Ouvrir en format PDF - Dectro International

ctuelle
l e m a g a z i n e be a u t é du g r o u p e de c t r o
La
photoépilation,
un
marché profitable!
3,50 $ Imprimé au Canada Volume 13 Numéro 3 Automne 2008
¢66-2139E¤
66-2139
FR
Voir à l'intérieur!

adIofréquenCe - VaCuodermIe
Le groupe Dectro
(liste complète au dos du magazine)

Envoyez vos questions à kbeaumont@dectro.com
Q. Pourquoi certaines personnes
ont-elles les yeux cernés ?
?Louise Lacroix,
Saint-Jean-sur-Richelieu (CAN)
La peau autour des yeux est 10 fois plus mince
qu’ailleurs sur notre visage. Elle s’y trouve
moins hydratée à cause du peu de vaisseaux
sanguins et lymphatiques dans cette région.
Différents facteurs peuvent causer les cernes :
l’hérédité, la fatigue, la dépression, le stress,
le surmenage, une mauvaise circulation sanguine,
la constipation ou la prise de certains
médicaments. Boire beaucoup d’eau, dormir
suffisamment, ne pas fumer ni boire d’alcool
peuvent aider à réduire les cernes.
Les vitamines C et E peuvent améliorer la peau
cernée sous les yeux. Le Bio-Réactivateur facial
à la vitamine C pure de Germaine de Capuccini
stimule la synthèse du collagène, protège la
peau et la maintient lisse, ferme et éclatante.
Ce produit est composé de 4 flacons, chacun
d’eux destiné à un soin intensif de 10 jours.
Appliquer quelques gouttes chaque matin
avant le produit habituel de soin.
Raymonde Piquette,
Conseillère technique,
Dectro International, Québec, Canada
L’usage d’une crème pour le contour des yeux
telle que DuaLift, par act’ion de Gala, est
également primordial. Sa formulation à base
d’arnica, de vitamine E, de protéine de soya
et de thé vert stimule la circulation sanguine,
hydrate, réduit l’apparence des cernes et
combat les radicaux libres. La crème DuaLift
peut être utilisée sur tous les types de peau,
matin et soir. Pour obtenir des résultats plus
rapides, appliquer sur la région un masque
fraîcheur que vous aurez préalablement placé
au réfrigérateur. Laisser agir quelques minutes.
(voir « Promos Dectro »)
Le drainage lymphatique manuel ou mécanique
avec les appareils VitaLift ou Vitaderm
est aussi recommandé. Cette méthode de
drainage permet d’améliorer la circulation
sanguine, d’éliminer les toxines, d’améliorer
le grain de la peau, d’amener à la détente,
d’activer la régénération cellulaire et l’oxygénation
des cellules et des tissus cutanés. Elle
accentue l’efficacité des soins faciaux et fournit
un excellent traitement coup d’éclat. ♦
Vous désirez recevoir
l’actuelle par courriel ?
Cliquez sur www.dectro.com
pour vous inscrire.
(Section « Bulletin d’information »,
coin supérieur droit)
Face & Body Healthy Aging Spa
Conference
San Francisco, CA, États-Unis
16 au 18 août 2008
Beauty Salon Dimensions
Utrecht, Pays-Bas
13 au 15 septembre 2008
International Congress of Esthetics
Long Beach, CA, États-Unis
20 au 22 septembre 2008
Beauté Spa Sélect
Québec, QC, Canada
22 septembre 2008
Professional Beauty
Dublin, Irlande
5-6 octobre 2008
Esthétique Spa International
Montréal, QC, Canada
26-27 octobre 2008
American Electrology Association
Convention
Chicago, IL, États-Unis
24 au 26 octobre 2008
actuelle est publié trois fois l’an par :
Le groupe Dectro
Dectro International, Siège social
1000, boul. du Parc-Technologique
Québec (Québec) Canada G1P 4S3
www.dectro.com
Abonnement :
actuelle@dectro.com
418 650.0303 | 1 800 463.5566
Rédactrice en chef : Karine Beaumont
Révision | traduction : Kim Tardif
Lyse Meloche-Cartier
Mark Jessop
Raymonde Piquette
Graphisme : Yolaine Lamarre
Eugénie Hamel
Collaborateurs : Clément Beaumont
Raymonde Piquette
Dépôt légal : Bibliothèque nationale
du Québec, Bibliothèque
nationale du Canada
ISSN 1712-4298
Magasinez
en ligne
sur notre site
www.dectro.com
actuelle 3
À ne pas manquer ! À ne pas manquer ! À ne pas manquer ! À ne pas manquer !

