R ierre afitte LURie enat Jean-P - al sur

Renat J
J Lierre
URie ean-Pafitte
Vincent FAVRE
Guillaume ROUSSILHE
Lakhdar HANOU
Jean-loup FRICKER
Joï de
levant
nordcsud

Ont es passat lo prat d’antan
Qu’i semenàvem la civada (bis)
La civada, lo chanabon, lo chanabon
Lo pauc de vin qu’èra tan bon (bis)
Disiás garçon que n’aimas mai
D’una botelha o d’una dròlla ? (bis)
Una botelha a mon costat, a mon costat
Quand ieu ai set ieu la beurai (bis)
Quau te mena bèla
Quau te mena (bis)
Quò’s los garçons que te ménan te perménan
Quò’s los garçons que te ménan per lo bòsc
3 - BOL’OC
Où est passé le pré d’autrefois
Où nous semions l’avoine.
L’avoine, le chanvre
Et le peu de vin qui était si bon.
Tu disais garçon qui aimes-tu le plus
D’une bouteille ou d’une fille ?
Une bouteille à mon côté…
Quand j’aurais soif, je la boirai.
Qui te mène belle
Qui te mène ?
Ce sont les garçons qui te mènent
Dans les bois.
a d
- 2 -

a d
Rossinholet revelha-te (bis)
Qu’anam dançar lo branle lan-là
Qu’anam dançar lo branle
Es a Maria a i anar (bis)
Qu’anam dançar lo branle lan-là
Qu’anam dançar lo branle
E se Maria non i vòl anar (bis)
Qu’anam dançar lo branle lan-là
Qu’anam dançar lo branle
Petit rossignol réveille toi
Nous allons danser le branle lan-la
C’est à Marie d’y aller
Nous allons danser le branle lan-la
Et si Marie ne veut pas y aller
Nous allons danser le branle lan-la
Jean-Pierre Lafitte
a d
- 3 -

Be i a longtemps joenessa
Que non s’i a hèit cançon,
Non n’i a que gran tristessa
E gran desolacion
Lo printemps qu’ei fòrt’ lègre
Jo no’m poish empecha’m
Maugrat ma gran tristessa
Jo tornerèi cantar.
D’aqueras montanhetas
Non las vederèi mei
D’aqueras esqueretas
Non las entenerèi mei
Las porterèi en vila
Non las gauserèi tocar
Tot còp que s’arremèguen
Mon còr se’n traucarà
Mon Diu quina pèrda
N’ei pas hèit aguest an.
Tot çò qu’avèi au monde
L’èi pergut augan
Be dideràn lo monde
Qu’avossi plan guardat
Eth ser d’era rosada
N’aurí pas entecat
E vosautes joenessa
E tots los joens galants
No’v maridetz encoèra
Dinc’atge de trenta ans
Eth qui joen se marida
Son bèth temps qu’a jogat,
Jo qu’èi entenut dider
Qu’aquò qu’èra vertat.
Non i a vita au monde
Com la deus auserons
Se’n van de branca en branca
Cantant sos èrs gaujós
E diseren enténer
La votz deus anjolons.
Il y a longtemps jeunesse
Que l’on n’a pas fait de chanson
Il n’y a que grande tristesse
Et grande désolation.
Le printemps est si joyeux
Je ne peux m’en empêcher
Malgré ma grande tristesse
Je rechanterai.
Ces montagnes
- 4 -
Je ne les reverrai plus
Ces cloches je ne les entendrai plus
Je les porterai à la ville
Je n’oserai les toucher
Chaque fois quelle sonneront
Mon cœur en sera transpercé.
Mon Dieu quelle perte
N’ai je pas faite cette année
Tout ce que j’avais au monde
Je l’ai perdu cette année
Et les gens diront
Que si j’avais bien surveillé
Le soir et la rosée
Je n’aurais pas eu de bêtes malades.
Et vous aussi jeunesse
Et tous les jeunes amoureux
Ne vous mariez pas encore
Pas avant l’âge de trente ans
Celui qui se marie jeune
Perd le plus beau de sa vie
Et j’ai entendu dire
Que c’était vrai.

