2de CIRCULAIRE - ICS 2013 / Brno

2 de CIRCULAIRE 

16 ème CONGRÈS 

INTERNATIONAL 

DE SPÉLÉOLOGIE 

République tchèque, 

Brno, Karst morave 

21–28 juillet, 2013 

www.speleo2013.com

2 

Chers collègues, amis et spéléologues, 

Nous sommes heureux de vous présenter la deuxième circulaire du 16 ème Congrès International de Spéléologie (ICS) 

qui se tiendra à Brno, en République tchèque, du 21 au 28 juillet 2013. L’ICS est organisé par l’Union Internationale 

de Spéléologie (UIS) tous les quatre ans. Sans exagération, il représente la réunion spéléologique la plus importante 

du monde. Il s’agit d’un événement qui met en contact les scientifiques spécialisés dans l’étude du karst, des 

grottes et de tous les phénomènes associés à leur formation et leur développement avec les spéléologues 

volontaires qui découvrent et explorent les grottes dans tous les coins de notre planète. 

Au cours du Congrès, des centaines de conférences seront présentées en plusieurs sessions, des dizaines 

d’affiches et des cartes seront exposées, des films seront présentés et des évènements d’accompagnement 

traditionnels tels que des concours et des expositions auront lieu. Des dizaines de réunions formelles et des 

centaines de réunions informelles seront tenues. Les ‘Assemblées générales de l’UIS seront des évènements très 

importants au cours desquels les délégués des pays membres se réuniront et de nouveaux représentants de l’UIS 

seront élus pour la prochaine période de quatre ans. 

Dans les excursions et les camps avant et après le Congrès, il vous sera donné l’occasion de visiter les plus 

importantes régions karstiques, non seulement de la République tchèque, mais aussi de toute l’Europe centrale. 

Des distances relativement courtes offrent des occasions idéales de combiner les voyages et le Congrès luimême 

sans frais de déplacement élevés. 

Brno est un endroit idéal pour organiser un congrès d’une telle importance. Il offre également un grand choix 

d’évènements culturels et d’activités sportives pour les personnes accompagnantes, y compris les enfants de 

tous les âges. 

La devise du 16 ème ICS est « Quand l’histoire rencontre l’avenir». Elle est inspirée par de nombreux anniversaires 

importants qui seront commémorés en 2013 et souligne symboliquement les dernières explorations et 

connaissances scientifiques qui seront présentées au Congrès. En 2013, nous allons commémorer le : 

• 860 ème anniversaire de l’octroi de privilèges à la ville de Brno par le Roi Václav Ier (1243) 

• 290 ème anniversaire de la première descente dans l’abîme de Macocha (1723) 

• 60 ème anniversaire du premier Congrès International de Spéléologie à Paris (1953) 

• 40 ème anniversaire du dernier Congrès International de Spéléologie tenu dans l’ancienne Tchécoslovaquie (1973) 

Le 16 ème Congrès International de Spéléologie est organisé par la Société tchèque de spéléologie et ses membres. 

Ils travaillent pour créer les meilleures conditions possibles pour la digne conduite du Congrès. Ils se réjouissent 

à la perspective d’accueillir des milliers de collègues de plus de 50 pays du monde. Nous pensons que vous 

joindrez à nous et viendrez au 16 ème Congrès International de Spéléologie qui se tiendra à Brno en juillet 2013. 

Zdeněk Motyčka, Président du Comité d’organisation du 16 ème ICS, Président de la Société tchèque de spéléologie.

Informations importantes ! 

Ce qui suit sont des informations importantes que tout le monde doit savoir à propos du 16 ème ICS avant d’en lire 

plus dans cette circulaire. Cela vous aidera à mieux comprendre les informations, ce à quoi il faut s’attendre à 

Brno et ce que l’on attendra de vous. 

• Suivre le site web. L’adresse est www.speleo2013.com. Le site web contient beaucoup plus d’informations et 

de détails que ce qui pourrait être imprimés ici. Nous avons essayé d’inclure toutes les informations importantes 

dans cette circulaire mais il est possible que quelque chose d’important à vos yeux se trouve uniquement sur 

le site web. 

• L’inscription en ligne commencera le 1 er août 2012 et se terminera le 1 er juillet 2013 ! 

L’inscription à toutes les excursions et voyages d’étude pré et post congrès doit être reçue d’ici au 1 er avril 2013; 

après cette date, la participation ne pourra être garantie. L’ICS enverra des messages pour confirmer l’inscription. 

Toutefois, la confirmation d’inscription à l’ICS n’est pas une confirmation d’inscription aux excursions ou voyages 

d’étude. Ne faites pas de préparatifs de voyage en fonction de vos demandes de voyage pré-ICS et post-ICS 

avant que l’ICS ne vous confirme que le voyage se déroulera. Des excursions et séjours sur le terrain peuvent 

être annulés par manque de participants ; ceux qui les avaient demandés seront affectés à leur 2 ème ou 3 ème 

choix de voyage. 

• Les réservations pour toutes les excursions, les chambres, et les activités seront traitées en fonction de l’ordre 

des inscriptions. Les réservations ne seront pas retenues pour les personnes qui ne se sont pas inscrites. 

• Si vous soumettez un document papier, l’inscription complète doit être reçue à ce moment ou avant. 

• L’anglais est la langue officielle de cet ICS. Des services de traduction ne seront pas fournis. Les participants 

peuvent présenter leurs papiers oralement dans l’une des langues officielles de l’UIS. Si un document est 

présenté oralement dans une langue autre que l’anglais et que l’auteur est assisté par quelqu’un pour l’interpréter 

en anglais, les deux présentations doivent être terminées dans le temps imparti pour un orateur. Il est 

recommandé que le texte dans les présentations PowerPoint soit en anglais. Un deuxième extrait peut être écrit 

dans une langue officielle de l’UIS autre que l’anglais, en plus de l’extrait et du texte en anglais. 

• Conformément à la loi tchèque, aucune boisson alcoolisée ne sera servie à une personne de moins de 18 ans. 

Une pièce d’identité indiquant notamment la date de naissance peut être demandée. 

• La météo à Brno peut être chaude au cours de l’ICS, mais il s’agit généralement d’agréables journées ensoleillées 

avec des températures comprises entre 25–30°C pendant la journée et 15–20°C durant la nuit. Occasionnellement, 

des averses ou des tempêtes estivales peuvent rafraîchir une journée. Toute la salle du Congrès sera climatisée. 

• Toutes les grottes de la République tchèque sont protégées par la loi. Tous les visiteurs des grottes parcourues 

pendant les voyages ICS sont censés se comporter de manière à ne pas mettre en danger la population et à ne 

pas endommager les grottes ou les terres. Les responsables de voyage ICS sont autorisés à faire sortir les 

personnes d’une grotte ou d’une propriété ou à les empêcher d’entrer si elles agissent d’une manière qui menace 

leur sécurité ou la sécurité d’autrui ou risquent d’endommager la grotte, la propriété privée ou l’environnement. 

Aucun remboursement ne sera accordé dans de tels cas. 

• Il n’y a aucun risque particulier et exigence particulière quant à la santé en République tchèque ou dans les pays 

où des excursions pré- et post-Congrès seront organisées. Mieux vaut vérifier auprès de votre médecin les 

immunisations dont vous pourriez avoir besoin avant le déplacement à l’étranger. 

3

4 

Visa pour visiter la République tchèque/espace Schengen 

Certains participants de l’ICS auront besoin d’un visa pour leur séjour dans la République tchèque/espace 

Schengen. C’est un visa communément appelé « visa Schengen court séjour». Vous trouverez ici les informations 

de base sur les obligations de visa/non-visa des participants de divers pays et sur la manière d’obtenir le « visa 

Schengen court séjour». 

Bref aperçu des informations quant à la question de savoir si vous avez besoin d’un visa Schengen court 

séjour : 

• Liste des pays dont les ressortissants ne sont pas tenus d’avoir un visa pour leur séjour temporaire en République 

tchèque/Espace Schengen 

http://www.mzv.cz/jnp/en/information_for_aliens/temporary_stay_in_the_territory_of_the/index.html 

• Liste des pays dont les ressortissants ne sont pas tenus d’avoir un visa 

http://www.mzv.cz/jnp/en/information_for_aliens/list_of_states_whose_citizens_are_exempt/index.html 

• Liste des pays dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa (afin de faciliter le règlement du visa, une 

lettre confirmant la participation à l’ICS sera envoyée aux participants dès que les frais d’inscription sont payés). 

http://www.mzv.cz/jnp/en/information_for_aliens/list_of_states_whose_citizens_are/index.html 

• Les ressortissants de certains pays avec une obligation de visa sont soumis à un « Accord de facilitation de 

visa» spécial. Cet Accord s’applique à tous les ressortissants de l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, 

la Macédoine, la Moldavie, le Monténégro, la Russie, la Serbie et l’Ukraine. Pour le libellé actuel de l’accord en 

vigueur, veuillez visiter le site web suivant : 

http://www.mzv.cz/jnp/en/information_for_aliens/agreements_on_facilitation_of_visa/index.html 

Si vous avez besoin d’un visa selon les liens ci-dessus, vous devez suivre les étapes suivantes : 

1. La demande de visa doit être soumise à une représentation diplomatique/consulat général, hors du territoire 

de la République tchèque. Dans certaines régions, l’application pour un visa Schengen court séjour peut 

également être déposée par des agences de médiation ou de voyage. Pour de plus amples informations, veuillez 

prendre contact avec la mission diplomatique/le consulat général. Pour obtenir la liste des représentations 

diplomatiques/consulats généraux de la République tchèque, veuillez visiter le site web suivant : 

http://www.mzv.cz/jnp/en/diplomatic_missions/czech_missions_abroad/index.html 

2. La demande de visa Schengen court séjour doit être présentée dans un délai de 3 mois avant la date prévue 

pour le voyage. Il est conseillé de soumettre la demande au plus tard que 15 jours avant le voyage. Les demandes 

soumises à des dates ultérieures ne peuvent pas être finalisées à temps. Dans la plupart des cas, l’application 

sera réglée dans les 15 jours. Dans certains cas, cette période peut être prolongée jusqu’à 30 jours, et dans 

des cas exceptionnels jusqu’à un maximum de 60 jours. 

3. La demande de visa court séjour doit être soumise à l’aide du formulaire « Demande de visa Schengen». Les 

formulaires à imprimer sont disponibles dans les représentations diplomatiques, ou peuvent être téléchargés à 

partir du site web du Ministère des Affaires étrangères de la République tchèque ci-dessous. 

http://www.mzv.cz/jnp/en/information_for_aliens/visa_form/index.html 

ATTENTION ! Pour les participants à l’excursion Karst gypseux en Ukraine (A1UA) et à l’excursion roumaine BIRO 

(A2RO) ; veuillez lire attentivement les informations suivantes : 

a) L’Ukraine n’est ni un état membre de l’espace Schengen ni de l’Union européenne. Par conséquent, vous devez 

contacter les représentations diplomatiques de l’Ukraine pour obtenir les informations sur le visa ukrainien 

requis. Pour votre commodité, suivez le lien ci-dessous vers le site web du Ministère des Affaires étrangères 

d’Ukraine où un tableau complet reprends les obligations de visa de tous les pays : 

http://www.mfa.gov.ua/mfa/en/publication/content/1865.htm 

Pour obtenir la liste des représentations diplomatiques de l’Ukraine dans le monde entier, veuillez visiter le site 

web suivant : 

http://www.mfa.gov.ua/mfa/en/304.htm

) La Roumanie est un état membre de l’Union européenne mais n’est pas membre de l’espace Schengen. Par 

conséquent, vous devez contacter les représentations diplomatiques roumaines pour obtenir les informations 

sur le visa roumain requis. Pour votre commodité, suivez le lien ci-dessous vers le site web du Ministère des 

Affaires étrangères de Roumanie. Des informations complètes y sont indiquées : 

http://www.mae.ro/en/node/2035 

Pour obtenir la liste des représentations diplomatiques de Roumanie dans le monde, visiter le site web suivant : 

http://www.mae.ro/en/romanian-missions 

République tchèque 

La République tchèque est située en Europe centrale. Le pays n’a pas de littoral typique. Il est en partie vallonné 

et en partie plat. Plusieurs importantes rivières européennes y ont leurs origines. Des paysages légèrement 

onduleux, des plaines et des montagnes dans les zones frontalières offrent paix et tranquillité ainsi que détente 

aux visiteurs lors des sports d’été et d’hiver. Les parcs nationaux de Krkonoše, Šumava et Podyjí protègent des 

espèces animales et végétales rares. Il y a plus de 1 200 zones protégées et naturelles en République tchèque. 

Elles couvrent plus de 10% du territoire du pays. Il y a également de nombreux barrages, étangs et lacs qui offrent 

beaucoup de possibilités d’activités liées à l’eau. Un tiers du pays est constitué de montagnes et de hauts plateaux 

couverts de belles forêts et de prairies. 

Grâce à des conditions géologiques adéquates, il y a beaucoup de sources d’eaux minérales sur le territoire de la 

République tchèque. Elles sont utilisées pour des cures en station thermale depuis plus de 200 ans. Trente-six 

stations thermales sont dispersées aux quatre coins du pays. Les plus grandes et les plus anciennes stations 

thermales se trouvent en Bohême de l’Ouest dans un triangle délimité par Karlovy Vary, Mariánské Lázně et 

Františkovy Lázně. 

Plus de 1 000 ans d’histoire ont marqué ce pays qui comprend les territoires historiques de Bohême, de Moravie 

et de Silésie. Il y a beaucoup de sites et villes historiques préservés. De nombreux centres-villes historiques sont 

bien préservés et rénovés ; par exemple, le cœur historique de Prague, Český Krumlov, Telč, Kroměříž, le paysage 

culturel de Lednice-Valtice, Olomouc et Kutná Hora, ont été inclus dans la liste des sites du patrimoine mondial 

culturel et naturel de l’UNESCO. 

5

6 

Brno 

Brno est la deuxième plus grande ville de la République tchèque. C’est le centre administratif de la région de Moravie 

du Sud et la capitale tchèque de l’autorité judiciaire. La population de la ville est d’environ 405 000 habitants et 

la population de la grande zone métropolitaine est d’environ 730 000 habitants. Sa situation géographique est au 

centre de l’Europe, à proximité des principales capitales de l’Europe centrale occidentale et orientale. L’aéroport 

international le plus proche est à 20 km (il a seulement des connexions limitées), toutefois des aéroports 

internationaux importants pour la plupart des compagnies aériennes et pour celles à bas prix sont situés à de 

courtes distances, Vienne (120 km), Prague (200 km). Brno est également bien relié par chemin de fer ; à la jonction 

des principales lignes nord-sud et est-ouest. Brno est directement connecté au réseau routier européen. 

La région de Brno est établie depuis le 2 ème siècle. Elles est d’ailleurs mentionnée dans l’Atlas de Ptolémée Germanie 

(Magna Germania) comme «Eburodunum». À partir du 11 ème siècle, un château de la dynastie dirigeante est construit 

et Brno est reconnue en tant que ville en 1243. Au cours de la guerre de Trente Ans, en 1643 et 1645, Brno est la 

seule ville défendue avec succès contre l’armée de Suède. En 1805, pendant les guerres napoléoniennes, la bataille 

d’Austerlitz a eu lieu à 10 kilomètres au nord-est de Brno. Au cours du 18 ème siècle, le développement de l’industrie 

et du commerce commence et continue au cours du siècle suivant. Peu après la révolution industrielle, la ville 

devient l’un des centres industriels de l’Empire austro-hongrois ; parfois appelée la «Manchester Tchèque». 

Les lieux particulièrement réputés à voir à Brno sont le château Špilberk, la cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul 

et la Villa Tugendhat. Le château, à l’origine un château royal, est devenu une forteresse baroque et une prison 

redoutée au 17 ème siècle et il est l’un des principaux monuments au-dessus de la ville, comme l’est la cathédrale, 

qui a été construite au cours des 14 ème et 15 ème siècles. La Villa Tugendhat est un exemple remarquable 

d’architecture fonctionnaliste conçue par Mies van der Rohe. Elle a été construite à la fin des années 1920, et 

a été nominée site du patrimoine mondial par l’UNESCO en 2001. 

La ville a une longue histoire de course automobile. De nombreuses compétitions ont lieu sur le nouveau circuit 

de Masaryk, achevé en 1985. Parmi d’autres événements, il accueille la série Moto GP. 

Prague Brno 

Vienne

Lieu du congrès 

Le lieu du congrès sera le Centre de Congrès de Brno situé dans le centre des foires commerciales (Brno Trade 

Fair) de Brno. Brno Trade Fairs (BVV) est l’un des plus importants centres commerciaux dans l’ensemble de 

l’Europe. Il offre une large gamme d’installations et de l’espace pour les présentations et pour toutes les activités 

de Congrès (conférences, commissions et sessions de groupe de travail, banquets, points de rencontre informels, 

zones d’affiches, salles de Bureau UIS, etc.). 

