Tél. 04 77 27 08 08 - Club Tivaou

Bulletin de Liaison
2007
N°68
T.C.N. CLUB
Association à but non lucratif régie par la loi du premier juillet 1901
Adresse postale : BP80027 - 42110 FEURS - Tél. 04 77 27 08 08 - Fax 04 77 26 43 17 - www.notin.fr

Un été en demi-teinte, alternant le chaud et le froid, vient de s’écouler, toutes nos opéra-
tions 2007 se sont déroulées conformément aux dates et aux programmes prévus.
Comme d’habitude vos organisateurs ont concocté des moments très agréables, si j’en
juge par l’avis de tous les participants, que j’ai pu recueillir.
Les sorties de l’A380, la Bourgogne et la Laponie ont rempli copieusement ce bulletin, lais-
sant peu de place pour les autres rubriques mais, rassurez-vous les autres seront de nouveau
présentes dans le bulletin 69. Un grand merci à tous ceux qui nous ont « approvisionné » en articles
divers, documents précieux, que nous distillerons au fil des prochains numéros.
Au salon du Bourget, NOTIN agrandissant encore son stand pour vous faire découvrir sa
gamme 2008, aux coloris des plus chatoyant, vous attends nombreux pour venir admirer ces
merveilles et boire, ensemble, le verre de l’amitié.
Le 20ème anniversaire se profile à l’horizon avec encore des surprises et des festivités
dignes de l’évènement. Mais avant la 19ème assemblée générale de notre Club se tiendra à
Panissières les 10 et 11 novembre, avec une soirée cinéma de Jacques NAIN le 9 novembre au
soir. Le programme arrive, bien entendu, étant tous inscrits d’office, vous avez déjà retenu ces
dates sur vos agendas.
Oyez braves TIVAOU, un grand panneau en bois a été accroché dans le Hall de Feurs et
comme vous possédez de remarquables appareils numériques, j’attends vos photos des précédents
rassemblements, photos évocatrices pour les visiteurs, arpentant le lieu et qui leur donneraient
envie de vous rejoindre au Club. (Groupe, humour, paysage significatif)
Cholet succursale NOTIN a ouvert ses portes, merci aux TIVAOU qui étaient parmi nous
pour l’inauguration. Donc, soyez les bienvenus sur nos différents sites et à bientôt sur notre stand
du Salon du Bourget se tenant du 29 septembre au 07 octobre inclus.
Que votre NOTIN vous mène
au bout de vos rêves.
Votre Président,
Pierre BRUAND
Septembre 2007
Numéro 68 01
LE MOT DU
PRÉSIDENT

Mot du Président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sommaire – Vos agendas… Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Carnet Blanc : Nous avons marié… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Vie du Club : A380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/16
Vie du Club : Les TIVAOU en BOURGOGNE . . . . . . . . . . . . . 19/35
Communiqué NOTIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37/40
Vie du Club : Assemblée 2007 – Nouveaux TIVAOU . . . . . . . . . . 41
Septembre 2007
Numéro 68
Vie du Club : Escapade en LAPONIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43/76
Vie du Club : Rappel concours photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Jeux Concours : Réponses et classement jeu N° 67 . . . . . . . 78
Culinaire : Recette de la sauce de « Gérard » . . . . . . . . . . . . 78
Jeux Concours : Questions jeu concours N° 68 . . . . . . . . . . . 79
Merci à tous ceux qui ont envoyés des photos pour ces
trois sorties.
POUR LA MISE À JOUR DE VOS AGENDAS… RAPPEL
UNE SEULE ET MÊME ADRESSE POUR NOTIN ET CLUB TIVAOU :
BP 80027 – 42110 FEURS – UN SEUL NUMÉRO DE TÉLÉPHONE : 04 77 27 08 08
PLUS RIEN SUR PANISSIÈRES LA BOÎTE AUX LETTRES N’EXISTE PLUS.
Repas
d’affaires,
Mariages,
Banquets,
Groupes,
etc…
Restauration traditionnelle
- Paulette Savoi et Olivier Prinet (chef de cuisine) -
Proposition de plats à emporter
02
Venez découvrir
la diversité de nos
chocolats
Z.A. de la Gagnerie
49120 St-Georges-des-Gardes
Tél. 02 41 30 28 66
Fax 02 41 30 28 67
ggcesbron@wanadoo.fr
www.ggcesbron.com

Ce samedi 4 août 2007, à Feurs,
accompagné d’un magnifique ciel bleu,
Mariya et Guerric se préparaient pour
vivre une journée qui compte beaucoup
dans la vie d’un jeune couple.
Aux alentours de 14h15, le cortège
arrive devant la mairie, nous remarquons
une Jaguar crème des années seventies,
voiture des mariés, qui dépose, le sympathique
couple que nous attendons tous.
Mariya porte une magnifique robe de
mariée crème, avec un voile et une longue
traîne, maquillage discret, Guerric
costume anthracite, et chemise à col
cassé. La famille et les amis sont très présents
pour les accueillir. Les TIVAOU sont
là aussi, venus nombreux et certains de
loin, pour les féliciter.
Tout le monde se retrouve au premier
étage de la mairie, très ému, la salle des
mariages se remplie vite. C’est le premier
adjoint M. Serge PALMIER qui, après une
allocution pleine d’humour, rappelle les
articles du Code Civil, le « oui » prononcé,
il sollicite les mariés et leurs
témoins, pour la signature des actes officiels.
Les voilà unis devant les hommes !
Le cortège, à sa sortie de la mairie,
s’achemine vers l’église où monsieur le
NOUS AVONS MARIÉ….
Curé, sur le parvis, nous serre la main en
nous invitant à prendre place pour la
cérémonie religieuse.
Mariya et Guerric assis près de l’autel,
parmi les fleurs, écoutent les paroles de
l’officiant et les textes que la famille et les
témoins viennent lire devant l’assistance
réunie. S’échange alors le consentement
mutuel des mariés et la remise des alliances,
voilà le deuxième « oui » prononcé
devant Dieu.
La sortie des époux se fait sous une
pluie de pétales de roses, nous applaudissons
tous ce beau couple, les appareils
crépitent pour
saisir ces si beaux
instants.
Le cortège reconstitué
prend la direction
du Hall de Civens où
un vin d’honneur est servi
aux nombreux invités venus
embrasser
les mariés.
L’ambiance est
joyeuse, amicale
et très festive !
Les invités peu
à peu se dispersent
après avoir remercié
chaleureusement la
Famille BRUAND et
émis des vœux de
bonheur et de prospérité
pour les jeunes mariés.
Une très belle journée si vite passée
après tous les préparatifs qu’elle a
demandés.
Septembre 2007
Numéro 68
03

Après-midi du 02 avril 2007
Ça y est, nous sommes tous arrivés.
Tout le monde au rendez-vous pour parcourir
la même route que les diverses
parties ou pièces de l’A380. Manque de
chance ou plutôt la conjoncture fait
qu’elles ne seront pas au rendez-vous.
Mais qu’importe la route on la fera.
Nos cars eux sont là à 13h00 pile poil !
Ne vous trompez pas car je ne le redirai
pas (c’est Fernand qui parle ) vous avez
le AH ! et le BÉÉ ! et dociles comme des…
de… A à L jusqu’à Livet vont dans le AH,
le reste dans le BÉÉ..
Nous partons pour la visite du port de
Bordeaux. Notre embarquement prévu :
quai Louis XV.
Dernière minute : le bateau n’est pas
là ! dit un ouvrier en traversant le chantier
pour aller au quai. Coup de téléphone :
si, si, nous sommes bien amarrés au quai.
Petite anecdote, nous avons traversé
un chantier et cela n’était pas du goût
d’un ouvrier qui a dit « le chantier est
interdit, votre bateau n’est pas là », un
léger vent de panique est arrivé, d’où le
coup de téléphone !
L’embarquement étant effectué sur le
Ville de Bordeaux, nous avons appareillé
pour remonter la Garonne en aperce-
Septembre 2007
Numéro 68 05
Vie du
club !
vant sur notre droite l’esplanade des
quinconces avec le monument dédié
aux girondins, la place de la bourse
avec l’hôtel des douanes, la porte
Cailhau. La porte de Bourgogne se
trouve en bordure de la Garonne et date
de1792, en arrière plan la tour Saint
Michel. Le pont de pierre et de briques
est long de 501 mètres et possède
17 arches il enjambe la Garonne.
Après un demi-tour nous descendons
la Garonne. Nous découvrons la tour carrée,
la gare d’Orléans, la cathédrale
Saint André, la tour des guetteurs : surveillance
des navires, l’église Saint Louis, des
cartons : fabrique de l’eau des carmes

ou eau de mélisse, le croiseur Colbert
parti à la démolition en mai à Brest. Sur
notre droite, vers l’océan, les greniers
GMP : Grands Moulins de Paris.
À gauche, les bassins de mise à flot et
la base sous-marine en béton construite
par les Allemands dont les murs ont une
épaisseur de 7 m et le toit 10 m, les portes
de Radoub.
À droite, les anciens chantiers de la
Gironde fermés en 1987, puis les portiques
de chargement (800t/h), le hangar
climatisé pour les fruits et légumes de
5.500m2 , les silos d’aquitaine de 1million
de quintaux. En passant le capitaine
nous fera remarquer la cavée de
Lormont, passage obligé autrefois pour
les souverains, le clocher de Baulieu où
fut découvert le sarcophage de Saint
Sicaire. Enfin face à nous, le pont
d’Aquitaine, long de1.589 m pour une
hauteur de 103 m (60 m au-dessus de
l’eau) construit de 1960 à 1967 où il fut mis
en service. À savoir que l’effet de marée
se fait sentir jusqu’à 60 km en amont de
Bordeaux.
Tout ceci nous est indiqué par le commandant
du bateau, une vraie relique
comme le bateau, mais bon, à la
manœuvre. tout au long de ce périple.
Certains se mettent au soleil, d’autres
préfèrent le vent du large, d’autres s’attablent
car la cafétéria est ouverte à qui a
besoin de se réchauffer ou se réveiller,
c’est selon !
Pendant ce temps un grand nombre
de TIVAOU sont sur le pont supérieur à
raconter leurs derniers vagabondages
voire péripéties. Je vous laisse car le bon
vin nous attend dans la région de
Pauillac.
Chantal et Jacques YVETOT
Après-midi du 02 avril 2007
De retour à Bordeaux Lac, il est 15h00 et
nous montons dans nos camping-cars
pour Moulis en Médoc, plus précisément
le domaine de MAUCAILLOU. Le château,
qui tire son nom de la nature du sol
(contraction de mauvais caillou) a été
construit en 1870 par Monsieur PETIT-
LAROCHE auquel ont succédé les ancêtres
de l’actuel propriétaire, Monsieur
DOURTHE.
Nous commençons la visite par la salle
dite « des Notables » dont les murs sont
ornés de textes développant les origines
de la vigne et du vin ainsi que l’évolution
à travers les âges des techniques de cultures,
de traitements des cépages, l’élaboration
et la conservation des crus. Suit
le musée dont chacune des trois salles
développe un thème différent.
Tout d’abord, nous nous intéressons
aux métiers para vinicoles tels que
l’œnologie, son école du vin (apprendre
à reconnaître les parfums) et son orgue
à arômes, la fabrication des barriques,
des bouchons et des bouteilles. Á ce
Septembre 2007
Numéro 68
06
sujet, un petit rappel des contenances :
Nabuchodonosor 15litres, Balthazar 12
litres, Salmanazar 9 litres, Impériale 6
litres, Jéroboam 5 litres, Double Magnum
3 litres, Magnum 1 litre 5, Frontignan 0 litre
75, Fillette ou 1/2 0 litre 375, Aviation 0 litre
187, Échantillon 0 litre 09.
Dans la seconde salle, nous faisons
connaissance avec les outils et matériels
de travail de la terre et de la vigne à toutes
les étapes et à travers tous les âges.
La dernière salle est consacrée aux
vendanges, pressoirs, travaux du vin,
mise en bouteilles ainsi que les outils du
maître de chais.
Nous gagnons la salle de projection
pour assister, à la faveur d’un entretien
entre Monsieur DOURTHE et sa fille, à une
projection sur l’art et la manière d’élaguer
et d’élever un vin de grande classe
ainsi qu’une initiation à la dégustation.
Nous traversons la cour pour visiter les
installations d’exploitation : machine
d’égrappage, fouloir, cuvier de vérification,
etc…
Notre guide nous apprend que 83 hectares
abritent les cépages : cabernet,
sauvignon franc, merlot, petit verdot.
Les vendanges se font de fin septembre
à mi-octobre, cépage par cépage,

traité séparément pour permettre, selon
qualité, l’assemblage ultérieur. La fermentation
s’effectue à basse température
(21°) sur trois semaines à l’issue desquelles
le marc est prélevé en surface.
Une nouvelle pression de ce marc donnera
un « vin de presse » très tonique
destiné à affirmer l’assemblage, en cas
de besoin, celui-ci est effectué après trois
mois en cuvier, puis le vin destiné à l’appellation
Château MAUCAILLOU est mis
en fûts de chêne neufs puis conservé 6
ans avant commercialisation. Pendant
cette période, les fûts sont complétés
tous les trois mois. (La part des anges, qui
représente environ 15% de la production)
Après sélection, l’embouteillage est
confié à un sous-traitant qui se déplace
avec un camion atelier. Cette opération
permet de comptabiliser : 500.000 bouteilles
de Château MAUCAILLOU et
200.000 bouteilles de crus N° 2.
En pénétrant dans le chai, nous pouvons
admirer les alignements de ces fûts
de chêne neufs et, nous approchant de
la tribune d’intronisation, nous dégustons
et apprécions un Château MAUCAILLOU
1999.
Puis, comme le veut la tradition, une
visite ne se termine pas sans un passage
à la boutique, avant de regagner les
camping-cars.
C’est alors, que nous prenons la direction
de Pauillac pour le dîner et la nuit.
Marie-Josée et Michel MESLIN
Mardi 3 avril 2007
Les bonnes volontés de Huguette et
Fernand VIALARD, n’ont pas été récompensées
comme il se devait. Les aléas
liés au trajet fluvial et au transfert des pièces
de l’A380 se sont malheureusement
concrétisés. Qu’à cela ne tienne ! Au
pied levé, nos hôtes ont compensé ces
manques par l’ouvrage très commenté
« Bordeaux-Toulouse. L’Itinéraire à Très
Grand Gabarit ».
Et Condom nous attendait…
La municipalité avait réservé ses parcs
de stationnement du boulevard
Clemenceau et une partie des promenades
pour accueillir TIVAOU. Ainsi, attirant
le regard médusé des riverains, cin-
quante véhicules s’alignaient…
Et, dès 14h30, la « Maison RYST-
DUPEYRON » nous attendait…
C’est dans le cadre de l’ancien « Hôtel
de CUGNAC » datant du XVIII° siècle,
avec ses chais traditionnels, qu’un diaporama
retrace l’histoire de l’Armagnac.
Des vendanges à la distillation, sans
oublier l’œnologue et le maître de chai
qui sont les acteurs principaux pour la
réussite d’une production, rien n’est
passé sous silence.
Le premier millésime apparaissant en
1411, c’est en 1843 que l’éleveur spécialisé
dans le vieil Armagnac prend pignon
sur rue. Lors de l’exposition universelle de
1900, J DUPEYRON, voit ses meilleurs
alcools récompensés par une médaille
d’or, dont certains, le plus ancien datant
de 1868, sont encore stockés dans les
chais de Condom.
Tout est histoire…
Les romains ont introduit la vigne, les
Arabes ont apporté l’alambic et les
Celtes ont développé l’utilisation du fût.
Connu dès le Moyen-Âge, pour ses vertus
thérapeutiques, l’Armagnac prend
son essor au XVI° siècle. Sa renommée
s’étendant aujourd’hui sur 130 pays, c’est
au XIX° siècle que la distillation et la commercialisation
atteignent leur apogée.
La zone de production de l’Armagnac
est délimitée par l’Appellation d’Origine
Contrôlée depuis 1909.
Septembre 2007
Numéro 68
07
Au cœur de la Gascogne, sur des
coteaux à pentes douces, le vignoble
couvre environ 15.000 hectares. Ses trois
régions de production s’étendent sur le
Gers, les Landes et le Lot-et-Garonne.
Au centre, l’Armagnac-Téranèze
donne des alcools plus vifs et plus corsés.
À l’Est, le Haut-Armagnac représente
aujourd’hui des productions dont les crus
sont appréciés.
L’Armagnac est obtenu par la distilla-

tion de vins blancs. Les raisins sont vendangés
en octobre, puis vinifiés de
façon traditionnelle et naturelle. Ces vins
ne font l’objet d’aucune addition de produits
œnologiques. Ils sont caractérisés
par un degré alcoolique relativement faible
et une vivacité importante.
Les vins sont distillés de façon continue,
de novembre à mars, dans l’alambic
armagnacais, consacré en 1818, par un
brevet du roi Louis XVIII. À sa sortie de
l’alambic, l’eau de vie titre entre 52 et
72% vol.
Tout est dans le vieillissement…
Dès l’achèvement de la distillation,
l’Armagnac entame, dans les chais, une
longue attente. Dans des « pièces » de
chêne de 400 litres, dont le bois provient
des forêts de Gascogne et du Limousin,
l’eau-de-vie s’enrichit peu à peu, de toutes
les senteurs des fûts, vanillés, fruits
confits, pruneaux…tout en prenant une
belle couleur ambrée. Le degré diminue
progressivement par évaporation naturelle
de l’alcool : celle-ci se dénommant
« la part des anges ». Lorsque le maître
de chai estime le vieillissement suffisant, il
commence alors « les coupes » ou
assemblages. Ceux-ci résultent de l’association
de plusieurs eaux-de-vie d’origines
et d’âges différents. Elles sont commercialisées
à un degré minimum de
40% vol.
En bouteille, l’Armagnac n’évolue plus. Il
peut être dégusté dès son acquisition. Il
suffit de conserver la bouteille debout afin
que l’alcool n’attaque pas le bouchon.
Et les étiquettes…
Les mentions de vieillissement sous bois
indiquées sur l’étiquette d’un Armagnac,
concernent toujours l’eau-de-vie la plus
jeune pouvant entrer dans l’assemblage.
- Trois étoiles pour les Armagnacs d’au
moins deux ans.
- V.S.O.P. ou Réserve pour des
Armagnacs d’au moins cinq ans.
- Hors d’âge pour ceux d’au moins dix ans.
- L’Armagnac Millésimé, spécialité
armagnacaise, correspond exclusivement
à l’année de récolte mentionnée
sur l’étiquette. Il est souvent commercialisé
à son degré naturel de vieillissement.
Suivez les conseils…
- Les vieux Armagnacs et les Millésimes
révèlent toute leur richesse et leurs vertus
digestives, consommés seuls ou accompagnés
d’un cigare à la fin d’un bon
repas. Ils s’accordent aussi parfaitement
aux desserts à base de chocolat,
d’orange, de pruneaux, de pomme ou
encore de noix.
- Les Armagnacs plus jeunes sont utilisés
dans les pâtisseries, les sauces, les
plats cuisinés ; les viandes flambées à
l’Armagnac, mais aussi en cocktails ou
allongés de sodas, en apéritif.
- La Blanche d’Armagnac, aux arômes
plus fruités, qui n’a pas vieilli sous bois, se
marie divinement au foie gras, au saumon
fumé ou encore au caviar. Avec un
sorbet de prune, elle constitue également
un authentique « trou gascon ».
Après cette entrée en matière ayant
forme de développement copieux, nous
nous égayons dans le musée aux personnages.
De la construction des fûts
aux outils agraires, des pressoirs à l’ancestral
appareil pour boucher les bouteilles,
des premières étiquettes à l’embouteillage
rudimentaire, nous revivons,
pour certains, une douce nostalgie. Eh !
Oui, il y a moins d’un demi-siècle, les
ruraux s’échinaient encore avec de tels
outils…
Et pour finir, la dégustation…
Un mousquetaire monte la garde. Sans
doute est-ce le valeureux d’Artagnan qui
a tant vanté et apprécié cette eau-devie
?
Les verres s’entrechoquent et les papilles
jouissent. L’Armagnac, bien entendu,
mais aussi les produits régionaux de la
maison, tels les pruneaux, la crème de
mûres à l’Armagnac, le Floc de
Gascogne…
Attention les Amis, faites vos provisions,
mais demeurez prudents sur la dégustation,
il vous reste des kilomètres à avaler !
La visite des chais centenaires de
Condom s’étant effectuée en deux groupes,
les équipages ont tour à tour pris la
direction de Ségoufielle, petit village
situé à l’Est de l’Isle-Jourdain.
C’est après un apéritif TIVAOU, en plein
air, que nous avons rejoint la « Table de
Ségoufielle » pour un dîner des plus
conviviaux.
Bravo à Huguette et Fernand pour
Septembre 2007
Numéro 68
08
avoir organisé et managé un rassemblement
de cette importance. Si la bonne
humeur a toujours été de mise, Fernand
n’a jamais hésité, comme à son habi-
tude, d’en remettre plusieurs couches…
Merci aussi au maître de chai des Établissements
RYST-DUPEYRON, Bernard
DOMENCQ, qui a bien voulu, en complément
de sa prestation, nous offrir la
documentation nécessaire à notre
compte rendu un peu technique.
Gilberte et Daniel MAYEN
Mercredi 4 avril 2007
Ce matin, dans le village Ségoufielle,
tout est tranquille, hormis, sur la place
devant l’école, un petit groupe de 100
personnes qui attendent, en bavardant,
les deux cars prévus pour 8h30, attente
prolongée de 20 minutes.
Les deux cars feront des visites alternatives,
le premier groupe Toulouse, le
matin, Blagnac l’après-midi et vice-versa
pour le second. À midi, tous les TIVAOU se
retrouveront à Toulouse à la brasserie
FLO, sur les bords de la Garonne, pour le
déjeuner.
« Airbus visit », le site Jean Luc
LAGARDÈRE. Dans le bâtiment d’accueil,
contrôle des identités, nous sommes invités
à déposer nos appareils photos et
téléphones portables, faisant le même
office, un badge nous est remis, nouvelle

division en deux groupes, accueil de nos
guides, puis direction les chaînes d’assemblage
de l’airbus A380, pour une
durée approximative d’1h30.
L’essentiel de cette visite se fera sur le
site industriel, entièrement consacré à
l’assemblage final et la mise en vol de
l’A380, il occupe une surface de 50 hectares
dont un hall d’assemblage de
10 hectares, recevant un monumental
hangar, l’un des plus grands du monde
490 m de long, 250 m de large et 46m de
haut, Sa charpente métallique, d’une
seule portée, élevée par vérins, son hall
peut accueillir huit A380 en cours de
montage. La température à l’intérieur du
hall est maintenue constante.
D’une plate-forme vitrée, située à la
hauteur approximative d’une maison de
8 étages, nous avons pu apercevoir deux
appareils le N° 11, destiné à un émirat et
le N° 14, tous deux entourés d’une fourmilière
humaine.
Nous avons aussi assisté à la sortie d’un
troisième appareil, partiellement terminé
qui, tracté, gagnait une aire extérieure
de travail. Le site accueille les premiers
A380 depuis 2004. L’A380 a effectué son
premier vol en 2005.
Airbus A380-800 (Petite chronologie) –
1993 – Lancement par la France,
l’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Espagne
d’un projet de construction d’un quadriréacteur,
long courrier, capable de
détrôner le Boeing B747.
D’un investissement de 12 milliards de
dollars, baptisé Airbus A3XX qui deviendra
A380-800. Cinq prototypes seront
construits, qui effectueront 800 vols pour
2500 heures de vols d’essais, 27 avril 2005,
premier décollage, 12 décembre 2006,
obtention du certificat de navigabilité.
Fiche technique : Version A380-800
(version standard) capacité d’accueil
passagers : 555, pouvant aller jusqu’à
845 passagers. En version cargo A380F,
charge 150 tonnes de fret. Masse maxi
au décollage 560 tonnes, à l’atterrissage
386 tonnes. Rayon d’action : 14.800km.
Ses dimensions doivent s’inscrire dans un
carré 80 mètres soit : hauteur : 24m, longueur
: 73m, envergure : 79,8m, surface
alaire : 845m2, diamètre horizontal :
7,14m, motorisation : RR Trent 900 ou
Engine Alliance GP7200, capacité maximale
de carburant : 310.000 litres, vitesse
Septembre 2007
Numéro 68
09
maximale 953km/h, de croisière :
912km/h.
Sa peinture, son aménagement intérieur,
ses pneus, ses moteurs sont au
choix du client.
Pour sa construction, la majorité des
pièces nécessaires est produite en
Europe, avec ajout du monde entier,
exemple : pour la voilure construite à
Branghton, Pays de Galles, certaines pièces
viennent de Kai, Corée du Sud,
CTRM, Malaisie pour l’essentiel, fuselage :
France, Allemagne, empennage et
queue : Espagne, ailes et certains
moteurs : Angleterre.
Les quatre turboréacteurs sont fabriqués
en Angleterre par Rolls-Royce, en
Amérique par la Générale Électrique,
avec la participation de la SNECMA
France. Les mâts-réacteurs qui assurent
le lien entre l’aile et le réacteur, pour l’alimentation
en carburant de ce dernier,
proviennent d’Airbus Saint Éloi de
Toulouse.
Dans la conception de cette sortie,
Huguette et Fernand VIALARD avaient
prévu de nous faire assister au transport
en France des pièces détachées devant

être assemblées à Toulouse, de Pauillac
à Langon par voie fluviale, puis par route
jusqu’à Toulouse. Les évènements n’ont
pas permis cette vision, par contre, nos
organisateurs nous ont remis un très joli
livre « Bordeaux Toulouse, l’itinéraire à très
grand gabarit » qui décrit particulièrement
les énormes travaux de l’aménagement
du parcours routier.
À la fin de cette visite nous avons pu
récupérer nos appareils photos, mais
certains pays étrangers auraient pu nous
procurer quelques bons clichés.
« Sur la route de l’A380 » était une belle
sortie, très instructive et nous en remercions
les auteurs.
Jeannine et Jean LIVET
Après-midi du mercredi 04 avril 2007
Résolument tournée vers l’avenir, la
ville de l’aéronautique et de la recherche
spatiale a pourtant une histoire
d’une grande richesse, dont les témoignages
sont visibles à chaque coin de
rue.
Avec des lieux comme le gué de
Bazacle, la basilique de Saint Sernin ou
les Jacobins, la ville rose conjugue son
patrimoine à tous les temps : passé, présent
et futur. Nous avons pu en avoir un
aperçu déjà, ce matin quant à sa
richesse aéronautique.
Nous disposons d’un temps libre, afin
de rejoindre à pied ou en car, la place
du Capitole. Je prends le car et j’atterris
directement dans le syndicat d’initiative
(sixième sens chez moi, ce qui me vaut
régulièrement plaisanteries et moqueries
de la part de mes proches…)
Il se trouve situé dans le donjon du
Capitole, construit au début du XVI° siè-
Septembre 2007
Numéro 68
10
cle à l’emplacement d’une tour de
défense, le donjon recevait, déjà, les
documents précieux et les archives de la
ville. En 1525, les Capitouls décident la
construction d’une nouvelle tour sur l’emplacement
de l’ancienne et, ce lieu,
devient officiellement le stockage des
archives de la ville jusqu’en 1946.
Au début du XIX° siècle, le donjon fut
restauré par VIOLLET LE DUC qui lui restitua
ses tourelles et lui donna son apparence
de beffroi. Depuis 1946, l’office de
tourisme y est installé.
À côté, le Capitole soit « Capitulum »,
(le chapitre) et là, je laisse à Monsieur
Jean-Luc MOUDENC, maire de Toulouse
depuis le 6 mai 2004, le soin de présenter
sommairement « la Maison commune »
des toulousains :
Le Capitole est le siège du pouvoir
municipal, bien à l’image de la qua-

trième ville de France. C’est dans la salle
du Conseil que se tiennent les réunions
du Conseil municipal composé de
soixante-neuf membres.
Au fond de la salle une plaque de
marbre rose récapitule le nom des maires
de Toulouse depuis 1790. Les murs,
décorés d’œuvres de peintres toulousains,
représentent des monuments de
Toulouse et de sa région, ainsi que des
scènes champêtres. Les stucs sont dus à
Pierre PUJOL.
De ces murs se dégage une très riche
histoire (l’âme de Toulouse), celle où l’on
devine l’antique Tolosa bâtie, il y a 2.000
ans sur les bords de la Garonne, celle de
la capitale des comtes de Toulouse,
celle de son Parlement et des Capitouls.
L’histoire du Capitole est liée à celle
des Capitouls, sa localisation n’est absolument
pas due au hasard, il est situé à
l’opposé de l’emplacement du Château
Narbonnais, siège du pouvoir du comte
de Toulouse.
Un contre-pouvoir qui se retrouve donc
à tous les niveaux, même géographiquement,
car les Capitouls (assemblée com-
posée de riches bourgeois) ont très vite
échappé à la tutelle comtale, en obtenant,
peu à peu, l’essentiel des pouvoirs
de la ville dans les domaines :
Judiciaire, législatif, financier et militaire.
Pendant 600 ans, près de
8.000 Capitouls se sont succédés à la
tête de Toulouse, à raison de six à vingtquatre
par an.
Dès le XV° siècle, leur nombre est
ramené à huit et les capitoulats sont établis
:
La Daurade, Saint Étienne, le Pont
Vieux, Pierre Saint Géraud, la Dalbade,
Saint Pierre des Cuisines, Saint
Barthélemy et Saint Sernin.
Il en sera ainsi jusqu’à la Révolution
française, qui marque la fin de l’ère capitulaire.
Sur le plan architectural, le bâtiment
est constitué d’une multitude de
constructions datant de périodes différentes,
englobant même une tour de
l’enceinte romaine… Ce n’est qu’au XVII°
siècle que sera créée la cour d’honneur
Septembre 2007
Numéro 68
11
avec ses galeries latérales. Un début
d’homogénéisation architecturale de
l’édifice, qui sera enrichi par la construction
de la façade à colonnes et pilastres,
date de 1750.
Au centre, on retrouve huit colonnes
de marbre, qui symbolisent les huit
Capitouls qui gouvernaient la ville au
moment de la construction de la
façade.
Ces notables avaient grand besoin de
reconnaissance, voilà pourquoi ils
tenaient absolument à ce que leurs
noms, professions et blasons soient gravés
sur les bâtiments construits au cours
de leur capitoulat ; une façon de laisser
une trace, pour l’éternité…
Ainsi, il est possible de distinguer les
blasons des Capitouls sur les grilles des
balcons du premier étage de la façade
du Capitole mais, aussi, leurs noms gravés
à même le bois sur les portes monumentales
du bâtiment.
À l’intérieur de l’édifice se trouve la
cour Henri IV dite, cour carrée, avec sa
statue du roi datant de 1607 et ses galeries
bâties entre 1602 et 1606, encore une

fois l’on dénombre pas moins de 48 blasons.
Au centre, sur le sol, une dalle rappelle
en quelques mots l’exécution, en 1632,
du duc de MONTMORENCY, jugé
comme traître à la couronne, après s’être
révolté contre Richelieu.
Mais si le Capitole est aussi un théâtre,
un temple de l’opéra et du Bel Canto,
c’est également un musée qui fait la part
belle à l’impressionnisme et aux toulousains
illustres, c’est aussi et surtout, dans
l’esprit des toulousains, une place.
D’abord place Royale du XVIII° siècle
jusqu’en 1815, devient place de la
Liberté puis jusqu'à aujourd’hui place du
Capitole. Avec ses arcades à l’italienne,
ensemble inspiré des façades de la rue
de Rivoli à Paris, aujourd’hui ce sont surtout
des cafés qui y ont trouvé refuge, les
toulousains nomment ce lieu « Galerue »
car les peintures de MORETTI, décorant
les plafonds, déclinent en quelques fresques
l’histoire de la ville. D’une surface
de deux hectares, cette place arbore en
son centre la croix du Languedoc.
Nos pas nous conduisent en ligne
directe à la basilique de Saint Sernin, elle
est le plus grand édifice roman du
monde juste devant Sainte Sophie
d’Istanbul.
Ce joyau fut édifié à partir de 1075, en
mémoire de SATURNIN, premier évêque
et martyr de Toulouse, mort au III° siècle
de notre ère.
Consacrée en 1096, par le pape
Urbain II, élevée au rang de basilique en
1878, elle fut l’un des plus importants centre
de pèlerinage de l’occident médié-
val. Sa crypte accueille de belles pièces
d’orfèvrerie religieuse, un reliquaire et
des statues d’apôtres en bois, sans
compter le trésor légendaire des souterrains.
À l’intérieur, un grand orgue, dû au facteur
d’orgue CAVAILLÉ-COLL. (Avril 1889)
Il comporte pas moins de 54 jeux sur trois
claviers et pédalier, d’emblée considéré
comme un chef-d’œuvre, il est classé
monument historique en tant que témoin
d’excellence encore préservé, du grand
art de la facture française symphonique
du XIX° siècle. S’il est resté relativement
intact, dans sa géniale conception et
cohérence d’origine, cet orgue a fait
l’objet en 1996 d’une restauration à
l’identique et jouit, aujourd’hui, d’une
grande réputation, tant en France qu’à
l’étranger, son esthétique symphonie, très
pure, servant merveilleusement les musiques
des grands compositeurs de l’époque
FRANCK, DUPRÉ, MESSIAEN…
Autour de la basilique, les chineurs
viennent samedi et dimanche matin
pour ce que certains anciens nomment,
encore aujourd’hui, « l’inquet » c’est-àdire
le marché aux puces. Lieu de tradition
populaire on y trouve toujours,
depuis 1889, un déballage de marchandises
de toutes sortes.
Nous revenons afin de rejoindre le petit
train par la rue du Taur, tout en remarquant,
sur notre droite, la façade de la
bibliothèque universitaire, nous nous
arrêtons, un peu plus loin, à l’église Notre
Dame du Taur. Elle ne prit ce vocable
qu’à partir du XVI° siècle, étant nommée
auparavant Saint Sernin du Taur.
La tradition veut que cet édifice ait été
Septembre 2007
Numéro 68
12
bâti sur l’emplacement de la première
sépulture de Saint Saturnin, premier évêque
de Toulouse, qui subit le martyr en
250. Attaché par les pieds, aux flancs
d’un taureau furieux, il fut traîné et déchiqueté.
Aussitôt de Saintes femmes inhumèrent
sa dépouille à l’endroit même où
le taur (en langue d’oc) avait abandonné
le corps. Puis, une petite chapelle
fut édifiée sur le tombeau pour permettre
aux fidèles de venir s’y recueillir.
Depuis lors, son culte s’est perpétué en
ce lieu, malgré le transfert des reliques
du saint à la Basilique Saint Sernin toute
proche. L’édifice actuel, construit en plusieurs
étapes à la fin du XIV° siècle et au
cours du XV°, s’inscrit dans la tradition
« gothique méridional ».
Nous remontons cette fois directement
vers le petit train… Tiens, c’est curieux,
nous sommes accompagnés par de
nombreux policiers, des mécréants se
seraient attaqués à notre monture ? Aïe !
Le centre postal est situé juste en face de
l’embarquement… Finalement rien qu’une
banale manifestation d’étudiants que la
police tente de faire avancer.
Nous attendons un moment, moi assise
à l’avant entre deux confortables
TIVAOU, il faut dire un peu, voire très coincée
mais, la proposition de l’échange de
place afin de pouvoir mieux prendre
mes notes qui partait d’un bon sentiment,
je suis sûre, fut un insuccès total. Il
faut expliquer qu’il fait très froid et que je
ne veux, surtout pas, me déplacer, ma
situation étant en fait très privilégiée et la
suite me donnera raison car, de toute
façon, je n’entends quasiment rien des
explications fournies en cours de route.

