publication gratuite - ne peut être vendue - téléchargeable sur www ...
publication gratuite - ne peut être vendue - téléchargeable sur www ...
publication gratuite - ne peut être vendue - téléchargeable sur www ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
AOUT<br />
2012<br />
PUBLICATION GRATUITE - NE PEUT ÊTRE VENDUE - TÉLÉCHARGEABLE SUR WWW.M-CULTURE.GOV.DZ
Istikhbar est l’agenda mensuel du<br />
ministère de la Culture. Il comprend les<br />
programmes organisés par les diverses<br />
entités rattachées au ministère de la<br />
Culture (offices, entreprises, théâtres,<br />
musées…).<br />
Editeur :<br />
Ministère de la Culture du gouver<strong>ne</strong>ment<br />
de la République Algérien<strong>ne</strong><br />
Démocratique et Populaire<br />
Conception graphique :<br />
Assa Conseil<br />
Impression :<br />
ENAG (Entreprise nationale des arts<br />
graphiques)<br />
Dans la musique arabo-andalouse,<br />
l’istikhbar est u<strong>ne</strong> pièce introductive.<br />
En tant que prélude, elle annonce<br />
et prépare u<strong>ne</strong> pièce musicale d’importance;<br />
ce symbole d’ouverture a justifié<br />
le titre du présent agenda.<br />
4<br />
4<br />
5<br />
12<br />
15<br />
17<br />
18<br />
18<br />
18<br />
19<br />
SOMMAIRE<br />
Participation algérien<strong>ne</strong> à l’étranger<br />
Festivals<br />
Tournées musicales<br />
Théâtres<br />
Cinéma<br />
Offices culturels<br />
Musées nationaux<br />
Palais de la culture<br />
Agence algérien<strong>ne</strong> pour le rayon<strong>ne</strong>ment culturel<br />
Informations & contacts
EDITORIAL<br />
Rencontres et partages<br />
Bien que les nuits de Ramadhan, encore estival cette année, soient<br />
courtes, elles gag<strong>ne</strong>nt en intensité ce qu’elles perdent en longueur.<br />
Et les publics, aussitôt accomplies les exigences rituelles, se montrent<br />
présents et enthousiastes lors des spectacles et animations qui leur<br />
sont proposés en soirée à travers tout le pays.<br />
Le programme culturel et artistique de ce mois embrasse plusieurs discipli<strong>ne</strong>s<br />
et se déploie selon plusieurs formes. Mais il est certain que dans cette offre<br />
diversifiée, la musique occupe u<strong>ne</strong> place privilégiée que lui octroient à la fois<br />
l’été, saison propice à cet art, et le mois sacré dont les circonstances incitent<br />
davantage à l’écoute et l’appréciation des mélodies, des rythmes et des chants.<br />
Les concerts devien<strong>ne</strong>nt ainsi le lieu d’expression de plusieurs genres, relevant<br />
notamment du patrimoi<strong>ne</strong> musical ancien et tradition<strong>ne</strong>l. U<strong>ne</strong> manière de<br />
s’inscrire dans la délectation de sources chères aux Algériens et aux Algérien<strong>ne</strong>s.<br />
U<strong>ne</strong> façon également de partager des moments et des émotions en prolongeant<br />
les rencontres familiales ou amicales que le Ramadhan recommande et facilite.<br />
Dans ce déferlement paisible et noctur<strong>ne</strong> de sonorités, certai<strong>ne</strong>s manifestations se<br />
distinguent particulièrement, constituant des moments forts de la programmation<br />
globale. Ainsi, deux festivals, au renom désormais établi, marquent le début du<br />
mois d’août. Annaba accueille donc la septième édition du Festival national de la<br />
chanson citadi<strong>ne</strong> (Théâtre régional Azzedi<strong>ne</strong>-Medjoubi ; 29 juillet au 6 août) au<br />
cours duquel de grands interprètes et quelques maîtres revisiteront le patrimoi<strong>ne</strong><br />
des cités d’antan.<br />
Egalement parvenu à sa septième édition, le Festival national de la musique<br />
chaâbi aura lieu du 4 au 10 août au théâtre de plein air Fadhela-Dziria de l’Institut<br />
national supérieur de musique. Cette rencontre qui se déroule à Alger, où ce<br />
genre est né aux débuts du siècle dernier, atteste chaque année combien le<br />
chaâbi est désormais apprécié et pratiqué <strong>sur</strong> l’ensemble du territoire national.<br />
Cette progression dans l’espace et la société s’accompag<strong>ne</strong>, de plus, de<br />
l’apparition d’interprètes fémini<strong>ne</strong>s, prouvant la vitalité du genre.<br />
Autre discipli<strong>ne</strong>, autre ville avec la cinquième édition du Festival national de<br />
théâtre pour enfants de Khenchela, du 27 août au 3 septembre, établissant<br />
ainsi u<strong>ne</strong> première jonction avec la rentrée culturelle qui sera marquée, comme<br />
chaque année, par le Salon international du livre d’Alger dont ce sera la<br />
dix-septième édition.<br />
Dans ces rythmes mensuels, la célébration du cinquantenaire de l’indépendance<br />
du pays, entamée le 5 juillet 2012, demeure un fil conducteur des programmations,<br />
poursuivant ses objectifs de commémoration culturelle et artistique, mais<br />
également de connaissance et de réflexion autour de l’Histoire de l’Algérie<br />
résistante.<br />
3
PARTICIPATION ALGERIENNE A L’ETRANGER<br />
Du 11 juin au 16 septembre<br />
«Desig<strong>ne</strong>rs algériens» exposition Mobil'Art en collaboration avec l’AARC et l'Institut du monde arabe à Paris,<br />
Institut du monde arabe à Paris<br />
Du 2 au 5 août<br />
Orchestre régional de Constanti<strong>ne</strong> au Festival culturel gharnati de Ouajda (Maroc)<br />
Du 9 au 18 août<br />
Participation du Ballet national à la 5 e édition du Festival international des arts<br />
de la jeu<strong>ne</strong>sse (Pékin)<br />
29 août-8 septembre<br />
Yema de Djamila Sahraoui à la Mostra de Venise (voir détails page 18)<br />
FESTIVALS<br />
Festival culturel international<br />
Du 26 juillet au 4 août<br />
Festival culturel international de Djemila<br />
Festivals culturels nationaux<br />
Du 29 juillet au 6 août<br />
Festival culturel national de la musique et de la chanson citadi<strong>ne</strong>s d'Annaba<br />
Du 4 au 10 août<br />
Festival culturel national de la musique et de la chanson chaâbi d’Alger<br />
Du 27 août au 3 septembre<br />
Festival culturel national du théâtre pour enfant de Khenchela<br />
Tous les mois…<br />
<strong>téléchargeable</strong> <strong>sur</strong><br />
<strong>www</strong>.m-culture.gov.dz<br />
ISTIKHBAR | AOUT 2012
TOURNEES MUSICALES<br />
Du 1 er au 5 août<br />
PLATEAU MUSICAL<br />
• Boualem Chaker<br />
(Alger, variétés)<br />
• Ahce<strong>ne</strong> Nath Zaim<br />
(Tizi Ouzou, chaâbi)<br />
• Mustapha Guerouabi<br />
(Alger, chaâbi)<br />
• Sâadoudi Mohamed<br />
(Jijel, chaâbi)<br />
Selon programmation : Jijel, Béjaïa,<br />
Bordj Bou Arréridj, Bouira, Tizi Ouzou<br />
Du 3 au 7<br />
PLATEAU MUSICAL<br />
• Boualem Rahma<br />
(Alger, chaâbi)<br />
• Hcinou<br />
(Béjaïa, kabyle)<br />
• Dardar Abdelhak<br />
(Annaba, chaâbi)<br />
• Hamdi<strong>ne</strong> Mohamed<br />
(Alger, chaâbi)<br />
• Chaïd Mahmoud<br />
(Taref, chaâbi)<br />
Selon programmation : Sétif, Batna, Constanti<strong>ne</strong>,<br />
Skikda, Annaba<br />
Du 4 au 8<br />
PLATEAU MUSICAL<br />
• Sid Ali Lekam<br />
(Alger, chaâbi)<br />
• Boualem Benlakehal<br />
(Médéa, chaâbi)<br />
• Rahmani Cherif<br />
(Alger, chaâbi)<br />
• Bensmain Harrag<br />
(Mostaga<strong>ne</strong>m, variétés)<br />
• Cherigui Abdelkader<br />
(Oran, oranais)<br />
Selon programmation : Médéa, Aïn Defla, Chlef,<br />
Reliza<strong>ne</strong>, Mostaga<strong>ne</strong>m<br />
Batna<br />
Jijel<br />
Du 10 au 14<br />
PLATEAU MUSICAL<br />
• El Hasnaoui Amechtouh<br />
(Tizi ouzou, kabyle)<br />
• Reda Zitouni<br />