De vaste zones de parking avec arrêt de bus et de trams qui rallient le centre villes et les principales routes sont 

situées en face du BVV. 

7

8 

Transport 

La ville de Brno est située le long des principales routes et chemins de fer de l’Europe centrale et est très facile 

à rejoindre. 

Par avion : 

L’aéroport international le plus proche est à 20 km du site du congrès et 7,5 km du centre ville. L’aéroport 

international de Brno est de catégorie I. OACI, mais le nombre de vols internationaux est limité avec des vols 

directs essentiellement de Londres (Stansted ou Luton), Alicante, Milan, Rome et Moscou. 

Les principaux aéroports internationaux de la région sont à Vienne (120 km) et Prague (200 km), qui sont déservis 

par la plupart des compagnies aériennes, d’où les voyageurs peuvent parvenir à Brno en voiture en environ deux 

heures. 

Par chemin de fer : 

A la jonction des principales lignes nord-sud et est-ouest Brno est très bien relié par les chemins de fer. Les plus 

importantes connections sont les trains EuroCity entre Prague et Vienne ou Budapest. La gare principale de Brno 

se trouve à proximité du centre ville et d’où il est facile de se rendre au site du congrès en tramway ou en taxi. 

En voiture : 

La ville de Brno est directement connectée au réseau de routes européennes. Elle est à la jonction des autoroutes 

tchèques D1 (Prague-Bohumín avec connexion à Katowice et Cracovie en Pologne) et D2 (Brno, Bratislava en 

Slovaquie avec la meilleure connexion également avec l’aéroport international de Vienne) et l’autoroute R52 vers 

le sud en direction de Vienne. 

La meilleure façon d’arriver au lieu du congrès est de prendre l’autoroute D1 et de la quitter en prenant la sortie 

190 du BVV Trade Fairs. Les coordonnées cibles pour vos appareils GPS sont N 49.188548 E 16.586437. 

Transport d’aéroport 

Du 20 au 21 juillet et du 28 au 29 juillet, le transport entre le Centre de Congrès et l’aéroport international de Brno 

et entre le Centre de Congrès et l’aéroport international de Vienne sera organisé. Les conditions et horaires exacts 

vous seront fournis ultérieurement, veuillez consulter le site web du Congrès http://www.speleo2013.com.

Hébergement 

Nous avons préparé pour vous une variété d’hébergements ; toutes les commodités sont situées dans un périmètre 

de 5 à 15 minutes de marche du Centre de Congrès. 

Hôtels 

À proximité immédiate du Centre de Congrès se trouvent plusieurs hôtels de différentes catégories. Nous avons 

réservé la pleine capacité de l’hôtel Voroněž pour les participants du Congrès. L’hôtel est situé à 5 minutes de 

marche du Centre de Congrès et offre un maximum de confort. 

http://www.orea.cz/en/orea-hotel-voronez-i 

L’hôtel Garni est situé à 15 minutes de marche du Centre de Congrès et dans le voisinage du campus universitaire. 

Les prix sont pour une personne, par nuit, petit-déjeuner inclus. 

http://www.skm.muni.cz/ubytovani.php?akce=39&lang=en 

9

10 

Dortoirs 

Le campus universitaire est situé à 10 minutes à pied du Centre de Congrès et propose des chambres d’étudiant 

à deux lits équipées d’un coin cuisine, WC et salle de douche. De plus, des chambres à quatre lits sont disponibles, 

chacune avec un WC et une petite cuisine partagée avec d’autres chambres. Une connexion Internet est disponible 

dans toutes les chambres. Dans le complexe se trouvent plusieurs boutiques, snack-bars et cafés. L’hébergement 

dans les dortoirs doit être réservé à l’aide du formulaire de demande en ligne. Les prix sont par personne par nuit. 

http://www.skm.muni.cz/ubytovani.php?akce=100&lang=en 

Terrain de camping 

Le camping simple est situé sur la rive de la rivière Svratka à 15 minutes de marche du Centre de Congrès. Vous 

devez apporter votre propre tente ; des toilettes mobiles et des salles de douche sont disponibles. Il y a un 

restaurant dans le camping. Faire un feu est interdit ! L’hébergement dans le terrain de camping doit être réservé 

à l’aide du formulaire de demande en ligne. Les prix sont par personne par nuit. 

Terrain de 

camping 

Si vous ne réservez pas d’hébergement dans les commodités présentées ci-dessus avec les prix spéciaux 

du Congrès, vous pouvez réserver d’autres hébergements de la manière suivante : 

http://www.booking.com/city/cz/brno.htm 

http://www.hibrno.cz 

http://www.tripbase.com 

http://www.a-brno.com

Sessions du Congrès et appel à communications 

Sujets de présentation 

Toutes les présentations prévues doivent être en relation avec la spéléologie, mais peuvent englober tout l’aspect 

scientifique, technique, culturel ou éducatif. Le 16 ème ICS offrira des sessions générales et des sessions spéciales, 

dont la liste figure ci-dessous. La plupart d’entre elles comprendront des présentations invitées et accueilleront 

les soumissions volontaire. Si vous êtes intéressés à participer à l’une des sessions, veuillez lire les instructions 

ci-dessous et suivre le site web pour plus d’informations sur l’envoi de documents. 

Session 1. Histoire de la spéléologie et recherche de karst 

Session 2. Archéologie et Paléontologie dans les grottes 

Session 3. Techniques d’exploration des grottes 

Session 4. Karst et grottes dans les roches carbonatées, le sel et le gypse (géologie, géomorphologie, 

géophysique, et ressources naturelles) 

Session 5. Karst, pseudokarst et grottes dans d’autres roches (géologie, géomorphologie, géophysique, et 

ressources naturelles) 

Session 6. Spéléogenèse 

Session 7. Modélisation de systèmes karstiques et de grottes 

Session 8. Biospéléologie, évolution, écologie et menaces 

Session 9. Géomicrobiologie de grotte et environnements karstiques 

Session 10. Protection et gestion des systèmes karstiques, éducation 

Session 11. Médecine, philosophie, aspects sociaux 

Session 12. Karst extraterrestre 

Session 13. Autres thèmes 

Session spéciale 1. Rôle de la spéléogenèse dans l’hydrogéologie et l’évolution du karst 

Session spéciale 2. Minéralogie de grotte 

Session spéciale 3. Climat de grotte et enregistrement de paléoclimat du changement global 

Session spéciale 4. Paysages gréseux 

Session spéciale 5. Étude karstique et de grotte, cartographie et traitement des données 

Session spéciale 6. Recherches et activités spéléologiques en souterrain artificiel 

Délais et Conditions générales 

Les «papiers » doivent être en anglais. Un deuxième résumé dans l’une des autres langues officielles de l’UIS 

(français, allemand, italien, russe et espagnol) peut également être présenté avec le papier. 

En soumettant vos papiers, identifiez la session et indiquez si vous préférez une présentation orale ou d’un poster. 

La date limite pour la soumission complète des documents est fixée au 1 er novembre 2012! Il n’y a pas de 

soumission séparées pour les résumés. Des résumés sont néanmoins demandés pour les présentations de 

posters. 

Le Comité scientifique confirmera, vers le 15 décembre 2012, aux auteurs l’acceptation de leurs papiers. 

Si le papier est accepté, la date limite pour les révisions et le renvoi du formulaire de droit d’auteur est le 10 janvier 

2013. 

Les documents seront acceptés et publiés uniquement si l’auteur (ou au moins l’un des auteurs pour le travail 

commun) a payé en totalité les frais d’inscription de participant. Les papiers et documents révisés soumis après 

la date limite et/ou pas dans le format requis ne seront pas acceptés. 

Des informations détaillées relatives au format et au processus de soumission seront 

publiées sur le site web du congrès après l’ouverture de l’inscription. 

11

12 

Programme du Congrès 

Commissions, réunions, ateliers de l’UIS 

Les réunions des services individuels de l’UIS, des Commissions et des groupes de travail, ainsi que des 

associations spéléologiques nationales et régionales, et de nombreuses autres réunions et ateliers seront une 

partie très importante du Congrès. Une présentation détaillée sera sur le site web de l’ICS. 

Salons 

Au cours du 16 ème ICS, les salons suivants seront tenus : 

Salon de photos – une compétition et une exposition traditionnelles de photographies liées au problème du milieu 

souterrain, du karst et des grottes 

Salon topographique – une compétition et une exposition de plans de grotte 

Salon d’art – une compétition et une exposition des arts en rapport avec le milieu souterrain, le karst et les grottes 

Une présentation détaillée des catégories et des conditions des compétitions sera fournie ultérieurement sur le 

site web du Congrès. 

Spelemedia 

Spelemedia présentera en continu vos vidéos, vos diaporamas et vos contributions 3D en rapport avec le milieu 

souterrain, le karst et les grottes. Ils ne doivent pas nécessairement être en relation avec les thèmes du Congrès 

et ne doivent pas être enregistrés dans le programme de Congrès en avance. Les emplacements et le calendrier 

des présentations seront annoncés lors du Congrès. Les trois meilleures présentations se verront attribuer un prix 

dans la compétition Spelemedia selon le suffrage des spectateurs. 

SpeleOlympics 

SpeleOlympics met en compétition vos compétences en spéléologie. Elles seront testées à l’aide de simulateurs 

préparés. Une présentation détaillée des catégories et des critères de la compétition sera donnée ultérieurement 

sur le site web du Congrès. 

Affiches, stands commerciaux et d’exposition 

Le Centre de Congrès a un espace unique de 4 000 mètres carrés disponibles pour des affiches et des stands 

tant pour les marchands que pour les exposants. Ils seront situés à quelques pas du bureau d’inscription dans le 

Pavillon A2. Vous pouvez choisir parmi plusieurs types de stands avec une zone de 4 à 20 mètres carrés. Un stand 

de présentation sera fourni gratuitement aux candidats organisateurs du 17 ème ICS. Un nombre limité de stands 

sera à disposition des associations spéléologiques. Une vue d’ensemble des types et des prix exacts sera fournie 

ultérieurement sur le site web du Congrès.

Programme social 

Soirée d’ouverture – Fête nationale de la République tchèque 

La soirée d’ouverture se déroulera le premier jour du Congrès, le dimanche 21 juillet au soir. Si les conditions 

météorologiques sont favorables, la fête se tiendra à l’extérieur ; en cas de pluie elle aura lieu dans des tentes de 

grande capacité, avec un « Spéléobar» à disposition. La fête d’ouverture inclura une présentation des traditions et 

de la restauration tchèques. Les frais d’admission à la fête sont inclus dans les frais d’inscription. 

Banquet ICS 

La soirée de fermeture traditionnelle se tiendra dans les locaux du Pavillon A1 le soir du samedi 27 juillet. Au cours 

de la soirée, les traditionnels prix UIS seront décernés. Les frais d’admission sont inclus dans les frais d’inscription. 

Concert du groupe «Druhá Tráva» 

Un concert en plein air de cet excellent groupe tchèque de musique bluegrass et de renommée internationale 

aura lieu exclusivement pour les participants au Congrès. Les frais d’admission au concert sont inclus dans les 

frais d’inscription. Pour plus d’informations sur le groupe, visitez le site web : www.druhatrava.com. 

Soirée des donateurs 

Cette soirée très spéciale est dédiée aux participants qui veulent vivre une expérience extraordinaire et contribuer 

en même temps, à travers ces évènements en tant que donateurs individuels au 16 ème ICS. Elle commencera par 

une visite guidée de la brasserie Starobrno où les participants apprécieront l’apprentissage de la tradition du 

brassage de la bière à Brno. Une dégustation et des divertissements suivront. Un dîner tchèque authentique, festif 

et opulent suivra ! Le nombre de participants est limité. Ce repas ne convient pas aux végétariens ou à ceux qui 

ne mangent pas de porc. Une liste des participants – donateurs individuels du 16 ème ICS sera affichée dans les 

locaux du Congrès. 

Prix UIS 

L’UIS donnera des prix en espèces pour les découvertes les plus importantes réalisées depuis le précédent ICS 

et la meilleure affiche présentée à l’ICS. Elle accordera également une attention particulière à l’ouvrage le plus 

important publié depuis le précédent ICS. Voir le site web du congrès pour plus de détails. 

13

14 

Calendrier du Congrès 

29 juillet 

Lundi 

28 juillet 

Dimanche 

27 juillet 

Samedi 

26 juillet 

Vendredi 

25 juillet 

Jeudi 

24 juillet 

Mercredi 

23 juillet 

Mardi 

22 juillet 

Lundi 

21 juillet 

Dimanche 

20 juillet 

Samedi 

Heure 

Départ pour les 

voyages d’étude 

post-ICS 

(toute la journée) 

Actualité 

Sessions, 

colloques et réunions 

Sessions, 


Sessions, 


Excursion 

du congrès du 

mercredi 

Sessions, colloques 

et réunions 


et réunions 

Inscription des 

délégués UIS, 

installation des 

stands 


Matin 

Calendrier du Congrès général 

Assemblée 

Générale de l’UIS 

Sessions, 


Sessions, 


Sessions, 


Excursion du 

Congrès du mercredi 


et réunions 


et réunions 

Assemblée 

Générale de l’UIS 

Inscription 

(toute la semaine) 

Retour des voyages 

d’étude ICS 


Après-midi 

Départ pour 

les voyages d’étude 

post-ICS 

(après-midi) 

Salon de photos Banquet ICS 

Concert 

« Druhá Tráva» 

Soirée 

des donateurs 

Ouverture de l’ICS 

Cérémonie – Fête 

nationale de la 


Soir

EXCURSIONS 

15

16 

Excursions du Congrès du mercredi 

WED1 – Excursion dans les grottes Punkevní et l’abîme de Macocha 

Nous irons en bus à Skalní Mlýn (Moulin de rocher) dans le Karst morave. En raison de la fermeture des usines le 

moulin est devenu obsolète. Grâce au développement des voyages et du tourisme dans le Karst morave, jadis été 

appelé « Suisse morave », l’usine a été reconvertie en hôtel : Skalní Mlýn. Il dispose d’un centre d’informations 

touristiques et d’un bureau qui vend des tickets pour les grottes, qui sont ouvertes au public et pour les transports 

vers les grottes Punkevní et l’abîme de Macocha par les trains routiers et puis par téléphérique. 

Avec le train routier de Skalní Mlýn nous suivrons la Vallée de Punkva et continuerons en amont le long de la rivière 

du même nom jusqu’aux grottes Punkevní. 

Les grottes Punkevní sont les grottes les plus populaires du Karst morave. Elles sont devenues populaires parce 

qu’elles rendent le fond de l’abîme de Macocha accessible aux visiteurs qui peuvent en même temps faire une 

croisière romantique en bateau sur la rivière souterraine Punkva. Environ 180 000 visiteurs se rendent chaque 

année dans ces grottes touristes les plus importantes du Karst morave. 

Après la visite guidée dans les grottes Punkevní, nous descendrons dans l’abîme de Macocha par le téléphérique 

construit en 1995. Avec ses 140 mètres de dénivelée, ce téléphérique est le plus escarpé d’Europe centrale. 

La première trace écrite sur l’abîme de Macocha remonte à 1663 et c’est qu’en 1723 que quelqu’un est 

manifestement descendu jusqu’au fond. 

L’abîme de Macocha profond de 138 mètres est l’abîme le plus profond de ce genre (« trou léger») en Europe 

centrale. La partie supérieure de l’abîme est longue de 174 mètres et large de 76 mètres. Sur le bord de l’abîme 

se trouvent deux belvédères. Le premier, le supérieur, a été construit en 1882 et est situé au plus haut point. Le 

second, l’inférieur, a été construit en 1899. Il est situé 92 mètres au-dessus de la partie inférieure de l’abîme et 

offre une très bonne vue sur le fond de l’abîme. 

Un autobus attendra près des ponts pour nous ramener à Brno.

WED2 – Excursion dans les grottes Sloupsko-šošůvské et l’abîme de Macocha 

Nous irons en autobus de Brno à l’entrée des grottes de Sloupsko-šošůvské dans le Karst morave. 

Les grottes représentent un immense complexe de salles, couloirs et vastes abîmes souterrains qui se sont formés 

sur deux niveaux. Les grottes Sloupské incluent la caverne Eliščina richement décorée de spéléothèmes et dont 

l’acoustique est excellente, Staré skály et l’abîme de Stupňovitá avec sa longue et riche histoire, ainsi que l’énorme 

abîme souterrain de Nagelova. La stalagmite « chandelier» est le symbole des grottes et les spéléothèmes de type 

«nid de guêpe» sont particulièrement intéressants. L’abîme de Černá sera le moment fort de la visite. Les 

spéléologues peuvent passer de l’abîme de Černá à la grotte Komenského qui contient un autre abîme ayant 

permis l’exploration des eaux du Sloup qui coulent vers l’abîme de Macocha. C’est là que les plongeurs ont relié 

le système de la grotte Amatérská à celui des grottes Sloupsko-šošůvské. 

