Brochure Ellistra français / english - Implants International

ellistra
cotyle de hanche
Technique
opératoire
Surgical
technique
DO 08062/C

sommaire table of contents
Indications / contre-indications Indications / Contraindications page 3
Description du système Fact sheet page 4
Planification préopératoire Preoperative planning page 6
Technique opératoire Surgical Technique page 8
Références des implants Ordering information - Implants page 15
Références de l’instrumentation Ordering information - Instruments page 16
indications / contre-
i di i
Indications
Coxarthroses primaires et secondaires de diverses genèses.
indications /
Contre Indications
− Infections
− Articulations névropathologiques
− Structure osseuse ou morphologie acétabulaire ne permettant pas un ancrage de l’implant par
autoblocage.
Indications
Primary and secondary osteoarthritis of the hip of various origins.
Contraindications
− Infection
− Neuropathological condition
− Bone structure or acetabular morphology that precludes press-fit fixation of an acetabular
component.
5

6
description du système fact sheet
Excellente stabilité primaire
La forme elliptique de la cupule ELLISTRA accroît le press-fit
périphérique et permet une excellente stabilité primaire (a).
En augmentant de façon continue le diamètre du pôle au bord
extérieur, les forces de serrage sont distribuées sur une grande
surface périphérique.
Les motifs extérieurs dans la région de press-fit permettent une plus
grande interface avec l'os.
Le dôme aplati empêche la cupule de reposer au fond de la cavité
acétabulaire, ce qui permet d'établir un contact optimal dans la région
de press-fit. (b)
Excellent primary stability
The elliptical shape of the Ellistra Cup enhances the peripheral press-fit and allows for excellent initial
stability (a) .
By smoothly increasing the diameter from dome to rim the clamping forces are distributed over a large
peripheral area.
Outside grooves in the press-fit area allow a greater interlock with the acetabular bone.
The flattened dome prevents the cup from resting on the acetabular floor before establishing optimal
contact in the press-fit region (b).
(a) Sculco TP (1998) The acetabular component: an elliptical monoblock alternative.
Orthopedics 21 (9): 973–4
(b) Morscher E, Berli B, Jockers W, et al (1997) Rational of a flexible press fit cup in total hip
replacement. Clinical Orthopaedics and Related Research 341: 42–50
Risque réduit d'ostéolyse
Des vis obturatrices obstruent les trous de vis de la cupule et évitent
la migration de débris potentiels générés par l'usure.
Des preuves cliniques montrent que la génération de débris de
polyéthylène à l'interface cupule - insert ne peut pas être évitée (c)
(d). Pour que l'espace entre la cupule et l'insert soit parfaitement
hermétique, la cupule Ellistra est distribuée avec des vis obturatrices
pré-assemblées et une vis obturatrice supplémentaire pour le trou du
dôme de la cupule.
Reduced risk of osteolysis
Locking glands seal the cup shell and prevent migration of debris
potentially generated from back-side wear.
Clinical evidence shows that the generation of polyethylene debris at
the cup-insert-interface cannot be avoided (c), (d) . For a complete
sealing of the cup-insert interface inside the shell, the Ellistra cup is
delivered with pre-assembled locking glands and a separate locking
gland for the dome hole.
(c) Shepard MF, Lieberman JR, Kabo JM (1999) Ultra-high-molecular weight polyethylene wear – An
in-vitro comparison of acetabular metal types and polished surfaces. J Arthroplasty 14, 7: 860–866
(d) Plaxton AP, Postak PD, Greenwald AS (1998) Cup/liner conformity of metal-backed acetabular
designs: Orthopaedic Research Laboratories.