(Alger, chaâbi)<br />
• Boudjemaa Bousder<br />
(Jijel, chaâbi)<br />
• Goussem<br />
(Alger, algerois)<br />
Selon programmation : Jijel, Béjaïa, Bordj Bou<br />
Arréridj, Bouira, Tizi Ouzou<br />
Du 11 au 15<br />
PLATEAU MUSICAL<br />
• Dekhla Mebarek<br />
(Annaba, malouf )<br />
• Benatia Noreddi<strong>ne</strong><br />
(Mostaga<strong>ne</strong>m, chaâbi)<br />
• Abderahma<strong>ne</strong> Boudida<br />
(Constanti<strong>ne</strong>, chaâbi)<br />
• Mustapha Benatallah<br />
(Skikda, chaâbi)<br />
• Tahir Idir<br />
(Alger, chaâbi)<br />
Selon programmation : Sétif, Batna, Constanti<strong>ne</strong>,<br />
Skikda, Annaba<br />
Du 12 au 16<br />
PLATEAU MUSICAL<br />
• Groupe En-Nour<br />
(Médéa, inchad)<br />
• El Fen El Acil<br />
(Aïn Defla, andalous)<br />
• Groupe El Bassair<br />
(Reliza<strong>ne</strong>, inchad)<br />
Selon programmation : Médéa, Aïn Defla, Chlef,<br />
Reliza<strong>ne</strong>, Mostaga<strong>ne</strong>m<br />
Béjaïa<br />
Mostaga<strong>ne</strong>m<br />
Du 24 au 28<br />
PLATEAU MUSICAL<br />
• Good Noise<br />
(Alger, fusion)<br />
• Groupe Sky - J<br />
(Jijel, rap)<br />
• Harmonica<br />
(Alger, diwan)<br />
• Groupe Mazal<br />
(Béjaïa, kabyle moder<strong>ne</strong>)<br />
Selon programmation : Jijel, Béjaïa, Bordj Bou<br />
Arréridj, Bouira, Tizi Ouzou<br />
Du 25 au 29<br />
PLATEAU MUSICAL<br />
• Bekakchi El Kheier<br />
(Sétif, staïfi)<br />
• Youcef Boukhentache<br />
(Batna, moder<strong>ne</strong>)<br />
• Kaci Boussaâd<br />
(Béjaïa, folk kabyle)<br />
• Farid Djoudi<br />
(Alger, variétés)<br />
• Kacem<br />
(Alger, variétés)<br />
Selon programmation : Sétif, Batna, Constanti<strong>ne</strong>,<br />
Skikda, Annaba<br />
Du 26 au 30<br />
PLATEAU MUSICAL<br />
• Abdelkader El Khaldi<br />
(Mosta, oranais)<br />
• Djamel Chir<br />
(Alger, kabyle)<br />
• Melouki Ali<br />
(Chlef, patriotique)<br />
• Assila<br />
(Aïn Témouchent, oranais)<br />
Selon programmation : Médéa, Aïn Defla, Chlef,<br />
Reliza<strong>ne</strong>, Mostaga<strong>ne</strong>m<br />
Constanti<strong>ne</strong><br />
Skikda<br />
5
Du 29 juillet au 6 août<br />
7 e Festival national de la musique et de la chanson<br />
citadi<strong>ne</strong>s d'Annaba<br />
La Coquette, capitale du chant citadin<br />
Du 29 juillet au 6 août, Annaba se drapera de ses plus beaux atours pour<br />
accueillir cette manifestation dédiée à un patrimoi<strong>ne</strong> riche et raffiné.<br />
Neuf nuits durant, les soirées<br />
estivales de la Coquette vibreront<br />
aux rythmes du malouf, du chaâbi<br />
et de l’andalou, au grand bonheur<br />
des Annabis, connus pour <strong>être</strong> de<br />
véritables méloma<strong>ne</strong>s.<br />
Comme lors des précédentes<br />
éditions, c’est le Théâtre<br />
régional de Annaba Azzedi<strong>ne</strong>-<br />
Medjoubi qui accueillera ce<br />
grand rendez-vous musical où<br />
un bel aréopage de chanteurs<br />
et chanteuses profession<strong>ne</strong>ls<br />
aux voix envoûtantes est<br />
attendu pour animer les soirées<br />
ramadha<strong>ne</strong>sques. Mohamed<br />
Tahar Fergani, Mehdi Tamache, Sid<br />
Ali Driss, Lamia Maâdini, Naïma<br />
Ababsa, Dib El Ayachi, et d’autres<br />
encore, viendront, le temps d’un<br />
festival, réconcilier le public de la<br />
ville des jujubes avec ce genre de<br />
musique. Placé sous le patronage<br />
de la ministre de la Culture, et<br />
sous l'égide du wali d'Annaba,<br />
cet évé<strong>ne</strong>ment culturel sera,<br />
pour les familles de la ville et des<br />
commu<strong>ne</strong>s voisi<strong>ne</strong>s, avides de<br />
moments de détente u<strong>ne</strong> belle<br />
occasion de sortir et de passer des<br />
instants de ravissement musical,<br />
jusqu’à l’heure du s’hour. U<strong>ne</strong><br />
véritable qaâda s’abreuvant aux<br />
sources des traditions d’antan.<br />
L’ambiance, l’euphorie…<br />
toujours présentes<br />
Depuis le lancement de ce Festival,<br />
en 2006, l’euphorie du public est<br />
ISTIKHBAR | AOUT 2012
allée crescendo, d’autant que les<br />
artistes qui se sont relayés <strong>sur</strong><br />
la scè<strong>ne</strong> du théâtre Azzedi<strong>ne</strong>-<br />
Medjoubi, à l’image de Seloua,<br />
Lotfi Bouchenak, M’barek Dakhla,<br />
Chaou… ont, chacun avec son<br />
style, contribué à offrir u<strong>ne</strong><br />
musique et u<strong>ne</strong> chanson citadi<strong>ne</strong>s<br />
d’excellente qualité. Cette année<br />
encore, il en sera sans doute<br />
de même. La soirée inaugurale<br />
débutera le 29 juillet à 21 h avec<br />
un spectacle présenté par l’atelier<br />
de danse chorégraphique de la<br />
Maison de la culture de Annaba,<br />
Avec différentes<br />
chansons tirées d’u<strong>ne</strong><br />
variété de répertoires<br />
du malouf, en<br />
passant par le<br />
hawzi, le chaâbi et<br />
des représentations<br />
folkloriques, le cœur<br />
du festival et celui des<br />
Annabis battront à<br />
l’unisson.<br />
suivi d’un concert de musique<br />
chaâbi du cheikh Mehdi Tamache<br />
(Alger), puis d’un récital du grand<br />
maître du malouf Mohamed Tahar<br />
Fergani.<br />
La seconde soirée sera as<strong>sur</strong>ée par<br />
l’association El Djenaïdia de Blida,<br />
Djamel Chaïb, chanteur chaâbi<br />
d’Alger, et le rossignol blanc Hamdi<br />
Benani de Annaba.<br />
L’association des amis et élèves<br />
de Hassan El Annabi entrera en<br />
scè<strong>ne</strong> le 31 juillet. Puis, ce sera<br />
au tour de Sid-Ali Driss de faire<br />
partager à l’assistance quelques<br />
belles qaçidate puisées dans le<br />
répertoire chaâbi algérois, suivi<br />
d’un récital de musique malouf<br />
avec Ahmed Chekkat de Skikda.<br />
Très appréciée par le public,<br />
l’association El Djazira d’Alger est<br />
attendue le 1 er août, relayée <strong>sur</strong><br />
scè<strong>ne</strong> par Naïma Ababsa qui offrira<br />
à l’assistance un cocktail de chants<br />
algériens, puis ce sera place au<br />
chaâbi avec le chanteur annabi<br />
Abdelaziz Baba Aïssa. L’association<br />
Kayssaria de Cherchell, Mohamed<br />
Rebah et Djamel Ziani d’Alger, ainsi<br />
que Salim Reffas de Annaba sont<br />
attendus pour la soirée du 2 août.<br />
Les soirées se poursuivront ainsi à<br />
un rythme soutenu, avec l’entrée<br />
en scè<strong>ne</strong> de Sid Ali Lekkam<br />
(Alger), Lakhdar Kessri (Annaba),<br />
l’Association des amis de Larbi<br />
Bensari (Tlemcen), Lamia Maadini<br />
(Alger), Brahim Bey (Annaba),<br />
Leïla Benmerah (Oran), Massa<br />
Bouchafa (Tizi Ouzou), El Ayachi<br />
Dib (Annaba), Kamel Aziz (Alger)<br />
et Adna<strong>ne</strong> Echeouachi qui offrira<br />
au public, à l’occasion de la soirée<br />
de clôture, un florilège de variétés<br />
tunisien<strong>ne</strong>s.<br />
Des artistes et un public<br />
en symbiose<br />
Ce sont près d’u<strong>ne</strong> centai<strong>ne</strong><br />
d’artistes qui distilleront leurs<br />
notes et voix au grand bonheur<br />
du public qui <strong>ne</strong> manquera pas<br />
de rehausser de sa présence<br />
cet important évé<strong>ne</strong>ment. Avec<br />
différentes chansons tirées d’u<strong>ne</strong><br />
variété de répertoires du malouf,<br />
en passant par le hawzi, le chaâbi<br />
et des représentations folkloriques,<br />
le cœur du festival et celui des<br />
Annabis battront à l’unisson,<br />
donnant ainsi lieu à de belles<br />
envolées lyriques et, sans doute, à<br />
quelques belles <strong>sur</strong>prises.<br />
Ainsi, ce qui n'était qu'un simple<br />
