French/Arabic Quran ب,س7م, ا8, الر0ح7من, الر0ح,يم,

Prologue (Al-Fatiha) 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très 

Miséricordieux 

French/Arabic Quran 

ميحرلا نمحرلا ا مسب 

[1.1] Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très 

Miséricordieux. 

[1.2] Louange à Allah, Seigneur de l'univers. 

[1.3] Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, 

[1.4] Maître du Jour de la rétribution. 

[1.5] C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi 

[Seul] dont nous implorons secours. 

[1.6] Guide-nous dans le droit chemin, 

[1.7] le chemin de ceux que Tu as comblés de 

faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, 

ni des égarés. 

La vache (Al-Baqarah) 



[2.1] Alif, Lam, Mim. 

[2.2] C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun 

doute, c'est un guide pour les pieux. 

[2.3] qui croient à l'invisible et accomplissent la Salat 

et dépensent [dans l'obéissance à Allah], de ce que 

Nous leur avons attribué 

[2.4] Ceux qui croient à ce qui t'a été descendu 

(révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et qui 

croient fermement à la vie future. 

[2.5] Ceux-là sont sur le bon chemin de leur 

Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette 

vie et dans la vie future). 

[2.6] [Mais] certes les infidèles ne croient pas, cela 

leur est égal, que tu les avertisses ou non: ils ne 

croiront jamais. 

[2.7] Allah a scellé leurs coeurs et leurs oreilles; et 

un voile épais leur couvre la vue; et pour eux il y 

aura un grand châtiment. 

ةحتافلا ةروس 


[1.1] ميحرلا نمحرلا ا مسب 

[1.2] SنيمSلاSعلا UبSر ل XدمSحلا 

[1.3] ميحرلا نمحرلا 

[1.4] نيUدلا موSي كلاSم 

[1.5] XنيعSتسSن Sكايإو XدXبعSن Sكايإ 

[1.6] SميقSتسXملا SطاSرUصلا اSندها 

[1.7] SنيUلاضلا Sل Sو مهيSلSع بوXضغSملا ريSغ مهيSلSع SتمSعن S أ Sنيذلا SطاSرص 

ةرقبلا ةروس 


[2.1] ملا 

[2.2] SنيقتXملUل ىlدXه هيف SبيSر Sل XباSتكلا SكلSذ 

[2.3] SنوXقفنXي مXهاSنقSزSر امم Sو Sةلصلا SنوXميقXي Sو بيSغلاب SنوXنمؤXي Sنيذلا 

[2.4] SنوXنقوXي مXه ةSرخلاب Sو SكلبSق نم Sلزن X أ اSم Sو SكيSلإ Sلزن X أ اSمب SنوXنمؤXي Sنيذلاو 

[2.5] SنوXحلفXملا XمXه SكئSلو X أ Sو مهUبر نUم ىlدXه ىSلSع SكئSلو X أ 

[2.6] SنوXنمؤXي Sل مXهرذنXت مSل م S أ مXهSترSذن S أ S أ مهيSلSع yءا SوSس اوXرSفSك Sنيذلا نإ 

[2.7] مXهSل Sو yة SواSشغ مهراSصب S أ ىSلSع Sو مهعمSس ىSلSع Sو مهبوXلXق ىSلSع Xا SمSتSخ 

yميظع yباSذSع 

[2.8] SنينمؤXمب مXه اSم Sو رخلا موSيلاب Sو لاب انSمآ XلوXقSي نSم سانلا Sنم Sو 

[2.9] SنوXرXعشSي اSم Sو مXهSسXفن S أ لإ SنوXعSدخSي اSم Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sو Sا SنوXعداSخXي 

[2.10] اوXناSك اSمب yميل S أ yباSذSع مXهSل Sو lاضSرSم Xا XمXهSداSزSف yضSرم مهبوXلXق يف 

SنوXبذكSي 

[2.11] SنوXحلصXم XنحSن اSمنإ اوXلاSق ضر S لا يف اوXدسفXت Sل مXهSل Sليق اSذإ Sو 

[2.12] SنوXرXعشSي ل نكSل Sو SنوXدسفXملا XمXه مXهنإ ل S أ 

[2.13] ل S أ ءاSهSفÖسلا SنSمآ اSمSك XنمؤXن S أ اوXلاSق Xسانلا SنSمآ اSمSك اوXنمآ مXهSل Sليق اSذإ Sو 

SنوXمSلعSي ل نكSل Sو ءاSهSفÖسلا XمXه مXهنإ 

[2.14] انإ اوXلاSق مهنيطاSيSش ىSلإ اوSلSخ اSذإ Sو انSمآ اوXلاSق اوXنSمآ Sنيذلا اوXقSل اSذإ Sو 

Sنو XؤزهSتسXم XنحSن اSمنإ مكSعSم

[2.8] Parmi les gens, il y a ceux qui disent: ‹Nous 

croyons en Allah et au Jour dernier!› tandis qu'en 

fait, ils n'y croient pas. 

[2.9] Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; 

mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en 

rendent pas compte. 

[2.10] Il y a dans leurs coeurs une maladie (de doute 

et d'hypocrisie), et Allah laisse croître leur maladie. 

Ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti. 

[2.11] Et quand on leur dit: ‹Ne semez pas la 

corruption sur la terre›, ils disent: ‹Au contraire nous 

ne sommes que des réformateurs!› 

[2.12] Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, 

mais ils ne s'en rendent pas compte. 

[2.13] Et quand on leur dit: ‹Croyez comme les gens 

ont cru›, ils disent: ‹Croirons-nous comme ont cru les 

faibles d'esprit?› Certes, ce sont eux les véritables 

faibles d'esprit, mais ils ne le savent pas. 

[2.14] Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils 

disent: ‹Nous croyons›; mais quand ils se trouvent 

seuls avec leurs diables, ils disent: ‹Nous sommes 

avec vous; en effet, nous ne faisions que nous 

moquer (d'eux)›. 

[2.15] C'est Allah qui Se moque d'eux et les 

endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin 

leur égarement. 

[2.16] Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin 

contre l'égarement. Eh bien, leur négoce n'a point 

profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie. 

[2.17] Ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un 

feu; puis quand le feu a illuminé tout à l'entour, Allah 

a fait disparaître leur lumière et les a abandonnés 

dans les ténèbres où ils ne voient plus rien. 

[2.18] Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc 

pas revenir (de leur égarement). 

[2.19] [On peut encore les comparer à ces gens qui,] 

au moment où les nuées éclatent en pluies, 

chargées de ténèbres, de tonnerre et éclairs, se 

mettent les doigts dans les oreilles, terrorisés par le 

fracas de la foudre et craignant la mort; et Allah 

encercle de tous còtés les infidèles. 

[2.20] L'éclair presque leur emporte la vue: chaque 

fois qu'il leur donne de la lumière, ils avancent; mais 

dès qu'il fait obscur, ils s'arrêtent. Si Allah le voulait Il 

leur enlèverait certes l'ouïe et la vue, car Allah a 

pouvoir sur toute chose. 

[2.21] Ô hommes! Adorez votre Seigneur, qui vous a 

créés vous et ceux qui vous ont précédés. Ainsi 

atteindriez-vous à la piété. 

[2.15] SنوXهSمعSي مهناSيغ X ط يف مXهÖدXمSي Sو مهب XءىزهSتسSي Xا 

[2.16] اوXناSك اSم Sو مXهXتSراSجUت تSحبSر اSمSف ىSدXهلاب SةSلSلضلا ا XوXرSتشا Sنيذلا SكئSلو X أ 

SنيدSتهXم 

[2.17] Xا SبSهSذ XهSلو Sح اSم تءاSض S أ امSلSف lاراSن SدSقوSتسا يذلا لSثSمSك مXهXلSثSم 

SنوXرصبXي ل ñتاSمXل X ظ يف مXهSك SرSت Sو مهروXنب 

[2.18] SنوXعجرSي Sل مXهSف yيمXع yمكXب óمXص 

[2.19] مXهSعباص S أ SنوXلSعجSي yقرSب Sو yدعSر Sو yتاSمXل X ظ هيف ءاSمسلا SنUم ñبUيSصSك و S أ 

Sنيرفاكلاب y طيحXم Xاو توSملا SرSذSح قعا Sوصلا SنUم مهناSذآ يف 

[2.20] SمSلظ S أ اSذإ Sو هيف اوSشم مXهSل ءاSض S أ اSملXك مXهSراSصب S أ XفSطخSي XقرSبلا XداSكSي 

ñءيSش UلXك ىSلSع ا نإ مهراSصب S أ Sو مهعمSسب SبSهSذSل Xا ءاSش وSل Sو اوXماSق مهيSلSع 

yريدSق 

[2.21] SنوXقتSت مXكلSعSل مXكلبSق نم Sنيذلا Sو مXكSقSلSخ يذلا XمXكبSر اوXدXبعا Xسانلا اSهÖي S أ اSي 

[2.22] ءاSم ءاSمسلا Sنم SلSزن S أ Sو ءاSنب ءاSمسلا Sو lاشاSرف Sضر S لا XمXكSل SلSعSج يذلا 

SنوXمSلعSت مXتن S أ Sو lاداSدن S أ ل اوXلSعجSت SلSف مXكل lاقزر تاSرSمثلا Sنم هب SجSرخ S أSف 

[2.23] هلثUم نUم ñةSروXسب اوXتأSف اSندبSع ىSلSع اSنلزSن امUم ñبيSر يف مXتنXك نإ Sو 

SنيقداSص مXتنXك نإ ا نوXد نUم مXكءاSدSهXش اوXعدا Sو 

[2.24] XةSراSجحلا Sو Xسانلا اSهXدوXق Sو يتلا Sرانلا اوXقتاSف اوXلSعفSت نSل Sو اوXلSعفSت مل نإSف 

SنيرفاSكلل تدع X أ 

[2.25] اSهتحSت نم يرجSت ñتانSج مXهSل ن S أ تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ نيذلا رUشSب Sو 

اوXت X أ Sو XلبSق نم اSنقزXر يذلا اSذSه اوXلاSق lاقزUر ñةSرSمSث نم اSهنم اوXقزXر اSملXك XراSهن S لا 

SنوXدلاSخ اSهيف مXه Sو yةSرهSطÖم yجا Sوز S أ اSهيف مXهSل Sو lاهباSشSتXم هب 

[2.26] Sنيذلا ام S أSف اSهSقوSف اSمSف lةSضوXعSب ام lلSثSم SبرضSي ن S أ ييحSتسSي Sل Sا نإ 

Xا SداSر S أ اSذاSم SنوXلوXقSيSف اوXرSفSك Sنيذلا ام S أ Sو مهUبر نم ÖقSحلا Xهن S أ SنوXمSلعSيSف اوXنSمآ 

SنيقساSفلا لإ هب ÖلضXي اSم Sو lاريثSك هب يدهSي Sو lاريثSك هب ÖلضXي lلSثSم اSذSهب 

[2.27] ن S أ هب Xا SرSم S أ اSم SنوXعSطقSي Sو هقاSثيم دعSب نم ا SدهSع SنوXضXقنSي Sنيذلا 

SنوXرساSخلا XمXه SكئSلو X أ ضر S لا يف SنوXدسفXي Sو SلSصوXي 

[2.28] هيSلإ م X ث مXكييحXي م X ث مXكXتيمXي م X ث مXكاSيح S أSف lاتا Sوم S أ مXتنXك Sو لاب SنوXرXفكSت SفيSك 

SنوXعSجرXت 

[2.29] ءاSمسلا ىSلإ ى SوSتسا م X ث lاعيمSج ضر S لا يف ام مXكSل SقSلSخ يذلا SوXه 

yميلSع ñءيSش UلXكب SوXه Sو ñتا SواSمSس SعبSس نXهاوSسSف 

[2.30] XلSعجSت S أ اوXلاSق lةSفيلSخ ضر S لا يف yلعاSج يUنإ ةSكئSلSملل SكÖبSر SلاSق ذإ Sو 

يUنإ SلاSق SكSل XسUدSقXن Sو SكدمSحب XحUبSسXن XنحSن Sو ءاSمUدلا XكفسSي Sو اSهيف XدسفXي نSم اSهيف 

SنوXمSلعSت Sل اSم XمSلع S أ 

[2.31] ينوXئبن S أ SلاSقSف ةSكئSلSملا ىSلSع مXهSضSرSع م X ث اSهلXك ءاSمس S لا SمSدآ SملSع Sو 

SنيقداSص مXتنXك نإ ءل XؤSه ءاSمس S أب 

[2.32] XميكSحلا XميلSعلا Sتن S أ Sكنإ اSنSتملSع اSم لإ اSنSل Sملع Sل SكSناSحبXس اوXلاSق 

[2.33] يUنإ مXكل لXق S أ مSل S أ SلاSق مهئآSمس S أب مXه S أSبن S أ امSلSف مهئآSمس S أب مXهئبن S أ XمSدآ اSي SلاSق 

SنوXمXتكSت مXتنXك اSم Sو SنوXدبXت اSم XمSلع S أ Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا SبيSغ XمSلع S أ 

[2.34] SناSك Sو SرSبكSتسا Sو ىSب S أ Sسيلبإ لإ اوXدSجSسSف SمSدل اوXدXجسا ةSكئSلSملل اSنلXق ذإ Sو 

SنيرفاSكلا Sنم 

[2.35] اSمXتئش XثيSح lادSغSر اSهنم SلXك Sو SةنSجلا SكXجوSز Sو Sتن S أ نXكسا XمSدآ اSي اSنلXق Sو

[2.22] C'est Lui qui vous a fait la terre pour lit, et le 

ciel pour toit; qui précipite la pluie du ciel et par elle 

fait surgir toutes sortes de fruits pour vous nourrir, ne 

Lui cherchez donc pas des égaux, alors que vous 

savez (tout cela). 

[2.23] Si vous avez un doute sur ce que Nous avons 

révélé à Notre Serviteur, tâchez donc de produire 

une sourate semblable et appelez vos témoins, (les 

idoles) que vous adorez en dehors d'Allah, si vous 

êtes véridiques. 

[2.24] Si vous n'y parvenez pas et, à coup sûr, vous 

n'y parviendrez jamais, parez-vous donc contre le 

feu qu'alimenteront les hommes et les pierres, lequel 

est réservé aux infidèles. 

[2.25] Annonce à ceux qui croient et pratiquent de 

bonnes oeuvres qu'ils auront pour demeures des 

jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; chaque 

fois qu'ils seront gratifiés d'un fruit des jardins ils 

diront: ‹C'est bien là ce qui nous avait été servi 

auparavant›. Or c'est quelque chose de semblable 

(seulement dans la forme); ils auront là des épouses 

pures, et là ils demeureront éternellement. 

[2.26] Certes, Allah ne se gêne point de citer en 

exemple n'importe quoi: un moustique ou quoi que 

ce soit au-dessus; quant aux croyants, ils savent 

bien qu'il s'agit de la vérité venant de la part de leur 

Seigneur; quant aux infidèles, ils se demandent 

‹Qu'a voulu dire Allah par un tel exemple?›. Par cela, 

nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont 

ceux qu'Il guide; mais Il n'égare par cela que les 

pervers, 

[2.27] qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement 

conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a ordonné 

d'unir, et sèment la corruption sur la terre. Ceux-là 

sont les vrais perdants. 

[2.28] Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il 

vous a donné la vie, quand vous en étiez privés? 

Puis Il vous fera mourir; puis Il vous fera revivre et 

enfin c'est à Lui que vous retournerez. 

[2.29] C'est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est 

sur la terre, puis Il a orienté Sa volonté vers le ciel et 

en fit sept cieux. Et Il est Omniscient. 

[2.30] Lorsque Ton Seigneur confia aux Anges: ‹Je 

vais établir sur la terre un vicaire ‹Khalifa›. Ils dirent: 

‹Vas-Tu y désigner un qui y mettra le désordre et 

répandra le sang, quand nous sommes là à Te 

sanctifier et à Te glorifier?› - Il dit: ‹En vérité, Je sais 

ce que vous ne savez pas!›. 

[2.31] Et Il apprit à Adam tous les noms (de toutes 

choses), puis Il les présenta aux Anges et dit: 

‹Informez-Moi des noms de ceux-là, si vous êtes 

véridiques!› (dans votre prétention que vous êtes 

Sنيملاظلا Sنم اSنوXكSتSف SةSرSجشلا هذSه اSبSرقSت Sل Sو 

[2.36] مXكXضعSب او X طبها اSنلXق Sو هيف اSناSك امم اSمXهSجSرخ S أSف اSهنSع XناSطيشلا اSمXهلSز S أSف 

ñنيح ىSلإ yعاSتSم Sو óرSقSتسXم ضر S لا يف مXكSل Sو óوXدSع ñضعSبل 

[2.37] Xميحرلا Xباوتلا SوXه Xهنإ هيSلSع SباSتSف ñتاSملSك هUبر نم XمSدآ ىقSلSتSف 

[2.38] SلSف SياSدXه SعبSت نSمSف ىlدXه يUنUم مXكنSيتأSي امإSف lاعيمSج اSهنم او X طبها اSنلXق 

SنوXنSزحSي مXه Sل Sو مهيSلSع yفوSخ 

[2.39] SنوXدلاSخ اSهيف مXه رانلا XباSحص S أ SكئSلو X أ اSنتاSيآب اوXبذSك Sو اورSفSك Sنيذلا Sو 

[2.40] يدهSعب اوXفو S أ Sو مXكيSلSع XتمSعن S أ يتلا SيتSمعن اوXرXكذا SليئاSرسإ ينSب اSي 

نوXبSهراSف Sيايإ Sو مXكدهSعب فو X أ 

[2.41] Sل Sو هب ñرفاSك Sلو S أ اوXنوXكSت Sل Sو مXكSعSم اSمUل lاقUدSصXم XتلSزن S أ اSمب اوXنمآ Sو 

نوXقتاSف Sيايإ Sو lليلSق lانSمSث يتاSيآب اوXرSتشSت 

[2.42] SنوXمSلعSت مXتن S أ Sو قSحلا اوXمXتكSت Sو لطاSبلاب قSحلا اوXسبلSت Sل Sو 

[2.43] Sنيعكارلا SعSم اوXعSكرا Sو SةاSكزلا اوXتآ Sو SةSلصلا اوXميق S أ Sو 

[2.44] SلSف S أ SباSتكلا SنوXلتSت مXتن S أ Sو مXكSسXفن S أ SنوSسنSت Sو Uربلاب Sسانلا SنوXرXمأSت S أ 

SنوXلقعSت 

[2.45] SنيعشاSخلا ىSلSع لإ yةSريبSكSل اSهنإ Sو ةSلصلا Sو ربصلاب اوXنيعSتسا Sو 

[2.46] SنوXعجاSر هيSلإ مXهن S أ Sو مهUبSر اوXقSلÖم مXهن S أ SنوÖن X ظSي Sنيذلا 

[2.47] ىSلSع مXكXتلضSف يUن S أ Sو مXكيSلSع XتمSعن S أ يتلا SيتSمعن اوXرXكذا SليئاSرسإ ينSب اSي 

SنيمSلاSعلا 

[2.48] Sل Sو yةSعاSفSش اSهنم XلSبقXي Sل Sو lائيSش ñسفن نSع yسفSن يزجSت ل lاموSي اوXقتا Sو 

SنوXرSصنXي مXه Sل Sو yلدSع اSهنم X ذSخؤXي 

[2.49] مXكءاSنب S أ SنوXحUبSذXي باSذSعلا Sء SوXس مXكSنوXموXسSي SنوSعرف لآ نUم مXكاSنيجSن ذإ Sو 

yميظSع مXكUبر نUم ءلSب مXكلSذ يف Sو مXكءاSسن SنوXيحSتسSي Sو 

[2.50] SنوXر X ظنSت مXتن S أ Sو SنوSعرف Sلآ اSنقSرغ S أ Sو مXكاSنيSجن S أSف SرحSبلا XمXكب اSنقSرSف ذإ Sو 

[2.51] مXتن S أ Sو هدعSب نم Sلجعلا XمXتذSختا م X ث lةSليSل SنيعSبر S أ ىSسوXم اSندSعا Sو ذإ Sو 

SنوXملاSظ 

[2.52] SنوXرXكشSت مXكلSعSل SكلSذ دعSب نUم مXكنSع اSنوSفSع م X ث 

[2.53] SنوXدSتهSت مXكلSعSل SناSقرXفلا Sو SباSتكلا ىSسوXم اSنيSتآ ذإ Sو 

[2.54] Sلجعلا XمXكذاSخUتاب مXكSسXفن S أ مXتمSلSظ مXكنإ موSق اSي هموSقل ىSسوXم SلاSق ذإ Sو 

Xهنإ مXكيSلSع SباSتSف مXكئراSب Sدنع مXكل yريSخ مXكلSذ مXكSسXفن S أ اوXلXتقاSف مXكئراSب ىSلإ اوXبوXتSف 

Xميحرلا Xباوتلا SوXه 

[2.55] XمXكتSذSخ S أSف lةSره Sج Sا ىSرSن ىتSح SكSل SنمؤÖن نSل ىSسوXم اSي مXتلXق ذإ Sو 

SنوXر X ظنSت مXتن S أ Sو XةSقعاصلا 

[2.56] SنوXرXكشSت مXكلSعSل مXكتوSم دعSب نUم مXكاSنثSعSب م X ث 

[2.57] اSم تاSبUيSط نم اوXلXك ى Sولسلا Sو نSملا XمXكيSلSع اSنلSزن S أ Sو SماSمSغلا XمXكيSلSع اSنللSظ Sو 

SنوXملظSي مXهSسXفن S أ اوXناSك نكSل Sو اSنوXمSلSظ اSم Sو مXكاSنقSزSر 

[2.58] اوXلXخدا Sو lادSغSر مXتئش XثيSح اSهنم اوXلXكSف SةSيرSقلا هذSه اوXلXخدا اSنلXق ذإ Sو 

SنينسحXملا XديزSنSس Sو مXكاSياSطSخ مXكSل رفغن yةطح اوXلوXق Sو lادجXس SباSبلا

plus méritants qu'Adam). 

[2.32] - Ils dirent: ‹Gloire à Toi! Nous n'avons de 

savoir que ce que Tu nous a appris. Certes c'est Toi 

l'Omniscient, le Sage›. 

[2.33] - Il dit: ‹Ô Adam, informe-les de ces noms;› 

Puis quand celui-ci les eut informés de ces noms, 

Allah dit: ‹Ne vous ai-Je pas dit que Je connais les 

mystères des cieux et de la terre, et que Je sais ce 

que vous divulguez et ce que vous cachez?› 

[2.34] Et lorsque Nous demandâmes aux Anges de 

se prosterner devant Adam, ils se prosternèrent à 

l'exception d'Iblis qui refusa, s'enfla d'orgueil et fut 

parmi les infidèles. 

[2.35] Et Nous dîmes: ‹Ô Adam, habite le Paradis toi 

et ton épouse, et nourrissez-vous-en de partout à 

votre guise; mais n'approchez pas de l'arbre que 

voici: sinon vous seriez du nombre des injustes›. 

[2.36] Peu de temps après, Satan les fit glisser de là 

et les fit sortir du lieu où ils étaient. Et Nous dîmes: 

‹Descendez (du Paradis); ennemis les uns des 

autres. Et pour vous il y aura une demeure sur la 

terre, et un usufruit pour un temps. 

[2.37] Puis Adam reçut de son Seigneur des paroles, 

et Allah agréa son repentir car c'est Lui certes, le 

Repentant, le Miséricordieux. 

[2.38] - Nous dîmes: ‹Descendez d'ici, vous tous! 

Toutes les fois que Je vous enverrai un guide, ceux 

qui [le] suivront n'auront rien à craindre et ne seront 

point affligés›. 

[2.39] Et ceux qui ne croient pas (à nos messagers) 

et traitent de mensonge Nos révélations, ceux-là 

sont les gens du Feu où ils demeureront 

éternellement. 

[2.40] Ô enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait 

dont Je vous ai comblés. Si vous tenez vos 

engagements vis-à-vis de Moi, Je tiendrai les miens. 

Et c'est Moi que vous devez redouter. 

[2.41] Et croyez à ce que J'ai fait descendre, en 

confirmation de ce qui était déjà avec vous; et ne 

soyez pas les premiers à le rejeter. Et n'échangez 

pas Mes révélations contre un vil prix. Et c'est Moi 

que vous devez craindre. 

[2.42] Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez 

pas sciemment la vérité. 

[2.43] Et accomplissez la Salat, et acquittez la Zakat, 

et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent. 

[2.44] Commanderez-vous aux gens de faire le bien, 

et vous oubliez vous- mêmes de le faire, alors que 

vous récitez le Livre? Etes-vous donc dépourvus de 

[2.59] اوXمSلSظ Sنيذلا ىSلSع اSنلSزن S أSف مXهSل Sليق يذلا SريSغ lلوSق اوXمSلSظ Sنيذلا SلدSبSف 

SنوXقXسفSي اوXناSك اSمب ءاSمسلا SنUم lازجر 

[2.60] ت SرSجSفناSف SرSجSحلا SكاSصSعUب برضا اSنلXقSف هموSقل ىSسوXم ىSقسSتسا ذإ Sو 

ا قزUر نم اوXبSرشا Sو اوXلXك مXهSبSرشم ñساSن X أ ÖلXك SملSع دSق lانيSع SةSرشSع اSتSنثا Xهنم 

SنيدسفXم ضر S لا يف اوSثعSت Sل Sو 

[2.61] جرخXي SكبSر اSنSل XعداSف ñدحا Sو ñ ماSعSط SىSلSع Sربصن نSل ىSسوXم اSي مXتلXق ذإ Sو 

SلاSق اSهلSصSب Sو اSهسSدSع Sو اSهموXف Sو اSهئآثق Sو اSهلقSب نم Xضر S لا XتبنXت امم اSنSل 

مXتل S أSس ام مXكSل نإSف lارصم او X طبها yريSخ SوXه يذلاب ىSند S أ SوXه يذلا SنوXلدبSتسSت S أ 

اوXناSك مXهن S أب SكلSذ ا SنUم ñبSضSغب او XؤآSب Sو XةSنSكسSملا Sو Xةل U ذلا XمهيSلSع تSبرXض Sو 

SنوXدSتعSي اوXناSكو اوSصSع اSمب SكلSذ UقSحلا ريSغب SنيUيبنلا SنوXلXتقSي Sو ا تاSيآب SنوXرXفكSي 

[2.62] لاب SنSمآ نSم Sنيئباصلا Sو ىSراSصنلا Sو اوXداSه Sنيذلا Sو اوXنSمآ Sنيذلا نإ 

مXه Sل Sو مهيSلSع yفوSخ Sل Sو مهUبSر Sدنع مXهXرج S أ مXهSلSف lاحلاSص SلمSع Sو رخلا موSيلا Sو 

SنوXنSزحSي 

[2.63] اSنعSفSر Sو مXكSقاSثيم اSنذSخ S أ ذإ Sو 

SنوXقتSت مXكلSعSل هيف اSم اوXرXكذا Sو ñةوXقب مXكاSنيSتآ اSم او X ذXخ SروÖطلا XمXكSقوSف 

[2.64] SنUم مXتنXكSل XهXتSمحSر Sو مXكيSلSع ا XلضSف SلوSلSف SكلSذ دعSب نUم مXتيل SوSت م X ث 

SنيرساSخلا 

[2.65] lةSدSرق اوXنوXك مXهSل اSنلXقSف تبسلا يف مXكنم اوSدSتعا Sنيذلا XمXتملSع دSقSل Sو 

SنيئساSخ 

[2.66] SنيقتXملUل lةSظعوSم Sو اSهSفلSخ اSم Sو اSهيSدSي SنيSب اSمUل lلاSكSن اSهاSنلSعSجSف 

[2.67] اSن X ذختSت S أ اوXلاSق lةSرSقSب اوXحSبذSت ن S أ مXكXرXمأSي Sا نإ هموSقل ىSسوXم SلاSق ذإ Sو 

SنيلهاSجلا Sنم SنوXك S أ ن S أ لاب X ذوXع S أ SلاSق lاوXزXه 

[2.68] yضراSف ل yةSرSقSب اSهنإ XلوXقSي Xهنإ SلاSق Sيه اSم اSنل نUيSبXي SكبSر اSنSل Xعدا اوXلاSق 

SنورSمؤXت اSم اوXلSعفاSف SكلSذ SنيSب yنا SوSع yركب Sل Sو 

[2.69] ءاSرفSص yةSرSقSب اSهنإ XلوXقSي Xهنإ SلاSق اSهXنوSل اSم اSنل نUيSبXي SكبSر اSنSل Xعدا اوXلاSق 

Sنيرظانلا ÖرXسSت اSهXنول yعقاSف 

[2.70] ءاSش نإ آنإ Sو اSنيSلSع SهSباSشSت SرSقSبلا نإ Sيه اSم اSنل نUيSبXي SكبSر اSنSل Xعدا اوXلاSق 

SنوXدSتهXمSل Xا 

[2.71] SثرSحلا يقسSت Sل Sو Sضر S لا XريثXت yلوXلSذ ل yةSرSقSب اSهنإ XلوXقSي Xهنإ SلاSق 

SنوXلSعفSي اوXداSك اSم Sو اSهوXحSبSذSف UقSحلاب Sتئج Sنلا اوXلاSق اSهيف SةSيش ل yةSملSسXم 

[2.72] SنوXمXتكSت مXتنXك ام yجرخXم Xا Sو اSهيف مXتأSراداSف lاسفSن مXتلSتSق ذإ Sو 

[2.73] مXكلSعSل هتاSيآ مXكيرXي Sو ىSتوSملا Xا ييحXي SكلSذSك اSهضعSبب XهوXبرضا اSنلXقSف 


[2.74] Sنم نإ Sو lة SوسSق ÖدSش S أ و S أ ةSراSجحلاSك SيهSف SكلSذ دعSب نUم مXكXبوXلXق تSسSق م X ث 

نإ Sو ءاSملا Xهنم XجXرخSيSف XققشSي اSمSل اSهنم نإ Sو XراSهن S لا Xهنم XرجSفSتSي اSمSل ةSراSجحلا 

SنوXلSمعSت امSع ñلفاSغب Xا اSم Sو ا ةSيشSخ نم X طبهSي اSمSل اSهنم 

[2.75] م X ث ا SمSلSك SنوXعSمسSي مXهنUم yقيرSف SناSك دSق Sو مXكSل اوXنمؤXي ن S أ SنوXعSمطSتSف S أ 

SنوXمSلعSي مXه Sو XهوXلSقSع اSم دعSب نم XهSنوXفUرSحXي 

[2.76] اوXلاSق ñضعSب SىSلإ مXهXضعSب SلSخ اSذإ Sو انSمآ اوXلاSق اوXنSمآ Sنيذلا اوXقSل اSذإ Sو 

SنوXلقعSت SلSف S أ مXكUبSر Sدنع هب مXكوÖجآSحXيل مXكيSلSع Xا SحSتSف اSمب مXهSنو X ثUدSحXت S أ 

[2.77] SنوXنلعXي اSم Sو SنوÖرسXي اSم XمSلعSي Sا ن S أ SنوXمSلعSي Sل Sو S أ 

[2.78] SنوÖن X ظSي لإ مXه نإ Sو يناSم S أ لإ SباSتكلا SنوXمSلعSي Sل SنوÖيUم X أ مXهنم Sو

aison?. 

[2.45] Et cherchez secours dans l'endurance et la 

Salat: certes, la Salat est une lourde obligation, sauf 

pour les humbles, 

[2.46] qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur 

(après leur résurrection) et retourner à Lui seul. 

[2.47] Ô enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait 

dont Je vous ai comblés, (Rappelez-vous) que Je 

vous ai préférés à tous les peuples (de l'époque). 

[2.48] Et redoutez le jour où nulle âme ne suffira en 

quoi que ce soit à une autre; où l'on n'acceptera 

d'elle aucune intercession; et où on ne recevra d'elle 

aucune compensation. Et ils ne seront point 

secourus. 

[2.49] Et [rappelez-vous], lorsque Nous vous avons 

délivrés des gens de Pharaon, qui vous infligeaient 

le pire châtiment: en égorgeant vos fils et épargnant 

vos femmes. C'était là une grande épreuve de la part 

de votre Seigneur. 

[2.50] Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons fendu 

la mer pour vous donner passage!.. Nous vous 

avons donc délivrés, et noyé les gens de Pharaon, 

tandis que vous regardiez. 

[2.51] Et [rappelez-vous], lorsque Nous donnâmes 

rendez-vous à Moïse pendant quarante nuits!.. Puis 

en son absence vous 

avez pris le Veau pour idole alors que vous étiez 

injustes (à l'égard de vous mêmes en adorant autre 

qu'Allah). 

[2.52] Mais en dépit de cela Nous vous 

pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos 

bienfaits à votre égard). 

[2.53] Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons donné 

à Moïse le Livre et le Discernement afin que vous 

soyez guidés. 

[2.54] Et [rappelez-vous], lorsque Moïse dit à son 

peuple: ‹Ô mon peuple, certes vous vous êtes fait du 

tort à vous-mêmes en prenant le Veau pour idole. 

Revenez donc à votre Créateur; puis, tuez donc les 

coupables vous- mêmes: ce serait mieux pour vous, 

auprès de votre Créateur›!... C'est ainsi qu'Il agréa 

votre repentir; car c'est Lui, certes, le Repentant et le 

Miséricordieux! 

[2.55] Et [rappelez-vous], lorsque vous dites: ‹Ô 

Moïse, nous ne te croirons qu'après avoir vu Allah 

clairement›!... Alors la foudre vous saisit tandis que 

vous regardiez. 

[2.56] Puis Nous vous ressuscitâmes après votre 

mort afin que vous soyez reconnaissants. 

[2.79] ا دنع نم اSذSه SنوXلوXقSي م X ث مهيدي S أب SباSتكلا SنوXبXتكSي SنيذلUل yلي SوSف 

SنوXبسكSي امUم مXهل yلي Sو Sو مهيدي S أ تSبSتSك امUم مXهل yلي SوSف lليلSق lانSمSث هب اوXرSتشSيل 

[2.80] نSلSف اlدهSع ا Sدنع مXتذSخت S أ لXق lةSدوXدعم lاماي S أ لإ Xرانلا اSنسSمSت نSل اوXلاSق Sو 

SنوXمSلعSت Sل اSم ا ىSلSع SنوXلوXقSت م S أ XهSدهSع Xا SفلخXي 

[2.81] مXه رانلا XباSحص S أ SكئSلو X أSف XهXتSئيطSخ هب تSطاSح S أ Sو lةSئUيSس SبSسSك نSم ىSلSب 

SنوXدلاSخ اSهيف 

[2.82] اSهيف مXه ةنSجلا XباSحص S أ SكئSلو X أ تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sو 

SنوXدلاSخ 

[2.83] lاناSسحإ نيSدلا Sولاب Sو Sا لإ SنوXدXبعSت Sل SليئاSرسإ ينSب SقاSثيم اSنذSخ S أ ذإ Sو 

اوXتآ Sو SةSلصلا اوXميق S أ Sو lانسXح سانلل اوXلوXق Sو نيكاSسSملا Sو ىSماSتSيلا Sو ىSبرXقلا يذ Sو 

SنوXضرعUم مXتن S أ Sو مXكنUم lليلSق لإ مXتيل SوSت م X ث SةاSكزلا 

[2.84] نUم مXكSسXفن S أ SنوXجرخXت Sل Sو مXكءاSمد SنوXكفسSت Sل مXكSقاSثيم اSنذSخ S أ ذإ Sو 

SنوXدSهشSت مXتن S أ Sو مXترSرق S أ م X ث مXكراSيد 

[2.85] مهراSيد نUم مXكنUم lاقيرSف SنوXجرخXت Sو مXكSسXفن S أ SنوXلXتقSت ءل XؤSه مXتن S أ م X ث 

yمرSحXم SوXه Sو مXهوXداSفXت ىSراSس X أ مXكوXتأSي نإ Sو نا SودXعلا Sو مثلاب مهيSلSع SنوXرSهاSظSت 

XلSعفSي نSم ءاSزSج اSمSف ñضعSبب SنوXرXفكSت Sو باSتكلا ضعSبب SنوXنمؤXتSف S أ مXهXجاSرخإ مXكيSلSع 

اSم Sو باSذSعلا UدSش S أ ىSلإ SنوÖدSرXي ةSماSيقلا SموSي Sو اSينÖدلا ةاSيSحلا يف yيزخ لإ مXكنم SكلSذ 

SنوXلSمعSت امSع ñلفاSغب Xا 

[2.86] XباSذSعلا XمXهنSع XففSخXي SلSف ةSرخSلاب اSينÖدلا SةاSيSحلا ا XوSرSتشا Sنيذلا SكئSلو X أ 

SنوXرSصنXي مXه Sل Sو 

[2.87] Sنبا ىSسيع اSنيSتآ Sو لXسÖرلاب هدعSب نم اSنيفSق Sو SباSتكلا ىSسوXم اSنيSتآ دSقSل Sو 

XمXكXسXفن S أ ى SوهSت Sل اSمب yلوXسSر مXكءاSج اSملXكSف S أ سXدXقلا حوXرب XهاSندي S أ Sو تاSنUيSبلا SمSيرSم 

SنوXلXتقSت lاقيرSف Sو مXتبذSك lاقيرSفSف مXترSبكSتسا 

[2.88] SنوXنمؤXي ام lليلSقSف مهرفXكب ا XمXهSنSعل لSب yفلXغ اSنXبوXلXق اوXلاSق Sو 

[2.89] XلبSق نم اوXناSك Sو مXهSعSم اSمUل yقUدSصXم ا دنع نUم yباSتك مXهءاSج امSل Sو 

ىSلSع ا XةSنعSلSف هب اوXرSفSك اوXفSرSع ام مXهءاSج امSلSف اوXرSفSك Sنيذلا ىSلSع SنوXحتفSتسSي 

SنيرفاSكلا 

[2.90] Xا XلUزSنXي ن S أ lايغSب Xا SلSزSنأ اSمب اوXرXفكSي ن S أ مXهSسXفن S أ هب اوSرSتشا اSمSسئب 

SنيرفاSكلل Sو ñبSضSغ ىSلSع ñبSضSغب او XؤآSبSف هداSبع نم ءاSشSي نSم ىSلSع هلضSف نم 

yنيهÖم yباSذSع 

[2.91] SنورXفكSي Sو اSنيSلSع Sلزن X أ آSمب XنمؤXن اوXلاSق Xا SلSزن S أ اSمب اوXنمآ مXهSل Sليق اSذإ Sو 

نإ XلبSق نم ا ءاSيبن S أ SنوXلXتقSت SملSف لXق مXهSعSم اSمUل lاقUدSصXم ÖقSحلا SوXه Sو XهءاSر Sو اSمب 

SنينمؤÖم مXتنXك 

[2.92] SنوXملاSظ مXتن S أ Sو هدعSب نم Sلجعلا XمXتذSختا م X ث تاSنUيSبلاب ىSسوÖم مXكءاSج دSقSل Sو 

[2.93] ñةوXقب مXكاSنيSتآ اSم او X ذXخ SروÖطلا XمXكSقوSف اSنعSفSر Sو مXكSقاSثيم اSنذSخ S أ ذإ Sو 

اSمSسئب لXق مهرفXكب Sلجعلا XمهبوXلXق يف اوXبرش X أ Sو اSنيSصSع Sو اSنعمSس اوXلاSق اوXعSمسا Sو 

SنينمؤÖم مXتنXك نإ مXكXناSميإ هب مXكXرXمأSي 

[2.94] ا XونSمSتSف سانلا نوXد نUم lةSصلاSخ ا Sدنع XةSرخSلا Xرادلا XمXكSل تSناSك نإ لXق 

SنيقداSص مXتنXك نإ SتوSملا 

[2.95] Sنيملاظلاب yميلSع Xا Sو مهيدي S أ تSمدSق اSمب اlدSب S أ XهونSمSتSي نSل Sو 

[2.96] مXهXدSح S أ Öد SوSي اوXكSرش S أ Sنيذلا Sنم Sو ñةاSيSح ىSلSع سانلا SصSرح S أ مXهنSدجSتSل Sو 

اSمب yريصSب Xا Sو SرمSعXي ن S أ باSذSعلا Sنم هحزحSزXمب SوXه اSم Sو ñةSنSس Sفل S أ XرمSعXي وSل 

SنوXلSمعSي 

[2.97] اSمUل lاقUدSصXم ا نذإب SكبلSق ىSلSع XهSلزSن XهنإSف SليربجUل ا lوXدSع SناSك نSم لXق

SنينمؤXملل ىSرشXب Sو ىlدXه Sو هيSدSي SنيSب 

[2.98] óوXدSع Sا نإSف SلاSكيم Sو Sليربج Sو هلXسXر Sو هتSكئلSم Sو U 

ل ا lوXدSع SناSك نSم 

SنيرفاSكلUل 

[2.99] SنوXقساSفلا لإ اSهب XرXفكSي اSم Sو ñتاSنUيSب ñتاSيآ SكيSلإ آSنلSزن S أ دSقSل Sو 

[2.100] SنوXنمؤXي Sل مXهXرSثك S أ لSب مXهنUم yقيرSف XهSذSبن lادهSع اوXدSهاSع اSملXك Sو S أ 

[2.101] SنUم yقيرSف SذSبSن مXهSعSم اSمUل yقUدSصXم ا دنع نUم yلوXسSر مXهءاSج امSل Sو 

SنوXمSلعSي Sل مXهن S أSك مهروXه X ظ ءاSر Sو ا SباSتك SباSتكلا اوXتو X أ Sنيذلا 

[2.102] نكSل Sو XناSميSلXس SرSفSك اSم Sو SناSميSلXس كلXم ىSلSع XنيطاSيشلا اوXلتSت اSم اوXعSبتا Sو 

SتوXراSه SلباSبب نيSكSلSملا ىSلSع Sلزن X أ اSم Sو SرحUسلا Sسانلا SنوXمUلSعXي اوXرSفSك Sنيطايشلا 

SنوXملSعSتSيSف رXفكSت SلSف yةSنتف XنحSن اSمنإ SلوXقSي ىتSح ñدSح S أ نم ناSمUلSعXي اSم Sو SتوXراSم Sو 

نذإب لإ ñدSح S أ نم هب SنيUرآSضب مXه اSم Sو هجوSز Sو ءرSملا SنيSب هب SنوXقUرSفXي اSم اSمXهنم 

ةSرخلا يف XهSل اSم XهاSرSتشا نSمSل اوXملSع دSقSل Sو مXهXعSفنSي Sل Sو مXهÖرXضSي اSم SنوXملSعSتSي Sو ا 

SنوXمSلعSي اوXناSك وSل مXهSسXفن S أ هب اوSرSش اSم SسئبSل Sو ñقSلSخ نم 

[2.103] SنوXمSلعSي اوXناSك ول yريSخ ا دنع نUم yةSبو X ثSمSل اوSقتاو اوXنSمآ مXهن S أ وSل Sو 

[2.104] اوXعSمسا Sو اSنر X ظنا اوXلوXق Sو اSنعاSر اوXلوXقSت Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

yميل S أ yباSذSع SنيرفاSكلل Sو 

[2.105] مXكيSلSع SلزSنXي ن S أ SنيكرشXملا Sل Sو باSتكلا له S أ نم اوXرSفSك Sنيذلا Öد SوSي ام 

ميظSعلا لضSفلا و X ذ Xا Sو ءاSشSي نSم هتSمحSرب ÖصSتخSي Xا Sو مXكUبر نUم ñريSخ نUم 

[2.106] Sا ن S أ مSلعSت مSل S أ اSهلثم و S أ اSهنUم ñريSخب تأSن اSهسنXن و S أ ñةSيآ نم خSسنSن اSم 

yريدSق ñءيSش UلXك SىSلSع 

[2.107] ا نوXد نUم مXكSل اSم Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XكلXم XهSل Sا ن S أ مSلعSت مSل S أ 

ñريصSن Sل Sو ±يل Sو نم 

[2.108] لدSبSتSي نSم Sو XلبSق نم ىSسوXم SلئXس اSمSك مXكSلوXسSر اوXل S أسSت ن S أ SنوXديرXت م S أ 

ليبسلا ءا SوSس لSض دSقSف ناSميلاب SرفXكلا 

[2.109] اlدSسSح lارافXك مXكناSميإ دعSب نUم مXكSنوÖدXرSي وSل باSتكلا له S أ نUم yريثSك د Sو 

Xا SيتأSي ىتSح اوXحSفصا Sو اوXفعاSف ÖقSحلا XمXهSل SنيSبSت اSم دعSب نUم مهسXفن S أ دنع نUم 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Sا نإ هرم S أب 

[2.110] XهوXدجSت ñريSخ نUم مXكسXفن S ل اوXمUدSقXت اSم Sو SةاSكزلا اوXتآ Sو SةSلصلا اوXميق S أ Sو 

yريصSب SنوXلSمعSت اSمب Sا نإ ا Sدنع 

[2.111] لXق مXهÖيناSم S أ Sكلت ىSراSصSن و S أ lادوXه SناSك نSم لإ SةنSجلا SلXخدSي نSل اوXلاSق Sو 

SنيقداSص مXتنXك نإ مXكSناSهرXب اوXتاSه 

[2.112] yفوSخ Sل Sو هUبSر Sدنع XهXرج S أ XهSلSف yنسحXم SوXه Sو ل XهSهج Sو SمSلس S أ نSم ىSلSب 

SنوXنSزحSي مXه Sل Sو مهيSلSع 

[2.113] تSسيSل ىSراSصنلا تSلاSق Sو ñءيSش SىSلSع ىSراSصنلا تSسيSل XدوXهSيلا تSلاSق Sو 

مهلوSق Sلثم SنوXمSلعSي Sل Sنيذلا SلاSق SكلSذSك SباSتكلا SنوXلتSي مXه Sو ñءيSش ىSلSع XدوXهSيلا 

SنوXفلSتخSي هيف اوXناSك اSميف ةSماSيقلا SموSي مXهSنيSب XمXكحSي XلاSف 

[2.114] يف ىSعSس Sو XهXمسا اSهيف SرSكذXي ن S أ ا SدجاSسSم SعSنم نمم XمSلظ S أ نSم Sو 

يف مXهSل Sو yيزخ اSينÖدلا يف مXهل SنيفئآSخ لإ اSهوXلXخدSي ن S أ مXهSل SناSك اSم SكئSلو X أ اSهباSرSخ 

yميظSع yباSذSع ةSرخلا 

[2.115] yميلSع yعسا Sو Sا نإ ا Xهج Sو مSثSف اوÖل SوXت اSمSني S أSف XبرغSملا Sو XقرشSملا ل Sو 

[2.116] óلXك ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف اSم Xهل لSب XهSناSحبXس اlدSل Sو Xا SذSختا اوXلاSق Sو 

SنوXتناSق Xهل

[2.117] XنوXكSيSف نXك XهSل XلوXقSي اSمنإSف lارم S أ ىSضSق اSذإ Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XعيدSب 

[2.118] اSنXمUلSكXي SلوSل SنوXمSلعSي Sل Sنيذلا SلاSق Sو 

انيSب دSق مXهXبوXلXق تSهSباSشSت مهلوSق SلثUم مهلبSق نم Sنيذلا SلاSق SكلSذSك yةSيآ اSنيتأSت و S أ Xا 

SنوXنقوXي ñ موSقل تاSيلا 

[2.119] ميحSجلا باSحص S أ نSع Xل S أسXت Sل Sو اlريذSن Sو اlريشSب UقSحلاب SكاSنلSسر S أ انإ 

[2.120] نإ لXق مXهSتلم SعبتSت ىتSح ىSراSصنلا Sل Sو XدوXهSيلا SكنSع ىSضرSت نSل Sو 

Sنم SكSل اSم ملعلا Sنم SكءاSج يذلا SدعSب مXهءا Sوه S أ SتعSبتا نئSل Sو ىSدXهلا SوXه ا ىSدXه 

ñريصSن Sل Sو ±يل Sو نم ا 

[2.121] نم Sو هب SنوXنمؤXي SكئSلو X أ هت SوSلت قSح XهSنوXلتSي SباSتكلا XمXهاSنيSتآ Sنيذلا 

SنوXرساSخلا XمXه SكئSلو X أSف هب رXفكSي 

[2.122] مXكXتلضSف يUن S أ Sو مXكيSلSع XتمSعن S أ يتلا SيتSمعن اوXرXكذا SليئاSرسإ ينSب اSي 

SنيمSلاSعلا ىSلSع 

[2.123] Sل Sو yلدSع اSهنم XلSبقXي Sل Sو lائيSش ñسفن نSع yسفSن يزجSت ل lاموSي اوXقتا Sو 

SنوXرSصنXي مXه Sل Sو yةSعاSفSش اSهXعSفنSت 

[2.124] اlماSمإ سانلل SكXلعاSج يUنإ SلاSق نXهمSت S أSف ñتاSملSكب XهÖبSر SميهاSربإ ىSلSتبا ذإ Sو 

Sنيملاظلا يدهSع XلاSنSي Sل SلاSق يتيUر X ذ نم Sو SلاSق 

[2.125] SميهاSربإ ماSقم نم او X ذختا Sو lانم S أ Sو سانلUل lةSباSثSم SتيSبلا اSنلSعSج ذإ Sو 

SنيفكاSعلا Sو Sنيفئاطلل SيتيSب اSرUهSط ن S أ SليعاSمسإ Sو SميهاSربإ ىSلإ اSندهSع Sو ى l لSصXم 

دوXجÖسلا عكÖرلا Sو 

[2.126] تاSرSمثلا Sنم XهSله S أ قXزرا Sو اlنمآ اlدSلSب اSذSه لSعجا Uب Sر XميهاSربإ SلاSق ذإ Sو 

ىSلإ XهÖرSطض S أ م X ث lليلSق XهXعUتSم X أSف SرSفSك نSم Sو SلاSق رخلا موSيلا Sو لاب مXهنم SنSمآ نSم 

XريصSملا Sسئب Sو رانلا باSذSع 

[2.127] Sكنإ انم لبSقSت اSنبSر XليعاSمسإ Sو تيSبلا Sنم Sدعا SوSقلا XميهاSربإ XعSفرSي ذإ Sو 

XميلSعلا Xعيمسلا Sتن S أ 

[2.128] اSنSكساSنSم اSنر S أ Sو Sكل lةSملسÖم lةم X أ اSنتيUر X ذ نم Sو SكSل نيSملسXم اSنلSعجا Sو اSنبSر 

Xميحرلا Xباوتلا Sتن S أ Sكنإ آSنيSلSع بXت Sو 

[2.129] SباSتكلا XمXهXمUلSعXي Sو SكتاSيآ مهيSلSع وXلتSي مXهنUم lلوXسSر مهيف ثSعبا Sو اSنبSر 

XميكSحلا XزيزSعلا Sتن S أ Sكنإ مهيUكSزXي Sو SةSمكحلا Sو 

[2.130] يف XهاSنيSفSطصا دSقSل Sو XهSسفSن SهفSس نSم لإ SميهاSربإ ةلUم نSع XبSغرSي نSم Sو 

Sنيحلاصلا SنمSل ةSرخلا يف Xهنإ Sو اSينÖدلا 

[2.131] SنيمSلاSعلا UبSرل XتمSلس S أ SلاSق ملس S أ XهÖبSر XهSل SلاSق ذإ 

[2.132] SنيUدلا XمXكSل ىSفSطصا Sا نإ ينSب اSي XبوXقعSي Sو هينSب XميهاSربإ اSهب ىص Sو Sو 

SنوXملسÖم مXتن S أ Sو لSإ نXتوXمSت SلSف 

[2.133] نم SنوXدXبعSت اSم هينSبل SلاSق ذإ XتوSملا SبوXقعSي SرSضSح ذإ ءاSدSهXش مXتنXك م S أ 

XنحSن Sو اlدحا Sو اlهSلإ SقSحسإ Sو SليعاSمسإ Sو SميهاSربإ SكئاSبآ SهSلإ Sو SكSهSلإ XدXبعSن اوXلاSق يدعSب 

SنوXملسXم XهSل 

[2.134] امSع SنوXل S أسXت Sل Sو مXتبSسSك ام مXكSل Sو تSبSسSك اSم اSهSل تSلSخ دSق yةم X أ Sكلت 

SنوXلSمعSي اوXناSك 

[2.135] اSم Sو اlفينSح SميهاSربإ Sةلم لSب لXق اوXدSتهSت ىSراSصSن و S أ اlدوXه اوXنوXك اوXلاSق Sو 

SنيكرشXملا Sنم SناSك 

[2.136] SليعاSمسإ Sو SميهاSربإ ىSلإ Sلزن X أ اSم Sو اSنيSلإ Sلزن X أ آSم Sو لاب انSمآ اوXلوXق 

نم SنوÖيبنلا Sيتو X أ اSم Sو ىSسيع Sو ىSسوXم Sيتو X أ اSم Sو طاSبسلا Sو SبوXقعSي Sو SقSحسإ Sو 

SنوXملسXم XهSل XنحSن Sو مXهنUم ñدSح S أ SنيSب XقUرSفXن Sل مهUبر

[2.57] Et Nous vous couvrîmes de l'ombre d'un 

nuage, et fîmes descendre sur vous la manne et les 

cailles: - ‹Mangez des délices que Nous vous avons 

attribués!› - Ce n'est pas à Nous qu'ils firent du tort, 

mais ils se firent tort à eux-mêmes. 

[2.58] Et [rappelez-vous], lorsque Nous dîmes: 

‹Entrez dans cette ville, et mangez-y à l'envie où il 

vous plaira; mais entrez par la porte en vous 

prosternant et demandez la ‹rémission› (de vos 

péchés); Nous vous pardonnerons vos fautes si vous 

faites cela et donnerons davantage de récompense 

pour les bienfaisants. 

[2.59] Mais, à ces paroles, les pervers en 

substituèrent d'autres, et pour les punir de leur 

fourberie Nous leur envoyâmes du ciel un châtiment 

avilissant. 

[2.60] Et [rappelez-vous], quand Moïse demanda de 

l'eau pour désaltérer son peuple, c'est alors que 

Nous dîmes: ‹Frappe le rocher avec ton bâton.› Et 

tout d'un coup, douze sources en jaillirent, et certes, 

chaque tribu sut où s'abreuver! - ‹Mangez et buvez 

de ce qu'Allah vous accorde; et ne semez pas de 

troubles sur la terre comme des fauteurs de 

désordre›. 

[2.61] Et [rappelez-vous], quand vous dîtes: ‹Ô 

Moïse, nous ne pouvons plus tolérer une seule 

nourriture. Prie donc ton Seigneur pour qu'Il nous 

fasse sortir de la terre ce qu'elle fait pousser, de ses 

légumes, ses concombres, son ail (ou blé), ses 

lentilles et ses oignons!› - Il vous répondit: ‹Voulezvous 

échanger le meilleur pour le moins bon? 

Descendez donc à n'importe quelle ville; vous y 

trouverez certainement ce que vous demandez!›. 

L'avilissement et la misère s'abattirent sur eux; ils 

encoururent la colère d'Allah. Cela est parce qu'ils 

reniaient les révélations d'Allah, et qu'ils tuaient sans 

droit les prophètes. Cela parce qu'ils désobéissaient 

et transgressaient. 

[2.62] Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont 

judaïsés, les Nazaréens, et les Sabéens, quiconque 

d'entre eux a cru en Allah, au Jour dernier et 

accompli de bonnes oeuvres, sera récompensé par 

son Seigneur; il n'éprouvera aucune crainte et il ne 

sera jamais affligé. 

[2.63] (Et rappelez vous), quand Nous avons 

contracté un engagement avec vous et brandi sur 

vous le Mont -: ‹Tenez ferme ce que Nous vous 

avons donné et souvenez- vous de ce qui s'y trouve 

afin que vous soyez pieux!› 

[2.64] Puis vous vous en détournâtes après vos 

engagements, n'eût été donc la grâce d'Allah et Sa 

miséricorde, vous seriez certes parmi les perdants. 

[2.65] Vous avez certainement connu ceux des 

vòtres qui transgressèrent le Sabbat. Et bien Nous 

[2.137] يف مXه اSمنإSف اول SوSت نإو اوSدSتها دSقSف هب مXتنSمآ اSم لثمب اوXنSمآ نإSف 

XميلSعلا Xعيمسلا SوXه Sو Xا XمXهSكيفكSيSسSف ñقاSقش 

[2.138] SنودباSع XهSل XنحSن Sو lةSغبص ا Sنم XنSسح S أ نSم Sو ا SةSغبص 

[2.139] مXكXلاSمع S أ مXكSل Sو اSنXلاSمع S أ اSنSل Sو مXكÖبSر Sو اSنÖبSر SوXه Sو ا يف اSنSنوÖجآSحXت S أ لXق 

SنوXصلخXم XهSل XنحSن Sو 

[2.140] اوXناSك SطاSبسلا Sو SبوXقعSي Sو SقSحسإ Sو SليعاSمسإ Sو SميهاSربإ نإ SنوXلوXقSت م S أ 

ا Sنم XهSدنع lةSداSهSش SمSتSك نمم XمSلظ S أ نSم Sو Xا م S أ XمSلع S أ مXتن S أ S أ لXق ىSراSصSن و S أ اlدوXه 

SنوXلSمعSت امSع ñلفاSغب Xا اSم Sو 

[2.141] امSع SنوXل S أسXت Sل Sو مXتبSسSك ام مXكSل Sو تSبSسSك اSم اSهSل تSلSخ دSق yةم X أ Sكلت 


[2.142] لXق اSهيSلSع اوXناSك يتلا XمهتSلبق نSع مXهل Sو اSم سانلا Sنم ءاSهSفÖسلا XلوXقSيSس 

ñ ميقSتسÖم ñطاSرص ىSلإ ءاSشSي نSم يدهSي XبرغSملا Sو XقرشSملا U 

ل 

[2.143] SنوXكSي Sو سانلا ىSلSع ءاSدSهXش اوXنوXكSتUل ا l طSس Sو lةم X أ مXكاSنلSعSج SكلSذSك Sو 

XعبتSي نSم SمSلعSنل لإ اSهيSلSع SتنXك يتلا SةSلبقلا اSنلSعSج اSم Sو اlديهSش مXكيSلSع XلوXسرلا 

اSم Sو Xا ىSدSه Sنيذلا ىSلSع لإ lةSريبSكSل تSناSك نإ Sو هيSبقSع ىSلSع XبلSقنSي نمم SلوXسرلا 

yميحر yفو XؤSرSل سانلاب Sا نإ مXكSناSميإ SعيضXيل Xا SناSك 

[2.144] SكSهج Sو Uل SوSف اSهاSضرSت lةSلبق SكنSيUل SوXنSلSف ءاSمسلا يف Sكهج Sو SبÖلSقSت ىSرSن دSق 

اوXتو X أ Sنيذلا نإ Sو XهSرطSش مXكSهوXج Xو اوÖل SوSف مXتنXك اSم XثيSح Sو ماSرSحلا دجسSملا SرطSش 

SنوXلSمعSي امSع ñلفاSغب Xا اSم Sو مهUبر نم ÖقSحلا Xهن S أ SنوXمSلعSيSل SباSتكلا 

[2.145] Sتن S أ اSم Sو SكSتSلبق اوXعبSت ام ñةSيآ UلXكب SباSتكلا اوXتو X أ Sنيذلا SتيSت S أ نئSل Sو 

اSم دعSب نUم مXهءا Sوه S أ SتعSبتا نئSل Sو ñضعSب SةSلبق ñ عباSتب مXهXضعSب اSم Sو مXهSتSلبق ñ عباSتب 

Sنيملاظلا Sنمل lاSذإ Sكنإ ملعلا Sنم SكءاSج 

[2.146] مXهنUم lاقيرSف نإ Sو مXهءاSنب S أ SنوXفرعSي اSمSك XهSنوXفرعSي SباSتكلا XمXهاSنيSتآ Sنيذلا 

SنوXمSلعSي مXه Sو قSحلا SنوXمXتكSيSل 

[2.147] SنيرSتمXملا Sنم نSنوXكSت SلSف SكUبر نم ÖقSحلا 

[2.148] XمXكب تأSي اوXنوXكSت اSم Sني S أ تاSريSخلا اوXقبSتساSف اSهيUل SوXم SوXه yةSهجو ±لXكل Sو 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Sا نإ اlعيم Sج Xا 

[2.149] ÖقSحلSل Xهنإ Sو ماSرSحلا دجسSملا SرطSش SكSهج Sو Uل SوSف SتجSرSخ XثيSح نم Sو 

SنوXلSمعSت امSع ñلفاSغب Xا اSم Sو SكUبر نم 

[2.150] اSم XثيSح Sو ماSرSحلا دجسSملا SرطSش SكSهج Sو Uل SوSف SتجSرSخ XثيSح نم Sو 

مXهنم اوXمSلSظ Sنيذلا لإ yةجXح مXكيSلSع سانلل SنوXكSي لSئل XهSرطSش مXكSهوXج Xو اوÖل SوSف مXتنXك 

SنوXدSتهSت مXكلSعSل Sو مXكيSلSع يتSمعن مت X ل Sو ينوSشخا Sو مXهوSشخSت SلSف 

[2.151] XمXكXمUلSعXي Sو مXكيUكSزXي Sو اSنتاSيآ مXكيSلSع وXلتSي مXكنUم lلوXسSر مXكيف اSنلSسر S أ اSمSك 

SنوXمSلعSت اوXنوXكSت مSل ام مXكXمUلSعXي Sو SةSمكحلا Sو SباSتكلا 

[2.152] نوXرXفكSت Sل Sو يل اوXرXكشا Sو مXكرXكذ S أ ينوXرXكذاSف 

[2.153] Sنيرباصلا SعSم Sا نإ ةSلصلا Sو ربصلاب اوXنيعSتسا اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

[2.154] ل نكSل Sو ءاSيح S أ لSب yتا Sوم S أ ا ليبSس يف XلSتقXي نSمل اوXلوXقSت Sل Sو 

SنوXرXعشSت 

[2.155] سXفنلا Sو لا SوSم S لا SنUم ñصقSن Sو عوXجلا Sو فوSخلا SنUم ñءيSشب مXكن SوXلبSنSل Sو 

Sنيرباصلا رUشSب Sو تاSرSمثلا Sو 

[2.156] SنوعجاSر هيSلإ انإ Sو ل انإ اوXلاSق yةSبيصÖم مXهتSباSص S أ اSذإ Sنيذلا

leur dîmes: ‹Soyez des singes abjects!› 

[2.66] Nous fîmes donc de cela un exemple pour les 

villes qui l'entouraient alors et une exhortation pour 

les pieux. 

[2.67] (Et rappelez-vous,) lorsque Moïse dit à son 

peuple: ‹Certes Allah vous ordonne d'immoler une 

vache›. Ils dirent: ‹Nous prends-tu en moquerie?› 

‹Qu'Allah me garde d'être du nombre des ignorants› 

dit-il. 

[2.68] - Ils dirent: ‹Demande pour nous à ton 

Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle doit être›. - Il 

dit: ‹Certes Allah dit que c'est bien une vache, ni 

vieille ni vierge, d'un âge moyen, entre les deux. 

Faites donc ce qu'on vous commande›. 

[2.69] - Ils dirent: ‹Demande donc pour nous à ton 

Seigneur qu'Il nous précise sa couleur›. - Il dit: ‹Allah 

dit que c'est une vache jaune, de couleur vive et 

plaisante à voir›. 

[2.70] - Ils dirent: ‹Demande pour nous à ton 

Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle est car pour 

nous, les vaches se confondent. Mais, nous y 

serions certainement bien guidés, si Allah le veut›. 

[2.71] - Il dit: ‹Allah dit que c'est bien une vache qui 

n'a pas été asservie à labourer la terre ni à arroser le 

champ, indemne d'infirmité et dont la couleur est 

unie›. - Ils dirent: ‹Te voilà enfin, tu nous as apporté 

la vérité!› Ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut 

qu'ils ne l'eussent pas fait. 

[2.72] Et quand vous aviez tué un homme et que 

chacun de vous cherchait à se disculper!... Mais 

Allah démasque ce que vous dissimuliez. 

[2.73] Nous dîmes donc: ‹Frappez le tué avec une 

partie de la vache›. - Ainsi Allah ressuscite les morts 

et vous montre les signes (de Sa puissance) afin que 

vous raisonniez. 

[2.74] Puis, et en dépit de tout cela, vos coeurs se 

sont endurcis; ils sont devenus comme des pierres 

ou même plus durs encore; car il y a des pierres d'où 

jaillissent les ruisseaux, d'autres se fendent pour 

qu'en surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte 

d'Allah. Et Allah n'est certainement jamais inattentif à 

ce que vous faites. 

[2.75] - Eh bien, espérez-vous [Musulmans], que des 

pareils gens (les Juifs) vous partageront la foi? alors 

qu'un groupe d'entre eux, après avoir entendu et 

compris la parole d'Allah, la falsifièrent sciemment. 

[2.76] - Et quand ils rencontrent des croyants, ils 

disent: ‹Nous croyons›; et, une fois seuls entre eux, 

ils disent: ‹Allez-vous confier aux musulmans ce 

qu'Allah vous a révélé pour leur fournir, ainsi, un 

argument contre vous devant votre Seigneur! Etes- 

[2.157] SنوXدSتهXملا XمXه SكئSلو X أ Sو yةSمحSر Sو مهUبر نUم yتا SوSلSص مهيSلSع SكئSلو X أ 

[2.158] SلSف SرSمSتعا و S أ SتيSبلا ج Sح نSمSف ا رئآSعSش نم Sة SورSملا Sو اSفصلا نإ 

yميلSع yركاSش Sا نإSف اlريSخ SعوSطSت نSم Sو اSمهب SفوطSي ن S أ هيSلSع SحاSنXج 

[2.159] XهانيSب اSم دعSب نم ىSدXهلا Sو تاSنUيSبلا Sنم اSنلSزن S أ اSم SنوXمXتكSي Sنيذلا نإ 

SنوXنعللا XمXهXنSعلSي Sو Xا XمXهXنSعلSي SكئSلو X أ باSتكلا يف سانلل 

[2.160] Xباوتلا اSن S أ Sو مهيSلSع XبوXت S أ SكئSلو X أSف اوXنيSب Sو اوXحSلص S أ Sو اوXباSت Sنيذلا لإ 

Xميحرلا 

[2.161] ةSكئلSملا Sو ا XةSنعSل مهيSلSع SكئSلو X أ yرافXك مXه Sو اوXتاSم Sو اوXرSفSك Sنيذلا نإ 

SنيعSمج S أ سانلا Sو 

[2.162] SنوXرSظنXي مXه Sل Sو XباSذSعلا XمXهنSع XففSخXي Sل اSهيف SنيدلاSخ 

[2.163] Xميحرلا XنSمحرلا SوXه لإ SهSلإ ل yدحا Sو yهSلإ مXكXهSلإ Sو 

[2.164] كلXفلا Sو راSهنلا Sو ليللا فSلتخا Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا قلSخ يف نإ 

اSيح S أSف ءام نم ءاSمسلا Sنم Xا SلSزن S أ اSم Sو Sسانلا XعSفنSي اSمب رحSبلا يف يرجSت يتلا 

باSحسلا Sو حاSيUرلا فيرصSت Sو ñةبآSد UلXك نم اSهيف ثSب Sو اSهتوSم SدعSب Sضرلا هب 

SنوXلقعSي ñ موSقUل ñتاSيل ضر S لا Sو ءاSمسلا SنيSب رUخSسXملا 

[2.165] Sنيذلا Sو ا UبXحSك مXهSنوÖبحXي lاداSدنS أ ا نوXد نم X ذختSي نSم سانلا Sنم Sو 

lاعيمSج ل SةوXقلا نSأ SباSذSعلا SنوSرSي ذإ اوXمSلSظ Sنيذلا ىSرSي وSل Sو ل U اlبXح ÖدSشSأ اوXنSمآ 

باSذSعلا XديدSش Sا نSأ Sو 

[2.166] Xمهب تSعطSقSت Sو SباSذSعلا ا Xو S أSر Sو اوXعSبتا Sنيذلا Sنم اوXعبÖتا Sنيذلا S أرSبSت ذإ 

XباSبس S لا 

[2.167] SكلSذSك انم او XؤرSبSت اSمSك مXهنم S أرSبSتSنSف lةرSك اSنSل ن S أ وSل اوXعSبتا Sنيذلا SلاSق Sو 

رانلا Sنم SنيجراSخب مXه اSم Sو مهيSلSع ñتاSرSسSح مXهSلاSمع S أ Xا XمهيرXي 

[2.168] تا Sو X طXخ اوXعبتSت Sل Sو lابUيSط lلSلSح ضر S لا يف امم اوXلXك Xسانلا اSهÖي S أ اSي 

yنيبÖم óوXدSع مXكSل Xهنإ ناSطيشلا 

[2.169] SنوXمSلعSت Sل اSم ا ىSلSع اوXلوXقSت ن S أ Sو ءاSشحSفلا Sو ءوÖسلاب مXكXرXمأSي اSمنإ 

[2.170] اSنءاSبآ هيSلSع اSنيSفل S أ اSم XعبتSن لSب اوXلاSق Xا SلSزن S أ اSم اوXعبتا XمXهSل Sليق اSذإ Sو 

SنوXدSتهSي Sل Sو lائيSش SنوXلقعSي Sل مXه XؤاSبآ SناSك وSل Sو S أ 

[2.171] ءاSدن Sو ءاSعXد لإ XعSمسSي Sل اSمب XقعنSي يذلا لSثSمSك اوXرSفSك Sنيذلا XلSثSم Sو 

SنوXلقعSي Sل مXهSف yيمXع yمكXب óمXص 

[2.172] نإ ل اوXرXكشا Sو مXكاSنقSزSر اSم تاSبUيSط نم اوXلXك اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXدXبعSت Xهايإ مXتنXك 

[2.173] ا ريSغل هب له X أ اSم Sو ريزنخلا SمحSل Sو Sمدلا Sو SةSتيSملا XمXكيSلSع SمرSح اSمنإ 

yميحر yروXفSغ Sا نإ هيSلSع Sمثإ لSف ñداSع Sل Sو ñ غاSب SريSغ ر X طضا نSمSف 

[2.174] lليلSق اlنSمSث هب SنوXرSتشSي Sو باSتكلا Sنم Xا SلSزن S أ اSم SنوXمXتكSي Sنيذلا نإ 

مهيUكSزXي Sل Sو ةSماSيقلا SموSي Xا XمXهXمUلSكXي Sل Sو Sرانلا لإ مهنو X طXب يف SنوXلXكأSي اSم SكئSلو X أ 

yميل S أ yباSذSع مXهSل Sو 

[2.175] 

ىSلSع مXهSرSبص S أ آSمSف ةSرفغSملاب SباSذSعلا Sو ىSدXهلاب SةSلSلضلا ا XوSرSتشا Sنيذلا SكئSلو X أ 

رانلا 

[2.176] يفSل باSتكلا يف اوXفSلSتخا Sنيذلا نإ Sو UقSحلاب SباSتكلا SلزSن Sا ن S أب SكلSذ 

ñديعSب ñقاSقش 

[2.177] نSم ربلا نكSل Sو برغSملا Sو قرشSملا SلSبق مXكSهوXج Xو اوÖل SوXت ن S أ ربلا Sسيل

vous donc dépourvus de raison?›. 

[2.77] - Ne savent-ils pas qu'en vérité Allah sait ce 

qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent? 

[2.78] Et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent 

rien du Livre hormis des prétentions et ils ne font que 

des conjectures. 

[2.79] Malheur, donc, à ceux qui de leurs propres 

mains composent un livre puis le présentent comme 

venant d'Allah pour en tirer un vil profit! - Malheur à 

eux, donc, à cause de ce que leurs mains ont écrit, 

et malheur à eux à cause de ce qu'ils en profitent! 

[2.80] Et ils ont dit: ‹Le Feu ne nous touchera que 

pour quelques jours comptés!› Dis: ‹Auriez-vous pris 

un engagement avec Allah - car Allah ne manque 

jamais à Son engagement; - non, mais vous dites 

sur Allah ce que vous ne savez pas›. 

[2.81] Bien au contraire! Ceux qui font le mal et qui 

se font cerner par leurs péchés, ceux-là sont les 

gens du Feu où ils demeureront éternellement. 

[2.82] Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes 

oeuvres, ceux-là sont les gens du Paradis où ils 

demeureront éternellement. 

[2.83] Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris 

l'engagement des enfants d'Israël de n'adorer 

qu'Allah, de faire le bien envers les pères, les mères, 

les proches parents, les orphelins et les nécessiteux, 

d'avoir de bonnes paroles avec les gens; d'accomplir 

régulièrement la Salat et d'acquitter le Zakat! - Mais 

à l'exception d'un petit nombre de vous, vous 

manquiez à vos engagements en vous détournant 

de Nos commandements. 

[2.84] Et rappelez-vous, lorsque Nous obtînmes de 

vous l'engagement de ne pas vous verser le sang, 

[par le meurtre] de ne pas vous expulser les uns les 

autres de vos maisons. Puis vous y avez souscrit 

avec votre propre témoignage. 

[2.85] Quoique ainsi engagés, voilà que vous vous 

entre-tuez, que vous expulsez de leurs maisons une 

partie d'entre vous contre qui vous prêtez main forte 

par péché et agression. Mais quelle contradiction! Si 

vos coreligionnaires vous viennent captifs vous les 

rançonnez alors qu'il vous était interdit de les 

expulser (de chez eux). Croyez-vous donc en une 

partie du Livre et rejetez-vous le reste? Ceux d'entre 

vous qui agissent de la sorte ne méritent que 

l'ignominie dans cette vie, et au Jour de la 

Résurrection ils serons refoulés au plus dur 

châtiment, et Allah n'est pas inattentif à ce que vous 

faites. 

[2.86] Voilà ceux qui échangent la vie présente 

contre le vie future. Eh bien, leur châtiment ne sera 

pas diminué. Et ils ne seront point secourus. 

يوSذ هUبXح ىSلSع SلاSملا ىSتآ Sو SنيUيبنلا Sو باSتكلا Sو ةSكئلSملا Sو رخلا موSيلا Sو لاب SنSمآ 

Sةلصلا SماSق S أ Sو باSقUرلا يف Sو Sنيلئآسلا Sو ليبسلا Sنبا Sو SنيكاSسSملا Sو ىSماSتSيلا Sو ىSبرXقلا 

ءارضلاو ءاSسأSبلا يف Sنيرباصلا Sو اوXدSهاSع اSذإ مهدهSعب SنوXفوXملا Sو SةاSكزلا ىSتآ Sو 

SنوXقتXملا XمXه SكئSلو X أ Sو اوXقSدSص Sنيذلا SكئSلو X أ سأSبلا Sنيح Sو 

[2.178] UرXحلاب ÖرXحلا ىSلتSقلا يف XصاSصقلا XمXكيSلSع SبتXك اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

فوXرعSملاب yعاSبUتاSف yءيSش هيخ S أ نم XهSل SيفXع نSمSف ىSثن X لاب ىSثن X لا Sو دبSعلاب XدبSعلا Sو 

XهSلSف SكلSذ SدعSب ىSدSتعا نSمSف yةSمحSر Sو مXكUبر نUم yفيفخSت SكلSذ ñناSسحإب هيSلإ ءاSد S أ Sو 

yميل S أ yباSذSع 

[2.179] SنوXقتSت مXكلSعSل باSبل S لا يلو X أ اSي yةاSيSح صاSصقلا يف مXكSل Sو 

[2.180] Xةيص Sولا اlريSخ SكSرSت نإ XتوSملا XمXكSدSح S أ SرSضSح اSذإ مXكيSلSع SبتXك 

SنيقتXملا ىSلSع ا l ق Sح فوXرعSملاب SنيبSرقلا Sو نيSدلا Sولل 

[2.181] yعيمSس Sا نإ XهSنوXلUدSبXي Sنيذلا ىSلSع XهXمثإ اSمنإSف XهSعمSس اSمSدعSب XهSلدSب نSمSف 

yميلSع 

[2.182] نإ هيSلSع Sمثإ SلSف مXهSنيSب SحSلص S أSف اlمثإ و S أ اlفSنSج ñصوÖم نم SفاSخ نSمSف 

yميحر yروXفSغ Sا 

[2.183] نم Sنيذلا ىSلSع SبتXك اSمSك XماSيUصلا XمXكيSلSع SبتXك اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXقتSت مXكلSعSل مXكلبSق 

[2.184] ñ ماي S أ نUم yةدعSف ñرSفSس ىSلSع و S أ اlضيرم مXكنم SناSك نSمSف ñتاSدوXدعم اlماي S أ 

Xهل yريSخ SوXهSف اlريSخ SعوSطSت نSمSف ñنيكسم XماSعSط yةSيدف XهSنوXقيطXي Sنيذلا ىSلSع Sو SرSخ X أ 

SنوXمSلعSت مXتنXك نإ مXكل yريSخ اوXموXصSت ن S أ Sو 

[2.185] SنUم ñتاSنUيSب Sو سانلUل ىlدXه XنآرXقلا هيف Sلزن X أ Sيذلا SناSضSم Sر XرهSش 

ىSلSع و S أ اlضيرSم SناSك نSم Sو XهمXصSيلSف Sرهشلا XمXكنم SدهSش نSمSف ناSقرXفلا Sو ىSدXهلا 

Sةدعلا اوXلمكXتل Sو SرسXعلا XمXكب XديرXي Sل Sو SرسXيلا XمXكب Xا XديرXي SرSخ X أ ñ ماي S أ نUم yةدعSف ñرSفSس 

SنوXرXكشSت مXكلSعSل Sو مXكاSدSه اSم ىSلSع Sا اوXرUبSكXتل Sو 

[2.186] ناSعSد اSذإ عادلا Sة SوعSد Xبيج X أ yبيرSق يUنإSف يUنSع يداSبع SكSل S أSس اSذإ Sو 

SنوXدXشرSي مXهلSعSل يب اوXنمؤXيل Sو يل اوXبيجSتسSيلSف 

[2.187] yساSبل مXتن S أ Sو مXكل yساSبل نXه مXكئآSسن ىSلإ XثSفرلا ماSيUصلا SةSليSل مXكSل لح X أ 

SنلاSف مXكنSع اSفSع Sو مXكيSلSع SباSتSف مXكSسXفن S أ SنوXناتخSت مXتنXك مXكن S أ Xا SملSع نXهل 

X طيSخلا XمXكSل SنيSبSتSي ىتSح اوXبSرشا Sو اوXلXك Sو مXكSل Xا SبSتSك اSم اوXغSتبا Sو نXهوXرشاSب 

Sل Sو ليللا ىSلإ SماSيUصلا اوÖمت S أ م X ث رجSفلا Sنم د Sوس S لا طيSخلا Sنم XضSيب S لا 

XنUيSبXي SكلSذSك اSهوXبSرقSت SلSف ا XدوXدXح Sكلت دجاSسSملا يف SنوXفكاSع مXتن S أ Sو نXهوXرشاSبXت 

SنوXقتSي مXهلSعSل سانلل هتاSيآ Xا 

[2.188] اوXلXكأSتل ماكXحلا ىSلإ اSهب اوXلدXت Sو لطاSبلاب مXكSنيSب مXكSلا Sوم S أ اوXلXكأSت Sل Sو 

SنوXمSلعSت مXتن S أ Sو مثلاب سانلا لا Sوم S أ نUم اlقيرSف 

[2.189] ن S أب Öربلا SسيSل Sو UجSحلا Sو سانلل Xتيقا SوSم Sيه لXق ةلهلا نSع SكSنوXل S أسSي 

اوXقتا Sو اSهبا Sوب S أ نم SتوXيXبلا اوXتأ Sو ىSقتا نSم ربلا نكSل Sو اSهروXه X ظ نم SتوXيXبلا اوXتأSت 

SنوXحلفXت مXكلSعSل Sا 

[2.190] UبحXي Sل Sا نإ اوXدSتعSت Sل Sو مXكSنوXلتاSقXي Sنيذلا ا ليبSس يف اوXلتاSق Sو 

SنيدSتعXملا 

[2.191] XةSنتفلا Sو مXكوXجSرخ S أ XثيSح نUم مXهوXجرخ S أ Sو مXهوXمXتفقSث XثيSح مXهوXلXتقا Sو 

مXكوXلSتاSق نإSف هيف مXكوXلتاSقXي ىتSح ماSرSحلا دجسSملا Sدنع مXهوXلتاSقXت Sل Sو لتSقلا Sنم ÖدSش S أ 

SنيرفاSكلا ءا SزSج SكلSذSك مXهوXلXتقاSف 

[2.192] yميحر yروXفSغ Sا نإSف اوSهSتنا نإSف 

[2.193] Sنا SودXع SلSف اوSهSتنا نإSف ل XنيUدلا SنوXكSي Sو yةSنتف SنوXكSت Sل ىتSح مXهوXلتاSق Sو 

Sنيملاظلا ىSلSع لإ

[2.87] Certes, Nous avons donné le Livre à Moïse; 

Nous avons envoyé après lui des prophètes 

successifs. Et Nous avons donné des preuves à 

Jésus fils de Marie, et Nous l'avons renforcé du 

Saint-Esprit. Est-ce qu'à chaque fois, qu'un 

Messager vous apportait des vérités contraires à vos 

souhaits vous vous enfliez d'orgueil? Vous traitiez les 

uns d'imposteurs et vous tuiez les autres. 

[2.88] Et ils dirent: ‹Nos coeurs sont enveloppés et 

impénétrables› - Non mais Allah les a maudits à 

cause de leur infidélité, leur foi est donc médiocre. 

[2.89] Et quant leur vint d'Allah un Livre confirmant 

celui qu'ils avaient déjà, - alors qu'auparavant ils 

cherchaient la suprématie sur les mécréants, - 

quand donc leur vint cela même qu'ils 

reconnaissaient, ils refusèrent d'y croire. Que la 

malédiction d'Allah soit sur les mécréants! 

[2.90] Comme est vil ce contre quoi ils ont troqué 

leurs âmes! Ils ne croient pas en ce qu'Allah a fait 

descendre, révoltés à l'idée qu'Allah, de part Sa 

grâce, fasse descendre la révélation sur ceux de Ses 

serviteurs qu'Il veut. Ils ont donc acquis colère sur 

colère, car un châtiment avilissant attend les 

infidèles! 

[2.91] Et quand on leur dit: ‹Croyez à ce qu'Allah a 

fait descendre›, ils disent: ‹Nous croyons à ce qu'on 

a fait descendre à nous›. Et ils rejettent le reste, 

alors qu'il est la vérité confirmant ce qu'il y avait déjà 

avec eux. - Dis: ‹Pourquoi donc avez-vous tué 

auparavant les prophètes d'Allah, si vous étiez 

croyants?›. 

[2.92] Et en effet Moïse vous est venu avec les 

preuves. Malgré 

cela, une fois absent vous avez pris le Veau pour 

idole, alors que vous étiez injustes. 

[2.93] Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris 

l'engagement de vous, et brandi sur vous At-Tur (le 

Mont Sinaï) en vous disant: ‹Tenez ferme à ce que 

Nous vous avons donné, et écoutez!›. Ils dirent: 

‹Nous avons écouté et désobéi›. Dans leur impiété, 

leurs coeurs étaient passionnément épris du Veau 

(objet de leur culte). Dis-[leur]: ‹Quelles mauvaises 

prescriptions ordonnées par votre foi, si vous êtes 

croyants›. 

[2.94] - Dis: ‹Si l'Ultime demeure auprès d'Allah est 

pour vous seuls, à l'exclusion des autres gens, 

souhaitez donc la mort [immédiate] si vous êtes 

véridiques!› 

[2.95] Or, ils ne le souhaiteront jamais, sachant tout 

le mal qu'ils ont perpétré de leurs mains. Et Allah 

connaît bien les injustes. 

[2.96] Et certes tu les trouveras les plus attachés à la 

[2.194] ىSدSتعا نSمSف yصاSصق XتاSمXرXحلا Sو ماSرSحلا رهشلاب XماSرSحلا Xرهشلا 

SعSم Sا ن S أ اوXمSلعا Sو Sا اوXقتا Sو مXكيSلSع ىSدSتعا اSم لثمب هيSلSع اوXدSتعاSف مXكيSلSع 

SنيقتXملا 

[2.195] Sا نإ ا SوXنسح S أ Sو ةSكXلهتلا ىSلإ مXكيدي S أب اوXقلXت Sل Sو ا ليبSس يف اوXقفن S أ Sو 

SنينسحXملا ÖبحXي 

[2.196] Sل Sو يدSهلا Sنم SرSسيSتسا اSمSف مXترصح X أ نإSف ل SةSرمXعلا Sو ج Sحلا اوÖمت S أ Sو 

نUم ى l ذ S أ هب و S أ lاضيرم مXكنم SناSك نSمSف XهلحSم XيدSهلا SغXلبSي ىتSح مXكSسو XؤXر اوXقلحSت 

ىSلإ ةSرمXعلاب SعتSمSت نSمSف مXتنم S أ اSذإSف ñكXسXن و S أ ñةSقSدSص و S أ ñ ماSيص نUم yةSيدفSف هسأر 

اSذإ ñةSعبSس Sو UجSحلا يف ñ ماي S أ ةSثلSث XماSيصSف دجSي مل نSمSف يدSهلا Sنم SرSسيSتسا اSمSف UجSحلا 

ماSرSحلا دجسSملا يرضاSح XهXله S أ نXكSي مل نSمل SكلSذ yةSلماSك yةSرSشSع Sكلت مXتعSجSر 

باSقعلا XديدSش Sا ن S أ اوXمSلعا Sو Sا اوXقتا Sو 

[2.197] SقوXسXف Sل Sو SثSفSر SلSف ج Sحلا نهيف SضSرSف نSمSف yتاSموXلعم yرXهش S أ Öج Sحلا 

دازلا SريSخ نإSف اوXدوSزSت Sو Xا XهمSلعSي ñريSخ نم اوXلSعفSت اSم Sو UجSحلا يف SلاSدج Sل Sو 

باSبل S لا يلو X أ اSي نوXقتا Sو ى Sوقتلا 

[2.198] نUم مXتضSف S أ اSذإSف مXكUبر نUم lلضSف اوXغSتبSت ن S أ yحاSنXج مXكيSلSع SسيSل 

نUم مXتنXك نإ Sو مXكاSدSه اSمSك XهوXرXكذا Sو ماSرSحلا رSعشSملا Sدنع Sا اوXرXكذاSف ñتاSفSرSع 

SنيUلآضلا SنمSل هلبSق 

[2.199] yروXفSغ Sا نإ Sا اوXرفغSتسا Sو Xسانلا SضاSف S أ XثيSح نم اوXضيف S أ م X ث 

yميحر 

[2.200] SنمSف اlركذ دSش S أ و S أ مXكءاSبآ مXكركذSك Sا اوXرXكذاSف مXكSكساSنم مXتيSضSق اSذإSف 

ñقSلSخ نم ةSرخلا يف XهSل اSم Sو اSينÖدلا يف اSنتآ اSنبSر XلوXقSي نSم سانلا 

[2.201] اSنق Sو lةSنSسSح ةSرخلا يف Sو lةSنSسSح اSينÖدلا يف اSنتآ اSنبSر XلوXقSي نم مXهنمو 

رانلا SباSذSع 

[2.202] باSسحلا XعيرSس Xا Sو اوXبSسSك امUم yبيصSن مXهSل SكئSلو X أ 

[2.203] هيSلSع Sمثإ SلSف نيSموSي يف SلجSعSت نSمSف ñتاSدوXدعم ñ ماي S أ يف Sا اوXرXكذا Sو 

SنوXرSشحXت هيSلإ مXكن S أ اوXمSلعا Sو Sا اوXقتا Sو ىSقتا نSمل هيSلSع Sمثإ لSف Sرخ S أSت نSم Sو 

[2.204] يف اSم ىSلSع Sا XدهشXي Sو اSينÖدلا ةاSيSحلا يف XهXلوSق SكXبجعXي نSم سانلا Sنم Sو 

ماSصخلا ÖدSل S أ SوXه Sو هبلSق 

[2.205] Sلسنلا Sو SثرSحلا SكلهXي Sو اSهيف SدسفXيل ضر S لا يف ىSعSس ىل SوSت اSذإ Sو 

SداSسSفلا ÖبحXي Sل Xا Sو 

[2.206] XداSهملا SسئبSل Sو XمنSهSج XهXبسSحSف مثلاب Xةزعلا XهتSذSخ S أ Sا قتا XهSل Sليق اSذإ Sو 

[2.207] yفو XؤSر Xا Sو ا تاSضرSم ءاSغتبا XهSسفSن يرشSي نSم سانلا Sنم Sو 

داSبعلاب 

[2.208] تا Sو X طXخ اوXعبتSت Sل Sو lةفآSك ملUسلا يف اوXلXخدا اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 


[2.209] yميك Sح yزيزSع Sا ن S أ اوXمSلعاSف XتاSنUيSبلا XمXكتءاSج اSم دعSب نUم مXتلSلSز نإSف 

[2.210] XةSكئلSملا Sو ماSمSغلا SنUم ñلSل X ظ يف Xا XمXهSيتأSي ن S أ لإ SنوXر X ظنSي لSه 

XروXملا XعSجرXت ا ىSلإ Sو Xرم S لا SيضXق Sو 

[2.211] نم ا SةSمعن لUدSبXي نSم Sو ñةSنUيSب ñةSيآ نUم مXهاSنيSتآ مSك SليئاSرسإ ينSب لSس 

باSقعلا XديدSش Sا نإSف XهتءاSج اSم دعSب 

[2.212] Sنيذلا Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sنم SنوXرSخسSي Sو اSينÖدلا XةاSيSحلا اوXرSفSك Sنيذلل SنUيXز 

ñباSسح ريSغب ءاSشSي نSم XقXزرSي Xا Sو ةSماSيقلا SموSي مXهSقوSف اوSقتا 

[2.213] SلSزن S أ Sو SنيرذنXم Sو SنيرUشSبXم SنيUيبنلا Xا SثSعSبSف lةSدحا Sو lةم X أ Xسانلا SناSك

vie [d'ici-bas], pire en cela que les Associateurs. Tel 

d'entre eux aimerait vivre mille ans. Mais une pareille 

longévité ne le sauvera pas du châtiment! Et Allah 

voit bien leurs actions. 

[2.97] Dis: ‹Quiconque est ennemi de Gabriel doit 

connaître que c'est lui qui, avec la permission 

d'Allah, a fait descendre sur ton coeur cette 

révélation qui déclare véridiques les messages 

antérieurs et qui sert aux croyants de guide et 

d'heureuse annonce›. 

[2.98] [Dis:] ‹Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses 

anges, de Ses messagers, de Gabriel et de 

Michaël... [Allah sera son ennemi] car Allah est 

l'ennemi des infidèles›. 

[2.99] Et très certainement Nous avons fait 

descendre vers toi des signes évidents. Et seuls les 

pervers n'y croient pas. 

[2.100] Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un 

pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce? C'est 

que plutòt la plupart d'entre eux ne sont pas 

croyants. 

[2.101] Et quand leur vint d'Allah un messager 

confirmant ce qu'il y avait déjà avec eux, certains à 

qui le Livre avait été donné, jetèrent derrière leur dos 

le Livre d'Allah comme s'ils ne savaient pas! 

[2.102] Et ils suivirent ce que les diables racontent 

contre le règne de Solayman. Alors que Solayman 

n'a jamais été mécréant mais bien les diables: ils 

enseignent aux gens la magie ainsi que ce qui est 

descendu aux deux anges Harout et Marout, à 

Babylone; mais ceux-ci n'enseignaient rien à 

personne, qu'ils n'aient dit d'abord: ‹Nous ne 

sommes rien qu'une tentation: ne soit pas mécréant›; 

ils apprennent auprès d'eux ce qui sème la désunion 

entre l'homme et son épouse. Or ils ne sont 

capables de nuire à personne qu'avec la permission 

d'Allah. Et les gens apprennent ce qui leur nuit et ne 

leur est pas profitable. Et ils savent, très 

certainement, que celui qui acquiert [ce pouvoir] 

n'aura aucune part dans l'au-delà. Certes, quelle 

détestable marchandise pour laquelle ils ont vendu 

leurs âmes! Si seulement ils savaient ! 

[2.103] Et s'ils croyaient et vivaient en piété, une 

récompense de la part d'Allah serait certes meilleure. 

Si seulement ils savaient! 

[2.104] Ô vous qui croyez! Ne dites pas: ‹Raina› 

(favorise- nous) mais dites: ‹Onzurna› (regardenous); 

et écoutez! Un châtiment douloureux sera 

pour les infidèles. 