La visite dans les grottes Sloupsko-šošůvské inclura aussi une excursion dans la grotte Kůlna où des fragments 

d’un crâne néandertalien vieux de 120 000 ans ont été trouvés. 

Ensuite, un autobus nous conduira des grottes Sloupsko-šošůvské à l’abîme de Macocha. 

La première trace écrite sur l’abîme de Macocha remonte à 1663 et ce n’est qu’en 1723 que quelqu’un est 

manifestement descendu jusqu’au fond. 

L’abîme de Macocha profond de 138 mètres est l’abîme le plus profond de ce genre (« trou léger») en Europe 

centrale. La partie supérieure de l’abîme est longue de 174 mètres et large de 76 mètres. Sur le bord de l’abîme 

se trouvent deux belvédères. Le premier, le supérieur, a été construit en 1882 et est situé au plus haut point. Le 

second, l’inférieur, a été construit en 1899. Il est situé 92 mètres au-dessus de la partie inférieure de l’abîme et 

offre une très bonne vue sur le fond de l’abîme. 

Un autobus attendra près des ponts pour nous ramener à Brno. 

17

18 

Excursions non-spéléologiques d’un jour du Congrès 

NC1 – Les plus beaux sites touristiques du Karst morave 

Le Karst morave est la région karstique la plus célèbre et la plus importante en République tchèque. C’est un magnifique 

paysage situé au nord de Brno avec plus de mille grottes dont cinq sont ouvertes au public. Les nombreux réseaux de 

grottes ornées de stalactites et de stalagmites révèlent des détails qui peuvent être observés à partir de la surface, 

c’est-à-dire des chutes d’eau, des gouffres, des vallées profondes dans la roche calcaire et le Macocha, l’abîme le 

plus grand de son genre en Europe. Outre les beautés naturelles, nous visiterons des édifices religieux : l’unique autel 

de 500 ans de Zwettel à Adamov, la célèbre église paroissiale par Santini à Křtiny et des monuments techniques 

intéressants, comme la plus ancienne fonderie conservée en Europe centrale et le moulin à vent de Rudice. 

Date : Lundi 22 juillet 

Transport : environ 100 km au total en bus, 5 km de marche 

Type de voyage : touristique et éducatif, beautés naturelles et monuments historiques, randonnée légère, trajets courts 

NC2 – Paysage culturel de Lednice-Valtice – un site du patrimoine mondial culturel 

et naturel de l’UNESCO 

Le paysage culturel de Lednice-Valtice est situé au sud de Brno et est l’un des plus précieux joyaux dans la 

trésorerie des monuments historiques et culturels de la République tchèque. Depuis 1996, il a été inscrit sur la 

liste des sites du patrimoine mondial culturel et naturel de l’UNESCO. Le paysage de plaine alluviale avec les 

restes les plus préservés d’une forêt de plaine alluviale sur le territoire européen regroupe un complexe de paysages 

variés couvrant une superficie d’environ 300 km². Deux châteaux, de petits bâtiments romantiques avec des 

colonnades, des sculptures, des temples de forêt et des pavillons de chasse y sont implantés. Des jardins et des 

parcs éclosent librement dans le paysage aux espèces d’arbres rares, les étangs et les canaux de circulation d’eau. 

Dès le Moyen Âge, le vaste développement de bâtiments dans cette zone a été connecté à la maison de 

Lichtenstein qui, au cours du 18 ème siècle, a commencé à utiliser le complexe à des fins seigneuriales. Le complexe 

fait partie des plus grands parcs d’Europe créés par la main de l’homme. 

Dans le programme de la journée, nous visiterons le romantique château de conte de fées : le château de Lednice 

reconstruit dans le style gothique Tudor au milieu du 19 ème siècle. L’intérieur contient un musée de marionnettes 

et des salles seigneuriales destinées aux réunions grandioses de l’aristocratie européenne documentant le mode 

de vie aristocratique au 19 ème siècle. Le château est entouré d’un jardin formel français époustouflant où il est 

possible de visiter une serre tropicale avec des plantes exotiques, une exposition d’aquariums de mer ou un 

spectacle d’oiseaux de proie. Nous ferons une courte croisière en bateau près des branches de la rivière Dyje qui 

offre une vue imprenable sur le parc du château, les forêts alluviales et les bâtiments décoratifs imposants et 

magiques de l’ancienne propriété du château, le Château Minaret et Janův hrad. 

Date : 23 juillet 

Transport : environ 120 km au total en bus, 1 heure en bateau de croisière 

Type de voyage : éducatif, points de repère, pas exigeant physiquement

NC3 – Le Pálava – Réserve biosphérique de l’UNESCO 

Le Pálava est situé à environ 50 km au sud de Brno, au milieu de l’ancien paysage culturel de la Moravie du sud 

qui appartient aux lieux continuellement habités depuis le plus longtemps sur le territoire tchèque. C’est ici que 

des sites de campement préhistoriques de chasseurs de mammouths ont été découverts et que la statue en 

céramique de renommée mondiale, la Vénus de Dolní Věstonice, a été trouvée. Dans le paysage pittoresque de 

vignobles ensoleillés, de monuments historiques et de beautés naturelles, s’élèvent de raides formations de calcaire 

appelées les collines de Pálava (également appelées les collines Pavlovské). La région est l’habitat d’un grand 

nombre de plantes et d’animaux uniques protégés et offre des terrains intéressants pour les alpinistes et les 

randonneurs. Le Pálava et ses environs représentent un bon exemple de relation homme-nature équilibrée, ce qui 

se traduit par un paysage culturel pittoresque. En 1986, le Pálava a été reconnu comme partie intégrante du réseau 

international de réserves biosphériques au sein du programme sur l’homme et la biosphère. La région est aussi 

devenue une destination populaire pour le tourisme vitivinicole. Le voyage d’une journée consiste en une randonnée 

à travers les collines de Pálava, offrant des vues splendides du paysage environnant. Il se terminera dans la ville 

historique de Mikulov : l’un des principaux centres de la viticulture en République tchèque et bien connue pour 

ses nombreux monuments remarquables. Dans la ville, il y a aussi la grotte Na Turoldu qui est accessible aux 

touristes. Pendant le trajet en bus, nous admirerons le paysage pittoresque. En cas de conditions météorologiques 

défavorables, nous visiterons des monuments culturels au lieu de la randonnée. 


Transport : environ 140 km au total en bus, 13 km à pied 

Type de voyage : randonnée pédestre, éducatif, beauté naturelle et points de repère, randonnée légère 

NC4 – Château et jardins de Kroměříž – un site du patrimoine mondial culturel et 

naturel de l’UNESCO 

La ville de Kroměříž, également appelée «Athènes de Haná», est située à environ 70 km à l’est de Brno. En 1997, elle 

a été proclamée la plus belle ville historique de la République tchèque, et un an plus tard, le château local des 

archevêques, le jardin de fleurs et le jardin du château ont été inscrits sur la liste des sites du patrimoine mondial 

culturel et naturel de l’UNESCO. L’énorme château baroque primitif des archevêques et ses deux jardins adjacents 

font partie des monuments historiques les plus importants de Moravie, ainsi que de toute la République tchèque. 

Pendant des siècles, le château de Kroměříž a été utilisée comme la résidence estivale des évêques et des archevêques 

d’Olomouc. Après la destruction de l’ancien palais Gothique-Renaissance par les troupes suédoises pendant la guerre 

de Trente ans, une résidence princière en style baroque primitif s’éleva peu à peu, présentant des éléments à l’italienne 

selon l’interprétation des architectes du tribunal impérial de Vienne. L’un des plus précieux intérieurs de château en 

Europe centrale abrite, entre autres trésors, la galerie d’image de renommée mondiale incluant un véritable joyau, le 

tableau «Apollon et Marsyas» par Tizian (le tableau le plus précieux en République tchèque). 

Les visiteurs du château peuvent faire deux visites guidées et voir des dizaines de chambres résidentielles 

spacieuses et majestueuses. Leur attention sera attirée par les riches décorations d’intérieurs et les collections 

extraordinaires de mobilier original précieux. 

La splendeur du château et de la ville est soulignée par deux joyaux de l’architecture de jardin. À côté de la 

résidence se trouve le jardin du château qui a été fondé au Moyen-Âge et rénové en un parc de paysage naturel 

de style anglais informel au cours du 19ème siècle. Par opposition, le jardin de fleurs de la deuxième moitié du 17ème siècle a été conçu dans un style italien baroque primitif. Il a acquis une grande renommée, et sa conception 

architecturale ainsi que de riches décorations florales représentent un complexe unique qui n’a pas été préservé 

à un tel point et avec une telle authenticité n’importe où ailleurs en Europe. 

19

20 


Transport : environ 150 km au total en bus 

Type de voyage : éducatif, points de repère, pas exigeant physiquement 

NC5 – Karst de Hranice – un karst hydrothermal unique avec l’abîme le plus profond 

en République tchèque 

Le Karst de Hranice est une petite «île» de calcaire près de la ville de Hranice en Moravie centrale. Cependant, 

son emplacement à la limite de deux unités géologiques, le massif de Bohême et les Carpates occidentales, a 

entraîné son exceptionnel développement géologique. Les grottes et les abîmes locaux ont été formés non 

seulement en raison de l’effet habituels de l’écoulement de la nappe phréatique mais aussi par des sources d’eau 

chaude acide s’élevant de très grandes profondeurs le long de failles géologiques. Les grottes de Zbrašov avec 

leurs décorations d’aragonite uniques, lacs de gaz et un microclimat exceptionnel représentent le plus grand 

système de cavernes du Karst de Hranice. Nous visiterons également le célèbre abîme de Hranice, l’abîme le plus 

profond de la République tchèque, bien que son fond n’a pas encore été atteint. Les sondages de 2006 ont jusqu’à 

présent mesuré une profondeur totale de 289,5 mètres et K. Starnawski a atteint la profondeur de plongée record 

pour la République tchèque, en 2012, à 196 mètres. Le calcaire de cette zone est utilisée pour la production du 

ciment ; dans les prémisses de travaux de ciment locaux, il est possible de voir des roches côtières usées par les 

raz-de-marée de la mer tertiaire avec des traces préservées de coquillages foreurs. Outre les beautés naturelles, 

nous visiterons la ville thermale de Teplice nad Bečvou dont l’histoire balnéaire remonte au 16 ème siècle. De nos 

jours, c’est une station thermale de premier choix destinée à la réhabilitation cardiaque moderne. L’eau minérale 

avec une forte teneur en dioxyde de carbone est appliquée comme une préparation de base pour le traitement. 

En plus de soins traditionnels, la station thermale propose un grand choix de soins de beauté, y compris des cures 

de baignade pour la détente et les loisirs utilisant l’eau de source acide contenant du dioxyde de carbone. Vous 

pouvez également essayer l’eau minérale de certaines sources locales, passer du temps dans le bel environnement 

des cafés de la station thermale ou profiter d’une promenade dans le parc de la station thermale. 

Hranice dispose d’un centre historique préservé, d’une mairie avec une tour de garde, d’une académie militaire 

impériale et royale autrichienne, d’un cimetière juif, d’une synagogue, et des viaducs ferroviaires historiques qui 

seront appréciés par les amateurs de monuments techniques. Non loin de la ville, vous verrez également un 

monument indiquant le point le plus bas du partage des eaux entre la mer Noire et la mer Baltique, à 320 mètres 

au-dessus du niveau de la mer. 


Transport : chaque voyage est de 90 km en bus, 5 km à pied. Visite guidée de caverne : 1 heure, température 14°C 

Type de voyage : éducatif, pas exigeant physiquement, et pour ceux qui sont intéressés par la détente 

Plus d’options pour des excursions d’un jour seront disponibles au cours du congrès.

Excursions et voyages d’étude pré-Congrès 

B1CZ – Grottes touristiques et monuments de l’UNESCO en République 

tchèque 

Personne de contact (nom, e-mail, téléphone) 

David Havlíček ; havlicek.david@seznam.cz ; +420 257 761 814 (soirs) 

Lieu de départ, 

date et heure 

Prague, Dortoir 

universitaire Petrska 3, 

14.7., après-midi 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Brno, 20.7., 

soir 

1) SRT signifie équipement de « remontée sur corde » 

Nbre de 

participants 

Min. Max. 

25 40 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

NON NON 

Ce voyage est organisé pour tous ceux qui veulent en 

savoir le plus possible sur le patrimoine naturel et 

historique de la République tchèque. Au cours du 

voyage, nous visiterons des grottes touristiques ne 

faisant pas partie du Karst morave (vous pourrez les 

visiter pendant le congrès), des villes rocheuses en grès 

(Teplice – Adršpach), des mines anciennes (Kutná 

Hora), des villes anciennes (Prague, Kutná Hora, Český 

Krumlov, etc.), des châteaux (c.-à-d. Karlštejn) et 

beaucoup d’autres monuments naturels et historiques 

de la République tchèque. Nous utiliserons les trains et 

les autobus comme modes de transport et des hôtels 

de gamme moyenne/bas de gamme comme type 

d’hébergement. Au cours des voyages d’une journée, 

vous aurez l’occasion de déjeuner et de dîner dans des 

restaurants. Vous n’aurez besoin d’aucun équipement. 

Une lampe, des chaussures et des vêtements de sport 

sont recommandés. Les frais incluent tous les 

transports, l’hébergement avec le petit déjeuner, tous 

les frais d’entrée, le guide, les guides professionnels et 

les rafraîchissements dans les cas spéciaux (visite de 

brasserie). Pour ceux qui viennent avec leurs propres 

voitures, nous sommes prêts à organiser le stationnement 

à Prague, mais des frais supplémentaires pour ramener 

les conducteurs à Prague peuvent être demandés. 

Matériel de 

camping 

(tentes) requis 

Repas servis 

Petit déjeuner 

SRT 1 requis 

NON 

Lampe à carbure 

autorisée lors des 

activités de 

spéléologie 

OUI 

21

22 

B2CZ – Spéléologie dans le Karst morave 

(camp spéléo axé sur la spéléologie) 


Petr Polak ; ppolak@speleo.cz ; +420 733 698 919 


date et heure 

Brno – aéroport, 


Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Brno, 21.7., matin 50 150 NON NON 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Le camp spéléo est destiné aux spéléologues de tous 

les niveaux d’expérience. Pendant le programme de 

cinq jours, les participants peuvent choisir parmi environ 

16 différentes visites de grottes de diverses difficultés, 

dans la partie centrale et nord du Karst morave. Parmi 

celles-ci : la célèbre grotte Amatérská et le système de 

caverne Rudické Propadání – Býčí skála. 

Chaque participant doit avoir son propre équipement, 

en ce compris un casque avec un éclairage suffisant. 

Pour certaines grottes, l’équipement SRT est 

nécessaire. L’environnement est généralement sec avec 

occasionnellement une pataugeoire. Température : 

+6°C, humidité 95%. 

Pour les excursions, le transport en bus depuis 

l’hébergement sera fourni chaque jour selon un horaire 

établi. Les participants seront logés dans de petits 

cabanons avec salles de bain séparées, ou dans des 

bungalows. 

Le prix inclut : la participation aux excursions, les guides, 

les transports pour les déplacements sur le terrain, le 

transport à partir de Brno ; de l’aéroport au camp 

spéléo, le transport au Congrès, l’hébergement, le petitdéjeuner 

et le dîner, la participation à l’évènement social 

du soir, les guides d’excursion, le carbure. 

Le prix n’inclut pas : le déjeuner, l’équipement de 

spéléologie, les repas pendant l’excursion. 

De nombreuses possibilités d’acheter des repas existent 

près du camp. 

Matériel de 

camping 


Repas servis SRT 1 requis 

Petit déjeuner & 

dîner 

NON mais 

plusieurs voyages 

SRT inclus 



activités de 

spéléologie 

OUI

B3CZ – Les phénomènes karstiques les plus intéressants de Moravie 

(visite guidée) 


Jiří Otava ; jiri.otava@geology.cz ; +420 724 073 789 


date et heure 

Brno, Enquête 

géologique 

tchèque, 

Leitnerova 22, 

15.7., 17:00 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Nbre de 

participants 

Min. Max. 

