Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
L’antique muraille se découpe sur le ciel<br />
La rosée fume confusément – Ce temps est loin<br />
déjà<br />
Le temps s’en va à petits pas<br />
Seules <strong>de</strong>meurent quelques vieilles tours<br />
rêveuses<br />
En hommage à Trần Ðăng Xuyên<br />
Le soir lâche en désordre un réseau <strong>de</strong> fumée<br />
Les cloches millénaires tintent vaguement dans<br />
les nues<br />
Où est donc l’âme <strong>de</strong> ceux du temps jadis<br />
Seuls <strong>de</strong> blancs flocons volent dans le soir<br />
1992<br />
• Cité <strong>de</strong> Russie fondée au XIe T<br />
T1992 1992<br />
siècle<br />
Thành xưa đổ bóng vào trời<br />
TKhói Khói sương lãng đãng - Một thời đã xa<br />
Tháng năm lừng lững đi qua<br />
TChỉ Chỉ còn mấy đỉnh tháp già ngẩn ngơ<br />
Chiều buông ngọn khói hoang sơ<br />
Tiếng chuông ngàn tuổi tỏ mờ trong mây<br />
Người xưa hồn ở đâu đây<br />
Nhìn ra chỉ thấy tuyết bay trắng chiều...<br />
T<br />
1992<br />
Qua Xuzđan<br />
En passant par Souzdal*<br />
71
Change language