SPANDICONCIME CENTRIFUGO PORTATO MOD ... - Cosmosrl.com

SPANDICONCIME CENTRIFUGO
PORTATO MOD. P - PL
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
Leggere attentamente questo Manuale prima dell’utilizzo della macchina
TRADE MARK
EPANDEUR D’ENGRAIS
CENTRIFUGE TRACTE Modèle P - PL
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser la machine
GETRAGENZENTRIFUGALDÜNGERSTREUER
MOD. P - PL
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH
Lesen Sie gewissenhaft das Handbuch vor dem Gebrauch der Maschine
COSMO s.r.l.
Loc. Roata Raffo, 64
12022 BUSCA - Cuneo - ITALY
Tel. +39 0171 946654/946655 • Fax +39 0171 946723
www.cosmosrl.com • imcosmo@cosmosrl.com

COSMO Srl. LIMITED WARRANTY
The COSMO Srl, warrants to the original purchaser of each new agricultural product of its own manufacture
(“product”) that such product shall be free from defects in material and/or workmanship, when properly
set up and operated in accordance with the recommendations set forth in the product’s operator’s manual,
for one full year after delivery to the original purchaser.
This limited warranty shall apply only to complete machines. The COSMO Srl product will qualify for the
COSMO Srl limited warranty only if the on line warranty registration has been submitted within 10 (Ten)
days from the date of purchase. Receipt of warranty registration after the 10 (Ten) days from purchase will
automatically invalidate the warranty. Parts and accessories not of COSMO manufacture are warranted
only to the extent of their original manufacturer’s warranty and subject
to their allowance to COSMO if found defective.
All warranty claims must be forwarded to COSMO Srl Italy within 10 (Ten) days after occurence of failure.
Receipt of warranty claim after 10 (Ten) days from occurence will automatically invalidate the warranty
claim.
During the warranty period, the authorized COSMO dealer shall furnish replacement component parts
without charge for any product that fails because of defects in material and/or workmanship no products or
component parts shall be repaired, replaced or returned without prior written authorization from COSMO Srl.
The sole and exclusive remedy against the manufacturer during the warranty period will be for the repair
or replacement of defective products in the manner provided under this warranty.
In no event shall the manufacturer’s liability exceed the purchase price of the product. The manufacturer
shall not be liable to any person under any circumstances for any incidental or consequential damages
(including, but not limited to, loss of profits) occuring for any reason at any time. This limited warranty
does not obligate the manufacturer to bear any transportation charges in connection with the repair or
replacement of defective products.
The manufacturer shall not be obligated for any charges for labor or other costs incidental to the removal
or remounting of component parts repaired or replaced under this limited warranty. This warranty shall
not apply to any machine which shall have been repaired or altered outside the COSMO factory without
prior manufacturer’s approval, to affect its stability or reliability, nor which has been subject to misuse,
negligence or accident, nor to any machine which shall not have been operated in accordance with the
manufacturer’s printed instructions or beyond the company recommended machine rated capacity.
This warranty shall not be applicable to items which are subject to the warranties of their respective
manufacturers. Such items would include but would not be limited to clutches, universal joints, knives,
hydraulic components, bearings, tires, belts and other trade accessories. This warranty shall not be
applicable to items defined as normal wear items. Such items include, but are not limited to belts, discs,
knives, tines, stone guards, tires, slip clutches, pitman shafts, swath sticks, blades, time
holders. The judgement of COSMO Srl. in all cases of claims under this warranty shall be final and
conclusive and the original purchaser agrees to accept its decision on all questions as to defect and to the
exchange of any part or parts.
No agent, employee or representative of COSMO Srl. has any authority to bind COSMO Srl to any affirmation
representation or warranty concerning its machinery expect as specifically set forth.
COSMO Srl. reserves the right to modify, alter and improve any product without incurring in any obbligation
to replace any product previously sold with such modified, altered or improved product.

SPANDICONCIME
CENTRIFUGO PORTATO
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL
MOD. P - PL
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
Leggere attentamente questo Manuale prima dell’utilizzo della macchina
3

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La Ditta COSMO s.r.l.
Loc. Roata Raffo, 64 - 12022 Busca
CUNEO - ITALY
DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE LA MACCHINA
TIPO SPANDICONCIME CENTRIFUGO PORTATO
MODELLO P - PL
NUMERO DI SERIE
ANNO DI COSTRUZIONE
è conforme alla Direttiva Europea:
98/37/CE
(che abroga e comprende le Direttive 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE e 93/68/CEE)
Per l’adeguamento della macchina sono state utilizzate le seguenti Norme Armonizzate:
UNI EN 1553
UNI EN ISO 4254-1
ISO 4254-8
UNI EN 14017
nonché le specifiche tecniche:
ISO 11684
Busca (CN),
FIRMA
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL 4

INDICE
1. INTRODUZIONE ..........................................................................................................6
2. INFORMAZIONI GENERALI.........................................................................................6
2.1. INFORMAZIONI SUL MANUALE ..........................................................................................................6
2.2. INFORMAZIONI SULLA MACCHINA .....................................................................................................7
2.2.1. Ta r g h e T Ta d i idenTificazione ......................................................................................................7
2.2.2. caraTTerisTiche della macchina ................................................................................................7
2.2.3. idenTificazione d e i c o m p o n e n T i ..................................................................................................9
2.2.4. daT i Tecnici .............................................................................................................................9
3. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA .........................................................................10
3.1. SEGNALETICA DI SICUREZZA ...........................................................................................................14
4. COLLEGAMENTI ........................................................................................................15
4.1. VERIFICA DELLA CAPACITÀ DI SOLLEVAMENTO DELLA TRATTRICE ...............................................15
4.2. COLLEGAMENTO ALL’ATTACCO A 3 PUNTI DELLA TRATTRICE ........................................................16
4.3. MONTAGGIO DELL’ALBERO CARDANICO .........................................................................................16
5. UTILIZZO DELLO SPANDICONCIME .........................................................................17
5.1. REGOLAZIONI ....................................................................................................................................18
5.1.1. re g o l a z i o n e delle aleTTe disTribuTrici ....................................................................................18
5.1.2. re g o l a z i o n e della quanTiTà d a disTribuire ...............................................................................19
5.2. CARICO DELLA TRAMOGGIA .............................................................................................................20
5.3. DISTRIBUZIONE DEL FERTILIZZANTE IN CAMPO ............................................................................20
5.3.1. er ro r i della disTribuzione .....................................................................................................22
6. MANUTENZIONE ..................................................................................................... 23
6.1. INGRASSAGGIO ................................................................................................................................24
6.2. SOSTITUZIONE DELLE PALETTE DEL DISTRIBUTORE .....................................................................24
6.3. IMMAGAZZINAMENTO ......................................................................................................................25
6.4. PARTI DI RICAMBIO ...........................................................................................................................25
7. GARANZIA .............................................................................................................. 26
8. TAVOLE ESPLOSI ......................................................................................................27
COPYRIGHT BY COSMO
Le informazioni tecniche contenute in questo manuale sono di proprietà
della Ditta COSMO s.r.l. e devono essere considerate di natura riservata.
E’ vietata la riproduzione anche parziale di testo ed illustrazioni.
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL
Ediz. 03/2006
5

1. INTRODUZIONE
Gli spandiconcime centrifughi sono macchine utilizzate per la distribuzione sul terreno di concimi
solidi granulari e sementi e possono essere utilizzati sia con trattrici di piccola che media potenza.
Si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale di uso e manutenzione, ed attenersi
scrupolosamente alle indicazioni descritte prima di qualsiasi uso, controllo ed operazione da effettuarsi
con e sulla macchina.
Questo manuale è stato redatto per fornire al Cliente tutte le informazioni sulla macchina e sulle norme
di sicurezza ad essa collegate, nonché le istruzioni d’uso e manutenzione che consentono di sfruttare al
meglio le potenzialità della macchina.
Il manuale deve essere sempre a portata di mano in modo tale da poterlo consultare per verificare il ciclo
operativo. Se venisse smarrito o danneggiato occorrerà richiederne copia sostitutiva.
Qualora si incontrino difficoltà di interpretazione dei testi o delle tabelle, o i disegni/schemi non
risultino abbastanza chiari, si prega di contattare il costruttore o rivenditore della macchina per avere
immediatamente tutti i chiarimenti tramite gli esperti di funzionamento/manutenzione o tramite gli addetti
alla compilazione del manuale.
Siamo a completa disposizione degli utilizzatori, dei responsabili commerciali e di ogni altra unità
interessata per una fattiva collaborazione volta a migliorare la comprensione dell’intero manuale.
2. INFORMAZIONI GENERALI
2.1. INFORMAZIONI SUL MANUALE
Questo manuale fornisce tutte le informazioni per l’uso e la manutenzione della macchina. Il
buon funzionamento e la sua durata dipenderanno dalla buona manutenzione e dall’attenzione
nell’utilizzo.
Alcune illustrazioni presenti in questo manuale mostrano particolari o accessori che potrebbero
essere differenti da quelli della vostra macchina, qualche componente potrebbe essere stato rimosso
per assicurare la chiarezza delle illustrazioni.
Sulla macchina sono applicati appositi pittogrammi che sarà cura dell’operatore mantenere in un
perfetto stato visivo e sostituirli quando non siano più leggibili.
Il simbolo a sinistra, unito alle parole sotto indicate:
PERICOLO!
ATTENZIONE!
AVVERTIMENTO!
viene utilizzato in questo manuale per richiamare la Vostra attenzione
sulla sicurezza ed il buon funzionamento della macchina. E’ necessario,
quindi, osservare tutte le regole riportate.
Si raccomanda l’utilizzo di ricambi e accessori originali.
Le parti non originali oltre a far decadere la garanzia potrebbero risultare pericolose riducendo la
durata e le prestazioni della macchina.
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL 6

2.2. INFORMAZIONI SULLA MACCHINA
I modelli di macchina presentati in questo manuale sono stati progettati e costruiti esclusivamente
per effettuare la distribuzione sul terreno di concimi solidi granulari e di sementi. La macchina non è
indicata per essere usata in settori diversi da quello agricolo.
Queste macchine sono utilizzate solitamente durante il giorno. Se ne è richiesto l’uso notturno o in
condizioni di visibilità ridotte, bisogna utilizzare il sistema di illuminazione della trattrice.
Un uso diverso da quello specificato è considerato improprio.
Qualunque modifica arbitraria apportata a questa macchina solleva il costruttore da qualsiasi
responsabilità per danni o lesioni, anche gravi, che possono risultare agli operatori, a terzi e a cose.
2.2.1. Ta r g h e T Ta d i idenTificazione
Sul telaio di ogni macchina è fissata una targhetta riportante il modello, il numero di serie e l’anno di
costruzione della macchina.
Quando si richiedono pezzi di ricambio è necessario sempre fare riferimento al tipo di macchina, al
numero di telaio e all’anno di costruzione.
2.2.2. caraTTerisTiche della macchina
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL
Ubicazione della targhetta sulla macchina
La robustezza del telaio in acciaio saldato, unita alla notevole durata nel tempo della tramoggia,
consente di ottenere un livello di qualità complessivo altissimo nella categoria di appartenenza dei
distributori di concime portati.
La verniciatura viene effettuata con vernice epossidica a forno a 150°C con l’applicazione della mano
di fondo a bagno in modo da garantire una grande protezione e una lunga durata della macchina.
7

Lo spandiconcime mod. P è caratterizzato da un distributore di concime completamente in acciaio
inox dotato un disco distributore con quattro palette regolabili in quattro diverse posizioni per ottenere
la massima precisione di spargimento ed uniformità nella distribuzione a seconda del tipo di prodotto
che si deve spandere.
Disco distributore
L’alimentazione del disco avviene per gravità attraverso due aperture laterali alla tramoggia, all’interno
della quale è applicato un agitatore/rimescolatore per impedire la formazione di grumi di fertilizzante.
Anteriormente al disco è sistemato un riparo in lamiera per impedire lo spandimento nella parte
anteriore della macchina.
Il dosaggio del prodotto avviene variando la sezione delle aperture della tramoggia per mezzo di un
sistema di leve di apertura sdoppiate in modo da consentire lo spargimento solo a destra o sinistra
rispetto al senso di avanzamento.
Agitatore Leve dosaggio
Il distributore è collegato ad un trasmissione (1:1) con ingranaggi modulo 17 in modo da resistere e
assorbire eventuali sbalzi di potenza.
Nella versione PL la tramoggia anziché essere in acciaio è realizzata
in plastica, perfettamente intercambiabile con tutti i modelli della
versione P.
A richiesta è possibile equipaggiare la macchina con un convogliatore
laterale da utilizzare per lo spandimenti dei fertilizzanti nei frutteti.
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL 8

2.2.3. idenTificazione d e i c o m p o n e n T i
2.2.4. daT i Tecnici
CARATTERISTICHE TECNICHE
Capacità tramoggia
(litri /galloni)
(Kg/lbs)
Peso macchina
(kg/lbs)
Altezza di carico
(metri/inches)
Larghezza tramoggia
(metri/inches)
Larghezza spandimento
(metri/ft)
Granulati
Cristallini
Potenza richiesta a
540 rpm
(Kw/Hp)
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL
A. Leva regolazione dosaggio
B. Attacco 3° punto
C. Riparo anteriore
D. Attacco sollevatore
E. Innesto albero cardanico
F. Tramoggia
G. Telaio in tubolare d’acciaio
H. Palette distributrici
p180 p250 p300 p400 p500
165/44
213/470
220/58
285/628
260/79
335/739
300/79
387/853
345/91
450/992
54/119 56/123 58/128 60/132 63/139
0.91/36 1.01/40 1.05/41 1.07/42 1.13/44.5
0.90/35.43 1.00/39.37 1.05/41.33 1.08/52.71 1.11/43.89
12-14/39-46
6-7/20-23
12-14/39-46
6-7/20-23
12-14/39-46
6-7/20-23
12-14/39-46
6-7/20-23
12-14/39-46
6-7/20-23
8/6 8/6 8/6 8/6 8/6
9

3. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
LE SEGUENTI PRESCRIZIONI DI SICUREZZA SERVONO A SALVAGUARDARE LA VOSTRA INCOLUMITÀ: È
NECESSARIO QUINDI LEGGERLE ATTENTAMENTE, MEMORIZZARLE ED APPLICARLE SEMPRE
Le avvertenze presenti in questo manuale riguardano esclusivamente gli usi consentiti e ragionevolmente
prevedibili. Le indicazioni di seguito riportate dovranno essere integrate dal buon senso e dall’esperienza
di chi opera, misure indispensabili alla prevenzione degli infortuni.
La macchina deve essere utilizzata da un solo operatore. Non fare utilizzare la macchina a minorenni.
Tutte le istruzioni di seguito elencate vanno rispettate con attenzione.
Eventuali modifiche all’attrezzo non preventivamente autorizzate dal Costruttore (in forma scritta), ne
escludono la sua responsabilità.
Verificare prima di ogni impiego il corretto funzionamento della macchina.
Consigli generali
• Leggere attentamente questo manuale prima di procedere alle operazioni di avviamento, impiego,
manutenzione od altri interventi sulla macchina.
• Osservare, oltre alle avvertenze contenute in questo manuale, tutte le norme di sicurezza ed
antinfortunistiche di carattere generale.
• Il manuale deve essere sempre a portata di mano in modo tale da poterlo consultare per verificare il
ciclo operativo e le informazioni sulla sicurezza. Se venisse smarrito o danneggiato occorrerà
richiederne una copia sostitutiva.
ATTENZIONE!
Qualsiasi lavoro di manutenzione, regolazione e pulizia va effettuato con
macchina a terra (in condizioni di stabilità), motore della trattrice spento, presa
di forza disinserita, freno a mano inserito, chiave di accensione spenta e tolta
dal quadro di accensione.
• Leggere attentamente le decalcomanie di sicurezza applicate sulla macchina e seguire le istruzioni.
In caso di deterioramento o scarsa leggibilità dei pittogrammi di sicurezza, pulirli o sostituirli
collocandoli nell’esatta posizione come descritto nel paragrafo 3.1.
ATTENZIONE! - AVVERTIMENTO!
L’operatore, durante il periodo di utilizzo, manutenzione, riparazione, movimentazione o
immagazzinamento della macchina, deve indossare scarpe antinfortunistiche e guanti di sicurezza. Se
necessario dovrà, inoltre, portare cuffie antirumore, maschera antipolvere e occhiali protettivi.
• Durante le fasi di carico e di lavoro sussiste il pericolo di inalazione di polveri prodotte dalla
miscelazione dei componenti del concime utilizzato. Si consiglia di utilizzare trattrici dotate di cabina
con filtri sul sistema di ventilazione oppure, di utilizzare idonei sistemi di protezione delle vie
respiratorie quali maschere antipolvere o maschere con filtro.
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL 10

• La macchina è progettata per essere utilizzata da un solo operatore che, durante l’utilizzo, deve
sempre rimanere nella postazione di comando a bordo della trattrice.
• Non lavorare mai con questa macchina se siete stanchi, ammalati o sotto l’influenza di alcool, droghe
o medicine.
PERICOLO!
E’ vietato salire o farsi trasportare dalla macchina in movimento.
Non introdursi per nessuna ragione all’interno della tramoggia.
• Tenere la macchina pulita da materiali estranei (detriti, attrezzi, oggetti vari) che potrebbero
danneggiarne il funzionamento o arrecare danni all’operatore. I fertilizzanti generalmente sono
piuttosto corrosivi. Per questa ragione è importante che nessuna particella di concime rimanga nella
macchina per lunghi periodi di tempo. Pulire la tramoggia e il distributore subito dopo l’utilizzo della
macchina.
• Se per le operazioni di pulizia si utilizza aria o acqua in pressione, è necessario indossare occhiali e
maschere di protezione ed allontanare eventuali persone o animali nei pressi della macchina.
• Prima di collegare la macchina alla trattrice o ad altro mezzo semovente accertarsi che questa sia in
buone condizioni e che i freni funzionino correttamente, soprattutto se si lavora su terreni in
pendenza.
• Staccare la macchina dalla trattrice solo su un terreno compatto e pianeggiante (possibilmente con la
tramoggia vuota), verificando che sia ferma e stabile.
AVVERTIMENTO!
Nelle operazioni di trasporto, stoccaggio ed impiego dei fertilizzanti, gli utilizzatori
devono comportarsi conformemente alle indicazioni riportate in etichetta del
prodotto ed in particolare al contenuto delle frasi di rischio e dei consigli di
prudenza.
ATTENZIONE!
Il Costruttore non risponde di eventuali danni causati da un impiego della macchina
non prevedibile o improprio.
Il Costruttore si ritiene sollevato da eventuali responsabilità in caso di:
- uso improprio della macchina, utilizzo da parte di personale non addestrato;
- gravi carenze nella manutenzione prevista;
- modifiche o interventi non autorizzati;
- utilizzo di ricambi non originali o specifici per il modello;
- inosservanza totale o parziale delle istruzioni;
- inosservanza delle comuni norme di sicurezza nell’ambito di lavoro;
- eventi eccezionali
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL
11

