sommaire - Carl Zeiss

4 Préambule sur la basse vision
5 Univers du malvoyant
6 Méthode d’adaptation
Les soLUtions Zeiss
8 Les loupes
14 Les aides visuelles grossissantes
16 Verres loupes bifocaux
19 Lunettes loupes binoculaires
20 Systèmes télescopiques de Galilée
24 Systèmes télescopiques de Kepler monoculaires
27 Systèmes télescopiques de Kepler binoculaires
30 Montures supports pour tous systèmes télescopiques
32 Mallette d’essais pour l’adaptation des systèmes télescopiques
35 Les teintes médicales
38 Contact
39 Bon de commande
sommaire
40 Conditions générales de vente

Préambule sur la basse vision
Une acuité visuelle fortement réduite
exige des équipements spéciaux pour
suppléer au port de lunettes classiques
ou de lentilles de contact.
Ces équipements visent à améliorer
l’acuité visuelle, au cas par cas, pour
satisfaire les besoins visuels d’un
malvoyant.
Depuis plusieurs dizaines d’années déjà,
Carl Zeiss exerce des activités dans le
secteur des aides visuelles grossissantes
spéciales. En 1908, elle a ainsi présenté
les premières lunettes télescopiques à
l’intention des forts myopes, calculées
par Moritz von Rohr d’après la théorie
de la formation de l’image de Guflstrand.
De multiples aides visuelles grossissantes
innovantes ont ensuite été
mises au point.
Aujourd’hui, Carl Zeiss propose une
large gamme d’aides visuelles grossissantes
pour malvoyants, de haute
qualité : loupes à manche asphériques,
systèmes télescopiques de Galilée ou
de Kepler, ainsi que des verres-loupes
bifocaux.
Des filtres chromatiques viennent
compléter cette offre pour encore plus
de confort notamment en cas de rétinite
pigmentaire ou d’achromatopsie.
Notre objectif prioritaire : optimiser
l’acuité visuelle sur chaque aide visuelle
grossissante selon les tâches à exécuter
et les circonstances, personnalisée en
fonction de l’amétropie et de son utilisation.
Cette approche est la garantie d’une
excellente qualité optique et d’un grand
champ de vision, si bien que le grossissement
minimal suffit souvent à satisfaire
les besoins du malvoyant.
Afin de vous soutenir dans l’exercice
de cette activité, Carl Zeiss vous
propose, lors de l’acquisition d’une
mallette d’essais, de vous dispenser une
formation théorique à l’adaptation des
aides visuelles grossissantes complétée
par des essais porteurs.

Définition
de la basse-vision
D’après l’O.M.S., est considérée comme
malvoyante, toute personne dont :
– l’acuité visuelle sur le meilleur œil,
après correction optique, est comprise
entre 1/20e et /10e ,
– le champ visuel est compris entre 0
et 60°.
De façon générale, on peut dire que
toute personne dont la vision ne permet
pas de réaliser une activité de la vie
courante, peut être considérée comme
malvoyante.
Le contexte de la basse-vision
Une récente étude recensait 1,6 million
de malvoyants en France. Le vieillissement
de la population en 2010 devrait
porter ce chiffre à 2 millions.
De façon plus générale nous savons
également que 80 % des personnes
âgées de plus de 6 ans ont un risque
de développer une dégénérescence
maculaire liée à l’âge.
Les produits basse-vision développés
par Carl Zeiss répondent à nombre
d’attentes de ces personnes pour
retrouver des activités de la vie
courante qui ne leur paraissaient plus
réalisables.
Un travail en étroite concertation
avec l’ophtalmologiste et l’orthoptiste
spécialisé en basse-vision permet
d’accroître les opportunités d’appareillage.
Univers du malvoyant
Les solutions en
fonction du handicap
w Des solutions simples
pour les handicaps visuels légers
Lorsque l’acuité visuelle se situe entre
0, et 0,2 des lunettes équipées de
verres correspondant à une sur-addition
de ou 6 dioptries ou des loupes à
main peuvent rétablir la possibilité de
lecture. Des filtres à teintes médicales
peuvent apporter plus de confort visuel
en améliorant les contrastes tout en
protégeant de l’éblouissement.
Il est important, lors de cette période,
d’informer le client de la possibilité
d’évolution de son handicap ainsi que
des solutions qui pourront lui être
proposées.
w Des solutions légères
pour les handicaps visuels
plus lourds
Lorsque l’acuité visuelle se situe aux
alentours de 0,2 des systèmes de Galilée
légers permettent l’observation en
statique en vision de loin (la télévision
par exemple) et de rétablir la possibilité
de lecture ainsi que toute activité en
vision de près.
w Des solutions ultra-performantes
pour les handicaps visuels lourds
Lorsque l’acuité visuelle est inférieure
à 0,2 seul un système de Kepler aux
qualités optiques irréprochables peut
rétablir les fonctions d’observation en
vision de loin et permettre des activités
en vision de près.

Méthode d’adaptation
La réussite d’un équipement de
basse vision résulte du respect du
processus d’adaptation suivant :
• Anamnèse
Rassembler l’ensemble des informations
concernant la pathologie, évaluer la motivation
et les souhaits du client.
• Évaluation de la
possibilité de lecture
Correction d’amétropie V.L. + ,00 dpt.
d’addition ; faire lire le test de lecture à
2 cm. Le dernier texte lu couramment
indique le grossissement nécessaire,
pour le rétablissement de la lecture de
caractères standards.
• Détermination
de la meilleure
correction dioptrique
À 1 mètre, sur le meilleur des 2 yeux,
vérifier l’exactitude de la réfraction en
travaillant par paliers de 1 dpt.
• Choix
du grossissement
et du système
En fonction des deux paramètres
1. Grossissement établi lors de l’évaluation
de la possibilité de lecture.
(2x et x = Galilée,
supérieur = Kepler).
2. Acuité visuelle restante avec la
meilleure correction.
(comprise entre 0, et 0,2 = Galilée,
inférieure = Kepler).
Bonnette 1 dpt. Sur le système pour
focaliser à 1 m.
Affiner la réfraction.
• Argumentation, vente
Faire observer une image ou un
personnage à mètres pour que le
client comprenne l’utilité de son gain
d’acuité.
Utiliser une bonnette 0, dpt. Sinon
ajouter côté oculaire la valeur dioptrique
correspondant à l’accommodation, soit
« grossissement au carré divisé par la
distance de travail » (G2 /d).
Argumenter le champ de vision en
fonction de la distance d’observation.
Passer à la V.P. en échangeant la
bonnette.
• Prise de mesure
Centrage d’après le centre de rotation
de l’œil.
Pour les systèmes de Kepler ; relever la
distance verre-œil.
• informations
nécessaires
à la commande
1. Taille de la monture et position de la
pupille d’après le centre de rotation
de l’œil.
2. Distance verre-œil pour les systèmes
de Kepler.
. Correction d’amétropie à l’infini (celle
déterminée avec le système et la
bonnette 1 dpt.).
. Distance d’utilisation du système en
V.L. par le porteur.
. Grossissement de la bonnette V.P.

Les loupes
> Les aides visuelles grossissantes
• Verres loupes bifocaux
• Lunettes loupes binoculaires
Les solutions Zeiss
• Systèmes télescopiques de Galilée
• Systèmes télescopiques de Kepler monoculaires
• Systèmes télescopiques de Kepler binoculaires
• Montures supports pour tous systèmes télescopiques
• Malette d’essais pour l’adaptation des systèmes télescopiques
> Les teintes médicales

LES LOUPES
Notions fondamentales
Harmonisation optimale
de la puissance
et du diamètre
La taille du champ de vision détermine
grandement l’utilité pratique d’une
aide visuelle. L’utilisateur doit pouvoir
ainsi saisir du regard l’intégralité
de son champ d’action. Les loupes de
Carl Zeiss sont conçues de manière à
ce que leur diamètre utile soit parfaitement
adapté à leur puissance optique
respective.
Qualité Optique
Seule une qualité optique absolument
irréprochable permet de percevoir les
moindres détails sans devoir pour autant
recourir à un trop fort grossissement.
L’emploi de la loupe en est énormément
facilité, car le champ de vision, la
profondeur de champ et la distance de
travail restent acceptables.
L’optique asphérique des loupes à
manche offre une qualité d’image optimale
à sa puissance grossissante maximale.
Les loupes pliantes consistent en
des systèmes optiques à plusieurs lentilles
qui garantissent une observation
exempte de distorsions et d’aberrations
chromatiques.
Couche durcissante
et traitement superantireflet
des loupes
à manche asphériques
Les lentilles des loupes à manche asphériques
sont constituées de polyméthyl
méthacrylate (PMMA). Pour en
protéger les surfaces de toute altéra-
tion due aux contraintes mécaniques,
elles sont exclusivement livrées avec
une couche durcissante. Les reflets y
sont également considérablement réduits
à l’aide d’un traitement spécial
approprié.
Traitement antireflet
des loupes pliantes
Les lentilles des loupes pliantes sont
en matière minérale. Les reflets qui se
forment à leur surface sont nettement
atténués par un traitement adéquat,
appliqué en série.
Désignation « conforme
à l’utilisation »
Vu que le grossissement d’une loupe
dépend de divers facteurs liés aux
conditions d’emploi, notamment des
distances entre l’oeil et la loupe et entre
la loupe et l’objet, toutes les loupes
Carl Zeiss sont référencées par leur
puissance dioptrique.