z z
Nòvia ta mair te plora (bis)
De tant que li èras bona
Ara te’n vas
Plora, plora, novieta
Non pòdes pas ?
Nòvia, te hè pas mau lo còr (bis)
Quitar ton monde coma’quo ?
Quitas ta mair
per un jamès,
Per anar servir un estrangèr.
Novieta, en partir d’aicí, (bis)
Quita la ròsa, pren lo socin.
Quita la ròsa
deu casau,
Pren lo socin de ton ostau.
Florir ton pair e plorar pas (bis)
Se l’aimas non poiràs pas ;
Benleù ton pair
ac poiràs har,
Mès a ta mair non poiràs pas,
O tu ! Caplata, vòus pas plorar ? (bis)
La flor de l’ostau que se’n va !
Que se’n va,
La flor de l’ostau.
Quan es bèra, es totjorn atau.
Passa, nòvia, dab lo ton pair, (bis)
Passa, nòvia, dambe ta mair.
Passa, nòvia,
La de davant,
Totas tas gents te siegueràn.
Mariée ta mère te pleure
Tu étais si bonne pour elle
Maintenant tu t’en vas
Pleure, mariée pleure
Ne peux tu pas ?
Mariée ton cœur ne te fait-il pas souffrir
En quittant ces gens ainsi ?
Tu quittes ta mère pour un jamais
Pour aller servir un étranger
Mariée en partant d’ici
Laisse la rose et prends le souci
Laisse la rose du jardin
Prends le souci de la maison.
Fleurir ton père et ne pas pleurer
Si tu l’aimes tu ne pourras pas ;
Peut-être le pourras-tu pour ton père
Mais pour ta mère te ne le pourras pas.
Ô toi, arum, tu ne veux pas pleurer ?
La fleur de la maison qui s’en va
Elle s’en va la fleur de la maison
Quand elle est belle, c’est toujours ainsi.
Passe, mariée avec ton père
Passe mariée avec ta mère
Passe mariée…
Tous tes gens te suivront.
z - 5 -
z

Suu pont de Sent Jan lira-lira
Suu pont de Sent Jan
Que i a bèra nina (bis)
Que i a bèra nina lira- lira
Que i a bèra nina
Bèth polit galan (bis)
Galan se m’aimavetz lira-lira
Galan se m’aimavetz
Com hetz lo semblant (bis)
Me’n cromparetz en hèira lira-lira
Me’n cromparetz en hèira
Beth polit riban (bis)
Espiatz espiatz nina lira-lira
Espiatz espiatz nina
Espiatz lo riban (bis)
Mei que non’v botàssetz lira-lira
Mei que non’v botàssetz
Sinon tres còps l’an (bis)
L’un ta pentacosta lira-lira
L’un ta pentacosta
La gense de l’an (bis)
L’un tà prima pascas lira-lira
L’un tà prima pascas
E l’aut ta Sent-Jan (bis)
- 6 -
Sur le pont de St Jean tiro-liro
Il y à une belle fille
Un beau galant
Galant si vous m’aimiez
Comme vous le feignez
Vous m’achèteriez à la foire
Un beau ruban.
Regardez belle regardez
Regardez le beau ruban
Vous ne pourrez le mettre
Que trois fois l’an
Une pour Pentecôte
La plus belle de l’année
Une pour Pâques
Et l’autre pour la St Jean.

p p
Lakhdar
Hanou
Guillaume
Roussilhe
Vincent Favre
p - 7 -
p

Vila de Castethnau,
Vila tan renomada, ladondena,
Vila tan renomada, ladonden.
N’i avè dus cents sordats
Apelats a la guèrra ;
Totis son maridats
Sinon lo “capitène” ;
Lé ! se vòu maridar
Dab bèra damisèla.
Suu camin de la hont
Rescontra la chambrièra :
- “Dîtes, chambrièra, donc
On es la damisèla ?”
- “Pujatz la-haut, pujatz
La-haut dins la chambreta”
Quan estèc eth montat
Que l’i present’ u’ “chèse” ;
Quan estèc eth setat
Que l’i present’ u’ “vère” ;
Quan aguèt begut
Bat lo tambor de guèrra :
- “Anem, sordats, anem !
Anem ja’tà la guèrra.”
- 8 -
Ville de Castelnau
Ville si renommée
La dondène, Ladondon
Il y avait deux cent soldats
Appelés à la guerre
Tous sont mariés
Sauf le capitaine
Eh ! Il veut se marier
Avec une belle demoiselle
Sur le chemin de la fontaine
Il rencontre la chambrière
- Dites chambrière, donc
Où est la demoiselle
- Montez en haut, montez
Là-haut dans la chambrette
Quand il fut monté
Elle lui présente une chaise
Quand il fut assis
Elle lui présente un verre
Quand il eu bu
Bat le tambour de guerre
- Allons soldats, allons
- Allons à la guerre.

