publication gratuite - ne peut être vendue - téléchargeable sur www ...

AOUT
2012
PUBLICATION GRATUITE - NE PEUT ÊTRE VENDUE - TÉLÉCHARGEABLE SUR WWW.M-CULTURE.GOV.DZ

Istikhbar est l’agenda mensuel du
ministère de la Culture. Il comprend les
programmes organisés par les diverses
entités rattachées au ministère de la
Culture (offices, entreprises, théâtres,
musées…).
Editeur :
Ministère de la Culture du gouvernement
de la République Algérienne
Démocratique et Populaire
Conception graphique :
Assa Conseil
Impression :
ENAG (Entreprise nationale des arts
graphiques)
Dans la musique arabo-andalouse,
l’istikhbar est une pièce introductive.
En tant que prélude, elle annonce
et prépare une pièce musicale d’importance;
ce symbole d’ouverture a justifié
le titre du présent agenda.
4
4
5
12
15
17
18
18
18
19
SOMMAIRE
Participation algérienne à l’étranger
Festivals
Tournées musicales
Théâtres
Cinéma
Offices culturels
Musées nationaux
Palais de la culture
Agence algérienne pour le rayonnement culturel
Informations & contacts

EDITORIAL
Rencontres et partages
Bien que les nuits de Ramadhan, encore estival cette année, soient
courtes, elles gagnent en intensité ce qu’elles perdent en longueur.
Et les publics, aussitôt accomplies les exigences rituelles, se montrent
présents et enthousiastes lors des spectacles et animations qui leur
sont proposés en soirée à travers tout le pays.
Le programme culturel et artistique de ce mois embrasse plusieurs disciplines
et se déploie selon plusieurs formes. Mais il est certain que dans cette offre
diversifiée, la musique occupe une place privilégiée que lui octroient à la fois
l’été, saison propice à cet art, et le mois sacré dont les circonstances incitent
davantage à l’écoute et l’appréciation des mélodies, des rythmes et des chants.
Les concerts deviennent ainsi le lieu d’expression de plusieurs genres, relevant
notamment du patrimoine musical ancien et traditionnel. Une manière de
s’inscrire dans la délectation de sources chères aux Algériens et aux Algériennes.
Une façon également de partager des moments et des émotions en prolongeant
les rencontres familiales ou amicales que le Ramadhan recommande et facilite.
Dans ce déferlement paisible et nocturne de sonorités, certaines manifestations se
distinguent particulièrement, constituant des moments forts de la programmation
globale. Ainsi, deux festivals, au renom désormais établi, marquent le début du
mois d’août. Annaba accueille donc la septième édition du Festival national de la
chanson citadine (Théâtre régional Azzedine-Medjoubi ; 29 juillet au 6 août) au
cours duquel de grands interprètes et quelques maîtres revisiteront le patrimoine
des cités d’antan.
Egalement parvenu à sa septième édition, le Festival national de la musique
chaâbi aura lieu du 4 au 10 août au théâtre de plein air Fadhela-Dziria de l’Institut
national supérieur de musique. Cette rencontre qui se déroule à Alger, où ce
genre est né aux débuts du siècle dernier, atteste chaque année combien le
chaâbi est désormais apprécié et pratiqué sur l’ensemble du territoire national.
Cette progression dans l’espace et la société s’accompagne, de plus, de
l’apparition d’interprètes féminines, prouvant la vitalité du genre.
Autre discipline, autre ville avec la cinquième édition du Festival national de
théâtre pour enfants de Khenchela, du 27 août au 3 septembre, établissant
ainsi une première jonction avec la rentrée culturelle qui sera marquée, comme
chaque année, par le Salon international du livre d’Alger dont ce sera la
dix-septième édition.
Dans ces rythmes mensuels, la célébration du cinquantenaire de l’indépendance
du pays, entamée le 5 juillet 2012, demeure un fil conducteur des programmations,
poursuivant ses objectifs de commémoration culturelle et artistique, mais
également de connaissance et de réflexion autour de l’Histoire de l’Algérie
résistante.
3

PARTICIPATION ALGERIENNE A L’ETRANGER
Du 11 juin au 16 septembre
«Designers algériens» exposition Mobil'Art en collaboration avec l’AARC et l'Institut du monde arabe à Paris,
Institut du monde arabe à Paris
Du 2 au 5 août
Orchestre régional de Constantine au Festival culturel gharnati de Ouajda (Maroc)
Du 9 au 18 août
Participation du Ballet national à la 5 e édition du Festival international des arts
de la jeunesse (Pékin)
29 août-8 septembre
Yema de Djamila Sahraoui à la Mostra de Venise (voir détails page 18)
FESTIVALS
Festival culturel international
Du 26 juillet au 4 août
Festival culturel international de Djemila
Festivals culturels nationaux
Du 29 juillet au 6 août
Festival culturel national de la musique et de la chanson citadines d'Annaba
Du 4 au 10 août
Festival culturel national de la musique et de la chanson chaâbi d’Alger
Du 27 août au 3 septembre
Festival culturel national du théâtre pour enfant de Khenchela
Tous les mois…
téléchargeable sur
www.m-culture.gov.dz
ISTIKHBAR | AOUT 2012

TOURNEES MUSICALES
Du 1 er au 5 août
PLATEAU MUSICAL
• Boualem Chaker
(Alger, variétés)
• Ahcene Nath Zaim
(Tizi Ouzou, chaâbi)
• Mustapha Guerouabi
(Alger, chaâbi)
• Sâadoudi Mohamed
(Jijel, chaâbi)
Selon programmation : Jijel, Béjaïa,
Bordj Bou Arréridj, Bouira, Tizi Ouzou
Du 3 au 7
PLATEAU MUSICAL
• Boualem Rahma
(Alger, chaâbi)
• Hcinou
(Béjaïa, kabyle)
• Dardar Abdelhak
(Annaba, chaâbi)
• Hamdine Mohamed
(Alger, chaâbi)
• Chaïd Mahmoud
(Taref, chaâbi)
Selon programmation : Sétif, Batna, Constantine,
Skikda, Annaba
Du 4 au 8
PLATEAU MUSICAL
• Sid Ali Lekam
(Alger, chaâbi)
• Boualem Benlakehal
(Médéa, chaâbi)
• Rahmani Cherif
(Alger, chaâbi)
• Bensmain Harrag
(Mostaganem, variétés)
• Cherigui Abdelkader
(Oran, oranais)
Selon programmation : Médéa, Aïn Defla, Chlef,
Relizane, Mostaganem
Batna
Jijel
Du 10 au 14
PLATEAU MUSICAL
• El Hasnaoui Amechtouh
(Tizi ouzou, kabyle)
• Reda Zitouni
(Alger, chaâbi)
• Boudjemaa Bousder
(Jijel, chaâbi)
• Goussem
(Alger, algerois)
Selon programmation : Jijel, Béjaïa, Bordj Bou
Arréridj, Bouira, Tizi Ouzou
Du 11 au 15
PLATEAU MUSICAL
• Dekhla Mebarek
(Annaba, malouf )
• Benatia Noreddine
(Mostaganem, chaâbi)
• Abderahmane Boudida
(Constantine, chaâbi)
• Mustapha Benatallah
(Skikda, chaâbi)
• Tahir Idir
(Alger, chaâbi)
Selon programmation : Sétif, Batna, Constantine,
Skikda, Annaba
Du 12 au 16
PLATEAU MUSICAL
• Groupe En-Nour
(Médéa, inchad)
• El Fen El Acil
(Aïn Defla, andalous)
• Groupe El Bassair
(Relizane, inchad)
Selon programmation : Médéa, Aïn Defla, Chlef,
Relizane, Mostaganem
Béjaïa
Mostaganem
Du 24 au 28
PLATEAU MUSICAL
• Good Noise
(Alger, fusion)
• Groupe Sky - J
(Jijel, rap)
• Harmonica
(Alger, diwan)
• Groupe Mazal
(Béjaïa, kabyle moderne)
Selon programmation : Jijel, Béjaïa, Bordj Bou
Arréridj, Bouira, Tizi Ouzou
Du 25 au 29
PLATEAU MUSICAL
• Bekakchi El Kheier
(Sétif, staïfi)
• Youcef Boukhentache
(Batna, moderne)
• Kaci Boussaâd
(Béjaïa, folk kabyle)
• Farid Djoudi
(Alger, variétés)
• Kacem
(Alger, variétés)
Selon programmation : Sétif, Batna, Constantine,
Skikda, Annaba
Du 26 au 30
PLATEAU MUSICAL
• Abdelkader El Khaldi
(Mosta, oranais)
• Djamel Chir
(Alger, kabyle)
• Melouki Ali
(Chlef, patriotique)
• Assila
(Aïn Témouchent, oranais)
Selon programmation : Médéa, Aïn Defla, Chlef,
Relizane, Mostaganem
Constantine
Skikda
5

