Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Tu me regar<strong>de</strong>s <strong>de</strong> tes yeux égarés<br />
Des yeux striés <strong>de</strong> rouge par <strong>de</strong>s filets <strong>de</strong> sang<br />
Ton regard est brûlant comme <strong>de</strong>ux boules <strong>de</strong> feu<br />
Mais ce n’est pas ma faute<br />
Un beau jour tes petits sont éclos<br />
Avec leur duvet d’or soyeux et tout ébouriffé<br />
De leurs tout petits becs ils poussaient<br />
Pour se chauffer sous toi pendant les nuits d’orage<br />
Tu me regar<strong>de</strong>s, tes ailes sont ouvertes<br />
Comme une folle, une sauvage, tu piétines le sol<br />
Ton bec ne le lisse pas ton plumage en bataille<br />
Mais ce n’est pas ma faute<br />
L’autre soir tes petits piaillaient chassant le vermisseau<br />
Le jardinet <strong>de</strong>vant, la ruelle <strong>de</strong>rrière, pullulaient <strong>de</strong><br />
bestioles<br />
Tu les happais, les mâchais pour nourrir tes petits<br />
Leurs gésiers étaient pleins et le tien toujours vi<strong>de</strong><br />
Tu me regar<strong>de</strong>s tu grattes la terre fébrilement<br />
Pourquoi tes petits seraient-ils dans la terre<br />
Le sang jaillit, tes griffes sont en miettes<br />
Mais ce n’est pas ma faute<br />
Ce midi tes petits s’abritaient du soleil sous<br />
l’arche du bétel<br />
Pétiole <strong>de</strong>s feuilles jaune comme le fiel<br />
Chant stri<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s cigales, ciel d’azur brûlant<br />
Tu somnolais mais ton aile vigilante<br />
les protégeait toujours<br />
Tu me regar<strong>de</strong>s tu titubes inconsciente<br />
Tu rates le grand chemin et fonces dans le mur<br />
Tu appelles tes petits, appelles en pure perte<br />
Mais ce n’est pas ma faute<br />
O mère poule !<br />
Tu ignores que du haut du ciel<br />
Les bombes fon<strong>de</strong>nt sur nous comme le vent<br />
mauvais<br />
Pas le temps d’appeler tes petits : ils étaient<br />
déjà sous terre<br />
Il n’y a plus rien à voir<br />
Leur poussière s’est envolée avec les feuilles<br />
du bétel...<br />
1972<br />
MMày nhìn tao, con mắt lạc hẳn đi<br />
Tròng mắt vằn những tia máu đỏ<br />
Cái nhìn cháy như hai hòn lửa<br />
Có phải tại tao đâu !<br />
Đàn con mày xuống ổ ngày nào<br />
Lông tơ mịn óng vàng bỡ ngỡ<br />
Chun chun những cái mỏ<br />
Rúc ấm lòng mày những đêm trời dông<br />
Mày nhìn tao, đôi cánh xù tung<br />
Đập rối loạn như điên, như dại<br />
Lông bù xù, mỏ sao không chải<br />
Có phải tại tao đâu !<br />
Đàn con mày chiều qua còn ríu rít bắt sâu<br />
Vườn trước, ngõ sau, mối ra nhiều quá<br />
Mày tớp mồi, nhằn nhường con tất cả<br />
Diều con no kềnh, diều mày vẫn lép không<br />
Mày nhìn tao, chân cào đất lung tung<br />
Con mày có ở đâu trong đất<br />
Máu toé rồi, những ngón chân rách nát<br />
Có phải tại tao đâu !<br />
Đàn con mày trưa nay còn tránh nắng<br />
dưới giàn trầu<br />
Những cuống lá vàng như mật đọng<br />
Chói lói tiếng ve, da trời nóng bỏng<br />
Mày thiu thiu rồi, cánh vẫn thức che con<br />
Mày nhìn tao, lảo đảo không hồn<br />
Lối rộng không đi cứ lao vào vách đất<br />
Tiếng mày gọi con, tiếng còn tiếng mất<br />
Có phải tại tao đâu !<br />
Gà Mẹ ơi !<br />
Mày không biết trên trời<br />
Có những quả bom lao xuống như gió độc<br />
Mày chưa kịp gọi con, đã bị vùi trong đất<br />
Có nhìn thấy gì đâu<br />
Xác con mày bay lên cùng với những lá<br />
trầu ...<br />
Nói với con gà mái<br />
Ce que j’ai dit à la poule<br />
1972<br />
33
Change language