VisuCard TM
La loupe au format d’une carte de crédit
Désignation produit Référence Produit Tarif
Vendu par présentoir de 20 pièces
1 présentoir 000000-1237-681
2 présentoirs 000000-1237-681
3 présentoirs 000000-1237-681
VisuCard TM est une aide visuelle grossissante d’une qualité
optique inégalée grâce à son design asphérique. Son format
carte de crédit la rend très pratique en utilisation d’appoint
pour la vie courante (notice de médicament, étiquette, petits
textes, etc.).
• Excellente qualité optique
• Surface asphérique
• Surface durcie « Hart »
• Puissance : 6 dioptries
• Dimensions : 85,6 x 54 mm
• Ouverture optique : 58 x 48 mm
• Épaisseur : 0,8 mm
• Fourni avec étui
TEINTES MÉDICALES AIDES VISUELLES GROSSISSANTES LOUPES
LOUPES

10
LES LOUPES PLIANTES,
APL ANÉTIQUES,
ACHROMATIQUES
Les loupes aplanétiques et achromatiques de
Carl Zeiss sont indispensables à l’exécution de
nombreuses tâches visuelles qui exigent une
image précise.
Leur faible encombrement s’avère très utile aux
malvoyants amenés à se déplacer.
Les loupes pliantes, aplanétiques et achromatiques
portent l’inscription de leur puissance
dioptrique (D) dont peut être déduit le grossissement
correspondant en fonction des conditions
d’emploi.
Ces loupes fournissent une image sans distorsion
ni aberration chromatique dans tout le
champ de vision. La gamme comprend des
modèles simples d’une puissance D 2 et D 0,
ainsi qu’une version de loupe pliante double
D 12 + D 2 = D 6.
L’optique de ces loupes est systématiquement
traitée antireflet.
Caractéristiques techniques
Puissance dioptrique (D)
Grossissement
d’une distance de référence
de 0,25 m (D/4)
Désignation produit Référence Produit Tarif
D 24 AR 205173-9200-000
D 40 AR 205171-9200-000
D 12 + 24 AR 205172-9200-000
Diamètre
optique
effectif
Conditions d’emploi optimales
Distance d’usage Champ visuel
24 dpt 6x 22 mm 35 mm 10 mm 52 mm
40 dpt 10x 13 mm 20 mm 10 mm 22 mm
36 dpt
= 24 dpt + 12 dpt
9x = 6x + 3x 22 mm 25/35/80 mm 10 mm 32/52/127 mm

La loupe serre-tête, munie d’un système optique
binoculaire destiné à la vision de près stéréoscopique,
est aussi utilisable avec des lunettes.
La loupe serre-tête L se prête à des applications
qui sollicitent de faibles grossissements et
l’usage de ses deux mains. Fermée sur les côtés
et réglable en hauteur, sa visière fait obstacle
à la lumière parasite et peut être relevée
hors du champ de vision en cas de besoin.
Le bandeau frontal est doublé d’un coussinet
textile interchangeable pour en rendre le port
plus agréable. Un coussinet de rechange figure
parmi les fournitures à la livraison de l’instrument.
Le serre-tête élastique est réglable en
longueur.
La loupe serre-tête L est disponible avec une
puissance de dpt ou de 6 dpt. Aisément
interchangeables, les systèmes optiques binoculaires
peuvent aussi être adaptés sur la loupe
Clip LC.
Caractéristiques techniques
Puissance dioptrique (D)
LES LOUPES SERRE-TêTE L
Diamètre optique effectif
(D/G respectivement)
Désignation produit Référence Produit Tarif
D 4 (complète) 205116-9004-000
D 6 (complète) 205116-9006-000
Support L 205116-9100-000
Optique seule D 4 205116-0401-000
Optique seule D 6 000000-1012-462
Textilpad 205116-8041-000
Élastique 000000-1018-502
LES LOUPES CLIPS LC
Désignation produit Référence Produit Tarif
D 4 (complète) 205117-9004-000
D 6 (complète) 205117-9006-000
Support LC 205117-9100-000
Optique seule D 4 205116-0401-000
Optique seule D 6 000000-1012-462
Étui rigide 209737-9005-000
Conditions d’emploi optimales
Distance d’usage Grossissement
Champ visuel
binoculaire
4 dpt 40 x 30 mm 200 mm 60 mm 1,25x 83 x 100 mm
6 dpt 40 x 30 mm 140 mm 60 mm 1,4x 72 x 75 mm
LOUPE SERRE-TÊTE L – Poids approximatif : 110 g
LOUPE CLIP LC – Poids approximatif : 20 g
LOUPES
11

12
LOUPES À MANCHE ASPHÉRIQUES
VISULOOK
Caractéristiques techniques
Puissance dioptrique (D)
Grossissement
d’une distance de référence
de 0,25 m (D/4)
Les Visulook Classiques
Désignation produit Référence Produit Tarif
Diamètre
optique
effectif
Avec couche durcie HART
D 6 Hart avec étui 000000-1316-539
D 8 Hart avec étui 000000-1316-543
D 12 Hart avec étui 000000-1316-546
D 16 Hart avec étui 000000-1316-547
D 20 Hart avec étui 000000-1316-549
Avec couche durcie HART et Super antireflet
D 6 Hart, AR, avec étui 000000-1316-550
D 8 Hart, AR, avec étui 000000-1316-552
D 12 Hart, AR, avec étui 000000-1316-553
D 16 Hart, AR, avec étui 000000-1316-555
D 20 Hart, AR, avec étui 000000-1316-556
Conditions d’emploi optimales
Distance d’utilisation Grossissement Champ visuel
6 dpt 1,5x 100 mm 145 mm 185 mm 2,1x 90 mm
8 dpt 2x 85 mm 110 mm 220 mm 2,7x 50 mm
12 dpt 3x 70 mm 70 mm 210 mm 3,5x 30 mm
16 dpt 4x 60 mm 55 mm 130 mm 3,25x 30 mm
20 dpt 5x 55 mm 40 mm 90 mm 3,1x 28 mm
Étuis
Étui pour D 6 000000-1012-456
Étui pour D 8 000000-1012-454
Étui pour D 12 209732-0000-000
Étui pour D 16 000000-1012-452
Étui pour D 20 209730-0000-000

Les Visulook Style
Désignation produit Référence Produit Tarif
Avec couche durcie HART
D 8 Hart 000000-1304-208
D 10 Hart 000000-1304-209
D 16 Hart 000000-1304-210
Étuis
Étui pour D 8 000000-1304-211
Étui pour D 10 000000-1304-212
Étui pour D 16 000000-1304-213
Les Visulight (loupes éclairantes)
Les Visulight M (loupes éclairantes de poche)
Désignation produit Référence Produit Tarif
Couche durcie HART
D 12 H 000000-1304-215
D 16 H 000000-1304-216
D 20 H 000000-1304-217
Étui souple pour VisuLight M 000000-1304-218
• Les Visulight S (loupes éclairantes à poser)
Désignation produit Référence Produit Tarif
Couche durcie HART
D 8 H 000000-1304-220
D 12 H 000000-1304-221
D 16 H 000000-1304-222
Les loupes à manche facilitent l’accomplissement
de multiples activités qui impliquent une
bonne vision ou un examen minutieux dans le
cadre professionnel et dans la vie privée.
Les loupes sont classées d’après leur puissance
dioptrique et présentent un diamètre optimisé
en conséquence. Leur optique asphérique est
adaptée aux conditions d’emploi respectives.
La qualité d’image est optimisée de manière à
ne produire aucun défaut dans le cas d’un grossissement
maximal.
Les loupes à manche sont référencées selon leur
puissance dioptrique (D) dont peut être déduit
le grossissement correspondant en fonction des
conditions d’emploi.
Les optiques sont systématiquement protégées
par un traitement anti-rayures.
Les Visulook classiques peuvent recevoir un
traitement super antireflet.
1
LOUPES

1
LES AIDES VISUELLES GROSSISSANTES
POUR MALVOYANTS
Notions fondamentales
Verres-loupes bifocaux
S 25, R 22 et R 20
Les lunettes loupes sont des lunettes
équipées de verres qui présentent
les caractéristiques d’une loupe. La
distance de travail diminue d’autant
plus que la puissance dioptrique est
élevée. Le segment grossissant des
verres loupes bifocaux de Carl Zeiss
permet de lire et de travailler dans un
plan rapproché, tandis que le segment
affecté à la vision de loin sert à
s’orienter dans l’espace ambiant.
Le verre de base et l’élément loupe
corrigent l’amétropie (sauf sur le
verre-loupe bifocal R 20).
Lunettes télescopiques,
lunettes téléloupes
Construites avec des systèmes de Galilée
ou de Kepler, les lunettes télescopiques
sont employées pour percevoir des
objets situés en vision de loin.
Les systèmes de Kepler permettent d’atteindre
de plus forts grossissements,
tandis que les systèmes de Galilée se
caractérisent par leur faible encombrement.
L’adjonction d’une bonnette transforme
les lunettes télescopiques en
lunettes téléloupes utilisables en vision
de près.
L’avantage de cet équipement par
rapport aux lunettes-loupes réside dans
la distance de travail de près nettement
plus grande.
Champs de vision
optimisés
L’étendue du champ de vision détermine
l’utilité pratique d’une aide visuelle. De
grands angles d’ouverture permettent de
lire avec une fluidité accrue et réduisent,
voire suppriment les mouvements de
tête indispensables pour regarder la
télévision, par exemple. Les lunettes
télescopiques de Carl Zeiss offrent par
conséquent un champ de vision optimal,
adapté aux circonstances.
Qualité optique
Seule l’excellente qualité optique des
systèmes télescopiques de Carl Zeiss
procure au malvoyant le grossissement
le plus faible possible approprié à ses
besoins. L’emploi en est facilité, car
le champ de vision, la profondeur de
champ et la distance de travail sont
optimisés.
Champ de vision
et transmission
lumineuse maximaux
grâce au système
de correction interne
Il convient de corriger l’amétropie du
malvoyant pour exploiter au mieux
l’acuité visuelle restante.
Carl Zeiss satisfait à cette exigence
grâce à des systèmes télescopiques dont
il combine les éléments optiques, en les
adaptant au cas par cas, de manière à
conserver une distance constante du
sommet de la cornée à l’oculaire.
Il en résulte deux avantages :
1 – le calcul des lentilles oculaires
permet la correction d’amétropie
ainsi que la distance de focalisation
et assurent ainsi un champ de vision
exempt d’aberrations périphériques.
Contrairement à l’ajout d’un verre
correcteur, ce système garantit des
gains supérieurs d’acuité.
2 – L’adjonction d’éléments extérieurs
à l’oculaire étant inutile, la distance
du sommet de la cornée à l’oculaire
est identique pour l’emmétrope
et l’amétrope. C’est à cette seule
condition que la superposition spatiale
des diaphragmes déterminants
(pupille de sortie du système télescopique
et pupille d’entrée de l’œil)
est réalisable à chaque adaptation.
Carl Zeiss peut modifier si nécessaire
la correction ou la distance
de focalisation sur un système déjà
utilisé.
Fonctionnalité
à toutes distances
Des bonnettes permettent de transformer
des lunettes télescopiques en lunettestéléloupes.
Ces instruments peuvent ainsi
servir avec souplesse pour voir de près, à
mi-distance ou dans un plan éloigné.
Couleur discrète
Les corps des systèmes télescopiques
sont de couleurs claires et passent plus
inaperçus, ils sont ainsi plus agréables
à porter. Cette couleur neutre contribue
à rendre l’équipement plus acceptable à
porter.