Du 29 juillet au 6 août
7 e Festival national de la musique et de la chanson
citadines d'Annaba
La Coquette, capitale du chant citadin
Du 29 juillet au 6 août, Annaba se drapera de ses plus beaux atours pour
accueillir cette manifestation dédiée à un patrimoine riche et raffiné.
Neuf nuits durant, les soirées
estivales de la Coquette vibreront
aux rythmes du malouf, du chaâbi
et de l’andalou, au grand bonheur
des Annabis, connus pour être de
véritables mélomanes.
Comme lors des précédentes
éditions, c’est le Théâtre
régional de Annaba Azzedine-
Medjoubi qui accueillera ce
grand rendez-vous musical où
un bel aréopage de chanteurs
et chanteuses professionnels
aux voix envoûtantes est
attendu pour animer les soirées
ramadhanesques. Mohamed
Tahar Fergani, Mehdi Tamache, Sid
Ali Driss, Lamia Maâdini, Naïma
Ababsa, Dib El Ayachi, et d’autres
encore, viendront, le temps d’un
festival, réconcilier le public de la
ville des jujubes avec ce genre de
musique. Placé sous le patronage
de la ministre de la Culture, et
sous l'égide du wali d'Annaba,
cet événement culturel sera,
pour les familles de la ville et des
communes voisines, avides de
moments de détente une belle
occasion de sortir et de passer des
instants de ravissement musical,
jusqu’à l’heure du s’hour. Une
véritable qaâda s’abreuvant aux
sources des traditions d’antan.
L’ambiance, l’euphorie…
toujours présentes
Depuis le lancement de ce Festival,
en 2006, l’euphorie du public est
ISTIKHBAR | AOUT 2012

allée crescendo, d’autant que les
artistes qui se sont relayés sur
la scène du théâtre Azzedine-
Medjoubi, à l’image de Seloua,
Lotfi Bouchenak, M’barek Dakhla,
Chaou… ont, chacun avec son
style, contribué à offrir une
musique et une chanson citadines
d’excellente qualité. Cette année
encore, il en sera sans doute
de même. La soirée inaugurale
débutera le 29 juillet à 21 h avec
un spectacle présenté par l’atelier
de danse chorégraphique de la
Maison de la culture de Annaba,
Avec différentes
chansons tirées d’une
variété de répertoires
du malouf, en
passant par le
hawzi, le chaâbi et
des représentations
folkloriques, le cœur
du festival et celui des
Annabis battront à
l’unisson.
suivi d’un concert de musique
chaâbi du cheikh Mehdi Tamache
(Alger), puis d’un récital du grand
maître du malouf Mohamed Tahar
Fergani.
La seconde soirée sera assurée par
l’association El Djenaïdia de Blida,
Djamel Chaïb, chanteur chaâbi
d’Alger, et le rossignol blanc Hamdi
Benani de Annaba.
L’association des amis et élèves
de Hassan El Annabi entrera en
scène le 31 juillet. Puis, ce sera
au tour de Sid-Ali Driss de faire
partager à l’assistance quelques
belles qaçidate puisées dans le
répertoire chaâbi algérois, suivi
d’un récital de musique malouf
avec Ahmed Chekkat de Skikda.
Très appréciée par le public,
l’association El Djazira d’Alger est
attendue le 1 er août, relayée sur
scène par Naïma Ababsa qui offrira
à l’assistance un cocktail de chants
algériens, puis ce sera place au
chaâbi avec le chanteur annabi
Abdelaziz Baba Aïssa. L’association
Kayssaria de Cherchell, Mohamed
Rebah et Djamel Ziani d’Alger, ainsi
que Salim Reffas de Annaba sont
attendus pour la soirée du 2 août.
Les soirées se poursuivront ainsi à
un rythme soutenu, avec l’entrée
en scène de Sid Ali Lekkam
(Alger), Lakhdar Kessri (Annaba),
l’Association des amis de Larbi
Bensari (Tlemcen), Lamia Maadini
(Alger), Brahim Bey (Annaba),
Leïla Benmerah (Oran), Massa
Bouchafa (Tizi Ouzou), El Ayachi
Dib (Annaba), Kamel Aziz (Alger)
et Adnane Echeouachi qui offrira
au public, à l’occasion de la soirée
de clôture, un florilège de variétés
tunisiennes.
Des artistes et un public
en symbiose
Ce sont près d’une centaine
d’artistes qui distilleront leurs
notes et voix au grand bonheur
du public qui ne manquera pas
de rehausser de sa présence
cet important événement. Avec
différentes chansons tirées d’une
variété de répertoires du malouf,
en passant par le hawzi, le chaâbi
et des représentations folkloriques,
le cœur du festival et celui des
Annabis battront à l’unisson,
donnant ainsi lieu à de belles
envolées lyriques et, sans doute, à
quelques belles surprises.
Ainsi, ce qui n'était qu'un simple
rendez-vous d’artistes algériens
versés dans des genres musicaux
variés et reflétant un pan de
notre riche patrimoine culturel,
a, d’année en année, su se frayer
un chemin pour s'imposer de par
la qualité des soirées artistiques
proposées aux amoureux de la
chanson et du chant. Par ailleurs,
Autour de
Annaba, la fête
continue
Le 7 e Festival culturel national
de la musique et la chanson
citadines de Annaba sera
également programmé au
niveau de plusieurs communes
de la wilaya afin qu’un plus
large public puisse profiter du
riche programme concocté par
les organisateurs. Cette sorte
de festival «Off» se tiendra au
niveau de cinq communes.
Le 30 juillet, le chanteur de
variétés Ali Ressa, l’interprète
de chants folkloriques Samir El
Kettara et le chanteur malouf
Khalil Tewfik se produiront
dans la commune de Ouled
El Aneb. Le lendemain,
la commune d’El Bouni
accueillera Issam Ferroukh
(variétés), Yacine Kerroudji
(chaâbi) et Mourad Kermiche
(Aïssaoua) qui apporteront un
peu de poésie à cette longue
soirée estivale.
La commune de Treat sera, elle,
de la fête, le 1 er août, en vibrant
aux sons du folklore de Bachir
Ferrah, du chaâbi de Kamel Mir
Enas et de l’association Souael.
Les deux dernières communes
concernées par ces soirées
sont Aïn El Barda dont
la soirée du 2 août sera
animée par Amar Kettache,
Taliba et Mourad Remita et,
enfin, Seraïdi qui accueillera
Abdelkader Djemili, Ali Ouchel
et Djamel Boulebda.
en dépit de sa vocation nationale,
le Festival de la chanson et
musique citadines de Annaba
accueille, depuis quelques années,
des artistes maghrébins installés
aussi bien dans leurs pays qu'à
l'étranger.
7