Collegamento della macchina alla trattrice
• L’attacco a tre punti della trattrice e dello spandiconcime devono coincidere o essere adattati.
• Assicurarsi che l’albero cardanico sia innestato in modo corretto dopo ogni operazione di collegamento
della macchina e che non si sganci quando si abbassa la macchina per riempire la tramoggia.
ATTENZIONE! PERICOLO!
Verificare che le protezioni degli alberi cardanici di trasmissione siano integre e in
buone condizioni.
• In caso di rottura o deterioramento delle protezioni dell’albero cardanico, provvedere alla loro
immediata sostituzione.
• Quando la macchina non è agganciata all’unità di potenza l’albero cardanico deve essere collocato
sull’apposito supporto.
• La presenza della macchina può influenzare la manovrabilità della trattrice, in particolare durante il
trasporto.
ATTENZIONE!
Non interporsi, per nessun motivo, tra la trattrice e lo spandiconcime con motore
acceso e presa di potenza inserita.
Funzionamento della macchina
• Effettuare una verifica della macchina prima di ogni messa in funzione. Iniziare il lavoro solo se la
macchina si trova in perfette condizioni.
• Prima di utilizzare la macchina assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza siano collocati corre
tamente al loro posto ed in buono stato; qualora si verificassero guasti o danneggiamenti alle protezioni
sostituirle immediatamente.
ATTENZIONE!
Durante il lavoro, assicurarsi che nel raggio di 50 metri non ci siano persone o
animali. Quando si lavora in prossimità di strade o luoghi pubblici è ASSOLUTAMENTE
OBBLIGATORIO allontanare le persone e raddoppiare la prudenza.
ATTENZIONE!
Chiunque si avvicini alla macchina è in zona di pericolo e perciò diventa una
“PERSONA ESPOSTA”. L’operatore deve impedire a chiunque di entrare nella zona
di pericolo ed operare egli stesso con la massima cautela. Qualora qualcuno si
avvicinasse arrestare immediatamente il motore della trattrice.
• Prima di ogni utilizzo dello spandiconcime, controllare sempre lo stato d’usura delle palette dei dischi
distributori. Verificare che gli elementi di fissaggio (viti e dadi) siano presenti e ben fissati.
• La macchina non deve essere lasciata incustodita quando è in moto.
• Mantenere sempre la macchina in buone condizioni operative ed effettuare regolarmente la
manutenzione.
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL 12

Trasferimento su strada
ATTENZIONE!
Attenersi scrupolosamente al codice della strada in vigore nel paese di utilizzo.
Durante i trasferimenti su strada pubblica è obbligatorio di svuotare la tramoggia
del suo contenuto.
• Unitamente al rispetto delle norme è da ricordare che nella circolazione sulle strade pubbliche
particolare attenzione dovrà essere posta, oltre che ad eventuali prescrizioni particolari annotate sul
libretto di circolazione della motrice, alla scelta di una velocità di trasferimento appropriata
specialmente quando la strada si presenta affollata, tortuosa o in pendenza.
• Nel caso che lo spandiconcime occulti con la sua sagoma le luci di segnalazione posteriori del mezzo
trainante, è necessario applicare una barra luci ripetitiva e/o dei cartelli di segnalazione posteriore.
• Uscendo sulla strada dopo una lavorazione, dovrà essere posta attenzione alla pulizia dei pneumatici
o degli organi lavoranti per evitare di imbrattare con terra o altro materiale il manto stradale.
ATTENZIONE!
Durante la circolazione su strada, il dispositivo a luce lampeggiante gialla o
arancione montato sulla trattrice deve sempre rimanere in funzione anche durante
il giorno.
ATTENZIONE!
Durante il trasporto con la macchina sollevata, assicurarsi sempre che la leva
di controllo del sollevatore anteriore sia bloccata per evitare l’abbassamento
accidentale della macchina.
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL
13

3.1. SEGNALETICA DI SICUREZZA
ATTENZIONE!
Assicurarsi che i pittogrammi di sicurezza siano leggibili. Pulirli usando un panno,
acqua e sapone. Sostituire le etichette danneggiate collocandole nell’esatta
posizione come descritto successivamente.
La segnaletica di sicurezza applicata alla macchina fornisce una serie di indicazioni importantissime:
la loro osservanza serve alla Vostra sicurezza.
1. ATTENZIONE! Prima di
effettuare qualsiasi intervento
sulla macchina, fermare il motore
della trattrice, togliere la chiave
dal cruscotto, azionare il freno
di stazionamento e leggere il
manuale di uso e manutenzione.
3. ATTENZIONE! Accertarsi del
senso di rotazione e del numero
di giri (540 rpm) della presa di
potenza della trattrice prima di
inserirvi l’albero cardanico.
5. ATTENZIONE! - PERICOLO!
Possibile lancio di materiale e/o
oggetti, non sostare od avvicinarsi
alla macchina. Mantenere una
distanza di sicurezza minima di 50
m dalla macchina.
2. ATTENZIONE! PERICOLO di
impigliamento e trascinamento.
Non avvicinare le mani all’albero di
trasmissione in moto.
4. ATTENZIONE! PERICOLO di
schiacciamento. Non sostare fra
operatrice e trattrice quando il
motore della trattrice è acceso.
6. ATTENZIONE! PERICOLO di
cesoiamento. Non avvicinare gli
arti al disco distributore con la
macchina in funzione.
7. ATTENZIONE! Utilizzare i Dispositivi di Protezione Individuale richiesti.
Ubicazione dei pittogrammi sulla macchina
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL 14

4. COLLEGAMENTI
Prima dell’aggancio dell’attrezzo all’attacco a tre punti, posizionare il dispositivo di sicurezza della trattrice
in modo da rendere impossibile il sollevamento e l’abbassamento involontario e o accidentale dei bracci.
L’attacco a tre punti della trattrice e dell’attrezzo devono coincidere o essere adattati.
In prossimità dei tiranti dei bracci del sollevatore posteriore della trattrice sussiste il pericolo di ferimento
a causa di punti di schiacciamento e di taglio.
Non utilizzare il comando esterno per il sollevamento dell’attrezzo.
Nella posizione di trasporto bloccare l’arresto laterale dei tiranti.
4.1. VERIFICA DELLA CAPACITÀ DI SOLLEVAMENTO DELLA TRATTRICE
PERICOLO!
E’ obbligatorio verificare la capacità di sollevamento e la stabilità della trattrice
(prima di effettuare l’accoppiamento con la macchina) per evitarne il ribaltamento
e/o la perdita di aderenza delle ruote.
Verificare la capacità di sollevamento e la stabilità della trattrice mediante la seguente formula e se
necessario applicare posteriormente delle zavorre.
M s ≤ 0,2 T i + Z (d + i)
M ≤ 0,3 T
i = interasse ruote trattrice
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL
d = distanza dell’asse posteriore dalle zavorre
s = sbalzo dall’asse anteriore della macchina
operatrice
T = massa della trattrice + 75 kg (operatore)
Z = massa delle zavorre
M = massa della macchina
15

4.2. COLLEGAMENTO ALL’ATTACCO A 3 PUNTI DELLA TRATTRICE
ATTENZIONE!
Ogni volta che si scende dalla trattrice è necessario disinnestare la presa di forza,
arrestare il motore e azionare il freno di stazionamento.
Per il collegamento della macchina alla trattrice operare nel seguente modo:
• Indietreggiare con la trattrice fino ad arrivare in prossimità degli attacchi inferiori dello
spandiconcime.
• Ancorare gli attacchi inferiori della trattrice ai perni della macchina e bloccarli con le spine di
sicurezza.
• Eseguita questa operazione, collegare l’attacco superiore della macchina al terzo punto della
trattrice inserendo l’apposito perno e bloccare il dispositivo di antisvitamento del terzo punto;
• Alzare la macchina di pochi centimetri da terra ed agendo sui tiranti laterali delle barre del sollevatore
e sui due tenditori bloccarne il movimento laterale per impedire eccessivi oscillazioni durante la
fase di lavorazione.
La macchina deve essere posizionata, tramite il sollevamento degli attacchi inferiori della trattrice, in
modo che la distanza del terreno dalla estremità inferiore del disco distributore sia di circa 70 cm.
Per ottenere una distribuzione regolare è importante che il disco distributore sia in posizione
orizzontale rispetto al terreno.
• Dopo aver eseguito queste operazioni si può collegare l’albero cardanico di trasmissione della presa
di potenza all’albero scanalato della scatola ingranaggi della macchina (coperto da una controcuffia
di protezione) ed in seguito alla presa di potenza della trattrice.
ATTENZIONE!
L’albero cardanico deve sempre essere collegato per ultimo alla presa di potenza
della trattrice e scollegato per primo al termine della lavorazione.
4.3. MONTAGGIO DELL’ALBERO CARDANICO
Prima di utilizzare l’albero cardanico prendere visione del libretto d’uso e manutenzione ad esso
allegato.
Nel caso non venga utilizzato l’albero cardanico fornito unitamente alla macchina, verificare che le
cuffie della macchina e della trattrice si sovrappongano alla protezione dell’albero cardanico almeno
della quota prevista dalle normative vigenti (5 cm).
Per un corretto e sicuro funzionamento della macchina utilizzare esclusivamente alberi cardanici con
marcatura CE.
Utilizzare solamente alberi cardanici di trasmissione con protezioni integre.
• Ingrassare, periodicamente, l’albero cardanico attenendosi alle indicazioni fornite dal costruttore
del cardano (vedere Manuale di Uso e Manutenzione dell’albero cardanico).
• Rispettare il senso di montaggio dell’albero cardanico prescritto dal costruttore ed indicato sul
rivestimento esterno della protezione (disegno trattrice sul tubo esterno dell’albero verso la presa
di potenza della trattrice stessa).
• Agganciare le catenelle antirotazione e accertarsi che il blocco di sicurezza antisfilo (pulsante o
ghiera) sia correttamente inserito e bloccato nel proprio alloggiamento.
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL 16

ATTENZIONE!
Verificare il verso di rotazione e che la regolazione di velocità della presa di potenza
della trattrice sia sul valore di 540 giri/min, in quanto la macchina è progettata
per questa velocità.
La lunghezza dell’albero cardanico deve essere adeguata al tipo di trattrice che si utilizza.
Quando l’albero cardanico è staccato dalla presa di potenza della trattrice deve SEMPRE essere
appoggiato sull’apposito sostegno.
La Ditta COSMO s.r.l. non si ritiene responsabile dei danni provocati da un non corretto montaggio ed
utilizzo della trasmissione cardanica.
5. UTILIZZO DELLO SPANDICONCIME
ATTENZIONE!
Prima dell’utilizzo verificare il gruppo di trasmissione sia adeguatamente ingrassato
(vedere paragrafo 6.1).
ATTENZIONE!
Durante l’utilizzo della macchina assicurarsi che nel raggio di 50 metri non ci siano
persone o animali. Qualora qualcuno si avvicinasse interrompere immediatamente
il lavoro e arrestare il motore della trattrice.
Raccomandazioni per una corretta distribuzione
• Eseguire sempre una prova per i kg/ha che si desiderano distribuire prima di iniziare la lavorazione.
• Utilizzare un fertilizzante in perfette condizioni: un fertilizzante umido non potrà essere distribuito
correttamente e uniformemente.
• Non inserire la presa di forza, che azionerà il disco distributore, con la trattrice in accelerazione;
abbassare i giri del motore al minimo e successivamente accelerare gradualmente fino ad ottenere
una velocità di 540 r.p.m.
• Aprire le saracinesche solo quando si è raggiunta la velocità desiderata.
• Evitare di spargere il fertilizzante nelle giornate troppo ventose per migliorare l’uniformità di
distribuzione.
Nel caso che la macchina sia utilizzata per lo spargimento del sale è necessario montare il limitatore
spandisale posteriormente al disco distributore.
Il limitatore viene fornito con due staffe, una destra ed una sinistra, complete
di pomelli.
Le staffe devono essere fissate al telaio dello spandiconcime utilizzando le viti
TTQST 10x30 che fissano la tramoggia al telaio.
I pomelli vengono utilizzati per il bloccaggio verso l’alto o verso il basso del
limitatore a seconda del raggio di spandimento impostato.
Più il limitatore viene fissato verso il basso, più si riduce il raggio di spandimento
e viceversa.
Limitatore spandisale
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL
17

5.1. REGOLAZIONI
Non è possibile stabilire una tabella di spandimento esatta per attrezzi che sfruttano il principio
centrifugo, poiché la quantità distribuita dipende dalla velocità di avanzamento, dal raggio di
distribuzione, dalla qualità ed umidità del fertilizzante e dalle asperità del terreno.
Il concime deve sempre essere immagazzinato e conservato adeguatamente in modo da mantenere
inalterate le sue caratteristiche fisiche.
E’ necessario stabilire la velocità di avanzamento della mezzo trainante prima di iniziare l’operazione
di distribuzione, e cercare, nei limiti del possibile, di mantenerla costante per tutta la sua durata.
Le tabelle di spandimento contengono le indicazioni orientative per determinare la quantità da distribuire
in campo; queste devono essere integrate dall’esperienza e dalla competenza dell’operatore.
5.1.1. re g o l a z i o n e delle aleTTe disTribuTrici
Lo spandiconcime viene consegnato con le alette nella posizione “3” che si è rilevata, con la maggior
parte dei concimi in commercio, la posizione ideale come uniformità di distribuzione.
Nel caso si riscontrasse uno spandimento del concime non uniforme (maggiore da un lato rispetto
all’altro), è necessario spostare le palette distributrici fino a trovare la giusta regolazione.
Generalmente è sufficiente spostare solamente due palette opposte per ottenere buoni risultati.
Se tale regolazione non fosse sufficiente eseguire la stessa regolazione sulle altre due palette
opposte.
Ad esempio, nel caso che si riscontrasse uno spandimento maggiore sul lato sinistro (rispetto al verso
di avanzamento della macchina), spostare due palette opposte nel foro in posizione “4” .
Se dopo tale regolazione lo spandimento non fosse ancora uniforme, spostare in posizione “4” anche
le altre due palette.
Se la distribuzione di concime fosse maggiore sul lato destro, spostare le palette nella posizione “2”
o “1”.
Regolazione alette disco distributore
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL 18

5.1.2. re g o l a z i o n e della quanTiTà d a disTribuire
La distribuzione di fertilizzante è regolata tramite la leva di regolazione che comanda la sezione di
apertura sul fondo della tramoggia.
Per effettuare la regolazione, dopo aver consultato la tabella di spandimento applicata anche
sulla tramoggia dello spandiconcime, in base al tipo di prodotto ed alla velocità di avanzamento, è
necessario spostare la leva “A” lungo la scala graduata “E” e bloccarla nella posizione desiderata con
la spina “D”.
Accertarsi prima dell’inizio del lavoro che con la leva in posizione chiusa
gli sportellini chiudano completamente i fori di uscita del concime. Se
ciò non avvenisse agire con i dadi ed eseguire la regolazione.
Per distribuire da entrambi i lati (rif. I), le leve “A” e “B” devono essere
nella stesa posizione, collegate tramite la manopola “C”.
Per effettuare la distribuzione solo sul lato sinistro (rif. II), rispetto al verso di avanzamento della
trattrice, è necessario scollegare le due leve rimuovendo la manopola “C”, posizionare la leva “A”
nella posizione scelta in base alla tabella di spandimento e portare la leva “B” verso la parte più
alta (posizione 1 della scala graduata) in modo da chiudere l’apertura sinistra posta sul fondo della
tramoggia.
Per distribuire solo sul alto destro (rif. III) bisogna invece portare la leva “A” verso l’alto (in posizione 1
della scala graduata) e regolare la quantità da distribuire con la leva “B”.
Distribuzione su lato sinistro (rif. II) Distribuzione sul lato destro (rif. III)
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL
19

5.2. CARICO DELLA TRAMOGGIA
Si consiglia di non effettuare il carico della tramoggia manualmente ma utilizzando un sollevatore o
idonei mezzi meccanici.
ATTENZIONE!
La tramoggia deve essere caricata soltanto dopo aver collegato lo spandiconcime
alla trattrice.
Prima di effettuare il carico le saracinesche della tramoggia devono essere chiuse: portare le leve di
regolazione verso l’alto (posizione 1 della scala graduata– vedere par. 5.1.2).
Durante il carico la presa di potenza deve sempre essere disinserita, il motore della trattrice fermo, la
chiave del quadro comando disinserita e il freno di stazionamento azionato.
Non guidare per lunghe distanze a carico pieno e non mettere sacchi pieni sul concime contenuto
nella tramoggia durante il trasporto in campo o durante la lavorazione per non sovraccaricare la
portata della macchina e comprimere il fertilizzante.
Non fare ruotare inutilmente per lungo tempo il disco distributore con le saracinesche chiuse perché
il concime potrebbe venire schiacciato compromettendo il funzionamento della macchina e provocare
delle rotture dell’apparato dosatore e della scatola di trasmissione.
Nella fase di caricamento della tramoggia, se è necessario abbassare la macchina oltre il limite
consentito dall’albero cardanico, staccare quest’ultimo prima di abbassare ulteriormente la
macchina.
AVVERTIMENTO!
Nelle operazioni di trasporto, stoccaggio ed impiego dei fertilizzanti, gli utilizzatori
devono comportarsi conformemente alle indicazioni riportate in etichetta del
prodotto ed in particolare al contenuto delle frasi di rischio e dei consigli di
prudenza.
5.3. DISTRIBUZIONE DEL FERTILIZZANTE IN CAMPO
ATTENZIONE! - AVVERTIMENTO!
L’operatore, durante il periodo di utilizzo, manutenzione, riparazione, movimentazione o
immagazzinamento della macchina, deve indossare scarpe antinfortunistiche e guanti di sicurezza. Se
necessario dovrà, inoltre, portare cuffie antirumore, maschera antipolvere e occhiali protettivi.
Dopo aver collegato la macchina alla trattrice ed aver effettuato le necessarie regolazioni è possibile
iniziare il lavoro.
ATTENZIONE!
Prima di scendere dalla trattrice e prima di ogni operazione di manutenzione e
regolazione azionare il freno di stazionamento, spegnere il motore e togliere la
chiave di accensione dal cruscotto e attendere l’arresto di tutti gli elementi mobili.
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL 20