Montures de support
Les lunettes télescopiques nécessitent un
centrage très minutieux. En présence de
systèmes binoculaires, les deux optiques
doivent être ajustées exactement l’une
par rapport à l’autre de manière à faire
fusionner parfaitement les sensations
visuelles monoculaires du porteur. C’est
pourquoi Carl Zeiss équipe ses systèmes
télescopiques et ses téléloupes de
Kepler binoculaires sur des montures
support fixes, après les avoir assemblés
et réglés avec la plus grande précision
sur un banc optique. Cet ajustage
durable ne se trouvera pas affecté par
des contraintes mécaniques extérieures
(chocs ou torsions de la monture).
Données de centrage
La qualité d’image et le champ de vision
d’un système télescopique ne sont
pleinement exploitables que s’il est positionné
correctement par rapport à l’œil.
L’évaluation des données de centrage
alors requises passe donc par le respect
de deux impératifs fondamentaux :
– le centre de rotation de l’œil,
– la position correcte des diaphragmes.
(figures 1 et 2)
Figure 1
Figure 2
Centre de rotation
de l’œil
L’axe optique du système télescopique
et la ligne de fixation de l’œil doivent
concorder dans la direction primaire
du regard. Par principe, Carl Zeiss fixe
les systèmes télescopiques perpendiculairement
au plan de leur monture. La
partie médiane du support du système
doit donc être inclinée à 90° par rapport
à la ligne principale de visée (figures
1 et 2).
Si des raisons anatomiques ou autres
s’opposent à l’inclinaison idéale, les
lunettes télescopiques peuvent être munies
d’une rotule orientable séparément
en guise d’alternative (techniquement
non réalisable sur le système télescopique
G 1,8). Le système télescopique
est alors pourvu d’une bague d’oculaire
arrondie vers l’extérieur qui permet de
l’orienter à volonté dans l’alésage du
verre de support, puis de le fixer avec
une colle appropriée après en avoir déterminé
l’inclinaison optimale. Il importe
donc aussi de faire coïncider la ligne de
fixation de l’œil et l’axe du système indépendamment
de l’inclinaison préalable
du support.
Position correcte
des diaphragmes
La pupille de sortie du système télescopique
doit être en concordance avec la
pupille d’entrée de l’œil. Il convient que
la distance entre le sommet de la cornée
et l’oculaire soit indépendante de
l’adaptation de la monture support. Carl
Zeiss se charge par conséquent d’ajuster
la profondeur d’insertion du système
dans le verre support d’après la distance
frontale spécifiée dans la commande. Alliée
à la correction d’amétropie interne
au système télescopique, cette procédure
assure le positionnement identique
des deux diaphragmes essentiels dans
l’espace (figure ).
Figure 3
PEœil
PSsystème = PEœil
PS = pupille de sortie
PE = pupille d'entrée
Spécifications
de la commande
Pour réaliser des lunettes télescopiques
et des lunettes-téléloupes, les services de
fabrication de Carl Zeiss ont besoin de
connaître les données suivantes :
1 – Position du point d’intersection du
regard (centrage conformément au
centre de rotation de l’œil).
1.1 – Écart pupillaire en vision de loin
(s’applique aussi à la vision de
près en présence de systèmes
binoculaires, Carl Zeiss calculant
le décentrement nasal requis de
près au cas par cas).
1.2 – Hauteur de la ligne d’intersection
du regard.
2 – Distance verre-oeil : sommet de la
cornée – sommet du verre du côté
de l’objet.
– Correction en vision de loin.
– Distance d’utilisation en vision de
loin (inutile sur des lunettes télescopiques
K vario et des systèmes
binoculaires pour voir de près).
Élaboration
PSsystème
Des outils et des montages spéciaux
sont indispensables à l’assemblage, à
l’ajustage et à l’incorporation des systèmes
télescopiques. C’est pourquoi ces
opérations sont exécutées par Carl Zeiss
conformément aux prescriptions de la
commande. Les systèmes télescopiques
sont fixés dans l’alésage des verres supports
percés afocaux en CR 9.
1
TEINTES MÉDICALES AIDES VISUELLES GROSSISSANTES LOUPES

1
LES VERRES LOUPES BIFOCAUX
VERRE LOUPE BIFOCAL S 25
2
17
≤70
25
Désignation produit Référence Produit Tarif
Segment cémenté VP
G = 1,5x ; 2x ; 3x ; 4x
Segment cémenté VP
G = 1,5x ; 2x ;
avec prisme de convergence
942
945
Segment VP dépoli 943
Caractéristiques techniques
Grossissement de loupe (D/4)
Puissance dioptrique
du segment de loupe
Ce verre bifocal minéral est composé d’un
verre de base qui est affecté à la vision de loin
et sert à l’orientation dans l’espace ambiant.
Un segment de loupe est cémenté sur la face
interne du verre de base pour corriger l’amétropie
en vision de près. Il permet ainsi de
discerner des détails dans un plan rapproché
et de lire des imprimés dans des caractères
usuels.
Compte tenu des courtes distances de travail,
un tel système n’est destiné en général qu’à
l’observation monoculaire.
Toutefois pour des grossissements de 1, x et
2x, ils peuvent être utilisés en binoculaire.
Carl Zeiss fabriquera des segments de VP
primatiques pour faciliter la convergence.
Le segment de loupe est centré en dessous du
point de référence de la vision de loin, mais il
peut être soumis à un décentrement nasal sur
simple demande.
Le verre apparié est occulté en totalité ou seulement
au niveau du segment de loupe.
Gamme de fabrication :
Ø 70 de - 6,00 à + 4,00 cyl. 6,00
Ø 65 de - 8,00 à + 4,00 cyl. 6,00
Distance de travail
œil - objet
Champ visuel
1,5x 6 dpt 175 mm 123 mm
2x 8 dpt 140 mm 104 mm
3x 12 dpt 100 mm 74 mm
4x 16 dpt 75 mm 53 mm

Ce verre bifocal organique se compose d’un
verre de base dédié à la vision de loin et
servant à l’orientation dans l’espace ambiant.
Un renflement qui fait office de segment de
loupe circulaire est moulé sur la face externe
du verre de base pour corriger l’amétropie en
vision de près. Il permet ainsi de discerner des
détails dans un plan rapproché et de lire des
imprimés dans des caractères usuels.
Compte tenu des courtes distances de travail,
un tel système n’est destiné en général qu’à
une observation monoculaire. Le segment
de loupe circulaire est centré en dessous du
point de référence de la vision de loin, mais
il peut être soumis à un décentrement nasal
sur simple demande. Le verre apparié est
occulté en totalité ou seulement au niveau du
segment de loupe. Une version lenticulaire est
proposée dans la plage des fortes puissances
positives pour réduire l’épaisseur et le poids
des verres.
Gamme de fabrication :
Verre loupe bifocal R22
Ø 70 de - 10,00 à + 8,00 cyl. 6,00
Ø 60 de - 15,00 à - 10,25 cyl. 6,00
Ø 60 de + 8,25 à + 13,00 cyl. 6,00
Verre loupe bifocal R22 Lenticulaire
Ø 70/45 de + 8,25 à + 16,00 cyl. 6,00
Caractéristiques techniques
Grossissement de loupe (D/4)
VERRE LOUPE BIFOCAL R22
ET BIFOCAL R22 LENTICUL AIRE
Puissance dioptrique
du segment de loupe
Segment R 22
VP = 1,5x ; 2x ; 3x ; 4x
70
22
Désignation produit Référence Produit Tarif
950
Segment R 22 dépoli 951
Lenticulaire, Segment R 22
VP = 1,5x ; 2x ; 3x ; 4x
Lenticulaire, Segment R 22
VP dépoli
Distance de travail
œil - objet
952
953
Champ visuel
1,5x 6 dpt 175 mm 115 mm
2x 8 dpt 140 mm 95 mm
3x 12 dpt 100 mm 64 mm
4x 16 dpt 75 mm 48 mm
1
VERRES LOUPES BIFOCAUX

1
VERRE LOUPE BIFOCAL R 20
70
20
Désignation produit Référence Produit Tarif
Segment loupe (5x ; 6x) 954
Segment loupe dépoli 955
Caractéristiques techniques
Grossissement de loupe (D/4)
Puissance dioptrique
du segment de loupe
Ce verre bifocal organique est composé d’un
verre de base dépourvu de correction permettant
l’orientation dans l’espace ambiant. Un
renflement central, faisant office de segment de
loupe circulaire, est moulé sur la face externe
du verre de base. Doté d’un grossissement de
x ou 6x, il permet de discerner des détails
dans un plan rapproché et de lire des imprimés
dans des caractères usuels. Compte tenu des
courtes distances de travail, un tel système
n’est destiné en général qu’à une observation
monoculaire. Le verre apparié est occulté en
totalité ou seulement au niveau du segment de
loupe.
Distance de travail
œil - objet
Champ visuel
5x 20 dpt 65 mm 33 mm
6x 24 dpt 55 mm 27 mm

LES LUNETTES LOUPES BINOCUL AIRES
Lunette loupe concept Bino ET à l’unité
Désignation produit Référence Produit Tarif
Lunette loupe binoculaire D6
avec étui
Lunette loupe binoculaire D8
avec étui
Lunette loupe binoculaire D10
avec étui
Lunette loupe binoculaire D12
avec étui
Coffret de 4 pièces
Livrés avec les coffrets rigides
CONCEPT BINO ET
Les lunettes loupes Concept Bino ET sont idéales pour une utilisation lors des déplacements.
Grâce à une microstructure asphérique intégrée, elles sont d’une épaisseur
minimale, d’utilisation confortable. Elles permettent une observation binoculaire grâce
à des prismes de convergence intégrés, tout en assurant une transmission lumineuse
maximale et un excellent contraste.
Les surfaces sont durcies avec une couche Hart et la face avant est traitée antireflet.
000000-1339-348
000000-1339-349
000000-1339-350
000000-1339-351
–
CONCEPT BINO INDIVIDUAL
Les lunettes loupes Concept Bino ET peuvent être livrées en version correctrice pour des corrections de myopie ou d’astygmatisme.
En cas de correction hypermétropique, il convient de choisir un grossissement supérieur.
Gamme de fabrication lunette loupe Concept Bino Individual : de plan à - 10,00 cyl. 6,00.
Désignation produit Référence Produit Tarif
Clarlet 1.5
Matériaux et suppléments
Lunette complète
Clarlet 1.5 teinte médicale Lunette complète
Clarlet 1.5 LotuTec Lunette complète
Clarlet 1.6 Lunette complète
Clarlet 1.6 LotuTec Lunette complète
Suppléments
Hart sur Clarlet –
Teinte unie standard –
1
LUNETTES LOUPES BINOCUL AIRES

20
LES SYSTÈMES TÉLESCOPIQUES
LUNETTES TÉLESCOPIQUES G 1,8
Caractéristiques techniques
(pour une correction de 0.0 dpt)
G loin Champ visuel Longueur Poids
1,8x
425 m / 1 000 m
angle 24°
26 mm env. 30 g
Bonnettes destinées à la vision à mi-distances
Caractéristiques techniques
Grossissement total
en vision de près *
Puissance
dioptrique (dpt)
Distance de travail
œil - objet
Distance
de travail utile
Construites avec un système télescopique de
Galilée doté d’un grossissement de 1,8x, ces
lunettes se transforment en téléloupes par l’adjonction
de bonnettes pour la vision de près sur
leurs faces externes.
Utilisées en version monoculaire ou binoculaire,
les lunettes télescopiques G 1,8 permettent aux
malvoyants de reconnaître des objets éloignés
par un grossissement approprié. L’adjonction
de bonnettes sur leurs faces externes les transforme
en lunettes téléloupes qui servent alors
à discerner des détails en vision de près et à
lire des imprimés dans des caractères usuels.
En raison de la disposition parallèle de leurs
systèmes, les lunettes télescopiques G 1,8 ne se
prêtent qu’à une observation monoculaire dans
un plan rapproché. Le système occulté est alors
masqué par une bonnette dépolie.
La distance entre le point d’intersection du
regard et le bord de la monture ne doit pas être
inférieure à 1 mm pour que l’adaptation soit
réalisable.
Gamme de fabrication :
Sph - 30,00 à + 25,00
Cyl de 0,25 à 2,00 par 0,25
Puis cyl 2,50 ; 3,00 ; 3,50 ; 4,00 ; 5,00
et 6,00
Champ visuel
Version
unifocale
1,84 + 0,50 2 m 2 m 1,000 mm • –
1,87 + 1,00 1 m 1 m 500 mm • –
1,94 + 2,00 0,54 m 0,5 m 260 mm • –
2 + 3,00 1,37 m 0,33 m 170 mm • –
* rapporté à la distance de travail
Version
bifocale