4 actuelle
Kim Tardif,
Rédactrice,
Dectro International, Québec, Canada
xx Nouvelles la xx tendances Stagecolor | Glam’n Rock
Glam’n Rock, la nouvelle collection automne-hiver 2008-2009 de Stagecolor,
vous en mettra plein la vue avec ses teintes électrisantes. Cette tendance
à la fois chic et rebelle est composée de quatre looks uniques, soit Shining
Star, Velvet Underground, Saturday Night Fever et Glam’n Rock. Parmi les
nouveautés de cette tendance, le duo rouge à lèvres et brillant à lèvres fera
assurément fureur. Alors, que ce soit pour briller dans une soirée huppée ou
encore pour vous éclater sur une piste de danse, la tendance Glam’n Rock
fera de vous la star du jour.
Soins anti-âge Vita-Sensa
Le tout nouveau masseur électrique Vita-Sensa révolutionne les soins
en institut et à domicile. En effet, grâce au Vita-Sensa, il est maintenant
possible d’optimiser les soins en cabine et de prolonger leurs bienfaits à la
maison. Grâce à ses quatre méthodes de stimulation (champs magnétique,
électrostimulation, photostimulation, vibrations, massage), le Vita-Sensa
permet de redonner à la peau le tonus et l’éclat de la jeunesse que vos
clients recherchent. Quelques minutes seulement par jour suffisent pour
rendre à la peau sa douceur et sa tonicité, en plus de procurer un moment
de détente incroyable. Fonctionnant à l’aide d’une pile rechargeable, il est
hyper pratique et facile à utiliser. Le Vita-Sensa est fournit dans une trousse
de rangement avec socle pratique, transformateur, à baterie rechargeable
et produits de soins. (Voir article page 16.)
Masque au caviar LuxiAr
Rien de mieux pour dorloter votre peau que le tout
nouveau masque LuxiAr. Composé principalement
de collagène et de caviar, ce masque hydrate, nourrit
et régénère la peau en profondeur. Il permet de
réduire l’apparence des ridules et de lisser le visage,
tout en procurant à la peau des nutriments et des
métabolites essentiels. La formule spéciale en feuilles
de LuxiAr s’applique facilement et s’adapte au relief
de la région traitée. En un clin d’œil, le visage est
revitalisé ! Ne privez pas votre peau d’un tel luxe !
(voir « Promos Dectro »)
Sérum et crème lifting Btx
La ligne de soins act’ion de Gala accueille cet automne
deux nouveaux produits, soit le sérum et la crème Btx.
Grâce à leurs ingrédients actifs innovateurs, les soins
Btx procurent un effet lifting remarquable. Sous l’effet
du sérum et de la crème, la peau se détend, les rides
d’expression sont moins visibles et le contour du visage
s’affine. Pour de meilleurs résultats, les produits Btx
offrent de nombreux ingrédients actifs reconnus :
biopeptides, hexapeptides, prêle, calendula,
rosa canina. Ils sont offerts en format 25 ml
et 60 ml, dans un nouvel emballage ultra design.
(voir « Promos Dectro ») ♦

Kim Tardif,
Rédactrice,
Dectro International, Québec, Canada
Choisissez des produits qui ont le
moins d’emballage possible. Les produits présentés
dans une boîte en plus d’une bouteille sont
bien jolis, mais ils présentent deux fois plus de
matière à jeter, ce qui n’est pas très écologique.
Préférez des produits comme ceux de la ligne
act’ion de Gala, qui ne sont pas suremballés.
Favorisez la réutilisation avec
des produits comme les cosmétiques
Stagecolor, dont les pastilles sont
interchangeables. Puisque les boîtiers et
les pastilles sont séparés, vous pouvez
créer les agencements de couleur que
vous désirez et même combiner fard à
joues et fard à paupières. Lorsqu’une
pastille est vide, il n’y a qu’à en acheter
une autre et la mettre dans le même
boîtier. Pas besoin de jeter un boîtier
qui pourrait encore servir. Voilà une
e x c e l l e n t e f a ç o n d ’é v i t e r l e
suremballage.
Utilisez le Web pour magasiner et
vous informer. Ainsi, vous éviterez la multiplication
de brochures et catalogues dans vos
tiroirs et votre bac à recyclage. De plus en plus
de compagnies, dont Dectro, offrent le service
de magasinage en ligne, ce qui réduit aussi vos
déplacements en voiture et donc, vos émissions
de gaz à effet de serre.