Très ennuyeux pour ma personne sensée
vous commenter ce que je vois, déjà pas
si mal ! Je vois un premier arrêt qui
s’avère intéressant, afin de comprendre
pourquoi, notre vaillant coursier émet, de
temps en temps, un bruit pour le moins
peu normal.
Ces messieurs descendent, auscultent,
observent, font des commentaires sur la
bête mais, rien de probant ! Nous continuons
donc notre promenade.
Nous nous arrêtons non loin du canal
latéral à la Garonne ou canal de Brienne
lequel parachève l’œuvre de Pierre-Paul
RIQUET. (Le canal du midi) Ce canal,
long de 240 km, prend son origine à
Toulouse au port de l’embouchure, terminus
du canal latéral à la Garonne. Cette
réalisation, aujourd’hui l’un des symboles
de la ville rose, a nécessité, durant quatorze
ans, le travail de 10.000 à 12.000
ouvriers. RIQUET ne verra pas son projet
achevé, il meurt en 1680. Ce sont ses
deux fils qui achèveront l’ouvrage inauguré
en 1681. Les représentants de la
famille consentent en 1897 au rachat,
par l’état, du canal, désormais administré
sous le régime du service public.
Aujourd’hui il est considéré comme le
plus grand chantier du XVII° siècle, il est
le plus ancien canal d’Europe encore en
fonctionnement.
Après être passés près du lycée Saint
Sernin, de l’université, de l’ancienne et
nouvelle Faculté de droit, (Toulouse est la
seconde ville après Paris, elle accueille
environ 120.000 étudiants) voici maintenant
l’église Saint Pierre des Chartreux,
puis l’église Saint Jean Baptiste. Un peu
plus loin, sur notre droite, le pont Saint
Pierre et le dôme de l’hospice de la
Grave situé sur la rive gauche, se reflètent
dans la Garonne.
Nous voilà rendus place de la
Daurade après un petit arrêt, pour laisser
les enfants jouer, les adultes admirer la
vue complète sur le quartier Saint
Cyprien avec :
Son Hôtel Dieu, ancien hôtel qui
accueillait les pèlerins de Saint Jacques
de Compostelle, actuellement il est centre
administratif des hôpitaux.
Son Pont Neuf, XVI°, XVII° siècle, aménagé
en jardin public, composé de sept
arches sur piles avec dégueuloirs.
Pour parvenir au quai de la Daurade, il
faut grimper une petite pente où nous
avons bien pensé que nous allions
devoir décharger notre monture car, si
elle fut l’objet d’un diagnostique plus
approfondi, de nos valeureux chevaliers,
elle eut bien du mal à monter, on aurait
cru qu’elle était asthmatique.
Nous regagnons, tout de même,
l’église Notre Dame de la Daurade, héritière
d’un temple païen, devenu une
église dédicacée à la Vierge dès le V°
siècle, l’église actuelle remonte au XVIII°
siècle. Nous passons devant l’école des
Beaux-arts avec sa façade ornée de
bustes d’architectes et artistes.
Maintenant direction place de la
Trinité avec sa fontaine, remarquons au
passage l’hôtel d’Assézat, modèle calqué
sur celui de la cour carrée du
Louvre, le plus bel édifice particulier de
Toulouse, joyau de la Renaissance, élevé
en 1555, 1557 par le plus grand architecte
de Toulouse, pour le Capitoul
d’ASSÉZAT, négociant enrichi dans le
commerce du pastel. De splendides
« hôtels palais » sont élevés à cette époque,
symboles de la fortune, de la puissance
et de la richesse des « princes » du
pastel.
Il abrite aujourd’hui la célèbre
Académie des Jeux Floraux, mais aussi la
fondation BEMBERG, cet amateur d’art a
fait don à la ville de ses collections comprenant
des peintures, sculptures et
objets d’art de la Renaissance au XX° siècle.
Le château de Magrin, de la petite ville
du Tarn, abrite le seul musée du pastel
qui existe en France. Depuis 1982, il permet
de découvrir un moulin pastellier, le
séchoir à cocagne et une présentation
des divers stades de fabrication du bleu :
histoire de la plante tinctoriale objets et
documents anciens, véritables cocagnes,
agranat de pastel.
La culture et le commerce du pastel
délimité à l’origine par un triangle Albi,
Toulouse, Carcassonne, connaîtront un
essor étonnant au XIV° et se développeront
pour atteindre le Lauragais. Au XV°
siècle, quelques riches toulousains intensifient
la culture dans leur domaine en y
ajoutant des moulins pastelliers.
Toulouse, capitale financière, prend alors
Septembre 2007
Numéro 68
13
conscience de l’importance de sa situation
géographique entre les zones pastellières
et les ports de l’océan. Les premiers
marchands s’assurent le contrôle
des productions teinturières locales tout
d’abord, puis du commerce régional et
européen ; au pays de cocagne, c’est
l’âge d’or du pastel mais, ne durera
guère plus de soixante ans, son déclin
sera rapide (guerres de religion, apparition
de l’indigo ou teinture des Indes).
Le pastel connaît aujourd’hui un
regain d’intérêt qui s’appuie sur diverses
initiatives, d’ordre scientifique, grâce aux
recherches de l’École Nationale de chimie
de Toulouse, et agricoles, avec un
certain nombre d’hectares à nouveau
cultivés dans le Lauragais.
Des débouchés sont par ailleurs envisagés
dans l’industrie de la cosmétologie,
en même temps que l’on étudie la
possibilité de réutiliser le bleu tiré du pastel
pour la teinture des fils destinés au tissage
des tapisseries.
Nous dirigeant vers la place Saint
Étienne l’avenue que nous empruntons
est surnommée « Les Champs Elysées »
en raison de son espace et de la beauté
de ses façades ornées de balcons de
dentelles (en fin de rénovation) nous arrivons
à la cathédrale Saint Étienne. Elle
paraît curieusement disparate, sa
construction s’étant étendue du XI° au
XVII° siècle, la nef et le chœur ne sont
pas dans le même axe, une rose fut percée
au XIII° siècle, elle est décentrée par
rapport à sa façade…
Notre petit train nous emporte vaillamment
vers la place Saint Georges, puis
commençons à aborder la place
Wilson…Nous ne faisons que l’aborder,
rendant l’accès impossible à tous véhicules,
hélas ! Son cœur a lâché épuisé par
tant de kilomètres parcourus. Dans un
élan de solidarité, nous aidons à le pousser
dans un concert de klaxons !!!
Vraiment aucune pitié…
Nous regagnons, à pied, non loin de-là
notre car, abandonnant lâchement
notre monture…Nous n’avons qu’effleuré
la connaissance de la richesse de son
patrimoine, bien du temps encore, peut
être consacré à cette ville magnifique
qui, ne l’oublions pas, fut la ville natale
de nombreux personnages célèbres.

Que nous rappellent également :
Les fameux cachous « LAJAUNIE »
inventés par le pharmacien du même
nom.
La délicate violette et son subtil parfum,
originaire de Parme, qui arrive à
Toulouse au XIX° siècle, elle fait la gloire
des fleuristes, des parfumeurs et des
confiseurs. Au début du siècle, on expédie
quelque 600.000 bouquets par an
vers la capitale mais, également en
direction de l’Europe du Nord et du
Canada. Malheureusement, virus et
champignons, eurent raison de cette
charmante fleur.
Cependant, à partir de 1985, des chercheurs
se sont mobilisés afin de sauver la
petite fleur. Dix ans plus tard, ils ont réussi
à la cultiver, in vitro, et Toulouse a
retrouvé son emblème.
Enfin, passant avec notre car devant la
gare Matabiau, (son nom viendrait de
« matar » qui signifie « assommer » et de
« biau » qui signifie un « bœuf ») je ne
pourrai éviter de vous dire que, créée en
1906, elle fait partie des monuments historiques
les plus emblématiques de la
ville.
Revenez la visiter, y flâner à loisir, ville
rose à l’aube, ville mauve au soleil
cru,ville rouge au crépuscule, très
vivante, elle offre une animation qui se
poursuit, jusqu’à une heure avancée de
la nuit, où elle vous livrera d’autres
secrets de sa beauté.
Annie et Gérard LAURENT
Soirée du 4 avril 2007
Dîner au restaurant « La table de
Ségonfielle » à Ségonfielle, chargé par
notre aimable et efficace secrétaire
« Gigi », voici ce que je peux écrire. Sur
cette soirée.
Après notre retour de Toulouse et nous
être réchauffés dans nos pénates, nous
nous retrouvons donc dans la salle du
restaurant.
- Après le traditionnel kir au cassis et
pour évoquer de lointains voyages :
- Une salade grecque à la Feta nous
fut servie.
- Suivi un délicieux magret de canard
grillé au Madiran corsé pommes nouvelles.
- Une assiette de fromages…
- Précédent un « grand opéra » au chocolat
pour dessert. Le tout arrosé d’un
Madiran rouge et clôturé par un café.
Puis nous arrivons aux surprises annoncées
auparavant. Nos excellents organisateurs
nous firent cadeau d’une épinglette
représentant, bien sûr, un petit, tout
petit, A380.
Une bien jolie jeune fille, accompagnée
de son ami, et futur, étant présente,
ce fut l’occasion de lui fêter son anniversaire,
ponctué de gros cadeaux et
applaudit par tous les TIVAOU.
Joyeux anniversaire Mariya et à très
bientôt !
Notre Présidente pris la parole pour
nous présenter les futures sorties, ainsi
que Fernand le programme du lendemain,
sans oublier le champagne, offert
par notre constructeur favori, chacun se
retira dans son camping-car avec la
satisfaction d’une nouvelle journée bien,
bien remplie.
Nicole et Jacques BARRÉ
Journée du jeudi 5 avril 2007
C’est sous un soleil printanier que nous
quittons, en camping-car, Ségoufielle où
nous avons passé la nuit. Destination
Septembre 2007
Numéro 68
14
Toulouse et la Cité de l’Espace où nous
arrivons sans encombre à 10 heures sur
le parking P3, lieu de rassemblement.
Répartition en quatre groupes pour la
visite guidée.
Présentation et petit exposé, par notre
guide, sur la conquête de l’espace et la
visite commence. Nous aurons ainsi tout
le loisir de voir et d’admirer tous les fleurons
de la technologie spatiale, summum
des connaissances humaines.
La réplique, grandeur nature, de la station
« Mir », le lanceur « Ariane5 » avec
ses 60 mètres de hauteur, l’ancêtre des
« Spoutniks ». La capsule « Soyouz » avec
ses cosmonautes et bien d’autres engins
spatiaux qu’il serait long de tous énumérer..
Arrive l’heure du déjeuner, pris à la
brasserie « L’Astronaute ». Service rapide
et de bonne facture, dont voici le menu :
- Assiette de jambon des montagnes,
rillettes d’oie et ses pruneaux au vin de
Fronton.
- Confit de canard et gratin de pommes
de terre.
- Glaces à l’Armagnac.
- Vin rouge et café.
Ensuite, petit temps de libre, mis à profit
pour effectuer quelques achats souvenirs
à la boutique de la Cité.
Enfin, c’est l’heure tant attendue du
spectacle au planétarium avec pour
thème « Les étoiles des Pharaons ».
Confortablement installés dans des fauteuils
spacieux, la séance commence
par une visite aérienne des plus beaux
temples de la vallée du Nil.
Spectacle d’une incomparable
beauté qui a ravi, j’en suis sûr, tous les
TIVAOU, égyptologues ou non.
Puis, par un savant commentaire, c’est
le ciel des Pharaons qui s’offre à nos
regards. Nous passons en revue les
constellations zodiacales, les cinq planètes
connues de l’époque, les étoiles des
rois mages, la marche des saisons et
bien d’autres belles choses. Le spectacle
prend fin dans les lumières et sous les
applaudissements des participants.
Le temps de se déplacer et, après
quelques minutes d’attente, les portes du
cinéma « Imax » s’ouvrent. Distribution de

lunettes spéciales, cinéma en relief, et la
séance commence.
Dans un vacarme assourdissant, nous
assistons au décollage d’une fusée
« Proton » de son pas de tir. Un spectacle
à couper le souffle, d’une puissance
phénoménale.
Au même instant et à notre grande stupéfaction,
nous assistons, impuissant aux
bris spectaculaires mais heureusement
irréel, de tous les verres de nos lunettes.
C’était tout simplement dantesque !
Puis, d’un coup de baguette magique,
nous voilà astronautes dans la navette et
dans « l’ISS » la station spatiale internationale,
naviguant en apesanteur. C’est
avec regret, que la séance pris fin après
45 minutes de vrai bonheur.
Le retour aux réalités fut difficile tant la
sensation d’avoir vécu une aventure
extraordinaire fut grande.
Que dire après cela, que le retour au
camping « Le Rupé » à Toulouse fut sans
histoire, que le dîner spectacle au restaurant
« Le Goulu » à Blagnac fut apprécié
de tous. Je laisse, pour cela, toute la
verve de Monique et Jacques FAVRY,
pour nous conter cette soirée.
Retour en car au camping à 23h30.
Bonne nuit les TIVAOU.
Septembre 2007
Numéro 68
Michèle et Michel MARCEL
15
Soirée du 5 avril 2007
Eh oui ! Après un retour sur Terre, sans
incident, à bord de la station « Mir », nous
nous préparons à une dernière soirée
Flamenco, au restaurant « Le Goulu » à
Toulouse-Blagnac.
Dans le hall, un décor en trompe-l’œil,
draperie et nature morte, encadre la
devise du restaurant : « ici, tout n’est
qu’ordre et beauté, luxe, calme et
volupté ».
Tout au long du repas, Rebecca et ses
amies nous régalent de musique et de
danses Flamenco : rumbas, sévillanes,
danses de l’éventail, etc… À chaque
tableau les danseuses changes de costumes,
robes rouge, orange, à pois, à
volants, chapeaux de gardians, tout est
chatoyant. Le claquement des castagnettes,
les frappes des pieds, les « olé »
se succèdent à un rythme endiablé.
Un danseur (en jean, dommage !)
viendra les rejoindre et tous les TIVAOU,
gagnés par la chaude ambiance, frappent
de leurs mains.
Puis vient la cérémonie des remerciements
à Huguette et Fernand, qui nous

ont conduit sur la route de l’A380, d’une
façon magistrale pendant ces quatre
jours. Beaucoup d’émotion au moment
de la remise des cadeaux souvenirs :
coupe fleurie, apéritif et pruneaux pour
Huguette, pruneaux et Armagnac pour
Fernand.
Nous repartons tous, avec des souve-
PARTICIPANTS
Nicole et Jacques BARRÉ, Liliane et Robert BAYLE, Thérèse et Paul BERNE, Roselyne et Robert BIGEONNEAU, Lucienne et Henri
BLANC, Gisèle et Pierre BRUAND, Mariya et Guerric BRUAND, Nicole CHARASSE, Monique et Henri CINQUIN, Anne et Louis
COUTEAUD, Catherine et André DELANOË, Élisa CORNIC et Charles DENNEULIN, Andrée et Maurice DÉSÉCHALLIERS,
Madeleine et Paul DESRAYAUD, Éliane et Daniel DESROSIERS, Monique et Jacques FAVRY, Marie Claude et Jean FOURNIER,
Michelle et Gérald GARSUAULT, Roland GÉLINEAU, André GRATALOUP, Françoise et Jean GRENIER, Claude et André HADJI-
LASCARIS, Marie et Joseph JABRIN, Odile et Alexandre LACHAUD, Monique et Alain LAGRANGE, Christiane et Jean Paul LARO-
CHE, Annie et Gérard LAURENT, Marie et Jean Louis LE MAITRE, Jeannine et Jean LIVET, Michèle et Michel MARCEL, Yvette et
Pierre MARÉCHAL, Gilberte et Daniel MAYEN, Marie-Josée et Michel MESLIN, Yvette et Maurice MILLARD, Josiane MOSTAJO et
Bernadette HUEL, Paulette et Michel MOUSSET, Isabelle et Claude PATISSIER, Paulette et Roland RAYNAL, Nicole et Paul RIGAIL,
Danièle et Alain ROSELLE, Jean François ROSSO, Michèle et Michel ROSSO, Geneviève et René SOQUET, Francine et Alain
THIERY, Mireille et Bernard TONDU, Andrée et Albert VELUIRE, Colette et Raphaël VERBIÈSE, Rolande et Robert VERGNE, Gisèle
et Edmond VERRANDO, Huguette et Fernand VIALARD, Huguette et André VULPAS, Jacqueline et Robert WAGRET, Chantal et
Jacques YVETOT.
Septembre 2007
Numéro 68
16
nirs plein la tête, des sites visités et des
bons moments de convivialité vécus
ensemble.
Monique et Jacques FAVRY

Garantir votre camping-car
c'est bien,
pendant toute la durée du financement
avec Protexxio
neuf ou occasion
c'est mieux !
Sous réserve et dans la limite des dispositions contractuelles. Les garanties
Protexxio Neuf et Occasion dont la souscription est facultative sont des produits
de Cardif assurances RD. SA au capital de 12 480 000 € N°308 896 547 RCS Paris,
entreprise régie par le code des assurances. Siège social: 5 avenue Kléber 75116
Paris et d’Europ Assistance France, SA au capital de 14 760 000 € -N°403 147 903
RCS Nanterre. Siège social: 1, promenade de la Bonnette 92230
Gennevilliers.Entreprise régie par le Code des assurances. Gérées par Gras
Savoye Concept SA au capital de 100000 € N°423 400 258 RCS Nanterre. Siège
social: 2 à 8 rue Ancelle Neuilly sur Seine. Société de Courtage d’assurances
avec garantie financière et assurance de responsabilité civile professionnelle
conforme aux articles L 530-1 et L 530-2 du code des assurances.
Sous réserve d’acceptation du dossier par le prêteur.
LOISIRS
Cetelem, SA au capital de 339 967 642 € -N°542 097 902 RCS Paris-Siège
social: 5, avenue Kléber-75116 Paris.

ENTREPRISE ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE
INDUSTRIE - BATIMENT
Chauffage électrique - Appareils ménagers - Vente et réparations
Etude personnalisée - Devis gratuit
Route de Tarare - 42360 PANISSIÈRES
Alain CHOUZY Tél. 04 77 28 62 70 - Fax 04 77 28 61 79 - André PAGNON Tél. 04 77 28 67 12
Septembre 2007
Numéro 68
Meubles Samouillet
18
Fabrication artisanale
MEUBLES TOUS STYLES
CHAMBRE - BIBLIOTHÈQUE
SÉJOUR - CUISINE INCORPORÉE
SIÈGES - SALONS - LITERIE
Magasin et atelier :
Z.A. La Richelande - 42330 SAINT GALMIER
Tél. 04 77 94 95 40
111 bis, rue des Prés Saint-Martin
77340 PONTAULT COMBAULT

Mardi 08 mai 2007
Arrivée prévue l’après-midi à Semur en
Auxois. Sur l’esplanade de la Bague,
Centre SAINT EXUPERY, les camping-cars
NOTIN arrivent les uns après les autres,
une trentaine. (Deux en plus arriveront
plus tard).
Comme à chaque rassemblement,
tout le monde est content de se revoir et
les conversations vont bon train, dans
une bonne ambiance de retrouvailles,
pour la plupart.
Cette manifestation est organisée par
nos amis TIVAOU : Monique et Gérard
OLIVE, ils sont là à notre arrivée, pour
nous saluer et nous fournir un maximum
de documentation afin de visiter cette
belle région : la Bourgogne. Puis, chaque
participant reçoit un cadeau, un verre
qui tient bien en main, portant l’insigne
de la Bourgogne et l’inscription TIVAOU
2007.
La soirée se passera dans la salle communale
à proximité où un repas froid
nous attend, accompagné des produits
du terroir : vin blanc aligoté, vin rouge
pinot noir et le remarquable fromage
délicieux l’époisses.
Quelques histoires racontées en fin de
repas font l’objet d’éclats de rire. Tout
cela est de bonne augure pour les jours
suivants.
Roland GÉLINEAU
Matin du mercredi 09 mai 2007
La nuit fut venteuse, pluvieuse et malheureusement,
il en est de même au
levé du jour. À 10 heures, le petit train
vient nous chercher à domicile, au parking.
Mais la météo ne s’arrange pas. Je
me faisais une grande joie de découvrir
cette ville ; hier, en arrivant par la rue de
Paris, la vue était splendide : de hautes
murailles de granit rose dominées par
d’énormes tours, des jardins en cascades,
descendants jusqu’aux rives de
l’Armançon, c’était un régal pour les
yeux.
Ce matin le ciel est tellement gris, que
la visibilité est nulle et, en plus, le hautparleur
du petit train est inaudible. Nous
longeons des murailles construites sur un
escarpement rocheux, nous montons et
Septembre 2007
Numéro 68
19
Vie du
club !
nous descendons des côtes abruptes.
(17%)
Le soleil revient après le déjeuner et
comme l’après-midi est libre, nous décidons
de retourner visiter la ville. Cette
capitale de l’Auxois est construite sur un
piton rocheux, lui offrant déjà une
défense naturelle. Au XIV° siècle, un rempart
appuyé sur 18 tours fut élevé, il est
flanqué aux angles de 4 énormes tours
rondes, ce qui en fit une place forte
redoutable. La plus importante de celleci
faisait partie d’un donjon démantelé
en 1602 : c’est la Tour d’Orle, (ourlée d’or)
elle doit son nom aux créneaux (supprimés
maintenant) qui avaient un revêtement
de plomb cuivré ; ses dimensions
sont imposantes, 44m de haut, murs de
5m d’épaisseur à la base et environ
2,20m au sommet. Elle présente une
grande lézarde sur sa face nord, c’était
autrefois une des entrées de la ville.
Nous pénétrons dans cette vieille citée
par la porte de Savigny précédée d’une

poterne. La rue principale est piétonne,
elle est bordée de nombreux magasins
et de maisons anciennes, elle nous
conduit à l’église Notre Dame, celle-ci fut
fondée au XI° siècle et reconstruite au
cours des XIII° et XIV° siècles, ensuite
remaniée aux XV° et XVI° siècles, agrandie
de chapelles latérales et enfin restaurée
par VIOLLET LE DUC. Sa façade du
XIV° siècle est flanquée de tours carrées.
En pénétrant dans la nef, on est surpris
par son étroitesse, ce qui accentue la
hauteur de la voûte, elle-même soutenue
par de fines colonnes. Sur le côté
gauche s’ouvrent plusieurs chapelles,
dans l’une d’elles, on remarque une
étonnante mise au tombeau polychrome
de la fin du XV° siècle, on est
frappé par la taille de ses personnages
monumentaux. Des vitraux du XV° illustrent
les différentes confréries de l’époque
et d’autres plus récents rappellent le
sacrifice des soldats français en
1914/1918 et des troupes américaines en
1917/1918.
La partie la plus ancienne de cette
église est située juste derrière le chœur,
c’est une chapelle dédiée à la Vierge,
elle est éclairée par des vitraux du XIII°
siècle aux couleurs somptueuses, les ors,
rouges et verts lui donnent une luminosité
extraordinaire.
Un grand merci à Monique et à Gérard
pour nous avoir fait découvrir cette jolie
ville si pittoresque, il est regrettable que
nous n’ayons pas pu entendre les commentaires
de la visite de ce matin, nous
aurions aimé en savoir plus sur son
passé.
Pourquoi tant de défenses ? Quels
étaient leurs rôles et quelle était l’importance
de cette ville pour le duché de
Bourgogne ? Peut-être l’apprendronsnous
lors d’une autre visite. Mais encore
merci, c’était très beau.
Mireille et Bernard TONDU
Repas de midi et fin de la journée du
mercredi 09 mai 2007
C’est dans un beau bâtiment du milieu
du XIX° siècle que nous nous apprêtons
à faire bonne chair comme disent nos
amis ch’timi et selon une coutume bien
établie chez les TIVAOU.
Nous prenons place selon notre convenance
dans une belle et spacieuse salle
dédiée au plaisir de la table. Gérard,
notre gentil organisateur (nous ne sommes
pourtant pas au club MED)
annonce d’entrée la couleur :
« Aujourd’hui et exceptionnellement
pas d’apéro ». C’est une sage précaution
de sa part, car cet après-midi nous
reprenons nos véhicules et dans cette
belle région vinicole, nous ne sommes
pas à l’abri d’un contrôle d’alcoolémie
au volant.
Tant pis, on s’en passera bien volontiers,
quitte à se rattraper ce soir !
Puis c’est la présentation du menu par
Gégé. N’ayant pas son talent je me
contenterai d’en rappeler l’essentiel.
Pour commencer, une délicieuse
salade paysanne faite d’œufs pochés,
d’appétissants croûtons grillés, de salade
et de petits lardons. (Le commentaire
d’un spécialiste en la personne de
Robert : « remarquable »)
Ensuite, nous avons eu droit à la spécialité
de la maison, pour le plus grand
plaisir de nos palais, un poulet à la
crème façon « Gaston Gérard ». Le
blanc de poulet était d’une tendresse
infinie. C’est à coup sûr un poulet qui a
vécu en plein air et nourri aux grains.
À nouveau, un commentaire d’un spécialiste
en la personne de Jacques :
« exceptionnel ».
C’est dans un silence religieux, que
nous dégustons ce plat accompagné
d’un onctueux gratin dauphinois.
Puis, c’est au tour du plateau de fromages
d’exciter notre convoitise, entre un
délicieux et incomparable époisses
affiné à la perfection et un fromage
blanc à la crème, avec échalotes et
ciboulettes, pour les amateurs avertis.
Le dessert me direz-vous ? Eh bien !
Une délicieuse tarte à la pâte croustillante
et garnie au choix de poires ou de
rhubarbe.
Septembre 2007
Numéro 68 20
Et les vins car, ne pas les citer serait un
crime de lèse-majesté en Bourgogne !
Bourgogne aligoté blanc du Domaine
de la Fontaine de la Vierge.
Bourgogne Chitry rouge du Domaine
de la Fontaine de la Vierge également.
Sans oublier l’incontournable café. (Sans
pousse-café)
Ce fut un très bon et très convivial
repas où Épicure et culture firent causes
communes avec la présentation d’un
objet insolite que naïvement j’ai cru identifier
comme étant une luge en bois et
qui, sur les conseils avisés de Mireille
TONDU, s’est avéré être une « chaufferette
à moine », une sorte de bassinoire.
Après-midi libre dont une partie fut
consacrée à la visite de la fromagerie
BERTAULT ainsi qu’à l’achat de ce délicieux
fromage, l’autre partie à la visite
des forges de BUFFON, le grand naturaliste
français né à Montbard et fondateur
des forges.
Retour dans la soirée à Touillon sur le
parking du terrain de football. Briefing
pour la journée du lendemain et dîner
libre mais léger pris en charmante compagnie.
Bonne et reposante nuit après cette
journée bien remplie.
Michèle et Miche MARCEL
Matinée du jeudi 10 mai 2007
Après une bonne nuit passée sur le terrain
de foot de Petit Jailly, nous démarrons
à 9 heures précises. (Nous avons la
« chance » de faire partie du groupe
« noir »)
Nous prenons la direction de Touillon
puis celle de l’Abbaye de Fontenay.