Non inserire la presa di forza con la trattrice in accelerazione.
Usare la leva della presa di forza della trattrice evitando movimenti bruschi ed improvvisi: tenere la
leva fino a che il cardano incomincia a girare e successivamente lasciare dolcemente la leva.
Esistono diversi modi per distribuire il fertilizzate nel campo. Uno dei metodi più semplici viene di
seguito indicato:
• Posizionare la trattrice all’inizio del campo che si intende trattare, ad una distanza (D/2) uguale a
metà dell’ampiezza di lavoro che viene utilizzata (punto 1);
• Avanzare nell’interno del campo distribuendo il fertilizzante su tutto il perimetro.
• Fermare la trattrice ad una distanza (D) dal punto 1 pari all’ampiezza di lavoro impostata (punto 2).
Per garantire l’uniformità di distribuzione, si suggerisce comunque di effettuare una sovrapposizione
di circa il 20-25 % tra una passata e l’altra, in relazione alla larghezza di distribuzione e al tipo di
concime utilizzato.
• Iniziare lo spargimento procedendo in linea retta fino al punto 3.
• Girare la trattrice e percorrere una distanza D pari all’ampiezza di lavoro (punto 4).
• Ripetere tale procedura finché tutto l’appezzamento sarà coperto.
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL
21

5.3.1. er ro r i della disTribuzione
Errori di operazione
• Velocità di avanzamento inadeguata.
• Larghezza di distribuzione incorretta.
• Il disco distributore non è in posizione orizzontale rispetto al terreno.
• Velocità di avanzamento della trattrice diversa da quella prescritta nelle tabelle di distribuzione, o
comunque non idonea per quel determinato tipo di concime.
• Errori di guida (mancata sovrapposizione delle superfici di spandimento).
• Mancata pulizia dei dischi distributori e delle aperture di caduta.
Errori dovuti al fertilizzante
• Fertilizzante di qualità scadente.
• Fertilizzante bagnato o eccessivamente umido.
• La composizione del concime non è corretta o non corrisponde a quanto dichiarato dal venditore.
• Presenza di grumi eccessivi di concime o di dimensioni particolarmente grandi che influiscono
negativamente sulla resa della distribuzione.
• Corpi estranei nel concime.
Errori dovuti alla macchina
• Aperture della tramoggia otturate.
• Parti del disco di distribuzione logorate o danneggiate.
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL 22

6. MANUTENZIONE
Vengono illustrati i criteri consigliati di manutenzione ordinaria della macchina, basati sull’esperienza
aziendale e sui consigli e suggerimenti dati a più riprese dai nostri clienti.
Tali criteri non esaustivi ma possono essere ulteriormente integrati anche con la collaborazione degli
stessi clienti che si ringraziano anticipatamente.
Una buona manutenzione ordinaria mantiene basso il costo di esercizio della macchina e consente uno
sfruttamento integrale delle sue potenzialità.
ATTENZIONE!
Qualsiasi lavoro di manutenzione, regolazione e pulizia va effettuato con macchina
a terra (in condizioni di stabilità), motore della trattrice spento, presa di potenza
disinserita, freno a mano inserito, chiave di accensione spenta e tolta dal quadro
di accensione.
In caso di avaria l’operatore deve fermare immediatamente la macchina, accertarsi dell’entità del
problema e procedere ad eventuali interventi sulla macchina.
Se si utilizza acqua in pressione o aria compressa per la pulizia della macchina è necessario proteggersi
con appositi occhiali o maschere di protezione ed allontanare eventuali persone o animali nei pressi della
macchina. Non usare fluidi infiammabili.
ATTENZIONE!
Per le operazioni di manutenzione utilizzare sempre gli opportuni Dispositivi
di Protezione Individuale (calzature antinfortunistiche e guanti da lavoro) e
predisporre tutte le forme di prevenzione antinfortunistica previste per il tipo di
operazione in corso.
Ogni 8 ore di lavoro effettivo controllare il serraggio di tutti i dadi e dei bulloni.
In caso di vibrazioni anomale verificare lo stato d’usura delle palette del disco distributore, il corretto
serraggio di tutta la bulloneria e l’ingrassaggio del gruppo di trasmissione.
L’eccessiva vibrazione della macchina, oltre al fastidio specifico, è di per se pericolosa e comunque va
a danneggiare l’intera struttura sottoponendo gli organi meccanici a cicli di stress sempre più onerosi
rispetto ai dati di progetto.
Per interventi particolari che non si conoscono o di sostituzione di parti danneggiate non contemplate
in questo Manuale, è necessario ricorrere a personale specializzato avvalendosi del Servizio Assistenza
presso il Costruttore o suoi rivenditori.
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL
23

6.1. INGRASSAGGIO
Prima di ogni utilizzo e dopo ogni 8 ore di lavoro effettivo, eseguire l’ingrassaggio del gruppo di
trasmissione.
E’ buona norma che la testa dell’ingrassatore sia preventivamente ben pulito
da fango o altri residui prima di usarla per iniettare grasso lubrificante.
Ingrassare con grasso al litio il punto previsto, indicato in figura.
Punto di ingrassaggio
6.2. SOSTITUZIONE DELLE PALETTE DEL DISTRIBUTORE
Nel caso le palettate dei dischi distributori siano rotte o danneggiate è necessario provvedere alla loro
sostituzione con atre originali.
Svitare con una chiave il dado di fissaggio e sostituire l’elemento danneggiato.
Gli elementi di fissaggio (viti e dadi) devono essere dello stesso tipo di quelli prescritti dal
Costruttore.
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL 24

6.3. IMMAGAZZINAMENTO
E’ buona norma non aspettare di usare la macchina per effettuare interventi di riparazione e
manutenzione. Riparare e sostituire le parti che sono rotte o danneggiate prima del rimessaggio, così
da avere sempre la macchina pronta per essere utilizzata.
Immagazzinare la macchina in un luogo riparato da agenti atmosferici e proteggerla per evitarne
deterioramenti.
I fertilizzanti generalmente sono piuttosto corrosivi. Per questa ragione è importante che nessuna
particella di concime rimanga nella macchina per lunghi periodi di tempo.
Prima di mettere la macchina a riposo per lunghi periodi è opportuno operare come segue:
- avare accuratamente la macchina e l’interno della tramoggia;
- effettuare un controllo generale a vista della macchina per individuare eventuali lesioni strutturali,
rilevare eventuali abrasioni profonde sulla verniciatura;
- verificare che siano presenti i pittogrammi di sicurezza originali nelle loro posizioni, che siano integri
e leggibili, e nel caso siano deteriorati o illeggibili provvedere immediatamente alla loro sostituzione
(vedere par. 3.1);
- ingrassare tutti gli organi meccanici (vedere par. 5.1);
- ricoverare, se possibile, la macchina in un locale coperto.
6.4. PARTI DI RICAMBIO
Per la sostituzione di parti della macchina SPANDICONCIME CENTRIFUGO Mod. P - PL, il cliente deve
avvalersi esclusivamente di ricambi originali, ordinandoli direttamente al Costruttore della macchina
a rivenditori autorizzati.
Nell’effettuare l’ordinazione occorre specificare quanto riportato sulla targhetta d’identificazione della
macchina, in particolare:
- serie
- modello
- anno di fabbricazione
- numero di telaio
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL
25

7. GARANZIA
Tutte le macchine prodotte, presentate in questo Manuale sono vendute con una garanzia di un anno dalla
data di consegna, soggetta alle seguenti clausole:
♦ Nel caso venga riscontrato un difetto in un pezzo (od in alcuni pezzi) di una macchina. durante un
periodo di un anno dalla data di consegna della macchina al cliente, la stessa si impegna a verificare
il pezzo ritenuto difettoso e, qualora nel corso di detta verifica venisse accertato un difetto dovuto
ai materiali impiegati o di fabbricazione, si impegna a riparare il pezzo difettoso o, a sua discrezione,
a sostituirlo gratuitamente.
♦ Il cliente, alla consegna, deve controllare che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto,
che sia conforme a quella ordinata e completa di tutti gli accessori previsti dal contratto di acquisto.
In caso contrario deve spedire un reclamo scritto entro 8 giorni dal ricevimento della stessa.
♦ La garanzia non si applica nei seguenti casi:
a) normale usura;
b) rotture o guasti derivanti da negligenza o dall’impiego delle macchine in condizioni diverse da
quelle consentite;
c) qualora la macchina abbia subito modifiche non autorizzate (in forma scritta) dalla Casa Madre o
siano state montate parti di ricambio od accessori non originali;
d) quando il numero di matricola della macchina sia stato modificato, tolto o cancellato.
Sono in ogni caso a carico dell’acquirente spese di sostituzione dei materiali di consumo, la manodopera,
le spese di trasporto, gli eventuali tributi doganali e l’imposta sul valore aggiunto.
Si declina ogni responsabilità per danni diretti o indiretti derivanti da rotture e/o usura di parti delle
macchine, nonché per quelli derivanti dall’impiego proprio o improprio delle medesime.
♦ Difetti non chiaramente attribuibili al materiale o alla fabbricazione verranno esaminati presso il
nostro Centro Assistenza Tecnica o presso la nostra sede. Se il reclamo dovesse risultare ingiustificato,
tutte le spese di riparazione e/o sostituzione delle parti danneggiate saranno addebitate
all’acquirente.
♦ Tutti i ricambi saranno fatturati all’atto della spedizione e l’eventuale riconoscimento delle garanzie
(previo ricevimento e verifica del pezzo avariato) darà diritto all’accredito.
Il costruttore o suo rivenditore non sarà responsabile dello smarrimento, né del danno, qualunque esso
sia ed in qualunque modo si sia verificato durante il trasporto.
L’impegno sopraccitato si riferisce alla persona del cliente e non può essere ceduto o trasmesso ad altri.
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL 26

8. TAVOLE ESPLOSI
Tavola 01
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL
27

Tavola 02
Tavola 03
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL 28

POS. QTY CODICE DESCRIZIONE
1 4 301.012 DADO MEDIO M8 UNI 5588 ZB
1 4 301.012 DADO MEDIO M8 UNI 5588 ZB per griglia
2 4 303.007 RONDELLA 8X17 UNI 6592 ZB
2 4 303.007 RONDELLA 8X17 UNI 6592 ZB per griglia
3 4 300.030 VITE TTQST 8X16 UNI 5731 ZB
3 4 300.030 VITE TTQST 8X16 UNI 5731 ZB per griglia
4 1 642.001 GRIGLIA PROTEZIONE CE
5 1 609.013 TRAMOGGIA 500
5 1 609.012 TRAMOGGIA 400
5 1 609.011 TRAMOGGIA 300
5 1 609.010 TRAMOGGIA 250
5 1 609.008 TRAMOGGIA 180
6 1 304.013 RONDELLA ASOLATA TRASCINATORE
7 1 619.002 AGITATORE INFERIORE
8 1 330.001 TRASCINATORE ALLUMINIO
9 2 305.001 SPINA ELASTICA 8X40
10 4 601.001 PALETTA
11 3 300.023 VITE TTQST 10X20 UNI 5731 ZB
12 3 301.010 DADO MEDIO M10 UNI 5588 ZB
13 1 613.003 TELAIO “P” NUOVO senza perno sollev.
14 2 633.001 PERNO SOLLEVAMENTO
15 1 304.006 CALOTTA CEE
16 1 300.024 VITE TE 12X35 UNI 5739 ZB
17 1 307.001 COPPIGLIA 4,5 ZB
18 1 605.004 PORTELLINO SINISTRO
19 1 605.003 PORTELLINO DESTRO
20 1 602.001 TIRANTE DESTRO
21 1 602.002 TIRANTE SINISTRO
22 2 303.009 RONDELLA PIANA 10,5X21 UNI 6592 GR
23 1 604.002 LEVA SINISTRA
24 1 304.008 IMPUGNATURA IN GOMMA
25 1 604.001 LEVA DESTRA
26 1 302.003 POMMELLO LEVE 8X25
27 6 301.014 DADO MEDIO M10 UNI 5589 GR
28 2 606.012 STAFFETTA PROT.RID.CEE
29 6 300.014 VITE TCE 8X16 UNI 5931 ZB
30 1 610.003 DISCO SPARGITORE senza palette
1 610.001 DISCO SPARGITORE c/palette
1 610.013 DISCO SPARGITORE INOX senza palette
1 610.014 DISCO SPARGITORE INOX c/palette
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL
29

POS. QTY CODICE DESCRIZIONE
31 1+2 301.008 DADO AUT.ALTO M12 ZB
32 2 303.026 RONDELLA 13X25 UNI 6592 ZB
33 1 304.011 RUOTINA AGITATORE
34 1 613.009 TELAIO AGITATORE SUPERIORE
35 1 300.025 VITE TE 12X55 UNI 5737 ZB
36 8 300.026 VITE TE 6X16 UNI 5739 ZB
37 1 304.002 CUFFIA ALBERO USCITA RIDUTTORE
38 1 306.002 INGRASSATORE M8 ZB
39 1 314.002 GUSCIO SUPERIORE
40 1 310.001 CUSCINETTO 6205 2RS
41 2 313.011 ANELLO D’ARRESTO 25X1,2
42 5 303.011 RONDELLA PS 25X35X0,5 DIN 988 GR
43 2 316.003 PIGNONE
44 1 305.003 SPINA ELASTICA 5X40
45 2 326.003 CHIAVETTA 8X7X20 UNI 6604
46 1 323.009 ALBERO USCITA
47 1 313.010 ANELLO ELASTICO 19x1,75
48 3 310.002 CUSCINETTO 6205
49 1 314.001 GUSCIO INFERIORE
50 8 301.009 DADO AUT.ALTO M6 ZB
51 1 309.001 PARAOLIO
52 1 323.008 ALBERO ENTRATA
53 1 329.011 DISTANZIALE
54 1 322.002 GRUPPO COMPLETO-RIDUTTORE
55 2 300.029 VITE TE 8X20 UNI 5739 ZB
56 5 301.012 DADO MEDIO M8 5588 ZB
57 3 303.013 RONDELLA 8X24 UNI 6593 ZB
58 1 606.009 STAFFA SUPP.PROTEZIONE IT.
59 1 606.010 PROTEZIONE LAMIERA IT.
60 1 311.001 ALBERO CARDANO RS1 510
619.004 AGITATORE
618.006 GRUPPO MANIGLIE MONTATO
618.001 LEVA DESTRA ASSEMBLATA
618.002 LEVA SINISTRA ASSEMBLATA
301.015 SACCHETTO BULLONERIA
900.001 LIBRETTO ISTRUZIONE E RICAMBI
206.004 PROTEZIONE ITALIA
308.099 ADESIVO COSMO GRANDE
308.107 ADESIVO SPANDIMENTO KG
308.108 ADESIVO SPANDIMENTO LBS
308.109 ADESIVO ATTENZIONE CARDANO
ADESIVO NUMERO
308.192 ADESIVO ATTENZIONE ROTAZIONE
Spandiconcime centrifugo portato mod. P - PL 30

EPANDEUR D’ENGRAIS
CENTRIFUGE TRACTE
Modèle P - PL
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser la machine
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 33

DECLARATION DE CONFORMITE
La Ditta COSMO s.r.l.
Loc. Roata Raffo, 64 - 12022 Busca
CUNEO - ITALY
DÉCLARE SOUS LA PROPRE RESPONSABILITÉ QUE LA MACHINE
TYPE EPANDEUR D’ ENGRAIS
MODELE P - PL
NUMÉRO DE SÉRIE
ANNÉE DE CONSTRUCTION
est conforme à la Directive Européenne:
98/37/CE
(qui abroge et comprend les Directives 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE e 93/68/CEE)
Pour l’adaptation de la machine ont été utilisées les suivantes Normes Harmonisées:
UNI EN 1553
UNI EN ISO 4254-1
ISO 4254-8
UNI EN 140173
ainsi que les suivants details techniques:
ISO 11684
Busca (CN),
SEGNATURE
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 34

SOMMAIRE
1. INTRODUCTION ....................................................................................................... 36
2. INFORMATIONS GENERALES ................................................................................. 36
2.1. INFORMATIONS SUR LE MANUEL ....................................................................................................36
2.2. INFORMATIONS SUR LA MACHINE ...................................................................................................37
2.2.1. pl aq u e d’idenTificaTion...........................................................................................................37
2.2.2. ca r ac T e r i sT i q u e s d e la m ac h i n e ..............................................................................................37
2.2.3. idenTificaTion d e s c o m p o s a n T s ................................................................................................39
2.2.4. do n n e e s T e c h n i q u e s ..............................................................................................................39
3. CONSIGNES DE SECURITE ..................................................................................... 40
3.1. SIGNALISATION DE SECURITE..........................................................................................................44
4. RACCORDEMENTS ................................................................................................... 45
4.1. VERIFICATION DE LA CAPACITE DE LEVAGE DE LA TRACTRICE ......................................................45
4.2. BRANCHEMENT AU RACCORD A 3 POINTS DU TRACTEUR ............................................................46
4.3. MONTAGE DE L’ARBRE CARDAN ......................................................................................................46
5. UTILISATION DE L’EPANDEUR D’ENGRAIS .............................................................47
5.1. REGLAGES .........................................................................................................................................48
5.1.1. re g l ag e d e s aileTTes d e disTribuTion .......................................................................................48
5.1.2. re g l ag e d e la quanTiTe a disTribuer ........................................................................................49
5.2. CHARGEMENT DE LA TREMIE ..........................................................................................................50
5.3. DISTRIBUTION DU FERTILISANT SUR LE TERRAIN .........................................................................50
5.3.1. er r e u r s s u r la disTribuTion ...................................................................................................52
6. ENTRETIEN 53
6.1. GRAISSAGE ......................................................................................................................................54
6.2. REMPLACEMENT DES PALETTES DU DISTRIBUTEUR.....................................................................54
6.3. STOCKAGE .........................................................................................................................................55
6.4. PIECES DE RECHANGE .....................................................................................................................55
7. GARANTIE 56
8. NOMENCLATURE DES VUES ECLATEES .................................................................57
COPYRIGHT BY COSMO
Les informations techniques contenues dans ce manuel sont
la propriété de la société COSMO s.r.l. et leur nature doit être
considérée comme réservée.
La reproduction en tout ou partie des textes et des illustrations
est interdite.
Ediz. 03/2006
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 35