Sécurité renforcée contre la luxation
La fixation de l'insert à 10° d'indexation libre permet un
alignement facile et optimal.
Les inserts Ellistra peuvent être placés dans la cupule dans des
positions variables, garantissant la position la plus favorable à la
non luxation.
Grâce à un design auto guidant, tous les inserts à 0° et à 10°
peuvent être positionnés facilement, même dans des conditions
de visibilité réduite.
Increased safety against luxation
The index-free fixation of 10° inserts allows for free and easy
alignment.
Ellistra inserts are inserted into the cup shell with infinitely
variability, ensuring that the insert shoulder is orientated in the anatomically most suited position to
provide extra safety against luxation.
Due to the self-guiding design all inserts 0° and 10° can be inserted easily, even in conditions of
reduced visibility.
Gamme large et souple des composants
Le concept modulaire du cotyle Ellistra apporte une solution à de
nombreux cas cliniques.
La cupule Ellistra est disponible érodée, avec ou sans
revêtement HAP.
L'insert est décliné selon le matériau : polyéthylène ou sandwich
polyéthylène / céramique, et selon la forme : à bord plat (0°) ou à
débord (10°).
Après impaction de la cupule, selon la qualité de l'os, la stabilité
primaire peut être améliorée par l'ajout d'une ou plusieurs vis à
cotyle.
Wide and flexible choice of implant components
The modular concept of the Ellistra cup system brings a solution
for a variety of clinical demands.
The Ellistra cup is available in grit-blasted and HA-coated
versions.
The system offers a comprehensive variety of polyethylene,
ceramic/ polyethylene liners, each with a 0° and 10° shoulder.
After impacting the cup and depending on the bone situation
encountered, extra primary support can be provided by the
insertion of one or more screws.
7

planification opératoire preoperative planning
Pour que l’opération réussisse, il est indispensable de reconstituer la position et la cinématique, en
tenant compte d’une inégalité de longueur des jambes, de contractions ainsi que de déviations de la
position normale du bassin ou de la colonne vertébrale.
La planification préopératoire suivante concerne un cas type de coxarthose. Si l’on ne peut pas
déterminer avec précision la cupule de taille appropriée du côté à opérer, on procèdera à la
planification préopératoire sur le côté non opéré.
To achieve a successful outcome, it is indispensable to restore the normal position and kinematics of
the hip joint, taking into account any leg length discrepancy, contractures, and axial deviations of the
pelvis or spine.
This preoperative planning is for a typical case of osteoarthritis of the hip. If sizing of the acetabular
component cannot be achieved on the affected hip, the contralateral hip should be used as a reference.
1 Préparation
Tracer les lignes de références entre les extrémités
distales des figures lacrymales sur la radiographie.
Marquer le fond du cotyle et identifier l’os sclérotique.
1 Preparation
Draw a reference line on the x-ray, that connects the
inferior margins of the teardrop. Mark the floor of the
acetabulum and identify the sclerotic bone.
2 Dessin de la cupule
− Poser le calque sur la radiographie.
− Déterminer la taille et la position de l’implant.
Déterminer le centre de rotation physiologique
et le tracer sur un papier transparent.
− Déterminer les greffes osseuses pouvant être
nécessaires.
L’implant a la taille appropriée lorsque le diamètre de
la cupule sur le calque touche de manière idéale la
ligne de sclérose sous cartilagineuse et lorsque la
rainure pour anneau indicateur radiologique se trouve
sur la ligne de référence entre les figures lacrymales.
Reporter sur le papier transparent le contour du
bassin et la cupule choisie, en indiquant son centre
de rotation et ses dimensions. Dessiner une ligne qui
indique le centre de rotation.
8
2 Drawing the acetabular shell

− Overlay the template on the x-ray.
− Determine the appropriate size and correct position of the implant.
− Determine the normal position of the centre of rotation and mark it on a tracing paper.
− Determine whether bone grafting will be necessary.
Using the template, the appropriate size shell is that which outlines optimally match the subchondral
sclerosis line, and which marker wire groove is aligned with the reference line. Use a tracing paper to
draw the outlines of the pelvis and the selected shell, and mark the centre of rotation and dimensions of
the shell. Draw a line to reference the position of the centre of rotation.
3 Résultat de la planification
Indiquer les dimensions suivantes sur le dessin de
planification (taille de la cupule, centre de rotation,
inclinaison).
Remarque : on planifiera la cupule en fonction de
l’implant fémoral et, en particulier, de son centre de
rotation et du décalage du centre de la tête.
3 Planning result
Note down the following information on the drawing (shell size, position of the centre of rotation, amount
of abduction inclination).
Note : The acetabular component is templated relative to the femoral stem, and particularly to the centre
of rotation of the stem and the offset of the head centre.
9