rendez-vous d’artistes algériens<br />
versés dans des genres musicaux<br />
variés et reflétant un pan de<br />
notre riche patrimoi<strong>ne</strong> culturel,<br />
a, d’année en année, su se frayer<br />
un chemin pour s'imposer de par<br />
la qualité des soirées artistiques<br />
proposées aux amoureux de la<br />
chanson et du chant. Par ailleurs,<br />
Autour de<br />
Annaba, la fête<br />
continue<br />
Le 7 e Festival culturel national<br />
de la musique et la chanson<br />
citadi<strong>ne</strong>s de Annaba sera<br />
également programmé au<br />
niveau de plusieurs commu<strong>ne</strong>s<br />
de la wilaya afin qu’un plus<br />
large public puisse profiter du<br />
riche programme concocté par<br />
les organisateurs. Cette sorte<br />
de festival «Off» se tiendra au<br />
niveau de cinq commu<strong>ne</strong>s.<br />
Le 30 juillet, le chanteur de<br />
variétés Ali Ressa, l’interprète<br />
de chants folkloriques Samir El<br />
Kettara et le chanteur malouf<br />
Khalil Tewfik se produiront<br />
dans la commu<strong>ne</strong> de Ouled<br />
El A<strong>ne</strong>b. Le lendemain,<br />
la commu<strong>ne</strong> d’El Bouni<br />
accueillera Issam Ferroukh<br />
(variétés), Yaci<strong>ne</strong> Kerroudji<br />
(chaâbi) et Mourad Kermiche<br />
(Aïssaoua) qui apporteront un<br />
peu de poésie à cette longue<br />
soirée estivale.<br />
La commu<strong>ne</strong> de Treat sera, elle,<br />
de la fête, le 1 er août, en vibrant<br />
aux sons du folklore de Bachir<br />
Ferrah, du chaâbi de Kamel Mir<br />
Enas et de l’association Souael.<br />
Les deux dernières commu<strong>ne</strong>s<br />
concernées par ces soirées<br />
sont Aïn El Barda dont<br />
la soirée du 2 août sera<br />
animée par Amar Kettache,<br />
Taliba et Mourad Remita et,<br />
enfin, Seraïdi qui accueillera<br />
Abdelkader Djemili, Ali Ouchel<br />
et Djamel Boulebda.<br />
en dépit de sa vocation nationale,<br />
le Festival de la chanson et<br />
musique citadi<strong>ne</strong>s de Annaba<br />
accueille, depuis quelques années,<br />
des artistes maghrébins installés<br />
aussi bien dans leurs pays qu'à<br />
l'étranger.<br />
7
Du 4 au 10 août<br />
7 e Festival culturel national de la chanson chaâbi<br />
En hommage à Lakhdar Benkhelouf<br />
Alger renoue, du 4 au 10 août prochain, avec les belles qaâdate chaâbi, à la<br />
faveur d’un festival désormais tradition<strong>ne</strong>l.<br />
Placée sous le thème «De<br />
l’authenticité à la continuité»,<br />
cette édition sera l’occasion<br />
de faire revivre un patrimoi<strong>ne</strong><br />
populaire ancestral qui, en dépit<br />
de la concurrence de nombreux<br />
autres genres, demeure ancré<br />
dans le paysage musical. C’est le<br />
Théâtre de plein air Fadila-Dziria<br />
de l’Institut national supérieur<br />
de musique d’Alger (INSM) qui<br />
abritera cet important rendez-vous<br />
qui nous replongera au cœur de<br />
ce répertoire musical populaire qui<br />
fut algérois à sa naissance, mais<br />
s’est depuis diffusé à travers le<br />
territoire national.<br />
Ecouter, apprécier,<br />
découvrir…<br />
Cette édition verra la participation<br />
de 31 artistes, dont deux femmes,<br />
ce qui est nouveau dans le genre<br />
qui s’était créé et développé<br />
auprès de la gente masculi<strong>ne</strong>.<br />
Venus de toutes les régions<br />
d’Algérie, ces interprètes sont<br />
parvenus en finale suite aux<br />
différentes phases éliminatoires<br />
organisées dans plusieurs<br />
wilayas. Sur les centai<strong>ne</strong>s de<br />
participants qui se sont relayés<br />
<strong>sur</strong> les différentes scè<strong>ne</strong>s de<br />
ce concours national, seuls 92<br />
sont parvenus en demi-finales,<br />
lesquelles ont eu lieu du 13 au 15<br />
juin dernier à Mostaga<strong>ne</strong>m (ouest<br />
du pays), et du 26 au 28 juin, à<br />
Jijel (est) et à l’INSM (centre). Lors<br />
de ce 7 e Festival, les candidats<br />
choisiront eux-mêmes les titres<br />
qu’ils interpréteront pour le public,<br />
ISTIKHBAR | AOUT 2012<br />
u<strong>ne</strong> liberté de ton et de choix qui<br />
leur permettra sans doute de se<br />
s’exprimer plei<strong>ne</strong>ment <strong>sur</strong> scè<strong>ne</strong> et<br />
de puiser profondément dans leur<br />
art et leur sensibilité pour offrir<br />
au public un spectacle de haute<br />
facture. Ce rendez-vous vise, avant<br />
tout, à découvrir de nouvelles<br />
voix capables de s’inscrire dans la<br />
lignée de leurs prédécesseurs, en<br />
l’occurrence ces cheikhs qui ont<br />
donné au chaâbi ses plus belles<br />
lettres de noblesse.<br />
Pour que le chaâbi retrouve<br />
ses heures de gloire<br />
Les membres du jury, dont<br />
l’identité n’a pas été dévoilée,<br />
n’auront pas la tâche facile car<br />
les organisateurs de ce Festival<br />
placent à chaque édition la<br />
barre un peu plus haut afin de<br />
permettre au chaâbi de sortir de<br />
l’amateurisme et du bricolage<br />
pour retrouver ses heures de gloire<br />
d’antan. La soirée d’ouverture sera<br />
animée, dans sa première partie,<br />
par Touati Fateh (Annaba), Mazari
Hadj El Anka et Hadj Guerouabi, les maîtres incontestés du chaâbi.<br />
Zoheir (Alger), Allel Houria (Ténès),<br />
Maâmar Belhace<strong>ne</strong> (Mostaga<strong>ne</strong>m)<br />
et Sayah Sid Ahmed (Aïn Defla).<br />
Puis le cheikh Kamel Bourdib<br />
(Alger) as<strong>sur</strong>era la seconde partie<br />
de la qaâda, offrant pour l’occasion<br />
à l’assistance un florilège de textes<br />
puisés dans le très riche répertoire<br />
du poète Lakhdar Benkhelouf.<br />
Tout au long de ce rendez-vous<br />
musical, d’autres finalistes se<br />
succéderont <strong>sur</strong> la scè<strong>ne</strong> de<br />
l’auditorium Fadila-Dziria pour<br />
animer les premières parties<br />
des soirées, les secondes étant<br />
as<strong>sur</strong>ées par des chanteurs<br />
profession<strong>ne</strong>ls, à l’image de<br />
Abdelghani Khiar, Nacer Mokdad,<br />
Sid Ali Lekkam, Didi<strong>ne</strong> Karoum<br />
(Alger), Abdelkader Bendjelloul,<br />
Houari Bouferma (Mostaga<strong>ne</strong>m),<br />
Achouri Mokhtar (Béjaia)…<br />
La cérémonie de remise des prix<br />
aux lauréats aura lieu le vendredi<br />
10 août et permettra à ces artistes<br />
amateurs d’envisager u<strong>ne</strong> véritable<br />
carrière artistique à travers<br />
l’enregistrement d’albums.<br />
De la musique, mais des<br />
conférences, hommages<br />
aussi<br />
Outre les soirées artistiques, cette<br />
septième édition, à l’instar des<br />
précédentes, sera aussi l’occasion<br />
idoi<strong>ne</strong> pour amorcer un débat<br />
académique autour de la chanson<br />
chaâbi. U<strong>ne</strong> à deux conférences<br />
quotidien<strong>ne</strong>s seront organisées<br />
durant tous les après-midi à l’INSM<br />
afin de permettre aux chercheurs,<br />
méloma<strong>ne</strong>s et autres passionnés<br />
du genre d’enrichir et d’approfondir<br />
leurs connaissances musicales. A ce<br />
titre, plusieurs conférenciers seront<br />
invités à me<strong>ne</strong>r les débats, à l’image<br />
de Yaci<strong>ne</strong> Saâda, Nacereddi<strong>ne</strong><br />
Baghdadi, le Professeur<br />
Hemaïdia, Mohamed Touzout,<br />
Abdelkrim Amimour, Abdelkader<br />
Bendamèche, etc.<br />
Pour rappel, la première édition<br />
du Festival culturel national de la<br />
chanson chaâbi a été organisée en<br />
octobre 2006, suite à u<strong>ne</strong> initiative<br />
de la ministre de la Culture, M me<br />