1. INTRODUCTION
Les épandeurs d’engrais centrifuges sont des machines utilisées dans la distribution, sur le terrain, d‘engrais
solides granulaires et de semences, pouvant être utilisées avec des tracteurs de petite et de moyenne puissance.
Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel d’utilisation et d’entretien et de s’en tenir
scrupuleusement aux indications décrites avant toute utilisation, tout contrôle et toute opération avec et
sur la machine.
Ce manuel a été rédigé dans le but de fournir, au client, toutes les informations sur la machine et sur les
consignes de sécurité correspondantes, ainsi que les instructions d’utilisation et d’entretien permettant
d’exploiter au mieux les potentialités de la machine.
Le manuel doit toujours être à portée de main de manière à pouvoir être consulté pour toute vérification
du cycle opérationnel. En cas de perte ou de détérioration, en demander une copie.
En cas de difficulté d’interprétation des textes, des tableaux, des plans et des schémas, contacter le
constructeur ou le revendeur de la machine pour tout éclaircissement à demander aux experts du
fonctionnement et de l’entretien ou aux rédacteurs de ce manuel.
Nous sommes à l’entière disposition des utilisateurs, des responsables commerciaux et de toutes les
unités intéressées par une collaboration efficace destinée à améliorer la compréhension de l’ensemble
du manuel.
2. INFORMATIONS GENERALES
2.1. INFORMATIONS SUR LE MANUEL
Ce manuel fournit toutes les informations nécessaires à l’utilisation et à l’entretien de la machine. Le
bon fonctionnement et la durée de vie dépendent d’un bon entretien et de l’attention portée lors de
son utilisation.
Certaines illustrations de ce manuel présentent des composants ou des accessoires pouvant être
différents de ceux de votre machine. Des composants peuvent avoir été enlevés afin d’assurer la
clarté des illustrations.
Sur la machine, des pictogrammes ont été insérés. Il appartient à l’opérateur de les maintenir bien
visibles et de les remplacer lorsqu’ils ne sont plus lisibles.
Ce symbole accompagné des messages suivants :
DANGER!
ATTENTION!
AVERTISSEMENT!
est utilisé, dans ce manuel, pour attirer votre attention sur la sécurité et
le bon fonctionnement de la machine. Il faut donc observer toutes les
règles reportées.
Il est recommandé d’utiliser des pièces de rechange et des accessoires d’origine.
Les parties qui ne sont pas d’origine, non seulement font tomber la garantie, mais peuvent également
s’avérer dangereuses et réduire la durée de vie et les prestations de la machine.
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 36

2.2. INFORMATIONS SUR LA MACHINE
Les modèles présentés dans ce manuel ont été exclusivement conçus et fabriqués pour la distribution,
sur le terrain, d’engrais solides granulaires et de semences. La machine n’est pas conçue pour une
utilisation dans un autre secteur que celui agricole.
Cette machine est généralement utilisée le jour. Si une utilisation nocturne ou en visibilité réduite était
exigée, alors le système d’éclairage du tracteur devra être utilisé.
Une utilisation différente de celle spécifiée est considérée comme impropre.
Toute modification arbitraire portée à cette machine dégage la société de toute responsabilité pour
les détériorations ou blessures, même graves, qui pourraient toucher les opérateurs, des tiers et les
biens.
2.2.1. pl aq u e d’idenTificaTion
Une plaque est fixée sur le châssis de la machine. Elle reporte le modèle, le numéro de série et
l’année de construction de la machine.
Lorsque des pièces de rechange sont commandées, il faut toujours rappeler le type de machine, le
numéro de châssis et l’année de construction.
2.2.2. ca r ac T e r i sT i q u e s d e la m ac h i n e
Emplacement de la plaque sur la machine
La robustesse du châssis en acier soudé et la longue durée de vie de la trémie permettent d’obtenir
un niveau qualitatif global très élevé pour la catégorie d’appartenance des distributeurs d’engrais
tractés.
La peinture est de type époxydique cuite au four à 150°C, avec application d’une sous-couche par
trempe de façon à garantir une bonne protection et une longue durée de vie de la machine.
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 37

L’épandeur d’engrais modèle P est caractérisé par un distributeur d’engrais entièrement en acier
inox, équipé d’un disque de distribution à quatre palettes réglages dans quatre positions différentes
afin d’obtenir une grande précision d’épandage et une distribution uniforme en fonction du type de
produit à épandre.
Disque de distribution
L’alimentation du disque s’effectue par gravité à travers deux ouvertures latérales de la trémie, à
l’intérieur de laquelle est appliqué un agitateur / malaxeur empêchant la formation de grumeaux de
fertilisant. Sur le devant du disque, est positionné un protecteur en tôle empêchant l’épandage sur le
devant de la machine.
Le dosage du produit est réalisé en modifiant la section des ouvertures de la trémie à travers un
système de leviers d’ouverture dédoublés de manière à permettre uniquement l’épandage à droite
ou à gauche par rapport au sens de marche.
Agitateur Leviers de dosage
Le distributeur est raccordé à une transmission (1/1) à engrenages de module 17, de manière à
résister et à absorber les éventuelles sautes de puissance.
Sur la version PL, la trémie n’est pas en acier mais en plastique,
parfaitement interchangeable sur tous les modèles de la version P.
Sur demande, on pourra équiper la machine d’un convoyeur latéral
pour l’épandage des fertilisants dans les vergers.
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 38

2.2.3. idenTificaTion d e s c o m p o s a n T s
2.2.4. do n n e e s T e c h n i q u e s
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Capacité de la trémie
(litres / gallons)
(kg / lbs)
Poids de la machine
(kg / lbs)
Hauteur de chargement
(mètres / inches)
Largeur de la trémie
(mètres / inches)
Largeur d’épandage
(mètres / ft)
Granulés
Cristallins
Puissance requise à
540 t/mn
(kW / HP)
A. Levier de réglage du dosage
B. Raccord du 3e point
C. Protecteur avant
D. Raccord de l’élévateur
E. Raccord de l’arbre cardan
F. Trémie
G. Châssis en tubulaire d’acier
H. Palettes de distribution
p180 p250 p300 p400 p500
165/44
213/470
220/58
285/628
260/79
335/739
300/79
387/853
345/91
450/992
54/119 56/123 58/128 60/132 63/139
0,90/36 1,01/40 1,05/41 1,07/42 1,13/44,5
0,91/35,43 1,00/39,37 1,05/41,33 1,08/52,71 1,11/43,89
12-14/39-46
6-7/20-23
12-14/39-46
6-7/20-23
12-14/39-46
6-7/20-23
12-14/39-46
6-7/20-23
12-14/39-46
6-7/20-23
8/6 8/6 8/6 8/6 8/6
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 39

3. CONSIGNES DE SECURITE
LES PRESCRIPTIONS SUIVANTES SERVENT A ASSURER VOTRE SECURITE : IL FAUT DONC LES LIRE
ATTENTIVEMENT, LES MEMORISER ET TOUJOURS LES APPLIQUER.
Les avertissements indiqués dans le présent manuel concernent exclusivement les usages autorisés
et raisonnablement prévisibles. Les indications ci-dessous doivent être intégrées au bon sens et à
l’expérience de l’opérateur, mesures indispensables à la prévention des accidents.
La machine doit être utilisée par un seul opérateur. Ne pas confier la machine à des mineurs.
Toutes les instructions listées ci-dessous doivent être attentivement respectées.
Les éventuelles modifications de l’outillage non autorisées au préalable par le constructeur (sous forme
écrite) exclue la responsabilité de celui-ci.
Avant toute utilisation, vérifier le bon fonctionnement de la machine.
Consignes générales
• Lire attentivement ce manuel avant de procéder aux opérations de démarrage, d’utilisation, d’entretien
ou de toute autre intervention sur la machine.
• Observer, outre les avertissements contenus dans ce manuel, toutes les normes de sécurité et de
prévention des accidents de travail à caractère général.
• Le manuel doit toujours être à portée de main, de manière à pouvoir le consulter et vérifier le cycle de
production et le consignes de sécurité. En cas de perte ou de détérioration, demander en une copie à
la société.
ATTENTION!
Toute opération d’entretien, de réglage et de nettoyage doit être réalisée
machine au sol (sous des conditions de stabilité), moteur du tracteur éteint,
prise de force débranchée, frein à main inséré, clé de contact en position d’arrêt
et retirée du tableau de démarrage.
• Lire attentivement les adhésifs de sécurité appliqués sur la machine et suivre les instructions. En
cas de détérioration ou de faible lisibilité des pictogrammes de sécurité, les nettoyer ou les remplacer
en respectant leur position, comme indiqué au paragraphe 3.1.
ATTENTION! - AVERTISSEMENT!
Lors de l’utilisation, de l’entretien, de la réparation, de la manutention ou du stockage de la machine,
l’opérateur doit porter des chaussures et des gants de sécurité. Si nécessaire, il devra porter un casque
antibruit, un masque anti-poussière et des lunettes de protection.
• Lors des phases de chargement et de fonctionnement, il subsiste un risque d’inhalation des poussières
produites par le mélange des composants de l’engrais utilisé. Il est conseillé d’utiliser des tracteurs
équipés de cabine avec filtres sur le système de ventilation ou d’utiliser des systèmes de protection
des voies respiratoires, comme les masques anti-poussière ou les masques à filtre.
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 40

• La machine est conçue pour être utilisée par un seul opérateur qui, lors du fonctionnement, doit
toujours rester à son poste de commande à bord du tracteur.
• Ne jamais travailler avec cette machine si vous êtes fatigué, malade ou sous l’influence de l’alcool, de
drogues ou de médicaments.
DANGER!
Il est interdit de monter ou de se faire transporter par la machine en mouvement.
Ne s’introduire, sous aucun prétexte, à l’intérieur de la trémie.
• Tenir la machine propre, sans matériaux externes (détritus, outils, objets divers) qui pourraient
détériorer le fonctionnement ou provoquer des dommages à l’opérateur. Les fertilisants sont
généralement corrosifs. Il est donc important qu’aucune particule d’engrais ne subsiste dans la machine sur
une longue période. Nettoyer la trémie et le distributeur immédiatement après avoir utilisé la
machine.
• Si, pour les opérations de nettoyage, on utilise de l’air ou de l’eau sous pression, porter des lunettes
et un masque de protection et éloigner toute personne ou animal de la machine.
• Avant de raccorder la machine au tracteur ou à un tout autre engin autotracté, s’assurer de son bon
état et vérifier que les freins fonctionnent correctement, surtout si l’on opère sur des terrains en
pente.
• Ne détacher la machine de la tractrice que sur un terrain compact et plat (si possible avec la trémie
vide), en vérifiant qu’elle est stable et à l’arrêt.
AVERTISSEMENT!
Dans les opérations de transport, de stockage et d’utilisation des fertilisants, les
utilisateurs doivent se comporter conformément aux indications reportées sur
l’étiquette du produit et, en particulier, au contenu des risques et des consignes
de prudence.
ATTENTION!
Le constructeur ne répond pas des dommages causés par un usage non prévu ou
impropre de la machine.
La société se retient dégagée d’éventuelles responsabilités, en cas :
- usage incorrect de la machine, utilisation par un personnel non formé;
- de graves carences dans l’entretien prévu,
- de modifications ou d’interventions non autorisées,
- d’utilisation de pièces de rechange non d’origine ou spécifiques au modèle,
- de non observation totale ou partielle des instructions,
- d’une non observation des règles usuelles de sécurité dans le cadre du travail,
- d’évènements exceptionnels.
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 41

Raccordement de la machine au tracteur
• Les raccords à trois points du tracteur et de l’épandeur d’engrais doivent coïncider ou être adaptés.
• S’assurer que l’arbre cardan est correctement enclenché après chaque opération de raccordement
de la machine et qu’il ne se décroche pas lorsque l’on abaisse la machine pour remplir la trémie.
ATTENTION! DANGER!
Vérifier que les protections des arbres cardans de transmission sont en bon état.
• En cas de rupture ou de détérioration des protections de l’arbre cardan, les remplacer
immédiatement.
• Lorsque la machine n’est pas accrochée à l’unité de puissance, l’arbre cardan doit être replacé sur
son support.
• La présence de la machine peut influencer la manoeuvrabilité du tracteur, en particulier lors du
transport.
ATTENTION!
Ne s’interposer, sous aucun prétexte, entre le tracteur et l’épandeur d’engrais
avec le moteur en marche et la prise de puissance insérée.
Fonctionnement de la machine
• Vérifier la machine avant chaque mise en route. Ne commencer le travail que si la machine est en
parfait état.
• Avant d’utiliser la machine, s’assurer que tous les dispositifs de sécurité sont correctement insérés et
en bon état. En cas de pannes ou de détériorations des protections, les remplacer immédiatement.
ATTENTION!
En phase de travail, s’assurer de l’absence de toute personne ou animal dans un
rayon de 50 mètres. Lorsque l’on opère à proximité de routes ou de lieux publics,
il est ABSOLUMENT OBLIGATOIRE d’éloigner toute personne et de redoubler de
prudence.
ATTENTION!
Quiconque s’approche de la machine se retrouve dans une zone dangereuse et
devient donc une “PERSONNE EXPOSEE”. L’opérateur doit empêcher quiconque
de pénétrer dans la zone dangereuse et doit opérer avec la plus grande prudence.
Si quelqu’un s’approche, arrêter immédiatement le moteur du tracteur.
• Avant toute utilisation de l’épandeur d’engrais, toujours contrôler l’état d’usure des palettes des
disques distributeurs. Vérifier que les éléments de fixation (vis et écrous) sont bien serrés
• La machine ne doit pas être laissée sans surveillance lorsqu’elle est en fonctionnement
• Toujours maintenir la machine en bon état et effectuer régulièrement l’entretien.
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 42

Transfert sur route
ATTENTION!
S’en tenir scrupuleusement au code de la route en vigueur dans le pays
d’utilisation.
Durant les transferts sur route publique, il est obligatoire de vider la trémie de
son contenu.
• Outre le respect des normes, il faut rappeler que, pour la circulation sur route publique, une attention
particulière devra être portée aux éventuelles prescriptions particulières reportées sur la carte grise
de la motrice, ainsi qu’au choix d’une vitesse de transfert appropriée, surtout si la route est fréquentée,
tortueuse ou en pente.
• Si l’épandeur d’engrais occulte les feux de signalisation arrière de la tractrice, il faudra appliquer une
barre de feux répétitive et/ou des panneaux de signalisation arrière.
• En prenant la route après une utilisation, il devra être porté une attention particulière à la propreté
des pneumatiques ou des organes opérationnels afin d’éviter de salir le revêtement routier de terre
ou de tout autre matière.
ATTENTION!
Lors de la circulation sur route, le dispositif à feu clignotant jaune ou orange,
monté sur le tracteur, doit toujours fonctionner, même de jour.
ATTENTION!
Lors du transport avec la machine soulevée, toujours s’assurer que le levier de
contrôle de l’élévateur avant est bien bloqué, afin d’éviter l’abaissement accidentel
de la machine.
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 43

3.1. SIGNALISATION DE SECURITE
ATTENTION!
S’assurer que les pictogrammes de sécurité sont lisibles. Les nettoyer en utilisant
un chiffon, de l’eau et du savon. Remplacer les étiquettes détériorées, en les
replaçant dans leur position, comme décrit ci-après.
La signalétique de sécurité appliquée sur la machine fournit une série d’indications très
importantes: leur observation sert votre sécurité.
1. ATTENTION! Avant toute
intervention sur la machine, arrêter
le moteur du tracteur, retirer la clé
du tableau de bord, actionner le
frein de stationnement et lire le
manuel d’utilisation et d’entretien.
3. ATTENTION! S’assurer du sens
de rotation et du nombre de tours
(540 t/mn) de la prise de puissance
du tracteur avant d’y insérer
l’arbre cardan.
5. ATTENTION! – DANGER! Possible
projection de matière et/ou
d’objets, ne pas rester près de la
machine et ne pas s’en approcher.
Maintenir une distance de sécurité
minimale de 50 m de la machine.
2. ATTENTION! DANGER de
prise et d’entraînement. Ne pas
approcher les mains de l’arbre de
transmission en mouvement.
7. ATTENTION!
Utiliser les Dispositifs de Protection Individuelle exigés.
Position des pictogrammes sur la machine
4. ATTENTION ! DANGER
d’écrasement. Ne pas rester entre
l’opératrice et le tracteur lorsque le
moteur du tracteur est en marche.
6. ATTENTION ! DANGER de
cisaillement. Ne pas approcher les
membres du disque de distribution
avec la machine en marche.
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 44

4. RACCORDEMENTS
Avant l’accrochage de l’outillage au raccord à trois points, placer le dispositif de sécurité du tracteur de
manière à empêcher le soulèvement et l’abaissement involontaire et/ou accidentel des bras.
Les raccords à trois points du tracteur et de l’outillage doivent coïncider ou être adaptés.
A proximité des tirants des bras de l’élévateur arrière du tracteur, il subsiste un risque de blessure par
écrasement et coupure.
Ne pas utiliser la commande externe pour le levage de l’outillage.
En position de transport, bloquer l’arrêt lateral des tirants.
4.1. VERIFICATION DE LA CAPACITE DE LEVAGE DE LA TRACTRICE
DANGER!
Il est obligatoire de vérifier la capacité de levage et la stabilité de la tractrice (avant
l’accouplement avec la machine) afin d’éviter le renversement et/ou la perte
d’adhérence des roues.
Vérifier la capacité de levage et la stabilité de la tractrice à l’aide de la formule suivante et, si
nécessaire, appliquer les lests arrière.
M s ≤ 0,2 T i + Z (d + i)
M ≤ 0,3 T
i = Entraxe des roues de la tractrice
d = Distance de l’axe arrière aux lests
s = Porte-à-faux de l’axe avant de la machine opératrice
T = Masse de la tractrice + 75 kg (opérateur)
Z = Masse des lests
M = Masse de la machine
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 45