Utilisez des housses de
ratine sur votre fauteuil de
soin au lieu de papier. C’est
écologique et beaucoup plus
confortable pour vos clients.
actuelle 5

En cabine, optez pour des produits dont les
contenants sont recyclables, comme ceux de la ligne
act’ion de Gala. Si vous n’êtes pas certain qu’un contenant est
recyclable, recherchez le symbole du triangle formé de trois
flèches généralement placé sur l’étiquette ou sous la bouteille.
6 actuelle
Le transport de marchandises est
responsable d’une grande quantité d’émissions
de gaz à effet de serre. En concentrant vos
achats, par exemple les meubles, appareils et
cosmétiques, dans une même entreprise, vous
réduisez le transport nécessaire et, par
conséquent, la quantité de gaz libéré
dans l’atmosphère. En cabine, préférez les
gros formats aux petites
bouteilles. Cela permet de
réduire la quantité de déchets
produits par l’emballage et de
faire des économies, puisque
bien souvent les gros formats
sont plus économiques. De
nombreux produits Gala, dont
la crème nourrissante répara-
P o u r p a r f u m e r l ’a i r e t
créer une ambiance relaxante,
utilisez des huiles essentielles
dans d e s brûleur s a u lieu
d’aérosols. Ces derniers contiennent
souvent des substances chimiques
et leurs contenants ne sont pas
recyclables, alors que les huiles
essentielles sont conçues avec
des ingrédients naturels. En variant
l’huile utilisée dans votre brûleur, vous
pourrez changer l’atmosphère qui
règne dans votre salon. Avec une huile
énergisante comme Up, de Gala, vous
créerez une ambiance revitalisante et
tonifiante, alors qu’une huile telle que
Wa aura un effet apaisant et relaxant.
11. Pour l’éclairage de votre salon, optez
pour des ampoules fluocompactes, qui
ont une durée de vie plus longue et qui
consomment moins d’énergie. En plus
d’aider à sauvegarder l’environnement, vous
économiserez sur vos factures d’électricité.
Pour la lessive, choisissez des
détergents écologiques sans phosphates
et lavez à l’eau froide. Si vous disposez
d’une corde à linge, profitez de la belle saison
pour étendre votre lessive au grand air. Les
rayons UV du soleil aident à éliminer les taches
et à rendre le blanc plus éclatant, en plus de
donner aux tissus une odeur de fraîcheur estivale.
trice VittoSoin et le lait nettoyant
douceur DermaLiss, sont d’ailleurs
maintenant offerts en format de
quatre litres.
La manière idéale de se débarrasser des mouchoirs,
essuie-tout et papiers à main est bien sûr le
compostage. Malheureusement, la collecte des matières
compostables n’est pas offerte partout et beaucoup
de gens n’ont pas la place nécessaire pour installer
leur propre bac de compost. La solution idéale est
donc de diminuer la quantité de papier utilisé. Un bon
truc? Dans la salle de bain, remplacez le papier à
main par une serviette, c’est plus écologique et
plus doux!

12. Encouragez les clients à utiliser des
sacs réutilisables. Lorsqu’ils n’en ont pas,
demandez-leur s’ils désirent vraiment un sac de
plastique au lieu d’y mettre automatiquement
leurs achats. Bien souvent, lorsqu’ils
achètent un seul produit, ils n’en auront pas
besoin. Pour les inconditionnels du jetable,
procurez-vous des sacs biodégradables, qui se
décomposent plus rapidement. Dans sa boutique,
Dectro vous offre d’ailleurs des sacs de
coton act’ion de Gala pratiques et réutilisables
en plus de sacs de plastique biodégradables.
14. Si vous servez du café à vos clients ou si
vous possédez une fontaine à eau, remplacez
les verres jetables par de vraies tasses.
Votre clientèle aura l’impression d’obtenir un
service plus personnalisé et se sentira choyée.
À la fin de la journée, il ne vous faudra que
quelques minutes pour laver les tasses et vous
réduirez vos rebuts.
Alpha Salon c’est...
Un carnet de rendez-vous informatisé et
des confirmations de rendez-vous par courriel
Des fiches médicales spécialisées pour
chaque client et chaque service
Une fonction unique de « facture en attente »
Un inventaire de produits avec code barres
Une gestion facilitée des
commissions des employés
Une programmation de dernière
technologie très simple d’utilisation
Et plus encore...
Informez-vous sur notre programme de
location du logiciel alpha Salon.
