SAISON 12/13 - Théâtre La Licorne

SAISON 12/13

Direction artistique LA MANUFACTURE
SAISON 12/13
Équipe de La Manufacture
Directeur artistique et général
DENIS BERNARD
Adjoint à la direction artistique
PHILIPPE LAMBERT
Directrice de l’administration
DANIÈLE DROLET
Directeur technique
SIMON CLOUTIER
Directrice des communications et du développement
CLAUDIE BARNES
Relations de presse et marketing
GINETTE FERLAND
Chargés de production
MARIE-HÉLÈNE DUFORT et ANDRÉ RIOUX
Contrôleur financier
JEAN-CLAUDE PITRE
Adjointe administrative
GAËTANE LAPLANTE
Réception et secrétariat
SOPHIE ROCHELEAU
Responsable de la billetterie
VALÉRIE MICHAUD
Entretien ménager
GABRIEL CONSTANTIN et ALINA DUMITRACHE
Gestionnaire de réseaux
OLIVIER BOUCHARD
Directeur fondateur
JEAN-DENIS LEDUC
Conseil d , administration
PRÉSIDENT
DENIS CHAMBERLAND, coassocié directeur,
RSM Richter Chamberland S.E.N.C.R.L./LLP
VICE-PRÉSIDENT
FRANÇOIS ARCHAMBAULT, auteur dramatique
SECRÉTAIRE
PIERRE BRODEUR, responsable du département de théâtre
Collège Marie-Victorin
TRÉSORIÈRE
GUYLAINE CHÉNIER, directrice du doublage, Technicolor
ADMINISTRATEURS
DENIS BERNARD, directeur général et artistique, La Manufacture
JEAN MARC DALPÉ, auteur dramatique
DANIÈLE DROLET, directrice de l’administration, La Manufacture
ANDRÉ DUPUY, chef de la dramatique et producteur, Pixcom
STÉPHANIE GAREAU, directrice, relations communautaires
et gouvernementales, Portage
MYRIANE LE FRANÇOIS, associée, Heenan Blaikie
JEAN-DENIS LEDUC, directeur fondateur, La Manufacture
ISABELLE VINCENT, comédienne
Conception du programme
Conception et coordination
CLAUDIE BARNES et GINETTE FERLAND
Rédaction
DAPHNÉ ANGIOLINI, CLAUDIE BARNES, DENIS BERNARD
et JEAN-DENIS LEDUC
Conception graphique
OMBILICUS MUNDI
Merci à VICTOR DELORME, NATHALIE GROULX ,
MAUDE HÉBERT, DANIELLE HUBBARD ET ALEX TRAHAN
DE S’ÊTRE SI GENTIMENT PRÊTÉS À NOTRE SÉANCE PHOTO !
Photo de la couverture : VALERIE ABBOTT
Photos p. 3, 7, 8, 9, 10, 13, 14 et 16 : ROLLINE LAPORTE
Photos de La Licorne p.5 : STEVE MONTPETIT
Photos de l’oeuvre d’art p.4 : MARC CRAMER
TABLE DES
MATIÈRES
03 MOT DU DIRECTEUR ARTISTIQUE
MOT DU DIRECTEUR FONDATEUR
04 LE THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE ET LA LICORNE
« TONG » DE L’ARTISTE YECHEL GAGNON
05 LE BAR
TÊTE-À-TÊTE
UN PEU DE LECTURE
HORAIRE DES REPRÉSENTATIONS
Les productions de La Manufacture
06 CE MOMENT-LÀ
07 PERVERS
08 YELLOW MOON (LA BALLADE DE LEILA ET LEE)
09 MIDSUMMER (UNE PIÈCE ET NEUF CHANSONS)
Les codiffusions
10 COMMENT JE SUIS DEVENUE TOURISTE LES BICHES PENSIVES
11 GRAIN(S) PORTE PAROLE
11 II (DEUX) THÉÂTRE DU NOUVEL-ONTARIO et THÉÂTRE DE LA VIEILLE 17
12 CHLORE THÉÂTRE DU GRAND CHEVAL
12 LES MUTANTS THÉÂTRE DE LA BANQUETTE ARRIÈRE
13 L’OBSESSION DE LA BEAUTÉ LAB87
14 CONTES URBAINS THÉÂTRE URBI ET ORBI
14 VENTRE THÉÂTRE JÉSUS, SHAKESPEARE ET CAROLINE
15 LE PROJET BOCAL PROJET BOCAL
15 TRANSMISSIONS QUI VA LÀ
16 AMOUR/ARGENT THÉÂTRE DEBOUT
16 Événements spéciaux
LA DIZAINE DE LA MANUFACTURE LA MANUFACTURE
17 PORTES (QUI INVITER QUAND TOUT PEUT ENTRER ?) THÉÂTRE LE CLOU
17 ENFANTILLAGES PETIT THÉÂTRE DU NORD
17 Événements spéciaux
THÉÂTRE TOUT COURT GROUPE THÉÂTRE TOUT COURT
17 Événements spéciaux
PIÈCES POUR EMPORTER LES NÉOS
18 CALENDRIER
19 TARIFS ET ABONNEMENT
Auteurs et compagnie en résidence
FRANÇOIS ARCHAMBAULT ◊ FANNY BRITT ◊ FABIEN CLOUTIER ◊ JEAN MARC DALPÉ ◊
CATHERINE LÉGER ◊ JEAN-PHILIPPE LEHOUX ◊ PIERRE-MICHEL TREMBLAY ◊ THÉÂTRE QUI VA LÀ

MOT DU DIRECTEUR
ARTISTIQUE ET
GÉNÉRAL
SE RENCONTRER
J’ai toujours pensé que le travail de l’acteur est de marcher
à la rencontre du personnage qu’il interprète. Cette
rencontre entre le personnage et celui ou celle qui le jouera
ne peut survenir que dans une expérience créatrice où on
les retrouve (acteur-personnage) face à face, au même
niveau. Il n’y en pas un qui est au-dessus de l’autre ou
écrasé par l’autre. Dès lors, nous travaillons toujours avec
un souci de vérité, d’authenticité, de simplicité et tout est
en place pour que la véritable rencontre survienne.
J’aime l’idée d’une rencontre où l’acteur se retrouve transformé
par son personnage et où le personnage est plus étoffé ou
même différent de ce que nous avions pressenti à la première
lecture. Je travaille à cette rencontre réelle avec des interprètes
quand je mets en scène, cherchant la voie de la rencontre
totale et charnelle avec le public, celle où le spectateur se
reconnaîtra, se dira : « C’est moi, ça… ça parle de moi, ça… ».
C’est ce que je souhaite vivre avec vous, cher public. Ainsi,
lorsque vous venez au théâtre, nous marchons l’un vers l’autre,
nous marchons « l’un à l’autre » pour paraphraser le poète.
« Se rencontrer » c’est aussi vivre un face-à-face avec soi-même. Dans
tous les cas, cette rencontre nous confronte, nous insécurise, elle
fait grandir. Se rencontrer, c’est s’exposer au choc des idées, des
valeurs, c’est accepter l’autre dans tout son désir de la rencontre
vraie et chaleureuse, une rencontre qui laissera une trace pour
toujours. Se rencontrer c’est aussi se souvenir, se dire qu’on se
souviendra et rechercher ce moment, cet instant qui nous aura
révélés l’un à l’autre. Auteurs, acteurs et artisans travaillent sans
relâche à ces rencontres uniques et vous, cher public, par votre
réponse enthousiaste et votre assiduité, vous y travaillez avec
nous. Merci.
Cette saison, La Manufacture vous propose CE MOMENT-LÀ et
PERVERS, deux créations qui, par leurs propos, nous confrontent
à des valeurs citoyennes fondamentales. Et après le succès que
ces productions ont connu, nous reprendrons deux œuvres de
David Greig, YELLOW MOON et MIDSUMMER.
Des compagnies viennent travailler à La Licorne pour une
première fois et vous le constaterez, elles sont nombreuses.
Plus que jamais La Manufacture donne de la place à la
parole émergente et à la création. Nous sommes donc
heureux d’accueillir le Théâtre Porte Parole, le Petit Théâtre
du Nord, Le Clou, les Biches Pensives, le Théâtre Du Grand
Cheval, Lab87, le Théâtre Jésus, Shakespeare et Caroline,
le Théâtre Debout et le Projet Bocal.
Et comme des amis fidèles que nous sommes heureux de
rencontrer régulièrement, les compagnies Urbi et Orbi, Qui Va Là,
la Banquette arrière, le Théâtre du Nouvel-Ontario et le Théâtre
de la Vieille 17 participeront à la programmation foisonnante et
tellement stimulante de cette saison 2012-2013.
Plus que jamais nous croyons qu’un théâtre doit contribuer au
répertoire théâtral national en développant pour lui-même et
éventuellement pour d’autres compagnies, une dramaturgie à
son image. Cette année encore, La Manufacture accueille sept
auteurs en résidence : François Archambault, Fanny Britt, Fabien
Cloutier, Jean Marc Dalpé, Catherine Léger, Jean-Philippe Lehoux
et Pierre-Michel Tremblay, de même qu’un groupe de création,
le Théâtre Qui Va Là. Nous voilà engagés dans un dialogue et
chaque pas que nous faisons avec ces créateurs nous mène
vers vous. Jean-Denis Leduc, Philippe Lambert et moi-même
accompagnons et soutenons ces créateurs.
Nous vous convions aussi à des événements spéciaux :
le THÉÂTRE TOUT COURT et PIÈCES POUR EMPORTER
nous reviennent. LA DIZAINE DE LA MANUFACTURE vous
invite à des aventures d’un soir… où des artistes viennent se
perdre et se mettre en danger, en dehors de leur zone de
confort, un laboratoire pour certains, une carte de visite pour
d’autres, mais dans tous les cas, ils viennent vous rencontrer
autrement, en toute liberté. Je travaille à cette idée de la
rencontre spontanée entre le spectateur et l’artiste, une
rencontre qui peut, et c’est ce qui est fantastique, révéler
un artiste à sa communauté, au public et ultimement à
lui-même. Risquerez-vous aussi ?
Nous voulions faire de La «nouvelle» Licorne un centre de
création où les idées circulent et s’entrechoquent, un espace
où le public et les artisans, émergents ou non, trouvent leur
place. Nous y voilà, nous sommes très fiers de vous proposer
cette saison et nous vous espérons avec nous dans toutes ces
rencontres que nous vous proposons.
À bientôt,
DENIS BERNARD
MOT DU
DIRECTEUR
FONDATEUR
Le Théâtre de La Manufacture a su, à travers le temps, développer une dramaturgie
qui le caractérise. La carte blanche que le scénographe Olivier Landreville présentait
à La Petite Licorne en février 2012 en fut une vivante démonstration. Les multiples
scénographies créées pour La Manufacture qu’Olivier présentait alors au public
témoignaient certes de son talent et de la bonne utilisation de l’intimité de notre lieu
théâtral, mais elles racontaient également de grands chapitres de l’histoire d’une
dramaturgie qui est la nôtre.
Cette dramaturgie, nous l’avons construite en grande partie grâce à des
créateurs d’ici et grâce à des auteurs québécois, la plupart du temps en
résidence à La Manufacture, mais aussi avec des auteurs d’autres pays, surtout
des auteurs de l’Europe anglophone. La rencontre de ces univers, les influences
et l’interaction qui ont suivi ont fait resurgir une ligne claire qui est maintenant
la nôtre : un théâtre qui part de l’intime pour nous parler du social, qui n’a pas
peur de déranger ou de questionner, qui le fait d’une façon simple et directe,
avec humanité, vérité et très souvent avec un humour qui atteint sa cible. C’est
le genre de théâtre que nous défendons. Celui qui a fait ce que nous sommes
et qui continue à témoigner de notre personnalité. C’est notre façon de faire.
Mais nous pensons que nous pouvons et que nous devons aller encore plus loin
dans cette recherche d’identité. Ce serait bien, en effet, si chaque compagnie
de théâtre avait les moyens de développer sa propre dramaturgie. Imaginons la
force de notre théâtre au Québec, et sa progression, si les différents conseils
des arts acceptaient de soutenir, d’une façon toute particulière, les compagnies
de théâtre de création qui désirent accueillir en résidence quatre ou cinq auteurs
par année. Ces compagnies auraient alors, en grande partie, la responsabilité
du développement de la dramaturgie québécoise et pourraient avoir à cœur
le développement de leur propre dramaturgie, celle qui affirme, pour chacune
d’elles, son caractère distinct.
De notre côté, cette dramaturgie, nous voulons continuer à la développer en
accueillant en résidence cette année sept auteurs et un groupe de création.
Mais aussi, nous désirons la faire rayonner et la mettre en contact avec d’autres
dramaturgies. C’est pour cette raison que nous travaillons depuis quelques
années à la réalisation de projets d’échanges et de collaborations artistiques
avec des compagnies de l’Europe anglophone. Ces projets impliqueront des
auteurs d’ici et d’ailleurs, des metteurs en scène, des acteurs et des concepteurs
ainsi que la possibilité d’échanges de productions.
Pour ma part, au cours de la prochaine saison, j’assurerai le suivi de ces projets
internationaux et travaillerai à leur réalisation. J’aurai également le plaisir
d’accompagner deux de nos auteurs en résidence, François Archambault et Jean
Marc Dalpé, dans les étapes nécessaires à l’écriture de nouveaux textes. Je
dirigerai également un atelier avec Pierre-Michel Tremblay dont l’objectif est de
mettre l’auteur en déséquilibre afin de pousser encore plus loin son écriture.
C’est la première fois qu’un tel atelier aura lieu à La Manufacture. Ce qui motive
tous ces projets, ainsi que ceux qui sont parrainés par l’ensemble de notre
équipe artistique, c’est le désir que nous avons d’affirmer et de renforcer notre
dramaturgie afin que nous puissions continuer à vous la faire découvrir.
Je nous souhaite à tous la plus belle des saisons.
JEAN-DENIS LEDUC
3