4.2. BRANCHEMENT AU RACCORD A 3 POINTS DU TRACTEUR
ATTENTION!
A chaque descente du tracteur, débrancher la prise de force, arrêter le moteur et
actionner le frein de stationnement.
Pour le raccordement de la machine au tracteur, opérer de la manière suivante :
• Reculer avec le tracteur jusqu’à proximité des raccords inférieurs de l’épandeur d’engrais.
• Fixer les raccords inférieurs du tracteur aux goujons de la machine et les bloquer à l’aide des
goupilles de sûreté.
• Après cette opération, brancher le raccord supérieur de la machine au troisième point du tracteur
en insérant le goujon et bloquer le dispositif d’anti-dévissage du troisième point.
• Lever la machine de quelques centimètres et, en agissant sur les tirants latéraux des barres de
l’élévateur et sur les deux tendeurs, en bloquer le mouvement latéral pour empêcher les oscillations
excessives en phase de fonctionnement.
La machine doit être placée, à travers le levage des raccords inférieurs du tracteur, de manière à ce
que la distance au sol à l’extrémité inférieure du disque de distribution soit de 70 cm environ.
Pour obtenir une distribution régulière, il est important que le disque de distribution soit en position
horizontale par rapport au sol.
• Après ces opérations, on pourra raccorder l’arbre cardan de transmission de la prise de puissance
à l’arbre cannelé de la boîte d’engrenages de la machine (couvert par une coiffe de protection),
puis à la prise de puissance du tracteur.
ATTENTION!
L’arbre cardan doit toujours être raccordé en dernier à la prise de puissance du
tracteur et débranché en premier au terme de l’élaboration.
4.3. MONTAGE DE L’ARBRE CARDAN
Avant d’utiliser l’arbre cardan, lire son livret d’utilisation et d’entretien.
Si l’arbre cardan fourni avec la machine n’est pas utilisé, vérifier que les coiffes de la machine et du
tracteur se superposent à la protection de l’arbre cardan au moins sur la cote prévue par les normes
en vigueur (5 cm).
Pour un fonctionnement sécurisé de la machine, utiliser exclusivement des arbres cardans présentant
le marquage CE.
Utiliser uniquement des arbres cardans de transmission avec des protections intégrales.
• Graisser périodiquement l’arbre cardan en s’en tenant aux indications fournies par le constructeur
du cardan (voir le manuel d’utilisation et d’entretien de l’arbre cardan).
• Respecter le sens de montage de l’arbre cardan prescrit par le constructeur et signalé sur le
revêtement externe de la protection (dessin du tracteur sur le tube externe de l’arbre vers la prise
de puissance du tracteur).
• Accrocher les chaînes anti-rotation et s’assurer que le blocage de sûreté (poussoir ou bague) est
correctement inséré et fixé sur son logement.
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 46

ATTENTION!
Vérifier le sens de rotation et le réglage de la vitesse de la prise de puissance du
tracteur (540 t/mn), car la machine est conçue pour cette vitesse.
La longueur de l’arbre cardan doit être adaptée au type de tracteur utilisé.
Lorsque l’arbre cardan est débranché de la prise de puissance du tracteur, il doit TOUJOURS être en
appui sur son support.
La Société COSMO s.r.l. n’est pas responsable des dommages causés par un mauvais montage et une
mauvaise utilisation de la transmission à cardan.
5. UTILISATION DE L’EPANDEUR D’ENGRAIS
ATTENTION!
Avant toute utilisation, vérifier que le groupe de transmission est correctement
graissé (voir paragraphe 6.1).
ATTENTION!
Lors de l’utilisation de la machine, s’assurer que, dans un rayon de 50 mètres,
ne se trouve aucune personne, ni animal. Si quelqu’un s’approche, interrompre
immédiatement le travail et arrêter le moteur du tracteur.
Recommandations pour une bonne distribution
• Toujours effectuer un essai des kg/ha à distribuer avant de commencer.
• Utiliser un fertilisant en parfait état : un fertilisant humide ne pourra être correctement et uniformément
distribué.
• Ne pas insérer la prise de force, qui actionnera le disque de distribution, avec le tracteur en
accélération. Réduire le régime du moteur au minimum, puis accélérer graduellement jusqu’à la
vitesse de 540 t/mn.
• N’ouvrir les robinets que lorsque la vitesse souhaitée est atteinte.
• Eviter d’épandre le fertilisant par des journées trop venteuses afin d’améliorer l’uniformité de la
distribution.
Si la machine vient d’être uitilisée pour épandre du sel il faut monter le limiteur d’épandage du sel dans
la partie postérieure au disque distributeur.
Le limiter est doté de deux étriers, une droite et une gauche, equipés de
poignées.
Les étrieres doivent être fixés au châssis de l’èpandeur par les vis TTQST 10X30,
qui fixent la trémie au châssis.
Les poignées sont utilisées pour le blocage vers le haut ou vers le bas du
limiteur, selon le rayon de distribution arrangé.
Plus le limiteur est fixé vers le bas, plus se réduit le rayon d’épandage et viceversa.
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 47

5.1. REGLAGES
Il s’avère impossible d’établir un tableau d’épandage exact pour des outillages utilisant le principe
centrifuge, car la quantité distribuée dépend de la vitesse d’avancement, du rayon de distribution, de
la qualité et de l’humidité du fertilisant et des aspérités du terrain.
L’engrais doit toujours être correctement stocké et conservé afin de maintenir ses caractéristiques
physiques.
Il faut déterminer la vitesse d’avancement du tracteur avant de commencer la distribution, et chercher,
dans les limites du possible, à la maintenir constante.
Les tableaux d’épandage présentent des valeurs indicatives pour déterminer la quantité à distribuer
sur le terrain. Elles doivent être intégrées par l’expérience et la compétence de l’opérateur.
5.1.1. re g l ag e d e s aileTTes d e disTribuTion
L’épandeur est équipé avec les ailettes sur la position “3” qui est la position idéale pour avoir une
distribution uniforme, pour la plupart des engrais en commerce.
Dans le cas il y avait une distribution d’engrais non uniforme (plus d’un côté que l’autre) il faudra
déplacer les palettes de distribution jusu’à trouver le juste èpandage.
Generalement il est suffisant de déplacer seulement deux palettes opposées pour obtenir de bons
résultats.
Si ce réglage n’est pas suffisant, il faudra réaliser le même réglage sur les autres deux palettes
opposées.
Par exemple, si on releve un épandage plus ample du côté gauche (par rapport au sens d’avancement
du tracteur), déplacer deux palettes opposées dans le trou sur la position “4”. Si après ce réglage
l’épandage n’est pas ancore uniforme, déplacer aussi les autres deux palettes sur la position “4”.
Si la distribution d’engrais est plus grande du côté droite, déplacer les palettes sur la position “2” ou
“1”.
Réglage des ailettes du disque de distribution
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 48

5.1.2. re g l ag e d e la quanTiTe a disTribuer
La distribution de fertilisant est imposée à l’aide du levier de réglage commandant la section
d’ouverture sur le fond de la trémie.
Pour le réglage, après avoir consulté le tableau d’épandage également appliqué sur la trémie de
l’épandeur d’engrais, il faudra, en fonction du type de produit et de la vitesse d’avancement, déplacer
le levier “A” le long de l’échelle graduée “E” et le bloquer sur la position souhaitée à l’aide de la
goupille “D”.
Avant de commencer le travail s’assurer que quand le levier soit dans
la position fermée les vannes/SPORTELLINI fermaient complètement
les trous de sortie de l’engrais.
Pour distribuer des deux côtés (réf. I), les leviers “A” et “B” doivent se
trouver sur la même position, raccordés à l’aide de la poignée “C”.
Pour une distribution unique du côté gauche (réf. II), par rapport au sens d’avancement du tracteur, il
faut débrancher les deux leviers en retirant la poignée “C”, placer le levier “A” sur la position choisie
en fonction du tableau d’épandage et porter le levier “B” vers la partie la plus haute (position 1 de
l’échelle graduée) de manière à fermer l’ouverture gauche sur le fond de la trémie.
Par contre, pour une distribution unique du côté droit (réf. III), il faut porter le levier “A” vers le haut (en
position 1 de l’échelle graduée) et régler la quantité à distribuer à l’aide du levier “B”.
Distribution sur le côté gauche (réf. II) Distribution sur le côté droit (réf. III)
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 49

5.2. CHARGEMENT DE LA TREMIE
Il est conseillé de ne pas charger manuellement la trémie mais d’utiliser un élévateur ou un moyen
mécanique adapté.
ATTENTION!
La trémie ne doit être chargée qu’après avoir raccordé l’épandeur d’engrais au
tracteur.
Avant le chargement, les vannes de la trémie doivent être fermées : porter les leviers de réglage vers
le haut (position 1 de l’échelle graduée– voir par. 5.1.2).
Lors du chargement, la prise de puissance doit toujours être débranchée, le moteur du tracteur à
l’arrêt, la clé retirée du tableau de commande et le frein de stationnement actionné.
Ne pas conduire sur de longues distances avec un chargement plein et ne pas poser de sacs pleins
sur l’engrais contenu dans la trémie lors du transport sur le champ ou pendant l’élaboration afin de
ne pas surcharger la portée de la machine et comprimer le fertilisant.
Ne pas faire tourner inutilement le disque de distribution avec les robinets fermés car l’engrais pourrait
être écrasé, compromettre le fonctionnement de la machine et provoquer une rupture de l’appareil
doseur et de la boîte de transmission.
En phase de chargement de la trémie, s’il s’avère nécessaire d’abaisser la machine au-delà de la
limite consentie par l’arbre cardan, débrancher ce dernier avant d’abaisser encore la machine.
AVERTISSEMENT!
Dans les opérations de transport, de stockage et d’utilisation des fertilisants, les
utilisateurs doivent se comporter conformément aux indications reportées sur les
étiquettes du produit et, en particulier, au contenu des messages de risque et des
conseils de prudence.
5.3. DISTRIBUTION DU FERTILISANT SUR LE TERRAIN
ATTENTION! - AVERTISSEMENT!
Lors de l’utilisation, de l’entretien, de la réparation, de la manutention et du stockage de la machine,
l’opérateur doit porter des chaussures et des gants de sécurité. Si nécessaire, il devra porter un casque
antibruit, un masque anti-poussière et des lunettes de protection.
Après avoir raccordé la machine au tracteur et effectué les réglages nécessaires, on pourra commencer
à travailler.
ATTENTION!
Avant de descendre du tracteur et avant tout opération d’entretien et de réglage,
actionner le frein de stationnement, éteindre le moteur, retirer la clé de contact du
tableau de bord et attendre l’arrêt de tous les éléments mobiles.
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 50

Ne pas insérer la prise de force lorsque le tracteur est en accélération.
Utiliser le levier de la prise de force du tracteur en évitant tout mouvement brusque et imprévu:
maintenir le levier jusqu’à ce que le cardan commence à tourner, puis relâcher doucement le levier.
Il existe différentes possibilités de distribution du fertilisant sur le champ. L’une des méthodes les plus
simples est indiquée ci-dessous:
• Placer le tracteur au bout du champ à traiter, à une distance (D/2) égale à la moitié de la largeur
de travail utilisée (point 1).
• Avancer à l’intérieur du champ en distribuant le fertilisant sur tout le périmètre.
• Arrêter le tracteur à une distance (D) du point 1 égale à la largeur de travail imposée (point 2). Pour
garantir une uniformité de distribution, il est suggéré d’effectuer une superposition d’environ 20 à
25 % entre une passe et l’autre, en fonction de la largeur de distribution et du type d’engrais.
• Commencer l’épandage en procédant en ligne droite jusqu’au point 3.
• Tourner le tracteur et parcourir une distance D égale à la largeur de travail (point 4).
• Répéter cette procédure jusqu’à ce que toute la parcelle soit couverte.
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 51

5.3.1. er r e u r s s u r la disTribuTion
Erreurs d’opération
• Vitesse d’avancement inadaptée.
• Largeur de distribution incorrecte.
• Le disque de distribution n’est pas en position horizontale par rapport au sol.
• Vitesse d’avancement du tracteur différente de celle prescrite dans les tableaux de distribution ou,
pour le moins, non adaptée au type d’engrais.
• Erreurs de conduite (mauvaise superposition des surfaces d’épandage).
• Saleté sur les disques distributeurs et les ouvertures de chute.
Erreurs dues au fertilisant
• Fertilisant de mauvaise qualité.
• Fertilisant trempé ou excessivement humide.
• La composition de l’engrais n’est pas correcte ou ne correspondant aux déclarations du
revendeur.
• Présence excessive de grumeaux d’engrais ou de grandes dimensions, influençant négativement
l’efficacité de la distribution.
• Corps étrangers dans l’engrais.
Erreurs dues à la machine
• Ouvertures de la trémie colmatées.
• Parties du disque de distribution usées ou détériorées.
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 52

6. ENTRETIEN
Sont ici illustrés les critères conseillés de l’entretien ordinaire de la machine, fondés sur l’expérience de
la société et sur les conseils et les suggestions de nos clients.
Ces critères ne sont pas exhaustifs et pourront être intégrés par les clients, que nous remercions pour
leur collaboration.
Un bon entretien ordinaire maintient un coût d’exploitation de la machine à un faible niveau et permet une
exploitation intégrale de ses possibilités.
ATTENTION!
Tout entretien, réglage ou nettoyage doit être réalisé machine au sol (dans des
conditions de stabilité), moteur du tracteur éteint, prise de puissance débranchée,
frein à main inséré, clé de contact en position éteinte et retirée du tableau de
démarrage.
En cas de panne, l’opérateur doit immédiatement arrêter la machine, s’assurer de l’entité du problème et
procéder aux éventuelles interventions sur la machine.
Si l’on utilise de l’eau sous pression ou de l’air comprimé dans le nettoyage de la machine, il faut se
protéger à l’aide de lunettes ou de masques de protection et éloigner toute personne et tout animal. Ne
pas employer de liquides inflammables.
ATTENTION!
Pour les opérations d’entretien, utiliser des dispositifs de protection individuelle
adaptés (chaussures de sécurité, gants de travail) et appliquer toutes les formes
de prévention des accidents prévues pour le type d’opération en cours.
Toutes les 8 heures de travail effectif, contrôler le serrage de tous les écrous et de tous les boulons.
En cas de vibrations anomales, vérifier l’état d’usure des palettes du disque de distribution, le serrage de
toute la boulonnerie et le graissage du groupe de transmission.
Une vibration excessive de la machine, outre la gêne spécifique, est dangereuse : elle détériore, pour le
moins, l’ensemble de la structure et soumet les organes mécaniques à des cycles de stress toujours plus
contraignants que les données de l’étude.
Pour des interventions particulières non connues ou pour les remplacements de pièces détériorées non
décrits dans ce manuel, faire appel à un personnel spécialisé en s’appuyant sur le Service d’Assistance
du constructeur ou sur ses revendeurs.
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 53

6.1. GRAISSAGE
Avant chaque utilisation et après 8 heures de travail effectif, graisser le groupe de transmission.
Les têtes des graisseurs doivent d’abord être bien nettoyées et la boue ou
autre résidu doivent être enlevés avant de remettre de la graisse lubrifiante.
Graisser, avec de la graisse au lithium, le point indiqué sur la figure.
Point de graissage
6.2. REMPLACEMENT DES PALETTES DU DISTRIBUTEUR
Dévisser, à l’aide d’une clé, l’écrou de fixation et remplacer l’élément détérioré.
Destornillar con una llave la tuerca de fijación y sustituir el elemento dañado.
Les éléments de fixation (vis et écrous) doivent être du même type que celui prescrit par le
constructeur.
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 54

6.3. STOCKAGE
Il est de règle de ne pas attendre l’usure de la machine pour réaliser les interventions de réparation
et d’entretien. Réparer et remplacer les pièces cassées ou détériorées avant le remisage, afin que la
machine soit toujours prête à l’emploi.
Stocker la machine à l’abri des agents atmosphériques et la protéger afin d’éviter toute
détérioration.
Les fertilisants sont généralement corrosifs. Il est donc important qu’aucune particule d’engrais ne
subsiste dans la machine sur une longue période.
Avant de placer la machine au repos sur de longues périodes, opérer de la manière suivante :
- Laver soigneusement la machine et l’intérieur de la trémie,
- Effectuer un contrôle général visuel de la machine afin de détecter tout défaut structurel, les
abrasions profondes de la peinture;
- vérifier la présence, l’état et la lisibilité des pictogrammes de sécurité. S’ils s’avèrent détériorés ou
illisibles, les remplacer immédiatement (voir le par. 3.1),
- Graisser tous les composants mécaniques (voir le par. 5.1);
- mettre, si possible, la machine à l’abri dans un local couvert.
6.4. PIECES DE RECHANGE
Pour le remplacement de pièces de l’EPANDEUR D’ENGRAIS CENTRIFUGE Modèle P - PL, le client ne
doit utiliser que des pièces d’origine, en les commandant directement au constructeur de la machine
ou à des revendeurs agréés.
Au moment de la commande il faut rappeler les données indiquées sur la plaquette d’identification de
la machine, plus particulièrement :
- série
- modèle
- année de fabrication
- numéro de châssis
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 55

7. GARANTIE
Toutes les machines produites et présentées dans ce Manuel sont vendues avec une garantie d’un an à
compter de la date de livraison, et soumises aux clauses suivantes :
♦ Si un défaut est relevé sur une ou plusieurs pièces d’une machine sur de la période d’un an à compter
de la date de livraison de la machine au client, le constructeur s’engage à vérifier la ou les pièces
retenues défectueuses et si, au cours de cette vérification, le défaut s’avère dû aux matières utilisées
ou à la fabrication, il s’engage à réparer la pièce ou, à sa discrétion, la remplacer gratuitement.
♦ A la livraison, le client doit contrôler que la machine n’a pas subi de détérioration lors du transport,
qu’elle est conforme à la commande et qu’elle comporte tous les accessoires prévus sur le contrat
d’achat. Dans le cas contraire, il doit expédier une réclamation écrite dans les 8 jours à compter de la
réception de la machine.
♦ La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :
a) usure courante,
b) ruptures ou pannes dérivant de négligences ou de l’emploi des machines dans des conditions
différentes de celles autorisées,
c) lorsque la machine a subi des modifications non autorisées (par écrit) par le constructeur ou si des
pièces de rechange ou des accessoires non d’origine ont été montés,
d) lorsque le numéro de série de la machine a été modifié, retiré ou effacé.
Sont, dans tous les cas, à charge de l’acquéreur, les frais de remplacement des consommables, la maind’œuvre,
les frais de transport, les éventuelles taxes douanières et la taxe sur la valeur ajoutée.
Le constructeur est dégagé de toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects dérivant
de ruptures et/ou d’usures de pièces des machines, ainsi que des dommages dérivant d’un usage
impropre.
♦ Les défauts non clairement attribuables à la matière ou à la fabrication seront examinés par notre
Centre d’Assistance Technique ou notre siège. Si la réclamation s’avère injustifiée, tous les frais de
réparation et/ou de remplacement des pièces détériorées seront débités à l’acquéreur.
♦ Toutes les pièces de rechange seront facturées à l’expédition et l’éventuelle reconnaissance des
garanties (après réception et vérification de la pièce détériorée) donnera droit au crédit.
Le constructeur ou son revendeur ne seront pas responsables des pertes ou des détériorations, quelles
qu’en soient la nature et la modalité, qui se vérifieraient lors du transport.
L’engagement ci-dessus se réfère au client et ne peut être cédé ou transmis à des tiers.
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 56