Sidi Lakhdar Benkhelouf<br />
pilier du melhoun<br />
Khalida Toumi. Près de 40 candidats<br />
avaient participé à la phase finale<br />
(520 candidats aux éliminatoires).<br />
Plusieurs hommages ont été<br />
rendus aux grands noms du<br />
chaâbi à l’occasion des éditions<br />
précédentes, en reconnaissance de<br />
leur contribution à la promotion<br />
et la pérennité de cette partie de<br />
notre identité culturelle. Parmi<br />
ces personnalités figurent El Hadj<br />
M’hamed El Anka, Mohamed El<br />
Badji, El Hachemi Guerrouabi,<br />
Maâzouz Bouadjadj, Boudjemâa<br />
El Ankis, H’sissen, Amar El Achab,<br />
Ahmed Guessoum, Abdelmalek<br />
Imensouren, Abdallah Guettaf…<br />
Si précédemment deux à trois<br />
hommages étaient rendus à<br />
chaque édition, cette année, le<br />
Festival sera dédié exclusivement<br />
au barde du Dahra, Sidi Lakhdar<br />
Benkhelouf, maître incontesté et<br />
incontestable du melhoum du<br />
XVI e siècle afin de faire revivre<br />
sa mémoire et son œuvre<br />
remarquables.<br />
La coïncidence de ce Festival avec<br />
le Ramadhan don<strong>ne</strong>ra encore plus<br />
d’authenticité aux expressions de<br />
ce genre familier des soirées du<br />
jeû<strong>ne</strong> rituel comme de la saison<br />
estivale.<br />
Brillant panégyriste du Prophète et l'un des rares<br />
auteurs qui se soient spécialisés dans le madih, Sidi<br />
Lakhdar Benkhlouf est né vers la fin du XV e siècle, à<br />
Maghraoua, <strong>sur</strong> les monts du Dahra, à 50 km à l'est<br />
de la ville de Mostaga<strong>ne</strong>m. Orphelin de père, très jeu<strong>ne</strong>, il porte toute son<br />
affection <strong>sur</strong> sa mère, Kella. C’est à Mazagran qu’il passe sa jeu<strong>ne</strong>sse où il<br />
apprend le Coran. Le 26 août 1558, il prend part à la bataille de Mazagran<br />
opposant les troupes musulma<strong>ne</strong>s aux Espagnols et qui se solde par la défaite<br />
de ces derniers. Cette victoire lui inspirera, plus tard, Mazagran, l’un de ses<br />
plus beaux poèmes épiques. La vie de Sidi Lakhdar Benkhelouf prend un<br />
tournant mystique à la suite d’un voyage effectué à Tlemcen, au sanctuaire<br />
de Sidi Boumediè<strong>ne</strong>, saint patron de la ville. C’’est durant cette seconde partie<br />
de sa vie qu’il écrit ses plus belles œuvres. Il serait décédé à l’âge vénérable<br />
de 125 ans. Un seul diwan de Sidi Lakhdar Benkhlouf a été publié à Rabat en<br />
1956. Il comportait 31 pièces, hélas, i<strong>ne</strong>xistantes dans nos bibliothèques.<br />
9
Du 27 août au 3 septembre<br />
5 e Festival culturel national du théâtre pour enfant<br />
Les petits khenchelis au rendez-vous<br />
La ville de Khenchela s’apprête à accueillir cette manifestation qui se tiendra<br />
à la maison de la culture Ali-Souaihi du 27 août au 3 septembre 2012.<br />
C’est l’occasion idéale de faire sortir<br />
cette ville des Aurès de sa torpeur<br />
estivale. Les enfants, premiers<br />
visés par cette manifestation, s’en<br />
réjouissent d’ores et déjà car ce<br />
rendez-vous qu’ils ont appris à<br />
découvrir, à apprivoiser et à aimer<br />
au fil des éditions s’annonce à<br />
chaque fois comme u<strong>ne</strong> grande<br />
bouffée d’air frais.<br />
Le petit évé<strong>ne</strong>ment qui<br />
monte, monte, monte<br />
L’évé<strong>ne</strong>ment théâtral qui avait<br />
démarré assez timidement<br />
a fini par devenir u<strong>ne</strong> date<br />
incontournable dans l’agenda<br />
culturel de la wilaya, notamment<br />
depuis son institutionnalisation,<br />
et les Khenchelis n’hésitent pas à<br />
prendre ce Festival à bras-le-corps<br />
pour en faire un rendez-vous à<br />
succès.<br />
Placé sous le patronage de la<br />
ministre de la Culture, M me Khalida<br />
Toumi, ce 5 e Festival sera inauguré<br />
par un carnaval chamarré qui<br />
sillon<strong>ne</strong>ra les grandes artères de la<br />
ville dans u<strong>ne</strong> ambiance de fête et<br />
de bon<strong>ne</strong> humeur. Les 600 enfants<br />
composant ce joyeux cortège<br />
défileront en brandissant des<br />
messages culturels et éducatifs,<br />
témoignant de l’importance de<br />
cette rencontre avec l’art, en<br />
particulier le spectacle vivant.<br />
Cette édition sera marquée par<br />
la participation de six théâtres<br />
régionaux (Oran, Batna, Annaba,<br />
Mascara, Souk Ahras et Oum El<br />
Bouaghi) et vingt-deux troupes<br />
indépendantes, représentant<br />
ISTIKHBAR | AOUT 2012<br />
quatorze wilayas du pays (Médéa,<br />
Skikda, Batna, Djelfa, Tiaret, Béjaïa,<br />
Naâma, Constanti<strong>ne</strong>, Laghouat,<br />
Khenchela...).<br />
Sont également attendues des<br />
formations théâtrales d’Egypte et<br />
de Tunisie.<br />
«La rencontre<br />
des générations»<br />
Qu’ils revisitent le répertoire<br />
classique ou tradition<strong>ne</strong>l ou<br />
qu’ils soient issus de textes<br />
contemporains, tous ces<br />
spectacles auront la charge
d’émouvoir le public, tout en<br />
permettant de susciter des<br />
échanges entre les enfants et les<br />
adultes comédiens ou spectateurs.<br />
Outre sa dimension récréative, le<br />
Festival culturel national de théâtre<br />
pour enfants vise également à faire<br />
naître chez l’enfant cet intérêt pour<br />
l’expression théâtrale mais, aussi,<br />
à rapprocher les enfants de toutes<br />
les régions du pays.<br />
Par ailleurs, en plus des<br />
représentations théâtrales, les<br />
Khenchelis auront la possibilité<br />
d’assister à un colloque intitulé<br />
«Théâtre pour enfants…<br />
rencontre des générations». Ce<br />
thème devrait permettre de<br />
mieux réfléchir aux mécanismes<br />
à mettre en place pour que le<br />
théâtre, d’u<strong>ne</strong> manière générale,<br />
et le théâtre pour enfants, en<br />
particulier, se libèrent enfin de<br />
tous les carcans réducteurs.<br />
Cette tribu<strong>ne</strong> permettra aussi de<br />
s’interroger <strong>sur</strong> un certain nombre<br />
de questions : quelle est la nature<br />
du jeu scénique dans le théâtre<br />
pour enfant ? Quelles sont les<br />
thématiques soulevées ? Est-ce<br />
que l’écriture théâtrale s’inspirant<br />
du patrimoi<strong>ne</strong> présente des<br />
particularités ? etc.<br />
Cette rencontre sera animée<br />
par des spécialistes algériens<br />
et étrangers du 4 e art. En outre,<br />
des ateliers, encadrés par des<br />
profession<strong>ne</strong>ls, se pencheront <strong>sur</strong><br />
l’analyse des réalités du théâtre<br />
pour enfant en Algérie et feront<br />
partager aux stagiaires u<strong>ne</strong> somme<br />
d’expériences relatives à cet art à<br />
part entière.<br />
Des spectacles et des<br />
enseig<strong>ne</strong>ments<br />
Le commissariat du Festival a,<br />
par ailleurs, mis au point un<br />
programme de proximité destiné<br />
au large public, notamment dans<br />
les localités les plus isolées de la<br />
région. Au terme de la rencontre,<br />
des prix, dont le montant oscille<br />
entre 300 000 DA et 50 000 DA,<br />
viendront récompenser les<br />
onze meilleures œuvres qui<br />
auront réussi à séduire le jury.<br />
Parmi ces prix figurent ceux de<br />
la meilleure représentation, de<br />
la meilleure mise en scè<strong>ne</strong>, du<br />
meilleur scénario, de la meilleure<br />
scénographie, des meilleures<br />
interprétations masculi<strong>ne</strong><br />
et fémini<strong>ne</strong>, ainsi que le prix<br />
spécial du jury… Les quelque<br />
500 participants à cette grande<br />
