Tectonics of Africa; Earth sciences; Vol.:6; 1971 - unesdoc - Unesco

Préface Preface
La version imprimée de la Carte tectonique internationale de
Z‘Afrique au 1/5 O00 o00 a été présentée à la 23e session du
Congrès géologique international, qui s’est tenu à Prague en
1968. La décision de produire cette carte avait été prise lors
de la 21e session du congrès (Copenhague, 1960) et le projet,
dessiné à la main, avait été présenté à la 22e session (New
Delhi, 1964). Quatre années ont été nécessaires pour prépa-
rer la carte et il a fallu encore quatre années pour l’impri-
mer. A u moment de sa publication en 1969, cette carte était
accompagnée d’une courte notice explicative (en anglais et
en français) comme c’est l’usage pour toutes les cartes que
publie l’Unesco.
L’exécution de la carte et la rédaction de la notice expli-
cative ont été confiées à M . G. Choubert, coordonnateur, et
à Mlle A. Faure-Muret, coordonnateur adjoint. En outre,
des coordonnateurs régionaux ont été nommés pour six ré-
gions: G. Choubert et A. Faure-Muret pour l’Afrique nord-
occidentale, J. Sougy pour l’Afrique occidentale, L. Duber-
tret pour l’Afrique nord-orientale et l’Arabie, J. L. Mes-
traud pour l’Afrique centrale, J. W. Pallister pour l’Afrique
orientale, F. Truter, puis O. R. Van Eeden pour l’Afrique
méridionale.
Lors de la dernière réunion du comité de rédaction de la
Carte tectonique internationale de l’Afrique, qui s’est tenue
à Paris, au siège de l’Unesco, en février 1964, il a été décidé
que les coordonnateurs généraux prépareraient un mémoire
explicatif substantiel qui accompagnerait la carte; ce mé-
moire décrirait la tectonique et la structure du continent
africain et aurait pour objet de faire le point des connaissan-
ces actuelles sur ce sujet. La préparation du mémoire n’a pu
commencer qu’après la publication, en 1968, de la carte
elle-même. La perspective et la manière suivant lesquelles il
a été préparé sont indiquées dans l’avant-propos.
L’Unesco exprime sa reconnaissance à M . G. Choubert
et à Mlle A. Faure-Muret et, par leur intermédiaire, aux
vingt-cinq auteurs nommés dans le texte, ainsi qu’aux orga-
nisations citées dans l’avant-propos, pour leur remarquable
contribution à la préparation du présent volume.
The printed version of the International Tectonic M ap of
Africa on a 1/5,000,000 scale was presented to the twenty-
third session of the International Geological Congress held
in Prague in 1968. The decision to compile the map had been
taken at the twenty-first session of the Congress (Copen-
hagen, 1960) and the hand-drawn draft had been presented
to the twenty-second session (New Delhi, 1964). Thus four
years were needed to compile the map and a further four
years to print it. When it was published in 1969 it was accom-
panied, as is the practice with all such maps published by
Unesco, by a short explanatory note (in English and French).
The execution of the map and of the explanatory note
was entrusted to G. Choubert, co-ordinator, and A. Faure-
Muret, assistant co-ordinator. In addition there were re-
gional co-ordinators for six regions as follows: G. Choubert
and A. Faure-Muret (North-west Africa), J. Sougy (West
Africa), L. Dubertret (North-east Africa and Arabia), J. L.
Mestraud (Central Africa), J. W. Pallister (Eastern Africa),
F. Truter, and thereafter O. R. Van Eeden (Southern Africa).
At the last meeting of the Editorial Committee for the
International Tectonic Map of Africa, held in February 1964
at Unesco Headquarters, it had been decided that the general
co-ordinators should prepare a substantial explanatorymem-
oir on the map which would describe the tectonics and the
structure of the African continent and thus take stock of
present knowledge. The preparation of this memoir could
only be started after the map itself had been printed in 1968.
The perspective and the manner in which it was prepared
are described in the foreword.
Unesco wishes to express its thanks to G. Choubert and
A. Faure-Muret and, through them, to the twenty-five
authors named in the text and the organizations cited in the
foreword for their valuable contributions to the preparation
of this volume.