Emmanuel DeMARCY-MOTA - Théâtre de la Ville

More documents

Recommendations

Info

EXTRAIT DEUXIÈME PARTIE : L’odyssée de Bouli dans l’espace SCÈNE 3 Dans l’espace. Bouli est toujours en plein vol, parmi les étoiles filantes et fixes, les météorites, les planètes, les satellites, les restes de fusées qui ont pété là-haut, parfois un oiseau explorateur. BOULI MIRO Dans l’espace, la première chose que tu te dis, c’est: j’aurais dû prendre un pull. Et puis, qu’est-ce c’est beau, toutes ces boules qui tournent et voyagent, sans qu’on les voie jamais bouger. C’est grand mais pas trop quand même. On se marche un peu dessus, là-haut, on ne dirait pas vu d’en bas. Tout ce monde en orbite. Apparaît un homme dans une tenue de cosmonaute parfaite à deux détails près : un tablier de jardinier et un chapeau de paille. Ce type flotte autour de Bouli, qui écarte d’une main un météore qu’il a failli se prendre en pleine poire. NEIL ARMSTRONG Hello. BOULI MIRO Salut. NEIL ARMSTRONG Oh. French stuff. I see. Comment ça va le Château de Versailles ? BOULI MIRO Je sais pas. I don’t know. J’ai jamais été. Never be. NEIL ARMSTRONG Are you the new, I mean, la nouvelle sonde, is that you ? 10 BOULI MIRO Non, je ne suis pas une sonde. Je suis Bouli Miro. NEIL ARMSTRONG Can’t believe it ? No ! BOULI MIRO Si. Yes. It’s me. I am Bouli Miro. NEIL ARMSTRONG Si j’aurais su, j’aurais pris mon appareil de photo ! J’ai beaucoup entendu parler de toi, Bouli. BOULI MIRO Ah bon ? Ici ? NEIL ARMSTRONG Of course ! BOULI MIRO Et vous êtes qui ? Who are you ? NEIL ARMSTRONG Neil Armstrong, pleased to meet you. BOULI MIRO Neil Armstrong! Le premier homme qui a marché sur la lune! C’est vous qui avez dit: un petit pas pour l’homme, un grand pas pour l’humanité ! NEIL ARMSTRONG Yes, yes. Long time ago. 1969. Loin, tout ça. BOULI MIRO Je croyais que vous étiez mort.
NEIL ARMSTRONG No, I’m not dead, j’ai trouvé petite étoile, very beautiful, tu peux vivre pour l’éternité. It’s a magic star ! J’ai même la télévision. BOULI MIRO Vous ne vous sentez pas seul ? NEIL ARMSTRONG In the space, il y a toujours un truc à faire, you know, Bouli. Nettoyer branches des étoiles, c’est beaucoup travail. Jouer pétanque avec météorites, very good. Jouer cache-cache dans trous noirs. Et puis raconter bonnes histoires aux petits amis verts. BOULI MIRO Des petits amis verts ? Des Martiens, vous voulez dire ? NEIL ARMSTRONG No, pas Martiens. They’re green! Ils sont verts! Ils viennent de la planète Légume. (how do you feel hercule poirot; qui a gagné la batavia de waterloo). BOULI MIRO La planète Légume ? Je ne la connais pas. NEIL ARMSTRONG Bonnes vacances avec bons petits amis verts, pour l’été, it’s perfect, légumes vapeurs and pelouse autorisée, my dear Bouli. BOULI MIRO Est-ce qu’on est loin de la planète OGLE-2005-BLG-390LB? NEIL ARMSTRONG Oh yeah. Very loin. Why ? BOULI MIRO Because I wanted Petula Clark, ma cousine que j’aime plus que tout au monde. On a assez attendu, elle et moi. Maintenant, il faut qu’on vive notre amour. NEIL ARMSTRONG Come on, Bouli, tu n’es qu’enfant ! Profite de la life. Elle dure pas, sauf sur petite étoile magique, sinon elle très courte. I love you beaucoup, Bouli, you could be my son. BOULI MIRO Je peux pas être ton fils, j’ai déjà un père. 11 NEIL ARMSTRONG Viens sur petite étoile magique avec moi ! You are mon invité forever. BOULI MIRO No, thank you. It is very kind of you to offer me those delicious little petits-fours, my dear Neil. But I have to go. J’ai que Petula dans ma tête, et ça fait de la lumière derrière les yeux, même quand je les ferme. NEIL ARMSTRONG But what can I do for you ? Je veux te filer une main. BOULI MIRO Vous n’avez pas un pull ? Parce que j’ai mes bourrelets qu’arrêtent pas de se consolider. Je durcis comme du sol dur. Je veux pas qu’on me confonde avec une nouvelle petite planète. NEIL ARMSTRONG J’ai donné à Bouli le pull que je portais quand j’ai marché on the moon, the first time. J’ai marché sur la lune et je portais ce pull, very good quality. J’ai montré la direction du center de la Voie Lactée. J’ai retourné à l’éternité. Sur petite étoile. J’étais triste, of course, un peu, d’être légende vivante. Bouli ? BOULI MIRO Oui ? NEIL ARMSTRONG Tu sais qu’elle a peut-être mouru, Petula, tu le sais, n’est-ce pas ? BOULI MIRO D’abord, « elle a mouru », c’est pas français. Et puis, je sais qu’elle est vivante ! Parce que je le sens. Toute façon, moi, j’ai besoin de croire à quelque chose, vous comprenez, j’ai besoin de croire !
Page 1 and 2: DU 9 AU 15 DÉCEMBRE {AU THÉÂTRE
Page 3 and 4: 3 SOMMAIRE Résumé p. 4 Mise en r
Page 5 and 6: MISE EN RÉSONNANCE DE L’ŒUVRE L
Page 7 and 8: ENFANCE & MYSTÈRE La plus belle ri
Page 9: BOULI MIRO Si. Yes. It’s me. I am
Page 13 and 14: PRIX En 2003, Fabrice Melquiot s’
Page 15 and 16: DES COMPAGNIES ASSOCIÉES, ARTISTES

Emmanuel DeMARCY-MOTA - Théâtre de la Ville

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?