Du 4 au 10 août
7 e Festival culturel national de la chanson chaâbi
En hommage à Lakhdar Benkhelouf
Alger renoue, du 4 au 10 août prochain, avec les belles qaâdate chaâbi, à la
faveur d’un festival désormais traditionnel.
Placée sous le thème «De
l’authenticité à la continuité»,
cette édition sera l’occasion
de faire revivre un patrimoine
populaire ancestral qui, en dépit
de la concurrence de nombreux
autres genres, demeure ancré
dans le paysage musical. C’est le
Théâtre de plein air Fadila-Dziria
de l’Institut national supérieur
de musique d’Alger (INSM) qui
abritera cet important rendez-vous
qui nous replongera au cœur de
ce répertoire musical populaire qui
fut algérois à sa naissance, mais
s’est depuis diffusé à travers le
territoire national.
Ecouter, apprécier,
découvrir…
Cette édition verra la participation
de 31 artistes, dont deux femmes,
ce qui est nouveau dans le genre
qui s’était créé et développé
auprès de la gente masculine.
Venus de toutes les régions
d’Algérie, ces interprètes sont
parvenus en finale suite aux
différentes phases éliminatoires
organisées dans plusieurs
wilayas. Sur les centaines de
participants qui se sont relayés
sur les différentes scènes de
ce concours national, seuls 92
sont parvenus en demi-finales,
lesquelles ont eu lieu du 13 au 15
juin dernier à Mostaganem (ouest
du pays), et du 26 au 28 juin, à
Jijel (est) et à l’INSM (centre). Lors
de ce 7 e Festival, les candidats
choisiront eux-mêmes les titres
qu’ils interpréteront pour le public,
ISTIKHBAR | AOUT 2012
une liberté de ton et de choix qui
leur permettra sans doute de se
s’exprimer pleinement sur scène et
de puiser profondément dans leur
art et leur sensibilité pour offrir
au public un spectacle de haute
facture. Ce rendez-vous vise, avant
tout, à découvrir de nouvelles
voix capables de s’inscrire dans la
lignée de leurs prédécesseurs, en
l’occurrence ces cheikhs qui ont
donné au chaâbi ses plus belles
lettres de noblesse.
Pour que le chaâbi retrouve
ses heures de gloire
Les membres du jury, dont
l’identité n’a pas été dévoilée,
n’auront pas la tâche facile car
les organisateurs de ce Festival
placent à chaque édition la
barre un peu plus haut afin de
permettre au chaâbi de sortir de
l’amateurisme et du bricolage
pour retrouver ses heures de gloire
d’antan. La soirée d’ouverture sera
animée, dans sa première partie,
par Touati Fateh (Annaba), Mazari

Hadj El Anka et Hadj Guerouabi, les maîtres incontestés du chaâbi.
Zoheir (Alger), Allel Houria (Ténès),
Maâmar Belhacene (Mostaganem)
et Sayah Sid Ahmed (Aïn Defla).
Puis le cheikh Kamel Bourdib
(Alger) assurera la seconde partie
de la qaâda, offrant pour l’occasion
à l’assistance un florilège de textes
puisés dans le très riche répertoire
du poète Lakhdar Benkhelouf.
Tout au long de ce rendez-vous
musical, d’autres finalistes se
succéderont sur la scène de
l’auditorium Fadila-Dziria pour
animer les premières parties
des soirées, les secondes étant
assurées par des chanteurs
professionnels, à l’image de
Abdelghani Khiar, Nacer Mokdad,
Sid Ali Lekkam, Didine Karoum
(Alger), Abdelkader Bendjelloul,
Houari Bouferma (Mostaganem),
Achouri Mokhtar (Béjaia)…
La cérémonie de remise des prix
aux lauréats aura lieu le vendredi
10 août et permettra à ces artistes
amateurs d’envisager une véritable
carrière artistique à travers
l’enregistrement d’albums.
De la musique, mais des
conférences, hommages
aussi
Outre les soirées artistiques, cette
septième édition, à l’instar des
précédentes, sera aussi l’occasion
idoine pour amorcer un débat
académique autour de la chanson
chaâbi. Une à deux conférences
quotidiennes seront organisées
durant tous les après-midi à l’INSM
afin de permettre aux chercheurs,
mélomanes et autres passionnés
du genre d’enrichir et d’approfondir
leurs connaissances musicales. A ce
titre, plusieurs conférenciers seront
invités à mener les débats, à l’image
de Yacine Saâda, Nacereddine
Baghdadi, le Professeur
Hemaïdia, Mohamed Touzout,
Abdelkrim Amimour, Abdelkader
Bendamèche, etc.
Pour rappel, la première édition
du Festival culturel national de la
chanson chaâbi a été organisée en
octobre 2006, suite à une initiative
de la ministre de la Culture, M me
Sidi Lakhdar Benkhelouf
pilier du melhoun
Khalida Toumi. Près de 40 candidats
avaient participé à la phase finale
(520 candidats aux éliminatoires).
Plusieurs hommages ont été
rendus aux grands noms du
chaâbi à l’occasion des éditions
précédentes, en reconnaissance de
leur contribution à la promotion
et la pérennité de cette partie de
notre identité culturelle. Parmi
ces personnalités figurent El Hadj
M’hamed El Anka, Mohamed El
Badji, El Hachemi Guerrouabi,
Maâzouz Bouadjadj, Boudjemâa
El Ankis, H’sissen, Amar El Achab,
Ahmed Guessoum, Abdelmalek
Imensouren, Abdallah Guettaf…
Si précédemment deux à trois
hommages étaient rendus à
chaque édition, cette année, le
Festival sera dédié exclusivement
au barde du Dahra, Sidi Lakhdar
Benkhelouf, maître incontesté et
incontestable du melhoum du
XVI e siècle afin de faire revivre
sa mémoire et son œuvre
remarquables.
La coïncidence de ce Festival avec
le Ramadhan donnera encore plus
d’authenticité aux expressions de
ce genre familier des soirées du
jeûne rituel comme de la saison
estivale.
Brillant panégyriste du Prophète et l'un des rares
auteurs qui se soient spécialisés dans le madih, Sidi
Lakhdar Benkhlouf est né vers la fin du XV e siècle, à
Maghraoua, sur les monts du Dahra, à 50 km à l'est
de la ville de Mostaganem. Orphelin de père, très jeune, il porte toute son
affection sur sa mère, Kella. C’est à Mazagran qu’il passe sa jeunesse où il
apprend le Coran. Le 26 août 1558, il prend part à la bataille de Mazagran
opposant les troupes musulmanes aux Espagnols et qui se solde par la défaite
de ces derniers. Cette victoire lui inspirera, plus tard, Mazagran, l’un de ses
plus beaux poèmes épiques. La vie de Sidi Lakhdar Benkhelouf prend un
tournant mystique à la suite d’un voyage effectué à Tlemcen, au sanctuaire
de Sidi Boumediène, saint patron de la ville. C’’est durant cette seconde partie
de sa vie qu’il écrit ses plus belles œuvres. Il serait décédé à l’âge vénérable
de 125 ans. Un seul diwan de Sidi Lakhdar Benkhlouf a été publié à Rabat en
1956. Il comportait 31 pièces, hélas, inexistantes dans nos bibliothèques.
9