technique opératoire surgical technique
Toutes les voies d’abord standard sont possibles pour l’implantation de la cupule press-fit.
The Ellistra Press-fit Acetabular Component can be inserted through any standard approach.
1 Préparation du cotyle
Exciser la capsule articulaire sur toute sa circonférence
de manière à pouvoir identifier clairement les limites
osseuses du cotyle et à pouvoir introduire la fraise.
Eliminer toutes les structures fibreuses, chondrales et
ossifiées qui empêchent la préparation du cotyle.
1 Acetabular preparation
Excise the joint capsule circumferentially in order to
define the landmarks of the bony acetabulum and allow
insertion of the reamer. Clear any fibrous/chondral
tissue and osteophytes that may interfere with the
preparation.
2 Alésage du cotyle
Aléser le cotyle avec la fraise acétabulaire sphérique
qui pénètre facilement dans le cotyle préparé.
S’assurer que le corps de la fraise dépasse de la cavité
réceptrice de 2mm.
Médialiser le fond du cotyle. Augmenter
progressivement la taille de la fraise par pas de 2mm
jusqu’à obtention d’une cavité réceptrice de forme
symétrique et hémisphérique et dont l’os est rafraîchi.
La taille de la dernière fraise utilisée devrait
correspondre à la taille de cupule déterminée lors de la
planification préopératoire.
Remarque : Lors de l’alésage, tenir compte de la future
position de la cupule et veiller à un appui stable et
équilibré à la périphérie.
2 Acetabular reaming
Use a spherical acetabular reamer which bites easily into bone. The reamer should be 2 mm higher than
the acetabular rim.
Medialize the floor of the acetabulum. Ream sequentially upward in size (in 2 mm increments) until a
symmetrical, hemispherical cavity has been created in the freshened bone.
The size of the last reamer used should correspond to that of the templated shell.
Note : During reaming, keep in mind the final position of the acetabular shell, and make sure that a stable
and even support is provided at the periphery of the implant.
10

3 Vérification de la cavité (option)
Prendre la cupule d’essai dont la taille correspond à la
fraise utilisée en dernier. Visser cette cupule d’essai sur
l’impacteur universel.
La cupule d’essai a des dents qui dépassent de 1mm
sur le rayon sphérique. Vérifier la cavité réceptrice.
S’assurer d’un appui stable et équilibré à la périphérie.
Si l’appui est insuffisant, répéter l’alésage du cotyle.
3 Assessment of the prepared cavity (optional)
Select the trial shell size that corresponds to the size of the last reamer used, and thread the trial shell
onto the universal impactor.
1 mm teeth have been designed on the outer surface of the trial. Assess the prepared cavity ; a stable
and even support must be provided at the periphery of the implant.
If support is inadequate, repeat reaming.
4 Réduction d’essai (option)
Visser l’insert d’essai correspondant (0° ou 10°)
directement sur l’impacteur universel. Afin d’identifier
l’épaulement de 10°, aligner les repères de l’impacteur
(bout carré et manche) et le repère de l’insert d’essai
10°.
Introduire l’insert d’essai dans la cupule d’essai.
Effectuer une réduction d’essai en vérifiant la sécurité
antiluxation. Marquer la position optimale de
l’épaulement à 10° le cas échéant.
Retirer l’insert d’essai à l’aide de l’extracteur vissé sur
l’impacteur universel.
Lors de la réduction d’essai, la position de l’insert
d’essai 0° est illimitée. Par contre, la forme carrée de
l’insert d’essai 10° doit s’engager dans le carré situé
dans le dôme de la cupule (ou de la cupule d’essai) afin
de garantir la stabilité antirotatoire. Le positionnement
des inserts permanents est illimité qu’ils soient à 0° ou
à 10°.
4 Trial reduction (optional)
Thread the appropriate trial liner (0° or 10°) onto the universal impactor. To easily identify the 10°
elevated rim in situ, take care to align the scribe marks on the impactor (square end and handle) and the
scribe mark on the 10° trial liner.
Insert the trial liner into the trial cup. Perform a trial reduction and check that no dislocation occurs. If
necessary, mark the optimal position of the 10° elevated rim.
Remove the trial liner with the extractor threaded on the universal impactor.
The 0° trial liner can be inserted in any position. In contrast, due to its square shape, the 10° trial liner
must mate with the square housing designed in the dome of the shell (or trial shell) to ensure rotatory
stability. 0° and 10° final acetabular liners can be inserted in any position.
11

