L im sách - Dominique de Miscault

« Au Nord, on ne survit pas, on vit. »
Jacques Duhamel
au retour d’un voyage en RDVN,
Le Figaro, novembre 1966
(cité par Françoise Corrèze)
La tête protégée d’un gros bourrelet de paille de riz, un petit garçon
assis dans la cour de sa maison, au voisinage de Hai Duong, commence
à écrire des poèmes. Il s’appelle Khoa. Il a 8 ans. Deux ans
plus tard, en 1968, il copie soigneusement ses préférés en un petit
cahier cousu et les envoie à Ho Chi Minh pour son anniversaire, aux
bons soins des oncles facteurs.
La lettre a dû arriver puisqu’en 1971 la traduction française d’une
trentaine d’entre eux, due à Xuan Dieu, Nguyen Khac Vien et Huu
Ngoc, parait aux Éditeurs Français Réunis dans le recueil Le chant
continu, poèmes d’enfants vietnamiens, avec une préface de
Françoise Corrèze datée de Hanoi, 1970.
Le tirage limité de ce joli volume est vite épuisé. Le temps passe.
L’éditeur disparaît. On oublie les poèmes de Khoa et leur première
édition française.
En 2006 à Hanoi Lady Borton et Trinh Ngoc Thai procurent
une édition bilingue vietnamien-anglais de ces poèmes, dans une
traduction de Fred Marchant et Nguyen Ba Chung. C’est ainsi que
Dominique de Miscault et moi les avons connus. Elle s’enthousiasme
et aimerait les illustrer.
Francophonie oblige, nous rêvons de les voir traduits. Or, un heureux
hasard me met en relation avec une condisciple d’il y a cinquante
ans, Michèle Sullivan, dont j’ai apprécié les traductions d’auteurs
vietnamiens. Le projet la séduit. À Hanoi, Dominique de Miscault et
elle rencontrent Tran Dang Khoa, maintenant président de l’Union
des Écrivains, qui accepte l’entreprise mais souhaite adjoindre aux
œuvres d’enfance des textes plus récents.
Voici donc, portée par le talent graphique de Dominique de Miscault,
la traduction sensible de Michèle Sullivan.
MHL, mars 2011
3