Direction artistique LA MANUFACTURE
SAISON 12/13
LE THÉÂTRE
DE LA MANUFACTURE
ET LA LICORNE
Yechel Gagnon, Tong, 2011, aluminium coulé, 247” x 107”
Compagnie de théâtre fondée en 1975, La Manufacture assure la direction
artistique de La Licorne, son espace théâtral. Par le biais d’une parole vivante et
incarnée, à travers des univers concrets et accessibles, La Manufacture favorise
la découverte et l’épanouissement d’une dramaturgie actuelle qui questionne
notre société et les enjeux, intimes ou collectifs, de sa constante mutation. Au
sein de la communauté théâtrale, La Manufacture contribue au développement
de la dramaturgie d’ici par l’accueil d’auteurs en résidence, par des ateliers
dramaturgiques, par ses créations présentées à La Licorne et en tournée, ainsi
que par un important soutien à la diffusion des spectacles des compagnies
invitées dans sa programmation.
LA LICORNE EST MEMBRE DE L’ASSOCIATION DES DIFFUSEURS SPÉCIALISÉS EN THÉÂTRE.
TONG DE
L , ARTISTE
YECHEL GAGNON
Le 3 octobre 2011 avait lieu l’accrochage de l’œuvre de l’artiste
montréalaise Yechel Gagnon sur la façade de La Licorne, au
niveau de la terrasse. Cette sculpture murale, un bas-relief
en aluminium, est intitulée Tong, un mot chinois qui signifie
ensemble. Le titre fait allusion à l’adage connu : « Le tout
est plus grand que l’ensemble de ses parties ». Ce concept
s’applique particulièrement bien à l’art du théâtre puisque
l’œuvre théâtrale requiert nécessairement un effort collectif
important. C’est aussi collectivement qu’on y prend part en
tant que spectateur.
Yechel Gagnon est diplômée du College of Art and Design de
l’Ontario (OCAD U) et a complété sa maîtrise en arts visuels
à l’Université Concordia. Son œuvre consiste en gravures,
dessins, bas-reliefs et installations architecturales. Elle expose
au Canada, aux États-Unis et en France et est représentée
par les galeries Newzones à Calgary et Cynthia Reeves au
New Hampshire.

UN PEU DE LECTURE...
Plusieurs pièces présentées à La Licorne ont été publiées par Dramaturges
Éditeurs. Il est possible de consulter gratuitement ces livres ou de se les
procurer à prix d’ami au bar de La Licorne. Pour obtenir la liste exhaustive
des titres disponibles, consultez notre site web ou demandez la carte
des livres sur place.
LE BAR
Le bar de La Licorne est un lieu de rencontre parfait
pour prendre un verre avant ou après un spectacle,
pour échanger et même y rencontrer les artistes et
artisans des pièces à l’affiche.
HORAIRE DES
REPRÉSENTATIONS
GRANDE LICORNE
DU MARDI AU JEUDI À 19H
VENDREDI À 20H
SAMEDI À 16H
PETITE LICORNE
DU LUNDI AU JEUDI À 19H
VENDREDI À 20H
REPRÉSENTATIONS
SURTITRÉES
EN ANGLAIS
Pour les pièces CE MOMENT-LÀ, PERVERS, MIDSUMMER et II (deux), des
repré sen tations avec surtitres anglais se tiendront certains vendredis. Veuillez
consulter la program mation pour connaître les dates précises.
Ouvert tous les jours de représentation, une heure et demi
avant le début du spectacle et jusqu’à tard en soirée.
Internet sans fil gratuit
TÊTE À TÊTE
RENCONTRE AVEC LES ARTISTES
Le Tête-à-tête est l’occasion idéale d’échanger avec les artistes sur la
pièce que vous venez de voir. Cette discussion informelle a lieu le 2 e jeudi
de chaque série de représentations et débute quelques minutes après
la fin de la pièce. Il n’est pas nécessaire d’avoir assisté à la pièce le soir
même pour participer à cette rencontre. Bienvenue à tous !
5

Productions de LA MANUFACTURE
SAISON 12/13
PRODUCTIONS
DE LA
MANUFACTURE
LA PIÈCE SERA
PRÉSENTÉE AVEC SURTITRES
ANGLAIS LES VENDREDIS 19
ET 26 OCTOBRE ET LES
2 ET 9 NOVEMBRE.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
GRANDE LICORNE
DU 2 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2012
DU MARDI AU JEUDI 19H |VENDREDI 20H |SAMEDI 16H
Une production de LA MANUFACTURE
Texte : DEIRDRE KINAHAN 1
Traduction : MARYSE WARDA 2
Mise en scène : DENIS BERNARD 3
Assistance à la mise en scène : MARIE-HÉLÈNE DUFORT
Avec : CHRISTINE BEAULIEU 4 , FÉLIX BEAULIEU-DUCHESNEAU 5 , ÉMILIE BIBEAU 6 , PATRICK HIVON 7 ,
LOUISE LAPARÉ 8 , ALICE PASCUAL 9 , MANI SOLEYMANLOU 10 et la voix de SOPHIE CADIEUX 11
Décor : OLIVIER LANDREVILLE
Costumes : MARC SENÉCAL
Éclairages : ANDRÉ RIOUX
Musique : LUDOVIC BONNIER
Ce moment-là, c’est une réunion familiale sous haute tension. La rencontre impromptue entre un homme
et ce qui reste de sa famille, une famille marquée pour toujours : coupable, trahie et blessée parce qu’un
des siens a commis l’Irréparable.
Ce moment-là parle de résilience, cette difficile
marche vers le pardon. Une marche lente et pénible
par moments où l’autre – le coupable – se dresse sur
notre chemin. L’homme a payé sa dette à la société,
il a fait tout ce qu’il fallait faire, tout ce qui a été
prévu pour lui – pour sa réinsertion – il a fonctionné
à merveille, mais est-ce bien suffisant?
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 11 OCTOBRE
Deirdre Kinahan © Curtis Brown Group Ltd.
Maryse Warda © Jean-Sébastien Dénommé
Denis Bernard © Rolline Laporte
Christine Beaulieu © Jean-François Bérubé
Félix Beaulieu-Duchesneau © Izabel Zimmer
Émilie Bibeau © Monic Richard
Patrick Hivon © François-Xavier Gaudreault
Louise Laparé © Mario St-Jean
Alice Pascual © Jean-François Bérubé
Mani Soleymanlou © Maude Chauvin
Sophie Cadieux © Maude Chauvin
Après une tournée nationale en Irlande et un
passage remarqué au Bush Theatre de Londres, la
pièce Moment (Ce moment-là), de la dramaturge
irlandaise Deirdre Kinahan, est présentée à La
Licorne dans une traduction de Maryse Warda.
L’auteure – à qui on doit également Hue and Cry,
Melody et BogBoy – est directrice artistique de la
compagnie de théâtre irlandaise Tall Tales. Denis
Bernard signe la mise en scène.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
GRANDE LICORNE
DU 15 JANVIER AU 23 FÉVRIER 2013
DU MARDI AU JEUDI 19H |VENDREDI 20H |SAMEDI 16H
Une production de LA MANUFACTURE
Texte : STACEY GREGG 1
Traduction : CATHERINE LÉGER 2
Mise en scène : PHILIPPE LAMBERT 3
Assistance à la mise en scène : CATHERINE LA FRENIÈRE
Avec : MIKHAÏL AHOOJA 4 , MICHELINE BERNARD 5 , STÉPHANIE LABBÉ 6 , SARAH LAURENDEAU 7 , FRÉDÉRIC LEMAY 8 ,
CHRISTIANE PROULX 9 et MARIE-HÉLÈNE THIBAULT 10
Décor : PATRICIA RUEL
Costumes : MAGALIE AMYOT
Éclairages : ANDRÉ RIOUX
Musique : ALEXI RIOUX
Accessoires VALÉRIE LÉTOURNEAU-PRÉZEAU
Direction artistique du spectacle : JEAN-DENIS LEDUC
À partir d’événements se déroulant dans sa communauté, Gethin, jeune diplômé en études cinématographiques, veut faire un
film documentaire sur la perversité. Pour repousser les limites de son projet et pour nourrir le concept dont il rêve, il fait courir de
fausses révélations sur lui-même. Mais bientôt la rumeur s’emballe et son expérience de création cinémato graphique prend des
proportions insoupçon nables, ouvrant la porte aux fantômes du passé et à des débordements hors de son contrôle.
Écrit avec des dialogues rythmés et un humour qui atteint
sa cible, ce premier texte d’une jeune auteure irlandaise
nous parle de la perte de l’innocence, des blessures
non cicatrisées de l’enfance, d’amitié brisée, du rapport
des jeunes à la sexualité et à l’intimidation ainsi que des
dommages collatéraux qui peuvent être causés par manque
d’empathie. Est-ce que la liberté de création doit l’emporter
sur toute considération, peu importe les conséquences ?
Pervers nous raconte également les dérapages causés par
une utilisation abusive des technologies et l’invasion possible
de nos vies privées par ceux qui sont en autorité.
LA PIÈCE SERA PRÉSENTÉE
AVEC SURTITRES ANGLAIS LES
VENDREDIS 1 ER ,
8, 15 ET 22 FÉVRIER.
Créé en juin 2011 au Abbey Theatre de Dublin, Pervers, est
présenté pour la première fois dans la traduction québécoise
de Catherine Léger. Philippe Lambert, qui a également dirigé
Rearview (2011) et Midsummer (2012), assure la mise en
scène de cette production du Théâtre de La Manufacture.
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 24 JANVIER
Stacey Gregg © United Agents
Catherine Léger © Dominique Lafond
Philippe Lambert © Marlène Gélineau Payette
Mikhaïl Ahooja © Francis-William Rhéaume
Micheline Bernard © Julie Perreault
Stéphanie Labbé © Jérémie Battaglia
Sarah Laurendeau © Hugo B. Lefort
Frédéric Lemay © Maxime Côté
Christiane Proulx © Claude Gagnon
Marie-Hélène Thibault © Julie Perreault
7