Du 27 août au 3 septembre
5 e Festival culturel national du théâtre pour enfant
Les petits khenchelis au rendez-vous
La ville de Khenchela s’apprête à accueillir cette manifestation qui se tiendra
à la maison de la culture Ali-Souaihi du 27 août au 3 septembre 2012.
C’est l’occasion idéale de faire sortir
cette ville des Aurès de sa torpeur
estivale. Les enfants, premiers
visés par cette manifestation, s’en
réjouissent d’ores et déjà car ce
rendez-vous qu’ils ont appris à
découvrir, à apprivoiser et à aimer
au fil des éditions s’annonce à
chaque fois comme une grande
bouffée d’air frais.
Le petit événement qui
monte, monte, monte
L’événement théâtral qui avait
démarré assez timidement
a fini par devenir une date
incontournable dans l’agenda
culturel de la wilaya, notamment
depuis son institutionnalisation,
et les Khenchelis n’hésitent pas à
prendre ce Festival à bras-le-corps
pour en faire un rendez-vous à
succès.
Placé sous le patronage de la
ministre de la Culture, M me Khalida
Toumi, ce 5 e Festival sera inauguré
par un carnaval chamarré qui
sillonnera les grandes artères de la
ville dans une ambiance de fête et
de bonne humeur. Les 600 enfants
composant ce joyeux cortège
défileront en brandissant des
messages culturels et éducatifs,
témoignant de l’importance de
cette rencontre avec l’art, en
particulier le spectacle vivant.
Cette édition sera marquée par
la participation de six théâtres
régionaux (Oran, Batna, Annaba,
Mascara, Souk Ahras et Oum El
Bouaghi) et vingt-deux troupes
indépendantes, représentant
ISTIKHBAR | AOUT 2012
quatorze wilayas du pays (Médéa,
Skikda, Batna, Djelfa, Tiaret, Béjaïa,
Naâma, Constantine, Laghouat,
Khenchela...).
Sont également attendues des
formations théâtrales d’Egypte et
de Tunisie.
«La rencontre
des générations»
Qu’ils revisitent le répertoire
classique ou traditionnel ou
qu’ils soient issus de textes
contemporains, tous ces
spectacles auront la charge

d’émouvoir le public, tout en
permettant de susciter des
échanges entre les enfants et les
adultes comédiens ou spectateurs.
Outre sa dimension récréative, le
Festival culturel national de théâtre
pour enfants vise également à faire
naître chez l’enfant cet intérêt pour
l’expression théâtrale mais, aussi,
à rapprocher les enfants de toutes
les régions du pays.
Par ailleurs, en plus des
représentations théâtrales, les
Khenchelis auront la possibilité
d’assister à un colloque intitulé
«Théâtre pour enfants…
rencontre des générations». Ce
thème devrait permettre de
mieux réfléchir aux mécanismes
à mettre en place pour que le
théâtre, d’une manière générale,
et le théâtre pour enfants, en
particulier, se libèrent enfin de
tous les carcans réducteurs.
Cette tribune permettra aussi de
s’interroger sur un certain nombre
de questions : quelle est la nature
du jeu scénique dans le théâtre
pour enfant ? Quelles sont les
thématiques soulevées ? Est-ce
que l’écriture théâtrale s’inspirant
du patrimoine présente des
particularités ? etc.
Cette rencontre sera animée
par des spécialistes algériens
et étrangers du 4 e art. En outre,
des ateliers, encadrés par des
professionnels, se pencheront sur
l’analyse des réalités du théâtre
pour enfant en Algérie et feront
partager aux stagiaires une somme
d’expériences relatives à cet art à
part entière.
Des spectacles et des
enseignements
Le commissariat du Festival a,
par ailleurs, mis au point un
programme de proximité destiné
au large public, notamment dans
les localités les plus isolées de la
région. Au terme de la rencontre,
des prix, dont le montant oscille
entre 300 000 DA et 50 000 DA,
viendront récompenser les
onze meilleures œuvres qui
auront réussi à séduire le jury.
Parmi ces prix figurent ceux de
la meilleure représentation, de
la meilleure mise en scène, du
meilleur scénario, de la meilleure
scénographie, des meilleures
interprétations masculine
et féminine, ainsi que le prix
spécial du jury… Les quelque
500 participants à cette grande
messe du 4 e art vont vivre une
semaine riche en spectacles et en
enseignements. Les enfants – qu’ils
soient acteurs ou spectateurs –
partageront de grands moments
de communion.
Concernant le programme de
cette 5 e édition, il débutera par
une pièce signée d’une troupe
égyptienne, l’un des deux pays
invités d’honneur du Festival.
Puis, dès le matin du 28 août,
les troupes de Médéa, Oran,
Skikda, Tissemssilt, Batna, Djelfa,
Tiaret, Médéa, Khenchela, Béjaïa,
Annaba, Mascara, Constantine,
Nâama, M’sila, Oum El Bouaghi ou
Tamanrasset entreront en scène
avec des œuvres souvent inédites.
Pour certains, l’expérience aura le
goût de la découverte, tandis que
d’autres monteront sur scène avec
l’assurance de l’expérience.
La cérémonie de remise des prix
se tiendra le 3 août, après une
représentation assurée par une
troupe tunisienne, autre invitée
d’honneur de ce 5 e Festival.
«Théâtre pour enfant
une discipline rigoureuse et délicate»
Si «l’art n'est pas un besoin chez le jeune public, toutefois on peut le susciter
à travers un théâtre sérieux et éducatif destiné aux enfants.» Ce constat est de
Omar Fetmouche, directeur du Théâtre régional de Béjaïa. Revenant, en outre,
sur les erreurs courantes dans le domaine du théâtre pour enfant, dont le
recours à la musique rythmée lors de la présentation et une dramaturgie qui
ne tient pas compte des tranches d’âge, Omar Fetmouche a indiqué que la
perception théâtrale chez l'enfant peut être «mesurée» par, entre autres, des
dessins après la présentation théâtrale.
Comme plusieurs professionnels du théâtre, il met en valeur le fait que le
théâtre pour enfant est une discipline rigoureuse, peut-être encore plus
difficile que dans le théâtre pour adultes et, en tout cas, délicate.
11