8. NOMENCLATURE DES VUES ECLATEES
Tableau 01
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 57

Tableau 02
Tableau 03
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 58

POS. QTE CODE DESCRIPTION
1 4 301.012 ECROU MOYEN M8 UNI 5588
1 4 301.012 ECROU MOYEN M8 UNI 5588 ZB pour grille
2 4 303.007 RONDELLE 8X17 UNI 6592 ZB
2 4 303.007 RONDELLE 8X17 UNI 6592 pour grille
3 4 300.030 VIS TTQST 8X16 UNI 5731 ZB
3 4 300.030 VIS TTQST 8X16 UNI 5731 ZB pour grille
4 1 642.001 GRILLE DE PROTECTION CE
5 1 609.013 TREMIE 500
5 1 609.012 TREMIE 400
5 1 609.011 TREMIE 300
5 1 609.010 TREMIE 250
5 1 609.008 TREMIE 180
6 1 304.013 RONDELLE FENDUE DE L’ENTRAINEMENT
7 1 619.002 AGITATEUR INFERIEUR
8 1 330.001 ENTRAINEMENT EN ALUMINIUM
9 2 305.001 GOUPILLE ELASTIQUE 8X40
10 4 601.001 PALETTE
11 3 300.023 VIS TTQST 10X20 UNI 5731 ZB
12 3 301.010 ECROU MOYEN M10 UNI 5588
13 1 613.003 CHÂSSIS “P” NOUVEAU sans goujon de levage
14 2 633.001 GOUJON DE LEVAGE
15 1 304.006 CALOTTE CEE
16 1 300.024 VIS TH 12X35 UNI 5739 ZB
17 1 307.001 GOUPILLE 4,5 ZB
18 1 605.004 HUBLOT GAUCHE
19 1 605.003 HUBLOT DROIT
20 1 602.001 TIRANT DROIT
21 1 602.002 TIRANT GAUCHE
22 2 303.009 RONDELLE PLATE 10,5X21 UNI 6592 GR
23 1 604.002 LEVIER GAUCHE
24 1 304.008 POIGNEE EN CAOUTCHOUC
25 1 604.001 LEVIER DROIT
26 1 302.003 POMMEAU DES LEVIERS 8X25
27 6 301.014 ECROU MOYEN M10 UNI 5589
28 2 606.012 PATTE DE PROTECTION RED. CEE
29 6 300.014 VIS TCH 8X16 UNI 5931 ZB
30 1 610.003 DISQUE EPANDEUR sans palettes
1 610.001 DISQUE EPANDEUR avec palettes
1 610.013 DISQUE EPANDEUR INOX sans palettes
1 610.014 DISQUE EPANDEUR INOX avec palettes
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 59

POS. QTE CODE DESCRIPTION
31 1+2 301.008 ECROU AUTO. HAUT M12 ZB
32 2 303.026 RONDELLE 13X25 UNI 6592
33 1 304.011 ROUE AGITATEUR
34 1 613.009 CHASSIS AGITATEUR SUPERIEUR
35 1 300.025 VIS TH 12x55 UNI 5737
36 8 300.026 VIS TH 6x16 UNI 5739
37 1 304.002 COIFFE ARBRE DE SORTIE REDUCTEUR
38 1 306.002 GRAISSEUR M8 ZB
39 1 314.002 COQUE SUPERIEURE
40 1 310.001 PALIER 6205 2RS
41 2 313.011 BAGUE D’ARRET 25X1,2
42 5 303.011 RONDELLE PS 25X35X0,5 DIN 988 GR
43 2 316.003 PIGNON
44 1 305.003 GOUPILLE ELASTIQUE 5X40
45 2 326.003 CLAVETTE 8X7X20 UNI 6604
46 1 323.009 ARBRE DE SORTIE
47 1 313.010 ANNEAU ELASTIQUE 19x1,75
48 3 310.002 PALIER 6205
49 1 314.001 COQUE INFERIEURE
50 8 301.009 ECROU AUTO. HAUT M6
51 1 309.001 JOINT ETANCHE A L’HUILE
52 1 323.008 ARBRE D’ENTREE
53 1 329.011 ECARTEUR
54 1 322.002 GROUPE COMPLET - REDUCTEUR
55 2 300.029 VIS TH 8X20 UNI 5739
56 5 301.012 ECROU MOYEN M8 UNI 5588
57 3 303.013 RONDELLE 8X24 UNI 6593
58 1 606.009 PATTE SUPPORT PROTECTION IT.
59 1 606.010 PROTECTION TOLE IT.
60 1 311.001 ARBRE CARDAN RS1 510
619.004 AGITATEUR
618.006 GROUPE DE POIGNEES MONTE
618.001 LEVIER DROIT ASSEMBLE
618.002 LEVIER GAUCHE ASSEMBLE
301.015 SACHET DE LA BOULONNERIE
900.001 LIVRET D’INSTRUCTION ET DES PIECES DE RECHANGE
206.004 PROTECTION ITALIE
308.099 ADHESIF COSMO GRAND
308.107 ADHESIF EPANDAGE KG
308.108 ADHESIVO ESPARCIMIENTO LBS
308.109 ADHESIF ATTENTION CARDAN
ADHESIF NUMERO
308.192 ADHESIF ATTENTION ROTATION
Epandeur d’engrais centrifuge tracte modèle P - PL 60

GETRAGEN-
ZENTRIFUGAL-
DÜNGERSTREUER
Mod. P - PL
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH
Lesen Sie gewissenhaft das Handbuch vor dem Gebrauch der Maschine
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 63

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
La Ditta COSMO s.r.l.
Loc. Roata Raffo, 64 - 12022 Busca
CUNEO - ITALY
BEHAUPTED, UNTER IHRE HAFTUNG, DASS DIE MASCHINE:
TYP DÜNGERSTREUER
MODEL P - PL
SERIENNUMMER
HERSTELLUNGSJAHR
den folgenden europäischen Vorschriften entsprechend ist:
98/37/CE
(die, die Vorschriften 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE e 93/68/CEE aufhebt und umfasst)
Für die Anpassung der Maschine, werden die folgende harmonisierte Vorschriften und tecnische
Aufstellungen benutzen:
UNI EN 1553
UNI EN ISO 4254-1
ISO 4254-8
UNI EN 140173
SO 11684
Busca (CN),
UNTERSCHRIFT
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 64

INDEX
1. EINLEITUNG ............................................................................................................ 66
2. GEMEININFORMATIONEN....................................................................................... 66
2.1. INFORMATIONEN ÜBER DAS HANDBUCH ....................................................................................66
2.2. INFORMATIONEN ÜBER DIE MASCHINE .......................................................................................67
2.2.1. idenTifikaTionsschild ..........................................................................................................................67
2.2.2. ma s c h i n e k e n n z e i c h e n .........................................................................................................................67
2.2.3. idenTifikaTion d e r Teilen .....................................................................................................................69
2.2.4. Te c h n i s c h e daT e n ..............................................................................................................................69
3. INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT .............................................................. 70
3.1. SICHERHEITSZEICHEN ..................................................................................................................74
4. VERBINDUNGEN ...................................................................................................... 75
4.1. TRAKTORHEBUNGSKAPAZITÄTPRÜFUNG ....................................................................................75
4.2. VERBINDUNG AN DIE DREIPUNKTENVERBINDUNGSSTÜCK DES TRAKTORS ...........................76
4.3. GELENKWELLEMONTAGE ..............................................................................................................76
5. DÜNGERSTREUERSBENUTZUNG ............................................................................77
5.1. REGELUNGEN ................................................................................................................................78
5.1.1. sT r e u u n g s s c h au f e l r e g u l i e ru n g ..........................................................................................................78
5.1.2. regelung d e r me n g e zu sTreuen ........................................................................................................79
5.2. LADUNG DES TRICHTERS ..............................................................................................................80
5.3. DÜNGERSTREUUNG AUF DEN FELD .............................................................................................80
5.3.1. sTreuungsfehler ...............................................................................................................................82
6. WARTUNG ................................................................................................................ 83
6.1. SCHMIERUNG ...............................................................................................................................84
6.2. ERSATZ DER SCHEIBEWURFSCHAUFELN ....................................................................................84
6.3. LAGERUNG .....................................................................................................................................85
6.4. ERSATZTEILE ..................................................................................................................................85
7. GARANTIE ................................................................................................................ 86
8. TABELLE ...................................................................................................................87
COPYRIGHT VON COSMO
Die technische Informationen von diesem Handbuch sind von Cosmo S.r.l.
Firma Eigentum, und Sie sind vorbehalten.
Die Reproduktion (auch partial) des Inhaltes und der Bildungen verboten ist.
Ediz. 03/2006
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 65

1. EINLEITUNG
Die Getragenzentrifugaldüngerstreuer sind Maschinen die für das Streuen von soliden oder
granulieren Dünger und Samen benutzen werden, sowohl mit Klein- als auch Mittelleitungstraktoren.
Man empfehlt dies Handbuch gewissenhaft zu lesen und genau an die beschriebene Anzeigen vor jeder
Benutz, Kontrolle und Handlung, die mit und auf der Maschine vollzogen werden zu halten.
Dies Handbuch wurde verfassen, um dem Kunde alle die Informationen über die Maschine und ihre
Sicherheitsmaβnahmen zu geben, sowie die Gebrauchs- und Instandhaltungsanweisungen die die am
besten die Leistung der Maschine zu ausnutzen zustimmen.
Das Handbuch soll immer griffbereit sein, so dass man es um den Arbeitsverlauf zu nachweisen befragen
kann. Wenn man es verlegt order beschädigt, soll man eine Ersatzkopie verlangen.
Falls hat man Auslesungsschwierigkeiten von den Texten und Aufstellungen, oder die Bildungen wenig klar
sind, bitte, setzen Sie sich in Verbindung mit dem Erzeuger oder dem Verkäufer, um alle die Erklärungen
von Facharbeiter des Arbeitsweise/Wartung oder des Handbuchsverfassungsreferenten zu haben.
Wir stehen zur Verfügung den Benutzern, des Geschäftsmänner oder anderen um das volle
Handbuchsverstehen zu bessern.
2. GEMEININFORMATIONEN
2.1. INFORMATIONEN ÜBER DAS HANDBUCH
Dies Handbuch versieht alle die Informationen für den Gebrauch und die Wartung der Maschine. Die
gute Arbeitsweise und die Dauer werden hangen von der guten Wartung und von dem aufmerksamen
Gebrauch.
Einige Bildungen zeigen Ersatzteile und Zubehöre die ungleich von Ihre Maschine sein können, einigen
Ersatzteile, um die Klarheit der Bildungen zu sichern, beseitigt werden können.
Auf die Maschine wurden Bilderschriftzeichen geklebt, die der Benutzer in einem Sehzustand erhalten
soll und wenn sie nicht mehr lesbar sind, soll man sie erneuern.
Das Zeichen links ist zusammen mit den Wörter hierunter verbinden.
GEFAHR!
VORSICHT!
WARNUNG!
Es benutzt wird, um Ihre Aufmerksamkeit über die Sicherheit und die gute
Arbeitsweise der Maschine zu locken. Es ist notwendig alle die Regeln zu
beachten.
Man befehlt die Anwendung der originalen Ersatzteilen und der Zubehören.
Die unoriginale Ersatzteile, neben die Garantie verfallen zu machen, können gefährliche sein, beim
Vermindern der Dauer und der Leistung der Maschine.
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 66

2.2. INFORMATIONEN ÜBER DIE MASCHINE
Die in diesem Handbuch gezogene Maschinemodelle, um nur das Streuen von soliden oder granulieren
Düngern und Samen auf den Feld herstellt wurden. Die Maschine soll in dem Agrarbereich benutzen
werden und nicht in anderen Bereichen.
Diese Maschinen sind in dem Sonnentag zu benutzen. Wenn man bei Nacht oder mit verminderten
Sehbedingungen benutzen will, darf man das Lichtsystem des Traktor benutzen.
Ein ungleicher Gebrauch würde unpassend angesehen.
Jede über die Maschine gebrachte willkürliche Änderung, hebt den Erzeuger von der Verantwortung
für Schaden oder Verletzung, die die Benutzer, dritte Personen und andere erleiden können.
2.2.1. idenTifikaTionsschild
Auf das Gestell der Maschine wird ein Schild geklebt, das das Model, den Serienummer und das
Erzeugjahr der Maschine zeigt.
Wenn man Ersatzteile verlangt, man immer an das Model, den Serienummer und das Erzeugjahr der
Maschine beziehen soll.
2.2.2. ma s c h i n e k e n n z e i c h e n
Lage des Schilds auf der Maschine
Die Kraft des schweißten Stahlgestells, mit der langen Dauer des Trichters, zustimmt ein sehr hohes
Gesamtqualitätsniveau in der Zugehörigkeitsgruppe des Getragenzentrifugaldüngerstreuerverkäufer.
Das Lackieren wird mit einem im 150 C° Ofen Lack vollzogen und Grundrostschutzfarbe wird mit
einem Einweichungsverfahren aufgetragen, um einen besseren Schutz und eine längere Dauer zu
garantieren.
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 67

Der Mod. P Getragenzentrifugaldüngerstreuer ist mit einer rostfreien Stahl Streuungsscheibe
ausgestattet, die vier in vier verschiedene Position regelbare Schaufeln hat, um die maximale
Streupräzision und Gleichmäßigkeit zu erreichen, nach dem Produkttyp dass man zu streuen
entschieden hat.
Streuungsscheibe
Die Scheibespeisung geschehet durch die zwei Seitenausgehen des Trichters durch
Gravitätschwereeffekt. Innerhalb des Trichters wird ein Rührwerk eingesetzt, um Gerinnselbildung zu
verhindern.
Vor der Scheibe wird ein Schutzblech eingesetzt, um das Streuen zu dem Vorseite der Maschine zu
verhindern.
Die Dosierung der Produkts geschehet beim Ändern des Öffnungsschnitt des Trichters durch einem
Öffnungshebelsystem, nach dem Streuen links oder rechts in Bezug auf die Gangrichtung zu
zustimmen.
Rührwerk Dosierungshebelsystem
Die Streuungsscheibe ist mit einem mit 17 Antrieb (1:1)
Getriebenmodul verbunden, nach eventuellen Leistungsstoßen zu
standhalten und aufzunehmen.
Die PL Ausführung wird mit dem Plastiktrichter herstellt, genau mit
allen anderen Modellen der P Ausführung auswechselbar.
Auf Befragen, ist es möglich die Maschine mit einem Seitenförderwerk
zu einsetzen, dass in Obstgartendüngerstreuen zu benutzen ist.
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 68

2.2.3. idenTifikaTion d e r Teilen
2.2.4. Te c h n i s c h e daT e n
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Trichterskapazität
(Liter /Gallon)
(Kg/lbs)
Maschinengewicht
(kg/Pfund)
Ladenhöhe
(Mt/Zoll)
Trichtersweite
(Mt/Zoll)
Streuungsweite
(Mt/Fuß)
Granuliert
Kristallen
Erforderliche Leistung
zu 540 rpm
(Kw/Hp)
A.
Öffnungshebelsystem
Dritter
B. Verbindungspunkt
C. Schutzblech
D. Verbindungsstift
E. Gelenkwellepfropfstelle
F. Trichter
G. Stahlrohrchassis
H. Streuungsschaufeln
p180 p250 p300 p400 p500
165/44
213/470
220/58
285/628
260/79
335/739
300/79
387/853
345/91
450/992
54/119 56/123 58/128 60/132 63/139
0.91/36 1.01/40 1.05/41 1.07/42 1.13/44.5
0.90/35.43 1.00/39.37 1.05/41.33 1.08/52.71 1.11/43.89
12-14/39-46
6-7/20-23
12-14/39-46
6-7/20-23
12-14/39-46
6-7/20-23
12-14/39-46
6-7/20-23
12-14/39-46
6-7/20-23
8/6 8/6 8/6 8/6 8/6
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 69

3. INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT
DIE FOLGENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DIENEN IHRE UNVERSEHRTHEIT ZU BEWAHREN. MAN
MUSS SIE GEWISSENHAFT LESEN, LERNEN UND IMMER ANWENDEN.
Die in diesem Handbuch anwesende Bewahrungen betreffen ausschließlich die zugegebenen und
vernünftig voraussehbar Gebrauche. Die folgenden Anweisungen sollen mit gesundem Menschenverstand
und Erfahrung ergänzt werden. Sie sind für Unfallvorbeugung unabdingbare Maßnahmen.
Die Maschine soll von einem einzigem Arbeiter benutzen werden. Minderjährigen sollen nicht die Maschine
benutzen.
Alle die folgende Anweisungen sollen gewissenhaft beachten werden.
Eventuelle nicht präventiv von dem Hersteller geschriebene berechtigte Änderungen zu der Maschine,
ausschließen seine Haftung.
Vor jedem Benutz, kontrollieren Sie die richtige Arbeitsweise der Maschine.
Gesamttippen
• Lesen Sie dies Handbuch vor dem Starten, dem Gebrauch, der Wartung oder anderen Handlungen zur
Maschine.
• Beachten Sie, weiter der in diesem Handbuch enthaltenen Bewahrungen, alle die
Gesamtunfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen.
• Das Handbuch soll immer griffbereit sein, so dass man es befragen kann um den Arbeitsverlauf zu
nachweisen. Wenn man es verlegt order beschädigt, soll man eine Ersatzkopie verlangen.
VORSICHT!
Jede Wartungs-, Regulierungs-, Reinigungsarbeit soll mit der Maschine am
Boden (in Festigkeitsbedienungen) vollzogen werden, abgestelltem Traktormotor,
ausgeschalteter Triebkraftgriff, eingeschalteter Handbremse, ausgeschalter und
außer der Tafel Startensschlüssel.
• Lesen Sie aufmerksam die auf die Maschine geklebte Sicherheitsabziehbilder und folgen Sie die
Bedienungsanleitungen. Falls Verderben oder wenige Lesbarkeit der Sicherheitsbilderschriftzeichen,
sollten Sie sie putzen oder auswechseln sie und stellen sie auf die richtige Position, wie Abschnitt 3.1
zeigt.
VORSICHT! - WARNUNG!
Während der Benutzung- Wartung- Reparatur- Belebung- und Lagerungszeit, soll der Benutzer
Unfallverhütungsschuhe und Unfallsicherheitshandschuhe anziehen. Falls ist es notwendig, soll er
Schutzkappe, Schutzmaske und Schutzbrille tragen.
• Während der Ladung- und Abladungszeiten, liegt es von Düngerbestandteilensmischung erzeugte
Staubsinhalationsgefahr vor. Man Rat gibt, Traktoren der mit Filter auf Ventilationssystem Kabine
haben zu benutzen, oder taugliche Atemschutzsysteme als Schutzmaske oder Filtermaske zu
benutzen.
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 70