13. Privilégiez l’achat d’équipement
de qualité qui durera longtemps au lieu de
produits qui seront à mettre aux poubelles
aprè s quelque s anné e s seulement. Les
meubles Galaxium, par exemple, sont construits
selon des standards rigoureux avec des matériaux
de qualité. Ils pourront donc répondre à vos
besoins durant de nombreuses années.
Afin de réduire la quantité
de papier utilisé dans votre salon,
privilégiez les communications
électroniques le plus souvent
possible. Pour tout ce qui touche à
la gestion et la prise de rendez-vous,
échangez votre tablette de papier et
votre calculatrice contre un logiciel spécialisé
comme Alpha•Salon. Vous vous
simplifierez la vie et économiserez du
temps, en plus de contribuer à sauver
nos forêts. ♦
Le logiciel qui vous simplifie la vie!
Téléchargez
dès maintenant le démo
en ligne gratuit !
www.alpha-salon.com
Dectronique Informatique
418 650.6667
Sans frais 1 800 681.0770
Le groupe Dectro
(liste complète au dos du magazine)

La photoépilation,
un marché profitable
pour les salons de beauté
Aujourd’hui, plusieurs centres de beauté offrent
des services de réduction permanente de la
pilosité par IPL (lumière intense pulsée) ou par
laser. Ces deux techniques permettent de réduire
rapidement la pilosité mais, comme toute technologie,
elles comportent des avantages et des
inconvénients.
Pour mieux juger de leurs avantages et limites
respectives, il faut étudier les deux technologies
pour comprendre comment ces systèmes affectent
les cellules germinatives responsables de la
repousse des poils.
Les systèmes d’épilation au laser et par IPL
utilisent tous les deux la lumière pour produire
l’effet désiré dans le follicule pileux. Les lasers
produisent une lumière cohérente, ce qui signifie
que la lumière ne possède qu’une longueur
d’onde très spécifique et émet un rayon très
concentré. Par opposition, les appareils IPL produisent
plusieurs longueurs d’ondes simultanées
qui, par filtrage selon l’application, sont émises
de manière plus large et diffuse pour transmettre
une chaleur aux poils.
Lexique
chromophore
fluence
effet
photothermique
radiofréquence
14 actuelle
Lumière émise
par le IPL
infrarouge
Plusieurs longueurs
d’ondes simultanées
Lumière émise
par le laser
Une longueur d’onde
très spécifique
Substance colorée qui a la capacité
d’absorber la lumière.
L’énergie, ou l’intensité, exprimée en
joules, que peut produire un appareil.
Effet de chaleur créé par l’absorption
de lumière.
Fréquence d’une onde électromagnétique
qui peut varier par convention
entre 30 Hz et 3000 GHz.
La
photoépilation,
un
marché profitable!
Procédé de la photoépilation
par laser et IPL
Lorsque la lumière du laser ou du IPL est émise
sur la peau, une quantité plus ou moins importante
de particules de lumière, appelées photons,
pénètre à travers l’épiderme et le derme,
pour être ensuite interceptée par les poils pigmentés.
Lorsque les photons sont absorbés par
les poils, qui sont plus foncés que la peau, ils
créent dans le follicule pileux une chaleur qui,
par transfert thermique, permet une destruction
des cellules, dites souches, qui sont responsables
de la reproduction des poils.
La lumière émise traverse la peau aux endroits
où celle-ci est claire, et ce, jusqu’à plusieurs
millimètres de profondeur. Elle est par contre
bloquée sur son passage par ce qui est foncé,
soit les poils ou les taches pigmentaires. Cette
résistance à la progression de la lumière entraîne
une accumulation de chaleur pouvant aller
jusqu’à la destruction des cellules touchées.
La destruction des poils dépend donc de la
pénétration des photons à travers la couche
épidermique (coloration de la peau) et de leur
absorption par les poils possédant une pigmentation
plus foncée. Dans le cas de la photoépilation,
la cible est la mélanine, un pigment
brun contenu dans le poil. Ce chromophore
d’absorption permet une destruction sélective
des cellules germinatives responsables de la
croissance des poils.
Les meilleurs résultats s’obtiennent donc sur les
peaux claires, qui contiennent peu de mélanine,
et les poils foncés, très chargés en mélanine.
Pour éviter les brûlures superficielles sur l’épiderme,
il faut raser les poils avant chaque séance, car
ceux-ci pourraient obstruer la pénétration de la
lumière et s’échauffer à la surface de la peau.
