Frais Vallon Nord - Rencontres d'Averroès

Atelier d'écriture pour Averroès junior
dans la classe de CM1/CM2
de l'école de Frais Vallon Nord à Marseille
En echo a la thematique annuelle des rencontres d'Averroès, consacre aux rapports entre l'Europe et
l'Islam, j'ai decide pour les ateliers d'ecriture de cette annee de prendre la langue arabe (traduite)
comme fil conducteur pour ces 2 seances de 3h d'ecriture.
Partant de la forme de l'anaphore (même groupe de mots au debut de chaque phrases) et de celle de
l'epiphore (même groupe de mots a la fin de chaque phrases), les elèves ont donne leur vision du
monde mediterraneen.
La presentation de Jardin d'Espagne de Ibn'Ammar (1031-1086) a permit d'evoquer la culture araboandalouse,
puis d'ecrire un poème sur la notion de paysage.
La phrase « Les enfants etaient dans la rue. » tiree d'Arabécédaire, chanson de Rodolphe Burger
(français, 1957) et Rachid Taha (franco-algerien, 1958) fut le declencheur de micro-recits.
Vous pouvez lire ici leurs productions. Merci a eux et a Julie Lagrasta leur enseignante.
1
Nicolas Tardy

De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des pommes.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des poires.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des lunettes qui sont des imitations.
YANIS
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des souks qu’en France on appelle centre commercial.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des presidents qui n’ont pas les mêmes idees pour leurs
pays.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a beaucoup plus de personnes qui ont le voile et le niqab
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des personnes qui mangent par terre.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des personnes qui mangent sale le matin.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des toilettes turques.
ACILE
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui cuisinent le couscous.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui vendent des vêtements de prière.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des batiments qui n’ont pas la même forme.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui font la prière.
NURCAN
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des djellabas.
De l’autre côte de la Mediterranee, il n’y a que des mosquees.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a le Sheraton, c’est un batiment a Oran.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui parlent arabe.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des chameaux dans le Sahara.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des enfants qui ecrivent en partant de droite dans le cahier
a l’ecole.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a plus de plages.
De l’autre côte de la Mediterranee, il n’y a qu’une seule mosquee pour femmes, dans une seule ville.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des pyramides en Égypte.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui cuisinent des tajines, du couscous.
LOUISA
De l’autre côte de la Mediterranee , il y a l’Algerie, le Maroc et la Tunisie.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des arabes.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a du couscous et des legumes.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des mosquees construites.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des femmes voilees.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des moutons.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a l’Algerie, le Maroc et la Tunisie.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des pays qui ne parlent pas la même langue.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des patisseries differentes.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des deserts.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des femmes qui portent le voile.
2
AMINATA
MYRIAM

De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des pays qui ne parlent pas la même langue.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui ne mangent pas la même chose.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui ne mangent pas de porc parce que c’est leur
religion.
MYRIAME
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui font du couscous.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui font du pain arabe.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui font de la patisserie.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui mettent le voile.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui vont a la mosquee.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des pyramides.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des deserts très chauds où personne n’habite.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des choses moins chères.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a beaucoup de mosquees.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a beaucoup de musulmans.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui parlent presque tous arabe.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui n’ont pas de jeux video.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des terrains de foot en terre.
De l’autre côte de la Mediterranee, pendant le Ramadan, les gens mangent dehors le soir.
De l’autre côte de la Mediterranee, les patisseries sont souvent faites avec des dattes.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a plusieurs pays.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui font la prière.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui portent le foulard.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a un peu de jolies filles.
LISA
ISKANDAR
HARON
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des pays arabes.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des gens qui font comprendre aux europeens leur culture.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des batiments très differents parce qu’en Europe, ils sont
plus petits et plus espaces.
De l’autre côte de la Mediterranee, il fait plus chaud qu’en Europe.
De l’autre côte de la Mediterranee, on prend le car pour aller a la mer.
FARES
De l’autre côte de la Mediterranee, en Algerie, il y a peu d’eau et beaucoup de dattes.
De l’autre côte de la Mediterranee, en Afrique du nord, les pays des côtes mediterraneennes sont le
Maroc, l’Algerie et la Tunisie.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des pyramides.
De l’autre côte de la Mediterranee, en Algerie, il y a plein de gateaux arabes et ils ne sont pas
comme ceux de l’Europe.
De l’autre côte de la Mediterranee, en Egypte, il y a des pyramides.
ABDELMALEK
3
KAIS