Bonnettes destinées à la vision de près
Caractéristiques techniques
Grossissement total
en vision de près**
Grossissement
de la loupe
Puissance
dioptrique (dpt)
Distance de
travail œil - objet
Distance
de travail utile
Champ visuel
Version
unifocale
2x 1,11x + 4,44 260 mm 215 mm 110 mm • •
3x 1,67x + 6,68 185 mm 140 mm 75 mm • •
4x 2,22x + 8,88 150 mm 105 mm 52 mm • •
5x 2,78x + 11,12 130 mm 85 mm 42 mm • •
6x 3,33x + 13,32 110 mm 65 mm 34 mm • •
8x 4,44x + 17,76 95 mm 50 mm 26 mm • •
10x 5,5x + 22,00 90 mm 40 mm 20 mm • –
12x 6,6x + 26,40 85 mm 32 mm 15 mm • –
** rapporté à une distance de travail de 250 mm
Version
bifocale
Désignation produit Référence Produit Tarif
Système télescopique sphérique 000080-2019-000
Système télescopique torique 000080-2019-018
Bonnette unifocale + 0,50 dpt 205203-8325-000
Bonnette unifocale + 1,00 dpt 205203-8326-000
Bonnette unifocale + 2,00 dpt 205203-8328-000
Bonnette unifocale + 3,00dpt 205203-8330-000
Bonnette unifocale 2x 205203-8332-000
Bonnette unifocale 3x 205203-8333-000
Bonnette unifocale 4x 205203-8334-000
Bonnette unifocale 5x 205203-8335-000
Bonnette unifocale 6x 205203-8336-000
Bonnette unifocale 8x 205203-8338-000
Bonnette unifocale 10x 205203-9010-000
Bonnette unifocale12x 205203-9012-000
Bonnette unifocale dépolie 205203-8340-000
Bonnette bifocale 2x 205203-8342-000
Bonnette bifocale 3x 205203-8343-000
Bonnette bifocale 4x 205203-8344-000
Bonnette bifocale 5x 205203-8345-000
Bonnette bifocale 6x 205203-8346-000
Bonnette bifocale 8x 205203-8348-000
Bonnette bifocale dépolie 205203-8351-000
Étui (normal) 000000-1350-635
Étui rigide 209748-9003-000
SYSTÈMES TÉLESCOPIQUES
21

22
LUNETTES TÉLESCOPIQUES G 2,2
Caractéristiques techniques
(pour une correction de 0.0 dpt)
G loin Champ visuel Longueur Poids
2,2x
326 m / 1 000 m
angle 18,5°
25 mm env. 18,5 g
Bonnettes destinées à la vision à mi-distances
Caractéristiques techniques
Grossissement total
en vision de près*
Puissance dioptrique
(dpt)
Distance de travail
œil - objet
Construites avec un ou deux systèmes télescopiques
de Galilée dotés d’un grossissement de
2,2x pour voir de loin, ces lunettes servent à
l’observation monoculaire ou binoculaire.
Les malvoyants apprécient grandement le vaste
champ visuel offert par ce système optique
traité contre les reflets, ainsi que la couleur
discrète de la garniture gris clair.
Placées sur les faces externes, des bonnettes
élargissent le spectre des applications des
lunettes télescopiques G 2,2 pour couvrir les
plages visuelles de près, intermédiaire et de
loin.
Un grossissement approprié sert à discerner des
objets rapprochés et à lire des imprimés dans
des caractères usuels. En raison de la disposition
parallèle de leur systèmes, les lunettes
télescopiques G 2,2 ne se prêtent qu’à une
observation monoculaire de près. Le système
occulté est alors masqué par une bonnette
dépolie.
La distance entre le point d’intersection du
regard et le bord de la monture ne doit pas être
inférieure à 1 mm pour que l’adaptation soit
réalisable.
Gamme de fabrication :
Sph - 16,00 à + 8,00
Cyl 0,50 ; 1,00 ; 1,50 ; 2,00 ; 3,00 et 4,00
Distance
de travail utile
Champ visuel
2,27x + 0,50 2,067 m 2 m 625 mm
2,32x + 1,00 1,053 m 1 m 313 mm
2,44x + 2,00 0,555 m 0,52 m 159 mm
2,55x + 3,00 0,386 m 0,35 m 106 mm
* rapporté à la distance de travail

Bonnettes destinées à la vision de près
Caractéristiques techniques
Grossissement total
en vision de près**
Grossissement
de la loupe
Puissance
dioptrique (dpt)
Distance de travail
œil - objet
Distance
de travail utile
Champ visuel
2,5x 1,14x + 4,56 246 mm 209 mm 65 mm
3x 1,36x + 5,44 211 mm 175 mm 55 mm
4x 1,82x + 7,28 167 mm 131 mm 41 mm
5x 2,27x + 9,10 142 mm 105 mm 33 mm
6x 2,73x + 10,92 125 mm 88 mm 28 mm
8x 3,64x + 14,56 102 mm 66 mm 20 mm
** rapporté à une distance de travail de 250 mm
Désignation produit Référence Produit Tarif
Système télescopique sphérique 000080-2018-978
Système télescopique torique 000080-2018-986
Bonnette unifocale + 0,50 dpt 205118-9030-000
Bonnette unifocale + 1,00 dpt 205118-9031-000
Bonnette unifocale + 2,00 dpt 205118-9032-000
Bonnette unifocale + 3,00dpt 205118-9033-000
Bonnette unifocale 2,5x 205118-9034-000
Bonnette unifocale 3x 205118-9035-000
Bonnette unifocale 4x 205118-9036-000
Bonnette unifocale 5x 205118-9037-000
Bonnette unifocale 6x 205118-9038-000
Bonnette unifocale 8x 205118-9039-000
Bonnette unifocale dépolie 205118-9040-000
Étui (normal) 000000-1350-635
Étui rigide 209748-9003-000
2
SYSTÈMES TÉLESCOPIQUES

2
LUNETTES TÉLESCOPIQUES K 4
Ces lunettes sont équipées d’un système télescopique de Kepler monoculaire doté d’un grossissement de x pour la vision de loin.
Les lunettes télescopiques K permettent aux malvoyants de reconnaître des objets éloignés.
L’adjonction de bonnettes sur les faces externes transforme le système télescopique en un système téléloupe qui sert alors à
discerner des détails en vision de près et à lire des imprimés dans des caractères usuels. Le mécanisme de pivotement des
bonnettes assure le rapide passage d’un plan éloigné à un plan rapproché. Des bonnettes doubles permettent ainsi d’interposer
une ou deux lentilles dans l’axe d’observation.
La distance entre le point d’intersection du regard et le bord de la monture ne doit pas être inférieure à 1 mm pour que l’adaptation
soit réalisable.
Caractéristiques techniques
(pour une correction de 0.0 dpt)
G loin Champ visuel Longueur Poids
4x
226 m / 1 000 m
angle 13°
env. 52 mm env. 33 g
Bonnettes pivotantes destinées à la vision à mi-distances
Caractéristiques techniques
Grossissement total
en vision de près
Puissance dioptrique
(dpt)
Distance de travail
œil - objet
Gamme de fabrication :
Sph - 25,00 à + 25,00
Cyl de 6,00 par dioptries entières
Distance
de travail utile
Champ visuel
Env. 4x + 0,34 3,066 m 3 m 685 mm
Env. 4x + 0,50 2,066 m 2 m 463 mm
Env. 4x + 1,00 1,066 m 1 m 232 mm
Env. 4x + 2,00 0,566 m 0,5 m 118 mm
Bonnettes pivotantes destinées à la vision de près
Caractéristiques techniques
Grossissement total
en vision de près
Grossissement
de la loupe
Puissance
dioptrique (dpt)
Distance de travail
œil - objet
Distance
de travail utile
Champ visuel
4x 1x + 4 313 mm 247 mm 58 mm
5x 1,25x + 5,0 264 mm 198 mm 47 mm
6x 1,5x + 6,0 233 mm 167 mm 40 mm
8x 2x + 8,0 187 mm 121 mm 29 mm
10x 2,5x + 10,0 164 mm 98 mm 23 mm
12x 3x + 12,0 149 mm 83 mm 20 mm
14x 3,5x + 14,0 135 mm 69 mm 17 mm
16x 4x + 16,0 126 mm 60 mm 15 mm
20x 5x + 20,0 113 mm 47 mm 12 mm