THEATRES
Théâtre régional d’Annaba
Du 1 er au 6 août
Spectacle varié, dans le cadre du
Festival national de la musique
et de la chanson citadines
7 août
Lalla oua soltane
du TR Béjaïa
Texte : Tawfik El Hakim
Dramaturgie : Omar Fetmouche
Mise en scène : Hacène Azazni
8
Fadjr ibliss
du Théâtre de la jeunesse et de l’enfant
de Sidi Lahcène, SBA
Texte : Ghanem Ghanem
Mise en scène : Bensalem Med Bachir
9
Ouazir oua rabi kebir
de la Coopérative culturelle
et artstique Port Saïd d’Alger
Mise en scène : Djamel Guermi
10
El hasla
du TR Oran. Texte : Mahi Ben Abdallah
Mise en scène : Habib Medjahri
11
Roumana oua el kiass
de la Coopérative Abir d’Annaba
Conception et interprétation : Wahid Achour
12
Qaftan
du TR Constantine
Texte : Boudjadi Allaoua
Mise en scène : Med Tayeb Dehimi
13
El leila el akhira baâd el elf
du TR Saïda
Texte : Mohamed Mostefaoui
Mise en scène : Lakhdar Mansouri
14
Rabia Roma
du TR Guelma
Texte : Khider Hmaida
Mise en scène : Ahmed Rezzak
15
Ana, Iali oua chaïtan
de l’Association El Belliri
de Constantine
Texte et mise en scène : Wahid Achour
16
Houa oua hiya
de l’Association Achbel Aïn Bénian
Texte : Hacène Tayleb
Mise en scène : Med Islam
ISTIKHBAR | AOUT 2012
17
El Hadra El Aïssaouiya
du TR Annaba
Lieu des représentations : Grande salle
du TR Annaba
Théâtre itinérant
(El masrah el jawal)
1 er août
Makass oua Charwat
de l’Association Maraya
de Constantine
Texte et mise en scène : Millat
Salaheddine
Plage Aïn Achir d’Annaba
2
Makass oua Charwat
Maison de jeunes de Sidi Salem, El Bouni
4
El far (Le Fugitif )
de la Coopérative Le Masque de Sétif
Texte et mise en scène : Fares
Boussaâda
Seraïdi
5
El far (Le Fugitif )
Plage Aïn Achir d’Annaba
7
Roumana oua el kiass
Seraïdi
8
Roumana oua el kiass
El Hadjar
9
Ras el fartass
de l’Association El Bessma de Skikda
Adaptation et mise en scène :
Mohamed Ben Ahmed
Seraïdi
10
Ras el fartass
El Hadjar
11
Normal
de la Coopérative Caneva de Bordj Bou
Arréridj. Conception : Sofiane Attia
Berrahal
11 et 12
Ya Liem
de la Troupe théâtrale d’Annaba
Spectacle de Hamid Gouri
Aïn El Berda
13
Houa oua hiya
El Bouni
14
Houa oua hiya
Sidi Amar
16
Ana, Iali oua chaïtan
Aïn El Berda
17
Ahna ahna
de la Troupe théâtrale d’Annaba
Conception et interprétation :
Rahmani Nabil
Tréat
18
Ahna ahna
Plage Aïn Achir d’Annaba
Toutes les représentations débuteront à 22 h 30
Théâtre régional de Batna
1 er août
• Azizi tarazan
TR Mascara
TR Batna
• Musique el malouf
Association de musique el malouf
de Batna. Centre culturel El Madher
2
• Iftiradh ma hadatha fi’âlen
TR Oum El Bouaghi
TR Batna
• Chiche ma tadhakch
Troupe El Badil de Batna
Centre de culture d’Aïn Touta
3
• Groupe Rachid Khali d’Alger
Musique chaâbi
TR Batna
• Ouayadharo jar
Coopérative El Badil de Batna
Centre culturel de Tazoult
4
Ouazir ou rabbi kabir
Coopérative Port Saïd d’Alger
TR Batna
5
Ras el fartas
Association El Besma de Skikda
TR Batna

6
Aasafir el qadar
Association Thiziri d’Alger
TR Batna
7
Rabia roma
TR Guelma
TR Batna
8
Jourâate haqiqa
TR Batna
TR Batna et Centre culturel El Madher
9
Nissa’â bila malameh
Coopérative culturelle An-Naouarès
de Blida
TR Batna
10
• Lalla oua soltane
TR Béjaïa
TR Batna
• Jourâate haqiqa
Centre culturel de Tazoult
11
• El hasla
TR Oran
TR Batna
• Liqa’â en’noudjoum
Association Thiziri d’Oum El Bouaghi
Centre culturel d’El Madher
12
• El fezâa
Ass. culturelle El Ouarcha de Batna
TR Batna
• Kalet el yem
Association Ayoune de Batna
Centre culturel d’Aïn Touta
13
• Tamr oua jamr
Coopérative culturelle El Fouara
de Sétif
TR Batna
• Ouaqt echedda
Association des Arts et de la culture
de Batna
Centre culturel de Tazoult
14
Groupe Hamlaoui Salah de Batna
Musique chaâbi du TR Batna
La pièce
Jourâate haqiqa
en tournée
1 er TR Oum El Bouaghi 2 Maison
de la culture de Khenchela
4 TR El Eulma
15
Prix de la liberté
TR Tizi Ouzou
TR Batna
16
Hamlet
TR El Eulma
TR Batna
Théâtre régional de Béjaïa
1 er août
Variétés avec Rachid Khali
2
Soirée musicale
Comité des fêtés de la ville de Béjaïa
3 et 4
Akin ilbhar
Mise en scène : Bazou
TR Béjaïa
5
Akher dars
de la Coopérative Sandjak de Bordj
Ménaël
Mise en scène : Omar Fetmouche
6
Variétés avec l’Orchestre féminin
de Béjaïa
7
Soirée musicale avec Zouaoui,
Achouri, Kacimou
22 h
8
Variétés avec FAC, Salah Gorri,
Hassene Terki
9
Soirée musicale
Comité des fêtés de la ville de Béjaïa
10
Variétés avec Azifas, Mehdi Saâdi,
Djamel Mhidin
11
El leïla el akhira baâda el elf
TR Saïda
Mise en scène : Lakhdar Mansouri
12
Iftiradh ma hadatha fiâ’lan
TR Oum El Bouaghi
Mise en scène : Lotfi Bensba
13
Thaman el houria
TR Tizi Ouzou
Mise en scène : Lyase Mourkabi
14
Imrâa min waraq
TR Annaba
Mise en scène : Sonia
15
Variétés (Leïlat el qadr)
Conservatoire de musique Saddek-
El-Bedjaoui de Béjaïa
16
Variétés
Comité des fêtés de la ville de Béjaïa
17
Hamlet
TR Eulma
Mise en scène : Guechi Rabia
18
Variétés
Association Naceria de Béjaïa
Théâtre régional de Mascara
1 er et 2 août
• Fadjr ibliss
de l’Association Théâtre jeunes
et enfants de Sidi Bel Abbès
• L’Escroc
de l’Association culturelle Thiziri d’Alger
3
• Le sang de l’amour
de l’Association Shourouk de culture
et théâtre Mascara
• Djaloul Fhaïmi
de l’Association culturelle Noudjoum
Masrah d’Oran
4
Que vas-tu faire maintenant ?
du TR Sidi Bel Abbès
5
• Tamr oua djamr
de la Coopérative théâtre El Fouara
de Sétif
• Le Prix de la liberté
du TR Tizi Ouzou
6
Le Royaume de l’éléphant
de l’Association Abd El Rahman
Ibn Rostom
7
• El hasla
du TR Oran
• Madani ould el mansi
de la Coopérative El Sarkha de Skikda
8
L'hypothèse de ce qui s'est réellement
passé
du TR Oum E. Bouaghi
9
• Femme de papier
du TR Annaba
• Mariage d'aujourd'hui
de l’Association culturelle Ibn
Abdelhalim Djilali de Mostaganem
13