La surface de traitement
Comme le laser émet une lumière monochromatique
très concentrée, l’utilisation d’un embout
concave permet d’élargir ce faisceau pour offrir
une surface de traitement un peu plus large, soit
entre 5 et 12 mm de diamètre. À l’opposé, les
systèmes IPL utilisent un guide lumière rectangulaire
avec une surface de traitement beaucoup
plus grande, soit de 5 à 10 mm de large par 20 à
50 mm de long. Un tel format permet de réduire
de 5 à 10 fois le temps requis pour épiler une
Clément Beaumont,
Président,
Dectro International, Québec, Canada
grande région du corps. Idéalement, une pièce
à main de grandeur moyenne est idéale pour
traiter une grande surface rapidement, tout en
étant appropriée pour une application sur des
régions plus restreintes.
La puissance
du tir lumineux
et la densité des poils
Que ce soit pour le laser ou le IPL, la fluence,
calculée en joules, représente la puissance du tir
lumineux. Dans sa pratique, la technicienne est
confrontée à deux objectifs contradictoires. Elle
doit tout d’abord être efficace et, pour cela, il lui
faut une fluence élevée pouvant atteindre de 10
à 50 joules. D’un autre coté, elle doit être prudente
avec les intensités élevées afin d’éviter un
échauffement excessif de la surface cutanée, ce
qui pourrait causer des rougeurs et des brûlures
superficielles.
L’analyse du type de peau (phototype) et de la
densité de poils sont des critères qui font varier
la fluence à utiliser. Au début d’un traitement,
lorsque la densité de poils est élevée, la fluence
peut se situer entre 15 et 25 joules. Par contre,
vers la fin des séances, lorsque les poils sont
devenus très fins et épars, une fluence plus élevée
peut être nécessaire, selon le type de peau.
Les appareils IPL émettent une lumière diffuse
qui permet de disperser le rayonnement, évitant
ainsi une trop grande concentration d’énergie au
même endroit. Pour trouver le meilleur compromis
entre efficacité et confort, des tests localisés
en début de séance avec une augmentation
progressive de la fluence au cours des séances
subséquentes sont recommandés.
Photothermolyse sélective
selon le temps
de relaxation thermique (TRT)
Aujourd’hui, pour produire une photothermolyse
sélective dans le follicule pileux, les systèmes
avancés de IPL permettent d’émettre plusieurs
impulsions lors d’un même tir avec des alternances
plus au moins longues selon le temps de
relaxation thermique de la peau.

Le temps de relaxation thermique représente le
temps nécessaire à un tissu pour perdre la moitié
de la température acquise lors de l’échauffement
provoqué par le tir laser ou IPL. La diminution de
la température de la cible s’opère par une dispersion
de la chaleur vers les tissus périphériques
qui, à leur tour, subissent l’effet thermique.
• Le temps de relaxation thermique de la peau se
situe entre 3 et 7 ms selon sa pigmentation.
• Le temps de relaxation thermique du follicule
pileux se situe entre 40 et 100 ms selon la
grosseur du poil.
Une alternance d’impulsions de lumière permet
d’ajuster la durée de chaque impulsion afin
d’augmenter la propagation de chaleur dans le
follicule et d’y prolonger l’effet photothermique.
Idéalement, la durée de chaque impulsion devrait
être supérieure au temps de relaxation thermique
de la mélanine (3 à 7 ms), sans toutefois dépasser
le temps total de la relaxation thermique du
follicule pileux, qui se situe entre 40 et 100 ms.
Concernant le délai de relaxation entre les impulsions,
il faut un temps plus court pour une peau
claire, soit de 3 à 5 fois le temps de relaxation
thermique de l’épiderme. Sur une peau mate,
foncée ou noire, il est préférable d’utiliser un
temps beaucoup plus long (de 30 à 60 ms, selon
le phototype). Cette montée en escalier conduit
à une accumulation progressive de la chaleur
au niveau du poil, mais préserve les structures
tissulaires environnantes.
Impulsion
accumulation de
chaleur dans les poils
accumulation de
chaleur dans l’épiderme
Le refroidissement cutané
Pour maximiser l’effet de la photoépilation, il est
important de protéger la surface de la peau, afin
de transmettre aux poils la chaleur maximale sans
brûler l’épiderme.
Plusieurs moyens, tels les blocs réfrigérants,
les vaporisateurs cryogéniques ou le rouleau
métallique froid sont utilisés. Ces procédés sont
appliqués sur la peau entre chaque flash de
lumière et augmentent la durée des séances de
photoépilation.