[2.105] Ni les mécréants parmi les gens du Livre, ni 

les Associateurs n'aiment qu'on fasse descendre sur 

vous un bienfait de la part de votre Seigneur, alors 

qu'Allah réserve à qui Il veut sa Miséricorde. Et c'est 

لإ هيف SفSلSتخا اSم Sو هيف اوXفSلSتخا اSميف سانلا SنيSب SمXكحSيل UقSحلاب SباSتكلا XمXهSعSم 

اSمل اوXنSمآ Sنيذلا Xا ىSدSهSف مXهSنيSب اlيغSب XتاSنUيSبلا XمXهتءاSج اSم دعSب نم XهوXتو X أ Sنيذلا 

ñ ميقSتسÖم ñطاSرص ىSلإ ءاSشSي نSم يدهSي Xا Sو هنذإب UقSحلا Sنم هيف اوXفSلSتخا 

[2.214] مXكلبSق نم اوSلSخ Sنيذلا XلSثم مXكتأSي امSل Sو SةنSجلا اوXلXخدSت ن S أ مXتبسSح م S أ 

ىSتSم XهSعSم اوXنSمآ Sنيذلا Sو XلوXسرلا SلوXقSي ىتSح اوXلزلXز Sو ءارضلا Sو ءاSسأSبلا XمXهتسم 

yبيرSق ا SرصSن نإ ل S أ ا XرصSن 

[2.215] SنيبSرق S لا Sو نيSدلا SوللSف ñريSخ نUم مXتقSفن S أ اSم لXق SنوXقفنXي اSذاSم SكSنوXل S أسSي 

yميلSع هب Sا نإSف ñريSخ نم اوXلSعفSت اSم Sو ليبسلا نبا Sو نيكاSسSملا Sو ىSماSتSيلا Sو 

[2.216] yريSخ SوXه Sو اlئيSش اوXهSركSت ن S أ ىSسSع Sو مXكل yهرXك SوXه Sو XلاSتقلا XمXكيSلSع SبتXك 

SنوXمSلعSت Sل مXتن S أ Sو XمSلعSي Xا Sو مXكل óرSش SوXه Sو اlئيSش اوÖبحXت ن S أ ىSسSع Sو مXكل 

[2.217] نSع óدSص Sو yريبSك هيف yلاSتق لXق هيف ñلاSتق ماSرSحلا رهشلا نSع SكSنوXل S أسSي 

XةSنتفلا Sو ا Sدنع XرSبك S أ Xهنم هله S أ XجاSرخإ Sو ماSرSحلا دجسSملا Sو هب yرفXك Sو ا ليبSس 

اوXعاSطSتسا نإ مXكنيد نSع مXكوÖدXرSي SىتSح مXكSنوXلتاSقXي SنوXلاSزSي Sل Sو لتSقلا Sنم XرSبك S أ 

اSينÖدلا يف مXهXلاSمع S أ تSطبSح SكئSلو X أSف yرفاSك SوXه Sو تXمSيSف هنيد نSع مXكنم ددSترSي نSم Sو 

SنوXدلاSخ اSهيف مXه رانلا XباSحص S أ SكئSلو X أ Sو ةSرخلا Sو 

[2.218] SكئSلو X أ ا ليبSس يف اوXدSهاSج Sو اوXرSجاSه Sنيذلا Sو اوXنSمآ Sنيذلا نإ 

yميحر yروXفSغ Xا Sو ا SتSمحSر SنوXجرSي 

[2.219] سانلل XعفاSنSم Sو yريبSك yمثإ اSمهيف لXق رسيSملا Sو رمSخلا نSع SكSنوXل S أسSي 

XمXكSل Xا XنUيبXي SكلSذSك SوفSعلا لXق SنوXقفنXي اSذاSم SكSنوXل S أسSي Sو اSمهعفن نم XرSبك S أ آSمXهXمثإ Sو 

SنوXركSفSتSت مXكلSعSل تاSيلا 

[2.220] نإ Sو yريSخ مXهل yحSلصإ لXق ىSماSتSيلا نSع SكSنوXل S أسSي Sو ةSرخلا Sو اSينÖدلا يف 

XمSلعSي Xا Sو مXكXنا SوخإSف مXهو X طلاSخXت 

yميك Sح yزيزSع Sا نإ مXكSتSنعل Xا ءاSش وSل Sو حلصXملا Sنم SدسفXملا 

[2.221] ñةSكرشÖم نUم yريSخ yةSنمؤÖم yةSم S ل Sو نمؤXي ىتSح تاSكرشXملا اوXحكنSت Sل Sو 

ñكرشÖم نUم yريSخ yنمؤÖم yدبSعSل Sو اوXنمؤXي ىتSح SنيكرشXملا اوXحكنXت Sل Sو مXكتSبSجع S أ وSل Sو 

هنذإب ةSرفغSملا Sو ةنSجلا ىSلإ SوXعدSي Xا Sو رانلا ىSلإ SنوXعدSي SكئSلو X أ مXكSبSجع S أ وSل Sو 

SنوXركSذSتSي مXهلSعSل سانلل هتاSيآ XنUيSبXي Sو 

[2.222] ضيحSملا يف ءاSسUنلا اوXلزSتعاSف ى l ذ S أ SوXه لXق ضيحSملا نSع SكSنوXل S أسSي Sو 

Sا نإ Xا XمXكSرSم S أ XثيSح نم نXهوXتأSف SنرهSطSت اSذإSف SنرXهطSي SىتSح نXهوXبSرقSت Sل Sو 

SنيرUهSطSتXملا ÖبحXي Sو Sنيباوتلا ÖبحXي 

[2.223] اوXقتا Sو مXكسXفن S ل اوXمUدSق Sو مXتئش ىن S أ مXكSثرSح اوXتأSف مXكل yثرSح مXك XؤآSسن 

SنينمؤXملا رUشSب Sو XهوXقSلÖم مXكن S أ اوXمSلعا Sو Sا 

[2.224] SنيSب اوXحلصXت Sو اوXقتSت Sو اوÖرSبSت نSأ مXكناSمي Sل U lةSضرXع Sا اوXلSعجSت Sل Sو 

yميلSع yعيمSس Xا Sو سانلا 

[2.225] مXكXبوXلXق تSبSسSك اSمب مXك X ذخا SؤXي نكSل Sو مXكناSمي S أ Sيف وغللاب Xا XمXك X ذخا SؤXي ل 

yميلSح yروXفSغ Xا Sو 

[2.226] Sا نإSف او XؤآSف نإSف ñرXهش S أ ةSعSبر S أ XصÖبSرSت مهئآSسUن نم SنوXلؤXي SنيذلUل 

yميحر yروXفSغ 

[2.227] yميلSع yعيمSس Sا نإSف SقSلطلا اوXمSزSع نإ Sو 

[2.228] SنمXتكSي ن S أ نXهSل ÖلحSي Sل Sو ñء SوXرXق SةSثSلSث نهسXفن S أب SنصبSرSتSي XتاSقلSطXملا Sو 

ÖقSح S أ نXهXتSلوXعXب Sو رخلا موSيلا Sو لاب نمؤXي نXك نإ نهماSحر S أ يف Xا SقSلSخ اSم 

فوXرعSملاب نهيSلSع يذلا Xلثم نXهSل Sو اlحSلصإ اوXداSر S أ نإ SكلSذ يف نهUدSرب 

yميXك Sح yزيزSع Xا Sو yةSجSرSد نهيSلSع لاSجUرلل Sو 

[2.229] مXكSل ÖلحSي Sل Sو ñناSسحإب yحيرسSت و S أ ñفوXرعSمب yكاSسمإSف ناSترSم XقSلطلا 

ل S أ مXتفخ نإSف ا SدوXدXح اSميقXي ل S أ اSفاSخSي ن S أ لإ اlئيSش نXهوXمXتيSتآ امم او X ذXخأSت ن S أ 

اSهوXدSتعSت SلSف ا XدوXدXح Sكلت هب تSدSتفا اSميف اSمهيSلSع SحاSنXج SلSف ا SدوXدXح اSميقXي

Allah le Détenteur de l'abondante grâce. 

[2.106] Si Nous abrogeons un verset quelconque ou 

que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un 

meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu'Allah 

est Omnipotent? 

[2.107] Ne sais-tu pas qu'à Allah, appartient le 

royaume des cieux et de la terre, et qu'en dehors 

d'Allah vous n'avez ni protecteur ni secoureur? 

[2.108] Voudriez-vous interroger votre Messager 

comme auparavant on interrogea Moïse? Quiconque 

substitue la mécréance à la foi s'égare certes du 

droit chemin. 

[2.109] Nombre de gens du Livre aimeraient par 

jalousie de leur part, pouvoir vous rendre mécréants 

après que vous ayez cru. Et après que la vérité s'est 

manifestée à eux? Pardonnez et oubliez jusqu'à ce 

qu'Allah fasse venir Son commandement. Allah est 

très certainement Omnipotent! 

[2.110] Et accomplissez la Salat et acquittez la 

Zakat. Et tout ce que vous avancez de bien pour 

vous-mêmes, vous le retrouverez auprès d'Allah, car 

Allah voit parfaitement ce que vous faites. 

[2.111] Et ils ont dit: ‹Nul n'entrera au Paradis que 

Juifs ou Chrétiens›. Voilà leurs chimères. - Dis: 

‹Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques›. 

[2.112] Non, mais quiconque soumet à Allah son être 

tout en faisant le bien, aura sa rétribution auprès de 

son Seigneur. Pour eux, nulle crainte, et ils ne seront 

point attristés. 

[2.113] Et les Juifs disent: ‹Les Chrétiens ne tiennent 

sur rien›; et les Chrétiens disent: ‹Les Juifs ne 

tiennent sur rien›, alors qu'ils lisent le Livre ! De 

même ceux qui ne savent rien tiennent un langage 

semblable au leur. Eh bien, Allah jugera sur ce quoi 

ils s'opposent, au Jour de la Résurrection. 

[2.114] Qui est plus injuste que celui qui empêche 

que dans les mosquées d'Allah, on mentionne Son 

Nom, et qui s'efforce à les détruire? De tels gens ne 

devraient y entrer qu'apeurés. Pour eux, ignominie 

ici-bas, et dans l'au-delà un énorme châtiment. 

[2.115] A Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. Où 

que vous vous tourniez, la Face (direction) d'Allah 

est donc là, car Allah a la grâce immense; Il est 

Omniscient. 

[2.116] Et ils ont dit: ‹Allah s'est donné un fils›! Gloire 

à Lui! Non! mais c'est à Lui qu'appartient ce qui est 

dans les cieux et la terre et c'est à Lui que tous 

obéissent. 

[2.117] Il est le Créateur des cieux et de la terre à 

partir du néant! Lorsqu'Il décide une chose, Il dit 

SنوXملاظلا XمXه SكئSلو X أSف ا SدوXدXح دSعSتSي نSم Sو 

[2.230] اSهSقلSط نإSف XهSريSغ اlجوSز SحكنSت SىتSح XدعSب نم XهSل ÖلحSت SلSف اSهSقلSط نإSف 

اSهXنUيSبXي ا XدوXدXح Sكلت Sو ا SدوXدXح اSميقXي ن S أ انSظ نإ اSعSجاSرSتSي ن S أ اSمهيSلSع SحاSنXج SلSف 

SنوXمSلعSي ñ موSقل 

[2.231] نXهوXحUرSس و S أ ñفوXرعSمب نXهوXكسم S أSف نXهSلSج S أ SنغSلSبSف ءاSسنلا XمXتقلSط اSذإ Sو 

Sل Sو XهSسفSن SمSلSظ دSقSف SكلSذ لSعفSي نSم Sو اوXدSتعSتل اlراSرض نXهوXكسمXت Sل Sو ñفوXرعSمب 

باSتكلا SنUم مXكيSلSع SلSزن S أ اSم Sو مXكيSلSع ا SتSمعن اوXرXكذا Sو ا lوXزXه ا تاSيآ ا Sو X ذختSت 

yميلSع ñءيSش UلXكب Sا ن S أ اوXمSلعا Sو Sا اوXقتا Sو هب مXك X ظعSي ةSمكحلا Sو 

[2.232] نXهSجا Sوز S أ SنحكنSي ن S أ نXهوXلXضعSت SلSف نXهSلSج S أ SنغSلSبSف ءاSسUنلا XمXتقلSط اSذإ Sو 

موSيلا Sو لاب XنمؤXي مXكنم SناSك نSم هب X ظSعوXي SكلSذ فوXرعSملاب مXهSنيSب اوSضاSرSت اSذإ 

SنوXمSلعSت Sل مXتن S أ Sو XمSلعSي Xا Sو XرSهط S أ Sو مXكSل ىSكز S أ مXكلSذ رخلا 

[2.233] متXي ن S أ SداSر S أ نSمل نيSلماSك نيSلوSح نXهSدSلو S أ SنعضرXي XتاSدلا Sولا Sو 

لإ yسفSن XفلSكXت Sل فوXرعSملاب نXهXت Sوسك Sو نXهXقزر XهSل دوXلوSملا ىSلع Sو SةSعاSضرلا 

نإSف SكلSذ Xلثم ثرا Sولا ىSلSع Sو هدSل Sوب Xهل yدوXلوSم Sل Sو اSهدSل Sوب yةSدلا Sو رآSضXت Sل اSهSعس Xو 

ن S أ مÖتدSر S أ نإ Sو اSمهيSلSع SحاSنXج SلSف ñر XواSشSت Sو اSمXهنUم ñضاSرSت نSع lلاSصف اSداSر S أ 

Sا اوXقتا Sو فوXرعSملاب مXتيSتآ آم مXتملSس اSذإ مXكيSلSع SحاSنXج SلSف مXكSدSلو S أ اوXعضرSتسSت 

yريصSب SنوXلSمعSت اSمب Sا ن S أ اوXمSلعا Sو 

[2.234] SةSعSبر S أ نهسXفن S أب SنصبSرSتSي اlجا Sوز S أ SنوXرSذSي Sو مXكنم Sنوف SوSتXي Sنيذلا Sو 

نهسXفن S أ يف SنلSعSف اSميف مXكيSلSع SحاSنXج SلSف نXهSلSج S أ SنغSلSب اSذإSف اlرشSع Sو ñرXهش S أ 

yريبSخ SنوXلSمعSت اSمب Xا Sو فوXرعSملاب 

[2.235] يف مXتنSنك S أ و S أ ءاSسUنلا ةSبطخ نم هب مXتضرSع اSميف مXكيSلSع SحاSنXج Sل Sو 

lلوSق اوXلوXقSت ن S أ لإ اlرس نXهوXدعا SوXت ل نكSل Sو نXهSنوXرXكذSتSس مXكن S أ Xا SملSع مXكسXفن S أ 

XمSلعSي Sا ن S أ اوXمSلعا Sو XهSلSج S أ XباSتكلا SغXلبSي SىتSح حاSكUنلا SةSدقXع اوXمزعSت Sل Sو اlفوXرعم 

yميلSح yروXفSغ Sا ن S أ اوXمSلعا Sو XهوXرSذحاSف مXكسXفن S أ يف اSم 

[2.236] نXهSل اوXضرفSت و S أ ÖنXهوÖسSمSت مSل اSم ءاSسUنلا XمXتقلSط نإ مXكيSلSع SحاSنXج ل 

ا l قSح فوXرعSملاب اlعاSتSم XهXردSق رتقXملا ىSلSع Sو XهXرSدSق عسوXملا ىSلSع نXهوXعUتSم Sو lةSضيرSف 

SنينسحXملا ىSلSع 

[2.237] lةSضيرSف نXهSل مXتضSرSف دSق Sو نXهوÖسSمSت ن S أ لبSق نم نXهوXمXتقلSط نإ Sو 

اوXفعSت ن S أ Sو حاSكUنلا XةSدقXع هدSيب يذلا SوXفعSي و S أ SنوXفعSي ن S أ لSإ مXتضSرSف اSم XفصنSف 

yريصSب SنوXلSمعSت اSمب Sا نإ مXكSنيSب SلضSفلا ا XوSسنSت Sل Sو ى Sوقتلل XبSرق S أ 

[2.238] SنيتناSق ل اوXموXق Sو ىSطس Xولا ةSلصلاو تا SوSلصلا ىSلSع او X ظفاSح 

[2.239] مSل ام مXكSملSع اSمSك Sا اوXرXكذاSف مXتنم S أ اSذإSف اlناSبكXر و S أ lلاSجرSف مXتفخ نإSف 

SنوXمSلعSت اوXنوXكSت 

[2.240] ىSلإ اlعاSتم مهجا SوزSل U lةيص Sو اlجا SوزSأ SنوXرSذSي Sو مXكنم Sنوف SوSتXي Sنيذلا Sو 

نم نهسXفنSأ Sيف SنلSعSف اSم يف مXكيSلSع SحاSنXج SلSف SنجSرSخ نإSف جاSرخإ ñ SريSغ لوSحلا 

yميكSح yزيزSع Xا Sو ñفوXرعم 

[2.241] SنيقتXملا ىSلSع ا l قSح فوXرعSملاب yعاSتSم تاSقلSطXملل Sو 

[2.242] SنوXلقعSت مXكلSعSل هتاSيآ مXكSل Xا XنUيSبXي SكلSذSك 

[2.243] SلاSقSف توSملا SرSذSح yفوXل X أ مXه Sو مهراSيد نم اوXجSرSخ Sنيذلا ىSلإ SرSت مSل S أ 

Sل سانلا SرSثك S أ نكSل Sو سانلا ىSلSع ñلضSف و X ذSل Sا نإ مXهاSيح S أ م X ث اوXتوXم Xا XمXهSل 

SنوXرXكشSي 

[2.244] yميلSع yعيمSس Sا ن S أ اوXمSلعا Sو ا ليبSس يف اوXلتاSق Sو 

[2.245] lةSريثSك اlفاSعض S أ XهSل XهSفعاSضXيSف اlنSسSح اlضرSق Sا XضرقXي يذلا اSذ نم 

SنوXعSجرXت هيSلإ Sو X طXسبSي Sو XضبقSي Xا Sو 

[2.246] XمXهل ±يبSنل اوXلاSق ذإ ىSسوXم دعSب نم SليئاSرسإ ينSب نم لSملا ىSلإ SرSت مSل S أ

seulement: ‹Sois›, et elle est aussitòt. 

[2.118] Et ceux qui ne savent pas on dit: ‹Pourquoi 

Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou 

pourquoi un signe ne nous vient-il pas›? De même, 

ceux d'avant eux disaient une parole semblable. 

Leurs coeurs se ressemblent. Nous avons 

clairement exposé les signes pour des gens qui ont 

la foi ferme. 

[2.119] Certes, Nous t'avons envoyé avec la vérité, 

en annonciateur et avertisseur; et on ne te demande 

pas compte des gens de l'Enfer. 

[2.120] Ni les Juifs, ni les Chrétiens ne seront jamais 

satisfaits de toi, jusqu'à ce que tu suives leur religion. 

- Dis: ‹Certes, c'est la direction d'Allah qui est la 

vraie direction›. Mais si tu suis leurs passions après 

ce que tu as reçu de science, tu n'auras contre Allah 

ni protecteur ni secoureur. 

[2.121] Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le 

récitent comme il se doit, ceux-là y croient. Et ceux 

qui n'y croient pas sont les perdants. 

[2.122] Ô enfants d'Israël, rappelez-vous Mon 

bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous ai 

favorisés par dessus le reste du monde (de leur 

époque). 

[2.123] Et redoutez le jour où nulle âme ne 

bénéficiera à une autre, où l'on n'acceptera d'elle 

aucune compensation, et où aucune intercession ne 

lui sera utile. Et ils ne seront pas secourus. 

[2.124] [Et rappelle-toi,] quand ton Seigneur eut 

éprouvé Abraham par certains commandements, et 

qu'il les eut accomplis, le Seigneur lui dit: ‹Je vais 

faire de toi un exemple à suivre pour les gens›. - ‹Et 

parmi ma descendance›? demanda-t-il. - ‹Mon 

engagement, dit Allah, ne s'applique pas aux 

injustes›. 

[2.125] [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la 

Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - 

Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où 

Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à 

Abraham et à Ismaël ceci: ‹Purifiez Ma Maison pour 

ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y 

inclinent et s'y prosternent. 

[2.126] Et quand Abraham supplia: ‹Ô mon Seigneur, 

fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution 

des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru 

en Allah et au Jour dernier›, le Seigneur dit: ‹Et 

quiconque n'y aura pas cru, alors Je lui concéderai 

une courte jouissance [ici-bas], puis Je le 

contraindrai au châtiment du Feu [dans l'au-delà]. Et 

quelle mauvaise destination›! 

[2.127] Et quand Abraham et Ismaël élevaient les 

assises de la Maison: ‹Ô notre Seigneur, accepte 

ل S أ XلاSتقلا XمXكيSلSع SبتXك نإ مXتيSسSع لSه SلاSق ا ليبSس يف لتاSقÖن اlكلSم اSنSل ثSعبا 

امSلSف اSنئآSنب S أ Sو اSنراSيد نم اSنجرخ X أ دSق Sو ا ليبSس يف SلتاSقXن ل S أ اSنSل اSم Sو اوXلاSق اوXلتاSقXت 

Sنيملاظلاب yميلSع Xا Sو مXهنUم lليلSق لإ اول SوSت XلاSتقلا XمهيSلSع SبتXك 

[2.247] XهSل XنوXكSي ىن S أ ا SوXلاSق اlكلSم SتوXلاSط مXكSل SثSعSب دSق Sا نإ مXهÖيبSن مXهSل SلاSق Sو 

Sا نإ SلاSق لاSملا SنUم lةSعSس SتؤXي مSل Sو Xهنم كلXملاب ÖقSح S أ XنحSن Sو اSنيSلSع XكلXملا 

Xا Sو ءاSشSي نSم XهSكلXم يتؤXي Xا Sو مسجلا Sو ملعلا يف lةSطسSب XهSداSز Sو مXكيSلSع XهاSفSطصا 

yميلSع yعسا Sو 

[2.248] مXكUبر نUم yةSنيكSس هيف XتوXباتلا XمXكSيتأSي ن S أ هكلXم SةSيآ نإ مXهÖيبن مXهSل SلاSق Sو 

نإ مXكل lةSيل SكلSذ يف نإ XةSكئلSملا XهXلمحSت SنوXراSه Xلآ Sو ىSسوXم Xلآ SكSرSت امUم yةيقSب Sو 

SنينمؤÖم مXتنXك 

[2.249] Xهنم SبرSش نSمSف ñرSهSنب مXكيلSتبXم Sا نإ SلاSق دوXنXجلاب XتوXلاSط SلSصSف امSلSف 

لإ Xهنم اوXبرSشSف هدSيب lةSفرXغ SفSرSتغا نSم لإ يUنم XهنإSف XهمSعطSي مل نSم Sو يUنم SسيSلSف 

SتوXلاSجب SموSيلا اSنSل SةSقاSط Sل اوXلاSق XهSعSم اوXنSمآ Sنيذلا Sو SوXه XهSز SواSج امSلSف مXهنUم lليلSق 

lةSريثSك lةSئف تSبSلSغ ñةSليلSق ñةSئف نUم مSك ا وXقSلÖم مXهن S أ SنوÖن X ظSي Sنيذلا SلاSق هدونXج Sو 

Sنيرباصلا SعSم Xا Sو ا نذإب 

[2.250] تUبSث Sو اlربSص اSنيSلSع غرف S أ اSنبSر اوXلاSق هدوXنXج Sو SتوXلاSجل اوXزSرSب امSل Sو 

SنيرفاSكلا موSقلا ىSلSع اSنرXصنا Sو اSنSماSدق S أ 

[2.251] SةSمكحلا Sو SكلXملا Xا XهاSتآ Sو SتوXلاSج Xد XواSد SلSتSق Sو ا نذإب مXهوXم SزSهSف 

نكSل Sو Xضر S لا تSدSسSفل ñضعSبب مXهSضعSب Sسانلا ا XعفSد SلوSل Sو ءاSشSي امم XهSملSع Sو 

SنيمSلاSعلا ىSلSع ñلضSف و X ذ Sا 

[2.252] SنيلSسرXملا SنمSل Sكنإ Sو UقSحلاب SكيSلSع اSهوXلتSن ا XتاSيآ Sكلت 

[2.253] SعSفSر Sو Xا SملSك نم مXهنUم ñضعSب ىSلSع مXهSضعSب اSنلضSف XلXسÖرلا Sكلت 

ءاSش وSل Sو سXدXقلا حوXرب XهاSندي S أ Sو تاSنUيSبلا SمSيرSم Sنبا ىSسيع اSنيSتآ Sو ñتاSجSرSد مXهSضعSب 

مXهنمSف اوXفSلSتخا نكSل Sو XتاSنUيSبلا XمXهتءاSج اSم دعSب نUم مهدعSب نم Sنيذلا SلSتSتقا اSم Xا 

XديرXي اSم XلSعفSي Sا نكSل Sو اوXلSتSتقا اSم Xا ءاSش وSل Sو SرSفSك نم مXهنم Sو SنSمآ نم 

[2.254] yعيSب ل yموSي SيتأSي ن S أ لبSق نUم مXكاSنقSزSر امم اوXقفن S أ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXملاظلا XمXه SنوXرفاSكلا Sو yةSعاSفSش Sل Sو yةلXخ Sل Sو هيف 

[2.255] يف اSم Xهل yموSن Sل Sو yةSنس Xه X ذXخأSت Sل XموÖيSقلا ÖيSحلا SوXه لإ SهSلإ Sل Xا 

SنيSب اSم XمSلعSي هنذإب لإ XهSدنع XعSفشSي يذلا اSذ نSم ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا 

XهÖيسرXك Sعس Sو ءاSش اSمب لإ هملع نUم ñءيSشب Sنو X طيحXي Sل Sو مXهSفلSخ اSم Sو مهيدي S أ 

XميظSعلا ÖيلSعلا SوXه Sو اSمXه X ظفح XهXدو XؤSي Sل Sو Sضر S لا Sو تا SواSمسلا 

[2.256] توXغاطلاب رXفكSي نSمSف UيSغلا Sنم XدشÖرلا SنيSبت دSق نيUدلا يف SهاSركإ Sل 

yميلSع yعيمSس Xا Sو اSهSل SماSصفنا Sل SىSقث Xولا ة SورXعلاب SكSسمSتسا دSقSف لاب نمؤXي Sو 

[2.257] اوXرSفSك Sنيذلا Sو ر XوÖنلا ىSلإ تاSمXلÖظلا SنUم مXهXجرخXي اوXنSمآ Sنيذلا Öيل Sو Xا 

رانلا XباSحص S أ SكئSلو X أ تاSمXلÖظلا ىSلإ روÖنلا SنUم مXهSنوXجرخXي XتوXغاطلا XمXه XؤآSيلو S أ 

SنوXدلاSخ اSهيف مXه 

[2.258] SلاSق ذإ SكلXملا Xا XهاSتآ ن S أ هUبر يف SميهاSربإ جآSح يذلا ىSلإ SرSت مSل S أ 

Sا نإSف XميهاSربإ SلاSق Xتيم X أ Sو ييح X أ اSن S أ SلاSق XتيمXي Sو ييحXي يذلا SيUبSر XميهاSربإ 

Sنم سمشلاب يتأSي 

Sنيملاظلا SموSقلا يدهSي Sل Xا Sو SرSفSك يذلا SتهXبSف برغSملا Sنم اSهب تأSف قرشSملا 

[2.259] ييحXي Sىن S أ SلاSق اSهشوXرXع ىSلSع yةSيواSخ Sيه Sو ñةSيرSق ىSلSع رSم يذلاSك و S أ 

و S أ اlموSي XتثبSل SلاSق SتثبSل مSك SلاSق XهSثSعSب م X ث ñ ماSع SةSئم Xا XهSتاSم S أSف اSهتوSم SدعSب Xا هذSه 

ر X ظنا Sو هنSسSتSي مSل SكباSرSش Sو SكماSعSط ىSلإ ر X ظناSف ñ ماSع SةSئم Sتثبل لSب SلاSق ñ موSي SضعSب 

اSهوXسكSن م X ث اSهXزشنXن SفيSك ماSظعلا ىSلإ ر X ظنا Sو سانلUل lةSيآ SكSلSعجSنل Sو SكراSمح ىSلإ 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Sا ن S أ XمSلع S أ SلاSق XهSل SنيSبSت امSلSف اlمحSل 

[2.260] SلاSق نمؤXت مSل Sو S أ SلاSق ىSتوSملا ييحXت SفيSك ينر S أ Uب Sر XميهاSربإ SلاSق ذإ Sو 

لSعجا م X ث SكيSلإ نXهرXصSف ريطلا SنUم lةSعSبر S أ ذXخSف SلاSق يبلSق نئSمطSيUل نكSل Sو ىSلSب 

yميكSح yزيزSع Sا ن S أ مSلعا Sو اlيعSس SكSنيتأSي نXهXعدا م X ث اlءزXج نXهنUم ñلSبSج UلXك ىSلSع

ceci de notre part! Car c'est Toi l'Audient, 

l'Omniscient. 

[2.128] Notre Seigneur! Fais de nous Tes Soumis, et 

de notre descendance une communauté soumise à 

Toi. Et montre nous nos rites et accepte de nous le 

repentir. Car c'est Toi certes l'Accueillant au repentir, 

le Miséricordieux. 

[2.129] Notre Seigneur! Envoie l'un des leurs comme 

messager parmi eux, pour leur réciter Tes versets, 

leur enseigner le Livre et la Sagesse, et les purifier. 

Car c'est Toi certes le Puissant, le Sage! 

[2.130] Qui donc aura en aversion la religion 

d'Abraham, sinon celui qui sème son âme dans la 

sottise? Car très certainement Nous l'avons choisi en 

ce monde; et, dans l'au-delà, il est certes du nombre 

des gens de bien. 

[2.131] Quand son Seigneur lui avait dit: ‹Soumetstoi›, 

il dit: ‹Je me soumets au Seigneur de l'Univers›. 

[2.132] Et c'est ce que Abraham recommanda à ses 

fils, de même que Jacob: ‹Ô mes fils, certes Allah 

vous a choisi la religion: ne mourrez point, donc, 

autrement qu'en Soumis›! (à Allah). 

[2.133] Etiez-vous témoins quand la mort se 

présenta à Jacob et qu'il dit à ses fils: ‹Qu'adorerezvous 

après moi›? - Ils répondirent: ‹Nous adorerons 

ta divinité et la divinité de tes pères, Abraham, 

Ismaël et Isaac, Divinité Unique et à laquelle nous 

sommes Soumis›. 

[2.134] Voilà une génération bel et bien révolue. A 

elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous avez 

acquis. On ne vous demandera pas compte de ce 

qu'ils faisaient. 

[2.135] Ils ont dit: ‹Soyez Juifs ou Chrétiens, vous 

serez donc sur la bonne voie›. - Dis: ‹Non, mais 

suivons la religion d'Abraham, le modèle même de la 

droiture et qui ne fut point parmi les Associateurs›. 

[2.136] Dites: ‹Nous croyons en Allah et en ce qu'on 

nous a révélé, et en ce qu'on n'a fait descendre vers 

Abraham et Ismaël et Isaac et Jacob et les Tribus, et 

en 

ce qui a été donné à Moïse et à Jésus, et en ce qui 

a été donné aux prophètes, venant de leur Seigneur: 

nous ne faisons aucune distinction entre eux. Et à 

Lui nous sommes Soumis›. 

[2.137] Alors, s'ils croient à cela même à quoi vous 

croyez, ils seront certainement sur la bonne voie. Et 

s'ils s'en détournent, ils seront certes dans le 

schisme! Alors Allah te suffira contre eux. Il est 

l'Audient, l'Omniscient. 

[2.138] ‹Nous suivons la religion d'Allah! Et qui est 

meilleur qu'Allah en Sa religion? C'est Lui que nous 

[2.261] SعبSس تSتSبن S أ ñةبSح لSثSمSك ا ليبSس يف مXهSلا Sوم S أ SنوXقفنXي Sنيذلا XلSثم 

yميلSع yعسا Sو Xا Sو ءاSشSي نSمل XفعاSضXي Xا Sو ñةبSح XةSئUم ñةSلXبنXس UلXك يف SلباSنSس 

[2.262] Sل Sو ا l نSم XاوXقSفن S أ اSم SنوXعبتXي Sل م X ث ا ليبSس يف مXهSلا Sوم S أ SنوXقفنXي Sنيذلا 

SنوXنSزحSي مXه Sل Sو مهيSلSع yفوSخ Sل Sو مهUبSر Sدنع مXهXرج S أ مXهل ى l ذ S أ 

[2.263] yميلSح óينSغ Xا Sو ى l ذ S أ آSهXعSبتSي ñةSقSدSص نUم yريSخ yةSرفغSم Sو yفوXرعم yلوSق 

[2.264] XقفنXي يذلاSك ىSذلا Sو UنSملاب مXكتاSقSدSص اوXلطبXت Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

yباSرXت هيSلSع ñنا SوفSص لSثSمSك XهXلSثSمSف رخلا موSيلا Sو لاب XنمؤXي Sل Sو سانلا ءاSئر XهSلاSم 

يدهSي Sل Xا Sو اوXبSسSك امUم ñءيSش ىSلSع SنوXردقSي ل اlدلSص XهSكSرSتSف yلبا Sو XهSباSص S أSف 

SنيرفاSكلا SموSقلا 

[2.265] مهسXفن S أ نUم اlتيبثSت Sو ا تاSضرSم ءاSغتبا XمXهSلا Sوم S أ SنوXقفنXي Sنيذلا XلSثSم Sو 

óلSطSف yلبا Sو اSهبصXي مل نإSف نيSفعض اSهSلXك X أ تSتآSف yلبا Sو اSهSباSص S أ ñة SوبSرب ñةنSج لSثSمSك 

yريصSب SنوXلSمعSت اSمب Xا Sو 

[2.266] اSهتحSت نم يرجSت ñباSنع S أ Sو ñليخن نUم yةنSج XهSل SنوXكSت ن S أ مXكXدSح S أ Öد SوSي S أ 

اSهSباSص S أSف ءاSفSعXض yةيUر X ذ XهSل Sو XرSبكلا XهSباSص S أ Sو تاSرSمثلا UلXك نم اSهيف XهSل XراSهن S لا 

SنوXركSفSتSت مXكلSعSل تاSيلا XمXكSل Xا XنUيSبXي SكلSذSك تSقSرSتحاSف yراSن هيف yراSصعإ 

[2.267] مXكSل اSنجSرخ S أ امم Sو مXتبSسSك اSم تاSبUيSط نم اوXقفن S أ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

هيف اوXضمغXت ن S أ لإ هيذخآب مXتسSل Sو SنوXقفنXت Xهنم SثيبSخلا اوXممSيSت Sل Sو ضر S لا SنUم 

yديمSح óينSغ Sا ن S أ اوXمSلعا Sو 

[2.268] XهنUم lةSرفغم مXكXدعSي Xا Sو ءاSشحSفلاب مXكXرXمأSي Sو SرقSفلا XمXكXدعSي XناSطيشلا 

yميلSع yعسا Sو Xا Sو lلضSف Sو 

[2.269] اlريثSك اlريSخ Sيتو X أ دSقSف SةSمكحلا SتؤXي نSم Sو ءاSشSي نSم SةSمكحلا يتؤXي 

باSبل S لا اوXلو X أ لإ XركذSي اSم Sو 

[2.270] Sنيملاظلل اSم Sو XهXمSلعSي Sا نإSف ñرذن نUم مXترSذSن و S أ ñةSقSفن نUم مXتقSفن S أ اSم Sو 

ñراSصن S أ نم 

[2.271] SوXهSف ءاSرSقXفلا اSهوXتؤXت Sو اSهوXفخXت نإ Sو Sيه امعنSف تاSقSدصلا اوXدبXت نإ 

yريبSخ SنوXلSمعSت اSمب Xا Sو مXكتاSئUيSس نUم مXكنSع XرUفSكXي Sو مXكÖل yريSخ 

[2.272] ñريSخ نم اوXقفنXت اSم Sو ءاSشSي نSم يدهSي Sا نكSل Sو مXهاSدXه SكيSلSع Sسيل 

مXتن S أ Sو مXكيSلإ ف SوXي ñريSخ نم اوXقفنXت اSم Sو ا هج Sو ءاSغتبا لإ SنوXقفنXت اSم Sو مXكسXفنلSف 

SنوXمSلظXت Sل 

[2.273] يف اlبرSض SنوXعيطSتسSي Sل ا ليبSس يف اوXرصح X أ Sنيذلا ءاSرSقXفلل 

Sسانلا SنوXل S أسSي Sل مXهاSميسب مXهXفرعSت فÖفSعتلا Sنم ءاSينغ S أ XلهاSجلا XمXهXبSسحSي ضر S لا 

yميلSع هب Sا نإSف ñريSخ نم اوXقفنXت اSم Sو اlفاSحلإ 

[2.274] Sدنع مXهXرج S أ مXهSلSف lةSينSلSع Sو اlرس راSهنلا Sو ليللاب مXهSلا Sوم S أ SنوXقفنXي Sنيذلا 

SنوXنSزحSي مXه Sل Sو مهيSلSع yفوSخ Sل Sو مهUبSر 

[2.275] XناSطيشلا Xه X طبSخSتSي يذلا XموXقSي اSمSك لإ SنوXموXقSي Sل اSبUرلا SنوXلXكأSي Sنيذلا 

نSمSف اSبUرلا SمرSح Sو SعيSبلا Xا لSح S أ Sو اSبUرلا Xلثم XعيSبلا اSمنإ اوXلاSق مXهن S أب SكلSذ UسSملا Sنم 

SكئSلو X أSف SداSع نSم Sو ا ىSلإ XهXرم S أ Sو SفSلSس اSم XهSلSف SىSهSتناSف هUبر نUم yةSظعوSم XهءاSج 

SنوXدلاSخ اSهيف مXه رانلا XباSحص S أ 

[2.276] ñ ميث S أ ñرافSك لXك ÖبحXي Sل Xا Sو تاSقSدصلا يبرXي Sو اSبUرلا Xا XقSحمSي 

[2.277] مXهSل SةاSكزلا ا XوSتآ Sو SةSلصلا اوXماSق S أ Sو تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا نإ 

SنوXنSزحSي مXه Sل Sو مهيSلSع yفوSخ Sل Sو مهUبSر Sدنع مXهXرج S أ 

[2.278] مXتنXك نإ اSبUرلا Sنم SيقSب اSم اوXرSذ Sو Sا اوXقتا اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنينمؤÖم

adorons›. 

[2.139] Dis: ‹Discutez-vous avec nous au sujet 

d'Allah, alors qu'Il est notre Seigneur et le vòtre? A 

nous nos actions et à vous les vòtres! C'est à Lui 

que nous sommes dévoués. 

[2.140] Ou dites-vous qu'Abraham, Ismaël, Isaac et 

Jacob et les tribus étaient Juifs ou Chrétiens?› - Dis: 

‹Est-ce vous les plus savants, ou Allah?› - Qui est 

plus injuste que celui qui cache un témoignage qu'il 

détient d'Allah? Et Allah n'est pas inattentif à ce que 

vous faites. 

[2.141] Voilà une génération bel et bien révolue. A 

elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous avez 

acquis. Et on ne vous demandera pas compte de ce 


[2.142] Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire: 

‹Qui les a détournés de la direction (Cibla) vers 

laquelle ils s'orientaient auparavant?› - Dis: ‹C'est à 

Allah qu'appartiennent le Levant et le Couchant. Il 

guide qui Il veut vers un droit chemin›. 

[2.143] Et aussi Nous avons fait de vous une 

communauté de justes pour que vous soyez témoins 

aux gens, comme le Messager sera témoin à vous. 

Et Nous n'avions établi la direction (Cibla) vers 

laquelle tu te tournais que pour savoir qui suit le 

Messager (Muhammad) et qui s'en retourne sur ses 

talons. C'était un changement difficile, mais pas pour 

ceux qu'Allah guide. Et ce n'est pas Allah qui vous 

fera perdre [la récompense de] votre foi, car Allah, 

certes est Compatissant et Miséricordieux pour les 

hommes 

[2.144] Certes nous te voyons tourner le visage en 

tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter 

vers une direction qui te plaît. Tourne donc ton 

visage vers la Mosquée sacrée. Où que vous soyez, 

tournez-y vos visages. Certes, ceux à qui le Livre a 

été donné savent bien que c'est la vérité venue de 

leur Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce qu'ils 

font 

[2.145] Certes si tu apportait toutes les preuves à 

ceux à qui le Livre a été donné, ils ne suivraient pas 

ta direction (Cibla)! Et tu ne suivras pas la leur; et 

entre eux, les uns ne suivent pas la direction des 

autres. Et si tu suivais leurs passions après ce que 

tu as reçu de science, tu sera, certes, du nombre 

des injustes. 

[2.146] Ceux à qui nous avons donné le Livre, le 

reconnaissent comme ils reconnaissent leurs 

enfants. Or une partie d'entre eux cache la vérité, 

alors qu'ils la savent! 

[2.147] La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc 

pas de ceux qui doutent. 

[2.279] Xسو XؤXر مXكSلSف مXتبXت نإ Sو هلوXسSر Sو ا SنUم ñبرSحب اوXنSذأSف اوXلSعفSت مل نإSف 

SنوXمSلظXت Sل Sو SنوXملظSت Sل مXكلا Sوم S أ 

[2.280] نإ مXكل yريSخ اوXقدSصSت ن S أ Sو ñةSرSسيSم ىSلإ yةSرظSنSف ñةSرسXع و X ذ SناSك نإ Sو 

SنوXمSلعSت مXتنXك 

[2.281] مXه Sو تSبSسSك ام ñسفSن ÖلXك ىف SوXت م X ث ا ىSلإ هيف SنوXعSجرXت اlموSي اوXقتا Sو 

SنوXمSلظXي Sل 

[2.282] بXتكSيل Sو XهوXبXتكاSف ىlمSسÖم ñلSج S أ ىSلإ ñنيSدب مXتنSياSدSت اSذإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

يذلا للمXيل Sو بXتكSيلSف Xا XهSملSع اSمSك SبXتكSي ن S أ yبتاSك SبأSي Sل Sو لدSعلاب yبتاSك مXكSنيب 

ÖقSحلا هيSلSع يذلا SناSك نإSف اlئيSش Xهنم سSخبSي Sل Sو XهبSر Sا قتSيل Sو ÖقSحلا هيSلSع 

اوXدهشSتسا Sو لدSعلاب XهÖيل Sو للمXيلSف SوXه لمXي ن S أ XعيطSتسSي Sل و S أ اlفيعSض و S أ اlهيفSس 

Sنم SنوSضرSت نمم ناSت S أSرما Sو yلXجSرSف نيSلXجSر اSنوXكSي مل نإSف مXكلاSجUر نم نيSديهSش 

اSم اSذإ ءاSدSهÖشلا SبأSي Sل Sو ىSرخ X لا اSمXهاSدحإ SرUكSذXتSف اSمXهاSدحإ لضSت ن S أ ءاSدSهÖشلا 

ا Sدنع X طSسق S أ مXكلSذ هلSج S أ ىSلإ اlريبSك و S أ اlريغSص XهوXبXتكSت ن S أ اوXم S أسSت Sل Sو اوXعXد 

مXكSنيSب اSهSنوXريدXت lةSرضاSح lةSراSجت SنوXكSت ن S أ لإ اوXباSترSت ل S أ ىSند S أ Sو ةSداSهشلل Xموق S أ Sو 

yديهSش Sل Sو yبتاSك رآSضXي Sل Sو مXتعSياSبSت اSذإ اوXدهش S أ Sو اSهوXبXتكSت ل S أ yحاSنXج مXكيSلSع SسيSلSف 

yميلSع ñءيSش UلXكب Xا Sو Xا XمXكXمUلSعXي Sو Sا اوXقتا Sو مXكب yقوXسXف XهنإSف اوXلSعفSت نإ Sو 

[2.283] Sنم S أ نإSف yةSضوXبقم yناSهرSف اlبتاSك اوXدجSت مSل Sو ñرSفSس ىSلSع مXتنXك نإ Sو 

SةSداSهشلا اوXمXتكSت Sل Sو XهبSر Sا قتSيل Sو XهSتSناSم S أ SنمXتؤا يذلا Uد SؤXيلSف اlضعSب مXكXضعSب 

yميلSع SنوXلSمعSت اSمب Xا Sو XهXبلSق yمثآ XهنإSف اSهمXتكSي نSم Sو 

[2.284] و S أ مXكسXفن S أ يف اSم اوXدبXت نإ Sو ضر S لا يف اSم Sو تاواSمسلا يف ام U 

ل 

ñءيSش UلXك ىSلSع Xا Sو ءاSشSي نSم Xب U ذSعXي Sو ءاSشSي نSمل XرفغSيSف Xا هب مXكبساSحXي XهوXفخXت 

yريدSق 

[2.285] لاب SنSمآ óلXك SنوXنمؤXملا Sو هUبر نم هيSلإ Sلزن X أ اSمب XلوXسرلا SنSمآ 

اSنعSط S أ Sو اSنعمSس اوXلاSق Sو هلXسÖر نUم ñدSح S أ SنيSب XقUرSفXن Sل هلXسXر Sو هبXتXك Sو هتSكئلSم Sو 

XريصSملا SكيSلإ Sو اSنبSر SكSناSرفXغ 

[2.286] اSنبSر تSبSسSتكا اSم اSهيSلSع Sو تSبSسSك اSم اSهSل اSهSعس Xو لإ اlسفSن Xا XفUلSكXي Sل 

ىSلSع XهSتلSمSح اSمSك اlرصإ اSنيSلSع لمحSت Sل Sو اSنبSر اSنأSطخ S أ و S أ اSنيسن نإ اSنذخا SؤXت Sل 

اSنSل رفغا Sو انSع Xفعا Sو هب اSنSل SةSقاSط Sل اSم اSنلUمSحXت Sل Sو اSنبSر اSنلبSق نم Sنيذلا 

SنيرفاSكلا موSقلا ىSلSع اSنرXصناSف اSنSلوSم Sتن S أ آSنمSحرا Sو 

نارمع لآ ةروس 


[3.1] ملا 

[3.2] XموÖيSقلا ÖيSحلا SوXه لإ SهSلإ ل Xا 

[3.3] Sليجنلا Sو SةاSروتلا SلSزن S أ Sو هيSدSي SنيSب اSمUل lاقUدSصXم UقSحلاب SباSتكلا SكيSلSع SلزSن 

[3.4] مXهSل ا تاSيآب اوXرSفSك Sنيذلا نإ SناSقرXفلا SلSزن S أ Sو سانلUل ىlدXه XلبSق نم 

ñ ماSقتنا و X ذ yزيزSع Xا Sو yديدSش yباSذSع 

[3.5] ءاSمسلا يف Sل Sو ضر S لا يف yءيSش هيSلSع SىSفخSي Sل Sا نإ 

[3.6] XميكSحلا XزيزSعلا SوXه لإ SهSلإ Sل ءاSشSي SفيSك ماSحر S لا يف مXكXر UوSصXي يذلا SوXه 

[3.7] XرSخ X أ Sو باSتكلا Öم X أ نXه yتاSمSكحÖم yتاSيآ Xهنم SباSتكلا SكيSلSع SلSزن S أ Sيذلا SوXه 

ةSنتفلا ءاSغتبا Xهنم SهSباSشSت اSم SنوXعبتSيSف yغيSز مهبوXلXق يف Sنيذلا ام S أSف yتاSهباSشSتXم 

óلXك هب انSمآ SنوXلوXقSي ملعلا يف SنوXخسارلا Sو Xا لإ XهSليوأSت XمSلعSي اSم Sو هليوأSت ءاSغتبا Sو 

باSبللا اوXلو X أ لإ XركذSي اSم Sو اSنUبSر دنع نUم 

[3.8] Sتن S أ Sكنإ lةSمحSر SكنXدل نم اSنSل بSه Sو اSنSتيSدSه ذإ SدعSب اSنSبوXلXق غزXت Sل اSنبSر 

Xباه Sولا 

[3.9] SداSعيملا XفلخXي Sل Sا نإ هيف SبيSر ل ñ موSيل سانلا XعماSج Sكنإ اSنبSر

[2.148] A chacun une orientation vers laquelle il se 

tourne. Rivalisez donc dans les bonnes oeuvres. Où 

que vous soyez, Allah vous ramènera tous vers Lui, 

car Allah est, certes Omnipotent. 

[2.149] Et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers 

la Mosquée sacrée. Oui voilà bien la vérité venant de 

ton Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce que 

vous faites. 

[2.150] Et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers 

la Mosquée sacrée. Et où que vous soyez, tournez-y 

vos visages, afin que les gens n'aient pas 

d'argument contre vous, sauf ceux d'entre eux qui 

sont de vrais injustes. Ne les craignez donc pas; 

mais craignez-Moi pour que Je parachève Mon 

bienfait à votre égard, et que vous soyez bien 

guidés! 

[2.151] Ainsi, Nous avons envoyé parmi vous un 

messager de chez vous qui vous récite Nos versets, 

vous purifie, vous enseigne le Livre et la Sagesse et 

vous enseigne ce que vous ne saviez pas. 

[2.152] Souvenez-vous de Moi donc, Je vous 

récompenserai. Remerciez- Moi et ne soyez pas 

ingrats envers Moi. 

[2.153] Ô les croyants! Cherchez secours dans 

l'endurance et la Salat. Car Allah est avec ceux qui 

sont endurants. 

[2.154] Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le 

sentier d'Allah qu'ils sont morts. Au contraire ils sont 

vivants, mais vous en êtes inconscients. 

[2.155] Très certainement, Nous vous éprouverons 

par un peu de peur, de faim et de diminution de 

biens, de personnes et de fruits. Et fais la bonne 

annonce aux endurants, 

[2.156] qui disent, quand un malheur les atteint: 

‹Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que 

nous retournerons›. 

[2.157] Ceux-là reçoivent des bénédictions de leur 

Seigneur, ainsi que la miséricorde; et ceux-là sont 

les biens guidés. 

[2.158] As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les 

lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage 

à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché 

en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et 

quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, 

alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. 

[2.159] Certes ceux qui cachent ce que Nous avons 

fait descendre en fait de preuves et de guide après 

l'exposé que Nous en avons fait aux gens, dans le 

Livre, voilà ceux qu'Allah maudit et que les 

maudisseurs maudissent 

[3.10] اlئيSش ا SنUم مXهXدSلو S أ Sل Sو مXهXلا Sوم S أ مXهنSع SينغXت نSل اوXرSفSك Sنيذلا نإ 

رانلا XدوXق Sو مXه SكئSلو X أ Sو 

[3.11] مهبوXن X ذب Xا XمXهSذSخ S أSف اSنتاSيآب اوXبذSك مهلبSق نم Sنيذلا Sو SنوSعرف لآ بأSدSك 

باSقعلا XديدSش Xا Sو 

[3.12] XداSهملا Sسئب Sو SمنSهSج ىSلإ SنوXرSشحXت Sو SنوXبSلغXتSس اوXرSفSك SنيذلUل لXق 

[3.13] yةSرفاSك ىSرخ X أ Sو ا ليبSس يف XلتاSقXت yةSئف اSتSقSتلا نيSتSئف يف yةSيآ مXكSل SناSك دSق 

يلو X ل lةSربعSل SكلSذ يف نإ ءاSشSي نSم هرصSنب XدUي SؤXي Xا Sو نيSعلا SيأSر مهيSلثUم مXهSنوSرSي 

راSصب S لا 

[3.14] Sنم ةSرSطنSقXملا ريطاSنSقلا Sو SنينSبلا Sو ءاSسUنلا Sنم تا SوSهشلا ÖبXح سانلل SنUيXز 

اSينÖدلا ةاSيSحلا XعاSتSم SكلSذ ثرSحلا Sو ماSعن S لا Sو ةSموSسXملا ليSخلا Sو ةضفلا Sو بSهذلا 

بآSملا XنسXح XهSدنع Xا Sو 

[3.15] نم يرجSت yتانSج مهUبSر Sدنع اوSقتا Sنيذلل مXكلSذ نUم ñريSخب مXكXئUبSن Xؤ S أ لXق 

yريصSب Xا Sو ا SنUم yنا Sوضر Sو yةSرهSطÖم yجا Sوز S أ Sو اSهيف SنيدلاSخ XراSهن S لا اSهتحSت 


[3.16] اSنSل رفغاSف انSمآ اSننإ اSنبSر SنوXلوXقSي Sنيذلا 

رانلا SباSذSع اSنق Sو اSنSبوXن X ذ 

[3.17] راSحس S لاب SنيرفغSتسXملا Sو SنيقفنXملا Sو SنيتناSقلا Sو Sنيقداصلا Sو Sنيرباصلا 

[3.18] SهSلإ Sل طسقلاب lاSمئآSق ملعلا اوXلو X أ Sو XةSكئSلSملا Sو SوXه لإ SهSلإ Sل Xهن S أ Xا SدهSش 

XميكSحلا XزيزSعلا SوXه لإ 

[3.19] دعSب نم لإ SباSتكلا اوXتو X أ Sنيذلا SفSلSتخا اSم Sو XمSلسلا ا Sدنع SنيUدلا نإ 

باSسحلا XعيرSس ا نإSف ا تاSيآب رXفكSي نSم Sو مXهSنيSب اlيغSب Xملعلا XمXهءاSج اSم 

[3.20] اوXتو X أ SنيذلUل لXق Sو نSعSبتا نSم Sو ل Sيهج Sو XتمSلس S أ لXقSف SكوÖجآSح نإSف 

XغSلSبلا SكيSلSع اSمنإSف اول SوSت نإو اوSدSتها دSقSف اوXمSلس S أ نإSف مXتمSلس S أ S أ SنيUيUم X لا Sو SباSتكلا 

داSبعلاب yريصSب Xا Sو 

[3.21] SنيذUلا SنوXلXتقSي Sو ±قSح ريSغب SنيUيبنلا SنوXلXتقSي Sو ا تاSيآب SنوXرXفكSي Sنيذلا نإ 

ñ ميل S أ ñباSذSعب مXهرUشSبSف سانلا Sنم طسقلاب SنوXرXمأSي 

[3.22] Sنيرصان نUم مXهSل اSم Sو ةSرخلا Sو اSينÖدلا يف مXهXلاSمع S أ تSطبSح Sنيذلا SكئSلو X أ 

[3.23] SمXكحSيل ا باSتك ىSلإ SنوSعدXي باSتكلا SنUم اlبيصSن اوXتو X أ Sنيذلا ىSلإ SرSت مSل S أ 

SنوXضرعÖم مXه Sو مXهنUم yقيرSف ىل SوSتSي م X ث مXهSنيSب 

[3.24] مهنيد يف مXهرSغ Sو ñتاSدوXدعم اlماي S أ لإ Xرانلا اSنسSمSت نSل اوXلاSق مXهن S أب SكلSذ 

SنوXرSتفSي اوXناSك ام 

[3.25] مXه Sو تSبSسSك ام ñسفSن ÖلXك تSيUف Xو Sو هيف SبيSر ل ñ موSيل مXهاSنعSمSج اSذإ SفيSكSف 

SنوXمSلظXي Sل 

[3.26] ءاSشSت نمم SكلXملا XعزنSت Sو ءاSشSت نSم SكلXملا يتؤXت كلXملا SكلاSم مXهللا لXق 

yريدSق ñءيSش UلXك SىSلSع Sكنإ XريSخلا SكدSيب ءاSشSت نSم ÖلذXت Sو ءاSشSت نSم ÖزعXت Sو 

[3.27] Sنم يSحلا XجرخXت Sو ليللا يف SراSهنلا XجلوXت Sو راSهنلا يف Sليللا XجلوXت 

ñباSسح ريSغب ءاSشSت نSم XقXزرSت Sو UيSحلا Sنم SتيSمSلا XجرخXت Sو تUيSملا 

[3.28] SكلSذ لSعفSي نSم Sو SنينمؤXملا نوXد نم ءاSيلو S أ SنيرفاSكلا SنوXنمؤXملا ذختSي ل 

ا ىSلإ Sو XهSسفSن Xا XمXكXر U ذSحXي Sو lةاSقXت مXهنم اوXقتSت ن S أ لإ ñءيSش يف ا Sنم SسيSلSف 

XريصSملا 

[3.29] يف اSم XمSلعSي Sو Xا XهمSلعSي XهوXدبXت و S أ مXكروXدXص يف اSم اوXفخXت نإ لXق 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Xا Sو ضرلا يف اSم Sو تا SواSمسلا

[2.160] sauf ceux qui se sont repentis, corrigés et 

déclarés : d'eux Je reçois le repentir. Car c'est Moi, 

l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux. 

[2.161] Ceux qui ne croient pas et meurent 

mécréants, recevront la malédiction d'Allah, des 

Anges et de tous les hommes. 

[2.162] Ils y demeureront éternellement; le châtiment 

ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas 

le répit. 

[2.163] Et votre Divinité est une divinité unique. Pas 

de divinité à part lui, le Tout Miséricordieux, le Très 


[2.164] Certes la création des cieux et de la terre, 

dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le navire 

qui vogue en mer chargé de choses profitables aux 

gens, dans l'eau qu'Allah fait descendre du ciel, par 

laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y 

répand des bêtes de toute espèce, dans la variation 

des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et 

la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple 

qui raisonne. 

[2.165] Parmi les hommes, il en est qui prennent, en 

dehors d'Allah, des égaux à Lui, en les aimant 

comme on aime Allah. Or les croyants sont les plus 

ardents en l'amour d'Allah. Quand les injustes 

verront le châtiment, ils sauront que la force tout 

entière est à Allah et qu'Allah est dur en châtiment!... 

[2.166] Quand les meneurs désavoueront le suiveurs 

à la vue du châtiment, les liens entre eux seront bien 

brisés ! 

[2.167] Et les suiveurs diront: ‹Ah! Si un retour nous 

était possible! Alors nous les désavouerions comme 

ils nous ont désavoués› - Ainsi Allah leur montra 

leurs actions; source de remords pour eux; mais ils 

ne pourront pas sortir du Feu. 

[2.168] Ô gens! De ce qui existe sur la terre, mangez 

le licite et le pur; ne suivez point les pas du Diable 

car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré. 

[2.169] Il ne vous commande que le mal et la 

turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne 

savez pas. 

[2.170] Et quand on leur dit: ‹Suivez ce qu'Allah a fait 

descendre›, ils disent: ‹Non, mais nous suivrons les 

coutumes de nos ancêtres.› - Quoi! et si leurs 

ancêtres n'avaient rien raisonné et s'ils n'avaient pas 

été dans la bonne direction? 

[2.171] Les mécréants ressemblent à [du bétail] 

auquel on crie et qui entend seulement appel et voix 

confus. Sourds, muets, aveugles, ils ne raisonnent 

point. 

[3.30] ñء SوXس نم تSلمSع اSم Sو اlرSضحÖم ñريSخ نم تSلمSع ام ñسفSن ÖلXك XدجSت SموSي 

داSبعلاب Xفو XؤSر Xا Sو XهSسفSن Xا XمXكXر U ذSحXي Sو اlديعSب اlدSم S أ XهSنيSب Sو اSهSنيSب ن S أ وSل Öد SوSت 

[3.31] Xا Sو مXكSبوXن X ذ مXكSل رفغSي Sو Xا XمXكببحXي ينوXعبتاSف Sا SنوÖبحXت مXتنXك نإ لXق 


[3.32] SنيرفاSكلا ÖبحXي Sل Sا نإSف اول SوSت نإف SلوXسرلا Sو Sا اوXعيط S أ لXق 

[3.33] SنيمSلاSعلا ىSلSع SناSرمع Sلآ Sو SميهاSربإ Sلآ Sو اlحوXن Sو SمSدآ ىSفSطصا Sا نإ 

[3.34] yميلSع yعيمSس Xا Sو ñضعSب نم اSهXضعSب lةيUر X ذ 

[3.35] لبSقSتSف اlررSحXم ينطSب يف اSم SكSل XترSذSن يUنإ Uب Sر SناSرمع Xة S أSرما تSلاSق ذإ 

XميلSعلا Xعيمسلا Sتن S أ Sكنإ يUنم 

[3.36] تSعSض Sو اSمب XمSلع S أ Xا Sو ىSثن X أ اSهXتعSض Sو يUنإ UبSر تSلاSق اSهتSعSض Sو امSلSف 

Sنم اSهSتيUر X ذ Sو Sكب اSه X ذيع X أ يUنإو SمSيرSم اSهXتيمSس يUنإ Sو ىSثن X لاSك XرSكذلا SسيSل Sو 

ميجرلا ناSطيشلا 

[3.37] SلSخSد اSملXك ايرSكSز اSهSلفSك Sو اlنSسSح اlتاSبSن اSهSتSبن S أ Sو ñنSسSح ñلوXبSقب اSهÖبSر اSهSلبSقSتSف 

SوXه تSلاSق اSذSه كSل ىن S أ XمSيرSم اSي SلاSق lاقزر اSهSدنع SدSج Sو SباSرحملا ايرSكSز اSهيSلSع 

ñباSسح ريSغب ءاSشSي نSم XقXزرSي Sا نإ ا دنع نم 

[3.38] Sكنإ lةSبUيSط lةيUر X ذ SكنXدل نم يل بSه UبSر SلاSق XهبSر ايرSكSز اSعSد SكلاSنXه 

ءاSعÖدلا XعيمSس 

[3.39] ىSيحSيب SكXرUشSبXي Sا ن S أ باSرحملا يف يUلSصXي yمئاSق SوXه Sو XةSكئلSملا XهتSداSنSف 

Sنيحلاصلا SنUم اlيبSن Sو اlروXصSح Sو اlدUيSس Sو ا SنUم ñةSملSكب اlقUدSصXم 

[3.40] SلاSق yرقاSع يت S أSرما Sو XرSبكلا SينSغSلSب دSق Sو yمSلXغ يل XنوXكSي Sىن S أ Uب Sر SلاSق 

ءاSشSي اSم XلSعفSي Xا SكلSذSك 

[3.41] اlزمSر لإ ñ ماي S أ SةSثSلSث Sسانلا SمUلSكXت ل S أ SكXتSيآ SلاSق lةSيآ SيUل لSعجا Uب Sر SلاSق 

راSكبلا Sو UيشSعلاب حUبSس Sو اlريثSك Sكبر رXكذا Sو 

[3.42] ىSلSع كاSفSطصا Sو كSرهSط Sو كاSفSطصا Sا نإ XمSيرSم اSي XةSكئSلSملا تSلاSق ذإ Sو 

SنيمSلاSعلا ءاSسن 

[3.43] Sنيعكارلا SعSم يعSكرا Sو يدXجسا Sو كUبSرل يتXنقا XمSيرSم اSي 

[3.44] مXهSمSلق S أ نوXقلXي ذإ مهيSدSل SتنXك اSم Sو SكيSلإ هيحوXن بيSغلا ءاSبن S أ نم SكلSذ 

SنوXمصSتخSي ذإ مهيSدSل SتنXك اSم Sو SمSيرSم XلXفكSي مXهÖي S أ 

[3.45] XحيسSملا XهXمسا XهنUم ñةSملSكب كXرUشSبXي Sا نإ XمSيرSم اSي XةSكئلSملا تSلاSق ذإ 

SنيبرSقXملا Sنم Sو ةSرخلا Sو اSينÖدلا يف اlهيج Sو SمSيرSم Xنبا ىSسيع 

[3.46] Sنيحلاصلا Sنم Sو lلهSك Sو دهSملا يف Sسانلا XمUلSكXي Sو 

[3.47] XقXلخSي Xا كلSذSك SلاSق yرSشSب ينسSسمSي مSل Sو yدSل Sو يل XنوXكSي ىن S أ UبSر تSلاSق 

XنوXكSيSف نXك XهSل XلوXقSي اSمنإSف اlرم S أ ىSضSق اSذإ ءاSشSي اSم 

[3.48] Sليجنلا Sو SةاSروتلا Sو SةSمكحلا Sو SباSتكلا XهXمUلSعXي Sو 

[3.49] مXكSل XقXلخ S أ يUن S أ مXكUبر نUم ñةSيآب مXكXتئج دSق يUن S أ SليئاSرسإ ينSب ىSلإ lلوXسSر Sو 

SهSمكلا Xءىرب X أ Sو ا نذإب اlريSط XنوXكSيSف هيف XخXفن S أSف ريطلا ةSئيSهSك ني U طلا SنUم 

يف SنوXرخدSت اSم Sو SنوXلXكأSت اSمب مXكXئUبSن X أ Sو ا نذإب ىSتوSملا ييح X أ Sو SصSرب S لاو 

SنينمؤÖم مXتنXك نإ مXكل lةSيل SكلSذ يف نإ مXكتوXيXب 

[3.50] مXكيSلSع SمUرXح يذلا SضعSب مXكSل لح X ل Sو ةاSروتلا Sنم يSدSي SنيSب اSمUل اlقUدSصXم Sو 

نوXعيط S أ Sو Sا اوXقتاSف مXكUبر نUم ñةSيآب مXكXتئج Sو

[2.172] Ô les croyants! Mangez des (nourritures) 

licites que Nous vous avons attribuées. Et remerciez 

Allah, si c'est Lui que vous adorez. 

[2.173] Certes, Il vous est interdit la chair d'une bête 

morte, le sang, la viande de porc et ce sur quoi on a 

invoqué un autre qu'Allah. Il n'y a pas de péché sur 

celui qui est contraint sans toutefois abuser ni 

transgresser, car Allah est Pardonneur et 


[2.174] Ceux qui cachent ce qu'Allah à fait 

descendre du Livre et le vendent à vil prix, ceux-là 

ne s'emplissent le ventre que de Feu. Allah ne leur 

adressera pas la parole, au Jour de la Résurrection, 

et ne les purifiera pas. Et il y aura pour eux un 

douloureux châtiment. 

[2.175] Ceux-là ont échangé la bonne direction 

contre l'égarement et le pardon contre le châtiment. 

Qu'est-ce qui leur fera supporter le Feu?! 

[2.176] C'est ainsi, car c'est avec la vérité qu'Allah a 

fait descendre le Livre; et ceux qui s'opposent au 

sujet du Livre sont dans une profonde divergence. 

[2.177] La bonté pieuse ne consiste pas à tourner 

vos visages vers le Levant ou le Couchant. Mais la 

bonté pieuse est de croire en Allah, au Jour dernier, 

aux Anges, au Livre et aux prophètes, de donner de 

son bien, quelqu'amour qu'on en ait, aux proches, 

aux orphelins, aux nécessiteux, aux voyageurs 

indigents et à ceux qui demandent l'aide et pour 

délier les jougs, d'accomplir la Salat et d'acquitter la 

Zakat. Et ceux qui remplissent leurs engagements 

lorsqu'ils se sont engagés, ceux qui sont endurants 

dans la misère, la maladie et quand les combats font 

rage, les voilà les véridiques et les voilà les vrais 

pieux ! 

[2.178] Ô les croyants! On vous a prescrit le talion au 

sujet des tués : homme libre pour homme libre, 

esclave pour esclave, femme pour femme. Mais 

celui à qui son frère aura pardonné en quelque façon 

doit faire face à une requête convenable et doit 

payer des dommages de bonne grâce. Ceci est un 

allégement de la part de votre Seigneur et une 

miséricorde. Donc, quiconque après cela 

transgresse, aura un châtiment douloureux. 

[2.179] C'est dans le talion que vous aurez la 

préservation de la vie, ò vous doués d'intelligence, 

ainsi atteindrez-vous la piété. 

[2.180] On vous a prescrit, quand la mort est proche 

de l'un de vous et s'il laisse des biens, de faire un 

testament en règle en faveur de ses père et mère et 

de ses plus proches. C'est un devoir pour les pieux. 

[2.181] Quiconque l'altère après l'avoir entendu, le 

péché ne reposera que sur ceux qui l'ont altéré; 

certes, Allah est Audient et Omniscient. 

[3.51] yميقSتسÖم y طاSرص اSذSه XهوXدXبعاSف مXكÖبSر Sو يUبSر Sا نإ 

[3.52] SلاSق ا ىSلإ يراSصن S أ نSم SلاSق SرفXكلا XمXهنم ىSسيع سSح S أ امSلSف 

SنوXملسXم ان S أب دSهشا Sو لاب انSمآ ا XراSصن S أ XنحSن SنوÖيرا SوSحلا 

[3.53] Sنيدهاشلا SعSم اSنبXتكاSف SلوXسرلا اSنعSبتا Sو تSلSزن S أ اSمب انSمآ اSنبSر 

[3.54] SنيركاSملا XريSخ Xا Sو Xا SرSكSم Sو اوXرSكSم Sو 

[3.55] Sنيذلا Sنم SكXرUهSطXم Sو يSلإ SكXعفاSر Sو SكيUف SوSتXم يUنإ ىSسيع اSي Xا SلاSق ذإ 

يSلإ م X ث ةSماSيقلا موSي ىSلإ اوXرSفSك Sنيذلا SقوSف SكوXعSبتا Sنيذلا XلعاSج Sو اوXرSفSك 

SنوXفلSتخSت هيف مXتنXك اSميف مXكSنيSب XمXكح S أSف مXكXعجرSم 

[3.56] نUم مXهSل اSم Sو ةSرخلا Sو اSينÖدلا يف اlديدSش اlباSذSع مXهXب U ذSع X أSف اوXرSفSك Sنيذلا ام S أSف 

Sنيرصان 

[3.57] ÖبحXي Sل Xا Sو مXهSروXج X أ مهيUف SوXيSف تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا ام S أ Sو 

Sنيملاظلا 

[3.58] ميكSحلا رك U ذلا Sو تاSيلا Sنم SكيSلSع XهوXلتSن SكلSذ 

[3.59] نXك XهSل SلاSق مث ñباSرXت نم XهSقSلSخ SمSدآ لSثSمSك ا Sدنع ىSسيع SلSثSم نإ 

XنوXكSيSف 

[3.60] SنيرSتمXملا نUم نXكSت SلSف SكUبر نم ÖقSحلا 

[3.61] اSنءاSنب S أ XعدSن اوSلاSعSت لXقSف ملعلا Sنم SكءاSج اSم دعSب نم هيف SكجآSح نSمSف 

ىSلSع ا XةSنعل لSعجSنSف لهSتبSن م X ث مXكSسXفن S أو اSنSسXفن S أ Sو مXكءاSسن Sو اSنءاSسن Sو مXكءاSنب S أ Sو 

SنيبذاSكلا 

[3.62] XزيزSعلا SوXهSل Sا نإ Sو Xا لإ ñهSلإ نم اSم Sو ÖقSحلا XصSصSقلا SوXهSل اSذSه نإ 

XميكSحلا 

[3.63] SنيدسفXملاب yميلSع Sا نإSف اول SوSت نإSف 

[3.64] Sا لإ SدXبعSن ل S أ مXكSنيSب Sو اSنSنيSب ءا SوSس ñةSمSلSك ىSلإ اوSلاSعSت باSتكلا Sله S أ اSي لXق 

اول SوSت نإSف ا نوXد نUم اlباSبر S أ lاضعSب اSنXضعSب SذختSي Sل Sو اlئيSش هب SكرشXن Sل Sو 

SنوXملسXم ان S أب اوXدSهشا اوXلوXقSف 

[3.65] Xليجنلا Sو XةاSروتلا تSلزن X أ اSم Sو SميهاSربإ يف SنوÖجآSحXت Sمل باSتكلا Sله S أ اSي 

SنوXلقعSت SلSف S أ هدعSب نم لإ 

[3.66] هب مXكSل SسيSل اSميف SنوÖجآSحXت SملSف yملع هب مXكSل اSميف مXتجSجاSح ءل XؤSه مXتن S أاSه 

SنوXمSلعSت Sل مXتن S أ Sو XمSلعSي Xا Sو yملع 

[3.67] SناSك اSم Sو اlملسÖم اlفينSح SناSك نكSل Sو اlيناSرصSن Sل Sو اlيدوXهSي XميهاSربإ SناSك اSم 

SنيكرشXملا Sنم 

[3.68] Xا Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sو Öيبنلا اSذSه Sو XهوXعSبتا SنيذلSل SميهاSربإب سانلا ىSلو S أ نإ 

SنينمؤXملا Öيل Sو 

[3.69] اSم Sو مXهSسXفن S أ لإ SنوÖلضXي اSم Sو مXكSنوÖلضXي وSل باSتكلا له S أ نUم yةSفئآط تد Sو 

SنوXرXعشSي 

[3.70] SنوXدSهشSت مXتن S أ Sو ا تاSيآب SنوXرXفكSت Sمل باSتكلا Sله S أ اSي 

[3.71] SنوXمSلعSت مXتن S أ Sو قSحلا SنوXمXتكSت Sو لطاSبلاب قSحلا SنوXسبلSت Sمل باSتكلا Sله S أ اSي 

[3.72] اوXنSمآ Sنيذلا ىSلSع Sلزن X أ Sيذلاب اوXنمآ باSتكلا له S أ نUم yةSفئآط تSلاSق Sو 

SنوXعجرSي مXهلSعSل XهSرخآ اوXرXفكا Sو راSهنلا Sهج Sو 

[3.73] yدSح S أ ىSتؤXي ن S أ ا ىSدXه ىSدXهلا نإ لXق مXكSنيد SعبSت نSمل لإ اوXنمؤXت Sل Sو

[2.182] Mais quiconque craint d'un testateur quelque 

partialité (volontaire ou involontaire), et les 

réconcilie, alors pas de péché sur lui car Allah est 

certes Pardonneur et Miséricordieux ! 

[2.183] Ô les croyants! On vous a prescrit as-Siyam 

comme on l'a prescrit à ceux d'avant vous, ainsi 

atteindrez-vous la piété, 

[2.184] pendant un nombre déterminé de jours. 

Quiconque d'entre vous est malade ou en voyage, 

devra jeûner un nombre égal d'autres jours. Mais 

pour ceux qui ne pourraient le supporter (qu'avec 

grande difficulté), il y a une compensation: nourrir un 

pauvre. Et si quelqu'un fait plus de son propre gré, 

c'est pour lui; mais il est mieux pour vous de jeûner; 

si vous saviez! 

[2.185] (Ces jours sont) le mois de Ramadan au 

cours duquel le Coran a été descendu comme guide 

pour les gens, et preuves claires de la bonne 

direction et du discernement. Donc quiconque 

d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne! Et 

quiconque est malade ou en voyage, alors qu'il jeûne 

un nombre égal d'autres jours. - Allah veut pour vous 

la facilité, Il ne veut pas la difficulté pour vous, afin 

que vous en complétiez le nombre et que vous 

proclamiez la grandeur d'Allah pour vous avoir 

guidés, et afin que vous soyez reconnaissants! 

[2.186] Et quand Mes serviteurs t'interrogent sur 

Moi.. alors Je suis tout proche: Je réponds à l'appel 

de celui qui Me prie quand il Me prie. Qu'ils 

répondent à Mon appel, et qu'ils croient en Moi, afin 

qu'ils soient bien guidés. 

[2.187] On vous a permis, la nuit d'as-Siyam, d'avoir 

des rapports avec vos femmes; elles sont un 

vêtement pour vous et vous un vêtement pour elles. 

Allah sait que vous aviez clandestinement des 

rapports avec vos femmes. Il vous a pardonné et 

vous a graciés. Cohabitez donc avec elles, 

maintenant, et cherchez ce qu'Allah a prescrit en 

votre faveur; mangez et buvez jusqu'à ce que se 

distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir 

de la nuit. Puis accomplissez le jeûne jusqu'à la nuit. 

Mais ne cohabitez pas avec elles pendant que vous 

êtes en retraite rituelle dans les mosquées. Voilà les 

lois d'Allah: ne vous en approchez donc pas (pour 

les transgresser).C'est ainsi qu'Allah expose aux 

hommes Ses enseignements, afin qu'ils deviennent 

pieux. 

[2.188] Et ne dévorez pas mutuellement et 

illicitement vos biens, et ne vous en servez pas pour 

corrompre des juges pour vous permettre de dévorer 

une partie des biens des gens, injustement et 

sciemment. 

[2.189] Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis: 

‹Elles servent aux gens pour compter le temps, et 

ءاSشSي نSم هيتؤXي ا دSيب SلضSفلا نإ لXق مXكUبSر Sدنع مXكوÖجآSحXي و S أ مXتيتو X أ اSم SلثUم 

yميلSع yعسا Sو Xا Sو 

[3.74] ميظSعلا لضSفلا و X ذ Xا Sو ءاSشSي نSم هتSمحSرب ÖصSتخSي 

[3.75] XهنSمأSت نإ نم مXهنم Sو SكيSلإ هUد SؤXي ñراSطنقب XهنSمأSت نإ نSم باSتكلا له S أ نم Sو 

يف اSنيSلSع SسيSل اوXلاSق مXهن S أب SكلSذ اlمئآSق هيSلSع SتمXد اSم لإ SكيSلإ هUد SؤXي ل ñراSنيدب 

SنوXمSلعSي مXه Sو SبذSكلا ا ىSلSع SنوXلوXقSي Sو yليبSس SنيUيUم X لا 

[3.76] SنيقتXملا ÖبحXي Sا نإSف ىSقتا Sو هدهSعب ىSفو S أ نSم ىSلSب 

[3.77] مXهSل SقSلSخ Sل SكئSلو X أ lليلSق اlنSمSث مهناSمي S أ Sو ا دهSعب SنوXرSتشSي Sنيذلا نإ 

yباSذSع مXهSل Sو مهيUكSزXي Sل Sو ةSماSيقلا SموSي مهيSلإ Xر X ظنSي Sل Sو Xا XمXهXمUلSكXي Sل Sو ةSرخلا يف 

yميل S أ 

[3.78] SوXه اSم Sو باSتكلا Sنم XهوXبSسحSتل باSتكلاب مXهSتSنسل S أ Sنو XولSي اlقيرSفSل مXهنم نإ Sو 

ا ىSلSع SنوXلوXقSي Sو ا دنع نم SوXه اSم Sو ا دنع نم SوXه SنوXلوXقSي Sو باSتكلا Sنم 

SنوXمSلعSي مXه Sو SبذSكلا 

[3.79] 

اlداSبع اوXنوXك سانلل SلوXقSي م X ث SةوXبÖنلا Sو SمكXحلا Sو SباSتكلا Xا XهSيتؤXي ن S أ ñرSشSبل SناSك اSم 

مXتنXك اSمب Sو SباSتكلا SنوXمUلSعXت مXتنXك اSمب SنيUينابSر اوXنوXك نكSل Sو ا نوXد نم يUل 

SنوXسXردSت 

[3.80] ذإ SدعSب رفXكلاب مXكXرXمأSي S أ اlباSبر S أ SنيUيبUنلا Sو SةSكئSلSملا او X ذختSت ن S أ مXك SرXمأSي Sل Sو 

SنوXملسÖم مXتن S أ 

[3.81] مXكءاSج م X ث ñةSمكح Sو ñباSتك نUم مXكXتيSتآ اSمSل SنيUيبنلا SقاSثيم Xا SذSخ S أ ذإ Sو 

مXكلSذ ىSلSع مXتذSخ S أ Sو مXترSرق S أ S أ SلاSق XهنXرXصنSتSل Sو هب نXنمؤXتSل مXكSعSم اSمUل yقUدSصÖم yلوXسSر 

Sنيدهاشلا SنUم مXكSعSم اSن S أ Sو اوXدSهشاSف SلاSق اSنرSرق S أ اوXلاSق يرصإ 

[3.82] SنوXقساSفلا XمXه SكئSلو X أSف SكلSذ SدعSب ىل SوSت نSمSف 

[3.83] اlعوSط ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف نSم SمSلس S أ XهSل Sو SنوXغبSي ا نيد SريSغSف S أ 

SنوXعSجرXي هيSلإ Sو اlهرSك Sو 

[3.84] SليعاSمسإ Sو SميهاSربإ ىSلSع Sلزن X أ اSم Sو اSنيSلSع Sلزن X أ اSم Sو لاب انSمآ لXق 

Sل مهUبر نم SنوÖيبنلا Sو ىSسيع Sو ىSسوXم Sيتو X أ اSم Sو طاSبس S لا Sو SبوXقعSي Sو SقSحسإ Sو 

SنوXملسXم XهSل XنحSن Sو مXهنUم ñدSح S أ SنيSب XقUرSفXن 

[3.85] Sنم ةSرخلا يف SوXه Sو Xهنم SلSبقXي نSلSف اlنيد مSلسلا SريSغ غSتبSي نSم Sو 


[3.86] óقSح SلوXسرلا ن S أ اوXدهSش Sو مهناSميإ SدعSب اوXرSفSك اlموSق Xا يدهSي SفيSك 

Sنيملاظلا SموSقلا يدهSي Sل Xا Sو XتاSنUيSبلا XمXهءاSج Sو 

[3.87] SنيعSمج S أ سانلا Sو ةSكئلSملا Sو ا SةSنعSل مهيSلSع ن S أ مXه XؤآSزSج SكئSلو X أ 

[3.88] SنوXرSظنXي مXه Sل Sو XباSذSعلا XمXهنSع XففSخXي Sل اSهيف SنيدلاSخ 

[3.89] yميحر yروXفSغ ا نإSف اوXحSلص S أ Sو SكلSذ دعSب نم اوXباSت Sنيذلا لإ 

[3.90] SكئSلو X أ Sو مXهXتSبوSت SلSبقXت نل اlرفXك اوXداSدزا م X ث مهناSميإ SدعSب اوXرSفSك Sنيذلا نإ 

SنوÖلآضلا XمXه 

[3.91] ضرلا XءلUم مهدSح S أ نم SلSبقXي نSلSف yرافXك مXه Sو اوXتاSم Sو اوXرSفSك Sنيذلا نإ 

Sنيرصان نUم مXهSل اSم Sو yميل S أ yباSذSع مXهSل SكئSلو X أ هب ىSدSتفا وSل Sو اlبSهSذ 

[3.92] هب Sا نإSف ñءيSش نم اوXقفنXت اSم Sو SنوÖبحXت امم اوXقفنXت ىتSح ربلا اوXلاSنSت نSل 

yميلSع 

[3.93] هسفSن ىSلSع XليئاSرسإ SمرSح اSم لإ SليئاSرسإ ينSبUل l لح SناSك ماSعطلا ÖلXك

aussi pour le Hajj [pèlerinage]. Et ce n'est pas un 

acte de bienfaisance que de rentrer chez vous par 

l'arrière des maisons. Mais la bonté pieuse consiste 

à craindre Allah. Entrer donc dans les maisons par 

leurs portes. Et craignez Allah afin que vous 

réussissiez!›. 

[2.190] Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui 

vous combattent, et ne transgressez pas. Certes. 

Allah n'aime pas les transgresseurs! 

[2.191] Et tuez-les, où que vous les rencontriez; et 

chassez-les d'où ils vous ont chassés: l'association 

est plus grave que le meurtre. Mais ne les combattez 

pas près de la Mosquée sacrée avant qu'ils ne vous 

y aient combattus. S'ils vous y combattent, tuez-les 

donc. Telle est la rétribution des mécréants. 

[2.192] S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et 


[2.193] Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus 

d'association et que la religion soit entièrement à 

Allah seul. S'ils cessent, donc plus d'hostilités, sauf 

contre les injustes. 

[2.194] Le Mois sacré pour le mois sacré! - Le talion 

s'applique à toutes choses sacrées. Donc, 

quiconque transgresse contre vous, transgressez 

contre lui, à transgression égale. Et craignez Allah. 

Et sachez qu'Allah est avec les pieux. 

[2.195] Et dépensez dans le sentier d'Allah. Et ne 

vous jetez pas par vos propres mains dans la 

destruction. Et faite le bien. Car Allah aime les 

bienfaisants. 

[2.196] Et accomplissez pour Allah le pèlerinage et 

l'Umra. Si vous en êtes empêchés, alors faite un 

sacrifice qui vous soit facile. Et ne rasez pas vos 

têtes avant que l'offrande [l'animal à sacrifier] n'ait 

atteint son lieu d'immolation. Si l'un d'entre vous est 

malade ou souffre d'une affection de la tête (et doit 

se raser), qu'il se rachète alors par un Siyam ou par 

une aumòne ou par un sacrifice. Quand vous 

retrouverez ensuite la paix, quiconque a joui d'une 

vie normale après avoir fait l'Umra en attendant le 

pèlerinage, doit faire un sacrifice qui lui soit facile. 

S'il n'a pas les moyens, qu'il jeûne trois jours 

pendant le pèlerinage et sept jours une fois rentré 

chez lui, soit en tout dix jours. Cela est prescrit pour 

celui dont la famille n'habite pas auprès de la 

Mosquée sacrée. Et craignez Allah. Et sachez 

qu'Allah est dur en punition. 

[2.197] Le pèlerinage à lieu dans des mois connus. 

Si l'on se décide de l'accomplir, alors point de 

rapport sexuel, point de perversité, point de dispute 

pendant le pèlerinage. Et le bien que vous faites, 

Allah le sait. Et prenez vos provisions; mais vraiment 

la meilleur provision est la piété. Et redoutez-Moi, ò 

doués d'intelligence! 

SنيقداSص مXتنXك نإ اSهوXلتاSف ةاSروتلاب اوXتأSف لXق XةاSروتلا SلزSنXت ن S أ لبSق نم 

[3.94] SنوXملاظلا XمXه SكئSلو X أSف SكلSذ دعSب نم SبذSكلا ا ىSلSع SىSرSتفا نSمSف 

[3.95] SنيكرشXملا Sنم SناSك اSم Sو اlفينSح SميهاSربإ Sةلم اوXعبتاSف Xا SقSدSص لXق 

[3.96] SنيمSلاSعلUل ىlدXه Sو اlكSراSبXم SةكSبب يذلSل سانلل Sعض Xو ñتيSب Sلو S أ نإ 

[3.97] سانلا ىSلSع ل Sو اlنمآ SناSك XهSلSخSد نSم Sو SميهاSربإ XماSقم yتاSنUيSب yتاSيآ هيف 

SنيمSلاSعلا نSع óينSغ ا نإSف SرSفSك نSم Sو lليبSس هيSلإ SعاSطSتسا نSم تيSبلا Öجح 

[3.98] SنوXلSمعSت اSم ىSلSع yديهSش Xا Sو ا تاSيآب SنوXرXفكSت Sمل باSتكلا Sله S أ اSي لXق 

[3.99] اlج Sوع اSهSنوXغبSت SنSمآ نSم ا ليبSس نSع SنوÖدXصSت Sمل باSتكلا Sله S أ اSي لXق 

SنوXلSمعSت امSع ñلفاSغب Xا اSم Sو ءاSدSهXش مXتن S أ Sو 

[3.100] مXكوÖدXرSي SباSتكلا اوXتو X أ Sنيذلا SنUم اlقيرSف اوXعيطXت نإ ا SوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنيرفاSك مXكناSميإ SدعSب 

[3.101] نSم Sو XهXلوXسSر مXكيف Sو ا XتاSيآ مXكيSلSع ىSلتXت مXتن S أ Sو SنوXرXفكSت SفيSك Sو 

ñ ميقSتسÖم ñطاSرص ىSلإ SيدXه دSقSف لاب مصSتعSي 

[3.102] SنوXملسÖم مXتن S أ Sو لإ نXتوXمSت Sل Sو هتاSقXت قSح Sا اوXقتا اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

[3.103] ذإ مXكيSلSع ا SةSمعن اوXرXكذا Sو اوXقرSفSت Sل Sو اlعيمSج ا لبSحب اوXمصSتعا Sو 

ñةSرفXح اSفSش SىSلSع مXتنXك Sو اlنا Sوخإ هتSمعنب مXتحSبص S أSف مXكبوXلXق SنيSب Sفل S أSف ءاSدع S أ مXتنXك 

SنوXدSتهSت مXكلSعSل هتاSيآ مXكSل Xا XنUيSبXي SكلSذSك اSهنUم مXكSذSقن S أSف رانلا SنUم 

[3.104] SنوSهنSي Sو فوXرعSملاب SنوXرXمأSي Sو ريSخلا ىSلإ SنوXعدSي yةم X أ مXكنUم نXكSتل Sو 

SنوXحلفXملا XمXه SكئSلو X أ Sو رSكنXملا نSع 

[3.105] XتاSنUيSبلا XمXهءاSج اSم دعSب نم اوXفSلSتخا Sو اوXقرSفSت SنيذلاSك اوXنوXكSت Sل Sو 

yميظSع yباSذSع مXهSل SكئSلو X أ Sو 

[3.106] مXترSفك S أ مXهXهوXج Xو تد Sوسا Sنيذلا ام S أSف yهوXج Xو Öد SوسSت Sو yهوXج Xو ÖضSيبSت SموSي 

SنوXرXفكSت مXتنXك اSمب SباSذSعلا اوXقو X ذSف مXكناSميإ SدعSب 

[3.107] SنوXدلاSخ اSهيف مXه ا ةSمحSر يفSف مXهXهوXج Xو تضSيبا Sنيذلا ام S أ Sو 

[3.108] SنيمSلاSعلUل اlمل X ظ XديرXي Xا اSم Sو UقSحلاب SكيSلSع اSهوXلتSن ا XتاSيآ Sكلت 

[3.109] XروXم X لا XعSجرXت ا ىSلإ Sو ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم ل Sو 

[3.110] نSع SنوSهنSت Sو فوXرعSملاب SنوXرXمأSت سانلل تSجرخ X أ ñةم X أ SريSخ مXتنXك 

SنوXنمؤXملا XمXهنUم مXهل اlريSخ SناSكSل باSتكلا Xله S أ SنSمآ وSل Sو لاب SنوXنمؤXت Sو رSكنXملا 

SنوXقساSفلا XمXهXرSثك S أ Sو 

[3.111] SنوXرSصنXي Sل م X ث SراSبXد S لا XمXكوÖل SوXي مXكوXلتاSقXي نإ Sو ى l ذ S أ لإ مXكوÖرXضSي نSل 

[3.112] سانلا SنUم ñلبSح Sو ا نUم ñلبSحب لإ اوXفق X ث اSم Sني S أ Xةل U ذلا XمهيSلSع تSبرXض 

SنوXرXفكSي اوXناSك مXهن S أب SكلSذ XةSنSكسSملا XمهيSلSع تSبرXض Sو ا SنUم ñبSضSغب او XؤآSب Sو 

SنوXدSتعSي اوXناSكو اوSصSع اSمب SكلSذ ±قSح ريSغب ءاSيبن S لا SنوXلXتقSي Sو ا تاSيآب 

[3.113] ليللا ءاSنآ ا تاSيآ SنوXلتSي yةSمئآSق yةم X أ باSتكلا له S أ نUم ءا SوSس اوXسيSل 

SنوXدXجسSي مXه Sو 

[3.114] نSع SنوSهنSي Sو فوXرعSملاب SنوXرXمأSي Sو رخلا موSيلا Sو لاب SنوXنمؤXي 

Sنيحلاصلا Sنم SكئSلو X أ Sو تاSريSخلا يف SنوXعراSسXي Sو رSكنXملا 

[3.115] SنيقتXملاب yميلSع Xا Sو XهوXرSفكXي نSلSف ñريSخ نم اوXلSعفSي اSم Sو 

[3.116] اlئيSش ا SنUم مXهXدSلو S أ Sل Sو مXهXلا Sوم S أ مXهنSع SينغXت نSل اوXرSفSك Sنيذلا نإ

[2.198] Ce n'est pas un pêché que d'aller en quête 

de quelque grâce de votre Seigneur. Puis, quand 

vous déferlez depuis Arafat, invoquez Allah, à al- 

Mashar-al-Haram (Al-Muzdalifa). Et invoquez-Le 

comme Il vous a montré la bonne voie, 

quoiqu'auparavant vous étiez du nombre des égarés. 

[2.199] Ensuite déferlez par où les gens déferlèrent, 

et demandez pardon à Allah. Car Allah est 

Pardonneur et Miséricordieux. 

[2.200] Et quand vous aurez achevé vos rites, alors 

invoquez Allah comme vous invoquez vos pères, et 

plus ardemment encore. Mais il est des gens qui 

disent seulement: ‹Seigneur! Accorde nous [le bien] 

ici-bas!› - Pour ceux-là, nulle part dans l'au- delà. 

[2.201] Et il est des gens qui disent: ‹Seigneur! 

Accorde nous belle ici-bas, et belle part aussi dans 

l'au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu!›. 

[2.202] Ceux-là auront une part de ce qu'ils auront 

acquis. Et Allah est prompt à faire rendre compte. 

[2.203] Et invoquez Allah pendant un nombre de 

jours déterminés. Ensuite, il n'y a pas de péché, pour 

qui se comporte en piété, à partir au bout de deux 

jours, à s'attarder non plus. Et craignez Allah. Et 

sachez que c'est vers Lui que vous serez 

rassemblés. 

[2.204] Il y a parmi les gens celui dont la parole sur 

la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin 

de ce qu'il a dans le coeur, tandis que c'est le plus 

acharné disputeur. 

[2.205] Dès qu'il tourne le dos, il parcourt la terre 

pour y semer le désordre et saccager culture et 

bétail. Et Allah n'aime pas le désordre. 

[2.206] Et quand on lui dit: ‹Redoute Allah›, l'orgueil 

criminel s'empare de lui, l'Enfer lui suffira, et quel 

mauvais lit, certes! 

[2.207] Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie 

pour la recherche de l'agrément d'Allah. Et Allah est 

Compatissant envers Ses serviteurs. 

[2.208] Ô les croyants! Entrez en plein dans l'Islam, 

et ne suivez point les pas du diable, car il est certes 

pour vous un ennemi déclaré. 

[2.209] Puis, si vous bronchez, après que les 

preuves vous soient venues, sachez alors qu'Allah 

est Puissant et Sage. 

[2.210] Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à 

l'ombre des nuées de même que les Anges et que 

leur sort soit réglé? Et c'est à Allah que toute chose 

est ramenée. 