De l’autre côte de la Mediterranee, il y a l’Algerie.
De l’autre côte de la Mediterranee, en Algerie, ils font du couscous.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des mosquees.
De l’autre côte de la Mediterranee, les gens ne parlent presque pas la même langue que nous. FARID
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des pyramides construites par les egyptiens.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des eglises pour prier.
De l’autre côte de la Mediterranee, il y a des fruits et des legumes, de l’eau et des oranges.
Sur la plage
On peut jouer au foot et au volley
Dans les villas
On peut jouer dans le jardin et y manger
Dans les jardins
On fait du toboggan et du trampoline
L'ete
On peut aller a la plage pour nager
Quand la neige tombe
On peut faire des bonhommes de neige.
Je joue dans l’eau
Je bronze au soleil
Je joue sur le sable
Je regarde la plage
Je fais des chateaux de sable
Je melange le sable et l’eau
Je joue dans l’eau
Je fais des bulles dans l’eau
Le soleil fait fondre
Les glaces.
Sur le Vieux-Port
Il y a des gens qui vendent du poisson et qui vont faire du bateau
Marseille est une grande ville
Il y a beaucoup d’endroits et beaucoup de place
Le temps est beau
Et même s’il ne l’est pas, je l’aime
Les gens sont contents ou pas contents
Il y a des gens qui travaillent
La mer est bleue et il y a du sable
Il y a aussi des meduses qui piquent.
4
ENZO
TASMINE
MAISSA
LISA

Les mosquees sont grandes et belles
Les gens sont gentils
La mer est très calme
Et le sable est chaud
La nourriture est très bonne
Et les patisseries aussi
Les paysages sont très beaux
Les maisons sont très grandes
Les parcs d’attractions sont grands
Et les jeux sont très bien.
En Espagne, j’ai traverse la frontière
C’etait immense comme un grenier
C’etait beau
Comme des petales rouges et roses brillantes
C'etait rempli de personnes
Comme un nid d’abeilles
Il faisait chaud
Comme le soleil dans le Far-West.
La mer est profonde
Comme une fourmi dans une mare
Les gens sont gentils
Comme Spider-Man
La nourriture est bonne
Comme un pot de Nutella
Les mosquees sont grandes
Comme la tour Eiffel.
Les bateaux du Vieux-Port
Me font penser aux bateaux des pirates
Notre-Dame de la Garde est tellement haute
Qu’elle me fait penser a la tour Eiffel
A Marseille, en ete, le soleil est tellement chaud
Qu’on se croirait dans le desert
Sur les plages, il y a beaucoup de monde
Tout le monde est très serre
Les beaux restaurants au bord de la mer
Sont très romantiques.
5
ISKANDAR
NAWEL
HARON
MYRIAM

De mon lit, je vois toute la plage
Et les enfants jouent dans l’eau
Le soleil, le matin, brille dans ma chambre
Il brille plus qu’un saphir
Le sable est très chaud et super brillant
Le sable est rempli de crabes et de coquillages
Les poissons sont de toutes les couleurs et toutes les formes
Ils nagent plus vite que l’air
La mer est bleu azur
Et le coucher de soleil est merveilleux.
J'etais heureux
De revoir ma famille
La ville m’a plu
Parce que c’est propre
Ce qui m’a plus aussi
C’etait le magnifique zoo
Ce qui est très enervant
C’est qu’il y a beaucoup de virages
Il fait très très chaud
Et le soleil est brûlant.
Au Prado, il y a beaucoup de personnes
Les personnes sont très gentilles
La lumière du soleil est très belle
Le soleil fait très bien son boulot
Le sable est très chaud
Le sable a une couleur orange-beige
Il y a des magasins de luxe
Les magasins sont très frequentes
Il y a une statue très rare
Elle s’appelle « la statue de David »
La Canebière est un quartier
Très vieux et très peuple
L’architecture est très vieille
La couleur est propre
C’est très près des magasins
Des magasins très nombreux
Le metro est très près
Il y a une grande pente
Les batiments sont très grands
Et très espaces.
6
ACILE
ABDELMALEK
FARES
FARES