Brno, 20.7., soir 20 40 


Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Le voyage est organisé pour ceux qui sont intéressés 

par les phénomènes karstiques de surface et 

souterrains les plus spectaculaires et importants ainsi 

que des localités de la partie orientale de la République 

tchèque (Moravie et Silésie). Le voyage d’étude inclut 

le karst de Hranice : secteur de développement de karst 

polycyclique à la frontière des variscides du massif de 

Bohême et les Alpides des Carpates de l’ouest (Karst 

polycyclique d’Europe centrale). L’histoire de la recherche 

de l’origine hydrothermale de l’abîme de Hranice le plus 

profonde sera présentée et expliquée. Le Karst de 

Silésie (Na Špičáku) reflète l’influence de la glaciation 

continentale. Vous aurez l’occasion de voir des 

contacts spectaculaires de paléokarst du Dévonien 

moyen dans le Karst morave (Suchdol Ponor). Les 

régions de paléokarst crétacé incluent l’histoire de 

l’exploitation du fer (Rudice). Sauf pour les grottes 

touristiques, vous aurez besoin de l’équipement de 

spéléologie commun pour plusieurs grottes de difficulté 

moyenne (Na Pomezí, Suchdol Ponor). 

Les frais incluent le transport en bus, l’hébergement et 

les vivres, le guide de voyage et les guides professionnels. 

La première partie du voyage commencera à partir d’un 

site près d’Olomouc, la deuxième partie sera située dans 

le Karst morave. Les trajets quotidiens approximatifs 

seront entre 30 et 80 km, seule une journée dépassera 

150 km. 

Repas servis 


SRT 1 requis 

NON 


autorisée lors 

des activités 

de spéléologie 

OUI 

Autres 

exigences 

spéciales 

équipement de 

spéléologie 

23

24 

B4CZ – République tchèque – berceau des exploitations minières 

européennes (souterrains artificiels historiques et récent) 


Martin Knizek, Ivan Poul ; ivan.poul@igeo.cz ; +420 603 321 028 


date et heure 

Prague, aéroport, 

12.7. 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Ce voyage pré-congrès est organisé pour tous ceux qui 

souhaitent découvrir un berceau de l’exploitation minière 

européenne en Bohême et en Moravie (République 

tchèque). Pendant le voyage, nous visiterons des mines 

d’argent historiques dans la ville de Kutná Hora (site du 

patrimoine mondial de l’UNESCO), l’ancienne mine et 

le musée minier à Pribram (plomb, zinc, argent et 

gisements d’uranium). En 1875, la mine Vojtech à 

Pribram a été la première à dépasser une profondeur 

de 1 000 m. D’autres arrêts comprendront d’autres sites 

souterrains historiques et récents, par ex. la ville antique 

de Jihlava. Le dernier arrêt se fera au souterrain 

historique de la ville de Znojmo. Znojmo est également 

bien connue pour ses vins de première classe où nous 

visiterons des caves à vin pour une dégustation de vins. 

Nous utiliserons l’autobus comme mode de transport et 

des hôtels de gamme moyenne/bas de gamme comme 

type d’hébergement avec petit déjeuner. Au cours des 

excursions d’une journée, vous aurez l’occasion de 

déjeuner dans des restaurants. Vous n’aurez besoin 

d’aucun équipement. Une lampe, des chaussures et des 

vêtements de sport sont recommandés. Les frais 

incluent le transport, l’hébergement avec le petit 

déjeuner, tous les frais d’entrée, le guide, les guides 

professionnels et les rafraîchissements dans les cas 

spéciaux (visite de cave à vin). Pour ceux qui viennent 

avec leurs propres voitures, nous sommes prêts à 

organiser le stationnement à Prague, mais des frais 

supplémentaires pour ramener les conducteurs à Prague 

peuvent être demandés. 

Matériel de 

camping 





activités de 

spéléologie 

Brno, 20.7., soir 20 35 NON NON Petit déjeuner NON OUI

B5CZ – Karst tchèque (visite guidée) 


Karel Žák ; zak@gli.cas.cz ; +420 233 087 215 


date et heure 

Aéroport de Prague 

Terminal 1, 15.7., 

18:00 ; option : 

directement 

à Svatý Jan pod 

Skalou (hôtel) 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Brno, 20.7., soir 10 25 NON NON 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Le voyage s’adresse aux participants intéressés par le 

développement du paléokarst et du karst pendant des 

périodes allant du crétacé aux périodes récentes. Le 

Karst tchèque est une petite région karstique de la 

République tchèque développée dans le calcaire 

Silurien et Dévonien avec une abondance de formations 

karstiques formées hydrothermalement pendant un 

stade précoce du développement du karst, sous des 

conditions phréatiques, et avec de rares types de 

spéléothèmes y compris les types pré-quaternaires et 

les spéléothèmes avec opale. Des grottes avec des 

dépôts de faune vertébrée du Tertiaire et du 

Quaternaire et des sites de grottes archéologiques 

seront également visités ainsi que des régions de 

travertins holocènes et des cavernes. Le voyage d’étude 

est planifié pour montrer une vue d’ensemble de 

l’évolution du Karst tchèque du Crétacé à aujourd’hui. 

Il inclut des marches à pied sur de courtes distances 

(maximum de 5 km), une visite de grotte touristique, et 

huit visites de grotte souterraines relativement courtes, 

de niveau facile à modéré (courts passages où il faut 

ramper, corde courte ou échelles fixes en acier). Tous 

les sites visités sont à plusieurs kilomètres du lieu 

d’hébergement. 

Les frais incluent le guide imprimé et les guides 

professionnels (géoscientifiques), la chambre d’hôtel 

avec les petits déjeuners et les dîners, le transport 

depuis l’aéroport de Prague, le transport pendant le 

voyage d’étude et le transfert à Brno après la fin du 

voyage d’étude. Un tarif réduit est offert aux 

participants qui se rendent directement au site 

d’hébergement, utilisent leur propre voiture pour les 

courts trajets pendant le voyage, et organisent euxmêmes 

leur transport à Brno après le voyage d’étude. 

Matériel de 

camping 




dîner 



activités de 

spéléologie 

NON NON 

25

B1A – Grottes de glace de l’Autriche 

(excursion dans 6 des grandes grottes de glace) 


Lukas Plan ; lukas.plan@nhm-wien.ac.at ; +43-699-19522648 

Werner Haupt ; hauptwerner@gmx.at 

Ce voyage est conçu pour les spéléologues intéressés 

par la beauté des cavernes alpines de glace. 

Au cours de ce voyage, nous visiterons des grottes 

touristiques ainsi que des grottes de glace nonaménagées 

qui exigent du matériel SRT, de la reptation 

et l’utilisation de crampons. De longues et raides 

promenades en montée dans l’environnement alpin 

sont nécessaires. 

Ces sites comprennent certaines les plus 

impressionnantes grottes de glace des Alpes 

autrichiennes. Entre autres, nous avons l’intention de 

visiter Eisriesenwelt, Dachstein-Rieseneishöhle, 

Eiskogel-höhle, Schwarzmooskogel Eishöhle. Toutefois, 

en raison des conditions entre autres météorologiques, 

cela ne peut être garanti. Nous allons utiliser des 

fourgonnettes à neuf places pour le transport et le 

séjour dans des chambres doubles avec petit-déjeuner 

pour la plupart des nuits (les chambres simples, si 

disponibles, nécessitent un paiement supplémentaire 

sur place). Nous utiliserons au moins une fois une 

cabane alpine et dormirons dans des couchettes 

communales (sac de couchage fins nécessaire). Au cours des excursions à la journée, nous mangerons le déjeuner 

et le dîner soit dans des restaurants soit sur le terrain (pas inclus dans le tarif). L’équipement de spéléologie 

complet est requis (lampe, casque, combinaison de spéléologie, bottes, gants, sac de marin, équipement de SRT, 

et crampons) . Soyez équipés pour un temps froid (autour ou en-dessous de zéro). Comme nous visitons des 

zones karstiques à 2 300 m d’altitude, soyez équipés pour l’extérieur pour de mauvaises conditions climatiques 

(même de la neige) (veste de pluie, gants, chapeau, chaussures de montagne et sac à dos). 

Les frais incluent le transport, l’hébergement et le petit déjeuner, les frais d’entrée et un guide de voyage. Voyager 

avec des voitures privées n’est pas recommandé. L’organisateur de ce voyage est prêt à organiser le stationnement 

à Vienne ou à Salzbourg mais les coûts pour le transfert de Brno à Vienne ou à Salzbourg pour les chauffeurs ne 

sont pas inclus dans les frais. 


date et heure 

Salzburg, gare 

principale 

14.7., 12:30 

(ou Vienne, Musée 

d’histoire naturelle, 

Burgring 7, 

1010 Wien, 7:45) 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 


soir 

Nbre de 

participants 

Min. Max. 

10 15 


26 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

OUI 

(mince pour 

cabane alpine) 

Matériel de 

camping 







NON Petit déjeuner OUI OUI 

Autres 

exigences 

spéciales 

Les crampons, 

randonnées 

raides en terrain 

karstique 

jusqu’à 4 h

B1H – Grottes hydrothermales de Budapest (Hongrie) 

Personne de contact (nom, e-mail) 

Dirigeant : Szabolcs Leel-Ossy ; losz@geology.elte.hu 

Personne de contact : Mme Nora Fleck ; mkbt@t-online.hu 


date et heure 

Grotte Szemlő-hegyi : 

Pusztaszeri út 35. 

10:00, 17.7. 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 


soir 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

6 15 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


OUI OUI 

L’excursion de pré-congrès dure 3 jours (2 nuits). Nous 

visiterons les grottes karstiques thermales typiques de 

Budapest, Hongrie : Pálvölgyi, Ferenc-hegyi et Józsefhegyi. 

Les participants doivent utiliser leur propre 

équipement de spéléologie (un casque, combinaison, 

bottes en caoutchouc et une lampe électrique), 

l’équipement de montagne n’est pas nécessaire. 

Après le voyage, les participants seront transportés à 

Brno en bus. 

Le logement sera en camping spéléo ; les participants 

doivent amener leur propre tente. 

Le nombre maximum de participants est de 15 

personnes. 

Repas servis 

Dîner 

SRT 1 requis 

NON 

27

28 

B2D – Grottes et châteaux entre Munich et Brno 


Baerbel Vogel ; b.w.vogel@gmx.de ; +498657983787 


date et heure 

Munich, 13.7. 

(l’hôtel sera 

annoncé) 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 


soir 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

8 50 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


Hôtel *** NON 

• Excursion « grottes et châteaux » 

• Excursion en bus pour montrer les grottes et la culture 

en Bavière, Allemagne et à Salzbourg, Autriche 

• Du 13 au 20 juillet 2013 

1 er jour : Début à Munich – visite de Munich 

2 ème jour : Füssen – château Neuschwanstein 

3 ème jour : Grotte touristique de Wendelstein et Îles de 

Chiemsee (couvent et château) 

4 ème jour : Berchtesgaden – Parc national – Königssee 

– grotte de glace au mur Est Watzmann 

(1,5 heures de marche) 

5 ème jour : visite de Salzbourg 

6 ème jour : Grotte touristique d’Eisriesenwelt et visite de 

Hallstadt 

7 ème jour : Dachstein Rieseneishöhle, Mammuthöhle et 

Bad Ischl ou surface Krippenstein 

8 ème jour : visite de Vienne et Brno 

SRT 1 requis 

NON 



activités de 

spéléologie 

NON

B1RO – Grottes et karst dans le parc naturel des Apuseni (Roumanie) 


Paul Lacobas ; contact@apuseniexperience.ro ; +40745602301 


date et heure 

Gare d’Oradea, 

15.7., 16:00 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 


soir 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

4 15 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Les monts Apuseni (Carpates occidentales) sont un 

paradis pour les spéléologues et les amoureux de la 

nature, abritant plus de 7 000 grottes (parmi elles se 

trouvent la plus longue grotte de Roumanie, la plus 

profonde grotte de Roumanie ou encore les 

phénomènes karstiques les plus impressionnants en 

Europe de l’est : Grotte de Cetăţile Ponorului et 

beaucoup d’autres). Non loin des monts Apuseni, dans 

la capitale de la Transylvanie, la ville de Cluj Napoca 

détient le premier institut de spéléologie, créé en 1920 

par le scientifique roumain Emil Racovita, le fondateur 

de la biospéléologie. La majorité des secteurs des 

monts Apuseni sont protégés par de nombreuses 

réserves naturelles, des sites Natura 2000 dont le parc 

naturel des Apuseni, l’hôte de célèbres espèces 

protégées de la flore et de la faune et de paysages 

karstiques remarquables. 

Explorez les sites remarquables du karst et des 

cavernes dans le parc naturel des Apuseni : la grotte de 

l’ours (richesse des formations spéléologiques et un 

grand nombre de restes fossiles d’ours des cavernes), 

les phénomènes karstiques de Cetăţile Ponorului (les 

plus grands phénomènes karstiques en Roumanie), la 

grotte de glace de Focul Viu, la grotte de glace de 

Scărişoara (le plus grand et le plus ancien glacier 

souterrain dans le monde), la grotte de Coiba Mare (la 

plus grande entrée de grotte de Roumanie), la source 

karstique de Tauz (le siphon exploré le plus profond de 

Roumanie avec une profondeur de -87 m) et la grotte 

Ghetarul de la Vârtop, bien connue pour ses empreintes 

préhistorique de pas humains dont une seule a été 

préservée, l’autre ayant été volée. 

Repas servis 


dîner 

SRT 1 requis 

NON 



activités de 

spéléologie 

NON 

29

30 

B1SL – Excursion spéléologique au karst dinarique de Slovénie 



Mateja Ferk ; mateja.ferk@zrc-sazu.sl ; +38614706358 

Le karst dinarique de Slovénie est l’une des plus 

importantes régions karstiques au monde, en raison de 

ses phénomènes distincts, pertes de rivières, grandes 

sources, énormes entrées de grottes, des explorations 

de grottes et du karst qui a commencé il y a des siècles. 

Au cours du 19 ème siècle, la région a été le théâtre de la 

recherche karstique classique, le berceau de la 

spéléologie et la biospéléologie. De nombreux termes 

proviennent de cette région (par ex. poljé, doline, 

ponor…). L’UIS a été fondée ici et a des bureaux 

permanents à Postojna. Les excursions seront axées 

sur des zones importantes et des grottes du Karst 

classique slovène. Nous visiterons des modelés 

karstiques de surface caractéristiques comme Cerknika 

et autres poljés karstiques, des dolines d’effondrement, 

des grottes à ciel ouvert, des ponors et sources 

karstiques des rivières de Ljubljanica et Timavo et de 

nombreuses grottes spectaculaires. Parmi elles : celles 

de Škocjan (Škocjanske Jame) qui sont inscrites sur la 

liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, la célèbre 

grotte de Postojnska Jama, et de nombreuses autres 

formations qui sont d’une importance significative pour la compréhension de l’hydrologie complexe des systèmes 

karstiques. Vous aurez l’occasion d’apprécier le paysage karstique et les grottes époustouflantes du Plateau de 

Kras d’où le terme « karst » trouve son origine. 

L’hébergement sera organisé à Rakov Škocjan. La chaumière fournit des dortoirs pour des groupes de trois à sept 

personnes. Vous pouvez utiliser vos propres sacs de couchage, sinon la literie doit être payée en supplément 

(4 €/jour). Pour le transport au cours de la semaine, nous utiliserons des minibus. Au cours des voyages d’une 

journée, vous aurez l’occasion de déjeuner dans des restaurants (pas inclus dans les frais d’excursion). Vous aurez 

besoin de casques et de lampes, de chaussures de marche (bottes), de vêtements de sport (notez que la 

température en grotte varie autour de 9°C ; que le temps peut être très variable – si ensoleillé jusqu’à 30°C, si 

pluvieux moins de 20°C, et pendant la nuit probablement moins de 10°C). Chapeaux et lunettes solaires sont 

également conseillés. Vous n’aurez besoin d’aucun équipement de « single rope technique ». Les frais incluent les 

transports, l’hébergement avec le petit-déjeuner et le dîner, tous les frais d’entrée, le guide de voyage et les guides 

professionnels. Le transport à Rakov Škocjan de Ljubljana et Postojna sera arrangé. 


date et heure 

Rakov Škocjan, 

14.7., 13:00 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Brno, 20.7. 12 14 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Non-obligatoire 

(la literie est payée 

en supplément) 

Matériel de 

camping 


NON 

Repas servis 


dîner 

SRT 1 requis 

NON 



activités de 

spéléologie 

OUI

B2SL – Spéléologie sportive dans les grottes du karst dinarique de 

Slovénie (camp spéléo axé sur la spéléologie verticale) 



Le karst Dinarique ou Classique est l’une des 

importantes régions karstiques au monde. C’est le 

secteur où la karstologie et la spéléologie sont nées en 

tant que sciences et beaucoup de termes 

internationaux proviennent de cette région (par exemple 

poljé, doline, ponor…). La ville de Postojna abrite les 

bureaux permanents de l’UIS. Les voyages seront axés 

sur la spéléologie sportive dans des zones karstiques 

distinctes de la partie slovène du karst Dinarique. Nous 

visiterons des grottes difficiles mais stupéfiantes de 

différents types et avec des caractéristiques différentes 

qui se sont formées dans des environnements 

spécifiques de la région du karst Dinarique. Outre la 

spéléologie « difficile », vous aurez également l’occasion 

de profiter du beau et mystérieux paysage karstique où 

toutes sortes de formations karstiques se sont formées 

(poljés karstiques, immenses dolines d’effondrement, 

profondes vallées aveugles…), et de nombreuses 

grottes spectaculaires comme les grottes de Škocjan, 

inscrites sur la liste du patrimoine mondial de 

l’UNESCO. De plus, vous descendrez à plus de 300 m 

de profondeur dans le Plateau de Kras (le terme « karst » est dérivé du nom de cette région) pour atteindre une 

rivière souterraine qui a creusé des salles de dimensions exceptionnelles. 