SنوXدلاSخ اSهيف مXه رانلا XباSحص S أ SكئSلو X أ Sو 

[3.117] تSباSص S أ óرص اSهيف ñ حير لSثSمSك اSينÖدلا ةاSيSحلا هذه يف SنوXقفنXي اSم XلSثSم 

SنوXملظSي مXهSسXفن S أ نكSل Sو Xا XمXهSمSلSظ اSم Sو XهتSكSله S أSف مXهSسXفن S أ اوXمSلSظ ñ موSق SثرSح 

[3.118] lلاSبSخ مXكSنوXلأSي Sل مXكنوXد نUم lةSناSطب او X ذختSت Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

انيSب دSق XرSبك S أ مXهXروXدXص يفخXت اSم Sو مهها Sوف S أ نم ءاSضغSبلا تSدSب دSق مÖتنSع اSم اوÖد Sو 

SنوXلقعSت مXتنXك نإ تاSيلا XمXكSل 

[3.119] اSذإ Sو هUلXك باSتكلاب SنوXنمؤXت Sو مXكSنوÖبحXي Sل Sو مXهSنوÖبحXت ءلو X أ مXتن S أاSه 

مXكظيSغب اوXتوXم لXق ظيSغلا Sنم SلماSن S لا XمXكيSلSع اوÖضSع اوSلSخ اSذإ Sو انSمآ اوXلاSق مXكوXقSل 

روXدÖصلا تاSذب yميلSع Sا نإ 

[3.120] نإ Sو اSهب اوXحSرفSي yةSئUيSس مXكبصXت نإ Sو مXهؤXسSت yةSنSسSح مXكسSسمSت نإ 

y طيحXم SنوXلSمعSي اSمب Sا نإ اlئيSش مXهXديSك مXكÖرXضSي Sل اوXقتSت Sو اوXربصSت 

[3.121] yعيمSس Xا Sو لاSتقلل SدعاSقSم SنينمؤXملا Xءى UوSبXت Sكله S أ نم SتوSدSغ ذإ Sو 

yميلSع 

[3.122] لك SوSتSيلSف ا ىSلSع Sو اSمXهÖيل Sو Xا Sو SلSشفSت ن S أ مXكنم ناSتSفئآط تمSه ذإ 

SنوXنمؤXملا 

[3.123] SنوXرXكشSت مXكلSعSل Sا اوXقتاSف yةلذ S أ مXتن S أ Sو ñردSبب Xا XمXكSرSصSن دSقSل Sو 

[3.124] SنUم ñفSلآ ةSثSلSثب مXكÖبSر مXكدمXي ن S أ مXكيفكSي نSل S أ SنينمؤXملل XلوXقSت ذإ 

SنيلSزنXم ةSكئلSملا 

[3.125] مXكÖبSر مXكددمXي اSذSه مهروSف نUم مXكوXتأSي Sو اوXقتSت Sو اوXربصSت نإ ىSلSب 

Sنيم UوSسXم ةSكئلSملا SنUم ñفلآ ةSسمSخب 

[3.126] نم لإ Xرصنلا اSم Sو هب مXكXبوXلXق نئSمطSتل Sو مXكSل ىSرشXب لإ Xا XهSلSعSج اSم Sو 

ميكSحلا زيزSعلا ا دنع 

[3.127] SنيبئآSخ اوXبلSقنSيSف مXهSتبكSي و S أ اوXرSفSك Sنيذلا SنUم اlفSرSط SعSطقSيل 

[3.128] SنوXملاSظ مXهنإSف مXهSبذSعXي و S أ مهيSلSع SبوXتSي و S أ yءيSش رم S لا Sنم SكSل SسيSل 

[3.129] نSم Xب U ذSعXي Sو ءاSشSي نSمل XرفغSي ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم ل Sو 

yميحر yروXفSغ Xا Sو ءاSشSي 

[3.130] مXكلSعSل Sا اوXقتا Sو lةSفSعاSضÖم اlفاSعض S أ اSبUرلا اوXلXكأSت Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXحلفXت 

[3.131] SنيرفاSكلل تدع X أ يتلا Sرانلا اوXقتا Sو 

[3.132] SنوXمSحرXت مXكلSعSل SلوXسرلا Sو Sا اوXعيط S أ Sو 

[3.133] Xضر S لا Sو Xتا SواSمسلا اSهXضرSع ñةنSج Sو مXكUبر نUم ñةSرفغSم ىSلإ اوXعراSس Sو 

SنيقتXملل تدع X أ 

[3.134] نSع SنيفاSعلا Sو SظيSغلا SنيمظاSكلا Sو ءارضلا Sو ءارسلا يف SنوXقفنXي Sنيذلا 

SنينسحXملا ÖبحXي Xا Sو سانلا 

[3.135] اوXرSفغSتساSف Sا اوXرSكSذ مXهSسXفن S أ اوXمSلSظ و S أ lةSشحاSف اوXلSعSف اSذإ Sنيذلا Sو 

SنوXمSلعSي مXه Sو اوXلSعSف اSم ىSلSع اوÖرصXي مSل Sو Xا لإ SبوXنÖذلا XرفغSي نSم Sو مهبوXن X ذل 

[3.136] XراSهن S لا اSهتحSت نم يرجSت yتانSج Sو مهUبر نUم yةSرفغم مXه XؤآSزSج SكئSلو X أ 

SنيلماSعلا Xرج S أ Sمعن Sو اSهيف SنيدلاSخ 

[3.137] SناSك SفيSك اوXر X ظناSف ضر S لا يف اوXريسSف yنSنXس مXكلبSق نم تSلSخ دSق 

SنيبذSكXملا XةSبقاSع

[2.211] Demande aux enfants d'Israël combien de 

miracles évidents Nous leur avons apportés! Or, 

quiconque altère le bienfait d'Allah après qu'il lui soit 

parvenu... alors, Allah vraiment est dur en punition. 

[2.212] On a enjolivé la vie présente à ceux qui ne 

croient pas, et ils se moquent de ceux qui croient. 

Mais les pieux seront au-dessus d'eux, au Jour de la 

Résurrection. Et Allah accorde Ses bienfaits à qui Il 

veut, sans compter. 

[2.213] Les gens formaient (à l'origine) une seule 

communauté (croyante). Puis, (après leurs 

divergences,) Allah envoya des prophètes comme 

annonciateurs et avertisseurs; et Il fit descendre 

avec eux le Livre contenant la vérité, pour régler 

parmi les gens leurs divergences. Mais, ce sont 

ceux-là mêmes à qui il avait été apporté, qui se 

mirent à en disputer, après que les preuves leur 

furent venues, par esprit de rivalité! Puis Allah, de 

par Sa Grâce, guida ceux qui crurent vers cette 

Vérité sur laquelle les autres disputaient. Et Allah 

guide qui Il veut vers le chemin droit. 

[2.214] Pensez-vous entrer au Paradis alors que 

vous n'avez pas encore subi des épreuves 

semblables à celles que subirent ceux qui vécurent 

avant vous? Misère et maladie les avaient touchés; 

et ils furent secoués jusqu'à ce que le Messager, et 

avec lui, ceux qui avaient cru, se fussent écriés: 

‹Quand viendra le secours d'Allah?› - Quoi! Le 

secours d'Allah est sûrement proche. 

[2.215] Ils t'interrogent: ‹Qu'est-ce qu'on doit 

dépenser?› - Dis: ‹Ce que vous dépensez de bien 

devrait être pour les pères et mère, les proches, les 

orphelins, les pauvres et les voyageurs indigents. Et 

tout ce que vous faites de bien, vraiment Allah le 

sait›. 

[2.216] Le combat vous a été prescrit alors qu'il vous 

est désagréable. Or, il se peut que vous ayez de 

l'aversion pour une chose alors qu'elle vous est un 

bien. Et il se peut que vous aimiez une chose alors 

qu'elle vous est mauvaise. C'est Allah qui sait, alors 

que vous ne savez pas. 

[2.217] - Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre 

pendant les mois sacrés. - Dis: ‹Y combattre est un 

péché grave, mais plus grave encore auprès d'Allah 

est de faire obstacle au sentier d'Allah, d'être impie 

envers Celui-ci et la Mosquée sacrée, et d'expulser 

de là ses habitants. L'association est plus grave que 

le meurtre.› Or, ils ne cesseront de vous combattre 

jusqu'à, s'ils peuvent, vous détourner de votre 

religion. Et ceux parmi vous qui adjureront leur 

religion et mourront infidèles, vaines seront pour eux 

leurs actions dans la vie immédiate et la 

vie future. Voilà les gens du Feu: ils y demeureront 


[2.218] Certes, ceux qui ont cru, émigré et lutté dans 

[3.138] SنيقتXملUل yةSظعوSم Sو ىlدXه Sو سانلUل yناSيSب اSذSه 

[3.139] SنينمؤÖم مXتنXك نإ SنوSلع S لا XمXتن S أ Sو اوXنSزحSت Sل Sو اوXنهSت Sل Sو 

[3.140] SنيSب اSهXلواSدXن Xمايلا Sكلت Sو XهXلثUم yحرSق SموSقلا سSم دSقSف yحرSق مXكسSسمSي نإ 

Sنيملاظلا ÖبحXي Sل Xا Sو ءاSدSهXش مXكنم SذختSي Sو اوXنSمآ Sنيذلا Xا SمSلعSيل Sو سانلا 

[3.141] SنيرفاSكلا SقSحمSي Sو اوXنSمآ Sنيذلا Xا SصUحSمXيل Sو 

[3.142] SمSلعSي Sو مXكنم اوXدSهاSج Sنيذلا Xا مSلعSي امSل Sو SةنSجلا اوXلXخدSت ن S أ مXتبسSح م S أ 

Sنيرباصلا 

[3.143] مXتن S أ Sو XهوXمXتي S أSر دSقSف XهوSقلSت ن S أ لبSق نم SتوSملا SنونSمSت مXتنXك دSقSل Sو 

SنوXر X ظنSت 

[3.144] SلتXق و S أ Sتام نإSف S أ XلXسÖرلا هلبSق نم تSلSخ دSق yلوXسSر لإ yدمSحXم اSم Sو 

يزجSيSس Sو اlئيSش Sا رXضSي نSلSف هيSبقSع SىSلSع بلSقنSي نSم Sو مXكباSقع S أ ىSلSع مXتبSلSقنا 

Sنيركاشلا Xا 

[3.145] Sبا SوSث درXي نSم Sو lلج SؤÖم اlباSتك ا نذإب لإ SتوXمSت ن S أ ñسفSنل SناSك اSم Sو 

Sنيركاشلا يزجSنSس Sو اSهنم هتؤXن ةSرخلا Sبا SوSث درXي نSم Sو اSهنم هتؤXن اSينÖدلا 

[3.146] يف مXهSباSص S أ اSمل اوXنSه Sو اSمSف yريثSك SنوÖيUبر XهSعSم SلSتاSق ±يبن نUم نUي S أSك Sو 

Sنيرباصلا ÖبحXي Xا Sو اوXناSكSتسا اSم Sو اوXفXعSض اSم Sو ا ليبSس 

[3.147] اSنرم S أ يف اSنSفاSرسإ Sو اSنSبوXن X ذ اSنSل رفغا اSنبر اوXلاSق ن S أ لإ مXهSلوSق SناSك اSم Sو 

SنيرفاSكلا موSقلا ىSلSع اSنرXصناو اSنSماSدق S أ تUبSث Sو 

[3.148] SنينسحXملا ÖبحXي Xا Sو ةSرخلا با SوSث SنسXح Sو اSينÖدلا Sبا SوSث Xا XمXهاSتآSف 

[3.149] مXكباSقع S أ ىSلSع مXكوÖدXرSي اوXرSفSك Sنيذلا اوXعيطXت نإ ا SوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنيرساSخ اوXبلSقنSتSف 

[3.150] Sنيرصانلا XريSخ SوXه Sو مXكSلوSم Xا لSب 

[3.151] لUزSنXي مSل اSم لاب اوXكSرش S أ اSمب SبعÖرلا اوXرSفSك Sنيذلا بوXلXق يف يقلXنSس 

Sنيملاظلا ى SوثSم Sسئب Sو Xرانلا XمXها SوأSم Sو اlناSطلXس هب 

[3.152] مXتعSزاSنSت Sو مXتلشSف اSذإ ىتSح هنذإب مXهSنوÖسXحSت ذإ XهSدع Sو Xا XمXكSقSدSص دSقSل Sو 

مXكنم Sو اSينÖدلا XديرXي نم مXكنم SنوÖبحXت ام مXكاSر S أ اSم دعSب نUم مXتيSصSع Sو رم S لا يف 

ىSلSع ñلضSف و X ذ Xا Sو مXكنSع اSفSع دSقSل Sو مXكSيلSتبSيل مXهنSع مXكSفSرSص م X ث SةSرخلا XديرXي نم 

SنينمؤXملا 

[3.153] مXكاSرخ X أ يف مXكوXعدSي XلوXسرلا Sو ñدSحأ ىSلSع Sنو XولSت Sل Sو SنوXدعصXت ذإ 

اSمب yريبSخ Xا Sو مXكSباSص S أ اSم Sل Sو مXكSتاSف اSم ىSلSع اوXنSزحSت SليSكUل ±مSغب lامXغ مXكSباSث S أSف 

SنوXلSمعSت 

[3.154] yةSفئآSط Sو مXكنUم lةSفئآSط ىSشغSي اlساSعÖن lةSنSم S أ UمSغلا دعSب نUم مXكيSلSع SلSزن S أ م X ث 

Sنم اSنل لSه SنوXلوXقSي ةيلهاSجلا نSظ UقSحلا SريSغ لاب SنوÖن X ظSي مXهXسXفن S أ مXهتمSه S أ دSق 

SكSل SنوXدبXي Sل ام مهسXفن S أ يف SنوXفخXي ل XهلXك Sرم S لا نإ لXق ñءيSش نم رم S لا 

SزSرSبSل مXكتوXيXب يف مXتنXك ول لXق اSنXهاSه اSنلتXق ام yءيSش رم S لا Sنم اSنSل SناSك وSل SنوXلوXقSي 

SصحSمXيل Sو مXكروXدXص يف اSم Xا SيلSتبSيل Sو مهعجاSضSم ىSلإ XلتSقلا XمهيSلSع SبتXك Sنيذلا 

روXدÖصلا تاSذب yميلSع Xا Sو مXكبوXلXق يف اSم 

[3.155] XناSطيشلا XمXهلSزSتسا اSمنإ ناSعمSجلا ىSقSتلا SموSي مXكنم اول SوSت Sنيذلا نإ 

yميلSح yروXفSغ Sا نإ مXهنSع Xا اSفSع دSقSل Sو اوXبSسSك اSم ضعSبب 

[3.156] اSذإ مهنا Sوخل اوXلاSق Sو اوXرSفSك SنيذلاSك اوXنوXكSت Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SلSعجSيل اوXلتXق اSم Sو اوXتاSم اSم اSنSدنع اوXناSك ول ى l زXغ اوXناSك و S أ ضر S لا يف اوXبSرSض 

yريصSب SنوXلSمعSت اSمب Xا Sو XتيمXي Sو ييحXي Xا Sو مهبوXلXق يف lةSرسSح SكلSذ Xا 

[3.157] امUم yريSخ yةSمحSر Sو ا SنUم yةSرفغSمSل مÖتXم و S أ ا ليبSس يف مXتلتXق نئSل Sو

le sentier d'Allah, ceux-là espèrent la miséricorde 

d'Allah. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux. 

[2.219] - Ils t'interrogent sur le vin et les jeux de 

hasard. Dis: ‹Dans les deux il y a un grand péché et 

quelques avantages pour les gens; mais dans les 

deux, le péché est plus grand que l'utilité›. Et ils 

t'interrogent: ‹Que doit-on dépenser (en charité)?› 

Dis: ‹L'excédent de vos bien.› Ainsi, Allah vous 

explique Ses versets afin que vous méditez 

[2.220] sur ce monde et sur l'au-delà! Et ils 

t'interrogent au sujet des orphelins. Dis: ‹Leur faire 

du bien est la meilleur action. Si vous vous mêlez à 

eux, ce sont vos frères [en religion]›. Allah distingue 

celui qui sème le désordre de celui qui fait le bien. Et 

si Allah avait voulu, Il vous aurait accablés. Certes 

Allah est Puissant et Sage. 

[2.221] Et n'épousez pas les femmes associatrices 

tant qu'elles n'auront pas la foi, et certes, une 

esclave croyante vaut mieux qu'une associatrice, 

même si elle vous enchante. Et ne donnez pas 

d'épouses aux associateurs tant qu'ils n'auront pas 

la foi, et certes, un esclave croyant vaut mieux qu'un 

associateur même s'il vous enchante. Car ceux-là 

[les associateurs] invitent au Feu; tandis qu'Allah 

invite, de part Sa Grâce, au Paradis et au pardon. Et 

Il expose aux gens Ses enseignements afin qu'ils se 

souviennent! 

[2.222] - Et ils t'interrogent sur la menstruation des 

femmes. - Dis: ‹C'est un mal. Eloignez-vous donc 

des femmes pendant les menstrues, et ne les 

approchez que quand elles sont pures. Quand elles 

se sont purifiées, alors cohabitez avec elles suivant 

les prescriptions d'Allah car Allah aime ceux qui se 

repentent, et Il aime ceux qui se purifient›. 

[2.223] Vos épouses sont pour vous un champ de 

labour; allez à votre champ comme [et quand] vous 

le voulez et oeuvrez pour vous-mêmes à l'avance. 

Craignez Allah et sachez que vous le rencontrerez. 

Et fais gracieuses annonces aux croyants! 

[2.224] Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos 

serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'être 

pieux et de réconcilier les gens. Et Allah est Audient 

et Omniscient. 

[2.225] Ce n'est pas pour les expressions gratuites 

dans vos serments qu'Allah vous saisit: Il vous saisit 

pour ce que vos coeurs ont acquis. Et Allah est 

Pardonneur et Patient. 

[2.226] Pour ceux qui font le serment de se priver de 

leur femmes, il y a un délai d'attente de quatre mois. 

Et s'ils reviennent (de leur serment) celui-ci sera 

annulé, car Allah est certes Pardonneur et 


[2.227] Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci 

SنوXعSمجSي 

[3.158] SنوXرSشحXت ا ىSلل مXتلتXق و S أ مÖتÖم نئSل Sو 

[3.159] نم اوÖضSفنSل بلSقلا SظيلSغ ا l ظSف SتنXك وSل Sو مXهSل Sتنل ا SنUم ñةSمحSر اSمبSف 

ىSلSع لك SوSتSف SتمSزSع اSذإSف رم S لا يف مXهرواSش Sو مXهSل رفغSتسا Sو مXهنSع XفعاSف SكلوSح 

SنيلUك SوSتXملا ÖبحXي Sا نإ ا 

[3.160] مXكXرXصنSي يذلا اSذ نSمSف مXكل X ذخSي نإ Sو مXكSل SبلاSغ SلSف Xا XمXكرXصنSي نإ 

SنوXنمؤXملا لUك SوSتSيلSف ا ىSلSع Sو هدعSب نUم 

[3.161] ىف SوXت م X ث ةSماSيقلا SموSي لSغ اSمب تأSي لXلغSي نSم Sو لXغSي ن S أ ±يبSنل SناSك اSم Sو 

SنوXمSلظXي Sل مXه Sو تSبSسSك ام ñسفSن ÖلXك 

[3.162] Sسئب Sو XمنSهSج Xها SوأSم Sو ا SنUم ñطخSسب ءاSب نSمSك ا Sنا Sوضر SعSبتا نSمSف S أ 


[3.163] SنوXلSمعSي اSمب yريصSب Xاو ا Sدنع yتاSجSرSد مXه 

[3.164] وXلتSي مهسXفن S أ نUم lلوXسSر مهيف SثSعSب ذإ SنينمؤXملا ىSلSع Xا نSم دSقSل 

ñللSض يفSل XلبSق نم اوXناSك نإ Sو SةSمكحلا Sو SباSتكلا XمXهXمUلSعXي Sو مهيUكSزXي Sو هتاSيآ مهيSلSع 

ñنيبÖم 

[3.165] نم SوXه لXق اSذSه ىن S أ مXتلXق اSهيSلثUم مXتبSص S أ دSق yةSبيصÖم مXكتSباSص S أ امSل Sو S أ 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Sا نإ مXكسXفن S أ دنع 

[3.166] SنينمؤXملا SمSلعSيل Sو ا نذإبSف ناSعمSجلا ىSقSتلا SموSي مXكSباSص S أ اSم Sو 

[3.167] اوXعSفدا و S أ ا ليبSس يف اوXلتاSق اوSلاSعSت مXهSل Sليق Sو اوXقSفاSن Sنيذلا SمSلعSيل Sو 

SنوXلوXقSي ناSميلل مXهنم XبSرق S أ ñذئSموSي رفXكلل مXه مXكاSنعSبتل lلاSتق XمSلعSن وSل اوXلاSق 

SنوXمXتكSي اSمب XمSلع S أ Xا Sو مهبوXلXق يف SسيSل ام مهها Sوف S أب 

[3.168] نSع او XؤSرداSف لXق اوXلتXق اSم اSنوXعاSط S أ وSل اوXدSعSق Sو مهنا Sوخل اوXلاSق Sنيذلا 

SنيقداSص مXتنXك نإ SتوSملا XمXكسXفن S أ 

[3.169] مهUبSر Sدنع ءاSيح S أ لSب اlتا Sوم S أ ا ليبSس يف اوXلتXق Sنيذلا نSبSسحSت Sل Sو 

SنوXقSزرXي 

[3.170] مهب اوXقSحلSي مSل Sنيذلاب SنوXرشبSتسSي Sو هلضSف نم Xا XمXهاSتآ اSمب SنيحرSف 

SنوXنSزحSي مXه Sل Sو مهيSلSع yفوSخ ل S أ مهفلSخ نUم 

[3.171] SنينمؤXملا Sرج S أ XعيضXي Sل Sا ن S أ Sو ñلضSف Sو ا SنUم ñةSمعنب SنوXرشبSتسSي 

[3.172] Sنيذلل XحرSقلا XمXهSباSص S أ آSم دعSب نم لوXسرلا Sو ل اوXباSجSتسا Sنيذلا 

yميظSع yرج S أ اوSقتا Sو مXهنم اوXنSسح S أ 

[3.173] مXهSداSزSف مXهوSشخاSف مXكSل اوXعSمSج دSق Sسانلا نإ Xسانلا XمXهSل SلاSق Sنيذلا 

Xليك Sولا Sمعن Sو Xا اSنXبسSح اوXلاSق Sو lاناSميإ 

[3.174] ا Sنا Sوضر اوXعSبتا Sو yءوXس مXهسSسمSي مل ñلضSف Sو ا SنUم ñةSمعنب اوXبSلSقناSف 

ñ ميظSع ñلضSف و X ذ Xا Sو 

[3.175] مXتنXك نإ نوXفاSخ Sو مXهوXفاSخSت SلSف XهءاSيلو S أ Xف UوSخXي XناSطيشلا XمXكلSذ اSمنإ 

SنينمؤÖم 

[3.176] lائيSش Sا اوÖرXضSي نSل مXهنإ رفXكلا يف SنوXعراSسXي Sنيذلا SكنXزحSي Sل Sو 

yميظSع yباSذSع مXهSل Sو ةSرخلا يف ا l ظSح مXهSل SلSعجSي ل S أ Xا XديرXي 

[3.177] yباSذSع مXهل Sو اlئيSش Sا اوÖرXضSي نSل ناSميلاب SرفXكلا ا XوSرSتشا Sنيذلا نإ 

yميل S أ 

[3.178] مXهSل يلمXن اSمنإ مهسXفنSل U yريSخ مXهSل يلمXن اSمنSأ اوXرSفSك Sنيذلا نSبSسحSي Sل Sو

devient exécutoire) car Allah est certes Audient et 

Omniscient. 

[2.228] Et les femmes divorcées doivent observer un 

délai d'attente de trois menstrues; et il ne leur est 

pas permis de taire ce qu'Allah a créé dans leurs 

ventres, si elles croient en Allah et au Jour dernier. 

Et leurs époux seront plus en droit de les reprendre 

pendant cette période, s'ils veulent la réconciliation. 

Quant à elles, elles ont des droits équivalents à leurs 

obligations, conformément à la bienséance. Mais les 

hommes ont cependant une prédominance sur elles. 

Et Allah est Puissant et Sage. 

[2.229] Le divorce est permis pour seulement deux 

fois. Alors, c'est soit la reprise conformément à la 

bienséance, ou la libération avec gentillesse. Et il ne 

vous est pas permis de reprendre quoi que ce soit 

de ce que vous leur aviez donné, - à moins que tous 

deux ne craignent de ne point pouvoir se conformer 

aux ordres imposés par Allah. Si donc vous craignez 

que tous deux ne puissent se conformer aux ordres 

d'Allah, alors ils ne commettent aucun péché si la 

femme se rachète avec quelque bien. Voilà les 

ordres d'Allah. Ne les transgressez donc pas. Et 

ceux qui transgressent les ordres d'Allah ceux-là 

sont les injustes. 

[2.230] S'il divorce avec elle (la troisième fois) alors 

elle ne lui sera plus licite tant qu'elle n'aura pas 

épousé un autre. Et si ce (dernier) la répudie alors 

les deux ne commettent aucun péché en reprenant 

la vie commune, pourvu qu'ils pensent pouvoir tous 

deux se conformer aux ordres d'Allah. Voilà les 

ordres d'Allah, qu'Il expose aux gens qui 

comprennent. 

[2.231] Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, 

et que leur délai expire, alors, reprenez-les 

conformément à la bienséance, ou libérez-les 

conformément à la bienséance. Mais ne les retenez 

pas pour leur faire du tort: vous transgresseriez alors 

et quiconque agit ainsi se fait du tort à lui-même. Ne 

prenez pas en moquerie les versets d'Allah. Et 

rappelez-vous le bienfait d'Allah envers vous, ainsi 

que le Livre et la Sagesse qu'Il vous a fait 

descendre, par lesquels Il vous exhorte. Et craignez 

Allah, et sachez qu'Allah est Omniscient. 

[2.232] Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, 

et que leur délai expire, alors ne les empêchez pas 

de renouer avec leurs époux, s'ils s'agréent l'un 

l'autre, et conformément à la bienséance. Voilà à 

quoi est exhorté celui d'entre vous qui croit en Allah 

et au Jour dernier. Ceci est plus décent et plus pur 

pour vous. Et Allah sait, alors que vous ne savez 

pas. 

[2.233] Et les mères, qui veulent donner un 

allaitement complet, allaiteront leurs bébés deux ans 

complets. Au père de l'enfant de les nourrir et vêtir 

de manière convenable. Nul ne doit supporter plus 

yنيهÖم yباSذSع XمهSل Sو اlمثإ اوXداSدزSيل 

[3.179] Sنم SثيبSخلا SزيمSي SىتSح هيSلSع مXتن S أ آSم ىSلSع SنينمؤXملا SرSذSيل Xا SناSك ام 

ءاSشSي نSم هلXسÖر نم يبSتجSي Sا نكSل Sو بيSغلا ىSلSع مXكSعلطXيل Xا SناSك اSم Sو بUيطلا 

yميظSع yرج S أ مXكSلSف اوXقتSت Sو اوXنمؤXت نإ Sو هلXسXر Sو لاب اوXنمآSف 

[3.180] لSب مXهل اlريSخ SوXه هلضSف نم Xا XمXهاSتآ اSمب SنوXلSخبSي Sنيذلا نSبSسحSي Sل Sو 

تا SواSمسلا XثاSريم ل Sو ةSماSيقلا SموSي هب اوXلخSب اSم SنوXقوSطXيSس مXهل óرSش SوXه 

yريبSخ SنوXلSمعSت اSمب Xا Sو ضر S لا Sو 

[3.181] اSم XبXتكSنSس ءاSينغ S أ XنحSن Sو yريقSف Sا نإ اوXلاSق Sنيذلا SلوSق Xا SعمSس دSقل 

قيرSحلا SباSذSع اوXقو X ذ XلوXقSن Sو ±قSح ريSغب ءاSيبن S لا XمXهSلتSق Sو اوXلاSق 

[3.182] ديبSعلUل ñ ملSظب SسيSل Sا ن S أ Sو مXكيدي S أ تSمدSق اSمب SكلSذ 

[3.183] ñناSبرXقب اSنSيتأSي SىتSح ñلوXسSرل SنمؤXن ل S أ اSنيSلإ SدهSع Sا نإ اوXلاSق Sنيذلا 

نإ مXهوXمXتلSتSق SملSف مXتلXق يذلاب Sو تاSنUيSبلاب يلبSق نUم yلXسXر مXكءاSج دSق لXق Xرانلا XهXلXكأSت 

SنيقداSص مXتنXك 

[3.184] رXبÖزلا Sو تاSنUيSبلاب او XؤآSج SكلبSق نUم yلXسXر Sب U ذXك دSقSف SكوXبذSك نإSف 

رينXملا باSتكلا Sو 

[3.185] نSمSف ةSماSيقلا SموSي مXك SروXج X أ Sنوف SوXت اSمنإ Sو توSملا XةSقئآSذ ñسفSن ÖلXك 

روXرXغلا XعاSتSم لإ اSينÖدلا XةاSيSحلا ام Sو SزاSف دSقSف SةنSجلا Sلخد X أ Sو رانلا نSع SحزحXز 

[3.186] نم SباSتكلا اوXتو X أ Sنيذلا Sنم نXعSمسSتSل Sو مXكسXفن S أ Sو مXكلا Sوم S أ يف ن XوSلبXتSل 

مزSع نم SكلSذ نإSف اوXقتSت Sو اوXربصSت نإ Sو اlريثSك ى l ذ S أ اوXكSرش S أ Sنيذلا Sنم Sو مXكلبSق 

روXم X لا 

[3.187] XهSنوXمXتكSت Sل Sو سانلل XهنXنUيSبXتSل SباSتكلا اوXتو X أ Sنيذلا SقاSثيم Xا SذSخ S أ Sذإ Sو 

SنوXرSتشSي اSم SسئبSف lليلSق lانSمSث هب اوSرSتشا Sو مهروXه X ظ ءاSر Sو Xهو X ذSبSنSف 

[3.188] اوXلSعفSي مSل اSمب اوXدSمحXي ن S أ SنوÖبحXيو اوSت S أ اSمب SنوXحSرفSي Sنيذلا نSبSسحSت Sل 

yميل S أ yباSذSع مXهSل Sو باSذSعلا SنUم ñةSزاSفSمب مXهنSبSسحSت SلSف 

[3.189] yريدSق ñءيSش UلXك SىSلSع Xا Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XكلXم ل Sو 

[3.190] ñتاSيل راSهنلا Sو ليللا فSلتخا Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا قلSخ يف نإ 

باSبللا يلو X U 

ل 

[3.191] قلSخ يف SنوXركSفSتSي Sو مهبوXنXج SىSلSع Sو اlدوXعXق Sو اlماSيق Sا SنوXرXكذSي Sنيذلا 

رانلا SباSذSع اSنقSف SكSناSحبXس lلطاSب اذSه SتقSلSخ اSم اSنبSر ضر S لا Sو تا SواSمسلا 

[3.192] ñراSصن S أ نم Sنيملاظلل اSم Sو XهSتيSزخ S أ دSقSف Sرانلا لخدXت نSم Sكنإ اSنبSر 

[3.193] اSنبSر انSمآSف مXكUبSرب اوXنمآ ن S أ ناSميلل يداSنXي اlيداSنXم اSنعمSس اSننإ اSنبر 

راSربلا SعSم اSنف SوSت Sو اSنتاSئUيSس انSع رUفSك Sو اSنSبوXن X ذ اSنSل رفغاSف 

[3.194] Sل Sكنإ ةSماSيقلا SموSي اSنزخXت Sل Sو SكلXسXر ىSلSع اSنتدSع Sو اSم اSنتآ Sو اSنبSر 

SداSعيملا XفلخXت 

[3.195] و S أ ñرSكSذ نUم مXكنUم ñلماSع SلSمSع Xعيض X أ Sل يUن S أ مXهÖبSر مXهSل SباSجSتساSف 

يف او X ذو X أ Sو مهراSيد نم اوXجرخ X أ Sو اوXرSجاSه SنيذلاSف ñضعSب نUم مXكXضعSب ىSثن X أ 

نم يرجSت ñتانSج مXهنSلخد X ل Sو مهتاSئUيSس مXهنSع ن SرUفSك X ل اوXلتXق Sو اوXلSتاSق Sو يليبSس 

با Sوثلا XنسXح XهSدنع Xا Sو ا دنع نUم اlبا SوSث XراSهن S لا اSهتحSت 

[3.196] دSلبلا يف اوXرSفSك Sنيذلا XبÖلSقSت SكنرXغSي Sل 

[3.197] XداSهملا Sسئب Sو XمنSهSج مXها SوأSم م X ث yليلSق yعاSتSم 

[3.198] SنيدلاSخ XراSهن S لا اSهتحSت نم يرجSت yتانSج مXهSل مXهبSر اوSقتا Sنيذلا نكSل 

راSرب S لUل yريSخ ا Sدنع اSم Sو ا دنع نUم lلXزXن اSهيف

que ses moyens. La mère n'a pas à subir de 

dommage à cause de son enfant, ni le père, à cause 

de son enfant. Même obligation pour l'héritier. Et si, 

après s'être consultés, tous deux tombent d'accord 

pour décider le sevrage, nul grief a leur faire. Et si 

vous voulez mettre vos enfants en nourrice, nul grief 

à vous faire non plus, à condition que vous acquittiez 

la rétribution convenue, conformément à l'usage. Et 

craignez Allah, et sachez qu'Allah observe ce que 

vous faites. 

[2.234] Ceux des vòtres que la mort frappe et qui 

laissent des épouses: celles-ci doivent observer une 

période d'attente de quatre mois et dix jours. Passé 

ce délai, on ne vous reprochera pas la façon dont 

elles disposeront d'elles mêmes d'une manière 

convenable. Allah est Parfaitement Connaisseur de 


[2.235] Et on ne vous reprochera pas de faire, aux 

femmes, allusion à une proposition de mariage, ou 

d'en garder secrète l'intention. Allah sait que vous 

allez songer à ces femmes. Mais ne leur promettez 

rien secrètement sauf à leur dire des paroles 

convenables. Et ne vous décidez au contrat de 

mariage qu'à l'expiration du délai prescrit. Et sachez 

qu'Allah sait ce qu'il y a dans vos âmes. Prenez donc 

garde à Lui, et sachez aussi qu'Allah est Pardonneur 

et Plein de mansuétude. 

[2.236] Vous ne faites point de péché en divorçant 

d'avec des épouses que vous n'avez pas touchées, 

et à qui vous n'avez pas fixé leur mahr. Donnez-leur 

toutefois - l'homme aisé selon sa capacité, l'indigent 

selon sa capacité - quelque bien convenable dont 

elles puissent jouir. C'est un devoir pour les 

bienfaisants. 

[2.237] Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir 

touchées, mais après fixation de leur mahr, versezleur 

alors la moitié de ce que vous avez fixé, à moins 

qu'elles ne s'en désistent, ou que ne se désiste celui 

entre les mains de qui est la conclusion du mariage. 

Le désistement est plus proche de la piété. Et 

n'oubliez pas votre faveur mutuelle. Car Allah voit 

parfaitement ce que vous faites. 

[2.238] Soyez assidus aux Salats et surtout la Salat 

médiane; et tenez-vous debout devant Allah, avec 

humilité. 

[2.239] Mais si vous craignez (un grand danger), 

alors priez en marchant ou sur vos montures. Puis 

quand vous êtes en sécurité, invoquez Allah comme 

Il vous a enseigné ce que vous ne saviez pas. 

[2.240] Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui 

laissent les épouses, doivent laisser un testament en 

faveur de leurs épouses pourvoyant à un an 

d'entretien sans les expulser de chez elles. Si ce 

sont elles qui partent, alors on ne vous reprochera 

pas ce qu'elles font de convenable pour elles- 

[3.199] مهيSلإ Sلزن X أ آSم Sو مXكيSلإ Sلزن X أ اSم Sو لاب XنمؤXي نSمSل باSتكلا له S أ نم نإ Sو 

نإ مهUبSر Sدنع مXهXرج S أ مXهSل SكئSلو X أ lليلSق اlنSمSث ا تاSيآب SنوXرSتشSي Sل ل SنيعشاSخ 

باSسحلا XعيرSس Sا 

[3.200] مXكلSعSل Sا اوXقتا Sو او X طباSر Sو اوXرباSص Sو اوXربصا اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXحلفXت 

ءاسنلا ةروس 


[4.1] اSهنم SقSلSخ Sو ñةSدحا Sو ñسفن نUم مXكSقSلSخ يذلا XمXكبSر اوXقتا Xسانلا اSهÖي S أ اSي 

SماSحر S لا Sو هب SنوXلءاSسSت يذلا Sا اوXقتا Sو ءاSسن Sو اlريثSك lلاSجر اSمXهنم ثSب Sو اSه SجوSز 

اlبيقSر مXكيSلSع SناSك Sا نإ 

[4.2] مXهSلا Sوم S أ اوXلXكأSت Sل Sو بUيطلاب SثيبSخلا اوXلدSبSتSت Sل Sو مXهSلا Sوم S أ ىSماSتSيلا اوXتآ Sو 

اlريبSك اlبوXح SناSك Xهنإ مXكلا Sوم S أ ىSلإ 

[4.3] ءاSسUنلا SنUم مXكSل SباSط اSم اوXحكناSف ىSماSتSيلا يف او X طسقXت ل S أ مXتفخ نإ Sو 

SكلSذ مXكXناSمي S أ تSكSلSم اSم و S أ lةSدحا SوSف اوXلدعSت ل S أ مXتفخ نإSف SعاSبXر Sو SثSل X ث Sو ىSنثSم 

اوXلوXعSت ل S أ ىSند S أ 

[4.4] XهوXلXكSف اlسفSن XهنUم ñءيSش نSع مXكSل Sنبط نإSف lةSلحن نهتاSقXدSص ءاSسنلا اوXتآ Sو 

اlئيرم اlئينSه 

[4.5] اSهيف مXهوXقXزرا Sو lاماSيق مXكSل Xا SلSع Sج يتلا XمXكSلا Sوم S أ ءاSهSفÖسلا اوXتؤXت Sل Sو 

اlفوXرعم lلوSق مXهSل اوXلوXق Sو مXهوXسكا Sو 

[4.6] اوXعSفداSف اlدشXر مXهنUم مXتسSنآ نإSف SحاSكUنلا اوXغSلSب اSذإ SىتSح ىSماSتSيلا اوXلSتبا Sو 

ففعSتسSيلSف اlينSغ SناSك نSم Sو اوXرSبكSي ن S أ اlراSدب Sو اlفاSرسإ اSهوXلXكأSت Sل Sو مXهSلا Sوم S أ مهيSلإ 

مهيSلSع اوXدهش S أSف مXهSلا Sوم S أ مهيSلإ مXتعSفSد اSذإSف فوXرعSملاب لXكأSيلSف اlريقSف SناSك نSم Sو 

اlبيسSح لاب ىSفSك Sو 

[4.7] SكSرSت امUم yبيصSن ءاSسUنلل Sو SنوXبSرق S لا Sو ناSدلا Sولا SكSرSت امUم yبيصSن لاSجUرلUل 

اlضوXرفم اlبيصSن Sر X ثSك و S أ Xهنم لSق امم SنوXبSرق S لا Sو ناSدلا Sولا 

[4.8] XهنUم مXهوXقXزراSف XنيكاSسSملا Sو ىSماSتSيلا Sو ىSبرXقلا اوXلو X أ SةSمسقلا SرSضSح اSذإ Sو 

اlفوXرعم lلوSق مXهSل اوXلوXق Sو 

[4.9] Sا اوXقتSيلSف مهيSلSع اوXفاSخ اlفاSعض lةيUر X ذ مهفلSخ نم اوXك SرSت وSل Sنيذلا SشخSيل Sو 

اlديدSس lلوSق اوXلوXقSيل Sو 

[4.10] اlراSن مهنو X طXب يف SنوXلXكأSي اSمنإ اlمل X ظ ىSماSتSيلا Sلا Sوم S أ SنوXلXكأSي Sنيذلا نإ 

اlريعSس SنوSلصSيSس Sو 

[4.11] SقوSف ءاSسن نXك نإSف نيSيSثن X لا U ظSح Xلثم رSكذلل مXكدSلو S أ يف Xا XمXكيصوXي 

ñدحا Sو UلXكل هي SوSب S ل Sو XفصUنلا اSهSلSف lةSدحا Sو تSناSك نإ Sو SكSرSت اSم اSثXل X ث نXهSلSف نيSتSنثا 

هUم X لSف Xها SوSب S أ XهSثر Sو Sو yدSل Sو Xهل نXكSي مل نإSف yدSل Sو XهSل SناSك نإ SكSرSت امم XسXدÖسلا اSمXهنUم 

ñنيSد و S أ اSهب يصوXي ñةيص Sو دعSب نم XسXدÖسلا هUم X لSف yة Sوخإ XهSل SناSك نإSف XثXلÖثلا 

SناSك Sا نإ ا SنUم lةSضيرSف lاعفSن مXكSل XبSرق S أ مXهÖي S أ SنوXردSت Sل مXك Xؤانب S أ Sو مXك XؤآSبآ 

اlميكSح اميلSع 

[4.12] yدSل Sو نXهSل SناSك نإSف yدSل Sو نXهل نXكSي مل نإ مXكXجا Sوز S أ SكSرSت اSم Xفصن مXكSل Sو 

امم XعXبÖرلا نXهSل Sو ñنيSد و S أ اSهب SنيصوXي ñةيص Sو دعSب نم SنكSرSت امم XعXبÖرلا XمXكSلSف 

دعSب نUم مXتك SرSت امم XنXمÖثلا نXهSلSف yدSل Sو مXكSل SناSك نإSف yدSل Sو مXكل نXكSي مل نإ مXتكSرSت 

و S أ yخ S أ XهSل Sو yة S أSرما و S أ lةSلSلSك XثSروXي yلXجSر SناSك نإ Sو ñنيSد و S أ اSهب SنوXصوXت ñةيص Sو 

ثXلÖثلا يف ءاSك SرXش مXهSف SكلSذ نم SرSثك S أ ا SوXناSك نإSف XسXدÖسلا اSمXهنUم ñدحا Sو UلXكلSف yتخ X أ 

yميلSح yميلSع Xا Sو ا SنUم lةيص Sو ±رآSضXم SريSغ ñنيSد و S أ آSهب ىSصوXي ñةيص Sو دعSب نم 

[4.13] اSهتحSت نم يرجSت ñتانSج XهلخدXي XهSلوXسSر Sو Sا عطXي نSم Sو ا XدوXدXح Sكلت 

XميظSعلا XزوSفلا SكلSذ Sو اSهيف SنيدلاSخ XراSهن S لا

mêmes, Allah est Puissant et Sage. 

[2.241] Les divorcées ont droit à la jouissance d'une 

allocation convenable, [constituant] un devoir pour 

les pieux. 

[2.242] C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses 

versets, afin que vous raisonniez. 

[2.243] N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leur 

demeures, - il y en avait des milliers, - par crainte de 

la mort? Puis Allah leur dit: ‹Mourez›. Après quoi Il 

les rendit à la vie. Certes, Allah est Détenteur de la 

Faveur, envers les gens; mais la plupart des gens ne 

sont pas reconnaissants. 

[2.244] Et combattez dans le sentier d'Allah. Et 

sachez qu'Allah est Audient et Omniscient. 

[2.245] Quiconque prête à Allah de bonne grâce, Il le 

lui rendra multiplié plusieurs fois. Allah restreint ou 

étend (Ses faveurs). Et c'est à Lui que vous 

retournerez. 

[2.246] N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi 

les enfants d'Israël, lorsqu'après Moïse ils dirent à un 

prophète à eux: ‹Désigne-nous un roi, pour que nous 

combattions dans le sentier d'Allah›. Il dit: ‹Et si vous 

ne combattez pas, quand le combat vous sera 

prescrit?› Ils dirent: ‹Et qu'aurions nous à ne pas 

combattre dans le sentier d'Allah, alors qu'on nous a 

expulsés de nos maisons et qu'on a capturé nos 

enfants?› Et quand le combat leur fut prescrit, ils 

tournèrent le dos, sauf un petit nombre d'entre eux. 

Et Allah connaît bien les injustes. 

[2.247] Et leur prophète leur dit: ‹Voici qu'Allah vous 

a envoyé Talout pour roi.› Ils dirent: ‹Comment 

régnerait-il sur nous? Nous avons plus de droit que 

lui à la royauté. On ne lui a même pas prodigué 

beaucoup de richesses!› Il dit: ‹Allah, vraiment l'a élu 

sur vous, et a accru sa part quant au savoir et à la 

condition physique.› - Et Allah alloue Son pouvoir à 

qui Il veut. Allah a la grâce immense et Il est 

Omniscient. 

[2.248] Et leur prophète leur dit: ‹Le signe de son 

investiture sera que le Coffre va vous revenir; objet 

de quiétude inspiré par votre Seigneur, et 

contenant les reliques de ce que laissèrent la famille 

de Moïse et la famille d'Aaron. Les Anges le 

porteront. Voilà bien là un signe pour vous, si vous 

êtes croyants!› 

[2.249] Puis au moment de partir avec les troupes, 

Talout dit: ‹Voici: Allah va vous éprouver par une 

rivière: quiconque y boira ne sera plus des miens; et 

quiconque n'y goûtera pas sera des miens; - passe 

pour celui qui y puisera un coup dans le creux de sa 

main.› Ils en burent, sauf un petit nombre d'entre 

eux. Puis, lorsqu'ils l'eurent traversée, lui et ceux des 

croyants qui l'accompagnaient, ils dirent: ‹Nous voilà 

[4.14] XهSل Sو اSهيف اlدلاSخ اlراSن XهلخدXي XهSدوXدXح دSعSتSي Sو XهSلوXسSر Sو Sا صعSي نSم Sو 

yنيهÖم yباSذSع 

[4.15] نإSف مXكنUم lةعSبر S أ نهيSلSع اوXدهشSتساSف مXكئآSسUن نم SةSشحاSفلا SنيتأSي يتللا Sو 

lليبSس نXهSل Xا SلSعجSي و S أ XتوSملا نXهاف SوSتSي SىتSح توXيXبلا يف نXهوXكسم S أSف اوXدهSش 

[4.16] نإ اSمXهنSع اوXضرع S أSف اSحSلص S أ Sو اSباSت نإSف اSمXهو X ذآSف مXكنم اSهناSيتأSي SناSذللا Sو 

اlميحر اlباوSت SناSك Sا 

[4.17] نم SنوXبوXتSي م X ث ñةSلاSه Sجب Sء SوÖسلا SنوXلSمعSي Sنيذلل ا ىSلSع XةSبوتلا اSمنإ 

lاميكSح lاميلSع Xا SناSك Sو مهيSلSع Xا XبوXتSي SكئSلو X أSف ñبيرSق 

[4.18] XتوSملا XمXهSدSح S أ SرSضSح اSذإ ىتSح تاSئUيسلا SنوXلSمعSي Sنيذلل XةSبوتلا تSسيSل Sو 

اlميل S أ اlباSذSع مXهSل اSندSتع S أ SكئSلو X أ yرافXك مXه Sو SنوXتوXمSي Sنيذلا Sل Sو Sنلا XتبXت يUنإ SلاSق 

[4.19] نXهوXلXضعSت Sل Sو اlهرSك ءاSسUنلا او X ثرSت ن S أ مXكSل ÖلحSي Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

نXهوXرشاSع Sو ñةSنUيSبÖم ñةSشحاSفب SنيتأSي ن S أ لإ نXهوXمXتيSتآ اSم ضعSبب اوXبSهذSتل 

اlريثSك اlريSخ هيف Xا SلSعجSي Sو اlئيSش اوXهSركSت ن S أ ىSسSعSف نXهوXمXتهرSك نإSف فوXرعSملاب 

[4.20] SلSف اlراSطنق نXهاSدحإ مXتيSتآ Sو ñ جوSز SناSكم ñ جوSز SلاSدبتسا XمÖتدSر S أ نإ Sو 

lانيبÖم lامثإ Sو lاناSتهXب XهSنو X ذXخأSت S أ اlئيSش Xهنم او X ذXخأSت 

[4.21] اlقاSثيUم مXكنم SنذSخ S أ Sو ñضعSب ىSلإ مXكXضعSب ىSضف S أ دSق Sو XهSنو X ذXخأSت SفيSك Sو 

ا l ظيلSغ 

[4.22] lةSشحاSف SناSك Xهنإ SفSلSس دSق اSم لإ ءاSسUنلا SنUم مXك XؤاSبآ SحSكSن اSم اوXحكنSت Sل Sو 

lليبSس ءاSس Sو اlتقSم Sو 

[4.23] XتاSنSب Sو مXكXتSلاSخ Sو مXكXتامSع Sو مXكXتا SوSخ S أ Sو مXكXتاSنSب Sو مXكXتاSهم X أ مXكيSلSع تSمUرXح 

ةSعاSضرلا SنUم مXكXتا SوSخ S أ Sو مXكSنعSضر S أ يتللا XمXكXتاSهم X أ Sو تخ X لا XتاSنSب Sو خ S لا 

نهب مXتلSخSد يتللا XمXكئآSسUن نUم مXكروXجXح يف يتللا XمXكXبئاSبSر Sو مXكئآSسن XتاSهم X أ Sو 

مXكبSلص S أ نم Sنيذلا XمXكئاSنب S أ XلئSلSح Sو مXكيSلSع SحاSنXج SلSف نهب مXتلSخSد اوXنوXكSت مل نإSف 

اlميحر ا lروXفSغ SناSك Sا نإ SفSلSس دSق اSم لSإ نيSتخ X لا SنيSب اوXعSمجSت ن S أ Sو 

[4.24] لح X أ Sو مXكيSلSع ا SباSتك مXكXناSمي S أ تSكSلSم اSم لإ ءاSسUنلا Sنم XتاSنSصحXملا Sو 

هب مXتعSتمSتسا اSمSف SنيحفاSسXم SريSغ SنينصحÖم مXكلا Sوم S أب اوXغSتبSت ن S أ مXكلSذ ءاSر Sو ام مXكSل 

دعSب نم هب مXتيSضاSرSت اSميف مXكيSلSع SحاSنXج Sل Sو lةSضيرSف نXهSروXج X أ نXهوXتآSف نXهنم 

اlميكSح اlميلSع SناSك Sا نإ ةSضيرSفلا 

[4.25] اUم نمSف تاSنمؤXملا تاSنSصحXملا SحكنSي ن S أ lلوSط مXكنم عطSتسSي مل نSم Sو 

ñضعSب نUم مXكXضعSب مXكناSميإب XمSلع S أ Xا Sو تاSنمؤXملا XمXكتاSيSتSف نUم مXكXناSمي S أ تSكSلSم 

SريSغ ñتاSنSصحXم فوXرعSملاب نXهSروXج X أ نXهوXتآ Sو نهله S أ نذإب نXهوXحكناSف 

اSم Xفصن نهيSلSعSف ñةSشحاSفب SنيSت S أ نإSف نصح X أ اSذإSف ñناSدخ S أ تاSذختXم Sل Sو ñتاSحفاSسXم 

yريSخ اوXربصSت ن S أ Sو مXكنم SتSنSعلا SيشSخ نSمل SكلSذ باSذSعلا Sنم تاSنSصحXملا ىSلSع 

yميحر yروXفSغ Xا Sو مXكل 

[4.26] Xا Sو مXكيSلSع SبوXتSي Sو مXكلبSق نم Sنيذلا SنSنXس مXكSيدهSي Sو مXكSل SنUيSبXيل Xا XديرXي 

yميك Sح yميلSع 

[4.27] اوXليمSت ن S أ تا SوSهشلا SنوXعبتSي Sنيذلا XديرXي Sو مXكيSلSع SبوXتSي ن S أ XديرXي Xا Sو 

اlميظSع lليSم 

[4.28] اlفيعSض XناSسنلا SقلXخ Sو مXكنSع SفUفSخXي ن S أ Xا XديرXي 

[4.29] SنوXكSت ن S أ لإ لطاSبلاب مXكSنيSب مXكSلا Sوم S أ اوXلXكأSت Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

اlميحSر مXكب SناSك Sا نإ مXكSسXفن S أ اوXلXتقSت Sل Sو مXكنUم ñضاSرSت نSع lةSراSجت 

[4.30] ا ىSلSع SكلSذ SناSك Sو اlراSن هيلصXن SفوSسSف اlمل X ظ Sو اlنا SودXع SكلSذ لSعفSي نSم Sو 

اlريسSي 

[4.31] lلSخدÖم مXكلخدXن Sو مXكتاSئUيSس مXكنSع رUفSكXن XهنSع SنوSهنXت اSم SرئآSبSك اوXبنSتجSت نإ 

اlميرSك

sans force aujourd'hui contre Goliath et ses troupes!› 

Ceux qui étaient convaincus qu'ils auront à 

rencontrer Allah dirent: ‹Combien de fois une troupe 

peu nombreuse a, par la grâce d'Allah, vaincu une 

troupe très nombreuse! Et Allah est avec les 

endurants›. 

[2.250] Et quand ils affrontèrent Goliath et ses 

troupes, ils dirent: ‹Seigneur! Déverse sur nous 

l'endurance, affermis nos pas et donne-nous la 

victoire sur ce peuple infidèle›. 

[2.251] Ils les mirent en déroute, par la grâce d'Allah. 

Et David tua Goliath; et Allah lui donna la royauté et 

la sagesse, et lui enseigna ce qu'Il voulut. Et si Allah 

ne neutralisait pas une partie des hommes par une 

autre, la terre serait certainement corrompue. Mais 

Allah est Détenteur de la Faveur pour les mondes. 

[2.252] Voilà les versets d'Allah, que Nous te 

(Muhammad) récitons avec la vérité. Et tu es, certes 

parmi les Envoyés. 

[2.253] Parmi ces messagers, Nous avons favorisé 

certains par rapport à d'autres. Il en est à qui Allah a 

parlé; et Il en a élevé d'autres en grade. A Jésus fils 

de Marie Nous avons apporté les preuves, et l'avons 

fortifié par le Saint-Esprit. Et si Allah avait voulu, les 

gens qui vinrent après eux ne se seraient pas entre- 

tués, après que les preuves leur furent venues; mais 

ils se sont opposés: les uns restèrent croyant, les 

autres furent infidèles. Si Allah avait voulu, ils ne se 

seraient pas entre- tués; mais Allah fait ce qu'il veut. 

[2.254] Ô les croyants! Dépenser de ce que Nous 

vous avons attribué, avant que vienne le jour où il n'y 

aura ni rançon ni amitié ni intercession .Et ce sont 

les mécréants qui sont les injustes. 

[2.255] Allah! Point de divinité à part Lui, le Vivant, 

Celui qui subsiste par lui-même ‹al-Qayyum›. Ni 

somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A lui 

appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la 

terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa 

permission? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de 

Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son 

Tròne ‹Kursiy› déborde les cieux et la terre, dont la 

garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très 

Haut, le Très Grand.. 

[2.256] Nulle contrainte en religion! Car le bon 

chemin s'est distingué de l'égarement. Donc, 

quiconque mécroît au Rebelle tandis qu'il croit en 

Allah saisit l'anse la plus solide, qui ne peut se briser. 

Et Allah est Audient et Omniscient. 

[2.257] Allah est le défenseur de ceux qui ont la foi: Il 

les fait sortir des ténèbres à la lumière. Quant à ceux 

qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les Tagut, 

qui les font sortir de la lumière aux ténèbres. Voilà 

les gens du Feu, où ils demeurent éternellement. 

[4.32] امUم yبيصSن لاSجUرلUل ñضعSب ىSلSع مXكSضعSب هب Xا SلضSف اSم اونSمSتSت Sل Sو 

UلXكب SناSك Sا نإ هلضSف نم Sا اوXل S أسا Sو SنبSسSتكا امUم yبيصSن ءاSسUنلل Sو اوXبSسSتكا 

اlميلSع ñءيSش 

[4.33] تSدSقSع Sنيذلا Sو SنوXبSرق S لا Sو ناSدلا Sولا SكSرSت امم Sيلا SوSم اSنلSعSج ±لXكل Sو 

اlديهSش ñءيSش UلXك ىSلSع SناSك Sا نإ مXهSبيصSن مXهوXتآSف مXكXناSمي S أ 

[4.34] اSمب Sو ñضعSب ىSلSع مXهSضعSب Xا SلضSف اSمب ءاSسUنلا ىSلSع SنوXماوSق XلاSجUرلا 

يتللا Sو Xا SظفSح اSمب بيSغلUل yتاSظفاSح yتاSتناSق XتاSحلاصلاSف مهلا Sوم S أ نم اوXقSفن S أ 

نإSف نXهوXبرضا Sو عجاSضSملا يف نXهوXرXجها Sو نXهو X ظعSف نXهSزوXشXن SنوXفاSخSت 

اlريبSك اlيلSع SناSك Sا نإ lليبSس نهيSلSع اوXغبSت SلSف مXكSنعSط S أ 

[4.35] نإ اSهله S أ نUم اlمSكSح Sو هله S أ نUم اlمSكSح او X ثSعباSف اSمهنيSب SقاSقش مXتفخ نإ Sو 

اlريبSخ اlميلSع SناSك Sا نإ اSمXهSنيSب Xا قUف SوXي اlحSلصإ اSديرXي 

[4.36] ىSبرXقلا يذب Sو اlناSسحإ نيSدلا Sولاب Sو اlئيSش هب اوXكرشXت Sل Sو Sا اوXدXبعا Sو 

بنSجلاب بحاصلا Sو بXنXجلا راSجلا Sو ىSبرXقلا يذ راSجلا Sو نيكاSسSملا Sو ىSماSتSيلا Sو 

اlروXخSف lلاSتخXم SناSك نSم ÖبحXي Sل Sا نإ مXكXناSمي S أ تSكSلSم اSم Sو ليبسلا نبا Sو 

[4.37] نم Xا XمXهاSتآ اSم SنوXمXتكSي Sو لخXبلاب Sسانلا SنوXرXمأSي Sو SنوXلSخبSي Sنيذلا 

اlنيهÖم اlباSذSع SنيرفاSكلل اSندSتع S أ Sو هلضSف 

[4.38] رخلا موSيلاب Sل Sو لاب SنوXنمؤXي Sل Sو سانلا ءاSئر مXهSلا Sوم S أ SنوXقفنXي Sنيذلا Sو 

اlنيرق ءاSسSف اlنيرSق XهSل XناSطيشلا نXكSي نSم Sو 

[4.39] SناSك Sو Xا XمXهSقSزSر امم اوXقSفن S أ Sو رخلا موSيلا Sو لاب اوXنSمآ وSل مهيSلSع اSذاSم Sو 

اlميلSع مهب Xا 

[4.40] XهنXدل نم تؤXي Sو اSهفعاSضXي lةSنSسSح XكSت نإ Sو ñةرSذ SلاSقثم XملظSي Sل Sا نإ 

اlميظSع اlرج S أ 

[4.41] اlديهSش ءل XؤSه ىSلSع Sكب اSنئج Sو ñديهSشب ñةمأ UلXك نم اSنئج اSذإ SفيSكSف 

[4.42] Sل Sو Xضر S لا Xمهب ىوSسXت وSل SلوXسرلا ا XوSصSع Sو اوXرSفSك Sنيذلا Öد SوSي ñذئSموSي 

ا l ثيدSح Sا SنوXمXتكSي 

[4.43] اSم اوXمSلعSت SىتSح ىSراSكXس مXتن S أ Sو SةSلصلا اوXبSرقSت Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SىتSح ñليبSس يرباSع لإ اlبXنXج Sل Sو SنوXلوXقSت 

و S أ طئآSغلا نUم مXكنUم yدSح S أ ءاSج و S أ ñرSفSس ىSلSع و S أ ىSضرم مXتنXك نإ Sو اوXلسSتغSت 

مXكيدي S أ Sو مXكهوXج Xوب اوXحSسماSف اlبUيSط اlديعSص اوXممSيSتSف ءاSم اوXدجSت مSلSف ءاSسUنلا XمXتسSمSل 

اlروXفSغ ا lوXفSع SناSك Sا نإ 

[4.44] SنوXديرXي Sو SةSلSلضلا SنوXرSتشSي باSتكلا SنUم اlبيصSن اوXتو X أ Sنيذلا ىSلإ SرSت مSل S أ 

Sليبسلا اوÖلضSت ن S أ 

[4.45] اlريصSن لاب ىSفSك Sو اlيل Sو لاب ىSفSك Sو مXكئاSدع S أب XمSلع S أ Xا Sو 

[4.46] اSنعمSس SنوXلوXقSي Sو هعضا Sوم نSع SملSكلا SنوXفUرSحXي اوXداSه Sنيذلا SنUم 

مXهن S أ وSل Sو نيUدلا يف اlنعSط Sو مهتSنسل S أب اlيSل اSنعاSر Sو ñ عSمسXم SريSغ عSمسا Sو اSنيSصSع Sو 

Xا XمXهSنSعل نكSل Sو Sم Sوق S أ Sو مXهل اlريSخ SناSكSل اSنر X ظنا Sو عSمسا Sو اSنعSط S أ Sو اSنعمSس اوXلاSق 

lليلSق لإ SنوXنمؤXي SلSف مهرفXكب 

[4.47] لبSق نUم مXكSعSم اSمUل اlقUدSصXم اSنلزSن اSمب اوXنمآ SباSتكلا اوXتو X أ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

تبسلا SباSحص S أ انSعSل اSمSك مXهSنSعلSن و S أ اSهراSبد S أ ىSلSع اSهدXرSنSف اlهوXج Xو Sسمطن ن S أ 

lلوXعفSم ا Xرم S أ SناSك Sو 

[4.48] نSم Sو ءاSشSي نSمل SكلSذ SنوXد اSم XرفغSي Sو هب SكSرشXي ن S أ XرفغSي Sل Sا نإ 

اlميظSع اlمثإ ىSرSتفا دSقSف لاب كرشXي 

[4.49] SنوXمSلظXي Sل Sو ءاSشSي نSم يUكSزXي Xا لSب مXهSسXفن S أ SنوÖكSزXي Sنيذلا ىSلإ SرSت مSل S أ 

lليتSف

[2.258] N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce 

qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au 

sujet de son Seigneur? Abraham ayant dit: ‹J'ai pour 

Seigneur Celui qui donne la vie et la mort›, ‹Moi 

aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.› Alors dit 

Abraham: ‹Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, 

fais-le donc venir du Couchant.› Le mécréant resta 

alors confondu. Allah ne guide pas les gens injustes. 

[2.259] Ou comme celui qui passait dans par un 

village désert et dévasté: ‹Comment Allah va-t-Il 

redonner la vie à celui-ci après sa mort?› dit-il. Allah 

donc le fit mourir et le garda ainsi pendant cent ans. 

Puis Il le ressuscita en disant: ‹Combien de temps 

as-tu demeuré ainsi?› ‹Je suis resté un jour, dit 

l'autre, ou une partie de la journée.› ‹Non! dit Allah, 

tu es resté cent ans. Regarde donc ta nourriture et ta 

boisson: rien ne s'est gâté; mais regarde ton âne... 

Et pour faire de toi un signe pour les gens, et 

regarde ces ossements, comment Nous les 

assemblons et les revêtons de chair›. Et devant 

l'évidence, il dit: ‹Je sais qu'Allah est Omnipotent›. 

[2.260] Et quand Abraham dit: ‹Seigneur! Montre-moi 

comment Tu ressuscites les morts›, Allah dit: ‹Ne 

crois-tu pas encore?› ‹Si! dit Abraham; mais que 

mon coeur soit rassuré›. ‹Prends donc, dit Allah, 

quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les) puis, 

sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite 

appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte. Et sache 

qu'Allah est Puissant et Sage.› 

[2.261] Ceux qui dépensent leur biens dans le 

sentier d'Allah ressemblent à un grain d'où naissent 

sept épis, à cent grains l'épi. Car Allah multiplie la 

récompense à qui Il veut et la grâce d'Allah est 

immense, et Il est Omniscient. 

[2.262] Ceux qui dépensent leurs biens dans le 

sentier d'Allah sans faire suivre leurs largesses ni 

d'un rappel ni d'un tort, auront leur récompense 

auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux, et ils 

ne seront point affligés. 

[2.263] Une parole agréable et un pardon valent 

mieux qu'une aumòne suivie d'un tort. Allah n'a 

besoin de rien, et Il est indulgent. 

[2.264] Ô les croyants! N'annulez pas vos aumònes 

par un rappel ou un tort, comme celui qui dépense 

son bien par ostentation devant les gens sans croire 

en Allah et au Jour dernier. Il ressemble à un rocher 

recouvert de terre; qu'une averse l'atteigne, elle le 

laisse dénué. De pareils hommes ne tireront aucun 

profit de leur actes. Et Allah ne guide pas les gens 

mécréants. 

[2.265] Et ceux qui dépensent leurs biens cherchant 

l'agrément d'Allah, et bien rassurés (de Sa 

récompense), ils ressemblent à un jardin sur une 

colline. Qu'une averse l'atteigne, il double ses fruits; 

à défaut d'une averse qui l'atteint, c'est la rosée. Et 

[4.50] اlنيبÖم اlمثإ هب ىSفSك Sو SبذSكلا ا ىSلSع SنوXرSتفSي SفيSك ر X ظنا 

[4.51] تبجلاب SنوXنمؤXي باSتكلا SنUم اlبيصSن اوXتو X أ Sنيذلا ىSلإ SرSت مSل S أ 

lليبSس اوXنSمآ Sنيذلا Sنم ىSده S أ ءل XؤSه اوXرSفSك Sنيذلل SنوXلوXقSي Sو توXغاطلا Sو 

[4.52] اlريصSن XهSل SدجSت نSلSف Xا نSعلSي نSم Sو Xا XمXهSنSعSل Sنيذلا SكئSلو X أ 

[4.53] اlريقSن Sسانلا SنوXتؤXي ل ا l ذإSف كلXملا SنUم yبيصSن مXهSل م S أ 

[4.54] SميهاSربإ Sلآ آSنيSتآ دSقSف هلضSف نم Xا XمXهاSتآ اSم ىSلSع Sسانلا SنوXدXسحSي م S أ 

اlميظSع اlكلÖم مXهاSنيSتآ Sو SةSمكحلا Sو SباSتكلا 

[4.55] اlريعSس SمنSهSجب ىSفSك Sو XهنSع دSص نم مXهنم Sو هب SنSمآ نم مXهنمSف 

[4.56] مXهXدوXلXج تSجضSن اSملXك اlراSن مهيلصXن SفوSس اSنتاSيآب اوXرSفSك Sنيذلا نإ 

اlميك Sح اlزيزSع SناSك Sا نإ SباSذSعلا اوXقو X ذSيل اSهSريSغ اlدوXلXج مXهاSنلدSب 

[4.57] اSهتحSت نم يرجSت ñتانSج مXهXلخدXنSس تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sو 

lليلSظ l لظ مXهXلخدXن Sو yةSرهSطÖم yجا Sوز S أ اSهيف مXهل اlدSب S أ اSهيف SنيدلاSخ XراSهن S لا 

[4.58] سانلا SنيSب مXتمSكSح اSذإ Sو اSهله S أ ىSلإ تاSناSم S لا اوÖدؤXت ن S أ مXكXرXمأSي Sا نإ 

اlريصSب اlعيمSس SناSك Sا نإ هب مXك X ظعSي امعن Sا نإ لدSعلاب اوXمXكحSت ن S أ 

[4.59] مXكنم رم S لا يلو X أ Sو SلوXسرلا اوXعيط S أ Sو Sا اوXعيط S أ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

موSيلا Sو لاب SنوXنمؤXت مXتنXك نإ لوXسرلا Sو ا ىSلإ XهوÖدXرSف ñءيSش يف مXتعSزاSنSت نإSف 

lليوأSت XنSسح S أ Sو yريSخ SكلSذ رخلا 

[4.60] نم Sلزن X أ اSم Sو SكيSلإ Sلزن X أ اSمب اوXنSمآ مXهن S أ SنوXمXعزSي Sنيذلا ىSلإ SرSت مSل S أ 

XديرXي Sو هب اوXرXفكSي ن S أ اوXرم X أ دSق Sو توXغاطلا ىSلإ اوXمSكاSحSتSي ن S أ SنوXديرXي SكلبSق 

اlديعSب lلSلSض مXهلضXي ن S أ XناSطيشلا 

[4.61] SنيقفاSنXملا Sتي S أSر لوXسرلا ىSلإ Sو Xا SلSزن S أ اSم ىSلإ اوSلاSعSت مXهSل Sليق اSذإ Sو 

اlدوXدXص SكنSع SنوÖدXصSي 

[4.62] لاب SنوXفلحSي Sكو XؤآSج م X ث مهيدي S أ تSمدSق اSمب yةSبيصÖم مXهتSباSص S أ اSذإ SفيSكSف 

اlقيفوSت Sو اlناSسحإ لإ اSندSر S أ نإ 

[4.63] مXهل لXق Sو مXهظع Sو مXهنSع ضرع S أSف مهبوXلXق يف اSم Xا XمSلعSي Sنيذلا SكئSلو X أ 

اlغيلSب lلوSق مهسXفن S أ يف 

[4.64] مXهSسXفن S أ اوXمSلظ ذإ مXهن S أ وSل Sو ا نذإب SعاSطXيل لإ ñلوXسر نم اSنلSسر S أ اSم Sو 

اlميحر اlباوSت Sا اوXدSج SوSل XلوXسرلا XمXهSل SرSفغSتسا Sو Sا اوXرSفغSتساSف Sكو XؤآSج 

[4.65] يف اوXدجSي Sل م X ث مXهSنيSب SرSجSش اSميف SكوXمUكSحXي SىتSح SنوXنمؤXي Sل SكUبSر Sو SلSف 

اlميلسSت اوXمUلSسXي Sو SتيSضSق امUم اlجSرSح مهسXفن S أ 

[4.66] XهوXلSعSف ام مXكراSيد نم اوXجXرخا و S أ مXكSسXفن S أ اوXلXتقا ن S أ مهيSلSع اSنبSتSك ان S أ وSل Sو 

اlتيبثSت دSش S أ Sو مXهل اlريSخ SناSكSل هب Sنو X ظSعوXي اSم اوXلSعSف مXهن S أ وSل Sو مXهنUم yليلSق لإ 

[4.67] اlميظSع lارج S أ انXدل نUم مXهاSنيSتل lاذإ Sو 

[4.68] اlميقSتسÖم ا l طاSرص مXهاSنيSدSهSل Sو 

[4.69] SنيUيبنلا SنUم مهيSلSع Xا SمSعن S أ Sنيذلا SعSم SكئSلو X أSف SلوXسرلا Sو Sا عطXي نSم Sو 

اlقيفSر SكئSلو X أ SنXسSح Sو Sنيحلاصلا Sو ءاSدSهÖشلا Sو SنيقيUدUصلا Sو 

[4.70] اlميلSع لاب ىSفSك Sو ا Sنم XلضSفلا SكلSذ 

[4.71] اlعيمSج اوXرفنا و S أ ñتاSب X ث اوXرفناSف مXكSرذح او X ذXخ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

[4.72] ذإ يSلSع Xا SمSعن S أ دSق SلاSق yةSبيصÖم مXكتSباSص S أ نإSف نSئ U طSبXيل نSمSل مXكنم نإ Sو

Allah voit parfaitement ce que vous faites. 

[2.266] L'un de vous aimerait-il voir un jardin de 

dattiers et de vignes sous lequel coulent les 

ruisseaux, et qui lui donne toutes espèces de fruits, 

que la vieillesse le rattrape, tandis que ses enfants 

sont encore petits, et qu'un tourbillon contenant du 

feu s'abatte sur son jardin et le brûle? Ainsi Allah 

vous explique les signes afin que vous méditiez! 

[2.267] Ô les croyants! Dépensez des meilleures 

choses que vous avez gagnées et des récoltes que 

Nous avons fait sortir de la terre pour vous. Et ne 

vous tournez pas vers ce qui est vil pour en faire 

dépense. Ne donnez pas ce que vous-mêmes 

n'accepteriez qu'en fermant les yeux! Et sachez 

qu'Allah n'a besoin de rien et qu'Il est digne de 

louange. 

[2.268] Le Diable vous fait craindre l'indigence et 

vous recommande des actions honteuses; tandis 

qu'Allah vous promet pardon et faveur venant de Lui. 

La grâce d'Allah est immense et Il est Omniscient. 

[2.269] Il donne la sagesse à qui Il veut. Et celui à 

qui la sagesse est donnée, vraiment, c'est un bien 

immense qui lui est donné. Mais les doués 

d'intelligence seulement s'en souviennent. 

[2.270] Quelles que soient les dépenses que vous 

avez faites, ou le voeu que vous avez voué, Allah le 

sait. Et pour les injustes, pas de secoureurs! 

[2.271] Si vous donnez ouvertement vos aumònes, 

c'est bien; c'est mieux encore, pour vous, si vous 

êtes discrets avec elles et vous les donniez aux 

indigents. Allah effacera une partie de vos méfaits. 

Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous 

faites. 

[2.272] Ce n'est pas à toi de les guider (vers la 

bonne voie), mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Et 

tout ce que vous dépensez de vos biens sera à votre 

avantage, et vous ne dépensez que pour la 

recherche de la Face ‹Wajh› d'Allah. Et tout ce que 

vous dépensez de vos biens dans les bonnes 

oeuvres vous sera récompensé pleinement. Et vous 

ne serez pas lésés 

[2.273] Aux nécessiteux qui se sont confinés dans le 

sentier d'Allah, ne pouvant parcourir le monde, et 

que l'ignorant croit riches parce qu'ils ont honte de 

mendier - tu les reconnaîtras à leur aspects - Ils 

n'importunent personne en mendiant. Et tout ce que 

vous dépensez de vos biens, Allah le sait 

parfaitement. 

[2.274] Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et 

ouvertement, dépensent leurs biens (dans les 

bonnes oeuvres), ont leur salaire auprès de leur 

Seigneur. Ils n'ont rien à craindre et ils ne seront 

point affligés. 

اlديهSش مXهSعم نXك S أ مSل 

[4.73] اSي yةد SوSم XهSنيSب Sو مXكSنيSب نXكSت مل ن S أSك نSلوXقSيSل ا SنUم yلضSف مXكSباSص S أ نئSل Sو 

اlميظSع اlزوSف SزوXف S أSف مXهSعSم XتنXك ينSتيSل 

[4.74] لتاSقXي نSم Sو ةSرخلاب اSينÖدلا SةاSيSحلا SنوXرشSي Sنيذلا ا ليبSس يف لتاSقXيلSف 

اlميظSع اlرج S أ هيتؤXن SفوSسSف بلغSي و S أ لSتقXيSف ا ليبSس يف 

[4.75] ءاSسUنلا Sو لاSجUرلا Sنم SنيفSعضSتسXملا Sو ا ليبSس يف SنوXلتاSقXت Sل مXكSل اSم Sو 

اSنل لSعجا Sو اSهXله S أ ملاظلا ةSيرSقلا هذSه نم اSنجرخ S أ اSنبSر SنوXلوXقSي Sنيذلا ناSدلولا Sو 

اlريصSن SكنXدل نم اSنل لSعجا Sو اlيل Sو SكنXدل نم 

[4.76] ليبSس يف SنوXلتاSقXي اوXرSفSك Sنيذلا Sو ا ليبSس يف SنوXلتاSقXي اوXنSمآ Sنيذلا 

اlفيعSض SناSك ناSطيشلا SديSك نإ ناSطيشلا ءاSيلو S أ اوXلتاSقSف توXغاطلا 

[4.77] SةاSكزلا اوXتآ Sو SةSلصلا اوXميق S أ Sو مXكSيدي S أ اوÖفXك مXهSل Sليق Sنيذلا ىSلإ SرSت مSل S أ 

lةSيشSخ دSش S أ و S أ ا ةSيشSخSك Sسانلا SنوSشخSي مXهنUم yقيرSف اSذإ XلاSتقلا XمهيSلSع SبتXك امSلSف 

اSيندلا XعاSتSم لXق ñبيرSق ñلSج S أ ىSلإ اSنSترخ S أ لوSل SلاSتقلا اSنيSلSع SتبSتSك Sمل اSنبSر اوXلاSق Sو 

lليتSف SنوXمSلظXت Sل Sو ىSقتا نSمUل yريSخ XةSرخلا Sو yليلSق 

[4.78] مXهبصXت نإ Sو ñةSديSشÖم ñ جوXرXب يف مXتنXك وSل Sو XتوSملا XمÖككردXي اوXنوXكSت اSمSني S أ 

lلXك لXق Sكدنع نم هذSه اوXلوXقSي yةSئUيSس مXهبصXت نإ Sو ا دنع نم هذSه اوXلوXقSي yةSنSسSح 

ا l ثيدSح SنوXهSقفSي SنوXداSكSي Sل موSقلا ءل XؤSهل اSمSف ا دنع نUم 

[4.79] Sكسفن نمSف ñةSئUيSس نم SكSباSص S أ اSم Sو ا SنمSف ñةSنSسSح نم SكSباSص S أ ام 

اlديهSش لاب ىSفSك Sو lلوXسSر سانلل SكاSنلSسر S أ Sو 

[4.80] ا l ظيفSح مهيSلSع SكاSنلSسر S أ اSمSف ىل SوSت نSم Sو Sا SعاSط S أ دSقSف SلوXسرلا عطXي نم 

[4.81] يذلا SريSغ مXهنUم yةSفئآSط SتيSب Sكدنع نم اوXزSرSب اSذإSف yةSعاSط SنوXلوXقSي Sو 

lليك Sو لاب ىSفSك Sو ا ىSلSع لك SوSت Sو مXهنSع ضرع S أSف SنوXتUيSبXي اSم XبXتكSي Xا Sو XلوXقSت 

[4.82] اlفSلتخا هيف اوXدSج SوSل ا ريSغ دنع نم SناSك وSل Sو SنآرXقلا SنوXربSدSتSي SلSف S أ 

اlريثSك 

[4.83] ىSلإ XهوÖدSر وSل Sو هب اوXعاSذ S أ فوSخلا و S أ نم S لا SنUم yرم S أ مXهءاSج اSذإ Sو 

ا XلضSف SلوSل Sو مXهنم XهSنو X طبنSتسSي Sنيذلا XهSملSعSل مXهنم رم S لا يلو X أ ىSلإ Sو لوXسرلا 

lليلSق لإ SناSطيشلا XمXتعSبتSل XهXتSمحSر Sو مXكيSلSع 

[4.84] Xا ىSسSع SنينمؤXملا ضUرSح Sو SكSسفSن لإ XفلSكXت Sل ا ليبSس يف لتاSقSف 

lليكنSت ÖدSش S أ Sو اlسأSب ÖدSش S أ Xا Sو اوXرSفSك Sنيذلا SسأSب فXكSي ن S أ 

[4.85] lةSئUيSس lةSعاSفSش عSفشSي نSم Sو اSهنUم yبيصSن Xهل نXكSي lةSنSسSح lةSعاSفSش عSفشSي نم 

اlتيقÖم ñءيSش UلXك ىSلSع Xا SناSك Sو اSهنUم yلفك Xهل نXكSي 

[4.86] UلXك ىSلSع SناSك Sا نإ اSهوÖدXر و S أ اSهنم SنSسح S أب اوÖيSحSف ñةيحSتب مXتيUيXح اSذإ Sو 

اlبيسSح ñءيSش 

[4.87] XقSدص S أ نSم Sو هيف SبيSر Sل ةSماSيقلا موSي ىSلإ مXكنSعSمجSيSل SوXه لإ SهSلإ ل Xا 

ا l ثيدSح ا Sنم 

[4.88] ن S أ SنوXديرXت S أ اوXبSسSك اSمب مXهSسSكر S أ Xا Sو نيSتSئف SنيقفاSنXملا يف مXكSل اSمSف 

lليبSس XهSل SدجSت نSلSف Xا للضXي نSم Sو Xا لSض S أ نSم اوXدهSت 

[4.89] ءاSيلو S أ مXهنم او X ذختSت SلSف ءا SوSس SنوXنوXكSتSف اوXرSفSك اSمSك SنوXرXفكSت وSل اوÖد Sو 

Sل Sو مXهوXمتدSج Sو XثيSح مXهوXلXتقا Sو مXهو X ذXخSف اول SوSت نإSف ا ليبSس يف اوXرجاSهXي SىتSح 

اlريصSن Sل Sو اlيل Sو مXهنم او X ذختSت 

[4.90] تSرصSح مXكو XؤآSج و S أ yقاSثيUم مXهSنيSب Sو مXكSنيSب ñ موSق SىSلإ SنوXلصSي Sنيذلا لإ 

مXكوXلSتاSقSلSف مXكيSلSع مXهSطلSسSل Xا ءاSش وSل Sو مXهSموSق اوXلتاSقXي و S أ مXكSنوXلتاSقXي ن S أ مXهXروXدXص 

lليبSس مهيSلSع مXكSل Xا SلSعSج اSمSف SمSلسلا XمXكيSلإ اوSقل S أ Sو مXكوXلتاSقXي مSلSف مXكوXلSزSتعا نإSف

[2.275] Ceux qui mangent [pratiquent] de l'intérêt 

usuraire ne se tiennent (au jour du Jugement 

dernier) que comme se tient celui que le toucher de 

Satan a bouleversé. Cela, parce qu'ils disent: ‹Le 

commerce est tout à fait comme l'intérêt› Alors 

qu'Allah a rendu licite le commerce, et illicite l'intérêt. 

Celui, donc, qui cesse dès que lui est venue une 

exhortation de son Seigneur, peut conserver ce qu'il 

a acquis auparavant; et son affaire dépend d'Allah. 

Mais quiconque récidive... alors les voilà, les gens 

du Feu! Ils y demeureront éternellement. 

[2.276] Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier 

les aumònes. Et Allah n'aime pas le mécréant 

pécheur. 

[2.277] Ceux qui ont la foi, ont fait de bonnes 

oeuvres, accompli la Salat et acquitté la Zakat, 

auront certes leur récompense auprès de leur 

Seigneur. Pas de crainte pour eux, et ils ne seront 


[2.278] Ô les croyants! Craignez Allah; et renoncez 

au reliquat de l'intérêt usuraire, si vous êtes 

croyants. 

[2.279] Et si vous ne le faites pas, alors recevez 

l'annonce d'une guerre de la part d'Allah et de Son 

messager. Et si vous vous repentez, vous aurez vos 

capitaux. Vous ne léserez personne, et vous ne 

serez point lésés. 

[2.280] A celui qui est dans la gêne, accordez un 

sursis jusqu'à ce qu'il soit dans l'aisance. Mais il est 

mieux pour vous de faire remise de la dette par 

charité! Si vous saviez ! 

[2.281] Et craignez le jour où vous serez ramenés 

vers Allah. Alors chaque âme sera pleinement 

rétribuée 

de ce qu'elle aura acquis. Et il ne seront point lésés. 

[2.282] Ô les croyants! Quand vous contractez une 

dette à échéance déterminée, mettez-la en écrit; et 

qu'un scribe l'écrive, entre vous, en toute justice; un 

scribe n'a pas à refuser d'écrire selon ce qu'Allah lui 

a enseigné; qu'il écrive donc, et que dicte le débiteur: 

qu'il craigne Allah son Seigneur, et se garde d'en rien 

diminuer. Si le débiteur est gaspilleur ou faible, ou 

incapable de dicter lui-même, que son représentant 

dicte alors en toute justice. Faites-en témoigner par 

deux témoins d'entre vos hommes; et à défaut de 

deux hommes, un homme et deux femmes d'entre 

ceux que vous agréez comme témoins, en sorte que 

si l'une d'elles s'égare, l'autre puisse lui rappeler. Et 

que les témoins ne refusent pas quand ils sont 

appelés. Ne vous lassez pas d'écrire la dette, ainsi 

que son terme, qu'elle soit petite ou grande: c'est 

plus équitable auprès d'Allah, et plus droit pour le 

témoignage, et plus susceptible d'écarter les doutes. 

Mais s'il s'agit d'une marchandise présente que vous 

[4.91] ىSلإ ا SوÖدXر اSم لXك مXهSموSق اوXنSمأSي Sو مXكوXنSمأSي ن S أ SنوXديرXي SنيرSخآ SنوXدجSتSس 

مXهو X ذXخSف مXهSيدي S أ ا SوÖفXكSي Sو SمSلسلا XمXكيSلإ اوXقلXي Sو مXكوXلزSتعSي مل نإSف اSهيف اوXسكر X أ ةنتفلا 

اlنيبÖم اlناSطلXس مهيSلSع مXكSل اSنلSعSج مXكئSلو X أ Sو مXهوXمXتفقث XثيSح مXهوXلXتقا Sو 

[4.92] اlئSطSخ اlنمؤXم SلSتSق نSم Sو اlئSطSخ لإ اlنمؤXم SلXتقSي ن S أ ñنمؤXمل SناSك اSم Sو 

ñ موSق نم SناSك نإSف اوXقدصSي ن S أ لإ هله S أ ىSلإ yةSملSسÖم yةSيد Sو ñةSنمؤÖم ñةSبSقSر XريرحSتSف 

مXهSنيSب Sو مXكSنيSب ñ موSق نم SناSك نإ Sو ñةSنمؤÖم ñةSبSقSر XريرحSتSف yنمؤم SوXه Sو مXكل ±وXدSع 

نيSرهSش XماSيصSف دجSي مل نSمSف lةSنمؤÖم ñةSبSقSر XريرحSت Sو هله S أ ىSلإ yةSملSسÖم yةSيدSف yقاSثيUم 

اlميكSح اlميلSع Xا SناSك Sو ا SنUم lةSبوSت نيSعباSتSتXم 

[4.93] هيSلSع Xا SبضSغ Sو اSهيف اlدلاSخ XمنSه Sج Xه XؤآSزSجSف اlدUمSعSتÖم اlنمؤXم لXتقSي نSم Sو 

اlميظSع اlباSذSع XهSل دSع S أ Sو XهSنSعSل Sو 

[4.94] ا ليبSس يف مXتبSرSض اSذإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

ةاSيSحلا SضSرSع SنوXغSتبSت اlنمؤXم SتسSل SمSلسلا XمXكيSلإ ىSقل S أ نSمل اوXلوXقSت Sل Sو اوXنيSبSتSف 

Sا نإ اوXنيSبSتSف مXكيSلSع Xا نSمSف XلبSق نUم مXتنXك SكلSذSك yةSريثSك XمناSغSم ا SدنعSف اSينÖدلا 

اlريبSخ SنوXلSمعSت اSمب SناSك 

[4.95] SنوXدهاSجXملا Sو رSرضلا يلو X أ XريSغ SنينمؤXملا Sنم SنوXدعاSقلا يوSتسSي ل 

ىSلSع مهسXفن S أ Sو مهلا Sوم S أب SنيدهاSجXملا Xا SلضSف مهسXفن S أ Sو مهلا Sوم S أب ا ليبSس يف 

SنيدعاSقلا ىSلSع SنيدهاSجXملا Xا SلضSف Sو ىSنسXحلا Xا SدSع Sو l لXك Sو lةSجSرSد SنيدعاSقلا 

اlميظSع اlرج S أ 

[4.96] اlميحر ا lروXفSغ Xا SناSك Sو lةSمحSر Sو lةSرفغSم Sو XهنUم ñتاSجSرSد 

[4.97] انXك اوXلاSق مXتنXك Sميف اوXلاSق مهسXفن S أ يملاSظ XةSكئلSملا XمXهاف SوSت Sنيذلا نإ 

SكئSلو X أSف اSهيف اوXرجاSهXتSف lةSعسا Sو ا Xضر S أ نXكSت مSل S أ ا SولاSق ضر S لا يف SنيفSعضSتسXم 

اlريصSم تءاSس Sو XمنSهSج مXها SوأSم 

[4.98] lةSليح SنوXعيطSتسSي Sل ناSدلولا Sو ءاSسUنلا Sو لاSجUرلا Sنم SنيفSعضSتسXملا لإ 

lليبSس SنوXدSتهSي Sل Sو 

[4.99] اlروXفSغ ا lوXفSع Xا SناSك Sو مXهنSع SوXفعSي ن S أ Xا ىSسSع SكئSلو X أSف 

[4.100] lةSعSس Sو اlريثSك اlمSغاSرXم ضر S لا يف دجSي ا ليبSس يف رجاSهXي نSم Sو 

XهXرج S أ SعSق Sو دSقSف XتوSملا XهكردXي م X ث هلوXسSر Sو ا ىSلإ اlرجاSهXم هتيSب نم جXرخSي نSم Sو 

اlميحر ا lروXفSغ Xا SناSك Sو ا ىلSع 

[4.101] Sنم اوXرXصقSت ن S أ yحاSنXج مXكيSلSع SسيSلSف ضر S لا يف مXتبSرSض اSذإ Sو 

اlنيبÖم ا lوXدSع مXكSل اوXناSك SنيرفاSكلا نإ اوXرSفSك Sنيذلا XمXكSنتفSي ن S أ مXتفخ نإ ةSلصلا 

[4.102] او X ذXخأSيل Sو SكSعم مXهنUم yةSفئآSط مXقSتلSف SةSلصلا XمXهSل SتمSق S أSف مهيف SتنXك اSذإ Sو 

اوÖلSصXي مSل ىSرخ X أ yةSفئآSط تأSتل Sو مXكئآSر Sو نم اوXنوXكSيلSف اوXدSجSس اSذإSف مXهSتSحلس S أ 

نSع SنوXلXفغSت وSل اوXرSفSك Sنيذلا د Sو مXهSتSحلس S أ Sو مXهSرذح او X ذXخأSيل Sو SكSعSم اوÖلSصXيلSف 

مXكب SناSك نإ مXكيSلSع SحاSنXج Sل Sو lةSدحا Sو lةSليم مXكيSلSع SنوXليمSيSف مXكتSعتم S أ Sو مXكتSحلس S أ 

دSع S أ Sا نإ مXك Sرذح او X ذXخ Sو مXكSتSحلس S أ اوXعSضSت ن S أ ىSضرم مXتنXك و S أ ñرSطم نUم ى l ذ S أ 

اlنيهÖم اlباSذSع SنيرفاSكلل 

[4.103] اSذإSف مXكبوXنXج ىSلSع Sو اlدوXعXق Sو اlماSيق Sا اوXرXكذاSف SةSلصلا XمXتيSضSق اSذإSف 

اlتوXقوم اlباSتك SنينمؤXملا ىSلSع تSناSك SةSلصلا نإ SةSلصلا اوXميق S أSف مXتنSنأSمطا 

[4.104] اSمSك SنوXمSلأSي مXهنإSف SنوXمSلأSت اوXنوXكSت نإ موSقلا ءاSغتبا يف اوXنهSت Sل Sو 

اlميكSح اlميلSع Xا SناSك Sو SنوXجرSي Sل اSم ا Sنم SنوXجرSت Sو SنومSلأSت 

[4.105] Sل Sو Xا SكاSر S أ اSمب سانلا SنيSب SمXكحSتل UقSحلاب SباSتكلا SكيSلإ اSنلSزن S أ انإ 

اlميصSخ SنينئآSخلUل نXكSت 

[4.106] اlميحر اlروXفSغ SناSك Sا نإ ا رفغSتسا Sو 

[4.107] SناSك نSم ÖبحXي Sل Sا نإ مXهSسXفن S أ SنوXناSتخSي Sنيذلا نSع لداSجXت Sل Sو 

اlميث S أ اlناوSخ

négociez entre vous: dans ce cas, il n'y a pas de 

péché à ne pas l'écrire. Mais prenez des témoins 

lorsque vous faites une transaction entre vous; et 

qu'on ne fasse aucun tort à aucun scribe ni à aucun 

témoin. Si vous le faisiez, cela serait une perversité 

en vous. Et craignez Allah. Alors Allah vous enseigne 

et Allah est Omniscient. 

[2.283] Mais si vous êtes en voyage et ne trouvez 

pas de scribe, un gage reçu suffit. S'il y a entre vous 

une confiance réciproque, que celui à qui on a confié 

quelque chose la restitue; et qu'il craigne Allah son 

Seigneur. Et ne cachez pas le témoignage: 

quiconque le cache a, certes, un coeur pécheur. 

Allah, de ce que vous faites, est Omniscient. 

[2.284] C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est 

dans les cieux et sur la terre. Que vous manifestiez 

ce qui est en vous ou que vous le cachiez, Allah 

vous en demandera compte. Puis Il pardonnera à qui 

Il veut, et châtiera qui Il veut. Et Allah est 

Omnipotent. 

[2.285] Le Messager a cru en ce qu'on a fait 

descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi 

les croyants: tous ont cru en Allah, en Ses anges, à 

Ses livres et en Ses messagers; (en disant): ‹Nous 

ne faisons aucune distinction entre Ses messagers›. 

Et ils ont dit: ‹Nous avons entendu et obéi. Seigneur, 

nous implorons Ton pardon. C'est à Toi que sera le 

retour›. 

[2.286] Allah n'impose à aucune âme une charge 

supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée du 

bien qu'elle aura fait, punie du mal qu'elle aura fait. 

Seigneur, ne nous châtie pas s'il nous arrive 

d'oublier ou de commettre une erreur. Seigneur! Ne 

nous charge pas d'un fardeau lourd comme Tu as 

chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur! Ne 

nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, 

efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous 

miséricorde. Tu es Notre Maître, accorde-nous donc 

la victoire sur les peuples infidèles. 

La famille d'Imran (Al-Imran) 



[3.1] Alif, Lam, Mim.. 

[3.2] Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui 

qui subsiste par Lui-même ‹al-Qayyum›. 

[3.3] Il a fait descendre sur toi le Livre avec la vérité, 

confirmant les Livres descendus avant lui. Et Il fit 

descendre la Thora et l'Evangile 

[3.4] auparavant, en tant que guide pour les gens. Et 

Il a fait descendre le Discernement. Ceux qui ne 

croient pas aux Révélations d'Allah auront, certes, 

un dur châtiment! Et, Allah est Puissant, Détenteur 

du pouvoir de punir. 