De nos jours, les systèmes de refroidissement à
double action, constitués de plaques thermoélectriques
et d’un circuit interne d’eau froide, sont
des éléments qui améliorent grandement l’efficacité
des traitements. La circulation d’eau refroidie
par radiateur contrôle la chaleur intense produite
par la lampe Xénon, tout en maximisant la puissance
qu’elle peut émettre. Pour leur part, les
plaques thermoélectriques refroidissent le guide
lumière à –3° Celcius. Appliqué directement sur
la peau, celui-ci permet d’offrir une protection
cutanée immédiate, tout en produisant un effet
analgésique lors du flash. Ces systèmes évitent
les pertes de temps inutiles, comparativement
à d’autres appareils qui requièrent l’application
d’un refroidisseur externe sur la peau entre chaque
tir.
Les limites
de la photoépilation
Une révision détaillée des techniques de photoépilation
permet de mieux comprendre les
bénéfices que celles-ci offrent pour l’épilation de
grandes régions du corps. Malgré cela, la photoépilation
comporte quelques inconvénients. L’un
de ces désavantages est que les poils pâles et
les peaux foncées ne peuvent être traités efficacement.
Comme c’est le contraste entre la peau
et le poil qui détermine l’efficacité, les clients
de phototype 0 et 1, ainsi que 5 et 6, n’obtiendront
pas des résultats satisfaisants. D’ailleurs,
même les clients avec un phototype idéal ne peuvent
obtenir une épilation définitive à 100 %. Ils
obtiendront une réduction de la pilosité. De plus,
certaines zones sont à proscrire. C’est le cas du
visage, pour lequel le rasage avant chaque séance
est problématique. Certains endroits, comme les
sourcils, sont aussi impossibles à traiter, car la
lumière pourrait endommager la vue du client.
Un complément
à la photoépilation
Pour traiter les clients dont le phototype n’est pas
adapté à la photoépilation ou pour épiler certaines
zones comme le visage, l’électroépilation
Apilus est la solution idéale. Avec la technologie
assistée par ordinateur Apilus Platinum, qui utilise
une fréquence deux fois plus rapide que celle des
autres appareils conventionnels, il est possible
de produire des traitements d’épilation définitifs
dans un temps record. En effet, la technique
PicoFlash génère une coagulation instantanée
afin de détruire les cellules responsables de la
repousse du poil, et ce, dans un confort inégalé
pour les clients. L’impulsion est tellement rapide
et concentrée que le client a à peine le temps
de la percevoir et les résultats sont visibles après
seulement quelques séances. Bravo à la technologie
27 MHz pour venir à la rescousse des cas
les plus difficiles ! (« Promos Dectro »)
Une technologie hybride
sans égale
L’Apilux Premium, un tout nouvel épilateur
hybride, révolutionne les soins de photoépilation
en combinant la lumière intense pulsée à la
radiofréquence Apilus 13,56 MHz. Grâce à cette
combinaison, l’Apilux Premium devient le seul
appareil de ce type au monde pouvant garantir
une épilation 100 % définitive sur tous les types
de peaux et de poils, peu importe leur couleur.
De plus, les nombreuses caractéristiques intégrées
à l’Apilux Premium permettent d’offrir des
traitements confortables, ultra-efficaces en peu
de séances et, surtout, très sécuritaires grâce aux
dispositifs de protection de la peau.
Bref, dans un monde comme celui d’aujourd’hui,
il ne suffit pas de seulement répondre à la
demande, il est nécessaire de comprendre les
nouvelles technologies et de rechercher ce qu’il
y a de mieux sur le marché. C’est là l’unique
façon de satisfaire pleinement sa clientèle, qui
devient de jour en jour plus exigeante ! Le monde
de l’épilation et de l’esthétique n’échappe pas
à cette réalité. C’est pourquoi des technologies
telles que l’APL Apilux et l’Apilus Platinum sont
maintenant essentielles. ♦
actuelle 15

Conserver une belle peau est plus qu’une affaire
d’apparence : c’est avant tout une question
de santé et de confort personnel. Voilà ce que
propose le Vita-Sensa, un masseur électrique
révolutionnaire pouvant être utilisé autant par
la professionnelle au cours de ses soins que par
son client à la maison. Contrairement aux crèmes
de soins qui ne traitent la peau qu’en surface, le
Vita-Sensa agit de l’extérieur et de l’intérieur, de
façon à procurer des résultats durables.