L’hébergement sera organisé à Rakov Škocjan, à environ 10 km de Postojna. La chaumière fournit des dortoirs 

pour des groupes de trois à sept personnes. Vous pouvez utiliser votre propre sac de couchage, sinon la literie 

doit être payée en supplément (4 €/jour). Pour le transport au cours de la semaine, nous utiliserons des minibus. 

Au cours des voyages d’une journée, vous aurez l’occasion d’acheter un repas (pas inclus dans les frais 

d’excursion) pour les visites spéléologiques. Vous aurez besoin de votre propre équipement complet de « single 

rope technique » (notez que les températures dans les grottes varient de 0 à 9°C). Les frais incluent les transports, 

l’hébergement avec le petit-déjeuner et le dîner, tous les frais d’entrée, le guide de voyage et les guides 

professionnels. Le transport à Rakov Škocjan de Ljubljana et Postojna sera organisé. 


date et heure 


14.7., 13:00 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Nbre de 

participants 

Min. Max. 

Brno, 20.7. 5 10 


Sacs de 

couchage 

nécessaires 


(la literie est 

payée en 

supplément) 

Matériel de 

camping 


NON 

Repas servis 

Paniers-repas 

SRT 1 requis 

OUI 





OUI 

Autres 

exigences 

spéciales 

Voir la 

description de 

l’excursion 

31

32 

B1PL – Traversée spéléo méridionale par les Carpates centrales et leur 

avant-pays du nord – spéléogenèse confinée dans différents contextes 

(Pologne) 


Michal Gradzinski ; michal.gradzinski@uj.edu.pl 


date et heure 

Cracovie, 14.7., soir 

(l’hôtel sera 

annoncé) 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 


soir 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

10 20 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Dirigeants principaux : 

Michał Gradziński, Andrzej Tyc, Pavel Bella 

Données générales 

Le voyage est axé sur l’origine et le développement du 

sous-sol karstique en conditions confinées dans 

différentes configurations géologiques. Tous les 

changements ultérieurs de ces grottes seront présentés 

et discutés. Les participants se familiariseront avec les 

grottes originaires des : (i) Calcaire microbien spongieux 

du Jurassique supérieur appartenant à l’avant-pays des 

Carpates, (ii) roches carbonatées fortement déformées 

formant la chaine des Carpates centrales, et (iii) formes 

de paléokarst développées à l’époque permienne sous 

l’influence de l’activité volcanique. Différents scénarios 

paléohydrologiques à l’origine de grottes seront 

discutés. D’autres arrêts karstiques et géologiques 

intéressants (grotte Demänovská Slobody, travertins 

récents) ainsi que des lieux d’intérêt touristique (centreville 

de Cracovie) seront également montrés en cours 

de route. 

Calendrier préliminaire 

Le voyage commencera le soir à Cracovie. Les 

participants dormiront donc dans le même hôtel, pour 

qu’il soit possible de démarrer efficacement le 

lendemain matin.. La communication avec Cracovie est 

facile en avion (aéroport international, connexions à de 

nombreuses villes européennes) ou en train (connexion 

possible à l’aéroport de Varsovie). Le programme des 

deux derniers jours se déroulera avec le voyage B2PL 

«Le haut karst des monts Tatras». 

Repas servis 

Petit déjeuner + 

déjeuner + dîner 

SRT 1 requis 

NON 



activités de 

spéléologie 

Pas nécessaire

B2PL – Le haut karst des monts Tatras (visite guidée, Pologne) 


Ditta Kicińska ; kicinska@amu.edu.pl ; +48 502125216 


date et heure 

Aéroport 

international de 

Cracovie, 14.7., 

après-midi 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 


soir 

Nbre de 

participants 

Min. Max. 

10 15 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Dirigeants principaux : 

Grzegorz Barczyk, Helena Hercman, Ditta Kicińska 

Description de l’excursion : 

Le voyage est centré sur l’origine et le développement 

des systèmes karstiques dans les Tatras et l’hydrologie 

karstique actuelle de ces montagnes. L’âge de certaines 

cavernes au vu de la datation uranium-thorium des 

spéléothèmes et sa signification pour l’évolution 

géomorphique des Tatras sera discutée. 

Les grottes visitées exigent le matériel de spéléologie 

standard [casques, lampes, sur-vêtements et baudrier 

pour la sécurité lors d’une descente courte (3 m) et une 

traversée (6 m)] dans la grotte Szczelina Chochołowska, 

toutefois, sans équipement de SRT. 

Au cours du voyage, des essais de traçage seront 

effectués. Les participants se familiariseront avec la 

géologie des Tatras et leur relief karstique de hautemontagne 

: Certaines excursions dureront presque 

toute une journée dans les paysages montagneux 

pittoresques ; leur étendue verticale dépasse 800 m. 

D’autres arrêts karstiques et géologiques intéressants 

ainsi que des lieux d’intérêt touristique seront 

également montrés en cours de route. 

L’excursion commencera à Cracovie le 14 juillet. La 

communication avec Cracovie est facile en avion 

(aéroport international, connexions à de nombreuses 

villes européennes) ou en train (connexion possible à 

l’aéroport de Varsovie). L’excursion se terminera à 

Cracovie le 20 juillet au soir. Sur la route de Brno, cette 

excursion pourrait se joindre à l’excursion 

«hypogénique » (B1PL). 

Repas servis 



SRT 1 requis 


Autres exigences particulières: Des vêtements pour les grottes, des lampes, un baudrier et une longe pour la sécurité lors d’une courte descente et traversée, des 

chaussures de marche et un imperméable sont nécessaires. 

NON 



activités de 

spéléologie 

NON 

33

B3PL – Grottes non-karstiques dans le flysch siliciclastique-argileux des 

Carpates extérieures 

Personne de contact (nom, e-mail, téléphone) Jan Urban ; urban@iop.krakow.pl ; +48 694670815 

Description de l’excursion : 

L’excursion visitera plusieurs grottes non-karstiques dans les Carpates extérieures polonaises (monts Beskid) et leurs contreforts. 

Les grottes se sont développées principalement en raison des mouvements gravitationnels des grès et séries de grès et des 

schistes bitumineux formant les pentes des montagnes. La plupart de ces grottes sont des systèmes labyrinthiques de fissures 

élargies à partir de diaclases. La longueur des grottes à visiter prévues varie de plusieurs dizaines de mètres à presque 2 km. 

La grotte la plus profonde, Diabla Dziura (Trou du Diable – 42 m de profondeur) sera montrée (ses galeries sont étroites et une 

échelle de corde sera utilisée). À part les grottes, les caractéristiques des reliefs de surface pour les mouvements de masse 

gravitationnels et associés avec les formes de sous-sol (les grottes) seront présentées lors des promenades (longues de 1 à 2 

heures) dans les montagnes. L’hébergement est prévu dans le refuge de montagne. 

Le programme du premier jour s’écarte du sujet principal de l’excursion. Lors de cette journée, les participants visiteront des 

grottes naturelles uniques (non accessibles aux touristes) dans les gisements de sel de la mine de sel de Wieliczka (près de 

Cracovie) ainsi que la vieille ville de Cracovie. À Cracovie, la preuve de la fondation géologique de cette ancienne capitale du 

royaume polonais sera montrée. La grotte karstique hypogénique de Smocza Jama (repaire du Dragon), située dans la colline 

du château du Roi devrait être des plus intéressantes pour les spéléologues. 

Puisque la visite de grottes longues, étroites et profondes est au programme, l’excursion pourrait être considérée comme 

modérément difficile. Les participants ont besoin d’avoir une lampe, des vêtements pour les grottes, des chaussures de marche 

et des imperméables (ou parapluies) ; pas de remontée sur corde de prévue (une échelle de corde sera utilisée). L’hébergement 

est prévu dans des auberges et refuges de montagne ; les repas, dans des auberges, refuges ou restaurants. Les frais de 

participation comprennent l’hébergement (auberges du 16/17.7. au 19/20.7.), les repas, le transport, les billets et (à Cracovie) 

le guide professionnel. 

L’excursion commencera à Cracovie le 17 juillet. Les participants seront transportés à Brno le 20 juillet, l’après-midi ou le soir. 

Puisque l’excursion commencera tôt le matin, l’arrivée un jour avant (16 juillet) à l’aéroport ou gare de Kraków (Cracovie) est 

recommandé. Les participants doivent informer le responsable de l’excursion de l’heure et du lieu de leur arrivée afin qu’ils 

puissent être accueillis et conduits à l’auberge. 

Programme de l’excursion : 

Site 1 : Mine de Sel de Wieliczka – Grottes de cristal, avant-fosse carpathique. Thème : grottes naturelles uniques dans le 

Miocène argileux – formation sableuse accompagnant des gisements de sel de l’avant-fosse des Carpates. 

Site 2 : Vieille ville de Cracovie et château royal de Wawel avec le repaire du Dragon. Thème : fondation géologique de la ville 

de Cracovie. 

Site 3 : Diable Skały et Diabla Dziura (Pierre du Diable et Trou du Diable) au mont Bukowiec, contrefort des Carpates. Thème : 

diversité génétique des cavités et des grottes conditionnées par la lithologie, la tectonique et l’érosion-processus 

gravitationnels du grès de Ciężkowice. 

Site 4 : Mont Wierch nad Kamieniem et Jaskinia Niedźwiedzia (Grotte de l’ours), montagnes Beskid Sądecki. Thème: rôle des 

processus gravitationnels dans les modelages de pente de montagne dans les formations de flysch ; grès de Magura. 

Site 5 : Jaskinia Komonieckiego (Grotte de Komoniecki), montagnes Beskid Mały. Thème : la plus grande grotte nongravitationnelle 

des Carpates extérieures polonaises ; couches Istebna. 

Site 6 : Jaskinia Miecharska (Grotte de Miecharska) et la zone de glissement environnante, montagnes Beskid Śląski. Thème : 

système unique de grottes labyrinthiques formées en raison de la dilatation de fissures ; couches Godula. 

Site 7 : Jaskinia Malinowska (Grotte de Malinowska), montagnes Beskid Śląski. Thème : grotte de type fissure comme une forme 

de dilatation de pente précédent le développement du glissement de terrain ; couches Godula. 


date et heure 


Auberge 

TOURNET, 

rue Miodowa 

no 7, soir 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 


soir 

Nbre de 

participants 

Min. Max. 

10 17 


34 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Repas servis 



SRT 1 requis 

NON (nous 

utiliserons une 

échelle de corde 

selon le besoin) 





NON 

Autres 

exigences 

spéciales 

Des vêtements 

pour les grottes, 

des lampes, des 

chaussures de 

touriste + un 

imperméable sont 

nécessaires

B5PL – Camp de spéléologie dans les Hauts Tatras (Pologne) 


Dariusz Sapieszko ; dariusz.sapieszko@pza.org.pl ; +48 501456797 (soirs) 

Les monts Tatras sont la seule chaîne de montagne 

alpine en Pologne. Une grande partie du secteur des 

Tatras est couvert par le parc national des Tatras. 

(www.tpn.pl). Il y a 810 grottes connues dans les Tatras 

polonaises. Cette excursion dans les grottes des Tatras 

est accessible à tous, tant pour ceux qui veulent 

découvrir le monde exigeant des grottes dans les Tatras 

(par ex. l’ascension de 2–4 heures jusqu’aux entrées 

des cavernes et des systèmes les plus verticaux qui 

exigent des techniques SRT), que pour ceux qui veulent 

admirer la beauté du paysage calcaire en surface, 

hauteur, grandes sales et spéléothèmes dans les 

grottes. Pendant l’excursion, nous proposons de faire 

de la spéléologie avec un guide dans : 

• Le système des grottes Wielka Śnieżna – le plus 

profond système de Pologne 

• Le système des grottes Ptasia Studnia – Lodowa 

Litworowa 

• La grotte Czarna 

• d’autres grottes, en fonction des intérêts des 

participants et sous conditions 

Exigences : les participants doivent connaître les techniques SRT(1), et avoir leurs vêtements et matériel de 

spéléologie personnels. Le matériel collectif n’est pas nécessaire. N’oubliez pas que dans le secteur du parc 

national des Tatras, l’usage des lampes à carbure est interdit. Veuillez noter que les températures moyennes 

annuelles dans les grottes des Tatras sont entre 3 et 6°C. 

De l’aéroport international de Cracovie – Balice, les participants seront transférés à Zakopane. L’hébergement est 

prévu dans un refuge de montagne de gamme moyenne à bas de gamme – http://www.mrowca.pl/. Le coût des 

vivres est inclus. 

Les frais incluent le transfert de l’aéroport international de Cracovie-Balice – Zakopane – Brno (République 

tchèque). Pour ceux qui viennent avec leurs propres voitures, nous sommes prêts à organiser le stationnement 

dans la zone de l’aéroport international de Cracovie – Balice mais des frais supplémentaires pour ramener les 

conducteurs à Cracovie – Balice doivent être payés. 


date et heure 

Aéroport int. de 

Cracovie-Balice, 


Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 


soir 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

20 35 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


OUI NON 

Repas servis 


dîner 

SRT 1 requis 

OUI 



activités de 

spéléologie 

NON 

35

36 

Excursions et voyages d’étude post-Congrès 

A1CZ – Grottes touristiques et monuments de l’UNESCO en République 

tchèque 


David Havlíček ; havlicek.david@seznam.cz ; +420 257 761 814 (soirs) 


date et heure 

Brno, 29.7. 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Prague, 4.8 ., soir 

(départ possible 

depuis 5.8.) 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

25 40 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 


savoir le plus possible sur le patrimoine naturel et 

historique de la République tchèque. Au cours du 

voyage, nous visiterons des grottes touristiques ne 

faisant pas partie du Karst morave (vous pourrez les 

visiter pendant le congrès), des villes rocheuses en grès 

(Teplice – Adršpach), des mines anciennes (Kutná 

Hora), des villes anciennes (Prague, Kutná Hora, Český 

Krumlov, etc.), des châteaux (c.-à-d. Karlštejn) et 

beaucoup d’autres monuments naturels et historiques 

de la République tchèque. Nous utiliserons les trains et 

les autobus comme modes de transport et des hôtels 

de gamme moyenne/bas de gamme comme type 

d’hébergement. Au cours des voyages d’une journée, 

vous aurez l’occasion de déjeuner et de dîner dans des 

restaurants. Vous n’aurez besoin d’aucun équipement. 

Une lampe, des chaussures et des vêtements de sport 

sont recommandés. Les frais incluent tous les 

transports, l’hébergement avec le petit déjeuner, tous 

les frais d’entrée, le guide, les guides professionnels et 

les rafraîchissements dans les cas spéciaux (visite de 

brasserie). Pour ceux qui viennent avec leurs propres 

voitures, nous sommes prêts à organiser le 

stationnement à Prague, mais des frais supplémentaires 

pour ramener les conducteurs à Prague peuvent être 

demandés. 

Repas servis 


SRT 1 requis 

NON 



activités de 

spéléologie 

OUI

A2CZ – Spéléologie dans le Karst morave 



Petr Polak ; ppolak@speleo.cz ; +420 733 698 919 


date et heure 

Brno, 28.7., 16:00 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Brno – aéroport, 

3.8. matin 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

50 150 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Le camp spéléo est destiné aux spéléologues de tous 

les niveaux d’expérience. Pendant le programme de 

cinq jours, les participants peuvent choisir parmi environ 

16 différentes visites de grottes de diverses difficultés, 

dans la partie centrale et nord du Karst morave. Parmi 

celles-ci : la célèbre grotte Amatérská, et le système de 

caverne Rudické Propadání – Býčí skála. 

Chaque participant doit avoir son propre équipement, 

en ce compris un casque avec un éclairage suffisant. 

Pour certaines grottes, l’équipement SRT est 

nécessaire. L’environnement est généralement sec avec 

occasionnellement une pataugeoire. Température : 

+6°C, humidité 95 %. 