[4.108] اSم SنوXتUيSبXي ذإ مXهSعSم SوXه Sو ا Sنم SنوXفخSتسSي Sل Sو سانلا Sنم SنوXفخSتسSي 

ا l طيحXم SنوXلSمعSي اSمب Xا SناSك Sو لوSقلا Sنم ىSضرSي Sل 

[4.109] مXهنSع Sا XلداSجXي نSمSف اSينÖدلا ةاSيSحلا يف مXهنSع مXتلSداSج ءل XؤSه مXتن S أاSه 

lليك Sو مهيSلSع XنوXكSي نم م S أ ةSماSيقلا SموSي 

[4.110] اlروXفSغ Sا دجSي Sا رفغSتسSي م X ث XهSسفSن ملظSي و S أ اlءوXس لSمعSي نSم Sو 

اlميحر 

[4.111] اlميكSح اlميلSع Xا SناSك Sو هسفSن ىSلSع XهXبسكSي اSمنإSف اlمثإ بسكSي نSم Sو 

[4.112] اlمثإ Sو اlناSتهXب SلSمSتحا دSقSف اlئيرSب هب مرSي م X ث اlمثإ و S أ lةSئيطSخ بسكSي نSم Sو 

اlنيبÖم 

[4.113] اSم Sو SكوÖلضXي ن S أ مXهنÖم yةSفئآط تمSهSل XهXتSمحSر Sو SكيSلSع ا XلضSف SلوSل Sو 

SةSمكحلا Sو SباSتكلا SكيSلSع Xا SلSزن S أ Sو ñءيSش نم SكSنوÖرXضSي اSم Sو مXهSسXفن S أ Öلإ SنوÖلضXي 

اlميظSع SكيSلSع ا XلضSف SناSك Sو XمSلعSت نXكSت مSل اSم SكSملSع Sو 

[4.114] و S أ ñفوXرعSم و S أ ñةSقSدSصب SرSم S أ نSم لإ مXها Sوجن نUم ñريثSك يف SريSخ ل 

اlرج S أ هيتؤXن SفوSسSف ا تاSضرSم ءاSغSتبا SكلSذ لSعفSي نSم Sو سانلا SنيSب ñ حSلصإ 

اlميظSع 

[4.115] ليبSس SريSغ عبتSي Sو ىSدXهلا XهSل SنيSبSت اSم دعSب نم SلوXسرلا ققاSشXي نSم Sو 

اlريصSم تءاSس Sو SمنSهSج هلصXن Sو ىل SوSت اSم هUل SوXن SنينمؤXملا 

[4.116] نSم Sو ءاSشSي نSمل SكلSذ SنوXد اSم XرفغSي Sو هب SكSرشXي ن S أ XرفغSي Sل Sا نإ 

اlديعSب lلSلSض لSض دSقSف لاب كرشXي 

[4.117] اlديرم اlناSطيSش لإ SنوXعدSي نإ Sو ا l ثاSنإ لإ هنوXد نم SنوXعدSي نإ 

[4.118] اlضوXرفم اlبيصSن SكداSبع نم نSذخت S S 

ل SلاSق Sو Xا XهSنSعل 

[4.119] مXهنSرXمل Sو ماSعن S لا SناSذآ نXكUتSبXيSلSف مXهنSرXمل Sو مXهنSيUنSم X ل Sو مXهنلض X ل Sو 

اlنيبÖم اlناSرسXخ SرسSخ دSقSف ا نوXد نUم اlيل Sو SناSطيشلا ذختSي نSم Sو ا SقلSخ نXرUيSغXيSلSف 

[4.120] اlروXرXغ لإ XناSطيشلا XمXهXدعSي اSم Sو مهيUنSمXي Sو مXهXدعSي 

[4.121] اlصيحSم اSهنSع SنوXدجSي Sل Sو XمنSهSج مXها SوأSم SكئSلو X أ 

[4.122] اSهتحSت نم يرجSت ñتانSج مXهXلخدXنSس تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sو 

lليق ا Sنم XقSدص S أ نSم Sو ا l قSح ا Sدع Sو اlدSب S أ اSهيف SنيدلاSخ XراSهن S لا 

[4.123] Sل Sو هب SزجXي اlءوXس لSمعSي نSم باSتكلا له S أ UيناSم S أ ل Sو مXكUيناSم S أب Sسيل 

اlريصSن Sل Sو اlيل Sو ا نوXد نم XهSل دجSي 

[4.124] SكئSلو X أSف yنمؤXم SوXه Sو ىSثن X أ و S أ ñرSكSذ نم SتاSحلاصلا Sنم لSمعSي نSم Sو 

اlريقSن SنوXمSلظXي Sل Sو SةنSجلا SنوXلXخدSي 

[4.125] Sةلم SعSبتاو yنسحXم SوXه Sو ل XهSهج Sو SمSلس S أ نمUم اlنيد XنSسح S أ نSم Sو 

lليلSخ SميهاSربإ Xا SذSختا Sو اlفينSح SميهاSربإ 

[4.126] ا l طيحÖم ñءيSش UلXكب Xا SناSك Sو ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم ل Sو 

[4.127] يف مXكيSلSع ىSلتXي اSم Sو نهيف مXكيتفXي Xا لXق ءاSسUنلا يف SكSنوXتفSتسSي Sو 

ن S أ SنوXبSغرSت Sو نXهSل SبتXك اSم نXهSنوXتؤXت Sل يتللا ءاSسUنلا ىSماSتSي يف باSتكلا 

اوXلSعفSت اSم Sو طسقلاب ىSماSتSيلل اوXموXقSت ن S أ Sو ناSدلولا Sنم SنيفSعضSتسXملا Sو نXهوXحكنSت 

اlميلSع هب SناSك Sا نإSف ñريSخ نم 

[4.128] ن S أ اSمهيSلSع SحاSنXج SلSف اlضاSرعإ و S أ اlزوXشXن اSهلعSب نم تSفاSخ yة S أSرما نإ Sو 

اوXنسحXت نإ Sو حÖشلا XسXفن S لا تSرضح X أ Sو yريSخ XحلÖصلا Sو اlحلXص اSمXهSنيSب اSحلصXي 

اlريبSخ SنوXلSمعSت اSمب SناSك Sا نإSف اوXقتSت Sو

[3.5] Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui 

existe sur la terre ou dans le ciel. 

[3.6] C'est Lui qui vous donne forme dans les 

matrices, comme Il veut. Point de divinité à part Lui, 

le Puissant, le Sage. 

[3.7] C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre: il 

s'y trouve des versets sans équivoque, qui sont la 

base du Livre, et d'autres versets qui peuvent prêter 

à d'interprétations diverses. Les gens, donc, qui ont 

au coeur une inclinaison vers l'égarement, mettent 

l'accent sur les versets à équivoque, cherchant la 

dissension en essayant de leur trouver une 

interprétation, alors que nul n'en connaît 

l'interprétation, à part Allah. Mais ceux qui sont bien 

enracinés dans la science disent: ‹Nous y croyons: 

tout est de la part de notre Seigneur!› Mais, seuls les 

doués d'intelligence s'en rappellent. 

[3.8] ‹Seigneur! Ne laisse pas dévier nos coeurs 

après que Tu nous aies guidés; et accorde-nous Ta 

miséricorde. C'est Toi, certes, le Grand Donateur! 

[3.9] Seigneur! C'est Toi qui rassembleras les gens, 

un jour - en quoi il n'y a point de doute - Allah, 

vraiment, ne manque jamais à Sa promesse. 

[3.10] Ceux qui ne croient pas, ni leur biens ni leurs 

enfants ne les mettront aucunement à l'abri de la 

punition d'Allah. Ils seront du combustible pour le 

Feu, 

[3.11] comme le gens de Pharaon et ceux qui 

vécurent avant eux. Ils avaient traité de mensonges 

Nos preuves. Allah les saisit donc, pour leurs 

péchés. Et Allah est dur en punition. 

[3.12] Dis à ceux qui ne croient pas: ‹Vous serez 

vaincus bientòt; et vous serez rassemblés vers 

l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer!› 

[3.13] Il y eut déjà pour vous un signe dans ces deux 

troupes qui s'affrontèrent: l'une combattait dans le 

sentier d'Allah; et l'autre, était mécréante. Ces 

derniers voyaient (les croyants) de leurs propres 

yeux, deux fois plus nombreux qu'eux-mêmes. Or 

Allah secourt qui Il veut de Son aide. Voilà bien là un 

exemple pour les doués de clairvoyance! 

[3.14] On a enjolivé aux gens l'amour des choses 

qu'ils désirent: femmes, enfants, trésors thésaurisés 

d'or et d'argent, chevaux marqués, bétail et champs; 

tout cela est l'objet de jouissance pour la vie 

présente, alors que c'est près d'Allah qu'il y a bon 

retour. 

[3.15] Dis: ‹Puis-je vous apprendre quelque chose 

de meilleur que tout cela? Pour les pieux, il y a, 

auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels 

coulent les ruisseaux, pour y demeurer 

[4.129] لXك اوXليمSت SلSف مXتصSرSح وSل Sو ءاSسUنلا SنيSب اوXلدعSت ن S أ اوXعيطSتسSت نSل Sو 

اlميحر اlروXفSغ SناSك Sا نإSف اوXقتSت Sو اوXحلصXت نإ Sو ةSقلSعXملاSك اSهوXرSذSتSف ليSملا 

[4.130] اlميك Sح اlعسا Sو Xا SناSك Sو هتSعSس نUم l لXك Xا نغXي اSقرSفSتSي نإ Sو 

[4.131] اوXتو X أ Sنيذلا اSنيص Sو دSقSل Sو ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم ل Sو 

اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم ل نإSف اوXرXفكSت نإ Sو Sا اوXقتا ن S أ مXكايإ Sو مXكلبSق نم SباSتكلا 

اlديمSح اlينSغ Xا SناSك Sو ضر S لا يف 

[4.132] lليك Sو لاب ىSفSك Sو ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم ل Sو 

[4.133] اlريدSق SكلSذ ىSلSع Xا SناSك Sو SنيرSخآب تأSي Sو Xسانلا اSهÖي S أ مXكبهذXي أSشSي نإ 

[4.134] Xا SناSك Sو ةSرخلا Sو اSينÖدلا Xبا SوSث ا SدنعSف اSينÖدلا Sبا SوSث XديرXي SناSك نم 

اlريصSب اlعيمSس 

[4.135] ىSلSع وSل Sو ل ءاSدSهXش طسقلاب SنيماوSق اوXنوXك اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

اوXعبتSت SلSف اSمهب ىSلو S أ XلاSف اlريSقSف و S أ اlينSغ نXكSي نإ SنيبSرق S لا Sو نيSدلا Sولا و S أ مXكسXفن S أ 

اlريبSخ SنوXلSمعSت اSمب SناSك Sا نإSف اوXضرعXت و S أ او XولSت نإ Sو اوXلدعSت ن S أ ى SوSهلا 

[4.136] ىSلSع SلزSن يذلا باSتكلا Sو هلوXسSر Sو لاب اوXنمآ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

هلXسXر Sو هبXتXك Sو هتSكئSلSم Sو لاب رXفكSي نSم Sو XلبSق نم SلSزن S أ Sيذلا باSتكلا Sو هلوXسSر 

اlديعSب lلSلSض لSض دSقSف رخلا موSيلا Sو 

[4.137] نXكSي مل اlرفXك اوXداSدزا م X ث اوXرSفSك م X ث اوXنSمآ م X ث اوXرSفSك م X ث اوXنSمآ Sنيذلا نإ 

lليبSس مXهSيدهSيل Sل Sو مXهSل SرفغSيل Xا 

[4.138] اlميل S أ اlباSذSع مXهSل ن S أب SنيقفاSنXملا رUشSب 

[4.139] XمXهSدنع SنوXغSتبSي S أ SنينمؤXملا نوXد نم ءاSيلو S أ SنيرفاSكلا Sنو X ذختSي Sنيذلا 

اlعيمSج ل Sةزعلا نإSف Sةزعلا 

[4.140] اSهب XرSفSكXي ا تاSيآ مXتعمSس اSذإ ن S أ باSتكلا يف مXكيSلSع SلزSن دSق Sو 

مXهXلثUم ا l ذإ مXكنإ هريSغ ñثيدSح يف اوXضوXخSي ىتSح مXهSعSم اوXدXعقSت SلSف اSهب X أSزهSتسXي Sو 

اlعيمSج SمنSهSج يف SنيرفاSكلا Sو SنيقفاSنXملا XعماSج Sا نإ 

[4.141] مXكSعم نXكSن مSل S أ اوXلاSق ا SنUم yحتSف مXكSل SناSك نإSف مXكب SنوXصبSرSتSي Sنيذلا 

XلاSف SنينمؤXملا SنUم مXكعSنمSن Sو مXكيSلSع ذوحSتسSن مSل S أ اوXلاSق yبيصSن SنيرفاSكلل SناSك نإ Sو 

lليبSس SنينمؤXملا ىSلSع SنيرفاSكلل Xا SلSعجSي نSل Sو ةSماSيقلا SموSي مXكSنيSب XمXكحSي 

[4.142] ةSلصلا ىSلإ اوXماSق اSذإ Sو مXهXعداSخ SوXه Sو Sا SنوXعداSخXي SنيقفاSنXملا نإ 

lليلSق لإ Sا SنوXرXكذSي Sل Sو Sسانلا Sنو XؤآSرXي ىSلاSسXك اوXماSق 

[4.143] نSلSف Xا للضXي نSم Sو ءل XؤSه ىSلإ Sل Sو ءل XؤSه ىSلإ Sل SكلSذ SنيSب SنيبSذبSذÖم 

lليبSس XهSل SدجSت 

[4.144] SنينمؤXملا نوXد نم ءاSيلو S أ SنيرفاSكلا او X ذختSت Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

اlنيبÖم اlناSطلXس مXكيSلSع ل اوXلSعجSت ن S أ SنوXديرXت S أ 

[4.145] اlريصSن مXهSل SدجSت نSل Sو رانلا Sنم لSفس S لا كردلا يف SنيقفاSنXملا نإ 

[4.146] ل مXهSنيد اوXصSلخ S أ Sو لاب اوXمSصSتعا Sو اوXحSلص S أ Sو اوXباSت Sنيذلا لإ 

اlميظSع اlرج S أ SنينمؤXملا Xا تؤXي SفوSس Sو SنينمؤXملا SعSم SكئSلو X أSف 

[4.147] اlميلSع اlركاSش Xا SناSك Sو مXتنSمآ Sو مXترSكSش نإ مXكباSذSعب Xا XلSعفSي ام 

[4.148] ء SوÖسلاب SرهSجلا Xا ÖبحXي ل 

اlميلSع اlعيمSس Xا SناSك Sو Sمل X ظ نSم لإ لوSقلا Sنم 

[4.149] ا lوXفSع SناSك Sا نإSف ñء SوXس نSع اوXفعSت و S أ XهوXفخXت و S أ اlريSخ اوXدبXت نإ 

اlريدSق

éternellement, et aussi, des épouses purifiées, et 

l'agrément d'Allah.› Et Allah est Clairvoyant sur [Ses] 

serviteurs, 

[3.16] qui disent: ‹Ô notre Seigneur, nous avons foi; 

pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du 

châtiment du Feu›, 

[3.17] ce sont, les endurants, les véridiques, les 

obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier 

d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant 

l'aube. 

[3.18] Allah atteste, et aussi les Anges et les doués 

de science, qu'il n'y a point de divinité à part Lui, le 

Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, 

le Puissant, le Sage! 

[3.19] Certes, la religion acceptée d'Allah, c'est 

l'Islam. Ceux auxquels le Livre a été apporté ne se 

sont disputés, par agressivité entre eux, qu'après 

avoir reçu la science. Et quiconque ne croit pas aux 

signes d'Allah... alors Allah est prompt à demander 

compte! 

[3.20] S'ils te contredisent, dis leur: ‹Je me suis 

entièrement soumis à Allah, moi et ceux qui m'ont 

suivi›. Et dis à ceux à qui le Livre a été donné, ainsi 

qu'aux illettrés: ‹Avez-vous embrassé l'Islam?› S'ils 

embrassent l'Islam, ils seront bien guidés. Mais, s'ils 

tournent le dos... Ton devoir n'est que la 

transmission (du message). Allah, sur [Ses] 

serviteurs est Clairvoyant. 

[3.21] Ceux qui ne croient pas aux signes d'Allah, 

tuent sans droit les prophètes et tuent les gens qui 

commandent la justice, annonce-leur un châtiment 

douloureux. 

[3.22] Ce sont eux dont les oeuvres sont devenues 

vaines, ici-bas comme dans l'au- delà. Et pour eux, 

pas de secoureurs! 

[3.23] N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont 

reçu une part du Livre, et qui sont maintenant invités 

au Livre d'Allah pour trancher leurs différends; 

comment un groupe des leurs tourne le dos et 

s'esquive? 

[3.24] C'est parce qu'ils disent: ‹Le Feu ne nous 

touchera que pour un nombre de jours déterminés. 

Et leurs mensonges les trompent en religion. 

[3.25] Eh bien comment seront-ils, quand Nous les 

aurons rassemblés, en un jour sur quoi il n'y a point 

de doute, et que chaque âme sera pleinement 

rétribuée selon ce qu'elle aura acquis? Et ils ne 

seront point lésés. 

[3.26] - Dis: ‹Ô Allah, Maître de l'autorité absolue. Tu 

donnes l'autorité à qui Tu veux, et Tu arraches 

l'autorité à qui Tu veux; et Tu donnes la puissance à 

[4.150] هلXسXر Sو ا SنيSب اوXقUرSفXي ن S أ SنوXديرXي Sو هلXسXر Sو لاب SنوXرXفكSي Sنيذلا نإ 

lليبSس SكلSذ SنيSب او X ذختSي ن S أ SنوXديرXي Sو ñضعSبب XرXفكSن Sو ñضعSبب XنمؤXن SنوXلوXقي Sو 

[4.151] اlنيهÖم اlباSذSع SنيرفاSكلل اSندSتع S أ Sو ا l قSح SنوXرفاSكلا XمXه SكئSلو X أ 

[4.152] SفوSس SكئSلو X أ مXهنUم ñدSح S أ SنيSب اوXقUرSفXي مSل Sو هلXسXر Sو لاب اوXنSمآ Sنيذلا Sو 

اlميحر اlروXفSغ Xا SناSك Sو مXهSروXج X أ مهيتؤXي 

[4.153] اوXل S أSس دSقSف ءاSمسلا SنUم اlباSتك مهيSلSع SلUزSنXت ن S أ باSتكلا Xله S أ SكXل S أسSي 

م X ث مهمل X ظب XةSقعاصلا XمXهتSذSخ S أSف lةSرهSج ا اSنر S أ اوXلاSقSف SكلSذ نم SرSبك S أ ىSسوXم 

اlناSطلXس ىSسوXم اSنيSتآ Sو SكلSذ نSع اSنوSفSعSف XتاSنUيSبلا XمXهتءاSج اSم دعSب نم Sلجعلا او X ذSختا 

اlنيبÖم 

[4.154] اSنلXق Sو اlدجXس SباSبلا اوXلXخدا XمXهSل اSنلXق Sو مهقاSثيمب SروÖطلا XمXهSقوSف اSنعSفSر Sو 

ا l ظيلSغ اlقاSثيUم مXهنم اSنذSخ S أ Sو تبسلا يف اوXدعSت Sل مXهSل 

[4.155] l قSح ريSغب ءاSيبن S لا XمهلتSق Sو ا تاSيآSب مهرفXك Sو مXهSقاSثيUم مهضقSن اSمبSف 

lليلSق لإ SنوXنمؤXي SلSف مهرفXكب اSهيSلSع Xا SعSبSط لSب yفلXغ اSنXبوXلXق مهلوSق Sو 

[4.156] اlميظSع اlناSتهXب SمSيرSم ىSلSع مهلوSق Sو مهرفXكب Sو 

[4.157] اSم Sو XهوXلSتSق اSم Sو ا SلوXسSر SمSيرSم Sنبا ىSسيع SحيسSملا اSنلSتSق انإ مهلوSق Sو 

ñ ملع نم هب مXهSل اSم XهنUم ±كSش يفSل هيف اوXفSلSتخا Sنيذلا نإ Sو مXهSل SهUبXش نكSل Sو XهوXبSلSص 

اlنيقSي XهوXلSتSق اSم Sو Uنظلا SعاSبUتا لإ 

[4.158] اlميكSح اlزيزSع Xا SناSك Sو هيSلإ Xا XهSعSفر لSب 

[4.159] XنوXكSي ةSماSيقلا SموSي Sو هتوSم SلبSق هب نSنمؤXيSل لإ باSتكلا له S أ نUم نإ Sو 

اlديهSش مهيSلSع 

[4.160] مهUدSصب Sو مXهSل تلح X أ ñتاSبUيSط مهيSلSع اSنمرSح اوXداSه Sنيذلا SنUم ñ مل X ظبSف 

اlريثSك ا ليبSس نSع 

[4.161] اSندSتع S أ Sو لطاSبلاب سانلا Sلا Sوم S أ مهلك S أ Sو XهنSع اوXهXن دSق Sو اSبUرلا Xمهذخ S أ Sو 

اlميل S أ اlباSذSع مXهنم SنيرفاSكلل 

[4.162] SكيSلإ Sلزن X أ اSمب SنوXنمؤXي SنوXنمؤXملا Sو مXهنم ملعلا يف SنوXخسارلا نكل 

موSيلا Sو لاب SنوXنمؤXملا Sو SةاSكزلا SنوXتؤXملا Sو SةSلصلا SنيميقXملا Sو SكلبSق نم Sلزن X أ اSم Sو 

اlميظSع اlرج S أ مهيتؤXنSس SكئSلو X أ رخلا 

[4.163] ىSلإ اSنيSحو S أ Sو هدعSب نم SنيUيبنلا Sو ñ حوXن ىSلإ اSنيSحو S أ اSمSك SكيSلإ اSنيSحو S أ انإ 

SسXنوXي Sو SبوÖي S أ Sو ىSسيع Sو طاSبس S لا Sو SبوXقعSي Sو SقSحسإ Sو SليعاSمسإ Sو SميهاSربإ 

اlروXبSز Sدو XواSد اSنيSتآ Sو SناSميSلXس Sو SنوXراSه Sو 

[4.164] SكيSلSع مXهصXصقSن مل lلXسXر Sو XلبSق نم SكيSلSع مXهاSنصSصSق دSق lلXسXر Sو 

اlميلكSت ىSسوXم Xا SملSك Sو 

[4.165] SدعSب yةجXح ا ىSلSع سانلل SنوXكSي لSئل SنيرذنXم Sو SنيرUشSبÖم lلXسÖر 

اlميكSح اlزيزSع Xا SناSك Sو لXسÖرلا 

[4.166] ىSفSك Sو SنوXدSهشSي XةSكئلSملا Sو هملعب XهSلSزن S أ SكيSلإ SلSزن S أ اSمب XدSهشSي Xا نكل 

اlديهSش لاب 

[4.167] اlديعSب lلSلSض اوÖلSض دSق ا ليبSس نSع اوÖدSص Sو اوXرSفSك Sنيذلا نإ 

[4.168] lاقيرSط مXهSيدهSيل Sل Sو مXهSل SرفغSيل Xا نXكSي مSل اوXمSلSظ Sو اوXرSفSك Sنيذلا نإ 

[4.169] اlريسSي ا ىSلSع SكلSذ SناSك Sو اlدSب S أ اSهيف SنيدلاSخ SمنSهSج SقيرSط لإ 

[4.170] مXكل اlريSخ اوXنمآSف مXكUبر نم UقSحلاب XلوXسرلا XمXكءاSج دSق Xسانلا اSهÖي S أ اSي 

اlميكSح اlميلSع Xا SناSك Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف اSم ل نإSف اوXرXفكSت نإ Sو

qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu veux. Le bien est 

en Ta main et Tu es Omnipotent. 

[3.27] Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais 

pénétrer le jour dans la nuit, et Tu fais sortir le vivant 

du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu 

accordes attribution à qui Tu veux, sans compter›. 

[3.28] Que les croyants ne prennent pas, pour alliés, 

des infidèles, au lieu de croyants. Quiconque le fait 

contredit la religion d'Allah, à moins que vous ne 

cherchiez à vous protéger d'eux. Allah vous met en 

garde à l'égard de Lui-même. Et c'est à Allah le 

retour. 

[3.29] Dis: ‹Que vous cachiez ce qui est dans vos 

poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il 

connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. 

Et Allah est Omnipotent. 

[3.30] Le jour où chaque âme se trouvera confrontée 

avec ce qu'elle aura fait de bien et ce qu'elle aura fait 

de mal; elle souhaitera qu'il y ait entre elle et ce mal 

une longue distance! Allah vous met en garde à 

l'égard de Lui-même. Allah est Compatissant envers 

[Ses] serviteurs. 

[3.31] Dis: ‹Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, 

Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos 

péchés. Allah est Pardonneur et Miséricordieux. 

[3.32] Dis: ‹Obéissez à Allah et au Messager. Et si 

vous tournez le dos... alors Allah n'aime pas les 

infidèles ! 

[3.33] Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille 

d'Abraham et la famille d'Imran au-dessus de tout le 

monde. 

[3.34] En tant que descendants les uns des autres, 

et Allah est Audient et Omniscient. 

[3.35] (Rappelle-toi) quand la femme d'Imran dit: 

‹Seigneur, je T'ai voué en toute exclusivité ce qui est 

dans mon ventre. Accepte-le donc, de moi. C'est Toi 

certes l'Audient et l'Omniscient›. 

[3.36] 

Puis, lorsqu'elle en eut accouché, elle dit: ‹Seigneur, 

voilà que j'ai accouché d'une fille›; or Allah savait 

mieux ce dont elle avait accouché! Le garçon n'est 

pas comme la fille. ‹Je l'ai nommée Marie, et je la 

place, ainsi que sa descendance, sous Ta protection 

contre le Diable, le banni› 

[3.37] Son Seigneur l'agréa alors du bon agrément, 

la fit croître en belle croissance. Et Il en confia la 

garde à Zacharie. Chaque fois que celui-ci entrait 

auprès d'elle dans le Sanctuaire, il trouvait près 

d'elle de la nourriture. Il dit: ‹Ô Marie, d'où te vient 

cette nourriture?› - Elle dit: ‹Cela me vient d'Allah›. Il 

donne certes la nourriture à qui Il veut sans compter. 

[4.171] اSمنإ UقSحلا لإ ا ىSلSع اوXلوXقSت Sل Sو مXكنيد يف اوXلغSت Sل باSتكلا Sله S أ اSي 

اوXنمآSف XهنUم yحوXر Sو SمSيرSم ىSلإ اSهاSقل S أ XهXتSملSك Sو ا XلوXسSر SمSيرSم Xنبا ىSسيع XحيسSملا 

ن S أ XهSناSحبXس yدحا Sو yهSلإ Xا اSمنإ مXكل اlريSخ اوXهSتنا yةSثSلSث اوXلوXقSت Sل Sو هلXسXر Sو لاب 

lليك Sو لاب ىSفSك Sو ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم Xهل yدSل Sو XهSل SنوXكSي 

[4.172] نSم Sو SنوXبرSقXملا XةSكئلSملا Sل Sو U 

ل lادبSع SنوXكSي ن S أ XحيسSملا SفكنSتسSي نل 

اlعيمSج هيSلإ مXهXرXشحSيSسSف ربكSتسSي Sو هتSداSبع نSع فكنSتسSي 

[4.173] نUم مXهXديزSي Sو مXهSروXج X أ مهيUف SوXيSف تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا ام S أSف 

نUم مXهSل SنوXدجSي Sل Sو اlميXل S أ اlباSذSع مXهXب U ذSعXيSف اوXرSبكSتسا Sو اوXفSكنSتسا Sنيذلا ام S أ Sو هلضSف 

اlريصSن Sل Sو اlيل Sو ا نوXد 

[4.174] اlنيبÖم اlروXن مXكيSلإ اSنلSزن S أ Sو مXكUبر نUم yناSهرXب مXكءاSج دSق Xسانلا اSهÖي S أ اSي 

[4.175] XهنUم ñةSمحSر يف مXهXلخدXيSسSف هب اوXمSصSتعا Sو لاب اوXنSمآ Sنيذلا ام S أSف 

اlميقSتسÖم ا l طاSرص هيSلإ مهيدهSي Sو ñلضSف Sو 

[4.176] XهSل Sو yدSل Sو XهSل SسيSل SكSلSه yؤXرما نإ ةSلSلSكلا يف مXكيتفXي Xا لXق SكSنوXتفSتسSي 

اSمXهSلSف نيSتSنثا اSتSناSك نإSف yدSل Sو اSهل نXكSي مل نإ آSه X ثرSي SوXه Sو SكSرSت اSم Xفصن اSهSلSف yتخ X أ 

XنUيSبXي نيSيSثن X لا U ظSح Xلثم رSكذللSف ءاSسن Sو lلاSجUر lة Sوخإ اوXناSك نإ Sو SكSرSت امم ناSثXلÖثلا 

yميلSع ñءيSش UلXكب Xا Sو اوÖلضSت ن S أ مXكSل Xا 

ةدئاملا ةروس 


[5.1] ىSلتXي اSم لإ ماSعن S لا XةSميهSب مXكSل تلح X أ دوXقXعلاب اوXفو S أ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

XديرXي اSم XمXكحSي Sا نإ yمXرXح مXتن S أ Sو ديصلا يUلحXم SريSغ مXكيSلSع 

[5.2] SيدSهلا Sل Sو SماSرSحلا Sرهشلا Sل Sو ا SرئآSعSش اوÖلحXت Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

اSذإ Sو اlنا Sوضر Sو مهUبر نUم lلضSف SنوXغSتبSي SماSرSحلا SتيSبلا SنيUمآ ل Sو SدئلSقلا Sل Sو 

ن S أ ماSرSحلا دجسSملا نSع مXكوÖدSص ن S أ ñ موSق XنآSنSش مXكنSمرجSي Sل Sو اوXداSطصاSف مXتلSلSح 

اوXقتا Sو نا SودXعلا Sو مثلا ىSلSع اوXن SواSعSت Sل Sو ى Sوقتلا Sو Uربلا ىSلSع اوXن SواSعSت Sو اوXدSتعSت 

باSقعلا XديدSش Sا نإ Sا 

[5.3] هب ا ريSغل لهXأ اSم Sو ريزنخلا XمحSل Sو Xمدلا Sو XةSتيSملا XمXكيSلSع تSمUرXح 

اSم Sو مXتيكSذ اSم لإ XعXبسلا SلSكS أ اSم Sو XةSحيطنلا Sو XةSيUدSرSتXملا Sو XةSذوXقوSملا Sو XةSقنSخنXملا Sو 

اوXرSفSك Sنيذلا SسئSي SموSيلا yقسف مXكلSذ مSلزSلاب اوXمسقSتسSت نSأ Sو بXصÖنلا ىSلSع SحبX ذ 

يتSمعن مXكيSلSع XتمSمت Sأ Sو مXكSنيد مXكSل XتلSمك Sأ SموSيلا نوSشخا Sو مXهوSشخSت SلSف مXكنيد نم 

نإSف مث ñ ل U ñفناSجSتXم SريSغ ñةSصSمخSم يف رX طضا نSمSف اlنيد SمSلسلا XمXكSل XتيضSر Sو 

yميحر yروXفSغ Sا 

[5.4] حرا SوSجلا SنUم مXتملSع اSم Sو XتاSبUيطلا XمXكSل لح X أ لXق مXهSل لح X أ اSذاSم SكSنوXل S أسSي 

ا Sمسا اوXرXكذا Sو مXكيSلSع SنكSسم S أ امم اوXلXكSف Xا XمXكSملSع امم نXهSنوXمUلSعXت SنيبUلSكXم 

باSسحلا XعيرSس Sا نإ Sا اوXقتا Sو هيSلSع 

[5.5] مXكXماSعSط Sو مXكل óلح SباSتكلا اوXتو X أ Sنيذلا XماSعSط Sو XتاSبUيطلا XمXكSل لح X أ SموSيلا 

نم SباSتكلا اوXتو X أ Sنيذلا Sنم XتاSنSصحXملا Sو تاSنمؤXملا Sنم XتاSنSصحXملا Sو مXهل Öلح 

نSم Sو ñناSدخ S أ يذختXم Sل Sو SنيحفاSسXم SريSغ SنينصحXم نXهSروXج X أ نXهوXمXتيSتآ اSذإ مXكلبSق 

SنيرساSخلا Sنم ةSرخلا يف SوXه Sو XهXلSمSع SطبSح دSقSف ناSميلاب رXفكSي 

[5.6] ىSلإ مXكSيدي S أ Sو مXكSهوXج Xو اوXلسغاف ةلصلا ىSلإ مXتمXق اSذإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

اوXرهطاSف اlبXنXج مXتنXك نإ Sو نيSبعSكلا ىSلإ مXكSلXجر S أ Sو مXكسو XؤXرب اوXحSسما Sو قفاSرSملا 

ءاSسUنلا XمXتسSمSل و S أ طئاSغلا SنUم مXكنم yدSح S أ ءاSج و S أ ñرSفSس ىSلSع و S أ ىSضرم مXتنXك نإ Sو 

XديرXي اSم XهنUم مXكيدي S أ Sو مXكهوXج Xوب اوXحSسماSف اlبUيSط اlديعSص اوXممSيSتSف ءاSم اوXدجSت مSلSف 

مXكلSعSل مXكيSلSع XهSتSمعن متXيل Sو مXكSرهSطXيل XديرXي نكSل Sو ñ جSرSح نUم مXكيSلSع SلSعجSيل Xا 

SنوXرXكشSت 

[5.7] اSنعSط S أ Sو اSنعمSس مXتلXق ذإ هب مXكSقSثا Sو يذلا XهSقاSثيم Sو مXكيSلSع ا SةSمعن اوXرXكذا Sو 

روXدÖصلا تاSذب yميلSع Sا نإ Sا اوXقتا Sو 

[5.8] XنآSنSش مXكنSمرجSي Sل Sو طسقلاب ءاSدSهXش ل SنيماوSق اوXنوXك اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

اSمب yريبSخ Sا نإ Sا اوXقتا Sو ى Sوقتلل XبSرق S أ SوXه اوXلدعا اوXلدعSت ل S أ ىSلSع ñ موSق

[3.38] Alors, Zacharie pria son Seigneur, et dit: ‹Ô 

mon Seigneur, donne-moi, venant de Toi, une 

excellente descendance. Car Tu es Celui qui entend 

bien la prière›. 

[3.39] Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, 

debout, il priait dans le Sanctuaire: ‹Voilà qu'Allah 

t'annonce la naissance de Yahya, confirmateur d'une 

parole d'Allah . Il sera un chef, un chaste, un 

prophète et du nombre des gens de bien›. 

[3.40] Il dit: ‹Ô mon Seigneur, comment aurais-je un 

garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que 

ma femme est stérile›?. Allah dit: ‹Comme cela!›, 

Allah fait ce qu'Il veut. 

[3.41] - ‹Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.› 

- ‹Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu 

ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque 

beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en 

début de journée.› 

[3.42] (Rappelle-toi) quand les Anges dirent: ‹Ô 

Marie, certes Allah t'a élue au-dessus des femmes 

des mondes. 

[3.43] ‹Ô Marie, obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, 

et incline-toi avec ceux qui s'inclinent›. 

[3.44] - Ce sont là des nouvelles de l'Inconnaissable 

que Nous te révélons. Car tu n'étais pas là lorsqu'ils 

jetaient leurs calames pour décider qui se chargerait 

de Marie! Tu n'étais pas là non plus lorsqu'ils se 

disputaient. 

[3.45] (Rappelle-toi,) quand les Anges dirent: ‹Ô 

Marie, voilà qu'Allah t'annonce une parole de Sa 

part: son nom sera ‹al-Masih› ‹Hissa›, fils de Marie, 

illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des 

rapprochés d'Allah›. 

[3.46] Il parlera aux gens, dans le berceau et en son 

âge mûr et il sera du nombre des gens de bien›. 

[3.47] - Elle dit: ‹Seigneur! Comment aurais-je un 

enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touchée?› - 

‹C'est ainsi!› dit-Il. Allah crée ce qu'Il veut. Quand Il 

décide d'une chose, Il lui dit seulement: ‹Sois›; et elle 

est aussitòt. 

[3.48] ‹Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse, 

la Thora et l'Evangile, 

[3.49] et Il sera le messager aux enfants d'Israël, [et 

leur dira]: ‹En vérité, je viens à vous avec un signe 

de la part de votre Seigneur. Pour vous, je forme de 

la glaise comme la figure d'un oiseau, puis je souffle 

dedans: et, par la permission d'Allah, cela devient un 

oiseau. Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux, et je 

ressuscite les morts, par la permission d'Allah. Et je 

vous apprends ce que vous mangez et ce que vous 


[5.9] yميظSع yرج S أ Sو yةSرفغم مXهSل تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا Xا SدSع Sو 

[5.10] ميحSجلا XباSحص S أ SكئSلو X أ اSنتاSيآب اوXبذSك Sو اوXرSفSك Sنيذلا Sو 

[5.11] او X طXسبSي ن S أ yموSق مSه ذإ مXكيSلSع ا SتSمعن اوXرXكذا اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXنمؤXملا لك SوSتSيلSف ا ىSلSع Sو Sا اوXقتا Sو مXكنSع مXهSيدي S أ فSكSف مXهSيدي S أ مXكيSلإ 

[5.12] SلاSق Sو اlبيقSن SرSشSع يSنثا XمXهنم اSنثSعSب Sو SليئآSرسإ ينSب SقاSثيم Xا SذSخ S أ دSقSل Sو 

مXهوXمXترزSع Sو يلXسXرب مXتنSمآ Sو SةاSكزلا XمXتيSتآ Sو SةSلصلا XمXتمSق S أ نئSل مXكSعSم يUنإ Xا 

نم يرجSت ñتانSج مXكنSلخد X ل Sو مXكتاSئUيSس مXكنSع ن SرUفSك X ل اlنSسSح اlضرSق Sا XمXتضSرق S أ Sو 

ليبسلا ءا SوSس لSض دSقSف مXكنم SكلSذ SدعSب SرSفSك نSمSف XراSهن S لا اSهتحSت 

[5.13] نSع SملSكلا SنوXفUرSحXي lةSيساSق مXهSبوXلXق اSنلSعSج Sو مXهانعSل مXهSقاSثيUم مهضقSن اSمبSف 

lليلSق لإ مXهنUم ñةSنئآSخ SىSلSع XعلطSت XلاSزSت Sل Sو هب اوXرUك X ذ امUم ا l ظSح اوXسSن Sو هعضا Sوم 

SنينسحXملا ÖبحXي Sا نإ حSفصا Sو مXهنSع XفعاSف XمXهنUم 

[5.14] هب اوXرUك X ذ امUم ا l ظSح اوXسSنSف مXهSقاSثيم اSنذSخ S أ ىSراSصSن انإ اوXلاSق Sنيذلا Sنم Sو 

اوXناSك اSمب Xا XمXهXئUبSنXي SفوSس Sو ةSماSيقلا موSي ىSلإ ءاSضغSبلا Sو Sة SواSدSعلا XمXهSنيSب اSنيSرغ S أSف 

SنوXعSنصSي 

[5.15] Sنم SنوXفخXت مXتنXك امUم اlريثSك مXكSل XنUيSبXي اSنXلوXسSر مXكءاSج دSق باSتكلا Sله S أ اSي 

yباSتك Sو yروXن ا SنUم مXكءاSج دSق ñريثSك نSع وXفعSي Sو باSتكلا 

yنيبÖم 

[5.16] تاSمXلÖظلا نUم مXهXجرخXي Sو مSلسلا SلXبXس XهSنا Sوضر SعSبتا نSم Xا هب يدهSي 

ñ ميقSتسÖم ñطاSرص ىSلإ مهيدهSي Sو هنذإب روÖنلا ىSلإ 

[5.17] Sنم XكلمSي نSمSف لXق SمSيرSم Xنبا XحيسSملا SوXه Sا نإ اوXلآSق Sنيذلا SرSفSك دSقل 

ل Sو اlعيمSج ضر S لا يف نSم Sو Xهم X أ Sو SمSيرSم Sنبا SحيسSملا SكلهXي ن S أ SداSر S أ نإ اlئيSش ا 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Xا Sو ءاSشSي اSم XقXلخSي اSمXهSنيSب اSم Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XكلXم 

[5.18] مXكXب U ذSعXي SملSف لXق Xه Xؤابح S أ Sو ا ءاSنب S أ XنحSن ىSراSصنلا Sو XدوXهSيلا تSلاSق Sو 

XكلXم ل Sو ءاSشSي نSم Xب U ذSعXي Sو ءاSشSي نSمل XرفغSي SقSلSخ نمUم yرSشSب مXتن S أ لSب مXكبوXن X ذب 

XريصSملا هيSلإ Sو اSمXهSنيSب اSم Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا 

[5.19] ن S أ لXسÖرلا SنUم ñةSرتSف ىSلSع مXكSل XنUيSبXي اSنXلوXسSر مXكءاSج دSق باSتكلا Sله S أ اSي 

UلXك ىSلSع Xا Sو yريذSن Sو yريشSب مXكءاSج دSقSف ñريذSن Sل Sو ñريشSب نم اSنءاSج اSم اوXلوXقSت 

yريدSق ñءيSش 

[5.20] مXكيف SلSعSج ذإ مXكيSلSع ا SةSمعن اوXرXكذا موSق اSي هموSقل ىSسوXم SلاSق ذإ Sو 

SنيمSلاSعلا نUم اlدSح S أ تؤXي مSل ام مXكاSتآ Sو اlكوXلÖم مXكSلSع Sج Sو ءاSيبن S أ 

[5.21] ىSلSع اوÖدSترSت Sل Sو مXكSل Xا SبSتSك يتلا SةSسدSقXملا Sضر S لا اوXلXخدا موSق اSي 

SنيرساSخ اوXبلSقنSتSف مXكراSبد S أ 

[5.22] اوXجXرخSي SىتSح اSهSلXخدن نSل انإ Sو SنيرابSج اlموSق اSهيف نإ ىSسوXم اSي اوXلاSق 

SنوXلخاSد انإSف اSهنم اوXجXرخSي نإSف اSهنم 

[5.23] SباSبلا XمهيSلSع اوXلXخدا اSمهيSلSع Xا SمSعن S أ SنوXفاSخSي Sنيذلا Sنم نSلXجSر SلاSق 

SنينمؤÖم مXتنXك نإ اوXلك SوSتSف ا ىSلSع Sو SنوXبلاSغ مXكنإSف XهوXمXتلSخSد اSذإSف 

[5.24] SكÖبSر Sو Sتن S أ بSهذاSف اSهيف اوXماSد ام اlدSب S أ اSهSلXخدن نSل انإ ىSسوXم اSي اوXلاSق 

SنوXدعاSق اSنXهاSه انإ لتاSقSف 

[5.25] موSقلا SنيSب Sو اSنSنيSب قXرفاSف يخ S أ Sو يسفSن لإ Xكلم S أ ل يUنإ Uب Sر SلاSق 

SنيقساSفلا 

[5.26] SسأSت SلSف ضر S لا يف SنوXهيتSي lةSنSس SنيعSبر S أ مهيSلSع yةSمرSحXم اSهنإSف SلاSق 

SنيقساSفلا موSقلا ىSلSع

amassez dans vos maisons. Voilà bien là un signe, 

pour vous, si vous êtes croyants! 

[3.50] Et je confirme ce qu'il y a dans la Thora 

révélée avant moi, et je vous rends licite une partie 

de ce qui était interdit. Et j'ai certes apporté un signe 

de votre Seigneur. Craignez Allah donc, et obéissezmoi. 

[3.51] Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. 

Adorez-Le donc: voilà le chemin droit.› 

[3.52] Puis, quand Jésus ressentit de l'incrédulité de 

leur part, il dit: ‹Qui sont mes alliés dans la voie 

d'Allah?› Les apòtres dirent: ‹Nous sommes les alliés 

d'Allah. Nous croyons en Allah. Et sois témoin que 

nous Lui sommes soumis. 

[3.53] Seigneur! Nous avons cru à ce que Tu as fait 

descendre et suivi le messager. Inscris-nous donc 

parmi ceux qui témoignent›. 

[3.54] Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a 

fait échouer leur complot. Et c'est Allah qui sait le 

mieux leur machination ! 

[3.55] (Rappelle-toi) quand Allah dit: ‹Ô Jésus, 

certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t'élever 

vers Moi, te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru et 

mettre jusqu'au Jour de la Résurrection, ceux qui te 

suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, 

c'est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, 

entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez. 

[3.56] Quant à ceux qui n'ont pas cru, Je les châtierai 

d'un dur châtiment, ici-bas tout comme dans l'audelà; 

et pour eux pas de secoureurs. 

[3.57] Et quant à ceux qui ont la foi et font de bonnes 

oeuvres, Il leur donnera leurs récompenses. Et Allah 

n'aime pas les injustes. 

[3.58] Voilà ce que Nous te récitons des versets et 

de la révélation précise. 

[3.59] Pour Allah, Jésus est comme Adam qu'Il créa 

de poussière, puis Il lui dit ‹Sois›: et il fut. 

[3.60] La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc 

pas du nombre des sceptiques. 

[3.61] A ceux qui te contredisent à son propos, 

maintenant que tu en es bien informé, tu n'as qu'à 

dire: ‹Venez, appelons nos fils et les vòtres, nos 

femmes et les vòtres, nos propres personnes et les 

vòtres, puis proférons exécration réciproque en 

appelant la malédiction d'Allah sur les menteurs. 

[3.62] Voilà, certes, le récit véridique. Et il n'y a pas 

de divinité à part Allah. En vérité, c'est Allah qui est 

le Puissant, le Sage. 

[5.27] مSل Sو اSمهدSح S أ نم SلUبXقXتSف اlناSبرXق اSبرSق ذإ UقSحلاب SمSدآ يSنبا S أSبSن مهيSلSع Xلتا Sو 

SنيقتXملا Sنم Xا XلبSقSتSي اSمنإ SلاSق SكنSلXتق S S 

ل SلاSق رSخلا Sنم لبSقSتXي 

[5.28] يUنإ SكSلXتق S S 

ل SكيSلإ SيدSي ñطساSبب اSن S أ اSم ينSلXتقSتل SكSدSي يSلإ SتطSسSب نئSل 

SنيمSلاSعلا بSر Sا XفاSخ S أ 

[5.29] SكلSذ Sو رانلا باSحص S أ نم SنوXكSتSف Sكمثإ Sو يمثإب SءوXبSت ن S أ Xدير X أ يUنإ 

Sنيملاظلا ءاSزSج 

[5.30] SنيرساSخلا Sنم SحSبص S أSف XهSلSتSقSف هيخ S أ SلتSق XهXسفSن XهSل تSعوSطSف 

[5.31] هيخ S أ SةءوSس يرا SوXي SفيSك XهSيرXيل ضر S لا يف XثSحبSي اlباSرXغ Xا SثSعSبSف 

SحSبص S أSف يخ S أ SةءوSس Sيرا Sو X أSف باSرXغلا اSذSه Sلثم SنوXك S أ ن S أ XتزSجSع S أ اSتSلي Sو اSي SلاSق 

Sنيمدانلا Sنم 

[5.32] و S أ ñسفSن ريSغب اlسفSن SلSتSق نSم Xهن S أ SليئاSرسإ ينSب ىSلSع اSنبSتSك SكلSذ لج S أ نم 

Sسانلا اSيح S أ اSمن S أSكSف اSهاSيح S أ نSم Sو اlعيمSج Sسانلا SلSتSق اSمن S أSكSف ضر S لا يف ñداSسSف 

ضر S لا يف SكلSذ SدعSب مXهنUم اlريثSك نإ م X ث تاSنUيSبلاب اSنXلXسXر مXهت ءاSج دSقSل Sو اlعيمSج 

SنوXفرسXمSل 

[5.33] اlداSسSف ضر S لا يف SنوSعسSي Sو XهSلوXسSر Sو Sا SنوXبراSحXي Sنيذلا ءا SزSج اSمنإ 

ضر S لا Sنم اوSفنXي و S أ ñفلخ نUم مXهXلXجر S أ Sو مهيدي S أ SعطSقXت و S أ اوXبلSصXي و S أ اوXلتSقXي ن S أ 

yميظSع yباSذSع ةSرخلا يف مXهSل Sو اSينÖدلا يف yيزخ مXهSل SكلSذ 

[5.34] yميحر yروXفSغ Sا ن S أ اوXمSلعاSف مهيSلSع اوXردقSت ن S أ لبSق نم اوXباSت Sنيذلا لإ 

[5.35] هليبSس يف اوXدهاSج Sو SةSليس Sولا هيSلإ اوXغSتبا Sو Sا اوXقتا اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXحلفXت مXكلSعSل 

[5.36] اوXدSتفSيل XهSعSم XهSلثم Sو اlعيمSج ضر S لا يف ام مXهSل ن S أ وSل اوXرSفSك Sنيذلا نإ 

yميل S أ yباSذSع مXهSل Sو مXهنم SلUبXقXت اSم ةSماSيقلا موSي باSذSع نم هب 

[5.37] yباSذSع مXهSل Sو اSهنم SنيجراSخب مXه اSم Sو رانلا Sنم اوXجXرخSي ن S أ SنوXديرXي 

yميقÖم 

[5.38] ا SنUم lلاSكSن اSبSسSك اSمب ءاSزSج اSمXهSيدي S أ اوXعSطقاSف XةSقراسلا Sو Xقراسلا Sو 

yميكSح yزيزSع Xا Sو 

[5.39] yروXفSغ Sا نإ هيSلSع XبوXتSي Sا نإSف SحSلص S أ Sو همل X ظ دعSب نم SباSت نSمSف 

yميحر 

[5.40] XرفغSي Sو ءاSشSي نSم Xب U ذSعXي ضر S لا Sو تا SواSمسلا XكلXم XهSل Sا ن S أ مSلعSت مSل S أ 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Xا Sو ءاSشSي نSمل 

[5.41] اوXلاSق Sنيذلا Sنم رفXكلا يف SنوXعراSسXي Sنيذلا SكنXزحSي Sل XلوXسرلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXعامSس بذSكلل SنوXعامSس اوXداه Sنيذلا Sنم Sو مXهXبوXلXق نمؤXت مSل Sو مهها Sوف S أب انSمآ 

اSذSه مXتيتو X أ نإ SنوXلوXقSي هعضا SوSم دعSب نم SملSكلا SنوXفUرSحXي SكوXتأSي مSل SنيرSخآ ñ موSقل 

اlئيSش ا Sنم XهSل SكلمSت نSلSف XهSتSنتف Xا درXي نSم Sو اوXرSذحاSف XهوSتؤXت مل نإ Sو Xهو X ذXخSف 

ةSرخلا يف مXهSل Sو yيزخ اSينÖدلا يف مXهSل مXهSبوXلXق SرUهSطXي ن S أ Xا درXي مSل Sنيذلا SكئSلو X أ 

yميظSع yباSذSع 

[5.42] ضرع S أ و S أ مXهSنيSب مXكحاSف Sكو XؤآSج نإSف تحÖسلل SنوXلاك S أ بذSكلل SنوXعامSس 

طسقلاب مXهSنيSب مXكحاSف SتمSكSح نإ Sو اlئيSش SكوÖرXضSي نSلSف مXهنSع ضرعXت نإ Sو مXهنSع 

SنيطسقXملا ÖبحXي Sا نإ 

[5.43] دعSب نم Sنول SوSتSي م X ث ا XمكXح اSهيف XةاSروتلا XمXهSدنع Sو SكSنوXمUكSحXي SفيSك Sو 

SنينمؤXملاب SكئSلو X أ اSم Sو SكلSذ 

[5.44] اوXمSلس S أ Sنيذلا SنوÖيبنلا اSهب XمXكحSي yروXن Sو ىlدXه اSهيف SةاSروتلا اSنلSزن S أ انإ 

هيSلSع اوXناSك Sو ا باSتك نم او X ظفحXتسا اSمب XراSبح S لا Sو SنوÖينابرلا Sو اوXداSه Sنيذلل 

مXكحSي مل نSم Sو lليلSق اlنSمSث يتاSيآب اوXرSتشSت Sل Sو نوSشخا Sو Sسانلا ا XوSشخSت SلSف ءاSدSهXش 

SنوXرفاSكلا XمXه SكئSلو X أSف Xا SلSزن S أ اSمب

[3.63] Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît 

bien les semeurs de corruption! 

[3.64] - Dis: ‹Ô gens du Livre, venez à une parole 

commune entre nous et vous: que nous n'adorions 

qu'Allah, sans rien Lui associer, et que nous ne 

prenions point les uns les autres pour seigneurs en 

dehors d'Allah›. Puis, s'ils tournent le dos, dites: 

‹Soyez témoins que nous, nous sommes soumis›. 

[3.65] Ô gens du Livre, pourquoi disputez-vous au 

sujet d'Abraham, alors que la Thora et l'Evangile ne 

sont descendus qu'après lui? Ne raisonnez-vous 

donc pas ? 

[3.66] Vous avez bel et bien disputé à propos d'une 

chose dont vous avez connaissance. Mais pourquoi 

disputez-vous des choses dont vous n'avez pas 

connaissance? Or Allah sait, tandis que vous ne 

savez pas. 

[3.67] Abraham n'était ni Juif ni Chrétien. Il était 

entièrement soumis à Allah (Musulman). Et il n'était 

point du nombre des Associateurs.. 

[3.68] Certes les hommes les plus dignes de se 

réclamer d'Abraham, sont ceux qui l'ont suivi, ainsi 

que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. Et Allah est 

l'allié des croyants. 

[3.69] Une partie des gens du Livre aurait bien voulu 

vous égarer. Or ils n'égarent qu'eux-mêmes; et ils 

n'en sont pas conscients. 

[3.70] Ô gens du Livre, pourquoi ne croyez vous pas 

aux versets d'Allah (le Coran), cependant que vous 

êtes témoins? 

[3.71] Ô gens du Livre, pourquoi mêlez-vous le faux 

au vrai et cachez- vous sciemment la vérité? 

[3.72] Ainsi dit une partie des gens du Livre: ‹Au 

début du jour, croyez à ce qui a été révélé aux 

Musulmans, mais, à la fin du jour, rejetez-le, afin 

qu'ils retournent (à leur ancienne religion). 

[3.73] (Et les gens du Livre disent à leur 

coreligionnaires): ‹Ne croyez que ceux qui suivent 

votre religion...› Dis: ‹La vraie direction est la 

direction d'Allah› - [et ils disent encore: Vous ne 

devez ni approuver ni reconnaître] que quelqu'un 

d'autre que vous puisse recevoir comme ce que 

vous avez reçu de sorte qu'ils (les musulmans) ne 

puissent argumenter contre vous auprès de votre 

Seigneur. Dis-[leur]: En vérité la grâce est en la main 

d'Allah. Il la donne à qui Il veut. La grâce d'Allah est 

immense et Il est Omniscient. 

[3.74] Il réserve à qui Il veut sa miséricorde. Et Allah 

est Détenteur d'une grâce immense. 

[3.75] Et parmi les gens du Livre, il y en a qui, si tu 

[5.45] فن S لاب Sفن S لا Sو نيSعلاب SنيSعلا Sو سفنلاب Sسفنلا ن S أ اSهيف مهيSلSع اSنبSتSك Sو 

Xهل yةSرافSك SوXهSف هب SقدSصSت نSمSف yصاSصق SحوXرXجلا Sو UنUسلاب نUسلا Sو ن X ذ X لاب Sن X ذ X لا Sو 

SنوXملاظلا XمXه SكئSلو X أSف Xا SلSزنأ اSمب مXكحSي مل نSم Sو 

[5.46] ةاSروتلا Sنم هيSدSي SنيSب اSمUل اlقUدSصXم SمSيرSم نبا ىSسيSعب مهراSثآ ىSلSع اSنيفSق Sو 

ىlدXه Sو ةاSروتلا Sنم هيSدSي SنيSب اSمUل اlقUدSصXم Sو yروXن Sو ىlدXه هيف Sليجنلا XهاSنيSتآ Sو 

SنيقتXملUل lةSظعوSم Sو 

[5.47] Xا SلSزن S أ اSمب مXكحSي مل نSم Sو هيف Xا SلSزن S أ اSمب ليجنلا Xله S أ مXكحSيل Sو 

SنوXقساSفلا XمXه SكئSلو X أSف 

[5.48] اlنميSهXم Sو باSتكلا Sنم هيSدSي SنيSب اSمUل اlقUدSصXم UقSحلاب SباSتكلا SكيSلإ اSنلSزن S أ Sو 

±لXكل UقSحلا Sنم SكءاSج امSع مXهءا Sوه S أ عبتSت Sل Sو Xا SلSزن S أ اSمب مXهSنيSب مXكحاSف هيSلSع 

يف مXك SوXلبSيUل نكSل Sو lةSدحا Sو lةم X أ مXكSلSعSجSل Xا ءاSش وSل Sو اlجاSهنم Sو lةSعرش مXكنم اSنلSعSج 

هيف مXتنXك اSمب مXكXئUبSنXيSف اlعيمSج مXكXعجرSم ا ىSلإ تاSريSخلا اوXقبSتساSف مXكاSتآ آSم 

SنوXفلSتخSت 

[5.49] SكوXنتفSي ن S أ مXهرSذحا Sو مXهءا Sوه S أ عبتSت Sل Sو Xا SلSزن S أ آSمب مXهSنيSب مXكحا ن S أ Sو 

ضعSبب مXهSبيصXي ن S أ Xا XديرXي اSمن S أ مSلعاSف اول SوSت نإSف SكيSلإ Xا SلSزن S أ اSم ضعSب نSع 

SنوXقساSفSل سانلا SنUم اlريثSك نإ Sو مهبوXن X ذ 

[5.50] SنوXنقوXي ñ موSقUل اlمكXح ا Sنم XنSسح S أ نSم Sو SنوXغبSي ةيلهاSجلا SمكXحSف S أ 

[5.51] ءاSيلو S أ مXهXضعSب ءاSيلو S أ ىSراSصنلا Sو SدوXهSيلا او X ذختSت Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

Sنيملاظلا SموSقلا يدهSي Sل Sا نإ مXهنم XهنإSف مXكنUم مXهل SوSتSي نSم Sو ñضعSب 

[5.52] ن S أ ىSشخSن SنوXلوXقSي مهيف SنوXعراSسXي yضSرم مهبوXلXق يف Sنيذلا ىSرSتSف 

اSم ىSلSع اوXحبصXيSف هدنع نUم ñرم S أ و S أ حتSفلاب SيتأSي ن S أ Xا ىSسSعSف yةSرئآSد اSنSبيصXت 

SنيمداSن مهسXفن S أ يف اوÖرSس S أ 

[5.53] مXكSعSمSل مXهنإ مهناSمي S أ SدهSج لاب اوXمSسق S أ Sنيذلا ءل XؤSه S أ اوXنSمآ Sنيذلا XلوXقSي Sو 

SنيرساSخ اوXحSبص S أSف مXهXلاSمع S أ تSطبSح 

[5.54] ñ موSقب Xا يتأSي SفوSسSف هنيد نSع مXكنم دSترSي نSم اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

ليبSس يف SنوXدهاSجXي SنيرفاSكلا ىSلSع ñةزع S أ SنينمؤXملا ىSلSع ñةلذ S أ XهSنوÖبحXي Sو مXهÖبحXي 

yميلSع yعسا Sو Xا Sو ءاSشSي نSم هيتؤXي ا XلضSف SكلSذ ñ مئل SةSموSل SنوXفاSخSي Sل Sو ا 

[5.55] SنوXتؤXي Sو SةSلصلا SنوXميقXي Sنيذلا اوXنSمآ Sنيذلا Sو XهXلوXسSر Sو Xا XمXكÖيل Sو اSمنإ 

SنوXعكاSر مXه Sو SةاSكزلا 

[5.56] SنوXبلاSغلا XمXه ا Sبزح نإSف اوXنSمآ Sنيذلا Sو XهSلوXسSر Sو Sا ل SوSتSي نSم Sو 

[5.57] SنUم اlبعSل Sو ا lوXزXه مXكSنيد او X ذSختا Sنيذلا او X ذختSت Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنينمؤÖم مXتنXك نإ Sا اوXقتا Sو ءاSيلو S أ SرافXكلا Sو مXكلبSق نم SباSتكلا اوXتو X أ Sنيذلا 

[5.58] ل yموSق مXهن S أب SكلSذ اlبعSل Sو ا lوXزXه اSهو X ذSختا ةSلصلا ىSلإ مXتيSداSن اSذإ Sو 

SنوXلقعSي 

[5.59] اSم Sو اSنيSلإ Sلزن X أ اSم Sو لاب انSمآ ن S أ لإ انم SنوXمقنSت لSه باSتكلا Sله S أ اSي لXق 

SنوXقساSف مXكSرSثك S أ ن S أ Sو XلبSق نم Sلزن X أ 

[5.60] هيSلSع SبضSغ Sو Xا XهSنSعل نSم ا Sدنع lةSبو X ثSم SكلSذ نUم ±رSشب مXكXئUبSن X أ لSه لXق 

نSع ÖلSض S أ Sو lاناSكم óرSش SكئSلو X أ SتوXغاطلا SدSبSع Sو SريزاSنSخلا Sو SةSدSرقلا XمXهنم SلSعSج Sو 

ليبسلا ءا SوSس 

[5.61] Xا Sو هب اوXجSرSخ دSق مXه Sو رفXكلاب اوXلSخد دSق Sو انSمآ ا SوXلاSق مXكو XؤآSج اSذإ Sو 

SنوXمXتكSي اوXناSك اSمب XمSلع S أ 

[5.62] SتحÖسلا Xمهلك S أ Sو نا SودXعلا Sو مثلا يف SنوXعراSسXي مXهنUم اlريثSك ىSرSت Sو 

SنوXلSمعSي اوXناSك اSم SسئبSل

lui confies un qintar, te le rend. Mais il y en a aussi 

qui, si tu lui confies un dinar, ne te le rendra que si tu 

l'y contrains sans relâche. Tout cela parce qu'ils 

disent: ‹Ces (arabes) qui n'ont pas de livre n'ont 

aucun chemin pour nous contraindre.› Ils profèrent 

des mensonges contre Allah alors qu'ils savent. 

[3.76] Au contraire, quiconque remplit sa promesse 

et craint Allah... Allah aime les pieux. 

[3.77] Ceux qui vendent à vil prix leur engagement 

avec Allah ainsi que leurs serments n'auront aucune 

part dans l'au-delà, et Allah ne leur parlera pas, ni les 

regardera, au Jour de la Résurrection, ni ne les 

purifiera; et ils auront un châtiment douloureux. 

[3.78] Et il y a parmi eux certains qui roulent leur 

langues en lisant le Livre pour vous faire croire que 

cela provient du Livre, alors qu'il n'est point du Livre; 

et ils disent: ‹Ceci vient d'Allah›, alors qu'il ne vient 

pas d'Allah. Ils disent sciemment des mensonges 

contre Allah. 

[3.79] Il ne conviendrait pas à un être humain à qui 

Allah a donné le Livre, la Compréhension et la 

Prophétie, de dire ensuite aux gens: ‹Soyez mes 

adorateurs, à l'exclusion d'Allah›; mais au contraire, 

[il devra dire]: ‹Devenez des savants, obéissant au 

Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et vous 

l'étudiez›. 

[3.80] Et il ne va pas vous recommander de prendre 

pour seigneurs anges et prophètes. Vous 

commanderait-il de rejeter la foi, vous qui êtes 

Musulmans? 

[3.81] Et lorsqu'Allah prit cet engagement des 

prophètes: ‹Chaque fois que Je vous accorderai un 

Livre et de la Sagesse, et qu'ensuite un messager 

vous viendra confirmer ce qui est avec vous, vous 

devez croire en lui, et vous devrez lui porter 

secours.› Il leur dit: ‹Consentez-vous et acceptezvous 

Mon pacte à cette condition?› - ‹Nous 

consentons›, dirent-ils. ‹Soyez-en donc témoins, dit 

Allah. Et Me voici, avec vous, parmi les témoins. 

[3.82] Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce 

sont eux qui seront les pervers›. 

[3.83] Désirent-ils une autre religion que celle 

d'Allah, alors que se soumet à Lui, bon gré, mal gré, 

tout ce qui existe dans les cieux et sur terre, et que 

c'est vers Lui qu'ils seront ramenés? 

[3.84] Dis: ‹Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait 

descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur 

Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce 

qui a été apporté 

à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de 

leur Seigneur: nous ne faisons aucune différence 

entre eux; et c'est à Lui que nous sommes Soumis›. 

[5.63] SتحÖسلا Xمهلك S أ Sو Sمثلا XمهلوSق نSع XراSبح S لا Sو SنوÖينابرلا XمXهاSهنSي SلوSل 

SنوXعSنصSي اوXناSك اSم SسئبSل 

[5.64] XهاSدSي لSب اوXلاSق اSمب اوXنعXل Sو مهيدي S أ تلXغ yةSلوXلغSم ا XدSي XدوXهSيلا تSلاSق Sو 

ناSتSطوXسبSم 

اlرفXك Sو اlناSيغ X ط SكUبر نم SكيSلإ Sلزن X أ ام مXهنUم اlريثSك نSديزSيSل Sو ءاSشSي SفيSك XقفنXي 

برSحلUل اlراSن اوXدSقو S أ اSملXك ةSماSيقلا موSي ىSلإ ءاSضغSبلا Sو Sة SواSدSعلا XمXهSنيSب اSنيSقل S أ Sو 

SنيدسفXملا ÖبحXي Sل Xا Sو اlداSسSف ضر S لا يف SنوSعسSي Sو Xا اSه S أSفط S أ 

[5.65] مXهاSنلSخدل Sو مهتاSئUيSس مXهنSع اSنرفSكSل اوSقتا Sو اوXنSمآ باSتكلا Sله S أ ن S أ وSل Sو 

ميعنلا تانSج 

[5.66] اوXلSكل مهUبر نUم مهيSلإ Sلزن X أ اSم Sو Sليجنلا Sو SةاSروتلا اوXماSق S أ مXهن S أ وSل Sو 

SنوXلSمعSي اSم ءاSس مXهنUم yريثSك Sو yةSدصSتقÖم yةم X أ مXهنUم مهلXجر S أ تحSت نم Sو مهقوSف نم 

[5.67] SتغلSب اSمSف لSعفSت مل نإ Sو SكUبر نم SكيSلإ Sلزن X أ اSم غUلSب XلوXسرلا اSهÖي S أ اSي 

SنيرفاSكلا SموSقلا يدهSي Sل Sا نإ سانلا Sنم SكXمصعSي Xا Sو XهSتSلاSسر 

[5.68] اSم Sو Sليجنلا Sو SةاSروتلا اوXميقXت SىتSح ñءيSش ىSلSع مXتسSل باSتكلا Sله S أ اSي لXق 

اlناSيغ X ط SكUبر نم SكيSلإ Sلزن X أ ام مXهنUم اlريثSك نSديزSيSل Sو مXكUبر نUم مXكيSلإ Sلزن X أ 

SنيرفاSكلا موSقلا ىSلSع SسأSت SلSف اlرفXك Sو 

[5.69] لاب SنSمآ نSم ىSراSصنلا Sو Sنو Xؤباصلا Sو اوXداSه Sنيذلا Sو اوXنSمآ Sنيذلا نإ 

SنوXنSزحSي مXه Sل Sو مهيSلSع yفوSخ SلSف اlحلاSص SلمSعو رخلا موSيلا Sو 

[5.70] مXهءاSج اSملXك lلXسXر مهيSلإ اSنلSسر S أ Sو SليئاSرسإ ينSب SقاSثيم اSنذSخ S أ دSقSل 

SنوXلXتقSي اlقيرSف Sو اوXبذSك اlقيرSف مXهXسXفن S أ ى SوهSت Sل اSمب yلوXسSر 

[5.71] اوXمSع م X ث مهيSلSع Xا SباSت م X ث اوÖمSص Sو اوXمSعSف yةSنتف SنوXكSت ل S أ اوXبسSح Sو 

SنوXلSمعSي اSمب yريصSب Xا Sو مXهنUم yريثSك اوÖمSص Sو 

[5.72] ينSب اSي XحيسSملا SلاSق Sو SمSيرSم Xنبا XحيسSملا SوXه Sا نإ اوXلاSق Sنيذلا SرSفSك دSقSل 

SةنSجلا هيSلSع Xا SمرSح دSقSف لاب كرشXي نSم Xهنإ مXكبSر Sو يUبSر Sا اوXدXبعا SليئاSرسإ 

ñراSصن S أ نم Sنيملاظلل اSم Sو Xرانلا Xها SوأSم Sو 

[5.73] نإ Sو yدحا Sو yهSلإ لإ ñهSلإ نم اSم Sو ñةSثSلSث XثلاSث Sا نإ اوXلاSق Sنيذلا SرSفSك دSقل 

yميل S أ yباSذSع مXهنم اوXرSفSك Sنيذلا نسSمSيSل SنوXلوXقSي امSع اوXهSتنSي مل 

[5.74] yميحر yروXفSغ Xا Sو XهSنوXرفغSتسSي Sو ا ىSلإ SنوXبوXتSي SلSف S أ 

[5.75] yةSقيUدص XهÖم X أ Sو XلXسÖرلا هلبSق نم تSلSخ دSق yلوXسSر لإ SمSيرSم Xنبا XحيسSملا ام 

SنوXكSفؤXي ىن S أ ر X ظنا م X ث تاSيلا XمXهSل XنUيSبXن SفيSك ر X ظنا SماSعطلا نSلXكأSي اSناSك 

[5.76] SوXه Xا Sو اlعفSن Sل Sو اlرSض مXكSل XكلمSي Sل اSم ا نوXد نم SنوXدXبعSت S أ لXق 

XميلSعلا Xعيمسلا 

[5.77] ñ موSق ءا Sوه S أ اوXعبتSت Sل Sو UقSحلا SريSغ مXكنيد يف اوXلغSت Sل باSتكلا Sله S أ اSي لXق 

ليبسلا ءا SوSس نSع اوÖلSض Sو اlريثSك اوÖلSض S أ Sو XلبSق نم اوÖلSض دSق 

[5.78] نبا ىSسيع Sو Sدو XواSد ناSسل ىSلSع SليئاSرسإ ينSب نم اوXرSفSك Sنيذلا SنعXل 

SنوXدSتعSي اوXناSكو اوSصSع اSمب SكلSذ SمSيرSم 

[5.79] SنوXلSعفSي اوXناSك اSم SسئبSل XهوXلSعSف ñرSكنÖم نSع SنوSهاSنSتSي Sل اوXناSك 

[5.80] ن S أ مXهXسXفن S أ مXهSل تSمدSق اSم SسئبSل اوXرSفSك Sنيذلا Sنول SوSتSي مXهنUم اlريثSك ىSرSت 

SنوXدلاSخ مXه باSذSعلا يف Sو مهيSلSع Xا SطخSس 

[5.81] ءاSيلو S أ مXهو X ذSختا اSم هيSلإ Sلزن X أ اSم Sو Uيبنلاو لاب SنوXنمؤXي اوXناSك وSل Sو 

SنوXقساSف مXهنUم اlريثSك نكSل Sو 

[5.82] نSدجSتSل Sو اوXكSرش S أ Sنيذلا Sو SدوXهSيلا اوXنSمآ SنيذلUل lة SواSدSع سانلا دSش S أ نSدجSتSل 

SنيسيUسق مXهنم ن S أب SكلSذ ىSراSصSن انإ ا SوXلاSق Sنيذلا اوXنSمآ SنيذلUل lةد Sوم مXهSبSرق S أ

[3.85] Et quiconque désire une religion autre que 

l'Islam, ne sera point agrée, et il sera, dans l'au-delà, 

parmi les perdants. 

[3.86] Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont 

plus la foi après avoir cru et témoigné que le 

Messager est véridique, et après que les preuves 

leur sont venues? Allah ne guide pas les gens 

injustes. 

[3.87] Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur 

eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les 

êtres humains. 

[3.88] Ils y demeureront éternellement. Le châtiment 

ne leur sera pas allégé, et ils n'auront aucun répit, 

[3.89] excepté ceux qui par la suite se repentiront et 

se réformeront : car Allah est certes Pardonneur et 


[3.90] En vérité, ceux qui ne croient plus après avoir 

eu la foi, et laissent augmenter encore leur 

mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté. 

Ceux là sont vraiment les égarés. 

[3.91] Ceux qui ne croient pas et qui meurent 

mécréants, il ne sera jamais accepté d'aucun d'eux 

de se racheter même si pour cela il (donnait) le 

contenu, en or, de la terre. Ils auront un châtiment 

douloureux, et ils n'auront point de secoureurs. 

[3.92] Vous n'atteindriez la (vraie) piété que si vous 

faites largesses de ce que vous chérissez. Tout ce 

dont vous faites largesses, Allah le sait certainement 

bien. 

[3.93] Toute nourriture était licite aux enfants d'Israël, 

sauf celle qu'Israël lui-même s'interdit avant que ne 

descendit la Thora. Dis-[leur]: ‹Apportez la Thora et 

lisez-la, si ce que vous dites est vrai!› 

[3.94] Donc, quiconque, après cela, invente des 

mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc, les 

vrais injustes. 

[3.95] Dis: ‹C'est Allah qui dit la vérité. Suivez donc 

la religion d'Abraham, Musulman droit. Et il n'était 

point des associateurs›. 

[3.96] La première Maison qui a été édifiée pour les 

gens, c'est bien celle de Bakka (la Mecque) bénie et 

une bonne direction pour l'univers. 

[3.97] Là sont des signes évidents, parmi lesquels 

l'endroit où Abraham s'est tenu debout; et quiconque 

y entre est en sécurité. Et c'est un devoir envers 

Allah pour les gens qui ont les moyens, d'aller faire 

le pèlerinage de la Maison. Et quiconque ne croit 

pas... Allah Se passe largement des mondes. 

[3.98] Dis: ‹Ô gens du Livre, pourquoi ne croyez- 

SنوXربكSتسSي Sل مXهن S أ Sو اlناSبهXر Sو 

[5.83] امم عمدلا Sنم XضيفSت مXهSنXيع S أ ىSرSت لوXسرلا ىSلإ Sلزن X أ اSم اوXعمSس اSذإ Sو 

Sنيدهاشلا SعSم اSنبXتكاSف انSمآ اSنبSر SنوXلوXقSي UقSحلا Sنم اوXفSرSع 

[5.84] SعSم اSنبSر اSنSلخدXي ن S أ XعSمطSن Sو UقSحلا Sنم اSنءاSج اSم Sو لاب XنمؤXن Sل اSنSل اSم Sو 

Sنيحلاصلا موSقلا 

[5.85] اSهيف SنيدلاSخ XراSهن S لا اSهتحSت نم يرجSت ñتانSج اوXلاSق اSمب Xا XمXهSباSث S أSف 

SنينسحXملا ءاSزSج SكلSذ Sو 

[5.86] ميحSجلا XباSحص S أ SكئSلو X أ اSنتاSيآب اوXبذSك Sو اوXرSفSك Sنيذلا Sو 

[5.87] نإ اوXدSتعSت Sل Sو مXكSل Xا لSح S أ اSم تاSبUيSط اوXمUرSحXت Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنيدSتعXملا ÖبحXي Sل Sا 

[5.88] SنوXنمؤXم هب مXتن S أ Sيذلا Sا اوXقتا Sو اlبUيSط lلSلSح Xا XمXكSقSزSر امم اوXلXك Sو 

[5.89] SناSمي S لا XمÖتدقSع اSمب مXك X ذخا SؤXي نكSل Sو مXكناSمي S أ يف وغللاب Xا XمXك X ذخا SؤXي Sل 

و S أ مXهXت Sوسك و S أ مXكيله S أ SنوXمعطXت اSم طSسو S أ نم SنيكاSسSم ةSرSشSع XماSعطإ XهXتSرافSكSف 

مXتفSلSح اSذإ مXكناSمي S أ XةSرافSك SكلSذ ñ ماي S أ ةSثSلSث XماSيصSف دجSي مل نSمSف ñةSبSقSر XريرحSت 

SنوXرXكشSت مXكلSعSل هتاSيآ مXكSل Xا XنUيSبXي SكلSذSك مXكSناSمي S أ او X ظSفحا Sو 

[5.90] yسجر XمSلز S لا Sو XباSصن S لا Sو XرسيSملا Sو XرمSخلا اSمنإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXحلفXت مXكلSعSل XهوXبنSتجاSف ناSطيشلا لSمSع نUم 

[5.91] رمSخلا يف ءاSضغSبلا Sو Sة SواSدSعلا XمXكSنيSب SعقوXي ن S أ XناSطيشلا XديرXي اSمنإ 

SنوXهSتنÖم مXتن S أ لSهSف ةSلصلا نSع Sو ا ركذ نSع مXكدXصSي Sو رسيSملا Sو 

[5.92] ىSلSع اSمن S أ اوXمSلعاSف مXتيل SوSت نإSف اوXرSذحا Sو SلوXسرلا اوXعيط S أ Sو Sا اوXعيط S أ Sو 

XنيبXملا XغSلSبلا اSنلوXسSر 

[5.93] اSم اSذإ اوXمعSط اSميف yحاSنXج تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا ىSلSع SسيSل 

ÖبحXي Xا Sو اوXنSسح S أو اوSقتا م X ث اوXنSمآو اوSقتا م X ث تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآو اوSقتا 

SنينسحXملا 

[5.94] مXكيدي S أ XهXلاSنSت ديصلا SنUم ñءيSشب Xا XمXكن SوXلبSيSل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

yميل S أ yباSذSع XهSلSف SكلSذ SدعSب ىSدSتعا نSمSف بيSغلاب XهXفاSخSي نSم Xا SمSلعSيل مXكXحاSمر Sو 

[5.95] اlدUمSعSتÖم مXكنم XهSلSتSق نSم Sو yمXرXح مXتن S أ Sو Sديصلا اوXلXتقSت Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

yةSرافSك و S أ ةSبعSكلا SغلاSب اlيدSه مXكنUم ñلدSع ا SوSذ هب XمXكحSي مSعنلا Sنم SلSتSق اSم XلثUم ءاSزSجSف 

نSم Sو فSلSس امSع Xا اSفSع هرم S أ SلاSب Sو Sقو X ذSيUل اlماSيص SكلSذ XلدSع و S أ SنيكاSسSم XماSعSط 

ñ ماSقتنا و X ذ yزيزSع Xا Sو Xهنم Xا XمقSتنSيSف SداSع 

[5.96] XديSص مXكيSلSع SمUرXح Sو ةSرايسلل Sو مXكل اlعاSتSم XهXماSعSط Sو رحSبلا XديSص مXكSل لح X أ 

SنوXرSشحXت هيSلإ Sيذلا Sا اوXقتا Sو اlمXرXح مXتمXد اSم UرSبلا 

[5.97] SيدSهلا Sو SماSرSحلا Sرهشلا Sو سانلUل اlماSيق SماSرSحلا SتيSبلا SةSبعSكلا Xا SلSعSج 

Sا ن S أ Sو ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم XمSلعSي Sا ن S أ اوXمSلعSتل SكلSذ SدئSلSقلا Sو 

yميلSع ñءيSش UلXكب 

[5.98] yميحر yروXفSغ Sا ن S أ Sو باSقعلا XديدSش Sا ن S أ اوXمSلعا 

[5.99] SنوXمXتكSت اSم Sو SنوXدبXت اSم XمSلعSي Xا Sو XغSلSبلا لإ لوXسرلا ىSلSع ام 

[5.100] Sا اوXقتاSف ثيبSخلا XةSرثSك SكSبSجع S أ وSل Sو XبUيطلا Sو XثيبSخلا يوSتسSي ل لXق 

SنوXحلفXت مXكلSعSل باSبل S لا يلو X أ اSي 

[5.101] نإ Sو مXكؤXسSت مXكSل SدبXت نإ ءاSيش S أ نSع اوXل S أسSت Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

yميلSح yروXفSغ Xا Sو اSهنSع Xا اSفSع مXكSل SدبXت XنآرXقلا XلزSنXي Sنيح اSهنSع اوXل S أسSت 

[5.102] SنيرفاSك اSهب اوXحSبص S أ م X ث مXكلبSق نUم yموSق اSهSل S أSس دSق

vous pas aux versets d'Allah (al-Quran), alors 

qu'Allah est témoin de ce que vous faites?› 

[3.99] Dis: ‹Ô gens du Livre, pourquoi obstruez-vous 

la voie d'Allah à celui qui a la foi, et pourquoi voulezvous 

rendre cette voie tortueuse, alors que vous êtes 

témoins de la vérité!› Et Allah n'est pas inattentif à ce 

que vous faites. 

[3.100] Ô les croyants! Si vous obéissez à un groupe 

de ceux auxquels on a donné le Livre, il vous rendra 

mécréants après vous ayez eu la foi. 

[3.101] Et comment pouvez-vous ne pas croire, alors 

que les versets d'Allah vous sont récités, et qu'au 

milieu de vous se tient son messager? Quiconque 

s'attache fortement à Allah, il est certes guidé vers 

un droit chemin. 

[3.102] Ô les croyants! Craignez Allah comme Il doit 

être craint. Et ne mourez qu'en pleine soumission. 

[3.103] Et cramponnez-vous tous ensemble au 

‹Habl› (câble) d'Allah et ne soyez pas divisés; et 

rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: lorsque 

vous étiez ennemis, c'est Lui qui réconcilia vos 

coeurs. Puis, pas Son bienfait, vous êtes devenus 

frères. Et alors que vous étiez au bord d'un abîme de 

Feu, c'est Lui qui vous en a sauvés. Ainsi, Allah vous 

montre Ses signes afin que vous soyez bien guidés. 

[3.104] Que soit issue de vous une communauté qui 

appelle au bien, ordonne le convenable, et interdit le 

blâmable. Car ce seront eux qui réussiront. 

[3.105] Et ne soyez pas comme ceux qui se sont 

divisés et se sont mis à disputer, après que les 

preuves leur furent venues, et ceux-là auront un 

énorme châtiment. 

[3.106] Au jour où certains visages s'éclaireront, et 

que d'autres s'assombriront. A ceux dont les visages 

seront assombris (il sera dit): ‹avez-vous mécru 

après avoir eu la foi?› Eh bien, goûtez au châtiment, 

pour avoir renié la foi. 

[3.107] Et quant à ceux dont les visages 

s'éclaireront, ils seront dans la miséricorde d'Allah, 

où ils demeureront éternellement. 

[3.108] Tels sont les versets d'Allah; Nous te 

(Muhammad) les récitons avec vérité. Et Allah ne 

veut point léser les mondes. 

[3.109] A Allah appartient tout ce qui est dans les 

cieux et sur la terre. Et c'est vers Allah que toute 

chose sera ramenée. 

[3.110] Vous êtes la meilleure communauté qu'on ait 

fait surgir pour les hommes vous ordonnez le 

convenable, interdisez le blâmable et croyez à Allah. 

Si les gens du Livre croyaient, ce serait meilleur pour 

[5.103] Sنيذلا نكSل Sو ñ ماSح Sل Sو ñةSليص Sو Sل Sو ñةSبئآSس Sل Sو ñةSريحSب نم Xا SلSع Sج اSم 

SنوXلقعSي Sل مXهXرSثك S أ Sو SبذSكلا ا ىSلSع SنوXرSتفSي اوXرSفSك 

[5.104] اSم اSنXبسSح اوXلاSق لوXسرلا ىSلإ Sو Xا SلSزن S أ اSم ىSلإ اوSلاSعSت مXهSل Sليق اSذإ Sو 

SنوXدSتهSي Sل Sو اlئيSش SنوXمSلعSي Sل مXه XؤاSبآ SناSك وSل Sو S أ اSنءاSبآ هيSلSع اSندSج Sو 

[5.105] مXتيSدSتها اSذإ لSض نم مXكÖرXضSي Sل مXكSسXفن S أ مXكيSلSع اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXلSمعSت مXتنXك اSمب مXكXئUبSنXيSف اlعيمSج مXكXعجرSم ا ىSلإ 

[5.106] Sنيح XتوSملا XمXكSدSح S أ SرSضSح اSذإ مXكنيSب XةSداSهSش اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اي 

يف مXتبSرSض مXتن S أ نإ مXكريSغ نم ناSرSخآ و S أ مXكنUم ñلدSع ا SوSذ ناSنثا ةيص Sولا 

نإ لاب ناSمسقXيSف ةSلصلا دعSب نم اSمXهSنوXسبحSت توSملا XةSبيصÖم مXكتSباSص S أSف ضر S لا 

Sنمل ا l ذإ انإ ا SةSداSهSش XمXتكSن Sل Sو ىSبرXق اSذ SناSك وSل Sو اlنSمSث هب يرSتشSن Sل مXتبSترا 

Sنيمثلا 

[5.107] Sنيذلا Sنم اSمXهSماSقSم XناSموXقي ناSرSخآSف اlمثإ اقSحSتسا اSمXهن S أ ىSلSع SرثXع نإSف 

اSنيSدSتعا اSم Sو اSمهتSداSهSش نم ÖقSح S أ اSنXتSداSهSشSل لاب ناSمسقXيSف ناSيSلو S لا XمهيSلSع قSحSتسا 

Sنيملاظلا Sنمل ا l ذإ انإ 

[5.108] yناSمي S أ دSرXت ن S أ اوXفاSخSي و S أ اSههج Sو ىSلSع ةSداSهشلاب اوXتأSي ن S أ ىSند S أ SكلSذ 

SنيقساSفلا SموSقلا يدهSي Sل Xا Sو اوXعSمسا Sو Sا اوXقتا Sو مهناSمي S أ SدعSب 

[5.109] Sتن S أ Sكنإ اSنSل Sملع Sل اوXلاSق مXتبج X أ اSذاSم XلوXقSيSف SلXسÖرلا Xا XعSمجSي SموSي 

بوXيXغلا XملSع 

[5.110] ذإ SكتSدلا Sو ىSلSع Sو SكيSلSع يتSمعن رXكذا SمSيرSم Sنبا ىسيع اSي Xا SلاSق ذإ 

SةSمكحلا Sو SباSتكلا SكXتملSع ذإ Sو lلهSك Sو دهSملا يف Sسانلا XمUلSكXت سXدXقلا حوXرب SكÖتدي S أ 

XنوXكSتSف اSهيف XخXفنSتSف ينذإب ريطلا ةSئيSهSك ني U طلا Sنم XقXلخSت ذإ Sو Sليجنلا Sو SةاSروتلا Sو 

ذإ Sو ينذإب ىSتوSملا XجرخXت ذإ Sو ينذإب SصSرب S لا Sو SهSمك S لا XءىربXت Sو ينذإب اlريSط 

لإ اSذSه نإ مXهنم اوXرSفSك Sنيذلا SلاSقSف تاSنUيSبلاب مXهSتئج ذإ SكنSع SليئاSرسإ ينSب XتفSفSك 

yنيبÖم yرحس 

[5.111] دSهشا Sو انSمآ ا SوXلاSق يلوXسSرب Sو يب اوXنمآ ن S أ SنيUيرا SوSحلا ىSلإ XتيSحو S أ ذإ Sو 

SنوXملسXم اSنن S أب 

[5.112] SلUزSنXي ن S أ SكÖبSر XعيطSتسSي لSه SمSيرSم Sنبا ىSسيع اSي SنوÖيرا SوSحلا SلاSق ذإ 

SنينمؤÖم مXتنXك نإ Sا اوXقتا SلاSق ءاSمسلا SنUم lةSدئآSم اSنيSلSع 

[5.113] XديرXن اوXلاSق 

Sنيدهاشلا Sنم اSهيSلSع SنوXكSن Sو اSنSتقSدSص دSق ن S أ SمSلعSن Sو اSنXبوXلXق نئSمطSت Sو اSهنم SلXكأن ن S أ 

[5.114] XنوXكSت ءاSمسلا SنUم lةSدئآSم اSنيSلSع لزنSأ اSنبSر مXهللا SمSيرSم Xنبا ىSسيع SلاSق 

Sنيقزارلا XريSخ SتنSأ Sو اSنقXزرا Sو SكنUم lةSيآ Sو اSنرخآ Sو اSنلوSل U lاديع اSنSل 

[5.115] ل اlباSذSع XهXب U ذSع X أ يUنإSف مXكنم XدعSب رXفكSي نSمSف مXكيSلSع اSهXلUزSنXم يUنإ Xا SلاSق 

SنيمSلاSعلا SنUم اlدSح S أ XهXب U ذSع X أ 

[5.116] SيUم X أ Sو ينو X ذختا سانلل SتلXق Sتن S أ S أ SمSيرSم Sنبا ىSسيع اSي Xا SلاSق ذإ Sو 

نإ ±قSحب يل SسيSل اSم SلوXق S أ ن S أ يل XنوXكSي اSم SكSناSحبXس SلاSق ا نوXد نم نيSهSلإ 

XملSع Sتن S أ Sكنإ SكسفSن يف اSم XمSلع S أ Sل Sو يسفSن يف اSم XمSلعSت XهSتملSع دSقSف XهXتلXق XتنXك 

بوXيXغلا 

[5.117] XتنXك Sو مXكبSر Sو يUبSر Sا اوXدXبعا ن S أ هب ينSترSم S أ اSم لإ مXهSل XتلXق اSم 

ىSلSع Sتن S أ Sو مهيSلSع Sبيقرلا Sتن S أ SتنXك ينSتيف SوSت امSلSف مهيف XتمXد ام اlديهSش مهيSلSع 

yديهSش ñءيSش UلXك 

[5.118] XميكSحلا XزيزSعلا Sتن S أ SكنإSف مXهSل رفغSت نإ Sو SكXداSبع مXهنإSف مXهب U ذSعXت نإ 

[5.119] اSهتحSت نم يرجSت yتانSج مXهSل مXهXقدص Sنيقداصلا XعSفنSي XموSي اSذSه Xا SلاSق 

XميظSعلا XزوSفلا SكلSذ XهنSع اوXضSر Sو مXهنSع Xا Sيضر اlدSب S أ اSهيف SنيدلاSخ XراSهن S لا

eux, il y en a qui ont la foi, mais la plupart d'entre eux 

sont des pervers. 

[3.111] ils ne sauront jamais vous causer de grand 

mal, seulement une nuisance (par la langue); et s'ils 

vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils 

n'auront alors point de secours. 

[3.112] Où qu'ils se trouvent, ils sont frappés 

d'avilissement, à moins d'un secours providentiel 

d'Allah ou d'un pacte conclu avec les hommes,. Ils 

ont encouru la colère d'Allah, et les voilà frappés de 

malheur, pour n'avoir pas cru aux signes d'Allah, et 

assassiné injustement les prophètes, et aussi pour 

avoir désobéi et transgressé. 

[3.113] Mais il ne sont pas tous pareils. Il est, parmi 

les gens du Livre, une communauté droite qui, aux 

heures de la nuit, récite les versets d'Allah en se 

prosternant. 

[3.114] Ils croient en Allah et au Jour dernier, 

ordonnent le convenable, interdisent le blâmable et 

concourent aux bonnes oeuvres. Ceux-là sont parmi 

les gens de bien. 

[3.115] Et quelque bien qu'ils fassent, il ne leur sera 

pas dénié. Car Allah connaît bien les pieux. 

[3.116] Quant à ceux qui ne croient pas, ni leurs 

biens, ni leurs enfants ne pourront jamais leur servir 

contre la punition d'Allah. Et ce sont les gens du Feu: 

ils y demeureront éternellement. 

[3.117] Ce qu'ils dépensent dans la vie présente 

ressemble à un vent glacial qui s'abat sur un champ 

appartenant à des gens qui se sont lésés euxmêmes, 

et le détruit. Car ce n'est pas Allah qui leur 

cause du mal, mais ils se font du mal à eux-mêmes. 

[3.118] Ô les croyants, ne prenez pas de confidents 

en dehors de vous- mêmes: ils ne failliront pas à 

vous bouleverser. ils souhaiteraient que vous soyez 

en difficulté. La haine certes s'est manifestée dans 

leur bouches, mais ce que leurs poitrines cachent 

est encore plus énorme. Voilà que Nous vous 

exposons les signes. Si vous pouviez raisonner! 

[3.119] Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors 

qu'ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le 

Livre tout entier. Et lorsqu'ils vous rencontrent, ils 

disent ‹Nous croyons›; et une fois seuls, de rage 

contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis: 

‹mourrez de votre rage›; en vérité, Allah connaît fort 

bien le contenu des coeurs. 

[3.120] Qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. 

Qu'un mal vous atteigne, ils s'en réjouissent. Mais si 

vous êtes endurants et pieux, leur manigance ne 

vous causera aucun mal. Allah connaît parfaitement 

tout ce qu'ils font. 

[5.120] yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع SوXه Sو نهيف اSم Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XكلXم ل 

ماعنلا ةروس 


[6.1] م X ث SروÖنلا Sو تاSمXلÖظلا SلSعSج Sو Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ يذلا ل XدمSحلا 

SنوXلدعSي مهUبSرب اوXرSفSك Sنيذلا 

[6.2] مXتن S أ م X ث XهSدنع ىlمسÖم yلSج S أ Sو lلSج S أ ىSضSق م X ث ñنيط نUم مXكSقSلSخ يذلا SوXه 

SنوXرSتمSت 

[6.3] اSم XمSلعSي Sو مXك SرهSج Sو مXكرس XمSلعSي ضر S لا يف Sو تا SواSمسلا يف Xا SوXه Sو 

SنوXبسكSت 

[6.4] SنيضرعXم اSهنSع اوXناSك لإ مهUبSر تاSيآ نUم ñةSيآ نUم مهيتأSت اSم Sو 

[6.5] Sنو XؤزهSتسSي هب اوXناSك اSم ءاSبن S أ مهيتأSي SفوSسSف مXهءاSج امSل UقSحلاب اوXبذSك دSقSف 

[6.6] نUكSمXن مSل اSم ضر S لا يف مXهانكم ñنرSق نUم مهلبSق نم اSنكSله S أ مSك او SرSي مSل S أ 

مXهاSنكSله S أSف مهتحSت نم يرجSت SراSهن S لا اSنلSعSج Sو اlراSردUم مهيSلSع ءاSمسلا اSنلSسر S أ Sو مXكل 

SنيرSخآ اlنرSق مهدعSب نم اSنأSشن S أ Sو مهبوXن X ذب 

[6.7] نإ اوXرSفSك Sنيذلا SلاSقSل مهيدي S أب XهوXسSمSلSف ñساSطرق يف اlباSتك SكيSلSع اSنلزSن وSل Sو 

yنيبÖم yرحس لإ اSذSه 

[6.8] Sل م X ث Xرملا SيضXقل اlكSلSم اSنلSزن S أ وSل Sو yكSلSم هيSلSع Sلزن X أ لوSل اوXلاSق Sو 

SنوXرSظنXي 

[6.9] SنوXسبلSي ام مهيSلSع اSنسSبSلSل Sو lلXجSر XهاSنلSع Sجل اlكSلSم XهاSنلSعSج وSل Sو 

[6.10] اوXناSك ام مXهنم اوXرخSس Sنيذلاب SقاSحSف SكلبSق نUم ñلXسXرب SءىزهXتسا دSقSل Sو 

Sنو XؤزهSتسSي هب 

[6.11] Sنيب U ذSكXملا XةSبقاSع SناSك SفيSك اوXر X ظنا م X ث ضر S لا يف اوXريس لXق 

[6.12] SةSمحرلا هسفSن ىSلSع SبSتSك ل لXق ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف ام نSمUل لXق 

SنوXنمؤXي Sل مXهSف مXهSسXفن S أ اوXرسSخ Sنيذلا هيف SبيSر Sل ةSماSيقلا موSي ىSلإ مXكنSعSمجSيSل 

[6.13] XميلSعلا Xعيمسلا SوXه Sو راSهنلا Sو ليللا يف SنSكSس اSم XهSل Sو 

[6.14] Sل Sو XمعطXي SوXه Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا رطاSف اlيل Sو X ذخت S أ ا SريSغ S أ لXق 

SنيSكرشXملا Sنم نSنوXكSت Sل Sو SمSلس S أ نSم Sلو S أ SنوXك S أ ن S أ Xترم X أ SيUنإ لXق XمSعطXي 

[6.15] ñ ميظSع ñ موSي SباSذSع يUبSر XتيSصSع نإ XفاSخ S أ SيUنإ لXق 

[6.16] XنيبXملا XزوSفلا SكلSذ Sو XهSمحSر دSقSف ñذئSموSي XهنSع فSرصXي نم 

[6.17] SوXهSف ñريSخب SكسSسمSي نإ Sو SوXه لإ XهSل SفشاSك SلSف ±رXضب Xا SكسSسمSي نإ Sو 

yريXدSق ñءيSش UلXك ىSلSع 

[6.18] XريبSخلا XميكSحلا SوXه Sو هداSبع SقوSف XرهاSقلا SوXه Sو 

[6.19] اSذSه يSلإ Sيحو X أ Sو مXكSنيSب Sو ينيب yديهSش ا لXق lةداSهSش XرSبك S أ ñءيSش Öي S أ لXق 

XدSهش S أ ل لXق ىSرخ X أ lةSهلآ ا SعSم ن S أ SنوXدSهشSتSل مXكنئ S أ SغSلSب نSم Sو هب مXكSرذن X ل XنآرXقلا 

SنوXكرشXت امUم yءيرSب يننإ Sو yدحا Sو yهSلإ SوXه اSمنإ لXق 

[6.20] اوXرسSخ Sنيذلا XمXهءاSنب S أ SنوXفرعSي اSمSك XهSنوXفرعSي SباSتكلا XمXهاSنيSتآ Sنيذلا 

SنوXنمؤXي Sل مXهSف مXهSسXفن S أ 

[6.21] XحلفXي Sل Xهنإ هتاSيآب SبذSك و S أ اlبذSك ا ىSلSع ىSرSتفا نمم XمSلظ S أ نSم Sو 

SنوXملاظلا

[3.121] Lorsqu'un matin, tu (Muhammad) quittas ta 

famille, pour assigner aux croyants les postes de 

combat et Allah est Audient et Omniscient. 