5 Choix de la taille de la cupule press-fit
La cupule appropriée aura la taille de la fraise utilisée
en dernier.
Le diamètre réel, mesuré à la périphérie de la cupule, a
2,0mm de plus par rapport à la désignation nominale.
Par exemple, une fraise de taille 52 correspond à une
cupule de taille 52 car une cupule de taille 52 a un
diamètre réel à la périphérie de 54mm.
5 Selection of the appropriate press-fit shell
The press-fit shell should have the same size as the last reamer used.
The actual diameter, as measured at the periphery of the shell, is 2 mm larger than the nominal diameter.
For instance, Size 52 reamer corresponds to Size 52 shell (with a peripheral diameter of 54 mm).
6 Positionnement et impaction de la cupule press-fit
Visser à bloc la cupule sur l’impacteur universel. Les
repères situés sur l’impacteur doivent pointer en
direction du trou à vis supérieur. Orienter les trous dans
la région supéro-interne de l’acétabulum lors de
l’impaction.
Les valeurs correctes d’inclinaison et d’antéversion
dépendent de la voie d’abord choisie par le chirurgien,
des conditions anatomiques et de l’implant fémoral.
Impacter la cupule. Plus l’ajustement est serré, plus le
cotyle hémisphérique (profil obtenu par alésage)
s’adapte à la forme de la cupule et plus la congruence
entre la cupule et le cotyle est bonne.
Lorsque la densité osseuse n’est pas idéale, retirer les
vis obturateur avant l’impaction de la cupule afin de
réduire les contraintes indésirables dues au dévissage
(voir l’étape 8, pages 11&12).
Option : Utiliser le guide de positionnement “Sputnik”
40° pour positionner la cupule.
Insérer le sputnik sur le manche de l’impacteur puis
fixer la cupule. Impacter la cupule.
6 Insertion and impaction of the press-fit shell
Screw the shell fully home onto the universal impactor. The markings on the impactor should point
towards the superior screw hole. During impaction, the screw holes should be positioned in the
superomedial portion of the acetabulum.
The amount of abduction and anteversion depends on the approach used, the patient's anatomy, and the
femoral stem.
Impact the shell into place. With interference fit, the hemispherical cavity takes the exact shape of the
shell.
In patients with poor bone density, remove the screw hole covers prior to impaction in order to decrease
the undesirable stresses generated during unscrewing (see Step 8, Pages 11 & 12).
Option : It is recommended to use the Sputnik 40° positioner to achieve proper shell positioning.
Put the Sputnik positioner to the impactor handle, and assemble the acetabular shell to the impactor.
Impact the shell into place.
12

7 Vérification de l’assise de la cupule
Passer l’extrémité de la jauge de profondeur par le trou
du dôme de la cupule, afin de s’assurer que l’on a
poussé l’implant à environ 1mm du fond du cotyle.
Vérifier l’assise de la cupule en appliquant une charge
modérée de traction, de rotation et de basculement
(test du manche à balai).
Lorsque la stabilité primaire est suffisante, l’ancrage
par autoblocage est suffisant. On pourra alors renoncer
à utiliser des vis.
Le cas échéant, retirer la cupule à l’aide de l’extracteur
vissé sur l’impacteur et répéter les étapes 3 à 6 pour
placer éventuellement une cupule de taille supérieure.
7 Assessment of stability
Insert the tip of the depth gauge into the apex hole to make sure that the shell is positioned within about 1
mm of the floor of the acetabulum.
Assess stability of the shell by applying moderate traction, rotation and tilt, and note any motion ("broom
handle test").
If adequate stability has been achieved, press-fit fixation is sufficient and there is no need for screws.
Where necessary, remove the shell and repeat Steps 3 through 6 to insert the next larger shell.
8 Insertion des vis (option)
8 Adjunctive screw fixation (option)
Remarque : toutes les vis sont stériles à la livraison.
Note : All screws are supplied sterile.
8A Retrait des vis obturatrices
Assembler la poignée pour tournevis et le tournevis
autoserrant à cardan puis utiliser l’assemblage pour
retirer les vis obturatrices prémontées des trous qui
recevront les vis.
8A Removing screw hole covers
Connect the screwdriver handle to the universal selftightening
screwdriver. Then remove the preassembled
screw hole covers.
13