messe du 4 e art vont vivre u<strong>ne</strong><br />
semai<strong>ne</strong> riche en spectacles et en<br />
enseig<strong>ne</strong>ments. Les enfants – qu’ils<br />
soient acteurs ou spectateurs –<br />
partageront de grands moments<br />
de communion.<br />
Concernant le programme de<br />
cette 5 e édition, il débutera par<br />
u<strong>ne</strong> pièce signée d’u<strong>ne</strong> troupe<br />
égyptien<strong>ne</strong>, l’un des deux pays<br />
invités d’hon<strong>ne</strong>ur du Festival.<br />
Puis, dès le matin du 28 août,<br />
les troupes de Médéa, Oran,<br />
Skikda, Tissemssilt, Batna, Djelfa,<br />
Tiaret, Médéa, Khenchela, Béjaïa,<br />
Annaba, Mascara, Constanti<strong>ne</strong>,<br />
Nâama, M’sila, Oum El Bouaghi ou<br />
Tamanrasset entreront en scè<strong>ne</strong><br />
avec des œuvres souvent inédites.<br />
Pour certains, l’expérience aura le<br />
goût de la découverte, tandis que<br />
d’autres monteront <strong>sur</strong> scè<strong>ne</strong> avec<br />
l’as<strong>sur</strong>ance de l’expérience.<br />
La cérémonie de remise des prix<br />
se tiendra le 3 août, après u<strong>ne</strong><br />
représentation as<strong>sur</strong>ée par u<strong>ne</strong><br />
troupe tunisien<strong>ne</strong>, autre invitée<br />
d’hon<strong>ne</strong>ur de ce 5 e Festival.<br />
«Théâtre pour enfant<br />
u<strong>ne</strong> discipli<strong>ne</strong> rigoureuse et délicate»<br />
Si «l’art n'est pas un besoin chez le jeu<strong>ne</strong> public, toutefois on <strong>peut</strong> le susciter<br />
à travers un théâtre sérieux et éducatif destiné aux enfants.» Ce constat est de<br />
Omar Fetmouche, directeur du Théâtre régional de Béjaïa. Revenant, en outre,<br />
<strong>sur</strong> les erreurs courantes dans le domai<strong>ne</strong> du théâtre pour enfant, dont le<br />
recours à la musique rythmée lors de la présentation et u<strong>ne</strong> dramaturgie qui<br />
<strong>ne</strong> tient pas compte des tranches d’âge, Omar Fetmouche a indiqué que la<br />
perception théâtrale chez l'enfant <strong>peut</strong> <strong>être</strong> «me<strong>sur</strong>ée» par, entre autres, des<br />
dessins après la présentation théâtrale.<br />
Comme plusieurs profession<strong>ne</strong>ls du théâtre, il met en valeur le fait que le<br />
théâtre pour enfant est u<strong>ne</strong> discipli<strong>ne</strong> rigoureuse, <strong>peut</strong>-<strong>être</strong> encore plus<br />
difficile que dans le théâtre pour adultes et, en tout cas, délicate.<br />
11
THEATRES<br />
Théâtre régional d’Annaba<br />
Du 1 er au 6 août<br />
Spectacle varié, dans le cadre du<br />
Festival national de la musique<br />
et de la chanson citadi<strong>ne</strong>s<br />
7 août<br />
Lalla oua solta<strong>ne</strong><br />
du TR Béjaïa<br />
Texte : Tawfik El Hakim<br />
Dramaturgie : Omar Fetmouche<br />
Mise en scè<strong>ne</strong> : Hacè<strong>ne</strong> Azazni<br />
8<br />
Fadjr ibliss<br />
du Théâtre de la jeu<strong>ne</strong>sse et de l’enfant<br />
de Sidi Lahcè<strong>ne</strong>, SBA<br />
Texte : Gha<strong>ne</strong>m Gha<strong>ne</strong>m<br />
Mise en scè<strong>ne</strong> : Bensalem Med Bachir<br />
9<br />
Ouazir oua rabi kebir<br />
de la Coopérative culturelle<br />
et artstique Port Saïd d’Alger<br />
Mise en scè<strong>ne</strong> : Djamel Guermi<br />
10<br />
El hasla<br />
du TR Oran. Texte : Mahi Ben Abdallah<br />
Mise en scè<strong>ne</strong> : Habib Medjahri<br />
11<br />
Roumana oua el kiass<br />
de la Coopérative Abir d’Annaba<br />
Conception et interprétation : Wahid Achour<br />
12<br />
Qaftan<br />
du TR Constanti<strong>ne</strong><br />
Texte : Boudjadi Allaoua<br />
Mise en scè<strong>ne</strong> : Med Tayeb Dehimi<br />
13<br />
El leila el akhira baâd el elf<br />
du TR Saïda<br />
Texte : Mohamed Mostefaoui<br />
Mise en scè<strong>ne</strong> : Lakhdar Mansouri<br />
14<br />
Rabia Roma<br />
du TR Guelma<br />
Texte : Khider Hmaida<br />
Mise en scè<strong>ne</strong> : Ahmed Rezzak<br />
15<br />
Ana, Iali oua chaïtan<br />
de l’Association El Belliri<br />
de Constanti<strong>ne</strong><br />
Texte et mise en scè<strong>ne</strong> : Wahid Achour<br />
16<br />
Houa oua hiya<br />
de l’Association Achbel Aïn Bénian<br />
Texte : Hacè<strong>ne</strong> Tayleb<br />
Mise en scè<strong>ne</strong> : Med Islam<br />
ISTIKHBAR | AOUT 2012<br />
17<br />
El Hadra El Aïssaouiya<br />
du TR Annaba<br />
Lieu des représentations : Grande salle<br />
du TR Annaba<br />
Théâtre itinérant<br />
(El masrah el jawal)<br />
1 er août<br />
Makass oua Charwat<br />
de l’Association Maraya<br />
de Constanti<strong>ne</strong><br />
Texte et mise en scè<strong>ne</strong> : Millat<br />
Salaheddi<strong>ne</strong><br />
Plage Aïn Achir d’Annaba<br />
2<br />
Makass oua Charwat<br />
Maison de jeu<strong>ne</strong>s de Sidi Salem, El Bouni<br />
4<br />
El far (Le Fugitif )<br />
de la Coopérative Le Masque de Sétif<br />
Texte et mise en scè<strong>ne</strong> : Fares<br />
Boussaâda<br />
Seraïdi<br />
5<br />
El far (Le Fugitif )<br />
Plage Aïn Achir d’Annaba<br />
7<br />
Roumana oua el kiass<br />
Seraïdi<br />
8<br />
Roumana oua el kiass<br />
El Hadjar<br />
9<br />
Ras el fartass<br />
de l’Association El Bessma de Skikda<br />
Adaptation et mise en scè<strong>ne</strong> :<br />
Mohamed Ben Ahmed<br />
Seraïdi<br />
10<br />
Ras el fartass<br />
El Hadjar<br />
11<br />
Normal<br />
de la Coopérative Ca<strong>ne</strong>va de Bordj Bou<br />
Arréridj. Conception : Sofia<strong>ne</strong> Attia<br />
Berrahal<br />
11 et 12<br />
Ya Liem<br />
de la Troupe théâtrale d’Annaba<br />
Spectacle de Hamid Gouri<br />
Aïn El Berda<br />
13<br />
Houa oua hiya<br />
El Bouni<br />
14<br />
Houa oua hiya<br />
Sidi Amar<br />
16<br />
Ana, Iali oua chaïtan<br />
Aïn El Berda<br />
17<br />
Ahna ahna<br />
de la Troupe théâtrale d’Annaba<br />
Conception et interprétation :<br />
Rahmani Nabil<br />
Tréat<br />
18<br />
Ahna ahna<br />
Plage Aïn Achir d’Annaba<br />
Toutes les représentations débuteront à 22 h 30<br />
Théâtre régional de Batna<br />
1 er août<br />
• Azizi tarazan<br />
TR Mascara<br />
TR Batna<br />
• Musique el malouf<br />
Association de musique el malouf<br />
de Batna. Centre culturel El Madher<br />
2<br />
• Iftiradh ma hadatha fi’âlen<br />
TR Oum El Bouaghi<br />
TR Batna<br />
• Chiche ma tadhakch<br />
Troupe El Badil de Batna<br />
Centre de culture d’Aïn Touta<br />
3<br />
• Groupe Rachid Khali d’Alger<br />
Musique chaâbi<br />
TR Batna<br />
• Ouayadharo jar<br />
Coopérative El Badil de Batna<br />
Centre culturel de Tazoult<br />
4<br />
Ouazir ou rabbi kabir<br />
Coopérative Port Saïd d’Alger<br />
TR Batna<br />
5<br />
Ras el fartas<br />
Association El Besma de Skikda<br />
TR Batna
6<br />
Aasafir el qadar<br />
Association Thiziri d’Alger<br />
TR Batna<br />
7<br />
Rabia roma<br />
TR Guelma<br />
TR Batna<br />
8<br />
Jourâate haqiqa<br />
TR Batna<br />
TR Batna et Centre culturel El Madher<br />
9<br />
Nissa’â bila malameh<br />
Coopérative culturelle An-Naouarès<br />
de Blida<br />
TR Batna<br />
10<br />
• Lalla oua solta<strong>ne</strong><br />
TR Béjaïa<br />
TR Batna<br />
• Jourâate haqiqa<br />
Centre culturel de Tazoult<br />
11<br />
• El hasla<br />
TR Oran<br />
TR Batna<br />
• Liqa’â en’noudjoum<br />
Association Thiziri d’Oum El Bouaghi<br />
Centre culturel d’El Madher<br />
12<br />
• El fezâa<br />
Ass. culturelle El Ouarcha de Batna<br />
TR Batna<br />
• Kalet el yem<br />