Productions de LA MANUFACTURE
SAISON 12/13
EN TOURNÉE
23 AU 26 JANVIER
THÉÂTRE LA SEIZIÈME
VANCOUVER
5 FÉVRIER
SALLE ÉMILE-LEGAULT
ARR. SAINT-LAURENT, MONTRÉAL
6 FÉVRIER
THÉÂTRE OUTREMONT
ARR. OUTREMONT, MONTRÉAL
8 ET 9 FÉVRIER
THÉÂTRE DU BIC
RIMOUSKI
16 FÉVRIER
HÔTEL LA FERME DU MASSIF
BAIE-SAINT-PAUL
19 FÉVRIER
AGORA DES ARTS
ROUYN-NORANDA
21 AU 23 FÉVRIER
THÉÂTRE DU NOUVEL-ONTARIO
SUDBURY
26 MARS
THÉÂTRE DE L’ESCAOUETTE
MONCTON
2 AVRIL
SALLE MAURICE-O’BREADY
SHERBROOKE
5 AVRIL
PAVILLON DE L’ENTREPÔT
ARR. LACHINE, MONTRÉAL
6 AVRIL
MAISON DE LA CULTURE MERCIER
ARR. MERCIER – HOCHELAGA-MAISONNEUVE, MONTRÉAL
HORAIRE DÉTAILLÉ SUR
THEATRELALICORNE.COM
YELLOW
GRANDE LICORNE
DU 5 AU 23 MARS 2013
DU MARDI AU JEUDI 19H |VENDREDI 20H |SAMEDI 16H
Une production de LA MANUFACTURE
Texte : DAVID GREIG 1
Traduction : MARYSE WARDA 2
Mise en scène : SYLVAIN BÉLANGER 3
Assistance à la mise en scène : MARIE-HÉLÈNE DUFORT
Avec : DENIS BERNARD 4 , SYLVIE DE MORAIS 5 ,
BENOÎT DROUIN-GERMAIN 6 et MONIQUE SPAZIANI 7
Décor : PIERRE-ÉTIENNE LOCAS
Costumes : MARC SENÉCAL
Éclairages : MARTIN LABRECQUE
Musique : YVES MORIN
MOON
Yellow Moon, c’est la cavale de Lee et Leila, deux adolescents perdus et sans repères, vivant dans une petite ville
d’Écosse. Tout sépare le délinquant au tempérament bouillant et la jeune fille introvertie, jusqu’au soir de leur
rencontre dans un dépanneur où ils se retrouvent mêlés à une histoire de meurtre. Ils décident alors de fuir dans les
montagnes, sur les traces du père disparu de Lee.
Dans cette fuite vers l’avant, Lee et Leila sont confrontés
à leur destin et découvrent l’amour pour la première
fois. L’auteur pose un regard aimant sur les jeunes dans
notre société, sur la place qu’ils cherchent à prendre,
et surtout, sur leur quête de bonheur et d’identité. Mais
comment savoir qui on est quand on ne sait pas d’où
on vient ?
LA BALLADE DE
Auteur de plus d’une trentaine de pièces, David Greig est
une figure-clé de la dramaturgie écossaise. Yellow Moon
fut créée en 2006 au Citizens Theatre de Glasgow, en
Écosse. À la mise en scène, Sylvain Bélanger, directeur
artistique du Théâtre du Grand Jour, qui a aussi mis en
scène Cette fille-là et Billy (les jours de hurlement) pour
cette compagnie. Présentée pour la première fois en
français à l’Espace Go à l’automne 2010 par le Théâtre
de La Manufacture, Yellow Moon revient cette année à La
Licorne ainsi qu’en tournée.
DEUX FOIS PLUTÔT QU’UNE AVEC
L’AUTEUR ÉCOSSAIS DAVID GREIG!
LEILA ET LEE TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 14 MARS
David Greig © K Ribbe
Maryse Warda © Jean-Sébastien Dénommé
Sylvain Bélanger © Marc Dussault
Denis Bernard © Rolline Laporte
Sylvie De Morais © Claude Morin
Benoît Drouin-Germain © Maxime Tremblay
Monique Spaziani © Julie Perreault
1
2
3
4
5
6
7

1
2
3
4
5
6
LA PIÈCE SERA PRÉSENTÉE AVEC
SURTITRES ANGLAIS
LES VENDREDIS
3, 10 ET 17 MAI.
PETITE LICORNE
DU 29 AVRIL AU 17 MAI 2013
DU LUNDI AU JEUDI 19H |VENDREDI 20H
Une production de LA MANUFACTURE
Texte : DAVID GREIG 1
Musique : GORDON MCINTYRE 2
Traduction : OLIVIER CHOINIÈRE 3
Mise en scène : PHILIPPE LAMBERT 4
Assistance à la mise en scène : JEAN GAUDREAU
Avec : ISABELLE BLAIS 5 et PIERRE-LUC BRILLANT 6
Costumes et accessoires : JOSÉE BERGERON-PROULX
Éclairages : ANDRÉ RIOUX
Arrangements musicaux : PIERRE-LUC BRILLANT
MIDSUMMER
UNE PIÈCE ET NEUF CHANSONS
Vendredi soir. Un bar. Solstice d’été. Helena, avocate spécialisée en divorce qui vient de se faire larguer
par son amant, rencontre Bob, un petit mafieux qui attend qu’on lui remette les clés d’une voiture volée. Ils
ne devraient absolument pas coucher ensemble. Jamais… C’est pourquoi ils le feront ! Commencent alors
48 heures d’aventures à travers Édimbourg faites de poursuite automobile, de bondage japonais, d’un mariage
qui tourne mal, mais aussi et surtout d’une rencontre, la leur, qui changera probablement le cours de leur vie !
Avec Midsummer, David Greig jette aux oubliettes
les idées préconçues qu’on pourrait se faire
sur l’amour et s’amuse à déjouer les clichés
des comédies romantiques hollywoodiennes. À
travers ses personnages à la croisée des chemins,
il aborde les questions de l’identité, la filiation,
l’engagement, la réalisation de soi, la liberté et,
surtout, il pose LA question fondamentale de
la crise de la trentaine : « C’tu ça qui est ça ? ».
Midsummer, c’est un formidable pied de nez aux
limites qu’on s’impose à soi-même.
C’est en collaboration avec le musicien et parolier
écossais Gordon McIntyre que David Greig, qui a
également écrit la pièce Yellow Moon, a composé
Midsummer. Révélation du Festival d’Édimbourg
en 2008, la pièce était présentée pour la première
fois en français, à guichets fermés, au Théâtre La
Licorne au printemps 2012. Philippe Lambert
signe la mise en scène de cette pièce traduite par
Olivier Choinière.
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 9 MAI
David Greig © K Ribbe
Gordon McIntyre © Casarotto Ramsay & Associates Limited
Olivier Choinière © Eugene Holtz
Philippe Lambert © Marlène Gélineau-Payette
Isabelle Blais © Carl Lessard
Pierre-Luc Brillant © Stéphane Dumais
9

Les CODIFFUSIONS
SAISON 12/13
LES CODIFFUSIONS
Par la codiffusion, une forme de parrainage mise en place
en 1997, La Manufacture s’implique activement auprès de
la très grande majorité des compagnies accueillies à La
Licorne en leur assurant un soutien à l’artistique, à la
production, à la gestion, à la promotion et au développement
des publics, de même qu’un appui financier passant par un
partage des risques.
COMMENT
JE SUIS
DEVENUE
TOURISTE
Cette saison, La Manufacture est heureuse d’accueillir en
codiffusion : Les Biches Pensives, Porte Parole, le Théâtre
du Nouvel-Ontario, le Théâtre de La Vieille 17, le Théâtre du
Grand Cheval, le Théâtre de la Banquette arrière, LAB87,
Urbi et Orbi, le Théâtre Jésus, Shakespeare et Caroline,
Projet Bocal, Qui Va Là, le Théâtre Debout, Le Clou et le Petit
Théâtre du Nord.
1
2
3
4
PETITE LICORNE
DU 20 AOÛT AU 7 SEPTEMBRE 2012
DU LUNDI AU JEUDI 19H |VENDREDI 20H
Une production LES BICHES PENSIVES
en codiffusion avec LA MANUFACTURE
Texte : JEAN-PHILIPPE LEHOUX 1
Mise en scène : MICHEL-MAXIME LEGAULT 2
Assistance à la mise en scène : MARIFLORE VÉRONNEAU
Avec : ANNIE DARISSE 3 et DOMINIQUE LECLERC 4
Décor, costumes et accessoires : ELEN EWING
Éclairages : JOSIANE FONTAINE-ZUCHOWSKI
Musique : GAËL LANE-LÉPINE
Daïquiri, alias Alexandra, coule des jours tranquilles à boire des drinks dans son appartement de Québec.
Jusqu’au jour où l’ancienne Alexandra, celle qu’elle était un an plus tôt, la militante trentenaire qui a parcouru
les États-Unis à pied, cogne à sa porte, tel un spectre indésirable. Daïquiri revit alors le road trip initiatique qui
l’a poussée à entrer en guerre contre la consommation et le tourisme abrutissant, faisant le vide autour d’elle
au nom d’une sacro-sainte liberté.
À travers cette comédie décapante, l’auteur Jean-
Philippe Lehoux se demande combien de temps
une aventurière engagée – déchirée entre l’appel
du militantisme et l’envie de réclamer sa part de
bonheur – peut tenir la route avant de déposer les
armes. Pour changer le monde, a-t-on vraiment
besoin de s’inventer un champ de bataille ?
À la suite d’une mise en lecture au Théâtre Périscope
de Québec en 2008, Les Biches Pensives sont tombées
amoureuses de ce texte de Jean-Philippe Lehoux, aussi
auteur de Le Bras canadien et autres vanités (2008) et
L’Écolière de Tokyo (2011). La compagnie nous présente
ici la version achevée de cette pièce. La mise en scène
est assurée par Michel-Maxime Legault, cofondateur du
Théâtre de la Marée Haute, pour lequel il a notamment
signé les mises en scène de Rhapsodie-Béton (2007)
et Kick (2010).
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 30 AOÛT
Jean-Philippe Lehoux © Maxime Côté
Michel-Maxime Legault © Marie-Claude Hamel
Annie Darisse © Joannie Lafrenière
Dominique Leclerc © Joannie Lafrenière