La route serpente dans un paysage
agréable, surtout après l’embranchement
qui mène à l’Abbaye.
En effet, celle-ci est tapie dans un vallon
solitaire et verdoyant, nous garons
nos véhicules sous des arbres largement
centenaires, si ce n’est plus.
Notre guide, charmante, nous entraîne
pour la visite des jardins et bâtiments en
nous racontant les origines et l’histoire de
l’Abbaye.
Celle-ci fut fondée en 1118 par saint
Bernard. Elle est l’un des plus anciens
monastères cisterciens de France. Elle
connut une grande prospérité jusqu’au
XVI° siècle, comptant plus de 300
moines et convers. Mais, après 1547, ses
abbés, nommés par faveur royale, ne
s’intéressant guère qu’aux revenus, puis
les guerres de religion, entraînèrent sa
décadence.
En 1791, les révolutionnaires vendent les
bâtiments transformés alors en papeterie.
En 1820, celle-ci est rachetée par Élie
de MONTGOLFIER, descendant des premiers
aéronautes. La manufacture fonctionne
jusqu’en 1906, date à laquelle
l’Abbaye est rachetée par Édouard
AYNARD, gendre de Raymond de MONT-
GOLFIER.
De 1906 à 1913, le nouveau propriétaire
entreprend de restituer à Fontenay son
aspect initial. De nos jours, la même
famille poursuit l’entretien et la conservation
du site. En 1981, l’Abbaye est classée
au patrimoine mondial par l’UNESCO.
Après le passage du porche de la
Porterie, nous longeons un grand bâtiment
du XIII° siècle qui contenait la
Chapelle des Visiteurs et la boulangerie
des moines. Il abrite aujourd’hui la salle
d’accueil et la librairie.
Un peu plus loin, un superbe
Colombier jouxte un bâtiment abritant
les communs.
Nous arrivons devant l’Église Abbatiale
datant de 1147. Celle-ci étonne par son
austérité. La façade est dépouillée de
tout ornement. À l’intérieur, tout aussi austère,
nous remarquons une statue de
Notre Dame de FONTENAY datant du XIII°
siècle et, dans le chœur carré, les restes
d’un pavage de carreaux émaillés de la
même époque qui recouvrait le sol du
chœur et d’une grande partie de
l’église.
À l’étage, les moines de chœur (40/50
individus) dormaient sur des paillasses à
même le sol. La charpente en bois
datant du XV° siècle est en forme de
carène renversée.
Le Cloître est typique de l’art cistercien
avec ses arcs en plein cintre.
La grande salle de travail des moines
(Scriptorium) n’est chauffée que par une
petite porte ouvrant sur le Chauffoir.
Cette pièce dotée de deux foyers, était
la seule où la règle tolérait le feu en
dehors de la cuisine.
À côté de cette dernière, on trouve le
Jardin des Simples où les moines cultivaient
des herbes médicinales et aromatiques.
À l’écart, le long de la rivière qui fournissait
la force hydraulique, on trouve la
Forge.
Les jardins, superbement entretenus,
soulignent allées et bâtiments.
La visite terminée, nous revenons au
parking de Touillon pour déguster notre
déjeuner libre, avant de visiter, cet aprèsmidi,
la manchisterie de Touillon..
Andrée et André LESIMPLE
Après-midi du jeudi 10 mai 2007
Visite de la Manchisterie de Touillon les
Établissements JACQUENET-MALIN.
Vous avez dit manchisterie, bizarre
comme c'est bizarre! Mais qu'est-ce
donc ? Une fabrique de manches, de
manches à air, de manches de chemises
? Que nenni ! De manches de pioches,
de râteaux ou de marteaux.
À l’entrée, quelques mètres cubes de
bois de frêne et de hêtre arrivés par
camion des forêts des environs. (Nous
sommes dans le Morvan qui possède un
des plus gros patrimoine forestier de
France) Nous découvrons Laurent - il me
semble - qui fait joujou avec sa grue
pour ranger les billes dans la remorque
puis les déposer en douceur sur le tapis
roulant qui les emmène à la découpe en
planches transportées vers la déligneuse
à 8 lames qui transforme toutes ces planches
en carrelets.
Tous ces carrelets passent sous les yeux
experts de deux femmes, elles notent à
Septembre 2007
Numéro 68
21
la craie fluorescente les parties défectueuses
qui sont alors découpées automatiquement
par la scie. Les morceaux
sont ensuite rangés par longueur avant
de passer au séchage dans deux cellules
d'une capacité de 75m3.
N’oublions pas en passant la salle d'affûtage
des lames car celles-ci sont changées
2 fois par jour. Il s'agit donc d'une
partie indispensable de l'usine.
Ensuite, c'est la fabrication des manches
proprement dite, les carrelets sont
passés dans des tours qui leurs donnent
alors, leur forme arrondie et l'on commence
à se rendre compte qu'il s'agit
bien d'un manche. (Râteau, pioche,
marteau, etc...)

Puis c’est le vernissage dans du vernis
à l'eau donc écologique. Trempés un
moment dans une grande cuve, ils sont
sortis et séchés.
À l’extérieur, nous faisons connaissance
avec l'énorme aspirateur qui collecte
et sépare les poussières et les
copeaux, copeaux qui sont brûlés dans
l'imposante chaudière de 1905.
Enfin, la partie stock et expédition où
tout est rangé et étiqueté pour partir un
peu partout. Moi qui ne casse pas beaucoup
de manche, je ne pensais pas que
l'on en fabriquait autant !
C’est une bien belle et intéressante
visite que nous avons eue cet après-midi.
Peut-être que notre compte rendu n'est
pas très bien mais il s'agit du premier.
Nous tâcherons de faire mieux une prochaine
fois.
Marie-Claire et Michel MATHELIN
Pas de souci Marie-Claire et Michel,
pour un coup d’essai la précision et l’humour
étaient au rendez-vous. Bravo et
merci.
Soirée du 10 mai 2007
Après une journée de visites très intéressantes
« Abbaye de Fontenay et la
Manchisterie » nous arrivons donc de
Touillon à Flavigny sur Ozerain, cité que
nous apercevons de loin, là-haut sur la
colline.
Nous traversons l’Ozerain pour monter
vers le village et trouvons tout de suite le
parking à l’entrée au bas du village.
C’est très bien, quelques cales sous les
roues pour rétablir le niveau en vue du
bivouac.
Pour accéder à l’agglomération, il faut
monter, juste au-dessus, c’est ce que fit
Jules CÉSAR en 52 avant J.C. Pour moi,
j’ai pour mission de vous relater la soirée
que nous allons passer dans cette cité.
Nous sommes attendus pour le dîner
au restaurant « Le Relais de Flavigny ». Il
paraît que Flavigny est synonyme de festival
des sens. Nous avons donc :
Regardé – Écouté – Humé – Touché et à
19 heures nous étions à table pour
Déguster. Les TIVAOU ne sont jamais en
retard !
Au relais Philippe GUILLIER, le chef de
cuisine, issu de maisons prestigieuses et
étoilées, nous a servi un dîner finement
préparé dont voici le détail :
- Kir avec amuses bouche.
- Terrine de lapereau.
- Filet de truite en papillote au beurre
citronné.
- Tagliatelles.
- Sorbet cassis de pain d’épice.
- Café ou tisane.
Le tout arrosé de blanc et rouge du
meilleur cru et servi par Natacha.
Après cette merveilleuse et douce soirée,
nous n’avons eu qu’à nous laisser
glisser en bas du village pour rejoindre
notre campement. Bonne nuit !
Septembre 2007
Numéro 68
André GRATALOUP
Matinée du vendredi 11 mai 2007
Ce matin nous visitons le village de
Flavigny sur Ozerain dont les habitants
se nomment les Flavigniens.
Protégée des
assauts du temps par
les trois cours d’eau
qui l’enserrent et par
l’éperon rocheux sur
lequel elle a été
22
construite, la petite cité fortifiée a gardé
son décor médiéval et son âme religieuse.
Village agréable à découvrir,
c’est ce que fit Jules CÉSAR en 52 avant

J.C. qui dresse
ses camps pour
observer Alésia.
Des hauteurs
de Flavigny on
surplombe le
mont Drouot où
se situe la citée
assiégée,
aujourd’hui
Alise Sainte
Reine.
Depuis l’esplanade
des
Fossés, on
accède par la
porte Sainte
Barbe à la rue
de l’Abbaye qui
passe devant la
fabrique d’anis. Sur la gauche, on peut
suivre la rue Voltaire puis la rue
Lacordaire jusqu’à la porte du Val.
Par les rues du Four et Crébillon, on
effectue une boucle pour retrouver la
rue de l’église qui grimpe vers le centre
du village. Derrière l’église, la rue de la
Poterne conduit à la promenade des
remparts.
Sur la route des marchands qui allaient
aux grandes foires de Champagne, des
personnages passent et séjournent dans
la cité. Les constructions religieuses et
militaires constituent aussi le plus pré-
cieux du patrimoine : demeures de
style gothique, renaissance ou simples
maisons vigneronnes.
Cette ancienne place forte a conservé
nombre de vieilles maisons (XIII° au XVI°)
et deux portes fortifiées du XVI°.
Huguette et Fernand VIALARD
Matinée du vendredi 11 mai 2007
Nous voici devant la fabrique d’Anis de
la Maison TROUBAT qui emploie une
vingtaine de personnes et se trouve dans
une partie de l’Abbaye de Flavigny
coupé en deux à la Révolution de 1789.
Dès l'arrivée, accueilli par l'odeur de
l'anis venue caresser nos narines, nous
sommes tentés de percer le secret de la
fabrication des bonbons à l'anis. Énigme
que celle de l'origine de ce bien bon
bonbon. Certains prétendent qu'il est
arrivé ici avec les légions de CÉSAR,
venues faire le siège d'Alésia, au sommet
de la colline voisine : Alise Sainte Reine.
(L'oppidum d'Alésia)
La graine d'anis est déjà connue et utilisée
pour ses vertus. PLINE le naturaliste
dans son livre XX dit: « l'anis vert se trouve
aux nombres des quelques plantes
louées par PYTHAGORE, il se prend dans
du vin contre les piqûres de scorpion, cru
ou bouilli. Frais ou sec, il est recherché
dans tous les assaisonnements, dans toutes
les sauces. On en saupoudre la
croûte du pain, on le met aussi dans les
« chausse à filtrer le vin » avec des
amandes amères, il lui donne de l'agrément.
Il rend l'haleine plus douce et ôte
les mauvaises odeurs de la bouche... Il
rend le visage plus jeune. Mis sous l'oreiller
de façon à le respirer en dormant, il
chasse les mauvais songes. Il donne de
l'appétit. Il est excellent carminatif, aussi
remédie-t-il aux gonflements d'estomac.
Il arrête le hoquet, et les feuilles bouillies
font passer les indigestions. Il est diurétique,
calme la soif, il est aphrodisiaque
avec le vin.
Toujours élaboré dans l'ancienne
Abbaye, ce petit bonbon cache dans le
secret de son cœur une graine d'anis.
Déjà en 1591, Semur ville voisine,
accueille ses hôtes en leur offrant des
Anis de Flavigny. À la révolution française,
les cinq moines qui restaient, quit-
Septembre 2007
Numéro 68
23
tent l'Abbaye. Les villageois s'y installent.
Au XIX° siècle, plusieurs petites fabriques
d'Anis travaillent dans le village et dans
l'Abbaye. Peu à peu, par absorption successive,
il ne reste plus qu'une seule fabrique
installée à l'Abbaye, dirigée alors
par les familles MONGENET, puis GALI-
MARD et, TROUBAT depuis 1923. Chaque
année 250 tonnes d'Anis de l'Abbaye de
Flavigny, franchissent les portes pour partir
courir le monde aux États-Unis, au
Canada, au Chili, au Brésil, au Japon..., et
en Europe.
1923, il ne reste qu'une seule usine, la
famille TROUBAT, toujours propriétaire,
depuis trois générations, poursuit la fabrication.
C’est Catherine TROUBAT dont le
Papa Nicolas a disparu en mai de cette
année, qui dirige l’entreprise.
Nous partons d’une graine d’anis dans
le chaudron en cuivre qui s’entoure du
sucre fondant en 10 étapes successives
nécessitant un séchage entre elles, soit
50 heures de fabrication sur une période
de 15 jours pour un bonbon de
1 gramme au final. Il en sortira 1.000kg
par jour en moyenne.
Aux côtés de l'anis classique, des arômes
diversifiés; c'est ainsi que l'on trouve
aujourd'hui plusieurs parfums : violette,
menthe, réglisse, rose, fleur d'oranger, jasmin,
cannelle, vanille, café, framboise,
orange, mandarine ou citron.
Les boîtes rondes ou ovales et les étuis
en carton rectangulaires, sont célèbres
dans le monde entier. Sur les dix décors
existants, le plus connu est celui dit « la
Fontaine de la Recluse » de CHAPUIS. Il
représente un berger et une bergère,

assis près d'une fontaine, (sur le chemin
du vieux lavoir) l'Abbaye au fond.
Nous avons le plaisir de pouvoir les
déguster. À la fin de notre visite, un étui
nous est offert et, pour les plus gourmands,
la boutique est ouverte !
En sortant de la fabrique d’anis, nous
partons à la découverte de la Crypte
carolingienne, réalisée entre 841 et 859,
elle accueille le Tombeau de Sainte
Reine dès 866.
Elle appartient aujourd’hui à la Famille
TROUBAT.
Sous les vestiges de l’abbatiale Saint
Pierre se trouve de superbes cryptes
carolingiennes qui communiquent avec
une rotonde de 12 piliers. La grande
crypte du chœur est en partie conser-
vée, elle représente, avec celle de Saint
Germain d’Auxerre, le vestige carolingien
le plus important en Bourgogne.
On trouve une confession centrale
entourée d’un couloir de circulation rectangulaire,
le tout prolongé par trois nefs
et une rotonde orientale. La confession
du milieu du VIII° siècle est composée de
trois nefs sur des piliers gallo-romains et
carolingiens avec chapiteaux corinthiens.
Le couloir du déambulatoire a
aux angles des « cubicules » avec arcatures
et pilastres décorés et flanqués
d’oratoires, toujours très semblable aux
cryptes de Saint Germain.
En 1957, la découverte de l’Oratoire
complète la découverte des Cryptes de
l’Abbaye.
Septembre 2007
Numéro 68
Liliane et Robert BAYLE
24
Repas du vendredi 11 mai 2007
Ce midi nous déjeunons dans une
ferme auberge située dans le milieu du
village de Flavigny, juste en face de
l’église que nous venons de visiter et où
malheureusement se prépare un office
mortuaire.
L’accueil dans le restaurant est des
plus chaleureux, nous pouvons voir plusieurs
femmes s’activant aux fourneaux. Il
s’agit des femmes de fermiers qui cuisent
ici les produits de leurs exploitations.
Cette auberge s’appelle « La
Grange ». Pour ce midi, pas d’apéritif,
Gérard étant prudent car, nous devons
reprendre le volant après le déjeuner !
Donc au menu :
- Quiche à l’époisses (fromage régional).
- Lapin à la moutarde (de Dijon).
- Fromages de vache et de chèvre.
- Fraisier en dessert – Café.
- Boissons : vins blanc et rouge de la
vigne de Flavigny.
Au début du repas, nous saluons l’arrivée
des amis Rolande et Robert CRETTÉ,
venus nous rejoindre pour la fin de la sortie.
Un tirage au sort plutôt favorable, nous
a permis de rédiger ce « rapport »
Nicole et Jacques BARRÉ
Soirée du vendredi 11 mai 2007
Après la visite de Flavigny sur Ozerain
et le repas pris à la Ferme Auberge « La
Grange », l’après-midi est libre.
Le rendez-vous est fixé au camping de
Venarey les Laumes où un apéritif est
offert par la Municipalité, en présence
du deuxième Adjoint au Maire, Gilbert
THOREY ;
La convivialité règne parmi nous et

nous écoutons, attentifs, Monsieur THO-
REY nous parler du village, de la région.
Avant de nous quitter, il nous souhaite
un bon séjour, accompagné de beau
temps et une bonne dégustation des
excellents vins de Bourgogne.
Bonsoir à tous.
Josiane et André KOUIDER
Matinée du samedi 12 mai 2007
Dans le charmant camping de
Venarey les Laumes le clairon de Paul
BERNE a sonné la surprise du matin…
Monique et Gérard OLIVE, nos hôtes sans
reproche, livrent à domicile croissants et
baguettes de pain.
Puis, comme un TIVAOU ne saurait être
en retard, les véhicules prennent tour à
tour la direction de Saint-Germain-Souce-
Seine. Sous un soleil incertain, la D103
lézarde à travers les cultures pour s’engager
dans le sous-bois de notre destination.
Accueillis par une aubade de
l’avifaune, nous remontons une rigole
herbeuse…
Elle est là, la source de la Seine, insignifiante…
Protégée par une avancée rocheuse,
l’eau stagne avant de se décider à
accomplir son périple de 776 kilomètres.
Nous sommes en Côte d’Or, à 471 mètres
d’altitude, dans un étroit vallon qui
sépare les territoires de Saint-Germain-
Source-Seine et Poncey sur l’Ignon.
Plusieurs sources jaillissent du fond de ce
vallon, la principale ayant été divinisée
sous le nom de déesse SÉQUANA ; Ce
nom à la consonance latine, a été
emprunté aux peuplades celtiques
autochtones.
Près de la source sacrée, un temple de
type gaulois fut construit à la fin du premier
siècle pour se développer tout au
long des deux siècles suivants. Des foules
de pèlerins accouraient, espérant la
guérison de leurs maux par l’aspersion
d’eau. En reconnaissance du bienfait, ils
laissèrent sur place des centaines d’ex-
Septembre 2007
Numéro 68
25
voto en bois, en pierre ou en bronze. En
son temps, le christianisme a repris à son
compte la divinisation des sources de la
Seine. Une église du nom de Sainte
Marie de Sestre fut construite au VI° siècle
à environ 10 kilomètres des sources.
Une partie des peintures murales de
l’église de Saint Seine, du nom de son
fondateur, relate ces évènements.
L’Abbaye s’étendait jusqu’aux sources
de la Seine. Près du temple gallo-romain
plusieurs bornes à l’effigie de Saint Seine
ont été implantées en 1288 pour délimiter
le territoire de l’Abbaye. Les habitants du
lieu se rendaient en procession, aux sources,
surtout en période de sécheresse.
Les fidèles munis de petits vases, puisaient
l’eau de source et aspergeaient le
prêtre. Il était dit que plus l’aspersion était
importante, plus leurs vœux seraient
exaucés.
Au XVIII° siècle une chapelle aurait été
édifiée à l’emplacement de la grotte
actuelle. Un siècle plus tard, par la
construction d’une nouvelle grotte abritant
la « Nymphe de la Seine », la ville de
Paris a voulu rendre hommage à son
grand fleuve. De nos jours, des visiteurs
continuent à jeter des pièces de monnaie
dans le bassin où se trouve la
« Nymphe de la Seine ».
Le cours d’eau, d’un débit de 500m3 à
la seconde, est orienté sud-est/nordouest
pour se jeter dans la Manche à
hauteur du méridien du Hode près du
Havre. Arrosant entre autres, Troyes, Paris
et Rouen, son bassin versant, d’une
superficie de 75.000km2 , intéresse 30% de
la population de notre pays.
Sans doute est-ce pour toutes ces raisons
que l’on peut lire sur une plaque
scellée à même le roc :
« Sous le règne de NAPOLÉON III,
empereur des Français, le conseil municipal
de Paris avec le concours du conseil
général de la Seine, sur la proposition de
Monsieur le Baron HAUSSMANN, sénateur,
préfet de la Seine, Grand Croix de la
Légion d’Honneur a, par délibération du
18 août 1865, érigé ce monument aux
sources du fleuve qui a donné son nom
au département de la Seine et auquel
Paris doit son antique prospérité ».
Gilberte et Daniel MAYEN

Matinée du samedi 12 mai 2007
Châtillon sur Seine, avec une bonne
feuille de route, nous ne pouvions nous
égarer. C’est ainsi que la quasi-totalité de
nos véhicules stationnent progressivement
cours l’Abbé.
Jusqu’à 16 heures nous avons toute
liberté pour visiter :
- Le musée du Châtillonnais, phare de
l’archéologie européenne avec son
fameux cratère grec à volutes en bronze
de 1,64m, découvert à Vix en 1952-1953.
(Le vase de Vix)
- Les sources de la Douix dont nul spéléologue
n’a pu sonder le fond.
- Les églises Saint Nicolas, Saint Vortes,
Notre Dame et Saint Jean…
- Ou encore flâner dans le jardin de la
mairie et du Souvenir français, place
Marmont. Mais tout cela, sans oublier
l’apéritif du Maire servi à 11h30 dans la
Salle des Bénédictines…
Accueillis par le premier magistrat de
la ville, deux adjointes et un photographe,
l’ambiance est aussitôt bon enfant.
De par l’élu, nous allons apprendre
beaucoup sur sa commune et les environs…
Pendant la dernière guerre, le pays
châtillonnais ayant été un haut lieu de la
résistance, la ville a été détruite en
grande partie par les bombardements
allemands. Commencée dès 1946, sa
reconstruction ne s’est terminée qu’en
1958 en ayant pris soin d’enrichir le nom
de ses nouvelles rues par des reproductions
photographiques d’avant guerre.
Châtillon sur Seine se trouve à la croisée
de quatre préfectures : Troyes, Dijon,
Auxerre et Chaumont. Riche de 6.500
habitants, elle abrite trois lycées ; deux
collèges, un hôpital général, toutes les
administrations telles que l’ONF, l’équipement,
le centre des impôts, la perception,
l’EDF.
La région possède deux atouts économiques
importants :
- La pierre aux couleurs variées, sensible
ou pas au gel et qui s’expédie principalement
dans les pays arabes.
- Le bois, parce que classée au quatrième
rang national pour sa superficie,
la région compte les forêts les plus impor-
tantes de France.
La métallurgie est aussi très présente
avec une fabrique de boîtes en fer, une
tréfilerie et des fonderies.
Une douzaine d’exploitations agricoles
travaillent en moyenne 500 à 600 hectares
chacune. La plupart des prairies
ayant été transformées en terres cultivables,
le cheptel est peu important, si ce
n’est dans la vallée de la Seine.
Les forêts domaniales ont aussi leur
mot à dire. Les 9.000 hectares qu’elles
couvrent sont des lieux de chasse privilégiés
pour les lyonnais, stéphanois ou
autres parisiens. On y pratique aussi bien
la chasse aux tirs que la chasse à courre.
Éloignée des grandes villes, Châtillon a
créé, il y a cinq ans, une zone commerciale
de 30 hectares. L’an dernier elle a
ouvert un théâtre de 600 places espérant
ainsi favoriser son extension pavillonnaire.
Conclusion : on veut bien croire
Monsieur le Maire. Sans doute fait-il bon
vivre dans cette ville aux ressources multiples
qui allient à la fois la quiétude
rurale et les avantages d’un gros bourg.
En sa qualité de Vice-Président,
Jacques BARRÉ présente le Club TIVAOU
à l’élu, sans omettre bien évidemment la
firme NOTIN, dernier constructeur français
indépendant. Après avoir offert à
notre hôte une revue trimestrielle du
Club, Gérard OLIVE nous entraîne dans
le ban TIVAOU.
C’est sur cette dernière note de convivialité
que nous levons notre verre et
remercions la municipalité pour son
accueil.
Gilberte et Daniel MAYEN
Après-midi du samedi 12 mai 2007
Après l’apéritif offert par le Maire de
Châtillon sur Seine où Gisèle et Pierre
BRUAND nous ont rejoints, nous regagnons
qui son camping-car, qui le restaurant
pour le déjeuner.
Puis direction le Musée du
Châtillonnais installé depuis 1950 dans le
plus précieux édifice civil de la ville, la
« Maison PHILANDRIER ». Cette belle
construction de la Renaissance abrite
Septembre 2007
Numéro 68
26
une magnifique collection de vestiges
des civilisations celtiques, gallo-romaines
et médiévales.
De surprises en surprises, nous nous
acheminons vers le trésor de la « Dame
de Vix » De la tombe découverte en 1950
près de Vix, ont été relevés les restes
d’une jeune femme (30 à 40 ans) entourée
de son mobilier préféré : un char
d’apparat, de la vaisselle richement
décorée, des coupes grecques, vases
étrusques, bijoux d’or celtes et diverses
céramiques qui posent l’énigme de
cette « Princesse » toujours inconnue.
La pièce maîtresse de cette collection,
connue sous le nom de « Vase de Vix »
est un cratère grec à anses à volutes, en
bronze de 1,64m de haut, large de
1,27 m pour un poids de 208 kg, daté du
IV° siècle avant J.C.
Ce vase qui peut contenir 1.100 litres de
vin est le plus grand vase métallique de
cette époque, qui nous soit parvenu.
Quittant le musée encore éblouis de
ces richesses, l’agréable fraîcheur des
frondaisons de la promenade de la
Douix nous conduit à la source du même
nom.
Jaillissant au pied d’un escarpement
rocheux, elle est alimentée par les eaux
d’autres résurgences, avant de se jeter
dans la Seine.
Marie-Josée et Michel MESLIN
Après-midi du samedi 12 mai 2007
Nous arrivons dans le village de
Massingy aux alentours de 16 heures,
afin de visiter un espace unique, dédié à
la vigne et au vin, aux portes de la Haute
Bourgogne.
Tous les équipages TIVAOU se retrouvent
dans le domaine où se situe le
Musée AMPÉLOPSIS ou musée du crémant.
AMPÉLOPSIS vient du grec et signifie
toute la famille de la vigne vierge et
de la vigne à fruits.
Nous sommes accueillis par le propriétaire
récoltant qui, avec quelques mots
de bienvenue, nous présente l’exploitation,
un domaine créé depuis 1902.
Une petite salle de vidéo projection,
nous permet de suivre l’évolution de la

vigne à travers les quatre saisons, depuis
la taille du cep de vigne, jusqu’aux vendanges,
sans oublier les divers traitements
et désherbages.
Une grange attenante à la salle de
cinéma renferme une exposition de plus
de mille outils servant à la vigne, un patrimoine
familial remontant à plusieurs
générations.
Il est rappelé aussi la terrible époque
où le vignoble a été anéanti par le phylloxéra
en 1864, cet insecte hémiptère très
petit, voisin du puceron, cette espèce de
parasite originaire d’Amérique s’attaque
à la vigne, la détruisant dans sa totalité.
Après ce ravage des vignobles, les
pieds de vigne ont été replantés, les
porte-greffes venant des États-Unis. Les
parcelles ont été reconstituées avec différents
cépages.
Dans tout le Châtillonnais c’était un
vignoble comme Beaune, il y avait 1.500
hectares de plantés. En 1850 il n’en restait
que 180 hectares et, aujourd’hui, 20 hectares.
Nous visitons ensuite les caves datant
du XIII° siècle, situées sous la grange
étant elle, du XVIII° siècle.
Septembre 2007
Numéro 68
27
Un autre petit musée nous accueille
dans la première cave, un univers de
mannequins et d’outils anciens, de fûts et
autres instruments, nous fait remonter le
temps. Les tonneaux de chêne sont alignés
sous la voûte des caves dans un
ordre parfait. La température et l’hygrométrie
veillent sur toutes les barriques qui
renferment les récoltes des années précédentes,
afin qu’elles se bonifient.
La visite des caves terminée, nous
remontons à l’air libre dans les jardins de
BACCHUS où il nous est proposé une
dégustation des différents cépages.
Quelques noix décortiquées nous aident
à faire ressortir les arômes des vins
blancs, rouges et crémant de
Bourgogne.
Le verre de dégustation AMPÉLOPSIS
nous est offert en souvenir de notre passage
au musée du crémant.
Les TIVAOU regagnent leurs campingcars,
non sans avoir fait quelques achats
de divers vins de la propriété, à la boutique.
Marie Thérèse
et Jean Claude MAISONNEUVE
Soirée du samedi 12 mai 2007
Nous arrivons comme prévu à La
Chaume où nous devons assister à un
dîner spectacle unique en Côte d’Or.
Cabaret « La Calèche en Folie », revue
de transformations folle et excentrique.
Les couples « TIVAOU » sont séparés. Un
homme charmant, légèrement efféminé,
nous accueille par une poignée de
main. Les femmes entrent les premières,
un apéritif d’accueil nous est offert. Nous

devons nous placer le long des murs de
la salle, de chaque côté, vers les tables.
La salle est toute en longueur. Les hommes
entrent à leur tour, apéritif en main
et doivent retrouver l’emplacement de
leur femme.
- Le repas nous est servi par des serveuses
très actives. Au menu :
- Feuilleté d’escargots.
- Coq au vin et sa garniture.
- Salade.
- Assiette de fromages.
- Moelleux au chocolat.
- Vin.
À la fin du repas le rideau est tiré,
début de la revue transformiste.
Improvisation sur notre ancien et futur
locataire de l’Élysée.
Apparaissent successivement sur
scène :
- La miraculée du pont d’Avignon, très
cocardière : Mireille MATHIEU.
- Une petite délurée qui nous raconte ses
souvenirs d’enfance : AGNÈS.
- Pour ceux qui auraient besoin d’une
baby sitter : NOUNOU D’ENFER.
- Toujours aussi rousse et miaulante :
Mylène FARMER.
- Surprise et émotion, en petite robe noire
souvenir de 1963 : Édith PIAF.
- Pour ceux qui ne la connaissent pas
encore : GINETTE.
Paillettes, plumes et strass, alliant rires et
émotion, sans la moindre vulgarité, spectacle
pour tous publics, haut et riche en
couleurs. Des maquillages et des costumes
somptueux, entièrement réalisés par
des artistes professionnels. Une parfaite
sonorisation. Une très folle ambiance.
Arrive l’entracte, champagne, café et
mignardises sont déposés sur chaque
table. Gisèle BRUAND offre à Monique et
Gérard une orchidée.
C’est la seconde partie :
- Élue miss Couscous et Merguez pour
2007.
- ZOUBIDA.
- Ils se souviennent du débarquement en
Normandie : STONE et CHARDEN.
- Être un homme ou une femme ? MY-
LIFE.
- Il a un bégaiement tenace : LE
MOU…MOUSSE A. MOUREUX.
- Le couple éternel : ROMÉO et JULIETTE.
- Le grand final avec toute la troupe de
« La Calèche en Folie »
Des applaudissements retentissent
dans toute la salle. Merci à Monique et
Gérard de nous avoir fait passer une soirée
hors du commun.
Lucienne et Henri BLANC
Matinée du dimanche 13 mai 2007
Pêchez la truite à Veuxhaulles sur
Aube, voilà ce qui était prévu ce matin
mais par suite d’erreurs d’aiguillage et
d’itinéraire, nous arrivons après la pêche
à la truite de nos amis TIVAOU. Impossible
de passer en détail les prises effectuées,
beaucoup en achètent tout simplement
ou préfèrent acquérir des rillettes de truites,
nos amis sont gourmands.
Suite à toutes ces démonstrations, sur
le terrain et culinaires, nous sommes tous
Septembre 2007
Numéro 68
28
présents pour un en-cas boisson accompagné
de dégustation de ces fameuses
rillettes, un moment délicieux et très
agréable.
Avec nostalgie nous quittons ce lieu
divin, de nouveau en route pour une
nouvelle étape sous les ordres des chefs
Monique et Gérard, à qui nous adressons
toutes nos félicitations et nos compliments
pour l’organisation irréprochable
de ces journées étapes bourguignonnes,
un grand merci et mille bises à Monique.
Monique et Henri CINQUIN
Matinée du dimanche 13 mai 2007
9h30 départ de La Chaume pour
Veuxhaulles, 13km. Le temps est à la
pluie mais le moral est bon. Nous visitons
le GAEC des truites de l’Aube.
Nous marchons au-dessus et au milieu
des bassins d’élevage, où la température
de l’eau varie entre 5 et 10 degrés
maximum. Les bassins sont protégés par
des grillages, contre le gros appétit des
oiseaux !
Dans un cadre verdoyant, petits et
grands peuvent pêcher en toute décontraction.
Les plus bucoliques ou les plus
patients, pourront observer une multitude
de plantes, d’insectes (libellules,
éphémères…) de poissons (tanches, brochetons,
rotengles…)
Au détour du parcours, ils pourront
apercevoir un martin-pêcheur, un héron
cendré, une nichée de foulques, de grèbes,
de canards…
Puis nous dégustons avec plaisir des
toasts, préparés par une gentille petite
fille, de rillettes de poisson, de terrine
etc… que l’on peut acheter sur place,
tout cela arrosé d’un bon vin de
Bourgogne.
En pleine forme nous reprenons la
route pour Saint Thibault – Pouilly en
Auxois – 95km.
Nicole CHARASSE
Après-midi du dimanche 13 mai 2007
Visite de l’église de Saint Thibault et de
sa châsse, la tradition rapporte que des
religieux de l’Abbaye de Saint Rigaud en
Mâconnais (qui venait d’être récem-