Lunettes télescopiques K
Désignation
produit
Système télescopique sphérique 000080-2019-067
Système télescopique torique 000080-2019-075
Bonnettes pivotantes simples
pour la vision de près
Désignation
produit
Référence
Produit
Bonnette pivotante 4x 000000-1017-642
Bonnette pivotante 5x 000000-1017-643
Bonnette pivotante 6x 000000-1017-644
Bonnette pivotante 8x 000000-1017-646
Bonnette pivotante 10x 000000-1017-647
Bonnette pivotante 12x 000000-1017-649
Bonnette pivotante 14x 000000-1017-650
Bonnette pivotante 16x 000000-1017-651
Bonnette pivotante 20x 000000-1017-652
Bonnettes pivotantes doubles
pour la vision de près
Désignation
produit
Bonnette pivotante double
4x/4x
Bonnette pivotante double
4x/5x
Bonnette pivotante double
4x/6x
Bonnette pivotante double
5x/5x
Référence
Produit
Référence
Produit
000000-1018-359
000000-1018-360
000000-1018-361
000000-1018-362
Étui rigide K4 209748-9004-000
Tarif
Tarif
Tarif
Bonnettes pivotantes doubles
pour la combinaison vision intermédiare
et vision de près
Désignation
produit
Référence
Produit
Bonnette pivotante + 0, dpt 000000-1017-636
Bonnette pivotante + 0, 0 dpt 000000-1017-637
Bonnette pivotante + 1,00 dpt 000000-1017-638
Bonnette pivotante + 2,00dpt 000000-1017-639
Bonnette pivotante double 0, dpt/ x 000000-1018-303
Bonnette pivotante double 0, dpt/ x 000000-1018-305
Bonnette pivotante double 0, dpt/6x 000000-1018-307
Bonnette pivotante double 0, dpt/8x 000000-1018-308
Bonnette pivotante double 0, dpt/10x 000000-1018-310
Bonnette pivotante double 0, dpt/12x 000000-1018-311
Bonnette pivotante double 0, dpt/1 x 000000-1018-312
Bonnette pivotante double 0, dpt/16x 000000-1018-314
Bonnette pivotante double 0, dpt/20x 000000-1018-315
Bonnette pivotante double 0, 0 dpt/ x 000000-1018-317
Bonnette pivotante double 0, 0 dpt/ x 000000-1018-319
Bonnette pivotante double 0, 0 dpt/6x 000000-1018-320
Bonnette pivotante double 0, 0 dpt/8x 000000-1018-321
Bonnette pivotante double 0, 0 dpt/10x 000000-1018-322
Bonnette pivotante double 0, 0 dpt/12x 000000-1018-323
Bonnette pivotante double 0, 0 dpt/1 x 000000-1018-324
Bonnette pivotante double 0, 0 dpt/16x 000000-1018-325
Bonnette pivotante double 0, 0 dpt/20x 000000-1018-326
Bonnette pivotante double 1,00 dpt/ x 000000-1018-327
Bonnette pivotante double 1,00 dpt/ x 000000-1020-966
Bonnette pivotante double 1,00 dpt/6x 000000-1018-328
Bonnette pivotante double 1,00 dpt/8x 000000-1018-329
Bonnette pivotante double 1,00 dpt/10x 000000-1018-330
Bonnette pivotante double 1,00 dpt/12x 000000-1018-331
Bonnette pivotante double 1,00 dpt/1 x 000000-1018-332
Bonnette pivotante double 1,00 dpt/16x 000000-1018-333
Bonnette pivotante double 1,00 dpt/20x 000000-1018-334
Bonnette pivotante double 2,00 dpt/ x 000000-1018-335
Bonnette pivotante double 2,00 dpt/ x 000000-1018-336
Bonnette pivotante double 2,00 dpt/6x 000000-1018-337
Bonnette pivotante double 2,00 dpt/8x 000000-1018-338
Bonnette pivotante double 2,00 dpt/10x 000000-1018-339
Bonnette pivotante double 2,00 dpt/12x 000000-1018-340
Bonnette pivotante double 2,00 dpt/1 x 000000-1018-341
Bonnette pivotante double 2,00 dpt/16x 000000-1018-342
Bonnette pivotante double 2,00 dpt/20x 000000-1018-343
Tarif
2
SYSTÈMES TÉLESCOPIQUES

2
LUNETTES TÉLESCOPIQUES K 4 VARIO
Désignation produit Référence Produit Tarif
Système télescopique sphérique 000080-2019-034
Système télescopique torique 000080-2019-042
Bonnette 10x 205561-0000-000
Bague d’arrêt 000000-1043-863
Etui rigide K 4 209748-9004-000
Caractéristiques techniques
(pour une correction de 0.0 dpt)
G loin fl > G près
G près avec
bonnette
Longueur Poids
4x 8x 10x 44,5 64,5 mm env. 46 g
Caractéristiques techniques
Système télescopique K 4 Vario
Grossissement
Puissance
dioptrique (dpt)
Distance de travail
œil - objet
Les lunettes télescopiques K Vario sont équipées
d’un système télescopique de Kepler
monoculaire doté d’un grossissement de x
pour la vision de loin. Le système peut être
réglé de l’infini à un plan rapproché par simple
rotation de l’objectif.
Les lunettes télescopiques K Vario peuvent
être munies en option d’une bague d’arrêt
qui sert alors de butée à l’objectif, lorsqu’il est
ajusté sur la plus grande distance de travail
adaptée aux besoins de l’utilisateur.
Destiné à la vision de près, le système téléloupe
présente un grossissement maximal de 8x (pour
une correction de 0.0 dpt) voire de 10x suite à
l’adjonction d’une bonnette.
Les malvoyants utilisent les lunettes télescopiques
K Vario pour discerner les objets
situés au loin, à mi-distance ou dans un plan
rapproché.
La distance entre le point d’intersection du
regard et le bord de la monture ne doit pas être
inférieure à 1 mm pour que l’adaptation soit
réalisable.
Gamme de fabrication :
Sph - 25,00 à + 25,00
(la correction se fait par réglage
de l’objectif)
Cyl de 6,00 par dioptries entières
Distance
de travail utile
Champ visuel
mis au point au loin 4x – ∞ ∞ 226 m/1 000 m
mis au point de près 8x – 245 mm 170 mm 29 mm
Système télescopique K 4 Vario
muni d’une bonnette
mis au point au loin environ 4x – 1,6 m 1,54 m 380 mm
mis au point de près 10x – 200 mm 120 mm 20 mm

Les lunettes télescopiques K Bino sont équipées
d’un système télescopique de Kepler binoculaire,
doté d’un grossissement de x, et d’un
système téléloupe monoculaire obtenu par l’adjonction
de bonnettes pour voir de près.
Les lunettes télescopiques K Bino sont utilisées
par les malvoyants pour discerner de
nouveau des objets éloignés, dûment grossis.
Chaque système télescopique est utilisé
comme un système téléloupe monoculaire par
l’adjonction de bonnettes sur la face externe.
Un grossissement approprié permet alors de
percevoir des détails en vision de près et de
lire des imprimés dans des caractères usuels.
Le simple mécanisme de pivotement des
bonnettes assure le rapide passage d’un plan
éloigné à un plan rapproché. Des bonnettes
doubles permettent ainsi d’interposer l’une ou
l’autre, ou bien encore les 2 lentilles dans l’axe
d’observation. Le système occulté est alors
respectivement masqué par une bonnette
dépolie.
La distance entre le point d’intersection du
regard et le bord de la monture ne doit pas être
inférieure à 1 mm pour que l’adaptation soit
réalisable.
Gamme de fabrication :
Sph - 25,00 à + 25,00
Cyl de 6,00 par dioptries entières
Bonnettes pivotantes destinées à la vision à mi-distances
Caractéristiques techniques
Grossissement total
en vision de près
Puissance dioptrique
(dpt)
SYSTÈME TÉLESCOPIQUE
DE KEPLER K 4 BINO
Caractéristiques techniques
(pour une correction de 0.0 dpt)
G loin Champ visuel Longueur Poids
4x
226 m / 1 000 m
angle 13°
env. 52 mm env. 64 g
Distance de travail
œil - objet
Distance
de travail utile
Champ visuel
Env. 4x + 0,34 3,066 m 3 m 685 mm
Env. 4x + 0,50 2,066 m 2 m 463 mm
Env. 4x + 1,00 1,066 m 1 m 232 mm
Env. 4x + 2,00 0,566 m 0,5 m 118 mm
2
SYSTÈMES TÉLESCOPIQUES

2
Bonnettes pivotantes destinées à la vision de près
Caractéristiques techniques
Grossissement total
en vision de près
Grossissement
de la loupe
Puissance
dioptrique (dpt)
Distance de travail
œil - objet
Distance
de travail utile
Champ visuel
4x 1x + 4 313 mm 247 mm 58 mm
5x 1,25x + 5,0 264 mm 198 mm 47 mm
6x 1,5x + 6,0 233 mm 167 mm 40 mm
8x 2x + 8,0 187 mm 121 mm 29 mm
10x 2,5x + 10,0 164 mm 98 mm 23 mm
12x 3x + 12,0 149 mm 83 mm 20 mm
14x 3,5x + 14,0 135 mm 69 mm 17 mm
16x 4x + 16,0 126 mm 60 mm 15 mm
20x 5x + 20,0 113 mm 47 mm 12 mm
Désignation produit Référence Produit Tarif
Système télescopique
sphérique bilatéral
Système télescopique
torique bilatéral
Système télescopique
torique unilatéral
000080-2192-914
000080-2192-922
000080-2192-930
Bonnette dépolie 000000-1017-641
Bonnette identique K 4 (page 25)
Étui rigide identique K 4 (page 25)

Il s’agit d’un système téléloupe binoculaire,
doté d’un grossissement de x, x, 6x ou 8x
pour voir de près.
Les lunettes téléloupes K bino sont utilisées
par les malvoyants exclusivement en version
binoculaire pour grossir et discerner ainsi de
nouveau les objets ou des tests de lecture
situés dans un plan rapproché.
La distance minimale entre le point d’intersection
du regard et le bord de la monture dépend
de l’écart pupillaire, de la distance frontale et
du grossissement. Si elle est inférieure à 20 mm,
s’informer de la faisabilité technique auprès de
nos services de production.
Gamme de fabrication :
Sph - 25,00 à + 25,00
Cyl de 6,00 par dioptries entières
Caractéristiques techniques
SYSTÈME TÉLESCOPIQUE
DE KEPLER K BINO
Caractéristiques techniques
(pour une correction de 0.0 dpt)
Longueur Poids
Comprise entre 50 et 59 mm suivant l’amétropie et le grossissement env. 64 g
Grossissement Distance de travail œil - objet Distance de travail utile Champ visuel
4x 295 m
Caractéristiques
Techniques
Système télescopique
sphérique bilatéral
Système télescopique
torique bilatéral
Système télescopique
torique unilatéral
Référence
Produit
000080-2192-880
000080-2192-898
000080-2192-906
Étui rigide Idem K4
58 mm
5x 255 m 46 mm
Fonction de l’amétropie
6x 230 m 38 mm
8x 200 m 29 mm
Tarif
2
SYSTÈMES TÉLESCOPIQUES

0
LES MONTURES SUPPORT
MONTURES
SUPPORT STMS TM
La monture support en titane STMS est conçue pour satisfaire
les exigences particulières, liées à l’adaptation de
lunettes télescopiques ou des lunettes téléloupes.
Un nez-selle souple en silicone répartit parfaitement la
pression sur le nez.
La large panoplie de tailles proposées permet de choisir
le modèle le plus approprié aux prescriptions particulières
ainsi qu’un centrage exact de l’aide visuelle grossissante
requise par un malvoyant.
Gamme de fabrication
Tailles Longueur de branche
47/16 47/18 – 130 mm
50/16 50/18 50/20 135 mm
53/16 53/18 – 135 mm
– 56/18 53/20 ; 56/20 140 mm
Caractéristiques
Techniques
47-16/130 titane nature 000000-1149-716
47-18/130 titane nature 000000-1149-715
50-16/135 titane nature 000000-1149-714
50-18/135 titane nature 000000-1149-713
50-20/135 titane nature 000000-1149-712
53-16/135 titane nature 000000-1149-711
53-18/135 titane nature 000000-1149-710
53-20/140 titane nature 000000-1149-708
56-18/140 titane nature 000000-1260-869
56-20/140 titane nature 000000-1260-870
Branche classique L 130
titane nature
Branche classique L 135
titane nature
Branche classique L 140
titane nature
Branche classique L 145
titane nature
Branche classique R 130
titane nature
Branche classique R 135
titane nature
Branche classique R 140 titane
nature
Branche classique R 145
titane nature
Référence
Produit
000000-1167-328
000000-1167-330
000000-1167-332
000000-1167-334
000000-1167-320
000000-1167-322
000000-1167-324
000000-1167-326
Branche Sport R titane nature 000000-1167-360
Branche Sport L titane nature 000000-1167-362
Élastique Serre Tête (noir) 000000-1167-412
Nez selle silicone 16 mm 205270-0045-000
Nez selle silicone 18 mm 000000-1012-423
Nez selle silicone 20 mm 000000-1012-425
Verre support CR 39, 3 mm 000080-1521-162
Supplément dépoli total 000000-1107-320
Supplément dépoli partiel 000000-1107-723
Tarif