8B Perçage des avant-trous pour les vis
Avant de percer, s’assurer que le bout de la mèche est
en contact avec le fond du cotyle et qu’elle ne touche
pas la paroi du guide-mèche. Percer des avant-trous à
la longueur voulue, en se servant du double guidemèche
et d’une mèche à arbre flexible Ø 2,5mm.
8B Drilling pilot holes
Before drilling, check that the drill is in contact with the
floor of the acetabulum and does not touch the wall of
the drill guide. Drill the pilot holes to the desired depth,
using the double drill guide and a 2.5 mm flexible drill
bit.
8C Détermination de la longueur des vis à utiliser
Déterminer la longueur des vis à utiliser au moyen de la
jauge de profondeur à douille coulissante. Insérer la
jauge dans l'avant trou et pousser le manchon en
direction de la cupule jusqu’à rencontrer une
résistance. Lire l’échelle au dos de l’instrument.
8C Screw length
Determine the appropriate screw length using the depth
gauge with its sliding sleeve. Insert the depth gauge
into the pilot hole and push the sleeve until resistance
is met. Size is read off from the scale on the back of the
instrument handle.
8D Mise en place des vis
Poser les vis à cotyle autotaraudantes de Ø 5,0mm à
l’aide de la pince porte-vis ainsi que du tournevis
autoserrant à cardan assemblé à la poignée pour
tournevis.
Remarque : la géométrie des trous à vis et des têtes de
vis offre un jeu angulaire de 24°.
Important : visser entièrement les vis de sorte que les
têtes de vis ne dépassent pas.
8D Screw insertion
Insert the 5.0 mm self-tapping cancellous screws using
the screw holding forceps and the universal selftightening
screwdriver/handle assembly.
Note : Screw holes and screw heads have been
designed to provide up to 24° screw angulation.
Important : Screws should be inserted fully home so
that screw heads do not protrude.
14

9 Obturation du trou du dôme
Visser la vis obturatrice dans le trou du dôme au moyen
du tournevis à cardan autoserrant monté sur la poignée
pour tournevis. Une fois la vis obturatrice posée, rincer
abondamment l’aire de la plaie et nettoyer
soigneusement la cupule.
9 Closing the apex hole
Thread the scew hole cover into the apex hole using
the universal self-tightening screwdriver/handle
assembly. Once the apex hole is closed, copiously
irrigate the wound and thoroughly clean the shell.
A ce stade, il est possible d’effectuer une réduction d’essai au moyen de l’insert d’essai que l’on introduira
directement dans la cupule. La réduction d’essai est décrite à l’étape 4 de la page 9.
At this stage, a trial reduction can be performed with the trial acetabular liner and the trial shell in place.
Trial reduction is described in Step 4, Page 9.
10 Solidarisation de l’insert et de la cupule
Eliminer tout résidu de tissus dans la cupule en place
ou au bord du support afin de permettre la
solidarisation de l’insert et de la cupule.
Pour les inserts en polyéthylène à sertissage
céramique, visser le disque de positionnement
approprié (0° ou 10°) sur l’impacteur universel. Une
rainure située sur le rebord de l’insert facilite le
centrage des trois chevilles du disque de sorte qu’elles
pénètrent dans les trous du rebord de l’insert.
Positionner l’insert de manière à respecter les données
anatomiques, en se servant des repères situés sur les
instruments et sur l’implant. Introduire l’insert dans le
support propre. Un petit coup sur l’impacteur universel
permet de solidariser l’insert et la cupule. La cupule et
l’insert sont assemblés à demeure.
Remarque : il est possible d’extraire l’insert au moyen
d’une vis à spongieux ou d’un ciseau à os. Ne pas
réutiliser l’insert extrait. Choisir un nouvel insert et
répéter l’étape 10.
10 Liner insertion
Before inserting the acetabular liner, the rim and interior of the shell should be carefully cleaned of any
remaining soft tissue which would compromise locking of the liner within the shell.
For polyethylene / ceramic acetabular liners, thread the appropriate (0° or 10°) impactor plate onto the
universal impactor. The peripheral groove designed in the rim of the liner facilitates positioning of the
three studs of the impactor plate, which must seat in the corresponding holes in the rim of the liner.
Position the liner in an anatomic position, based on the scribe marks on the instruments and the implant.
Insert the liner into the acetabular shell. Apply a moderate mallet blow to the universal impactor to
permanently lock the liner within the shell.
Note : If necessary, the liner can be removed using a cancellous screw or a bone chisel. Once removed,
the liner MUST NOT BE reused. A new acetabular liner must be selected and inserted as described in
Step 10.
15