Pour les excursions, le transport en bus depuis 

l’hébergement sera fourni chaque jour selon un horaire 

établi. Les participants seront logés dans de petits 

cabanons avec salles de bain séparées, ou dans des 

bungalows. 

Le prix inclut : la participation aux excursions, les guides, 

les transports pour les déplacements sur le terrain, le 

transport à partir de Brno ; de l’aéroport au camp 

spéléo, le transport au Congrès, l’hébergement, le petitdéjeuner 

et le dîner, la participation à l’évènement social 

du soir, les guides d’excursion, le carbure. 

Le prix n’inclut pas : le déjeuner, l’équipement de 

spéléologie, les repas pendant l’excursion. 

De nombreuses possibilités d’acheter des repas 

existent près du camp. 

Repas servis 


dîner 

SRT 1 requis 

NON mais 

plusieurs voyages 

SRT inclus 



activités de 

spéléologie 

OUI 

37

38 

A3CZ – Les phénomènes karstiques les plus intéressants de Moravie 



Jiří Otava ; jiri.otava@geology.cz ; +420 724 073 789 


date et heure 

Brno, 29.7., matin 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Brno, 3.8., soir 20 40 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Le voyage est organisé pour ceux qui sont intéressés 

par les phénomènes karstiques de surface et 

souterrains les plus spectaculaires et importants ainsi 

que de localités de la partie orientale de la République 

tchèque (Moravie et Silésie). Le voyage d’étude inclut 

le karst de Hranice : secteur de développement de karst 

polycyclique à la frontière des variscides du massif de 

Bohême et les Alpides des Carpates de l’ouest (Karst 

polycyclique d’Europe centrale). L’histoire de la 

recherche de l’origine hydrothermale de l’abîme de 

Hranice le plus profonde sera présentée et expliquée. 

Le Karst de Silésie (Na Špičáku) reflète l’influence de 

la glaciation continentale. Vous aurez l’occasion de voir 

des contacts spectaculaires de paléokarst du Dévonien 

moyen dans le Karst morave (Suchdol Ponor). Les 

régions de paléokarst crétacé incluent l’histoire de 

l’exploitation du fer (Rudice). Sauf pour les grottes 

touristiques, vous aurez besoin de l’équipement de 

spéléologie commun pour plusieurs grottes de difficulté 

moyenne (Na Pomezí, Suchdol Ponor). 

Les frais incluent le transport en bus, l’hébergement et 

les vivres, le guide de voyage et les guides 

professionnels. La première partie du voyage 

commencera à partir d’un site près d’Olomouc, la 

deuxième partie sera située dans le Karst morave. Les 

trajets quotidiens approximatifs seront entre 30 et 80 

km, seule une journée dépassera 150 km. 

Repas servis 


SRT 1 requis 

NON 



activités de 

spéléologie 

OUI

A6CZ – Spéléologie dans le Karst tchèque 



Lukáš Falteisek ; czechkarst@gmail.com ; +420 777 643 780 


date et heure 

Brno, 

Centre de Congrès, 

29.7., matin 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Prague Aéroport 

international (code 

AITA : PRG, code 

OACI : LKPR), 

4.8., 08:00 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

25 50 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Ce voyage est destiné aux spéléologues actifs 

intéressés par la connaissance des cavernes et des 

mines du Karst tchèque. L’intérêt de cette région est le 

grand nombre de monuments naturels, techniques et 

historiques regroupés dans un territoire relativement 

petit. L’extraction de minéraux et l’exploration 

spéléologique ont une longue tradition dans ce secteur 

et les deux ont eu une influence considérable sur son 

caractère. Nous visiterons les grottes les plus 

importantes de la région (les grottes Koněpruské, les 

grottes Arnoldka, Javorka et les grottes Srbské et 

Netopýří), des galeries dans la mine de calcaire 

américaine bien connue, la carrière de Solvay 

(Solvayovy lomy) – musée et le château de Karlštejn. 

Dans la plupart des cas, les grottes sont petites. Les 

excursions journalières prendront environ 3 heures 

chacune. Les grottes sont plus simples ; elles sont de 

très basses sections dans certains endroits. La Single 

Rope Technique (SRT) sera seulement nécessaire lors 

d’une excursion pour descendre et monter une verticale 

de 50 mètres. L’excursion dans la grotte de Javorka est 

très exigeante, en raison d’un système de cheminées 

et de passages étroits. Dans toutes les grottes sauf 

pour la grotte de Javorka et l’abîme de Tomáškova où 

l’équipement SRT est également nécessaire, 

l’équipement de spéléologie commun (combinaison, 

casque, bottes, gants, et éclairage) sera nécessaire. 

L’hébergement sera l’hôtel 3 étoiles Elma, dans des 

chambres avec deux et trois lits. L’hôtel fournira 

également des petits déjeuners et des dîners – repas 

végétariens possibles sur demande. Au cours des 

excursions, le déjeuner sera pris dans des restaurants 

locaux. Étant donné que la zone est petite, la plupart 

des sites sont accessibles à pied maximum 

5 kilomètres ; un microbus ne sera pris que pour les 

endroits plus éloignés. 

Repas servis 


dîner 

SRT 1 requis 

OUI, 

mais pour 1 jour 

seulement 



activités de 

spéléologie 

OUI 

39

40 

A7CZ – Camp de plongée spéléo 


Michal Piškula ; michal@tdisdi.cz ; +420 777 834 734 

Le voyage est organisé pour les plongeurs en siphon 

formés des niveaux débutant à confirmé en plongée 

spéléo. Certains endroits seront uniquement 

accessibles aux plongeurs spéléos confirmés. La 

première journée, nous contrôlerons les plongées 

dans un lac d’eau ouvert. Ce sera une excellente 

occasion pour les participants de comparer leurs 

équipements avec celui des autres. 

Karst morave : Nous avons l’intention de visiter les 

grottes Punkevni, les grottes Cervikovy*, la grotte 

Amaterska*, la grotte Stovka*. Température de l’eau : 

6–8°C. 

Après des pluies diluviennes, la plongée peut être 

rendue impossible ! 

Karst de Hranicky : nous avons l’intention de visiter 

l’Abîme* – le siphon le plus profonde de République 

tchèque (plus de 200 m). Ces lieux sont indépendants 

de la météo. La température de l’eau est d’environ 

16 °C. 

Hongrie – Budapest : Grotte de Molnár János – système de grottes hydrothermales (la température de l’eau est 

18–26 °C). L’accès à cette grotte n’est pas certain et sera confirmé au début de l’année 2013. 

L’hébergement avec petit déjeuner et dîner sera fourni, pour l’ensemble de la période, dans un village à côté de 

Jedovnice. Pendant les soirées – présentations et discussions pour tous les participants. 

Conditions préalables de participation : 

• Certificat de plongée spéléo reconnu par une organisation de spéléologie ou une agence de formation. 

• Équipement de plongée personnel 

• Pour les grottes ci-dessus marquées d’un astérisque*, l’équipement de spéléologie «sèche» est nécessaire 

• Chaque participant doit présenter une attestation d’assurance personnelle couvrant les activités de 

plongée en siphon au moins valable du début à la fin du camp ! 


date et heure 


matin 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Jedovnice, 4.8., 

matin 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

10 20 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Repas servis 


dîner 

SRT 1 requis 

NON 



activités de 

spéléologie 

OUI

A8CZ – Grottes de grès et villes rocheuses de Bohême (visite guidée) 


Jiří Adamovič ; adamovic@gli.cas.cz ; +420 233 087 263 

Ce voyage d’étude permet de mieux comprendre 

l’altération des grès de Bohême avec référence spéciale 

à la formation des grottes. Des dépôts sédimentaires du 

Crétacé terminal offrent de vastes zones d’exposition 

de grès y compris des « villes rocheuses » spectaculaires 

avec des systèmes de piliers de roche, des lapiés et une 

variété de phénomènes d’altération. Les grottes à visiter 

sont d’une longueur allant de plusieurs dizaines à des 

centaines de mètres et comprennent des cheminées, 

des salles avec des talus d’éboulis, des salles 

sphériques formées par la combinaison de l’érosion 

causée par le sel et la dissolution du carbonate ainsi que 

de vraies grottes de dissolution dans le quartzite. 

Certaines particularités comprennent des cavités, 

ouvertes par les galeries de mine, remplies de fluorine 

et des cavités artificielles en raison de l’extraction 

minière souterraine du sable de verre. Tous les reliefs 

naturels, allant des surfaces ornementales érodées au 

plus grand arc de grès en Europe, sont facilement 

accessibles et incitent une discussion au sujet de la 

délicate frontière entre le karst et le pseudokarst. 

Les excursions pédestres en surface sont courtes et faciles (maximum 5 km) mais parfois avec des gains d’élévation 

considérables. Les excursions souterraines sont généralement courtes et faciles, mais nécessitent un casque et 

une lampe. De la spéléologie modérément difficile est également prévue, avec des excursions pédestres en surface 

donnés comme options alternatives. Tous les sites sont présentés par un géoscientifique et un membre du club 

local de spéléologie. Le voyage d’étude est dans le territoire de la République tchèque à l’exception de deux sites 

en Pologne, non loin de la frontière tchèque. Des boissons seront offertes par les organisateurs et l’occasion des 

déjeuner et de dîner dans les restaurants. 

Les frais incluent un guide de voyage imprimé, l’hébergement à l’hôtel avec les petits déjeuners, les frais d’entrée, 

le transport depuis Brno, le transport pendant le voyage d’étude, et un transfert à l’aéroport de Prague. 


date et heure 


matin 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Aéroport de 

Prague 

Terminal 1, 

3.8., 14:00 

Nbre de 

participants 

Min. Max. 

20 40 


Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Repas servis 


SRT 1 requis 

NON 





OUI 

Autres 

exigences 

spéciales 

Équipement de 

spéléologie 

habituel 

nécessaire, 

y compris une 

lampe et un 

casque 

41

42 

A1SK – Grottes touristiques en Slovaquie 


Peter Gažík ; gazik@ssj.sk ; +421 903 830 138 


date et heure 


après-midi 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Liptovský Mikuláš, 

3.8. 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

15 30 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Le voyage est organisé par l’Administration des grottes 

slovaques. Nous visiterons les zones karstiques les plus 

importantes de Slovaquie dont huit grottes touristiques 

classiques (la grotte de glace de Demänovská, la grotte 

de la liberté de Demänovská, la grotte de Belianska, la 

grotte de glace de Dobšinská, la grotte d’aragonite 

Ochtiná, la grotte Gomba secká, la grotte de Domica, 

la grotte Harmanecká) et la grotte Krásnohorská. Quatre 

de ces grottes que nous visiterons sont inscrites sur la 

liste du patrimoine mondial. Sur le chemin, nous 

arrêterons également dans de jolis lieux culturels ; des 

villes et des endroits historiques (Levoča, Rožňava, 

Špania Dolina, château de Krásna Hôrka). Les autres 

phénomènes naturels qui seront visités incluent des 

sources et piscines hydrothermales et des affleurements 

et de travertin. 

Nous utiliserons un autobus pour le transport. 

L’hébergement sera arrangé dans plusieurs lieux 

différents au cours du voyage – dans des hôtels avec 

petits déjeuners et dîners. Les déjeuners seront servis 

dans des restaurants sur la route. 

Les frais incluent : le transport pendant l’excursion, 

l’hébergement, les repas complets avec la boisson 

(petit déjeuner, déjeuner, dîner) et les coûts 

organisationnels. 

Ceux qui viendront avec leurs propres voitures peuvent 

les garer à Liptovský Mikuláš. 

Repas servis 



SRT 1 requis 

NON 



activités de 

spéléologie 

NON

A2SK – Karst, grottes et spéléologie en Slovaquie 


Lukáš Vlček ; lukasvlcek@yahoo.com ; +421 910 970 123 (soirs) 


date et heure 


après-midi 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Bratislava ou 


4.8., 18:00 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

10 60 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Le voyage est organisé pour les spéléologues, qui 

veulent visiter et découvrir tous les types de zones 

karstiques en Europe centrale. Bien que la Slovaquie 

est l’un des plus petits pays d’Europe, elle est 

exceptionnellement riche en valeurs naturelles. En 

voyageant dans le pays du sud au nord nous visiterons, 

au cours de ce voyage, différents types de paysages au 

cours d’un périple de 100 km. Dans la partie sud nous 

visiterons des grottes dans le plateau du Karst slovaque 

et du Karst d’Aggtelek en Hongrie du nord, y ce compris 

des sites du patrimoine naturel mondial. Le système 

transfrontalier de la grotte de Domica avec une rivière 

souterraine, fait plus de 26 km de long. Dans la partie 

centrale des Monts Métallifères slovaques, nous 

visiterons un type unique de cryptokarst et la célèbre 

grotte d’aragonite Ochtiná. Plus au nord, il y a des 

plateaux karstiques avec des systèmes souterrains 

hydrologiques non découverts. Les montagnes avec 

leurs roches cristallines souterraines et la couverture 

calcaire font partie des Carpates occidentales. Nous 

visiterons le karst de haute-montagne avec la grotte des 

chauve-souris mortes longue de 21 km directement au-dessous du plus haut sommet des Basses Tatras, et 

visiterons également le sommet de la montagne symbolique de la nation (Mont Ďumbier, 2 047 m). 

Les vallées des Basses Tatras contiennent les grottes les plus longues et les plus profondes de la chaîne de 

montagnes des Carpates occidentales. Nous visiterons de célèbres grottes avec des dépôts de glace, des rivières 

souterraines et des décors exceptionnellement riches en stalagmites, coulées de calcite et aragonite dans la vallée 

de Demänovská, des grottes dans la vallée parallèle de Ján et les grottes karstiques de haute-montagne sous le 

sommet du mont Krakova Hoľa (1 751 m). Le système de grottes de Demänová est de 36 km de long, la grotte 

de Hipman est profonde de 495 m, avec un potentiel vertical allant jusqu’à 1 km. En plus de la visite du karst et 

des grottes, nous visiterons des zones pour apprécier les coutumes et les traditions populaires slovaques et 

découvrir une nature et une culture intactes. Les frais d’excursion incluent l’hébergement de gamme moyenne à 

bas de gamme pour six nuits ; petit déjeuner, déjeuner et dîner ; le transport ; tous les frais d’entrée ; les guides de 

voyage et guides professionnels, les rafraîchissements dans les cas spéciaux. Vous aurez besoin de matériel de 

randonnée et de spéléologie ; les lampes à carbure sont permises. Pour les participants venant avec leur propre 

voiture, nous arrangerons le stationnement dans la ville de Liptovský Mikuláš pour toute la semaine. 

Repas servis 



SRT 1 requis 

NON 



activités de 

spéléologie 

OUI 

43

44 

A3SK – Désobstuction dans les grottes (Slovaquie) 


Peter Holúbek ; holubek@smopaj.sk ; +421 904 333 613 


date et heure 

Brno, 28.7. 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 


4.8., 18:00 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

1 8 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


OUI NON 

Ce voyage est sous-titré « Sur les traces de Karel 

Absolon, ou désobstruction dans les grottes de 

Slovaquie ». Il est spécialement organisé pour les 

spéléologues pratiques intéressés par la démonstrations 

de différentes méthodes permettant de découvrir des 

grottes. L’excursion souligne d’importantes régions 

excavées dans les grottes slovaques, où creuser des 

puits a été utilisé pour découvrir des grottes. Le 

programme inclut une visite au puits Priepasť Medzi 

Kačkami, dans les montagnes Strážov de Slovaquie 

centrale. Ce puitsi d’une profondeur initiale de 2 mètres 

fait actuellement 40 mètres de profondeur. 675 tonnes 

de matériau (=85,5 mètres cubes) y ont été enlevés. 

Les frais incluent le transport, l’hébergement, le petit 

déjeuner et le dîner, le guide de voyage et les guides 

professionnels. Vous aurez besoin de matériel de 

randonnée et de spéléologie ; les lampes à carbure sont 

permises. Pour les participants venant avec leur propre 

voiture, nous arrangerons le stationnement dans la ville 

de Liptovský Mikuláš pour toute la semaine. 

Repas servis 


dîner 

SRT 1 requis 

NON 



activités de 

spéléologie 

OUI

A2A – Grottes et géologie des Alpes orientales autrichiennes 



Lukas Plan ; lukas.plan@nhm-wien.ac.at ; +43-699-19522648 

Christoph Spötl ; Christoph.Spoetl@uibk.ac.at 


date et heure 


matin 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Munich, 4.8., 

12:00 (ou Vienne, 

4.8., 19:00) 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

12 20 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Ce voyage est conçu pour les spéléologues intéressés 

par la géologie des cavernes et du karst des Alpes 

orientales autrichiennes. Une formation et/ou un fort 

intérêt dans la géologie des Alpes est avantageux. 

Au cours du voyage, nous visiterons des grottes 

touristiques et d’autres grottes qui ont un accès plutôt 

facile. Toutefois les montées des promenades dans 

l’environnement alpin seront raides. 