GRAIN S Percy Schmeiser, un fermier de Saskatchewan, a travaillé toute sa vie. À l’aube de la retraite, la multinationale
GRANDE
Monsanto accuse l’homme de 70 ans d’avoir cultivé sans autorisation du canola porteur d’un gène dont elle
détient le brevet. Vol ou pollinisation ? Ce théâtre documentaire nous raconte une bataille juridique qui dura
quatre ans, un véritable « David contre Goliath » des temps modernes. Interpellé par les témoignages d’avocats,
de scientifiques, d’agriculteurs ou de représentants de Monsanto, le spectateur est confronté à un important
débat environnemental et social : l’avenir de la vie elle-même est-il dans notre assiette ?
Tiré d’une histoire vraie et internatio nalement
médiatisée, Grain(s) se base sur des entrevues
menées en 2004 par l’auteure Annabel Soutar, ainsi
que sur des retranscriptions de procès ou d’écrits
médiatiques reliés à l’affaire Percy Schmeiser. La
pièce soulève une multitude de réflexions sur les
dangers des OGM, sur les luttes entre agriculteurs
et multinationales, sur le silence qui naît de la peur
de représailles et sur la recherche effrénée de profit.
PETITE LICORNE
DU 17 AU 28 SEPTEMBRE 2012
DU LUNDI AU JEUDI 19H |VENDREDI 20H
Une coproduction du THÉÂTRE DU NOUVEL-ONTARIO
et du THÉÂTRE DE LA VIEILLE 17
Texte : MANSEL ROBINSON 1
Traduction : JEAN MARC DALPÉ 2
Mise en scène : GENEVIÈVE PINEAULT 3
Assistance à la mise en scène : EMANUELLE LANGELIER
Avec : JEAN MARC DALPÉ et ELKAHNA TALBI 4
Décor : NORMAND THÉRIAULT
Costumes : ISABELLE BÉLISLE
Éclairages : GUILLAUME HOUËT
Musique : AYMAR
Conseillère artistique : ESTHER BEAUCHEMIN
À la barre de la compagnie de théâtre documentaire
Porte Parole, la dramaturge montréalaise Annabel
Soutar présentait en 2011 Sexy béton, un documentaire
théâtral salué par la critique qui revisitait avec pertinence
l’effondrement du viaduc de la Concorde. Grain(s),
créée en anglais sous le titre Seeds, sera présentée
pour la première fois en français à Montréal dans une
traduction de Fanny Britt. Chris Abraham, directeur
artistique du Crow’s Theatre de Toronto, collabore ici
pour la première fois avec la compagnie Porte Parole.
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 13 SEPTEMBRE
Annabel Soutar © Vivian Doan
Fanny Britt © Julie Perreault
Chris Abraham © Crow’s Theatre
Christine Beaulieu © Jean-François Bérubé
Bruce Dinsmore © Jeremy Bobrow
Marie-Josée Gauthier © Karin Benedict
Mariah Inger © Graham Powell
Alex Ivanovici © Sabrina Usher
Cary Lawrence © Sabrina Usher
Guy Thauvette © Izabel Zimmer
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
LA PIÈCE SERA PRÉSENTÉE
AVEC SURTITRES ANGLAIS
LES VENDREDIS 21 ET 28
SEPTEMBRE.
Mercier est un policier d’expérience. Il a l’habitude de diriger des interrogatoires. Jusqu’au jour où il se retrouve
de l’autre côté de la table, face à ses camarades. Pendant qu’il passe aux aveux, sa femme Maha, dans une
deuxième cellule, avoue sa faute. Mais Mercier est convaincu qu’elle est coupable d’un autre crime. Comment
distinguer la vérité du mensonge quand nous laissons le doute s’installer en nous ?
Le dramaturge ontarien Mansel Robinson jette
un regard critique et troublant sur le climat de
suspicion que peut engendrer la présence du
terrorisme dans nos sociétés. Jusqu’où peut aller
le profilage racial ou la peur de l’Autre ? Cela peutil
conduire un homme à dénoncer la femme qu’il
aime aux autorités ?
LICORNE
DU 4 AU 22 SEPTEMBRE 2012
DU MARDI AU JEUDI 19H |VENDREDI 20H |SAMEDI 16H
Une production de PORTE PAROLE
en codiffusion avec LA MANUFACTURE
Texte : ANNABEL SOUTAR 1
Traduction : FANNY BRITT 2
Mise en scène : CHRIS ABRAHAM 3
Assistance à la mise en scène : CAMILLE ROBILLARD
Avec : CHRISTINE BEAULIEU 4 , BRUCE DINSMORE 5 , MARIE-JOSÉE GAUTHIER 6 ,
MARIAH INGER 7 , ALEX IVANOVICI 8 , CARY LAWRENCE 9 et GUY THAUVETTE 10
Décor, costumes et accessoires : JULIE FOX
Éclairages : ANA CAPPELLUTO
Musique : RICHARD FEREN
Vidéo : ELYSHA POIRIER
II DEUX
Mansel Robinson, auteur des pièces SLAGUE -
L’histoire d’un mineur et Trains fantômes, toutes
deux présentées en 2008 à La Licorne, nous
revient avec II (deux). Créée en français à Ottawa
en mars 2012 dans une traduction de Jean Marc
Dalpé, la pièce est présentée pour la première
fois à Montréal. La directrice artistique du Théâtre
du Nouvel-Ontario, Geneviève Pineault, assure la
mise en scène.
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 27 SEPTEMBRE
Mansel Robinson © Pam Bustin
Jean Marc Dalpé © Rachel Bergeron
Geneviève Pineault © Alexandre Mattar
Elkahna Talbi © Maude Chauvin 11

Les CODIFFUSIONS
SAISON 12/13
LES MUTANTS
GRANDE LICORNE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PETITE LICORNE
DU 8 AU 26 OCTOBRE 2012
DU LUNDI AU JEUDI 19H |VENDREDI 20H
Une production du THÉÂTRE DU GRAND CHEVAL
en codiffusion avec LA MANUFACTURE
Texte : FLORENCE LONGPRÉ 1
Mise en scène : FLORENCE LONGPRÉ
en collaboration avec NICOLAS MICHON 2
Assistance à la mise en scène : MARJORIE LEFEBVRE
Avec : SAMUEL CÔTÉ 3 , ANNETTE GARANT 4 , DEBBIE LYNCH-WHITE 5
et CLAUDE POISSANT 6
Décor, costumes et accessoires : BENOIT GRÉGOIRE
Éclairages : RAPHAËL BUSSIÈRES
Musique : GABRIEL LAVOIE
DU 13 NOVEMBRE AU 1 ER DÉCEMBRE 2012
DU MARDI AU JEUDI 19H |VENDREDI 20H |SAMEDI 16H
Une production du THÉÂTRE DE LA BANQUETTE ARRIÈRE
en codiffusion avec LA MANUFACTURE
Une idée originale de SYLVAIN BÉLANGER 1 et SOPHIE CADIEUX 2
Mise en scène : SYLVAIN BÉLANGER
Assistance à la mise en scène : OLIVIER GAUDET-SAVARD
Avec : SYLVAIN BÉLANGER, AMÉLIE BONENFANT 3 , SOPHIE CADIEUX, ROSE-MAÏTÉ ERKOREKA 4 ,
MATHIEU GOSSELIN 5 , RENAUD LACELLE-BOURDON 6 , ANNE-MARIE LEVASSEUR 7 , ÉRIC PAULHUS 8 ,
SIMON ROUSSEAU 9 , la voix de LISE MARTIN 10 et un CONFÉRENCIER INVITÉ à chaque représentation
Décor : ÉVELYNE PAQUETTE
Costumes : MARC SENÉCAL
Éclairages : ANDRÉ RIOUX
Musique : ANNE-MARIE LEVASSEUR, LAURIER RAJOTTE et CAROLINE TURCOT
Intégration vidéo : YVES LABELLE
Mouvements : FRÉDÉRICK GRAVEL
Ils ont 30 ans et retournent, le temps d’une soirée, sur les bancs de la petite école. Leurs réponses aux
questions et exercices du professeur reflètent les marques que le temps a laissées sur eux. Entre deux
berlingots de vin, un exposé oral ou encore une récréation hors du commun, les écoliers endurcis refont
le trajet de leur cheminement, de leurs défaites et désillusions face à la vie, mais aussi de leurs ambitions
et de certains moments significatifs qui les ont forgés.
À l’aide de témoignages, d’extraits de textes, de
musique ou de vidéos d’archives, Les Mutants
amène le spectateur au cœur d’une réflexion éclatée
sur les valeurs du Québec actuel. Cette prise de
parole festive pose de profonds questionnements :
la Révolution tranquille a-t-elle incarné ses principes
pour s’assurer de l’épanouis sement des générations
futures ? Qu’est-ce que vieillir aujourd’hui ? Que restet-il
du sentiment d’engagement et de collectivité ?
CHLORE
Quand Sarah avait 9 ans, deux jeunes garçons l’ont forcée à avaler du chlore de piscine, la laissant sans corps
et sans voix. Près de 10 ans plus tard, celle que tous les enfants surnommaient à l’époque « gros tas » vit,
recluse dans le sous-sol de la maison familiale, quelque part au milieu d’une campagne québécoise. Jusqu’à ce
1 qu’un jeune voisin, Richard, vienne la visiter deux fois par semaine. De ces tête-à-tête naîtront des liens à la fois
forts et fragiles, à l’image des deux amis.
L’équipe de la Banquette arrière, qui a dernièrement
présenté La Fête sauvage et Province à La Licorne,
a développé l’idée de la pièce Les Mutants lors
d’une soirée de La dizaine des auteurs qui leur
était dédiée. Puis, le spectacle a officiellement été
créé, à guichets fermés, au Théâtre Espace Go et a
été finaliste pour le Prix de la critique en 2011. La
mise en scène a été confiée à Sylvain Bélanger, qui
signait la saison dernière celle de Billy (les jours de
hurlement) présentée à La Petite Licorne.
2
3
4
5
6
Sarah est déchirée entre l’envie de vivre et de
mourir. Témoin de son drame, le spectateur fait
face à un dilemme moral et éthique sans issue
évidente. Vivre, mais à quel prix ? Est-ce légitime
de vouloir partir quand notre corps ne nous
appartient plus ? Chlore, c’est aussi une histoire
sur l’amitié, sur le bien et l’ascendant que nous
avons les uns sur les autres.
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 22 NOVEMBRE
Sylvain Bélanger © Marc Dussault
Sophie Cadieux © Maude Chauvin
Amélie Bonenfant © Monic Richard
Rose-Maïté Erkoreka © Monic Richard
Mathieu Gosselin © Sophie Vajda
Renaud Lacelle-Bourdon © Marie-Claude Hamel
Anne-Marie Levasseur © Marie-Claude Hamel
Éric Paulhus © Monic Richard
Simon Rousseau © Izabel Zimmer
Lise Martin © Maxime Tremblay
Chlore, une production du Théâtre du Grand
Cheval, est le premier texte et la première mise
en scène de Florence Longpré, diplômée en
interprétation du Collège Lionel-Groulx.
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 18 OCTOBRE
Florence Longpré © Cédric Egain
Nicolas Michon © Jolianne L’Allier Matteau
Samuel Côté © Martine Doucet
Annette Garant © Monic Richard
Debbie Lynch-White © Marie-Hélène Jodoin
Claude Poissant © Marie-Claude Hamel