La plage etait remplie d’enfants
Et de parents qui jouent au volley
Le soleil tout jaune qui eclaire les chambres le matin
Et quand il se lève bien , il fait chaud
Le ton des arbres qui me rappelle
Les yeux de ma femme
Les magasins de jouets sont pleins d’enfants
Ils debordent d’enfants
Et les snacks debordent de nourriture
Ca me donne envie de manger.
Allonge sur le sable chaud
Les yeux fermes, l’esprit repose
En ecoutant le bruit des vagues
Qui viennent s’echouer sur le sable
On ecoute les enfants jouer
Ils sont venus se baigner.
Les restaurants sont très propres
Mais c’est aussi très sale
La plage est douce
Mais la mer très salee
Le soleil est brillant
La lune est douce
Les garçons sont solides
Les filles sont fragiles
Tout ce qu’on rêve d’avoir
Et qui ne se realise pas toujours.
KAIS
LINA
ENZO
La maman en avait marre qu’il y ait tous ces enfants dans la maison. Un jour, elle a pete les plombs
et les a jete dehors et elle leur a dit : « Vous viendrez quand ce sera l’heure de manger ! ». Et elle
dit : » ce soir, vous irez tous a la douche ». Les enfants etaient dans la rue. Ils se preparaient pour
aller faire une bataille de boules de neige. Dehors, tout le monde etait la, dans le parc, la où il avait
le plus neige. Ils avaient prepare une enorme boule de neige pour se les jeter dans la tête. Et les
enfants avaient fait un bonhomme de neige. Et la maman les a appeles pour prendre la douche.
ANGELO
Les enfants etaient a la maison. Comme ils s’ennuyaient, leurs parents leur dirent de descendre.
« Dites les enfants, eh ben, si on allait jouer avec les rollers, les velos et les trottinettes ? ». Les enfants
etaient dans la rue. Pendant que les parents faisaient les courses ? les enfants sont sortis dehors faire
du velo, de la trottinette et des rollers. Puis, d’autres enfants jouaient au foot. Il y en avait qui
grimpaient aux arbres pour prendre des fruits. Soudain, les parents leur dirent de rentrer a la
maison pour les aider. Après, ils pourraient redescendre. Les enfants sont rentres et ont fait ce que
leurs parents leur avait dit de faire et puis ils sont redescendus.
ANTIFATI
7