Association Ayou<strong>ne</strong> de Batna<br />
Centre culturel d’Aïn Touta<br />
13<br />
• Tamr oua jamr<br />
Coopérative culturelle El Fouara<br />
de Sétif<br />
TR Batna<br />
• Ouaqt echedda<br />
Association des Arts et de la culture<br />
de Batna<br />
Centre culturel de Tazoult<br />
14<br />
Groupe Hamlaoui Salah de Batna<br />
Musique chaâbi du TR Batna<br />
La pièce<br />
Jourâate haqiqa<br />
en tournée<br />
1 er TR Oum El Bouaghi 2 Maison<br />
de la culture de Khenchela<br />
4 TR El Eulma<br />
15<br />
Prix de la liberté<br />
TR Tizi Ouzou<br />
TR Batna<br />
16<br />
Hamlet<br />
TR El Eulma<br />
TR Batna<br />
Théâtre régional de Béjaïa<br />
1 er août<br />
Variétés avec Rachid Khali<br />
2<br />
Soirée musicale<br />
Comité des fêtés de la ville de Béjaïa<br />
3 et 4<br />
Akin ilbhar<br />
Mise en scè<strong>ne</strong> : Bazou<br />
TR Béjaïa<br />
5<br />
Akher dars<br />
de la Coopérative Sandjak de Bordj<br />
Ménaël<br />
Mise en scè<strong>ne</strong> : Omar Fetmouche<br />
6<br />
Variétés avec l’Orchestre féminin<br />
de Béjaïa<br />
7<br />
Soirée musicale avec Zouaoui,<br />
Achouri, Kacimou<br />
22 h<br />
8<br />
Variétés avec FAC, Salah Gorri,<br />
Hasse<strong>ne</strong> Terki<br />
9<br />
Soirée musicale<br />
Comité des fêtés de la ville de Béjaïa<br />
10<br />
Variétés avec Azifas, Mehdi Saâdi,<br />
Djamel Mhidin<br />
11<br />
El leïla el akhira baâda el elf<br />
TR Saïda<br />
Mise en scè<strong>ne</strong> : Lakhdar Mansouri<br />
12<br />
Iftiradh ma hadatha fiâ’lan<br />
TR Oum El Bouaghi<br />
Mise en scè<strong>ne</strong> : Lotfi Bensba<br />
13<br />
Thaman el houria<br />
TR Tizi Ouzou<br />
Mise en scè<strong>ne</strong> : Lyase Mourkabi<br />
14<br />
Imrâa min waraq<br />
TR Annaba<br />
Mise en scè<strong>ne</strong> : Sonia<br />
15<br />
Variétés (Leïlat el qadr)<br />
Conservatoire de musique Saddek-<br />
El-Bedjaoui de Béjaïa<br />
16<br />
Variétés<br />
Comité des fêtés de la ville de Béjaïa<br />
17<br />
Hamlet<br />
TR Eulma<br />
Mise en scè<strong>ne</strong> : Guechi Rabia<br />
18<br />
Variétés<br />
Association Naceria de Béjaïa<br />
Théâtre régional de Mascara<br />
1 er et 2 août<br />
• Fadjr ibliss<br />
de l’Association Théâtre jeu<strong>ne</strong>s<br />
et enfants de Sidi Bel Abbès<br />
• L’Escroc<br />
de l’Association culturelle Thiziri d’Alger<br />
3<br />
• Le sang de l’amour<br />
de l’Association Shourouk de culture<br />
et théâtre Mascara<br />
• Djaloul Fhaïmi<br />
de l’Association culturelle Noudjoum<br />
Masrah d’Oran<br />
4<br />
Que vas-tu faire maintenant ?<br />
du TR Sidi Bel Abbès<br />
5<br />
• Tamr oua djamr<br />
de la Coopérative théâtre El Fouara<br />
de Sétif<br />
• Le Prix de la liberté<br />
du TR Tizi Ouzou<br />
6<br />
Le Royaume de l’éléphant<br />
de l’Association Abd El Rahman<br />
Ibn Rostom<br />
7<br />
• El hasla<br />
du TR Oran<br />
• Madani ould el mansi<br />
de la Coopérative El Sarkha de Skikda<br />
8<br />
L'hypothèse de ce qui s'est réellement<br />
passé<br />
du TR Oum E. Bouaghi<br />
9<br />
• Femme de papier<br />
du TR Annaba<br />
• Mariage d'aujourd'hui<br />
de l’Association culturelle Ibn<br />
Abdelhalim Djilali de Mostaga<strong>ne</strong>m<br />
13
10<br />
El ariss<br />
du Théâtre El Bahdja d’Alger<br />
11 et 12<br />
• Hob fi khodâa<br />
de la Coopérative Othmania d’Oran<br />
• Chkoun gal Sassi ma yakhdemch<br />
de la Coopérative Aniss de la culture<br />
de Sétif<br />
12<br />
El fazeâa<br />
de l’Association culturelle El Wacha<br />
de Batna<br />
13<br />
• Cher ami tarzan<br />
du TR Mascara<br />
• Aïcha<br />
de l’Association El Moubaia culturelle<br />
de Mascara<br />
14<br />
Hamlet<br />
du TR El Eulma, Sétif<br />
Lieu des représentations selon programmation :<br />
Maison de la culture de Mascara ou Salle de<br />
cinéma El Feth de Sig<br />
Aït Khellili<br />
1 er août Homme au foyer<br />
de la troupe Getas Isem<br />
2 Sfu <strong>ne</strong>ya<br />
de l’Association Etoile filante<br />
Ouacifs<br />
1 er août Tadsa agugu<br />
de Amar Colombo de Tizi Ouzou<br />
2 Chkou<strong>ne</strong> gal Sassi mayakhdemch<br />
de Lamri Kaoua<strong>ne</strong> de Sétif<br />
Iboudraren<br />
1 er août<br />
• Amnagru de l’Ass. culturelle Itri<br />
• Raya n tmachint du TR El Eulma<br />
5 Mariage par l’ansej<br />
de l’association Au pays des rêves<br />
6 Nndama<br />
de l’Association culturelle Tala n- semlal<br />
Aït Boumahdi<br />
1 er août Chkou<strong>ne</strong> gal Sassi<br />
mayakhdemch<br />
2 • Nndama<br />
ISTIKHBAR | AOUT 2012<br />
Théâtre régional<br />
de Tizi Ouzou<br />
1 er août<br />
Hamlet<br />
TR El Eulma<br />
2<br />
Saïd Khelas en show<br />
de Saïd Khelas<br />
3<br />
Lala oua solta<strong>ne</strong><br />
TR Béjaïa<br />
4<br />
Mariage via l’ansej<br />
de l’association culturelle Au pays des rêves<br />
5<br />
Zariou al milh<br />
de l’Association culturelle Nedroma de<br />
Tlemcen<br />
6<br />
Le Dernier Homme<br />
de la cooperative Masque et Encre<br />
d’Alger<br />
7<br />
Tacbaylit<br />
de l’association culturelle Akaouaj<br />
8<br />
Que doit-on faire maintenant ?<br />
TR Skikda<br />
Sur les scè<strong>ne</strong>s des commu<strong>ne</strong>s<br />
Imsouhal<br />
3 Raya n tmachint<br />
4 • Sfu <strong>ne</strong>ya<br />
Ighfilen<br />
3 Journal d’un fou<br />
d’Idir Ben Aibouche d’Alger<br />
4 • Raya n tmachint<br />
Zogba<br />
3 Tadsa agugu<br />
4 Amnagru<br />
Aït Aïssa Mimoun<br />
3 C’est ma vie<br />
de la Coopérative théâtrale Les Arts<br />
d’Akbou de Béjaïa<br />
4 Lmnouar yestuqut adewar<br />
de la Coopérative théâtrale Miroir<br />
de Tizi Ouzou<br />
Timizart<br />
5 El Hedjadj<br />
de la coopérative Ameur d’El Eulma<br />
6 • Sfu <strong>ne</strong>ya<br />
La pièce<br />
Le Prix de la liberté<br />
en tournée<br />
1 er Maison de la culture de Chlef<br />
2 TR Oran 3 TR Sidi B. Abbès<br />
4 Direction de la culture de Reliza<strong>ne</strong><br />
5 Direction de la culture de<br />
Mostaga<strong>ne</strong>m 6 TR Mascara<br />
7 TR Saïda 8 Maison de la culture de<br />
Tlemcen 9 Direction de la culture de<br />
Tiaret 11 Maison de la culture Bouira<br />
12 TR El Eulma 13 TR Béjaïa<br />
14 Maison de la culture de Sétif<br />
15 TR Batna<br />
9<br />
La Dernière Nuit après la énième<br />
TR Saïda<br />
10<br />
Aassafir el qadar<br />
de l’Association culturelle Tiziri d’Alger<br />
11<br />
Tadssa agugu<br />
de Amar Colombo<br />
12<br />
U<strong>ne</strong> femme en papier<br />
TR Annaba<br />
Béni Yenni<br />
5 Tadsa agugu<br />
6 Mawlati<br />
de l’association Les sages<br />
Maâtkas<br />
5 Normal<br />
de la coopérative Kanva de Bordj<br />
Bou Arréridj<br />
6 Lmnouar yestuqut adewar<br />
Souk El Téni<strong>ne</strong><br />
7 Le Dernier Homme<br />
de la coopérative Masque et Encre<br />
d’Alger<br />
12 Mawlati<br />
Makouda<br />
7 Noir dans l’espoir<br />
de la coopérative Rimah d’Alger<br />
8 Laxamt lahris<br />
du Nouvau Théâtre des Issers
13<br />
Taxamt el hars<br />
de la coopérative théâtrale Al Masrah<br />
Al Jadid d’Isser<br />
14<br />
L’hypothèse de ce qui s’est passé<br />
réellement<br />
TR d’Oum El Bouaghi<br />
CINEMA<br />
Cinémathèque algérien<strong>ne</strong><br />
Musée du cinéma<br />
1 er août<br />
La Montag<strong>ne</strong> de Baya<br />
de Azzedi<strong>ne</strong> Meddour (Algérie, 1998)<br />
2<br />
Les Portes du silence<br />
de Amar Laskri (Algérie, 1987)<br />
Du 4 au 6, du 11 au 13, du 18 au 20<br />
et du 25 au 27<br />
• Kedach ethabni<br />