[3.122] Quand deux de vos groupes songèrent à 

fléchir! Alors qu'Allah est leur allié à tous deux! Car, 

c'est en Allah que les croyants doivent placer leur 

confiance. 

[3.123] Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors 

que vous étiez humiliés. Craignez Allah donc. Afin 

que vous soyez reconnaissants ! 

[3.124] (Allah vous a bien donné la victoire) lorsque 

tu disais aux croyants; ‹Ne vous suffit-il pas que 

votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois 

milliers d'Anges› ? 

[3.125] Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et 

qu'ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, 

votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille 

Anges marqués distinctement. 

[3.126] Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) 

une bonne nouvelle, et pour que vos coeurs s'en 

rassurent. La victoire ne peut venir que d'Allah, le 

Puissant, le Sage; 

[3.127] pour anéantir une partie des mécréants ou 

pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en 

retournent donc déçus. - 

[3.128] Tu n'as (Muhammad) aucune part dans 

l'ordre (divin) - qu'Il (Allah) accepte leur repentir (en 

embrassant l'Islam) ou qu'Il les châtie, car ils sont 

bien des injustes. 


cieux et sur la terre. Il pardonne à qui Il veut, et Il 

châtie qui Il veut.... Et Allah est Pardonneur et 


[3.130] Ô les croyants! Ne pratiquez pas l'usure en 

multipliant démesurément votre capital. Et craignez 

Allah afin que vous réussissez! 

[3.131] Et craignez le Feu préparé pour les 

mécréants. 

[3.132] Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il 

vous soit fait miséricorde! 

[3.133] Et concourez au pardon de votre Seigneur, et 

à un Jardin (paradis) large comme les cieux et la 

terre, préparé pour les pieux, 

[3.134] qui dépensent dans l'aisance et dans 

l'adversité, qui dominent leur rage et pardonnent à 

autrui - car Allah aime les bienfaisants - 

[3.135] et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque 

turpitude ou causé quelque préjudice à leurs propres 

[6.22] Sنيذلا XمXك XؤآSكSرXش Sني S أ اوXكSرش S أ Sنيذلل XلوXقSن م X ث اlعيمSج مXهXرXشحSن SموSي Sو 

SنوXمXعزSت مXتنXك 

[6.23] SنيكرشXم انXك اSم اSنUبSر ا Sو اوXلاSق ن S أ لإ مXهXتSنتف نXكSت مSل م X ث 

[6.24] SنوXرSتفSي اوXناSك ام مXهنSع لSض Sو مهسXفن S أ ىSلSع اوXبSذSك SفيSك ر X ظنا 

[6.25] يف Sو XهوXهSقفSي ن S أ lةنك S أ مهبوXلXق ىSلSع اSنلSعSج Sو SكيSلإ XعمSتسSي نم مXهنم Sو 

XلوXقSي SكSنوXلداSجXي Sكو XؤآSج اSذإ ىتSح اSهب اوXنمؤXي ل ñةSيآ لXك اوSرSي نإ Sو اlرق Sو مهناSذآ 

Sنيلو S لا XريطاSس S أ لإ آSذSه نإ اوXرSفSك Sنيذلا 

[6.26] SنوXرXعشSي اSم Sو مXهSسXفن S أ لإ SنوXكلهXي نإ Sو XهنSع Sنو S أنSي Sو XهنSع SنوSهنSي مXه Sو 

[6.27] اSنUبSر تاSيآب Sب U ذSكXن Sل Sو ÖدSرXن اSنSتيSل اSي اوXلاSقSف رانلا ىSلSع اوXفق Xو ذإ SىSرSت وSل Sو 

SنينمؤXملا Sنم SنوXكSن Sو 

[6.28] XهنSع اوXهXن اSمل اوXداSعSل اوÖدXر وSل Sو XلبSق نم SنوXفخXي اوXناSك ام مXهSل اSدSب لSب 

SنوXبذاSكSل مXهنإ Sو 

[6.29] SنيثوXعبSمب XنحSن اSم Sو اSينÖدلا اSنXتاSيSح لإ Sيه نإ اوXلاSق Sو 

[6.30] اSنUبSر Sو ىSلSب اوXلاSق UقSحلاب اSذSه SسيSل S أ SلاSق مهUبSر ىSلSع اوXفق Xو ذإ ىSرSت وSل Sو 

SنوXرXفكSت مXتنXك اSمب SباSذSعلا اوXقو X ذSف SلاSق 

[6.31] اSي اوXلاSق lةSتغSب XةSعاسلا XمXهتءاSج اSذإ ىتSح ا ءاSقلب اوXبذSك Sنيذلا SرسSخ دSق 

اSم ءاSس Sل S أ مهروXه X ظ ىSلSع مXهSراSزو S أ SنوXلمحSي مXه Sو اSهيف اSنطرSف اSم ىSلSع اSنSتSرسSح 

SنوXرزSي 

[6.32] SلSف S أ SنوXقتSي SنيذلUل yريSخ XةSرخلا XرادلSل Sو yوهSل Sو yبعSل لإ اSينÖدلا XةاSيSحلا اSم Sو 


[6.33] Sنيملاظلا نكSل Sو SكSنوXب U ذSكXي Sل مXهنإSف SنوXلوXقSي يذلا SكXنXزحSيSل Xهنإ XمSلعSن دSق 

SنوXدSحجSي ا تاSيآب 

[6.34] مXهاSت S أ ىتSح او X ذو X أ Sو اوXب U ذXك اSم ىSلSع اوXرSبSصSف SكلبSق نUم yلXسXر تSب U ذXك دSقSل Sو 

SنيلSسرXملا إSبن نم SكءاSج دقSل Sو ا تاSملSكل SلUدSبXم Sل Sو اSنXرصSن 

[6.35] يف اlقSفSن SيغSتبSت ن S أ SتعSطSتسا نإSف مXهXضاSرعإ SكيSلSع SرXبSك SناSك نإ Sو 

SلSف ىSدXهلا ىSلSع مXهSعSمSجSل Xا ءاSش وSل Sو ñةSيآب مXهSيتأSتSف ءاSمسلا يف اlملXس و S أ ضر S لا 

SنيلهاSجلا Sنم نSنوXكSت 

[6.36] SنوXعSجرXي هيSلإ م X ث Xا XمXه X ثSعبSي ىSتوSملا Sو SنوXعSمسSي Sنيذلا XبيجSتسSي اSمنإ 

[6.37] lةSيآ ñلUزSنXي ن S أ ىSلSع yرداSق Sا نإ لXق هUبر نUم yةSيآ هيSلSع SلUزXن SلوSل اوXلاSق Sو 

SنوXمSلعSي Sل مXهSرSثك S أ نكSل Sو 

[6.38] ام مXكXلاSثم S أ yمSم X أ لإ هيSحاSنSجب XريطSي ñرئاSط Sل Sو ضر S لا يف ñةبآSد نم اSم Sو 

SنوXرSشحXي مهUبSر ىSلإ م X ث ñءيSش نم باSتكلا يف اSنطرSف 

[6.39] نSم Sو XهللضXي Xا إSشSي نSم تاSمXلÖظلا يف yمكXب Sو óمXص اSنتاSيآب اوXبذSك Sنيذلا Sو 

ñ ميقSتسÖم ñطاSرص ىSلSع XهلSعجSي أSشSي 

[6.40] نإ SنوXعدSت ا SريSغ S أ XةSعاسلا XمXكتSت S أ و S أ ا XباSذSع مXكاSت S أ نإ مXكXتي S أSر S أ لXق 

SنيقداSص مXتنXك 

[6.41] SنوXكرشXت اSم SنوSسنSت Sو ءاSش نإ هيSلإ SنوXعدSت اSم XفشكSيSف SنوXعدSت Xهايإ لSب 

[6.42] مXهلSعSل ءارضلا Sو ءاSسأSبلاب مXهاSنذSخ S أSف SكلبSق نUم ñ مSم X أ ىSلإ آSنلSسر S أ دSقSل Sو 

SنوXعرSضSتSي 

[6.43] XمXهSل SنيSز Sو مXهXبوXلXق تSسSق نكSل Sو اوXعرSضSت اSنXسأSب مXهءاSج ذإ لوSلSف 

SنوXلSمعSي اوXناSك اSم XناSطيشلا

âmes (en désobéissant à Allah), se souviennent 

d'Allah et demandent pardon pour leur péchés - et 

qui est-ce qui pardonne les péchés sinon Allah? - et 

qui ne persistent pas sciemment dans le mal qu'ils 

ont fait. 

[3.136] Ceux-là ont pour récompense le pardon de 

leur Seigneur, ainsi que les Jardins sous lesquels 


éternellement. Comme est beau le salaire de ceux 

qui font le bien! 

[3.137] Avant vous, certes, beaucoup d'événements 

se sont passés. Or, parcourez la terre, et voyez ce 

qu'il est advenu de ceux qui traitaient (les prophètes) 

de menteurs. 

[3.138] Voilà un exposé 

pour les gens, un guide, et une exhortation pour les 

pieux. 

[3.139] Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez 

pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes 

de vrais croyants. 

[3.140] Si une blessure vous atteint, pareille blessure 

atteint aussi l'ennemi. Ainsi faisons-Nous alterner les 

jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin qu'Allah 

reconnaisse ceux qui ont cru, et qu'Il choisisse parmi 

vous des martyrs - et Allah n'aime pas les injustes. 

[3.141] et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et 

anéantisse les mécréants. 

[3.142] Comptez-vous entrer au Paradis sans 

qu'Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et 

qui sont endurants? 

[3.143] Bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la 

rencontrer. Or vous l'avez vue, certes, tandis que 

vous regardiez ! 

[3.144] Muhammad n'est qu'un messager - des 

messagers avant lui sont passés - S'il mourait, donc, 

ou s'il était tué, retourneriez-vous sur vos talons? 

Quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à 

Allah; et Allah récompensera bientòt les 

reconnaissants. 

[3.145] Personne ne peut mourir que par la 

permission d'Allah, et au moment prédéterminé. 

Quiconque veut la récompense d'ici-bas, Nous lui en 

donnons. Quiconque veut la récompense de l'audelà, 

Nous lui en donnons et Nous récompenserons 

bientòt les reconnaissants. 

[3.146] Combien de prophètes ont combattu, en 

compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci ne 

fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le 

sentier d'Allah. Ils ne faiblirent pas et ils ne cédèrent 

point. Et Allah aime les endurants. 

[6.44] اوXحرSف اSذإ ىتSح ñءيSش UلXك Sبا Sوب S أ مهيSلSع اSنحSتSف هب اوXرUك X ذ اSم اوXسSن امSلSف 

SنوXسلبÖم مXه اSذإSف lةSتغSب مXهاSنذSخ S أ اوXتو X أ اSمب 

[6.45] SنيمSلاSعلا UبSر ل Xدم Sحلا Sو اوXمSلSظ Sنيذلا موSقلا XرباSد SعطXقSف 

[6.46] yهSلإ نم مXكبوXلXق ىSلSع SمSتSخ Sو مXكSراSصب S أ Sو مXكSعمSس Xا SذSخ S أ نإ مXتي S أSر S أ لXق 

SنوXفدصSي مXه م X ث تاSيلا XفUرSصXن SفيSك ر X ظنا هب مXكيتأSي ا XريSغ 

[6.47] XموSقلا لإ XكSلهXي لSه lةSرهSج و S أ lةSتغSب ا XباSذSع مXكاSت S أ نإ مXكSتي S أSر S أ لXق 

SنوXملاظلا 

[6.48] SلSف SحSلص S أ Sو SنSمآ نSمSف SنيرذنXم Sو SنيرUشSبXم لإ SنيلSسرXملا XلسرXن اSم Sو 

SنوXنSزحSي مXه Sل Sو مهيSلSع yفوSخ 

[6.49] SنوXقXسفSي اوXناSك اSمب XباSذSعلا XمXهÖسSمSي اSنتاSيآب اوXبذSك Sنيذلا Sو 

[6.50] يUنإ مXكSل XلوXق S أ ل Sو SبيSغلا XمSلع S أ ل Sو ا XنئآSزSخ يدنع مXكSل XلوXق S أ ل لXق 

SنوXركSفSتSت SلSف S أ XريصSبلا Sو ىSمع S لا يوSتسSي لSه لXق يSلإ ىSحوXي اSم لإ Xعبت S أ نإ yكSلSم 

[6.51] هنوXد نUم مXهSل SسيSل مهUبSر ىSلإ اوXرSشحXي ن S أ SنوXفاSخSي Sنيذلا هب رذن S أ Sو 

SنوXقتSي مXهلSعل yعيفSش Sل Sو óيل Sو 

[6.52] اSم XهSهج Sو SنوXديرXي UيشSعلا Sو ةاSدSغلاب مXهبSر SنوXعدSي Sنيذلا دXرطSت Sل Sو 

SنوXكSتSف مXهSدXرطSتSف ñءيSش نUم مهيSلSع SكباSسح نم اSم Sو ñءيSش نUم مهباSسح نم SكيSلSع 

Sنيملاظلا Sنم 

[6.53] اSننيSب نUم مهيSلSع Xا نSم ءل XؤSه S أ اولوXقSيUل ñضعSبب مXهSضعSب انSتSف SكلSذSك Sو 

Sنيركاشلاب SمSلع S أب Xا SسيSل S أ 

[6.54] ىSلSع مXكÖبSر SبSتSك مXكيSلSع yمSلSس لXقSف اSنتاSيآب SنوXنمؤXي Sنيذلا SكءاSج اSذإ Sو 

Xهن S أSف SحSلص S أ Sو هدعSب نم SباSت م X ث ñةSلاSهSجب اlءوXس مXكنم SلمSع نSم Xهن S أ SةSمحرلا هسفSن 


[6.55] SنيمرجXملا XليبSس SنيبSتسSتل Sو تاSيلا XلUصSفن SكلSذSك Sو 

[6.56] مXكءا Sوه S أ Xعبت S أ ل لXق ا نوXد نم SنوXعدSت Sنيذلا SدXبع S أ ن S أ XتيهXن يUنإ لXق 

SنيدSتهXملا Sنم اSن S أ اSم Sو ا l ذإ XتلSلSض دSق 

[6.57] نإ هب SنوXلجعSتسSت اSم يدنع اSم هب مXتبذSك Sو يUبر نUم ñةSنUيSب ىSلSع يUنإ لXق 

SنيلصاSفلا XريSخ SوXه Sو قSحلا ÖصXقSي ل لإ XمكXحلا 

[6.58] ول لXق 

Sنيملاظلاب XمSلع S أ Xا Sو مXكSنيSب Sو ينيSب Xرم S لا SيضXقSل هب SنوXلجعSتسSت اSم يدنع ن S أ 

[6.59] اSم Sو رحSبلا Sو UرSبلا يف اSم XمSلعSي Sو SوXه لإ اSهXمSلعSي Sل بيSغلا XحتاSفSم XهSدنع Sو 

ñسباSي Sل Sو ñبطSر Sل Sو ضر S لا تاSمXل X ظ يف ñةبSح Sل Sو اSهXمSلعSي لإ ñةSقSر Sو نم X طXقسSت 

ñنيبÖم ñباSتك يف لإ 

[6.60] هيف مXك X ثSعبSي م X ث راSهنلاب مXتحSرSج اSم XمSلعSي Sو ليللاب مXكاف SوSتSي يذلا SوXه Sو 

SنوXلSمعSت مXتنXك اSمب مXكXئUبSنXي م X ث مXكXعجرSم هيSلإ م X ث ىlمSسÖم yلSج S أ ىSضقXيل 

[6.61] XمXكSدSح S أ ءاSج اSذإ SىتSح lةSظSفSح مXكيSلSع XلسرXي Sو هداSبع SقوSف XرهاSقلا SوXه Sو 

Sنو X طUرSفXي Sل مXه Sو اSنXلXسXر Xهتف SوSت XتوSملا 

[6.62] SنيبساSحلا XعSرس S أ SوXه Sو XمكXحلا XهSل Sل S أ UقSحلا XمXهSلوSم ا ىSلإ اوÖدXر م X ث 

[6.63] نئل lةSيفXخ Sو lاعÖرSضSت XهSنوXعدSت رحSبلا Sو UرSبلا تاSمXل X ظ نUم مXكيUجSنXي نSم لXق 

Sنيركاشلا Sنم نSنوXكSنSل هذSه نم اSناSجن S أ 

[6.64] SنوXكرشXت مXتن S أ م X ث ñبرSك UلXك نم Sو اSهنUم مXكيUجSنXي Xا لXق

[3.147] Et ils n'eurent que cette parole: ‹Seigneur, 

pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès 

dans nos comportements, affermis nos pas et 

donne-nous la victoire sur les gens mécréants›. 

[3.148] Allah, donc, leur donna la récompense d'icibas, 

ainsi que la belle récompense de l'au-delà. Et 

Allah aime les gens bienfaisants. 

[3.149] Ô les croyants! Si vous obéissez à ceux qui 

ne croient pas, il vous feront retourner en arrière. Et 

vous reviendrez perdants. 

[3.150] Mais c'est Allah votre Maître. Il est meilleur 

des secoureurs. 

[3.151] Nous allons jeter l'effroi dans les coeurs des 

mécréants. Car ils ont associé à Allah (des idoles) 

sans aucune preuve descendue de Sa part. Le Feu 

sera leur refuge. Quel mauvais séjour que celui des 

injustes! 

[3.152] Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers 

vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans 

relâche, jusqu'au moment où vous avez fléchi, où 

vous vous êtes disputés à propos de l'ordre donné, 

et vous avez désobéi après qu'Il vous eut montré (la 

victoire) que vous aimez! Il en était parmi vous qui 

désiraient la vie d'ici bas et il en était parmi vous qui 

désiraient l'au-delà. Puis Il vous a fait reculer devant 

eux, afin de vous éprouver. Et certes Il vous a 

pardonné. Et Allah est Détenteur de la grâce envers 

les croyants. 

[3.153] (Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans 

vous retourner vers personne, cependant que, 

derrière vous, le Messager vous appelait. Alors Il 

vous infligea angoisse sur angoisse, afin que vous 

n'ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni 

pour les revers que vous avez subis. Et Allah est 

Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. 

[3.154] Puis Il fit descendre sur vous, après 

l'angoisse, la tranquillité, un sommeil qui enveloppa 

une partie d'entre vous, tandis qu'une autre partie 

était soucieuse pour elle-même et avait des pensées 

sur Allah non conformes à la vérité, des pensées 

dignes de l'époque de l'Ignorance. - Ils disaient: ‹Estce 

que nous avons une part dans cette affaire?› Dis: 

‹L'affaire toute entière est à Allah.› Ce qu'ils ne te 

révèlent pas, ils le cachent en eux-mêmes: ‹Si nous 

avions eu un choix quelconque dans cette affaire, 

disent-ils, Nous n'aurions pas été tués ici.› Dis: 

‹Eussiez-vous été dans vos maisons, ceux pour qui 

la mort était décrétée seraient sortis pour l'endroit où 

la mort les attendait. Ceci afin qu'Allah éprouve ce 

que vous avez dans vos poitrines, et qu'Il purifie ce 

que vous avez dans vos coeurs. Et Allah connaît ce 

qu'il y a dans les coeurs. 

[3.155] Ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le 

jour où les deux armées se rencontrèrent, c'est 

[6.65] تحSت نم و S أ مXكقوSف نUم اlباSذSع مXكيSلSع SثSعبSي ن S أ ىSلSع XرداSقلا SوXه لXق 

XفUرSصXن SفيSك ر X ظنا ñضعSب SسأSب مXكSضعSب SقيذXي Sو lاعSيش مXكSسبلSي و S أ مXكلXجر S أ 

SنوXهSقفSي مXهلSعSل تاSيلا 

[6.66] ñليك Sوب مXكيSلSع Xتسل لXق ÖقSحلا SوXه Sو SكXموSق هب SبذSك Sو 

[6.67] SنوXمSلعSت SفوSس Sو óرSقSتسÖم ñإSبSن UلXكUل 

[6.68] اوXضوXخSي ىتSح مXهنSع ضرع S أSف اSنتاSيآ يف SنوXضوXخSي Sنيذلا Sتي S أSر اSذإ Sو 

موSقلا SعSم ىSرك U ذلا SدعSب دXعقSت SلSف XناSطيشلا SكنSيسنXي امإ Sو هريSغ ñثيدSح يف 


[6.69] مXهلSعSل ىSركذ نكSل Sو ñءيSش نUم مهباSسح نم SنوXقتSي Sنيذلا ىSلSع اSم Sو 

SنوXقتSي 

[6.70] ن S أ هب رUكSذ Sو اSينÖدلا XةاSيSحلا XمXهترSغ Sو ا lوهSل Sو اlبعSل مXهSنيد او X ذSختا Sنيذلا رSذ Sو 

ñلدSع لXك لدعSت نإ Sو yعيفSش Sل Sو óيل Sو ا نوXد نم اSهSل SسيSل تSبSسSك اSمب yسفSن SلSسبXت 

yميل S أ yباSذSع Sو ñ ميمSح نUم yباSرSش مXهSل اوXبSسSك اSمب اوXلسب X أ Sنيذلا SكئSلو X أ اSهنم ذSخؤXي ل 

SنوXرXفكSي اوXناSك اSمب 

[6.71] SدعSب اSنباSقع S أ ىSلSع ÖدSرXن Sو اSنÖرXضSي Sل Sو اSنXعSفنSي Sل اSم ا نوXد نم وXعدSن S أ لXق 

XهSنوXعدSي yباSحص S أ XهSل SناSريSح ضر S لا يف XنيطاSيشلا Xهت SوهSتسا يذلاSك Xا اSناSدSه ذإ 

SنيمSلاSعلا UبSرل SملسXنل اSنرم X أ Sو SىSدXهلا SوXه ا ىSدXه نإ لXق اSنتئا ىSدXهلا ىSلإ 

[6.72] SنوXرSشحXت هيSلإ Sيذلا SوXه Sو XهوXقتا Sو Sةلصلا اوXميق S أ ن S أ Sو 

[6.73] XنوXكSيSف نXك XلوXقSي SموSي Sو UقSحلاب Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ يذلا SوXه Sو 

XميكSحلا SوXه Sو ةSداSهشلا Sو بيSغلا XملاSع ر SوÖصلا يف XخSفنXي SموSي XكلXملا XهSل Sو ÖقSحلا XهXلوSق 

XريبSخلا 

[6.74] يف SكSموSق Sو SكاSر S أ يUنإ lةSهلآ اlماSنص S أ X ذختSت S أ SرSزآ هيب S ل XميهاSربإ SلاSق ذإ Sو 

ñنيبÖم ñلSلSض 

[6.75] Sنم SنوXكSيل Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا SتوXكSلSم SميهاSربإ يرXن SكلSذSك Sو 

SنينقوXملا 

[6.76] Öبح X أ ل SلاSق SلSف S أ امSلSف يUبSر اSذSه SلاSق اlبSكوSك ى S أSر Xليللا هيSلSع ن Sج امSلSف 

Sنيلفلا 

[6.77] يUبSر يندهSي مل نئSل SلاSق SلSف S أ امSلSف يUبSر اSذSه SلاSق اlغزاSب SرSمSقلا ى S أSر امSلSف 

SنيUلاضلا موSقلا Sنم نSنوXكل 

[6.78] موSق اSي SلاSق تSلSف S أ امSلSف XرSبك S أ آSذSه يUبSر اSذSه SلاSق lةSغزاSب Sسمشلا ى S أSر امSلSف 

SنوXكرشXت امUم yءيرSب يUنإ 

[6.79] Sنم اSن S أ اSم Sو اlفينSح Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SرSطSف يذلل Sيهج Sو Xتهج Sو يUنإ 

SنيكرشXملا 

[6.80] اSم XفاSخ S أ Sل Sو ناSدSه دSق Sو ا يف يUنوÖجاSحXت S أ SلاSق XهXموSق XهجآSح Sو 

SنوXركSذSتSت SلSف S أ اlملع ñءيSش لXك يUبSر Sعس Sو اlئيSش يUبSر ءاSشSي ن S أ لإ هب SنوXكرشXت 

[6.81] هب لUزSنXي مSل اSم لاب مXتكSرش S أ مXكن S أ SنوXفاSخSت Sل Sو مXتكSرش S أ اSم XفاSخ S أ SفيSك Sو 

SنوXمSلعSت مXتنXك نإ نم S لاب ÖقSح S أ نيSقيرSفلا Öي S أSف اlناSطلXس مXكيSلSع 

[6.82] SنوXدSتهÖم مXه Sو Xنم S لا XمXهSل SكئSلو X أ ñ مل X ظب مXهSناSميإ اوXسبلSي مSل Sو اوXنSمآ Sنيذلا 

[6.83] نإ ءاSشن نم ñتاSجSرSد XعSفرSن هموSق ىSلSع SميهاSربإ اSهاSنيSتآ اSنXتجXح Sكلت Sو 

yميلSع yميك Sح SكبSر 

[6.84] نم Sو XلبSق نم اSنيSدSه اlحوXن Sو اSنيSدSه l لXك SبوXقعSي Sو SقSحسإ XهSل اSنبSه Sو Sو 

يزجSن SكلSذSك Sو SنوXراSه Sو ىSسوXم Sو SفXسوXي Sو SبوÖي S أ Sو SناSميSلXس Sو Sدو XواSد هتيUر X ذ 

SنينسحXملا

seulement le Diable qui les a fait broncher, à cause 

d'une partie de leurs (mauvaises) actions. Mais, 

certes, Allah leur a pardonné. Car vraiment Allah est 

Pardonneur et indulgent! 

[3.156] Ô les croyants! Ne soyez pas comme ces 

mécréants qui dirent à propos de leurs frères partis 

en voyage ou pour combattre: ‹S'ils étaient chez 

nous, ils ne seraient pas morts, et ils n'auraient pas 

été tués.› Allah en fit un sujet de regret dans leurs 

coeurs. C'est Allah qui donne la vie et la mort. Et 

Allah observe bien ce que vous faites. 

[3.157] Et si vous êtes tués dans le sentier d'Allah ou 

si vous mourez, un pardon de la part d'Allah et une 

miséricorde valent mieux que ce qu'ils amassent. 

[3.158] Que vous mouriez ou que vous soyez tués, 

c'est vers Allah que vous serez rassemblés. 

[3.159] C'est par quelque miséricorde de la part 

d'Allah que tu (Muhammad) as été si doux envers 

eux! Mais si tu étais rude, au coeur dur, ils se 

seraient enfuis de ton entourage. Pardonne-leur 

donc, et implore pour eux le pardon (d'Allah). Et 

consulte-les à propos des affaires; puis une fois que 

tu t'es décidé, confie-toi donc à Allah, Allah aime, en 

vérité, ceux qui Lui font confiance. 

[3.160] Si Allah vous donne Son secours, nul ne peut 

vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui donc après 

Lui vous donnera secours? C'est Allah que les 

croyants doivent faire confiance. 

[3.161] Un prophète n'est pas quelqu'un à 

s'approprier du butin. Quiconque s'en approprie, 

viendra avec ce qu'il se sera approprié le Jour de la 

Résurrection. Alors, à chaque individu on rétribuera 

pleinement ce qu'il aura acquis. Et ils ne seront point 

lésés. 

[3.162] Est-ce que celui qui se conforme à 

l'agrément d'Allah ressemble à celui qui encourt le 

courroux d'Allah? Son refuge sera l'Enfer; et quelle 

mauvaise destination! 

[3.163] Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah 

et Allah observe bien ce qu'ils font. 

[3.164] Allah a très certainement fait une faveur aux 

croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un messager de 

parmi eux-mêmes, qui leur récite. Ses versets, les 

purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien 

qu'ils fussent auparavant dans un égarement 

évident. 

[3.165] Quoi! Quand un malheur vous atteint - mais 

vous en avez jadis infligé le double - vous dites ‹D'où 

vient cela?› Réponds-leur: ‹Il vient de vous mêmes›. 

Certes Allah est Omnipotent. 

[3.166] Et tout ce que vous avez subi, le jour où les 

[6.85] Sنيحلاصلا SنUم óلXك SساSيلإ Sو ىSسيع Sو ىSيحSي Sو ايرSك Sز Sو 

[6.86] SنيمSلاSعلا ىSلSع اSنلضف l لXك Sو ا l طوXل Sو SسXنوXي Sو SعSسSيلا Sو SليعاSمسإ Sو 

[6.87] ñطاSرص ىSلإ مXهاSنيSدSه Sو مXهاSنيSبSتجا Sو مهنا Sوخإ Sو مهتايUر X ذ Sو مهئاSبآ نم Sو 

ñ ميقSتسÖم 

[6.88] مXهنSع SطبSحSل اوXكSرش S أ وSل Sو هداSبع نم ءاSشSي نSم هب يدهSي ا ىSدXه SكلSذ 

SنوXلSمعSي اوXناSك ام 

[6.89] دSقSف ءل XؤSه اSهب رXفكSي نإSف SةوXبÖنلا Sو SمكXحلا Sو SباSتكلا XمXهاSنيSتآ Sنيذلا SكئSلو X أ 

SنيرفاSكب اSهب اوXسيل اlموSق اSهب اSنلك Sو 

[6.90] SوXه نإ اlرج S أ هيSلSع مXكXل S أس S أ ل لXق هدSتقا XمXهاSدXهبSف Xا ىSدSه Sنيذلا SكئSلو X أ 

SنيمSلاSعلل ىSركذ لإ 

[6.91] لXق ñءيSش نUم ñرSشSب ىSلSع Xا SلSزن S أ اSم اوXلاSق ذإ هردSق قSح Sا اوXرSدSق اSم Sو 

SسيطاSرSق XهSنوXلSعجSت سانلUل ىlدXه Sو اlروXن ىSسوXم هب ءاSج يذلا SباSتكلا SلSزن S أ نSم 

مXهرSذ م X ث Xا لXق مXك XؤاSبآ Sل Sو مXتن S أ اوXمSلعSت مSل ام مXتمUلXع Sو اlريثSك SنوXفخXت Sو اSهSنوXدبXت 

SنوXبSعلSي مهضوSخ يف 

[6.92] ىSرXقلا م X أ SرذنXتل Sو هيSدSي SنيSب يذلا XقUدSصÖم yكSراSبXم XهاSنلSزن S أ yباSتك اSذSه Sو 

Sنو X ظفاSحXي مهتSلSص ىSلSع مXه Sو هب SنوXنمؤXي ةSرخلاب SنوXنمؤXي Sنيذلا Sو اSهSلوSح نSم Sو 

[6.93] هيSلإ SحوXي مSل Sو يSلإ Sيحو X أ SلاSق و S أ اlبذSك ا ىSلSع ىSرSتفا نمم XمSلظ S أ نSم Sو 

تاSرSمSغ يف SنوXملاظلا ذإ ىSرSت وSل Sو Xا SلزSن S أ اSم Sلثم Xلزن X أSس SلاSق نSم Sو yءيSش 

نوXهلا SباSذSع SنوSزجXت SموSيلا XمXكSسXفن S أ اوXجرخ S أ مهيدي S أ او X طساSب XةSكئلSملا Sو توSملا 

SنوXربكSتسSت هتاSيآ نSع مXتنXك Sو UقSحلا SريSغ ا ىSلSع SنوXلوXقSت مXتنXك اSمب 

[6.94] ءاSر Sو مXكاSنلوSخ ام مXتكSرSت Sو ñةرSم Sلو S أ مXكاSنقSلSخ اSمSك ىSداSرXف اSنوXمXتئج دSقSل Sو 

SعطSقت دSقSل ءاSكSرXش مXكيف مXهن S أ مXتمSعSز Sنيذلا XمXكءاSعSفXش مXكSعSم ىSرSن اSم Sو مXكروXه X ظ 

SنوXمXعزSت مXتنXك ام مXكنSع لSض Sو مXكSنيSب 

[6.95] تUيSملا XجرخXم Sو تUيSملا Sنم يSحلا XجرخXي ى Sونلا Sو UبSحلا XقلاSف Sا نإ 

SنوXكSفؤXت ىن S أSف Xا XمXكلSذ UيSحلا Sنم 

[6.96] XريدقSت SكلSذ اlناSبسXح SرSمSقلا Sو Sسمشلا Sو اlنSكSس Sليللا SلSعSج Sو حاSبصلا XقلاSف 

ميلSعلا زيزSعلا 

[6.97] دSق رحSبلا Sو UرSبلا تاSمXل X ظ يف اSهب اوXدSتهSتل SموXجÖنلا XمXكSل SلSعSج يذلا SوXه Sو 

SنوXمSلعSي ñ موSقل تاSيلا اSنلصSف 

[6.98] اSنلصSف دSق yعSدوSتسXم Sو óرSقSتسXمSف ñةSدحا Sو ñسفن نUم مXك S أSشن S أ Sيذلا SوXه Sو 

SنوXهSقفSي ñ موSقل تاSيلا 

[6.99] اSنجSرخ S أSف ñءيSش UلXك SتاSبSن هب اSنجSرخ S أSف ءاSم ءاSمسلا Sنم SلSزن S أ Sيذلا SوXه Sو 

ñتانSج Sو yةSيناSد yنا Sونق اSهعلSط نم لخنلا Sنم Sو اlبكاSرSتÖم اlبSح Xهنم XجرخÖن اlرضSخ Xهنم 

اSذإ هرSمSث ىلإ اوXر X ظنا ñهباSشSتXم SريSغ Sو اlهبSتشXم SنامÖرلا Sو SنوXتيزلا Sو ñباSنع S أ نUم 

SنوXنمؤXي ñ موSقUل ñتاSيل مXكلSذ يف نإ هعنSي Sو SرSمث S أ 

[6.100] ñ ملع ريSغب ñتاSنSب Sو SنينSب XهSل اوXقSرSخ Sو مXهSقSلSخ Sو نجلا ءاSكSرXش ل اوXلSعSج Sو 

SنوXفصSي امSع ىSلاSعSت Sو XهSناSحبXس 

[6.101] yةSبحاSص Xهل نXكSت مSل Sو yدSل Sو XهSل XنوXكSي ىن S أ ضر S لا Sو تا SواSمسلا XعيدSب 

yميلSع ñءيSش UلXكب SوXهو ñءيSش لXك SقSلSخ Sو 

[6.102] UلXك ىSلSع SوXه Sو XهوXدXبعاSف ñءيSش UلXك XقلاSخ SوXه لإ SهSلإ ل مXكÖبSر Xا XمXكلSذ 

yليك Sو ñءيSش 

[6.103] XريبSخلا Xفيطللا SوXه Sو SراSصب S لا XكردXي SوXه Sو XراSصب S لا XهXكردXت ل

deux troupes se rencontrèrent, c'est par permission 

d'Allah, et afin qu'Il distingue les croyants. 

[3.167] et qu'Il distingue les hypocrites. on avait dit à 

ceux-ci: ‹Venez combattre dans le sentier d'Allah, ou 

repoussez [l'ennemi]›, ils dirent: ‹Bien sûr que nous 

vous suivrions si nous étions sûrs qu'il y aurait une 

guerre› Ils étaient, ce jour-là, plus près de la 

mécréance que de la foi. Ils disaient de leurs 

bouches ce qui n'était pas dans leurs coeurs. Et 

Allah sait fort bien ce qu'ils cachaient. 

[3.168] Ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent 

à leurs frères: ‹S'ils nous avaient obéi, ils n'auraient 

pas été tués.› Dis: ‹Ecartez donc de vous la mort, si 

vous êtes véridiques›. 

[3.169] Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans 

le sentier d'Allah, soient morts. Au contraire, ils sont 

vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus 

[3.170] et joyeux de la faveur qu'Allah leur a 

accordée, et ravis que ceux qui sont restés derrière 

eux et ne les ont pas encore rejoints, ne connaîtront 

aucune crainte et ne seront point affligés. 

[3.171] Ils sont ravis d'un bienfait d'Allah et d'une 

faveur, et du fait qu'Allah ne laisse pas perdre la 

récompense des croyants. 

[3.172] Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, 

répondirent à l'appel d'Allah et du Messager, il y aura 

une énorme récompense pour ceux d'entre eux qui 

ont agi en bien et pratiqué la piété. 

[3.173] Certes ceux auxquels l'on disait: ‹Les gens 

se sont rassemblés contre vous; craignez-les› - cela 

accrut leur foi - et ils dirent: ‹Allah nous suffit; Il est 

notre meilleur garant›. 

[3.174] Ils revinrent donc avec un bienfait de la part 

d'Allah et une grâce. Nul mal ne les toucha et ils 

suivirent ce qui satisfait Allah. Et Allah est Détenteur 

d'une grâce immense. 

[3.175] C'est le Diable qui vous fait peur de ses 

adhérents. N'ayez donc pas peur d'eux. Mais ayez 

peur de Moi, si vous êtes croyants. 

[3.176] N'aie (ò Muhammad) aucun chagrin pour 

ceux qui se jettent rapidement dans la mécréance. 

En vérité, ils ne nuiront en rien à Allah. Allah tient à 

ne leur assigner aucune part de biens dans l'au-delà. 

Et pour eux il y aura un énorme châtiment. 

[3.177] Ceux qui auront troqué la croyance contre la 

mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et pour eux un 

châtiment douloureux. 

[3.178] Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas 

que ce délai que Nous leur accordons soit à leur 

avantage. Si Nous leur accordons un délai, c'est 

[6.104] اSهيSلSعSف SيمSع نSم Sو هسفSنلSف SرSصب S أ نSمSف مXكUبر نم XرئآSصSب مXكءاSج دSق 

ñظيفSحب مXكيSلSع اSن S أ اSم Sو 

[6.105] SنوXمSلعSي ñ موSقل XهSنUيSبXنل Sو SتسSرSد اوXلوXقSيل Sو تاSيلا XفUرSصXن SكلSذSك Sو 

[6.106] SنيكرشXملا نSع ضرع S أ Sو SوXه لإ SهSلإ ل SكUبر نم SكيSلإ Sيحو X أ اSم عبتا 

[6.107] مهيSلSع Sتن S أ اSم Sو ا l ظيفSح مهيSلSع SكاSنلSع Sج اSم Sو اوXكSرش S أ اSم Xا ءاSش وSل Sو 

ñليك Sوب 

[6.108] ñ ملع ريSغب ا lودSع Sا اوÖبXسSيSف ا نوXد نم SنوXعدSي Sنيذلا اوÖبXسSت Sل Sو 

SنوXلSمعSي اوXناSك اSمب مXهXئUبSنXيSف مXهXعجرم مهUبSر ىSلإ م X ث مXهSلSمSع ñةم X أ UلXكل انيSز SكلSذSك 

[6.109] اSمنإ لXق اSهب نXنمؤXيل yةSيآ مXهتءاSج نئSل مهناSمي S أ SدهSج لاب اوXمSسق S أ Sو 

SنوXنمؤXي Sل تءاSج اSذإ اSهن S أ مXكXرعشXي اSم Sو ا Sدنع XتاSيلا 

[6.110] يف مXهXرSذSن Sو ñةرSم Sلو S أ هب اوXنمؤXي مSل اSمSك مXهSراSصب S أ Sو مXهSتSدئف S أ XبUلSقXن Sو 

SنوXهSمعSي مهناSيغ X ط 

[6.111] لXك مهيSلSع اSنرSشSح Sو ىSتوSملا XمXهSملSك Sو SةSكئلSملا XمهيSلإ اSنلزSن اSنن S أ وSل Sو 

SنوXلSهجSي مXهSرSثك S أ نكSل Sو Xا ءاSشSي ن S أ لإ اوXنمؤXيل اوXناSك ام lلXبXق ñءيSش 

[6.112] مXهXضعSب يحوXي Uنجلا Sو سنلا SنيطاSيSش ا lوXدSع ±يبن UلXكل اSنلSعSج SكلSذSك Sو 

SنوXرSتفSي اSم Sو مXهرSذSف XهوXلSعSف اSم SكÖبSر ءاSش وSل Sو اlروXرXغ لوSقلا SفXرخXز ñضعSب ىSلإ 

[6.113] اوXفرSتقSيل Sو XهوSضرSيل Sو ةSرخلاب SنوXنمؤXي Sل Sنيذلا XةSدئف S أ هيSلإ ىSغصSتل Sو 

SنوXفرSتقÖم مXه اSم 

[6.114] Sنيذلا Sو lلصSفXم SباSتكلا XمXكيSلإ SلSزSن S أ يذلا SوXه Sو اlمSكSح يغSتب S أ ا SريSغSف S أ 

SنيرSتمXملا Sنم نSنوXكSت SلSف UقSحلاب SكUبر نUم yلزSنXم Xهن S أ SنوXمSلعSي SباSتكلا XمXهاSنيSتآ 

[6.115] XميلSعلا Xعيمسلا SوXه Sو هتاSملSكل لUدSبXم ل lلدSع Sو اlقدص SكUبSر XتSملSك تمSت Sو 

[6.116] SنوXعبتSي نإ ا ليبSس نSع SكوÖلضXي ضر S لا يف نSم SرSثك S أ عطXت نإ Sو 

SنوXصXرخSي لإ مXه نإ Sو نظلا لإ 

[6.117] SنيدSتهXملاب XمSلع S أ SوXه Sو هليبSس نSع ÖلضSي نSم XمSلع S أ SوXه SكبSر نإ 

[6.118] SنينمؤXم هتاSيآب مXتنXك نإ هيSلSع ا Xمسا Sرك X ذ امم اوXلXكSف 

[6.119] SمرSح ام مXكSل SلصSف دSق Sو هيSلSع ا Xمسا Sرك X ذ امم اوXلXكأSت ل S أ مXكSل اSم Sو 

SكبSر نإ ñ ملع ريSغب مهئا Sوه S أب SنوÖلضXيل اlريثSك نإ Sو هيSلإ مXترر X طضا اSم لإ مXكيSلSع 

SنيدSتعXملاب XمSلع S أ SوXه 

[6.120] اSمب SنوSزجXيSس Sمثلا SنوXبسكSي Sنيذلا نإ XهSنطاSب Sو مثلا SرهاSظ اوXرSذ Sو 

SنوXفرSتقSي اوXناSك 

[6.121] SنيطاSيشلا نإ Sو yقسفSل Xهنإ Sو هيSلSع ا Xمسا رSكذXي مSل امم اوXلXكأSت Sل Sو 

SنوXكرشXمSل مXكنإ مXهوXمXتعSط S أ نإ Sو مXكوXلداSجXيل مهئآSيلو S أ ىSلإ SنوXحوXيSل 

[6.122] نSمSك سانلا يف هب يشمSي اlروXن XهSل اSنلSع Sج Sو XهاSنيSيح S أSف اlتيSم SناSك نSم Sو S أ 

SنوXلSمعSي اوXناSك اSم SنيرفاSكلل SنUيXز SكلSذSك اSهنUم ñ جراSخب SسيSل تاSمXلÖظلا يف XهXلSثم 

[6.123] اSم Sو اSهيف اوXرXكمSيل اSهيمرSجXم SرباSك S أ ñةSيرSق UلXك يف اSنلSعSج SكلSذSك Sو 

SنوXرXعشSي اSم Sو مهسXفن S أب لإ SنوXرXكمSي 

[6.124] ا XلXسXر Sيتو X أ اSم Sلثم ىSتؤXن ىتSح SنمؤÖن نSل اوXلاSق yةSيآ مXهتءاSج اSذإ Sو 

yباSذSع Sو ا Sدنع yراSغSص اوXمSرج S أ Sنيذلا XبيصXيSس XهSتSلاSسر XلSعجSي XثيSح XمSلع S أ Xا 

SنوXرXكمSي اوXناSك اSمب yديدSش 

[6.125] XهلضXي ن S أ درXي نSم Sو مSلسلل XهSردSص حSرشSي XهSيدهSي ن S أ Xا درXي نSمSف 

SسجUرلا Xا XلSعجSي SكلSذSك ءاSمسلا يف XدعصSي اSمن S أSك اlجSرSح اlقUيSض XهSردSص لSعجSي

seulement pour qu'ils augmentent leurs péchés. Et 

pour eux un châtiment avilissant. 

[3.179] Allah n'est point tel qu'Il laisse les croyants 

dans l'état où vous êtes jusqu'à ce qu'Il distingue le 

mauvais du bon. Et Allah n'est point tel qu'il vous 

dévoile l'Inconnaissable. Mais Allah choisit par Ses 

messagers qui Il veut. Croyez donc en Allah et en 

Ses messagers. Et si vous avez la foi et la piété, 

vous aurez alors une récompense énorme. 

[3.180] Que ceux qui gardent avec avarice ce 

qu'Allah leur donne par Sa grâce ne comptent point 

cela comme bon pour eux. Au contraire, c'est 

mauvais pour eux: au Jour de la Résurrection, on 

leur attachera autour du cou de qu'ils ont gardé avec 

avarice. C'est Allah qui a l'héritage des cieux et de la 

terre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce 


[3.181] Allah a certainement entendu la parole de 

ceux qui ont dit: ‹Allah est pauvre et nous somme 

riches›. Nous enregistrons 

leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des 

prophètes. Et Nous leur dirons: ‹Goûtez au 

châtiment de la fournaise. 

[3.182] Cela, à cause de ce que vos mains ont 

accompli (antérieurement)!› Car Allah ne fait point de 

tort aux serviteurs. 

[3.183] Ceux-là mêmes qui ont dit: ‹Vraiment Allah 

nous a enjoint de ne pas croire en un messager tant 

qu'Il ne nous a pas apporté une offrande que le feu 

consume›. - Dis: ‹Des messagers avant moi vous 

sont, certes, venus avec des preuves, et avec ce 

que vous avez dit [demandé]. Pourquoi donc les 

avez-vous tués, si vous êtes véridiques› ? 

[3.184] S'ils te (Muhammad) traitent de menteur; des 

prophètes avant toi, ont certes été traités de 

menteurs. Ils étaient venus avec les preuves claires, 

les Psaumes et le Livre lumineux. 

[3.185] Toute âme goûtera la mort. Mais c'est 

seulement au Jour de la Résurrection que vous 

recevrez votre entière rétribution. Quiconque donc 

est écarté du Feu et introduit au Paradis, a certes 

réussi. Et la vie présente n'est qu'un objet de 

jouissance trompeuse. 

[3.186] Certes vous serez éprouvés dans vos biens 

et vos personnes; et certes vous entendrez de la 

part de ceux à qui le Livre a été donné avant vous, et 

de la part des Associateurs, beaucoup de propos 

désagréables. Mais si vous êtes endurants et 

pieux... voilà bien la meilleure résolution à prendre. 

[3.187] Allah prit, de ceux auxquels le Livre était 

donné, cet engagement: ‹Exposez-le, certes, aux 

gens et ne le cachez pas›. Mais ils l'ont jeté derrière 

leur dos et l'ont vendu à vil prix. Quel mauvais 

SنوXنمؤXي Sل Sنيذلا ىSلSع 

[6.126] SنوXركذSي ñ موSقل تاSيلا اSنلصSف دSق اlميقSتسXم SكUبSر X طاSرص اSذSه Sو 

[6.127] SنوXلSمعSي اوXناSك اSمب مXهÖيل Sو SوXه Sو مهUبSر Sدنع مSلسلا XراSد مXهSل 

[6.128] SلاSق Sو سنلا SنUم مXترSثكSتسا دSق Uنجلا SرSشعSم اSي اlعيمSج مXهXرXشحي SموSي Sو 

اSنSل Sتلج S أ Sيذلا اSنSلSج S أ اSنغSلSب Sو ñضعSبب اSنXضعSب SعSتمSتسا اSنبSر سنلا SنUم مXه XؤآSيلو S أ 

yميلSع yميكSح SكبSر نإ Xا ءاSش اSم لإ اSهيف SنيدلاSخ مXكا SوثSم Xرانلا SلاSق 

[6.129] SنوXبسكSي اوXناSك اSمب اlضعSب Sنيملاظلا SضعSب يUل SوXن SكلSذSك Sو 

[6.130] يتاSيآ مXكيSلSع SنوÖصXقSي مXكنUم yلXسXر مXكتأSي مSل S أ سنلا Sو Uنجلا SرSشعSم اSي 

اSينÖدلا XةاSيSحلا XمXهترSغ Sو اSنسXفن S أ ىSلSع اSندهSش اوXلاSق اSذSه مXكموSي ءاSقل مXكSنوXرذنXي Sو 

SنيرفاSك اوXناSك مXهن S أ مهسXفن S أ ىSلSع اوXدهSش Sو 

[6.131] SنوXلفاSغ اSهXله S أ Sو ñ مل X ظب ىSرXقلا SكلهXم SكÖبر نXكSي مل ن S أ SكلSذ 

[6.132] SنوXلSمعSي امSع ñلفاSغب SكÖبSر اSم Sو اوXلمSع امUم yتاSجSرSد ±لXكل Sو 

[6.133] ام مXكدعSب نم فلخSتسSي Sو مXكبهذXي أSشSي نإ ةSمحرلا و X ذ ÖينSغلا SكÖبSر Sو 

SنيرSخآ ñ موSق ةيUر X ذ نUم مXك S أSشن S أ آSمSك ءاSشSي 

[6.134] SنيزجعXمب مXتن S أ اSم Sو ñتل SنوXدSعوXت اSم نإ 

[6.135] نSم SنوXمSلعSت SفوSسSف yلماSع يUنإ مXكتSناSكSم ىSلSع اوXلSمعا موSق اSي لXق 

SنوXملاظلا XحلفXي Sل Xهنإ راUدلا XةSبقاSع XهSل XنوXكSت 

[6.136] ل اSذSه اوXلاSقSف اlبيصSن ماSعن S لا Sو ثرSحلا Sنم S أSرSذ اUمم ل اوXلSعSج Sو 

SوXهSف ل SناSك اSم Sو ا ىSلإ XلصSي SلSف مهئآSكSرXشل SناSك اSمSف اSنئآSكSرXشل اSذSه Sو مهمعSزب 

SنوXمXكحSي اSم ءاSس مهئآSكSرXش ىSلإ XلصSي 

[6.137] مXهوXدرXيل مXه XؤآSكSرXش مهدSلو S أ SلتSق SنيكرشXملا SنUم ñريثSكل SنيSز SكلSذSك Sو 

SنوXرSتفSي اSم Sو مXهرSذSف XهوXلSعSف اSم Xا ءاSش وSل Sو مXهSنيد مهيSلSع اوXسبلSيل Sو 

[6.138] مهمعSزب ءاSشن نSم لإ اSهXمSعطSي ل yرجح yثرSح Sو yماSعن S أ هذSه اوXلاSق Sو 

هيSلSع ءاSرتفا اSهيSلSع ا Sمسا SنوXرXكذSي ل yماSعن S أ Sو اSهXروXه X ظ تSمUرXح yماSعن S أ Sو 

SنوXرSتفSي اوXناSك اSمب مهيزجSيSس 

[6.139] ىSلSع yمرSحXم Sو اSنروXك X ذUل yةSصلاSخ ماSعن S لا هذSه نو X طXب يف اSم اوXلاSق Sو 

yميلSع yميكح Xهنإ مXهSفص Sو مهيزجSيSس ءاSكSرXش هيف مXهSف lةSتيم نXكSي نإ Sو اSنجا Sوز S أ 

[6.140] Xا XمXهSقSزSر اSم اوXمرSح Sو ñ ملع ريSغب اlهSفSس مXهSدSلو S أ اوXلSتSق Sنيذلا SرسSخ دSق 

SنيدSتهXم اوXناSك اSم Sو اوÖلSض دSق ا ىSلSع ءاSرتفا 

[6.141] Sلخنلا Sو ñتاSشوXرعSم SريSغ Sو ñتاSشوXرعم ñتانSج S أSشن S أ يذلا SوXه Sو 

هرSمSث نم اوXلXك ñهباSشSتXم SريSغ Sو اlهباSشSتXم SنامÖرلا Sو SنوXتيزلا Sو XهXلXك X أ اlفلSتخXم Sعرزلا Sو 

SنيفرسXملا ÖبحXي Sل Xهنإ اوXفرسXت Sل Sو هداSصSح SموSي Xهق Sح اوXتآ Sو SرSمث S أ اSذإ 

[6.142] تا Sو X طXخ اوXعبتSت Sل Sو Xا XمXكSقSزSر امم اوXلXك اlشرSف Sو lةSلوXمSح ماSعن S لا Sنم Sو 


[6.143] SمرSح نيSرSكذلآ لXق نيSنثا زعSملا Sنم Sو نيSنثا نأضلا SنUم ñ جا Sوز S أ SةSيناSمSث 

SنيقداSص مXتنXك نإ ñ ملعب ينو XؤUبSن نيSيSثن X لا XماSحر S أ هيSلSع تSلSمSتشا ام S أ نيSيSثن X لا م S أ 

[6.144] ام S أ نيSيSثن X لا م S أ SمرSح نيSرSكذلآ لXق نيSنثا رSقSبلا Sنم Sو نيSنثا لبلا Sنم Sو 

نمم XمSلظ S أ نSمSف اSذSهب Xا XمXكاص Sو ذإ ءاSدSهXش مXتنXك م S أ نيSيSثن X لا XماSحر S أ هيSلSع تSلSمSتشا 

Sنيملاظلا SموSقلا يدهSي Sل Sا نإ ñ ملع ريSغب Sسانلا لضXيل اlبذSك ا ىSلSع ىSرSتفا 

[6.145] ن S أ لإ XهXمSعطSي ñ معاSط ىSلSع اlمرSحXم يSلإ Sيحو X أ اSم يف Xدج S أ ل لXق 

هب ا ريSغل له X أ اlقسف و S أ yسجر XهنإSف ñريزنخ SمحSل و S أ اlحوXفسم اlمSد و S أ lةSتيSم SنوXكSي 

yميحر yروXفSغ SكبSر نإSف ñداSع Sل Sو ñ غاSب SريSغ ر X طضا نSمSف

commerce ils ont fait! 

[3.188] Ne pense point que ceux-là qui exultent de 

ce qu'ils ont fait, et qui aiment qu'on les loue pour ce 

qu'ils n'ont pas fait, ne pense point donc, qu'ils 

trouvent une échappatoire au châtiment. Pour eux, il 

y aura un châtiment douloureux! 

[3.189] A Allah appartient le royaume des cieux et de 

la terre. Et Allah est Omnipotent. 

[3.190] En vérité, dans la création des cieux et de la 

terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a 

certes des signes pour les doués d'intelligence, 

[3.191] qui, debout, assis, couchés sur leurs còtés, 

invoquent Allah et méditent sur la création des cieux 

et de la terre (disant): ‹Notre Seigneur! Tu n'as pas 

créé cela en vain. Gloire à Toi! Garde-nous du 

châtiment du Feu. 

[3.192] Seigneur! Quiconque Tu fais entrer dans le 

Feu, Tu le couvres vraiment d'ignominie. Et pour les 

injustes, il n'y a pas de secoureurs! 

[3.193] Seigneur! Nous avons entendu l'appel de 

celui qui a appelé ainsi à la foi: ‹Croyez en votre 

Seigneur› et dès lors nous avons cru. Seigneur, 

pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos 

méfaits, et place nous, à notre mort, avec les gens 

de bien. 

[3.194] Seigneur! Donne-nous ce que Tu nous a 

promis par Tes messagers. Et ne nous couvre pas 

d'ignominie au Jour de la Résurrection. Car Toi, Tu 

ne manques pas à Ta promesse›. 

[3.195] Leur Seigneur les a alors exaucés (disant): 

‹En vérité, Je ne laisse pas perdre le bien que 

quiconque parmi vous a fait, homme ou femme, car 

vous êtes les uns des autres. Ceux donc qui ont 

émigré, qui ont été expulsés de leurs demeures, qui 

ont été persécutés dans Mon chemin, qui ont 

combattu, qui ont été tués, Je tiendrai certes pour 

expiées leurs mauvaises actions, et les ferai entrer 

dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, 

comme récompense de la part d'Allah.› Quant à 

Allah, c'est auprès de Lui qu'est la plus belle 

récompense. 

[3.196] Que ne t'abuse point la versatilité [pour la 

prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles. 

[3.197] Piètre jouissance! Puis leur refuge sera 

l'Enfer. Et quelle détestable couche! 

[3.198] Mais quant à ceux qui craignent leur 

Seigneur, ils auront des Jardins sous lesquels 


éternellement, un lieu d'accueil de la part d'Allah. Et 

ce qu'il y a auprès d'Allah est meilleur, pour les 

pieux. 

[6.146] اSنمرSح مSنSغلا Sو رSقSبلا Sنم Sو ñرXف X ظ يذ لXك اSنمرSح اوXداSه Sنيذلا ىSلSع Sو 

SكلSذ ñ مظSعب SطSلSتخا اSم و S أ اSيا SوSحلا و S أ اSمXهXروXه X ظ تSلSمSح اSم لإ اSمXهSموXحXش مهيSلSع 

SنوXقداSصSل انإو مهيغSبب مXهاSنيSزSج 

[6.147] موSقلا نSع XهXسأSب ÖدSرXي Sل Sو ñةSعسا Sو ñةSمحSر و X ذ مXكÖبر لXقSف SكوXبذSك نإSف 

SنيمرجXملا 

[6.148] اSنمرSح Sل Sو اSن XؤاSبآ Sل Sو اSنكSرش S أ اSم Xا ءاSش وSل اوXكSرش S أ Sنيذلا XلوXقSيSس 

ñ ملع نUم مXكSدنع لSه لXق اSنSسأSب اوXقاSذ ىتSح مهلبSق نم Sنيذلا SبذSك SكلSذSك ñءيSش نم 

SنوXصXرخSت لSإ مXتن S أ نإ Sو نظلا لإ SنوXعبتSت نإ اSنSل XهوXجرخXتSف 

[6.149] SنيعSمج S أ مXكاSدSهSل ءاSش وSلSف XةSغلاSبلا XةجXحلا هللSف لXق 

[6.150] SلSف اوXدهSش نإSف اSذSه SمرSح Sا ن S أ SنوXدSهشSي Sنيذلا XمXكءاSدSهXش مXلSه لXق 

مXه Sو ةSرخلاب SنوXنمؤXي Sل Sنيذلا Sو اSنتاSيآب اوXبذSك Sنيذلا ءا Sوه S أ عبتSت Sل Sو مXهSعSم دSهشSت 

SنوXلدعSي مهUبSرب 

[6.151] نيSدلا Sولاب Sو اlئيSش هب اوXكرشXت ل S أ مXكيSلSع مXكÖبSر SمرSح اSم Xلت S أ اوSلاSعSت لXق 

Sشحا SوSفلا اوXبSرقSت Sل Sو مXهايإ Sو مXكXقXزرSن Xنحن ñقSلمإ نUم مXكSدSلو S أ اوXلXتقSت Sل Sو اlناSسحإ 

مXكاص Sو مXكلSذ UقSحلاب لإ Xا SمرSح يتلا Sسفنلا اوXلXتقSت Sل Sو SنSطSب اSم Sو اSهنم SرSهSظ اSم 

SنوXلقعSت مXكلSعSل هب 

[6.152] اوXفو S أ Sو XهدXش S أ SغXلبSي ىتSح XنSسح S أ Sيه يتلاب لإ ميتSيلا SلاSم اوXبSرقSت Sل Sو 

اSذ SناSك وSل Sو اوXلدعاSف مXتلXق اSذإ Sو اSهSعس Xو لإ اlسفSن XفUلSكXن Sل طسقلاب SناSزيملا Sو SليSكلا 

SنوXركSذSت مXكلSعSل هب مXكاص Sو مXكلSذ اوXفو S أ ا دهSعب Sو ىSبرXق 

[6.153] مXكب SقرSفSتSف SلXبÖسلا اوXعبتSت Sل Sو XهوXعبتاSف اlميقSتسXم يطاSرص اSذSه ن S أ Sو 

SنوXقتSت مXكلSعSل هب مXكاص Sو مXكلSذ هليبSس نSع 

[6.154] ñءيSش UلXكUل lليصفSت Sو SنSسح S أ Sيذلا ىSلSع اlماSمSت SباSتكلا ىSسوXم اSنيSتآ م X ث 

SنوXنمؤXي مهUبSر ءاSقلب مXهلSعل lةSمحSر Sو ىlدXه Sو 

[6.155] SنوXم SحرXت مXكلSعSل اوXقتا Sو XهوXعبتاSف yكSراSبXم XهاSنلSزن S أ yباSتك اSذSه Sو 

[6.156] نSع انXك نإ Sو اSنلبSق نم نيSتSفئآSط ىSلSع XباSتكلا Sلزن X أ اSمنإ اوXلوXقSت ن S أ 

SنيلفاSغSل مهتSساSرد 

[6.157] yةSنUيSب مXكءاSج دSقSف مXهنم ىSده S أ انXكSل XباSتكلا اSنيSلSع Sلزن X أ ان S أ وSل اوXلوXقSت و S أ 

اSهنSع SفSدSص Sو ا تاSيآب SبذSك نمم XمSلظ S أ نSمSف yةSمحSر Sو ىlدXه Sو مXكUبر نUم 

SنوXفدصSي اوXناSك اSمب باSذSعلا SءوXس اSنتاSيآ نSع SنوXفدصSي Sنيذلا يزجSنSس 

[6.158] XضعSب SيتأSي و S أ SكÖبSر SيتأSي و S أ XةSكئلSملا XمXهيتأSت ن S أ لإ SنوXر X ظنSي لSه 

نم تSنSمآ نXكSت مSل اSهXناSميإ اlسفSن XعSفنSي Sل SكUبSر تاSيآ XضعSب يتأSي SموSي SكUبSر تاSيآ 

SنوXرظSتنXم انإ اوXرظSتنا لXق اlريSخ اSهناSميإ يف تSبSسSك و S أ XلبSق 

[6.159] مXهXرم S أ اSمنإ ñءيSش يف مXهنم Sتسل اlعSيش اوXناSك Sو مXهSنيد اوXقرSف Sنيذلا نإ 

SنوXلSعفSي اوXناSك اSمب مXهXئUبSنXي م X ث ا ىSلإ 

[6.160] لإ ىSزجXي SلSف ةSئUيسلاب ءاSج نSم Sو اSهلاSثم S أ XرشSع XهSلSف ةSنSسSحلاب ءاSج نSم 

SنوXمSلظXي Sل مXه Sو اSهSلثم 

[6.161] SميهاSربإ SةلUم اlمSيق اlنيد ñ ميقSتسÖم ñطاSرص ىSلإ يUبSر يناSدSه يننإ لXق 

SنيكرشXملا Sنم SناSك اSم Sو اlفينSح 

[6.162] SنيمSلاSعلا UبSر ل يتاSمSم Sو SياSيحSم Sو يكXسXن Sو يتSلSص نإ لXق 

[6.163] SنيملسXملا Xلو S أ اSن S أ Sو Xترم X أ SكلSذب Sو XهSل SكيرSش Sل 

[6.164] لإ ñسفSن ÖلXك XبسكSت Sل Sو ñءيSش UلXك ÖبSر SوXه Sو اlبSر يغب S أ ا SريSغ S أ لXق 

هيف مXتنXك اSمب مXكXئUبSنXيSف مXكXعجرم مXكUبSر ىSلإ م X ث ىSرخ X أ Sرزو yةSرزا Sو XرزSت Sل Sو اSهيSلSع 

SنوXفلSتخSت

[3.199] Il y a certes, parmi les gens du Livre ceux qui 

croient en Allah et en ce qu'on a fait descendre vers 

vous et en ceux qu'on a fait descendre vers eux. Ils 

sont humbles envers Allah, et ne vendent point les 

versets d'Allah à vil prix. Voilà ceux dont la 

récompense est auprès de leur Seigneur. en vérité, 

Allah est prompt à faire les comptes. 

[3.200] Ô les croyants! Soyez endurants. Incitezvous 

à l'endurance. Luttez constamment (contre 

l'ennemi) et craignez Allah, afin que vous 

réussissiez! 

Les femmes (An-Nisa') 



[4.1] Ô hommes! Craignez votre Seigneur qui vous a 

créés d'un seul être, et a créé de celui-ci sont 

épouse, et qui de ces deux là a fait répandre (sur la 

terre) beaucoup d'hommes et de femmes. Craignez 

Allah au nom duquel vous vous implorez les uns les 

autres, et craignez de rompre les liens du sang. 

Certes Allah vous observe parfaitement. 

[4.2] Et donnez aux orphelins leurs biens; n'y 

substituez pas le mauvais au bon. Ne mangez pas 

leurs biens avec les vòtres: c'est vraiment un grand 

péché. 

[4.3] Et si vous craignez de n'être pas justes envers 

les orphelins,...Il est permis d'épouser deux, trois ou 

quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si 

vous craignez de n'être pas justes avec celles-ci, 

alors une seule, ou des esclaves que vous 

possédez. Cela afin de ne pas faire d'injustice (ou 

afin de ne pas aggraver votre charge de famille). 

[4.4] Et donnez aux épouses leur mahr, de bonne 

grâce. Si de bon gré elles vous en abandonnent 

quelque chose, disposez-en alors à votre aise et de 

bon coeur. 

[4.5] Et ne confiez pas aux incapables vos biens 

dont Allah a fait votre subsistance. Mais prélevez-en, 

pour eux, nourriture et vêtement; et parlez-leur 

convenablement. 

[4.6] Et éprouvez (la capacité) des orphelins jusqu'à 

ce qu'ils atteignent (l'aptitude) au mariage; et si vous 

ressentez en eux une bonne conduite, remettez-leur 

leurs biens. Ne les utilisez pas (dans votre intérêt) 

avec gaspillage et dissipation, avant qu'ils ne 

grandissent. Quiconque est aisé devrait s'abstenir de 

se payer lui-même de cet héritage qui lui est confié. 

S'il est pauvre, alors qu'il y puise une quantité 

convenable, à titre de rémunération de tuteur.) est 

aisé, qu'il s'abstienne d'en prendre lui-même. S'il est 

pauvre, alors qu'il en utilise raisonnablement: et 

lorsque vous leur remettez leurs biens, prenez des 

témoins à leur encontre. Mais Allah suffit pour 

[6.165] ñضعSب SقوSف مXكSضعSب SعSفSر Sو ضر S لا SفئSلSخ مXكSلSعSج يذلا SوXه Sو 

yميحر yروXفSغSل Xهنإ Sو باSقعلا XعيرSس SكبSر نإ مXكاSتآ اSم يف مXك SوXلبSيUل ñتاSجSرSد 

فارعلا ةروس 


[7.1] صملا 

[7.2] ىSركذ Sو هب SرذنXتل XهنUم yجSرSح SكردSص يف نXكSي SلSف SكيSلإ Sلزن X أ yباSتك 

SنينمؤXملل 

[7.3] ام lليلSق ءاSيلو S أ هنوXد نم اوXعبتSت Sل Sو مXكUبر نUم مXكيSلإ Sلزن X أ اSم اوXعبتا 

SنوXركSذSت 

[7.4] SنوXلئآSق مXه و S أ اlتاSيSب اSنXسأSب اSهءاSجSف اSهاSنكSله S أ ñةSيرSق نUم مSك Sو 

[7.5] اSمSف 

SنيملاSظ انXك انإ اوXلاSق ن S أ لإ اSنXسأSب مXهءاSج ذإ مXها SوعSد SناSك 

[7.6] SنيلSسرXملا نSل S أسSنSل Sو مهيSلإ Sلسر X أ Sنيذلا نSل S أسSنSلSف 

[7.7] SنيبئآSغ انXك اSم Sو ñ ملعب مهيSلSع نصXقSنSلSف 

[7.8] SنوXحلفXملا XمXه SكئSلو X أSف XهXنيزا SوSم تSلXقSث نSمSف ÖقSحلا ñذئSموSي Xنز Sولا Sو 

[7.9] اSنتاSيآب اوXناSك اSمب مXهSسXفن S أ اوXرسSخ Sنيذلا SكئSلو X أSف XهXنيزا SوSم تف Sخ نSم Sو 

SنوXملظي 

[7.10] SنوXرXكشSت ام lليلSق SشياSعSم اSهيف مXكSل اSنلSعSج Sو ضر S لا يف مXكانكSم دSقSل Sو 

[7.11] لإ اوXدSجSسSف SمSدل اوXدXجسا ةSكئلSملل اSنلXق م X ث مXكاSنروSص م X ث مXكاSنقSلSخ دSقSل Sو 

Sنيدجاسلا SنUم نXكSي مSل Sسيلبإ 

[7.12] ñران نم ينSتقSلSخ XهنUم yريSخ اSن S أ SلاSق SكXترSم S أ ذإ SدXجسSت ل S أ SكSعSنSم اSم SلاSق 

ñنيط نم XهSتقSلSخ Sو 

[7.13] Sنم Sكنإ جXرخاSف اSهيف SربSكSتSت ن S أ SكSل XنوXكSي اSمSف اSهنم طبهاSف SلاSق 

Sنيرغاصلا 

[7.14] Sنو X ثSعبXي موSي ىSلإ ينرظن S أSف SلاSق 

[7.15] SنيرSظنXملا Sنم Sكنإ SلاSق 

[7.16] SميقSتسXملا SكSطاSرص مXهSل نSدXعق S ل ينSتي Sوغ S أ اSمبSف SلاSق 

[7.17] Sل Sو مهلئآSمSش نSع Sو مهناSمي S أ نSع Sو مهفلSخ نم Sو مهيدي S أ نيSب نUم مXهنSيتل م X ث 

SنيركاSش مXهSرSثك S أ XدجSت 

[7.18] مXكنم SمنSهSج نلم S ل مXهنم SكSعبSت نSمل اlروXحدم اlمو XؤذSم اSهنم جXرخا SلاSق 

SنيعSمج S أ 

[7.19] اSبSرقSت Sل Sو اSمXتئش XثيSح نم SلXكSف SةنSجلا SكXجوSز Sو Sتن S أ نXكسا XمSدآ اSي Sو 

Sنيملاظلا Sنم اSنوXكSتSف SةSرSجشلا هذSه 

[7.20] اSمهتاSءوSس نم اSمXهنSع Sيرو Xو اSم اSمXهSل SيدبXيل XناSطيشلا اSمXهSل Sس Sوس SوSف 

Sنم اSنوXكSت و S أ نيSكSلSم اSنوXكSت ن S أ لإ ةSرSجشلا هذSه نSع اSمXكÖبSر اSمXكاSهSن اSم SلاSق Sو 

SنيدلاSخلا 

[7.21] Sنيحصانلا SنمSل اSمXكSل يUنإ اSمXهSمSساSق Sو 

[7.22] اSقفSط Sو اSمXهXتاSءوSس اSمXهSل تSدSب SةSرSجشلا اSقاSذ امSلSف ñروXرXغب اSمXهلSدSف

observer et compter. 

[4.7] Aux hommes revient une part de ce qu'ont 

laissé les père et mère ainsi que les proches; et aux 

femmes une part de ce qu'ont laissé les père et mère 

ainsi que les proches, que ce soit peu ou beaucoup: 

une part fixée. 

[4.8] Et lorsque les proches parents, les orphelins, 

les nécessiteux assistent au partage, offrez-leur 

quelque chose de l'héritage, et parlez-leur 

convenablement. 

[4.9] Que la crainte saisisse ceux qui laisseraient 

après eux une descendance faible, et qui seraient 

inquiets à leur sujet; qu'ils redoutent donc Allah et 

qu'ils prononcent des paroles justes. 

[4.10] Ceux qui mangent [disposent] injustement des 

biens des orphelins ne font que manger du feu dans 

leurs ventres. Ils brûleront bientòt dans les flammes 

de l'Enfer. 

[4.11] Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos 

enfants: au fils, une part équivalente à celle de deux 

filles. S'il n'y a que des filles, même plus de deux, à 

elles alors deux tiers de ce que le défunt laisse. Et 

s'il n'y en a qu'une, à elle alors la moitié. Quant aux 

père et mère du défunt, à chacun d'eux le sixième de 

ce qu'il laisse, s'il a un enfant. S'il n'a pas d'enfant et 

que ses père et mère héritent de lui, à sa mère alors 

le tiers. Mais s'il a des frères, à la mère alors le 

sixième, après exécution du testament qu'il aurait fait 

ou paiement d'une dette. De vos ascendants ou 

descendants, vous ne savez pas qui est plus près de 

vous en utilité. Ceci est un ordre obligatoire de la 

part d'Allah, car Allah est, certes, Omniscient et 

Sage. 

[4.12] Et à vous la moitié de ce laissent vos épouses, 

si elles n'ont pas d'enfants. Si elles ont un enfant, 

alors à vous le quart de ce qu'elles laissent, après 

exécution du testament qu'elles auraient fait ou 

paiement d'une dette. Et à elles un quart de ce que 

vous laissez, si vous n'avez pas d'enfant. Mais si 

vous avez un enfant, à elles alors le huitième de ce 

que vous laissez après exécution du testament que 

vous auriez fait ou paiement d'une dette. Et si un 

homme, ou une femme, meurt sans héritier direct, 

cependant qu'il laisse un frère ou une soeur, à 

chacun de ceux-ci alors, un sixième. S'ils sont plus 

de deux, tous alors participeront au tiers, après 

exécution du testament ou paiement d'une dette, 

sans préjudice à quiconque. (Telle est l') Injonction 

d'Allah! Et Allah est Omniscient et Indulgent. 

[4.13] Tels sont les ordres d'Allah. Et quiconque obéit 

à Allah et à Son messager, Il le fera entrer dans les 

Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y 

demeurer éternellement. Et voilà la grande réussite. 

[4.14] Et quiconque désobéit à Allah et à Son 

ةSرSجشلا اSمXكلت نSع اSمXكSهن S أ مSل S أ اSمXهÖبSر اSمXهاSداSن Sو ةنSجلا قSر Sو نم اSمهيSلSع ناSفصخSي 

yنيبÖم óوXدSع اSمXكSل SنآSطيشلا نإ اSمXكل لXق S أ Sو 

[7.23] Sنم نSنوXكSنSل اSنمSحرSت Sو اSنSل رفغSت مل نإ Sو اSنSسXفن S أ اSنمSلSظ اSنبSر SلاSق 


[7.24] ىSلإ yعاSتSم Sو óرSقSتسXم ضر S لا يف مXكSل Sو óوXدSع ñضعSبل مXكXضعSب او X طبها SلاSق 

ñنيح 

[7.25] SنوXجSرخXت اSهنم Sو SنوXتوXمSت اSهيف Sو SنوSيحSت اSهيف SلاSق 

[7.26] XساSبل Sو اlشير Sو مXكتاSءوSس يرا SوXي اlساSبل مXكيSلSع اSنلSزن S أ دSق SمSدآ ينSب اSي 

SنوXركذSي مXهلSعSل ا تاSيآ نم SكلSذ yريSخ SكلSذ Sى Sوقتلا 

[7.27] XعزنSي ةنSجلا SنUم مXكي SوSب S أ SجSرخ S أ اSمSك XناSطيشلا XمXكنSنتفSي Sل SمSدآ ينSب اSي 

انإ مXهSنوSرSت Sل XثيSح نم XهXليبSق Sو SوXه مXكاSرSي Xهنإ اSمهتاSءوSس اSمXهSيرXيل اSمXهSساSبل اSمXهنSع 

SنوXنمؤXي Sل Sنيذلل ءاSيلو S أ SنيطاSيشلا اSنلSعSج 

[7.28] Sا نإ لXق اSهب اSنSرSم S أ Xا Sو اSنءاSبآ اSهيSلSع اSندSج Sو اوXلاSق lةSشحاSف اوXلSعSف اSذإ Sو 

SنوXمSلعSت Sل اSم ا ىSلSع SنوXلوXقSت S أ ءاSشحSفلاب XرXمأSي Sل 

[7.29] XهوXعدا Sو ñدجسSم UلXك Sدنع مXكSهوXج Xو اوXميق S أ Sو طسقلاب يUبSر SرSم S أ لXق 

SنوXدوXعSت مXك S أSدSب اSمSك SنيUدلا XهSل SنيصلخXم 

[7.30] ءاSيلو S أ SنيطاSيشلا او X ذSختا XمXهنإ XةSلSلضلا XمهيSلSع قSح اlقيرSف Sو ىSدSه اlقيرSف 

SنوXدSتهÖم مXهن S أ SنوXبSسحSي Sو ا نوXد نم 

[7.31] اوXفرسXت Sل Sو اوXبSرشا Sو اوXلXكو ñدجسSم UلXك Sدنع مXكSتSنيز او X ذXخ SمSدآ ينSب اSي 

SنيفرسXملا ÖبحXي Sل Xهنإ 

[7.32] لXق قزUرلا Sنم تاSبUيطلا Sو هداSبعل SجSرخ S أ Sيتلا ا SةSنيز SمرSح نSم لXق 

ñ موSقل تاSيلا XلUصSفXن SكلSذSك ةSماSيقلا SموSي lةSصلاSخ اSينÖدلا ةاSيSحلا يف اوXنSمآ Sنيذلل يه 

SنوXمSلعSي 

[7.33] SيغSبلا Sو Sمثلا Sو SنSطSب اSم Sو اSهنم SرSهSظ اSم Sشحا SوSفلا SيUبSر SمرSح اSمنإ لXق 

Sل اSم ا ىSلSع اوXلوXقSت ن S أ Sو اlناSطلXس هب لUزSنXي مSل اSم لاب اوXكرشXت ن S أ Sو UقSحلا ريSغب 

SنوXمSلعSت 

[7.34] SنوXمدقSتسSي Sل Sو lةSعاSس SنوXرخأSتسSي Sل مXهXلSج S أ ءاSج اSذإSف yلSج S أ ñةم X أ UلXكل Sو 

[7.35] ىSقتا نSمSف يتاSيآ مXكيSلSع SنوÖصXقSي مXكنUم yلXسXر مXكنSيتأSي امإ SمSدآ ينSب اSي 

SنوXنSزحSي مXه Sل Sو مهيSلSع yفوSخ SلSف SحSلص S أ Sو 

[7.36] اSهيف مXه رانلا XباSحص S أ SكئSلو X أ اSهنSع اوXرSبكSتسا Sو اSنتاSيآب اوXبذSك Sنيذلا Sو 


[7.37] مXهXلاSنSي SكئSلو X أ هتاSيآب SبذSك و S أ اlبذSك ا ىSلSع ىSرSتفا نمم XمSلظ S أ نSمSف 

SنوXعدSت مXتنXك اSم Sني S أ اوXلاSق مXهSنوف SوSتSي اSنXلXسXر مXهتءاSج اSذإ ىتSح باSتكلا SنUم مXهXبيصSن 

SنيرفاSك اوXناSك مXهن S أ مهسXفن S أ ىSلSع اوXدهSش Sو انSع اوÖلSض اوXلاSق ا نوXد نم 

[7.38] رانلا يف سنلا Sو Uنجلا نUم مXكلبSق نم تSلSخ دSق ñ مSم X أ يف اوXلXخدا SلاSق 

مXهاSرخ X أ تSلاSق اlعيمSج اSهيف اوXكSرادا اSذإ ىتSح اSهSتخ X أ تSنSعل yةم X أ تSلSخSد اSملXك 

yفعض ±لXكل SلاSق رانلا SنUم اlفعض اlباSذSع مهتآSف اSنوÖلSض S أ ءل XؤSه اSنبSر مXهSلو X ل 

SنوXمSلعSت ل نكSل Sو 

[7.39] SباSذSعلا اوXقو X ذSف ñلضSف نم اSنيSلSع مXكSل SناSك اSمSف مXهاSرخ X ل مXهSلو X أ تSلاSق Sو 

SنوXبسكSت مXتنXك اSمب 

[7.40] Sل Sو ءاSمسلا Xبا Sوب S أ مXهSل XحتSفXت Sل اSهنSع اوXرSبكSتسا Sو اSنتاSيآب اوXبذSك Sنيذلا نإ 

SنيمرجXملا يزجSن SكلSذSك Sو طاSيخلا UمSس يف XلSمSجلا SجلSي ىتSح SةنSجلا SنوXلXخدSي 

[7.41] Sنيملاظلا يزجSن SكلSذSك Sو ñشا SوSغ مهقوSف نم Sو yداSهم SمنSهSج نUم مXهSل

messager, et transgresse Ses ordres, Il le fera entrer 

au Feu pour y demeurer éternellement. Et celui- là 

aura un châtiment avilissant. 

[4.15] Celles de vos femmes qui forniquent, faites 

témoigner à leur encontre quatre d'entre vous. S'ils 

témoignent, alors confinez ces femmes dans vos 

maisons jusqu'à ce que la mort les rappelle ou 

qu'Allah décrète un autre ordre à leur égard. 

[4.16] Les deux d'entre vous qui l'ont commise [la 

fornication], sévissez contre eux. S'ils se repentent 

ensuite et se réforment, alors laissez-les en paix. 

Allah demeure Accueillant au repentir et 


[4.17] Allah accueille seulement le repentir de ceux 

qui font le mal par ignorance et qui aussitòt se 

repentent. Voilà ceux de qui Allah accueille le 

repentir. Et Allah est Omniscient et Sage. 

[4.18] Mais l'absolution n'est point destinée à ceux 

qui font de mauvaises actions jusqu'au moment où la 

mort se présente à l'un d'eux, et qui s'écrie: ‹Certes, 

je me repens maintenant› - non plus pour ceux qui 

meurent mécréants. Et c'est pour eux que Nous 

avons préparé un châtiment douloureux. 

[4.19] Ô les croyants! Il ne vous est pas licite 

d'hériter des femmes contre leur gré. Ne les 

empêchez pas de se remarier dans le but de leur 

ravir une partie de ce que vous aviez donné, à moins 

qu'elles ne viennent à commettre un péché prouvé. 

Et comportez-vous convenablement envers elles. Si 

vous avez de l'aversion envers elles durant la vie 

commune, il se peut que vous ayez de l'aversion 

pour une chose où Allah a déposé un grand bien. 

[4.20] Si vous voulez substituer une épouse à une 

autre, et que vous ayez donné à l'une un quintar, 

n'en reprenez rien. Quoi! Le reprendriez-vous par 

injustice et péché manifeste? 

[4.21] Comment oseriez-vous le reprendre, après 

que l'union la plus intime vous ait associés l'un à 

l'autre et qu'elles aient obtenu de vous un 

engagement solennel? 

[4.22] Et n'épousez pas les femmes que vos pères 

ont épousées, exception faite pour le passé. C'est 

une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise 

conduite! 

[4.23] Vous sont interdites vos mères, filles, soeurs, 

tantes paternelles et tantes maternelles, filles d'un 

frère et filles d'une soeur, mères qui vous ont allaités, 

soeurs de lait, mères de vos femmes, belles-filles 

sous votre tutelle et issues des femmes avec qui 

vous avez consommé le mariage; si le mariage n'a 

pas été consommé, ceci n'est pas un péché de votre 

part; les femmes de vos fils nés de vos reins; de 

même que deux soeurs réunies - exception faite 

[7.42] SكئSلو X أ اSهSعس Xو لإ اlسفSن XفUلSكXن Sل تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sو 

SنوXدلاSخ اSهيف مXه ةنSجلا XباSحص S أ 

[7.43] اوXلاSق Sو XراSهن S لا XمهتحSت نم يرجSت ±لغ نUم مهروXدXص يف اSم اSنعSزSن Sو 

XلXسXر تءاSج دSقSل Xا اSناSدSه ن S أ لوSل SيدSتهSنل انXك اSم Sو اSذSهل اSناSدSه يذلا ل XدمSحلا 

SنوXلSمعSت مXتنXك اSمب اSهوXمXتثرو X أ XةنSجلا XمXكلت ن S أ اوXدوXن Sو UقSحلاب اSنUبSر 

[7.44] ا l قSح اSنÖبSر اSنSدSع Sو اSم اSندSج Sو دSق ن S أ رانلا SباSحص S أ ةنSجلا XباSحص S أ ىSداSن Sو 

ىSلSع ا XةSنعل ن S أ مXهSنيSب yن U ذ SؤXم Sنذ S أSف مSعSن اوXلاSق ا l ق Sح مXكÖبSر SدSع Sو ام مÖتدSج Sو لSهSف 


[7.45] SنوXرفاSك ةSرخلاب مXه Sو اlج Sوع اSهSنوXغبSي Sو ا ليبSس نSع SنوÖدXصSي Sنيذلا 

[7.46] اوSداSن Sو مXهاSميسب l لXك SنوXفرعSي yلاSجر فاSرع S لا ىSلSع Sو yباSجح اSمXهSنيSب Sو 

SنوXعSمطSي مXه Sو اSهوXلXخدSي مSل مXكيSلSع yمSلSس ن S أ ةنSجلا SباSحص S أ 

[7.47] SعSم اSنلSعجSت Sل اSنبSر اوXلاSق رانلا باSحص S أ ءاSقلت مXهXراSصب S أ تSفرXص اSذإ Sو 

Sنيملاظلا موSقلا 

[7.48] ىSنغ S أ اSم اوXلاSق مXهاSميسب مXهSنوXفرعSي lلاSجر فاSرع S لا XباSحص S أ ىSداSن Sو 

SنوXربكSتسSت مXتنXك اSم Sو مXكXعمSج مXكنSع 

[7.49] yفوSخ Sل SةنSجلا اوXلXخدا ñةSمحSرب Xا XمXهXلاSنSي Sل مXتمSسق S أ Sنيذلا ءل XؤSه S أ 

SنوXنSزحSت مXتن S أ Sل Sو مXكيSلSع 

[7.50] و S أ ءاSملا Sنم اSنيSلSع اوXضيف S أ ن S أ ةنSجلا SباSحص S أ رانلا XباSحص S أ ىSداSن Sو 

SنيرفاSكلا ىSلSع اSمXهSمرSح Sا نإ اوXلاSق Xا XمXكSقSزSر امم 

[7.51] مXهاSسنSن SموSيلاSف اSينÖدلا XةاSيSحلا XمXهترSغ Sو اlبعSل Sو ا lوهSل مXهSنيد او X ذSختا Sنيذلا 

SنوXدSحجSي اSنتاSيآب اوXناSك اSم Sو اSذSه مهموSي ءاSقل اوXسSن اSمSك 

[7.52] SنوXنمؤXي ñ موSقUل lةSمحSر Sو ىlدXه ñ ملع ىSلSع XهاSنلصSف ñباSتكب مXهاSنئج دSقSل Sو 

[7.53] دSق XلبSق نم XهوXسSن Sنيذلا XلوXقSي XهXليوأSت يتأSي SموSي XهSليوأSت لإ SنوXر X ظنSي لSه 

SريSغ SلSمعSنSف ÖدSرXن و S أ اSنSل اوXعSفشSيSف ءاSعSفXش نم اSنل لSهSف UقSحلاب اSنUبSر XلXسXر تءاSج 

SنوXرSتفSي اوXناSك ام مXهنSع لSض Sو مXهSسXفن S أ اوXرسSخ دSق XلSمعSن انXك يذلا 

[7.54] ى SوSتسا م X ث ñ ماي S أ ةتس يف Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ يذلا Xا XمXكبSر نإ 

SموXجÖنلا Sو SرSمSقلا Sو Sسمشلا Sو ا l ثيثSح XهXبXلطSي SراSهنلا Sليللا يشغXي شرSعلا ىSلSع 

SنيمSلاSعلا ÖبSر Xا SكSراSبSت Xرم S لا Sو XقلSخلا XهSل Sل S أ هرم S أب ñتاSرخSسXم 

[7.55] SنيدSتعXملا ÖبحXي Sل Xهنإ lةSيفXخ Sو اlعÖرSضSت مXكبSر اوXعدا 

[7.56] نإ اlعSمSط Sو اlفوSخ XهوXعدا Sو اSهحSلصإ SدعSب ضر S لا يف اوXدسفXت Sل Sو 

SنينسحXملا SنUم yبيرSق ا SتSمحSر 

[7.57] اlباSحSس تلSق S أ اSذإ ىتSح هتSمحSر يSدSي SنيSب اlرشXب SحاSيUرلا XلسرXي يذلا SوXه Sو 

SكلSذSك تاSرSمثلا UلXك نم هب اSنجSرخ S أSف ءاSملا هب اSنلSزن S أSف ñتUيم ñدSلSبل XهاSنقXس lلاSقث 

SنوXركSذSت مXكلSعSل ىSتوملا XجرخXن 

[7.58] اlدكSن لإ XجXرخSي Sل SثXبSخ يذلا Sو هUبSر نذإب XهXتاSبSن XجXرخSي XبUيطلا XدSلSبلا Sو 

SنوXرXكشSي ñ موSقل تاSيلا XفUرSصXن SكلSذSك 

[7.59] ñهSلإ نUم مXكSل اSم Sا اوXدXبعا موSق اSي SلاSقSف هموSق ىSلإ اlحوXن اSنلSسر S أ دSقSل 

ñ ميظSع ñ موSي SباSذSع مXكيSلSع XفاSخ S أ SيUنإ XهXريSغ 

[7.60] ñنيبÖم ñلSلSض يف SكاSرSنSل انإ هموSق نم X لSملا SلاSق 

[7.61] SنيمSلاSعلا Uبر نUم yلوXسSر يUنكSل Sو yةSلSلSض يب SسيSل موSق اSي SلاSق 

[7.62] SنوXمSلعSت Sل اSم ا Sنم XمSلع S أ Sو مXكSل XحSصن S أ Sو يUبSر تSلاSسر مXكXغUلSب X أ

pour le passé. Car vraiment Allah est Pardonneur et 

Miséricordieux; 

[4.24] et parmi les femmes, les dames (qui ont un 

mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute 

propriété. Prescription d'Allah sur vous! A part cela, il 

vous est permis de les rechercher, en vous servant 

de vos bien et en concluant mariage, non en 

débauchés. Puis, de même que vous jouissez 

d'elles, donnez-leur leur mahr, comme une chose 

due. Il n'y a aucun péché contre vous à ce que vous 

concluez un accord quelconque entre vous après la 

fixation du mahr. Car Allah est, certes, Omniscient et 

Sage. 

[4.25] Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens 

pour épouser des femmes libres (non esclaves) 

croyantes, eh bien (il peut épouser) une femme 

parmi celles de vos esclaves croyantes. Allah 

connaît mieux votre foi, car vous êtes les uns des 

autres (de la même religion). Et épousez-les avec 

l'autorisation de leurs maîtres (Waliy) et donnez-leur 

un mahr convenable; (épousez-les) étant vertueuses 

et non pas livrées à la débauche ni ayant des 

amants clandestins. Si, une fois engagées dans le 

mariage, elles commettent l'adultère, elles reçoivent 

la moitié du châtiment qui revient aux femmes libres 

(non esclaves) mariées. Ceci est autorisé à celui 

d'entre vous qui craint la débauche; mais ce serait 

mieux pour vous d'être endurant. Et Allah est 


[4.26] Allah veut vous éclairer, vous montrer les 

voies des hommes d'avant vous, et aussi accueillir 

votre repentir. Et Allah est Omniscient et Sage. 

[4.27] Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais 

ceux qui suivent les passions veulent que vous 

incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font). 

[4.28] Allah veut vous alléger (les obligations,) car 

l'homme a été créé faible. 

[4.29] Ô les croyants! Que les uns d'entre vous ne 

mangent pas les biens des autres illégalement. Mais 

qu'il y ait du négoce (légal), entre vous, par 

consentement mutuel. Et ne vous tuez pas vousmêmes. 

Allah, en vérité, est Miséricordieux envers 

vous. 

[4.30] Et quiconque commet cela, par excès et par 

iniquité, Nous le jetterons au Feu, voilà qui est facile 

pour Allah. 

[4.31] Si vous évitez les grands péchés qui vous sont 

interdits, Nous effacerons vos méfaits de votre 

compte, et Nous vous ferons entrer dans un endroit 

honorable (le Paradis). 