Caractéristiques
Techniques
Référence
Produit
Monture support, 48-18 000000-1317-253
Monture support, 50-18 000000-1317-254
Monture support, 52-18 000000-1317-255
Monture support, 52-20 000000-1317-256
Monture support, 54-18 000000-1317-257
Monture support, 54-20 000000-1317-258
Monture support, 56-20 000000-1317-259
Branche crochet R 130 205270-0008-000
Branche crochet R 135 205270-0009-000
Branche crochet R 140 205270-0010-000
Branche crochet R 145 205270-0011-000
Branche crochet R 150 205270-0012-000
Branche crochet R 155 205270-0013-000
Branche crochet R 160 000000-1018-087
Branche crochet L 130 000000-1018-089
Branche crochet L 135 000000-1018-090
Branche crochet L 140 000000-1018-091
Branche crochet L 145 000000-1018-092
Branche crochet L 150 000000-1018-093
Branche crochet L 155 000000-1018-094
Branche crochet L 160 000000-1018-095
Branche classique R 125 205270-0020-000
Branche classique R 130 205270-0021-000
Branche classique R 135 205270-0022-000
Branche classique R 140 205270-0023-000
Branche classique R 145 205270-0024-000
Branche classique R 150 000000-1018-088
Branche classique L 125 000000-1018-103
Branche classique L 130 000000-1018-104
Branche classique L 135 000000-1018-105
Branche classique L 140 000000-1018-106
Branche classique L 145 000000-1018-107
Branche classique L 150 000000-1018-108
Branche Sport R 000000-0230-227
Branche Sport L 000000-0230-228
Élastique Serre Tête (noir) 205271-8002-000
Nez selle silicone 16 mm 205270-0045-000
Nez selle silicone 18 mm 000000-1012-423
Nez selle silicone 20 mm 000000-1012-425
Verre support CR 39, 3 mm 000080-1521-162
Supplément dépoli total 000000-1107-320
Supplément dépoli partiel 000000-1107-723
Tarif
MONTURE
SUPPORT LV Basic
La monture support LV Basic est conçue pour satisfaire
les exigences particulières, liées à l’adaptation de lunettes
télescopiques ou de lunettes téléloupes.
Un nez-selle souple répartit parfaitement la pression sur
le nez.
Des branches spiroïdales doubles spéciales (Marvel) s’allient
à la face très résistante à la torsion pour garantir une
excellente assise. La surface d’aspect satiné est palladiée et
ainsi exempte de nickel allergène.
La large panoplie de tailles proposées permet de choisir
le modèle le plus approprié aux prescriptions particulières
exactes de l’aide visuelle grossissante requise par un
malvoyant.
Gamme de fabrication
Tailles Longueur de branche
48/18 –
50/18 –
52/18 52/20
54/18 54/20
– 56/20
145 mm
150 mm
MONTURES SUPPORT
1

2
L A MALLETTE D’ADAPTATION
Notions fondamentales
Carl Zeiss propose divers moyens pour
déterminer et adapter des aides visuelles
grossissantes selon une procédure
systématique.
La mallette
d’adaptation de base
Elle comprend tout le matériel nécessaire
à la prescription et à l’adaptation
des aides visuelles grossissantes qui
permettent d’équiper la majorité des
malvoyants.
Elle peut être commandée de façon partielle
et complétée ultérieurement.
Test d’acuité
pour malvoyants
Il offre toute une panoplie d’optotypes
pour contrôler des acuités de 0,02 à
1,00 à des distances réduites, situées à
1 ou 2 m.
Test de lecture
Il sert à juger rapidement de la capacité
de lecture d’un malvoyant. La taille des
caractères encore discernables par un
sujet indique directement le grossissement
qu’il requiert en vision de près pour
pouvoir relire des imprimés courants.
Test d’acuité
en vision binoculaire
Il se compose de fragments de texte de
lignes dont les caractères varient par
la taille. La ligne supérieure et la ligne
inférieure sont polarisées, tandis que
celle du milieu ne l’est pas. L’emploi
d’analyseurs appropriés devant les
yeux du sujet permet de mettre
clairement en évidence sa capacité de
lecture binoculaire (existe uniquement
en version allemande).

MALLETTE D’ADAPTATION D’AIDES
VISUELLES GROSSISSANTES
Caractéristiques
Techniques
Référence
Produit
Mallette complète –
Coffret 209747-0000-000
Test de lecture en français 000000-1012-449
Échelle d’acuité à 1, 2 et 3 mètres 205246-0000-000
Système télescopique G 1,8
avec adaptateur
Système télescopique G 2,2
avec adaptateur
Système télescopique K 4
avec adaptateur
Système télescopique K 4 Vario
avec adaptateur
Adaptateur
pour Système télescopique G 1,8
Adaptateur
pour Système télescopique G 2,2
Adaptateur
pour Système télescopique K 4
Adaptateur
pour Système télescopique K 4 Vario
Demo-Kit Concept Bino ET
Composé de 4 lunettes loupes
(D6, D8, D10, D12) avec coffret
000000-1018-432
000000-1018-434
000000-1018-438
000000-1018-440
205242-0001-000
205242-0006-000
205242-0002-000
205242-8001-000
000000-1347-152
Lunettes d’essai de précision 210-116-000000
Tarif
La mallette d’adaptation des aides visuelles
grossissantes de Carl Zeiss contient tout le
matériel nécessaire à leur prescription et à leur
ajustage.
Elle permet ainsi d’équiper la majorité des
malvoyants.
Elle comprend des ensembles prévus pour
essayer les systèmes télescopiques G 1,8,
G 2,2, K et K vario.
Les échelles d’acuité visuelle destinées aux
malvoyants et les tests de lecture sont glissés
à portée de main dans le compartiment interne
du couvercle de cette mallette peu encombrante.
Outre les systèmes télescopiques, ces ensembles
d’essai comprennent des bonnettes qui servent à
déterminer et à vérifier les grossissements requis
en vision de loin et de près.
Des bonnettes de + 1.00 dpt assurent respectivement
la compensation dioptrique qui s’impose
à une distance d’examen de 1 m.
Des lunettes d’essai, dont le modèle de précision
de Zeiss, peuvent être associées à la mallette
d’adaptation de base des aides visuelles grossissantes.
Les systèmes et les verres d’essai y sont
alors simplement insérés et fixés, le cas échéant,
aux emplacements prévus à cette fin.
Deux paires de lunettes de support de tailles
différentes* permettent soit d’adapter directement
l’aide visuelle grossissante, soit d’évaluer
la grandeur de la monture nécessaire.
* Suivant l’équipement sollicité, consulter le tarif à cet effet.
MALLETTE D’ADAPTATION

TÉLÉLOUPES G2
Les téléloupes G2 sont de petits systèmes
télescopiques de Galilée d’un grossissement
2x cémentés sur des verres minéraux ou
organiques correcteurs ou afocaux.
De part leurs faibles grossissements et leur
encombrement réduit, elles sont idéales
pour équiper les professionnels de la médecine
ou la technique tels que les dentistes,
bijoutiers, etc.
Désignation produit Référence Produit Tarif
Système G2 / 500 /pièce 000000-1120-236
Système G2 / 450 /pièce 205109-8450-000
Système G2 / 400 /pièce 205109-8400-000
Système G2 / 350 /pièce 205109-8350-000
Système G2 / 300 /pièce 205109-8300-000
Bague cémentage compris 000000-1012-608
Étui souple 000000-1350-635
Étui rigide 209748-9003-000
Bague pour lunette d’essais
côté gauche
Bague pour lunette d’essais
côté droit
BOITE D‘ESSAIS
Désignation produit Référence Produit Tarif
000000-1098-360
000000-1098-361
Coffret 000000-1111-417

Destinés à des applications médicales,
les verres filtrants spéciaux absorbent
une partie du spectre visible. Les photorécepteurs
qui sont sensibles à cette
plage spectrale sont ainsi sciemment
« sous-exposés ». Le contraste est
ainsi accru entre les cellules réceptrices
les moins illuminées et celles qui
le sont le plus. Des études ont montré
comment les verres filtrants spéciaux
employés en présence de diverses affections
rétiniennes concourent à amplifier
le contraste et à réduire la période
d’adaptation.
La prescription de verres filtrants spéciaux
n’obéit à aucun critère objectif
uniformisé. Le choix du verre filtrant le
LES TEINTES MÉDICALES
Notions fondamentales
plus approprié découle plutôt du test
d’échantillons, notamment dans les cas
de maladies oculaires dégénératives,
telles que la rétinite pigmentaire ou la
rétinopathie diabétique. Le patient sélectionne
alors le verre filtrant qui lui
convient le mieux, en comparant et en
appréciant le bien-être visuel procuré
par les divers verres filtrants.
De nombreux malades ont besoin de
plusieurs verres filtrants pour protéger
leurs yeux en fonction des différentes
conditions lumineuses.
TEINTES MÉDICALES AIDES VISUELLES GROSSISSANTES LOUPES