de Fatma Zohra Zamoum<br />
(Algérie-Maroc, 2012)<br />
• Le Dernier Safar<br />
de Djamel Azizi (Algérie, 2011)<br />
7 et 9<br />
L'Olivier de Boul'hilet<br />
de Med Nadir Azizi (1978)<br />
8<br />
Omar gatlato<br />
de Merzak Allouache (Algérie, 1976)<br />
14 et 16<br />
Les Sœurs Hamlet<br />
de Abdelkrim Bahloul (Algérie, 1998)<br />
15<br />
Bab El Oued City<br />
de Merzak Allouache (Algérie-France, 1993)<br />
21, 23<br />
Histoire d'u<strong>ne</strong> rencontre<br />
de Brahim Tsaki (Algérie, 1983)<br />
22, 23, 28 et 29<br />
Inchallah dimanche<br />
de Yamina Benguigui (Algérie-France, 2000)<br />
28 et 30<br />
Houria de Sid Ali Mazif (Algérie, 1987)<br />
29<br />
Wesh ? Wesh ?<br />
de Rabah Ameur Zaimeche<br />
(Algérie-France, 2003)<br />
Les projections auront lieu à 13 h 30 puis à 16 h 30<br />
Relâche : 3, 10, 17 et 31<br />
15<br />
Domino<br />
de l’Association culturelle Youcef<br />
U Qaci de Timizart<br />
16<br />
Hob fi khodâa<br />
de la coopérative culturelle<br />
Al Othmania d’Oran<br />
Cinémathèque de Béjaïa<br />
1 er et 4 août<br />
Vent de sable<br />
de Med Lakhdar-Hamina (Algérie, 1982)<br />
2<br />
Zo<strong>ne</strong> interdite<br />
de Ahmed Lallem (Algérie, 1974)<br />
5, 7 et 9<br />
L'Olivier de Boul'hilet<br />
de Med Nadir Azizi<br />
(Algérie, 1978)<br />
6, 8 et 11<br />
Tahia ya Didou<br />
de Mohamed Zi<strong>ne</strong>t (Algérie, 1972)<br />
12, 14 et 16<br />
Omar gatlato<br />
de Merzak Allouache (Algérie, 1976)<br />
13, 15 et 18<br />
Les Sœurs Hamlet<br />
de Abdelkrim Bahloul (Algérie, 1998)<br />
19, 21 et 23<br />
Houria<br />
de Sid Ali Mazif (Algérie, 1987)<br />
20, 22 et 25<br />
100% Arabica<br />
de Mahmoud Zemmouri<br />
(Algérie, 1997)<br />
26, 28 et 30<br />
Cheb<br />
de Rachid Bouchareb (Algérie, 1987)<br />
17<br />
Robe blanche<br />
TNA<br />
Toutes les représentations auront lieu<br />
au TR Tizi Ouzou, à 22 h.<br />
27 et 29<br />
Machahou<br />
de Belkacem Hadjadj (Algérie, 1995)<br />
Toutes les projections auront lieu à 14 h puis à 17 h<br />
Relâche : 3, 10, 17, 24, 31<br />
Cinémathèque de Blida<br />
1 er , 4 et 6 août<br />
L'Olivier de Boul'hilet<br />
de Med Nadir Azizi (Algérie, 1978)<br />
2<br />
Le Mariage de Moussa<br />
de Tayeb Mefti (Algérie, 1985)<br />
5, 7 et 9<br />
Tahia ya Didou<br />
de Mohamed Zi<strong>ne</strong>t (Algérie, 1972)<br />
8 et 11<br />
Omar gatlato<br />
de Merzak Allouache (Algérie, 1976)<br />
14 et 16<br />
Houria<br />
de Sid Ali Mazif (Algérie, 1987)<br />
15, 18 et 20<br />
100% Arabica<br />
de Mahmoud Zemmouri<br />
(Algérie, 1997)<br />
19, 21 et 23<br />
U<strong>ne</strong> femme pour mon fils<br />
de Ali Gha<strong>ne</strong>m (Algérie, 1982)<br />
22, 25 et 27<br />
Aziza<br />
de Abdelatif Benamar<br />
(Algérie-Tunisie, 1979)<br />
26 et 29<br />
Le 3 e Acte<br />
de Rachid Benbrahim (Algérie, 1994)<br />
28 et 30<br />
Sous la cendre<br />
de Abdelkrim Baba Aïssa<br />
(Algérie, 1990)<br />
Toutes les projections auront lieu à 14 h 30<br />
puis à 16 h 30. Relâche : 3, 10, 17, 24, 31<br />
15
Cinémathèque d’Oran<br />
1 er et 4 août<br />
Vent de sable de Med Lakhdar-Hamina<br />
(Algérie, 1982)<br />
2<br />
Décembre de Med Lakhdar-Hamina<br />
(Algérie, 1972)<br />
5, 7 et 9<br />
L'Olivier de Boul'hilet<br />
de Med Nadir Azizi (Algérie, 1978)<br />
6, 8 et 11<br />
Tahia ya Didou<br />
de Mohamed Zi<strong>ne</strong>t (Algérie, 1972)<br />
12, 14 et 16<br />
Le Charbonnier<br />
de Mohamed Bouamari (Algérie, 1973)<br />
13, 15 et 18<br />
Omar gatlato<br />
de Merzak Allouache (Algérie, 1976)<br />
19, 21 et 23<br />
Les Sœurs Hamlet<br />
de Abdelkrim Bahloul (Algérie, 1998)<br />
20, 22 et 25<br />
Wesh ? Wesh ? de Rabah Ameur<br />
Zaimeche (Algérie-France, 2003)<br />
26, 28 et 30<br />
L'Héritage de Mohamed Bouamari<br />
(Algérie, 1974)<br />
27 et 29<br />
Festival panafricain<br />
de William Klein (Algérie, 1969)<br />
Toutes les projections auront lieu à 14 h 30 puis à 16 h 30<br />
Relâche : 3, 10, 17, 24<br />
Cinémathèque<br />
de Sidi Bel Abbès<br />
1 er et 4 août<br />
Les Déracinés<br />
de Lami<strong>ne</strong> Merbah (Algérie, 1976)<br />
ISTIKHBAR | AOUT 2012<br />
2<br />
Vent de sable<br />
de Med Lakhdar-Hamina<br />
(Algérie, 1982)<br />
5, 7 et 9<br />
L'Olivier de Boul'hilet<br />
de Med Nadir Azizi (Algérie, 1978)<br />
6, 8 et 11<br />
Ali au pays des mirages<br />
de Ahmed Rachedi (Algérie, 1979)<br />
12, 14 et 16<br />
Sahara Blues<br />
de Rabah Bouberras (Algérie, 1991)<br />
13, 15 et 18<br />
Un toit, u<strong>ne</strong> famille<br />
de Rabah Laradji (Algérie, 1982)<br />
19, 21 et 23<br />
Cri de pierres<br />
de Abderrahma<strong>ne</strong> Bouguermouh<br />
(Algérie, 1987)<br />
20, 22 et 25<br />
Raï<br />
de Sid Ali Fettar (Algérie, 1987)<br />
26 et 30<br />
Tahia ya Didou<br />
de Mohamed Zi<strong>ne</strong>t (Algérie, 1972)<br />
27 et 29<br />
Le Charbonnier<br />
de Mohamed Bouamari (Algérie, 1973)<br />
Toutes les projections auront lieu à 14 h 30 puis à<br />
16 h 30. Relâche : 3, 10, 17, 24<br />
Cinémathèque de Tiaret<br />
1 er et 4 août<br />
La Dernière Solution<br />
de Rachid Benallal (Algérie)<br />
2<br />
Les Déracinés<br />
de Lami<strong>ne</strong> Merbah (Algérie, 1976)<br />
5, 7 et 9<br />
Ali au pays des mirages<br />
de Ahmed Rachedi (Algérie, 1979)<br />
6, 8 et 11<br />
Salut cousin !<br />
de Merzak Allouache (Algérie, 1996)<br />
12, 14 et 16<br />
Sahara Blues<br />
de Rabah Bouberras (Algérie, 1991)<br />
13, 15 et 18<br />
Un toit, u<strong>ne</strong> famille<br />
de Rabah Laradji (Algérie, 1982)<br />
19, 21 et 23<br />
Cri de pierres<br />
de Abderrahma<strong>ne</strong> Bouguermouh<br />
(Algérie, 1987)<br />
20, 22 et 25<br />
Raï<br />
de Sid Ali Fettar (Algérie, 1987)<br />
26, 28 et 30<br />
Barrières<br />
de Ahmed Lallem (Algérie, 1977)<br />
27 et 29<br />
Noua<br />
de Abdelaziz Tolbi (Algérie, 1972)<br />
Toutes les projections auront lieu à 14 h puis à 17 h<br />
Relâche : 3, 10, 17, 24<br />
Cinémathèque de Tlemcen<br />
1 er et 4 août<br />
Les Déracinés<br />
de Lami<strong>ne</strong> Merbah (Algérie, 1976)<br />
2<br />
Décembre<br />
de Med Lakhdar-Hamina<br />
(Algérie, 1972)<br />
5, 7 et 9<br />
Ali au pays des mirages<br />
de Ahmed Rachedi (Algérie, 1979)<br />
6, 8 et 11<br />
Salut cousin !<br />
de Merzak Allouache (Algérie, 1996)<br />
12, 14 et 16<br />
Sahara Blues<br />
de Rabah Bouberras (Algérie, 1991)<br />
13, 15 et 18<br />
Un toit, u<strong>ne</strong> famille<br />
de Rabah Laradji (Algérie, 1982)<br />
19, 21 et 23<br />
Cri de pierres<br />
de Abderrahma<strong>ne</strong> Bouguermouh<br />
(Algérie, 1987)<br />
20, 22 et 25<br />
Barrières<br />
de Ahmed Lallem (Algérie, 1977)<br />
26, 28 et 30<br />
Noua<br />
de Abdelaziz Tolbi (Algérie, 1972)<br />
27 et 29<br />
Le Portrait de Rouiched<br />
de Djamel Bourtel (Algérie, 1988)<br />
Toutes les projections auront lieu à 13 h 30<br />
puis à 17 h. Relâche : 3, 10, 17, 24, 31
OFFICES CULTURELS<br />
Office national de la culture<br />
et de l’information<br />
Salle El Mouggar<br />
1 er août<br />
• Abdelmadjid Meskoud<br />
• Hadj Souki<br />
• Reda Doumaz<br />
2<br />
• Troupe Fkirat<br />
• Zi<strong>ne</strong>din<strong>ne</strong> Bouchailla<br />
3<br />
• Nacima<br />
• Hassiba Abderaouf<br />
4<br />
• Mohamed Agreoui<br />
• Bariza<br />
• Mourad Djaâfri<br />
5<br />
Hamidou<br />
6<br />
• Toufik Touati<br />
• Dib El Ayachi<br />
7<br />
• Zakia Kara Torki<br />
• Salim Fergani<br />
8<br />
• Mohamed Khaoas<br />