[4.32] Ne convoitez pas ce qu'Allah a attribué aux 

uns d'entre vous plus qu'aux autres; aux hommes la 

part qu'ils ont acquise, et aux femmes la part qu'elles 

[7.63] اوXقتSتل Sو مXكSرذنXيل مXكنUم ñلXجSر ىSلSع مXكUبر نUم yركذ مXكءاSج ن S أ مXتبجSع Sو S أ 

SنوXمSحرXت مXكلSعSل Sو 

[7.64] اSنتاSيآب اوXبذSك Sنيذلا اSنقSرغ S أ Sو كلXفلا يف XهSعSم Sنيذلا Sو XهاSنيSجن S أSف XهوXبذSكSف 

SنيمSع lاموSق اوXناSك مXهنإ 

[7.65] SلSف S أ XهXريSغ ñهSلإ نUم مXكSل اSم Sا اوXدXبعا موSق اSي SلاSق lادوXه مXهاSخ S أ ñداSع ىSلإ Sو 

SنوXقتSت 

[7.66] Sنم SكÖن X ظSنSل انإو ñةSهاSفSس يف SكاSرSنSل انإ هموSق نم اوXرSفSك Sنيذلا X لSملا SلاSق 


[7.67] SنيمSلاSعلا Uبر نUم yلوXسSر يUنكSل Sو yةSهاSفSس يب SسيSل موSق اSي SلاSق 

[7.68] yنيم S أ yحصاSن مXكSل اSن S أ Sو يUبSر تلاSسر مXكXغUلSب X أ 

[7.69] اوXرXكذا Sو مXكSرذنXيل مXكنUم ñلXجSر ىSلSع مXكUبر نUم yركذ مXكءاSج ن S أ مXتبجSع Sو S أ 

ا ءلآ اوXرXكذاSف lةSطسSب قلSخلا يف مXكSداSز Sو ñ حوXن موSق دعSب نم ءاSفSلXخ مXكSلSع Sج ذإ 


[7.70] اSنXدعSت اSمب اSنتأSف اSن XؤاSبآ XدXبعSي SناSك اSم SرSذSن Sو XهSدح Sو Sا SدXبعSنل اSنSتئج S أ اوXلاSق 

Sنيقداصلا Sنم SتنXك نإ 

[7.71] ءاSمس S أ يف ينSنوXلداSجXت S أ yبSضSغ Sو yسجر مXكUبر نUم مXكيSلSع SعSق Sو دSق SلاSق 

SنUم مXكSعSم يUنإ اوXرظSتناSف ñناSطلXس نم اSهب Xا SلزSن ام مXكؤآSبآ Sو مXتن S أ اSهوXمXتيمSس 

SنيرظSتنXملا 

[7.72] اSم Sو اSنتاSيآب اوXبذSك Sنيذلا SرباSد اSنعSطSق Sو انUم ñةSمحSرب XهSعSم Sنيذلا Sو XهاSنيSجن S أSف 

SنينمؤXم اوXناSك 

[7.73] XهXريSغ ñهSلإ نUم مXكSل اSم Sا اوXدXبعا موSق اSي SلاSق اlحلاSص مXهاSخ S أ SدوXمSث ىSلإ Sو 

Sل Sو ا ضر S أ يف لXكأSت اSهوXرSذSف lةSيآ مXكSل ا XةSقاSن هذSه مXكUبر نUم yةSنUيSب مXكتءاSج دSق 

yميل S أ yباSذSع مXكSذXخأSيSف ñء SوXسب اSهوÖسSمSت 

[7.74] Sنو X ذختSت ضر S لا يف مXك S أوSب Sو ñداSع دعSب نم ءاSفSلXخ مXكSلSعSج ذإ اوXرXكذا Sو 

يف اوSثعSت Sل Sو ا ءلآ اوXرXكذاSف اlتوXيXب SلاSبجلا SنوXتحنSت Sو اlروXصXق اSهلوXهXس نم 

SنيدسفXم ضر S لا 

[7.75] مXهنم SنSمآ نSمل اوXفعضXتسا Sنيذلل هموSق نم اوXرSبكSتسا Sنيذلا X لSملا SلاSق 

SنوXنمؤXم هب Sلسر X أ اSمب انإ اوXلاSق هUبر نUم yلSسرÖم اlحلاSص ن S أ SنوXمSلعSت S أ 

[7.76] SنوXرفاSك هب مXتنSمآ Sيذلاب انإ اوXرSبكSتسا Sنيذلا SلاSق 

[7.77] نإ اSنXدعSت اSمب اSنتئا XحلاSص اSي اوXلاSق Sو مهUبSر رم S أ نSع اوSتSع Sو SةSقانلا اوXرSقSعSف 

SنيلSسرXملا Sنم SتنXك 

[7.78] SنيمثاSج مهراSد يف اوXحSبص S أSف XةSفجرلا XمXهتSذSخ S أSف 

[7.79] نكSل Sو مXكSل XتحSصSن Sو يUبSر SةSلاSسر مXكXتغSلب S أ دSقSل موSق اSي SلاSق Sو مXهنSع ىل SوSتSف 

Sنيحصانلا SنوÖبحXت ل 

[7.80] نUم ñدSح S أ نم اSهب مXكSقSبSس اSم SةSشحاSفلا SنوXتأSت S أ هموSقل SلاSق ذإ ا l طوXل Sو 


[7.81] SنوXفرسÖم yموSق مXتن S أ لSب ءاSسUنلا نوXد نUم lة SوهSش SلاSجUرلا SنوXتأSتSل مXكنإ 

[7.82] yساSن X أ مXهنإ مXكتSيرSق نUم مXهوXجرخ S أ اوXلاSق ن S أ لإ هموSق Sبا SوSج SناSك اSم Sو 

SنوXرهSطSتSي 

[7.83] SنيرباSغلا Sنم تSناSك XهSت S أSرما لإ XهSله S أ Sو XهاSنيSجن S أSف

ont acquise. Demandez à Allah de Sa grâce. Car 

Allah, certes, est Omniscient. 

[4.33] A tous Nous avons désigné des héritiers pour 

ce que leur laissent leurs père et mère, leurs 

proches parents, et ceux envers qui, de vos propres 

mains, vous vous êtes engagés, donnez leur donc 

leur part, car Allah, en vérité, est témoin de tout. 

[4.34] Les hommes ont autorité sur les femmes, en 

raison des faveurs qu'Allah accorde à ceux-là sur 

celles-ci, et aussi à cause des dépenses qu'ils font 

de leurs bien. Les femmes vertueuses sont 

obéissantes (à leurs maris), et protègent ce qui doit 

être protégé, pendant l'absence de leurs époux, avec 

la protection d'Allah. Et quant à celles dont vous 

craignez la désobéissance, exhortez-les, éloignezvous 

d'elles dans leurs lits et frappez-les. Si elles 

arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie 

contre elles, car Allah est certes, Haut et Grand ! 

[4.35] Si vous craignez le désaccord entre les deux 

[époux], envoyez alors un arbitre de sa famille à lui, 

et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent 

la réconciliation, Allah rétablira l'entente entre eux. 

Allah est certes, Omniscient et Parfaitement 

Connaisseur. 

[4.36] Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associé. 

Agissez avec bonté envers (vos) père et mère, les 

proches, les orphelins, les pauvres, le proche voisin, 

le voisin lointain, le collègue et le voyageur, et les 

esclaves en votre possession, car Allah n'aime pas, 

en vérité, le présomptueux, l'arrogant, 

[4.37] Ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice 

aux autres, et cachent ce qu'Allah leur a donné de 

par Sa grâce. Nous avons préparé un châtiment 

avilissant pour les mécréants. 

[4.38] Et ceux qui dépensent leurs biens avec 

ostentation devant les gens, et ne croient ni en Allah 

ni au Jour dernier. Quiconque a le Diable pour 

camarade inséparable, quel mauvais camarade! 

[4.39] Qu'auraient-ils à se reprocher s'ils avaient cru 

en Allah et au Jour dernier et dépensé (dans 

l'obéissance) de ce qu'Allah leur a attribué? Allah, 

d'eux, est Omniscient. 

[4.40] Certes, Allah ne lèse (personne), fût-ce du 

poids d'un atome. S'il est une bonne action, Il la 

double, et accorde une grosse récompense de Sa 

part. 

[4.41] Comment seront-ils quand Nous ferons venir 

de chaque communauté un témoin et que Nous te 

(Muhammad) ferons venir comme témoin contre ces 

gens-ci? 

[4.42] Ce jour-là, ceux qui n'ont pas cru et ont 

désobéi au Messager, préféreraient que la terre fût 

[7.84] SنيمرجXملا XةSبقاSع SناSك SفيSك ر X ظناSف اlرSطم مهيSلSع اSنرSطم S أ Sو 

[7.85] XهXريSغ ñهSلإ نUم مXكSل اSم Sا اوXدXبعا موSق اSي SلاSق اlبيSعXش مXهاSخ S أ SنSيدSم ىSلإ Sو 

مXهءاSيش S أ Sسانلا اوXسSخبSت Sل Sو SناSزيملا Sو SليSكلا اوXفو S أSف مXكUبر نUم yةSنUيSب مXكتءاSج دSق 

SنينمؤÖم مXتنXك نإ مXكل yريSخ مXكلSذ اSهحSلصإ SدعSب ضر S لا يف اوXدسفXت Sل Sو 

[7.86] هب SنSمآ نSم ا ليبSس نSع SنوÖدXصSت Sو SنوXدعوXت ñطاSرص UلXكب اوXدXعقSت Sل Sو 

XةSبقاSع SناSك SفيSك اوXر X ظنا Sو مXكSرثSكSف lليلSق مXتنXك ذإ اوXرXكذا Sو اlج Sوع اSهSنوXغبSت Sو 

SنيدسفXملا 

[7.87] اوXنمؤي مل yةSفئآSط Sو هب Xتلسر X أ يذلاب اوXنSمآ مXكنUم yةSفئآSط SناSك نإ Sو 

SنيمكاSحلا XريSخ SوXه Sو اSنSنيSب Xا SمXكحSي ىتSح اوXربصاSف 

[7.88] اوXنSمآ Sنيذلا Sو XبيSعXش اSي SكنSجرخXنSل هموSق نم اوXرSبكSتسا Sنيذلا X لSملا SلاSق 

SنيهراSك انXك وSل Sو S أ SلاSق اSنتلم يف نXدوXعSتSل و S أ اSنتSيرSق نم SكSعSم 

[7.89] اSم Sو اSهنم Xا اSناجSن ذإ SدعSب مXكتلم يف اSندXع نإ اlبذSك ا ىSلSع اSنيSرSتفا دSق 

ا ىSلSع اlملع ñءيSش لXك اSنÖبSر Sعس Sو اSنÖبSر Xا ءاSشSي ن S أ لإ اSهيف SدوXعن ن S أ اSنSل XنوXكSي 

SنيحتاSفلا XريSخ Sتن S أ Sو UقSحلاب اSنموSق SنيSب Sو اSنSنيSب حSتفا اSنبSر اSنلك SوSت 

[7.90] SنوXرساSخل lاذإ مXكنإ lابيSعXش مXتعSبتا نئSل هموSق نم اوXرSفSك Sنيذلا X لSملا SلاSق Sو 

[7.91] SنيمثاSج مهراSد يف اوXحSبص S أSف XةSفجرلا XمXهتSذSخ S أSف 

[7.92] XمXه اوXناSك اlبيSعXش اوXبذSك Sنيذلا اSهيف اوSنغSي مل ن S أSك اlبيSعXش اوXبذSك Sنيذلا 


[7.93] مXكSل XتحSصSن Sو يUبSر تSلاSسر مXكXتغSلب S أ دSقSل موSق اSي SلاSق Sو مXهنSع ىل SوSتSف 

SنيرفاSك ñ موSق ىSلSع ىSسآ SفيSكSف 

[7.94] مXهلSعSل ءارضلا Sو ءاSسأSبلاب اSهSله S أ اSنذSخ S أ لإ ±يبن نUم ñةSيرSق يف اSنلSسر S أ اSم Sو 

SنوXعرضSي 

[7.95] ءارضلا اSنءاSبآ سSم دSق اوXلاSقو اوSفSع ىتSح SةSنSسSحلا ةSئUيسلا SناSكSم اSنلدSب م X ث 

SنوXرXعشSي Sل مXه Sو lةSتغSب مXهاSنذSخ S أSف ءارسلا Sو 

[7.96] ءاSمسلا SنUم ñتاSكSرSب مهيSلSع اSنحSتSفSل اوSقتا Sو اوXنSمآ ىSرXقلا Sله S أ ن S أ وSل Sو 

SنوXبسكSي اوXناSك اSمب مXهاSنذSخ S أSف اوXبذSك نكSل Sو ضر S لا Sو 

[7.97] SنوXمئآSن مXه Sو lاتاSيSب اSنXسأSب مXهSيتأSي ن S أ ىSرXقلا Xله S أ Sنم S أSف S أ 

[7.98] SنوXبSعلSي مXه Sو ىlحXض اSنXسأSب مXهSيتأSي ن S أ ىSرXقلا Xله S أ Sنم S أ Sو S أ 

[7.99] SنوXرساSخلا XموSقلا لإ ا SركSم XنSمأSي SلSف ا SركSم اوXنم S أSف S أ 

[7.100] مXهاSنبSص S أ ءاSشSن ول ن S أ اSهله S أ دعSب نم Sضر S لا Sنو X ثرSي Sنيذلل دهSي مSل Sو S أ 

SنوXعSمسSي Sل مXهSف مهبوXلXق ىSلSع XعSبطSن Sو مهبوXن X ذب 

[7.101] اSمSف تاSنUيSبلاب مXهXلXسXر مXهتءاSج دSقSل Sو اSهئآSبن S أ نم SكيSلSع ÖصXقSن ىSرXقلا Sكلت 

SنيرفاSكلا بوXلXق SىSلSع Xا XعSبطSي SكلSذSك XلبSق نم اوXبذSك اSمب اوXنمؤXيل اوXناSك 

[7.102] SنيقساSفSل مXهSرSثك S أ اSندSج Sو نإ Sو ñدهSع نUم مهرSثك S ل اSندSج Sو اSم Sو 

[7.103] اSهب اوXمSلSظSف هئSلSم Sو SنوSعرف ىSلإ اSنتاSيآب ىSسوÖم مهدعSب نم اSنثSعSب م X ث 

SنيدسفXملا XةSبقاSع SناSك SفيSك ر X ظناSف 

[7.104] SنيمSلاSعلا Uبر نUم yلوXسSر يUنإ XنوSعرف اSي ىSسوXم SلاSق Sو 

[7.105] مXكUبر نUم ñةSنUيSبب مXكXتئج دSق قSحلا لإ ا ىSلSع SلوXق S أ ل ن S أ ىSلSع yقيقSح 

SليئاSرسإ ينSب SيعSم لسر S أSف 

[7.106] Sنيقداصلا Sنم SتنXك نإ اSهب تأSف ñةSيآب Sتئج SتنXك نإ SلاSق

nivelée sur eux et ils ne sauront cacher à Allah 

aucune parole. 

[4.43] Ô les croyants! N'approchez pas de la Salat 

alors que vous êtes ivres, jusqu'à ce que vous 

compreniez ce que vous dites, et aussi quand vous 

êtes en état d'impureté [pollués] - à moins que vous 

ne soyez en voyage - jusqu'à ce que vous ayez pris 

un bain rituel. Si vous êtes malades ou en voyage, 

ou si l'un de vous revient du lieu où il a fait ses 

besoins, ou si vous avez touché à des femmes et 

vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à une 

terre pure, et passez-vous-en sur vos visages et sur 

vos mains. Allah, en vérité est Indulgent et 

Pardonneur. 

[4.44] N'as-tu (Muhammad) pas vu ceux qui ont reçu 

une partie du Livre acheter l'égarement et chercher à 

ce que vous vous égariez du [droit] chemin? 

[4.45] Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah 

suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme 

secoureur. 

[4.46] Il en est parmi les Juifs qui détournent les 

mots de leur sens, et disent : ‹Nous avions entendu, 

mais nous avons désobéi›, ‹Ecoute sans qu'il te soit 

donné d'entendre›, et favorise nous ‹Raina›, tordant 

la langue et attaquant la religion. Si au contraire ils 

disaient: ‹Nous avons entendu et nous avons obéi›, 

‹Ecoute›, et ‹Regarde-nous›, ce serait meilleur pour 

eux, et plus droit. Mais Allah les a maudits à cause 

de leur mécréance; leur foi est donc bien médiocre. 

[4.47] Ô vous à qui on a donné le Livre, croyez à ce 

que Nous avons fait descendre, en confirmation de 

ce que vous aviez déjà, avant que Nous effacions 

des visages et les retournions sens devant derrière, 

ou que Nous les maudissions comme Nous avons 

maudit les gens du Sabbat. Car le commandement 

d'Allah est toujours exécuté. 

[4.48] Certes Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne 

quelqu'associé. A part cela, Il pardonne à qui Il veut. 

Mais quiconque donne à Allah quelqu'associé 

commet un énorme péché. 

[4.49] N'as-tu pas vu ceux-là qui se déclarent purs ? 

Mais c'est Allah qui purifie qui Il veut; et ils ne seront 

point lésés, fût-ce d'un brin de noyau de datte. 

[4.50] Regarde comme ils inventent le mensonge à 

l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché 

manifeste! 

[4.51] N'as-tu pas vu ceux-là, à qui une partie du 

Livre a été donnée, ajouter foi à la magie (gibt) et au 

taghout, et dire en faveur de ceux qui ne croient pas: 

‹Ceux-là sont mieux guidés (sur le chemin) que ceux 

qui ont cru› ? 

[4.52] Voilà ceux qu'Allah a maudits; et quiconque 

[7.107] yنيبÖم yناSبع X ث Sيه اSذإSف XهاSصSع ىSقل S أSف 

[7.108] Sنيرظانلل ءاSضيSب Sيه اSذإSف XهSدSي SعSزSن Sو 

[7.109] yميلSع yرحاSسSل اSذSه نإ SنوSعرف موSق نم X لSملا SلاSق 

[7.110] SنوXرXمأSت اSذاSمSف مXكضر S أ نUم مXكSجرخXي ن S أ XديرXي 

[7.111] SنيرشاSح نئآSدSملا يف لسر S أ Sو XهاSخ S أ Sو هجر S أ اوXلاSق 

[7.112] ñ ميلSع ñرحاSس UلXكب SكوXتأSي 

[7.113] SنيبلاSغلا XنحSن انXك نإ اlرج S ل اSنSل نإ اولاSق SنوSعرف XةSرSحسلا ءاSج Sو 

[7.114] SنيبرSقXملا SنمSل مXكنSإ Sو مSعSن SلاSق 

[7.115] SنيقلXملا XنحSن SنوXكن ن S أ امإ Sو SيقلXت ن S أ امإ ىSسوXم اSي اوXلاSق 

[7.116] اوءاSج Sو مXهوXبSهرSتسا Sو سانلا SنXيع S أ اوXرSحSس اوSقل S أ امSلSف اوXقل S أ SلاSق 

ñ ميظSع ñرحسب 

[7.117] SنوXكفأSي اSم XفSقلSت Sيه اSذإSف SكاSصSع قل S أ ن S أ ىSسوXم ىSلإ اSنيSحو S أ Sو 

[7.118] SنوXلSمعSي اوXناSك اSم SلSطSب Sو ÖقSحلا SعSق SوSف 

[7.119] SنيرغاSص اوXبSلSقنا Sو SكلاSنXه اوXبلXغSف 

[7.120] SنيدجاSس XةSرSحسلا Sيقل X أ Sو 

[7.121] SنيمSلاSعلا Uبرب انSمآ اوXلاSق 

[7.122] SنوXراSه Sو ىSسوXم UبSر 

[7.123] يف XهوXمXترSكم yركSمSل اSذSه نإ مXكSل SنSذآ ن S أ SلبSق هب مXتنSمآ XنوSعرف SلاSق 

SنوXمSلعSت SفوSسSف اSهSله S أ اSهنم اوXجرخXتل ةSنيدSملا 

[7.124] SنيعSمج S أ مXكنSبUلSص X ل م X ث ñفSلخ نUم مXكSلXجر S أ Sو مXكSيدي S أ نSع U طSق X ل 

[7.125] SنوXبلSقنXم اSنUبSر ىSلإ انإ اوXلاSق 

[7.126] اSنيSلSع غرف S أ اSنبSر اSنتءاSج امSل اSنUبSر تاSيآب انSمآ ن S أ لإ انم XمقنSت اSم Sو 

SنيملسXم اSنف SوSت Sو اlربSص 

[7.127] يف اوXدسفXيل XهSموSق Sو ىSسوXم XرSذSت S أ SنوSعرف موSق نم X لSملا SلاSق Sو 

مXهSقوSف انإ Sو مXهءاSسن ييحSتسSن Sو مXهءاSنب S أ XلUتSقXنSس SلاSق SكSتSهلآ Sو SكSرSذSي Sو ضر S لا 

SنوXرهاSق 

[7.128] اSه X ثروXي ل Sضر S لا نإ اوXربصا Sو لاب اوXنيعSتسا هموSقل ىSسوXم SلاSق 

SنيقتXملل XةSبقاSعلا Sو هداSبع نم ءاSشSي نSم 

[7.129] ن S أ مXكÖبSر ىSسSع SلاSق اSنSتئج اSم دعSب نم Sو اSنيتأSت ن S أ لبSق نم اSنيذو X أ اوXلاSق 

SنوXلSمعSت SفيSك Sر X ظنSيSف ضر S لا يف مXكSفلخSتسSي Sو مXكوXدSع SكلهXي 

[7.130] SنوXركذSي مXهلSعSل تاSرSمثلا نUم ñصقSن Sو SنينUسلاب SنوSعرف Sلآ اSنذSخ S أ دSقSل Sو 

[7.131] ىSسوXمب اوXريطSي yةSئUيSس مXهبصXت نإ Sو هذSه اSنSل اوXلاSق XةSنSسSحلا XمXهتءاSج اSذإSف 

SنوXمSلعSي Sل مXهSرSثك S أ نكSل Sو Xا Sدنع مXهXرئاSط اSمنإ ل S أ XهSعم نSم Sو 

[7.132] SنينمؤXمب SكSل XنحSن اSمSف اSهب اSنSرSحسSتUل ñةSيآ نم هب اSنتأSت اSمهSم اوXلاSق Sو 

[7.133] ñتاSيآ Sمدلا Sو SعداSفضلا Sو SلمXقلا Sو SداSرSجلا Sو SناSفوÖطلا XمهيSلSع اSنلSسر S أSف

Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de 

secoureur. 

[4.53] Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne 

donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un 

noyau de datte. 

[4.54] Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné 

de par Sa grâce? Or, Nous avons donné à la famille 

d'Abraham le Livre et la Sagesse; et Nous leur avons 

donné un immense royaume. 

[4.55] Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres 

d'entre eux s'en sont écartés. l'Enfer leur suffira 

comme flamme (pour y brûler). 

[4.56] Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, 

(le Coran) Nous les brûlerons bientòt dans le Feu. 

Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, 

Nous leur donnerons d'autres peaux en échange afin 

qu'ils goûtent au châtiment. Allah est certes Puissant 

et Sage! 

[4.57] Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes 

oeuvres, bientòt Nous les ferons entrer aux Jardins 

sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y 

demeureront éternellement. Il y aura là pour eux des 

épouses purifiées. Et Nous les ferons entrer sous un 

ombrage 

épais 

[4.58] Certes, Allah vous commande de rendre les 

dépòts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez 

entre des gens, de juger avec équité. Quelle bonne 

exhortation qu'Allah vous fait! Allah est, en vérité, 

Celui qui entend et qui voit tout. 

[4.59] Ô les croyants! Obéissez à Allah, et obéissez 

au Messager et à ceux d'entre vous qui détiennent le 

commandement. Puis, si vous vous disputez en quoi 

que ce soit, renvoyez-là à Allah et au Messager, si 

vous croyez en Allah et au Jour dernier. Ce sera bien 

mieux et de meilleur interprétation (et 

aboutissement). 

[4.60] N'as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce 

qu'on a fait descendre vers toi [prophète] et à ce 

qu'on a fait descendre avant toi? Ils veulent prendre 

pour juge le Tagut, alors que c'est en lui qu'on leur a 

commandé de ne pas croire. Mais le Diable veut les 

égarer très loin, dans l'égarement. 

[4.61] Et lorsqu'on leur dit: ‹Venez vers ce qu'Allah a 

fait descendre et vers le Messager›, tu vois les 

hypocrites s'écarter loin de toi. 

[4.62] Comment (agiront-ils) quand un malheur les 

atteindra, à cause de ce qu'ils ont préparé de leurs 

propres mains? Puis ils viendrons alors prés de toi, 

jurant par Allah: ‹Nous n'avons voulu que le bien et 

la réconciliation›. 

SنيمرجÖم اlموSق اوXناSك Sو اوXرSبكSتساSف ñتSلصSفÖم 

[7.134] SكSدنع SدهSع اSمب SكبSر اSنSل Xعدا ىSسوXم اSي اوXلاSق XزجUرلا XمهيSلSع SعSق Sو امSل Sو 

SليئآSرسإ ينSب SكSعSم نSلسرXنSل Sو SكSل نSنمؤXنSل SزجUرلا انSع SتفSشSك نئSل 

[7.135] Sنو X ثXكنSي مXه اSذإ XهوXغلاSب مXه ñلSج S أ ىSلإ SزجUرلا XمXهنSع اSنفSشSك امSلSف 

[7.136] اSهنSع اوXناSك Sو اSنتاSيآب اوXبذSك مXهن S أب UمSيلا يف مXهاSنقSرغ S أSف مXهنم اSنمSقSتناSف 

SنيلفاSغ 

[7.137] اSهSبراSغSم Sو ضر S لا SقراSشSم SنوXفSعضSتسXي اوXناSك Sنيذلا SموSقلا اSنثSرو S أ Sو 

اوXرSبSص اSمب SليئآSرسإ ينSب ىSلSع ىSنسXحلا SكUبSر XتSملSك تمSت Sو اSهيف اSنكSراSب يتلا 

SنوXشرعSي اوXناSك اSم Sو XهXموSق Sو XنوSعرف XعSنصSي SناSك اSم اSنرمSد Sو 

[7.138] ñ ماSنص S أ ىSلSع SنوXفXكعSي ñ موSق ىSلSع اوSت S أSف SرحSبلا SليئآSرسإ ينSبب اSنز SواSج Sو 

SنوXلSهجSت yموSق مXكنإ SلاSق yةSهلآ مXهSل اSمSك اlهSلإ اSنل لSعجا ىSسوXم اSي اوXلاSق مXهل 

[7.139] SنوXلSمعSي اوXناSك ام yلطاSب Sو هيف مXه ام yربSتXم ءل XؤSه نإ 

[7.140] SنيمSلاSعلا ىSلSع مXكSلضSف SوXه Sو اlهSلإ مXكيغب S أ ا SريSغ S أ SلاSق 

[7.141] SنوXلUتSقXي باSذSعلا Sء SوXس مXكSنوXموXسSي SنوSعرف لآ نUم مXكاSنيSجن S أ ذإ Sو 

yميظSع مXكUبر نUم ءلSب مXكلSذ يف Sو مXكءاSسن SنوXيحSتسSي Sو مXكءاSنب S أ 

[7.142] SنيعSبر S أ هUبSر XتاSقيم مSتSف ñرشSعب اSهاSنمSمت S أ Sو lةSليSل SنيثSلSث ىSسوXم اSندSعا Sو Sو 

يموSق يف ينفXلخا SنوXراSه هيخ S ل ىSسوXم SلاSق Sو lةSليSل 

SنيدسفXملا SليبSس عبتSت Sل Sو حلص S أ Sو 

[7.143] SلاSق SكيSلإ ر X ظن S أ ينر S أ Uب Sر SلاSق XهÖبSر XهSملSك Sو اSنتاSقيمل ىSسوXم ءاSج امSل Sو 

ىلSجSت امSلSف يناSرSت SفوSسSف XهSناSكSم رSقSتسا نإSف لSبSجلا ىSلإ ر X ظنا نكSل Sو يناSرSت نSل 

اSن S أ Sو SكيSلإ XتبXت SكSناSحبXس SلاSق SقاSف S أ امSلSف اlقعSص ىSسوم رSخ Sو ا l كSد XهSلSعSج لSبSجلل XهÖبSر 

SنينمؤXملا Xلو S أ 

[7.144] ذXخSف يمSلSكب Sو يتSلاSسرب سانلا ىSلSع SكXتيSفSطصا يUنإ ىSسوXم اSي SلاSق 

Sنيركاشلا SنUم نXك Sو SكXتيSتآ اSم 

[7.145] ñءيSش UلXكUل lليصفSت Sو lةSظعوم ñءيSش UلXك نم حا Sول S لا يف XهSل اSنبSتSك Sو 

SنيقساSفلا SراSد مXكير X أSس اSهنSسح S أب او X ذXخأSي SكSموSق رXمأ Sو ñةوXقب اSهذXخSف 

[7.146] نإ Sو UقSحلا ريSغب ضر S لا يف SنوXربSكSتSي Sنيذلا SيتاSيآ نSع Xفرص S أSس 

اوSرSي نإ Sو lليبSس Xهو X ذختSي Sل دشÖرلا SليبSس اوSرSي نإ Sو اSهب اوXنمؤXي ل ñةSيآ لXك اوSرSي 

SنيلفاSغ اSهنSع اوXناSك Sو اSنتاSيآب اوXبذSك مXهن S أب SكلSذ lليبSس Xهو X ذختSي UيSغلا SليبSس 

[7.147] لإ SنوSزجXي لSه مXهXلاSمع S أ تSطبSح ةSرخلا ءاSقل Sو اSنتاSيآب اوXبذSك Sنيذلا Sو 

SنوXلSمعSي اوXناSك اSم 

[7.148] مSل S أ yرا SوXخ Xهل اlدSسSج lلجع مهUيلXح نم هدعSب نم ىSسوXم XموSق SذSختا Sو 

SنيملاSظ اوXناSك Sو Xهو X ذSختا lليبSس مهيدهSي Sل Sو مXهXمUلSكXي Sل Xهن S أ اوSرSي 

[7.149] اSنÖبSر اSنمSحرSي مل نئSل اوXلاSق اوÖلSض دSق مXهن S أ او S أSر Sو مهيدي S أ يSف SطقXس امSل Sو 

SنيرساSخلا Sنم نSنوXكSنSل اSنSل رفغSي Sو 

[7.150] نم ينوXمXتفSلSخ اSمSسئب SلاSق اlفس S أ SناSبضSغ هموSق ىSلإ ىSسوXم SعSجSر امSل Sو 

م X أ Sنبا SلاSق هيSلإ XهÖرXجSي هيخ S أ سأSرب SذSخ S أ Sو Sحا Sوللا ىSقل S أ Sو مXكUبSر Sرم S أ مXتلجSع S أ SيدعSب 

SعSم ينلSعجSت Sل Sو ءاSدعلا Sيب تمشXت SلSف ينSنوXلXتقSي اوXداSك Sو ينوXفSعضSتسا SموSقلا نإ 

Sنيملاظلا موSقلا 

[7.151] XمSحر S أ Sتن S أ Sو SكتSمحSر يف اSنلخد S أ Sو يخ S ل Sو يل رفغا Uب Sر SلاSق 

Sنيمحارلا 

[7.152] ةايSحلا يف yةلذ Sو مهUبر نUم yبSضSغ مXهXلاSنSيSس Sلجعلا او X ذSختا Sنيذلا نإ 

SنيرSتفXملا يزجSن SكلSذSك Sو اSينÖدلا

[4.63] Voilà ceux dont Allah sait ce qu'ils ont dans 

leurs coeurs. Ne leur tiens donc pas rigueur, exhorteles, 

et dis-leur sur eux-mêmes des paroles 

convaincantes. 

[4.64] Nous n'avons envoyé de Messager que pour 

qu'il soit obéi, par la permission d'Allah. Si, lorsqu'ils 

ont fait du tort à leurs propres personnes ils venaient 

à toi en implorant le pardon d'Allah et si le Messager 

demandait le pardon pour eux, ils trouveraient, 

certes, Allah, Très Accueillant au repentir, 


[4.65] Non!... Par ton Seigneur! Ils ne seront pas 

croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront demandé 

de juger de leurs disputes et qu'ils n'auront éprouvé 

nulle angoisse pour ce que tu auras décidé, et qu'ils 

se soumettent complètement [à ta sentence]. 

[4.66] Si Nous leur avions prescrit ceci: ‹Tuez-vous 

vous- mêmes›, ou ‹Sortez de vos demeures›, ils ne 

l'auraient pas fait, sauf un petit nombre d'entre eux. 

S'ils avaient fait ce à quoi on les exhortait, cela aurait 

été certainement meilleur pour eux, et (leur foi) aurait 

été plus affermie. 

[4.67] Alors Nous leur aurions donné certainement, 

de Notre part, une grande récompense, 

[4.68] et Nous les aurions guidé certes vers un droit 

chemin. 

[4.69] Quiconque obéit à Allah et au Messager... 

ceux-là seront avec ceux qu'Allah a comblés de Ses 

bienfaits: les prophètes, les véridiques, les martyrs, 

et les vertueux. Et quels compagnons que ceux-là! 

[4.70] Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme 

Parfait Connaisseur. 

[4.71] Ô les croyants! Prenez vos précautions et 

partez en expédition par détachements ou en 

masse. 

[4.72] Parmi vous, il y aura certes quelqu'un qui 

tardera [à aller au combat] et qui, si un malheur vous 

atteint, dira: ‹Certes, Allah m'a fait une faveur en ce 

que je ne me suis pas trouvé en leur compagnie›; 

[4.73] et si une grâce qui vous atteint de la part 

d'Allah, il se mettra, certes, à dire, comme s'il n'y 

avait aucune affection entre vous et lui: ‹Quel 

dommage! Si j'avais été avec eux, j'aurais alors 

acquis un gain énorme›. 

[4.74] Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, 

ceux qui troquent la vie présente contre la vie future. 

Et quiconque combat dans le sentier d'Allah, tué ou 

vainqueur, Nous lui donnerons bientòt une énorme 

récompense. 

[4.75] Et qu'avez vous à ne pas combattre dans le 

[7.153] نم SكبSر نإ اوXنSمآ Sو اSهدعSب نم اوXباSت م X ث تاSئUيسلا اوXلمSع Sنيذلا Sو 

yميحر yروXفSغSل اSهدعSب 

[7.154] ىlدXه اSهتSخسXن يف Sو Sحا Sول S لا SذSخ S أ XبSضSغلا ىSسوÖم نSع SتSكSس امSل Sو 

SنوXبSهرSي مهUبSرل مXه SنيذلUل yةSمحSر Sو 

[7.155] SلاSق XةSفجرلا XمXهتSذSخ S أ امSلSف اSنتاSقيمUل lلXجSر SنيعبSس XهSموSق ىSسوXم SراSتخا Sو 

لإ Sيه نإ انم ءاSهSفÖسلا SلSعSف اSمب اSنXكلهXت S أ Sيايإ Sو XلبSق نUم مXهSتكSله S أ Sتئش وSل UبSر 

Sتن S أ Sو اSنمSحرا Sو اSنSل رفغاSف اSنÖيل Sو Sتن S أ ءاSشSت نSم يدهSت Sو ءاSشSت نSم اSهب ÖلضXت SكXتSنتف 

SنيرفاSغلا XريSخ 

[7.156] SلاSق SكيSلإ اSندXه انإ ةSرخلا يف Sو lةSنSسSح اSينÖدلا هذSه يف اSنSل بXتكا Sو 

SنوXقتSي Sنيذلل اSهXبXتك S أSسSف ñءيSش لXك تSعس Sو يتSمحSر Sو ءاSش S أ نSم هب Xبيص X أ يباSذSع 

SنوXنمؤXي اSنتاSيآب مXه Sنيذلا Sو SةاSكزلا SنوXتؤXي Sو 

[7.157] يف مXهSدنع اlبوXتكSم XهSنوXدجSي يذلا يUم X لا يبنلا SلوXسرلا SنوXعبتSي Sنيذلا 

تاSبUيطلا XمXهSل ÖلحXي Sو رSكنXملا نSع مXهاSهنSي Sو فوXرعSملاب مXهXرXمأSي ليجنلا Sو ةاSروتلا 

مهيSلSع تSناSك يتلا SلSلغ S لا Sو مXهSرصإ مXهنSع XعSضSي Sو SثئآSبSخلا XمهيSلSع XمUرSحXي Sو 

XمXه SكئSلو X أ XهSعSم Sلزن X أ Sيذلا SروÖنلا اوXعSبتا Sو XهوXرSصSن Sو XهوXرزSع Sو هب اوXنSمآ SنيذلاSف 

SنوXحلفXملا 

[7.158] XكلXم XهSل يذلا اlعيم Sج مXكيSلإ ا XلوXسSر يUنإ Xسانلا اSهÖي S أ اSي لXق 

Uيبنلا هلوXسSر Sو لاب اوXنمآSف XتيمXي Sو ييحXي SوXه لإ SهSلإ ل ضر S لا Sو تا SواSمسلا 

SنوXدSتهSت مXكلSعSل XهوXعبتا Sو هتاSملSك Sو لاب XنمؤXي يذلا UيUم X لا 

[7.159] SنوXلدعSي هب Sو UقSحلاب SنوXدهSي yةم X أ ىSسوXم موSق نم Sو 

[7.160] XهاSقسSتسا ذإ ىSسوXم ىSلإ اSنيSحو S أ Sو اlمSم X أ ا l طاSبس S أ SةSرشSع يSتSنثا XمXهاSنعطSق Sو 

ÖلXك SملSع دSق اlنيSع SةSرشSع اSتSنثا Xهنم تSسSجSبناSف SرSجSحلا SكاSصSعUب برضا ن S أ XهXموSق 

نم اوXلXك ى Sولسلا Sو نSملا XمهيSلSع اSنلSزن S أ Sو SماSمSغلا XمهيSلSع اSنللSظ Sو مXهSبSرشم ñساSن X أ 

SنوXملظSي مXهSسXفن S أ اوXناSك نكSل Sو اSنوXمSلSظ اSم Sو مXكاSنقSزSر اSم تاSبUيSط 

[7.161] yةطح اوXلوXق Sو مXتئش XثيSح اSهنم اوXلXك Sو SةSيرSقلا هذSه اوXنXكسا XمXهSل Sليق ذإ Sو 

SنينسحXملا XديزSنSس مXكتاSئيطSخ مXكSل رفغن اlدجXس SباSبلا اوXلXخدا Sو 

[7.162] مهيSلSع اSنلSسر S أSف مXهSل Sليق يذلا SريSغ lلوSق مXهنم اوXمSلSظ Sنيذلا SلدSبSف 

SنوXملظSي اوXناSك اSمب ءاSمسلا SنUم اlزجر 

[7.163] تبسلا يف SنوXدعSي ذإ رحSبلا SةSرضاSح تSناSك يتلا ةSيرSقلا نSع مXهل S أسSاو 

اSمب مXهوXلبSن SكلSذSك مهيتأSت Sل SنوXتبسSي Sل SموSي Sو lاعرXش مهتبSس SموSي مXهXناSتيح مهيتأSت ذإ 

SنوXقXسفSي اوXناSك 

[7.164] اlباSذSع مXهXب U ذSعXم و S أ مXهXكلهXم Xا اlموSق Sنو X ظعSت Sمل مXهنUم yةم X أ تSلاSق Sذإ Sو 

SنوXقتSي مXهلSعSل Sو مXكUبSر ىSلإ lةSرذعSم اوXلاSق اlديدSش 

[7.165] Sنيذلا اSنذSخ S أ Sو ءوÖسلا نSع SنوSهنSي Sنيذلا اSنيSجن S أ هب اوXرUك X ذ اSم اوXسSن امSلSف 

SنوXقXسفSي اوXناSك اSمب ñسيئSب ñباSذSعب اوXمSلSظ 

[7.166] SنيئساSخ lةSدSرق اوXنوXك مXهSل اSنلXق XهنSع اوXهXن ام نSع اوSتSع امSلSف 

[7.167] SءوXس مXهXموXسSي نSم ةSماSيقلا موSي ىSلإ مهيSلSع نSثSعبSيSل SكÖبSر Sنذ S أSت ذإ Sو 

yميحر yروXفSغSل Xهنإ Sو باSقعلا XعيرSسSل SكبSر نإ باSذSعلا 

[7.168] SكلSذ SنوXد مXهنم Sو SنوXحلاصلا XمXهنUم اlمSم X أ ضر S لا يف مXهاSنعطSق Sو 

SنوXعجرSي مXهلSعSل تاSئUيسلا Sو تاSنSسSحلاب مXهاSنوSلSب Sو 

[7.169] ىSندلا اSذSه SضSرSع Sنو X ذXخأSي SباSتكلا او X ثر Sو yفلSخ مهدعSب نم SفSلSخSف 

XقاSثيUم مهيSلSع ذSخؤXي مSل S أ Xهو X ذXخأSي XهXلثÖم yضSرSع مهتأSي نإ Sو اSنSل XرSفغXيSس SنوXلوXقSي Sو 

yريSخ XةSرخلا Xرادلا Sو هيف اSم اوXسSرSد Sو قSحلا لإ ا ىSلSع اوXلوXقي ل ن S أ باSتكلا 

SنوXلقعSت SلSف S أ SنوXقتSي SنيذلUل

sentier d'Allah, et pour la cause des faibles: 

hommes, femmes et enfants qui disent: ‹Seigneur! 

Fais-nous sortir de cette cité dont les gens sont 

injustes, et assigne-nous de Ta part un allié, et 

assigne-nous de Ta part un secoureur›. 

[4.76] Les croyants combattent dans le sentier 

d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans 

le sentier du Tagut. Eh bien, combattez les alliés de 

Diable, car la ruse du Diable est certes, faible. 

[4.77] N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit: 

‹Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat 

et acquittez la Zakat!› Puis lorsque le combat leur fut 

prescrit, voilà qu'une partie d'entre eux se mit à 

craindre les gens comme on craint Allah, ou même 

d'une crainte plus forte encore, et à dire: ‹Ô notre 

Seigneur! Pourquoi nous as-Tu prescrit le combat? 

Pourquoi n'as-Tu pas reporté cela à un peu plus 

tard?› Dis: ‹La jouissance d'ici-bas est éphémère, 

mais la vie future est meilleure pour quiconque est 

pieux. Et on ne vous lésera pas fût-ce d'un brin de 


[4.78] Où que vous soyez, la mort vous atteindra, 

fussiez-vous dans des tours imprenables. Qu'un bien 

les atteigne, ils disent: ‹C'est de la part d'Allah.› 

Qu'un mal les atteigne, ils disent: ‹C'est dû à toi 

(Muhammad).› Dis: ‹Tout est d'Allah.› Mais qu'ont-ils 

ces gens, à ne comprendre presque aucune parole? 

[4.79] Tout bien qui t'atteint vient d'Allah, et tout mal 

qui t'atteint vient de toi- même. Et Nous t'avons 

envoyé aux gens comme Messager. Et Allah suffit 

comme témoin. 

[4.80] Quiconque obéit au Messager obéit 

certainement à Allah. Et quiconque tourne le dos... 

Nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien. 

[4.81] Ils disent: ‹obéissance!› Puis sitòt sortis de 

chez toi, une partie d'entre eux délibère au cours de 

la nuit de tout autre chose que ce qu'elle t'a dit. 

[Cependant] Allah enregistre ce qu'ils font la nuit. 

Pardonne-leur donc et place ta confiance en Allah. 

Et Allah suffit comme Protecteur. 

[4.82] Ne méditent-ils donc pas sur le Coran? S'il 

provenait d'un autre qu'Allah, ils y trouveraient certes 

maintes contradictions! 

[4.83] Quand leur parvient une nouvelle rassurante 

ou alarmante, ils la diffusent. S'ils la rapportaient au 

Messager et aux détenteurs du commandement 

parmi eux ceux d'entre eux qui cherchent à être 

éclairés, auraient appris (la vérité de la bouche du 

Prophète et des détenteurs du commandement). Et 

n'eussent été le grâce d'Allah sur vous et Sa 

miséricorde, vous auriez suivi le Diable, à part 

quelques- uns. 

[4.84] Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es 

[7.170] Sرج S أ XعيضXن Sل انإ SةSلصلا اوXماSق S أ Sو باSتكلاب SنوXكسSمXي Sنيذلا Sو 

SنيحلصXملا 

[7.171] اSم او X ذXخ مهب yعقا Sو Xهن S أ اوÖنSظ Sو yةل X ظ Xهن S أSك مXهSقوSف SلSبSجلا اSنقSتSن ذإ Sو 

SنوXقتSت مXكلSعSل هيف اSم اوXرXكذا Sو ñةوXقب مXكاSنيSتآ 

[7.172] ىSلSع مXهSدSهش S أ Sو مXهSتيUر X ذ مهروXه X ظ نم SمSدآ ينSب نم SكÖبSر SذSخ S أ ذإ Sو 

اSذSه نSع انXك انإ ةSماSيقلا SموSي اوXلوXقSت ن S أ اSندهSش ىSلSب اوXلاSق مXكUبSرب SتسSل S أ مهسXفن S أ 

SنيلفاSغ 

[7.173] اSنXكلهXتSف S أ مهدعSب نUم lةيUر X ذ انXك Sو XلبSق نم اSن XؤاSبآ SكSرش S أ اSمنإ اوXلوXقSت و S أ 

SنوXلطبXملا SلSعSف اSمب 

[7.174] SنوXعجرSي مXهلSعSل Sو تاSيلا XلUصSفXن SكلSذSك Sو 

[7.175] SناSكSف XناSطيشلا XهSعSبت S أSف اSهنم SخSلSسناSف اSنتاSيآ XهاSنيSتآ Sيذلا S أSبSن مهيSلSع Xلتا Sو 

SنيواSغلا Sنم 

[7.176] XهXلSثSمSف Xها SوSه SعSبتا Sو ضر S لا ىSلإ SدSلخ S أ XهنكSل Sو اSهب XهاSنعSفSرSل اSنئش وSل Sو 

اوXبذSك Sنيذلا موSقلا XلSثSم Sكلذ ثSهلSي XهكXرتSت و S أ ثSهلSي هيSلSع لمحSت نإ بلSكلا لSثSمSك 

SنوXركSفSتSي مXهلSعSل SصSصSقلا صXصقاSف اSنتاSيآب 

[7.177] SنوXملظSي اوXناSك مXهSسXفن S أ Sو اSنتاSيآب اوXبذSك Sنيذلا XموSقلا lلSثSم ءاSس 

[7.178] SنوXرساSخلا XمXه SكئSلو X أSف للضXي نSم Sو يدSتهXملا SوXهSف Xا دهSي نSم 

[7.179] اSهب SنوXهSقفSي ل yبوXلXق مXهSل سنلا Sو Uنجلا SنUم اlريثSك SمنSهSجل اSنأSرSذ دSقSل Sو 

مXه لSب ماSعن S لاSك SكئSلو X أ اSهب SنوXعSمسSي ل yناSذآ مXهSل Sو اSهب SنوXرصبXي ل yنXيع S أ مXهSل Sو 

SنوXلفاSغلا XمXه SكئSلو X أ ÖلSض S أ 

[7.180] هئآSمس S أ يف SنوXدحلXي Sنيذلا اوXرSذ Sو اSهب XهوXعداSف ىSنسXحلا ءاSمس S لا ل Sو 

SنوXلSمعSي اوXناSك اSم SنوSزجXيSس 

[7.181] SنوXلدعSي هب Sو UقSحلاب SنوXدهSي yةم X أ اSنقSلSخ نمم Sو 

[7.182] SنوXمSلعSي Sل XثيSح نUم مXهXجردSتسSنSس اSنتاSيآب اوXبذSك Sنيذلا Sو 

[7.183] yنيتSم يديSك نإ مXهSل يلم X أ Sو 

[7.184] yنيبÖم yريذSن لإ SوXه نإ ñةنج نUم مهبحاSصب اSم اوXركSفSتSي مSل Sو S أ 

[7.185] نم Xا SقSلSخ اSم Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا توXكSلSم يف اوXر X ظنSي مSل Sو S أ 

SنوXنمؤXي XهSدعSب ñثيدSح Uي S أبSف مXهXلSج S أ SبSرSتقا دSق SنوXكSي ن S أ ىSسSع ن S أ Sو ñءيSش 

[7.186] SنوXهSمعSي مهناSيغ X ط يف مXهXرSذSي Sو XهSل SيداSه SلSف Xا للضXي نSم 

[7.187] Sل يUبSر Sدنع اSهXملع اSمنإ لXق اSهاSسرXم Sناي S أ ةSعاسلا نSع SكSنوXل S أسSي 

SكSنوXل S أسSي lةSتغSب لإ مXكيتأSت Sل ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف تSلXقSث SوXه لإ اSهتق Sول اSهيUلSجXي 

SنوXمSلعSي Sل سانلا SرSثك S أ نكSل Sو ا Sدنع اSهXملع اSمنإ لXق اSهنSع óيفSح Sكن S أSك 

[7.188] XمSلع S أ XتنXك وSل Sو Xا ءاSش اSم لإ اlرSض Sل Sو اlعفSن يسفSنل Xكلم S أ ل لXق 

ñ موSقUل yريشSب Sو yريذSن لإ اSن S أ نإ XءوÖسلا SينسSم اSم Sو ريSخلا Sنم XترSثكSتسSل SبيSغلا 

SنوXنمؤXي 

[7.189] اSهيSلإ SنXكسSيل اSهSجوSز اSهنم SلSعSج Sو ñةSدحا Sو ñسفن نUم مXكSقSلSخ يذلا SوXه 

اSنSتيSتآ نئSل اSمXهبSر Sا ا SوSعد تSلSقث S أ امSلSف هب ترSمSف اlفيفSخ lلم Sح تSلSمSح اSهاشSغSت امSلSف 

Sنيركاشلا Sنم نSنوXكSنل lاحلاSص 

[7.190] امSع Xا ىSلاSعSتSف اSمXهاSتآ اSميف ءاSكSرXش XهSل SلSعSج lاحلاSص اSمXهاSتآ امSلSف 

SنوXكرشXي 

[7.191] SنوXقSلخXي مXه Sو lائيSش XقXلخSي Sل اSم SنوXكرشXي S أ

esponsable que de toi même, et incite les croyants 

(au combat) Allah arrêtera certes la violence des 

mécréants. Allah est plus redoutable en force et plus 

sévère en punition. 

[4.85] Quiconque intercède d'une bonne 

intercession, en aura une part; et quiconque 

intercède d'une mauvaise intercession portera une 

part de responsabilité. Et Allah est Puissant sur toute 

chose. 

[4.86] Si on vous fait une salutation, saluez d'une 

façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement). 

Certes, Allah tient compte de tout. 

[4.87] Allah! Pas de divinité à part Lui! Très 

certainement Il vous rassemblera au Jour de la 

Résurrection, point de doute là-dessus. Et qui est 

plus véridique qu'Allah en parole? 

[4.88] Qu'avez-vous à vous diviser en deux factions 

au sujet des hypocrites ? Alors qu'Allah les a 

refoulés (dans leur infidélité) pour ce qu'ils ont 

acquis. Voulez- vous guider ceux qu'Allah égare? Et 

quiconque Allah égare, tu ne lui trouveras pas de 

chemin (pour le ramener). 

[4.89] Ils aimeraient vous voir mécréants, comme ils 

ont mécru: alors vous seriez tous égaux! Ne prenez 

donc pas d'alliés parmi eux, jusqu'à ce qu'ils 

émigrent dans le sentier d'Allah. Mais s'ils tournent le 

dos, saisissez-les alors, et tuez-les où que vous les 

trouviez; et ne prenez parmi eux ni allié ni secoureur, 

[4.90] excepte ceux qui se joignent à un groupe avec 

lequel vous avez conclu une alliance, ou ceux qui 

viennent chez vous, le coeur serré d'avoir à vous 

combattre ou à combattre leur propre tribu. Si Allah 

avait voulu, Il leur aurait donné l'audace (et la force) 

contre vous, et ils vous auraient certainement 

combattu. (Par conséquent,) s'ils restent neutres à 

votre égard et ne vous combattent point, et qu'ils 

vous offrent la paix, alors, Allah ne vous donne pas 

de chemin contre eux. 

[4.91] Vous en trouverez d'autres qui cherchent à 

avoir votre confiance, et en même temps la 

confiance de leur propre tribu. Toutes les fois qu'on 

les pousse vers l'Association, (l'idolâtrie) ils y 

retombent en masse. (Par conséquent,) s'ils ne 

restent pas neutres à votre égard, ne vous offrent 

pas la paix et ne retiennent pas leurs mains (de vous 

combattre), alors saisissez-les et tuez les où que 

vous les trouviez. Contre ceux-ci, Nous vous avons 

donné autorité manifeste. 

[4.92] Il n'appartient pas à un croyant de tuer un 

autre croyant, si ce n'est par erreur. Quiconque tue 

par erreur un croyant, qu'il affranchisse alors un 

esclave croyant et remette à sa famille le prix du 

sang, à moins que celle-ci n'y renonce par charité. 

Mais si [le tué] appartenait à un peuple ennemi à 

[7.192] SنوXرXصنSي مXهSسXفن S أ Sل Sو اlرصSن مXهSل SنوXعيطSتسSي Sل Sو 

[7.193] مXتن S أ م S أ مXهوXمXتوSعSد S أ مXكيSلSع ءا SوSس مXكوXعبتSي Sل ىSدXهلا ىSلإ مXهوXعدSت نإ Sو 

SنوXتماSص 

[7.194] مXكSل اوXبيجSتسSيلSف مXهوXعداSف مXكXلاSثم S أ yداSبع ا نوXد نم SنوXعدSت Sنيذلا نإ 

SنيقداSص مXتنXك نإ 

[7.195] yنXيع S أ مXهSل م S أ اSهب SنوXشطبSي ñدي S أ مXهSل م S أ اSهب SنوXشمSي yلXجر S أ مXهSل S أ 

مXهSل م S أ اSهب SنوXرصبXي 

نوXرظنXت SلSف نوXديك م X ث مXكءاSكSرXش اوXعدا لXق اSهب SنوXعSمسSي yناSذآ 

[7.196] Sنيحلاصلا ىل SوSتSي SوXه Sو SباSتكلا SلزSن يذلا Xا SيUيل Sو نإ 

[7.197] مXهSسXفن S أ ل Sو مXكSرصSن SنوXعيطSتسSي Sل هنوXد نم SنوXعدSت Sنيذلا Sو 

SنوXرXصنSي 

[7.198] Sل مXه Sو SكيSلإ SنوXر X ظنSي مXهاSرSت Sو اوXعSمسSي Sل ىSدXهلا ىSلإ مXهوXعدSت نإ Sو 

SنوXرصبXي 

[7.199] SنيلهاSجلا نSع ضرع S أ Sو فرXعلاب رXمأ Sو SوفSعلا ذXخ 

[7.200] yميلSع yعيمSس Xهنإ لاب ذعSتساSف yغزSن ناSطيشلا Sنم SكنSغSزنSي امإ Sو 

[7.201] مXه اSذإSف اوXركSذSت ناSطيشلا SنUم yفئاSط مXهسSم اSذإ اوSقتا Sنيذلا نإ 

SنوXرصبÖم 

[7.202] SنوXرصقXي Sل م X ث UيSغلا يف مXهSنوÖدXمSي مXهXنا Sوخإ Sو 

[7.203] نم يSلإ ىSحوي اSم Xعبت S أ اSمنإ لXق اSهSتيSبSتجا SلوSل اوXلاSق ñةSيآب مهتأSت مSل اSذإ Sو 

SنوXنمؤXي ñ موSقUل yةSمحSر Sو ىlدXه Sو مXكUبر نم XرئآSصSب اSذSه يUبر 

[7.204] SنوXمSحرXت مXكلSعSل اوXتصن S أ Sو XهSل اوXعمSتساSف XنآرXقلا SءىرXق اSذإ Sو 

[7.205] لوSقلا Sنم رهSجلا SنوXد Sو lةSفيخ Sو lاعÖرSضSت SكسفSن يف Sكبر رXكذا Sو 

SنيلفاSغلا SنUم نXكSت Sل Sو لاSصلا Sو UوXدXغلاب 

[7.206] XهSل Sو XهSنوXحUبSسXي Sو هتSداSبع نSع SنوXربكSتسSي Sل SكUبSر Sدنع Sنيذلا نإ 

SنوXدXجسSي 

لافنلا ةروس 


[8.1] SتاSذ اوXحلص S أ Sو Sا اوXقتاSف لوXسرلا Sو ل XلاSفن S لا لXق لاSفن S لا نSع SكSنوXل S أسSي 

SنينمؤÖم مXتنXك نإ XهSلوXسSر Sو Sا اوXعيط S أ Sو مXكنيب 

[8.2] XهXتاSيآ مهيSلSع تSيلXت اSذإ Sو مXهXبوXلXق تSلج Sو Xا Sرك X ذ اSذإ Sنيذلا SنوXنمؤXملا اSمنإ 

SنوXلك SوSتSي مهUبSر ىSلSع Sو اlناSميإ مXهتSداSز 

[8.3] SنوXقفنXي مXهاSنقSزSر امم Sو SةSلصلا SنوXميقXي Sنيذلا 

[8.4] yميرSك yقزر Sو yةSرفغSم Sو مهUبSر Sدنع yتاSجSرSد مXهل ا l قSح SنوXنمؤXملا XمXه SكئSلو X أ 

[8.5] SنوXهراSكSل SنينمؤXملا SنUم lاقيرSف نإ Sو UقSحلاب SكتيSب نم SكÖبSر SكSجSرخ S أ اSمSك 

[8.6] SنوXر X ظنSي مXه Sو توSملا ىSلإ SنوXقاSسXي اSمن S أSك SنيSبSت اSمSدعSب UقSحلا يف SكSنوXلداSجXي 

[8.7] ةSكوشلا تاSذ SريSغ ن S أ SنوÖد SوSت Sو مXكSل اSهن S أ نيتSفئاطلا ىSدحإ Xا XمXكXدعSي ذإ Sو 

SنيرفاSكلا SرباSد SعSطقSي Sو هتاSملSكب قSحلا قحXي ن S أ Xا XديرXي Sو مXكSل XنوXكSت 

[8.8] SنوXمرجXملا SهرSك وSل Sو SلطاSبلا SلطبXي Sو قSحلا قحXيل

vous et qu'il soit croyant, qu'on affranchisse alors un 

esclave croyant. S'il appartenait à un peuple auquel 

vous êtes liés par un pacte, qu'on verse alors à sa 

famille le prix du sang et qu'on affranchisse un 

esclave croyant. Celui qui n'en trouve pas les 

moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être 

pardonné par Allah. Allah est Omniscient et Sage. 

[4.93] Quiconque tue intentionnellement un croyant, 

Sa rétribution alors sera l'Enfer, pour y demeurer 

éternellement. Allah l'a frappé de Sa colère, l'a 

maudit et lui a préparé un énorme châtiment. 

[4.94] Ô les croyants! Lorsque vous sortez pour lutter 

dans le sentier d'Allah, voyez bien clair (ne vous 

hâtez pas) et ne dites pas à quiconque vous adresse 

le salut (de l'Islam) : ‹Tu n'es pas croyant›, 

convoitant les biens de la vie d'ici-bas. Or c'est 

auprès d'Allah qu'il y a beaucoup de butin. C'est 

ainsi que vous étiez auparavant; puis Allah vous a 

accordé Sa grâce. Voyez donc bien clair. Allah est 

certes Parfaitement Connaisseur de ce que vous 

faites. 

[4.95] Ne sont pas égaux ceux des croyants qui 

restent chez eux - sauf ceux qui ont quelques 

infirmité - et ceux qui luttent corps et biens dans le 

sentier d'Allah. Allah donne à ceux qui luttent corps 

et biens un grade d'excellence sur 

ceux qui restent chez eux. Et à chacun Allah a 

promis la meilleure récompense; et Allah a mis les 

combattants au-dessus des non combattants en leur 

accordant une rétribution immense; 

[4.96] des grades de supériorité de Sa part ainsi 

qu'un pardon et une miséricorde. Allah est 


[4.97] Ceux qui ont fait du tort à eux mêmes, les 

Anges enlèveront leurs âmes en disant: ‹Où en 

étiez-vous?› (à propos de votre religion) - ‹Nous 

étions impuissants sur terre›, dirent-ils. Alors les 

Anges diront: ‹La terre d'Allah n'était-elle pas assez 

vaste pour vous permettre d'émigrer?› Voilà bien 

ceux dont le refuge et l'Enfer. Et quelle mauvaise 

destination! 

[4.98] A l'exception des impuissants: hommes, 

femmes et enfants, incapables de se débrouiller, et 

qui ne trouvent aucune voie: 

[4.99] A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. 

Allah est Clément et Pardonneur. 

[4.100] Et quiconque émigre dans le sentier d'Allah 

trouvera sur terre maints refuges et abondance. Et 

quiconque sort de sa maison, émigrant vers Allah et 

Son messager, et que la mort atteint, sa récompense 

incombe à Allah. Et Allah est Pardonneur et 


[4.101] Et quand vous parcourez la terre, ce n'est 

[8.9] SنيفدرXم ةSكئلSملا SنUم ñفل S أب مXكÖدمXم يUن S أ مXكSل SباSجSتساSف مXكبSر Sنو X ثيغSتسSت ذإ 

[8.10] دنع نم لإ Xرصنلا اSم Sو مXكXبوXلXق هب نئSمطSتل Sو ىSرشXب لإ Xا XهSلSعSج اSم Sو 

yميكSح yزيزSع Sا نإ ا 

[8.11] مXكSرUهSطXيUل ءاSم ءاSمسلا نUم مXكيSلSع XلUزSنXي Sو XهنUم lةSنSم S أ SساSعÖنلا XمXكيUشSغXي ذإ 

SماSدق S لا هب SتUبSثXي Sو مXكبوXلXق ىSلSع SطبرSيل Sو ناSطيشلا Sزجر مXكنSع SبهذXي Sو هب 

[8.12] يف يقل X أSس اوXنSمآ Sنيذلا اوXتUبSثSف مXكSعSم يUن S أ ةSكئلSملا ىSلإ SكÖبSر يحوXي ذإ 

ñناSنSب لXك مXهنم اوXبرضا Sو قاSنع S لا SقوSف اوXبرضاSف Sبعرلا اوXرSفSك Sنيذلا بوXلXق 

[8.13] XديدSش Sا نإSف XهSلوXسSر Sو Sا ققاSشXي نSم Sو XهSلوXسSر Sو Sا اوÖقآSش مXهن S أب SكلSذ 

باSقعلا 

[8.14] رانلا SباSذSع SنيرفاSكلل ن S أ Sو XهوXقو X ذSف مXكلSذ 

[8.15] SراSبد S لا XمXهوÖل SوXت SلSف lافحSز اوXرSفSك Sنيذلا XمXتيقSل اSذإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

[8.16] ءاSب دSقSف ñةSئف ىSلإ lازUيSحSتXم و S أ ñلاSتقUل lافUرSحSتXم لإ XهSرXبXد ñذئSموSي مهUل SوXي نSم Sو 

XريصSملا Sسئب Sو XمنSهSج Xها SوأSم Sو ا SنUم ñبSضSغب 

[8.17] ىSمSر Sا نكSل Sو SتيSمSر ذإ SتيSمSر اSم Sو مXهSلSتSق Sا نكSل Sو مXهوXلXتقSت مSلSف 

yميلSع yعيمSس Sا نإ lانSسSح ءلSب Xهنم SنينمؤXملا SيلبXيل Sو 

[8.18] SنيرفاSكلا ديSك XنهوXم Sا ن S أ Sو مXكلSذ 

[8.19] اوXدوXعSت نإ Sو مXكل yريSخ SوXهSف اوXهSتنSت نإ Sو XحتSفلا XمXكءاSج دSقSف اوXحتفSتسSت نإ 

SنينمؤXملا SعSم Sا ن S أ Sو ت Sر X ثSك وSل Sو اlئيSش مXكXتSئف مXكنSع SينغXت نSل Sو دXعSن 

[8.20] SنوXعSمسSت مXتن S أ Sو XهنSع اول SوSت Sل Sو XهSلوXسSر Sو Sا اوXعيط S أ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

[8.21] SنوXعSمسSي Sل مXه Sو اSنعمSس اوXلاSق SنيذلاSك اوXنوXكSت Sل Sو 

[8.22] SنوXلقعSي Sل Sنيذلا XمكXبلا ÖمÖصلا ا Sدنع با Sودلا رSش نإ 

[8.23] SنوXضرعÖم مXهو اول SوSتSل مXهSعSمس S أ وSل Sو مXهSعSمسل اlريSخ مهيف Xا SملSع وSل Sو 

[8.24] مXكييحXي اSمل مXكاSعSد اSذإ لوXسرلل Sو ل اوXبيجSتسا اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXرSشحXت هيSلإ Xهن S أ Sو هبلSق Sو ءرSملا SنيSب XلوXحSي Sا ن S أ اوXمSلعا Sو 

[8.25] XديدSش Sا ن S أ اوXمSلعا Sو lةصآSخ مXكنم اوXمSلSظ Sنيذلا نSبيصXت ل lةSنتف اوXقتا Sو 

باSقعلا 

[8.26] XمXكSفطSخSتSي ن S أ SنوXفاSخSت ضر S لا يف SنوXفSعضSتسÖم yليلSق مXتن S أ ذإ اوXرXكذا Sو 

SنوXرXكشSت مXكلSعSل تاSبUيطلا SنUم مXكSقSزSر Sو هرصSنب مXكSدي S أ Sو مXكا SوآSف Xسانلا 

[8.27] مXتن S أ Sو مXكتاSناSم S أ اوXنوXخSت Sو SلوXسرلا Sو Sا اوXنوXخSت Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 


[8.28] yميظSع yرج S أ XهSدنع Sا ن S أ Sو yةSنتف مXكXدSلو S أ Sو مXكXلا Sوم S أ اSمن S أ اوXمSلعا Sو 

[8.29] مXكتاSئUيSس مXكنSع رUفSكXي Sو lاناSقرXف مXكل لSعجSي Sا اوXقتSت نSإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اي 

ميظSعلا لضSفلا و X ذ Xا Sو مXكSل رفغSي Sو 

[8.30] SنوXرXكمSي Sو SكوXجرخXي و S أ SكوXلXتقSي و S أ SكوXتبثXيل اوXرSفSك Sنيذلا Sكب XرXكمSي ذإ Sو 

SنيركاSملا XريSخ Xا Sو Xا XرXكمSي Sو 

[8.31] اSذSه نإ اSذSه Sلثم اSنلXقSل ءاSشSن وSل اSنعمSس دSق اوXلاSق اSنXتاSيآ مهيSلSع ىSلتXت اSذإ Sو 

Sنيلولا XريطاSس S أ لإ 

[8.32] lةSراSجح اSنيSلSع رطم S أSف Sكدنع نم قSحلا SوXه اSذSه SناSك نإ مXهللا اوXلاSق ذإ Sو

pas un péché pour vous de raccourcir la Salat, si 

vous craignez que les mécréants ne vous mettent à 

l'épreuve, car les mécréants demeurent pour vous 

un ennemi déclaré. 

[4.102] Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi 

eux, et que tu les diriges dans la Salat, qu'un groupe 

d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en 

gardant leurs armes. Puis lorsqu'ils ont terminé la 

prosternation, qu'ils passent derrière vous et que 

vienne l'autre groupe, ceux qui n'ont pas encore 

célébré la Salat. A ceux-ci alors d'accomplir la Salat 

avec toi, prenant leurs précautions et leurs armes. 

Les mécréants aimeraient vous voir négliger vos 

armes et vos bagages, afin de tomber sur vous en 

une seule masse. Vous ne commettez aucun péché 

si, incommodés par la pluie ou malades, vous 

déposez vos armes; cependant prenez garde. 

Certes, Allah a préparé pour les mécréants un 

châtiment avilissant. 

[4.103] Quand vous avez accompli la Salat, invoquez 

le nom d'Allah, debout, assis ou couchés sur vos 

còtés. Puis lorsque vous êtes en sécurité, 

accomplissez la Salat (normalement), car la Salat 

demeure, pour les croyants, une prescription, à des 

temps déterminés. 

[4.104] Ne faiblissez pas dans la poursuite du peuple 

[ennemi]. Si vous souffrez, lui aussi souffre comme 

vous souffrez, tandis que vous espérez d'Allah ce 

qu'il n'espère pas. Allah est Omniscient et Sage. 

[4.105] Nous avons fait descendre vers toi le Livre 

avec la vérité, pour que tu juges entre les gens. 

selon ce qu'Allah t'a appris. Et ne te fais pas l'avocat 

des traîtres. 

[4.106] Et implore d'Allah le pardon car Allah est 

certes Pardonneur et Miséricordieux. 

[4.107] Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se 

trahissent eux-mêmes. Allah vraiment, n'aime pas le 

traître et le pécheur. 

[4.108] Ils cherchent à se cacher des gens, mais ils 

ne cherchent pas à se cacher d'Allah. Or, Il est avec 

eux quand ils tiennent la nuit des paroles qu'Il (Allah) 

n'agrée pas. Et Allah ne cesse de cerner (par Sa 

science) ce qu'ils font. 

[4.109] Voilà les gens en faveur desquels vous 

disputez dans la vie présente. Mais qui va disputer 

pour eux devant Allah au Jour de la Résurrection? 

Ou bien qui sera leur protecteur? 

[4.110] Quiconque agit mal ou fait du tort à lui-même, 

puis aussitòt implore d'Allah le pardon, trouvera Allah 


[4.111] Quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert 

que contre lui- même. Et Allah est Omniscient et 

ñ ميل S أ ñباSذSعب اSنتئا و S أ ءاSمسلا SنUم 

[8.33] SنوXرفغSتسSي مXه Sو مXهSب U ذSعXم Xا SناSك اSم Sو مهيف Sتن S أ Sو مXهSب U ذSعXيل Xا SناSك اSم Sو 

[8.34] اوXناSك اSم Sو ماSرSحلا دجسSملا نSع SنوÖدXصSي مXه Sو Xا XمXهSب U ذSعXي ل S أ مXهSل اSم Sو 

SنوXمSلعSي Sل مXهSرSثك S أ نكSل Sو SنوXقتXملا لإ Xه XؤآSيلو S أ نإ XهءاSيلو S أ 

[8.35] اSمب SباSذSعلا اوXقو X ذSف lةSيدصSت Sو ءاSكXم لإ تيSبلا Sدنع مXهXتSلSص SناSك اSم Sو 

SنوXرXفكSت مXتنXك 

[8.36] م X ث اSهSنوXقفنXيSسSف ا ليبSس نSع اوÖدXصSيل مXهSلا Sوم S أ SنوXقفنXي اوXرSفSك Sنيذلا نإ 

SنوXرSشحXي SمنSهSج ىSلإ اوXرSفSك Sنيذلا Sو SنوXبSلغXي م X ث lةSرسSح مهيSلSع XنوXكSت 

[8.37] ñضعSب SىSلSع XهSضعSب SثيبSخلا SلSعجSي Sو بUيطلا Sنم SثيبSخلا Xا SزيمSيل 

SنوXرساSخلا XمXه SكئSلو X أ SمنSهSج يف XهSلSعجSيSف lاعيم Sج XهSمXكرSيSف 

[8.38] دSقSف اوXدوXعSي نإ Sو SفSلSس دSق ام مXهSل رSفSغXي اوXهSتنSي نإ اوXرSفSك Sنيذلل لXق 

نيلو S لا XةنXس تSضSم 

[8.39] Sا نإSف اوSهSتنا نإSف ل XهÖلXك XنيUدلا SنوXكSي Sو yةSنتف SنوXكSت Sل ىتSح مXهوXلتاSق Sو 

yريصSب SنوXلSمعSي اSمب 

[8.40] Xريصنلا Sمعن Sو ىSلوSملا Sمعن مXكSلوSم Sا ن S أ اوXمSلعاSف اول SوSت نإ Sو 

[8.41] ىSبرXقلا يذل Sو لوXسرلل Sو XهSسXمXخ ل ن S أSف ñءيSش نUم مXتمنSغ اSمن S أ اوXمSلعا Sو 

SموSي اSندبSع ىSلSع اSنلSزن S أ اSم Sو لاب مXتنSمآ مXتنXك نإ ليبسلا نبا Sو نيكاSسSملا Sو ىSماSتSيلا Sو 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Xا Sو ناSعمSجلا ىSقSتلا SموSي ناSقرXفلا 

[8.42] وSل Sو مXكنم SلSفس S أ Xبكرلا Sو ى SوصXقلا ة SودXعلاب مXه Sو اSينÖدلا ة SودXعلاب مXتن S أ ذإ 

نSم SكلهSيUل lلوXعفSم SناSك lارم S أ Xا SيضقSيUل نكSل Sو داSعيملا يف مXتفSلSتخSل متدSعا SوSت 

yميلSع yعيمSسSل Sا نإ Sو ñةSنUيSب نSع يSح نSم ىSيحSي Sو ñةSنUيSب نSع SكSلSه 

[8.43] مXتعSزاSنSتSل Sو مXتلشSفل اlريثSك مXهSكاSر S أ وSل Sو lليلSق SكماSنSم يف Xا XمXهSكيرXي ذإ 

روXدÖصلا تاSذب yميلSع Xهنإ SملSس Sا نكSل Sو رم S لا يف 

[8.44] SيضقSيل مهنXيع S أ يف مXكXلUلSقXي Sو lليلSق مXكنXيع S أ يف مXتيSقSتلا ذإ مXهوXمXكيرXي ذإ Sو 

XروXملا XعSجرXت ا ىSلإ Sو lلوXعفSم SناSك اlرم S أ Xا 

[8.45] مXكلSعل اlريثSك Sا اوXرXكذا Sو اوXتXبثاSف lةSئف مXتيقSل اSذإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXحSلفXت 

[8.46] اوXربصا Sو مXكXحير SبSهذSت Sو اوXلSشفSتSف اوXعSزاSنSت Sل Sو XهSلوXسSر Sو Sا اوXعيط S أ Sو 

Sنيرباصلا SعSم Sا نإ 

[8.47] SنوÖدXصSي Sو سانلا ءاSئر Sو اlرSطSب مهراSيد نم اوXجSرSخ SنيذلاSك اوXنوXكSت Sل Sو 

y طيحXم SنوXلSمعSي اSمب Xا Sو ا ليبSس نSع 

[8.48] سانلا Sنم SموSيلا XمXكSل SبلاSغ Sل SلاSق Sو مXهSلاSمع S أ XناSطيشلا XمXهSل SنيSز ذإ Sو 

مXكنUم yءيرSب يUنإ SلاSق Sو هيSبقSع ىSلSع SصSكSن ناSتSئفلا تءاSرSت امSلSف مXكل yراSج يUنإ Sو 

باSقعلا XديدSش Xا Sو Sا XفاSخ S أ SيUنإ SنوSرSت Sل اSم ىSر S أ يUنإ 

[8.49] نSم Sو مXهXنيد ءل XؤSه رSغ yضSرم مهبوXلXق يف Sنيذلا Sو SنوXقفاSنXملا XلوXقSي ذإ 

yميكSح yزيزSع Sا نإSف ا ىSلSع لك SوSتSي 

[8.50] مXهSهوXج Xو SنوXبرضSي XةSكئلSملا اوXرSفSك Sنيذلا ىف SوSتSي ذإ ىSرSت وSل Sو 

قيرSحلا SباSذSع اوXقو X ذ Sو مXهSراSبد S أ Sو 

[8.51] ديبSعلUل ñ ملSظب SسيSل Sا ن S أ Sو مXكيدي S أ تSمدSق اSمب SكلSذ 

[8.52] Xا XمXهSذSخ S أSف ا تاSيآب اوXرSفSك مهلبSق نم Sنيذلا Sو SنوSعرف لآ بأSدSك 

باSقعلا XديدSش óيوSق Sا نإ مهبوXن X ذب

Sage. 

[4.112] Et quiconque acquiert une faute ou un péché 

puis en accuse un innocent, se rend coupable alors 

d'une injustice et d'un péché manifeste. 

[4.113] Et n'eût été la grâce d'Allah sur toi 

(Muhammad) et Sa miséricorde, une partie d'entre 

eux t'aurait bien volontiers égaré. Mais ils n'égarent 

qu'eux-mêmes, et ne peuvent en rien te nuire. Allah 

a fait descendre sur toi le Livre et la Sagesse, et t'a 

enseigné ce que tu ne savais pas. Et la grâce d'Allah 

sur toi est immense. 

[4.114] Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie 

de leurs conversations secrètes, sauf si l'un d'eux 

ordonne une charité, une bonne action, ou une 

conciliation entre les gens. Et quiconque le fait, 

cherchant l'agrément d'Allah, à celui-là Nous 

donnerons bientòt une récompense énorme. 

[4.115] Et quiconque fait scission d'avec le 

Messager, après que le droit chemin lui est apparu et 

suit un sentier autre que celui des croyants, alors 

Nous le laisserons comme il s'est détourné, et le 

brûlerons dans l'Enfer. Et quelle mauvaise 

destination! 

[4.116] Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui 

donne des associés. A part cela, Il pardonne à qui Il 

veut. Quiconque donne des associés à Allah s'égare, 

très loin dans l'égarement. 

[4.117] Ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, 

en dehors de Lui. Et ce n'est qu'un diable rebelle 

qu'ils invoquent. 

[4.118] Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: 

‹Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une 

partie déterminée. 

[4.119] Certes, je ne manquerai pas de les égarer, je 

leur donnerai de faux espoirs, je leur commanderai, 

et ils fendront les oreilles aux bestiaux; je leur 

commanderai, et ils altéreront la création d'Allah. Et 

quiconque prend le Diable pour allié au lieu d'Allah, 

sera, certes, voué à une perte évidente. 

[4.120] Il leur fait des promesses et leur donne de 

faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des 

promesses trompeuses. 

[4.121] Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne 

trouveront aucun moyen d'y échapper! 

[4.122] Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes 

oeuvres. Nous les ferons entrer bientòt aux Jardins 

sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y 

demeurer éternellement. Promesse d'Allah en vérité. 

Et qui est plus véridique qu'Allah en parole? 

[4.123] Ceci ne dépend ni de vos désirs ni des gens 

[8.53] اSم اوXرUيSغXي ىتSح ñ موSق ىSلSع اSهSمSعن S أ lةSمعUن اlرUيSغXم XكSي مSل Sا ن S أب SكلSذ 

yميلSع yعيمSس Sا ن S أ Sو مهسXفن S أب 

[8.54] مXهاSنكSله S أSف مهUبSر تاSيآب اوXبذSك مهلبSق نم Sنيذلا Sو SنوSعرف لآ بأSدSك 

SنيملاSظ اوXناSك óلXك Sو SنوSعرف Sلآ اSنقSرغ S أ Sو مهبوXن X ذب 

[8.55] SنوXنمؤXي Sل مXهSف اوXرSفSك Sنيذلا ا Sدنع Uبا Sودلا رSش نإ 

[8.56] SنوXقتSي Sل مXه Sو ñةرSم UلXك يف مXهSدهSع SنوXضXقنSي م X ث مXهنم تدSهاSع Sنيذلا 

[8.57] مهب دUرSشSف برSحلا يف مXهنSفSقثSت امإSف 

SنوXركذSي مXهلSعSل مXهSفلSخ نم 

[8.58] ÖبحXي Sل Sا نإ ءا SوSس ىSلSع مهيSلإ ذبناSف lةSناSيخ ñ موSق نم نSفاSخSت امإ Sو 

SنينئاSخلا 

[8.59] SنوXزجعXي Sل مXهنإ اوXقSبSس اوXرSفSك Sنيذلا نSبSسحSي Sل Sو 

[8.60] ودSع هب SنوXبهرXت ليSخلا طاSبUر نم Sو ñةوXق نUم مXتعSطSتسا ام مXهSل اوÖدع S أ Sو 

ñءيSش نم اوXقفنXت اSم Sو مXهXمSلعSي Xا XمXهSنوXمSلعSت Sل مهنوXد نم SنيرSخآ Sو مXكوXدSع Sو ا 

SنوXمSلظXت Sل مXتن S أ Sو مXكيSلإ ف SوXي ا ليبSس يف 

[8.61] XميلSعلا Xعيمسلا SوXه Xهنإ ا ىSلSع لك SوSت Sو اSهSل حSنجاSف ملسلل اوXحSنSج نإ Sو 

[8.62] هرصSنب SكSدي S أ Sيذلا SوXه Xا SكSبسSح نإSف SكوXعSدخSي ن S أ اوXديرXي نإ Sو 

SنينمؤXملاب Sو 

[8.63] مهبوXلXق SنيSب تSفل S أ ام lاعيمSج ضر S لا يف اSم SتقSفن S أ وSل مهبوXلXق SنيSب Sفل S أ Sو 

yميكSح yزيزSع Xهنإ مXهSنيSب Sفل S أ Sا نكSل Sو 

[8.64] SنينمؤXملا Sنم SكSعSبتا نSم Sو Xا SكXبسSح Öيبنلا اSهÖي S أ اSي 

[8.65] SنوXرشع مXكنUم نXكSي نإ لاSتقلا ىSلSع SنينمؤXملا ضUرSح Öيبنلا اSهÖي S أ اSي 

مXهن S أب اوXرSفSك Sنيذلا SنUم اlفل S أ اوXبلغSي yةSئUم مXكنUم نXكSي نإ Sو نيSتSئم اوXبلغSي SنوXرباSص 

SنوXهSقفSي ل yموSق 

[8.66] yةSرباSص yةSئUم مXكنUم نXكSي نإSف اlفعSض مXكيف ن S أ SملSع Sو مXكنSع Xا SففSخ Sنلا 

Sنيرباصلا SعSم Xا Sو ا نذإب نيSفل S أ اوXبلغSي yفل S أ مXكنUم نXكSي نإ Sو نيSتSئم اوXبلغSي 

[8.67] SنوXديرXت ضر S لا يف SنخثXي ىتSح ىSرس S أ XهSل SنوXكSي ن S أ ±يبSنل SناSك اSم 

yميك Sح yزيزSع Xا Sو SةSرخلا XديرXي Xا Sو اSينÖدلا SضSرSع 

[8.68] yميظSع yباSذSع مXتذSخ S أ اSميف مXكسSمSل SقSبSس ا SنUم yباSتك Sلول 

[8.69] yميحر yروXفSغ Sا نإ Sا اوXقتا Sو اlبUيSط lلSلSح مXتمنSغ امم اوXلXكSف 

[8.70] مXكبوXلXق يف Xا مSلعSي نإ ىSرس S لا SنUم مXكيدي S أ يف نSمUل لXق Öيبنلا اSهÖي S أ اSي 

yميحر yروXفSغ Xا Sو مXكSل رفغSي Sو مXكنم Sذخ X أ امUم اlريSخ مXكتؤXي اlريSخ 

[8.71] yميلSع Xا Sو مXهنم SنSكم S أSف XلبSق نم Sا اوXناSخ دSقSف SكSتSناSيخ اوXديرXي نإ Sو 

yميكSح 

[8.72] ا ليبSس يف مهسXفن S أ Sو مهلا Sوم S أب اوXدSهاSج Sو اوXرSجاSه Sو اوXنSمآ Sنيذلا نإ 

اوXرجاSهXي مSل Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sو ñضعSب ءاSيلو S أ مXهXضعSب SكئSلو X أ اوXرSصSنو او Sوآ Sنيذلا Sو 

XمXكيSلSعSف نيUدلا يف مXكوXرSصنSتسا نإ Sو اوXرجاSهXي ىتSح ñءيSش نUم مهتSيSل Sو نUم مXكSل اSم 

yريصSب SنوXلSمعSت اSمب Xا Sو yقاSثيUم مXهSنيSب Sو مXكSنيSب ñ موSق ىSلSع لإ Xرصنلا 

[8.73] ضر S لا يف yةSنتف نXكSت XهوXلSعفSت لإ ñضعSب ءاSيلو S أ مXهXضعSب اوXرSفSك Sنيذلا Sو 

yريبSك yداSسSف Sو 

[8.74] اوXرSصSنو او Sوآ Sنيذلا Sو ا ليبSس يف اوXدSهاSج Sو اوXرSجاSه Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sو 

yميرSك yقزر Sو yةSرفغم مXهل ا l قSح SنوXنمؤXملا XمXه SكئSلو X أ

du Livre. Quiconque fait un mal sera rétribué pour 

cela, et ne trouvera en sa faveur, hors d'Allah, ni allié 

ni secoureur. 

[4.124] Et quiconque, homme ou femme, fait de 

bonnes oeuvres, tout en étant croyant... les voilà 

ceux qui entreront au Paradis; et on ne leur fera 

aucune injustice, fût-ce d'un creux de noyau de 

datte. 

[4.125] Qui est meilleur en religion que celui qui 

soumet à Allah son être, tout en se conformant à la 

Loi révélée et suivant la religion d'Abraham, homme 

de droiture? Et Allah avait pris Abraham pour ami 

privilégié. 

[4.126] C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est 

dans les cieux et sur la terre. Et Allah embrasse 

toute chose (de Sa science et de Sa puissance). 

[4.127] Et ils te consultent à propos de ce qui a été 

décrété au sujet des femmes. Dis: ‹Allah vous donne 

Son décret là-dessus, en plus de ce qui vous est 

récité dans le Livre, au sujet des orphelines 

auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur a été 

prescrit, et que vous désirez épouser, et au sujet des 

mineurs encore d'âge faible›. Vous devez agir avec 

équité envers les orphelins. Et de tout ce que vous 

faites de bien, Allah en est, certes, Omniscient. 

[4.128] Et si une femme craint de son mari abandon 

ou indifférence, alors ce n'est pas un péché pour les 

deux s'ils se réconcilient par un compromis 

quelconque, et la réconciliation est meilleure, 

puisque les âmes sont portées à la ladrerie. Mais si 

vous agissez en bien et vous êtes pieux... Allah est, 

certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous 

faites. 

[4.129] Vous ne pourrez jamais être équitable entre 

vos femmes, même si vous en êtes soucieux. Ne 

vous penchez pas tout à fait vers l'une d'elles, au 

point de laisser l'autre comme en suspens. Mais si 

vous vous réconciliez et vous êtes pieux... donc 

Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux. 

[4.130] Si les deux se séparent, Allah de par Sa 

largesse, accordera à chacun d'eux un autre destin. 

Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage. 

[4.131] A Allah seul appartient tout ce qui est dans 

les cieux et sur la terre. ‹Craignez Allah!› Voilà ce 

que Nous avons enjoint à ceux auxquels avant vous 

le Livre fut donné, tout comme à vous-mêmes. Et si 

vous ne croyez pas (cela ne nuit pas à Allah, car) 

très certainement à Allah seul appartient tout ce qui 

est dans les cieux et sur la terre. Et Allah se suffit à 

Lui-même et Il est digne de louange. 

[4.132] A Allah seul appartient tout ce qui est dans 

les cieux et sur la terre. Et Allah suffit pour s'occuper 

de tout. 

[8.75] اوXلو X أ Sو مXكنم SكئSلو X أSف مXكSعSم اوXدSهاSج Sو اوXرSجاSه Sو XدعSب نم اوXنSمآ Sنيذلا Sو 

yميلSع ñءيSش UلXكب Sا نإ ا باSتك يف ñضعSبب ىSلو S أ مXهXضعSب ماSحر S لا 

ةبوتلا ةروس 

[9.1] SنيكرشXملا SنUم مÖتدSهاSع Sنيذلا ىSلإ هلوXسSر Sو ا SنUم yةءاSرSب 

[9.2] ن S أ Sو ا يزجعXم XريSغ مXكن S أ اوXمSلعا Sو ñرXهش S أ SةSعSبر S أ ضر S لا يف اوXحيسSف 

SنيرفاSكلا يزخXم Sا 

[9.3] SنUم yءيرSب Sا ن S أ رSبك S لا UجSحلا SموSي سانلا ىSلإ هلوXسSر Sو ا SنUم yناSذ S أ Sو 

XريSغ مXكن S أ اوXمSلعاSف مXتيل SوSت نإ Sو مXكل yريSخ SوXهSف مXتبXت نإSف XهXلوXسSر Sو SنيكرشXملا 

ñ ميل S أ ñباSذSعب اوXرSفSك Sنيذلا رUشSب Sو ا يزجعXم 

[9.4] اوXرهاSظXي مSل Sو اlئيSش مXكوXصXقنSي مSل م X ث SنيكرشXملا SنUم مÖتدSهاSع Sنيذلا لإ 

SنيقتXملا ÖبحXي Sا نإ مهتدXم ىSلإ مXهSدهSع مهيSلإ اوÖمت S أSف اlدSح S أ مXكيSلSع 

[9.5] مXهو X ذXخ Sو مXهوXمÖتدSج Sو XثيSح SنيكرشXملا اوXلXتقاSف XمXرXحلا XرXهش S لا SخSلSسنا اSذإSف 

SةاSكزلا ا XوSتآ Sو SةSلصلا اوXماSق S أ Sو اوXباSت نإSف ñدSصرSم لXك مXهSل اوXدXعقا Sو مXهوXرXصحا Sو 

yميحر yروXفSغ Sا نإ مXهSليبSس اوÖلSخSف 

[9.6] Xهغلب S أ م X ث ا SمSلSك SعSمسSي ىتSح Xهرج S أSف SكSراSجSتسا SنيكرشXملا SنUم yدSح S أ نإ Sو 

SنوXمSلعSي ل yموSق مXهن S أب SكلSذ XهSنSمأSم 

[9.7] Sدنع مÖتدSهاSع Sنيذلا لإ هلوXسSر Sدنع Sو ا Sدنع yدهSع SنيكرشXملل XنوXكSي SفيSك 

SنيقتXملا ÖبحXي Sا نإ مXهSل اوXميقSتساSف مXكSل اوXماSقSتسا اSمSف ماSرSحلا دجسSملا 

[9.8] مXكSنوXضرXي lةمذ Sل Sو l لإ مXكيف اوXبXقرSي Sل مXكيSلSع اوXرSهظSي نإ Sو SفيSك 

SنوXقساSف مXهXرSثك S أ Sو مXهXبوXلXق ىSبأSت Sو مهها Sوف S أب 

[9.9] اوXناSك اSم ءاSس مXهنإ هليبSس نSع اوÖدSصSف lليلSق اlنSمSث ا تاSيآب اوSرSتشا 


[9.10] SنوXدSتعXملا XمXه SكئSلو X أ Sو lةمذ Sل Sو l لإ ñنمؤXم يف SنوXبXقرSي Sل 

[9.11] XلUصSفXن Sو نيUدلا يف مXكXنا SوخإSف SةاSكزلا ا XوSتآ Sو SةSلصلا اوXماSق S أ Sو اوXباSت نإSف 

SنوXمSلعSي ñ موSقل تاSيلا 

[9.12] Sةمئ S أ اوXلتاSقSف مXكنيد يف اوXنSعSط Sو مهدهSع دعSب نUم مXهSناSمي S أ او X ثSكن نإ Sو 

SنوXهSتنSي مXهلSعSل مXهSل SناSمي S أ Sل مXهنإ رفXكلا 

[9.13] مXكو XؤSدSب مXه Sو لوXسرلا جاSرخإب اوÖمSه Sو مXهSناSمي S أ او X ثSكن اlموSق SنوXلتاSقXت Sل S أ 

Sنينم XؤÖم مXتنXك نإ XهوSشخSت ن S أ ÖقSح S أ XلاSف مXهSنوSشخSت S أ ñةرSم Sلو S أ 

[9.14] SروXدXص فشSي Sو مهيSلSع مXكرXصنSي Sو مهزخXي Sو مXكيدي S أب Xا XمXهب U ذSعXي مXهوXلتاSق 

SنينمؤÖم ñ موSق 

[9.15] yميكSح yميلSع Xا Sو ءاSشSي نSم ىSلSع Xا XبوXتSي Sو مهبوXلXق SظيSغ بهذXي Sو 

[9.16] نم او X ذختSي مSل Sو مXكنم اوXدSهاSج Sنيذلا Xا مSلعSي امSل Sو اوXكSرتXت ن S أ مXتبسSح م S أ 

SنوXلSمعSت اSمب yريبSخ Xا Sو lةSجيل Sو SنينمؤXملا Sل Sو هلوXسSر Sل Sو ا نوXد 

[9.17] رفXكلاب مهسXفن S أ ىSلSع SنيدهاSش ا SدجاSسSم اوXرXمعSي ن S أ SنيكرشXملل SناSك اSم 

SنوXدلاSخ مXه رانلا يف Sو مXهXلاSمع S أ تSطبSح SكئSلو X أ 

[9.18] ىSتآ Sو SةSلصلا SماSق S أ Sو رخلا موSيلا Sو لاب SنSمآ نSم ا SدجاSسSم XرXمعSي اSمنإ 

SنيدSتهXملا Sنم اوXنوXكSي ن S أ SكئSلو X أ ىSسSعSف Sا لإ SشخSي مSل Sو SةاSكزلا 

[9.19] موSيلا Sو لاب SنSمآ نSمSك ماSرSحلا دجسSملا SةSراSمع Sو UجاSحلا SةSياSقس مXتلSعSج S أ 

Sنيملاظلا SموSقلا يدهSي Sل Xا Sو ا Sدنع Sنو XوSتسSي Sل ا ليبSس يف SدSهاSج Sو رخلا

[4.133] S'il voulait, il vous ferait disparaître, ò gens, 

et en ferait venir d'autres. Car Allah en est très 

capable. 

[4.134] Quiconque désire la récompense d'ici-bas, 

c'est auprès d'Allah qu'est la récompense d'ici-bas 

tout comme celle de l'au-delà. Et Allah entend et 

observe tout. 

[4.135] Ô les croyants! Observez strictement la 

justice et soyez des témoins (véridiques) comme 

Allah l'ordonne, fût-ce contre vous mêmes, contre 

vos père et mère ou proches parents. Qu'il s'agisse 

d'un riche ou d'un besogneux, Allah a priorité sur eux 

deux (et Il est plus connaisseur de leur intérêt que 

vous). Ne suivez donc pas les passions, afin de ne 

pas dévier de la justice. Si vous portez un faux 

témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu'] Allah 

est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. 

[4.136] Ô les croyants! Soyez fermes en votre foi en 

Allah, en Son messager, au Livre qu'il a fait 

descendre sur Son messager, et au Livre qu'il a fait 

descendre avant. Quiconque ne croit pas en Allah, 

en Ses anges, en Ses Livres, en Ses messagers et 

au Jour dernier, s'égare, loin dans l'égarement. 

[4.137] Ceux qui ont cru, puis sont devenus 

mécréants, puis ont cru de nouveau, ensuite sont 

redevenus mécréants, et n'ont fait que croître en 

mécréance, Allah ne leur pardonnera pas, ni les 

guidera vers une chemin (droit). 

[4.138] Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un 

châtiment douloureux, 

[4.139] ceux qui prennent pour alliés des mécréants 

au lieu des croyants, est-ce 

la puissance qu'ils recherchent auprès d'eux? (En 

vérité) la puissance appartient entièrement à Allah. 

[4.140] Dans le Livre, il vous a déjà révélé ceci: 

lorsque vous entendez qu'on renie les versets (le 

Coran) d'Allah et qu'on s'en raille, ne vous asseyez 

point avec ceux-là jusqu'à ce qu'ils entreprennent 

une autre conversation. Sinon, vous serez comme 

eux. Allah rassemblera, certes, les hypocrites et les 

mécréants, tout, dan l'Enfer. 

[4.141] Ils restent dans l'expectative à votre égard; si 

une victoire vous vient de la part d'Allah, ils disent: 

‹N'étions-nous pas avec vous?›; et s'il en revient un 

avantage aux mécréants. ils leur disent: ‹Est-ce que 

nous n'avons pas mis la main sur vous pour vous 

soustraire aux croyants?› Eh bien, Allah jugera entre 

vous au Jour de la Résurrection. Et jamais Allah ne 

donnera une voie aux mécréants contre les croyants. 

[4.142] Les hypocrites cherchent à tromper Allah, 

mais Allah retourne leur tromperie (contre euxmêmes). 