ment fondée) vinrent faire des prédications
dans la région et, s’étant aperçus
de la fertilité du pays, résolurent de fonder
un établissement au village de
Fontaines en 1171 – grâce à une dotation
vers 1190 de Guy de THIL, seigneur en
partie de ce village, qui fit développer
ce petit prieuré, placé sous le patronage
de la Vierge Marie.
Dans la nef à droite, contre le mur du
chœur, remarquez la jolie statue de la
Vierge, en bois de tilleul, regardant
l’Enfant Jésus jouer avec un oiseau,
datant du XIV° siècle et, le style bourguignon
dit drapé mouillé, de la robe de la
Vierge.
L’église fut construite grâce aux libéralités
de Robert II, Duc de Bourgogne et
de sa jeune femme Agnès de France,
fille de Saint Louis, pour abriter les reliques
de saint Thibault.
Qui était donc ce saint Thibault ? Né en
1017, à Provins, de la famille des Comtes
de Champagne, il avait décidé, tout
jeune de renoncer au monde. Il fréquenta
un ermite nommé BURCHARD. Il
renonça à ses titres et se retira dans un
ermitage.
Avec un de ses amis, il entra peu après
comme moine à l’Abbaye de Saint Rémi
les Reims, puis ils pratiquèrent la vie ermitique
dans la forêt d’Ardenne, en
Luxembourg. Leurs vertus attirèrent bientôt
la vénération publique et c’est pour
s’y soustraire qu’ils entreprirent divers
Septembre 2007
Numéro 68
29
pèlerinages avant de se fixer près de
Vicence en Italie. Il mourut en 1066 ou
1068. Peu de temps avant sa mort il reçut
l’habit religieux de l’Ordre des
Camaldules. Notre saint fut canonisé
dans le troisième quart du XII° siècle.
Son frère ramena son corps en France
et tout le long de son chemin, distribua
des fragments d’os, ce qui explique que
l’on trouve des reliques de saint Thibault
dans toute la France.
Son église est munie d’un chœur d’une
exquise finesse et d’un portail qui constitue
l’un des plus beaux chef-d’œuvres
de la sculpture bourguignonne.
Le chœur à 5 pans est la plus élégante
des constructions bourguignonnes de
l’époque. Du sol aux voûtes, les fines
colonnettes s’élèvent d’un seul jet.
L’autel est décoré de deux retables, au
fond du chœur se voit un grand crucifix
du XIV° siècle et au-dessus de l’autel un
colombarium. En raison de l’absence de
tabernacle (apparu au Concile de
France) on conservait le Saint Sacrement
dans un petit ciboire qu’on suspendait à
l’aide d’un filin à une grande crosse placée
au-dessus de l’autel, une colombe
en bois sculpté orne la crosse revêtue de
lamelles de bronze. Une petite poulie est
à l’intérieur de la tête. Par-là le fil de suspension
du ciboire, pouvait descendre
jusqu’à hauteur d’homme.
Dans la chapelle Saint Gilles, partie la
plus ancienne de l’église, se trouve la
monumentale châsse de Saint Thibault,
longue de 2,06 m, large de 0,76 m et
haute de 3 m avec ses robustes pieds.
Coffre de bois peint du XIV° siècle, aux
portes bardées de fer et de curieuses serrures.
Les malades et spécialement les
fiévreux, avaient coutume de passer et
repasser dessous pour obtenir la guérison
et ne manquaient pas d’enlever de
petites particules de bois, qu’ils considéraient
comme des talismans. C’est pourquoi
les montants paraissent si effrités.
Le portail est un admirable livre d’images.
Les sculptures du tympan consacrées
à la Vierge ont été exécutées dans
la seconde moitié du XIII° siècle. Les
types des personnages représentés se
retrouvent à d’autres portails. Toujours il
s’agit de personnages de l’Ancienne Loi,
habillés à la mode du règne de Saint

Louis. Cet ensemble nous est d’autant
plus précieux que les exemples similaires
(Notre Dame de Dijon, de Semur, de
Beaune, de Rougemont de Moustiers, de
Saint Jean, de Flavigny) ont été en
grande partie, sinon en totalité, anéantis
par la révolution. Le portail de Saint
Thibault reste donc le plus complet de
Bourgogne.
Nous repartons pour Bligny sur Ouche,
35km, pour faire notre voyage en petit
train à vapeur !
Nicole CHARASSE
Après-midi et soirée du dimanche
13 mai 2007
En arrivant au camping de Bligny sur
Ouche, (camping des Isles) on nous
annonce une forte tempête.
À 16h30, nous embarquons dans le
chemin de fer, insolite tortillard d’autrefois,
train à vapeur qui nous promène le
long de la vallée de l’Ouche, sur une des
plus anciennes voies ferrées de France.
(1830)
Au bord de la rivière, à travers prés et
taillis, il serpente au milieu d’un paysage
qui a valu à cette région le renom de
« Suisse Bourguignonne » - Voie étroite de
60cm. 7km de Bligny à Pont d’Ouche, 20
à 25km/heure, 50kg de charbon allerretour,
1m3 d’eau pour le trajet.
Les wagons ont transporté des obus et
des canons pendant la guerre 1914/1918.
La locomotive construite à Couillet en
Belgique en 1910 est classée monument
historique..
Nous avons juste le temps de sortir de
nos wagons, que l’orage éclate ! Les
TIVAOU gardent le moral et, sous les
auvents des camions, nous passons une
soirée, sous des trombes d’eau et de grêlons,
ce qui ne nous a jamais coupé l’appétit.
Un camion traiteur nous a préparé
des grillades et des frites, avec un bon
Bourgogne. (Un peu mouillé !…)
Superbe soirée, bonne humeur de
tous, merveilleux souvenirs.
Nicole CHARASSE
Matinée du lundi 14 mai 2007
C’est sous la pluie que nous quittons
notre camping de Bligny sur Ouche pour
un parking dans la ville de Beaune, cette
pluie nous sera fidèle toute la journée,
glissant sur notre authentique parapluie
de Cherbourg. Notre première visite sera
pour la maison de vin CHAMPY.
Fondée en 1720 par Edme CHAMPY,
c’est la première maison de vin établie
en Bourgogne, Des écrits témoignant
des premières exportations en Belgique
peu après la création de la société ont
été conservés. La société possède des
caves à Beaune qui datent, pour certaines,
du XV° siècle.
Septembre 2007
Numéro 68
30
Elle prend un nouvel élan lorsqu’elle
est rachetée en 1990 par Henri et Pierre
MEURGEY et Pierre BEUCHET.
Pour parvenir avec régularité au
niveau de qualité souhaité, la maison
vinifie plus de la moitié de sa production,
des appellations de Côte d’Or. (Les raisins
et moûts achetés sous contrat et la
production issue des 12 hectares du
vignoble CHAMPY)
Sous la direction de Dimitri BAZAS,
l’œnologue depuis 1999, les vins blancs
sont fermentés et élevés dans les caves
historiques de la maison de Beaune,
alors que les vins rouges sont vinifiés
dans une nouvelle cuverie au sud de la
ville.
Outre la production issue de son propre
vignoble, elle assure ses achats de
raisins, de moûts ou de vins à travers des
relations à longs termes avec les viticulteurs.
Ceci permet d’acquérir des lots
issus de parcelles de vignes clairement
identifiées. L’objectif est de prendre très
rapidement le contrôle de l’élevage.
C’est pourquoi les fûts sont très souvent
fournis aux viticulteurs au moment du
décuvage afin d’obtenir le vin avec

l’ensemble de ses lies et, éviter un soutirage
à l’issue de la fermentation malolactique.
Les techniques de vinification sont
adaptées au millésime, à la qualité des
raisins et aux caractéristiques du terroir.
Idéalement, au cours d’une période de
quatre à six jours les vins rouges macèrent
à froid afin d’obtenir la couleur et le
fruit. Puis arrive la fermentation alcoolique,
par des levures naturelles. La température
de 33°C sera maintenue aussi
longtemps que possible dans les cuves
ouvertes en chêne pour extraire la meilleure
matière des raisins. Au cours de la
deuxième moitié de la fermentation, les
cuves sont couvertes afin de stabiliser la
température et protéger le vin contre
l’oxydation.
Concernant les vins blancs, seule une
partie des Appellations Régionales est
vinifiée en cuves inox. Tous les autres vins
sont fermentés en fûts, avec une proportion
de fûts neufs variant de 20% pour les
appellations Villages à 50% pour les
Corton Charlemagne.
Selon le millésime, les Grands Crus rouges
et blancs ainsi que les meilleurs
Premiers Crus sont élevés avec 50% voire
100% de fût neuf, les autres Premiers Crus
rouges et blancs avec 30% à 50% de fût
neuf, les Villages, un maximum de 30%
de fût neuf.
La majorité des fûts choisis proviennent
de la forêt de l’Allier et des Vosges, le
mode de séchage et de chauffe du bois
est aussi déterminant que sa propre origine.
Tous les vins sont mis en bouteille relativement
tard. Alors que les blancs d’entrée
de gamme sont embouteillés avant
la prochaine récolte et leurs équivalents
en rouge à l’automne après vendange.
Les grands vins blancs resteront en fût
jusqu’à 20 mois.
En cohérence avec la garantie d’authenticité
et de typicité des terroirs, l’appellation,
le millésime et la date de mise
en bouteille figurent sur tous les bouchons
utilisés.
Nous avons apprécié cette visite, dans
les caves voûtées du XV° siècle, ces rangées
de fûts, parfois sur deux niveaux,
bien alignés. Ses caves feraient, sous la
ville de Beaune près de 12km, communi-
cantes à l’époque des confréries monastiques,
(trinquaient-ils à la santé du
confrère ?) murées en partie par les
Allemands pour éviter le passage de
résistants et, maintenant closes.
La visite s’est faite en 2 groupes, pour
notre part, notre charmante guide nous
a fait des commentaires clairs et fortement
documentés.
Après une dégustation de 4
Bourgognes CHAMPY, 2 blancs et 2 rouges,
servis par des professionnels dans
un cadre vigneron agréable, nous sommes,
suivant la tradition, passés par la
boutique, histoire de faire un peu chauffer
la carte bleue mais avec modération,
en raison des tarifs pratiqués.
Toujours sous la pluie, après une petite
promenade dans la ville, nous nous sommes
rendus au Clos du Cèdre, aimable
restaurant, dans une ancienne maison
de maître vigneron, à deux pas des
Hospices.
Bien entendu, en raison de la météo, il
ne nous a pas été possible de prendre
notre repas en terrasse sous les ombrages,
au pied du cèdre majestueux.
Il nous a été servi un déjeuner saisonnier
avec dégustation de vin de
Bourgogne.
Menu :
- Gaspacho.
- Jarret sans os, compotée de pommes
de terre.
- Fraisier.
- Café, le tout servi dans des porcelaines
Septembre 2007
Numéro 68
31
« design »
Une agréable matinée, agrémentée
de dégustation de vin et d’eau du ciel !
Jeannine et Jean LIVET
Après-midi du lundi 14 mai 2007
15 heures 15, visite des Hospices de
Beaune par le groupe « noir ». Les
Hospices de Beaune furent fondés en
1443 par Nicolas ROLIN le chancelier du
Duc de Bourgogne et sa femme
Guigone de SALINS.
1) Grande salle des « Pôvres »
Le cœur de l’Hôtel Dieu, inaugurée en
1452, la grande salle des « Pôvres » a
conservé ses dimensions d’origine : 50 m
de long, 14 m de large, 16 m de haut et
pouvait recevoir une centaine de malades.
Elle est couverte d’une charpente
monumentale apparente et peinte, en
forme de carène de bateau inversée. De
petites têtes sculptées, représentant des
caricatures des bourgeois beaunois,

ythment les travées. Le carrelage comprend
le monogramme de ROLIN et sa
devise : « Seulle » en référence à sa
femme.
La salle est occupée par deux rangées
de lits à rideaux bordant les murs sud et
nord, la place centrale étant réservée
aux tables et aux bancs pour les repas.
Le mobilier a été reconstitué en 1875 par
le gendre de l’architecte Eugène VIOL-
LET LE DUC. Deux patients pouvaient se
coucher sur chaque lit.
2) La chapelle
La chapelle fait partie intégrante de la
salle des « Pôvres » et symbolise la parfaite
symbiose entre l’aspect religieux et
médical de l’Hôtel Dieu. Elle permettait
aux pensionnaires d’assister aux offices
sans avoir à se déplacer. Les restes de
Guigone de SALINS y reposent.
3) La cour d’honneur et les toitures
De forme rectangulaire, elle comporte
un puits en ferronnerie gothique. De
nombreuses lucarnes arborent des
décorations sculptées en bois et en ferronnerie.
Ses toits recouverts de tuiles
multicolores, en terre cuite émaillée, dessinent
d’extraordinaires figures géométriques.
Ces tuiles ont quatre couleurs :
rouge, brun, jaune et vert.
4) Ensuite la salle Saint Hugues comprend
quelques lits pour des malades
plus aisés. Remarquable par ses peintures
murales d’Isaac MOILLON représentant
différents miracles du Christ. La salle
Saint Nicolas, était destinée aux malades
les plus graves, sert actuellement de
salle d’exposition sur l’histoire des hospices
et de son vignoble. La cuisine avec
une vaste cheminée et un tourne-broche
automatisée datant de 1698, appelé
« Messire Bertrand ». La pharmacie avec
ses étagères de flacons et de fioles.
5) Le Polyptyque
Œuvre du XV° siècle, commandée par
le chancelier ROLIN au peintre flamand
Rogier VAN DER WEYDEN, représente le
Jugement Dernier. Ce retable, à volets
mobiles, composé de neuf panneaux
dont six peints sur les deux faces, peut
rester fermé ou ouvert. Il comporte les
armoiries de Nicolas ROLIN et de
Guigone de SALINS. Il mesure près de
2,15 m de haut et près de 5,60 m de long.
Il a été restauré en 1836 et classé le
10 octobre 1891.
Fin de la visite à 16 heures 30 nous
allons rejoindre le petit train pour la visite
de Beaune.
Madeleine et Paul DESRAYAUD
Après-midi du lundi 14 mai 2007
Nos TIVAOU « mouillés et trempés »
grimpent à l’assaut du VISIOTRAIN 2000
et découvrent « cahin-caha » au gré des
ruelles, les richesses historiques, artistiques
et culturelles de la ville de Beaune,
Septembre 2007
Numéro 68
32
dont le nom même n’aurait rien à voir
avec BACCHUS mais avec BELEN… ou
BELENOS, dieu des « Eaux Vives » cher
aux Gaulois depuis Astérix.
Après le départ de la place des Halles,
ici au Moyen Âge se tenait le marché au
blé, face à l’Hôtel Dieu et au fil des vieilles
rues, voici l’hôtel où vécu pendant
15 ans, à la fin du XIX° siècle, la famille
CHEVROLET, dont le fils Louis émigra aux
États-Unis en 1901 et fonda en 1911 la
firme CHEVROLET.
Ensuite, l’église Notre Dame, le beffroi
de Philippe le HARDI du XIV° siècle,
l’Hôtel de Ville, ancien couvent des
Ursulines datant du XVII° siècle, le plus
important de Beaune, il comptait 40 religieuses,
celles-ci étaient enseignantes
pour les jeunes filles.
La place Morimont où avaient lieu les
exécutions publiques au Moyen Age et
l’ancienne salle de spectacles de
540 places, datant de 1770.
L’histoire a fait de Beaune une ville
secrète, ses plus beaux hôtels particuliers
sont défendus par des portes massives,
des jardins, des bastions et, quand on dit
« une belle maison » on veut dire : « une
belle cave »
La place du Dr JARROT où se trouve
une fresque représentant l’équipe du
film de Gérard OURY « La Grande
Vadrouille » avec Louis de FUNÈS et
BOURVIL, opérant dans la cour de l’Hôtel
Dieu. Une petite escapade « hors les
murs » nous permet d’apercevoir « la
montagne de Beaune » où sont rassemblés
de nombreux premiers crus de la
Côte de Beaune, des cépages nobles,
Pinot et Chardonay. Les terroirs sont délimités,
les rendements contrôlés, les origines
minutieusement identifiées.
Nous revenons par le parc de la
Bouzaize et le pont aux Oies, puis « la
Tour des Dames » aux pierres taillées en
bossage, (nom que l’on donne au parement
saillant brut d’une pierre) abrite
aujourd’hui trois étages de caves derrière
ses murs de sept mètres d’épaisseur,
lieu idéal pour la conservation des
grands crus, la maison du Colombier et
l’ancien Moulin des Chanoines.
Autour de la Collégiale Notre Dame au
XVII° siècle se sont installés de nombreux
artisans en serrurerie et coutellerie.

L’Hôtel de Saulx, architecture gothique
du XV° siècle, construit entièrement en
pierres tout en profondeur ce qui était
exceptionnel à cette époque.
Retour à la place des Halles, « tout le
monde descend » la visite est terminée
et la pluie aussi !
Marie et Joseph JABRIN
Soirée du lundi 14 mai 2007
Après une journée d’efforts, marche,
visites pluie, froid, nos organisateurs, très
prévoyants, avaient pensé au réconfort.
Dégustation et apéritif dînatoire au
domaine Michel PRUNIER & FILLE à Auxey
Duresses.
Comme toujours ponctuels au rendezvous,
les TIVAOU s’y sont rassemblés, verre
et siège à la main.
Monsieur PRUNIER, propriétaire récoltant,
nous présente son exploitation, 12
hectares de cépages divers : 1/3 blanc,
2/3 rouge. La récolte se fait : 1/2 main,
1/2 machine, pour une production de
700 à 750 hectolitres, 60.000 bouteilles
vendues, la moitié en France, le reste à
l’exportation, le complément en vrac
étant écoulé chez des négociants.
Pendant la visite de la cave, il est à
remarquer que la récolte est logée en
fûts neufs, elle y restera 18 mois.
Ensuite commence l’apéritif dégustation
commandé par Monique et Gérard,
très apprécié de tous, avec les vins
appropriés, il sera complété avec un cru
offert par Monsieur PRUNIER.
Bien entendu, le carnet de commande
est largement ouvert, nombreux
sont ceux qui s’y inscriront.
En résumé, excellente soirée, merci à
nos organisateurs.
Roselyne et Robert BIGEONNEAU
Matinée du mardi 15 mai 2007
Vers 9 heures, nous arrivons tous au
château de Savigny les Beaune que
nous allons décrire :
Bâti vers 1340 pour le Duc EUDES par
Jean de FROLOIS, Maréchal de
Bourgogne, il fut démantelé en 1478 en
punition de ce que, le seigneur avait pris
le parti de Marie de BOURGOGNE contre
Louis XI, conservant cependant les corbeaux
et mâchicoulis encore visibles sur
deux tours.
Devenu propriété de la famille BOU-
HIER au début du XVII° siècle, c’est
ÉTIENNE qui à cette époque restaura et
agrémenta le château. Son fils Jean,
nouveau propriétaire au décès de son
père en 1635, fera exécuter le grand
Septembre 2007
Numéro 68
33
escalier intérieur du même modèle que
celui construit par MANSARD au château
de Maisons-Laffitte.
Son fils Begnine, lui succède en 1671 et
marque son passage en construisant le
« Petit Château ». En 1689, l’ensemble
deviendra propriété de la famille de
MIGIEU, puis par alliance, au général
Comte de la LOYÈRE et à ses ascendants.
Au cours de l’année 1719, le Président

de MIGIEU dut abandonner son château
pendant les quelques mois où il servit de
résidence imposée à la Duchesse du
MAINE durant son exil en Bourgogne.
Enfin, depuis 1979, le château a
retrouvé sa vocation première, en devenant
la propriété d’une importante
exploitation viticole, gérée par son propriétaire
actuel, M. Michel PONT. Son
vignoble s’étend sur 40 hectares comportant
les 7 premiers crus qui s’élèvent
dans de magnifiques caves des XIV° et
XVII° siècles.
Maintenant, c’est le pilote qui prend la
relève pour changer de registre… en
allant visiter les musées extraordinaires
que possède ce château : sur une
immense esplanade paradent, tenezvous
bien ! 72 avions de chasse dont 4
avions de la Patrouille de France, en passant
au Mystère IV, Mystère II, Mystère IV
A, Mirage III A, Mirage III B, Jaguar, Fouga
Magister, Vampire, Fiat G91, Gloster
Météor, Sukow 7, Mig 15, Mig 17, Sukoï 20,
Super Sabre et toute autre litanie que je
ne puis vous décrire, en finissant par
quelques hélicoptères Sikorsky, MI 2,
Alouette 2.
Septembre 2007
Numéro 68
34
À signaler un « Pou du Ciel » le plus
petit avion au monde qui a néanmoins
pu trouver sa place parmi ces géants au
profil impressionnant.
Pour rester dans l’aéronautique, signalons
que le château possède une collection
de 2.300 maquettes d’avions au
1/72e représentant pratiquement la totalité
des modèles d’avions existant dans le
monde de BLÉRIOT à nos jours, il n’y manquait
que l’A380 !
Nous quittons les avions mais pas la
« Mécanique » car il nous reste à voir une
des plus belles et plus rares collections
de prototypes « ABARTH » du monde. Une
trentaine de modèles différents dont certains
uniques, avec lesquels le propriétaire
du château a participé personnellement,
pendant 7 années, à des courses
internationales en côte et circuits.
Nous terminerons par le dernier
musée… un des plus importants de la
moto en France. À peu près 250 motos
datant de 1902 à 1960, représentant presque
toutes les nationalités. De la moto de
Jean MERMOZ à celle de G. MONNERET,
en passant par celle du chanoine KIR.
Terminons ce spectacle époustouflant
en souhaitant qu’il nous poursuive
encore très longtemps dans nos rêves !
Huguette et André VULPAS
Soirée du mardi 15 mai 2007
Nous finissons cette belle sortie dans le
château de Savigny les Beaune, le châtelain
est venu nous voir, un homme très
sympathique qui nous a raconté sa vie,
l’achat du château et sa passion pour
les collections de motos, voitures, avions
et engins agricoles, avec beaucoup de
détails. Dégustation de vins en guise
d’apéritif suivi par la visite de la cave,
une superbe cave voûtée XVI°/XVII° siècles,
moulée dans la terre car lorsque le
béton était pris, ils dégageaient la terre à
la brouette. Bien sûr, 70% d’humidité et
température 10 à14°.
Puis nous arrivons dans la salle de banquet,
une splendeur, tout y était, même

les musiciens. Notre menu :
- Aspic de pot au feu sur salade.
- Œufs en meurette.
- Pièce de charolais vigneronne, garniture
de légumes.
- Assiette de fromages.
- Délice aux fruits rouges.
Bien entendu, les vins étaient excellents
: Chardonnay, Bourgogne cuvée du
Roy, crémant de Bourgogne. Café ou
tisane.
En tournant la tête nous pouvons voir le
château éclairé.
Monique et Gérard ouvrent le bal sur
un paso doble et bientôt, les couples se
forment pour les rejoindre, puis une valse
et les danses se poursuivent dans la
bonne humeur.
À 23 heures, nous avons eu l’agréable
campinglaroseraie.com - e-mail : camping.laroseraie@wanadoo.fr
Route de Randan
D1093
03700 BRUGHEAS
Septembre 2007
Numéro 68
35
PARTICIPANTS
surprise de recevoir un cadeau : une
bouteille pour monsieur et un tablier pour
madame. Reprise du bal.
Nous remercions nos aimables organisateurs
pour ce merveilleux voyage si
bien organisé. Bravo et grosses bises.
Claude et André HADJI-LASCARIS
Nicole et Jacques BARRÉ, Liliane et Robert BAYLE, Thérèse et Paul BERNE, Roselyne
et Robert BIGEONNEAU, Lucienne et Henri BLANC, Gisèle et Pierre BRUAND, Nicole
CHARASSE, Monique et Henri CINQUIN, Rolande et Robert CRETTÉ, Madeleine et
Paul DESRAYAUD, Roland GÉLINEAU, André GRATALOUP, Claude et André HADJI-
LASCARIS, Marie et Joseph JABRIN, Josiane et André KOUIDER, Marie et Jean Louis
LE MAITRE, Andrée et André LESIMPLE, Jeannine et Jean LIVET, Marie Thérèse et
Jean Claude MAISONNEUVE, Monique et Claude MANET, Michèle et Michel MAR-
CEL, Yvette et Pierre MARÉCHAL, Marie Claire et Michel MATHELIN, Gilberte et
Daniel MAYEN, Marie-Josée et Michel MESLIN, Monique et Gérard OLIVE, Isabelle
et Claude PATISSIER, Paulette et Roland RAYNAL, Mireille et Bernard TONDU,
Colette et Raphaël VERBIÈSE, Huguette et Fernand VIALARD, Huguette et André
VULPAS.
Tél. 04 70 32 43 33
Fax 04 70 32 26 23
GARAGE DU PETIT BOIS
Réparations - Ventes véhicules toutes marques
Neufs et Occasions - Dépôt Vente
Tél. 04 77 27 05 60
RN 82 - 42110 EPERCIEUX SAINT PAUL
Camping “La Roseraie”
Bernard
PERONNET

Pour la première fois, NOTIN, votre Constructeur a exposé au
salon de DUSSELDORF en Allemagne et a connu un brillant succès
avec ses nouveaux modèles OURAL et VOLGA
(nouveau véhicule 8m45 en poids lourd).
C’est une ouverture extraordinaire
pour NOTIN, car nous pouvons vendre
à présent en Allemagne, au
Luxembourg, en Belgique, en
Autriche, aux Pays Bas.
Septembre 2007
Numéro 68
37
Ce magnifique salon (le
plus grand en Europe) est
très important et des visiteurs
de nombreux pays ont
découvert avec beaucoup
d’intérêt notre marque. Vous
pourrez donc rencontrer
maintenant davantage de
véhicules NOTIN hors de nos
frontières.