• Die Maschine wird erzeugt, um von einem Benutzer benutzen zu werden, der während der Benutzung,
immer in Führungsstellung an Bord des Traktors stehen soll.
• Sie sollen nie mit dieser Maschine arbeiten, wenn sie müde, krank oder unter Alkohol-, Rauschgift-
oder Medizineinwirkungen sind.
WARNUNG!
Wann die Maschine bewegt, ist es verboten auf die Maschine steigen oder sie
sich bringen lassen.
NIE in den Trichter sich stecken.
• Halten Sie die Maschine aus Fremdstoffen geputzt (Trümmerstücke, Werkzeuge, andere Gegenstande)
die die Arbeitsweise schädigen können oder an den Benutzer Schäden verursachen. Die Dünger sind
allgemein korrosiv. Deshalb, es wichtig ist, dass keine Düngerbestandteil zu lange Zeit auf der
Maschine liegt. Putzen Sie die Trichter und die Verteilerscheibe gleich nach der Benutzung der
Maschine.
• Falls benutzen Sie Druckluft oder Druckwasser um die Maschine zu putzen, ist es notwendig,
Schutzmaske und Schutzbrille zu anziehen und Leute und Tiere in der Nähe der Maschine zu
entfernen.
• Bevor die Maschine an den Traktor oder an andere Fahrzuge zu verbinden, versichern Sie sich, dass
sie und die Bremsen in gute und richtige Bedingungen sind, besonders auf geneigten Boden.
• Machen Sie die Maschine los nur auf festen und ebenen Boden (möglich mit leerem Trichter). Die
Maschine soll still und fest sein.
VORSICHT!
Während der Benutzung- Wartung- und Lagerungszeit der Dünger, Benutzer muss
Produktetiketteweisen entsprechend sich verhalten, besonders Notsatzinhalten
und Umsichtsraten.
ACHTUNG!
Der Hersteller heftet nicht für eventuelle Schäden, die von einer unrichtigen und
falschen Benutzung der Maschine verursachen werden.
Der Hersteller heftet nicht für:
- falsche Benutzung der Maschine und nicht geschulte Benutzer;
- schwerer Mangel der vorgesehenen Wartungen;
- nicht berechtigte Änderungen oder Eingreifen;
- nicht originelle oder für die Model spezifische Ersatzteilebenutzung;
- totale oder partielle Nichtbeachtung der Weisen;
- der in dem Arbeitbereich gesamte Sicherheitsweisen Nichtbeachtung;
- besondere Begebenheiten.
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 71

An den Traktor Maschinenverbindung
• Der Dreipunktverbindung des Traktors und des Düngerstreuers sollen zusammentreffen oder geeignet sein.
• Versichern Sie sich dass, die Gelenkwelle nach jeder Verbindungshandlung der Maschine in der
richtigen Weisen verbunden ist und dass, er, wenn die Maschine um den Trichter zu füllen abgenommen
wird, nicht losmacht.
VORSICHT! GEFAHR!
Kontrollieren Sie dass, die Gelenkwelleschutzteile ganz und gut sind.
• Falls einer Abbrechung oder Verderben der Gelenkwelleschutzteilen, versehen Sie mit ihren sofortig
Erneuerung.
• Wenn die Maschine nicht verbunden ist, soll man die Gelenkwelle auf dem passenden Halter stellen.
• Die Gegenwart der Maschine kann die Traktorsteuerfähigkeit einwirken, besonders während des
Transport.
ACHTUNG!
NIE Setzen Sie sich zwischen dem Traktor und der Maschine, mit laufendem Motor
und eingesetzter Kupplung.
Maschinearbeitsweise
• Kontrollieren Sie die Maschine bevor sie in Betrieb zu setzen. Beginnen Sie die Arbeit nur wenn die
Maschine in perfekten Bedingungen ist.
• Bevor sie in Betrieb zu setzen, sichern Sie sich dass, alle Sicherheitsvorrichtungen in ihren richtigen
Stellen gestellt und im guten Stand sind; falls Schaden oder Beschädigungen an den Sicherheitsvo
richtungen passen, auswechseln Sie sie sofort.
ACHTUNG!
Währen der Arbeit, sichern Sie sich dass, keine Leute oder Tiere in einem 50 Mt.
Umkreis stehen. Wenn man in der Nähe von Strassen oder öffentlichen Orten
arbeitet , muss man die Leute wegfernen und Umsicht doppeln.
ACHTUNG!
Jedermann der an die Maschine nahe kommt, in Gefahr ist, und man
wird eine “AUSGESETZTE PERSON”. Der Benutzer muss jedermann in der
Gefahrumkreiseintritt verbieten und arbeiten mit viel Umsicht. Falls jemand nahe
kommt, abstellen Sie den Traktormotor sofort.
• Vor jedem Benutz des Düngerstreuer, kontrollieren Sie die Streuungsscheibeschaufelnabnutzungsta
d. Kontrollieren Sie dass, Mutter und Schraube anwesend und gut befestigt sind.
• Die Maschine soll nicht allein stehen wenn Sie in Betrieb ist.
• Nehmen Sie immer die Maschine in guten Betriebsbedingungen, und regelmassige Wartung
machen.
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 72

Auf die Strasse Überführung
ACHTUNG!
Befolgen Sie gewissenhaft die Straßenverkehrordnung, die in Kraft in dem
Benutzland ist.
Während der Überführung, muss man den Trichter leeren.
• Man soll auch die richtige Geschwindigkeit (besonders wenn die Strasse überfüllt, gewunden, oder in
Neigung ist) befolgen, außerdem der Handbuchvorschriften.
• Falls der Düngerstreuer die Hintersignallichten des Traktors verbergt, ist es erforderlich, eine
Lichtstange und/oder Hintersignalschild einzusetzen.
• Auf der Strasse, müssen Sie beachten dass, die Reifen und die Arbeitteilen geputzt sind, um die Decke
mit Erde oder anderem Material beschmieren zu vermeiden.
ACHTUNG!
Während der Straßenfahrt, muss die auf dem Traktor gelbe oder orange funkelnde
eingesetzte Lichtvorrichtung, immer in Betrieb bleiben, auch während des Tags.
ACHTUNG!
Während der Fahrt mit der gehobenen Maschine, sichern Sie sich immer das den
Vorderheberkontrollehebel blockiert ist, um die plötzlich Abnahme der Maschine
zu vermeiden.
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 73

3.1. SICHERHEITSZEICHEN
ACHTUNG!
Sichern Sie sich dass, die Sicherheitsbilderschriftzeichen lesbar sind. Putzen Sie
sie mit Tuch, Wasser und Seife. Auswechseln Sie die beschädigten Etiketten und
setzen Sie sie in die richtige Position, wie die folgende Beschreibungen.
Die an die Maschine eingesetzte Sicherheitszeichen, geben sehr wichtige Informationen: ihre
Befolgung hilft euere Sicherheit.
1. ACHTUNG! Vor jeder Eingriff
an die Maschine einzusetzen,
abstellen Sie den Traktormotor,
ziehen Sie den Schlüssel aus dem
Armaturenbrett, , setzen Sie die
Parkensbremse und lesen Sie das
Handbuch.
3. ACHTUNG! Sichern Sie sich
dass, die Rotationsrichtung und
Motorumlaufen (540 rpm) vor der
Gelenkwelle einzusetzen.
5. ACHTUNG! - GEFAHR! Möglich
Stoffwurf. Halten Sie sich nicht
oder nahe kommen an die
Maschine. Minimalsicherheitsabst
and ist 50M.
2. ACHTUNG! Verwickelung oder
Schleppengefahr. Die Hände nicht
an die Gelenkwelle in Bewegung
nähern.
4. ACHTUNG! Quetschensgefahr.
Halten Sie sich nicht zwischen der
Maschine und des Traktors wenn
der Motor in Betrieb ist.
6. ACHTUNG! Scherungsgefahr.
Nähern Sie nicht die Glieder an
Streuungsscheibe.
7. ACHTUNG! Benutzen Sie die verlangte Individuellschutzvorrichtungen.
Auf die Maschine Bilderschriftzeichenfestlegung
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 74

4. VERBINDUNGEN
Vor der Verbindung der Dreipunktkupplungsmaschine, setzen Sie die Sicherheitsvorrichtung des Traktors
so dass, die unfrei Hebung und Abnahme der Auslegern und unvorhergesehen unmöglich zu machen.
Die Dreipunktekupplung des Traktors und der Maschine müssen zusammentreffen oder angleichend
sein.
In 3hung- und Schnittpunkte.
Benutzen Sie nicht Außerbedienung für die Maschinehebung.
In der Fahrtposition, blockieren Sie den Lateralsperre der Zugstangen.
4.1. TRAKTORHEBUNGSKAPAZITÄTPRÜFUNG
GEFAHR!
Es verbindlich ist (bevor die Maschine/Traktorkupplung einzusetzen), die
Hebungskapazität und die Festigkeit des Traktors zu prüfen, um Umkippen und/
oder Haftensverlust der Räder zu vermeiden.
Prüfen Sie die Hebungskapazität und die Festigkeit des Traktors zwischen der folgenden Formel und,
wenn erforderlich ist, einsetzen Sie hinten Ballasten.
M s ≤ 0,2 T i + Z (d + i)
M ≤ 0,3 T
i = Räder/Traktor Achsabstand
d = Hinterachsenentfernung aus den Ballasten
s = Sprung aus dem Hinterachsen der arbeitenden
Maschine
T = Traktormasse + 75 kg (Benutzer)
Z = Ballastesmasse
M = Maschinenmasse
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 75

4.2. VERBINDUNG AN DIE DREIPUNKTENVERBINDUNGSSTÜCK DES TRAKTORS
ACHTUNG!
Jeden Mal dass, man aus dem Traktor herabkommet, ist es erforderlich, die
Direktkoppelung zu entbinden, den Motor zu halten und die Bremse einzusetzen.
Um die Maschine an den Traktor zu verbinden, wirken Sie in der folgenden Weise:
• Weichen Sie mit dem Traktor nach den Nähen der Unterverbindungsstücken des Düngerstreuer.
• Befestigen Sie die Unterverbindungsstücken des Traktors an die Maschinestiften und blockieren
Sie sie mit Sicherheitsstiften.
• Nach dieser Handlung, verbinden Sie die Oberverbindungsstück der Maschine an den
Dreipunktverbindung des Traktors, setzen Sie den passenden Stift ein und blockieren Sie die Wid
rbewegungsvorrichtung der Dreipunktverbindung.
• Heben Sie die Maschine wenige Zentimeter ab Erde, beim Handeln auf die Lateralzugstange
der Heberstange und auf die zwei Spanner, blockieren Sie ihre Lateralbewegung um übertriebene
Schwingungen während der Arbeitszeit zu vermeiden.
Die Maschine soll zwischen der Hebung der Unterverbindungsstücken des Traktors gestellt werden,
so dass die Entfernung aus Boden zu der unteren Ende der Scheibe, etwa 70 cm ist.
Um eine gleichmäßige Streuung haben, ist es wichtig dass, die Streuerscheibe in einer horizontalen
Position im Vergleich zu dem Boden ist.
• Nach diesen Handlungen, kann man die Gelenkwelle mit der genuteten Untersetzungsgetriebewel
e (mit Schutzhaube versehen) der Maschine verbinden, und dann mit dem Traktordirektkupplung.
ACHTUNG!
4.3. GELENKWELLEMONTAGE
Die Gelenkwelle muss immer am Ende mit dem Traktordirektkupplung verbunden
werden, und die, am Ende der Arbeit, als Erste entbunden werden muss.
Bevor die Gelenkwelle zu benutzen, nehmen Sie das anliegende Handbuch in Einsicht.
Falls benutzt man nicht die Gelenkwelle, die mit der Maschine versehen ist, kontrollieren Sie dass,
die Haube der Maschine und des Traktors auf die Schutzhaube der Gelenkwelle geltende Regelungen
entsprechend einander überlagern (5 cm).
Um eine richtige und sichere Arbeitsweise der Maschine, benutzen Sie nur Gelenkwelle mit CE
Markierung.
Benutzen Sie nur Gelenkwelle mit unversehrten Schutzhauben.
• Schmieren Sie, periodisch, die Gelenkwelle beim Befolgen der von dem Gelenkwellehersteller
gegebenen Anweisungen (nachsehen Sie das Gelenkwellehandbuch).
• Folgen Sie die von dem Hersteller bestimmte Gelenkwellemontagehandlungen, die auch auf der
Außerverkleidung des Schutzplastikrohr versehen sind, ( Traktorzeichnung auf dem Außerrohr der
Gelenkwelle, gegen der Traktordirektkupplung).
• Anklinken Sie die Antirotationskettchen und sichern Sie sich dass, der Gegenausfädelnsschutzblok
(Druckknopf oder Zwinge) richtig einordnet und in seinem Sitz blockiert ist.
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 76

ACHTUNG!
Kontrollieren Sie die Rotationssinn und dass, die Traktorkupplungsgeschwi
ndigkeitsregelung an 540 Umlaufen/Minuten ist, als die Maschine für diese
Geschwindigkeit erzeugt wird.
Die Gelenkwellelänge muss an den Traktortyp anpassen.
Wenn die Gelenkwelle abgenommen wird, muss sie immer auf das passende Gestell lehnt werden.
COSMO s.r.l. haltet sich nicht unter Haftung der von einer unrichtigen Benutzung und Montage
verursachen Schaden.
5. DÜNGERSTREUERSBENUTZUNG
ACHTUNG!
Vor der Benutzung, kontrollieren Sie dass, die Getriebe angemessen schmiert
wird (sehen Sie Abschnitt 6.1).
ACHTUNG!
Während der Benutzung der Maschine sichern Sie sich dass, es im Umkreis von
50 Meter keine Leute oder Tiere gibt. Falls jemand nahe kommt, halten Sie die
Arbeit sofort, und den Traktormotor ausschalten.
Empfehlungen für eine richtige Ausstreuung
• Vor der Arbeit, machen Sie immer eine Prüfung für die kg/he die Sie ausstreuen möchten.
• Benutzen Sie einen in perfekten Bedingungen Dünger: ein feuchter Dünger, kann nicht richtig und
gleichförmig ausstreut werden.
• Einfügen Sie nicht die Kupplung, die die Streuscheibe in Betrieb setzt, wenn der Traktor in
Beschleunigung ist; drosseln Sie den Motor und dann beschleunigen Sie stufenweise bis die 540
Umlaufen/Minuten zu bekommen.
• Öffnen Sie die Trichterklappen nur wenn sie die richtige Geschwindigkeit erreicht haben.
• Vermeiden Sie in windigen Tagen zu streuen, um die bessere Streuungsgleichförmigkeit zu
bekommen.
Im Falle dass die Maschine um die Salzstreuung benutzt wird, es ist notwendig den Salzabweiser
aufstellen.
Der Saltzabweiser wird mit zwei Stangen beliefert, eine links und eine rechts,
die Einstellknöpfe dotierte sind.
Die Stangen sollten mit Schrauben TTQST 10X30 an den Rahmen festgestellt.
Diese Schrauben sind die selbe die den Trichter and den Rahmen feststellen.
Die Einstellknöpfe werden um die Blockierung des Salzabweisers nach oben
oder nach unten, mit dem Streuungsbereich entsprechend.
Eine niedrigere Position wird eine kürzere Streuung bestimmen.
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 77

5.1. REGELUNGEN
Es ist unmöglich eine für Maschinen die den Zentrifugalprinzip ausnutzen richtige Streutabelle zu
feststellen, denn die gestreute Quantität hängt von der Geschwindigkeit, dem Streuumkreis, der
Qualität und der Feuchte des Düngers, der Bodenrauheiten ab.
Der Dünger soll immer angemessen gelagert und erhalten sein, so dass seine Natureigenschaften
unverändert erhaltet werden.
Vor der Streuarbeit zu beginnen, ist es notwendig die Geschwindigkeit des Traktors zu feststellen und
sie während die Arbeitzeit stet zu erhalten.
Die Streutabelle enthalten die Orientierungsanweisungen um die zu streuen Quantität zu feststellen;
Sie sollen von der Erfahrung und der Arbeitersachkenntnis ergänzen werden.
5.1.1. sT r e u u n g s s c h au f e l r e g u l i e ru n g
Der Düngestreuer wird mit den Schaufeln in Position “3” beliefert, die wird als die Beste für die
Gleichmassigkeit bewiesen.
Wenn man eine ungleichmassige Streuung erfahrt (mehr auf eine Seite als die Andere) es ist notwendig
die Schaufeln schieben um die richtige Regulierung zu finden.
Allgemein es ist ausreichend nur zwei entgegengesetzte Schaufeln zu schieben, um gute Ergebnisse
zu erhalten.
Wenn die Regulierung nicht ausreichend ist, bitte, schieben Sie die andere zwei Schaufeln.
Zum Beispiel, wenn sie größere Streuung nach links (der Traktorsrichtung entsprechen) erfahren,
schieben sie zwei entgegengesetzte Schaufeln in den Loch von Position “4”. Wenn diese Regulierung
nicht ausreichen ist, schieben Sie auch die andere zwei Schaufeln in Position “4”.
Wenn die Streuung nach rechts größere ist, schieben Sie die Schaufeln in Position “2” oder “1”.
Streuscheibeschaufelnregelung
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 78

5.1.2. regelung d e r me n g e zu sTreuen
Die Streuung des Düngers wird durch den Regelungshebel geregelt. Er steuert die Öffnungsschnitt
unten des Trichters.
Um die Regelung durchzuführen, nach der Streutabelle, die auch auf dem Düngerstreuer aufgeklebt
ist, nachsehen zu haben, dem Produkttyp und der Schubsgeschwindigkeit gemäß, ist es notwendig
den Hebel “A”, durch die Maßskala “E” zu rücken und in Position “D” mit dem Stift “D” zu blockieren.
Vor den Arbeitsanfang sichern sie sich, dass wenn den Hebel in ZU
Position, die Anschnitten die Ausgangöffnungen völlig sperren.
Um aus beiden Seiten zu streuen (I), die Hebel “A” und “B”, in der
selben Position sein müssen und sie mit dem Knopf “C” verbunden
sollen sein.
Um aus der linken Seite in Bezug auf den Traktorsvorschubsinn zu streuen (II), ist es notwendig die
zwei Hebel aus dem Knopf “C” zu losmachen, Hebel “A” in der gewählten Position der Streutabelle
gemäß zu setzen, und Hebel “B” nach die höhere Seite zu rücken (Position 1 der Maßskala) so dass
das linke Loch unten des Trichters geschlossen wird.
Um nur aus der rechten Seite zu streuen (III), soll man Hebel “A” nach oben rücken (Position 1 der
Maßskala) und die zu streuen Menge mit Hebel “B” zu regeln.
Links Seite Streuung (II) Rechts Seite Streuung (III)
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 79