A la rastora deu froment bis
Que i avè ua pastorèla
Qui cantava d’un èr fort lègre
Un joen mossur vengó a passar bis
E a cada pas qui s’aprochava
Bergèra n’etz-vos maridada ?
Maridada, jo non’ soi pas bis
Mès ma paraula qu’èi donada
A d’ aqueth boèr qui au camp laurava
Bergèra vòus quitar aqueth boèr ? bis
Quita l’estat de paisaneta
Rintra meslèu en gentilhessa
Gentilhessa jo non’n voi pas bis
Qu’aimi meslèu son agulhada
Que de vos, mossur, l’espada daurada.
- 9 -
Renat Jurie
Dans les chaumes de froment
Il y avait une jeune bergère
Qui chantait d’un air très joyeux
Un jeune monsieur vint à passer
Et à chaque pas il s’approchait
- Bonjour, êtes-vous mariée ?
Je ne suis pas mariée
Mais j’ai donné ma parole
Au bouvier qui labourait dans le champ.
Bergère veux-tu quitter ce bouvier ?
Laisse l’état de petite paysanne
Et entre plutôt dans la noblesse.
Je ne veux pas de la noblesse
Je préfère son aiguillon
Que de vous, Monsieur, l’épée dorée.

Une genta pastora
Un d’aquestes matins
Assitada sus l’erbeta
Plorava son bèl amic
Gara seriá ben ora
Que foguèsse tornat
A qualqua pastora maita
Son còr aurà donat
A paura pastorèla
Delaissada soi ieu
Coma la tortorèla
Qu’auriá perdut son pariu.
Para lo lop pichona
Para lo lop bis
Para lo lop t’empòrta, que t’empòrta
Para lo lop, t’empòrta los motons bis
Quò’s pas lo lop pichona,
Quò’s pas lo lop bis
Quò’s los garçons que’t viran que’t vironan
Fais attention au loup qui t’emporte
Qui t’emporte les moutons
Quò’s los garçons que’t viran los motons bis
Ce n’est pas le loup petite
Ce sont les garçons qui chassent les moutons.
- 10 -
Une aimable bergère
Un beau matin
Assise sur l’herbe
Pleurait son bel ami.
Voilà qu’il serait bien temps
Qu’il soit revenu
A quelque autre bergère
Il aura donné son cœur.
Ah pauvre pastourelle
Je suis bien délaissée
Comme la tourterelle
Qui aurait perdu son compagnon.
Fais attention au loup petite
Fais attention

De nau qui èm en dança bis
Haut qui non dança, dança, dança
Haut qui non dança coma jo bis
De oèit…
De sèt…
De shèis…
De cinc…
De tres…
De dus…
De un qui èm en dança bis
Haut qui non dança, dança, dança
Haut qui non dança coma jo bis
Jean-Loup Fricker
- 11 -
De neuf qui sommes en train de danser
Allez qui ne danse pas comme moi
De huit…
De sept…
De six…
De cinq…
etc…

Hilhas n’aimes pas tan los òmis bis
Aqueths don son tan joguedors bis
Son noèit e jorn hens las aubèrjas bis
Tan qu’an arjent s’ac jògan tot bis
Quan n’an pas mei eths que n’empróntan
Aus sons amics e companhon
N’ei mièja noèit quan s’i retíran
E mantun còp lo punt deu jorn
Au permèr mot don ditz la hemna
Brut e tempèsta a la meison
Gahan lo pau darrèr la pòrta
Trucs e patacs a Joaneton
Son aquò galant las promessas
Don vos m’atz hèit en hent l’amor
Vos me disetz que’n serí la dauna
Dauna de tota la meison
E ne’n soi pas solament la dauna
De me crompar un cotilhon
Là, là galant las claus deu cròfe
Las deu petit cabinetron
Aqui trob’ratz las bèra jòias
Don vos m’atz dat en hènt l’amor
N’auratz de que dar a las autas
Aqueras qu’aimatz mei qu’a jo
Estatz ben shiau pèga minharda
Non n’aimi nada mei qu’a vos
- 12 -
Fille n’aime pas tant les hommes
Ceux qui sont si joueurs
Ils sont nuit et jour dans les auberges
Tant qu’ils ont de l’argent, ils le jouent
Quand ils n’en ont plus ils en empruntent
A leurs amis et compagnons.
Il est minuit quand ils se retirent
Et plus d’une fois le point du jour
Au premier mot que dit leur femme
Bruit et tempête à la maison.
Ils prennent le bâton derrière la porte
Et les coups pleuvent sur Jeanneton.
Ce sont là galant les promesses
Que vous m’avez faites quand vous me courtisiez :
Vous me disiez que je serai la maîtresse
La maîtresse de toute la maison
Je ne suis même pas la maîtresse
Pour m’acheter un jupon
Voilà galant les clés du coffre
Celles du petit buffet.
Vous trouverez là les beaux bijoux
Que vous m’avez donnés pour me séduire.
Vous en aurez pour donner aux autres
A celles que vous aimez plus que moi.
Taisez vous donc stupide pleurnicheuse
Je n’en aime aucune plus que vous.