Le Vita-Sensa combine quatre stimulations naturelles
différentes, ce qui le rend quatre fois plus
efficace que les crèmes. Certaines, comme l’électrostimulation,
sont couramment utilisées dans le
traitement d’affections de la peau comme le manque
de fermeté et les rides. Utilisé avec constance,
le Vita-Sensa permet de rendre à la peau le tonus
et l’éclat de la jeunesse.
Le Vita-Sensa utilise quatre mécanismes dont les
effets ont été scientifiquement démontrés.
L’électrostimulation, qui permet de resserrer
les tissus des muscles et d’améliorer le tonus
de la peau.
La stimulation par la lumière, ou photostimulation,
qui favorise les processus métaboliques de la
peau, d’où une meilleure régénération des
tissus.
Les vibrations à haute fréquence, qui
favorisent la dilatation des vaisseaux sanguins
pour une pénétration en profondeur des
produits.
Le massage, qui améliore la circulation
lymphatique et contribue au bien-être physique.
L’effet combiné de ces stimulations résulte en une
peau ferme et douce, allant même jusqu’à une
réduction visible des rides et ridules. Une fois leur
air de jeunesse retrouvé, vos clients se sentiront
mieux dans leur peau.
16 actuelle
Le Vita-Sensa est un appareil ergonomique qu’on
peut utiliser en salon ou à domicile en tout
confort. Sa tête ovale, profilée pour épouser les
contours du visage, comporte cinq diodes lumineuses
pour la photostimulation et dix électrodes
chromées pour l’électrostimulation. Fonctionnant
à l’aide d’une pile rechargeable, il est muni d’un
interrupteur à trois positions permettant d’inclure
ou non l’électrostimulation dans le traitement de
beauté. Un autre bouton permet d’ajuster l’intensité
de l’électrostimulation à un niveau confortable
pour la peau.
Le Vita-Sensa permet de réaliser des soins antiâge
adaptés aux besoins des peaux matures.
Ses diodes offrent une lumière rouge ayant une
longueur d’onde de 660 nm. Pourquoi le rouge ?
Parce que cette couleur est reconnue pour stimuler
la circulation sanguine et lymphatique, la
régénération cellulaire et la formation de fibres de
collagène et d’élastine. En synergie avec les autres
mécanismes, elle permet également de tonifier
le visage, de diminuer l’apparence des rides et de
prévenir leur apparition.
Pour intensifier les effets et résultats, le Vita-Sensa
doit être utilisé conjointement avec des produits
anti-âge hautement actifs. Ainsi, combiné avec le
Complexe éclat-jeunesse JouvenCell et la crème
lifting Btx de la ligne act’ion de Gala, le Vita-Sensa
rehaussera de façon impressionnante l’efficacité
de vos soins et produits pour peaux matures.
Karine Beaumont,
Rédactrice en chef,
Dectro International, Québec, Canada
Le Vita-Sensa permet autant à l’esthéticienne de
rehausser l’efficacité de ses soins en institut qu’au
client d’améliorer la performance de ses produits
à la maison. Après l’utilisation du Vita-Sensa au
cours d’un soin facial en salon, l’esthéticienne
peut vendre la trousse Vita-Sensa à son client
afin de maximiser les résultats à la maison. C’est
l’appareil idéal pour augmenter la satisfaction de
ses clients et s’assurer qu’ils visiteront régulièrement
l’institut pour se procurer les produits de
soins à domicile adaptés. L’usage du Vita-Sensa
devrait toujours être combiné à une cure de soins
en institut afin d’en optimiser les effets, de veiller
à la progression de l’état de la peau du client et
de s’assurer que cette dernière est entretenue
adéquatement.
Utiliser le Vita-Sensa est simple comme tout. En
institut, utilisez-le après l’extraction, juste avant
le masque. Appliquez le gel adapté et massez la
peau pendant 15 minutes avec l’électrostimulation
activée. Pour l’usage à domicile, conseillez à votre
client de bien nettoyer sa peau, d’appliquer le gel
prescrit et de masser durant 10 minutes, deux
fois par jour, en ne consacrant qu’une minute par
séance à l’électrostimulation. Au bout de quatre
à six semaines, le traitement peut se limiter à une
seule séance de dix minutes par jour. De plus,
planifiez avec votre client un entretien en institut
aux six semaines.
Bref, quelques minutes de massage quotidien
avec le Vita-Sensa suffiront pour redonner à la
peau de vos clients l’apparence jeune, la douceur
et la tonicité qu’ils recherchent, en plus de
constituer un moment de détente très agréable.