5.2. LADUNG DES TRICHTERS
Man ratet dass, die Ladung durch die Benutzung eines Hebers oder geeignete mechanische Mitteln
aber nicht handgemacht durchgefahren wird.
ACHTUNG!
Der Trichter soll geladen werden, nur wenn Sie die Düngerstreuer an den Traktor
verbunden haben.
Vor der Ladung, die Öffnungsschnitt geschlossen soll: rücken Sie die Regelungsheber nach oben
(Position 1 der Maßskala – sehen Sie Abschnitt. 5.1.2).
Während der Ladung, sollen die Direktkupplung, den Motor, den Schaltbrett immer abgeschaltet sein,
während soll die Haltbremse einschaltet sein.
Fähren Sie nicht lang mit vollem Laden und laden Sie keinen vollen Sack auf Dünger in dem
Trichter wenn Sie fahren, so dass, sie die Maschine nicht überladen und um den Dünger nicht
zusammenzupressen.
Lassen Sie nicht zu lange die Streuungsscheibe mit geschlossener Öffnungsschnitt umlaufen, als
den Dünger zusammengepresst werden kann. Es kann den Gang der Maschine gefährden und
Beschädigungen zu dem Untersetzungsgetriebe verursachen kann.
Während die Ladung des Trichters, ist es notwendig die Maschine jenseits der Grenze der Gelenkwelle
zu abnehmen, dann Sie die Gelenkwelle losmachen können.
VORSICHT!
Während der Benutzung- Wartung- und Lagerungszeit der Dünger ,muss der
Benutzer die auf der Produktetiketten berichteten Anweisungen entsprechend
sich verhalten, besonders den Einhalt der Notsätze und Vorsichtrate.
5.3. DÜNGERSTREUUNG AUF DEN FELD
ACHTUNG! - VORSICHT!
Während der Benutzung- Wartung- Reparatur- Belebung- und Lagerungszeit, soll der Benutzer
Unfallverhütungsschuhe und Unfallsicherheitshandschuhe anziehen. Falls notwendig ist, soll er
Schutzkappe, Schutzmaske und Schutzbrille tragen.
Vorher verbinden Sie die Maschine mit dem Traktor, und alle die notwendige Regelungen durchführen
haben, können Sie die Arbeit anfangen.
ACHTUNG!
Vorher fahren Sie aus dem Traktor hinunter und vor jener Regelungen, sollen die
Direktkupplung, den Motor, den Schaltbrett immer abgeschaltet sein, während
soll die Haltbremse einschaltet und kein Teil in Bewegung sein.
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 80

Verbinden Sie nicht die Direktkupplung mit der Traktor während der Beschleunigung.
Benutzen Sie den Hebel der Direktkupplung des Traktors ohne rohe Bewegungen: holen Sie den Hebel
solange dass die Gelenkwelle zu laufen beginnt und dann lösen Sie den Hebel sanft.
Es gibt verschiedene Weisen um den Dünger zu streuen. Die einfachste Weise ist die folgende:
• Setzen Sie den Traktor am Anfang der Felds, Position D/2, die halber Arbeitweite entsprechend
ist (Punkt 1)
• Fahren Sie durch den Feld und streuen Sie den Dünger auf den ganzen Umfang.
• Halten Sie den Traktor in Position D aus Punkt 1, der angelegten Arbeitweite (Punkt 2). Um die
Streuungseinförmigkeit zu bekommen, ratet man jedenfalls eine Überlagerung von 20-25% zu
durchführen, der Streuungsweite und dem Düngertyp entsprechend.
• Fangen Sie die Streuung an und fahren Sie nach Punkt 3.
• Wenden Sie den Traktor und fahren Sie die Distanz D, der Arbeitsweite entsprechend ist.(Punkt 4).
• Wiederholen Sie dieses Verfahren bis den ganzen Grundstück gestreut wird.
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 81

5.3.1. sTreuungsfehler
Verfahrensfehler
• Unpassende Vorschubsgeschwindigkeit.
• Unpassende Streuungsweite.
• Die Streuungsscheibe ist nicht in horizontaler Lage dem Boden entsprechend.
• Die Traktorvorschubsgeschwindigkeit ist verschieden von der die auf der Streuungstabelle
vorschrieben ist, oder die nicht passend für jenen Düngertyp ist.
• Fahrensfehler (Fehlüberlagerung der Streuungsfläche).
• Fehlputzen der Streuungsscheibe und der Öffnungen.
Fehler des Düngers
• Minderwertige Dünger.
• Nasser oder zu feuchter Dünger.
• Die Düngerzusammensetzung ist unrichtig oder die entspricht nicht was den Verkäufer behauptet.
• Gegenwart von zu vielen oder zu groβen Düngerklumpen die eine negative Einfluss haben.
• Fremdkörper in dem Dünger.
Fehler der Maschine
• Abdichtete Trichteröffnungen.
• Beschädigte oder verbrauchte Streuungsteile.
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 82

6. WARTUNG
Man erklärt die geratene ordentliche Wartungsprinzipe, die auf der Erfahrung des Unternehmen und auf
die viele Vorschläge von unseren Kunden liegen.
Solche Prinzipe nicht ausreichend sind, aber sie können auch mit euerer Zusammenarbeit ergänzen
werden. Vielen Dank!
Eine gute ordentliche Wartung nimmt die Arbeitkosten ab, und ermöglicht eine volle Ausnutzung ihrer
Leistungsfähigkeiten.
ACHTUNG!
Jede Wartungs-, Regulierungs-, Reinigungsarbeit soll mit der Maschine am Boden
(in Festigkeitsbedienungen) vollzogen werden, abgestellter Schleppermotor,
ausschaltete Triebkraftgriff, einschaltete Handbremse, ausschalte und außer der
Tafel Startensschlüssel.
Im Schadenfall, soll der Benutzer die Maschine bald halten und er soll von der Problembedeutung sich
versichern und er soll eventuell Dazwischentreten auf die Maschine durchführen.
Wenn man Preßluft oder Preßwasser für das Putzen, ist es notwendig mit Schutzmaske und Schutzbrille
sich schutzen und Leoue und Tiere entfernen. Kein entzündbares Material benutzen.
VORSICHT!
Während der Benutzung- Wartung- Reparatur- Belebung- und Lagerungszeit, soll
der Benutzer Unfallverhütungsschuhe und Unfallsicherheitshandschuhe anziehen.
Falls notwendig ist, soll er Schutzkappe, Schutzmaske und Schutzbrille tragen.
Jede 8 Arbeitstunden, kontrollieren Sie die Spannung aller Muttern und Bolzen.
Im anomalen Vibrationsfall, kontrollieren Sie die Verbrauchungslage der Streuungsscheibenwurfschaufel
n, die richtige Spannung allen Bolzen und die Schmierung der Getriebe.
Die übermäßige Vibration der Maschine, nicht nur dass sie lästig ist, ist sie auch gefahrvoll und sie
beschädigt die ganze Struktur der Maschine, beim Unterziehen aller mechanischen Teilen zur zu
beschwerlichen Stress den Projektdaten entsprechend.
Was betrifft besondere Dazwischentreten die man kennt nicht oder den Ersatz von beschädigten Teilen die,
im Handbuch nicht anwesend sind, ist es notwendig an Facharbeiter sich zu wenden, beim Gebrauchen
des Beistanddiensts nach dem Hersteller oder seinen Verkäufern.
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 83

6.1. SCHMIERUNG
Vor jeder Benutzung und nach jeden 8 Arbeitstunden, durchführen Sie die Schmierung der Getriebe.
Es ist eine gute Sitte, dass den Schmiernippelkopf vor der Schmierung gut
geputzt wird.
Schmieren Sie mit Lithiumschmiere den, der im Bild gezeigten vorgesehenen
Punkt.
6.2. ERSATZ DER SCHEIBEWURFSCHAUFELN
Schmierungspunkt
Falls die Wurfschaufel beschädigt oder gebrochen sind, ist es notwendig sie mit Originellen zu
ersetzen.
Abschrauben Sie mit einer Schlüssel die Mutter und ersetzen Sie die beschädigte Teile.
Die Bolzen sollen von dem selben Typ, der der Hersteller vorschriebt.
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 84

6.3. LAGERUNG
Es ist eine gute Sitte dass, Sie, um Reparatur - und Wartungdazwischentreten zu dürchführen, nicht die
Maschine zu benutzen warten. Ersetzen Sie die beschädigte und gebrochene Teile vor der Wartung, so
dass Sie die Maschine immer bereit für die Benutzung haben.
Lagern Sie die Maschine in einem geschützt Ort, und schützen Sie sie um Beschädigungen zu
vermeiden.
Die Dünger sind allgemein sehr korrosiv. Aus diesem Grund, ist es wichtig dass, kein Düngerteil in der
Maschine lange bleibt.
Vorher Sie die Maschine lange lagern, ist es zweckmäßig wie folgt zu wirken:
- Waschen Sie die Maschine außerhalb und innerhalb des Trichters;
- Kontrollieren Sie die Maschine um Beschädigungen und eventuelle Lackabschaben zu feststellen;
- Kontrollieren Sie dass die originelle Sicherheitsbilderschriftzeichen anwesend sind. Sie sollen in
ihrer richtigen Lage, lesbar und ganz sein. Wenn Sie unlesbar und beschädigt sind, durchführen Sie
mit eine Ersatzarbeit (3.1);
- Schmieren Sie alle die mechanische Teile (5.1);
- Lagern Sie die Maschine, wenn möglich ist, in einem geschützten Ort.
6.4. ERSATZTEILE
Für den Ersatz der Teilen des Getragenzentrifugaldüngerstreuers Mod. P - PL, soll der Kunde nur
originelle Ersatzteile benutzen, beim Bestellen direkt von dem Hersteller oder seinen Verkäufer.
Wenn Sie die Bestellung machen, spezifizieren Sie was auf der Identifikationsschild berichtet ist,
besonders:
- Serienummer
- Model
- Herstellungsjahr
- Rahmennummer
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 85

7. GARANTIE
Alle die Maschine die herstellt werden und die in diesem Handbuch anwesend sind, werden mit ein Jahr
Garantie (und Lieferungsdatum) verkaufen, unterstehen die folgenden Bedingungen:
♦ Falls man einen Fehler in einem Teil (oder in einigen Teilen) der Maschine im Laufe einer Jahrzeit von
dem zum Kunde Lieferungsdatum berichtet, verspricht der Erzeuger die Kontrolle des beschädigten
Teiles und, wenn es von einer Erzeugung- oder Stofffehler hängt ab, verspricht er die Reparatur des
Teiles, oder, nach Belieben, den ganzen Ersatz, kostenlos.
♦ Der Kunde, bei Abgabe, soll kontrollieren dass, die Maschine im Laufe des Lieferung keine
Beschädigungen erfahren hat und dass, sie der Bestellte entspricht und mit allem Zubehör der
Kaufvereinbarung versieht. Sonst soll der Kunde eine Beschwerde zwischen 8 Tagen von der Abgabe
schicken.
♦ Es gibt keine Garantie in den folgenden Fällen:
a) normale Abnutzung;
b) Nachlässigkeitsbeschädigungen oder unpassende Benutzung;
c) Falls hat die Maschine unberechtigte Änderungen (in geschriebener Form der Erzeugers) oder man
benutzt Ersatzteile die nicht originell sind;
d) Wenn die Registriernummer ändert, genommen oder auslöschen wird.
In jedem Fall sind Verbrauchmaterialersatzkosten, Arbeitslohn, Lieferungskosten, Zollspesen, MWT auf
Kosten des Kunde.
Jede Haftung über direkte oder indirekte Beschädigungen die aus Abnutzung und/oder Bruche der
Teilen kommen, sowie die die aus der passenden oder unpassenden Benutzung der Selben kommen,
abgenommen wird.
♦ Fehler die nicht dem Stoff oder der Erzeugung zuschreibbar sind, werden bei unserem technischen
stellen kontrollieren werden oder bei unserer Stelle. Wenn die Beschwerde ungerechtfertig herausstellt,
werden alle die Reparatur- und Ersatzkosten der beschädigten Teilen belastet werden.
♦ Alle die Ersatzteile werden vor der Lieferung anrechnen, und die eventuelle Garantieerkennung wird
(vorbehaltlich Empfangs und Kontrolle des beschädigten Teiles) das Recht gutschrieben werden.
Der Hersteller oder seine Verkäufer sind nicht haftpflichtig irgendwelcher Verlegung oder irgendwelcher
Beschädigung die im Laufe des Lieferung gescheht.
Die obenerwähnte Verbindlichkeit beruft sich auf den Kunde und sie kann nicht Anderen überlassen
werden.
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 86

8. TABELLE
Tabelle 01
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 87

Tabelle 02
Tabelle 03
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 88

POS. QTY CODE BEZEICHNUNG
1 4 301.012 MUTTER M8 UNI 5588
1 4 301.012 MUTTER M8 UNI 5588 FÜR SCHUTZSIEB
2 4 303.007 SCHEIBE 8X17 UNI 6592
2 4 303.007 SCHEIBE 8X17 UNI 6592 FÜR SCHUTZSIEB
3 4 300.030 RUNDSCHRAUBE 8X16 UNI 5731
3 4 300.030 RUNDSCHRAUBE 8X16 UNI 5731 FÜR SCHUTZSIEB
4 1 642.001 SCHUTZSIEB
5 1 609.013 TRICHTER 500
5 1 609.012 TRICHTER 400
5 1 609.011 TRICHTER 300
5 1 609.010 TRICHTER 250
5 1 609.008 TRICHTER 180
6 1 304.013 ÖSESCHEIBE DES DREHSPINDEL
7 1 619.002 RÜHRWERK
8 1 330.001 DREHSPINDEL
9 2 305.001 SPANNHÜLSE 8X40
10 4 601.001 WURFSCHAUFEL
11 3 300.023 RUNDSCHRAUBE 10X20 UNI 5731
12 3 301.010 MUTTER M10 UNI 5588
13 1 613.003 P RAHMEN OHNE UNTEN STIFT
14 2 633.001 HEBUNGSSTIFT
15 1 304.006 CE DECKE
16 1 300.024 SECHSKANTSCHRAUBE 12X35 UNI 5739
17 1 307.001 SPLINT 4,5
18 1 605.004 LINKE TÜR
19 1 605.003 RECHTE TÜR
20 1 602.001 ZUGSTANGE RECHS
21 1 602.002 ZUGSTANGE LINKS
22 2 303.009 SCHEIBE 10,5X21 UNI 6592
23 1 604.002 HEBEL LINKS
24 1 304.008 GUMMIGRIFF
25 1 604.001 HEBEL RECHS
26 1 302.003 HEBELFESTSTELLGRIFF
27 6 301.014 MUTTER M10 UNI 5589
28 2 606.012 UNTERSETZUNGSGETRIEBESCHUTZSTIFT “CE”
29 6 300.014 SCHRAUBE 8X16 UNI 5931
30 1 610.003 STREUUNGSSCHEIBE OHNE SCHAUFEL
1 610.001 STREUUNGSSCHEIBE MIT SCHAUFEL
1 610.013 INOXSTREUUNGSSCHEIBE OHNE SCHAUFEL
1 610.014 INOXSTREUUNGSSCHEIBE MIT SCHAUFEL
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 89

POS. QTY CODE BEZEICHNUNG
31 1+2 301.008 SELBSTSPERRENDE MUTTER M12
32 2 303.026 SCHEIBE 13X25 UNI 6592
33 1 304.011 GUMMI-RING RUMRWERK
34 1 613.009 OBEN RÜHRWERKRAHMEN
35 1 300.025 SECHSKANTSCHRAUBE 12X55 UNI 5737
36 8 300.026 SECHSKANTSCHRAUBE 6X16 UNI 5739
37 1 304.002 UNTERSETZUNGSGETRIEBEANTRIEBSWELLESHAUBE
38 1 306.002 SCHMIERNIPPEL M8
39 1 314.002 GETRIEBESGEHÄUSE
40 1 310.001 KUGELLAGER 6205 2RS
41 2 313.011 SPERRRING
42 5 303.011 SCHEIBE 25X35X0,5 DIN 988
43 2 316.003 RITZEL
44 1 305.003 SPANNHÜLSE 5X40
45 2 326.003 SCHLÜSSEL 8X7X20 UNI 6604
46 1 323.009 AUSSTITTANTRIEBSWELLE
47 1 313.010 RING
48 3 310.002 KUGELLAGER 6205
49 1 314.001 UNTEN GETRIEBESGEHÄUSE
50 8 301.009 SELBSTSPERRENDE MUTTER M6
51 1 309.001 ÖLABDICHTUNG
52 1 323.008 EINTRITTANTRIEBSWELLE
53 1 329.011 ABSTANDRING
54 1 322.002 UNTERSETZUNGSGETRIEBE
55 2 300.029 SECHSKANTSCHRAUBE 8X20 UNI 5739
56 5 301.012 MUTTER M8 UNI 5588
57 3 303.013 SCHEIBE 8X24 UNI 6593
58 1 606.009 SCHUTZSTIFT
59 1 606.010 SCHUTZVORRICHTUNG ITALIEN
60 1 311.001 GELENKWELLE RS1 510
619.004 RUMRWERK
618.006 HEBELGETRIEBE
618.001 HEBEL RECHTS
618.002 HEBEL LINKS
301.015 BOLZENSACK
900.001 HANDBUCH UND ERSATZTEILE
206.004 SCHEIBESCHUTZVORRICHTUNG ITALIEN
308.099 COSMO KLEBSCHIELD
308.107 STREUUNGTABELLE KG
308.108 STREUUNGTABELLE LBS
308.109 GELENKWELLE KLEBSCHIELD
NUMMER KLEBSCHIELD
308.192 UMLAUFVORSICHT KLEBSCHIELD
Getragenzentrifugaldüngerstreuer Mod. P - PL 90

..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
Spandiconcime centrifugo - Epandeur d’engrais centrifuge tracte - Getragenzentrifugaldüngerstreuer mod. P - PL 91

..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
Spandiconcime centrifugo - Epandeur d’engrais centrifuge tracte - Getragenzentrifugaldüngerstreuer mod. P - PL
92

..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
Spandiconcime centrifugo - Epandeur d’engrais centrifuge tracte - Getragenzentrifugaldüngerstreuer mod. P - PL 93

..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
Spandiconcime centrifugo - Epandeur d’engrais centrifuge tracte - Getragenzentrifugaldüngerstreuer mod. P - PL
94