Les enfants jouent a cache-cache dans la maison. Ils font beaucoup de bruit. Leur mère leur dit
d’aller jouer en bas, dans le parc. Les enfants etaient dans la rue. C’est les vacances. Les enfants
traversent la rue pour aller au parc. Ils jouent a la corde a sauter. Les enfants traversent la rue pour
aller a la maison. Les enfants partent au magasin et mangent une glace.
MYRIAME
Un dimanche en Syrie, il faisait chaud. Alors que les enfants etaient en train de faire les devoirs, leur
maman leur dit : « Les enfants, allez jouer tant qu’il fait beau. Jouez au ballon ou a la marelle. Vous
devez rentrer a 4 heures pour continuer vos devoirs. » Les enfants etaient dans la rue. Mais a 4
heures, ils devaient rentrer a la maison pour se preparer pour le lendemain et pour finir leurs
devoirs. Car il y avait cours, demain. Ils devaient se lever tôt car l’ecole etait loin. Alors ils rentrèrent
pour se laver et finir leurs devoirs.
ACILE
Les enfants etaient dans la maison, quand tout a coup, un orage eclata. La maison etait tout en
desordre a cause du vent et elle etait toue cassee. Ils decidèrent d’aller a l’hôtel mais ils avaient peu
d’argent. Finalement, ils trouvèrent une maison. Les enfants sortirent jouer dehors. Les enfants
etaient dans la rue. Ils etaient en train de jouer a cache-cache. Ils ont joue a beaucoup de jeux.
Leurs parents les ont appeles parce qu’ils faisaient trop de bruit et qu’il faisait froid. Le lendemain,
ils sont redescendus dans la rue.
MYRIAME
La mère devait aller faire une course de voitures. Elle dit aux enfants de sortir. Les enfants etaient
dans la rue. Ils voulaient aller jouer avec leurs amis. Ils voulaient aussi aller chercher de la
nourriture, regarder un combat de chiens, dormir dehors a la belle etoile dans une colline où il y
avait des fleurs.
NAWEL
Il etait une fois, une famille qui habitait New-York et qui aimait beaucoup les jouets et voler des
objets. Pendant que les parents travaillaient a l’usine, les enfants jouaient dans la rue. Les enfants
etaient dans la rue. Les enfants sont partis acheter des jouets. Leurs parents se sont faits virer de
l’usine parce qu’ils avaient vole des objets. Maintenant, les enfants ne peuvent plus acheter des
jouets parce que leurs parents sont au chômage.
ISKANDAR
Leur mère leur avait dit de sortir car il faisait chaud. Les enfants sont sortis et ont joue a plein de
jeux. Un monsieur leur dit bonjour. Les enfants etaient dans la rue. Pendant ce temps, les parents
etaient a leur cours de danse. Les enfants allèrent a l’ecole pour apprendre l’arabe et quand les
parents reviennent de leur cours, ils vont les chercher au cours d’arabe. Après, les enfants sont partis
dehors pour s’amuser. Les parents les ont appeles pour venir manger.
LAETITIA
Dans la maison, les enfants ont vu qu’il neigeait et ils sont sortis pour en profiter. Ils se sont lance des
boules de neige. Les enfants etaient dans la rue. Les enfants etaient dehors parce qu’ils voulaient
jouer dans la neige, mais ils avaient oublie leur clef.
LISA
Il y avait une famille heureuse. Un monsieur arrive et demande aux parents s’ils sont d’accord pour
qu’il leur donne du travail. Les parents etaient d’accord. Les enfants etaient dans la rue. C’etait pour
aller a l’ecole pendant que leurs parents etaient au travail. Puis un monsieur est venu et a dit que le
père etait a la maison parce qu’il ne travaillait plus.
YASMINE
8