Ces sites comprennent des systèmes de grottes 

géants, des grottes de glace ainsi qu’une grotte creusée 

par l’acide sulfurique dans les Alpes calcaires du nord. 

Dans les Alpes centrales de l’Autriche, nous visiterons 

des exemples frappants de karst de contact et de 

bande de marbre karstique. 

Nous allons utiliser des fourgonnettes à neuf places 

pour le transport. L’hébergement sera organisé en 

chambres doubles avec petit-déjeuner (les chambres 

simples, si disponibles, nécessitent un paiement 

supplémentaire sur place). Au cours des excursions 

journalières, le déjeuner et le dîner seront servis dans 

des restaurants soit sur le terrain (pas inclus dans le 

tarif). Seul le matériel de spéléologie de base est 

nécessaire (lampe, casque, combinaison, bottes, gants, 

et petit sac de marin ; pas de SRT). Attendez-vous à des 

grottes froides (gelées) et des conditions alpines en 

surface. Emportez donc une veste imperméable, des 

gants, un chapeau, des chaussures de montagne, et un 

sac à dos. 

Les frais incluent le transport, l’hébergement, le petit 

déjeuner, tous les frais d’entrée et le guide de voyage. 

Voyager avec des voitures privées n’est pas 

recommandé. L’organisateur du voyage est prêt à 

organiser le stationnement à Brno, mais les coûts pour 

le transfert de Munich ou de Vienne à Brno pour les 

chauffeurs ne sont pas inclus dans le prix. 

Repas servis 


SRT 1 requis 

NON 



activités de 

spéléologie 

OUI 

45

46 

A2H – Karst d’Aggtelek (Site du patrimoine mondial de l’UNESCO, 

Hongrie) 


Dirigeant : M. Csaba Egri ; csegri@freemail.hu 

Personne de contact : Mme Nora Fleck ; mkbt@t-online.hu 


date et heure 


matin 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Aggtelek, 1.8. 

Pas 

donné 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

20 (30) 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Pour ce voyage post-conférence, nous transportons 

directement les participants de Brno à Aggtelek – 

Hongrie. 

Le voyage post-conférence dure 4 jours (3 nuits). Nous 

montrerons les grottes karstiques de la région 

d’Aggtelek (la grotte Baradla, la grotte Béke et la grotte 

Meteor). Les participants doivent utiliser leur propre 

matériel de spéléologie (combinaison, casque, bottes 

en caoutchouc et lampe électrique), mais n’ont PAS 

besoin d’utiliser d’équipement vertical. 

Si au moins cinq personnes, veulent aller dans une 

grotte verticale, nous les amènerons à Vecsembükkizsomboly 

ou Baglyok, mais ils doivent amener leur 

propre équipement vertical ! 

Vous serez hébergés dans une pension/maison d’hôtes. 

Le nombre maximum de participants est de 30. 

Les frais comprennent les frais d’entrée dans les 

grottes, l’hébergement, un repas quotidien et le 

transport de Brno à Aggtelek, et d’Aggtelek à Budapest. 

Repas servis 

Dîner 

SRT 1 requis 

OUI (en cas 

d’intérêt au moins 

5 personnes)

A1D – Jura franconien – le meilleur de 250 ans d’exploration 


Dirk Boujong ; dirk@boujong.de ; +499513095894 ou +491606138204 


date et heure 


après-midi 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Obertrubach, 

3.8., soir 

Nbre de 

participants 

Min. Max. 

8 32 


Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Le Jura franconien, situé dans la partie nord de la 

Bavière, est l’une des régions spéléologiques les plus 

classiques de l’Allemagne. La plupart des grottes ne 

sont pas très grandes (seulement six grottes 

> 1 000 m), mais beaucoup sont bien décorées. Venez 

découvrir près de 250 ans de recherche historique, de 

la célèbre Zoolithenhoehle (l’ours des cavernes a été 

découvert ici en 1774) à la dernière découverte 

spectaculaire, le Muehlbachquellhoehle (caverne de 

rivière active, > 7 000 m) ! 

Mais la Franconie a beaucoup plus à offrir que de 

simples cavernes : paysages romantiques, châteaux et 

ruines, villes historiques (trois sites du patrimoine 

mondial de l’UNESCO) – et n’oubliez pas les plus de 

300 brasseries ! Nous proposerons également des 

visites en surface (randonnée, visites, canoë-kayak, 

dégustation de bière, …), donc les participants ne faisant 

pas de spéléologie pourront également profiter du 

camp. Les familles sont les bienvenues à ce camp ! 

Plus d’informations sur www.franconia-jura-2013.de. 

Repas servis 

Petit-déjeuner, 

paniers-repas, 

dîner 

SRT 1 requis 

OUI (dans 

quelques grottes 

uniquement) 





NON 

Autres 

exigences 

spéciales 

Combinaison de 

plongée requise 

dans une grotte 

47

48 

A2RO – Explorez les sites remarquables du karst des montagnes Pădurea 

Craiului, un site Natura 2000 (Roumanie) 


Paul Iacobas ; contact@apuseniexperience.ro ; +40745602301 


date et heure 


soir 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Oradea, 3.8., 

matin 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

4 15 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Avec plus de 7 000 grottes, les monts Apuseni 

(Carpates occidentales) sont un paradis pour les 

spéléologues et les amoureux de la nature. Ils incluent 

la plus longue grotte de Roumanie, la grotte la plus 

profonde de Roumanie ou encore les phénomènes 

karstiques les plus impressionnants en Europe de l’est 

tels que : La grotte de Cetăţile Ponorului et beaucoup 

d’autres. Non loin des monts Apuseni, dans la capitale 

de la Transylvanie, la ville de Cluj Napoca détient le 

premier institut de spéléologie, créé en 1920 par le 

fondateur de la biospéléologie, le scientifique roumain 

Emil Racovita. La majorité des secteurs des monts 

Apuseni sont maintenant protégés par de nombreuses 

réserves naturelles et des sites Natura 2000 dont les 

monts Pădurea Craiului, l’hôte de célèbres espèces 

protégées de la flore et de la faune et de paysages 

karstiques remarquables. 

Explorez les sites remarquables du karst et des grottes 

dans les montagnes Pădurea Craiului, un site Natura 

2000 reconnu pour son abondance de grottes et de 

gorges et où les traditions locales sont encore en vie. 

Dans l’itinéraire, nous visiterons la grotte de Meziad 

(3 750 mètres de long, spéléothèmes, colonies de 

chauve-souris et dépôts paléontologiques), la grotte de 

Farcu (250 mètres de développement, cristaux de 

calcite), la grotte de Crai (3 000 mètres de 

développement, cristaux de calcite et spéléothèmes 

impressionnants), la grotte de Ciur Ponor (cristaux 

d’aragonite, 5 km de développement), la grotte de 

Vantului (également connue comme la grotte du vent, 

la grotte la plus longue de la Roumanie avec un 

développement de 52 km à ce jour, des spéléothèmes, 

etc). L’hébergement sera fourni dans des maisons 

traditionnelles réaménagées pour accueillir des 

touristes, dans l’un des plus beaux endroits des 

montagnes (www.traditionalcasa.ro). 

Repas servis 


dîner 

SRT 1 requis 

OUI 



activités de 

spéléologie 

NON

A1SL – Excursion spéléologique au karst dinarique de Slovénie 




Le karst dinarique de Slovénie est l’une des plus 

importantes régions karstiques au monde, en raison de 

ses phénomènes distincts, pertes de rivières, grandes 

sources, énormes entrées de grottes, des explorations 

de grottes et du karst qui a commencé il y a des siècles. 

Au cours du 19 ème siècle, la région a été le théâtre de la 

recherche karstique classique, le berceau de la 

spéléologie et la biospéléologie. De nombreux termes 

proviennent de cette région (par ex. poljé, doline, 

ponor…). L’UIS a été fondée ici et a des bureaux 

permanents à Postojna. Les excursions seront axées 

sur des domaines importants et des grottes du Karst 

classique slovène. Nous visiterons des modelés 

karstiques de surface caractéristiques comme Cerknica 

et autres poljés karstiques, des dolines d’effondrement, 

des grottes à ciel ouvert, des ponors et sources 

karstiques des rivières de Ljubljanica et Timavo et de 

nombreuses grottes spectaculaires. Parmi elles : celles 

de Škocjan (Škocjanske Jame) qui sont inscrites sur la 

liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, la célèbre 

grotte de Postojnska Jama, et de nombreuses autres 

formations qui sont d’une importance significative pour la compréhension de l’hydrologie complexe des systèmes 

karstiques. Vous aurez l’occasion d’apprécier le paysage karstique et les grottes 

époustouflantes du Plateau de Kras d’où le terme « karst » trouve son origine. 

L’hébergement sera organisé à Rakov Škocjan. La chaumière fournit des dortoirs pour des groupes de trois à sept 

personnes. Vous pouvez utiliser vos propres sacs de couchage, sinon la literie doit être payée en supplément 

(4 €/jour). Pour le transport au cours de la semaine, nous utiliserons des minibus. Au cours des voyages d’une 

journée, vous aurez l’occasion de déjeuner dans des restaurants (pas inclus dans les frais d’excursion). Vous aurez 

besoin de casques et de lampes, de chaussures de marche (bottes), de vêtements de sport (notez que la 

température en grotte varie autour de 9 °C ; que le temps peut être très variable – si ensoleillé jusqu’à 30 °C, si 

pluvieux moins de 20 °C, et pendant la nuit probablement moins de 10 °C). Des chapeaux et des lunettes solaires 

sont également conseillés. Vous n’aurez besoin d’aucun équipement de « single rope technique ». Les frais incluent 

tous les transports, l’hébergement avec le petit-déjeuner et le dîner, tous les frais d’entrée, le guide de voyage et 

les guides professionnels. Le transport à Rakov Škocjan de Ljubljana et Postojna sera arrangé. 


date et heure 

Brno, 

29.7., 13:00 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 


3.8., 9:00 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

12 14 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 




Matériel de 

camping 


NON 

Repas servis 


dîner 

SRT 1 requis 

NON 



activités de 

spéléologie 

OUI 

49

50 

A2SL – Spéléologie sportive dans les grottes du karst dinarique de Slovénie 

(camp spéléo axé sur la spéléologie verticale) 



Le karst Dinarique ou Classique est l’une des 

importantes régions karstiques au monde. C’est le 

secteur où la karstologie et la spéléologie sont nées en 

tant que sciences et beaucoup de termes 

internationaux proviennent de cette région (par exemple 

poljé, doline, ponor…). La ville de Postojna abrite les 

bureaux permanents de l’UIS. Les voyages seront axés 

sur la spéléologie sportive dans des zones karstiques 

distinctes de la partie slovène du karst Dinarique. Nous 

visiterons des grottes difficiles mais stupéfiantes de 

différents types et avec des caractéristiques différentes 

qui se sont formées dans des environnements 

spécifiques de la région du karst Dinarique. Outre la 

spéléologie « difficile », vous aurez également l’occasion 

de profiter du beau et mystérieux paysage karstique où toutes sortes de formations karstiques se sont formées 

(poljés karstiques, immenses dolines d’effondrement, profondes vallées aveugles…), et de nombreuses grottes 

spectaculaires comme les grottes de Škocjan, inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. De plus, 

vous descendrez à plus de 300 m de profondeur dans le Plateau de Kras (le terme « karst » est dérivé du nom de 

cette région) pour atteindre une rivière souterraine qui a creusé des salles de dimensions exceptionnelles. 

L’hébergement sera organisé à Rakov Škocjan, à environ 10 km de Postojna. La chaumière fournit des dortoirs 

pour des groupes de trois à sept personnes. Vous pouvez utiliser votre propre sac de couchage, sinon la literie 

doit être payée en supplément (4 €/jour). Pour le transport au cours de la semaine, nous utiliserons des minibus. 

Au cours des voyages d’une journée, vous aurez l’occasion d’acheter un repas (pas inclus dans les frais 

d’excursion) pour les visites spéléologiques. Vous aurez besoin de votre propre équipement complet de « single 

rope technique » (notez que les températures dans les grottes varient de 0 à 9 °C). Les frais incluent les transports, 

l’hébergement avec le petit-déjeuner et le dîner, tous les frais d’entrée, le guide de voyage et les guides 

professionnels. Le transport à Rakov Škocjan de Ljubljana et Postojna sera organisé. 


date et heure 


13:00 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Ljubljana, 

3.8., 11:00 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

5 10 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 




Matériel de 

camping 


NON 

Repas servis 


dîner 

SRT 1 requis 

OUI 



activités de 

spéléologie 

OUI

A4PL – Paléokarst de l’avant-pays des Carpates 

(traversée latitudinale par la Pologne du sud) 


Joachim Szulc ; joachim.szulc@uj.edu.pl 

Dirigeants principaux du voyage : Joachim Szulc, Michał Gradziński, Andrzej Tyc, Jan Urban 

Programme du voyage 

Carrière de Górażdże – Dépôts miocènes et formes karstiques ouvertes (dolines ouvertes, grottes effondrées) et leurs 

remplissages. Paléokarst infraglaciaire du Pléistocène. 

Carrière de Tarnów Opolski. Karstification syngénétique du Trias moyen des calcaires de Muschelkalk. Dépôts miocènes 

et formes karstiques ouvertes, aspects géochimiques de diagenèse du calcaire, remplissages de lignite des dolines et 

leur contexte paléoenvironnemental et paléogéographique. 

Voyage dans la région de Siewierz 

Cynków – Formes karstiques superficielles du Trias tardif et leur contexte paléoenvironnemental. 

Carrière de Nowa Wioska. Formes karstiques du Dévonien moyen. Dolines tertiaires et leurs remplissages clastiques. 

Grotte de Szpatowców (Podlesicka) et colline Sulmów à Podlesice – brèche d’os de chauve-souris du Miocène tardif, 

diversité génétique et d’âge de sédiments de caverne cimentés et calcite, histoire minière de la calcite à grande échelle. 

Grotte de Biśnik à Smoleń – Sédiments de grotte du Cénozoïque, reconstructions paléoenvironnementales et 

paléoécologiques, stratigraphie pléistocène, séquence paléolithique la plus longue d’Europe centrale ; 

Région d’Olkusz. Carrière de sable (Bukowno) karst hydrothermal contenant du minerai dans les roches carbonatées 

de Muschelkalk – problème d’origine et d’âge. 

Voisinage de Cracovie 

Carrière de Dębnik – Paléokarst synsédimentaire du Givétien et pédogenèse. 

Carrière de Czatkowice – karstification multiple de roches calcaires mississippiennes (karst synsédimentaire, karst 

hydrothermal lié à l’activité volcanique, karst du Trias inférieur avec des restes osseux, karst partiellement dolomitisé 

du Jurassique [pré-Callovien]). 

Carrière de Zabierzów – Formes karstiques de l’Oligocène au Miocène inférieur et leurs remplissages 

Montagnes Świętokrzyskie (Sainte Croix) 

Chęciny et réserve naturelle « Góra Rzepka » (deux sites) – remplissage paléokarstique de carbonate détritique (grès 

de carbonate – calclithite) : preuves de climat du Permien et de relief montagneux (transport court et gravitationnel de 

matériaux érodés) 

Carrière de Jaworznia – Rajeunissement tectonique et dégradation conséquente du paléorelief enregistrés dans le 

paléokarst et sédiments du Trias inferieur-Permien 

Kadzielnia (souterrain et sentier de surface touristiques) – contrôle tectonique du paléokarst et karst du Trias et Cenozoic 

paleokarst et karst 

Wietrznia – stades précoces et tardifs de l’évolution morphologique épi-varisque (Carbonifère-Trias) de la région des 

montagnes Świętokrzyskie (Sainte Croix) reconstruites sur une base de paléokarst 

Zachełmie – Discordances varisques entre les dolomites marneuses pliées du Dévonien et les couches rouges du Trias 


date et heure 


matin 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 


le matin, les 

participants peuvent 

prendre un premier 

vol de retour de 

l’aéroport de 

Cracovie 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

10 20 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


NON NON 

Repas servis 



SRT 1 requis 

NON 



activités de 

spéléologie 

Pas nécessaire 

51

52 

A5PL – Camp de spéléologie dans les Hautes Tatras (Pologne) 


Dariusz Sapieszko ; dariusz.sapieszko@pza.org.pl ; +48 501456797 (soirs) 

Les monts Tatras sont la seule chaîne de montagne 

alpine en Pologne. Une grande partie du secteur des 

Tatras est couvert par le parc national des Tatras. 