Option : Positionner l’insert manuellement.
Assembler l’impacteur universel et la tête d’impacteur
pour insert. Utiliser l’assemblage pour solidariser
l’insert de la cupule en donnant un petit coup sur
l’impacteur.
Option : Seating the liner using firm hand pressure.
Assemble the impactor head to the universal impactor
and complete seating of the liner.
16
Explantation de la prothèse
Oter l’insert à l’aide d’un ciseau à os. Puis, retirer les vis à cotyle optionnelles et la vis obturatrice du
dôme avec le tournevis (manche + embout). Puis visser l’impacteur universel à fond dans la cupule et
visser l’extracteur sur le manche de l’impacteur universel. Enfin, extraire la cupule.
L’explant ne doit en aucun cas être réutilisé.
Extraction of the prosthesis
First, the liner can be removed using a bone chisel. Then, remove the optional cancellous screws and
the scew hole cover on the apex hole using the universal self-tightening screwdriver/handle assembly.
Then, screw the shell fully home onto the universal impactor, and screw the universal impactor handle
onto the extractor. Extract the cup.
Once removed, the prosthesis MUST NOT BE reused.
Nettoyage des instruments
Le nettoyage soigné et régulier des instruments contribue à leur fonctionnement parfait.
Instrument cleaning
Cleaning instruments carefully and regularly helps maintain them in good operating condition.
Références
Wasiekewski Rc. et al. (1990) Acetabular Anatomy and the Trancetabular Fixation of Screws in Total
Hip Arthroplaty, in journal of bone and joint surgery 72 A, 501-508.
References
Wasiekewski Rc. et al. (1990) Acetabular Anatomy and the Trancetabular Fixation of Screws in Total
Hip Arthroplaty, Journal of Bone and Joint Surgery 72 A, 501-508.

éférences implants
Elli
CUPULE SANS HAP
ELLISTRA CUP WO/ HA
CUPULE AVEC HAP
ELLISTRA CUP W/ HA
Ø (mm)
72-019-00441 72-024-00441 44
72-019-00461 72-024-00461 46
72-019-00481 72-024-00481 48
72-019-00501 72-024-00501 50
72-019-00521 72-024-00521 52
72-019-00541 72-024-00541 54
72-019-00561 72-024-00561 56
72-019-00581 72-024-00581 58
72-019-00601 72-024-00601 60
72-019-00621 72-024-00621 62
72-019-00641 72-024-00641 64
INSERT A BORD PLAT 0°, POLYETHYLENE
LINER 0°, UHMWPE
Ø
Ø tête
cupule (mm)
22.2mm 28mm 32mm
44/46 72-019-46220 –– ––
48/50/52 72-019-52220 72-019-52280 ––
54/56/58/60 72-019-60220 72-019-60280 72-019-60320
62/64 72-019-64220 72-019-64280 72-019-64320
INSERT A DEBORD 10°, POLYETHYLENE
LINER 10°, UHMWPE
Ø Ø tête
cupule (mm)
22.2mm 28mm 32mm
44/46 72-019-46221 –– ––
48/50/52 72-019-52221 72-019-52281 ––
54/56/58/60 72-019-60221 72-019-60281 72-019-60321
62/64 72-019-64221 72-019-64281 72-019-64321
INSERT SANDWICH A BORD PLAT 0°,
CERAMIQUE / POLYETHYLENE THERMOCOMPRIME
SANDWICH LINER 0° UHMWPE/Al2O3
Ø
cupule (mm)
Ø tête
28mm
48/50/52 72-021-52280
54/56/58/60 72-021-60280
62/64 72-021-64280
ordering information -
VIS A COTYLE Ø5mm, TA6V
CUP SCREW Ø5mm
Longueur
Référence
(mm)
72-009-00620-S 20
72-009-00625-S 25
72-009-00630-S 30
72-009-00635-S 35
72-009-00640-S 40
72-009-00645-S 45
72-009-00650-S 50
72-009-00655-S 55
72-009-00660-S 60
72-009-00665-S 65
VIS OBTURATRICE Ø 5mm, TA6V
SCREW HOLE COVER Ø5mm
72-009-006001-S
INSERT SANDWICH A DEBORD 10°,
CERAMIQUE / POLYETHYLENE THERMOCOMPRIME
SANDWICH LINER 10° UHMWPE/Al2O3
Ø
cupule (mm)
i
Un insert ELLISTRA
doit être uniquement
utilisé avec une cupule
ELLISTRA.
ELLISTRA liners must
be used only with
ELLISTRA cups.
Ø tête
28mm
48/50/52 72-021-52281
54/56/58/60 72-021-60281
62/64 72-021-64281
17