• Mohamed Hamdi<strong>ne</strong><br />
• Toufik Aoun<br />
9<br />
Samir Toumi<br />
10<br />
1962 Karyi<strong>ne</strong><br />
pièce théâtrale de H’mida Ayachi<br />
11<br />
Hommage à Hacen Saïd<br />
12<br />
• Mourad El Baez<br />
• Kacem<br />
• Kamel Bourdib<br />
13<br />
• Boukhers Sid Ali<br />
• Nacer Mokdad<br />
• Tayeb Brahim<br />
14<br />
Bahdja Rahal<br />
15<br />
Rym Hakiki<br />
Casif<br />
1 er août<br />
• Hatem El Iraki (Irak)<br />
• Troupe Wichah (Palesti<strong>ne</strong>)<br />
2<br />
• Saâd Ramda<strong>ne</strong> (Liban)<br />
3<br />
• Wael El Djassar (Liban)<br />
4<br />
• Cheb Fouzi<br />
• Allilou<br />
• Cheb Najim Daoudi (Maroc)<br />
5<br />
• Africa Jungle<br />
• Ouled Haoussa<br />
• Mazal Tanga<br />
6<br />
• Saber Robai (Tunisie)<br />
Salle Atlas<br />
«Le patrimoi<strong>ne</strong> et le med’h religieux»<br />
1 er août<br />
• Troupe Dar El Quran (Ghardaïa)<br />
• Troupe El Anis (Constanti<strong>ne</strong>)<br />
2<br />
• Troupe El Kafila (Saïda)<br />
• Redhoua<strong>ne</strong> Khan (Pakistan)<br />
3<br />
• Troupe Er-Rachad (Boufarik)<br />
• Troupe El Baha'e (Bousâada)<br />
4<br />
• Troupe En-Nour (Médéa)<br />
• Faez El Houlou (Syrie)<br />
7<br />
• Troupe El Aïssaoua (Mostaga<strong>ne</strong>m)<br />
• Meher Zi<strong>ne</strong><br />
8<br />
• Troupe El Aksa (Alger)<br />
• Troupe El Basma lil madaeh<br />
oua inchad (Mostaga<strong>ne</strong>m)<br />
9<br />
• Troupe El Kassoua (Tipaza)<br />
• Troupe Ichrak Bouna (Annaba)<br />
10<br />
• Troupe El Afak (Oued Souf )<br />
• Ahmed El Ahrach (Bousâada)<br />
11<br />
• Troupe Erraya (Boudouaou)<br />
• Mouncef El Mezrioui (Tunisie)<br />
15<br />
• Troupe Er-Rayha<strong>ne</strong> (Sétif )<br />
• Troupe Er-Rayha<strong>ne</strong> (Malaisie)<br />
16<br />
• Adel Haeid (Alger)<br />
• Troupe Nour El Moustapha<br />
et Belâaliya (Mostaga<strong>ne</strong>m)<br />
17<br />
• Troupe El Ouissal (Boumerdès)<br />
• Le mounchid d’Echarika<br />
(Emirats arabes unis)<br />
• Mustapha Belkheir (Tiaret)<br />
Office Riadh El Feth<br />
1 er août<br />
• Asma Djermoun<br />
• Hakim Salhi<br />
• Hacen Dadi<br />
• Nadia Baroud<br />
• H’sinou<br />
2<br />
• Hassiba Abderraouf<br />
• Youcef Toutah<br />
3<br />
• Mehdi Tamache<br />
• Reda Zitouni<br />
8<br />
• Lamia Madini<br />
• Abdelkader Rezkallah<br />
9<br />
• Mustapha Guerouabi<br />
• Youcef Azaizia<br />
10<br />
• Mourad Djaâfri<br />
• Naima Dziria<br />
15<br />
• Chaou Abdelkader<br />
• Abdelghani Khiar<br />
16<br />
• Abdelmadjid Meskoud<br />
• Mazari Zoheir<br />
17<br />
• Sid Ali Lekkam<br />
• Dahma<strong>ne</strong> Derriche<br />
Lieu : salle Ibn Zeydoun à 22h.<br />
17
MUSEES NATIONAUX<br />
Musée national d’art<br />
moder<strong>ne</strong> et contemporain<br />
Mama<br />
Du 17 mai au 30 septembre<br />
Arts visuels et patrimoi<strong>ne</strong><br />
Exposition de l'artiste contemporain<br />
Mahjoub Ben Bella - de 21h30 à 00h30<br />
uniquement pendant le ramadhan<br />
Musée Zabana d’Oran<br />
Du 5 juillet 2012 au 5 juillet 2013<br />
«Les objets de la résistance»<br />
PALAIS DE LA CULTURE<br />
Palais des Raïs<br />
2 août<br />
Soirée musicale andalouse à<br />
l’occasion de la mi-Ramadhan<br />
En collaboration avec la Direction de la<br />
culture de la wilaya d’Alger<br />
22 h<br />
9<br />
Soirée musicale gnaoui tradition<strong>ne</strong>l<br />
avec la troupe Ouled Haoussa<br />
En collaboration avec la Direction de la<br />
culture de la wilaya d’Alger - 22 h<br />
15<br />
Soirée musicale de chants med’h<br />
Célébration de la veillée du 27 e jour du<br />
mois de Ramadhan avec l’association<br />
Anadil El Djazaïr<br />
ISTIKHBAR | AOUT 2012<br />
Exposition à l’occasion du<br />
50 e anniversaire de l’indépendance<br />
Du 1 er au 30 août<br />
Visites guidées pour enfants<br />
7, 14 et 28<br />
Projection de films documentaires<br />
historiques<br />
Musée de Cherchell<br />
Du 1 er au 31 août<br />
Exposition <strong>sur</strong> la restauration<br />
des objets archéologiques (têtes,<br />
En collaboration avec la Direction de la<br />
culture de la wilaya d’Alger - 22 h<br />
Palais de la culture<br />
Moufdi-Zakaria<br />
8 juillet au 31 août<br />
Exposition de la collection<br />
d’artisanat<br />
Galerie Baya<br />
10 h-18 h<br />
22 juillet au 16 août<br />
Programme d’activités spécial<br />
Ramadhan<br />
1 er août<br />
Concert de chants bédouins<br />
avec cheikh Omra<strong>ne</strong> de Laghouat<br />
et Abdelhamid Bouzaher de<br />
Khenchela<br />
2<br />
Concert de chants Aïssaoua<br />
avec Zi<strong>ne</strong> Eddi<strong>ne</strong> Benabdallah<br />
de Constanti<strong>ne</strong><br />
5<br />
100% Redjla<br />
O<strong>ne</strong> man show avec Lamri Kaoua<strong>ne</strong><br />
6<br />
Concert de chants avec Chafik<br />
Hadjadj<br />
pilastres, stèles)<br />
campag<strong>ne</strong> algéro-allemande<br />
Musée Nassredi<strong>ne</strong>-Di<strong>ne</strong>t<br />
de Boussâada<br />
2 août<br />
Soirée artistique (poésie<br />
d’El Hadna) par l’Association Diwan<br />
sous la direction d’Abderrachid Merniz<br />
Hôtel Kerdada<br />
22 h<br />
7<br />
Gala de variétés avec Nardjes, Samir<br />
El Assimi et cheb Mounir<br />
8<br />
Concert de chants avec le groupe<br />
El Ferda<br />
12<br />
El Mouchaâouid<br />
pièce théâtrale<br />
Mise en scè<strong>ne</strong> : Sid Ahmed Draoui<br />
13<br />
Concert de chants<br />
avec Salima Abada<br />
15<br />
Concert de chants hawzi<br />
avec Lamia Madini<br />
16<br />
Concert de chants kabyles<br />
avec Kamel Igman<br />
20<br />
Gala de variétés<br />
avec Toufik Aoun, Nawel Skander<br />
et Hassiba Abderaouf<br />
Selon programmation, les spectacles auront lieu<br />
à 22h 30 au Patio ou à l’Auditorium du Palais<br />
AGENCE ALGÉRIENNE POUR LE RAYONNEMENT CULTUREL (AARC)<br />
29 août-8 septembre<br />
Parmi 1 800 films de fiction,<br />
Yema (1 h 30 mn, œuvre produite par Les Films<br />
de l’Olivier et Néon Productions et coproduite<br />
par l’AARC) de Djamila Sahraoui<br />
(scénariste, réalisatrice et interprète<br />
du rôle-titre de la mère)<br />
sera présent à la 69 e édition<br />
de la Mostra de Venise (Italie).
INFORMATIONS & CONTACTS<br />
Centre national des arts et de la culture Palais des Raïs (Bastion 23) Tél. : 021 73 45 78 / 021 73 95 70<br />
Musée d’art moder<strong>ne</strong> d’Alger (MAMA) Tél. : 021 71 72 52<br />
Musée national de l’enluminure, de la miniature et de la calligraphie Tél. : 021 43 92 29<br />
Musée national des arts et traditions populaires Tél. : 021 43 99 08<br />
Musée national de Sétif Tél. : 036 84 35 36<br />
Musée national de Cherchell Tél. : 024 43 74 37<br />
Office Riad El Feth (OREF) Tél. : 021 66 89 68 / 021 65 25 70<br />
Office national de la culture et de l’information (ONCI) Tél. : 021 63 77 06 / 021 63 75 43<br />
Palais de la culture Moufdi-Zakaria Tél. : 021 29 10 10<br />
Théâtre national d’Algérie (TNA) Tél. : 021 71 21 75 / 02171 11 74<br />
Théâtre régional d’Oran Tél. : 041 39 70 89 / 041 39 48 26<br />
Théâtre régional de Constanti<strong>ne</strong> Tél. : 031 64 26 98 / 031 64 26 99<br />
Théâtre régional de Tizi Ouzou Tél. : 026 22 23 58 / 026 22 12 95<br />
Théâtre régional d’Annaba Tél. : 038 86 38 17<br />
Théâtre régional de Sidi Bel Abbès Tél. : 048 54 70 38<br />
Théâtre régional de Béjaïa Tél. : 034 21 10 92<br />
Théâtre régional de Batna Tél. : 033 80 30 80<br />
Théâtre régional de Mascara Tél. : 045 81 69 22<br />
Ministère de la Culture <strong>www</strong>.m-culture.gov.dz<br />
19