Après tout, vos clients méritent bien le traitement
de beauté le plus efficace, en institut comme à
domicile ! ♦

Mme Karine Beaumont, directrice du marketing pour Dectro Québec,
et Mme Julie Vaillancourt, formatrice pour Dectro Montréal, au
congrès Cosmoprof à Bologne, Italie.
L’équipe Dectro accompagnée du designer-vedette Jean Airoldi
lors du salon tendance beauté, à Québec.
L’équipe Dectro et Aesthetics Systems USA au congrès de Las Vegas.
M. Clément Beaumont, Président de Dectro, accompagné d’une
gagnante du tirage Grand solde Dectro.
Cosmoprof Italie
Vous désirez connaître avant tout le monde les nouvelles tendances esthétiques que nous réservent les
années à venir ? L’endroit idéal est sans aucun doute le congrès Cosmoprof à Bologne, en Italie ! Cette année,
le congrès s’est déroulé du 11 au 14 avril et Dectro en a profité pour y faire le lancement européen de son
nouveau système APL Apilux Premium. Les fonctions de ce APL hybride, qui combine lumière intense pulsée
alternative et radiofréquence, en ont impressionné plus d’un. D’ailleurs, plusieurs distributeurs européens
envisagent de l’introduire sur leur marché en 2009. Merci à toute l’équipe de NeoPanesthetics, notre
distributeur italien, pour la réussite de l’événement.
Salon tendance beauté
Karine Beaumont,
Rédactrice en chef,
Dectro International,
Québec, Canada
La première édition du salon tendance beauté a eu lieu ce printemps, soit les 3 et 4 mai derniers, au
Mega Parc des Galeries de la Capitale, à Québec. À l’occasion de cet événement, Dectro a présenté une
conférence sur les différents soins offerts en institut et les tendances du marché. Ce salon, ouvert au
grand public et animé par le designer-vedette Jean Airoldi, a permis à plusieurs de se familiariser avec
l’univers de l’esthétique. Des appareils à la fine pointe de la technologie, tels le VitaPeel, le Vital•O 2 et le
système d’épilation définitive Platinum 27 MHz, ont été présentés. Les visiteurs ont aussi pu découvrir les
différentes lignes de cosmétiques offertes par Dectro.
Las Vegas
Du 28 au 30 juin, Dectro et son partenaire Aesthetics Systems Usa étaient au congrès international
d’esthétique de Las Vegas. Le congrès de Las Vegas est l’un des événements esthétiques les plus
importants aux États-Unis et attire chaque année des milliers de visiteurs. La réponse des participants
fut encore cette année très satisfaisante et plusieurs de nos clients sont venus nous y rencontrer. Les
nouveaux systèmes corporels Vital•Ultra et Vita•Lymph ont évidemment été très populaires et tous
furent étonnés de leur grande performance. Merci à notre clientèle pour cette belle rencontre et
Viva Las Vegas !
Grand solde Dectro 2008
Le grand solde Dectro s’est déroulé le 25 mai dernier à nos bureaux de Québec et de Montréal. Tous
les produits et équipements Dectro étaient en solde, au grand bonheur de notre clientèle. Plusieurs
centaines de clients sont donc venus nous visiter afin de profiter des super promotions en vigueur lors
de cette journée. Nous aimerions féliciter nos quatre grandes gagnantes du tirage grand solde : Mmes
Nathalie Lehoux et Stéfanie Michaud, gagnantes de 500$ Dectro, ainsi que Mmes Colette Lévesque et
Amal El-Khatib, gagnantes de 250$ Dectro. ♦
actuelle 19

permettant une épilation
100 % définitive
Pour connaître votre
distributeur local
1 800 463.5566
www.dectro.com
États-Unis
Est des États-Unis
dectro International
1 888 650.5573
info@dectro.com
Ouest des États-Unis
aesthetics Systems uSa
714 550.9980
1 888 332.8763
info@aestheticssystems.com
www.aestheticssystems.com
Canada
Québec et Canada
dectro International
418 650.0303
1 800 463.5566
info@dectro.com
Montréal et Ouest du Québec
dectro International
514 856.0881
1 800 279.0881
montreal@dectro.com
Vancouver
Portz International Supply Co.
604 270.3132
1 800 551.2552
portz@telus.net
DECTRo INTERNATIoNAL
1000, BoUL. DU PARC-TECHNoLoGIQUE
QUÉBEC (QC), CANADA
G1P 4S3