Dans cette comédie parfois grinçante, le petit monde de Greg est secoué alors qu’il passe une remarque
douteuse sur l’apparence physique de sa copine. Pour empirer les choses, un collègue de travail et sa
femme se joignent au débat. Ainsi, ce qui n’était au départ qu’une simple chicane de couple prendra des
proportions incroyables, au point d’anéantir des années d’amour et d’amitié.
L’obsession de la beauté est une réflexion sur
l’importance de la beauté physique dans la
société nord-américaine. Neil LaBute s’attarde
aux questions suivantes : Quelle image se faiton
de la beauté? Les autres nous perçoivent-ils
tel que nous nous voyons? La beauté est-elle un
baromètre mesurant l’influence et le pouvoir de
chacun dans son environnement social ?
L , OBSESSION
DE LA BEAUTÉ
Créée au Lucille Lortel Theatre de New York en 2008,
reasons to be pretty (l’obsession de la beauté) a
récolté plusieurs nominations aux Tony Awards.
Auteur américain, Neil LaBute a également écrit
les pièces Autobahn (2003) et The Shape of Things
(2001). La mise en scène de cette pièce traduite par
David Laurin a été confiée à Frédéric Blanchette, qui
a entre autres mis en scène Cheech ou Les hommes
de Chrysler sont en ville (2003) pour La Manufacture
et, tout récemment, La fin de la sexualité (2011) pour
le Théâtre Ni plus ni moins.
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 29 NOVEMBRE
Neil LaBute © Gersh
David Laurin © Andréanne Gauthier
Frédéric Blanchette © Daniel Desmarais
Anne-Élisabeth Bossé © François Arnaud
Maude Giguère © Georges Dutil
Mathieu Quesnel © Justin Laramée
1
2
3
4
5
6
PETITE LICORNE
DU 19 NOVEMBRE AU 14 DÉCEMBRE 2012
DU LUNDI AU JEUDI 19H |VENDREDI À 20H
Une production de LAB87
en codiffusion avec LA MANUFACTURE
Texte : NEIL LABUTE 1
Traduction : DAVID LAURIN 2
Mise en scène : FRÉDÉRIC BLANCHETTE 3
Assistance à la mise en scène JEAN-SIMON TRAVERSY
Avec : ANNE-ÉLISABETH BOSSÉ 4 , MAUDE GIGUÈRE 5 , DAVID LAURIN et
MATHIEU QUESNEL 6
Décor GENEVIÈVE LIZOTTE
Éclrairages ANDRÉ RIOUX
Musique NICHOLAS SAVARD-L’HERBIER
13

Les CODIFFUSIONS
GRANDE LICORNE
DU 4 AU 22 DÉCEMBRE 2012
DU MARDI AU JEUDI 19H |VENDREDI 20H |SAMEDI 16H
Une production du THÉÂTRE URBI et ORBI
en codiffusion avec LA MANUFACTURE
Texte : YVAN BIENVENUE 1
Assistance à la mise en scène : SONIA MONTAGNE
Distribution à venir
Éclairages : MATTHIEU GOURD
Musique : ERIC ASSWAD, CHARLES PAPASOFF et HARRY STANDJOFSKI
Les traditionnels Contes urbains sont de retour à La Licorne pour une 17 e édition. Une nuit du temps
des fêtes. Réunie dans une voiture, une famille va son chemin à la rencontre de son destin. L’un après
l’autre, les sept membres de la tribu, de différentes générations, nous racontent le Noël qu’ils ont vécu
à l’âge de sept ans, un âge où la magie opère encore.
Pour souligner le 20 e anniversaire du Théâtre
Urbi et Orbi, Yvan Bienvenue, père des Contes
urbains et grand manitou de cette tradition de
Noël, signe tous les textes de cette édition.
Yvan Bienvenue © Violette Bourget
1
SAISON 12/13
PETITE LICORNE
DU 7 AU 23 JANVIER 2013
DU LUNDI AU JEUDI 19H |VENDREDI 20H |SAMEDI
CONTES
URBAINS 16H
VENTRE
Une production du THÉÂTRE JÉSUS, SHAKESPEARE et CAROLINE
en codiffusion avec LA MANUFACTURE
Texte : STEVE GAGNON 1
Mise en scène : DENIS BERNARD 2
Assistance à la mise en scène : ADÈLE SAINT-AMAND
Avec : MARIE-SOLEIL DION 3 et STEVE GAGNON
Décor, costumes et éclairages: LUCIE BAZZO
Musique: UBERKO
Une trahison annoncée. Un jeune couple au bord de la rupture. ELLE a commis l’irréparable. LUI est
en état de choc. Mais, entre eux, la flamme demeure. Et lorsque la tristesse, les regrets, la peur et le
vide se transforment en une furieuse envie de vivre, leurs deux corps deviennent une terre fertile pour
planter une existence menée à grands coups d’audace, loin du confort et de la résignation.
Ventre, c’est un discours amoureux pas banal. Deux
acteurs s’interpellent, s’entrechoquent, se répondent.
Un tandem fou d’amour à la croisée des chemins,
dont le discours cru et franc plonge le spectateur au
cœur d’une réflexion sur l’infidélité, l’orgueil et l’érosion
des sentiments amoureux.
L’auteur Steve Gagnon signe ici un manifeste
contre le cynisme et la morosité ambiante.
Son premier texte, La montagne rouge (SANG),
a été finaliste aux prix du Gouverneur général
du Canada en 2011. Créée par la compagnie
Théâtre Jésus, Shakespeare et Caroline, Ventre
sera dirigée par Denis Bernard, à qui on doit
notamment les mises en scène de Le Pillowman
(2009) et Chaque Jour (2011).
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 17 JANVIER
Steve Gagnon © France Larochelle
Denis Bernard © Rolline Laporte
Marie-Soleil Dion © Lazslo Bastiani
1
2
3

LE PROJET BOCAL
PETITE LICORNE
1
2
3
DU 11 AU 22 MARS 2013
DU LUNDI AU JEUDI 19H |VENDREDI 20H
Une production du PROJET BOCAL
en codiffusion avec LA MANUFACTURE
Textes, mise en scène et interprétation SONIA CORDEAU 1 , SIMON LACROIX 2 et RAPHAËLLE LALANDE 3
Aide et conseil à la scénographie ELEN EWING
Éclairages: CAMILLE GASCON
Un bocal vide qui génère de l’angoisse. Un numéro d’horreur où deux jumelles en robes de nuit blanches
n’arrivent pas à trouver le sommeil. La folle épopée de Jeanne, aux prises avec une « clémentite », maladie
étrange qui gravite autour des clémentines. Ou encore Julie, cette jeune fille timide qui anime des séances dans
un planétarium. Le Projet Bocal utilise la forme courte et propose, à travers des numéros théâtraux débridés et
quelques chansons bien ressenties, un voyage vers l’inattendu et le plaisir du fun.
Sur un ton souvent décalé, saupoudré de dérision,
les trois acteurs/créateurs du Projet Bocal explorent
entre autres les thèmes de l’espérance, de l’amour
et de la crainte de l’avenir et du monde adulte. Mais
plus profond encore est leur désir de jouer avec la
forme, dans le but de provoquer la surprise et de
faire apparaître cette fantaisie qui nous habite tous.
Récemment diplômés du Conservatoire d’art
dramatique de Montréal, Raphaëlle Lalande, Sonia
Cordeau et Simon Lacroix ont fondé à l’automne
2011 le Projet Bocal. Avec cette compagnie, ils
souhaitent ardemment créer dans le plaisir des
spectacles qui étireront leur imaginaire et celui des
spectateurs. Ils sont d’ailleurs fortement inspirés par
cette citation du philosophe Gaston Bachelard qui
affirme que « la vie réelle se porte mieux quand on
lui donne ses justes vacances d’irréalité ».
GRANDE LICORNE
DU 28 MARS AU 13 AVRIL 2013
DU MARDI AU JEUDI 19H |VENDREDI 20H |SAMEDI
TRANSMISSIONS
16H
Une production de QUI VA LÀ
en codiffusion avec LA MANUFACTURE
Texte et mise en scène : JUSTIN LARAMÉE 1
Assistance à la mise en scène : ÈVE MARCHAND
Avec : FRANÇOIS BERNIER 2 , ÉMILIE GILBERT 3 ,
ROGER LÉGER 4 , LOUIS-OLIVIER MAUFFETTE 5 , MARIE MICHAUD 6 et ÈVE PRESSEAULT 7
Décor et costumes : GENEVIÈVE LIZOTTE
Éclairages : ALEXANDRE PILON-GUAY
Musique : BENOÎT CÔTÉ
Accessoires : VALÉRIE ARCHAMBAULT
Éric et Lucille reçoivent leurs trois enfants au chalet familial qui sera bientôt vendu. On se prépare à
célébrer les six mois du petit Alphonse. Dans la foulée de cette réunion, où réalisme et fantastique se
côtoient, chacun tente maladroitement de trouver sa place. À cette énigmatique fratrie s’ajoutent les voix
d’une oie et d’une chienne morte. Un arbre, des os de chiens, et aussi, beaucoup de boue et de sang !
Dans cette rencontre familiale traditionnelle, l’auteur
entraîne le public dans une saga à la fois
prenante et humoristique, axant son discours sur
la rupture des transmissions générationnelles,
les questions d’héritage, les relations de couple
et les rapports familiaux. Dans Transmissions, les
hommes s’enfuient comme les oies sauvages et
les femmes montent la garde. Omniprésente, la
mort rôde sans relâche, tandis que le cycle de la
vie, inéluctable, fait son œuvre.
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 21 MARS
Sonia Cordeau © Hugo B. Lefort
Simon Lacroix © Hugo B. Lefort
Raphaëlle Lalande © Hugo B. Lefort
Justin Laramée reçoit son diplôme du Conservatoire
en 2003, en inter prétation. Il a participé depuis à
près d’une trentaine d’œuvres, comme acteur,
auteur ou metteur en scène. Le texte Transmissions
a reçu le Prix Gratien-Gélinas en 2008, ainsi qu’une
nomi nation au Prix Michel-Tremblay. La pièce a été
créée pour la première fois Aux Écuries en 2011.
Toujours avec sa compagnie Qui Va Là, Justin
Laramée a créé sa pièce 4 fois Mélanie 1/2 en
2010 à La Petite Licorne.
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 4 AVRIL
Justin Laramée © David Ospina
François Bernier © Maude Chauvin
Émilie Gilbert © Izabel Zimmer
Roger Léger © Luc Lavergne
Louis-Olivier Mauffette © Martin Vigneault
Marie Michaud © Mario St-Jean
Ève Presseault © Maxime Côté
1
2
3
4
5
6
7
15