10
El ariss
du Théâtre El Bahdja d’Alger
11 et 12
• Hob fi khodâa
de la Coopérative Othmania d’Oran
• Chkoun gal Sassi ma yakhdemch
de la Coopérative Aniss de la culture
de Sétif
12
El fazeâa
de l’Association culturelle El Wacha
de Batna
13
• Cher ami tarzan
du TR Mascara
• Aïcha
de l’Association El Moubaia culturelle
de Mascara
14
Hamlet
du TR El Eulma, Sétif
Lieu des représentations selon programmation :
Maison de la culture de Mascara ou Salle de
cinéma El Feth de Sig
Aït Khellili
1 er août Homme au foyer
de la troupe Getas Isem
2 Sfu neya
de l’Association Etoile filante
Ouacifs
1 er août Tadsa agugu
de Amar Colombo de Tizi Ouzou
2 Chkoune gal Sassi mayakhdemch
de Lamri Kaouane de Sétif
Iboudraren
1 er août
• Amnagru de l’Ass. culturelle Itri
• Raya n tmachint du TR El Eulma
5 Mariage par l’ansej
de l’association Au pays des rêves
6 Nndama
de l’Association culturelle Tala n- semlal
Aït Boumahdi
1 er août Chkoune gal Sassi
mayakhdemch
2 • Nndama
ISTIKHBAR | AOUT 2012
Théâtre régional
de Tizi Ouzou
1 er août
Hamlet
TR El Eulma
2
Saïd Khelas en show
de Saïd Khelas
3
Lala oua soltane
TR Béjaïa
4
Mariage via l’ansej
de l’association culturelle Au pays des rêves
5
Zariou al milh
de l’Association culturelle Nedroma de
Tlemcen
6
Le Dernier Homme
de la cooperative Masque et Encre
d’Alger
7
Tacbaylit
de l’association culturelle Akaouaj
8
Que doit-on faire maintenant ?
TR Skikda
Sur les scènes des communes
Imsouhal
3 Raya n tmachint
4 • Sfu neya
Ighfilen
3 Journal d’un fou
d’Idir Ben Aibouche d’Alger
4 • Raya n tmachint
Zogba
3 Tadsa agugu
4 Amnagru
Aït Aïssa Mimoun
3 C’est ma vie
de la Coopérative théâtrale Les Arts
d’Akbou de Béjaïa
4 Lmnouar yestuqut adewar
de la Coopérative théâtrale Miroir
de Tizi Ouzou
Timizart
5 El Hedjadj
de la coopérative Ameur d’El Eulma
6 • Sfu neya
La pièce
Le Prix de la liberté
en tournée
1 er Maison de la culture de Chlef
2 TR Oran 3 TR Sidi B. Abbès
4 Direction de la culture de Relizane
5 Direction de la culture de
Mostaganem 6 TR Mascara
7 TR Saïda 8 Maison de la culture de
Tlemcen 9 Direction de la culture de
Tiaret 11 Maison de la culture Bouira
12 TR El Eulma 13 TR Béjaïa
14 Maison de la culture de Sétif
15 TR Batna
9
La Dernière Nuit après la énième
TR Saïda
10
Aassafir el qadar
de l’Association culturelle Tiziri d’Alger
11
Tadssa agugu
de Amar Colombo
12
Une femme en papier
TR Annaba
Béni Yenni
5 Tadsa agugu
6 Mawlati
de l’association Les sages
Maâtkas
5 Normal
de la coopérative Kanva de Bordj
Bou Arréridj
6 Lmnouar yestuqut adewar
Souk El Ténine
7 Le Dernier Homme
de la coopérative Masque et Encre
d’Alger
12 Mawlati
Makouda
7 Noir dans l’espoir
de la coopérative Rimah d’Alger
8 Laxamt lahris
du Nouvau Théâtre des Issers

13
Taxamt el hars
de la coopérative théâtrale Al Masrah
Al Jadid d’Isser
14
L’hypothèse de ce qui s’est passé
réellement
TR d’Oum El Bouaghi
CINEMA
Cinémathèque algérienne
Musée du cinéma
1 er août
La Montagne de Baya
de Azzedine Meddour (Algérie, 1998)
2
Les Portes du silence
de Amar Laskri (Algérie, 1987)
Du 4 au 6, du 11 au 13, du 18 au 20
et du 25 au 27
• Kedach ethabni
de Fatma Zohra Zamoum
(Algérie-Maroc, 2012)
• Le Dernier Safar
de Djamel Azizi (Algérie, 2011)
7 et 9
L'Olivier de Boul'hilet
de Med Nadir Azizi (1978)
8
Omar gatlato
de Merzak Allouache (Algérie, 1976)
14 et 16
Les Sœurs Hamlet
de Abdelkrim Bahloul (Algérie, 1998)
15
Bab El Oued City
de Merzak Allouache (Algérie-France, 1993)
21, 23
Histoire d'une rencontre
de Brahim Tsaki (Algérie, 1983)
22, 23, 28 et 29
Inchallah dimanche
de Yamina Benguigui (Algérie-France, 2000)
28 et 30
Houria de Sid Ali Mazif (Algérie, 1987)
29
Wesh ? Wesh ?
de Rabah Ameur Zaimeche
(Algérie-France, 2003)
Les projections auront lieu à 13 h 30 puis à 16 h 30
Relâche : 3, 10, 17 et 31
15
Domino
de l’Association culturelle Youcef
U Qaci de Timizart
16
Hob fi khodâa
de la coopérative culturelle
Al Othmania d’Oran
Cinémathèque de Béjaïa
1 er et 4 août
Vent de sable
de Med Lakhdar-Hamina (Algérie, 1982)
2
Zone interdite
de Ahmed Lallem (Algérie, 1974)
5, 7 et 9
L'Olivier de Boul'hilet
de Med Nadir Azizi
(Algérie, 1978)
6, 8 et 11
Tahia ya Didou
de Mohamed Zinet (Algérie, 1972)
12, 14 et 16
Omar gatlato
de Merzak Allouache (Algérie, 1976)
13, 15 et 18
Les Sœurs Hamlet
de Abdelkrim Bahloul (Algérie, 1998)
19, 21 et 23
Houria
de Sid Ali Mazif (Algérie, 1987)
20, 22 et 25
100% Arabica
de Mahmoud Zemmouri
(Algérie, 1997)
26, 28 et 30
Cheb
de Rachid Bouchareb (Algérie, 1987)
17
Robe blanche
TNA
Toutes les représentations auront lieu
au TR Tizi Ouzou, à 22 h.
27 et 29
Machahou
de Belkacem Hadjadj (Algérie, 1995)
Toutes les projections auront lieu à 14 h puis à 17 h
Relâche : 3, 10, 17, 24, 31
Cinémathèque de Blida
1 er , 4 et 6 août
L'Olivier de Boul'hilet
de Med Nadir Azizi (Algérie, 1978)
2
Le Mariage de Moussa
de Tayeb Mefti (Algérie, 1985)
5, 7 et 9
Tahia ya Didou
de Mohamed Zinet (Algérie, 1972)
8 et 11
Omar gatlato
de Merzak Allouache (Algérie, 1976)
14 et 16
Houria
de Sid Ali Mazif (Algérie, 1987)
15, 18 et 20
100% Arabica
de Mahmoud Zemmouri
(Algérie, 1997)
19, 21 et 23
Une femme pour mon fils
de Ali Ghanem (Algérie, 1982)
22, 25 et 27
Aziza
de Abdelatif Benamar
(Algérie-Tunisie, 1979)
26 et 29
Le 3 e Acte
de Rachid Benbrahim (Algérie, 1994)
28 et 30
Sous la cendre
de Abdelkrim Baba Aïssa
(Algérie, 1990)
Toutes les projections auront lieu à 14 h 30
puis à 16 h 30. Relâche : 3, 10, 17, 24, 31
15