Et lorsqu'ils se lèvent pour la Salat, ils se 

[9.20] XمSظع S أ مهسXفن S أ Sو مهلا Sوم S أب ا ليبSس يف اوXدSهاSج Sو اوXرSجاSه Sو اوXنSمآ Sنيذلا 

SنوXزئاSفلا XمXه SكئSلو X أ Sو ا Sدنع lةSجSرSد 

[9.21] yميقÖم yميعSن اSهيف مXهل ñتانSج Sو ñنا Sوضر Sو XهنUم ñةSمحSرب مXهÖبSر مXهXرUشSبXي 

[9.22] yميظSع yرج S أ XهSدنع Sا نإ اlدSب S أ اSهيف SنيدلاSخ 

[9.23] اوÖبSحSتسا نSإ ءاSيلو S أ مXكSنا Sوخإ Sو مXكءاSبآ او X ذختSت Sل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXملاظلا XمXه SكئSلو X أSف مXكنUم مXهل SوSتSي نSم Sو ناSميلا ىSلSع SرفXكلا 

[9.24] yلا Sوم S أ Sو مXكXتSريشSع Sو مXكXجا Sوز S أ Sو مXكXنا Sوخإ Sو مXك XؤآSنب S أ Sو مXك XؤاSبآ SناSك نإ لXق 

ا SنUم مXكيSلإ بSح S أ اSهSنوSضرSت XنكاSسSم Sو اSهSداSسSك SنوSشخSت yةSراSجت Sو اSهوXمXتفSرSتقا 

SموSقلا يدهSي Sل Xا Sو هرم S أب Xا SيتأSي ىتSح اوXصبSرSتSف هليبSس يف ñداSهج Sو هلوXسSر Sو 

SنيقساSفلا 

[9.25] مSلSف مXكXتSرثSك مXكتSبSجع S أ ذإ ñنيSنXح SموSي Sو ñةSريثSك Sنطا SوSم يف Xا XمXكSرSصSن دSقSل 

SنيربدÖم مXتيل Sو م X ث تSبXحSر اSمب Xضر S لا XمXكيSلSع تSقاSض Sو اlئيSش مXكنSع نغXت 

[9.26] مل اlدوXنXج SلSزن S أ Sو SنينمؤXملا ىSلSع Sو هلوXسSر ىSلSع XهSتSنيكSس Xا SلزSن S أ م X ث 

SنيرفاSكلا ءاSزSج SكلSذ Sو اوXرSفSك Sنيذلا Sبذع Sو اSهوSرSت 

[9.27] yميحر yروXفSغ Xا Sو ءاSشSي نSم ىSلSع SكلSذ دعSب نم Xا XبوXتSي م X ث 

[9.28] SماSرSحلا SدجسSملا اوXبSرقSي SلSف yسSجSن SنوXكرشXملا اSمنإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

Sا نإ ءاSش نإ هلضSف نم Xا XمXكينغXي SفوSسSف lةSليSع مXتفخ نإ Sو اSذSه مهماSع SدعSب 


[9.29] SمرSح اSم SنوXمUرSحXي Sل Sو رخلا موSيلاب Sل Sو لاب SنوXنمؤXي Sل Sنيذلا اوXلتاSق 

SةSيزجلا او X طعXي ىتSح SباSتكلا اوXتو X أ Sنيذلا Sنم UقSحلا Sنيد SنوXنيدSي Sل Sو XهXلوXسSر Sو Xا 

SنوXرغاSص مXه Sو ñدSي نSع 

[9.30] SكلSذ ا Xنبا XحيسSملا ىSراSصنلا تSلاSق Sو ا Xنبا yريSزXع XدوXهSيلا تSلاSق Sو 

SنوXكSفؤXي ىن S أ Xا XمXهSلSتاSق XلبSق نم اوXرSفSك Sنيذلا SلوSق Sنو XؤهاSضXي مهها Sوف S أب مXهXلوSق 

[9.31] اSم Sو SمSيرSم Sنبا SحيسSملا Sو ا نوXد نUم اlباSبر S أ مXهSناSبهXر Sو مXهSراSبح S أ او X ذSختا 

SنوXكرشXي امSع XهSناSحبXس SوXه لإ SهSلإ ل اlدحا Sو اlهSلإ اوXدXبعSيل لإ اوXرم X أ 

[9.32] وSل Sو XهSروXن متXي ن S أ لإ Xا ىSبأSي Sو مهها Sوف S أب ا SروXن او XؤفطXي ن S أ SنوXديرXي 

SنوXرفاSكلا SهرSك 

[9.33] هUلXك نيUدلا ىSلSع XهSرهظXيل UقSحلا نيد Sو ىSدXهلاب XهSلوXسSر SلSسر S أ يذلا SوXه 

SنوXكرشXملا SهرSك وSل Sو 

[9.34] Sلا Sوم S أ SنوXلXكأSيSل ناSبهÖرلا Sو راSبح S لا SنUم اlريثSك نإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

Sل Sو Sةضفلا Sو SبSهذلا SنوXزنكSي Sنيذلا Sو ا ليبSس نSع SنوÖدXصSي Sو لطاSبلاب سانلا 

ñ ميل S أ ñباSذSعب مXهرUشSبSف ا ليبSس يف اSهSنوXقفنXي 

[9.35] مXهXبونXج Sو مXهXهاSبج اSهب ى SوكXتSف SمنSهSج راSن يف اSهيSلSع ىSمحXي SموSي 

SنوXزنكSت مXتنXك اSم اوXقو X ذSف مXكسXفن S ل مXتزSنSك اSم اSذSه مXهXروXه X ظ Sو 

[9.36] SقSلSخ SموSي ا باSتك يف اlرهSش SرSشSع اSنثا ا Sدنع روXهÖشلا Sةدع نإ 

مXكSسXفن S أ نهيف اوXملظSت SلSف XمUيSقلا XنيUدلا SكلSذ yمXرXح yةSعSبر S أ اSهنم Sضر S لا Sو تا SواSمسلا 

SنيقتXملا SعSم Sا ن S أ اوXمSلعا Sو lةفآSك مXكSنوXلتاSقXي اSمSك lةفآSك SنيكرشXملا اوXلتاSق Sو 

[9.37] اlماSع XهSنوUلحXي اوXرSفSك Sنيذلا هب ÖلSضXي رفXكلا يف yةSداSيز Xءيسنلا اSمنإ 

اlماSع XهSنوXمUرSحXي Sو 

Sل Xا Sو مهلاSمع S أ XءوXس مXهSل SنUيXز Xا SمرSح اSم اوÖلحXيSف Xا SمرSح اSم Sةدع او Xؤطا SوXيUل 

SنيرفاSكلا SموSقلا يدهSي 

[9.38] ىSلإ مXتلSقاثا ا ليبSس يف اوXرفنا XمXكSل Sليق اSذإ مXكSل اSم اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

ةSرخلا يف اSينÖدلا ةاSيSحلا XعاSتSم اSمSف ةSرخلا Sنم اSينÖدلا ةاSيSحلاب مXتيضSر S أ ضر S لا

lèvent avec paresse et par ostentation envers les 

gens. A peine invoquent-ils Allah. 

[4.143] Ils sont indécis (entre les croyants et les 

mécréants) n'appartenant ni aux uns ni aux autres. 

Or, quiconque Allah égare, jamais tu ne trouveras de 

chemin pour lui. 

[4.144] Ô les croyants! Ne prenez pas pour alliés les 

mécréants au lieu des croyants. Voudriez-vous 

donner à Allah une preuve évidente contre vous? 

[4.145] Les hypocrites seront, certes, au plus bas 

fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de 

secoureur, 

[4.146] sauf ceux qui se repentent, s'amendent, 

s'attachent fermement à Allah, et Lui vouent une foi 

exclusive. Ceux-là seront avec les croyants. Et Allah 

donnera aux croyants une énorme récompense. 

[4.147] Pourquoi Allah vous infligerait-il un châtiment 

si vous êtes reconnaissants et croyants? Allah est 

Reconnaissant et Omniscient. 

[4.148] Allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises 

paroles sauf quand on a été injustement provoqué. 

Et Allah est Audient et Omniscient. 

[4.149] Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en 

cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... 

Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent. 

[4.150] Ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses 

messagers, et qui veulent faire distinction entre Allah 

et Ses messagers et qui disent: ‹Nous croyons en 

certains d'entre eux mais ne croyons pas en 

d'autres›, et qui veulent prendre un chemin 

intermédiaire (entre la foi et la mécréance), 

[4.151] les voilà les vrais mécréants! Et Nous avons 

préparé pour les mécréants un châtiment avilissant. 

[4.152] Et ceux qui croient en Allah et en Ses 

messagers et qui ne font de différence entre ces 

derniers, voilà ceux à qui Il donnera leurs 

récompenses. Et Allah est Pardonneur et 


[4.153] Les gens du Livre te demandent de leur faire 

descendre du ciel un Livre. Ils ont déjà demandé à 

Moïse quelque chose de bien plus grave quand ils 

dirent: ‹Fais-nous voir Allah à découvert!› Alors la 

foudre les frappa pour leur tort. Puis ils adoptèrent le 

Veau (comme idole) même après que les preuves 

leur furent venues. Nous leur pardonnâmes cela et 

donnâmes à Moïse une autorité déclarée. 

[4.154] Et pour (obtenir) leur engagement, Nous 

avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur 

avons dit: ‹Entrez par la porte en vous prosternant›; 

Nous leur avons dit: ‹Ne transgressez pas le 

yليلSق لإ 

[9.39] اlئيSش XهوÖرXضSت Sل Sو مXك SريSغ اlموSق لدبSتسSي Sو اlميل S أ اlباSذSع مXكب U ذSعXي اوXرفنSت لإ 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Xا Sو 

[9.40] اSمXه ذإ نيSنثا SيناSث اوXرSفSك Sنيذلا XهSجSرخ S أ ذإ Xا XهSرSصSن دSقSف XهوXرXصنSت لإ 

XهSدي S أ Sو هيSلSع XهSتSنيكSس Xا SلSزن S أSف اSنSعSم Sا نإ نSزحSت Sل هبحاSصل XلوXقSي ذإ راSغلا يف 

Xا Sو اSيلXعلا Sيه ا XةSملSك Sو ىSلفÖسلا اوXرSفSك Sنيذلا SةSملSك SلSعSج Sو اSهوSرSت مل ñدوXنXجب 

yميكSح yزيزSع 

[9.41] مXكلSذ ا ليبSس يف مXكسXفن S أ Sو مXكلا Sوم S أب اوXدهاSج Sو lلاSقث Sو اlفاSفخ اوXرفنا 

SنوXمSلعSت مXتنXك نإ مXكل yريSخ 

[9.42] XمهيSلSع تSدXعSب نكSل Sو SكوXعSبتل اlدصاSق اlرSفSس Sو اlبيرSق اlضSرSع SناSك وSل 

مXهنإ XمSلعSي Xا Sو مXهSسXفن S أ SنوXكلهXي مXكSعSم اSنجSرSخSل اSنعSطSتسا وSل لاب SنوXفلحSيSس Sو XةقÖشلا 

SنوXبذاSكSل 

[9.43] SمSلعSت Sو اوXقSدSص Sنيذلا SكSل SنيSبSتSي ىتSح مXهSل Sتنذ S أ Sمل SكنSع Xا اSفSع 


[9.44] مهلا Sوم S أب اوXدهاSجXي ن S أ رخلا موSيلا Sو لاب SنوXنمؤXي Sنيذلا SكXنذأSتسSي Sل 

SنيقتXملاب yميلSع Xا Sو مهسXفن S أ Sو 

[9.45] مXهXبوXلXق تSباSترا Sو رخلا موSيلا Sو لاب SنوXنمؤXي Sل Sنيذلا SكXنذأSتسSي اSمنإ 

SنوXددSرSتSي مهبيSر يف مXهSف 

[9.46] مXهSطبSثSف مXهSثاSعبنا Xا SهرSك نكSل Sو lةدXع XهSل اوÖدSع S ل SجوXرXخلا اوXداSر S أ وSل Sو 

SنيدعاSقلا SعSم اوXدXعقا Sليق Sو 

[9.47] XمXكSنوXغبSي مXكSلSلخ اوXعSضو S لو lلاSبSخ لإ مXكوXداSز ام مXكيف اوXجSرSخ وSل 

Sنيملاظلاب yميلSع Xا Sو مXهSل SنوXعامSس مXكيف Sو SةSنتفلا 

[9.48] SرSهSظ Sو ÖقSحلا ءاSج ىتSح SروXم X لا SكSل اوXبلSق Sو XلبSق نم SةSنتفلا ا XوSغSتبا دSقSل 

SنوXهراSك مXه Sو ا Xرم S أ 

[9.49] SمنSهSج نإ Sو او X طSقSس ةSنتفلا يف Sل S أ يUنتفSت Sل Sو يUل نSذئا XلوXقSي نم مXهنم Sو 

SنيرفاSكلاب yةSطيحXمSل 

[9.50] اSنSرم S أ اSنذSخ S أ دSق اوXلوXقSي yةSبيصXم SكبصXت نإ Sو مXهؤXسSت yةSنSسSح SكبصXت نإ 

SنوXحرSف مXهو اول SوSتSي Sو XلبSق نم 

[9.51] لك SوSتSيلSف ا ىSلSع Sو اSنSلوSم SوXه اSنSل Xا SبSتSك اSم لإ اSنSبيصXي نل لXق 


[9.52] ن S أ مXكب XصبSرSتSن XنحSن Sو نيSيSنسXحلا ىSدحإ لإ اSنب SنوXصبSرSت لSه لXق 

SنوXصUبSرSتÖم مXكSعSم انإ اوXصبSرSتSف اSنيدي S أب و S أ هدنع نUم ñباSذSعب Xا XمXكSبيصXي 

[9.53] SنيقساSف اlموSق مXتنXك مXكنإ مXكنم SلبSقSتXي نل اlهرSك و S أ اlعوSط اوXقفن S أ لXق 

[9.54] Sل Sو هلوXسSرب Sو لاب اوXرSفSك مXهن S أ لإ مXهXتاSقSفSن مXهنم SلSبقXت ن S أ مXهSعSنSم اSم Sو 

SنوXهراSك مXه Sو لإ SنوXقفنXي Sل Sو ىSلاSسXك مXه Sو لإ SةSلصلا SنوXتأSي 

[9.55] ةاSيSحلا يف اSهب مXهSب U ذSعXيل Xا XديرXي اSمنإ مXهXدSلو S أ Sل Sو مXهXلا Sوم S أ SكبجعXت SلSف 

SنوXرفاSك مXه Sو مXهXسXفن S أ SقSهزSت Sو اSينÖدلا 

[9.56] SنوXقSرفSي yموSق مXهنكSل Sو مXكنUم مXه اSم Sو مXكنمSل مXهنإ لاب SنوXفلحSي Sو 

[9.57] SنوXحSمجSي مXه Sو هيSلإ اول Sول lلSخدXم و S أ ñتاSراSغSم و S أ l أSجلSم SنوXدجSي وSل 

[9.58] مل نإ Sو اوXضSر اSهنم او X طع X أ نإSف تاSقSدصلا يف SكXزملSي نم مXهنم Sو 

Sنو X طSخسSي مXه اSذإ اSهنم اوSطعXي

Sabbat›; et Nous avons pris d'eux un engagement 

ferme. 

[4.155] (Nous les avons maudits) à cause de leur 

rupture de l'engagement, leur mécréance aux 

révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des 

prophètes, et leur parole: ‹Nos coeurs sont 

(enveloppés) et imperméables›. Et réalité, c'est Allah 

qui a scellé leurs coeurs à cause de leur mécréance, 

car ils ne croyaient que très peu. 

[4.156] Et à cause de leur mécréance et de l'énorme 

calomnie qu'ils prononcent contre Marie. 

[4.157] et à cause leur parole: ‹Nous avons vraiment 

tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager 

d'Allah›... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce 

n'était qu'un faux semblant! Et ceux qui ont discuté 

sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude: ils n'en 

ont aucune connaissance certaine, ils ne font que 

suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement 

pas tué. 

[4.158] mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est 

Puissant et Sage. 

[4.159] Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, 

qui n'aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de 

la Résurrection, il sera témoin contre eux. 

[4.160] C'est à cause des iniquités des Juifs que 

Nous leur avons rendu illicites les bonnes nourritures 

qui leur étaient licites, et aussi à cause de ce qu'ils 

obstruent le sentier d'Allah, (à eux-mêmes et) à 

beaucoup de monde, 

[4.161] et à cause de ce qu'ils prennent des intérêts 

usuraires - qui leur étaient pourtant interdits - et 

parce qu'ils mangent illégalement les biens des 

gens. A ceux d'entre eux qui sont mécréants Nous 

avons préparé un châtiment douloureux. 

[4.162] Mais ceux d'entre eux qui sont enracinés 

dans la connaissance, ainsi que les croyants, (tous) 

ont foi à ce qu'on a fait descendre sur toi et à ce 

qu'on a fait descendre avant toi. Et quant à ceux qui 

accomplissent la Salat, paient la Zakat et croient en 

Allah et au Jour dernier, ceux-là Nous leur 

donnerons une énorme récompense. 

[4.163] Nous t'avons fait une révélation comme Nous 

fîmes à Noé et aux prophètes après lui. Et Nous 

avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à 

Jacob, aux Tribus, à Jésus, à Job, à Aaron et à 

Salomon, et Nous avons donné le Zabour à David. 

[4.164] Et il y a des messagers dont Nous t'avons 

raconté l'histoire précédemment, et des messagers 

dont Nous ne t'avons point raconté l'histoire - et Allah 

a parlé à Moïse de vive voix - 

[4.165] en tant que messagers, annonciateurs et 

[9.59] Xا اSنيتؤXيSس Xا اSنXبسSح اوXلاSق Sو XهXلوXسSر Sو Xا XمXهاSتآ اSم اوXضSر مXهن S أ وSل Sو 

SنوXبغاSر ا ىSلإ انإ XهXلوXسSر Sو هلضSف نم 

[9.60] مXهXبوXلXق ةSفل SؤXملا Sو اSهيSلSع SنيلماSعلا Sو نيكاSسSملا Sو ءاSرSقXفلل XتاSقSدصلا اSمنإ 

yميلSع Xا Sو ا SنUم lةSضيرSف ليبسلا نبا Sو ا ليبSس يف Sو SنيمراSغلا Sو باSقUرلا يف Sو 

yميكSح 

[9.61] XنمؤXي مXكل ñريSخ Xن X ذ X أ لXق yن X ذ X أ SوXه SنوXلوXقي Sو يبنلا Sنو X ذؤXي Sنيذلا XمXهنم Sو 

مXهSل ا SلوXسSر Sنو X ذؤXي Sنيذلا Sو مXكنم اوXنSمآ SنيذلUل yةSمحSر Sو SنينمؤXملل XنمؤXي Sو لاب 

yميل S أ yباSذSع 

[9.62] اوXناSك نإ XهوXضرXي ن S أ ÖقSح S أ XهXلوXسSر Sو Xا Sو مXكوXضرXيل مXكSل لاب SنوXفلحSي 

SنينمؤXم 

[9.63] اSهيف اlدلاSخ SمنSهSج SراSن XهSل ن S أSف XهSلوXسSر Sو Sا دداSحXي نSم Xهن S أ اوXمSلعSي مSل S أ 

XميظSعلا Xيزخلا SكلSذ 

[9.64] لXق مهبوXلXق يف اSمب مXهXئUبSنXت yةSروXس مهيSلSع SلزSنXت ن S أ SنوXقفاSنXملا XرSذحSي 

SنوXرSذحSت ام yجرخXم Sا نإ او XؤزهSتسا 

[9.65] هلوXسSر Sو هتاSيآ Sو لاب S أ لXق XبSعلSن Sو XضوXخSن انXك اSمنإ نXلوXقSيSل مXهSتل S أSس نئSل Sو 

Sنو XؤزهSتسSت مXتنXك 

[9.66] ب U ذSعXن مXكنUم ñةSفئآSط نSع Xفعن نإ مXكناSميإ SدعSب مXترSفSك دSق اوXرذSتعSت Sل 

SنيمرجXم اوXناSك مXهن S أب lةSفئآSط 

[9.67] SنوSهنSي Sو رSكنXملاب SنوXرXمأSي ñضعSب نUم مXهXضعSب XتاSقفاSنXملا Sو SنوXقفاSنXملا 

SنوXقساSفلا XمXه SنيقفاSنXملا نإ مXهSيسSنSف Sا اوXسSن مXهSيدي S أ SنوXضبقSي Sو فوXرعSملا نSع 

[9.68] Sيه اSهيف SنيدلاSخ SمنSهSج SراSن SرافXكلا Sو تاSقفاSنXملا Sو SنيقفاSنXملا ا SدSع Sو 

yميقÖم yباSذSع مXهSل Sو Xا XمXهSنSعSل Sو مXهXبسSح 

[9.69] اوXعSتمSتساSف اlدSلو S أ Sو lلا Sوم S أ SرSثك S أ Sو lةوXق مXكنم دSش S أ اوXناSك مXكلبSق نم SنيذلاSك 

مXتضXخ Sو مهقSلSخب مXكلبSق نم Sنيذلا SعSتمSتسا اSمSك مXكقSلSخب مXتعSتمSتساSف مهقلSخب 

XمXه SكئSلو X أ Sو ةSرخلا Sو اSيندÖلا يف مXهXلاSمع S أ تSطبSح SكئSلو X أ اوXضاSخ يذلاSك 

SنوXرساSخلا 

[9.70] SميهاSربإ موSق Sو SدوXمSث Sو ñداSع Sو ñ حوXن موSق مهلبSق نم Sنيذلا X أSبSن مهتأSي مSل S أ 

نكSل Sو مXهSملظSيل Xا SناSك اSمSف تاSنUيSبلاب مXهXلXسXر مXهتSت S أ تاSكفSتؤXملا Sو SنSيدSم باSحص S أو 

SنوXملظSي مXهSسXفن S أ اوXناSك 

[9.71] فوXرعSملاب SنوXرXمأSي ñضعSب ءاSيلو S أ مXهXضعSب XتاSنمؤXملا Sو SنوXنمؤXملا Sو 

XهSلوXسSر Sو Sا SنوXعيطXي Sو SةاSكزلا SنوXتؤXي Sو SةSلصلا SنوXميقXي Sو رSكنXملا نSع SنوSهنSي Sو 

yميكSح yزيزSع Sا نإ Xا XمXهXمSحرSيSس SكئSلو X أ 

[9.72] XراSهن S لا اSهتحSت نم يرجSت ñتانSج تاSنمؤXملا Sو SنينمؤXملا Xا SدSع Sو 

SوXه SكلSذ XرSبك S أ ا SنUم yنا Sوضر Sو ñندSع تانSج يف lةSبUيSط SنكاSسSم Sو اSهيف SنيدلاSخ 

XميظSعلا XزوSفلا 

[9.73] XمنSهSج مXها SوأSم Sو مهيSلSع ظXلغا Sو SنيقفاSنXملا Sو SرافXكلا دهاSج Öيبنلا اSهÖي S أ اSي 

XريصSملا Sسئب Sو 

[9.74] مهمSلسإ SدعSب اوXرSفSك Sو رفXكلا SةSملSك اوXلاSق دSقSل Sو اوXلاSق اSم لاب SنوXفلحSي 

نإSف هلضSف نم XهXلوXسSر Sو Xا XمXهاSنغ S أ ن S أ لإ اوXمSقSن اSم Sو اوXلاSنSي مSل اSمب اوÖمSه Sو 

اSم Sو ةSرخلا Sو اSينÖدلا يف اlميل S أ اlباSذSع Xا XمXهب U ذSعXي اول SوSتSي نإ Sو مXهل اlريSخ XكSي اوXبوXتSي 

ñريصSن Sل Sو ±يل Sو نم ضر S لا يف مXهSل 

[9.75] Sنم نSنوXكSنSل Sو نSقدصSنSل هلضSف نم اSناSتآ نئSل Sا SدSهاSع نم مXهنم Sو 

Sنيحلاصلا 

[9.76] SنوXضرعÖم مXهو اول SوSت Sو هب اوXلخSب هلضSف نUم مXهاSتآ امSلSف

avertisseurs, afin qu'après la venue des messagers il 

n'y eût pour les gens point d'argument devant Allah. 

Allah est Puissant et Sage. 

[4.166] Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait 

descendre vers toi, Il l'a fait descendre en toute 

connaissance. Et les Anges en témoignent. Et Allah 

suffit comme témoin. 

[4.167] Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le 

sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans 

l'égarement. 

[4.168] Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent 

l'injustice, Allah n'est nullement disposé à leur 

pardonner, ni à les guider dans un chemin 

[4.169] (autre) que le chemin de l'Enfer où ils 

demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah. 

[4.170] Ô gens! Le Messager vous a apporté la 

vérité de la part de votre Seigneur. Ayez la foi, donc, 

cela vous sera meilleur. Et si vous ne croyez pas 

(qu'importe!), c'est à Allah qu'appartient tout ce qui 

est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est 

Omniscient et Sage. 

[4.171] Ô gens du Livre (Chrétiens), n'exagérez pas 

dans votre religion, et ne dites d'Allah que la vérité. 

Le Messie Jésus, fils de Marie, n'est qu'un Messager 

d'Allah, Sa parole qu'Il envoya à Marie, et un souffle 

(de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en 

Ses messagers. Et ne dites pas ‹Trois›. Cessez! Ce 

sera meilleur pour vous. Allah n'est qu'un Dieu 

unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C'est 

à Lui qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et 

sur la terre et Allah suffit comme protecteur. 

[4.172] Jamais le Messie ne trouve indigne d'être un 

serviteur d'Allah, ni les Anges rapprochés [de Lui]. Et 

ceux qui trouvent indigne de L'adorer et s'enflent 

d'orgueil... Il les rassemblera tous vers Lui. 

[4.173] Quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes 

oeuvres, Il leur accordera leurs pleines récompenses 

et y ajoutera le surcroît de Sa grâce. Et quant à ceux 

qui ont eu la morgue et se sont enflés d'orgueil, Il les 

châtiera d'un châtiment douloureux. Et ils ne 

trouveront, pour eux, en dehors d'Allah, ni allié ni 

secoureur, 

[4.174] Ô gens! Certes une preuve évidente vous est 

venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons 

fait descendre vers vous une lumière éclatante. 

[4.175] Alors ceux qui croient en Allah et qui 

s'attachent à Lui, Il les fera entrer dans une 

miséricorde venue de Lui, et dans une grâce aussi. 

Et Il les guidera vers Lui dans un chemin droit. 

[4.176] Ils te demandent ce qui a été décrété. Dis: 

‹Au sujet du défunt qui n'a pas de père ni de mère ni 

[9.77] XهوXدSع Sو اSم Sا اوXفSلخ S أ اSمب XهSنوSقلSي موSي ىSلإ مهبوXلXق يف اlقاSفن مXهSبSقع S أSف 

SنوXبذكSي اوXناSك اSمب Sو 

[9.78] بوXيXغلا XملSع Sا ن S أ Sو مXها SوجSن Sو مXهرس XمSلعSي Sا ن S أ اوXمSلعSي مSل S أ 

[9.79] Sل Sنيذلا Sو تاSقSدصلا يف SنينمؤXملا Sنم Sنيع UوطXملا SنوXزملSي Sنيذلا 

yميل S أ yباSذSع مXهSل Sو مXهنم Xا SرخSس مXهنم SنوXرSخسSيSف مXهSدهXج لإ SنوXدجSي 

[9.80] SرفغSي نSلSف lةرSم SنيعبSس مXهSل رفغSتسSت نإ مXهSل رفغSتسSت Sل و S أ مXهSل رفغSتسا 

SنيقساSفلا SموSقلا يدهSي Sل Xا Sو هلوXسSر Sو لاب اوXرSفSك مXهن S أب SكلSذ مXهSل Xا 

[9.81] اوXدهاSجXي ن S أ اوXهرSك Sو ا لوXسSر SفSلخ مهدSعقSمب SنوXفلSخXملا SحرSف 

ÖدSش S أ SمنSه Sج XراSن لXق UرSحلا يف اوXرفنSت Sل اوXلاSق Sو ا ليبSس يف مهسXفن S أ Sو مهلا Sوم S أب 

SنوXهSقفSي اوXناSك ول اlرSح 

[9.82] SنوXبسكSي اوXناSك اSمب ءاSزSج اlريثSك اوXكبSيل Sو lليلSق اوXكSحضSيلSف 

[9.83] اوXجXرخSت نل لXقSف جوXرXخلل SكوXنSذأSتساSف مXهنUم ñةSفئآSط ىSلإ Xا SكSعSجر نإSف 

SعSم اوXدXعقاSف ñةرSم Sلو S أ دوXعXقلاب مXتيضSر مXكنإ ا lوXدSع SيعSم اوXلتاSقXت نSل Sو اlدSب S أ SيعSم 

SنيفلاSخلا 

[9.84] لاب اوXرSفSك مXهنإ هربSق SىSلSع مXقSت Sل Sو اlدSب S أ Sتام مXهنUم ñدSح S أ ىSلSع UلSصXت Sل Sو 

SنوXقساSف مXه Sو اوXتاSم Sو هلوXسSر Sو 

[9.85] اSينÖدلا يف اSهب مXهSب U ذSعXي ن S أ Xا XديرXي اSمنإ مXهXدSلو S أ Sو مXهXلا Sوم S أ SكبجعXت Sل Sو 

SنوXرفاSك مXه Sو مXهXسXفن S أ SقSهزSت Sو 

[9.86] اوXلو X أ SكSنSذأSتسا هلوXسSر SعSم اوXدهاSج Sو لاب اوXنمآ ن S أ yةSروXس تSلزن X أ آSذإ Sو 

SنيدعاSقلا Sعم نXكSن اSنرSذ اوXلاSق Sو مXهنم لوطلا 

[9.87] SنوXهSقفSي Sل مXهSف مهبوXلXق ىSلSع Sعب X ط Sو فلا SوSخلا SعSم اوXنوXكSي ن S أب اوXضSر 

[9.88] XمXهSل SكئSلو X أ Sو مهسXفن S أ Sو مهلا Sوم S أب اوXدSهاSج XهSعSم اوXنSمآ Sنيذلا Sو XلوXسرلا نكSل 

SنوXحلفXملا XمXه SكئSلو X أ Sو XتاSريSخلا 

[9.89] XزوSفلا SكلSذ اSهيف SنيدلاSخ XراSهن S لا اSهتحSت نم يرجSت ñتانSج مXهSل Xا دSع S أ 

XميظSعلا 

[9.90] Sا اوXبSذSك Sنيذلا SدSعSق Sو مXهSل SنSذؤXيل باSرع S لا Sنم SنوXر U ذSعXملا ءاSج Sو 

yميل S أ yباSذSع مXهنم اوXرSفSك Sنيذلا XبيصXيSس XهSلوXسSر Sو 

[9.91] اSم SنوXدجSي Sل Sنيذلا ىSلSع Sل Sو ىSضرSملا ىSلSع Sل Sو ءاSفSعÖضلا ىSلSع Sسيل 

yروXفSغ Xا Sو ñليبSس نم SنينسحXملا ىSلSع اSم هلوXسSر Sو ل اوXحSصSن اSذإ yجSرSح SنوXقفنXي 

yميحر 

[9.92] هيSلSع مXكXلمح S أ اSم Xدج S أ Sل SتلXق مXهSلمحSتل SكوSت S أ اSم اSذإ Sنيذلا ىSلSع Sل Sو 

SنوXقفنXي اSم اوXدجSي ل S أ اlنSزSح عمدلا Sنم XضيفSت مXهXنXيع S أو اول SوSت 

[9.93] 

SعSم اوXنوXكSي ن S أب اوXضSر ءاSينغ S أ مXه Sو SكSنوXنذأSتسSي Sنيذلا ىSلSع Xليبسلا اSمنإ 

SنوXمSلعSي Sل مXهSف مهبوXلXق ىSلSع Xا SعSبSط Sو فلا SوSخلا 

[9.94] اSن S أبSن دSق مXكSل SنمؤÖن نSل اوXرذSتعSت ل لXق مهيSلإ مXتعSجSر اSذإ مXكيSلإ SنوXرذSتعSي 

بيSغلا ملاSع ىSلإ SنوÖدSرXت م X ث XهXلوXسSر Sو مXكSلSمSع Xا ىSرSيSس Sو مXكراSبخ S أ نم Xا 

SنوXلSمعSت مXتنXك اSمب مXكXئUبSنXيSف ةSداSهشلا Sو 

[9.95] مXهنSع اوXضرع S أSف مXهنSع اوXضرعXتل مهيSلإ مXتبSلSقنا اSذإ مXكSل لاب SنوXفلحSيSس 

SنوXبسكSي اوXناSك اSمب ءاSزSج XمنSهSج مXها SوأSم Sو yسجر مXهنإ 

[9.96] نSع ىSضرSي Sل Sا نإSف مXهنSع اوSضرSت نإSف مXهنSع اوSضرSتل مXكSل SنوXفلحSي 

SنيقساSفلا موSقلا

d'enfant, Allah vous donne Son décret: si quelqu'un 

meurt sans enfant, mais a une soeur, à celle-ci 

revient la moitié de ce qu'il laisse. Et lui, il héritera 

d'elle en totalité si elle n'a pas d'enfant. Mais s'il a 

deux soeurs (ou plus), à elles alors les deux tiers de 

ce qu'il laisse; et s'il a des frères et des soeurs, à un 

frère alors revient une portion égale à celle de deux 

soeurs. Allah vous donne des explications pour que 

vous ne vous égariez pas. Et Allah est Omniscient. 

La table servie (Al-Maidah) 



[5.1] Ô les croyants! Remplissez fidèlement vos 

engagements. Vous est permise la bête du cheptel, 

sauf ce qui sera énoncé [comme étant interdit]. Ne 

vous permettez point la chasse alors que vous êtes 

en état d'ihram. Allah en vérité, décide ce qu'Il veut. 

[5.2] Ô les croyants! Ne profanez ni les rites du 

pèlerinage (dans les endroits sacrés) d'Allah, ni le 

mois sacré, ni les animaux de sacrifice, ni les 

guirlandes, ni ceux qui se dirigent vers la maison 

sacrée cherchant de leur Seigneur grâce et 

agrément. Une fois désacralisés, vous êtes libres de 

chasser. Et ne laissez pas la haine pour un peuple 

qui vous a obstrué la route vers la Mosquée sacrée 

vous inciter à transgresser. Entraidez-vous dans 

l'accomplissement des bonnes oeuvres et de la piété 

et ne vous entraidez pas dans le péché et la 

transgression. Et craignez Allah, car Allah est, 

certes, dur en punition! 

[5.3] Vous sont interdits la bête trouvée morte, le 

sang, la chair de porc, ce sur quoi on a invoqué un 

autre nom que celui d'Allah, la bête étouffée, la bête 

assommée ou morte d'une chute ou morte d'un coup 

de corne, et celle qu'une bête féroce a dévorée 

- sauf celle que vous égorgez avant qu'elle ne soit 

morte -. (Vous sont interdits aussi la bête) qu'on a 

immolée sur les pierres dressées, ainsi que de 

procéder au partage par tirage au sort au moyen de 

flèches. Car cela est perversité. Aujourd'hui, les 

mécréants désespèrent (de vous détourner) de votre 

religion: ne les craignez donc pas et craignez-Moi. 

Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion, 

et accompli sur vous Mon bienfait. Et J'agrée l'Islam 

comme religion pour vous. Si quelqu'un est contraint 

par la faim, sans inclination vers le péché... alors, 

Allah est Pardonneur et Miséricordieux. 

[5.4] Ils t'interrogent sur ce qui leur permis. Dis: 

‹Vous sont permises les bonnes nourritures, ainsi 

que ce que capturent les carnassiers que vous avez 

dressés, en leur apprenant ce qu'Allah vous a appris. 

Mangez donc de ce qu'elles capturent pour vous et 

prononcez dessus le nom d'Allah. Et craignez Allah. 

Car Allah est, certes, prompt dans les comptes. 

[5.5] ‹Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes 

nourritures. Vous est permise la nourriture des gens 

[9.97] ىSلSع Xا SلSزن S أ اSم SدوXدXح اوXمSلعSي ل S أ XرSدج S أ Sو اlقاSفن Sو اlرفXك ÖدSش S أ XباSرع S لا 

yميكSح yميلSع Xا Sو هلوXسSر 

[9.98] مهيSلSع Sرئا Sودلا XمXكب XصبSرSتSي Sو اlمSرغSم XقفنXي اSم X ذختSي نSم باSرع S لا Sنم Sو 

yميلSع yعيمSس Xا Sو ءوسلا XةSرئآSد 

[9.99] ñتاSبXرXق XقفنXي اSم X ذختSي Sو رخلا موSيلا Sو لاب XنمؤXي نSم باSرع S لا Sنم Sو 

Sا نإ هتSمحSر يف Xا XمXهXلخدXيSس مXهل yةSبرXق اSهنإ ل S أ لوXسرلا تا SوSلSص Sو ا Sدنع 


[9.100] مXهوXعSبتا Sنيذلا Sو راSصن S لا Sو SنيرجاSهXملا Sنم SنوXلو S لا SنوXقباسلا Sو 

XراSهن S لا اSهSتحSت يرجSت ñتانSج مXهSل دSع S أ Sو XهنSع اوXضSر Sو مXهنSع Xا Sيضر ñناSسحإب 

XميظSعلا XزوSفلا SكلSذ اlدSب S أ اSهيف SنيدلاSخ 

[9.101] ىSلSع اوXدSرSم ةSنيدSملا له S أ نم Sو SنوXقفاSنXم باSرع S لا SنUم مXكSلوSح نمم Sو 

ñ ميظSع ñباSذSع ىSلإ SنوÖدSرXي م X ث نيSترم مXهXب U ذSعXنSس مXهXمSلعSن XنحSن مXهXمSلعSت Sل قاSفUنلا 

[9.102] ىSسSع اlئUيSس SرSخآ Sو اlحلاSص lلSمSع او X طSلSخ مهبوXن X ذب اوXفSرSتعا SنوXرSخآ Sو 

yميحر yروXفSغ Sا نإ مهيSلSع SبوXتSي ن S أ Xا 

[9.103] نإ مهيSلSع UلSص Sو اSهب مهيUكSزXت Sو مXهXرUهSطXت lةSقSدSص مهلا Sوم S أ نم ذXخ 

yميلSع yعيمSس Xا Sو مXهل yنSكSس SكSتSلSص 

[9.104] ن S أ Sو تاSقSدصلا X ذXخأSي Sو هداSبع نSع SةSبوتلا XلSبقSي SوXه Sا ن S أ اوXمSلعSي مSل S أ 

Xميحرلا Xباوتلا SوXه Sا 

[9.105] ىSلإ SنوÖدSرXتSس Sو SنوXنمؤXملا Sو XهXلوXسSر Sو مXكSلSمSع Xا ىSرSيSسSف اوXلSمعا لXق Sو 

SنوXلSمعSت مXتنXك اSمب مXكXئUبSنXيSف ةSداSهشلا Sو بيSغلا ملاSع 

[9.106] yميلSع Xا Sو مهيSلSع XبوXتSي امإ Sو مXهXب U ذSعXي امإ ا رم S ل SنوSجرXم SنوXرSخآ Sو 

yميكSح 

[9.107] SنينمؤXملا SنيSب اlقيرفSت Sو اlرفXك Sو اlراSرض اlدجسSم او X ذSختا Sنيذلا Sو 

Xا Sو ىSنسXحلا لإ اSندSر S أ نإ نSفلحSيSل Sو XلبSق نم XهSلوXسSر Sو Sا SبSراSح نSمUل اlداSصرإ Sو 

SنوXبذاSكSل مXهنإ XدSهشSي 

[9.108] SموXقSت ن S أ ÖقSح S أ ñ موSي لو S أ نم ى Sوقتلا ىSلSع SسUس X أ yدجسSمل اlدSب S أ هيف مXقSت Sل 

SنيرUهطXملا ÖبحXي Xا Sو اوXرهSطSتSي ن S أ SنوÖبحXي yلاSجر هيف هيف 

[9.109] Sسس S أ نم م S أ yريSخ ñنا Sوضر Sو ا Sنم ى SوقSت ىSلSع XهSناSينXب Sسس S أ نSمSف S أ 

SموSقلا يدهSي Sل Xا Sو SمنSهSج راSن يف هب SراSهناSف ñراSه ñفXرXج اSفSش SىSلSع XهSناSينXب 


[9.110] Xا Sو مXهXبوXلXق SعطSقSت ن S أ لإ مهبوXلXق يف lةSبير اوSنSب يذلا XمXهXناSينXب XلاSزSي Sل 


[9.111] SنوXلتاSقXي SةنSجلا XمXهSل ن S أب مXهSلا Sوم S أ Sو مXهSسXفن S أ SنينمؤXملا Sنم ىSرSتشا Sا نإ 

نآرXقلا Sو ليجنلا Sو ةاSروتلا يف ا l قSح هيSلSع اlدع Sو SنوXلSتقXي Sو SنوXلXتقSيSف ا ليبSس يف 

XزوSفلا SوXه SكلSذ Sو هب مXتعSياSب يذلا XمXكعيSبب اوXرشبSتساSف ا Sنم هدهSعب ىSفو S أ نSم Sو 


[9.112] Sنودجاسلا SنوXعكارلا SنوXحئاسلا SنوXدماSحلا SنوXدباSعلا SنوXبئاتلا 

رUشSب Sو ا دوXدXحل Sنو X ظفاSحلا Sو رSكنXملا نSع SنوXهانلا Sو فوXرعSملاب SنوXرملا 


[9.113] يلو X أ اوXناSك وSل Sو SنيكرشXملل اوXرفغSتسSي ن S أ اوXنSمآ Sنيذلا Sو Uيبنلل SناSك اSم 

ميحSجلا XباSحص S أ مXهن S أ مXهSل SنيSبSت اSم دعSب نم ىSبرXق 

[9.114] SنيSبSت امSلSف Xهايإ اSهSدSع Sو ñةSدعوم نSع لإ هيب S ل SميهاSربإ XراSفغتسا SناSك اSم Sو 

yميلSح yهاول SميهاSربإ نإ Xهنم S أرSبSت ل óوXدSع Xهن S أ XهSل 

[9.115] نإ SنوXقتSي ام مXهSل SنUيSبXي ىتSح مXهاSدSه ذإ SدعSب اlموSق لضXيل Xا SناSك اSم Sو

du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. 

(Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre 

les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les 

gens qui ont reçu le Livre avant vous, si vous leur 

donnez leur mahr, avec contrat de mariage, non en 

débauchés ni en preneurs d'amantes. Et quiconque 

abjure la foi, alors vaine devient son action, et il sera 

dans l'au-delà, du nombre des perdants. 

[5.6] Ô les croyants! Lorsque vous vous levez pour la 

Salat, lavez vos visages et vos mains jusqu'aux 

coudes; passez les mains mouillées sur vos têtes; et 

lavez-vous les pieds jusqu'aux chevilles. Et si vous 

êtes pollués ‹junub›, alors purifiez-vous (par un 

bain); mais si vous êtes malades, ou en voyage, ou 

si l'un de vous revient du lieu ou' il a fait ses besoins 

ou si vous avez touché aux femmes et que vous ne 

trouviez pas d'eau, alors recourez à la terre pure, 

passez-en sur vos visages et vos mains. Allah ne 

veut pas vous imposer quelque gêne, mais Il veut 

vous purifier et parfaire sur vous Son bienfait. Peutêtre 

serez-vous reconnaissants. 

[5.7] Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, 

ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand 

vous avez dit: ‹Nous avons entendu et nous avons 

obéi›. Et craignez Allah. Car Allah connaît 

parfaitement le contenu des coeurs. 

[5.8] Ô les croyants! Soyez stricts (dans vos devoirs) 

envers Allah et (soyez) des témoins équitables. Et 

que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être 

injuste. Pratiquez l'équité: cela est plus proche de la 

piété. Et craignez Allah. Car Allah est certes 


[5.9] Allah a promis à ceux qui croient et font de 

bonnes oeuvres qu'il y aura pour eux un pardon et 

une énorme récompense. 

[5.10] Quant à ceux qui ne croient pas et traitent de 

mensonge Nos preuves, ceux-là sont des gens de 

l'Enfer. 

[5.11] Ô les croyants! Rappelez-vous le bienfait 

d'Allah à votre égard, le jour où un groupe d'ennemis 

s'apprêtait à porter la main sur vous (en vue de vous 

attaquer) et qu'Il repoussa leur tentative. Et craignez 

Allah. C'est en Allah que les croyants doivent mettre 

leur confiance. 

[5.12] Et Allah certes prit l'engagement des enfants 

d'Israël. Nous nommâmes douze chefs d'entre eux. 

Et Allah dit: ‹Je suis avec vous, pourvu que vous 

accomplissiez la Salat, acquittiez la Zakat, croyiez 

en Mes messagers, les aidiez et fassiez à Allah un 

bon prêt. Alors, certes, J'effacerai vos méfaits, et 

vous ferai entrer aux Jardins sous lesquels coulent 

les ruisseaux. Et quiconque parmi vous, après cela, 

mécroît, s'égare certes du droit chemin› ! 

[5.13] Et puis, à cause de leur violation de 

yميلSع ñءيSش UلXكب Sا 

[9.116] نوXد نUم مXكSل اSم Sو XتيمXي Sو ييحXي ضر S لا Sو تا SواSمسلا XكلXم XهSل Sا نإ 

ñريصSن Sل Sو ±يل Sو نم ا 

[9.117] يف XهوXعSبتا Sنيذلا راSصن S لا Sو SنيرجاSهXملا Sو Uيبنلا ىSلSع ا Sبات دSقSل 

مهب Xهنإ مهيSلSع SباSت م X ث مXهنUم ñقيرSف XبوXلXق XغيزSي SداSك اSم دعSب نم ةSرسXعلا ةSعاSس 

yميحر yفو XؤSر 

[9.118] اSمب Xضر S لا XمهيSلSع تSقاSض اSذإ ىتSح اوXفUلXخ Sنيذلا ةSثSلثلا ىSلSع Sو 

مهيSلSع SباSت م X ث هيSلإ لإ ا Sنم S أSجلSم ل ن S أ اوÖنSظ Sو مXهXسXفن S أ مهيSلSع تSقاSض Sو تSبXحSر 

Xميحرلا Xباوتلا SوXه Sا نإ اوXبوXتSيل 

[9.119] Sنيقداصلا SعSم اوXنوXك Sو Sا اوXقتا اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

[9.120] نSع اوXفلSخSتSي ن S أ باSرع S لا SنUم مXهSلو Sح نSم Sو ةSنيدSملا له S ل SناSك اSم 

Sل Sو y أSمSظ مXهXبيصXي Sل مXهن S أب SكلSذ هسفن نSع مهسXفن S أب اوXبSغرSي Sل Sو ا لوXسر 

SنوXلاSنSي Sل Sو SرافXكلا X ظيغSي اlئطوSم Sنو XؤSطSي Sل Sو ا ليبSس يف yةSصSمخSم Sل Sو yبSصSن 

SنينسحXملا Sرج S أ XعيضXي Sل Sا نإ yحلاSص yلSمSع هب مXهSل SبتXك لإ lلين ±وXدSع نم 

[9.121] مXهSل SبتXك لإ اlيدا Sو SنوXعSطقSي Sل Sو lةSريبSك Sل Sو lةSريغSص lةSقSفSن SنوXقفنXي Sل Sو 

SنوXلSمعSي اوXناSك اSم SنSسح S أ Xا XمXهSيزجSيل 

[9.122] yةSفئآSط مXهنUم ñةSقرف UلXك نم SرSفSن SلوSلSف lةفآSك اوXرفنSيل SنوXنمؤXملا SناSك اSم Sو 

SنوXرSذحSي مXهلSعSل مهيSلإ اوXعSجSر اSذإ مXهSموSق اوXرذنXيل Sو نيUدلا يف اوXهقSفSتSيUل 

[9.123] مXكيف اوXدجSيل Sو رافXكلا SنUم مXكSنوXلSي Sنيذلا اوXلتاSق اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنيقتXملا SعSم Sا ن S أ اوXمSلعا Sو lةSظلغ 

[9.124] ام S أSف اlناSميإ هذSه XهتSداSز مXكÖي S أ XلوXقSي نم مXهنمSف yةSروXس تSلزن X أ اSم اSذإ Sو 

SنوXرشبSتسSي مXه Sو اlناSميإ مXهتSداSزSف اوXنSمآ Sنيذلا 

[9.125] اوXتاSم Sو مهسجر ىSلإ اlسجر مXهتSداSزSف yضSرم مهبوXلXق يف Sنيذلا ام S أ Sو 

SنوXرفاSك مXه Sو 

[9.126] SنوXبوXتSي Sل م X ث نيSترSم و S أ lةرم ñ ماSع UلXك يف SنوXنSتفXي مXهن S أ SنوSرSي Sل Sو S أ 

SنوXركذSي مXه Sل Sو 

[9.127] م X ث ñدSح S أ نUم مXكاSرSي لSه ñضعSب ىSلإ مXهXضعSب SرSظن yةSروXس تSلزن X أ اSم اSذإ Sو 

نوXهSقفSي ل yموSق مXهن S أب مXهSبوXلXق Xا SفSرSص اوXفSرSصنا 

[9.128] مXكيSلSع yصيرSح مÖتنSع اSم هيSلSع yزيزSع مXكسXفن S أ نUم yلوXسSر مXكءاSج دSقSل 

yميحر yفو XؤSر SنينمؤXملاب 

[9.129] Öب Sر SوXه Sو Xتلك SوSت هيSلSع SوXه لإ SهSلإ ل Xا SيبسSح لXقSف اول SوSت نإSف 

ميظSعلا شرSعلا 

سنوي ةروس 


[10.1] ميكSحلا باSتكلا XتاSيآ Sكلت رلا 

[10.2] رUشSب Sو Sسانلا رذن S أ ن S أ مXهنUم ñلXجSر ىSلإ اSنيSحو S أ ن S أ اlبSجSع سانلل SناSك S أ 

yنيبÖم yرحاSسSل اSذSه نإ SنوXرفاSكلا SلاSق مهUبSر Sدنع ñقدص SمSدSق مXهSل ن S أ اوXنSمآ Sنيذلا 

[10.3] ى SوSتسا م X ث ñ ماي S أ ةتس يف Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ يذلا Xا XمXكبSر نإ 

XهوXدXبعاSف مXكÖبSر Xا XمXكلSذ هنذإ دعSب نم لإ ñ عيفSش نم اSم Sرم S لا XرUبSدXي شرSعلا ىSلSع 

SنوXركSذSت SلSف S أ 

[10.4] SيزجSيل XهXديعXي م X ث SقلSخلا X أSدبSي Xهنإ ا l ق Sح ا Sدع Sو اlعيمSج مXكXعجرSم هيSلإ 

ñ ميمSح نUم yباSرSش مXهSل اوXرSفSك Sنيذلا Sو طسقلاب تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا 

SنوXرXفكSي اوXناSك اSمب yميل S أ yباSذSع Sو

l'engagement, Nous les avons maudits et endurci 

leurs coeurs: ils détournent les paroles de leur sens 

et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé. Tu 

ne cesseras de découvrir leur trahison, sauf d'un 

petit nombre d'entre eux. Pardonne-leur donc et 

oublie [leurs fautes]. Car Allah aime, certes, les 

bienfaisants. 

[5.14] Et de ceux qui disent: ‹Nous sommes 

chrétiens›, Nous avons pris leur engagement. Mais 

ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. 

Nous avons donc suscité entre eux l'inimitié et la 

haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Et Allah les 

informera de ce qu'ils faisaient. 

[5.15] Ô gens du Livre! Notre Messager 

(Muhammad) vous est certes venu, vous exposant 

beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et 

passant sur bien d'autres choses! Une lumière et un 

Livre explicite vous sont certes venus d'Allah ! 

[5.16] Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins 

du salut ceux qui cherchent Son agrément. Et Il les 

fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce. Et 

Il les guide vers un chemin droit. 

[5.17] Certes sont mécréants ceux qui disent: ‹Allah, 

c'est le Messie, fils de Marie!› - Dis: ‹Qui donc 

détient quelque chose d'Allah (pour L'empêcher), s'Il 

voulait faire périr le Messie, fils de Marie, ainsi que 

sa mère et tous ceux qui sont sur la terre?... A Allah 

seul appartient la royauté des cieux et de la terre et 

de ce qui se trouve entre les deux›. Il crée ce qu'Il 

veut. Et Allah est Omnipotent. 

[5.18] Les Juifs et les Chrétiens ont dit: ‹Nous 

sommes les fils d'Allah et Ses préférés.› Dis: 

‹Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés?› 

En fait, vous êtes des êtres humains d'entre ceux 

qu'Il a créés. Il pardonne à qui Il veut et Il châtie qui Il 

veut. Et à Allah seul appartient la royauté des cieux 

et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Et 

c'est vers Lui que sera la destination finale. 

[5.19] Ô gens du Livre! Notre Messager 

(Muhammad) est venu pour vous éclairer après une 

interruption des messagers afin que vous ne disiez 

pas: ‹Il ne nous est venu ni annonciateur ni 

avertisseur›. Voilà, certes, que vous est venu un 

annonciateur et un avertisseur. Et Allah est 

Omnipotent. 

[5.20] (Souvenez-vous) lorsque Moïse dit à son 

peuple: ‹Ô, mon peuple! Rappelez-vous le bienfait 

d'Allah sur vous, lorsqu'Il a désigné parmi vous des 

prophètes. Et Il a fait de vous des rois. Et Il vous a 

donné ce qu'Il n'avait donné à nul autre aux mondes. 

[5.21] Ô mon peuple! Entrez dans la terre sainte 

qu'Allah vous prescrite. Et ne revenez point sur vos 

pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez 

perdants. 

[10.5] SدSدSع اوXمSلعSتل SلزاSنSم XهSردSق Sو اlروXن SرSمSقلا Sو ءاSيض Sسمشلا SلSعSج يذلا SوXه 

SنوXمSلعSي ñ موSقل تاSيلا XلUصSفXي UقSحلاب لإ SكلSذ Xا SقSلSخ اSم SباSسحلا Sو SنينUسلا 

[10.6] ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف Xا SقSلSخ اSم Sو راSهنلا Sو ليللا فSلتخا يف نإ 

SنوXقتSي ñ موSقUل ñتاSيل 

[10.7] اSهب اوÖن S أSمطا Sو اSينÖدلا ةايSحلاب اوXضSر Sو اSنءاSقل SنوXجرSي Sل Sنيذلا نSإ 

SنوXلفاSغ اSنتاSيآ نSع مXه Sنيذلا Sو 

[10.8] SنوXبسكSي اوXناSك اSمب XراÖنلا XمXها SوأSم SكئSلو X أ 

[10.9] نم يرجSت مهناSميإب مXهÖبSر مهيدهSي تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا نإ 

ميعنلا تانSج يف XراSهن S لا XمهتحSت 

[10.10] ن S أ مXها SوعSد Xرخآ Sو yمSلSس اSهيف مXهXتيحSت Sو مXهللا SكSناSحبXس اSهيف مXها SوعSد 

SنيمSلاSعلا UبSر ل XدمSحلا 

[10.11] مXهXلSج S أ مهيSلإ SيضXقSل ريSخلاب مXهSلاSجعتسا رشلا سانلل Xا XلUجSعXي وSل Sو 

SنوXهSمعSي مهناSيغ X ط يف اSنءاSقل SنوXجرSي Sل Sنيذلا XرSذSنSف 

[10.12] اSنفSشSك امSلSف اlمئآSق و S أ اlدعاSق و S أ هبنSجل اSناSعSد ÖرÖضلا SناSسنلا سSم اSذإ Sو 

اوXناSك اSم SنيفرسXملل SنUيXز SكلSذSك Xهسم ±رXض ىSلإ اSنXعدSي مل ن S أSك رSم XهرXض XهنSع 


[10.13] تاSنUيSبلاب مXهXلXسXر مXهتءاSج Sو اوXمSلSظ امSل مXكلبSق نم SنوXرXقلا اSنكSله S أ دSقSل Sو 

SنيمرجXملا SموSقلا يزجSن SكلSذSك اوXنمؤXيل اوXناSك اSم Sو 

[10.14] SنوXلSمعSت SفيSك Sر X ظنSنل مهدعSب نم ضر S لا يف SفئSلSخ مXكاSنلSعSج م X ث 

[10.15] ñنآرXقب تئا اSنءاSقل SنوXجرSي Sل Sنيذلا SلاSق ñتاSنUيSب اSنXتاSيآ مهيSلSع ىSلتXت اSذإ Sو 

اSم لإ Xعبت S أ نإ يسفSن ءاSقلت نم XهSلUدSب X أ ن S أ يل XنوXكSي اSم لXق XهلUدSب و S أ اSذSه ريSغ 

ñ ميظSع ñ موSي SباSذSع يUبSر XتيSصSع نإ XفاSخ S أ يUنإ يSلإ ىSحوXي 

[10.16] اlرXمXع مXكيف XتثبSل دSقSف هب مXكاSرد S أ Sل Sو مXكيSلSع XهXتوSلSت اSم Xا ءاSش ول لXق 

SنوXلقعSت SلSف S أ هلبSق نUم 

[10.17] هتاSيآب SبذSك و S أ اlبذSك ا ىSلSع ىSرSتفا نمم XمSلظ S أ نSمSف 

SنوXمرجXملا XحلفXي Sل Xهنإ 

[10.18] ءل XؤSه SنوXلوXقSي Sو مXهXعSفنSي Sل Sو مXهÖرXضSي Sل اSم ا نوXد نم SنوXدXبعSي Sو 

ضر S لا يف Sل Sو تا SواSمسلا يف XمSلعSي Sل اSمب Sا SنوXئUبSنXت S أ لXق ا Sدنع اSن XؤاSعSفXش 

SنوXكرشXي امSع ىSلاSعSت Sو XهSناSحبXس 

[10.19] SكUبر نم تSقSبSس yةSملSك SلوSل Sو اوXفSلSتخاSف lةSدحا Sو lةم X أ لإ Xسانلا SناSك اSم Sو 

SنوXفلSتخSي هيف اSميف مXهSنيSب SيضXقSل 

[10.20] اوXرظSتناSف ل XبيSغلا اSمنإ لXقSف هUبر نUم yةSيآ هيSلSع Sلزن X أ SلوSل SنوXلوXقSي Sو 

SنيرظSتنXملا SنUم مXكSعSم يUنإ 

[10.21] يف yركم مXهSل اSذإ مXهتسSم ءارSض دعSب نUم lةSمحSر Sسانلا اSنقSذ S أ اSذإ Sو 

SنوXرXكمSت اSم SنوXبXتكSي اSنSلXسXر نإ اlركSم XعSرس S أ Xا لXق اSنتاSيآ 

[10.22] SنيSرSج Sو كلXفلا يف مXتنXك اSذإ ىتSح رحSبلا Sو UرSبلا يف مXكXرUيSسXي يذلا SوXه 

UلXك نم XجوSملا XمXهءاSج Sو yفصاSع yحير اSهتءاSج اSهب اوXحرSف Sو ñةSبUيSط ñ حيرب مهب 

هذSه نم اSنSتيSجن S أ نئSل SنيUدلا XهSل SنيصلخXم Sا ا XوSعSد مهب Sطيح X أ مXهن S أ اوÖنSظ Sو ñناSكSم 

Sنيركاشلا Sنم UنSنوXكSنSل 

[10.23] Xسانلا اSهÖي S أ اSي UقSحلا ريSغب ضر S لا يف SنوXغبSي مXه اSذإ مXهاSجن S أ امSلSف 

مXتنXك اSمب مXكXئUبSنXنSف مXكXعجرSم اSنيSلإ م X ث اSينÖدلا ةاSيSحلا SعاSتم مXكسXفن S أ ىSلSع مXكXيغSب اSمنإ 

SنوXلSمعSت

[5.22] Ils dirent: ‹Ô Moïse, il y a là un peuple de 

géants. Jamais nous n'y entrerons jusqu'à ce qu'ils 

en sortent. S'ils en sortent, alors nous y entrerons›. 

[5.23] Deux hommes d'entre ceux qui craignaient 

Allah et qui étaient comblés par Lui de bienfaits 

dirent: ‹Entrez chez eux par la porte; puis quand 

vous y serez entrés, vous serez sans doute les 

dominants. Et c'est en Allah qu'il faut avoir confiance, 

si vous êtes croyants›. 

[5.24] Ils dirent: ‹Moïse! Nous n'y entrerons jamais, 

aussi longtemps qu'ils y seront. Va donc, toi et ton 

Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là 

où nous sommes›. 

[5.25] Il dit: ‹Seigneur! Je n'ai de pouvoir, vraiment, 

que sur moi- même et sur mon frère: sépare-nous 

donc de ce peuple pervers›. 

[5.26] Il (Allah) dit: ‹Eh bien, ce pays leur sera interdit 

pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront 

sur la terre. Ne te tourmente donc pas pour ce 

peuple pervers›. 

[5.27] Et raconte-leur en toute vérité l'histoire des 

deux fils d'Adam. Les deux offrirent des sacrifices; 

celui de l'un fut accepté et celui de l'autre ne le fut 

pas. Celui-ci dit: ‹Je te tuerai sûrement›. ‹Allah 

n'accepte, dit l'autre, que de la part des pieux›. 

[5.28] Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, 

moi, je n'étendrai pas vers toi ma main pour te tuer: 

car je crains Allah, le Seigneur de l'Univers. 

[5.29] Je veux que tu partes avec le péché de 

m'avoir tué et avec ton propre péché: alors tu seras 

du nombre des gens du Feu. Telle est la récompense 

des injustes. 

[5.30] Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc 

et devint ainsi du nombre des perdants. 

[5.31] Puis Allah envoya un corbeau qui se mit à 

gratter la terre pour lui montrer comment ensevelir le 

cadavre de son frère. Il dit: ‹Malheur à moi! Suis-je 

incapable d'être, comme ce corbeau, à même 

d'ensevelir le cadavre de mon frère?› Il devint alors 

du nombre de ceux que ronge le remords. 

[5.32] C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les 

Enfants d'Israël que quiconque tuerait une personne 

non coupable d'un meurtre ou d'une corruption sur la 

terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes. Et 

quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il 

faisait don de la vie à tous les hommes. En effet Nos 

messagers sont venus à eux avec les preuves. Et 

puis voilà, qu'en dépit de cela, beaucoup d'entre eux 

se mettent à commettre des excès sur la terre. 

[5.33] La récompense de ceux qui font la guerre 

[10.24] XتاSبSن هب SطSلSتخاSف ءاSمسلا Sنم XهاSنلSزن S أ ءاSمSك اSينÖدلا ةاSيSحلا XلSثSم اSمنإ 

تSنيزا Sو اSهSفXرخXز Xضر S لا تSذSخ S أ اSذإ SىتSح XماSعن S لا Sو Xسانلا XلXكأSي امم ضر S لا 

ن S أSك اlديصSح اSهاSنلSعSجSف اlراSهSن و S أ lليSل اSنXرم S أ اSهاSت S أ آSهيSلSع SنوXرداSق مXهن S أ اSهXله S أ نSظ Sو 

SنوXركSفSتSي ñ موSقل تاSيلا XلUصSفXن SكلSذSك سم S لاب SنغSت مل 

[10.25] ñ ميقSتسÖم ñطاSرص ىSلإ ءاSشSي نSم يدهSي Sو مSلسلا راSد ىSلإ وXعدSي Xا Sو 

[10.26] yةلذ Sل Sو yرSتSق مXهSهوXج Xو XقSهرSي Sل Sو yةSداSيز Sو ىSنسXحلا اوXنSسح S أ SنيذلUل 

SنوXدلاSخ اSهيف مXه ةنSجلا XباSحص S أ SكئSلو X أ 

[10.27] SنUم مXهSل ام yةلذ مXهXقSهرSت Sو اSهلثمب ñةSئUيSس ءاSزSج تاSئUيسلا اوXبSسSك Sنيذلا Sو 

XباSحص S أ SكئSلو X أ اlملظXم ليللا SنUم اlعSطق مXهXهوXج Xو تSيشغ X أ اSمن S أSك ñ مصاSع نم ا 

SنوXدلاSخ اSهيف مXه رانلا 

[10.28] مXتن S أ مXكSناSكSم اوXكSرش S أ Sنيذلل XلوXقSن م X ث اlعيمSج مXهXرXشحSن SموSي Sو 

SنوXدXبعSت اSنايإ مXتنXك ام مXه XؤآSك SرXش SلاSق Sو مXهSنيSب اSنليSزSف مXك XؤآSكSرXش Sو 

[10.29] SنيلفاSغSل مXكتSداSبع نSع انXك نإ مXكSنيSب Sو اSنSنيSب اlديهSش لاب ىSفSكSف 

[10.30] لSض Sو UقSحلا XمXهSلوSم ا ىSلإ اوÖدXر Sو تSفSلس S أ ام ñسفSن ÖلXك وXلبSت SكلاSنXه 

SنوXرSتفSي اوXناSك ام مXهنSع 

[10.31] SراSصب S لاو Sعمسلا XكلمSي نم S أ ضر S لا Sو ءاSمسلا SنUم مXكXقXزرSي نSم لXق 

Sرم S لا XرUبSدXي نSم Sو UيSحلا Sنم SتيSملا XجرخXي Sو تUيSملا Sنم يSحلا XجرخXي نSم Sو 

SنوXقتSت SلSف S أ لXقSف Xا SنوXلوXقSيSسSف 

[10.32] SنوXفSرصXت ىن S أSف XلSلضلا لإ UقSحلا SدعSب اSذاSمSف ÖقSحلا XمXكÖبSر Xا XمXكلSذSف 

[10.33] SنوXنمؤXي Sل مXهن S أ اوXقSسSف Sنيذلا ىSلSع SكUبSر XتSملSك تقSح SكلSذSك 

[10.34] م X ث SقلSخلا X أSدبSي Xا لXق XهXديعXي م X ث SقلSخلا X أSدبSي نم مXكئآSكSرXش نم لSه لXق 

SنوXكSفؤXت ىن S أSف XهXديعXي 

[10.35] نSمSف S أ UقSحلل يدهSي Xا لXق UقSحلا ىSلإ يدهSي نم مXكئآSكSرXش نم لSه لXق 

SفيSك مXكSل اSمSف ىSدهXي ن S أ لإ SيUدهSي ل نم S أ SعSبتXي ن S أ ÖقSح S أ UقSحلا ىSلإ يدهSي 

SنوXمXكحSت 

[10.36] Sا نإ اlئيSش UقSحلا Sنم ينغXي Sل نظلا نSإ ا l نSظ لإ مXهXرSثك S أ XعبتSي اSم Sو 

SنوXلSعفSي اSمب yميSلSع 

[10.37] يذلا SقيدصSت نكSل Sو ا نوXد نم ىSرSتفXي ن S أ XنآرXقلا اSذSه SناSك اSم Sو 

SنيمSلاSعلا Uبر نم هيف SبيSر Sل باSتكلا SليصفSت Sو هيSدSي SنيSب 

[10.38] نUم مXتعSطSتسا نSم اوXعدا Sو هلثUم ñةSروXسب اوXتأSف لXق XهاSرSتفا SنوXلوXقSي م S أ 

SنيقداSص مXتنXك نإ ا نوXد 

[10.39] Sنيذلا SبذSك SكلSذSك XهXليوأSت مهتأSي امSل Sو هملعب او X طيحXي مSل اSمب اوXبذSك لSب 

Sنيملاظلا XةSبقاSع SناSك SفيSك ر X ظناSف مهلبSق نم 

[10.40] SنيدسفXملاب XمSلع S أ SكÖبSر Sو هب XنمؤXي ل نم مXهنم Sو هب XنمؤXي نم مXهنم Sو 

[10.41] اSن S أ Sو XلSمع S أ امم SنوXئيرSب مXتن S أ مXكXلSمSع مXكSل Sو يلSمSع يUل لXقSف SكوXبذSك نإ Sو 

SنوXلSمعSت امUم yءيرSب 

[10.42] SنوXلقعSي Sل اوXناSك وSل Sو مÖصلا XعمسXت Sتن S أSف S أ SكيSلإ SنوXعمSتسSي نم مXهنم Sو 

[10.43] SنوXرصبXي Sل اوXناSك وSل Sو SيمXعلا يدهSت Sتن S أSف S أ SكيSلإ Xر X ظنSي نم مXهنم Sو 

[10.44] SنوXملظSي مXهSسXفن S أ Sسانلا نكSل Sو اlئيSش Sسانلا XملظSي Sل Sا نإ 

[10.45] مXهSنيSب SنوXفSراSعSتSي راSهنلا SنUم lةSعاSس لإ او X ثSبلSي مل ن S أSك مXهXرXشحSي SموSي Sو 

SنيدSتهXم اوXناSك اSم Sو ا ءاSقلب اوXبذSك Sنيذلا SرسSخ دSق

contre Allah et Son messager, et qui s'efforcent de 

semer la corruption sur la terre, c'est qu'ils soient 

tués, ou crucifiés, ou que soient coupées leur main 

et leur jambe opposées, ou qu'ils soient expulsés du 

pays. Ce sera pour eux l'ignominie ici-bas; et dans 

l'au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment, 

[5.34] excepté ceux qui se sont repentis avant de 

tomber en votre pouvoir: sachez qu'alors, Allah est 


[5.35] Ô les croyants! Craignez Allah, cherchez le 

moyen de vous rapprocher de Lui et luttez pour Sa 

cause. Peut-être serez-vous de ceux qui réussissent! 

[5.36] Si les mécréants possédaient tout ce qui est 

sur la terre et autant encore, pour se racheter du 

châtiment du Jour de la Résurrection, on ne 

l'accepterait pas d'eux. Et pour eux il y aura un 


[5.37] Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en 

sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent. 

[5.38] Le voleur et la voleuse, à tous deux coupez la 

main, en punition de ce qu'ils se sont acquis, et 

comme châtiment de la part d'Allah. Allah est 


[5.39] Mais quiconque se repent après son tort et se 

réforme, Allah accepte son repentir. Car, Allah est, 

certes, Pardonneur et Miséricordieux. 

[5.40] Ne sais-tu pas qu'à Allah appartient la royauté 

des cieux et de la terre? Il châtie qui Il veut et 

pardonne à qui Il veut. Et Allah est Omnipotent. 

[5.41] Ô Messager! Que ne t'affligent point ceux qui 

concourent en mécréance; parmi ceux qui ont dit: 

‹Nous avons cru› avec leurs bouches sans que leurs 

coeurs aient jamais cru et parmi les Juifs qui aiment 

bien écouter le mensonge et écouter d'autres gens 

qui ne sont jamais venus à toi et qui déforment le 

sens des mots une fois bien établi. Ils disent: ‹Si 

vous avez reçu ceci, acceptez-le et si vous ne l'avez 

pas reçu, soyez méfiants›. Celui qu'Allah veut 

éprouver, tu n'as pour lui aucune protection contre 

Allah. Voilà ceux dont Allah n'a point voulu purifier 

les coeurs. A eux, seront réservés, une ignominie icibas 

et un énorme châtiment dans l'au-delà. 

[5.42] Ils sont attentifs au mensonge et voraces de 

gains illicites. S'ils viennent à toi, sois juge entre eux 

ou détourne toi d'eux. Et si tu te détournes d'eux, 

jamais ils ne pourront te faire aucun mal. Et si tu 

juges, alors juge entre eux en équité. Car Allah aime 

ceux qui jugent équitablement. 

[5.43] Mais comment te demanderaient-ils d'être leur 

juge quand ils ont avec eux la Thora dans laquelle se 

trouve le jugement d'Allah? Et puis, après cela, ils 

rejettent ton jugement. Ces gens-là ne sont 

[10.46] Xا م X ث مXهXعجرSم اSنيSلإSف SكنSيف SوSتSن و S أ مXهXدعSن يذلا SضعSب SكنSيرXن امإ Sو 

SنوXلSعفSي اSم ىSلSع yديهSش 

[10.47] Sل مXه Sو طسقلاب مXهSنيSب SيضXق مXهXلوXسSر ءاSج اSذإSف yلوXسر ñةم X أ UلXكل Sو 

SنوXمSلظXي 

[10.48] SنيقداSص مXتنXك نإ Xدع Sولا اSذSه ىSتSم SنوXلوXقSي Sو 

[10.49] اSذإ yلSج S أ ñةم X أ UلXكل Xا ءاSش اSم لإ اlعفSن Sل Sو اlرSض يسفSنل Xكلم S أ ل لXق 

SنوXمدقSتسSي Sل Sو lةSعاSس SنوXرخأSتسSي SلSف مXهXلSج S أ ءاSج 

[10.50] Xهنم XلجعSتسSي اSذام اlراSهSن و S أ اlتاSيSب XهXباSذSع مXكاSت S أ نإ مXتي S أSر S أ لXق 

SنوXمرجXملا 

[10.51] SنوXلجعSتسSت هب مXتنXك دSق Sو Sنلآ هب مXتنSمآ SعSق Sو اSم اSذإ م X ث S أ 

[10.52] مXتنXك اSمب لإ SنوSزجXت لSه دلXخلا SباSذSع اوXقو X ذ اوXمSلSظ Sنيذلل Sليق م X ث 

SنوXبسكSت 

[10.53] SنيزجعXمب مXتن S أ اSم Sو óقSحSل Xهنإ يUبSر Sو يإ لXق SوXه óقSح S أ SكSنوXئبنSتسSي Sو 

[10.54] SةSماSدنلا اوÖرSس S أ Sو هب تSدSتفSل ضر S لا يف اSم تSمSلSظ ñسفSن UلXكل ن S أ وSل Sو 

SنوXمSلظXي Sل مXه Sو طسقلاب مXهSنيSب SيضXق Sو SباSذSعلا ا Xو S أSر امSل 

[10.55] نكSل Sو óقSح ا Sدع Sو نإ Sل S أ ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف اSم ل نإ ل S أ 

SنوXمSلعSي Sل مXهSرSثك S أ 

[10.56] SنوXعSجرXت هيSلإ Sو XتيمXي Sو ييحXي SوXه 

[10.57] روXدÖصلا يف اSمUل ءاSفش Sو مXكUبر نUم yةSظعوم مXكتءاSج دSق Xسانلا اSهÖي S أ اSي 

SنينمؤXملUل yةSمحSر Sو ىlدXه Sو 

[10.58] SنوXعSمجSي امUم yريSخ SوXه اوXحSرفSيلSف SكلSذبSف هتSمحSرب Sو ا لضSفب لXق 

[10.59] لXق lلSلSح Sو اlماSرSح XهنUم مXتلSع SجSف ñقزUر نUم مXكSل Xا SلSزن S أ ام مXتي S أSر S أ لXق 

SنوXرSتفSت ا ىSلSع م S أ مXكSل Sنذ S أ Xلآ 

[10.60] و X ذSل Sا نإ ةSماSيقلا SموSي SبذSكلا ا ىSلSع SنوXرSتفSي Sنيذلا ÖنSظ اSم Sو 

SنوXرXكشSي Sل مXهSرSثك S أ نكSل Sو سانلا ىSلSع ñلضSف 

[10.61] ñلSمSع نم SنوXلSمعSت Sل Sو ñنآرXق نم Xهنم وXلتSت اSم Sو ñنأSش يف XنوXكSت اSم Sو 

يف ñةرSذ لاSقثUم نم SكUبر نSع XبXزعSي اSم Sو هيف SنوXضيفXت ذإ اlدوXهXش مXكيSلSع انXك لإ 

ñنيبÖم ñباSتك يف لإ SرSبك S أ ل Sو SكلSذ نم SرSغص S أ Sل Sو ءاSمسلا يف Sل Sو ضر S لا 

[10.62] SنوXنSزحSي مXه Sل Sو مهيSلSع yفوSخ Sل ا ءاSيلو S أ نإ ل S أ 

[10.63] SنوXقتSي اوXناSك Sو اوXنSمآ Sنيذلا 

[10.64] SكلSذ ا تاSملSكل SليدبSت Sل ةSرخلا يف Sو اSينÖدلا ةايSحلا يف ىSرشXبلا XمXهSل 

XميظSعلا XزوSفلا SوXه 

[10.65] XميلSعلا Xعيمسلا SوXه اlعيمSج ل Sةزعلا نإ مXهXلوSق SكنXزحSي Sل Sو 

[10.66] Sنيذلا XعبتSي اSم Sو ضر S لا يف نSم Sو تا SواSمسلا يف نSم ل نإ ل S أ 

SنوXصXرخSي لإ مXه نإ Sو نظلا لإ SنوXعبتSي نإ ءاSكSرXش ا نوXد نم SنوXعدSي 

[10.67] SكلSذ يف نإ اlرصبXم SراSهنلا Sو هيف اوXنXكسSتل Sليللا XمXكSل SلSعSج يذلا SوXه 

SنوXعSمسSي ñ موSقUل ñتاSيل 

[10.68] يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم XهSل ÖينSغلا SوXه XهSناSحبXس اlدSل Sو Xا SذSختا اوXلاSق 

SنوXمSلعSت Sل اSم ا ىSلSع SنوXلوXقت S أ اSذSهب ñناSطلXس نUم مXكSدنع نإ ضر S لا

nullement les croyants. 

[5.44] Nous avons fait descendre le Thora dans 

laquelle il y a guide et lumière. C'est sur sa base que 

les prophètes qui se sont soumis à Allah, ainsi que 

les rabbins et les docteurs jugent les affaires des 

Juifs. Car on leur a confié la garde du Livre d'Allah, 

et ils en sont les témoins. Ne craignez donc pas les 

gens, mais craignez Moi. Et ne vendez pas Mes 

enseignements à vil prix. Et ceux qui ne jugent pas 

d'après ce qu'Allah a fait descendre, les voilà les 

mécréants. 

[5.45] Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, 

oeil pour oeil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent 

pour dent. Les blessures tombent sous la loi du 

talion. Après, quiconque y renonce par charité, cela 

lui vaudra une expiation. Et ceux qui ne jugent pas 

d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont 

des injustes. 

[5.46] Et Nous avons envoyé après eux Jésus, fils de 

Marie, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora 

avant lui. Et Nous lui avons donné l'Evangile, où il y 

a guide et lumière, pour confirmer ce qu'il y avait 

dans la Thora avant lui, et un guide et une 

exhortation pour les pieux. 

[5.47] Que les gens de l'Evangile jugent d'après ce 

qu'Allah y a fait descendre. Ceux qui ne jugent pas 

d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les 

pervers. 

[5.48] Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait 

descendre le Livre avec la vérité, pour confirmer le 

Livre qui était là avant lui et pour prévaloir sur lui. 

Juge donc parmi eux d'après ce qu'Allah a fait 

descendre. Ne suis pas leurs passions, loin de la 

vérité qui t'est venue. A chacun de vous Nous avons 

assigné une législation et un plan à suivre. Si Allah 

avait voulu, certes Il aurait fait de vous tous une 

seule communauté. Mais Il veut vous éprouver en ce 

qu'Il vous donne. Concurrencez donc dans les 

bonnes oeuvres. C'est vers Allah qu'est votre retour 

à tous; alors Il vous informera de ce en quoi vous 

divergiez. 

[5.49] Juge alors parmi eux d'après ce qu'Allah a fait 

descendre. Ne suis pas leurs passions, et prends 

garde qu'ils ne tentent de t'éloigner d'une partie de 

ce qu'Allah t'a révélé. Et puis, s'ils refusent (le 

jugement révélé) sache qu'Allah veut les affliger [icibas] 

pour une partie de leurs péchés. Beaucoup de 

gens, certes, sont des pervers. 

[5.50] Est-ce donc le jugement du temps de 

l'Ignorance qu'ils cherchent? Qu'y a-t-il de meilleur 

qu'Allah, en matière de jugement pour des gens qui 

ont une foi ferme? 

[5.51] Ô les croyants! Ne prenez pas pour alliés les 

Juifs et les Chrétiens; ils sont alliés les uns des 

[10.69] SنوXحلفXي Sل SبذSكلا ا ىSلSع SنوXرSتفSي Sنيذلا نإ لXق 

[10.70] اوXناSك اSمب Sديدشلا SباSذSعلا XمXهXقيذXن م X ث مXهXعجرSم اSنيSلإ م X ث اSينÖدلا يف yعاSتSم 

SنوXرXفكSي 

[10.71] يماSقم مXكيSلSع SرXبSك SناSك نإ موSق اSي هموSقل SلاSق ذإ ñ حوXن S أSبSن مهيSلSع Xلتا Sو 

نXكSي Sل م X ث مXكءاSكSرXش Sو مXك Sرم S أ اوXعمج S أSف Xتلك SوSت ا ىSلSعSف ا تاSيآب يريكذSت Sو 

نوXرظنXت Sل Sو يSلإ اوXضقا م X ث lةمXغ مXكيSلSع مXكXرم S أ 

[10.72] ن S أ Xترم X أ Sو ا ىSلSع لإ Sيرج S أ نإ ñرج S أ نUم مXكXتل S أSس اSمSف مXتيل SوSت نإSف 

SنيملسXملا Sنم SنوXك S أ 

[10.73] اSنقSرغ S أ Sو SفئSلSخ مXهاSنلSعSج Sو كلXفلا يف XهSعم نSم Sو XهاSنيجSنSف XهوXبذSكSف 

SنيرSذنXملا XةSبقاSع SناSك SفيSك ر X ظناSف اSنتاSيآب اوXبذSك Sنيذلا 

[10.74] اوXناSك اSمSف تاSنUيSبلاب مXهو XؤآSجSف مهموSق ىSلإ lلXسXر هدعSب نم اSنثSعSب م X ث 

SنيدSتعXملا بولXق ىSلSع XعSبطSن SكلSذSك XلبSق نم هب اوXبذSك اSمب اوXنمؤXيل 

[10.75] اSنتاSيآب هئSلSم Sو SنوSعرف ىSلإ SنوXراSه Sو ىSسوÖم مهدعSب نم اSنثSعSب م X ث 

SنيمرجÖم اlموSق اوXناSك Sو اوXرSبكSتساSف 

[10.76] yنيبÖم yرحسSل اSذSه نإ اوXلاSق اSندنع نم ÖقSحلا XمXهءاSج امSلSف 

[10.77] XحلفXي Sل Sو اSذSه yرحس S أ مXكءاSج امSل UقSحلل SنوXلوXقت S أ ىSسوXم SلاSق 

SنوXرحاسلا 

[10.78] يف ءاSيربكلا اSمXكSل SنوXكSت Sو اSنءاSبآ هيSلSع اSندSج Sو امSع اSنSتفلSتل اSنSتئج S أ اوXلاSق 

SنينمؤXمب اSمXكSل XنحSن اSم Sو ضر S لا 

[10.79] ñ ميلSع ñرحاSس UلXكب ينوXتئا XنوSعرف SلاSق Sو 

[10.80] SنوXقلÖم مXتن S أ اSم اوXقل S أ ىSسوÖم مXهSل SلاSق XةSرSحسلا ءاSج امSلSف 

[10.81] Sل Sا نإ XهXلطبXيSس Sا نإ XرحUسلا هب مXتئج اSم ىSسوXم SلاSق اوSقل S أ امSلSف 

SنيدسفXملا SلSمSع XحلصXي 

[10.82] SنوXمرجXملا SهرSك وSل Sو هتاSملSكب قSحلا Xا ÖقحXي Sو 

[10.83] ىSسوXمل SنSمآ اSمSف 

SنوSعرف نإ Sو مXهSنتفSي ن S أ مهئSلSم Sو SنوSعرف نUم ñفوSخ ىSلSع هموSق نUم yةيUر X ذ لإ 

SنيفرسXملا SنمSل Xهنإ Sو ضر S لا يف ñلاSعSل 

[10.84] مXتنXك نإ اوXلك SوSت هيSلSعSف لاب مXتنSمآ مXتنXك نإ موSق اSي ىSسوXم SلاSق Sو 

SنيملسÖم 

[10.85] Sنيملاظلا موSقلUل lةSنتف اSنلSعجSت Sل اSنبSر اSنلك SوSت ا ىSلSع اوXلاSقSف 

[10.86] SنيرفاSكلا موSقلا Sنم SكتSمحSرب اSنUجSن Sو 

[10.87] اوXلSعجا Sو اlتوXيXب Sرصمب اSمXكموSقل اSءوSبSت ن S أ هيخ S أ Sو ىSسوXم ىSلإ اSنيSحو S أ Sو 

SنينمؤXملا رUشSب Sو SةSلصلا اوXميق S أ Sو lةSلبق مXكSتوXيXب 

[10.88] ةاSيSحلا يف lلا Sوم S أ Sو lةSنيز XهلSم Sو SنوSعرف SتيSتآ Sكنإ اSنبSر ىSسوXم SلاSق Sو 

مهبوXلXق ىSلSع دXدشا Sو مهلا Sوم S أ ىSلSع سمطا اSنبSر SكليبSس نSع اوÖلضXيل اSنبSر اSينÖدلا 

Sميل S لا SباSذSعلا ا XوSرSي ىتSح اوXنمؤXي SلSف 

[10.89] SنوXمSلعSي Sل Sنيذلا SليبSس UنآSعبتSت Sل Sو اSميقSتساSف اSمXكXت Sوعد تSبيج X أ دSق SلاSق 

[10.90] ا lودSع Sو اlيغSب XهXدوXنXج Sو XنوSعرف مXهSعSبت S أSف SرحSبلا SليئاSرسإ ينSبب اSنز SواSج Sو 

اSن S أ Sو SليئاSرسإ وXنSب هب تSنSمآ يذلا لإ Sهلإ ل Xهن S أ XتنSمآ SلاSق XقSرSغلا XهSكSرد S أ اSذإ ىتSح 

SنيملسXملا Sنم

autres. Et celui d'entre vous qui les prend pour alliés, 

devient un des leurs. Allah ne guide certes pas les 

gens injustes. 

[5.52] Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la 

maladie au coeur se précipitent vers eux et disent: 

‹Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous 

frappe.› Mais peut-être qu'Allah fera venir la victoire 

ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là 

regretteront leurs pensées secrètes. 

[5.53] Et les croyants diront: ‹Est-ce là ceux qui 

juraient par Allah de toute leur force qu'ils étaient 

avec vous?› Mais leurs actions sont devenues 

vaines et ils sont devenus perdants. 

[5.54] Ô les croyants! Quiconque parmi vous 

apostasie de sa religion... Allah va faire venir un 

peuple qu'Il aime et qui L'aime, modeste envers les 

croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui 

lutte dans le sentier d'Allah, ne craignant le blâme 

d'aucun blâmeur. Telle est la grâce d'Allah. Il la 

donne à qui Il veut. Allah est Immense et 

Omniscient. 

[5.55] Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son 

messager, et les croyants qui accomplissent la Salat, 

s'acquittent de la Zakat, et s'inclinent (devant Allah). 

[5.56] Et quiconque prend pour alliés Allah, Son 

messager et les croyants, [réussira] car c'est le parti 

d'Allah qui sera victorieux. 

[5.57] Ô les croyants! N'adoptez pas pour alliés ceux 

qui prennent en raillerie et jeu votre religion, parmi 

ceux à qui le Livre fut donné avant vous et parmi les 

mécréants. Et craignez Allah si vous êtes croyants. 

[5.58] Et lorsque vous faites l'appel à la Salat, ils la 

prennent en raillerie et jeu. C'est qu'ils sont des gens 

qui ne raisonnent point. 

[5.59] Dis: ‹Ô gens du Livre! Est-ce que vous nous 

reprochez autre chose que de croire en Allah, à ce 

qu'on a fait descendre vers nous et à ce qu'on a fait 

descendre auparavant? Mais la plupart d'entre vous 

sont des pervers. 

[5.60] Dis: ‹Puis-je vous informer de ce qu'il y a de 

pire, en fait de rétribution auprès d'Allah? Celui 

qu'Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et 

ceux dont Il a fait des singes, des porcs, et de 

même, celui qui a adoré le Tagut, ceux-là ont la pire 

des places et sont les plus égarés du chemin droit›. 

[5.61] Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent: ‹Nous 

croyons.› Alors qu'ils sont entrés avec la mécréance 

et qu'ils sont sortis avec. Et Allah sait parfaitement ce 

qu'ils cachent. 

[5.62] Et tu verras beaucoup d'entre eux se précipiter 

vers le péché et l'iniquité, et manger des gains 

[10.91] SنيدسفXملا Sنم SتنXك Sو XلبSق SتيSصSع دSق Sو Sنلآ 

[10.92] نSع سانلا SنUم اlريثSك نإ Sو lةSيآ SكSفلSخ نSمل SنوXكSتل SكنSدSبب SكيUجSنXن SموSيلاSف 

SنوXلفاSغSل اSنتاSيآ 

[10.93] اSمSف تاSبUيطلا SنUم مXهاSنقSزSر Sو ñقدص S أوSبXم SليئاSرسإ ينSب اSنأوSب دSقSل Sو 

هيف اوXناSك اSميف ةSماSيقلا SموSي مXهSنيSب يضقSي SكبSر نإ Xملعلا XمXهءاSج ىتSح اوXفSلSتخا 

SنوXفلSتخSي 

[10.94] نم SباSتكلا Sنو XؤSرقSي Sنيذلا ل S أساSف SكيSلإ اSنلSزن S أ امUم ±كSش يف SتنXك نإSف 

SنيرSتمXملا Sنم نSنوXكSت SلSف SكUبر نم ÖقSحلا SكءاSج دSقSل SكلبSق 

[10.95] SنيرساSخلا Sنم SنوXكSتSف ا تاSيآب اوXبذSك Sنيذلا Sنم نSنوXكSت Sل Sو 

[10.96] SنوXنمؤXي Sل SكUبSر XتSملSك مهيSلSع تقSح Sنيذلا نإ 

[10.97] Sميل S لا SباSذSعلا ا XوSرSي ىتSح ñةSيآ ÖلXك مXهتءاSج وSل Sو 

[10.98] اوXنSمآ آمSل SسXنوXي SموSق لإ اSهXناSميإ اSهSعSفSنSف تSنSمآ yةSيرSق تSناSك SلوSلSف 

ñنيح ىSلإ مXهاSنعتSم Sو اSينÖدلا SةاSيSحلا يف يزخلا SباSذSع مXهنSع اSنفSشSك 

[10.99] Sسانلا XهركXت Sتن S أSف S أ اlعيمSج مXهÖلXك ضر S لا يف نSم SنSمل SكÖبSر ءاSش وSل Sو 

SنينمؤXم اوXنوXكSي ىتSح 

[10.100] Sنيذلا ىSلSع SسجUرلا XلSعجSي Sو ا نذإب لإ SنمؤXت ن S أ ñسفSنل SناSك اSم Sو 

SنوXلقعSي Sل 

[10.101] Xر X ذÖنلا Sو XتاSيلا ينغXت اSم Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف اSذاSم اوXر X ظنا لXق 

SنوXنمؤXي ل ñ موSق نSع 

[10.102] اوXرظSتناSف لXق مهلبSق نم اوSلSخ Sنيذلا ماي S أ Sلثم لإ SنوXرظSتنSي لSهSف 

SنيرظSتنXملا SنUم مXكSعSم يUنإ 

[10.103] SنينمؤXملا جنXن اSنيSلSع ا l ق Sح SكلSذSك اوXنSمآ Sنيذلا Sو اSنSلXسXر يUجSنXن م X ث 

[10.104] Sنيذلا XدXبع S أ SلSف ينيد نUم ±كSش يف مXتنXك نإ Xسانلا اSهÖي S أ اSي لXق 

Sنم SنوXك S أ ن S أ Xترم X أ Sو مXكاف SوSتSي يذلا Sا XدXبع S أ نكSل Sو ا نوXد نم SنوXدXبعSت 


[10.105] SنيكرشXملا Sنم نSنوXكSت Sل Sو اlفينSح نيUدلل SكSهج Sو مق S أ ن S أ Sو 

[10.106] ا l ذإ SكنإSف SتلSعSف نإSف SكÖرXضSي Sل Sو SكXعSفنSي Sل اSم ا نوXد نم XعدSت Sل Sو 

Sنيملاظلا SنUم 

[10.107] SلSف ñريSخب SكدرXي نإ Sو SوXه لإ XهSل SفشاSك SلSف ±رXضب Xا SكسSسمSي نإ Sو 

Xميحرلا XروXفSغلا SوXه Sو هداSبع نم ءاSشSي نSم هب XبيSصXي هلضSفل دآSر 

[10.108] اSمنإSف ىSدSتها نSمSف مXكUبر نم ÖقSحلا XمXكءاSج دSق Xسانلا اSهÖي S أ اSي لXق 

ñليك Sوب مXكيSلSع اSن S أ اSم Sو اSهيSلSع ÖلضSي اSمنإSف لSض نSم Sو هسفSنل يدSتهSي 

[10.109] SنيمكاSحلا XريSخ SوXه Sو Xا SمXكحSي SىتSح ربصا Sو SكيSلإ ىSحوXي اSم عبتا Sو 

دوه ةروس 


[11.1] ñريبSخ ñ ميكSح نXدل نم تSلUصXف م X ث XهXتاSيآ تSمكح X أ yباSتك رSلا 

[11.2] yريشSب Sو yريذSن XهنUم مXكSل يننإ Sا لإ اوXدXبعSت ل S أ 

[11.3] ñلSج S أ ىSلإ اlنSسSح اlعاSتم مXكعUتSمXي هيSلإ اوXبوXت م X ث مXكبSر اوXرفغSتسا ن S أ Sو 

ñ موSي SباSذSع مXكيSلSع XفاSخ S أ SيUنإSف اول SوSت نإ Sو XهSلضSف ñلضSف يذ لXك تؤXي Sو ىlمSسÖم

illicites. Comme est donc mauvais ce qu'ils oeuvrent! 

[5.63] Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi 

religieuse) ne les empêchent-ils pas de tenir des 

propos mensongers et de manger des gains illicites? 

Que leurs actions sont donc mauvaises! 

[5.64] Et les Juifs disent: ‹La main d'Allah est 

fermée!› Que leurs propres mains soient fermées, et 

maudits soient-ils pour l'avoir dit. Au contraire, Ses 

deux mains sont largement ouvertes: Il distribue Ses 

dons comme Il veut. Et certes, ce qui a été descendu 

vers toi de la part de ton Seigneur va faire beaucoup 

croître parmi eux la rébellion et la mécréance. Nous 

avons jeté parmi eux l'inimité et la haine jusqu'au 

Jour de la Résurrection. Toutes les fois qu'ils 

allument un feu pour la guerre, Allah l'éteint. Et ils 

s'efforcent de semer le désordre sur la terre, alors 

qu'Allah n'aime pas les semeurs de désordre. 

[5.65] Si les gens du Livre avaient la foi et la piété, 

Nous leur aurions certainement effacé leurs méfaits 

et les aurions certainement introduits dans les 

Jardins du délice. 