Les CODIFFUSIONS
SAISON 12/13
PETITE LICORNE
DU 1ER AU 27 AVRIL 2013
DU LUNDI AU JEUDI 19H |VENDREDI
ARGENT
20H ET LE SAMEDI 27 AVRIL À 16H
Une production du THÉÂTRE DEBOUT
en codiffusion avec LA MANUFACTURE
Texte : DENNIS KELLY 1
Traduction : FANNY BRITT 2
Mise en scène : GEOFFREY GAQUÈRE 3
Assistance à la mise en scène : STÉPHANIE CAPISTRAN-LALONDE
Avec : BENOÎT DAGENAIS 4 , PATRICK HIVON 5 , DANIELLE PROULX 6 , ISABELLE ROY 7 ,
MARIE-HÉLÈNE THIBAULT 8 et un autre comédien
Décor et costumes : MARC SENÉCAL
Éclairages : MARTIN LABRECQUE
Musique : PHILIPPE BRAULT
David vit une romance par Internet. Dans un courriel, une confession brise sa relation. Il avoue avoir trouvé sa
femme, sur le plancher de la cuisine, alors qu’elle venait de faire une tentative de suicide. Le hic ? Elle n’était pas
morte. Ce qui choque ? Ne pas avoir appelé les secours et l’avoir plutôt aidée à mettre fin à ses jours. Pourquoi ?
Il n’en pouvait plus, elle dépensait trop et le surendettement allait les emporter. À la fois drôle et déchirant, ce
drame nous met au défi de pénétrer dans un monde parsemé de désirs qui frappent le mur de la réalité.
En cette période de crise économique mondiale,
le Théâtre Debout se penche sur cet éternel tabou
qu’est l’argent et sur la place qu’il occupe dans
nos vies. Dans cette histoire racontée sous forme
de sketches, Dennis Kelly nous questionne sur
cette propension à quantifier notre bonheur en
fonction de ce que nous possédons. Accumuler
nous rend-il plus heureux ou cela nous aide-t-il à
masquer le vide de nos existences ?
AMOUR
LA DIZAINE DE LA MANUFACTURE
Occasions de rencontres exceptionnelles entre des artistes et le public, les cartes blanches
qui composent La dizaine de La Manufacture donnent lieu à des soirées où la création jaillit
dans le plaisir, des soirées parsemées d’essais et d’erreurs avec toujours des surprises en
bout de ligne !
CETTE ANNÉE, TROIS SOIRÉES UNIQUES À L’HORAIRE :
Lundi 18 février : David Boutin et Benoît Pilon
Lundi 20 mai : Marie-Hélène Thibault
Lundi 27 mai : Denis Bernard
RÉGULIER 10 $/SOIRÉE ABONNÉ(E) DE LA LICORNE 5 $/SOIRÉE
Love & Money (Amour/Argent) a été créée en 2006
au Young Vic Theatre de Londres et a depuis été
montée dans plusieurs pays dont la France et les
États-Unis. Fanny Britt signe ici sa troisième traduction
d’un texte de Dennis Kelly, après avoir traduit pour La
Manufacture les pièces After the end (Après la fin) et
Orphans (Orphelins). La mise en scène a été confiée
à Geoffrey Gaquère qui compte parmi ses réalisations
Toxique au Théâtre d’Aujourd’hui et La Corneille au
Rideau Vert.
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 11 AVRIL
Dennis Kelly © Casarotto Ramsay & Associates Limited
Fanny Britt © Julie Perreault
Geoffrey Gaquère © Marc Dussault
Benoît Dagenais © Catherine Gravel
Patrick Hivon © François-Xavier Gaudreault
Danielle Proulx © Monic Richard
Isabelle Roy © Annick Filiatrault
Marie-Hélène Thibault © Julie Perreault
ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX
* CES ÉVÉNEMENTS NE SONT PAS INCLUS DANS L’ABONNEMENT. BILLETS EN VENTE À LA BILLETTERIE DE LA LICORNE.
1
2
3
4
5
6
7
8

PORTES 1
2
3
4
5
ENFANTILLAGES
1
2
3
4
5
6
Une femme confie à son amant sa vision d’une famille idéale, un père décide d’offrir à son fils un monde
sans violence, une mère s’inspire de Star Wars pour élever fiston, des couples pris en flagrant délit
d’adultère, obsédés par les poux, nostalgiques de leur vie sans rejeton ou en désaccord sur l’héritage
linguistique qu’ils lègueront à leurs enfants. Enfantillages, c’est 16 histoires qui abordent avec humour
et dérision la notion de parentalité.
L’auteur François Archambault propose un théâtre
en pièces détachées où chaque tableau est prétexte
à des observations caustiques sur le mensonge,
la violence, la désillusion, le désir d’être un bon
parent malgré ses propres failles, les legs – bons ou
nocifs – qu’on transmet à ses enfants. Une écriture
décapante et bien ficelée.
THÉÂTRE TOUT COURT
PETITE LICORNE
6 AU 9 FÉVRIER 2013
29 MAI AU 1 ER JUIN 2013
MERCREDI ET JEUDI 19H |VENDREDI ET SAMEDI 20H
Production GROUPE THÉÂTRE TOUT COURT
Direction artistique SERGE MANDEVILLE et VÉRONICK RAYMOND
QUI INVITER QUAND
TOUT PEUT ENTRER ?
Un lieu qui a sa propre vie. À l’extérieur : une femme à barbe, la corruption politique, un bébé chat dans
une petite boîte, un amoureux venu d’ailleurs, des blessures inavouées, des publicités qui pointent du
doigt, du tofu modifié génétiquement, un panda qui éternue, l’ineffable beauté du monde, ma mère en
bikini. À l’intérieur : Anna, Louis et Charlotte qui regardent la porte, fragiles et exacerbés. Et quelques
déguisements. Parce que c’est plus facile quand on est déguisé.
Portes, c’est un univers d’humour et de surprises,
de quiproquos et de mystères, un peu comme si
Feydeau rencontrait Dali. Une comédie existentielle
où trois individus bizarroïdes et attachants tentent
de réussir leur cours Capable-de-faire-le-tri-deschoses-101.
Les artisans de la pièce questionnent
l’influence d’un monde extérieur frénétique, bruyant
et omniprésent sur l’intériorité des êtres. Peut-on se
protéger de l’extérieur sans se couper du monde ?
David Paquet est diplômé du programme d’écriture
dramatique de l’École nationale de théâtre du Canada
de 2006 et sa première pièce, Porc-épic, lui a valu
le prestigieux prix littéraire du Gouverneur général
du Canada en théâtre francophone ainsi que le prix
Michel-Tremblay. La mise en scène est assurée par
Benoît Vermeulen, codirecteur artistique du Théâtre
Le Clou, qui a entre autres mis en scène les pièces Au
moment de sa disparition (2000), Assoiffés (2006) et
Éclats et autres libertés (2010) pour sa compagnie,
et plus récemment, Province pour le Théâtre de la
Banquette arrière.
David Paquet © Yanick Corriveau
Benoît Vermeulen © Dwayne Brown
Catherine Larochelle © Nicola-Frank Vachon
Catherine Le Gresley © Josée Lecompte
Jonathan Morier © Julie Artacho
François Archambault a remporté le Masque du
meilleur texte original pour La Société des loisirs
(2003), une production de La Manufacture. On
lui doit également Cul Sec (1993), 15 secondes
(1997) et Les frères Laforêt (2007), écrit en
collaboration avec Patrice Dubois et Dany Michaud.
Frédéric Blanchette signe la mise en scène de cette
production du Petit Théâtre du Nord, compagnie
établie depuis quinze ans, qui présente pour la
première fois une de ses créations à Montréal.
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 16 MAI
François Archambault © Clémence Archambault
Frédéric Blanchette © Daniel Desmarais
Luc Bourgeois © Izabel Zimmer
Louise Cardinal © Izabel Zimmer
Sébastien Gauthier © Izabel Zimmer
Mélanie St-Laurent © Julie Perreault
PIÈCES POUR EMPORTER
PETITE LICORNE
25 FÉVRIER AU 1 ER MARS 2013
LUNDI AU JEUDI 19H |VENDREDI 20H
GRANDE LICORNE
DU 16 AU 20 AVRIL 2013
DU MARDI AU JEUDI 19H |VENDREDI 20H |SAMEDI 16H ET 20H
Une production du THÉÂTRE LE CLOU
en codiffusion avec LA MANUFACTURE
Texte : DAVID PAQUET 1
Mise en scène : BENOÎT VERMEULEN 2
Assistance à la mise en scène : MARTINE RICHARD
Avec : CATHERINE LAROCHELLE 3 , CATHERINE LE GRESLEY 4
et JONATHAN MORIER 5
Éclairages: ALEXANDRE PILON-GUAY
Décor, costumes et accessoires : JULIE VALLÉE-LÉGER
Environnement sonore : LARSEN LUPIN
GRANDE LICORNE
DU 7 AU 25 MAI 2013
DU MARDI AU JEUDI 19H |VENDREDI 20H |SAMEDI 16H
Une production du PETIT THÉÂTRE DU NORD
en codiffusion avec LA MANUFACTURE
Texte : FRANÇOIS ARCHAMBAULT 1
Mise en scène : FRÉDÉRIC BLANCHETTE 2
Avec : LUC BOURGEOIS 3 , LOUISE CARDINAL 4 , SÉBASTIEN GAUTHIER 5
et MÉLANIE ST-LAURENT 6
Production LES NÉOS
Performeurs SYLVESTRE CARON, ÉMILIE CORMIER, CAROLINE GENDRON,
CATHERINE LAVOIE et DAVID LEBLANC
L’idée est simple : dans une ambiance de cabaret décontractée, de jeunes acteurs de la De retour à la demande générale avec 35 nouvelles pièces !
relève et des acteurs d’expérience présentent de courtes pièces d’une durée d’environ
17
10 minutes. Théâtre tout court, c’est un banc d’essai où sont joués des textes efficaces,
Pièces pour emporter est un spectacle construit autour d’un menu de courtes pièces
tantôt surprenants, tantôt drôles, souvent créés pour l’événement, mais aussi issus du
inédites, d’une durée de 30 secondes à 4 minutes, écrites et interprétées par les membres
répertoire américain. Chaque série de représentations est différente. Venez les découvrir !
du groupe. Menu en main, c’est avec l’aide du maître d’hôtel que vous choisirez les pièces
qui feront partie du spectacle. Une seule règle : commander rapidement !
RÉGULIER 20$ ABONNÉ(E) 15$
RÉGULIER 22$ ABONNÉ(E) 16$ PRÉVENTE (AVANT LE 14 FÉVRIER 2013) 20$
FORFAIT FÉVRIER + MAI 30$ Achetez un billet pour une représentation de février et un billet pour
une représentation de mai au même moment et profitez d’un rabais de 10$ sur le prix régulier!