Cinémathèque d’Oran
1 er et 4 août
Vent de sable de Med Lakhdar-Hamina
(Algérie, 1982)
2
Décembre de Med Lakhdar-Hamina
(Algérie, 1972)
5, 7 et 9
L'Olivier de Boul'hilet
de Med Nadir Azizi (Algérie, 1978)
6, 8 et 11
Tahia ya Didou
de Mohamed Zinet (Algérie, 1972)
12, 14 et 16
Le Charbonnier
de Mohamed Bouamari (Algérie, 1973)
13, 15 et 18
Omar gatlato
de Merzak Allouache (Algérie, 1976)
19, 21 et 23
Les Sœurs Hamlet
de Abdelkrim Bahloul (Algérie, 1998)
20, 22 et 25
Wesh ? Wesh ? de Rabah Ameur
Zaimeche (Algérie-France, 2003)
26, 28 et 30
L'Héritage de Mohamed Bouamari
(Algérie, 1974)
27 et 29
Festival panafricain
de William Klein (Algérie, 1969)
Toutes les projections auront lieu à 14 h 30 puis à 16 h 30
Relâche : 3, 10, 17, 24
Cinémathèque
de Sidi Bel Abbès
1 er et 4 août
Les Déracinés
de Lamine Merbah (Algérie, 1976)
ISTIKHBAR | AOUT 2012
2
Vent de sable
de Med Lakhdar-Hamina
(Algérie, 1982)
5, 7 et 9
L'Olivier de Boul'hilet
de Med Nadir Azizi (Algérie, 1978)
6, 8 et 11
Ali au pays des mirages
de Ahmed Rachedi (Algérie, 1979)
12, 14 et 16
Sahara Blues
de Rabah Bouberras (Algérie, 1991)
13, 15 et 18
Un toit, une famille
de Rabah Laradji (Algérie, 1982)
19, 21 et 23
Cri de pierres
de Abderrahmane Bouguermouh
(Algérie, 1987)
20, 22 et 25
Raï
de Sid Ali Fettar (Algérie, 1987)
26 et 30
Tahia ya Didou
de Mohamed Zinet (Algérie, 1972)
27 et 29
Le Charbonnier
de Mohamed Bouamari (Algérie, 1973)
Toutes les projections auront lieu à 14 h 30 puis à
16 h 30. Relâche : 3, 10, 17, 24
Cinémathèque de Tiaret
1 er et 4 août
La Dernière Solution
de Rachid Benallal (Algérie)
2
Les Déracinés
de Lamine Merbah (Algérie, 1976)
5, 7 et 9
Ali au pays des mirages
de Ahmed Rachedi (Algérie, 1979)
6, 8 et 11
Salut cousin !
de Merzak Allouache (Algérie, 1996)
12, 14 et 16
Sahara Blues
de Rabah Bouberras (Algérie, 1991)
13, 15 et 18
Un toit, une famille
de Rabah Laradji (Algérie, 1982)
19, 21 et 23
Cri de pierres
de Abderrahmane Bouguermouh
(Algérie, 1987)
20, 22 et 25
Raï
de Sid Ali Fettar (Algérie, 1987)
26, 28 et 30
Barrières
de Ahmed Lallem (Algérie, 1977)
27 et 29
Noua
de Abdelaziz Tolbi (Algérie, 1972)
Toutes les projections auront lieu à 14 h puis à 17 h
Relâche : 3, 10, 17, 24
Cinémathèque de Tlemcen
1 er et 4 août
Les Déracinés
de Lamine Merbah (Algérie, 1976)
2
Décembre
de Med Lakhdar-Hamina
(Algérie, 1972)
5, 7 et 9
Ali au pays des mirages
de Ahmed Rachedi (Algérie, 1979)
6, 8 et 11
Salut cousin !
de Merzak Allouache (Algérie, 1996)
12, 14 et 16
Sahara Blues
de Rabah Bouberras (Algérie, 1991)
13, 15 et 18
Un toit, une famille
de Rabah Laradji (Algérie, 1982)
19, 21 et 23
Cri de pierres
de Abderrahmane Bouguermouh
(Algérie, 1987)
20, 22 et 25
Barrières
de Ahmed Lallem (Algérie, 1977)
26, 28 et 30
Noua
de Abdelaziz Tolbi (Algérie, 1972)
27 et 29
Le Portrait de Rouiched
de Djamel Bourtel (Algérie, 1988)
Toutes les projections auront lieu à 13 h 30
puis à 17 h. Relâche : 3, 10, 17, 24, 31