Nous avons aussi ouvert
notre succursale
ZA de la Gagnerie
49120 St Georges-des-Gardes
Tél. 02 41 62 96 36
Vous y trouverez bien sûr NOTIN mais aussi MONCAYO et KNAUS ;
Sur ce site de 8 000 m 2 , vous découvrirez un hall d’exposition, un magasin d’accessoires et
un atelier de service après-vente/réparations toutes marques + pose d’accessoires.
Nous avons réalisé aussi une aire de service, n’hésitez pas à faire le détour si vous passez dans la région, le meilleur accueil vous sera réservé !
„
Merci à tous ceux qui ont répondu présent à notre invitation à la fin de l’opération Puy du Fou, nous avons été heureux de vous faire découvrir ce
nouveau site en avant-première !
SALON DU BOURGET du 29 Septembre au 7 Octobre
Nous préparons maintenant le prochain Salon du Bourget du 29 Septembre au 7 Octobre
prochain et vous attendons tous sur notre stand Hall 2B n° 30.
Nous présenterons notre gamme de profilés, d’intégraux et aussi nos nouveaux véhicules
poids lourds, OTTAWA GB et VOLGA.
Nous vous rappelons que vous êtes invités à notre « cocktail prestige » qui se déroulera le
mercredi 3 Octobre à partir de 17 heures sur notre stand (vous avez tous reçu une invitation
personnelle et un coupon-réponse à nous retourner).
Septembre 2007
Numéro 68
38
“

OURAL sur MERCEDES 315 CDI
Longueur 7m - Largeur 2m25 - Hauteur 2m80
PTAC 3 500 Kgs
OTTAWA GB sur MERCEDES 518 CDI
Longueur 7m92 - Largeur 2m25 - Hauteur 2m91
PTAC 5 000 Kgs
Septembre 2007
Numéro 68
39

VOLGA sur MERCEDES 518 CDI
Longueur 8m45 - Largeur 2m25 - Hauteur 3m
PTAC 5 000 Kgs
Septembre 2007
Numéro 68
40

ASSEMBLÉE
2007
Voilà cette année presque terminée, nos sorties se sont égrainées tout au long de ses derniers
mois avec beaucoup de succès et de convivialité.
Naturellement nous vous attendons tous pour notre dix-neuvième assemblée qui a retrouvé sa
date habituelle du mois de novembre.
Vous allez recevoir très vite le programme de ce rassemblement, tout le monde répond « présent
» car vous êtes tous attendus !
Les NOUVEAUX
908/909 MARIN Jean Christian et Irène
40, chemin du Clos Chipier – 69230 SAINT GÉNIS LAVAL
RENFORTS
DE SUSPENSION
RENFORTS PNEUMATIQUES
Exemples de Kit
SemiAir disponibles
pour tous véhicules
Y COMPRIS NOUVEAUX
MODÈLES : IVECO,
MERCEDES
VOLKSWAGEN
FORD, RENAULT
X 250 FIAT PEUGEOT
CITROËN
Adaptateur au répartiteur de frein
sur les véhicules non équipés d’ABS
Systèmes
homologués TÜV
A.M.I. Réseau e-mail mail
VB VB- VB
Semi SemiAir Air Air
Kits disponibles
pour véhicules 4x4
6.5
POUR OUR TOUS VÉHICULES JUSQU’À JUSQU 6.5
TONNES (SAUF SAUF CHÂSSIS AL-KO) AL KO)
vbairsuspension.co
vbairsuspension.com
vbairsuspension.co
Option N° 1 :
VB VB-PCS2 PCS2 PCS2
Exclusif :
PCS Système de
Contrôle de Pression
Option N° 2 : VB VB-CK2 CK2 CK2
mail simon.germaine@wanadoo.fr
Septembre 2007
Numéro 68
CHANGEMENT D’ADRESSE ET TÉLÉPHONE :
219 LACOSTE Jacqueline
2, allée Émile Prodhon – 77400 LAGNY SUR MARNE
Téléphone : 01 64 30 81 75
SYSTÈME YSTÈME DE MISE À NIVEAU ET DE SOULÈVEMENT
POUR STABILISER LES VÉHICULES JUSQU JUSQU’À JUSQU 10 TONNES
Puissance de soulèvement :
2 000 à 3 000 kg par vérin Systèmes 004 et 008
véhicules => 6.5 tonnes (Moteurs 12 Volts)
4 000 kg par vérin pour le système 008/24
véhicules 8 tonnes tonne (Moteurs 24 Volts)
simon.germaine@wanadoo.fr Tél. 06 72 50 94 19
41
SYSTÈME YSTÈME ROBUSTE ET TRÈS SIMPLE À
MANIPULER PAR TÉLÉCOMMANDE SANS FIL
Plus d’ovalisation des pneus,
Suspensions et amortisseurs soulagés
ares ares-engineering.com
ares engineering.com
Sécurité :
Centrale
électronique
codifiée
SYSTÈME YSTÈME ÉLECTRONIQUE AUTOMATIQUE
AUTOMATIQUE, AUTOMATIQUE FIABLE FIABLE, FIABLE
PUISSANT
PUISSANT, PUISSANT TRÈS FAIBLE CONSOMMATION D’ÉLECTRICITÉ
ÉLECTRICITÉ

VENTE DIRECTE SUR PLACE
Z.A. La Croix Saint Paul - 42720 BRIENNON - Tél. 04 77 60 78 92
TARIFS ESPACES PUBLICITAIRES DANS
NOS BULLETINS TRIMESTRIELS AU 01/01/2006
pour quatre parutions consécutives quadri
Dimensions
PAGE 2/3/4 DE COUVERTURE H 290/200
1 PAGE H 274/188
1/2 PAGE H 135/188
1/4 PAGE H 62/188
1/8 PAGE H 62/90
EUROS
1 250,00
1 100,00
765,00
408,00
242,50
Septembre 2007
Numéro 68
42
Christophe et Frédéric
GESCHICKT
Vignerons
en biodynamie
1, Place de la Sinne
68770 AMMERSCHWIHR
Tél. 03 89 47 12 54
Fax 03 89 47 34 76
E-mail : vignoble@geschickt.fr
Idéal Coiffure
C.C. Intermarché
42110 CIVENS
Tél. : 04 77 26 22 78

Jeudi 7 juin 2007
Le rendez-vous est donné sur le port de
Rostock, à partir de 17 heures, en
Allemagne. Une file impressionnante de
camping-cars se forme, 25 équipages
sont au départ !
C’est le moment de faire connaissance
pour les nouveaux, qui sont nombreux
sur ce voyage et, de se retrouver,
toujours avec un grand plaisir, pour les
anciens. Le soleil est au rendez-vous,
c’est normal, il avait été commandé par
les organisateurs !
Patrick THELLIER et Séverine donnent
les premières informations et directives
pour le bon déroulement de cette expédition,
tant attendue par tous !!!
Puis, après ce premier briefing, ce sera
le premier apéritif de bienvenue, le premier
d’une longue série !
L’embarquement sur le ferry doit avoir
lieu vers 22 heures, l’appareillage étant
prévu vers 4 heures du matin. Le chargement
d’un ferry est toujours spectaculaire
et impressionnant, on se demande comment
il peut flotter avec autant de
poids ? Nos 25 camping-cars ne vont pas
peser lourd par rapport à toutes les semiremorques
et véhicules qui sont acheminés
à bord !
Notre groupe embarquera, petit à
petit, au fil des heures. Les derniers rejoindront
leur cabine vers 4 heures du
matin…petit retard, mais ce n’est pas
grave…nous sommes en vacances !
Gisèle et Pierre BRUAND
Vendredi 8 Juin 2007
Journée à bord du Ferry : direction
Helsinki en Finlande.
Le Président et moi-même ayant
embarqué dans le groupe des derniers,
nous n’émergerons pas avant 13 heures,
il ne faut pas négliger les instants précieux
de repos !
Nous avons tous rendez-vous pour le
Septembre 2007
Numéro 68
43
Vie du
club !
déjeuner de bienvenue. L’horaire étant
décalé d’une heure, Patrick offre au
groupe l’apéritif. Merci à lui.
Le temps est magnifique, la mer un
lac, nous ne savons même pas que nous
naviguons. L’après-midi se déroulera au
gré de chacun, sieste, jeux, travail pour
certains…
Nous passons la nuit à bord et, à 8 heures
du matin, nous touchons la terre
ferme. Nous arrivons alors à Helsinki.
Nous rejoignons nos véhicules pour le
débarquement et le début d’une
grande et belle aventure.
Gisèle et Pierre BRUAND

Samedi 9 juin 2007
Réveil à 6h30, heure locale, pour nous
avertir que le buffet, pour le petit déjeuner,
est ouvert. La voie est moins désagréable
à entendre car nous avons
dormi… À 7 heures, de nouveau un message
qui nous demande de rejoindre la
sortie, enfin ce que nous croyons comprendre,
il n’y a pas de traduction en
français, mais seulement en anglais !
Nous finissons les valises et, surprise lorsque
nous descendons pour le petit
déjeuner, le ferry est déjà à quai et le
débarquement commence. À peine le
temps d’avaler un café et à 7h36 exactement,
nous sommes déjà sortis du ferry.
Décidément il a été difficile de monter
dans le bateau, mais ils sont pressés de
nous voir sortir !!!
Il fait très beau, 26°, direction le camping
par la feuille de route, où une place
est réservée pour les 25 camping-cars.
Quelques courses à la superette du coin
où nous apercevons aussi une stationservice,
qui affiche du gasoil à moins de
un euro. Déjeuner au camping, avant de
rejoindre le car pour une visite guidée de
la ville d’Helsinki.
La cathédrale orthodoxe Uspenski,
avec ses briques rouges, ses colonnes de
granit, ses dômes dorés en forme d’oignon
et ses flèches surmontées de croix.
L’église de Temppeliaukion, que nous
avons le temps de visiter, entre deux
mariages, églises luthérienne, circulaire,
construite au cœur d’un ensemble
rocheux, aucun pilier pour soutenir le
dôme de cuivre formé par 22 km de fils.
Passage près de la plage de sable fin,
en plein centre ville. Monument à l’hommage
du musicien SIBELIUS, compositeur,
œuvre d’Élia HILTUNEN qui a voulu représenter
la force et l’élévation dans ce
chef-d’œuvre mais qui a du aussi, faire la
Septembre 2007
Numéro 68 44
tête de SIBELIUS en acier, pour que ce
monument, formé de 580 tubes d’acier,
puisse voir le jour devant l’opposition du
peuple finlandais. Beaucoup d’autres
monuments sont visibles dans la ville :
soient de grands hommes, soient d’autres
plus insolites, comme la belle et sensuelle
Havis AMANDA ou celui des trois
forgerons nus.
Nous passons ensuite devant la gare,
très beau bâtiment en granit, avec l’entré
principale encadrée de quatre figures
de pierre portant des réverbères. Le
parc olympique construit en 1952, pour
les JO, où l’on peut voir la statue du
champion PAAVONURMI. Le parlement
n’a pu être visité.
La place du Sénat, au nord la cathédrale
luthérienne, très blanche, de chaque
côté des bâtiments abritent
l’Université, à gauche, et à droite le
palais du gouverneur, avec le Sénat, le
ministère des Affaires Étrangères et du
Premier ministre. Au centre se dresse la
statue d’ALEXANDRE II, qui garde une
grande place dans la mémoire des finlandais
car, il leur a permis une grande
autonomie. La place est également bordée
par d’anciennes résidences bourgeoises.
Nous terminons par la place du marché,
le long de la Baltique : le
Kauppatori, malheureusement les stands
sont repartis, car il est samedi et plus de

16 heures.
De l’autre côté de la rue le palais
Présidentiel, très sobre, actuellement
c’est une femme présidente.
À 17h30, nous rejoignons le car pour
rejoindre le camping. 19h briefing pour la
feuille de route de demain, suivi de l’apéritif.
Comme il fait encore très chaud, il est
décidé de manger tous ensemble. Étant
nouveau à TIVAOU, nous n’avons rien
prévu avant le départ, ce qui n’est pas le
cas, par exemple de la famille MAISON-
NEUVE, à côté de nous, qui nous régale
avec son Saint Nectaire, arrivé tout droit
du pays et bien affiné, pendant la traversée…Nous
avons aussi pu apprécier les
nougats de Montélimar. (Michel et
Élyane)
Bien que la nuit ne soit pas encore
tombée et que les rires fusent encore,
chacun replie sa table, ses chaises et
regagne son camping-car pour une
nouvelle aventure demain.
Huguette et Serge BERTHOLON
Dimanche 10 Juin 2007
9 heures, 23°, temps magnifique. Nous
quittons le camping bien agréable. C’est
parti pour le grand raid de 4 semaines ;
direction Lahti capitale des sports nordiques.
Les talus de l’autoroute sont tapissés de
lupins bleus, blancs, mauves. Peu de voitures
circulent. C’est vrai aujourd’hui c’est
dimanche. Mon chauffeur n’a pas
encore le réflexe d’allumer les phares au
démarrage et se fait rappeler à l’ordre.
Un panneau avec un bel appareil photo,
souriez vous êtes filmés, il faut lever le
pied, radar. Les panneaux de limitation
de vitesse sont petits et changent tout le
temps 60, 100, 50, 80, 40 il faut être vigilant,
ils sont rouge et jaune à cause de la
neige.
Un panneau avec un épi nous indique
une vente à la ferme, 3 km de piste en
terre, un hameau de maisons de bois
près d’un lac, un maraîcher fait des
plants, des fleurs et des arbres, mais rien
à manger immédiatement nous penserons
au jardin plus tard. Un autre essai un
peu plus loin, cette fois les fermiers nous
font rentrer chez eux pour éviter l’averse
orageuse, leur intérieur est très chaud
bien que très vaste ; tout en bois de pin,
murs cérusés, sol ciré et mobilier clair, des
petits tapis étroits partout pour se déplacer.
Nous arrivons à nous faire comprendre
par l’intermédiaire des enfants mais
manque de chance les fruits ne sont pas
mûrs il faudra revenir dans quinze jours
pour les fraises !
Souvent sur la route le panneau # indique
un site à visiter mais ça ne mérite
pas à chaque fois le détour. Une fois
après un crochet de 14 km c’était un
petit barrage électrique qui pour seul
attrait avait l’air pur de la forêt de bouleaux
et les magnifiques moustiques du
lac bleu. Nous abandonnons l’autoroute,
à nous l’aventure, au bord des lacs de
petites maisons de bois, rouges, jaunes
ou bleues puis encore des lacs et des
forêts, l’idéal pour s’arrêter déjeuner n’importe
où, ici on ne gêne personne.
Surprise un tapis de muguet en fleur
recouvre le sol, curieux pour un 10 juin !
Je commence ma collection de plantes,
souvenir qui va encombrer notre véhicule
pendant un mois. Mais en plus un
énorme bouquet de muguet embaume
le camping-car.
Cap sur Savonlinna, visite de la forteresse
médiévale construite en 1475, pour
défendre la Suède et la Finlande, à
l’époque le même pays, forteresse la
Septembre 2007
Numéro 68
45
mieux préservée de l’Europe du Nord.
Elle est bâtie sur une île, mais les eaux qui
l’entourent ne gèlent jamais à cause de
différents courants, ce qui la protège en
hiver. En face du château le musée maritime
est bien exposé : trois bateaux s’y
visitent.
C’est parti pour la route des crêtes de
Punkaharju, vestige d’une moraine de
l’ère quaternaire qui surplombe les lacs,
grands miroirs argentés où se reflètent le
ciel bleu et les forêts de sapins et de bouleaux.
Splendide ! Dame Nature fait des
merveilles. Sur les bordures du muguet
encore du muguet, nos vendeurs du 1er
mai feraient fortune ici. On oublie le
monde du béton. De nombreux panneaux
nous mettent en garde d’éventuel
passage d’élan. Dommage nous n’en

verrons aucun.
Kerimaki et son église luthérienne en
bois datant de 1847. La plus grande du
monde 3.000 personnes assises et 5.000
debout. Le clocher est construit à côté
pour éviter de déstabiliser l’édifice
quand les cloches sonnent.
Monsieur le Maire et son épouse sont invités
au briefing et à l’apéritif, puis les
pêcheurs taquinent perches et lavarets
dans le lac ; à la ligne et sans moulinet,
pas besoin d’autorisation.
Premier bivouac en Finlande. Télé : en
France c’est le premier tour des législatives.
Marie BAMAS et Pol BROCHET
Lundi 11 Juin 2008
Réveil agréable, avec vue sur le lac.
Déjà quelques finlandaises lavent leur
tapis avec des machines spéciales.
Nous voilà partis pour notre cinquième
étape. Le ciel est nuageux, il ne fait pas
très chaud : 14°, après quelques averses
le matin, nous retrouvons le soleil l’aprèsmidi.
Nous parcourons une route bordée
de bois et de forêts, nous faisons un arrêt
pour cueillir du muguet sauvage au bord
de la route.
À l’heure du déjeuner, nous retrouvons
quelques TIVAOU au bord du lac et,
Michel en profite pour lancer encore un
peu le bouchon.
À Lieksa, nous visitons le musée de
plein air Pielisen ; on y trouve des maisons
du XVIII° siècle au XX° siècle et des
moulins à vent. Le musée présente le travail
des ouvriers de l’époque.
Nous roulons vers Nurmes et nous
retrouvons tous à la maison Bomba (du
nom de son créateur), la reproduction
d’une maison carélienne de 1855, faite
de rondins de bois, avec des fenêtres
sculptées et peintes. Nous visitons une
Septembre 2007
Numéro 68
46

chapelle luthérienne. Un dîner nous est
servi dans la maison Bomba : spécialités
caréliennes et finlandaises, boisson
locale, le tout agrémenté de danses et
de chants folkloriques caréliens.
Après une bonne journée, une bonne
nuit sera la bienvenue.
Élyane RICHARD et Michel CLAR
Mardi 12 juin 2007
Nous quittons Nurmes et la région des
lacs, pour nous rendre en direction des
portes de la Laponie, tout en longeant la
frontière russe.
La Finlande est le royaume de l’eau et
de la forêt, traversés par un long ruban
de route. Nous nous sentons les rois de la
nature.
Sur la Via Carélie, le paysage est plus
vallonné qu’avant. Nous pensons que les
Finlandais, venant en France, doivent
nous imaginer en surpopulation, du fait
des grandes villes ou des grands villages
que nous avons. Ici, on a l’impression
d’être seuls.
Le musée de Kalevala étant fermé,
nous avons pris des renseignements par
ailleurs. Jusqu’au XIX° siècle, les nombreuses
légendes et traditions populaires,
propres à la Finlande, étaient transmi-
ses oralement, de génération en génération.
Plusieurs personnages illustres,
comme J. V. SNELLMAN, se firent les promoteurs
d’une nouvelle conscience
nationale de la langue et de la culture
finlandaise.
Nous continuons donc notre voyage
sur cette même Via Carélie, tout en
découvrant, de temps en temps, des vestiges
de guerre, chars, canons, tanks.
Vers Suomussalmi, un grand champ
de pierres de granit au bord de la route.
Au milieu se dresse un monument surmonté
de 105 cloches. Celles-ci chantent
au vent. Elles représentent les 105 jours
de la guerre d’hiver Russo-finlandaise de
1940.
Les pierres, symbolisent le chaos, et les
soldats finlandais ou russes tombés sur le
champ de bataille. Nous continuons
notre périple.
Des amis TIVAOU, ont rencontré les premiers
rennes, marchant tranquillement
sur la route, devant leur camping-car.
Nous attendons donc notre tour avec
impatience. Peut-être un peu plus haut
dans le pays !
Nous avons encore beaucoup de kilomètres
à parcourir, afin de découvrir
cette merveilleuse nature.
Septembre 2007
Numéro 68
Annie et Christian COFFINET
47
Au briefing du soir, après les explications
du parcours pour le lendemain,
quatre véhicules ont été baptisés, les
parents : équipages DELANOË, MAISON-
NEUVE, MARÉCHAL, VERRANDO, ont eu le
plaisir d’offrir l’apéritif à tous leurs amis
présents.
Mercredi 13 juin 2007
Nous sommes partis de Hossa, comme
les jours précédents sur une route très
boisée et très vallonnée. Au bout de
15 km, nous avons vu nos cinq premiers
rennes, qui traversaient tranquillement la
route.
À Kussamo, grosse ville, beaucoup de
TIVAOU en profite pour faire leurs courses
dans un supermarché. Nous reprenons la
route vers Porio, nous déjeunons au bord
d’un lac. Comme il ne fait pas très chaud
nous mangeons à l’intérieur.
Nous repartons vers Ranua, Patrick
nous avait signalé la visite d’un parc zoologique
appelé « Le Ranua Zoo ». C’est
un vaste parc au milieu d’une forêt, à
l’entrée il nous a été remis un dépliant,
en français, nous pourrons donc connaître
exactement le nom de chaque spécimen
présenté grâce au numéro figurant
sur ce guide. Nous partons à la découverte
tout en marchant sur des caillebotis
en bois. Nous visitons la maison des
animaux : mustélidés, rongeurs. En continuant
notre périple, nous apercevons
l’immaculée chouette harfang des neiges,
la chouette laponne, le hibou
grand-duc, le majestueux aigle royal, les
faucons. Plus à l’intérieur du parc, nous
trouvons beaucoup d’animaux qui ne
nous sont pas familiers, entre autre : les
très gros ours bruns avec trois nounours,
les ours polaires, qui dormaient, les castors,
le loup, le lynx, le glouton. Au fond

du parc l’élan toujours aussi craintif, le
bœuf musqué, le renard, le renne sauvage,
le chevreuil des forêts. Nous
découvrons ainsi, dans cet espace, toute
la faune finlandaise. Les TIVAOU s’en
donnent à cœur joie, et mitraillent ou filment
tous ces animaux, que nous pouvons
enfin voir réellement, de nos yeux,
cela nous change des émissions sur les
animaux à la télévision !
Malgré le temps ensoleillé nous devons
repartir vers Rovaniemi, il y a un peu plus
d’habitations, très belle route bordée de
parkings nous incitant à la pause.
Par contre les rennes se font rares, nous
n’en avons plus vu aucun. Peut-être pour
les jours suivants ? Pour l’heure, nous arrivons
sur un très beau camping où nous
allons passer une nuit des plus agréable.
Rolande et Robert DÉCHAMP
Jeudi 14 Juin 2007
Départ du camping pour la visite de
l’Artikum à Rovaniemi, où notre guide,
Maria, avec une bonne dose d’humour,
nous commente l’endroit.
Rovaniemi, c’est le cœur de la
Laponie, disent les prospectus, notre
guide nous explique que c’est la porte
sur le grand Nord. L’Artikum est une curiosité
en soi. Situé dans le centre ville, sur la
berge de la rivière Ounasjoki, le centre
Arctique est en partie souterrain, à
l’image du mode de vie d’une partie de
la faune de l’Arctiques en hiver. La structure
en verre de la construction évoque
un long tunnel de glace, qui abrite des
expositions très intéressantes consacrées
aux conditions de vie des lapons.
Ce centre présente les caractéristiques
de la nature des régions arctiques, il
expose la vie et les traditions du peuple
autochtone de ses régions.
Le musée provincial de Laponie comprend
une exposition permanente qui
illustre la vie en Laponie des temps préhistoriques
à nos jours. C’est un musée
très passionnant à découvrir, mais le
temps nous est compté, il faudrait plu-
Septembre 2007
Numéro 68
48
sieurs heures pour pouvoir admirer tout
ce qu’il contient.
L’après-midi visite du village du Père
Noël, personnage le plus connu de
Rovaniemi et de la Finlande, qui se situe
en fait à Napapiiri, à 6 Km de Rovaniemi.
Napapiiri signifie, en finlandais, Cercle
Polaire. Le village de « Santa Claus » chevauche
le cercle polaire. Sur la place
centrale figure, au sol et, écrit en trois langues
« Cercle Polaire 67°33’07’’ de latitude
nord. Le certificat personnel, remis à
chaque TIVAOU, par Patrick THELLIER,
atteste que le 14 juin 2007, nous avons
franchi le cercle polaire Nord à
Rovaniemi, figure également 25°51’51’’
de longitude est.

Son bureau de poste gère, chaque
année, des milliers de lettres envoyées
par des enfants du monde entier. Des
grands-parents TIVAOU, ne manquent
pas cette occasion pour envoyer, à leurs
petits-enfants une carte du Père Noël
qu’ils recevront en fin d’année.
Plusieurs bonnes boutiques côtoient un
théâtre de marionnettes, des expositions,
une verrerie, et bien sûr le Père Noël. Ce
vieil homme à la barbe blanche et à la
grande robe rouge, avec ses lutins, c’est
le point fort de ce village. Une multitude
de boutiques vendent de tout, des teeshirts,
aux chapeaux lapons, en passant
par tous les objets de Noël, figurines,
petits lutins, sans grand intérêt l’été et des
présentoirs de cartes postales. Bien
entendu plusieurs restaurants et brasserie
où l’on peut, à toute heure se restaurer.
Beaucoup de piège à touristes… Comme
dans toutes les villes vivant grâce aux
touristes.
Catherine et André DELANOË
Vendredi 15 juin 2007
Ce matin nous démarrons avec le
beau temps. Comme les jours précédents
la route traverse d’immenses forêts
à perte de vue.
La visite d’une mine d’améthyste de
Luosto est prévue en début d’après-midi,
nous retrouvons tout le groupe sur le parking
pour le repas de midi. Notre lieu de
rendez-vous étant situé à 2 km 500 du
parking, un autocar est prévu pour nous
amener à pied d’œuvre. Les plus courageux
firent le chemin « pédibus » en
guise de promenade digestive.
Arrivé au pied de la mine, un guide,
d’origine française, nous attendait. Il restait
à gravir 155 marches, en bois, pour
arriver à la salle d’accueil, en récom-
pense : un exposé et la dégustation d’un
jus de baies.
La mine a été découverte par hasard,
en 1985. L’exploitation est manuelle :
Production : 300 à 500kg/an, au prix de
300€/kg (Pierre brute)
Mine ouverte du 15 mai à fin août pour
les visites, l’exploitation se faisant en
automne.
Les bijoutiers taillent les pierres et, la
commercialisation s’effectue uniquement
en Laponie.
Le site se situe dans une vieille chaîne
de montagne qui aurait deux milliards
d’année, à l’origine, elles avaient une
hauteur de 4.000 à 5.000 mètres.
Actuellement la hauteur est réduite à 400
ou 500 mètres. Ceci fait que nous sommes
au sommet de la mine la plus profonde
du monde !
La cristallisation est d’environ un centimètre
par million d’années. L’améthyste,
Septembre 2007
Numéro 68
49
appelée aussi pierre des évêques a une
valeur spirituelle. Elle fait partie de la
famille des quartzs (SiO2) comme le cristal
de roche. Les impuretés, fer + aluminium
lui donnent sa couleur rose.
Après cet exposé, un marteau est
remis à chaque participant, pour trouver,
sur les lieux de la mine, de l’améthyste,
chacun faisant son trou dans la terre,
dans l’espoir de trouver une grosse
pierre !
On voit rarement les TIVAOU travailler, à
genoux, avec autant de fébrilité, sur une
pente très accentuée où, chacun cherche
son équilibre, tout en creusant,
comme les « shadocks ! »
Pour nous encourager, notre guide
nous assure, que chaque participant
pourra emporter le gain de ses trouvailles,
toutefois dans la mesure où elle tient
dans la main !
Des photos sont là pour attester, d’une

part, nos jolis postérieurs et, d’autre part,
de toute notre ardeur au travail !
Puis ce fut le retour vers nos campingcars
respectifs, à pied ou en bus, pour
continuer notre route vers le camping
étape du soir.
En route nous avons pu admirer l’église
lapone Vahna Kirkko de Sodankyla, en
pin arctique, non recouvert de peinture.
La patine du temps a donné un reflet
argenté à l’ensemble. À l’intérieur un
tableau de P. BERGSTROM, d’environ 300
ans, représentant la Cène.
À côté de l’église, un cimetière entouré
d’une clôture en bois de 1689. L’une des
plus vieilles de Finlande.
À l’arrivée au camping, le stationnement
de nos véhicules est organisé, de
manière presque manu-militari, par le
maître des lieux qui se prénomme
« Ola ». Personnage charmant, parlant
un bon français et faisant l’impossible
pour nous placer au mieux.
Un repas, de cuisine familiale, nous fut
servi, par lui-même et sa famille dans son
restaurant. Au menu :
- Crudités.
- Saumon ou lavaret pêchés dans les
lacs environnants.
- Pour terminer : Soupe de fruits, des
baies de la région.
Puis chacun regagne son logement,
pour une nuit bien méritée.
Marie-Claude et Jean FOURNIER
Samedi 16 juin 2007
Ce matin, nous avons rendez-vous à
9 heures, pour une promenade guidée,
au cœur de la nature lapone, par Ola. Il
nous rappelle que son gîte camping est
très recherché par les ornithologues,
chaque année il en reçoit un grand
nombre. Il a placé une lunette de vue à
l’entrée du camp pour nous faire admirer
un nid de busard qui se situe de l’au-
tre côté du lac. Il nous précise que sous
le pont à l’entrée du camping, il y a une
trentaine de nids d’hirondelles. Celles-ci,
d’ailleurs volètent partout autour de
nous, avec les moustiques finlandais
elles ont de quoi se nourrir sans problème
! Il n’y a pas encore de disette, nos
bras, nos jambes et notre figure gardent
quelques traces de ces « mosquitos ».
À la queue leu leu, nous prenons le
chemin de la forêt pour un contact avec
la nature et la gente animale. Sur une
planche en bois posée sur des billots de
sapin, pour éviter de nous mouiller les
pieds dans le marécage, il nous promène,
avec un sens de l’orientation à
toute épreuve. Un immense calme,
ponctué de chants d’oiseaux qu’Ola
énumère. D’ailleurs, à nos pieds, part un
coq de bruyère, qui va se réfugier vingt
mètres plus loin, dans un arbre. Pendant
Septembre 2007
Numéro 68
50
une heure environ, nos poumons ont pu
emmagasiner toutes les senteurs des
sous-bois. Un vrai régal, pour les yeux et
les appareils photos.
Après une semaine de voyage en
Finlande et ses paysages répétitifs de
forêts de sapins et de bouleaux, nous
voilà repartis sur nos montures pour la
visite du village de l’or de Tankavaara,
rendez-vous à 15 heures précises.
Le village des orpailleurs est la reconstitution
de la ruée vers l’or aux U. S. A., ses
saloons, ses décors de films qui représentent
une rue avec ses boutiques, son
cinéma, le tout constitué de façades en
trompe-l’œil.
Le chemin nous conduit enfin sur les
lieux où les TIVAOU vont, s’initier à la
recherche de l’or, comme au bon vieux

temps. Pour cela, le personnel du musée
nous équipe de bottes, puis nous conduit
près d’un petit étang où sont placées
des planches sur lesquelles nous nous
asseyons, munis d’un grand plat au fond
arrondi dans lequel, au préalable, une
personne a jeté une pelleté de terre.
Voilà de nouveau les TIVAOU, transformés
en orpailleur, en plein travail. Tous
font effectuer consciencieusement des
tours circulaires à leur batée remplie
d’eau, ils lavent, lavent encore les alluvions,
avec moult espoirs de trouver une
pépite, lesquels espoirs ont été comblés
pour certains participants mais, n’anticipons
pas !
Les encouragements ne manquent
pas, il faut séparer les cailloux les uns des
autres, vient le débourbage : remuer le
pan, toujours plein d’eau, de droite à
gauche, comme avec un volant. Faire
descendre les particules au fond et laisser
emporter les plus légères avec l’eau.
Quelques chanceux à force de persévérance,
aidés pour la dernière touche
par le guide, ont pu recueillir après plus
de deux heures, le fruit de leurs efforts.
Enfin, la paillette apparaît, minuscule, le
guide la colle, avec du scotch, sur un
petit carton.
Le bivouac repéré par Patrick est trop
petit pour nous accueillir tous et c’est
donc sur place que nous passons la nuit,
enfin le jour, puisque depuis que nous
sommes en Finlande, la nuit a disparu.
Demain nous reprendrons la route vers
le mythique Cap Nord.
Montserrat et Pedro GONZALEZ
Dimanche 17 Juin 2007
Cette journée de dimanche, Patrick
nous propose deux visites. Le matin, nous
sommes reçus dans un élevage de huskies,
l’après-midi, nous découvrons Siida,
le musée Sami centre naturel de Haute
Laponie.
Cette matinée est occupée en partie,
par la visite de la ferme où 96 huskies
sibériens composent cet élevage. Nous
Septembre 2007
Numéro 68
51
sommes accueillis par Mika et Lota, à qui
appartiennent ces chiens de traîneau, ils
nous font découvrir la vie et le fonctionnement
du chenil.
L’époque actuelle de l’été est le temps
des vacances car la neige est absente.
Ce sont des chiens ayant une structure
corporelle très résistante. Elle a été obtenue
par le croisement de loups arctiques,
depuis plusieurs générations. Leur
attitude est similaire à celle des loups
sauvages. Les huskies sibériens sont très
amicaux avec les humains. Par contre la
hiérarchie est très respectée au sein du
groupe.
Ces chiens sont dressés à tirer les traîneaux
sur de longues distances, avec de
lourdes charges à transporter.
Ils peuvent travailler pendant dix ans,
ensuite ils bénéficient d’une retraite bien