AOÛT 2012
SEPTEMBRE 2012
OCTOBRE 2012
NOVEMBRE 2012
DÉCEMBRE 2012
LUN 19 H MAR 19 H MER 19 H JEU 19 H VEN 20 H SAM 16 H DIM
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20
21 22 23 24 25 26
COMMENT JE SUIS DEVENUE TOURISTE Les Biches Pensives
27
28 29 30 31
COMMENT JE SUIS DEVENUE TOURISTE Les Biches Pensives
LUN 19 H MAR 19 H MER 19 H JEU 19 H VEN 20 H SAM 16 H DIM
1 2
3
4
5 6 7 8 9
GRAIN(S) Porte Parole
COMMENT JE SUIS DEVENUE TOURISTE Les Biches Pensives
10 11
12 13 14 15 16
GRAIN(S) Porte Parole
17
18
19 20 21 22 23
GRAIN(S) Porte Parole
II (DEUX) Théâtre du Nouvel-Ontario et Théâtre de la Vieille 17
24
SAISON 12/13
CALENDRIER
DES SPECTACLES
GRANDE LICORNE PETITE LICORNE
25 26 27 28 29 30
II (DEUX) Théâtre du Nouvel-Ontario et Théâtre de la Vieille 17
LUN 19 H MAR 19 H MER 19 H JEU 19 H VEN 20 H SAM 16 H DIM
1 2
3 4 5 6 7
CE MOMENT-LÀ La Manufacture
8
9
10 11 12 13 14
CE MOMENT-LÀ La Manufacture
CHLORE Théâtre du Grand Cheval
15
16
17 18 19 20 21
CE MOMENT-LÀ La Manufacture
CHLORE Théâtre du Grand Cheval
22
23
24 25 26 27 28
CE MOMENT-LÀ La Manufacture
CHLORE Théâtre du Grand Cheval
29 30
31
CE MOMENT-LÀ La Manufacture
LUN 19 H MAR 19 H MER 19 H JEU 19 H VEN 20 H SAM 16 H DIM
1
2 3 4
CE MOMENT-LÀ La Manufacture
5 6
7 8 9 10 11
CE MOMENT-LÀ La Manufacture
12 13
14 15 16 17 18
LES MUTANTS la Banquette arrière
19
20
21 22 23 24 25
LES MUTANTS la Banquette arrière
L’OBSESSION DE LA BEAUTÉ LAB87
26
27
28 29 30
LES MUTANTS la Banquette arrière
L’OBSESSION DE LA BEAUTÉ LAB87
LUN 19 H MAR 19 H MER 19 H JEU 19 H VEN 20 H SAM 16 H DIM
1
LES MUTANTS
La Banquette arrière
2
3
4
5 6 7 8 9
CONTES URBAINS Théâtre Urbi et Orbi
L’OBSESSION DE LA BEAUTÉ LAB87
10
11
12 13 14 15 16
CONTES URBAINS Théâtre Urbi et Orbi
L’OBSESSION DE LA BEAUTÉ LAB87
17 18
19 20 21 22 23
CONTES URBAINS Théâtre Urbi et Orbi
24 / 31 25 26 27 28 29 30
JANVIER 2013
FÉVRIER 2013
MARS 2013
AVRIL 2013
MAI 2013
LUN 19 H MAR 19 H MER 19 H JEU 19 H VEN 20 H SAM 16 H DIM
1 2 3 4 5 6
7
8 9 10 11 12 13
VENTRE Théâtre Jésus, Shakespeare et Caroline
14
15
16 17 18 19 20
PERVERS La Manufacture
VENTRE Théâtre Jésus, Shakespeare et Caroline
21
22
23 24 25 26 27
PERVERS La Manufacture
VENTRE Théâtre Jésus, Shakespeare et Caroline
28 29
30 31
PERVERS La Manufacture
LUN 19 H MAR 19 H MER 19 H JEU 19 H VEN 20 H SAM 16 H DIM
1
2 3
PERVERS La Manufacture
4 5
6
7 8 9 10
PERVERS La Manufacture
THÉÂTRE TOUT COURT Théâtre tout court
20 H
11 12
13 14 15 16 17
PERVERS La Manufacture
18
19
20 21 22 23 24
LA DIZAINE David
Boutin et Benoît Pilon
PERVERS La Manufacture
25
PIÈCES POUR EMPORTER Les Néos
26 27 28
LUN 19 H MAR 19 H MER 19 H JEU 19 H VEN 20 H SAM 16 H DIM
1
PIÈCES POUR
EMPORTER Les Néos
2 3
4 5
6 7 8 9 10
YELLOW MOON (LA BALLADE DE LEILA ET LEE) La Manufacture
11
12
13 14 15 16 17
YELLOW MOON (LA BALLADE DE LEILA ET LEE) La Manufacture
LE PROJET BOCAL Projet Bocal
18
19
20 21 22 23 24
YELLOW MOON (LA BALLADE DE LEILA ET LEE) La Manufacture
LE PROJET BOCAL Projet Bocal
25 26 27 28
29 30 31
TRANSMISSIONS Qui Va Là
LUN 19 H MAR 19 H MER 19 H JEU 19 H VEN 20 H SAM 16 H DIM
1
2
3 4 5 6 7
TRANSMISSIONS Qui Va Là
AMOUR/ARGENT Théâtre Debout
8
9
10 11 12 13 14
TRANSMISSIONS Qui Va Là
AMOUR/ARGENT Théâtre Debout
15
16
17 18 19 20 16 H ET 20 H 21
PORTES (QUI INVITER QUAND TOUT PEUT ENTRER ?) Théâtre Le Clou
AMOUR/ARGENT Théâtre Debout
22 23
29
MIDSUMMER La Manufacture
AMOUR/ARGENT Théâtre Debout
30
24 25 26 27 28
LUN 19 H MAR 19 H MER 19 H JEU 19 H VEN 20 H SAM 16 H DIM
1
2 3 4 5
MIDSUMMER La Manufacture
6
7
8 9 10 11 12
ENFANTILLAGES Petit Théâtre du Nord
MIDSUMMER La Manufacture
13
14
15 16 17 18 19
ENFANTILLAGES Petit Théâtre du Nord
MIDSUMMER La Manufacture
20
21
22 23 24 25 26
LA DIZAINE
Marie-Hélène Thibault
ENFANTILLAGES Petit Théâtre du Nord
27
LA DIZAINE
Denis Bernard
28 29
30 31 1 juin
THÉÂTRE TOUT COURT Théâtre tout court
20 H

LES EXTRAS !
TARIF 2 POUR 1
Une quantité limitée de billets au
tarif 2 POUR 1 est disponible pour
tous les spectacles, dès la deuxième
semaine de représentations, les
samedis à 16h à La Grande
Licorne et les lundis à 19h
à La Petite Licorne. Ces billets
sont en vente du lundi au vendredi
de la première semaine
de repré sentations entre
12h et 18h.
SPECTACLES DATE DÉSIRÉE
❑ COMMENT JE SUIS DEVENUE
TOURISTE
❑ GRAIN(S) /
❑ II (DEUX) /
❑ CHLORE /
❑ CE MOMENT-LÀ /
❑ LES MUTANTS /
❑ L’OBSESSION DE LA BEAUTÉ /
❑ CONTES URBAINS /
❑ VENTRE /
❑ PERVERS /
❑ YELLOW MOON /
❑ LE PROJET BOCAL /
❑ TRANSMISSIONS /
❑ AMOUR / ARGENT /
❑ PORTES /
❑ MIDSUMMER /
❑ ENFANTILLAGES /
/
PRENDRE NOTE
• Veuillez toujours prendre soin de vérifier la date et l’heure de votre représentation.
• Les retardataires ne pourront être admis.
• Les achats par téléphone sont acceptés.
• Les billets ne sont pas remboursables.
• Sauf pour les abonnés, les billets ne sont pas échangeables pour une autre date.
• Les billets ne peuvent jamais être échangés contre des billets pour un autre spectacle.
• Les tarifs 30 ans et moins et 65 ans et plus sont honorés sur présentation d’une preuve d’âge.
• Toutes les taxes et frais sont inclus dans les prix annoncés.
• La direction se réserve le droit d’apporter des changements à la programmation
Encerclez le tarif choisi, inscrivez le nombre de spectacles, d’abonné(s) et indiquez les dates des représentations désirées.
TARIFS D , ABONNEMENT ABONNEMENT PREMIER ARRIVÉ
3 À 7
SPECTACLES
MORDUS
8 SPECTACLES ET +
BILLETS SUPPLÉMENTAIRES
TITRE DU SPECTACLE
NOMBRE DE
SPECTACLES MINIMUM 3
NOMBRE
D’ABONNÉ(S) TOTAL
RÉGULIER 26 $ 23 $ X X = $
65 ANS ET + 22 $ 19 $ X X = $
30 ANS ET - 18 $ 16 $ X X = $
RÉGULIER 24 $ 20 $ X X = $
65 ANS ET + 20 $ 18 $ X X = $
30 ANS ET - 17 $ 15 $ X X = $
NOMBRE
DE BILLETS TARIF TOTAL
X X = $
X X = $
JE DÉSIRE SOUTENIR LE THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE ET FAIRE UN DON - Un reçu sera émis pour les dons de 50$ et plus = $
IDENTIFICATION MODE DE PAIEMENT
PRÉNOM NOM ❑ COMPTANT ❑ PAIEMENT DIRECT ❑ VISA ❑ MASTERCARD
❑ CI-JOINT UN CHÈQUE À L’ORDRE DU THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE
ENTREPRISE
CARTE PREM1ÈRES
POUR S , ABONNER À LA licorne
TRANSMETTEZ-NOUS VOTRE FICHE D’ABONNEMENT
Par télécopieur : 514 523-7061
Par la poste : Théâtre La Licorne
4559, avenue Papineau
Montréal QC H2H 1V4
Pour les détenteurs de la Carte
Prem1ères, des billets à 50% de
rabais sont disponibles pour les
spectacles VENTRE, LE PROJET
BOCAL et AMOUR / ARGENT.
Pour tous les détails, consultez
le www.carteprem1eres.com
FICHE d , abonnement ✃
ADRESSE NUMÉRO DE LA CARTE
VILLE PROVINCE CODE POSTAL ÉCHÉANCE
TÉL. (RÉS.) TÉL. (TRAVAIL) TITULAIRE
COURRIEL SIGNATURE
Vous pouvez également compléter notre formulaire
d’abonnement en ligne à theatrelalicorne.com.
Il nous fera plaisir de vous rappeler pour finaliser la
transaction.
Contactez-nous au 514 523-2246 ou à
guichet@theatrelalicorne.com
Notre billetterie est ouverte du lundi au samedi de 12h à 18h.
Lorsqu’il y a représentation, elle ferme une demi-heure
après le début du spectacle.
Tarifs à la carte
RÉGULIER 32 $
65 ANS ET + 25 $
30 ANS ET - 20 $
L , ABONNEMENT
ET SES
PRIVILÈGES
• Pour vous abonner, vous pouvez choisir
vos spectacles dans l’une ou l’autre de
nos salles. Les tarifs sont les mêmes
pour les pièces présentées dans La
Grande Licorne et La Petite Licorne.
• En vous abonnant à La Licorne,
vous béné ficiez de réductions
substantielles sur le tarif à la carte
des billets.
• Vous vous assurez d’obtenir des places
pour les représentations de votre choix.
• Vous êtes conviés à la Soirée des
abonnés qui se tient à la fin de chaque
saison et prenez ainsi connaissance de
notre programmation en primeur.
• Vous pouvez obtenir deux billets
supplé mentaires au tarif abonnement
pour chacun des spectacles choisis dans
votre abonnement : une occasion
d’inviter parent ou ami. En tout temps,
vous pouvez ajouter un spectacle à votre
abonnement.
• Vous êtes automatiquement inscrits à
l’info lettre électronique L@ Licorne et
êtes ainsi au fait de toutes nos activités.
• Sur avis de 48 heures, vous pouvez
échanger vos billets pour une
autre date* une fois par spec tacle,
sous réserve de la dispo ni bilité des
sièges. Des frais peuvent s’appliquer
pour les changements de dates
subséquents. Cette offre ne s’applique
pas aux repré sen tations
supplémentaires.
*Selon les conditions du type d’abonnement choisi.
GRAND TOTAL = $
19