Reis gloriós, verais lums e clartatz,
Dèus poderós, Sénher, si a vos platz,
Al meu companh sïatz fizèls ajuda,
Qu’eu non lo vi pòs la nòchs fo venguda,
E adès serà l’alba.
Bèl companhó, si dormètz o velhatz,
Non dormatz plus, suau vos ressidatz,
Qu’en orïentvei l’estela creguda
Qu’amena’l jorn, qu’eu l’ai ben coneguda,
E adès serà l’alba.
Bèl companhó, en chantan vos apèl,
Non dormatz plus, qu’eu aug chantar l’auzèl
Que vai queren lo jorn per lo boscatge,
Et ai paor que’l gilós vos assatge,
E adès serà l’alba.
Bèl companhó, eissètz al fenestrèl,
et esgardatz las ensenhas del cèl ;
conoisseretz si’us sui fizèls messatge :
si non o faitz, vòstres n’er lo damnatge,
E adès serà l’alba.
Rois glorieux, lumière et clarté véritables,
Dieu puissant, apportez s’il vous plaît, Seigneur,
Votre aide fidèle à mon compagnon.
Car je ne l’ai pas revu depuis que la nuit est tombée,
Et bientôt poindra l’aube.
Beau compagnon,
Que vous dormiez ou veilliez,
Ne dormez plus, éveillez-vous doucement ;
Car je vois grandir à l’Orient,
L’étoile qui amène le jour ; je l’ai bien reconnue,
Et bientôt poindra l’aube.
Beau compagnon, mon chant vous appelle,
Ne dormez plus ; J’entends chanter l’oiseau
Qui va cherchant le jour dans le bocage ;
Et j’ai bien peur que le jaloux ne vous surprenne
Car bientôt poindra l’aube.
Beau compagnon, montrez vous à la fenêtre
Et regardez les étoiles du ciel ;
Vous saurez ainsi si je vous suis fidèle messager.
Si vous ne le faites point, le dommage sera vôtre,
Car bientôt poindra l’aube.
- 13 -
Beau compagnon,
Depuis que je vous ai quitté,
Je n’ai point dormi
Et n’ai cessé de prier à genoux
Dieu, le fils de Sainte Marie
Afin qu’il me rende mon loyal ami,
Car bientôt poindra l’aube.

Bèl companhó, pòs mi parti de vos,
Eu non dormi ni’m mòc de ginolhós,
Ans preguèi Dèu lo filh Santa Maria,
Que’us mi rendés per legal companhia,
E adès serà l’alba.
Bèl companhó, la fòras als peirós
Me prejavatz qu’eu no fos dormilhós,
Enans velhès tota nòch tro al dia ;
Aras no’us platz mos chans ni ma paria,
E adès serà l’alba.
Bèl dous companh, tan sui en ric sojorn
Qu’eu non vòlgra mais fos alba ni jorn,
Car la gensor que anc nasqués de maire
Tenc et abras, per que non prézi gaire
Lo fol gilós ni l’alba
Renat Jurie et Jean-Pierre Lafitte font partie de ces musiciens qui ont
participé au renouveau des musiques traditionnelles en France. Ils ont
toujours pratiqué ce style de musique : Renat Jurie chante en latin et en
occitan et à huit ans Jean-Pierre Lafitte fabriquait déjà ses instruments
en roseau. Ils se rencontrent dans les années 75 et participent à diverses
formations : Riga Raga avec Claude Sicre, Chin nana Chin avec Xavier Vidal,
les Polyphonies Occitanes avec Éric Montbel.
- 14 -
Beau compagnon,
Vous m’avez prié,
Là-bas, sur le perron
De ne point m’endormir et de veiller
Toute la nuit jusqu’au jour ;
Et maintenant ne vous plaisent
Ni mon chant ni ma compagnie ;
Mais bientôt poindra l’aube.
Mon doux ami,
Je suis en si noble séjour,
Que jamais je ne voudrais
Voir venir ni aube, ni jour,
Car je tiens dans mes bras la plus belle
Qu’une mère ait mise au monde.
Voilà pourquoi je ne prise guère
Ni le stupide jaloux, ni l’aube.
qtttttttttttttttttttttto