méritée, au sein de la ferme où ils ont
vécu. L’élevage ne vend pas de chiens
mais, un échange de reproducteurs
avec d’autres élevages, est le moyen
d’éviter une consanguinité qui résulterait
de la reproduction au sein d’une même
famille.
Les yeux des huskies sont très beaux,
certains ont les deux yeux bleus, d’autres
ont un œil bleu et l’autre marron.
Nous sommes ensuite invités à prendre
une petite collation dans une maisonnette
lapone en forme de yourte. Cette
construction, assez petite, ronde, a été
fabriquée avec des rondins de bois. Le
toit très en pente, est recouvert de terre
herbeuse, l’herbe retenant la couche terreuse
qui sert d’isolation. Au centre trône
la cheminée. À l’intérieur un foyer central
en pierre, accueille un peu de bois, qui
réchauffe cet habitacle.
Le tour de la pièce est occupé par des
bancs recouverts de peaux de rennes.
Ce petit « en-cas » terminé, nous ressortons
à l’air libre. Chacun prenant des
photos des divers chenils où les huskies
viennent chercher des caresses le long
des grillages.
La visite s’achève, chacun regagne
son véhicule avec l’image de ces chiens
aux yeux bleus, qui vivent et résistent aux
grands froids, loin de notre pays.
L’après-midi, nous rejoignons le musée
Siida, consacré aux Samis, les habitants
de la Laponie, à leur mode de vie, à
leurs coutumes.
Le bâtiment qui abrite ce musée est
une construction d’avant-garde. Son
architecture lui confère un espace et
une clarté surprenante.
La vie du peuple Sami est relatée dans
tous ses détails, à travers des sites différents,
montrant leur vie quotidienne, leurs
coutumes, leur religion.
La façon et les moyens que leur procure
la nature pour affronter la rigueur
du climat hivernal et pour survivre tout au
long de leur existence, des points vidéos,
des vitrines, nous montrent leur manière
de vivre par la chasse, la pêche et de
tirer profit de ce que la nature met à leur
disposition.
La presque totalité de la faune de la
Laponie est exposée dans une immense
salle, à travers des vitrines, des suspensions
aériennes et des reconstitutions de
la vie quotidienne des Samis.
Tout le monde apprécie la visite de ce
lieu conçu pour faire découvrir et mieux
connaître ce peuple.
Les boutiques de souvenirs lapons sont
Septembre 2007
Numéro 68
52
ensuite visitées, quelques achats effectués,
chacun regagnant son véhicule
pour le départ en bivouac.
Marie-Thérèse
et Jean Claude MAISONNEUVE
Lundi 18 Juin 2007
En ce jour mémorable du 18 juin, nous
passons la frontière de Finlande en
Norvège, nous dirigeons vers Kirkenes.
Bien que facultative, la sortie prévue
en bateau dans le fjord par Patrick a du
succès. À 10 heures rassemblement
devant l’entrée du camping où un car
doit venir nous chercher. Après un détour
pour nous montrer la frontière entre la
Norvège et la Russie, nous arrivons dans
un petit port de pêcheurs, avec un hôtel
et un campement pour départ en safari
de toutes sortes : aux baleines, en moto
neige, traîneau à chiens en hiver et à la
pêche aux crabes. Mais pas n’importe
quel crabe, « le King Crab ! »
Ce matin au lever il faisait 4°, puis progressivement
la température remonte
vers15°. Il y a des nuages qui envoient,
parfois, une averse. Un temps de mars en
France.
Arrivé sur les lieux, nos guides nous
habillent de combinaisons étanches, on
ne sait jamais ! Et à 11 heures départ

avec un plongeur, qui sera chargé de
pêcher les « King Crab ».
Nous ne tenons pas tous dans le
bateau en bois, quelques couples prendront
place à bord d’un gros zodiaque,
style BOMBARD, pourvu de deux énormes
moteurs. Les deux bateaux s’avancent
durant une dizaine de minutes dans
le fjord, tout en longeant une montagne
où nichent des mouettes.
Le plongeur, après avoir vérifié ses
bouteilles, le détendeur, son masque,
gonfle sa combinaison pour se protéger
du froid. Il s’assoie alors sur le boudin du
zodiaque et, d’une pirouette plonge
dans les profondeurs. D’après notre
guide, l’eau en surface est à 6, 7°, mais là
où il va plonger la température est de 4°,
voire moins. Le plongeur va descendre
entre 10 à 15 mètres au maximum, afin
d’éviter les paliers de décompression
qu’il faudrait respecter, s’il s’aventurait
plus bas.
Nous le suivons dans sa plongée, grâce
aux bulles qui remontent en surface, et
durant ce laps de temps nos guides nous
font admirer la faune et la flore qui se
trouve sur le bord de la falaise escarpée
qui descend droit dans la mer.
Au bout de trois-quarts d’heure le plongeur
revient en surface avec, comme
trophée, quatre énormes crabes, dont un
de 4 kg et un mètre d’envergure ! Le plus
gros pêché pesé 8 kg, et avait 1,8O m
d’envergure. Un véritable ancêtre !
Retour sur la terre ferme, pour une
séance vidéo, sur la vie locale, la nature
et la faune en général. Durant ce laps de
temps, les cuisiniers s’affairent à la cuisson
des crabes géants, dans d’énormes
marmites.
Puis vient le plaisir de la dégustation.
Les crabes sont apportés, découpés, sur
de grandes assiettes, par quatre serveurs.
Inutile de vous dire que les flashs
crépitent pour immortaliser cet instant.
Chaque table reçoit un plateau, la
dégustation commence, c’est un vrai
régal, la chair est ferme, aussi bonne
Septembre 2007
Numéro 68
53
sinon meilleure que la langouste !
L’histoire du King Crab :
Son véritable nom est « crabe géant »
de Kamtchatka. Il a été importé de
Sibérie, en toute discrétion, par des
Russes, durant la guerre. Il s’est acclimaté
dans les eaux norvégiennes. Il fait actuellement
le bonheur des pêcheurs, qui l’expédie
au Japon.
Demeure toutefois un problème,
comme il n’a pas de prédateur, il prolifère
et progresse le long des côtes. Il
pourrait, peut-être, d’ici quelques années
arriver jusqu’aux côtes françaises.
Pierre ajoute à son compte rendu
entre parenthèses : « Nous avons fait un
très beau voyage, très intéressant, avec
une ambiance soutenue par tous. À bientôt
de se revoir. »
Yvette et Pierre MARÉCHAL
Mardi 19 juin 2007
Ce matin, le ciel est morose. Il véhicule
des bourrelets gris qui, dans un coin de
ciel d'ouest tournent à l'anthracite. Mais
le mauvais temps n'arrêtant par un
TIVAOU, chaque équipage se prépare
pour affronter les 320 kilomètres qui le
séparent de la région de Roddinessjoen.
Notre première halte sera pour la seule
église grecque construite au XVI° siècle.
Vouée à Saint-Georges, elle apparaît au

milieu d'un bosquet situé en repli du village
de Neiden.
Malgré la forte ondée qui salue notre
arrivée, l'édifice se veut accueillant par
quelques tables et bancs installés au
premier plan sur un tapis herbeux de fraîche
coupe. Non ouvert au public en
dehors des célébrations, nous ne pouvons
mieux faire que d'admirer l'architecture
extérieure du lieu saint.
Les quatre angles du clocher sont en
bois sculpté dont les motifs nous sont
bien étrangers. Peints en blancs, les
entourages des fenêtres, les descentes
d'eau pluviale et les bandeaux du toit
relèvent le rouge carmin des murs, vieilli
par le temps. À gauche de l'édifice, un
petit cimetière traditionnel lui confère un
peu plus de quiétude…
La pluie ne désarme pas et nous,
encore moins ! Nous reprenons la E6 qui
nous aspire vers le Nord du pays. Le long
ruban asphalté évolue dans un paysage
de montagnes usées et de fjords. Le long
de la route côtière les maisons de
pêcheurs affichent leurs façades rouges,
surmontées par un toit à deux pans souvent
recouverts d'herbe ou d'autres graminées.
En attente d'un départ, les
bateaux de pêche aux teintes vives se
dandinent sur leur lieu de mouillage.
L'omniprésence des séchoirs à morues
complète cet environnement qui se ressent
comme paisible et sûr de sa sérénité…
Habitant les plateaux, la toundra offre
Septembre 2007
Numéro 68
54
aux rennes ses desserts de lichens. L'été,
environ 9.000 cervidés paissent dans les
alpages d'Ifjordfjellet et près de 2.400
dans ceux de Borselvfjellet, surveillés par
les Samis dont les campements sont installés
pour la saison. Des névés sont parfois
à portée de main et plus loin, un peu
plus haut, c'est une couverture neigeuse
qui subsiste. D'ailleurs là, à l'instant, un
troupeau d'une dizaine de têtes, fouille le
linceul à la recherche de sa subsistance.
Mais le temps de dégainer l'appareil
photo et malgré la distance qui nous
sépare, l'instinct de l'animal a été le plus
fort…
Ce sont maintenant les nombreux lacs
gelés qui attirent la contemplation. Selon
l'éclairage, ils apparaissent mat ou d'un
blanc bleuté. Mieux, au détour d'un
virage, sur un terre-plein, nous apercevons
furtivement une cabane de
pêcheur utilisée en période hivernale.
Pour ceux qui ont suivi l'émission sur la
Norvège diffusée par « Thalassa », rappelez-vous
ces petites habitations aux
couleurs d'été, montées sur patins et trac-

tées par des motoneiges. Avec un
confort des plus spartiates, elles permettent
un court hébergement pour une
partie de pêche lorsque l'on doit perforer
la glace pour tenter le poisson…
Notre journée serait incomplète si nous
ne citions la cascade Adamfoss. Haute
de 37 mètres, elle est située entre Kunes
et Ilfjord.
Par ailleurs, constituée de terrasses
témoignant de l'élévation des masses
continentales depuis la dernière période
glaciaire, la toute proche réserve naturelle
de l'Adamsfjord est une véritable
escale pour les oiseaux migrateurs.
Nous ne sommes pas les derniers à arriver
au bivouac mais il y règne déjà une
atmosphère de campement organisé.
Tous les véhicules ont le nez dirigé vers la
plage où se prépare un grand feu de
bois. La température avoisine 7 degrés et
chacun s'emmitoufle pour le briefing qui
se termine par un bon vin chaud servi
par Patrick et Séverine. Mais pourquoi en
rester là ? Une décision collective est
prise. Malgré l'ingratitude météorologique,
Patrick, avec tous les ingrédients sortis
de chaque autocaravane, confectionnera
une omelette géante parfumée
avec des morillons trouvés par Marie
(Marie-Thérèse BAMAS) au hasard d'une
grève…
Comme quoi, devant l'adversité, l'am-
biance TIVAOU prédomine toujours !…
Gilberte et Daniel MAYEN
Mercredi 20 juin 2007
Au réveil, un ciel couvert plus ou
moins sombre, nous accueille et ne
nous quittera pas de la journée. Nous
abandonnons le bivouac à 8h30, pour
gagner le Cap Nord. Comme la veille,
nous roulons au bord de mer, au ras de
l’eau ou en corniche. Arrêt à Lakbel, le
camping-car à soif, puis nous rejoignons
notre première curiosité, le site de
« Trollholmsund » qui doit son nom aux
belles formations de dolomites blanches,
rappelant des Trolls. Une vieille légende
contée y est attachée.
Ce détour nous a permis d’admirer des
roches aussi bien noires que rouges, claires
ou foncées, de formes étranges.
Malheureusement, nous n’avons pas
trouvé le sentier qui mène au site pour
vous en livrer les détails.
Poursuivant notre route, nous faisons un
arrêt photo à l’église de Kistrand, élégante
dans sa sobriété et éclatante de
blancheur. Pas de visite, elle n’est
ouverte au public qu’en juillet !
Quelques kilomètres et, nouvel arrêt
pour acheter les spécialités du lieu : saumon,
harengs fumés et saucisson d’élan.
Après avoir traversé les tunnels de
Skarvberg (2.920 m) et Svartik, nous faisons
un nouveau détour pour nous émerveiller
du petit port de pêche de Repveg,
blotti au fond du Vedbotu. Ses maisons
rouges et jaunes éclairent la grisaille du
ciel. Dans les zones pierreuses, nous nous
étonnons de voir des entassements de
pierres en petites pyramides. Nous avons
appris qu’il était de coutume d’y ajouter
une pierre lorsqu’on passe à proximité.
Pour gagner l’île de Mageroya, nous
empruntons le tunnel sous-marin
Nordkapptunnelen (6.875 m, péage environ
65 €), puis le Honningsvag (4.443 m,
depuis peu gratuit), avant d’atteindre la
ville du même nom. Coincée entre mer
et montagne, nous traversons une zone
industrielle pendant l’approche de
l’Express Côtier « Kong Harald ».
Reconstruit sur les ruines de la guerre,
le centre nous a paru terne, contrastant
avec les maisons colorées accrochées à
Septembre 2007
Numéro 68
55

la montagne tout autour. Nous quittons la
ville en même temps que l’Express Côtier.
Une route de montagne très accidentée
nous attend pour mériter le « Nordkapp »,
que nous atteignons vers 17h30.
Alors commence la reconnaissance
du site, visite des magasins, vers 20 heures,
NOTIN fête l’évènement par un apéritif
au champagne, que tous les participants
apprécient. Regagnant le complexe
après le dîner, une magnifique animation
sur les aurores boréales nous
aide à attendre le grand évènement. En
raison de l’état du ciel, notre veille
jusqu’à 1h30 n’a pas été récompensée.
Nous devinons le soleil plus que nous le
voyons, peut-être aurons-nous plus de
chance demain !
La légende de Trollholmsund :
Une bande de Trolls traversait le plateau
montagneux de Finnmarksvissa. À
Porsanger, ils essayèrent de creuser un
trou suffisamment profond dans le
rocher mais sans y parvenir. Ils reprirent le
chemin et sur le point de traverser le
fjord, ils se ravisèrent, se souvenant qu’un
Troll ne supporte pas la lumière du jour.
N’ayant pas réussi à se cacher, les Trolls
se transformèrent en rocs !
Marie-Josée et Michel MESLIN
Jeudi 21 juin 2007
Nordkapp, Cap Nord, le but de notre
voyage, assister au soleil de minuit, lors
du solstice d’été.
Nous avons traversé des paysages
fabuleux pour accéder à ce « haut plateau
côtier désertique » très fréquenté,
où la vue, de la falaise, est magnifique
sur l’océan Arctique.
Un immense globe a été érigé pour
symboliser le site. De nombreux camping-cars
et voitures stationnent, et dans
la soirée, une cinquantaine de cars
déversent les passagers sur la grande
plate-forme aménagée pour assister à
ce spectacle naturel.
Le nom de « Nordkapp » a été donné
Septembre 2007
Numéro 68
56
par l’explorateur Anglais Richard CHAN-
CELLOR, en 1553, alors qu’il recherchait
un passage vers la Chine par le nord-est.
Cet endroit est devenu un lieu de pèlerinage
pour les voyageurs, après la venue
du roi OSCAR II de Suède et de Norvège
en 1873. 71°10’21’’ de latitude Nord et
307 mètres d’altitude, nous avons cependant
l’impression de nous trouver au
sommet de nos montagnes savoyardes.
Le peuple Lapon, les Samis, considérait,
déjà, le Nordkapp comme un lieu à
part. La ville d’Honningsvag, 3.300 habitants,
au pied du plateau, en est le centre
administratif et le plus important des
ports de la Norvège du Nord, avec son
tourisme, sa pêche et la transformation
du poisson. C’est aussi un lieu de croisières.
Détruite pendant la guerre, comme
beaucoup d’autres, elle a été reconstruite
sur ses ruines. Les habitants ont été
logés dans l’église datant de 1884, épargnée
durant cette reconstruction.
Beaucoup d’édifices et maisons sont
classés et primés, même la station-service.
Après une grâce matinée réparatrice,
nous avions guetté le soleil jusqu’à une
heure tardive malgré le froid glacial,
petite déception, la présence des nuages
nous a privé d’assister au déroulement
que nous attendions. Nous flânons
sur le site et profitons de son complexe
étonnant : restaurant panoramique, bars,
boutique de souvenirs très achalandée
où il est très agréable de converser avec
une caissière qui maîtrise parfaitement le
français, la poste où nos cartes postales
seront oblitérées avec le cachet du Cap
Nord, une grande salle face au couchant…
Une super vidéo, en sous-sol, nous pré-

sente sur un écran de 225°, la faune et la
flore, ainsi que les nombreuses activités
pratiquées selon les saisons : pêche,
chasse sous-marine, randonnées, cyclisme,
escalades, ski, ski tracté par des
autochenilles, motoneige etc…
Les Norvégiens accordent beaucoup
d’importance à leur civilisation : au soussol
a été construit, dans la roche apparente,
une galerie creusée sur deux étages
où des niches aménagées relatent
les grands évènements de l’histoire, avec
des tableaux en trois dimensions, tels que
l’arrivée d’Edward BONAVENTURE. Le Roi
de Norvège a prêté serment au Cap
Nord le 27 juin 1906, après une visite
effectuée le 18 novembre 1905.
Le Roi du Siam CHULALONGKOIN a été
reçu en 1907, un musée a été ouvert, en
1989, en souvenir.
Même notre jeune dauphin Louis-
Philippe d’ORLÉANS, lors de son exil, a été
reçu le 24 août 1795, avant de devenir,
plus tard le roi Louis-Philippe. Son buste
en marbre blanc, offert par la France au
peuple norvégien en 1959, en témoigne.
Et bien d’autres célébrités royales…
Une chapelle œcuménique, Saint
Jean se situe au chœur de ce tunnel, elle
est magnifique, le bleu et l’or dominent.
Elle fut consacrée en1990. Au fond de
cette pente il y a une terrasse appelée la
grotte et un bar surplombant l’océan.
Nous pouvons admirer les sublimes couleurs
du soleil couchant.
Sur les murs des salles sont exposés des
tableaux de peintres renommés, le plus
célèbre étant Edward MUNCH, une
reproduction des monnaies norvégiennes
depuis 1989.
Une grande plaque commémore la
bataille navale de la seconde guerre
mondiale, entourée des drapeaux des
pays alliés : Angleterre, Canada, États-
Unis.
À l’extérieur sont érigés : une table
d’orientation ainsi qu’un monument
« Mère et enfant » et sept petites stèles
rondes représentant les enfants du
monde entier. Ce monument fut inauguré
par sept enfants en 1989. C’est l’œuvre
de l’artiste Éva RYBAKHEN, il symbolise
la coopération, l’amitié, l’espoir et la
joie, au-delà des frontières. Chaque
année un prix est attribué, sous la forme
d’une aide financière, afin de contribuer
à améliorer les conditions de vie des
enfants. Figure également la stèle du Roi
OSCAR II de Norvège-Suède, érigée par
lui, en 1873, pour marquer la frontière de
l’Extrême Nord de l’union.
Après le briefing et apéritif quotidien,
une séance de photos sous le globe
transparent qui attestera, grâce à un cer-
Septembre 2007
Numéro 68
57
tificat, notre passage au Cap Nord,
encore merci Patrick.
Nous nous dirigeons ensuite vers le restaurant
panoramique où nous attend un
succulent buffet à volonté. (Petit incident
de place, mais grâce à la grosse voix de
Patrick, nous pouvons nous asseoir et
bénéficions d’une boisson offerte par la
direction du restaurant)
Ce soir le ciel est plus clément, nous
pourrons assister au soleil de minuit et
découvrir ce phénomène. Il semble que
le soleil va disparaître dans l’océan, il ne
descend pas au-delà de l’horizon.
Surtout ne pas le perdre des yeux, il
remonte fugitivement, pour recommencer
son cycle.
Nous imaginons la beauté des aurores
boréales d’après les cartes postales,
mais il faudrait revenir entre octobre et
mars.
Il est bien temps de rentrer, bien que
n’ayant pas vu la nuit depuis longtemps.
Le certificat de passage, ainsi que notre
photo par couple sous le globe, nous
serons remis gracieusement par Patrick
et Séverine, que nous remercions vivement
pour leur gentillesse et dont nous
garderons un excellent souvenir.
Yvette et Maurice MILLARD

Vendredi 22 juin 2007
Je commence la journée à minuit
trente car, avec le beau temps qui s’était
installé hier, nous n’avons pas été
déçues par le coucher de soleil fantastique
que nous espérions en ce Cap Nord
71°10’21’’. Puis le matin nous avons
amorcé la descente avec, en plus, un
ciel bleu sans nuage.
Évidemment tout est plus beau sous le
soleil, nous parcourons les plateaux de
Sennalandet et de Smahaugan, où nous
voyons des troupeaux de rennes. Nous
arrivons à Alta où nos pas nous dirigent
sur le site des gravures rupestres de
Hjemmeluft, qui sont inscrites sur la liste
du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Ces gravures nous font remonter à
l’âge de pierre pour l’histoire de la
Laponie ou Finnmark avec la pierre taillée,
(9 000 – 4 500 av. JC) et l’âge de la
pierre polie, (4 500 – 1 800 av JC) et le
début de l’âge
des métaux.
(1 800 av JC)
Les pierres gravées
d’Alta établissentl’existence
à l’âge
de la pierre
polie d’un lieu
de rassemblement
religieux
sur les rochers bordant les rivages du
fjord, scènes de chasse à l’ours, aux rennes,
de pêche avec bateaux, où hommes
et femmes participaient. Ce site a
été découvert, par hasard, par des
enfants en 1973.
Camping à Alta…enfin de l’eau et tout
pour notre confort. Le soir souper sous la
tente lapone, excellent ragoût de rennes
à volonté, suivi d’un dessert, avec baies
arctiques et crème fouettée, hum !
Septembre 2007
Numéro 68
58
Délicieux !
Nous avons été accueillis par une
famille Sami, d’abord le père et la fille
puis le fils et la mère. La fille, institutrice
dans une école Sami, nous a fait l’historique
des siens, du changement de vie
aux fils des années, pour arriver au XXI°
siècle, où la vie nomade n’a presque
plus lieu, mais les hommes continuent de
faire la transhumance des rennes de plateaux
en plateaux, jusqu’à les emmener
par bateaux dans les îles et retour avant
l’hiver au camp de base.
Nous avons eu droit à une démonstration
de leur « joyk », chant intime qui définit
l’individu dans son être le plus profond.
Ce sont des sons gutturaux qui vien-

nent nous chercher et nous font passer
pour voyeur de choses personnelles
exprimées.
Il est tard, salut et à demain.
Michèle RICHARD et Josiane MOSTAJO
Samedi 23 juin 2007
C’est sous le soleil et une température
plus clémente, nous sommes passés de
l’hiver à l’été en quelques kilomètres, que
nous prenons la route en direction
d’Olderdalen qui sera notre prochain
bivouac. Après avoir longé la côte du
Altafjorder, en découvrant des paysages
magnifiques, nous nous dirigeons vers
Jokelfjord qui nous rapprochera du glacier
Oksfjordjokelen. Nous n’en finissons
pas d’admirer ces montagnes et leurs
épais capuchons blancs, leurs parois
abrupts qui descendent directement
dans l’eau du fjord on ne sait jusqu’à
quelle profondeur. Et ce glacier qui se
forme sur le plateau et se faufile dans
une coulée pour ressortir plus bas et rentrer
lui aussi dans l’eau. Le paysage est
sauvage et même si nous ressentons une
certaine quiétude, un certain calme,
nous ne pouvons nous empêcher de
nous demander comment est-ce l’hiver
ici ?
Nous approchons du lieu du briefing,
les pêcheurs de notre groupe ont sortis
les lignes et cannes à pêche, ils atten-
Septembre 2007
Numéro 68
59
dent que le poisson veuille bien venir se
faire prendre car, aux dires de nos
accompagnateurs, on ne revient jamais
bredouille !
D’autres, profitant du beau temps, astiquent
le pare-brise et le devant du
camion.
Après le briefing et l’apéritif toujours
bien apprécié, nous regagnons nos
camions pour un repas en face la
nature, avant d’aller voir si les pêcheurs
ont assuré le souper du lendemain.
Que la nuit soit bonne et à demain !
Arlette et Philippe PRADIER

Dimanche 24 juin 2007
Après une nuit quelque peu écourtée
par la beuverie de trois individus qui voulaient
s’en prendre au véhicule de notre
accompagnateur, tout rentre dans l’ordre
au petit matin.
Pour gagner la ville de Tromso, certains
prendront la route, les autres le bac de
Olderdalen à Lyngseidet, puis un second
de Swensby à Breivikeidet, 50 kilomètres
plus tard, nous arrivons à Tromso, ville
étape.
Tromso, capitale de la Norvège du
Nord, est une ville de bois vivante,
associant maisons de bois anciennes
et constructions modernes. En arrivant,
nous choisissons de visiter
Ishavskatédralen, la cathédrale des mers
arctiques, chef-d’œuvre architectural
construit en 1964. Les lignes de la cathédrale
symbolisent la nature, la culture et
la foi de la Norvège du Nord. Mais c’est
le vitrail qui la compose qui mérite le plus
d’attention.
Il est haut de 23 mètres, à une forme
triangulaire, une superficie de 140m2 ,
11 tonnes de verre. Le motif représente le
retour du Christ, la victoire à travers la
souffrance. Nous assistons à la sortie
d’une cérémonie de baptême, il y en
avait cinq en même temps ! Avec l’autorisation
des jeunes parents, nous les prenons
en photo car ils sont habillés d’un
costume folklorique.
Puis nous reprenons le camping-car
pour nous diriger vers le téléphérique. Il
s’appelle « Fjellheisen », nous découvrons
d’en haut, une vue superbe sur la ville à
421 mètres d’altitude et les montagnes
alentour.
Viens l’heure de déjeuner. Nous choisissons
de nous éloigner de ce parking,
un peu exigu, pour nous installer à quelques
kilomètres, juste après le grand le
pont.
Après le repas, nous entreprenons de
visiter, à pied, les autres centres d’intérêts
de la ville. Par l’avenue qui longe le port,
nous atteignons Polstjerna, un bateau en
bois de chasse au phoque, datant de
1949. Ce bateau, bien conservé, a inscrit
à son palmarès, 33 saisons dans
l’Arctique. Il est aujourd’hui protégé par
une immense verrière.
Tout à côté, nous découvrons Polaria,
centre de découverte et de documentation
sur les régions polaires, expéditions
polaires, aquarium, bassin de phoques
avec les seuls veaux marins au monde,
vivant en captivité.
Nous terminons nos visites par le
Tromso Muséum. Il est le plus grand
musée de Norvège du Nord, on peut y
voir des expositions présentant l’histoire
des Samis, (Lapons) leur situation
actuelle, l’art sacré, l’ère viking, les aurores
boréales et la géologie, ainsi qu’une
nouvelle exposition sur l’âge de la pierre.
Épuisés par cette longue marche, nous
interpellons Yvette et Maurice, gentils
membres du Club et leur demandons de
Septembre 2007
Numéro 68
60
nous ramener à notre camping-car, c’est
avec plaisir qu’ils acceptent.
Nous reprenons la route pour nous rendre
au camping. La route d’accès est
chaotique. Quand nous nous installons
pour la nuit, nous décompressons enfin !
À la fin du briefing, un repas en commun
improvisé est lancé. Bien peu y participeront
car la journée a été bien remplie
et fatigante. Bon courage et à très
bientôt !
Danièle et Alain ROSELLE

Lundi 25 juin 2007
Départ du camping à 9 heures, après
avoir fait le plein d’eau et, par corrélation
le vide des autres eaux, tous les uns derrière
les autres, comme à l’école.
Nous avons profité de faire quelques
courses au supermarché « Coop », eh
oui ! comme chez nous. Nous voilà
reparti sur la route où nous avons improvisé
un bivouac, l’étape d’aujourd’hui est
un peu longue en kilomètres.
Comme les jours précédents nous
admirons de beaux paysages. Arrêt à
12h30 pour manger, nous avons trouvé
un parking face à la rivière.
Reprise du volant pour nous arrêter
vers 17h30 au bivouac prévu, sur la
plage. Nous ne sommes plus en Laponie.
Après avoir quitté Tromso, avec du soleil,
nous avons une soirée un peu fraîche.
Certains hommes en profitent pour sortir
les cannes à pêche en espérant ramener
de grosses prises !
À la fin du briefing Patrick et Séverine,
nous offrent un barbecue improvisé, en
l’occurrence : une grillade-party !
Cela était super bon et l’ambiance
sensationnelle. Avec l’aide du vin et du
digestif, nous supportons très bien la froidure
qui s’installe. Jusqu’à minuit, nous
avons bien mangé et bien bu, les saucisses
étaient excellentes.
Quelle belle soirée tous ensemble réunis,
cela est formidable d’avoir une
convivialité exceptionnelle.
Monique et Yvon TARLÉ
Mardi 26 Juin 2007
Après avoir dépanné un camping-car,
nous prenons la route pour la destination
de Kalle. Ciel mitigé, température 12°,
paysage, comme d’habitude sublime.
À Stokmarknes :
Musée de l’Express Côtier, mis en service
en 1893, celui-ci retrace l’histoire du
Septembre 2007
Numéro 68
61
service maritime. Nous pouvons admirer
la reconstitution de différents services à
bord : cabine du postier, poste de pilotage,
radio, cuisine, cabines.
Église d’Hadsel :
Édifiée en 1824, sur une butte dominant
le fjord d’Hadsel, apparaît une
église octogonale de couleur rouge, au
toit gris. Le cimetière qui jouxte, confère
une certaine sérénité.
Entre Melbu et Fiskebol :
Le passage est assuré par un ferry qui
fonctionne entre 6h30 et 23h. Durée de la
traversée environ 25 minutes. Rotation à
peu près toutes les 80 minutes. Nous sommes
restés bloqué là de 16h à 18h30.
Patience…Nous serons en retard pour le
briefing.
Francine et Alain THIERY