éférences implants ordering information -
TETE FEMORALE METAL (CHROME COBALT)
FEMORAL HEAD, METAL (COBALT CHROMIUM)
Aperçu Référence Diamètre
(mm)
Col
KC-CC-22 22.2 Court
KC-CM-22 22.2 Moyen
KC-CL-22 22.2 Long
KC-CC-28 28 Court
KC-CM-28 28 Moyen
KC-CL-28 28 Long
KC-CC-32 32 Court
KC-CM-32 32 Moyen
KC-CL-32 32 Long
TETE FEMORALE CERAMIQUE (ALUMINE)
FEMORAL HEAD, CERAMIC (ALUMUNIA)
Aperçu Référence Diamètre
(mm)
Col
AL-CC-28 28 Court
i
AL-CM-28 28 Moyen
AL-CL-28 28 Long
Il est impératif d’utiliser un couple d’alumine / alumine parfaitement compatible. Il est donc
formellement conseillé d’employer le couple alumine livré par Transystème ou ses
distributeurs. Cela donne une garantie de comptabilité.
Nous rappelons par ailleurs que les têtes fémorales alumine sont à utiliser uniquement avec
une tige fémorale Vectra en alliage titane TA6V.
It is essential to use a perfectly compatible alumina / alumina combination and therefore
strongly inadvisable to use the alumina / alumina combination delivered by Transystème or by
distributors, which guarantees compatibility.
Otherwise, you must use a ceramic (alumina) femoral head only with a titanium TA6V hip stem Vectra.
références ordering information
instrumentation Ellistra Ellistra instruments
Ref. / Cat. No. Article Description
82-019-44001 Cupule d'essai sphérique Ø 44mm trial cup, spherical, Ø 44mm
82-019-46001 Cupule d'essai sphérique Ø 46mm trial cup, spherical, Ø 46mm
82-019-48001 Cupule d'essai sphérique Ø 48mm trial cup, spherical, Ø 48mm
82-019-50001 Cupule d'essai sphérique Ø 50mm trial cup, spherical, Ø 50mm
82-019-52001 Cupule d'essai sphérique Ø 52mm trial cup, spherical, Ø 52mm
82-019-54001 Cupule d'essai sphérique Ø 54mm trial cup, spherical, Ø 54mm
82-019-56001 Cupule d'essai sphérique Ø 56mm trial cup, spherical, Ø 56mm
82-019-58001 Cupule d'essai sphérique Ø 58mm trial cup, spherical, Ø 58mm
82-019-60001 Cupule d'essai sphérique Ø 60mm trial cup, spherical, Ø 60mm
82-019-62001 Cupule d'essai sphérique Ø 62mm trial cup, spherical, Ø 62mm
82-019-64001 Cupule d'essai sphérique Ø 64mm trial cup, spherical, Ø 64mm
87-050-44001 Fraise acétabulaire sphérique Ø 44mm acetabular reamer, spherical, Ø44mm, serraded
87-050-46001 Fraise acétabulaire sphérique Ø 46mm acetabular reamer, spherical, Ø46mm, serraded
87-050-48001 Fraise acétabulaire sphérique Ø 48mm acetabular reamer, spherical, Ø48mm, serraded
87-050-50001 Fraise acétabulaire sphérique Ø 50mm acetabular reamer, spherical, Ø50mm, serraded
87-050-52001 Fraise acétabulaire sphérique Ø 52mm acetabular reamer, spherical, Ø52mm, serraded
87-050-54001 Fraise acétabulaire sphérique Ø 54mm acetabular reamer, spherical, Ø54mm, serraded
87-050-56001 Fraise acétabulaire sphérique Ø 56mm acetabular reamer, spherical, Ø56mm, serraded
87-050-58001 Fraise acétabulaire sphérique Ø 58mm acetabular reamer, spherical, Ø58mm, serraded
18