OFFICES CULTURELS
Office national de la culture
et de l’information
Salle El Mouggar
1 er août
• Abdelmadjid Meskoud
• Hadj Souki
• Reda Doumaz
2
• Troupe Fkirat
• Zinedinne Bouchailla
3
• Nacima
• Hassiba Abderaouf
4
• Mohamed Agreoui
• Bariza
• Mourad Djaâfri
5
Hamidou
6
• Toufik Touati
• Dib El Ayachi
7
• Zakia Kara Torki
• Salim Fergani
8
• Mohamed Khaoas
• Mohamed Hamdine
• Toufik Aoun
9
Samir Toumi
10
1962 Karyine
pièce théâtrale de H’mida Ayachi
11
Hommage à Hacen Saïd
12
• Mourad El Baez
• Kacem
• Kamel Bourdib
13
• Boukhers Sid Ali
• Nacer Mokdad
• Tayeb Brahim
14
Bahdja Rahal
15
Rym Hakiki
Casif
1 er août
• Hatem El Iraki (Irak)
• Troupe Wichah (Palestine)
2
• Saâd Ramdane (Liban)
3
• Wael El Djassar (Liban)
4
• Cheb Fouzi
• Allilou
• Cheb Najim Daoudi (Maroc)
5
• Africa Jungle
• Ouled Haoussa
• Mazal Tanga
6
• Saber Robai (Tunisie)
Salle Atlas
«Le patrimoine et le med’h religieux»
1 er août
• Troupe Dar El Quran (Ghardaïa)
• Troupe El Anis (Constantine)
2
• Troupe El Kafila (Saïda)
• Redhouane Khan (Pakistan)
3
• Troupe Er-Rachad (Boufarik)
• Troupe El Baha'e (Bousâada)
4
• Troupe En-Nour (Médéa)
• Faez El Houlou (Syrie)
7
• Troupe El Aïssaoua (Mostaganem)
• Meher Zine
8
• Troupe El Aksa (Alger)
• Troupe El Basma lil madaeh
oua inchad (Mostaganem)
9
• Troupe El Kassoua (Tipaza)
• Troupe Ichrak Bouna (Annaba)
10
• Troupe El Afak (Oued Souf )
• Ahmed El Ahrach (Bousâada)
11
• Troupe Erraya (Boudouaou)
• Mouncef El Mezrioui (Tunisie)
15
• Troupe Er-Rayhane (Sétif )
• Troupe Er-Rayhane (Malaisie)
16
• Adel Haeid (Alger)
• Troupe Nour El Moustapha
et Belâaliya (Mostaganem)
17
• Troupe El Ouissal (Boumerdès)
• Le mounchid d’Echarika
(Emirats arabes unis)
• Mustapha Belkheir (Tiaret)
Office Riadh El Feth
1 er août
• Asma Djermoun
• Hakim Salhi
• Hacen Dadi
• Nadia Baroud
• H’sinou
2
• Hassiba Abderraouf
• Youcef Toutah
3
• Mehdi Tamache
• Reda Zitouni
8
• Lamia Madini
• Abdelkader Rezkallah
9
• Mustapha Guerouabi
• Youcef Azaizia
10
• Mourad Djaâfri
• Naima Dziria
15
• Chaou Abdelkader
• Abdelghani Khiar
16
• Abdelmadjid Meskoud
• Mazari Zoheir
17
• Sid Ali Lekkam
• Dahmane Derriche
Lieu : salle Ibn Zeydoun à 22h.
17

MUSEES NATIONAUX
Musée national d’art
moderne et contemporain
Mama
Du 17 mai au 30 septembre
Arts visuels et patrimoine
Exposition de l'artiste contemporain
Mahjoub Ben Bella - de 21h30 à 00h30
uniquement pendant le ramadhan
Musée Zabana d’Oran
Du 5 juillet 2012 au 5 juillet 2013
«Les objets de la résistance»
PALAIS DE LA CULTURE
Palais des Raïs
2 août
Soirée musicale andalouse à
l’occasion de la mi-Ramadhan
En collaboration avec la Direction de la
culture de la wilaya d’Alger
22 h
9
Soirée musicale gnaoui traditionnel
avec la troupe Ouled Haoussa
En collaboration avec la Direction de la
culture de la wilaya d’Alger - 22 h
15
Soirée musicale de chants med’h
Célébration de la veillée du 27 e jour du
mois de Ramadhan avec l’association
Anadil El Djazaïr
ISTIKHBAR | AOUT 2012
Exposition à l’occasion du
50 e anniversaire de l’indépendance
Du 1 er au 30 août
Visites guidées pour enfants
7, 14 et 28
Projection de films documentaires
historiques
Musée de Cherchell
Du 1 er au 31 août
Exposition sur la restauration
des objets archéologiques (têtes,
En collaboration avec la Direction de la
culture de la wilaya d’Alger - 22 h
Palais de la culture
Moufdi-Zakaria
8 juillet au 31 août
Exposition de la collection
d’artisanat
Galerie Baya
10 h-18 h
22 juillet au 16 août
Programme d’activités spécial
Ramadhan
1 er août
Concert de chants bédouins
avec cheikh Omrane de Laghouat
et Abdelhamid Bouzaher de
Khenchela
2
Concert de chants Aïssaoua
avec Zine Eddine Benabdallah
de Constantine
5
100% Redjla
One man show avec Lamri Kaouane
6
Concert de chants avec Chafik
Hadjadj
pilastres, stèles)
campagne algéro-allemande
Musée Nassredine-Dinet
de Boussâada
2 août
Soirée artistique (poésie
d’El Hadna) par l’Association Diwan
sous la direction d’Abderrachid Merniz
Hôtel Kerdada
22 h
7
Gala de variétés avec Nardjes, Samir
El Assimi et cheb Mounir
8
Concert de chants avec le groupe
El Ferda
12
El Mouchaâouid
pièce théâtrale
Mise en scène : Sid Ahmed Draoui
13
Concert de chants
avec Salima Abada
15
Concert de chants hawzi
avec Lamia Madini
16
Concert de chants kabyles
avec Kamel Igman
20
Gala de variétés
avec Toufik Aoun, Nawel Skander
et Hassiba Abderaouf
Selon programmation, les spectacles auront lieu
à 22h 30 au Patio ou à l’Auditorium du Palais
AGENCE ALGÉRIENNE POUR LE RAYONNEMENT CULTUREL (AARC)
29 août-8 septembre
Parmi 1 800 films de fiction,
Yema (1 h 30 mn, œuvre produite par Les Films
de l’Olivier et Néon Productions et coproduite
par l’AARC) de Djamila Sahraoui
(scénariste, réalisatrice et interprète
du rôle-titre de la mère)
sera présent à la 69 e édition
de la Mostra de Venise (Italie).

INFORMATIONS & CONTACTS
Centre national des arts et de la culture Palais des Raïs (Bastion 23) Tél. : 021 73 45 78 / 021 73 95 70
Musée d’art moderne d’Alger (MAMA) Tél. : 021 71 72 52
Musée national de l’enluminure, de la miniature et de la calligraphie Tél. : 021 43 92 29
Musée national des arts et traditions populaires Tél. : 021 43 99 08
Musée national de Sétif Tél. : 036 84 35 36
Musée national de Cherchell Tél. : 024 43 74 37
Office Riad El Feth (OREF) Tél. : 021 66 89 68 / 021 65 25 70
Office national de la culture et de l’information (ONCI) Tél. : 021 63 77 06 / 021 63 75 43
Palais de la culture Moufdi-Zakaria Tél. : 021 29 10 10
Théâtre national d’Algérie (TNA) Tél. : 021 71 21 75 / 02171 11 74
Théâtre régional d’Oran Tél. : 041 39 70 89 / 041 39 48 26
Théâtre régional de Constantine Tél. : 031 64 26 98 / 031 64 26 99
Théâtre régional de Tizi Ouzou Tél. : 026 22 23 58 / 026 22 12 95
Théâtre régional d’Annaba Tél. : 038 86 38 17
Théâtre régional de Sidi Bel Abbès Tél. : 048 54 70 38
Théâtre régional de Béjaïa Tél. : 034 21 10 92
Théâtre régional de Batna Tél. : 033 80 30 80
Théâtre régional de Mascara Tél. : 045 81 69 22
Ministère de la Culture www.m-culture.gov.dz
19