MERCI !
PARTENAIRES MÉDIAS
NOS DONATEURS
Maya Angenot, Norton Rose ◊ France Arbour ◊
Johanne Ardouin, RBC gestion de patrimoine ◊
Yvan Aubertin, Unibéton ◊ Michel Babeu,
RSM Richter Chamberland ◊ Raymond
Bazinet, Maçonnerie RDR ◊
Pour la réalisation
de ses saisons
artistiques et de ses
tournées, le THÉÂTRE DE
LA MANUFACTURE reçoit
le soutien de :
Merci à l’ensemble des
partenaires, mécènes, donateurs
et artistes qui soutiennent la
réalisation de nos rêves et
de nos projets artistiques.
Merci pour la présence,
l’implication, le soutien et la confiance. Un tel soutien est essentiel. Il
contribue à la production des spectacles de La Manufacture et à offrir
aux compagnies accueillies un soutien d’importance.
Au cours de la saison 2011-2012, nous
aurons offert 311 représentations de
16 spectacles différents à La Licorne en plus de
réaliser notre tournée annuelle à travers le
Québec et le Canada français.
PAR T E NA I R ES
DU CABARET
Richard Beaulieu, Caisse Desjardins de l'Est du Plateau ◊
Stéphanie Benchimol, RBC Banque Royale ◊ Jennifer Bent,
Jarislowsky Fraser Ltée ◊ Frank Bernard, BMO Nesbitt
Burns ◊ Denis Bernard ◊ Pierre Bernard ◊ Luc Bisaillon,
RBC Banque Royale ◊ Danielle Boileau ◊ Camil Bouchard
◊ Valérie Boucher, Lavery, De Billy Avocats ◊ Laurence
Bourgeois-Hatto, Gowlings ◊ Claude Brunet, Norton Rose ◊
Éric Bujold, Financière Banque Nationale ◊ Horia Bundaru,
Norton Rose ◊ François Camirand, Banque Scotia ◊
Joseph Cavalancia ◊ Denis Chamberland, RSM Richter
Chamberland ◊ Olivier Charron, Banque HSBC Canada
◊ Denis Chaurette, Fasken Martineau ◊ Guylaine
Chénier ◊ Cirque du Soleil ◊ Construction
Triangle ◊ Pierre Dagenais, notaire
◊ Francine et Pierre Dallaire
◊ Hubert D’Amour ◊
PARTENAIRE DE
LA CAMPAGNE
D , ABONNEMENT
GRAND PARTENAIRE
DU CABARET
BÉNÉFICE 2012
MÉCÈNES
CHRISTINE ET PIERRE LAPOINTE ◊ FONDATION RBC ◊ FRANÇOIS RIENDEAU ◊ RSM RICHTER CHAMBERLAND
BANQUE SCOTIA ◊ DESJARDINS CAPITAL DE RISQUE ◊ FASKEN MARTINEAU ◊ FIERA SCEPTRE ◊ FONDS DE SOLIDARITÉ FTQ ◊ STÉPHANIE
GAREAU ◊ GOWLINGS ◊ GROUPE PIXCOM ◊ RBC BANQUE ROYALE ◊ RESTAURANTS PACINI ◊ RICARDO MÉDIA ◊ SPHÈRE MÉDIA PLUS ◊
TRANSCONTINENTAL
Catherine De Laboursodière, Norton Rose ◊ Claudia Déry,
Norton Rose ◊ Ginette Desbiens ◊ Richard Desgagnés,
Norton Rose ◊ Pierre Dondo, Joli-Coeur Lacasse ◊ James
Dorf ◊ Danièle Drolet ◊ Michel Dufour ◊ Rose-Anne
Duguay ◊ Pierre Dumouchel ◊ Michel Duplessis ◊ Thérèse
Durivage ◊ Robert Émard, Construction Robert Émard ◊
Charles Émond, Banque Scotia ◊ Rachel Émond ◊ Jacques
Fontaine, Fontaine de Lamirande ◊ Stéphanie Gareau ◊
Manon Gauthier, Centre Segal ◊ Manon Genest, TACT ◊
Anne-Marie Girard-Plouffe, Option fortune ◊ Yanik Giroux,
Banque de développement du Canada ◊ Valérie Gosselin
◊ Richard Goulet, Groupe Deluxe inc. ◊ Jean-François
Gratton, Shoot Studio ◊ Maude Grenier, Norton Rose ◊
Pascale Harouni Goutal, Centre d'Art La Salamandre ◊
François Hébert, Hébert et Associé ◊ Josette Hébert ◊
Amir Khadir ◊ Annick Laberge, Groupe Banque TD ◊ Daniel
Lalonde, Financière Banque nationale ◊ Bernard Lamarre
◊ Madeleine Lamothe-Samson, Norton Rose ◊ Caroline
Larouche, Norton Rose ◊ Anne-Marie Latour ◊ Joëlle
Latour-Larrea ◊ Martine Lavoie ◊ Myriane Le François
◊ Daniel Leclerc, RSM Richter Chamberland ◊
Isabelle Leduc, Banque de développement du
Canada ◊ Tamara Lemerise ◊ Danielle
Lepage ◊ Étienne Lévesque
◊ Maison Invino ◊
GRANDS BÂTISSEURS DE LA NOUVELLE LICORNE
CAISSE DE DÉPÔT ET PLACEMENT DU QUÉBEC ◊ CAISSE DESJARDINS D’ÉCONOMIE SOLIDAIRE ◊ CAISSES
POPULAIRES DESJARDINS DE L’EST DU PLATEAU, DES VERSANTS DU MONT-ROYAL ET DU MONT-ROYAL
◊ FONDATION ROASTERS ◊ GAZ MÉTRO ◊ GROUPE TEQ – E. TRIASSI ◊ CHRISTINE ET PIERRE LAPOINTE ◊
RÉSEAU ADMISSION ◊ FRANÇOIS RIENDEAU
AINSI QUE
Gino Martel, Norton Rose ◊ Caroline Masse ◊ Benoît
Mathieu, RBC Banque Royale ◊ Amélie Métivier,
Norton Rose ◊ Denis Millette, Golder Associés ◊
Nathalie Mongeau ◊ André Morissette, BCF avocats
◊ Paul Nahabedian, RBC Dominion Securities ◊
Valérie Palacio-Quintin ◊ Sophie Palmer, Jarislowsky
Fraser Ltée ◊ Mathieu Paradis ◊ Pierre Patry, CSN ◊
Benoit Pilon ◊ David Pinsonneault, Services bancaires
commerciaux TD ◊ Lorraine Pintal ◊ Chantal Plichon,
Banque HSBC Canada ◊ Marie-Andrée Poirier ◊
Caroline Provencher, Gaz Metro ◊ Suzanne Rancourt,
CGI ◊ Ginette Robillard, Vézina Assurances ◊
Marianne Rouette ◊ Sam Scalia, Gestion Samcon
inc. ◊ Éric Stevens, Norton Rose ◊ Pierre Taillefer,
BDO Canada ◊ Catherine Tessier, RBC Banque
Royale ◊ Pierre-André Themens, Davie Ward Phillips
& Vineberg ◊ Lise Tremblay ◊ Nicole Vachon ◊ Niko
Veilleux, Norton Rose ◊ Nathalie Verge ◊ Vinitor inc.
◊ Danielle Virone, Chambre de commerce italienne ◊
Marco Virone, TEQ Construction
ET POUR LEUR
APPUI, MERCI
AUX ARTISTES
François Archambault ◊ Christian Bégin ◊ Micheline
Bernard ◊ Antoine Bertrand ◊ Émilie Bibeau ◊
Sandrine Bisson ◊ Frédéric Blanchette ◊ Ludovic
Bonnier ◊ Nicolas Chabot ◊ Amélie Dallaire ◊
Normand D'Amour ◊ Patrice D'Aragon ◊ Maxime
Denommée ◊ Claude Despins ◊ Louisette Dussault
◊ Rose-Maïté Erkoreka ◊ Maxim Gaudette ◊ Évelyne
Gélinas ◊ Benoit Gouin ◊ Patrick Hivon ◊ Marie
Laberge ◊ Karine Lagueux ◊ Louise Laparé ◊ Steve
Laplante ◊ Alexis Lefebvre ◊ Gaston Lepage ◊ Sylvie
Léonard ◊ François Létourneau ◊ Fanny Mallette ◊
Marie Michaud ◊ Yves Morin ◊ Vincent-Guillaume Otis
◊ Alice Pascual ◊ Danielle Proulx ◊ Mathieu Quesnel
◊ Évelyne Rompré ◊ Patricia Ruel ◊ Élizabeth Sirois ◊
Janine Sutto ◊ Marie-Hélène Thibault ◊ Julie Vincent