(www.tpn.pl). Il y a 810 grottes connues dans les Tatras 

polonaises. Cette excursion dans les grottes des Tatras 

est accessible à tous, tant pour ceux qui veulent 

connaître le monde exigeant des grottes dans les Tatras 

(par ex. l’ascension de 2–4 heures jusqu’aux entrées 

des cavernes et des systèmes les plus verticaux qui 

exigent des techniques SRT), que pour ceux qui veulent 

admirer la beauté du paysage calcaire à la surface, 

hauteur, grandes salles et spéléothèmes dans les 

grottes. Pendant l’excursion, nous proposons de faire 

de la spéléologie avec un guide dans : 

• Le système des grottes Wielka Śnieżna – le plus profond système de Pologne 

• Le système de grottes Ptasia Studnia – Lodowa Litworowa 

• La grotte Czarna 

• D’autres grottes, en fonction des intérêts des participants et sous conditions 

Exigences : les participants doivent connaître les techniques SRT (1), et avoir leurs vêtements et matériel de 

spéléologie personnels. Le matériel collectif n’est pas nécessaire. N’oubliez pas que dans le secteur du parc 

national des Tatras, l’usage des lampes à carbure est interdit. Veuillez noter que les températures moyennes 

annuelles dans les grottes des Tatras sont entre 3 et 6 °C. 

De l’aéroport international de Cracovie – Balice, les participants seront transférés à Zakopane. L’hébergement est 

prévu dans un refuge de montagne de gamme moyenne à bas de gamme – http://www.mrowca.pl/. Le coût des 

vivres est inclus. 

Les frais incluent le transfert de l’aéroport international de Cracovie-Balice – Zakopane – Brno (République 

tchèque). Pour ceux qui viennent avec leurs propres voitures, nous sommes prêts à organiser le stationnement 

dans la zone de l’aéroport international de Cracovie – Balice mais des frais supplémentaires pour ramener les 

conducteurs à Cracovie – Balice doivent être payés. 


date et heure 


matin 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Zakopane et 

transfert à l’aéroport 

int. de Cracovie- 

Balice, 

4.8., matin 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

20 35 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


OUI NON 

Repas servis 


dîner 

SRT 1 requis 

OUI 



activités de 

spéléologie 

NON

A1UA – Karst gypseux en Podolie (région de Chortkiv, Ukraine) 


Kompaniyets Volodymyr ; nat021977@rambler.ru 


date et heure 


matin 

Lieu de fin, 

date et heure 

approx. 

Chortkiv, 4.8., soir 16 30 


Nbre de 

participants 

Min. Max. 

Sacs de 

couchage 

nécessaires 

Matériel de 

camping 


OUI NON 


savoir plus sur le patrimoine historique naturel de 

l’Ukraine. 

Au cours de ce voyage, nous visiterons : 

• Grotte de Mlynky – 42 km, 

• Grotte de Verteba – 8 km, 

• Grotte Optimistichna – 230 km, 

• Grotte de Kryshtaleva – 23 km, 

• Grotte de Atlantyda, 

• Forteresse de Cotin, 

• Forteresse de Kamjanetsky-Podylsk. 

La plupart des grottes ne sont pas ouvertes au grand 

public. Nous utiliserons des autobus pour le transport 

et la maison de camping près de la grotte de Mlynky 

pour l’hébergement. Il est recommandé de porter des 

bottes antidérapantes ou des chaussures spéciales 

pour les surfaces glissantes boueuses. Le prix inclut le 

transport, l’hébergement, la nourriture, les frais 

d’entrée, les livrets-guide et les guides. Nous pouvons 

organiser le stationnement pour les personnes qui 

arrivent avec leurs propres voitures. 

Repas servis 



SRT 1 requis 

NON 



activités de 

spéléologie 

NON 

53

54 

Syndrome du nez-blanc (WNS) 

Si vous voulez participer à nos excursions et camps de terrain pré et post congrès, veuillez prêter attention aux 

informations importantes concernant le WNS. 

Le WNS est une maladie des chauves-souris hibernantes causée par le champignon Geomyces destructans, 

enregistrée pour la première fois dans une grotte dans le nord-est des États-Unis. Depuis sa première apparition 

en 2006, le WNS a causé la mort d’au moins 5 millions de chauves-souris suivie d’un effondrement des 

populations de chauves-souris dans une très grande partie de l’Amérique du Nord. L’agent pathogène a été importé 

d’Europe. En Europe, l’agent pathogène a été enregistré à maintes reprises dans un certain nombre de sites 

d’excursions de l’ICS. 

Toutes les excursions, qui nécessitent l’utilisation de matériel de spéléologie : combinaisons, chaussures, 

équipements de SRT, etc. seront soumis à des règles spécifiques pour empêcher la propagation du WNS. Veuillez 

regarder attentivement le site web du congrès où des instructions détaillées seront publiées.

16 ème Congrès international de spéléologie, République tchèque Brno 2013 

FORMULAIRE D’INSCRIPTION 

Notes : Cette version imprimée du formulaire d’inscription ne peut être envoyée que par courrier électronique ou télécopie à l’adresse ou au numéro 

de téléphone indiqués dans la Section 5. 

L’inscription en ligne débutera le 1 er août 2012 sur www.speleo2013.com. 

Tous les prix indiqués dans ce formulaire sont en couronne tchèque CZK. Les taux de change actuels sont disponibles sur le site web de la 

Banque nationale tchèque (http://www.cnb.cz/en/index.html). 

SECTION 1 – renseignements sur le participant 

Nom de famille (nom) : 

Nom d’étiquette : 

Organisation : 

Langue principale : 

Autres langues : 

Groupe d’âge : 

Adulte (18+) ❑ Junior (7–18) ❑ Enfant (3–6) ❑ 

Coordonnées 

Adresse postale exacte (rue, numéro, etc.) : 

Ville : 

Province/état : Pays : 

Téléphone avec code international : 

Adresse électronique : 

Contact en cas d’urgence 

Nom : 

Téléphone avec code international (ou e-mail) : 

Besoins spéciaux 

Prénom : Deuxième prénom : 

Numéro secondaire : 

(Veuillez saisir ici uniquement les besoins spéciaux pour les maladies virtuellement mortelles ou dangereuses pour la santé) 

Sexe : 

Prêt à faire 

traducteur : 

Code postal : 

masculin ❑ féminin ❑ 

OUI ❑ NON ❑ 

55

56 

SECTION 2 – inscription, hébergement et transport 

Nom tel qu’il apparaît à la Section 1 : 

Type d’inscription : 

Adulte (18+) 

Junior (7–18) 

Enfant (3–6) 

Hébergement 

d’ici le 31.01.2013 


après le 01.06.2013 



après le 01.06.2013 

à tout moment 

3 600 CZK 

4 500 CZK 

5 000 CZK 

1 800 CZK 

2 250 CZK 

2 500 CZK 

GRATUIT 

Date d’arrivée : Date de départ : 

Type d’hébergement : 

Lieu de camping 

Dortoir 

Supplément pour chambre 

individuelle – dortoir 

hôtel Voronez 4 étoiles 

hôtel Voronez 3 étoiles 

hôtel Garni 3 étoiles 

Supplément pour chambre 

individuelle – dortoir 

Veuillez saisir le nom de votre colocataire pour hôtel ou dortoir : 

Utiliser votre propre voiture pour le transport ? 

Prix par personne 

et par nuit : 

120 CZK 

300 CZK 

200 CZK 

1 250 CZK 

950 CZK 

850 CZK 

400 CZK 

Prix : Total : 

– Les réservations ne seront confirmées qu’après le paiement intégral. Les prix ci-dessous sont pour un lit dans une chambre partagée avec une 

autre personne. Si vous souhaitez être hébergé seul, veuillez cocher la case OUI en dessous de « Supplément pour chambre individuelle» et ajouter 

le montant au total. 

OUI ❑ 

OUI ❑ 

OUI ❑ NON ❑ 

Nombre de nuits : Total : 

TOTAL POUR LA SECTION 2 :

SECTION 3 – remises et activités du congrès 


Remise pour AUCUNE Procédure d’impression 

(recevoir la version électronique sur CD uniquement) 

Soirée très spéciale des donateurs 

T-shirt : taille S – M – L – XL – XXL 

Excursions du mercredi et autres excursions non-spéléologiques d’une journée : 

WED1 – Excursion du mercredi dans les grottes Punkevní et l’abîme de Macocha 

WED2 – Excursion du mercredi dans les grottes Sloupsko-šošůvské et l’abîme de Macocha 

NC1 – Les plus beaux sites touristiques du Karst morave 

NC2 – Lednice-Valtice, un site du patrimoine mondial culturel et naturel de l’UNESCO 

NC3 – Pálava – Réserve biosphérique de l’UNESCO 

NC4 – Château et jardins de Kroměříž, un site du patrimoine mondial culturel et naturel de l’UNESCO 

NC5 – Karst de Hranice – karst hydrothermal unique avec l’abîme le plus profond en République tchèque 

(moins) -400 CZK 

2 500 CZK 

250 CZK 

900 CZK 

900 CZK 

900 CZK 

1 200 CZK 

800 CZK 

900 CZK 

900 CZK 

TOTAL POUR LA SECTION 3 : 

Prix : Total : 

57

58 

SECTION 4 A – Excursions et camps de terrain PRÉ-Congrès 


Instructions – marquez votre option principale avec le numéro 1, les solutions de rechange avec le numéro 2 ou 3 

Si vous souhaitez participer à l’excursion avec une personne en particulier, veuillez donner son nom complet ici : 

Numéro 

d’excurs. 

B1CZ 

B2CZ 

B3CZ 

B4CZ 

B5CZ 

B1A 

B1H 

B2D 

B1RO 

B1SL 

B2SL 

B1PL 

B2PL 

B3PL 

B5PL 

Votre 

choix 

Grottes touristiques et monuments de l’UNESCO en République tchèque – visite 

guidée 

Spéléologie dans le Karst morave – camp spéléo axé sur la spéléologie 

Les phénomènes karstologiques les plus intéressants de Moravie – visite guidée 

La Bohème – berceau des exploitations minières européennes historiques et 

récentes – visite guidée 

Karst tchèque – visite guidée 

Description de l’évènement 

Grottes de glace d’Autriche – excursion dans 6 des grandes grottes de glace 

Grottes hydrothermales de Budapest – camp spéléo axé sur la spéléologie 

Grottes et châteaux entre Munich et Brno – visite guidée 

Grottes et karst dans le parc naturel des Apuseni – camp spéléo axé sur la 

spéléologie 

Excursion spéléologique au karst dinarique de Slovénie – visite guidée 

Spéléologie sportive dans les grottes du karst dinarique de Slovénie – camp 

spéléo axé sur la spéléologie verticale 

Traversée spéléo méridionale par les Carpates centrales et leur avant-pays du 

nord – spéléogenèse confinée dans différents contextes – visite guidée 

Le haut karst des monts Tatras – visite guidée 

Grottes non-karstiques dans le flysch siliciclastique-argileux des Carpates 

extérieures – visite guidée 

Camp de spéléologie dans les Hautes Tatras – camp spéléo axé sur la 

spéléologie verticale 

Prix Total 

11 500 CZK 

6 500 CZK 

11 300 CZK 

11 100 CZK 

9 500 CZK 

18 800 CZK 

2 500 CZK 

25 400 CZK 

21 800 CZK 

16 100 CZK 

16 100 CZK 

18 500 CZK 

15 800 CZK 

9 700 CZK 

13 500 CZK

SECTION 4 B – Excursions et camps de terrain POST-Congrès 


Instructions – marquez votre option principale avec le numéro 1, les solutions de rechange avec le numéro 2 ou 3 

Si vous souhaitez participer à l’excursion avec une personne en particulier, veuillez donner son nom complet ici : 

Numéro 

d’excurs. 

A1CZ 

A2CZ 

A3CZ 

A6CZ 

A7CZ 

A8CZ 

A1SK 

A2SK 

A3SK 

A2A 

A2H 

A1D 

A2RO 

A1SL 

A2SL 

A4PL 

A5PL 

A1UA 

Votre 

choix 

Grottes touristiques et monuments de l’UNESCO en République tchèque – 

visite guidée 

Spéléologie dans le Karst morave – camp spéléo axé sur la spéléologie 

Les phénomènes karstologiques les plus intéressants de Moravie – visite guidée 

Spéléologie dans le Karst tchèque – camp spéléo axé sur la spéléologie 

Camp de plongée spéléo 

Description de l’évènement 

Grottes de grès et villes rocheuses de Bohême – visite guidée 

Grottes touristiques en Slovaquie – visite guidée 

Karst, grottes et spéléologie en Slovaquie – visite guidée 

Désobstruction dans les grottes, Slovaquie – camp spéléo 

Grottes et géologie des Alpes orientales – visite guidée 

Karst d’Aggtelek (Site du patrimoine mondial de l’UNESCO) –camp spéléo 

Jura franconien – le meilleur de 250 ans d’exploration – camp spéléo 

Explorez les sites remarquables du karst des montagnes Pădurea Craiului, un 

site Natura 2000 – visite guidée 

Excursion spéléologique au karst dinarique de Slovénie – visite guidée 

Spéléologie sportive dans les grottes du karst dinarique de Slovénie – camp 

spéléo axé sur la spéléologie verticale 

Paléokarst de l’avant-pays des Carpates – traversée latitudinale par la Pologne 

du sud – visite guidée 

Camp de spéléologie dans les Hautes Tatras – camp spéléo axé sur la 

spéléologie verticale 

Karst gypseux en Podolie (région de Chortkiv) – camp spéléo axé sur la 

spéléologie 

Prix Total 

11 500 CZK 

6 500 CZK 

11 300 CZK 

10 200 CZK 

10 200 CZK 

10 800 CZK 

16 300 CZK 

16 300 CZK 

5 100 CZK 

20 800 CZK 

8 100 CZK 

15 800 CZK 

18 900 CZK 

16 100 CZK 

16 100 CZK 

11 700 CZK 

10 900 CZK 

10 300 CZK 

59

60 

SECTION 5 – informations relatives au paiement et coordonnées du Congrès 


Informations de paiement : 

• Inscription papier imprimé – seul un paiement par virement bancaire est possible. Veuillez sélectionner le type de paiement SHA pour le 

règlement des frais bancaires. Veuillez ne pas envoyer le paiement jusqu’à ce que vous receviez votre confirmation d’inscription et votre 

numéro d’inscription. 

• Tous les prix indiqués dans ce formulaire sont en couronne tchèque (CZK). Les taux de change actuels sont disponibles sur le site web de la 

Banque nationale tchèque (http://www.cnb.cz/en/index.html). 

• La politique d’annulation et de remboursement sera spécifiée sur www.speleo2013.com. 

• Si vous payez aussi pour l’inscription d’autres personnes, veuillez imprimer leur nom complet ci-dessous. 

Coordonnées bancaires : 

Nom et adresse de la banque : UniCredit Bank office 

Koblizna 2 

601 80 Brno 


IBAN : CZ30 2700 0000 0021 0602 5619 

SWIFT (BIC) : BACX CZ PP 

Numéro de compte de : 2106025619/2700 

Nom du compte : Speleo 2013 

TOTAL POUR TOUTES LES SECTIONS : 

ATTENTION ! 

Tous les détails au sujet de l’inscription en ligne et les paiements seront spécifiés sur 

www.speleo2013.com. 

Coordonnées du congrès : 

Nom : SPELEO 2013 

Adresse : Olšová 1 

637 00 Brno 37 Fax : +420 541 422 440 

République tchèque E-mail : registration@speleo2013.com

Partenaires du 16 ème ICS 

Ministerstvo životního prostředí 

České republiky 

Ministère de l’environnement de la République tchèque 

City of Brno 

Cave Administration of the Czech Republic Administration of the Moravian Karst Protected Landscape Area 

Institute of Geology, Academy of Sciences of the Czech Republic Czech Geological Survey 

Town of Blansko 

Région de Moravie du Sud 

Moravian Museum 

61

62 

Partenaires du 16 ème ICS 

Association for Country Development – Moravian Karst 

Sponsors du 16 ème ICS 

AGENTURA 

OCHRANY PŘÍRODY 

A KRAJINY ČR 

Mediform spol. s r.o. Czech Lime Association 

Planteko Společnost pro Moravský kras 

Starobrno 

Agency for the Nature Conservation and Landscape Protection of the 

Czech Republic

Partenaires des excursions et voyages d’étude pré et post congrès 

• Association Autrichienne de spéléologie 

• Fédération allemande de spéléologie 

• Société Spéléologique Hongroise 

• Institut des Sciences géologiques, Jagiellonian University 

• Polski Zwiazek Alpinizmu – Komisia Taternictva Jaskiniowego 

• Fédération Roumaine de Spéléologie 

• Administration des grottes slovaques 

• Société Spéléologique Slovaque 

• Section spéléologique du Polish Copernicus Society of Naturalists 

• Association Spéléologique Slovène 

• Association Ukrainienne de spéléologie 

63

2de CIRCULAIRE - ICS 2013 / Brno

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?