Ref. / Cat. No. Article Description
87-050-60001 Fraise acétabulaire sphérique Ø 60mm acetabular reamer, spherical, Ø60mm, serraded
87-050-62001 Fraise acétabulaire sphérique Ø 62mm acetabular reamer, spherical, Ø62mm, serraded
87-050-64001 Fraise acétabulaire sphérique Ø 64mm acetabular reamer, spherical, Ø64mm, serraded
87-420-00951 Porte fraise acétabulaire, avec douille protectrice shaft for acetabular reamer, w/ ptotection sleeve
82-019-22046 Insert d'essai Ø22,2/44-46/0° trial insert, Ø22,2/44-46/0°
82-019-22052 Insert d'essai Ø22,2/48-52/0° trial insert, Ø22,2/48-52/0°
82-019-22060 Insert d'essai Ø22,2/54-60/0° trial insert, Ø22,2/54-60/0°
82-019-22064 Insert d'essai Ø22,2/62-64/0° trial insert, Ø22,2/62-64/0°
82-019-22146 Insert d'essai Ø22,2/44-46/10° trial insert, Ø22,2/44-46/10°
82-019-22152 Insert d'essai Ø22,2/48-52/10° trial insert, Ø22,2/48-52/10°
82-019-22160 Insert d'essai Ø22,2/54-60/10° trial insert, Ø22,2/54-60/10°
82-019-22164 Insert d'essai Ø22,2/62-64/10° trial insert, Ø22,2/62-64/10°
82-019-28052 Insert d'essai Ø28/48-52/0° trial insert, Ø28/48-52/0°
82-019-28060 Insert d'essai Ø28/54-60/0° trial insert, Ø28/54-60/0°
82-019-28064 Insert d'essai Ø28/62-64/0° trial insert, Ø28/62-64/0°
82-019-28152 Insert d'essai Ø28/48-52/10° trial insert, Ø28/48-52/10°
82-019-28160 Insert d'essai Ø28/54-60/10° trial insert, Ø28/54-60/10°
82-019-28164 Insert d'essai Ø28/62-64/10° trial insert, Ø28/62-64/10°
82-019-32060 Insert d'essai Ø32/54-60/0° trial insert, Ø32/54-60/0°
82-019-32064 Insert d'essai Ø32/62-64/0° trial insert, Ø32/62-64/0°
82-019-32160 Insert d'essai Ø32/54-60/10° trial insert, Ø32/54-60/10°
82-019-32164 Insert d'essai Ø32/62-64/10° trial insert, Ø32/62-64/10°
82-019-22001 Disque de positionnement p/ inserts Ø44-46/ 0° centering disc for trial insert, Ø44-46/0°
82-019-22101 Disque de positionnement p/ inserts Ø44-46/10° centering disc for trial insert, Ø44-46/10°
82-019-28001 Disque de positionnement p/ inserts Ø48-64/0° centering disc for trial insert, Ø48-64/0°
82-019-28101 Disque de positionnement p/ inserts Ø48-64/10° centering disc for trial insert, Ø48-64/10°
82-019-00051 Impacteur universel universal impactor
87-411-00000 Mandrin verrouillage rapide AO/ASIF, p/moteurs AO/ASIF quick coupling, for power tools
82-009-00071 Pince porte vis pliers for screw
82-009-02059 Mèche à arbre flexible Ø 2.5mm att.AO drill bit Ø2,5mm with flexible shaft, AO
82-019-00011 Poignée de tournevis quadrangulaire handle for screwdriver with square
82-019-00012 Embout tournevis torx à cardan, auto serrant Top screwdriver, cardan joint, self-holding
82-019-00041 Extracteur Extractor
82-019-00081 Double guide mèche Ø 2.5mm double drill guide Ø 2,5mm
82-019-00600 Jauge de profondeur avec douille coulissante depth gauge with sliding sleeve
82-020-22001 Tête d'impacteur Ø 22.2mm pour insert ellistra head impactor for insert, Ø 22,2mm
82-020-28001 Tête d'impacteur Ø 28mm pour insert ellistra head impactor for insert, Ø 28mm
82-020-32001 Tête d'impacteur Ø 32mm pour insert ellistra head impactor for insert, Ø 32mm
87-370-40000 Guide de positionnement "Sputnik", 40° "sputnik" 40° positioning guide
87-999-00001 Broche à visser pour guide "Sputnik" "sputnik" pin
N212197 Boite A ancillaire ELLISTRA Container A for ELLISTRA instruments
N212198 Boite B ancillaire ELLISTRA Container B for ELLISTRA instruments
19