Les enfants etaient a l’ecole. Ils travaillaient bien. L’ecole est finie. Les enfants sont dans la rue.
Pendant que les parents font les courses, ils jouaient avec les autres enfants. Ils jouaient a la ronde, il
n’y avait que les filles. Les garçons etaient a la plage. Les parents rentrent a la maison et tout le
monde rentre a la maison.
MAISSA
Avant les terroristes tuaient tout le monde. Ils avaient casse toutes les maisons. Les enfants etaient
dans la rue. Pendant que les filles font de la corde a sauter et que les garçons se battent, la maman
fait des galettes. Le père repare la maison. Le voisin rentre chez lui, fatigue. Sa femme lui demande
où il etait et ce qu’il faisait.
HARON
Les enfants voulaient sortir dans la rue pour jouer. Ils sont alles dans la rue. Les enfants etaient dans
la rue. Il faisait beau. C’etait les rues de Paris et les enfants voulaient acheter des glaces.
ABDELMALEK
Dimanche, ils etaient au cinema, ils regardaient un très beau film. Le film s’est fini a 4h55. Après, ils
sont partis au parc. Les parents s’inquietaient. Les enfants etaient dans la rue. Ils avaient des sacs a
dos et sont partis a l’ecole. Ces enfants sont des garçons. A 4h30, ils sont revenus chez eux. Ils
regardent la tele avec leurs parents. Maintenant, il est 20h53, ils sont partis dormir.
FARES
Le matin, les enfants etaient dans la maison. Ils se sont donnes rendez-vous dans la rue de Bab El
Oued. Il n’y a que 4 personnes qui sont venues au rendez-vous ; les autres ont trouve une bonne
excuse. Les enfants etaient dans la rue. Il y avait 3 garçons et 1 fille. Ils vont a l’ecole pour apprendre
l’arabe pendant que les parents font la course. Ils sont partis ensuite se changer.
LOUISA
C’etait un beau matin. Leur maman est venue dans leur chambre. Elle leur dit d’aller jouer dehors.
Les enfants etaient dans la rue. Ce sont des garçons. Ils jouaient pendant que leur père etait parti et
que leur mère faisait le repas.
KAIS
Les enfants etaient a la maison. Puis tous les enfants sont sortis dehors. Les enfants etaient dans la
rue. Pendant que les parents travaillaient et que leurs frères et sœurs jouaient dans la cour, les
enfants restaient toujours dans la rue. Ils s’amusaient et jouaient au foot. Leurs parents
s’inquietaient.
AMINATA
Les enfants etaient chez eux et s’ennuyaient. Leur mère leur dit : « Vous voulez descendre ? ». Ils
sont descendus avec leur copain. Les enfants etaient dans la rue. Ils jouaient au foot avec leur
copain. Ils sont alles acheter une pizza. Ils vont au cours d’arabe et rentrent chez eux.
FARID
Leurs parents leur dire de sortir et les enfants etaient d’accord. Ensuite, ils sont sortis. Les enfants
etaient dans la rue. Ils etaient en train de jouer dans le parcs avec les arabes, en train de parler.
MALIKA
Un garçon a donne rendez-vous a ses copains et copines car ses parents sont partis au cinema. Ils
sont partis au stade, c’etait plein. Alors ils ont joue dans la rue. Les enfants etaient dans la rue. Ils
jouaient au foot, faisaient du skate et du velo.
ENZO
9

C’etait le dernier jour d’ecole. Les enfants etaient contents. Dès que la cloche sonne, tous les enfants
etaient presses. Les enfants etaient dans la rue. Ils etaient contents car c’etait les vacances d’ete. Les
garçons jouaient au ballon et les filles jouaient a la corde a sauter. Ils vecurent de bonnes vacances.
LINA
Les niçois habitent dans une ville qui s’appelle Nice
Il y a une ville au bord de la Mediterranee qui s’appelle Nice.
Il y a des gens qui sortent dehors avec des debardeurs a Mayotte.
Il y a des gens qui marchent pieds nus a Mayotte.
On ne mange pas les mêmes choses dans tous les pays.
On ne parle pas la même langue dans tous les pays.
La vie est belle en Syrie.
Les gens sont gentils et attentionnes en Syrie.
On est au bord de la mer a Marseille.
Il y a du sable a Marseille.
On mange du couscous en Algerie.
A la plage, il fait chaud en Algerie.
Ma plage preferee c’est a la Ciotat.
J’ai mange au restaurant a la Ciotat.
Il y a des pyramides de l’autre côte de la Mediterranee.
Il y a des arabes de l’autre côte de la Mediterranee.
Il y a des frontières en Espagne.
Il y a plein de personnes comme un nid d’abeilles en Espagne.
Il y a aussi du soleil qui peut nous brûler en Espagne.
Il y a du soleil a Marseille.
Il y a la statue de David a Marseille.
Il y a des femmes qui portent le voile en Algerie.
Il y a du couscous en Algerie.
Les gens parlent presque tous arabe en Afrique du Nord.
Les terrains sont en terre en Afrique du Nord.
10
ANGELO
ANTIFATI
MYRIAME
ACILE
MAISSA
YASMINE
LISA
ISKANDAR
NAWEL
MYRIAM
MYRIAM
HARON

On mange du couscous en Algerie.
Il fait chaud en Algerie.
La Mediterranee est très polluee.
En France, c’est très pollue.
11
ABDELMALEK
FARES