TEINTES MÉDICALES
Les verres filtrants spéciaux, destinés à
des applications médicales, ont été mis
au point et éprouvés en coopération
avec des instituts de recherche et des
ophtalmologistes de différents pays.
Leur courbe de transmission respective
a été optimisée de manière à absorber
une partie du spectre visible émis sur
une courte longueur d’onde.
Rétinite pigmentaire
Transmission (%)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Longueur d’onde (nm)
350 400 450 500 550 600 650 700 750
F 60
Courbes de transmission
F 80 F 90
La rétinite pigmentaire ou Retinopathia
pigmentosa (RP) est une maladie
oculaire évolutive héréditaire. Suite
à une perturbation du métabolisme,
les cellules sensorielles de la rétine
(cônes et bâtonnets) ne sont plus suffisamment
alimentées et leur nombre
se réduit. Les multiples formes d’évolution
de cette affection ne permettent
pas d’en dresser un diagnostic précis.
Il se produit alors le plus souvent une
déficience de la fonction des bâtonnets
qui restreint considérablement la
vision crépusculaire. Le malade souffre
d’héméralopie et son champ visuel se
rétrécit de plus en plus, en général,
de la périphérie vers le centre, jusqu’à
ce qu’il ne puisse plus voir que dans
une infime zone annulaire. Il a donc
beaucoup de mal à s’orienter.
Un autre symptôme de la R.P. réside
dans une fonction réduite des cônes
qui entame l’acuité visuelle, amoindrit
le contraste et la vision des couleurs et
accroît la sensibilité à l’éblouissement.
Les verres filtrants spéciaux contribuent
à un plus grand bien-être visuel pour le
sujet.
Achromatopsie :
un confort visuel accru
Transmission (%)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Longueur d’onde (nm)
350 400 450 500 550 600 650 700 750
F 540
Courbes de transmission
F 560 F 580
L’achromatopsie ou monochromasie des
bâtonnets est une cécité des couleurs
qui se caractérise par l’arrêt généralisé
de la fonction des cônes. Les personnes
atteintes ne disposent plus d’aucune
perception colorée et ne peuvent distinguer
que des contrastes. Cette atteinte
est parfois associée à un tremblement
du globe oculaire (nystagmus). La sensibilité
à l’éblouissement est très élevée
du fait de l’hypersensibilité des bâtonnets
et l’acuité visuelle est la plupart du
temps très réduite. Les verres filtrants
spéciaux absorbent sélectivement la
plage spectrale, à laquelle les bâtonnets
sont hypersensibles et atténuent ainsi
l’éblouissement.
Rétinopathie diabétique :
un plus grand
bien-être visuel
La rétinopathie diabétique ou Retinopathia
diabetica est une maladie de la
rétine provoquée par le diabète sucré.
L’altération de la rétine frappe surtout
ses couches internes et moyennes où
les synapses neuraux transversaux assurent
l’assimilation du contraste de
l’image. Lorsque la rétine est endommagée
par le diabète, la sensibilité au
contraste est affectée. Même les détails
de l’image relativement sombres,
placés dans un environnement clair,
délivrent le signal maximal possible.
Les détails plus clairs ne génèrent pas
de signaux supérieurs, si bien qu’ils ne
peuvent plus se distinguer des zones
plus sombres. Notamment, les patients
atteints d’une rétinopathie diabétique
à un stade très avancé sont sensibles à
l’éblouissement et souffrent de troubles
d’adaptation à la lumière et à l’obscurité.
Les filtres passe-bande du type
Clarlet F 0, F 60 et F 80 absorbent
la plage spectrale, à laquelle les
cônes sont sensibles, en l’occultant. Les
verres filtrants spéciaux réduisent ainsi
l’éblouissement et facilitent l’adaptation
des yeux du patient aux différentes
conditions d’éclairement.
Monochromasie
des cônes bleus :
nette amélioration
de l’acuité visuelle
Transmission (%)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Longueur d’onde (nm)
350 400 450 500 550 600 650 700 750
F 451
Courbes de transmission
F 452
La monochromasie des cônes bleus est
une maladie oculaire très rare dans la-

quelle seuls les bâtonnets et les cônes
sensibles à la lumière bleue continuent
de fonctionner.
Les verres filtrants spéciaux bleus
Clarlet F 1 et F 2 sont particuliè-
Teintes médicales
Caractéristiques techniques
Domaines
d’application
Rétinite
ou rétinopathie
pigmentaire
Achromatopsie
ou monochromasie
des bâtonnets
Rétinopathie
diabétique à un stade
avancé
Monochromasie
des cônes bleus
Clips binoculaires relevables
rement destinés aux sujets atteints de
monochromasie des cônes bleus. Ils absorbent
sélectivement les radiations lumineuses,
en présentant une transmission
inférieure à 20 % dans la plage
du rayonnement visible compris entre
Dénomination Absorption Couleur
Clarlet F 60 60 % sur 600 nm Auburn
Clarlet F 80
Clarlet F 90
Clarlet F 540
Clarlet F 560
Clarlet F 580
Clarlet F 451
Clarlet F 452
80 % sur 600 nm
90 % sur 600 nm
50 % sur 540 nm
(filtre passe-bande)
50 % sur d’absorption
sur 560 nm
(filtre passe bande)
50 % sur 580
(filtre passe bande)
Transmission < 20 %
entre 550 et 650 nm
Brun
Brun foncé
Orange clair
Orange
Rouge
Bleu
Bleu foncé
Les clips relevables servent à la détermination objective de la teinte
médicale.
Pour une fabrication de verres correcteurs, se reporter au chapitre « teintes
médicales » du catalogue verres ZEISS.
Caractéristiques
Techniques
Référence
Produit
SCF 60 000000-1275-216
SCF 80 000000-1275-242
SCF 90 000000-1275-243
SCF 540 000000-1275-244
SCF 560 000000-1275-245
SCF 580 000000-1275-246
SCF 451 000000-1275-248
SCF 452 000000-1275-249
Coffret 4 pièces 000000-1275-250
Coffret 6 pièces 000000-1275-250
Tarif
Catégorie selon
norme DIN EN
ISO 8980-3
Cat. 2
(57-82 %)
Cat. 3
(82-92 %)
Cat. 1
(20-57 %)
Cat. 2
(57-82 %)
Cat. 2
(57-82 %)
0 nm et 6 0 nm. Le verre filtrant
bleu Clarlet F 1 et le verre fitrant
bleu foncé Clarlet F 2 permettent
d’améliorer considérablement la sensibilité
au contraste, l’acuité visuelle et la
vision crépusculaire.
Absorption UV
100 % UV-B
100 % UV-A
100 % UV-B
100 % UV-A
100 % UV-B
100 % UV-A
100 % UV-B
100 % UV-A
100 % UV-B
> 95 % UV-A
Compatibilité
avec la conduite
Norme
DIN EN ISO 14889
Non
Non
Non
Non
Non
TEINTES MÉDICALES

Contact
Vous pouvez nous joindre
Par téléphone 0 820 01 35 35
Pour vos commandes,
Céline MALBOSC
Tél. : 02 99 94 44 74
Fax : 02 99 94 20 11
FAX
celine.malbosc@vision.zeiss.com
0 820 87 33 16
Pour une exécution rapide et efficace de vos commandes, l’utilisation
du bon de commande ci-contre est vivement recommandée.
Vous pouvez faxer votre formulaire de commande à l’attention de
Céline MALBOSC au 02 20 11.
Pour tout conseil technique,
Robert STAHL
Tél. : 02 23 51 03 57
robert.stahl@vision.zeiss.com
* 0,099 e HT/min.
*

Raison sociale N° Client
Commande d’aides visuelles grossissantes
Référence porteur
Veuillez cocher les cases correspondantes
Date
F
Bon de commande
D
G
Distance verre-œil
D ______ mm D ______ mm
sph + cyl A DVO
Décentrement du centre pupille depuis le centre du calibre
horizontal : nasal temporal D ______ mm G ______ mm
vertical : en haut en bas D ______ mm G ______ mm
Système télescopique G 1,
D / D réglé à ______ m
Bonnette pour V.I. ______ dpt V.P. = ______ x Unifocal Bifocal
Contre verre : Verre support blanc dépoli Bonnette dépolie Unifocale Bifocale
Système télescopique G 2,2
D / G réglé à ______ m
Bonnette pour V.I. ______ m V.P. = ______ x Bonnette dépolie
Contre verre : Verre support blanc dépoli
Dépoli partiel :
Système télescopique K
D ou G réglé à ______ m
Bonnette simple double ______
Système télescopique K vario
D ou G
Bonnette 10 x
Contre verre : Verre support
Dépoli partiel :
blanc dépoli
Système télescopique K bino
pour ______ m
Bonnette simple double ______
Bonnette dépolie
Système téléloupe K bino
V = ______ x
Support LV Basic avec verres sans verres Support titane STMS avec verres sans verres
Taille ______ /______ L. branches ______ mm Taille ______ /______ L. branches ______ mm
Coffret
Étui