Quelques précisions sur Kabelvag :
Ce village constituait, au XIX° siècle, le
premier port de pêche des Lofoten. Le
Lofotakvariet est un musée aquarium
situé à un kilomètre de Kabelvag, précisément
à Storvagen. Nous avons pu
découvrir, au rez-de-chaussée : la faune
marine des eaux de l’archipel. Dans plus
de 20 aquariums différents : cabillauds,
évidemment mais aussi harengs, baudroie
(lotte), et d’impressionnants « King
Crab » le loup de mer à la tête patibulaire,
des saumons, des ombles chevalier,
des plies aux couleurs chatoyantes, toutes
sortes de crevettes nordiques, d’oursins
rouges, blancs, noirs, des langoustes,
des étoiles de mer, des moules géantes,
des anémones etc. Un bar avec une terrasse
et vue imprenable sur l’océan et les
montagnes. Dans la même bâtisse, au
premier étage, une exposition sur les plates-formes
pétrolières de la mer du Nord.
Bien entendu, la boutique souvenirs
dont les prix, sont pour le moins élevés,
exemple un simple stylo bille estampillé
Lofotakvariet à 100 norks soit 12.50 € !
À l’extérieur : le lac des loutres et ses
jardins où elles s’amusent et s’ébattent à
plaisir, la piscine où trois phoques font,
sans cesse, des allées et venues. Un élevage
de poisson en aquaculture se situe
au fond, après la terrasse. Vers l’entrée
du site, une cabane où l’on trouve de
grosses morues vivantes, ainsi que des
vitrines où l’on raconte l’histoire de la
pêche de ces poissons et où l’on montre
des accessoires de pêche.
L’aquarium fait partie d’un site touristique,
comprenant une Galerie d’Art et le
musée du village médiéval de Vagar,
qui recréait l’histoire très ancienne du
lieu.
Mercredi 27 juin 2007
Nous partons pour Henningsvær, sous
un ciel limpide. Henningsvær a été surnommée
la « Venise des Lofoten ». Nous
arrivons, en effet, par un pont à voie unique,
qui débouche sur un canal. La
comparaison s’arrête là.
C’est un village de 470 habitants, avec
des maisons en bois, de couleur rouge et
des « rorbus », cabane de pêcheurs sur
pilotis, où des bateaux sont amarrés.
Nous visitons une galerie de peinture
avec une collection de tableaux célèbres
du Nordland du XVII° et XVIII° siècles
: Kar Éric HAAR, BERG, Vloruj SIUDIAG.
Le port de Svolvaer, sous la neige, peint
par BERG m’a beaucoup plu.
Septembre 2007
Numéro 68
62
Nous passons voir un atelier de souffleur
de verre ainsi qu’un atelier de céramique.
Nous reprenons la route pour aller

dans la presqu’île de Cinsoy, où nous
admirons des plages de sable blanc et
un golf en bordure de mer. Nous traversons
des prairies avec des boutons d’or
et des ombellifères pour aller à Horsund.
La route devient piste en allant en
direction du Arstrand. Nous trouvons
quelques troupeaux de vaches et quelques
moutons. Puis le paysage change
très vite, nous passons des prairies à un
relief beaucoup plus caillouteux, avec
des montagnes aux rochers noirs.
Nous arrivons à Stamsund pour le
déjeuner, en plein air, auprès d’une
église blanche et d’un petit cimetière.
Une table et des bancs sont installés,
nous profitons donc de la vue sur la mer.
Une petite visite au cimetière, avec de
gros galets comme pierre tombale, termine
notre halte. C’est un village de
pêcheurs, nous voyons des « Rorbus couleur
rouge ». Au port il existe un embarcadère
pour l’Express Côtier, l’Hurtigruten.
Nous longeons la côte sud de l’île de
Vestagoy, avec des falaises abruptes
plongeant dans la mer. À Mortsund, nous
voyons des élevages de saumons et une
fabrique d’huile de foie de morue !
Nous arrivons ensuite à Leknes qui est
un centre administratif et commercial. La
rue principale comporte plusieurs commerces
: alimentation, vêtements, souvenirs
et des banques. Les pêcheurs
veulent taquiner le poisson, nous restons
avec Michel CLAR, qui attrape un maquereau.
Le bivouac se situe à quelques kilomètres.
Le site Utakleiv, très sauvage est
splendide : plage de sable blanc, montagnes
noires avec de la verdure. Nous
surplombons la plage.
La journée s’achève par un repas
organisé par le club TIVAOU. Au menu :
salade de crudités, saumon frais, que
Patrick a été cherché et pêché dans un
élevage coupé en darnes de plus de
deux centimètres d’épaisseur, qu’il cuisine
dans sa poêle géante, glaces avec
fruits et biscuits, le tout arrosé par du crémant
d’Alsace. La soirée se termine vers
minuit, mais la brume s’étant installée,
nous ne voyons pas le soleil de minuit sur
la mer. Nous avons passé encore une
belle journée sous le soleil.
Histoire des Rorbus :
Dès avant l’an 900, les sagas relatent
que des bateaux furent accastillés pour
naviguer jusqu’aux îles Lofoten et participer
à la campagne de pêche saisonnière
à la morue. (Cabillaud) Il faut préciser
que tout autour de ces îles la pêche
était miraculeuse. Bateaux à rames et
voiliers se mirent en route en grand nombre,
navigant des jours et des semaines,
afin de participer à cette fameuse
Septembre 2007
Numéro 68
63
pêche d’hiver.
Vers le XI° siècle, les sagas racontent
que le Roi OYSTEIN, décida de construire
des cabanes de pêcheurs (rorbu en norvégien)
pour ces hommes venus dans
les Lofoten.
Mais d’où vient de nom de « RORBU » ?
BU signifie petite maison, et à un lien
avec le fait d’habiter, de vivre. Elle peut
servir aussi de cabane à outils. ROR, veut
dire ramer. Depuis des siècles les
pêcheurs utilisaient des bateaux à
rames. En norvégien on dit littéralement
« ramer à la pêche » pour désigner le fait
de partir pêcher en bateau. Les « rorbus
» sont donc des petites maisons où
habitaient les pêcheurs lorsqu’ils
« ramaient à la pêche ».
Vers 1960, plusieurs centaines de rorbus
restèrent inhabités tout au long de
l’année, où furent détruits par l’homme
ou les tempêtes. Il fut décidé alors, de
louer une partie des rorbus les mieux
conservés, aux touristes venant dans les
Lofoten. La demande étant de plus en
plus croissante, l’ancienne partie habita-

le a souvent été conservée à l’identique,
alors que, la partie atelier a été isolée
contre le froid et munie de douches,
toilettes et, parfois d’une chambre supplémentaire.
À l’époque héroïque il était
courant d’aller chercher l’eau au puits,
de nos jours, tous les rorbus ont l’eau courante.
Il en existe actuellement entre 300
et 400 dans les Lofoten. Une centaine
sont de construction récente et n’ont
jamais été utilisés pour la pêche.
Cet environnement et cette culture littorale
ont donc été préservés grâce au
développement touristique.
Martine et Robert TISSOT
Jeudi 28 juin 2007
Après une soirée de bivouac très festive
et cordiale, une bonne nuit nous a
permis de bien digérer le saumon et ce
matin les TIVAOU se préparent à vivre
une journée inédite pleine de nouvelles
aventures. Ce matin la température est
douce et bien que le ciel soit un peu
nuageux nous reprenons la route avec la
bonne humeur car si le parcours est
cours : 110 km nous avons beaucoup de
sites à visiter.
Quelques kilomètres plus loin nous prenons
le tunnel sous-marin de
Nappstraumen, d’une longueur d’environ
5 300 mètres. Une première moitié en
pente douce mais sensible à nos véhicules
et une deuxième moitié qui nous permet
de nous retrouver à l’air libre entre
les montagnes et l’eau.
Église de Hadsel : cette église octogonale
en bois date de 1824 mais elle
contient un retable de 1520 et un lustre
du XII° siècle. Malheureusement fermée
lors de notre passage nous n’avons pas
pu admirer ces merveilles.
Nous faisons un petit détour pour visiter
Vikten petit village de pêche et de chantiers
navals, nous admirons les immenses
peintures sur les façades d’une entreprise
navale. Vous trouverez ici une soufflerie
de verre et l’atelier de poterie Ases
keramikk, deux attractions touristiques
populaires proposant des produits artisanaux.
Belle plage de galets.
Direction Nusfjord le village de
pêcheurs classé par l’UNESCO Nous
avons quelques difficultés pour trouver
un stationnement car avec notre groupe
les parkings sont vite remplis. Nusfjord : le
village de pêcheurs le plus connu de
Flakstad est un ravissant port de pêche,
l’un des mieux conservé des Lofoten est
établi sur la côte sud de l’île de
Flakstadoy. En 1975, à l’occasion de
l’Année Européenne pour la protection
de l’architecture, Nusfjord fut choisi
comme projet pilote pour la conservation
d’anciennes constructions en
Norvège. On y trouve de nombreuses
cabanes de pêcheurs, utilisées durant
l’été par les touristes et par les pêcheurs
durant la période d’hiver. La fonderie
d’argent de Michele SARNO, « Krismar
Solvsmie » vous accueille tout au long de
l’année.
Maintenant nous arrivons à Flasktad et
son église à bulbe. Église tout en bois
avec son clocher à bulbe au centre.
L’intérieur est aussi tout en bois clair et joliment
décoré. L’autel, la chaire, le plafond,
tout est merveilleusement entretenu
et brille comme neuf.
Nous passons par Sund ancien petit
port de pêche. Musée de la pêche où
l’on peut faire démarrer des moteurs à
bateaux. Ici se trouve également le
fameux forgeron de Sund, réputé pour
ses cormorans en fer forgé.
Nous reprenons la route vers Hamnoy
et Reine les vieux villages de pécheurs.
Ces ports de pêche implantés à l’embouchure
du fjord Kirkefjorden sur l’île de
Moskenesoy, offrent un paysage montagneux
extraordinairement beau et spectaculaire.
Maintenant direction « A » le village
extrême. Ce village de pêcheurs situé à
l’extrémité de Moskenasoya, terminus de
Septembre 2007
Numéro 68
64
la route E10 est l’un des plus pittoresque
des îles Lofoten, car il a conservé son
cadre typique. Des rorbus peints en
rouge et construits sur pilotis enserrent le
minuscule port, ajoutant ainsi une note
de couleur au paysage dominé par les
cimes bleu foncé des montagnes. Un cri
perçant des mouettes, tourbillonnant audessus
des morues qui sèchent sur leurs

cadres de bois, devient vite obsédant.
Beaucoup de bâtiments anciens ont été
rénovés et le village forme maintenant
un musée de plein air. Norsk
Fiskevaersmuseum (musée de village de
pêcheurs) qui rappelle le XIX° siècle,
alors « qu’A » était un important centre
de commerce. Sont présents sur le site un
hangar à bateaux, une fabrique d’huile
de foie de morue, une cabane de
pêcheurs, une boulangerie et d’autres
bâtiments intéressants. Nous nous regroupons
pour la visite organisée du musée
de la pêche à la morue. Notre guide et
pêcheur Norvégien, parlant français,
nous profitons de toutes ses explications :
Paniers pour monte-charge : ils servaient
à remonter le poisson non préparé du
bateau jusqu’au quai. Table de préparation
: on ouvre le ventre du poisson, les
boyaux sont retirés et la tête coupée.
Mesure pour foie et œufs : l’unité de
mesure pour foie et œufs est de 60 litres.
Le plateau : quand les intestins et la tête
sont enlevés, le poisson est pesé. Un
poids de poisson est de 100 kilos, c’est
une mesure. Bassine pour rinçage : le
poisson est pesé il est plongé dans la
bassine, il devient possession de l’acheteur.
Une fois lavé, le poisson est renversé
sur la table de triage pour s’égoutter.
Table de triage/égouttoir : le cabillaud
destiné à être séché sera « bloqué »
c'est-à-dire attaché par deux et par la
queue. Les plus gros cabillauds seront
triés pour salaison. Brouettes : elles servaient
au transport des poissons et des
têtes sur le quai jusqu’en 1970 environ. De
nos jours la plupart des usines conventionnelles
ont des « trucks » et des containers
en plastique de 600 litres pour transport
et conservation du poisson. Têtes
des cabillauds : elles seront séchées à
l’air comme le « stockfish » et exportées
au Nigeria où elles seront bouillies avec
des racines et du piment rouge de la
même façon que le poisson séché.
L’essentiel est le bouillon et les protéines.
Les têtes seront enfilées à l’aide d’une
aiguille spéciale ou une machine à
accrocher, pour sécher à l’échafaud.
Râpe à lieu noir : elle sert à supprimer les
écailles de la peau. Le rendement sera
alors 3% supérieur une fois le lieu noir
séché à l’échafaud. Tresses en bois : le
poisson était conservé sur des tresses en
bois jusqu’au lendemain. On couvrait le
poisson de glace l’été. Assemblage :
jusqu’en 1955 on attachait le poisson
deux par deux à genou par terre. Plus
tard arriva la table prévue à cet effet, le
travail se faisait debout. Filets de chevronnage
: deux poissons de longueur égale
étaient placés côte à côte. Le lien enfilé
sur deux queues à la fois, on faisait tourner
l’un des deux poissons 3 fois. Le lien
avait l’air d’un chiffre 8 avec une queue
dans chacune des boucles. Ainsi deux
Septembre 2007
Numéro 68
65
poissons étaient attachés ou chevronnés.
Pince : elle servait à couper l’os de la
nuque. Ainsi la morue sèche mieux et le
risque de la voir tourner diminue.
Particulièrement celles accrochées en
fin de saison. (Avril) Bac de rinçage : une
fois les poissons chevronnés, ils sont rincés
dans la bassine et chargés deux par
deux à l’aide d’une pique sur le traîneau
tiré par des chevaux. Pique : outil utilisé
pour manipuler le poisson. Civière : utilisée
en dessous de l’échafaud pour transporter
le poisson à sécher. Crochet : outil
utilisé de nos jours pour accrocher le
cabillaud à l’échafaud. Morue salée : à
partir de janvier jusqu’au séchage à
l’échafaud, la grande majorité du cabillaud
est salée. Seuls les poissons dépassant
6 kilos sont salés pendant le
séchage. Couches de salage : le cabillaud
est d’abord salé en couches d’un
mètre de hauteur pendant 3 à 5 jours
pour ensuite subir un deuxième salage.
Cela permet d’obtenir une pression régulière,
car le poisson de dessous se
retrouve dessus. Au bout de trois semaines
il est salé à point et peut être vendu
en Italie, Espagne, France, Portugal etc…
KLIPPFISK, morue salée : dans une installation
à air conditionné la morue salée
peut perdre 35% d’humidité, on obtient
alors, le Baccalao qui sera exporté partout
dans le monde, surtout au Portugal
et en Amérique du Sud. Les œufs de poisson
: ils seront mis dans des barriques
contenant environ 110-118 litres. Un
mélange, de 7 kilos de sucre et 14 kilos
de sel, sera versé sur chaque couche.
Après un temps de stockage, les œufs
seront fumés et épicés, additionnés de
conservateurs et vendus en Norvège
sous le nom de « Kaviar » Scie à glace :
Pour expédier le cabillaud de Lofoten il
fallait de la glace. On créait des bassins
glacés et on sciait la glace des lacs qui
était stockée dans des maisons avec de
la sciure de bois comme isolation.
Machine à glace : la première machine
à glace qui arriva aux Lofoten en 1960
était installée dans cette maison du port
qui était alors le plus important fournisseur
de poisson. La machine à fabriquer
la glace marche toujours de l’autre côté
du port. Table de triage : ici se trouve
l’homme le plus important de l’usine,
celui qui trie et rejette en contrôlant deux
fois chaque morue. Au deuxième triage

le poisson est sélectionné selon 14 qualités
différentes pour le marché italien.
Ceci ne peut se faire en début de
stockage, car le poisson est continuellement
en transformation et perd du poids
durant l’été. La définition de la qualité
dépend du poids, de la longueur, de l’aspect.
Après cette merveilleuse découverte
des îles Lofoten et Vesteralen nous sommes
émerveillés par la diversité des paysages,
les routes qui serpentent entre mer
et montagnes, les ponts reliant les îles, les
petits ports avec leurs maisons sur pilotis
colorées rouge ou ocre, tout cela nous
change de notre belle France et nous
procure un dépaysement complet.
Cette journée étant bien remplie et nos
yeux émerveillés, nous prenons la route
pour gagner notre bivouac, parking surplombant
la mer nous laissant admirer
les baies et les plages de sable et de
galets.
Avant de nous quitter un peu d’informations
:
Les îles Lofoten sont un regroupement
d’îles situées au nord du Cercle Polaire, à
l’ouest entre les latitudes 67 et 68. Au total
ce regroupement d’îles fait 1.227km2 et
on y compte environ 24.000 habitants. La
distance entre Fiskebol au nord et « A »
au sud fait 168 km. L’archipel des Lofoten
s’étend tel un mur de montagnes dans la
mer. Les Lofoten forment un formidable
ensemble de montagnes, de sommets
enneigés, de rochers, de baies abritées,
de plages et de grandes étendues vierges
de toute trace humaine. Comme
partout en Norvège des ponts et tunnels
ont remplacés la plupart des traversées
en ferry entre les différentes îles.
Les premiers hommes à s’établir dans
cette fertile contrée, il y a environ
6.000 ans, vivaient de la pêche et de la
chasse. Toute la région était à cette époque
couverte de forêts de pins et de bouleaux.
On y chassait le cerf, l’ours, le
renne sauvage, le lynx, le castor et la mer
était riche en poissons, phoques et baleines.
L’agriculture y fut rapidement développée
et on y cultivait déjà le blé il y a
4.000 ans. La pêche d’hiver à la morue
reste indispensable à la vie sociale et au
peuplement des Lofoten. Des pêcheurs
venus de tout le nord de la Norvège ont
participé à la pêche des Lofoten, qui
prend sa source dans le Vestfjord pendant
la période de frai de la morue arctique,
de février à avril. Toute pêche de
ces morues a été sévèrement réglementée
y compris dans les Lofoten. Ces mesures
sont nécessaires afin de préserver la
population de poissons. Ces vingt dernières
années la pêche aux harengs a pris
une grande importance dans la région.
L’élevage du saumon est lui aussi devenu
un secteur d’activité considérable dans
les Lofoten. Elles exportent des produits
laitiers et de la viande ; la viande
d’agneau des Lofoten est réputée pour
être l’une des meilleures de Norvège.
L’industrie est fortement liée aux pêcheries
mais il existe également d’autres activités
dans la région.
Les courants chauds du Gulf Stream
aident à réchauffer le climat maritime
des Lofoten ainsi les hivers sont doux, les
étés sont relativement frais. Les mois de
janvier et février sont les plus froids
(1 degré en dessous de 0) Juillet et Août
sont les plus chauds : 12 degrés. La région
est dominée par des rochers erratiques
datant d’il y a environ 3 milliards d’année.
Ce sont parmi les plus vieux rochers du
monde. Les montagnes des Lofoten ne
furent cependant formées que durant
l’aire glaciaire qui prit fin il y a environ
10.000 ans. Lorsque la glace disparut des
pics et des flancs escarpés prirent leur
forme actuelle. Dans les Lofoten on peut
observer une grande variété d’espèces
d’oiseaux venus des forêts, des marécages,
des plateaux montagneux, de la
mer, qui traverse cette région au printemps
et à l’automne. C’est ici que l’on
trouve la plus grande concentration d’ai-
Septembre 2007
Numéro 68
66
gles de mer. Découvrir des rochers où
nichent plus de 100.000 oiseaux est un
spectacle coloré et sonore.
Les courants du Gulf Stream font venir
d’énormes espèces de poissons aussi
bien du sud que des régions arctiques. La
pêche hivernale au « skrei » cabillaud
venu de la mer de Barentz est la ressource
économique la plus importante.
On y pêche également d’autres sortes
de poissons importants : l’aiglefin, le colin,
le sébaste, le loup, le hareng, le brosme,
le longue, le flétan , la sole et le calmar.
On observe souvent des phoques et des
épaulards en mer. Les Lofoten jouissent
d’une flore riche en espèces. Ici l’on peut
découvrir poussant les unes à côté des
autres des fleurs de montagnes, de
champs et de plages. Le peu de forêts
que l’on trouve sont en majorité composées
de petits bouleaux, de sorbiers et de
saules. Les forêts de pins ont été plantées.
Rolande et Robert VERGNE
Vendredi 29 juin 2007
Nous partons de bonne heure, devant
être à 10 heures au domaine seigneurial
de Borg, au musée Lofotr. Comme les
TIVAOU, sont toujours en avance, nous
trouvons les bâtiments fermés, ils n’ouvrent
qu’à 10 heures précises.
Heureusement quelqu’un a l’idée d’ouvrir
une porte qui mène aux toilettes,
cette entrée nous sert d’abri et, comme
elles sont chauffées, certains d’entre
nous attendent patiemment à l’intérieur.
Il faut préciser, que ce matin le temps est
gris, pluvieux, venteux et frisquet. Vous
savez tout.
Nous sommes accueillis par une
guide, de nationalité française, habillée
d’une longue cape rouge, avec des
cheveux d’un noir de jais. Nous voici
devant une imposante bâtisse, et il faut
imaginer ce que pouvait être la vie il y a
plus de 1.000 ans. La plus grande des
maisons de seigneurs, dont nous
connaissons l’existence, se trouvait ici à
Borg, dans la période 500-900 après. J.C.
Depuis la maison du seigneur, la vue
s’étendait au loin, les environs faciles à
contrôler, la demeure se voyait de loin,
comme un monument, témoin de la
puissance du seigneur. C’est donc la

manifestation de puissance et de prestige
qui a été le facteur décisif pour le
choix de l’emplacement. Borg devint un
endroit sacré lorsque la maison du chef
y fut construite, il y a 1.500 ans et l’est toujours,
avec son église moderne.
Toute cette demeure tomba dans l’oubli,
il ne resta rien. Le terrain fut mis en culture,
jusqu’à un beau jour de 1981. Ce
jour-là le cultivateur Frik Harald BJERKLI
enfonça son soc de charrue un peu plus
profond qu’à l’habitude sur le plateau
de Borg, et constata que la terre était
particulièrement noire. Dans les sillons de
la charrue, un archéologue amateur,
Kâre RINGSTAD, trouva des perles de
verre et les débris d’une poterie, vieille de
plus de 1.000 ans, provenant du royaume
des Francs.
En 1983, commencèrent les recherches
archéologiques. Durant les années
1986–1989, les scientifiques vinrent à Borg
de toute la Scandinavie, chacun avec
sa spécialité. Lentement mais sûrement,
les fouilles mirent au jour le plus grand
bâtiment viking jamais trouvé, non seulement
en Norvège, mais aussi en Europe.
Un premier bâtiment de 67 mètres de
long avait été construit au VI° siècle.
Après deux ou trois modifications, il avait,
au début de l’époque des vikings,
83 mètres de long. Les recherches mirent
à jour le plan de la maison. On retrouva
les traces des murs extérieurs, des
entrées, des cloisons, du sol, des foyers et
des piliers soutenant la toiture. Le bâtiment
de 83m de long avait été divisé en
cinq pièces principales.
L’habitation avec un foyer central, le
vestibule avec deux entrées, l’une vers le
sud, qui devait être l’entrée principale et,
l’autre vers le nord, la salle des festins,
avec un grand foyer central. C’est là que
se trouvait le trône, dans le coin nord-est
où l’on a retrouvé des « bonshommes
d’or », des verres et des pichets. Les verres
et les pichets étaient utilisés pour les
grands festins et les sacrifices. La réserve,
où l’on conservait le grain, l’hydromel et
la bière. L’étable, avec deux portes d’entrée
dans le mur sud, devait accueillir un
grand cheptel, une partie de cette pièce
servait certainement d’écurie pour chevaux.
Une fois les fouilles effectuées, la délimitation
du bâtiment fut marquée sur le
terrain. La maison de seigneur, telle que
nous la voyons aujourd’hui, fut reconstruite
un peu plus loin, du côté nord.
Le seigneur habitait une maison longue
en bois, avec des piliers placés par
paires qui soutenaient la toiture. Les murs
extérieurs n’avaient donc qu’une fonction
isolante, et n’étaient pas portants
comme dans nos maisons modernes. La
hauteur de la maison a été estimée à
9 mètres environ. La pente et la hauteur
du toit ont été calculées à partir des
recherches les plus récentes sur des maisons
vikings effectuées en Scandinavie.
Le toit en bardeaux est une vieille tradition
norvégienne que l’on retrouve dans
les églises en bois debout. Comme la
demeure devait être visible de loin, un
toit en tourbe l’aurait fait disparaître dans
le paysage.
La partie habitation de la maison à
20 mètres de long et un foyer central. Il
est possible qu’elle ait été divisée en plusieurs
pièces. Cette partie servait au
logement des membres de la grande
famille ou clan. On y pratiquait différentes
activités d’artisanat. Dans cette pièce
notre guide nous montre une dame qui
tisse, une autre qui travaille le cuir. À titre
d’exemple, notre guide nous signale que
pour tisser, en lin, une voile de drakkar de
35 mètres de long il fallait cinq ans environ
!
La salle des festins était munie de
bancs ou banquettes de terre situés le
long des murs. Au centre, au sol, se trouvait
un foyer ouvert, où la nourriture était
préparée. On y trouvait le trône, place
spéciale du maître et de la maîtresse de
maison, surélevé par rapport aux autres
Septembre 2007
Numéro 68
67
bancs. Le trône était le centre symbolique
de toute vie sociale, politique et religieuse.
C’est là que se trouvait le couple
des maîtres lors des fêtes et des évènements
importants.
La richesse du seigneur lui venait de la
terre, du cheptel, des cultures, des pâturages,
des forêts et, bien sûr, de la mer.
Dans l’étable, qui faisait 32 mètres de
long, il pouvait y avoir jusqu’à 50 vaches.
Une partie de cette pièce a certainement
été utilisée comme écurie. L’hiver
les animaux restaient à l’étable ou à
l’écurie, mais l’été, on les mettait au pâturage.
Lors des fouilles, on a pu remarquer
un endroit très piétiné devant l’une des
entrées, où passaient les animaux. Il était
naturel d’avoir des esclaves, qui souvent
devaient partager le logement des animaux.
On cultivait aussi les champs à
Borg. La céréale la plus courante était
l’orge.
Les seigneurs de Borg étaient puissants.
Ils étaient riches, leur ferme avec
son important cheptel en témoigne. Ils
étaient puissants, il suffit de voir l’emplacement
de la maison du chef, surélevée
dans le paysage. Ils avaient beaucoup
voyagé, comme le prouvent les marchandises
importées d’Europe de
l’Ouest.
Malgré cela, le seigneur de Borg
décida de quitter son domaine aux alentours
de l’an 900 après J.C. Eut-il l’intuition
que les temps allaient changer et, qu’il
valait mieux partir pour l’Islande, comme
beaucoup de ses compatriotes ? Le dernier
chef de Borg était peut-être Olaf
TVENNUNBRUNNI, le colonisateur qui
s’installa dans le Sud-Est de l’Islande vers
900 après J.C.
La femme était estimée et respectée.
Hommes et femmes avaient presque des
droits égaux. Elle pouvait posséder ellemême
des terres et, à de rares exceptions
près, hériter au même titre que les
hommes. Elle pouvait elle-même engager
un procès devant le « Ting » (assemblée)
Elle était responsable, indépendante
économiquement, avait la propriété
de sa dot, ainsi que des biens hérités
de sa famille. Cela valait également
en cas de divorce. Le divorce était
amorcé lorsque l’une des parties se
déclarait divorcée en la présence de
témoins ou lorsque la femme reprenait

ses biens et meubles et retournait chez
son père ou chez ses frères. Comme symbole
de sa dignité et de son pouvoir, elle
portait attachées par un ruban à son
corsage, les clés de la maison, des coffres,
des placards et des réserves.
Lorsque son mari était en voyage, à la
pêche ou à la guerre, elle dirigeait le
domaine.
Outre les travaux quotidiens, la femme
avait la responsabilité du ménage, de la
traite des vaches et des brebis, du pain,
du brassage de la bière, de la préparation
des repas, de la lessive, du filage, du
tissage, en plus de l’éducation des
enfants. Elle tissait la plus fine toile, avait
la connaissance médicinale des plantes,
assistait les parturientes et participait
quelquefois aux guerres.
Les enfants étaient élevés et éduqués
au domaine. Ils participaient aux travaux
quotidiens, au travail des champs, à la
vie de la société. À l’âge de 15 ans, le
jeune homme devenait majeur ce qui
signifiait qu’il avait la responsabilité de
ses actes, qu’il pouvait disposer de ses
biens et pouvait partir dans le vaste
monde.
La jeune fille passait directement de la
vie dans sa maison d’enfance à la vie
conjugale. Elle emportait avec elle sa
dot, qui était sa propriété.
Bien des travaux étaient effectués à
Borg. On pratiquait le troc avec d’autres
régions ayant des ressources différentes.
La morue séchée avait une importance
particulière, parce qu’elle permettait de
ne pas mourir de faim. Le poisson séché
a une longue conservation, 10 ans maximum.
On a retrouvé ici, des hameçons et
des poids.
On pratiquait plusieurs sortes d’artisanat,
des travaux d’orfèvrerie avec l’or et
l’argent, aux simples tâches de forgeron.
On fabriquait des rouets, des pots de
grés, des objets de bois ou d’os, des
objets de cuir.
Le duvet était une marchandise de
grande valeur à l’époque des vikings.
Chez les gens aisés, on dormait dans des
draps de lin, avec des édredons de
duvet d’eider. Comme matelas on utilisait
la paille ou à défaut, la mousse, le
goémon ou les lichens. Les lits étaient
faciles à démonter, les colonnes de lit
étaient ornées de motifs peints. Elles
étaient sculptées en forme de têtes de
chevaux. Le cheval était un animal sacré
et censé protéger le dormeur.
Les Vikings buvaient beaucoup de
bière, assis autour du feu central ; ils
aimaient aussi l’hydromel venu de
France et il n’était pas rare de les voir
regretter le lendemain les nombreux serments
faits la veille au cours de ses beuveries.
Voilà rapidement conté le domaine
seigneurial de Borg, nous pensons avoir
retranscrit, le plus fidèlement possible, les
longues explications (1h30) de notre
guide. Midi approchant, dans la salle
des festins cuit une soupe de légumes
dans un gros chaudron. À l’entrée de la
salle faisant face au trône, quatre statues,
taillées dans un tronc de bois, encadrent
la porte, symbolisant : la déesse
FREYA l’amour, le dieu FREY la fertilité, le
dieu THOR la guerre, le dieu ODIN la
magie.
Avant de passer à table tous les
Septembre 2007
Numéro 68
68
TIVAOU, sont priés de revêtir une cape
aux différentes couleurs. Une fois parés
de cet artifice, Gisèle et Pierre prennent
place sur le trône. Pierre, arbore le casque
du guerrier ainsi que l’épée.
Les TIVAOU s’assoient autour d’eux, la
maîtresse de maison vient nous accueillir,
nous souhaiter la bienvenue dans sa
demeure, nous annonce la venue du seigneur
des lieux. Un brouhaha se fait
entendre, une bande de six vikings, vêtus
de costume d’époque, femmes outrageusement
maquillées, chantant, tambourinant,
faisant moult vacarme, arrivent
dans la salle. La plupart d’entrenous
n’ont pas reconnu de suite ces
vikings qui étaient en fait Éliane et Jean
BÉCÈDE, Gilberte et Daniel MAYEN,
Rolande et Robert VERGNE. Ah ! les lascars,
ils nous ont bien fait rigoler ! Nous
soupçonnons qu’il y avait un peu du
Patrick là-dessous !
Après cet intermède récréatif, le maître
fait son entrée, représentant fidèle de la

gente viking, grand, athlétique, cheveux
blonds et longs, il nous exprime toute sa
satisfaction de nous recevoir, nous assure
que ses guerriers surveillent les alentours,
que nous sommes en sécurité et que de
ce fait, nous pouvons profiter pleinement
de son hospitalité. Il demande à son
épouse ce qui va nous être servi pour
nous rassasier. Celle-ci énumère les plats,
que le vin coule à flots !
Il se dirige vers le trône où une place lui
a été réservée près de Gisèle et Pierre. En
passant à côté de Daniel, il le nomme
testeur du repas. Nous trinquons à nos
santés réciproques. Daniel répudie
Gilberte au bénéfice de Marie-Thérèse,
Jean-Claude n’est pas hostile à ce changement.
L’assiettée de cette bonne
soupe qui mijotait sur le foyer, nous est
apportée. Pendant que nous apprécions
cette soupe, sur une grande table en
bois recouverte d’une nappe blanche,
sont posées les viandes : morceaux
d’agneaux, de poulets, plats de légumes
: pommes de terre, carottes, choux
et rutabagas. Fromages, beurre, crème
et dans des paniers de succulentes
galettes chaudes servant de pain.
Pendant ce temps-là, des personnes
de passage ayant fini leur repas, nous
saluent et nous chantent, dans leur langue,
une chanson. Très sympathique.
Notre hôte nous parle de l’agneau que
nous allons goûter et invite les tables à
aller se servir dans l’ordre indiqué en
commençant par celle des chefs.
L’après-midi étant fort avancée, nous
n’avons pu aller sur le drakkar amarré au
bas du fjord, il faut ajouter que le vent
avait forci, nos estomacs bien remplis
n’auraient peut-être pas supporté les flots
agités !
Septembre 2007
Numéro 68
69
Une dernière visite à l’incontournable
boutique, nous reprenons nos montures
et le licol de notre Mercedes pour nous
hisser au bivouac prévu dans la région.
Le temps ne s’étant pas remis, nous
n’avons pas eut droit au soleil de minuit !
Gisèle et Edmond VERRANDO
Samedi 30 juin 2007
Départ à 8h30 du bivouac. Une magnifique
vue sur la mer, nous nous dirigeons
vers Svolvaer. Nous quittons les îles
magnifiques avec tous les séchoirs de
morue, les fjords. Chaque virage était un
paysage nouveau. Une petite demiheure
pour attendre le ferry. La traversée
s’effectue durant deux heures. À sa sortie
nous rentrons à l’intérieur des terres, la
route est sinueuse, avec des tunnels qu’il
faut amorcer avec prudence. En
Norvège la plupart des tunnels tournent
en angle droit dès l’entrée et souvent
idem à la sortie, parfois mal éclairé l’intérieur,
c’est la roche brute. D’ailleurs à l’entrée
de l’avant-dernier tunnel précédent
notre arrêt du soir, un accident s’était
produit entre une caravane et une voiture
4x4.
Nous avons pu admirer de magnifiques
cascades tout au long de notre
parcours avant de rejoindre notre
bivouac qui était, en fait, un ancien ponton
d’embarquement lorsque la route
n’était pas tracée. Un écrin de verdure
où il fait bon paresser.
La mer toute proche a attiré les
pêcheurs qui fourbissent leur canne, soit
d’hameçons avec une crevette au bout,
soit de leurres. Après quelques touches
et le repas vite expédié pour certains, les
gros bras sortent la grosse artillerie.

