Anderson,Poul-[La pa..

More documents

Recommendations

Info

Poul Anderson LA PATROUILLE DU TEMPS TOME 2 LE PATROUILLEUR DU TEMPS (Time Patrolman, 1983) Traduction de Jean-Daniel Brèque
« “ Qu’est-ce que la vérité ? ” disait Pilate en plaisantant, et sans attendre la réponse1. » Qu’est-ce qui tient du réel, du possible ou du potentiellement réel ? L’univers quantique fluctue sans cesse à la lisière du connaissable. Il n’existe aucune méthode permettant de prédire le destin d’une particule isolée ; et, au sein d’un monde chaotique, le destin collectif peut dépendre de celui d’une particule. Saint Thomas d’Aquin a dit que Dieu Lui-même ne pouvait altérer le passé, car prétendre le contraire serait un oxymoron ; mais saint Thomas se limitait à la logique d’Aristote. Rendez-vous dans ce passé, et vous êtes aussi libre que vous l’avez jamais été dans votre présent, libre de créer ou de détruire, de guider ou d’égarer, de courir ou de trébucher. En conséquence, si vous altérez le cours des événements tel que le rapportait l’Histoire qu’on vous a enseignée, vous n’en serez pas affecté, mais l’avenir qui vous a engendré aura disparu, n’aura jamais existé ; la réalité ne sera plus celle que vous vous rappelez. La différence sera peut-être minime, voire insignifiante. Peut-être sera-t-elle monstrueuse. Les humains qui, les premiers, maîtrisèrent le déplacement dans le temps ont concrétisé ce danger. Par conséquent, les êtres surhumains des âges qui leur étaient ultérieurs sont revenus à leur époque pour ordonner la création de la Patrouille du temps. 1 Francis Bacon, « De la vérité », in Essais, trad. Maurice Castelain, Aubier- Montaigne. (N.d.T) - 3 -
Page 4 and 5: Avant-propos Voici, pour user d’u
Page 6 and 7: D’ivoire, de singes et de paons -
Page 8 and 9: d’une taille approchant celle d
Page 10 and 11: soumises au martyre. Les parfums du
Page 12 and 13: se rassembla, dockers en quête de
Page 14 and 15: Loin de bredouiller, il s’exprima
Page 16 and 17: façon, les citoyens ne pouvaient p
Page 18 and 19: évérence, où est la demeure de Z
Page 20 and 21: 2 Zakarbaal referma la porte de ses
Page 22 and 23: grimaça. Sa voix devint un murmure
Page 24 and 25: ien, ce rôle est évident. » Dans
Page 26 and 27: Les crimes aussi. Everard reprit la
Page 28 and 29: 3 Au moyen d’un holocube, Zorach
Page 30 and 31: « Comme il ne se produit plus rien
Page 32 and 33: Trazon...» Lorsque ce système ét
Page 34 and 35: la question ? » Everard but une go
Page 36 and 37: pas aujourd’hui, du moins. « Pre
Page 38 and 39: curiosité et impatient d’en savo
Page 40 and 41: Mais d’abord, m’assurer que mon
Page 42 and 43: cheveux et barbe soigneusement tail
Page 44 and 45: « Mon seigneur doit savoir que le
Page 46 and 47: Un peu plus tard, ils étaient assi
Page 48 and 49: demande si Merau Varagan n’est pa
Page 50 and 51: » J’ai appelé des renforts et n
Page 52 and 53:
mais en outre sa forme suggérait c
Page 54 and 55:
ici ? — Vous comptiez altérer le
Page 56 and 57:
9 Everard hocha la tête avec lassi
Page 58 and 59:
10 Lorsque Everard ressortit, Pum l
Page 60 and 61:
serviteur d’un aussi grand maîtr
Page 62 and 63:
peu en retrait, deux valets attenda
Page 64 and 65:
impliquerait bien plus que des Barb
Page 66 and 67:
12 À la tombée du soir, un page c
Page 68 and 69:
d’eau, ainsi qu’une coupe et un
Page 70 and 71:
qui a eu la générosité de te men
Page 72 and 73:
Everard demanda à se retirer dans
Page 74 and 75:
14 Le soleil sombrait à l’horizo
Page 76 and 77:
15 Faisant preuve de piété filial
Page 78 and 79:
ondelette pour se rendre à Chypre
Page 80 and 81:
vent, probablement. Avant de partir
Page 82 and 83:
— Hein ? Je... ô maître...» El
Page 84 and 85:
plan strictement historique, Tyr é
Page 86 and 87:
assembler les faits en notre posses
Page 88 and 89:
De temps à autre, elle refusait de
Page 90 and 91:
« Oui, fit Gisgo, ce fut un voyage
Page 92 and 93:
êve. Et peut-être que c’en éta
Page 94 and 95:
fournir, et qui lui seraient néces
Page 96 and 97:
Stupéfait, Everard s’arrêta net
Page 98 and 99:
21 Depuis le point élevé où pati
Page 100 and 101:
Ce qui ne tarderait pas à se produ
Page 102 and 103:
22 L’escadron se replia dans un l
Page 104 and 105:
andissant son bourdon comme une lan
Page 106 and 107:
voix. » Sévère : « Tu seras bon
Page 108 and 109:
Le Chagrin d’Odin le Goth - 108 -
Page 110 and 111:
372 Le vent jaillit du crépuscule
Page 112 and 113:
sévère de Weard elle-même. Sa ca
Page 114 and 115:
Un rugissement monta des hommes, pa
Page 116 and 117:
été un enfant. Non, je te le dis,
Page 118 and 119:
— Qu’est-ce qui vous fait dire
Page 120 and 121:
trivial eût nui au continuum ; cel
Page 122 and 123:
— Tu es vraiment obligé ? — Ou
Page 124 and 125:
Pour cette raison même, les étran
Page 126 and 127:
yeux avaient le bleu des ciels d’
Page 128 and 129:
connaître comme sa poche, et appar
Page 130 and 131:
— Attitude des plus responsable.
Page 132 and 133:
les spécialistes n’arrivent pas
Page 134 and 135:
» Hamther et Sorli, les deux fils
Page 136 and 137:
Goths sont originaires du centre de
Page 138 and 139:
comme avec les esclaves. Quant à s
Page 140 and 141:
Ils se promenaient dans les bois, l
Page 142 and 143:
Et si des bandes vous débordaient
Page 144 and 145:
Il délégua à un intendant la plu
Page 146 and 147:
Soudain, un frisson la parcourut. E
Page 148 and 149:
2319 Si j’avais rejoint le New Yo
Page 150 and 151:
pour produire des symptômes en tem
Page 152 and 153:
» Oui, c’est inévitable, nombre
Page 154 and 155:
même. Les gens recherchaient son a
Page 156 and 157:
apprit ainsi beaucoup de choses. É
Page 158 and 159:
1980 Ce n’est pas à Manse Everar
Page 160 and 161:
l’adversaire - en volant sur mon
Page 162 and 163:
clochard. Je portais une lance, car
Page 164 and 165:
différence ? » Everard a tiré s
Page 166 and 167:
charognards planant dans les hauteu
Page 168 and 169:
1933 « Oh ! Laurie ! — Chut, mon
Page 170 and 171:
à prospérer. Après avoir subi qu
Page 172 and 173:
et le Vagabond s’était déjà ma
Page 174 and 175:
den Linden. Le crépuscule tombait
Page 176 and 177:
lors du raid de 264. Conformément
Page 178 and 179:
344-347 L’année même où Tharas
Page 180 and 181:
avec les Goths d’Occident - Hatha
Page 182 and 183:
Elle m’a poussé vers mon fauteui
Page 184 and 185:
348-366 Athanaric, roi des Goths d
Page 186 and 187:
Erelieva, la concubine qu’il avai
Page 188 and 189:
— Pour que la situation soit clai
Page 190 and 191:
Je ne parviens toujours pas à comp
Page 192 and 193:
Assis le dos au mur est, flanqué d
Page 194 and 195:
« Weard ne le veut point, soupira-
Page 196 and 197:
produits - s’il ne s’agit pas d
Page 198 and 199:
Nous avons poursuivi notre route. P
Page 200 and 201:
morfondre bien longtemps. Bientôt,
Page 202 and 203:
le cours de la navette. » Elle se
Page 204 and 205:
avaient la couleur d’un ciel d’
Page 206 and 207:
fermeté : « J’ai bien des chose
Page 208 and 209:
leur en avaient pas moins infligé
Page 210 and 211:
Randwar prouva qu’il savait tenir
Page 212 and 213:
nos fils à venir. Par conséquent,
Page 214 and 215:
s’embrasaient d’un horizon à l
Page 216 and 217:
importante que les troupes assembl
Page 218 and 219:
tranquillisants. Vous devez ressent
Page 220 and 221:
la présence de Wodan au fil des g
Page 222 and 223:
qui auraient pu nous prévenir de l
Page 224 and 225:
d’Ermanaric fit à son père un r
Page 226 and 227:
Laurie ! Laurie ! 1935 - 226 -
Page 228 and 229:
peuvent rien contre le temps. J’a
Page 230 and 231:
43 Çà et là, à diverses époque
Page 232 and 233:
Mais nous nous exprimions dans notr
Page 234 and 235:
374 Ermanaric était seul sous les
Page 236 and 237:
Paris, mardi 10 octobre 1307 Les nu
Page 238 and 239:
aquilin, aux cheveux grisonnants, q
Page 240 and 241:
cœur, je prierai pour que tu sois
Page 242 and 243:
que te prendra cette mission, d’a
Page 244 and 245:
poursuivre. « Marlow s’est enrô
Page 246 and 247:
d’intervention divine, d’ailleu
Page 248 and 249:
Le sauteur d’Everard se matérial
Page 250 and 251:
mâchoires des héros comme des ora
Page 252 and 253:
gardiens et un jeune garçon - un n
Page 254 and 255:
Yan, qui resterait posté près du
Page 256 and 257:
Séparés par deux mètres de dalla
Page 258 and 259:
edouilla-t-il. Everard acquiesça.
show all

Anderson,Poul-[La pa..

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?