0
Conditions générales de vente
1. CHAMP D’APPLICATION
1.1 - Sauf dérogations expresse et écrite de notre part,
nos ventes sont soumises de plein droit aux présentes
conditions générales de vente. Nous nous réservons la
faculté d’apporter, à tout moment, toute modification aux
présentes conditions générales de vente.
1.2 - Toute commande implique l’adhésion entière et
sans réserve de l’acheteur aux présentes conditions géné-
rales de vente et sa renonciation définitive à se prévaloir
de toute autre clause, notamment celles figurant sur son
bon de commande, ses conditions générales d’achat ou
tout autre écrit, quelle que soit la date à laquelle nous en
prenons connaissance.
1.3 - Les dérogations aux présentes conditions géné-
rales de vente que nous avons acceptées à l’occasion
d’une commande ne nous engagent que pour cette
commande.
Aucun retard ou défaut d’application des présentes
conditions générales de vente ne peut être interprété
comme impliquant une renonciation à nous prévaloir
desdites conditions.
2. CONDITIONS PRÉALABLES
À LA VENTE
2.1 - Toute ouverture de compte est subordonnée à la
remise par le client de ses références bancaires, commer-
ciales ou juridiques.
2.2 - La vente des produits aux opticiens détaillants exer-
çant en leur nom propre ou en société est subordonnée
au respect de la réglementation relative aux conditions
d’exercice de la profession d’opticien applicable sur
le territoire d’exercice de leur activité (pour la France,
application notamment des articles L. 62-1, 62-2 et
62- du Code de la Santé Publique). Nous nous réservons
la possibilité de cesser toutes relations commerciales
si cette condition n’était pas respectée.
3. COMMANDES
3.1 - Les informations portées sur nos documents
commerciaux sont seulement indicatives.
3.2 - Toute commande ne nous engage qu’après notre
acceptation adressée par écrit à l’acheteur ou résulte de
la livraison.
3.3 - Nous nous réservons la possibilité de refuser tout
ou partie de la commande de l’acheteur, notamment dans
les cas visés à l’article 8.1 des présentes conditions générales
de vente.
3.4 - La preuve d’une commande peut se faire par tout
moyen. Tout paiement de l’acheteur constitue une telle
preuve.
3.5 - Aucune commande, y compris verbale, ne peut être
modifiée ou annulée par l’acheteur sans notre accord
exprès et écrit. – Si nous refusons l’annulation ou la
modification de la commande, cette dernière est exécutée
dans les conditions des présentes conditions générales
de vente : la livraison sera effectuée conformément aux
dispositions de l’article et l’acheteur devra procéder au
paiement des produits conformément aux dispositions de
l’article – Si nous acceptons l’annulation ou la modification
de la commande, nous serons en droit de facturer à
l’acheteur une indemnité forfaitaire égale à 0 % du prix
total H.T qui aurait été facturé si la commande n’avait pas
fait l’objet d’une annulation ou d’une modification.
4. PRIX - REMISES
4.1 - Les produits sont facturés au tarif en vigueur au jour
de la commande.
4.2 - Nos prix s’entendent en euros, hors emballage, hors
taxes et droits de toute nature et sont exprimés à l’unité.
4.3 - Conformément aux normes européennes en vigueur,
les prix de vente des verres toriques sont exprimés en
cylindres positifs.
4.4 - Nos tarifs, rabais et ristournes sont communicables
sur simple demande.
4.5 - Aucune variation de change ou augmentation des
taxes ou droits quelconques ne peut entraîner une diminution
des créances qui nous sont dues. Nous nous réservons
la possibilité de répercuter sur le prix toute évolution
de change, taxes ou droits quelconques.
5. DÉLAIS - LIVRAISON -
TRANSPORT
5.1 - Les délais de livraison prévus lors des commandes
ne sont donnés qu’à titre indicatif et les retards éventuels
ne donnent pas le droit à l’acheteur d’annuler la
commande, de refuser le produit ou de réclamer des
dommages et intérêts.
5.2 - Si la livraison est retardée du fait du client, les frais
en résultant sont intégralement à sa charge. Livraisons
sur le territoire français (DOM-TOM inclus).
5.3 - Bien que nous procédions au choix du transporteur,
la livraison est réputée être effectuée «départ usine
ou agence». En conséquence, les produits voyagent aux
risques et périls de l’acheteur. Il appartient à l’acheteur de
souscrire une assurance spécifique s’il estime insuffisante
la prise en charge des dommages par les transporteurs.
5.4 - Nos prix s’entendent hors frais de transport et
l’acheteur doit acquitter une participation à ces frais, telle
que prévue dans le tarif en vigueur.
5.5 - Les livraisons dans les DOM-TOM sont en port dû
ainsi que les taxes de douane particulières s’y référant.
5.6 - En cas de demande par l’acheteur d’un moyen de
transport autre que le moyen habituel, les frais et les
risques seront intégralement à sa charge.
5.7 - Les protestations pour pertes et avaries auprès du
transporteur doivent être faites par l’acheteur selon les
formes et dans les délais prescrits par le Code de commerce.
Livraisons internationales
5.8 - Sauf accord préalable et écrit contraire, nos produits
sont vendus «Ex-Works-A l’usine» selon les Incoterms en
vigueur, édités par la Chambre de Commerce Internationale.
En conséquence, les produits voyagent aux risques
et périls de l’acheteur. Il appartient à l’acheteur de souscrire
une assurance spécifique s’il estime insuffisante la
prise en charge des dommages par les transporteurs.
5.9 - Tout marquage ou étiquetage, pour satisfaire à des
formalités de transit ou d’importation, sera effectué par
nous sur les indications, aux frais et sous la responsabilité
exclusive de l’acheteur.
5.10 - Les protestations pour pertes et avaries auprès
du transporteur doivent être faites par l’acheteur selon
les formes et dans les délais prescrits par les conventions
internationales.
6. FACTURATION
Toute demande de rectification doit, pour être recevable,
être formulée dans le mois suivant la réception de la facture
et ce, sans préjudice de l’obligation de l’acheteur de régler
la facture conformément aux stipulations de l’article .
7. CONDITIONS ET MODALITÉS
DE PAIEMENT
7.1 - Nos factures sont payables, à 0 jours fin de mois,
en euros, au siège de Carl Zeiss Vision SAS à Fougères.
La facture destinée à un acheteur français est payable
par chèque.
La facture destinée à un acheteur étranger est payable
par virement ou effet de commerce (billet à ordre ou lettre
de change acceptée).
7.2 - Nous nous réservons la possibilité d’exiger un paiement
d’avance.
7.3 - Tout report d’échéance doit faire l’objet d’un accord
préalable, exprès et écrit de notre part.
7.4 - Le paiement à réception de la facture par l’un
quelconque des modes de paiement susmentionnés
entraîne un escompte d’1 % sur le montant hors taxes
de la facture.
7.5 - Les frais de paiement sont à la charge de l’acheteur.
7.6 - Le droit de compenser nos créances, même non
exigibles, avec toute somme par nous due nous est
réservé.

8. RETARD OU DÉFAUT
DE PAIEMENT
8.1 - En cas de défaut de paiement ou d’incident de
paiement d’une facture ou somme due, ou en cas d’in-
suffisance apparente de solvabilité de l’acheteur, nous
pouvons notamment :
– exiger le paiement immédiat de la facture concernée ou
somme due ou toute autre facture ou somme due par
l’acheteur quel qu’en soit le montant ;
– réduire les délais de paiement pour les nouvelles
commandes ;
– interrompre les livraisons ;
– résilier toute commande en cours ;
– refuser les nouvelles commandes.
8.2 - Le paiement est réputé réalisé à la date à laquelle
la somme due par l’acheteur est effectivement mise à la
disposition Carl Zeiss Vision SAS.
8.3 - Tout défaut de paiement à échéance nous autorise
à appliquer un intérêt de retard égal au taux appliqué
par la Banque Centrale Européenne à son opération de
refinancement la plus récente majoré de points de
pourcentage.
8.4 - Tout recouvrement consécutif à un défaut de paiement
à échéance nous autorise à appliquer, à titre de
clause pénale, égale à 1 % de la somme concernée, tous
les frais éventuels de recouvrement étant à la charge de
l’acheteur et ce sans préjudice de tous autres dommages
et intérêts.
8.5 - Lorsque le paiement doit être effectué par un groupement
agissant en qualité de mandataire de l’acheteur
et en cas de défaut de paiement à l’échéance de la part
du groupement, le vendeur pourra réclamer directement
le paiement du prix à l’acheteur qui sera tenu de s’acquitter
du prix dans les mêmes conditions que le groupement.
9. CONFORMITÉ DES PRODUITS
9.1 - Nous garantissons la conformité des produits à la
commande de l’acheteur.
9.2 - L’acheteur est seul responsable des caractéristiques
des produits commandés et de leur adéquation à leur
destination. En aucun cas nous ne saurions être tenus
pour responsables des conséquences directes ou indirectes
d’un mauvais choix des produits.
9.3 - Tout acheteur désirant obtenir un résultat spécifique
doit nous en informer avant toute commande, de
façon expresse et écrite. Les réclamations éventuelles
concernant la conformité de nos produits devront être
formulées dans la semaine suivant la réception des
produits, par lettre recommandée avec accusé de réception
ou, si l’acheteur n’est pas en France, par message
électronique ou lettre recommandée internationale avec
accusé de réception.
10. RETOUR DE PRODUIT
10.1 - Tout retour de produit est soumis à l’accord
préalable et écrit de notre service commercial qui en
définit les conditions.
Tout produit retourné sans cet accord sera tenu à la
disposition de l’acheteur et son prix restera dû.
10.2 - Tout retour doit être accompagné du double du
bordereau de livraison, avec mention du motif du retour.
Il doit survenir dans un délai de quinze jours à compter
de la date de réception des produits figurant sur le bon
de livraison.
11. DROIT D’USAGE DES MARQUES
11.1 - L’usage des marques (dessins, modèles et
signes distinctifs) de CARL ZEISS VISION est soumis à
notre accord préalable, Carl Zeiss Vision SAS se réserve
le droit d’apporter toutes modifications nécessaires.
11.2 - L’acheteur s’engage à ne pas effectuer d’opérations
promotionnelles sur les produits de marque AO,
SOLA et ZEISS sans notre accord préalable.
11.3 - Les matériels publicitaires mis à disposition ou
cédés par Carl Zeiss Vision SAS doivent être utilisés en
l’état, sans modification ou ajout, de quelque nature
que ce soit, à l’exception des encarts prévus à cet effet.
Ce matériel sera utilisé exclusivement pour la présentation
des produits achetés auprès de Carl Zeiss Vision
SAS. Nous nous réservons le droit de reprendre ou de
faire reprendre à tout moment le matériel publicitaire
fourni.
12. FORCE MAJEURE
12.1 - Nous nous réservons le droit de suspendre ou
d’annuler les commandes sans aucune indemnité en cas
de force majeure nous empêchant, même partiellement,
de remplir nos obligations.
12.2 - Sera considéré comme un cas de force majeure
tout événement, de quelque nature que ce soit, échappant
raisonnablement à notre contrôle et faisant
obstacle à l’exécution normale de nos obligations.
12.3 - En toute hypothèse, les frais que nous avons
exposés pour l’exécution de nos obligations à l’égard
de l’acheteur, resteront dus par celui-ci.
13. RESPONSABILITÉ
13.1 - Notre responsabilité est limitée au montant du
prix du produit (tel que défini à l’article des présentes
conditions générales de vente) auquel est lié le
dommage et ne couvre pas les dommages immatériels
ou indirects, tels que pertes de profit, manque à gagner,
perte de marché ou privation de jouissance.
13.2 - L’acheteur ne peut se prévaloir d’aucune autre
garantie que celle accordée par les présentes conditions
générales de vente ou par notre accord exprès et écrit.
13.3 - L’acheteur nous garantira contre et fera son
affaire de toute action et assumera l’entière responsabilité
en cas de dommage causé à un tiers et lié en tout
ou partie aux produits vendus.
14. RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ
14.1 - En application de l’article L. 622-122 du
Code de commerce, nous conservons la propriété des
produits jusqu’à l’encaissement effectif de toutes les
sommes dues par l’acheteur au titre de la vente.
14.2 - Nous pouvons, de plein droit, en cas de défaut
de paiement à échéance, résilier la vente et demander
la restitution des produits livrés, aux frais, risques et
périls de l’acheteur, les acomptes versés nous restant
acquis à titre d’indemnité, sans préjudice de tous
autres pénalités et dommages et intérêts.
14.3 - Nous pouvons, de plein droit, faire procéder à
l’enlèvement des produits dans tous lieux, en particulier
les locaux de l’acheteur, ce dernier nous y autorisant
irrévocablement et sans réserve. Le produit enlevé
est réputé être celui correspondant aux factures les
plus récentes.
14.4 - En cas de revente des produits, l’acheteur est
réputé nous avoir cédé sa créance du prix sur tout tiers
sous-acquéreur.
14.5 - En cas de défaut de paiement à échéance,
l’acheteur perd, de plein droit, la faculté de revendre
ou transformer le produit.
15. LOI APPLICABLE
15.1 - Les présentes conditions générales de vente
et les contrats de vente qui y sont soumis, sont régis
par le droit français y compris la Convention de Vienne
pour les ventes internationales telles que définies dans
ce texte.
15.2 - En cas de contradiction entre d’une part les
stipulations contenues dans les présentes conditions
générales de vente ou des conditions particulières qui
pourraient en découler et d’autre part les dispositions
de la Convention de Vienne, les premières prévalent
sur les secondes.
16. ATTRIBUTION DE JURIDICTION
Que la vente soit internationale ou non, tout litige
découlant de ou en relation avec cette vente soumise
aux présentes conditions générales de vente, sera
tranché par le Tribunal de Commerce de Rennes (Ille-et-
Vilaine), seul compétent, quel que soit le lieu de réception
des produits, et ce même en cas de pluralité de
défendeurs ou d’appels en garantie.
1

2
Notes