Patrick et Jean-Claude attaquent à la
« mitraillette » canne bardée de six leurres,
Séverine avec un simple fil à la main.
Et voilà que le festin commence. Un
banc de lieus noirs naviguant près du
ponton, un feu d’artifice est lancé. Les
TIVAOU, sont là pour encourager les
pêcheurs. Séverine attrape une belle
morue, puis Patrick, avec Jean-Claude,
entament un festival de prises sans discontinuer.
Patrick en attrape six d’un
coup, puis Jean-Claude trois, on ne
comptera plus les performances, en tout
99 poissons, principalement des lieus
noirs finiront dans les frigos. Les plus courageux,
peu nombreux, les ont nettoyés,
vidés, jusqu’à une heure du matin ! En
attendant un prochain barbecue.
Nicole et Jean Louis VIDAL
Dimanche 1er juillet 2007
Aujourd’hui c'est notre dernier jour sur
le territoire norvégien. Aussi, avant de
franchir la frontière et continuer notre
périple en Suède par la « Silvervagen »,
nous devons impérativement faire une
halte au Saltstraumen.
Situé à 33 kilomètres de Bodo, l'attraction
du lieu se résume en des tourbillons
(maelström) créés par le courant marin
le plus puissant du monde…
Toutes les 6 heures, une masse d'eau
de mer de près de 400 millions de m 3
passe à une vitesse de 20 nœuds à tra-
Septembre 2007
Numéro 68
70
vers un étroit goulet de 3 kilomètres de
long et de 150 mètres de large entre
le Saltenfjord et le Skjerstadfjord.
Simultanément, des tourbillons se forment
et peuvent atteindre jusqu'à
10 mètres de diamètre et 4 à 5 mètres de
profondeur.
Grâce à ses eaux très poissonneuses,
le Saltstraumen est un paradis pour les
amateurs de pêche à la ligne. Le lieu
noir est la spécialité du coin dont la référence
est liée au plus gros spécimen du
monde (22,7kg) pêché sur le site.
Dès la bifurcation par la 77 en direction
de la Suède, nous sommes en contact
rapide avec une végétation rabougrie
qui rampe sur un relief où la roche affleurante
constitue de nombreuses protubérances.
Ce no man's land par excellence
nous accompagnera pendant une
soixantaine de kilomètres.
Une heure environ s'est écoulée depuis
notre passage de la frontière et le Cercle
Polaire se fait peu à peu oublier…
La beauté des paysages reprend ses
droits. Dès lors, la « Silvervagen » évolue à
travers de magnifiques forêts. Elle frôle le

pied des montagnes en tentant de se
mirer dans les nombreux lacs qui la bordent.
La route 95 doit cette appellation
contemporaine à une mine dont l'exploitation
se situerait au XVII° siècle.
Bien que les autochtones ne semblent
pas posséder beaucoup de détails sur
cette période, la ville d'Arjeplog a
néanmoins baptisé son musée
« Silvermuseet ». Dans les faits, le mot
« argent » n'a qu'un rôle d'attirance puisque
aucune exposition n'approche de
près ou de loin le rôle joué, jadis, par le
métal précieux. Cependant, le musée
vaut le détour…
Il retrace la vie des lapons dans leur
façon de vivre et de se divertir au quotidien.
De la salle de classe pour les
enfants nomades à l'intérieur d'un
modeste logis de l'époque pionnière,
tout est harmonieusement disposé. Le
« Trace hall » offre des milliers d'années
d'histoire en un coup d'œil tandis que les
objets façonnés prouvent que leurs créateurs
étaient d'habiles artisans, dotés
d'un sens esthétique. Pour terminer la
visite, un diaporama sur Arjeplog et ses
habitants nous fait participer à leurs activités
tout en dévoilant leur rapport avec
la nature.
Gilberte et Daniel MAYEN
Lundi 2 juillet 2007
Nous voilà repartis vers une étape de
transition, un peu longue, en suivant une
route rectiligne. Chemin faisant, nous rencontrons
des rennes qui baguenaudent
tranquillement sur le bitume, avec leurs
progénitures. Tout en roulant Gigi croit
reconnaître, dissimulé sous les arbres, un
élan. Comme tous les autres jours, des
lacs, des forêts avec une circulation peu
dense.
Arrivée dans les faubourgs de
Skellefteà nous loupons la bifurcation
pour Kage, la carte Michelin ne nous l’a
pas situé si haut ! Peu importe, nous
continuons sur la 2 fois 2 voies, direction
plein sud. Après quelques kilomètres
nous retrouvons enfin une sortie pour ce
village.
Voici l’église signalée, on ne peut la
manquer surtout aujourd’hui car, le bâtiment
en bois blanc, avec sa toiture de
tuiles rouges tranche sur le bleu d’azur
du ciel. Son clocher à bulbe avec son toit
en bardeaux de bois noir est magnifique,
la verdure alentour fait ressortir l’ensemble.
Nous décidons de faire notre repas de
midi à côté, bien nous en prend, le pasteur
et un couple de paroissiens avec
leur bébé rentrent dans l’église nous permettant
ainsi, avec l’accord du pasteur
d’y jeter un coup d’œil, juste pour avoir
une impression de calme, de sérénité et
d’admirer les orgues.
Nous reprenons la route, direction
Umea, à hauteur de Bygdea nous bifurquons
pour admirer une autre église
dont le clocher jaune est séparé du
corps principal du bâtiment rouge.
Toujours les toitures en bardeaux de bois.
Par contre pas de visite possible, elle est
fermée et sous alarme.
Septembre 2007
Numéro 68
71
Ce périple œcuménique accompli,
nous nous dirigeons, enfin vers le camping
lieu de notre destination. La chaleur
est revenue, le soleil en pleine face
durant tout l’après midi, notre corps
réclame une douche des plus salutaires.
Pendant ce temps, les préparatifs pour
un barbecue s’activent. Gisèle et Pierre
BRUAND, veulent offrir l’apéritif en l’honneur
des prochains mariés Mariya et
Guerric. Patrick ressort une énième fois
sa grande poêle, les tables et chaises forment
un long serpent, commencent
alors les agapes.
Comme de coutume Gisèle et Pierre
ont tout prévu, les entrées, les légumes,
accompagnant les poissons de la
pêche miraculeuse, les fruits : pêches,
raisins.
À ce propos nous voudrions vous
conter une anecdote savoureuse : en
allant faire les courses, pour ce barbe-

cue, dans un supermarché Gisèle aidée
de Marie-Thérèse et de Jean-Claude
demande, en anglais, à la vendeuse,
plusieurs produits tous en multiple de 50.
La vendeuse s’obstine à ne trancher que
10 portions. Ils répètent 50 en anglais,
cette dernière avec une mimique et un
haussement d’épaule fait comprendre
qu’elle ne pige rien. Une dame, qui faisait
la queue, se présente en français, je
suis professeur de Français/Anglais, je
vais lui expliquer si vous le permettez, ce
que vous souhaitez soit 50 tranches. La
vendeuse s’exécute, puis notre trio
s’aperçoit que celle-ci parle français
avec le professeur ! Notre trio est abasourdit,
et lui demande pourquoi vous ne
nous compreniez pas ? Celle-ci répond,
en français, avec un petit sourire, vous
parlez très mal l’anglais, je ne comprenais
pas vos chiffres !!! Quelques blagues
de Jean-Claude lui rendirent le sourire et
tout se termina dans la bonne humeur.
Mais revenons à nos agapes, qui avec
le temps splendide, le bon appétit de
chacun, les bonnes bouteilles exhumés
des coffres, soit dit en passant se vident.
Il n’en est pas de même pour ceux de
Patrick : comme les cheveux d’Eléonore,
quand il n’y en a plus, il y en a encore !
La bonne humeur est de mise, même les
mouettes veulent participer au festin. Ce
n’était pas celui de Babette, mais ayant
senti le poisson elles tournent de plus en
plus bas. Les plus hardies viennent picorer
les restes, peau, arêtes, têtes, tout y
passe. Qu’elles sont voraces ! C’est tard,
dans la soirée, que se termine ce très
bon repas, encore merci aux pêcheurs,
à NOTIN et au club pour nous avoir offert
ce succulent barbecue.
Nous avons beaucoup apprécié ces
barbecues improvisés, non prévu au programme
THELLIER, ces soirées où nous
rassemblons nos tables afin de partager
notre repas avec le groupe. Ce seront
des moments inoubliables qui marqueront
ce long et merveilleux périple.
Un énorme merci à nos organisateurs,
pour leur gentillesse, leur disponibilité et
le sérieux apporté à la préparation de
ce voyage.
Mardi 3 juillet 2007
Gisèle et Edmond VERRANDO
Sur les instructions recueillies la veille
au briefing, le rendez-vous de départ,
pour l’embarquement, est fixé à 10h45.
Ce délai, permet à la plupart, de faire
une grasse matinée appréciée. À onze
heures, nous nous trouvons prêts à monter
à bord, après avoir, au préalable,
débrancher nos bonbonnes de gaz,
liges défaites, et portillon non fermé à
clef. Les Suédois ne transigent pas avec
la sécurité !
Dès descendus des véhicules nous
nous dirigeons vers le restaurant où nous
trouvons Patrick, qui une fois le repas terminé,
présente aux quelques-uns qui ont
partagé sa table, son voyage aux
Seychelles, photos à l’appui sur l’ordina-
Septembre 2007
Numéro 68
72
teur. Les questions réponses qui s’ensuivent
nous amènent à l’heure du débarquement.
Nous quittons le ferry à 18 heures
et nous empressons de prendre la
route pour les 120 kilomètres qui nous
attendent. Nous n’avons pas le temps
d’apprécier Vaasa, ni le musée en plein
air Stundars ;
À 20h10, nous arrivons à Narpes, le
temps de quelques photos de l’église et
des écuries que nous visiterons demain
matin. Le briefing nous attend, suivi
d’une nuit paisible.
Marie-Josée et Michel MESLIN

Mercredi 4 juillet 2007
Avant-dernière journée de notre périple.
Inexorablement nous nous approchons
d’Helsinki.
Ce matin notre charmante guide nous
fait découvrir l’église paroissiale de
Narpes, visite intéressante, mais nous
n’avons pris que des photos, les notes
étant restées dans le stylo ! En sortant
notre guide nous parle de la centaine de
petites maisons servant à remiser le cheval
et la charrette qui conduisaient les
autochtones, certains venus de loin, à la
paroisse chaque dimanche. Mais vue la
petitesse de la maison certaines mauvaises
langues disaient que pendant que
les femmes priaient les hommes en profitaient
pour boire à l’abri des regards,
l’équipage restant dehors sous l’auvent
assez avantageux pour abriter le cheval
! Est-ce vrai ? Interrogée, la guide
nous a dit qu’elle n’était pas née et ne
pouvait confirmer cette légende !
Nous sommes étonnés de voir le cime-
tière jouxtant l’église, très bien entretenu,
les fleurs nombreuses et bien alignées,
pas une mauvaise herbe mais une
pelouse très verte. Les outils et arrosoirs
sont à la portée de chacun, personne ne
pense à les « emprunter » même pour un
petit moment !
Pour l’heure nous visitons, ensuite,
Kristinestad, charmante petite ville
côtière, où nous admirons un joli moulin
à vent. Malgré la pluie, nous visitons
Rauma, ville ancienne classée au patrimoine
de l’UNESCO. C’est la troisième
ville finlandaise en ancienneté qui s’est
développée sur le golfe de Botnie, un
point de rencontre de plusieurs routes
commerciales. Cette ville est connue
pour sa dentelle aux fuseaux, dont la
technique fut probablement importée
par des marins, pour son dialecte spécifique
de la région et, incompréhensible
pour les étrangers.
Nous visitons la ville ancienne, avec
ses maisons en bois des XVII° et XVIII° siècles.
Les demeures sont assez bien
conservées, mais des travaux importants
de réfection de chaussée nous empêchent
d’apprécier l’ensemble.
Enfin nous repartons vers notre point
de chute : Uusikaupunki, très belle ville
estivale. Sur son canal nous pouvons
Septembre 2007
Numéro 68
73
admirer de jolis bateaux, ainsi qu’une
activité commerciale importante.
Nous allons photographier les moulins
à vent de Myllymaki, qui fonctionnèrent
jusque vers 1920, grâce à leur position

située en haut d’une colline ventée. Ces
moulins étaient utilisés principalement
pour moudre les grains de blé, l’avoine
et le seigle. Un énorme château d’eau
veille sur ces quatre moulins. En admirant
des jardins les encadrant nous remarquons
d’énormes roues en pierre qui
devaient être utilisées à l’époque.
Après l’effervescence, passé 21 heures,
un calme endort la ville, seul un bar restant
ouvert diffuse de la musique
moderne, un karaoké permet aux chanteurs
et clients de pousser la chansonnette.
Le tour de la ville terminée, nous rentrons
dans notre demeure à quatre
roues.
Gisèle et Edmond VERRANDO
Jeudi 5 juillet 2007
Nous quittons Uusikaupunki en direction
de Turku, ville de 168.800 habitants,
qui fut la capitale de la Finlande pendant
des siècles. On note une vie intellectuelle
et culturelle intense dans cette ville
qui, en 2011, serait classée au premier
plan Européen.
Nous disposons de trop peu de temps
pour nous attarder sur toutes ses richesses,
nous nous sommes limités aux deux
points d’intérêt suggérés par notre organisateur.
La cathédrale :
De style gothique, édifiée au début du
XIII° siècle. À l’origine en bois, elle fut remplacée
par une église en pierre dès la fin
du XIII° siècle, durant tout le Moyen Âge,
elle fut agrandie et modifiée. Un nouveau
cœur fut rajouté au XIV° siècle, la
nef fut agrémentée de chapelles latérales
au XV° siècle.
L’intérieur de la tour de style néo-classique,
date de la restauration de l’édifice
effectuée après le grand incendie de
1827. Cette grande église, de brique
impressionne, par sa taille et sa tour
ouest qui atteint 102 mètres de hauteur.
L’intérieur renferme de nombreuses
Septembre 2007
Numéro 68 74
richesses parmi lesquelles : la chapelle
Kankainen, qui se situe près du cœur,
contient un des plus émouvants monuments
en forme de sarcophage de marbre
noir dédié à la reine Karin MANSDOT-
TER, épouse du Roi ÉRIC XIV, décédé en

1613, de magnifiques vitraux, ainsi que
de riches collections du musée dont les
superbes sculptures de bois.
Le château :
À l’allure massive et fière, se développa,
au cours des siècles, à partir d’un
fort construit en 1280. Ce fut la résidence
officielle du gouverneur Royal. Après
divers incendies, des travaux de restauration
de l’agrandissement se succèdent
jusqu’à l’apogée du château vers la fin
du XVI° siècle. En 1614, un incendie ravagea
le château principal et l’extérieur fut
réaménagé pour accueillir les appartements
royaux, mais connut une brève
période de gloire, puis fut laissé à l’abandon.
Au XIX° siècle, il fit office de prison, en
1941, fut endommagé par des bombardements.
La première restauration d’envergure
eut lieu de 1946 à 1961 et,
aujourd’hui, quelques-unes des salles historiques
de banquets sont utilisées pour
les réceptions de la municipalité de
Turku.
Après ces incontournables merveilles,
nous reprenons la route, sous un soleil
radieux, en direction d’Helsinki, lieu d’embarquement
à destination de Rostock.
S’ensuit une attente modérée, celle-ci
s’est effectuée dans de bonnes condi-
Septembre 2007
Numéro 68
75
tions, chacun regagnant sa cabine fort
confortable. Ceux qui n’avaient pas
dîné, dans leur camping-car, ont pu se
restaurer sur le ferry.
Éliane et Jean BÉCÈDE
Vendredi 6 juillet 2007
Après une bonne nuit de sommeil,
nous avons bien apprécié le petit déjeuner
copieux servi à la salle de restaurant,
après quoi, chacun s’est adonné à ses
plaisirs personnels : shopping, parties de
cartes, etc., jusqu’à l’heure du rendezvous
fixé par Patrick au cours duquel
nous avons pu, grâce à la vidéo, revivre
les instants fabuleux de notre magnifique
voyage.
Avant le dernier repas pris en commun,
un cocktail nous fut offert par notre
club, instants nostalgiques, après tous
ces bons moments passés ensemble.
L’annonce de notre débarquement
proche nous incita aux bisous d’adieu

car, impensable de faire cela dans les
coursives !
À bientôt les TIVAOU ne vous perdez
pas en route !
Éliane et Jean BÉCÈDE
À la fin de ce superbe périple LAPONIE,
nous voudrions, le Président et moimême,
vous redire notre profonde satisfaction
d’avoir pu partager ces bons
moments avec vous.
Bravo pour votre savoir-vivre en
groupe, car nous sommes restés 30 jours
ensemble. Merci à tous les nouveaux
pour leur adaptation, merci à tous les
anciens pour leur fidélité et leur amitié.
Les nouveaux sont à présent de vrais
anciens !
Ce voyage comptera, comme tous les
autres, dans les anales du Club TIVAOU.
Un grand merci aussi à Patrick THELLIER
et Séverine pour leur professionnalisme
et pour avoir toujours su répondre à nos
demandes journalières.
PARTICIPANTS
Septembre 2007
Numéro 68
76
À tous les membres TIVAOU qui n’ont
pu faire ce voyage, nous disons que ce
fut un mois de belles découvertes, de
paysages grandioses, en quelque sorte,
une carte postale à chaque virage.
Nous préparons maintenant le voyage
2008, les Pays-Bas, puis vraisemblablement
un voyage similaire à celui que
nous venons de faire, pour 2009, à savoir
l’ISLANDE.
Gisèle BRUAND
Éliane et Jean BÉCÈDE, Huguette et Serge BERTHOLON, Marie Thérèse BAMAS et Pol BROCHET, Gisèle et Pierre BRUAND, Élyane
RICHARD et Michel CLAR, Annie et Christian COFFINET, Rolande et Robert DÉCHAMP, Catherine et André DELANOË, Marie
Claude et Jean FOURNIER, Montserrat et Pedro GONZALEZ, Marie Thérèse et Jean Claude MAISONNEUVE, Yvette et Pierre
MARÉCHAL, Gilberte et Daniel MAYEN, Marie-Josée et Michel MESLIN, Yvette et Maurice MILLARD, Josiane MOSTAJO et Michèle
RICHARD, Arlette et Philippe PRADIER, Danièle et Alain ROSELLE, Monique et Yvon TARLÉ, Francine et Alain THIERY, Martine et
Robert TISSOT, Rolande et Robert VERGNE, Gisèle et Edmond VERRANDO, Nicole et Jean Louis VIDAL.
Vente par co respondance
envoie en chronopost

VOS PHOTOS POUR LE CONCOURS
DERNIER RAPPEL
Participer au concours photos, vos clichés sont attendus !
Photos prises par un membre TIVAOU, lors d’un déplacement organisé
par un autre membre du Club.
3 photos au maximum par participant au concours, format 20 x 30 Photos à nous remettre
dès votre arrivée à PANISSIÈRES.
THELLIER VOYAGES
1 rue de l’avenir
14650 Carpiquet
Tél : 02.31.800.600
Fax : 02.31.802.602
Site internet :
www.thelliervoyages.com
e.mail :
Thelliervoyages@wanadoo.fr
Licence de voyages :
n°014 96 0004.
Afrique Sud, Afrique Australe (Afrique Sud, Namibie, Botswana), Andalousie, Autriche, Bavière Forêt Noire,
Baltique (Suède, Finlande, Saint-Pétersbourg, Estonie, Lettonie, Lituanie), Cyclades, Irlande, Islande,
Canada (Québec, Ontario), Crète, Croatie, Écosse, Grèce, Hollande, Maroc, Norvège, Pologne, Portugal,
Italie Centre (Toscane, Rome, Florence, Sienne), Italie Nord (Lacs, Dolomites, Vérone, Venise), Libye,
Laponie Cap Nord (Finlande, Norvège du Nord),Sicile, Slovaquie, Tunisie, Turquie, Sardaigne, Seychelles,
Chemin de Compostelle. Les nouveautés 2008 : Nouvelle Zélande, Irlande du Nord/Pays de Galles, Suisse,
Grand tour Nordique et un séjour Laponie en Hiver. Spécial Tivaou : la Hollande.
Septembre 2007
Numéro 68
Le spécialiste du voyage organisé
et guidé pour camping-caristes
77

RÉPONSES AU
CONCOURS N° 67
CLASSEMENT JEU N°67
CLASSEMENT NOMS ET PRENOMS POINTS
1
avec 2 réponses subsidiaires LIVET Jean et Jeannine .......................................... 40
1 ex aequo
avec 1 réponse subsidiaire MARCHANT Odile et Raymond ............................... 40
3 RIGAIL Nicole ......................................................................... 39
4
avec 2 réponses subsidiaires BLEIN Francine ...................................................................... 37
4 ex aequo
avec 2 réponses subsidiaires ROSELLE Danièle et Alain ................................................ 37
6 CHARASSE Nicole................................................................... 34
7 TONDU Mireille...................................................................... 33
8 GARSUAULT Michelle et Gérald ............................................ 22
1) La victoire en Coupe du Monde de l’Uruguay face au Brésil
par 2 buts à 1 au stade de Maracanã, devant 200.000 spectateurs
pétrifiés. Le Brésil vient de perdre sa Coupe du Monde. Le
terrain est envahi. Le cérémonial annulé. Le pays sombre dans le
deuil et l’abattement. L’arrière BIGODE, doit changer de nom,
BARBOSA, le gardien de but, est à jamais maudit, paria dans son
propre pays.
2) Il s’agissait de Martin SCHONGAUER.
3) Pendant plus de 30 ans, de 1963 à 1994 et il s’agissait de
Madeleine RENAUD.
4) Le réalisateur était John HUSTON, il avait pressenti , pour tenir
ce rôle Bette DAVIS.
5) Georges EASTMAN, commis de banque, mais surtout un bricoleur
de génie.
6) D’après la légende, c’est parce que à l’ouverture, ses appareils
faisaient « KO » et à la fermeture « DAK » !.
7) Le plus jeune buteur, suivant le livre des records était PEL
(Brésil) 17 ans et 239 jours pour le match Brésil-Pays de Galles (1-
0), le 19 juin 1958 à Göteborg (Suède).
8) C’est le Brésilien PEL qui a été le plus jeune champion du
monde 17 ans et 249 jours à la date de la finale en 1958 en Suède.
9) Dans l’album « Tintin et les Picaros (1976).
10) C’est Osamu TEZUKA.
Septembre 2007
Numéro 68
78
JEUX
CONCOURS
Recette de la sauce
accompagnant
“le poisson de notre ami
Gérard”
Notre hôte sur le bateau croisière dans le marais
poitevin
Pour 2 litres de sauce :
culinaire
1,5 litre de crème fraîche liquide
0,5 litre de jus de cuisson du poisson
15cl de jus de citron
10cl de vin blanc/10cl de pineau
1 tour de moulin à sel
1 tour de moulin à poivre
Porter à ébullition, laisser cuire à petit bouillon 5
minutes.
Retirer du feu, ajouter 2 cuillères à soupe d’œufs de
lumps rouge et 2 cuillères
de noir.
1 étoile de badiane +
1 goutte d’huile essentielle
de géranium
rosa.
Questions subsidiaires
A) Sur un panneau de peuplier. / B) Il s’agit du portrait d’Adèle BLOCH-BAUER de Gustave KLIMT, datant de 1907, pour 135
millions de dollars. / C) C’est Cyrano de BERGERAC.

? quesako
JEU CONCOURS N° 68
quiz 1) En vin de Bordeaux, combien contient un JÉROBOAM ?................................................. 3 points .......
Et en vin de Champagne ? ....................................................................... 3 points .......
2) En vin de Bordeaux, toujours, combien contient « une MARIE JEANNE » ? ................................ 3 points .......
Et en vin de Champagne ? ....................................................................... 3 points .......
3) Ce 28 janvier 1986, une fuite est à l’origine d’une catastrophe qui causa la mort de 7 personnes.
De quoi s’agissait-il ? ........................................................................... 5 points .......
4) Quel jour la piraterie officielle en mer fut-elle abolie ? ................................................ 4 points .......
5) Avec trois éclats d’obus dans la jambe gauche, comment se nomme cet athlète d’exception qui aura au total était
31 fois champion de France des 5.000, 10.000 Cross Marathon et aura battu 11 records nationaux ? ....... 5 points .......
6) Tout le monde a pu admirer le maillot jaune de l’équipe nationale de football du Brésil.
Depuis quelle date a-t-elle décidé de changer la couleur de son maillot ? ................................. 4 points .......
Et savez-vous pourquoi ? ......................................................................... 3 points .......
7) Depuis quelle année existe l’excellente émission de Georges PERNOUD « THALASSA » ..................... 4 points .......
8) Sean CONNERY, le premier James BOND, gagne de l’argent en dehors de son métier d’acteur. Comment ? . . . 5 points .......
9) À qui VAN GOGH donna-t-il le lobe de l’oreille qu’il venait de se trancher ,à Arles en 1888 ? ............... 3 points .......
10) Combien de films courts et longs métrages ont été visionnés par Thierry FRÉMAUX
et son comité de sélection au 60e festival de Cannes ? ............................................... 3 points .......
Combien en est-il resté au final en compétition ? .................................................... 2 points .......
Votre nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOTAL : 50/ ........
Questions subsidiaires pour départager les ex aequo
A) Quel est le titre exact de la composition que GAUGUIN réalisa à Tahiti en 1897 ? ..............................................
B) En 2004, le grand carrossier italien Franco SBARRO a construit une des voitures dessinées par FRANQUIN. Il s’agit de : ?
...................................................................................................................
C) Qui est Charlotte CORDAY pour CORNEILLE ? (lien de parenté)..............................................................
VOS RÉPONSES IMPÉRATIVES AVANT LE 22 OCTOBRE AU PLUS TARD - MERCI
Septembre 2007
Numéro 68
79

Septembre 2007
Numéro 68
ASSURANCES RAIMBAULT
80
Monique et Gérard
OLIVE
(Membres 272-273)
1, impasse du RU-HAUT
Le Village
21150 MÉNÉTREUX-LE-PITOIS
Tél. 03 80 96 15 25
Fax 03 80 96 95 02
E-mail : bonbecalou@wannadoo.fr
LE ROYAUME DES BONBONS SUR INTERNET
HOTEL* NN - RESTAURANT
Comme Chez Soi
Entre Feurs et Panissières
Grand Parking -Fermé le jeudi
Christian Blanchon Tél. 04 77 28 54 57
DOMAINE DE
CHÂTEAU GUYNOT
l ’Expression de la Passion, de la Tradition, l ’Amour du Terroir
PINEAU DES CHARENTES - COGNAC - VINS DE PAYS DE CEPAGE
Médailles concours nationaux et internationaux, (Paris, Bruxelles...)
Recommandés par des guides prestigieux (Hachette,...)
UNE VISITE ORIGINALE DANS LA TRADITION
Venez découvrir le Domaine familial:
Chais - Distillerie - Cave voûtée
Glacière XVlll ème S - Parc arboré
Salle de réception et dégustation
Plantation de Kiwis
Visite guidée et dégustation gratuites :
Juin à septembre tous les jours et dimanches sur RDV.
Octobre à mai ouvert du lundi au vendredi, samedi et
dimanche sur RDV
10h à 12h30 et 14h à 18h
Nouveau location saisonnière appartements tout confort.
Le Château - 17460 TESSON ( 15 km de Saintes et 25 km de Royan )
Tél : 05.46.91.93.71 - Fax : 05.46.91.35.60 - Site : http://www.château-guynot.com
Maison Eyraud
5, place Carnot - 42110 FEURS
Tél. 04 77 26 23 86
Fleurs - Plantes
Toutes compositions florales
Décoration - Cadeaux
Livraison à domicile
Paiement à distance par CB
LE LIBERTÉ
18, rue Bataillon Berthier
B.P. 119 - 69170 TARARE
Tél. 04 74 63 04 26
Fax 04 74 63 15 54
ASSURANCES CAMPING-CAR

Nouveau Sprinter roues simples ou jumelées
Il se charge de tout !
2 à 6 passagers
selon la cabine
Nouvelle
cabine spacieuse
et ergonomique Grande capacité
de chargement
ABS/ASR
+ ESP
Chassis-cabine ● Camping-cars, ● Grand volume,
conçu pour recevoir ● Frigorifique et isotherme, ● Porte-voiture,
tous les types de carrosseries ● Messagerie, ● Benne / plateau.
Renseignez-vous auprès de :
5 motorisations euro 4
Mercedes-Benz VI LYON
ZAC des Grandes Terres
B.P. 210 - 69742 GENAS Cedex
Tél. 04 72 47 36 00
Suspension
à roues
indépendantes
Mercedes-Benz
Utilitaires

VOUS ATTEND
AVEC SA
NOUVELLE
GAMME 2008
au Salon du Bourget
Hall 2B
Stand n°30
DU 29 SEPTEMBRE
AU 07 OCTOBRE
2007
NE MANQUEZ PAS
CE RENDEZ-VOUS
RN82 - BP 80027 - 42110 FEURS
Tél. 04 77 27 08 08 - Fax 04 77 26 43 17
www.notin.fr - e-mail : contact@notin.fr
Distributeur :
NOTIN CAMPING-CARS CHOLET ZA DE LA GAGNERIE. 49120 ST GEORGES-DES-GARDES - TÉL : 02 41 62 96 36
CONCESSIONNAIRE THELLIER CAMPING-CARS 1 AVENUE DE L’AVENIR. 14650 CARPIQUET - TÉL : 02 31 80 06 00