Ce nouvel enregistrement est dans la continuité de la création précédente
“Vent de Solana” avec Vincent Favre, Guillaume Roussilhe et Mohamed
Mahdi.
On assiste aussi aux retrouvailles peu ordinaires de Renat Jurie et de Jean-
Loup Fricker grand chanteur béarnais. Jean-Loup a travaillé il y a une
vingtaine d’années avec les Ballets Occitans de Françoise Dague et en trio
avec Jean-Pierre Lafitte et Guy Bertrand à la flûte à trois trous.
On peut les entendre ici sur quatre titres traditionnels.
Joi de Levant est une nouvelle histoire de roseaux, de vent, de souffle.
qtttttttttttttttttttttto
- 15 -
qtttttttttttttttttttttto
qtttttttttttttttttttttto

1 - Granda / Grande (trad.) 2’ 25”
2 - Ont es passat / Quau te mena bela (trad.) 4’ 06”
3 - Bol’Oc (Jean-Pierre Lafitte) 3’ 07”
4 - Rossinholet / Petit Rossignol (trad.) 4’ 07”
5 - Be i a longtemps / Il y a longtemps (trad.) 4’ 06”
6 - La liurèia / La livrée (trad.) 5’ 17”
7 - Mi (Vincent Favre) 1’ 43”
8 - Suu pont de Sent Jan / Sur le pont de St. Jean (trad.) 3’ 52”
9 - Barou (J.-P. Lafitte) 3’ 31”
10 - Vila de Castethnau / Ville de Castelnau (trad.) 2’ 32”
11 - A la rastora / Dans les chaumes (trad.) 3’ 38”
12 - Una Genta pastora / Para lo lop (trad.) 3’ 40”
13 - De nau qui èm en dança / De neuf qui sommes… (trad.) 3’ 42”
14 - Branle d’Agut / Gigue (trad.) 3’ 37”
15 - Hilha n’aimes pas tant los òmis / Fille n’aime pas tant les hommes (trad.) 2’ 45”
16 - Reis gloriós / Rois glorieux (Guiraut de Bornelh) 9’ 53”
Musiciens :
Renat Jurie : Chant & Timbala, Jean-Pierre Lafitte : Instruments en roseau & Timbala
Guillaume Roussilhe : Instruments en roseau, Bodega & Timbala, Lakhdar Hanou : °Ud
Jean loup Fricker : Chant Vincent Favre : Vielle à archet & Zarb
Musiciens invites (élèves de J.-P. Lafitte) :
Odile Schill, Yvonne Maltempi, Pierre Sarbach, Angélique Sacre, Christophe Sacre,
Elise Bastoul-Beghin, Sébastien Papon et Loïc Seisdedos : Fresteü (flute de pan)
Cédric Ronsin : Timbala, Amelha Timoner : Bendir
Enregistré du 1er au 4 juillet 2003 à La Mounède par Hugues Marmet (Toulouse) et mixé au
Studio Vremond (Fourques) par Philippe Bouvet - Traductions françaises : Renat Jurie - Dessins :
Frédéric Sacareau - Photos : jacques Delpech - Mastering et conception graphique : Michel Pagiras
Coordination : Annie Le Borgne-Queffélec - Produit par J-P Lafitte & M. Pagiras pour nordsud music
Francis Blot - Org&Com
06 07 08 48 92
info@orgetcom.net
Contact Scène :
Jean-Pierre Lafitte - TRIOC
05 61 84 92 87
association-trioc.jp.lafitte@wanadoo.fr
16