[5.66] S'ils avaient appliqué la Thora et l'Evangile et 

ce qui est descendu sur eux de la part de leur 

Seigneur, ils auraient certainement joui de ce qui est 

au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds. Il 

y a parmi eux un groupe qui agit avec droiture; mais 

pour beaucoup d'entre eux, comme est mauvais ce 

qu'ils font! 

[5.67] Ô Messager, transmets ce qui t'a été 

descendu de la part de ton Seigneur. Si tu ne le 

faisait pas, alors tu n'aurais pas communiqué Son 

message. Et Allah te protégera des gens. Certes, 

Allah ne guide pas les gens mécréants. 

[5.68] Dis: ‹Ô gens du Livre, vous ne tenez sur rien, 

tant que vous ne vous conformez pas à la Thora et à 

l'Evangile et à ce qui vous a été descendu de la part 

de votre Seigneur.› .› Et certes, ce qui t'a été 

descendu de la part de ton Seigneur va accroître 

beaucoup d'entre eux en rébellion et en mécréance. 

Ne te tourmente donc pas pour les gens mécréants. 

[5.69] Ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, 

les Sabéens, et les Chrétiens, ceux parmi eux qui 

croient en Allah, au Jour dernier et qui accomplissent 

les bonnes oeuvres, pas de crainte sur eux, et ils ne 

seront point affligés. 

[5.70] Certes, Nous avions déjà pris l'engagement 

des Enfants d'Israël, et Nous leur avions envoyé des 

messagers. Mais chaque fois qu'un Messager leur 

vient avec ce qu'ils ne désirent pas, ils en traitent 

certains de menteurs et ils en tuent d'autres. 

[5.71] Comptant qu'il n'y aurait pas de sanction 

contre eux, ils étaient devenus aveugles et sourds. 

Puis Allah accueillit leur repentir. Ensuite, beaucoup 

ñريبSك 

[11.4] yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع SوXه Sو مXكXعجرSم ا ىSلإ 

[11.5] XمSلعSي مXهSباSيث SنوXشغSتسSي Sنيح ل S أ Xهنم اوXفخSتسSيل مXهSروXدXص SنوXنثSي مXهنإ ل S أ 

روXدÖصلا تاSذب yميلSع Xهنإ SنوXنلعXي اSم Sو SنوÖرسXي اSم 

[11.6] اSهرSقSتسXم XمSلعSي Sو اSهXقزر ا ىSلSع لإ ضر S لا يف ñةبآSد نم اSم Sو 

ñنيبÖم ñباSتك يف óلXك اSهSعSدوSتسXم Sو 

[11.7] ىSلSع XهXشرSع SناSك Sو ñ ماي S أ ةتس يف Sضر S لا Sو تا SواSمسلا قSلSخ يذلا SوXه Sو 

نSلوXقSيSل توSملا دعSب نم Sنو X ثوXعبم مXكنإ SتلXق نئSل Sو lلSمSع XنSسح S أ مXكÖي S أ مXك SوXلبSيل ءاSملا 

yنيبÖم yرحس لإ اSذSه نإ اوXرSفSك Sنيذلا 

[11.8] SموSي Sل S أ XهXسبحSي اSم نXلوXقSيل ñةSدوXدعم ñةم X أ ىSلإ SباSذSعلا XمXهنSع اSنرخ S أ نئSل Sو 

Sنو XؤزهSتسSي هب اوXناSك ام مهب SقاSح Sو مXهنSع اlفوXرصSم SسيSل مهيتأSي 

[11.9] yروXفSك yسوXئSيSل Xهنإ Xهنم اSهاSنعSزSن م X ث lةSمحSر انم SناSسنلا اSنقSذ S أ نئSل Sو 

[11.10] Xهنإ يUنSع XتاSئUيسلا SبSهSذ نSلوXقSيSل XهتسSم ءارSض SدعSب ءاSمعSن XهاSنقSذ S أ نئSل Sو 

yروXخSف yحرSفSل 

[11.11] yريبSك yرج S أ Sو yةSرفغم مXهSل SكئSلو X أ تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXرSبSص Sنيذلا لإ 

[11.12] اوXلوXقSي ن S أ SكXردSص هب yقئآSض Sو SكيSلإ ىSحوXي اSم SضعSب yكراSت SكلSعSلSف 

ñءيSش UلXك ىSلSع Xا Sو yريذSن Sتن S أ اSمنإ yكSلSم XهSعSم ءاSج و S أ yزنSك هيSلSع Sلزن X أ SلوSل 

yليك Sو 

[11.13] نSم اوXعدا Sو ñتاSيSرSتفXم هلثUم ñر SوXس رشSعب اوXتأSف لXق XهاSرSتفا SنوXلوXقSي م S أ 

SنيقداSص مXتنXك نإ ا نوXد نUم مXتعSطSتسا 

[11.14] SوXه لإ SهSلإ ل ن S أ Sو ا ملعب لزن X أ اSمن S أ اوXمSلعاSف مXكSل اوXبيجSتسSي مل نإSف 

SنوXملسÖم مXتن S أ لSهSف 

[11.15] مXه Sو اSهيف مXهSلاSمع S أ مهيSلإ Uف SوXن اSهSتSنيز Sو اSينÖدلا SةاSيSحلا XديرXي SناSك نSم 

SنوXسSخبXي Sل اSهيف 

[11.16] اSهيف اوXعSنSص اSم SطبSح Sو Xرانلا لإ ةSرخلا يف مXهSل SسيSل Sنيذلا SكئSلو X أ 

SنوXلSمعSي اوXناSك ام yلطاSب Sو 

[11.17] XباSتك هلبSق نم Sو XهنUم yدهاSش XهوXلتSي Sو هUبر نUم ñةSنUيSب ىSلSع SناSك نSمSف S أ 

XرانلاSف باSزح S لا Sنم هب رXفكSي نSم Sو هب SنوXنمؤXي SكئSلو X أ lةSمحSر Sو اlماSمSإ ىSسوXم 

SنوXنمؤXي Sل سانلا SرSثك S أ نكSل Sو SكUبر نم ÖقSحلا Xهنإ XهنUم ñةSيرم يف XكSت SلSف XهXدعوSم 

[11.18] مهUبSر ىSلSع SنوXضSرعXي SكئSلو X أ اlبذSك ا ىSلSع ىSرSتفا نمم XمSلظ S أ نSم Sو 

Sنيملاظلا ىSلSع ا XةSنعSل Sل S أ مهUبSر ىSلSع اوXبSذSك Sنيذلا ءل XؤSه XداSهش S لا XلوXقSي Sو 

[11.19] مXه ةSرخلاب مXه Sو اlج Sوع اSهSنوXغبSي Sو ا ليبSس نSع SنوÖدXصSي Sنيذلا 

SنوXرفاSك 

[11.20] ا نوXد نUم مXهSل SناSك اSم Sو ضر S لا يف SنيزجعXم اوXنوXكSي مSل SكئSلو X أ 

اوXناSك اSم Sو Sعمسلا SنوXعيطSتسSي اوXناSك اSم XباSذSعلا XمXهSل XفSعاSضXي ءاSيلو S أ نم 


[11.21] SنوXرSتفSي اوXناSك ام مXهنSع لSض Sو مXهSسXفن S أ اوXرسSخ Sنيذلا SكئSلو X أ 

[11.22] SنوXرSسخ S لا XمXه ةSرخلا يف مXهن S أ SمSرSج Sل 

[11.23] SكئSلو X أ مهUبSر ىSلإ اوXتSبخ S أ Sو تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا نإ 

SنوXدلاSخ اSهيف مXه ةنSجلا XباSحص S أ 

[11.24] ناSيوSتسSي لSه عيمسلا Sو ريصSبلا Sو UمSص S لا Sو ىSمع S لاSك نيSقيرSفلا XلSثSم

d'entre eux redevinrent aveugles et sourds. Et Allah 

voit parfaitement ce qu'ils font. 

[5.72] Ce sont, certes, des mécréants ceux qui 

disent: ‹En vérité, Allah c'est le Messie, fils de 

Marie.› Alors que le Messie a dit: ‹Ô enfants d'Israël, 

adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur›. 

Quiconque associe à Allah (d'autres divinités) Allah 

lui interdit le Paradis; et son refuge sera le Feu. Et 

pour les injustes, pas de secoureurs! 

[5.73] Ce sont certes des mécréants, ceux qui 

disent: ‹En vérité, Allah est le troisième de trois.› 

Alors qu'il n'y a de divinité qu'Une Divinité Unique! Et 

s'ils ne cessent de le dire, certes, un châtiment 

douloureux touchera les mécréants d'entre eux. 

[5.74] Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et 

implorer Son pardon? Car Allah est Pardonneur et 


[5.75] Le Messie, fils de Marie, n'était qu'un 

Messager. Des messagers sont passés avant lui. Et 

sa mère était une véridique. Et tous deux 

consommaient 

de la nourriture. Vois comme Nous leur expliquons 

les preuves et puis vois comme ils se détournent. 

[5.76] Dis: ‹Adorez-vous, au lieu d'Allah, ce qui n'a le 

pouvoir de vous faire ni le mal ni le bien?› Or c'est 

Allah qui est l'Audient et l'Omniscient. 

[5.77] Dis: ‹Ô gens du Livre, n'exagérez pas en votre 

religion, s'opposant à la vérité. Ne suivez pas les 

passions des gens qui se sont égarés avant cela, qui 

ont égaré beaucoup de monde et qui se sont égarés 

du chemin droit. 

[5.78] Ceux des Enfants d'Israël qui n'avaient pas 

cru ont été maudits par la bouche de David et de 

Jésus fils de Marie, parce qu'ils désobéissaient et 

transgressaient. 

[5.79] Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce 

qu'ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, 

certes, ce qu'ils faisaient! 

[5.80] Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux 

mécréants. Comme est mauvais, certes, ce que 

leurs âmes ont préparé, pour eux-mêmes, de sorte 

qu'ils ont encouru le courroux d'Allah, et c'est dans le 

supplice qu'ils éterniseront. 

[5.81] S'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce 

qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas ces 

mécréants pour alliés. Mais beaucoup d'entre eux 

sont pervers. 

[5.82] Tu trouveras certainement que les Juifs et les 

associateurs sont les ennemis les plus acharnés des 

croyants. Et tu trouveras certes que les plus 

disposés à aimer les croyants sont ceux qui disent: 

SنوXركSذSت SلSف S أ lلSثSم 

[11.25] yنيبÖم yريذSن مXكSل يUنإ هموSق ىSلإ اlحوXن اSنلSسر S أ دSقSل Sو 

[11.26] ñ ميل S أ ñ موSي SباSذSع مXكيSلSع XفاSخ S أ SيUنإ Sا لإ اوXدXبعSت ل ن S أ 

[11.27] SكاSرSن اSم Sو اSنSلثUم اlرSشSب لإ SكاSرSن اSم هموق نم اوXرSفSك Sنيذلا X لSملا SلاSقSف 

لSب ñلضSف نم اSنيSلSع مXكSل ىSرSن اSم Sو يأرلا SيداSب اSنXلذاSر S أ مXه Sنيذلا لإ SكSعSبتا 

SنيبذاSك مXكÖن X ظSن 

[11.28] نUم lةSمحSر يناSتآ Sو SيUبر نUم ñةSنUيSب ىSلSع XتنXك نإ مXتي S أSر S أ موSق اSي SلاSق 

SنوXهراSك اSهSل مXتن S أ Sو اSهوXمXكXمزلXن S أ مXكيSلSع تSيUمXعSف هدنع 

[11.29] دراSطب اSن S أ آSم Sو ا ىSلSع لإ Sيرج S أ نإ lلاSم هيSلSع مXكXل S أس S أ ل موSق اSي Sو 

SنوXلSهجSت اlموSق مXكاSر S أ SيUنكSل Sو مهUبSر وXقSلÖم مXهنإ اوXنSمآ Sنيذلا 

[11.30] SنوXركSذSت SلSف S أ مXهÖتدSرSط نإ ا Sنم ينXرXصنSي نSم موSق اSي Sو 

[11.31] yكSلSم يUنإ XلوXق S أ Sل Sو SبيSغلا XمSلع S أ Sل Sو ا XنئآSزSخ يدنع مXكSل XلوXق S أ Sل Sو 

مهسXفن S أ يف اSمب XمSلع S أ Xا اlريSخ Xا XمXهSيتؤXي نSل مXكXنXيع S أ يرSدزSت Sنيذلل XلوXق S أ Sل Sو 

Sنيملاظلا Sنمل ا l ذإ يUنإ 

[11.32] Sنم SتنXك نإ اSنXدعSت اSمب انSتأSف اSنSلاSدج SترSثك S أSف اSنSتلSداSج دSق XحوXن اSي اوXلاSق 

Sنيقداصلا 

[11.33] SنيزجعXمب مXتن S أ اSم Sو ءاSش نإ Xا هب مXكيتأSي اSمنإ SلاSق 

[11.34] ن S أ XديرXي Xا SناSك نإ مXكSل SحSصن S أ ن S أ ÖتدSر S أ نإ يحصXن مXكXعSفنSي Sل Sو 

SنوXعSجرXت هيSلإ Sو مXكÖبSر SوXه مXكSيوغXي 

[11.35] امUم yءيرSب اSن S أ Sو يماSرجإ يSلSعSف XهXتيSرSتفا نإ لXق XهاSرSتفا SنوXلوXقSي م S أ 

SنوXمSرجXت 

[11.36] سئSتبSت SلSف SنSمآ دSق نSم لإ SكموSق نم SنمؤXي نSل Xهن S أ ñ حوXن ىSلإ Sيحو X أ Sو 

SنوXلSعفSي اوXناSك اSمب 

[11.37] مXهنإ اوXمSلSظ Sنيذلا يف ينبطاSخXت Sل Sو اSنيح Sو Sو اSننXيع S أب SكلXفلا عSنصا Sو 

SنوXقSرغÖم 

[11.38] نإ SلاSق Xهنم اوXرخSس هموSق نUم y لSم هيSلSع رSم اSملXك Sو SكلXفلا XعSنصSي Sو 

SنوXرSخسSت اSمSك مXكنم XرSخسSن انإSف انم اوXرSخسSت 

[11.39] yميقÖم yباSذSع هيSلSع ÖلحSي Sو هيزخXي yباSذSع هيتأSي نSم SنوXمSلعSت SفوSسSف 

[11.40] نيSجوSز ±لXك نم اSهيف لمحا اSنلXق XروÖنتلا SراSف Sو اSنXرم S أ ءاSج اSذإ ىتSح 

SنSمآ اSم Sو SنSمآ نSم Sو XلوSقلا هيSلSع SقSبSس نSم لإ SكSله S أ Sو نيSنثا 

yليلSق لإ XهSعSم 

[11.41] yميحر yروXفSغSل يUبSر نإ اSهاSسرXم Sو اSهاSرجSم ا مسب اSهيف اوXبSكرا SلاSق Sو 

[11.42] يف SناSك Sو XهSنبا yحوXن ىSداSن Sو لاSبجلاSك ñ جوSم يف مهب يرجSت Sيه Sو 

SنيرفاSكلا Sعم نXكSت Sل Sو اSنSعم بSكرا يSنXب اSي ñلزعSم 

[11.43] نم SموSيلا SمصاSع Sل SلاSق ءاSملا Sنم ينXمصعSي ñلSبSج ىSلإ يوآSس SلاSق 

SنيقSرغXملا Sنم SناSكSف XجوSملا اSمXهSنيSب SلاSح Sو Sمحر نSم لإ ا رم S أ 

[11.44] SيضXق Sو ءاSملا Sضيغ Sو يعلق S أ ءاSمSس اSي Sو كءاSم يعSلبا Xضر S أ اSي Sليق Sو 

Sنيملاظلا موSقلUل lادعXب Sليق Sو UيدوXجلا ىSلSع ت SوSتسا Sو Xرم S لا 

[11.45] ÖقSحلا SكSدع Sو نإ Sو يله S أ نم ينXبا نإ UبSر SلاSقSف Xهبر yحوXن ىSداSن Sو 

SنيمكاSحلا XمSكح S أ Sتن S أ Sو

‹Nous sommes chrétiens.› C'est qu'il y a parmi eux 

des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas 

d'orgueil. 

[5.83] Et quand ils entendent ce qui a été descendu 

sur le Messager [Muhammad], tu vois leurs yeux 

déborder de larmes, parce qu'ils ont reconnu la 

vérité. Ils disent: ‹Ô notre Seigneur! Nous croyons: 

inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent (de la 

véracité du Coran). 

[5.84] Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et à 

ce qui nous est parvenu de la vérité. Pourquoi ne 

convoitions-nous pas que notre Seigneur nous fasse 

entrer en la compagnie des gens vertueux?›. 

[5.85] Allah donc les récompense pour ce qu'ils 

disent par des Jardins sous lesquels coulent les 

ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Telle 

est la récompense des bienfaisants. 

[5.86] Et quant à ceux qui ne croient pas et qui 

traitent de mensonges Nos versets, ce sont les gens 

de la Fournaise. 

[5.87] Ô les croyants: ne déclarez pas illicites les 

bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites. Et ne 

transgressez pas. Allah, (en vérité,) n'aime pas les 

transgresseurs. 

[5.88] Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de 

licite et de bon. Craignez Allah, en qui vous avez foi. 

[5.89] Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité 

dans vos serments, mais Il vous sanctionne pour les 

serments que vous avez l'intention d'exécuter. 

L'expiation en sera de nourrir dix pauvres, de ce dont 

vous nourrissez normalement vos familles, ou de les 

habiller, ou de libérer un esclave. Quiconque n'en 

trouve pas les moyens devra jeûner trois jours. Voilà 

l'expiation pour vos serments, lorsque vous avez 

juré. Et tenez à vos serments, Ainsi Allah vous 

explique Ses versets, afin que vous soyez 

reconnaissants! 

[5.90] Ô les croyants! Le vin, le jeu de hasard, les 

pierres dressées, les flèches de divination ne sont 

qu'une abomination, oeuvre du Diable. Ecartez-vous 

en, afin que vous réussissiez. 

[5.91] Le Diable ne veut que jeter parmi vous, à 

travers le vin et le jeu de hasard, l'inimité et la haine, 

et vous détourner d'invoquer Allah et de la Salat. 

Allez-vous donc y mettre fin? 

[5.92] Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et 

prenez garde! Si ensuite vous vous détournez... 

alors sachez qu'il n'incombe à Notre messager que 

de transmettre le message clairement.. 

[5.93] Ce n'est pas un pêché pour ceux qui ont la foi 

et font de bonnes oeuvres en ce qu'ils ont 

[11.46] اSم نل S أسSت SلSف ñ حلاSص XريSغ yلSمSع Xهنإ Sكله S أ نم SسيSل Xهنإ XحوXن اSي SلاSق 

SنيلهاSجلا Sنم SنوXكSت ن S أ Sك X ظع S أ يUنإ yملع هب SكSل SسيSل 

[11.47] يل رفغSت لإ Sو yملع هب يل SسيSل اSم SكSل S أس S أ ن S أ Sكب X ذوXع S أ يUنإ Uب Sر SلاSق 

SنيرساSخلا SنUم نXك S أ ينمSحرSت Sو 

[11.48] SكSعم نمUم ñ مSم X أ ىSلSع Sو SكيSلSع ñتاSكرSب Sو انUم ñ مSلSسب طبها XحوXن اSي Sليق 

yميل S أ yباSذSع انUم مXهÖسSمSي م X ث مXهXعUتSمXنSس yمSم X أ Sو 

[11.49] SكXموSق Sل Sو Sتن S أ اSهXمSلعSت SتنXك اSم SكيSلإ اSهيحوXن بيSغلا ءاSبن S أ نم Sكلت 

SنيقتXملل SةSبقاSعلا نإ ربصاSف اSذSه لبSق نم 

[11.50] XهXريSغ ñهSلإ نUم مXكSل اSم Sا اوXدXبعا موSق اSي SلاSق اlدوXه مXهاSخ S أ ñداSع ىSلإ Sو 

SنوXرSتفXم لإ مXتن S أ نإ 

[11.51] SلSف S أ ينSرSطSف يذلا ىSلSع لإ Sيرج S أ نإ اlرج S أ هيSلSع مXكXل S أس S أ ل موSق اSي 


[11.52] اlراSردUم مXكيSلSع ءاSمسلا لسرXي هيSلإ اوXبوXت م X ث مXكبSر اوXرفغSتسا موSق اSي Sو 

SنيمرجXم اول SوSتSت Sل Sو مXكتوXق ىSلإ lةوXق مXكدزSي Sو 

[11.53] اSم Sو SكلوSق نSع اSنتSهلآ يكراSتب XنحSن اSم Sو ñةSنUيSبب اSنSتئج اSم XدوXه اSي اوXلاSق 

SنينمؤXمب SكSل XنحSن 

[11.54] اوXدSهشا Sو ا Xدهش X أ يUنإ SلاSق ñء SوXسب اSنتSهلآ XضعSب SكاSرSتعا لإ XلوXقن نإ 

SنوXكرشXت امUم yءيرSب يUن S أ 

[11.55] نوXرظنXت Sل م X ث اlعيمSج ينوXديكSف هنوXد نم 

[11.56] اSهتSيصاSنب y ذخآ SوXه لإ ñةبآSد نم ام مXكUبSر Sو يUبSر ا ىSلSع Xتلك SوSت يUنإ 

ñ ميقSتسÖم ñطاSرص ىSلSع يUبSر نإ 

[11.57] اlموSق يUبSر XفلخSتسSي Sو مXكيSلإ هب Xتلسر X أ ام مXكXتغSلب S أ دSقSف اول SوSت نإSف 

y ظيفSح ñءيSش UلXك SىSلSع يUبSر نإ اlئيSش XهSنوÖرXضSت Sل Sو مXكSريSغ 

[11.58] مXهاSنيجSن Sو انUم ñةSمحSرب XهSعSم اوXنSمآ Sنيذلا Sو اlدوXه اSنيجSن اSنXرم S أ ءاSج امSل Sو 

ñظيلSغ ñباSذSع نUم 

[11.59] ñرابSج UلXك Sرم S أ اوXعSبتا Sو XهSلXسXر اوSصSع Sو مهUبSر تاSيآب اوXدSحSج yداSع Sكلت Sو 

ñدينSع 

[11.60] Sل S أ مXهبSر اوXرSفSك اlداSع نإ ل S أ ةSماSيقلا SموSي Sو lةSنعSل اSينÖدلا هذSه يف اوXعبت X أ Sو 

ñدوXه موSق ñداSعUل اlدعXب 

[11.61] ñهSلإ نUم مXكSل اSم Sا اوXدXبعا موSق اSي SلاSق اlحلاSص مXهاSخ S أ SدوXمSث ىSلإ Sو 

نإ هيSلإ اوXبوXت م X ث XهوXرفغSتساSف اSهيف مXكSرSمعSتسا Sو ضر S لا SنUم مXك S أSشن S أ SوXه XهXريSغ 

yبيجÖم yبيرSق يUبSر 

[11.62] XدXبعSي اSم SدXبعن ن S أ اSناSهنSت S أ اSذSه SلبSق ا lوXجرSم اSنيف SتنXك دSق XحلاSص اSي اوXلاSق 

ñبيرXم هيSلإ اSنوXعدSت امUم ±كSش يفSل اSننإ Sو اSن XؤاSبآ 

[11.63] lةSمحSر Xهنم يناSتآ Sو يUبر نUم lةSنUيSب ىSلSع XتنXك نإ مXتي S أSر S أ موSق اSي SلاSق 

ñريسخSت SريSغ ينSنوXديزSت اSمSف XهXتيSصSع نإ ا Sنم ينXرXصنSي نSمSف 

[11.64] Sل Sو ا ضر S أ يف لXكأSت اSهوXرSذSف lةSيآ مXكSل ا XةSقاSن هذSه موSق اSي Sو 

yبيرSق yباSذSع مXكSذXخأSيSف ñءوXسب اSهوÖسSمSت 

[11.65] ñبو X ذكSم XريSغ yدع Sو SكلSذ ñ ماي S أ SةSثSلSث مXكراSد يف اوXعتSمSت SلاSقSف اSهوXرSقSعSف 

[11.66] نم Sو انUم ñةSمحSرب XهSعSم اوXنSمآ Sنيذلا Sو اlحلاSص اSنيجSن اSنXرم S أ ءاSج امSلSف 

XزيزSعلا ÖيوSقلا SوXه SكبSر نإ ñذئموSي يزخ

consommé (du vin et des gains des jeux de hasard 

avant leur prohibition) pourvu qu'ils soient pieux (en 

évitant les choses interdites après en avoir eu 

connaissance) et qu'ils croient (en acceptant leur 

prohibition) et qu'ils fassent de bonnes oeuvres; puis 

qui (continuent) d'être pieux et de croire et qui 

(demeurent) pieux et bienfaisants. Car Allah aime les 

bienfaisants. 

[5.94] Ô les croyants! Allah va certainement vous 

éprouver par quelque gibier à la portée de vos mains 

et de vos lances. C'est pour qu'Allah sache celui qui 

le craint en secret. Quiconque après cela 

transgresse aura un châtiment douloureux. 

[5.95] Ô les croyants! Ne tuez pas de gibier pendant 

que vous êtes en état d'Ihram. Quiconque parmi 

vous en tue délibérément, qu'il compense alors, soit 

par quelque bête de troupeau, semblable à ce qu'il a 

tué, d'après le jugement de deux personnes intègres 

parmi vous, et cela en offrande qu'il fera parvenir à 

(destination des pauvres de) la kaaba, ou bien par 

une expiation, en nourrissant des pauvres, ou par 

l'équivalent en jeûne. Cela afin qu'il goûte à la 

mauvaise conséquence de son acte. Allah a 

pardonné ce qui est passé; mais quiconque récidive, 

Allah le punira. Allah est Puissant et Détenteur du 

pouvoir de punir. 

[5.96] La chasse en mer vous est permise, et aussi 

d'en manger, pour votre jouissance et celle des 

voyageurs. Et vous est illicite la chasse à terre tant 

que vous êtes en état d'Ihram. Et craignez Allah vers 

qui vous serez rassemblés. 

[5.97] Allah a institué la Kaaba, la Maison sacrée, 

comme un lieu de rassemblement pour les gens. (Il a 

institué) le mois sacré, l'offrande (d'animaux,) et les 

guirlandes, afin que vous sachiez que vraiment Allah 

sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre; et 

que vraiment Allah est Omniscient. 

[5.98] Sachez qu'Allah est sévère en punition, mais 

aussi Allah est Pardonneur et Miséricordieux. 

[5.99] Il n'incombe au Messager de transmettre (le 

message). Et Allah sait ce que vous divulguer tout 

comme ce que vous cachez. 

[5.100] Dis: ‹Le mauvais et le bon ne sont pas 

semblables, même si l'abondance du mal te séduit. 

Craignez Allah, donc, ò gens intelligents, afin que 

vous réussissiez 

[5.101] Ô les croyants! Ne posez pas de questions 

sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, 

vous mécontenteraient. Et si vous posez des 

questions à leur sujet, pendant que le Coran est 

révélé, elles vous seront divulguées. Allah vous a 

pardonné cela. Et Allah est Pardonneur et Indulgent. 

[5.102] Un peuple avant vous avait posé des 

[11.67] SنيمثاSج مهراSيد يف اوXحSبص S أSف XةSحيصلا اوXمSلSظ Sنيذلا SذSخ S أ Sو 

[11.68] SدوXمSثUل اlدعXب Sل S أ مXهبSر اوXرفSك SدوXمSث نإ Sل S أ اSهيف اوSنغSي مل ن S أSك 

[11.69] SثبSل اSمSف yمSلSس SلاSق اlمSلSس اوXلاSق ىSرشXبلاب SميهاSربإ اSنXلXسXر تءاSج دSقSل Sو 

ñذينSح ñلجعب ءاSج ن S أ 

[11.70] Sل اوXلاSق lةSفيخ مXهنم SسSجو S أ Sو مXهSركSن هيSلإ XلصSت Sل مXهSيدي S أ ى S أSر امSلSف 

ñطوXل موSق ىSلإ اSنلسر X أ انإ فSخSت 

[11.71] SقSحسإ ءاSر Sو نم Sو SقSحسإب اSهاSنرشSبSف تSكحSضSف yةSمئآSق XهXت S أSرما Sو 

SبوXقعSي 

[11.72] yءيSشSل اSذSه نإ اlخيSش يلعSب اSذSه Sو yزوXجSع اSن S أ Sو Xدل S أ S أ ىSتSلي Sو اSي تSلاSق 

yبيجSع 

[11.73] Xهنإ تيSبلا Sله S أ مXكيSلSع XهXتاSكSرSب Sو ا XتSمحSر ا رم S أ نم SنيبSجعSت S أ اوXلاSق 

yديجم yديمSح 

[11.74] ñطوXل موSق يف اSنXلداSجXي ىSرشXبلا XهتءاSج Sو Xعورلا SميهاSربإ نSع SبSهSذ امSلSف 

[11.75] yبينÖم yهاو S أ yميلSحSل SميهاSربإ نإ 

[11.76] yباSذSع مهيتآ مXهنإ Sو SكUبSر Xرم S أ ءاSج دSق Xهنإ اSذSه نSع ضرع S أ XميهاSربإ اSي 

ñدوXدرSم XريSغ 

[11.77] yموSي اSذSه SلاSق Sو اlعرSذ مهب SقاSض Sو مهب Sءيس ا l طوXل اSنXلXسXر تءاSج امSل Sو 

yبيصSع 

[11.78] اSي SلاSق تاSئUيسلا SنوXلSمعSي اوXناSك XلبSق نم Sو هيSلإ SنوXعSرهXي XهXموSق XهءاSج Sو 

مXكنم SسيSل S أ يفيSض يف نوXزخXت Sل Sو Sا اوXقتاSف مXكSل XرSهط S أ نXه يتاSنSب ءل XؤSه موSق 

yديشر yلXجSر 

[11.79] XديرXن اSم XمSلعSتSل Sكنإ Sو ±قSح نم SكتاSنSب يف اSنSل اSم SتملSع دSقSل اوXلاSق 

[11.80] ñديدSش ñنكXر ىSلإ يوآ و S أ lةوXق مXكب يل ن S أ وSل SلاSق 

[11.81] SنUم ñ عطقب Sكله S أب رس S أSف SكيSلإ اوXلصSي نSل SكUبSر XلXسXر انإ X طوXل اSي اوXلاSق 

XمXهSدعوSم نإ مXهSباSص S أ اSم اSهXبيصXم Xهنإ SكSت S أSرما لإ yدSح S أ مXكنم تفSتلSي Sل Sو ليللا 

ñبيرSقب XحبÖصلا SسيSل S أ XحبÖصلا 

[11.82] نUم lةSراSجح اSهيSلSع اSنرSطم S أ Sو اSهSلفاSس اSهSيلاSع اSنلSعSج اSنXرم S أ ءاSج امSلSف 

ñدوXضنم ñليUجس 

[11.83] ñديعSبب Sنيملاظلا Sنم Sيه اSم Sو SكUبSر Sدنع lةSموSسÖم 

[11.84] XهXريSغ ñهSلإ نUم مXكSل اSم Sا اوXدXبعا موSق اSي SلاSق اlبيSعXش مXهاSخ S أ SنSيدSم ىSلإ Sو 

ñ موSي SباSذSع مXكيSلSع XفاSخ S أ SيUنإ Sو ñريSخب مXكاSر S أ SيUنإ SناSزيملا Sو SلاSيكملا اوXصXقنSت Sل Sو 

ñطيحÖم 

[11.85] مXهءاSيش S أ Sسانلا اوXسSخبSت Sل Sو طسقلاب SناSزيملا Sو SلاSيكملا اوXفو S أ موSق اSي Sو 

SنيدسفXم ضر S لا يف اوSثعSت Sل Sو 

[11.86] ñظيفSحب مXكيSلSع اSن S أ اSم Sو SنينمؤÖم مXتنXك نإ مXكل yريSخ ا XةيقSب 

[11.87] SلSعفن ن S أ و S أ اSن XؤاSبآ XدXبعSي اSم SكXرتن ن S أ SكXرXمأSت SكXتSلSص S أ XبيSعXش اSي اوXلاSق 

Xديشرلا XميلSحلا Sتن S S 

ل Sكنإ ءاSشSن اSم اSنلا Sوم S أ يف 

[11.88] اlقزر Xهنم ينSقSزSر Sو يUبر نUم ñةSنUيSب SىSلSع XتنXك نإ مXتي S أSر S أ موSق اSي SلاSق 

اSم SحSلصلا لإ Xدير X أ نإ XهنSع مXكاSهن S أ اSم ىSلإ مXكSفلاSخ X أ ن S أ Xدير X أ اSم Sو اlنSسSح 

Xبين X أ هيSلإ Sو Xتلك SوSت هيSلSع لاب لإ يقيفوSت اSم Sو XتعSطSتسا

questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait 

mécréants. 

[5.103] Allah n'a pas institué la Bahira, la Saïba, la 

Wasila ni le Ham, Mais ceux qui ont mécru ont 

inventé ce mensonge contre Allah, et la plupart 

d'entre eux ne raisonnent pas.. 

[5.104] Et quand on leur dit: ‹Venez vers ce qu'Allah 

a fait descendre (La Révélation), et vers le 

Messager›, ils disent: ‹Il nous suffit de ce sur quoi 

nous avons trouvé nos ancêtres.› Quoi! Même si 

leurs ancêtres ne savaient rien et n'étaient pas sur le 

bon chemin...? 

[5.105] Ô les croyants! Vous êtes responsables de 

vous-même ! Celui qui s'égare ne vous nuira point si 

vous vous avez pris la bonne voie. C'est vers Allah 

que vous retournerez tous; alors Il vous informera de 

ce que vous faisiez. 

[5.106] Ô les croyants! Quand la mort se présente à 

l'un de vous, le testament sera attesté par deux 

hommes intègres d'entre vous, ou deux autres, non 

des vòtres, si vous êtes en voyage dans le monde et 

que la mort vous frappe. Vous les retiendrez (les 

deux témoins), après la Salat, puis, si vous avez des 

doutes, vous les ferez jurer par Allah: ‹Nous ne 

faisons aucun commerce ou profit avec cela, même 

s'il s'agit d'un proche, et nous ne cacherons point le 

témoignage d'Allah. Sinon, nous serions du nombre 

des pêcheurs›. 

[5.107] Si l'on découvre que ces deux témoins sont 

coupables de pêché, deux autres plus intègres, 

parmi ceux auxquels le tort a été fait, prendront leur 

place et tous jureront par Allah: ‹En Vérité, notre 

témoignage est plus juste que le témoignage de ces 

deux-là; et nous ne transgressons point. Sinon, nous 

serions certainement du nombre des injustes›. 

[5.108] C'est le moyen le plus sûr pour les inciter à 

fournir le témoignage dans sa forme réelle; ou leur 

faire craindre de voir d'autres serments se substituer 

aux leurs. Et craignez Allah et écoutez. Allah ne 

guide pas les gens pervers. 

[5.109] (Rappelle-toi) le jour où Allah rassemble 

(tous) les messagers, et qu'Il dira: ‹Que vous a-t-on 

donné comme réponse?› Ils diront: ‹Nous n'avons 

aucun savoir: c'est Toi, vraiment, le grand 

connaisseur de tout ce qui est inconnu›. 

[5.110] Et quand Allah dira: ‹Ô Jésus, fils de Marie, 

rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère quand 

Je te fortifiais du Saint-Esprit. Au berceau tu parlais 

aux gens, tout comme en ton âge mûr. Je 

t'enseignais le Livre, la Sagesse, la Thora et 

l'évangile! Tu fabriquais de l'argile comme une forme 

d'oiseau par Ma permission; puis tu soufflais dedans. 

Alors par Ma permission, elle devenait oiseau. Et tu 

guérissais par Ma permission, l'aveugle- né et le 

[11.89] و S أ ñ حوXن SموSق SباSص S أ اSم XلثUم مXكSبيصXي ن S أ يقاSقش مXكنSمرجSي Sل موSق اSي Sو 

ñديعSبب مXكنUم ñطوXل XموSق اSم Sو ñ حلاSص SموSق و S أ ñدوXه SموSق 

[11.90] yدوXد Sو yميحSر يUبSر نإ هيSلإ اوXبوXت م X ث مXكبSر اوXرفغSتسا Sو 

[11.91] SلوSل Sو اlفيعSض اSنيف SكاSرSنSل انإ Sو XلوXقSت امUم اlريثSك XهSقفSن اSم XبيSعXش اSي اوXلاSق 

ñزيزSعب اSنيSلSع Sتن S أ اSم Sو SكاSنمSجSرSل Sك X طهSر 

[11.92] اlيرهظ مXكءاSر Sو XهوXمXتذSختا Sو ا SنUم مXكيSلSع ÖزSع S أ يطهSر S أ موSق اSي SلاSق 

y طيحXم SنوXلSمعSت اSمب يUبSر نإ 

[11.93] هيتأSي نSم SنوXمSلعSت SفوSس yلماSع يUنإ مXكتSناSكSم ىSلSع اوXلSمعا موSق اSي Sو 

yبيقSر مXكSعSم يUنإ اوXبقSترا Sو yبذاSك SوXه نSم Sو هيزخXي yباSذSع 

[11.94] تSذSخ S أ Sو انم ñةSمحSرب XهSعSم اوXنSمآ Sنيذلا Sو اlبيSعXش اSنيجSن اSنXرم S أ ءاSج امSل Sو 

SنيمثاSج مهراSيد يف اوXحSبص S أSف XةSحيصلا اوXمSلSظ Sنيذلا 

[11.95] XدوXمSث تSدعSب اSمSك SنSيدSمUل اlدعXب Sل S أ اSهيف اوSنغSي مل ن S أSك 

[11.96] ñنيبÖم ñناSطلXس Sو اSنتاSيآب ىSسوXم اSنلSسر S أ دSقSل Sو 

[11.97] ñديشSرب SنوSعرف Xرم S أ اSم Sو SنوSعرف Sرم S أ اوXعSبتاSف هئSلSم Sو SنوSعرف ىSلإ 

[11.98] XدوXروSملا Xدرولا Sسئب Sو Sرانلا XمXهSدSرو S أSف ةSماSيقلا SموSي XهSموSق XمXدقSي 

[11.99] XدوXفرSملا XدفUرلا Sسئب ةSماSيقلا SموSي Sو lةSنعSل هذSه يف اوXعبت X أ Sو 

[11.100] yديصSح Sو yمئآSق اSهنم SكيSلSع XهÖصXقSن ىSرXقلا ءاSبن S أ نم SكلSذ 

[11.101] يتلا XمXهXتSهلآ مXهنSع تSنغ S أ اSمSف مXهSسXفن S أ اوXمSلSظ نكSل Sو مXهاSنمSلSظ اSم Sو 

ñبيبتSت SريSغ مXهوXداSز اSم Sو SكUبSر Xرم S أ ءاSج امUل ñءيSش نم ا نوXد نم SنوXعدSي 

[11.102] yديدSش yميل S أ XهSذخ S أ نإ yةSملاSظ Sيه Sو ىSرXقلا SذSخ S أ اSذإ SكUبSر X ذخ S أ SكلSذSك Sو 

[11.103] Xهل yعوXمجم yموSي SكلSذ ةSرخلا SباSذSع SفاSخ نSمUل lةSيل SكلSذ يف نإ 

yدوXهشم yموSي SكلSذ Sو Xسانلا 

[11.104] ñدوXدعم ñلSج S ل لإ XهXرUخ SؤXن اSم Sو 

[11.105] yديعSس Sو óيقSش مXهنمSف هنذإب لإ yسفSن XملSكSت Sل تأSي SموSي 

[11.106] yقيهSش Sو yريفSز اSهيف مXهSل رانلا يفSف اوXقSش Sنيذلا ام S أSف 

[11.107] نإ SكÖبSر ءاSش اSم لإ Xضر S لا Sو Xتا SواSمسلا تSماSد اSم اSهيف SنيدلاSخ 

XديرXي اSمUل yلاعSف SكبSر 

[11.108] Xتا SواSمسلا تSماSد اSم اSهيف SنيدلاSخ ةنSجلا يفSف اوXدعXس Sنيذلا ام S أ Sو 

ñذو X ذجSم SريSغ ءاSطSع SكÖبSر ءاSش اSم لإ Xضر S لا Sو 

[11.109] مXه XؤاSبآ XدXبعSي اSمSك لإ SنوXدXبعSي اSم ءل XؤSه XدXبعSي امUم ñةSيرم يف XكSت SلSف 

ñصوXقنSم SريSغ مXهSبيصSن مXهوÖف SوXمSل انإ Sو XلبSق نUم 

[11.110] SكUبر نم تSقSبSس yةSملSك SلوSل Sو هيف SفلXتخاSف SباSتكلا ىSسوXم اSنيSتآ دSقSل Sو 

ñبيرXم XهنUم ±كSش يفSل مXهنإ Sو مXهSنيSب SيضXقSل 

[11.111] SنوXلSمعSي اSمب Xهنإ مXهSلاSمع S أ SكÖبSر مXهنSيUف SوXيSل امل l لXك نإ Sو 

yريبSخ 

[11.112] SنوXلSمعSت اSمب Xهنإ اوSغطSت Sل Sو SكSعSم SباSت نSم Sو Sترم X أ اSمSك مقSتساSف 

yريصSب 

[11.113] ا نوXد نUم مXكSل اSم Sو Xرانلا XمXكسSمSتSف اوXمSلSظ Sنيذلا ىSلإ اوXنSكرSت Sل Sو

lépreux. Et par Ma permission, tu faisais revivre les 

morts. Je te protégeais contre les Enfants d'Israël 

pendant que tu leur apportais les preuves. Mais ceux 

d'entre eux qui ne croyaient pas dirent: ‹Ceci n'est 

que de la magie évidente›. 

[5.111] Et quand J'ai révélé aux Apòtres ceci: 

‹Croyez en Moi et Mon messager (Jésus)›. Ils dirent: 

‹Nous croyons; et atteste que nous sommes 

entièrement soumis›. 

[5.112] (Rappelle-toi le moment) où les Apòtres 

dirent: ‹Ô Jésus, fils de Marie, se peut-il que ton 

Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table 

servie?› Il leur dit: ‹Craignez plutòt Allah, si vous êtes 

croyants›. 

[5.113] Ils dirent: ‹Nous voulons en manger, rassurer 

ainsi nos coeurs, savoir que tu nous as réellement 

dit la vérité et en être parmi les témoins›. 

[5.114] ‹Ô Allah, notre Seigneur, dit Jésus, fils de 

Marie, fais descendre du ciel sur nous une table 

servie qui soit une fête pour nous, pour le premier 

d'entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu'un 

signe de Ta part. Nourris-nous: Tu es le meilleur des 

nourrisseurs.› 

[5.115] 

‹Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais 

ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je 

le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai 

personne d'autre dans l'univers.› 

[5.116] (Rappelle-leur) le moment où Allah dira: ‹Ô 

Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens: 

‹Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités 

en dehors d'Allah?› Il dira: ‹Gloire et pureté à Toi! Il 

ne m'appartient pas de déclarer ce que je n'ai pas le 

droit de dire! Si je l'avais dit, Tu l'aurais su, certes. Tu 

sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a 

en Toi. Tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout 

ce qui est inconnu. 

[5.117] Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais 

commandé, (à savoir): ‹Adorez Allah, mon Seigneur 

et votre Seigneur›. Et je fus témoin contre eux aussi 

longtemps que je fus parmi eux. Puis quand Tu m'as 

rappelé, c'est Toi qui fus leur observateur attentif. Et 

Tu es témoin de toute chose. 

[5.118] Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si 

Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage›. 

[5.119] Allah dira: ‹Voilà le jour où leur véracité va 

profiter aux véridiques: ils auront des Jardins sous 

lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer 

éternellement.› Allah les a agréés et eux L'ont agréé. 

Voilà l'énorme succès. 

[5.120] A Allah seul appartient le royaume des cieux, 

de la terre et de ce qu'ils renferment et Il est 

SنوXرSصنXت Sل م X ث ءاSيلو S أ نم 

[11.114] SنبهذXي تاSنSسSحلا نإ ليللا SنUم اlفSلXز Sو راSهنلا يSفSرSط SةSلصلا مق S أ Sو 

Sنيركاذلل ىSركذ SكلSذ تاSئUيسلا 

[11.115] SنينسحXملا Sرج S أ XعيضXي Sل Sا نإSف ربصا Sو 

[11.116] يف داSسSفلا نSع SنوSهنSي ñةيقSب اوXلو X أ مXكلبSق نم نوXرXقلا Sنم SناSك SلوSلSف 

اوXناSك Sو هيف اوXفرت X أ اSم اوXمSلSظ Sنيذلا SعSبتا Sو مXهنم اSنيSجن S أ نمUم lليلSق لإ ضر S لا 

SنيمرجXم 

[11.117] SنوXحلصXم اSهXله S أ Sو ñ مل X ظب ىSرXقلا SكلهXيل SكÖبSر SناSك اSم Sو 

[11.118] SنيفلSتخXم SنوXلاSزSي Sل Sو lةSدحا Sو lةم X أ Sسانلا SلSعSجSل SكÖبSر ءاSش وSل Sو 

[11.119] SمنSهSج نلم S ل SكUبSر XةSملSك تمSت Sو مXهSقSلSخ SكلSذل Sو SكÖبSر Sمحر نSم لإ 

SنيعSمج S أ سانلا Sو ةنجلا Sنم 

[11.120] يف SكءاSج Sو SكSدا SؤXف هب XتUبSثXن اSم لXسÖرلا ءاSبن S أ نم SكيSلSع ÖصXقن l لXك Sو 

SنينمؤXملل ىSركذ Sو yةSظعوSم Sو ÖقSحلا هذSه 

[11.121] SنوXلماSع انإ مXكتSناSكSم ىSلSع اوXلSمعا SنوXنمؤXي Sل SنيذلUل لXق Sو 

[11.122] SنوXرظSتنXم انإ اوXرظSتنا Sو 

[11.123] XهدXبعاSف XهÖلXك Xرم S لا XعSجرXي هيSلإ Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XبيSغ ل Sو 

SنوXلSمعSت امSع ñلفاSغب SكÖبSر اSم Sو هيSلSع لك SوSت Sو 

فسوي ةروس 


[12.1] نيبXملا باSتكلا XتاSيآ Sكلت رلا 

[12.2] SنوXلقعSت مXكلSعل اlيبSرSع اlنآرXق XهاSنلSزن S أ انإ 

[12.3] نإ Sو SنآرXقلا اSذSه SكيSلإ اSنيSحو S أ اSمب صSصSقلا SنSسح S أ SكيSلSع ÖصXقSن XنحSن 

SنيلفاSغلا SنمSل هلبSق نم SتنXك 

[12.4] Sسمشلا Sو اlبSكوSك SرSشSع SدSح S أ Xتي S أSر يUنإ تب S أ اSي هيب S ل XفXسوXي SلاSق ذإ 

SنيدجاSس يل مXهXتي S أSر SرSمSقلا Sو 

[12.5] نإ اlديSك SكSل اوXديكSيSف Sكت Sوخإ ىSلSع SكاSيؤXر صXصقSت Sل يSنXب اSي SلاSق 

yنيبÖم óوXدSع ناSسنلل SناSطيشلا 

[12.6] SكيSلSع XهSتSمعن ÖمتXي Sو ثيداSح S لا ليوأSت نم SكXمUلSعXي Sو SكÖبSر SكيبSتجSي SكلSذSك Sو 

yميلSع SكبSر نإ SقSحسإ Sو SميهاSربإ XلبSق نم Sكي SوSب S أ ىSلSع اSهمSت S أ اSمSك SبوXقعSي لآ ىSلSع Sو 

yميكSح 

[12.7] SنيلئاسلUل yتاSيآ هت Sوخإ Sو SفXسوXي يف SناSك دSقل 

[12.8] يفSل اSناSب S أ نإ yةSبصXع XنحSن Sو انم اSنيب S أ ىSلإ Öب Sح S أ XهوXخ S أ Sو XفXسوXيSل اوXلاSق ذإ 

ñنيبÖم ñلSلSض 

[12.9] نم اوXنوXكSت Sو مXكيب S أ Xهج Sو مXكSل XلخSي اlضر S أ XهوXحSرطا و S أ SفXسوXي اوXلXتقا 

SنيحلاSص اlموSق هدعSب 

[12.10] XهطقSتلSي UبXجلا ةSباSيSغ يف XهوXقل S أ Sو SفXسوXي اوXلXتقSت Sل مXهنم yلئآSق SلاSق 

SنيلعاSف مXتنXك نإ ةSرايسلا XضعSب 

[12.11] SنوXحصاSنSل XهSل انإ Sو SفXسوXي ىSلSع انSمأSت Sل SكSل اSم اSناSب S أ اSي اوXلاSق 

[12.12] Sنو X ظفاSحSل XهSل انإ Sو بSعلSي Sو عSترSي اlدSغ اSنSعSم Xهلسر S أ

Omnipotent. 

Les bestiaux (Al-Anam) 



[6.1] Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, 

et établi les ténèbres et la lumière. Pourtant, les 

mécréants donnent des égaux à leur Seigneur. 

[6.2] C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis Il vous a 

décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de 

Lui. Pourtant, vous doutez encore! 

[6.3] Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur la terre. 

Il connaît ce que vous cachez en vous et ce que 

vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez. 

[6.4] Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les 

signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en 

détournent. 

[6.5] Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci 

leur vient. Mais ils vont avoir des nouvelles de ce 

dont ils se moquent. 

[6.6] N'ont-ils pas vu combien de générations, avant 

eux, Nous avons détruites, auxquelles Nous avions 

donné pouvoir sur terre, bien plus que ce que Nous 

vous avons donné? Nous avions envoyé, sur eux, du 

ciel, la pluie en abondance, et Nous avions fait 

couler des rivières à leurs pieds. Puis Nous les 

avons détruites, pour leurs péchés; et Nous avons 

créé, après eux, une nouvelle génération. 

[6.7] Même si Nous avions fait descendre sur toi 

(Muhammad) un Livre en papier qu'ils pouvaient 

toucher de leurs mains, ceux qui ne croient pas 

auraient certainement dit: ‹Ce n'est que de la magie 

évidente!› 

[6.8] Et ils disent: ‹Pourquoi n'a-t-on pas fait 

descendre sur lui (Muhammad) un Ange?› Si Nous 

avions fait descendre un Ange, ç'eût été, sûrement, 

affaire faite; puis on ne leur eût point donné de délai. 

[6.9] Si Nous avions désigné un Ange [comme 

prophète], Nous aurions fait de lui un homme et 

Nous leur aurions causé la même confusion que 

celle dans laquelle ils sont. 

[6.10] Certes, on s'est moqué de messagers avant 

toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre 

raillerie les enveloppa. 

[6.11] Dis: ‹Parcourez la terre et regardez ce qu'il est 

advenu de ceux qui traitaient la vérité de mensonge›. 

[6.12] Dis: ‹A qui appartient ce qui est dans les cieux 

et la terre?› Dis: ‹A Allah!› Il S'est à Lui-même 

prescrit la miséricorde. Il vous rassemblera, 

certainement, au Jour de la Résurrection: il n'y a pas 

[12.13] XهنSع مXتن S أ Sو Xبئ U ذلا XهSلXكأSي ن S أ XفاSخ S أ Sو هب اوXبSهذSت ن S أ ينXنXزحSيSل يUنإ SلاSق 

SنوXلفاSغ 

[12.14] SنوXرساSخل ا l ذإ انإ yةSبصXع XنحSن Sو Xبئ U ذلا XهSلSك S أ نئSل اوXلاSق 

[12.15] هيSلإ آSنيSحو S أ Sو UبXجلا ةSباSيSغ يف XهوXلSعجSي ن S أ اوXعSمج S أ Sو هب اوXبSهSذ امSلSف 

SنوXرXعشSي Sل مXه Sو اSذSه مهرم S أب مXهنSئUبSنXتSل 

[12.16] SنوXكبSي ءاSشع مXهاSب S أ او XؤاSج Sو 

[12.17] XهSلSك S أSف اSنعاSتSم Sدنع SفXسوXي اSنكSرSت Sو XقبSتسSن اSنبSهSذ انإ اSناSب S أ اSي اوXلاSق 

SنيقداSص انXك وSل Sو اSنUل ñنمؤXمب Sتن S أ اSم Sو Xبئ U ذلا 

[12.18] اlرم S أ مXكXسXفن S أ مXكSل تSلوSس لSب SلاSق ñبذSك ñ مSدب هصيمSق ىSلSع او XؤآSج Sو 

SنوXفصSت اSم ىSلSع XناSعSتسXملا Xا Sو yليمSج yربSصSف 

[12.19] اSذSه ىSرشXب اSي SلاSق Xه SولSد ىSلد S أSف مXهSدرا Sو اوXلSسر S أSف yةSرايSس تءاSج Sو 

SنوXلSمعSي اSمب yميلSع Xا Sو lةSعاSضب XهوÖرSس S أ Sو yمSلXغ 

[12.20] Sنيدهازلا Sنم هيف اوXناSك Sو ñةSدوXدعSم SمهاSرSد ñسخSب ñنSمSثب XهوSرSش Sو 

[12.21] اSنSعSفنSي ن S أ ىSسSع Xها SوثSم يمرك S أ هت S أSرمل SرصUم نم XهاSرSتشا يذلا SلاSق Sو 

ثيداSح S لا ليوأSت نم XهSمUلSعXنل Sو ضر S لا يف SفXسوXيل اUنكSم SكلSذSك Sو اlدSل Sو XهSذختSن و S أ 

SنوXمSلعSي Sل سانلا SرSثك S أ نكSل Sو هرم S أ ىSلSع yبلاSغ Xا Sو 

[12.22] SنينسحXملا يزجSن SكلSذSك Sو اlملع Sو اlمكXح XهاSنيSتآ XهدXش S أ SغSلSب امSل Sو 

[12.23] SتيSه تSلاSق Sو Sبا Sوب S لا تSقلSغ Sو هسفن نSع اSهتيSب يف SوXه يتلا XهتSد SواSر Sو 

SنوXملاظلا XحلفXي Sل Xهنإ Sيا SوثSم SنSسح S أ يUبSر Xهنإ ا SذاSعSم SلاSق SكSل 

[12.24] SفرصSنل SكلSذSك هUبSر SناSهرXب ى S أر ن S أ لوSل اSهب مSه Sو هب تمSه دSقSل Sو 

SنيصSلخXملا اSنداSبع نم Xهنإ ءاSشحSفلا Sو SءوÖسلا XهنSع 

[12.25] تSلاSق باSبلا ىSدSل اSهSدUيSس اSيSفل S أ Sو ñرXبXد نم XهSصيمSق تدSق Sو SباSبلا اSقSبSتXسا Sو 

yميل S أ yباSذSع و S أ SنSجسXي ن S أ لإ اlء SوXس Sكله S أب SداSر S أ نSم ءاSزSج اSم 

[12.26] XهXصيمSق SناSك نإ اSهله S أ نUم yدهاSش SدهSش Sو يسفن نSع ينتSد SواSر Sيه SلاSق 

SنيبذاSكلا Sنم SوXه Sو تSقSدSصSف ñلXبXق نم دXق 

[12.27] Sنيقداصلا نم SوXه Sو تSبSذSكSف ñرXبXد نم دXق XهXصيمSق SناSك نإ Sو 

[12.28] yميظSع نXكSديSك نإ نXكديSك نم Xهنإ SلاSق ñرXبXد نم دXق XهSصيمSق ى S أSر امSلSف 

[12.29] SنيئطاSخلا Sنم تنXك كنإ كبنSذل يرفغSتسا Sو اSذSه نSع ضرع S أ XفXسوXي 

[12.30] دSق هسفن نSع اSهاSتSف XدواSرXت زيزSعلا Xة S أSرما ةSنيدSملا يف yة Sوسن SلاSق Sو 

ñنيبÖم ñلSلSض يف اSهاSرSنSل انإ اlبXح اSهSفSغSش 

[12.31] لXك تSتآ Sو l أSكتXم نXهSل تSدSتع S أ Sو نهيSلإ تSلSسر S أ نهركSمب تSعمSس امSلSف 

نXهSيدي S أ SنعطSق Sو XهSنرSبك S أ XهSني S أSر امSلSف نهيSلSع جXرخا تSلاSق Sو اlنيUكس نXهنUم ñةSدحا Sو 

yميرSك yكSلSم لإ اSذSه نإ اlرSشSب اSذSه اSم ل SشاSح SنلXق Sو 

[12.32] نئSل Sو SمSصعSتSساSف هسفن نSع XهÖتد SواSر دSقSل Sو هيف يننXتمXل يذلا نXكلSذSف تSلاSق 

Sنيرغاصلا SنUم اlنوXكSيSل Sو نSنSجسXيSل XهXرXمآ اSم لSعفSي مل 

[12.33] يUنSع فرصSت لإ Sو هيSلإ ينSنوXعدSي امم يSلإ ÖبSح S أ XنجUسلا Uب Sر SلاSق 

SنيلهاSجلا SنUم نXك S أ Sو نهيSلإ Xبص S أ نXهSديSك 

[12.34] XميلSعلا Xعيمسلا SوXه Xهنإ نXهSديSك XهنSع SفSرSصSف XهÖبSر XهSل SباSجSتساSف 

[12.35] ñنيح ىتSح XهنXنXجسSيSل تاSيلا ا Xو S أSر اSم دعSب نUم مXهSل اSدSب م X ث

de doute là-dessus. Ceux qui font leur propre perte 

sont ceux qui ne croient pas. 

[6.13] Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le 

jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient. 

[6.14] Dis: ‹Devais-je prendre pour allié autre 

qu'Allah, le Créateur des cieux et de la terre? C'est 

Lui qui nourrit et personne ne Le nourrit. Dis: ‹On 

m'a commandé d'être le premier à me soumettre›. Et 

ne sois jamais du nombre des associateurs. 

[6.15] Dis: ‹Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, 

le châtiment d'un jour redoutable›. 

[6.16] En ce jour, quiconque est épargné, c'est 

qu'[Allah] lui a fait miséricorde, Et voilà le succès 

éclatant. 

[6.17] Et si Allah fait qu'un malheur te touche, nul 

autre que Lui ne peut l'enlever. Et s'Il fait qu'un 

bonheur te touche... c'est qu'Il est Omnipotent. 

[6.18] C'est Lui Dominateur Suprême sur Ses 

serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement 

Connaisseur. 

[6.19] Dis: ‹Qu'y a-t-il de plus grand en fait de 

témoignage?› Dis: ‹Allah est témoin entre moi et 

vous; et ce Coran m'a été révélé pour que je vous 

avertisse, par sa voie, vous et tous ceux qu'il 

atteindra.› Est-ce vous vraiment qui attestez qu'il y 

ait avec Allah d'autres divinités? Dis: ‹Je n'atteste 

pas›. Dis [aussi]: ‹Il n'y a qu'une Divinité Unique. Et 

moi, je désavoue ce que vous (Lui) associez›. 

[6.20] Ceux à qui Nous avons donné le Livre 

reconnaissent (le Messager Muhammad) comme ils 

reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui font 

leur propre perte sont ceux qui ne croient pas. 

[6.21] Qui donc est plus injuste que celui qui invente 

un mensonge contre Allah, ou qui traite de 

mensonge Ses versets ? Les injustes ne réussiront 

pas. 

[6.22] Et le Jour où Nous les rassemblerons tous 

puis dirons à ceux qui auront donné des associés: 

‹Où sont donc vos associés que vous prétendiez? 

[6.23] Alors il ne leur restera comme excuse que de 

dire: ‹Par Allah notre Seigneur! Nous n'étions jamais 

des associateurs›. 

[6.24] Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et 

comment les abandonnent (les associés) qu'ils 

inventaient! 

[6.25] Il en est parmi eux qui viennent t'écouter, 

cependant que Nous avons entouré de voiles leurs 

coeurs, qui les empêchent de comprendre (le 

Coran), et dans leurs oreilles est une lourdeur. 

[12.36] اlرم Sخ Xرصع S أ يناSر S أ يUنإ آSمXهXدSح S أ SلاSق SناSيSتSف SنجUسلا XهSعSم SلSخSد Sو 

هليوأSتب اSنئUبSن Xهنم Xريطلا XلXكأSت اlزبXخ يسأSر SقوSف Xلمح S أ يناSر S أ يUنإ XرSخلا SلاSق Sو 

SنينسحXملا Sنم SكاSرSن انإ 

[12.37] اSمXكيتأSي ن S أ SلبSق هليوأSتب اSمXكXتأبSن لإ هناSقSزرXت yماSعSط اSمXكيتأSي Sل SلاSق 

مXه ةSرخلاب مXه Sو لاب SنوXنمؤXي ل ñ موSق Sةلم XتكSرSت يUنإ يUبSر ينSملSع امم اSمXكلSذ 


[12.38] SكرشÖن ن S أ اSنSل SناSك اSم SبوXقعSي Sو SقSحسإ Sو SميهاSربإ يئآSبآ Sةلم XتعSبتا Sو 

Sل سانلا SرSثك S أ نكSل Sو سانلا ىSلSع Sو اSنيSلSع ا لضSف نم SكلSذ ñءيSش نم لاب 

SنوXرXكشSي 

[12.39] XراهSقلا Xدحا Sولا Xا م S أ yريSخ SنوXقUرSفSتÖم yباSبر S أ S أ نجUسلا يSبحاSص اSي 

[12.40] Xا SلSزن S أ ام مXك XؤآSبآ Sو مXتن S أ اSهوXمXتيمSس ءاSمس S أ لإ هنوXد نم SنوXدXبعSت اSم 

نكSل Sو XمUيSقلا XنيUدلا SكلSذ Xهايإ لإ اوXدXبعSت ل S أ SرSم S أ ل لإ XمكXحلا نإ ñناSطلXس نم اSهب 

SنوXمSلعSي Sل سانلا SرSثك S أ 

[12.41] XرSخلا ام S أ Sو اlرمSخ XهبSر يقسSيSف اSمXكXدSح S أ ام S أ نجUسلا يSبحاSص اSي 

ناSيتفSتسSت هيف يذلا Xرم S لا SيضXق هسأر نم Xريطلا XلXكأSتSف XبSلصXيSف 

[12.42] XناSطيشلا XهاSسن S أSف SكUبSر Sدنع ينرXكذا اSمXهنUم ñ جاSن Xهن S أ نSظ يذلل SلاSق Sو 

Sنينس Sعضب نجUسلا يف SثبSلSف هUبSر Sركذ 

[12.43] SعبSس Sو yفاSجع yعبSس نXهXلXكأSي ñناSمس ñتاSرSقSب SعبSس ىSر S أ يUنإ XكلSملا SلاSق Sو 

اSيؤÖرلل مXتنXك نإ SياSيؤXر يف ينوXتف S أ X لSملا اSهÖي S أ اSي ñتاSسباSي SرSخ X أ Sو ñرضXخ ñتSلXبنXس 

SنوXرXبعSت 

[12.44] SنيملاSعب مSلح S لا ليوأSتب XنحSن اSم Sو ñ مSلح S أ XثاSغض S أ اوXلاSق 

[12.45] نوXلسر S أSف هليوأSتب مXكXئUبSن X أ اSن S أ ñةم X أ SدعSب SرSكدا Sو اSمXهنم اSجSن يذلا SلاSق Sو 

[12.46] yعبSس نXهXلXكأSي ñناSمس ñتاSرSقSب عبSس يف اSنتف S أ XقيUدUصلا اSهÖي S أ XفXسوXي 

مXهلSعSل سانلا ىSلإ Xعجر S أ يUلSعل ñتاSسباSي SرSخ X أ Sو ñرضXخ ñتSلXبنXس عبSس Sو yفاSجع 


[12.47] lليلSق لإ هلXبنXس يف XهوXرSذSف مÖتدSصSح اSمSف اlب S أSد Sنينس SعبSس SنوXعSرزSت SلاSق 

SنوXلXكأSت امUم 

[12.48] امUم lليلSق لإ نXهSل مXتمدSق اSم SنلXكأSي yداSدش yعبSس SكلSذ دعSب نم يتأSي م X ث 

SنوXنصحXت 

[12.49] SنوXرصعSي هيف Sو Xسانلا XثاSغXي هيف yماSع SكلSذ دعSب نم يتأSي م X ث 

[12.50] SكUبSر ىSلإ عجرا SلاSق XلوXسرلا XهءاSج امSلSف هب ينوXتئا XكلSملا SلاSق Sو 

yميلSع نهديSكب يUبSر نإ نXهSيدي S أ SنعطSق يتللا ة SوسUنلا XلاSب اSم Xهل S أساSف 

[12.51] اSنملSع اSم ل SشاSح SنلXق هسفن نSع SفXسوXي نÖتد SواSر ذإ نXكXبطSخ اSم SلاSق 

هسفن نSع XهÖتد SواSر اSن S أ ÖقSحلا SصSحصSح Sنلا زيزSعلا Xة S أSرما تSلاSق ñءوXس نم هيSلSع 

Sنيقداصلا SنمSل Xهنإ Sو 

[12.52] SنينئاSخلا SديSك يدهSي Sل Sا ن S أ Sو بيSغلاب XهنXخ S أ مSل يUن S أ SمSلعSيل SكلSذ 

[12.53] نإ SيUبSر SمحSر اSم لإ ءوÖسلاب yةSرام S ل Sسفنلا نإ يسفSن XءىUرSب X أ اSم Sو 

yميحر yروXفSغ يUبSر 

[12.54] SموSيلا Sكنإ SلاSق XهSملSك امSلSف يسفSنل XهصلخSتس S أ هب ينوXتئا XكلSملا SلاSق Sو 

yنيم S أ yنيكم اSنيSدSل 

[12.55] yميلSع y ظيفSح يUنإ ضر S لا نئآSزSخ ىSلSع ينلSعجا SلاSق

Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, 

ils n'y croiraient pas. Et quand ils viennent disputer 

avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: ‹Ce ne 

sont que des légendes des anciens›. 

[6.26] Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui 

et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr 

qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte. 

[6.27] Si tu les voyais, quand ils seront placés devant 

le Feu. Ils diront alors : ‹Hélas! Si nous pouvions être 

renvoyés (sur la terre), nous ne traiterions plus de 

mensonges les versets de notre Seigneur et nous 

serions du nombre des croyants›. 

[6.28] Mais non! Voilà que leur apparaîtra ce 

qu'auparavant ils cachaient. Or, s'ils étaient rendus 

[à la vie terrestre], ils reviendraient sûrement à ce qui 

leur était interdit. Ce sont vraiment des menteurs. 

[6.29] Et ils disent: ‹Il n'y a pour nous [d'autre vie] 

que celle d'ici-bas; et nous ne serons pas 

ressuscités›. 

[6.30] Si tu les voyais, quand ils comparaîtront 

devant leur Seigneur. Il leur dira: ‹Cela n'est-il pas la 

vérité?› Ils diront: ‹Mais si! Par notre Seigneur!› Et, il 

dira: ‹Goûtez alors au châtiment pour n'avoir pas 

cru›. 

[6.31] Sont perdants certes ceux qui traitent de 

mensonges la rencontre d'Allah. Et quand soudain 

l'Heure leur viendra, ils diront: ‹Malheur à nous pour 

notre négligence à son égard, Et ils porteront leurs 

fardeaux sur leurs dos, et quels mauvais fardeaux! 

[6.32] La présente vie n'est que jeu et amusement. 

La demeure dans l'au- delà sera meilleure pour ceux 

qui sont pieux. Eh bien, ne comprenez-vous pas? 

[6.33] Nous savons qu'en vérité ce qu'ils disent te 

chagrine. Or, vraiment ils ne croient pas que tu es 

menteur, mais ce sont les versets (le Coran) d'Allah, 

que les injustes renient. 

[6.34] Certes, des messagers avant toi (Muhammad) 

ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec 

constance d'être traités de menteurs et d'être 

persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. 

Et nul ne peut changer les paroles d'Allah, et il t'est 

déjà parvenu une partie de l'histoire des Envoyés. 

[6.35] Et si leur indifférence t'afflige énormément, et 

qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à 

travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour 

leur apporter un miracle, [fais-le donc]. Et si Allah 

voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. 

Ne sois pas du nombre des ignorants. 

[6.36] Seuls ceux qui entendent répondent à l'appel 

[de la foi].Et quant aux morts, Allah les ressuscitera; 

puis ils Lui seront ramenés.. 

[12.56] XبيصXن ءاSشSي XثيSح اSهنم X أوSبSتSي ضر S لا يف SفXسوXيل اUنكSم SكلSذSك Sو 

SنينسحXملا Sرج S أ XعيضXن Sل Sو ءاSشن نSم اSنتSمحSرب 

[12.57] SنوXقتSي اوXناSك Sو اوXنSمآ SنيذلUل yريSخ ةSرخلا Xرج S S 

ل Sو 

[12.58] 

SنوXركنXم XهSل مXه Sو مXهSفSرSعSف هيSلSع اوXلSخSدSف SفXسوXي Xة Sوخإ ءاSج Sو 

[12.59] يUن S أ Sنو SرSت Sل S أ مXكيب S أ نUم مXكل ñ خ S أب ينوXتئا SلاSق مهزاSهSجب مXهSزهSج امSل Sو 

SنيلزنXملا XريSخ اSن S أ Sو SليSكلا يفو X أ 

[12.60] نوXبSرقSت Sل Sو يدنع مXكSل SليSك SلSف هب ينوXتأSت مل نإSف 

[12.61] SنوXلعاSفSل انإ Sو XهاSب S أ XهنSع XدواSرXنSس اوXلاSق 

[12.62] اSذإ اSهSنوXفرعSي مXهلSعSل مهلاSحر يف مXهSتSعاSضب اوXلSعجا هناSيتفل SلاSق Sو 

SنوXعجرSي مXهلSعSل مهله S أ ىSلإ اوXبSلSقنا 

[12.63] اSناSخ S أ اSنSعSم لسر S أSف XليSكلا انم SعنXم اSناSب S أ اSي اوXلاSق مهيب S أ ىSلإ اوXعجSر امSلSف 

Sنو X ظفاSحSل XهSل انإ Sو لSتكSن 

[12.64] yريSخ XلاSف XلبSق نم هيخ S أ ىSلSع مXكXتنم S أ اSمSك لإ هيSلSع مXكXنSمآ لSه SلاSق 

Sنيمحارلا XمSحر S أ SوXه Sو ا l ظفاSح 

[12.65] اSم اSناSب S أ اSي اوXلاSق مهيSلإ تدXر مXهSتSعاSضب اوXدSج Sو مXهSعاSتSم اوXحSتSف امSل Sو 

SكلSذ ñريعSب SليSك XداSدزSن Sو اSناSخ S أ X ظSفحSن Sو اSنSله S أ XريمSن Sو اSنيSلإ تدXر اSنXتSعاSضب هذSه يغبSن 

yريسSي yليSك 

[12.66] ن S أ لإ هب يننXتأSتSل ا SنUم اlقثوSم نوXتؤXت ىتSح مXكSعSم XهSلسر X أ نSل SلاSق 

yليك Sو XلوXقSن اSم ىSلSع Xا SلاSق مXهSقثوSم XهوSتآ امSلSف مXكب SطاSحXي 

[12.67] ñةSقUرSفSتÖم ñبا Sوب S أ نم اوXلXخدا Sو ñدحا Sو ñباSب نم اوXلXخدSت Sل ينSب اSي SلاSق Sو 

لك SوSتSيلSف هيSلSع Sو Xتلك SوSت هيSلSع ل لإ XمكXحلا نإ ñءيSش نم ا SنUم مXكنSع ينغ X أ اSم Sو 

SنوXلUك SوSتXملا 

[12.68] نم ا SنUم مXهنSع ينغXي SناSك ام مXهوXب S أ مXهSرSم S أ XثيSح نم اوXلSخSد امSل Sو 

SرSثك S أ نكSل Sو XهاSنملSع اSمUل ñ ملع و X ذSل Xهنإ Sو اSهاSضSق SبوXقعSي سفSن يف lةSجاSح لإ ñءيSش 

SنوXمSلعSي Sل سانلا 

[12.69] SلSف SكوXخ S أ اSن S أ يUنإ SلاSق XهاSخ S أ هيSلإ ى Sوآ SفXسوXي ىSلSع اوXلSخSد امSل Sو 

SنوXلSمعSي اوXناSك اSمب سئSتبSت 

[12.70] yن U ذ SؤXم Sنذ S أ م X ث هيخ S أ لحSر يف SةSياSقUسلا SلSعSج مهزاSهSجب مXهSزهSج امSلSف 

SنوXقراSسSل مXكنإ Xريعلا اSهXتي S أ 

[12.71] SنوXدقفSت اSذام مهيSلSع اوXلSبق S أ Sو اوXلاSق 

[12.72] yميعSز هب اSن S أ Sو ñريعSب Xلمح هب ءاSج نSمل Sو كلSملا Sعا SوXص XدقفSن اوXلاSق 

[12.73] SنيقراSس انXك اSم Sو ضر S لا يف SدسفXنل اSنئج ام مXتملSع دSقSل لاSت اوXلاSق 

[12.74] SنيبذاSك مXتنXك نإ Xه XؤآSزSج اSمSف اوXلاSق 

[12.75] Sنيملاظلا يزجSن SكلSذSك Xه XؤاSزSج SوXهSف هلحSر يف Sدج Xو نSم Xه XؤآSزSج اوXلاSق 

[12.76] SكلSذSك هيخ S أ ءاSعو نم اSهSجSرخSتسا م X ث هيخ S أ ءاSعو SلبSق مهتSيعو S أب S أSدSبSف 

ñتاSجSرSد XعSفرSن Xا ءاSشSي ن S أ لإ كلSملا نيد يف XهاSخ S أ SذXخأSيل SناSك اSم SفXسوXيل اSندك 

yميلSع ñ ملع يذ UلXك SقوSف Sو ءاSشن نUم 

[12.77] هسفSن يف XفXسوXي اSهرSس S أSف XلبSق نم Xهل yخ S أ SقSرSس دSقSف قرسSي نإ اوXلاSق 

SنوXفصSت اSمب مSلع S أ Xا Sو اlناSكم óرSش مXتن S أ SلاSق مXهSل اSهدبXي مSل Sو

[6.37] Et ils disent: ‹Pourquoi n'a-t-on pas fait 

descendre sur lui (Muhammad) un miracle de la part 

de son Seigneur?› Dis: ‹Certes Allah est capable de 

faire descendre un miracle. Mais la plupart d'entre 

eux ne savent pas›. 

[6.38] Nulle bête marchent sur terre, nul oiseau 

volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en 

communauté. Nous n'avons rien omis d'écrire dans 

le Livre. Puis, c'est vers leur Seigneur qu'ils seront 

ramenés. 

[6.39] Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets 

sont sourds et muets, dans les ténèbres. Allah égare 

qui Il veut; et Il place qui Il veut sur un chemin droit. 

[6.40] Dis: ‹Informez-moi: si le châtiment d'Allah vous 

vient, ou que vous vient l'Heure, ferez-vous appel à 

autre qu'Allah, si vous êtes véridiques?› 

[6.41] C'est plutòt à Lui que vous ferez appel. Puis, Il 

dissipera, s'Il veut, l'objet de votre appel et vous 

oublierez ce que vous [Lui] associez. 

[6.42] Nous avons, certes, envoyé (des messagers) 

aux communautés avant toi. Ensuite Nous les avons 

saisies par l'adversité et la détresse - peut-être 

imploreront-ils (la miséricorde)! - 

[6.43] Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, 

n'ont-ils pas imploré (la miséricorde)? Mais leurs 

coeurs s'étaient endurcis et le Diable enjolivait à 

leurs yeux ce qu'ils faisaient. 

[6.44] Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur 

avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes donnant 

sur toute chose (l'abondance); et lorsqu'ils eurent 

exulté de joie en raison de ce qui leur avait été 

donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà 

désespérés. 

[6.45] Ainsi 

fut exterminé le dernier reste de ces injustes. Et 

louange à Allah, Seigneur de l'Univers! 

[6.46] Dis: ‹Voyez-vous? Si Allah prenait votre ouïe 

et votre vue, et scellait vos coeurs, quelle divinité 

autre qu'Allah vous les rendrait? Regarde comment, 

à leur intention, Nous clarifions les preuves! Pourtant 

ils s'en détournent. 

[6.47] Dis: ‹Que vous en semble? Si le châtiment 

d'Allah vous venait à l'improviste ou au grand jour, 

qui seront détruits sinon les gens injustes?› 

[6.48] Nous n'envoyons des messagers qu'en 

annonciateurs et avertisseurs: ceux qui croient donc 

et se réforment, nulle crainte sur eux et ils ne seront 


[6.49] Et ceux qui traitent de mensonges Nos 

[12.78] SكاSرSن انإ XهSناSكSم اSنSدSح S أ ذXخSف اlريبSك اlخيSش اlب S أ XهSل نإ XزيزSعلا اSهÖي S أ اSي اوXلاSق 

SنينسحXملا Sنم 

[12.79] SنوXملاSظل ا l ذإ آنإ XهSدنع اSنSعاSتSم اSندSج Sو نSم لإ SذXخأن ن S أ ا SذاSعSم SلاSق 

[12.80] دSق مXكاSب S أ ن S أ اوXمSلعSت مSل S أ مXهXريبSك SلاSق اlيجSن اوXصSلSخ Xهنم اوXس S أيSتسا امSلSف 

Sضر S لا SحSرب S أ نSلSف SفXسوXي يف مXتطرSف اSم XلبSق نم Sو ا SنUم اlقثوم مXكيSلSع SذSخ S أ 

SنيمكاSحلا XريSخ SوXه Sو يل Xا SمXكحSي و S أ يب S أ يل SنSذأSي SىتSح 

[12.81] اSمب لإ اSندهSش اSم Sو SقSرSس SكSنبا نإ اSناSب S أ اSي اوXلوXقSف مXكيب S أ ىSلإ اوXعجرا 

SنيظفاSح بيSغلل انXك اSم Sو اSنملSع 

[12.82] SنوXقداSصSل انإ Sو اSهيف اSنلSبق S أ يتلا Sريعلا Sو اSهيف انXك يتلا SةSيرSقلا ل S أسا Sو 

[12.83] ينSيتأSي ن S أ Xا ىSسSع yليمSج yربSصSف اlرم S أ مXكXسXفن S أ مXكSل تSلوSس لSب SلاSق 

XميكSحلا XميلSعلا SوXه Xهنإ اlعيمSج مهب 

[12.84] نزXحلا Sنم XهاSنيSع تضSيبا Sو SفXسوXي ىSلSع ىSفSس S أ اSي SلاSق Sو مXهنSع ىل SوSت Sو 

yميظSك SوXهSف 

[12.85] Sنم SنوXكSت و S أ اlضSرSح SنوXكSت ىتSح SفXسوXي XرXكذSت X أSتفSت لاSت اوXلاSق 

SنيكلاSهلا 

[12.86] SنوXمSلعSت Sل اSم ا Sنم XمSلع S أ Sو ا ىSلإ ينزXح Sو ي U ثSب وXكش S أ اSمنإ SلاSق 

[12.87] ا حور نم اوXس S أيSت Sل Sو هيخ S أ Sو SفXسوXي نم اوXسس SحSتSف اوXبSهذا ينSب اSي 

SنوXرفاSكلا XموSقلا لإ ا حور نم Xس S أيSي Sل Xهنإ 

[12.88] اSنئج Sو ÖرÖضلا اSنSله S أ Sو اSنسSم XزيزSعلا اSهÖي S أ اSي اوXلاSق هيSلSع اوXلSخSد امSلSف 

SنيقUدSصSتXملا يزجSي Sا نإ آSنيSلSع قدSصSت Sو SليSكلا اSنSل فو S أSف ñةاSجزÖم ñةSعاSضبب 

[12.89] SنوXلهاSج مXتن S أ ذإ هيخ S أ Sو SفXسوXيب مXتلSعSف ام مXتملSع لSه SلاSق 

[12.90] اSنيSلSع Xا نSم دSق يخ S أ اSذSه Sو XفXسوXي اSن S أ SلاSق XفXسوXي Sتن S S 

ل Sكنإ S أ اوXلاSق 

SنينسحXملا Sرج S أ XعيضXي Sل Sا نإSف ربصي Sو قتSي نSم Xهنإ 

[12.91] SنيئطاSخSل انXك نإ Sو اSنيSلSع Xا SكSرSثآ دSقSل لاSت اوXلاSق 

[12.92] Sنيمحارلا XمSحر S أ SوXه Sو مXكSل Xا XرفغSي SموSيلا XمXكيSلSع SبيSرثSت Sل SلاSق 

[12.93] ينوXتأ Sو اlريصSب تأSي يب S أ هج Sو ىSلSع XهوXقل S أSف اSذSه يصيمSقب اوXبSهذا 

SنيعSمج S أ مXكله S أب 

[12.94] ن S أ SلوSل SفXسوXي Sحير Xدج S S 

ل يUنإ مXهوXب S أ SلاSق Xريعلا تSلSصSف امSل Sو 

نوXدUنSفXت 

[12.95] ميدSقلا SكلSلSض يفSل Sكنإ لاSت اوXلاSق 

[12.96] مXكل لXق S أ مSل S أ SلاSق اlريصSب دSتراSف ههج Sو ىSلSع XهاSقل S أ XريشSبلا ءاSج ن S أ امSلSف 

SنوXمSلعSت Sل اSم ا Sنم XمSلع S أ يUنإ 

[12.97] SنيئطاSخ انXك انإ اSنSبوXن X ذ اSنSل رفغSتسا اSناSب S أ اSي اوXلاSق 

[12.98] Xميحرلا XروXفSغلا SوXه Xهنإ SيUبSر مXكSل XرفغSتس S أ SفوSس SلاSق 

[12.99] ءاSش نإ Sرصم اوXلXخدا SلاSق Sو هي SوSب S أ هيSلإ ى Sوآ SفXسوXي ىSلSع اوXلSخSد امSلSف 

Sنينمآ Xا 

[12.100] XليوأSت اSذSه تSب S أ اSي SلاSق Sو اlدجXس XهSل اوÖرSخ Sو شرSعلا ىSلSع هي SوSب S أ SعSفSر Sو 

نجUسلا Sنم ينSجSرخ S أ ذإ يSب SنSسح S أ دSق Sو ا l قSح يUبSر اSهSلSعSج دSق XلبSق نم SياSيؤXر 

يUبSر نإ يت Sوخإ SنيSب Sو ينيSب XناSطيشلا Sغزن ن S أ دعSب نم ودSبلا SنUم مXكب ءاSج Sو 

XميكSحلا XميلSعلا SوXه Xهنإ ءاSشSي اSمUل yفيطSل

preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur 

perversité. 

[6.50] Dis-[leur]: ‹Je ne vous dis pas que je détiens 

les trésors d'Allah, ni que je connais 

l'Inconnaissable, et je ne vous dis pas que je suis un 

ange. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé.› Dis: 

‹Est-ce que sont égaux l'aveugle et celui qui voit? Ne 

réfléchissez-vous donc pas?› 

[6.51] Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui 

craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur, 

qu'ils n'auront hors d'Allah ni allié ni intercesseur. 

Peut- être deviendraient-ils pieux! 

[6.52] Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, 

implorent leur Seigneur, cherchant Sa Face ‹Wajh›. 

Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te 

demander compte ne leur incombe en rien. En les 

repoussent donc, tu serais du nombre des injustes.. 

[6.53] Ainsi, éprouvons-Nous (les gens) les uns par 

les autres, pour qu'ils disent: ‹Est-ce là ceux qu'Allah 

a favorisés parmi nous?› N'est-ce pas Allah qui sait 

le mieux lesquels sont reconnaissants? 

[6.54] Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient à 

notre versets (le Coran), dis: ‹Que la paix soit sur 

vous! Votre Seigneur S'est prescrit à Lui-même la 

miséricorde. Et quiconque d'entre vous a fait un mal 

par ignorance, et ensuite s'est repenti et s'est 

réformé... Il est, alors, Pardonneur et 

Miséricordieux›. 

[6.55] C'est ainsi que Nous détaillons les versets, 

afin qu'apparaisse clairement le chemin des 

criminels. 

[6.56] Dis: ‹il m'a été interdit d'adorer ceux que vous 

priez en dehors d'Allah›. Dis: ‹Je ne suivrai pas vos 

passions: car ce serait m'égarer, et je ne serais plus 

parmi les bien-guidés›. 

[6.57] Dis: ‹Je m'appuie sur une preuve évidente de 

la part de mon Seigneur, et vous avez traité cela de 

mensonge. Ce (le châtiment) que vous voulez hâter 

ne dépend pas de moi. Le jugement n'appartient 

qu'à Allah: Il tranche en toute vérité et Il est le 

meilleur des juges. 

[6.58] Dis: ‹Si ce que vous voulez hâter dépendait de 

moi, ce serait affaire faite entre vous et moi.› C'est 

Allah qui connaît le mieux les injustes. 

[6.59] C'est Lui qui détient les clefs de 

l'Inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît. Et 

Il connaît ce qui est dans la terre ferme, comme 

dans la mer. Et par une feuille ne tombe qu'Il ne le 

sache. Et pas une graine dans les ténèbres de la 

terre, rien de frais ou de sec, qui ne soit consigné 

dans un livre explicite. 

[12.101] SرطاSف ثيداSح S لا ليوأSت نم ينSتملSع Sو كلXملا Sنم ينSتيSتآ دSق UبSر 

ينقحل S أ Sو اlملسXم ينف SوSت ةSرخلا Sو اSيXنÖدلا يف يUيل Sو Sتن S أ ضر S لا Sو تا SواSمسلا 

Sنيحلاصلاب 

[12.102] اوXعSمج S أ ذإ مهيSدSل SتنXك اSم Sو SكيSلإ هيحوXن بيSغلا ءاSبن S أ نم SكلSذ 

SنوXرXكمSي مXه Sو مXهSرم S أ 

[12.103] SنينمؤXمب SتصSرSح وSل Sو سانلا XرSثك S أ اSم Sو 

[12.104] SنيمSلاSعلUل yركذ لإ SوXه نإ ñرج S أ نم هيSلSع مXهXل S أسSت اSم Sو 

[12.105] اSهنSع مXه Sو اSهيSلSع SنوÖرXمSي ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف ñةSيآ نUم نUي S أSك Sو 

SنوXضرعXم 

[12.106] SنوXكرشÖم مXه Sو لإ لاب مXهXرSثك S أ XنمؤXي اSم Sو 

[12.107] lةSتغSب XةSعاسلا XمXهSيتأSت و S أ ا باSذSع نUم yةSيشاSغ مXهSيتأSت ن S أ اوXنم S أSف S أ 

SنوXرXعشSي Sل مXه Sو 

[12.108] ينSعSبتا نSم Sو اSن S أ ñةSريصSب ىSلSع ا ىSلإ وXعد S أ يليبSس هذSه لXق 

SنيكرشXملا Sنم اSن S أ اSم Sو ا SناSحبXس Sو 

[12.109] مSلSف S أ ىSرXقلا له S أ نUم مهيSلإ يحوÖن lلاSجر لإ SكلبSق نم اSنلSسر S أ اSم Sو 

ةSرخلا XراSدSل Sو مهلبSق نم Sنيذلا XةSبقاSع SناSك SفيSك اوXر X ظنSيSف ضر S لا يف اوXريسSي 

SنوXلقعSت SلSف S أ اوSقتا SنيذلUل yريSخ 

[12.110] اSنXرصSن مXهءاSج اوXبذXك دSق مXهن S أ اوÖنSظ Sو XلXسÖرلا Sس S أيSتسا اSذإ ىتSح 

SنيمرجXملا موSقلا نSع اSنXسأSب ÖدSرXي Sل Sو ءاSشن نSم SيUجXنSف 

[12.111] ىSرSتفXي ا l ثيدSح SناSك اSم باSبل S لا يلو X U 

ل yةSربع مهصSصSق يف SناSك دSقSل 

SنوXنمؤXي ñ موSقUل lةSمحSر Sو ىlدXه Sو ñءيSش لXك SليصفSت Sو هيSدSي SنيSب يذلا SقيدصSت نكSل Sو 

دعرلا ةروس 


[13.1] SرSثك S أ نكSل Sو ÖقSحلا SكUبر نم SكيSلإ Sلزن X أ Sيذلا Sو باSتكلا XتاSيآ Sكلت رملا 

SنوXنمؤXي Sل سانلا 

[13.2] شرSعلا ىSلSع ى SوSتسا م X ث اSهSنوSرSت ñدSمSع ريSغب تا SواSمسلا SعSفSر يذلا Xا 

تاSيلا XلUصSفXي Sرم S لا XرUبSدXي ىlمSسÖم ñلSج S ل يرجSي óلXك SرSمSقلا Sو Sسمشلا SرخSس Sو 

SنوXنقوXت مXكUبSر ءاSقلب مXكلSعSل 

[13.3] تاSرSمثلا UلXك نم Sو اlراSهن S أ Sو Sيسا SوSر اSهيف SلSعSج Sو Sضر S لا دSم يذلا SوXه Sو 

SنوXركSفSتSي ñ موSقUل ñتاSي S 

ل SكلSذ يف نإ SراSهنلا Sليللا يشغXي نيSنثا نيSجوSز اSهيف SلSعSج 

[13.4] yليخSن Sو yعرSز Sو ñباSنعSأ نUم yتانSج Sو yتاSرواSجSتÖم yعSطق ضرSلا يف Sو 

يف ñضعSب ىSلSع اSهSضعSب XلUضSفXن Sو ñدحا Sو ءاSمب ىSقسXي ñنا Sونص XريSغ Sو yنا Sونص 

SنوXلقعSي موSقUل ñ ñتاSيل S SكلSذ يف نإ لXكXلا [13.5] SكئSلو X أ ñديدSج ñقلSخ يفSل انئ S أ اlباSرXت انXك اSذئ S أ مXهXلوSق yبSجSعSف ب SجعSت نإ Sو 

مXه رانلا XباSحص S أ SكئSلو X أ Sو مهقاSنع S أ يف XلSلغ S لا SكئSلو X أ Sو مهUبSرب اوXرSفSك Sنيذلا 

SنودلاSخ اSهيف 

[13.6] نإ Sو XتSل X ثSملا XمهلبSق نم تSلSخ دSق Sو ةSنSسSحلا SلبSق ةSئUيسلاب SكSنوXلجعSتسSي Sو 

باSقعلا XديدSشSل SكبSر نإ Sو مهمل X ظ ىSلSع سانلUل ñةSرفغSم و X ذSل SكبSر 

[13.7] UلXكل Sو yرذنXم Sتن S أ اSمنإ هUبر نUم yةSيآ هيSلSع Sلزن X أ لوSل اوXرSفSك Sنيذلا XلوXقSي Sو 

ñداSه ñ موSق 

[13.8] ñءيSش ÖلXك Sو XداSدزSت اSم Sو XماSحر S لا XضيغSت اSم Sو ىSثن X أ ÖلXك XلمحSت اSم XمSلعSي Xا 

ñراSدقمب XهSدنع

[6.60] Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos âmes, et Il 

sait ce que vous avez acquis pendant le jour. Puis Il 

vous ressuscite le jour afin que s'accomplisse le 

terme fixé. Ensuite, c'est vers Lui que sera votre 

retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez.. 

[6.61] Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses 

serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et 

lorsque la mort atteint l'un de vous, Nos messagers 

(les Anges) enlèvent son âme sans aucune 

négligence. 

[6.62] Ils sont ensuite ramenés vers Allah, leur vrai 

Maître. C'est à Lui qu'appartient le jugement et Il est 

le plus prompt des juges. 

[6.63] Dis: ‹Qui vous délivre des ténèbres de la terre 

et de la mer?› Vous l'invoquez humblement et en 

secret: ‹S'Il nous délivre de ceci, nous serons du 

nombre des reconnaissants. 

[6.64] Dis: ‹C'est Allah qui vous en délivre ainsi que 

toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des 

associés›. 

[6.65] Dis: ‹Il est capable, Lui, de susciter contre 

vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds, un 

châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. 

Et Il vous fait goûter l'ardeur [au combat] les uns aux 

autres.› Regarde comment Nous exposons Nos 

versets. Peut-être comprendront-ils? 

[6.66] Et ton peuple traite cela (le Coran) de 

mensonge, alors que c'est la vérité. Dis: ‹Je ne suis 

pas votre garant. 

[6.67] Chaque annonce arrive en son temps et en 

son lieu, Et bientòt vous le saurez.› 

[6.68] Quand tu vois ceux qui pataugent dans des 

discussions à propos de Nos versets, éloigne-toi 

d'eux jusqu'à ce qu'ils entament une autre 

discussion. Et si le Diable te fait oublier, alors, dès 

que tu te rappelles, ne reste pas avec les injustes. 

[6.69] Il n'incombe nullement à ceux qui sont pieux 

de rendre compte pour ces gens là. Mais c'est à titre 

de rappel. Peut-être craindront-ils [Allah]. 

[6.70] Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu 

et amusement, et qui sont séduits par la vie sur 

terre. Et rappelle par ceci (le Coran) pour qu'une 

âme ne s'expose pas à sa perte selon ce qu'elle 

aura acquis, elle n'aura en dehors d'Allah, ni allié ni 

intercesseur. Et quelle que soit la compensation 

qu'elle offrirait, elle ne sera pas acceptée d'elle. 

Ceux-là se sont abandonnés à leur perdition à cause 

de ce qu'ils ont acquis. Leur breuvage sera l'eau 

bouillante et ils auront un châtiment douloureux, pour 

avoir mécru. 

[6.71] Dis: ‹Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui 

[13.9] لاSعSتXملا XريبSكلا ةSداSهشلا Sو بيSغلا XملاSع 

[13.10] ليللاب ñفخSتسXم SوXه نSم Sو هب SرSه Sج نSم Sو SلوSقلا رSس S أ نم مXكنUم ءا SوSس 

راSهنلاب yبراSس Sو 

[13.11] Sل Sا نإ ا رم S أ نم XهSنو X ظSفحSي هفلSخ نم Sو هيSدSي نيSب نUم yتاSبUقSعXم XهSل 

اSم Sو XهSل دSرSم SلSف اlءوXس ñ موSقب Xا SداSر S أ اSذإ Sو مهسXفن S أب اSم اوXرUيSغXي ىتSح ñ موSقب اSم XرUيSغXي 

ñلا Sو نم هنوXد نUم مXهSل 

[13.12] XءىشنXي Sو اlعSمSط Sو اlفوSخ SقرSبلا XمXكيرXي يذلا SوXه 

SلاSق U ثلا SباSحسلا 

[13.13] Sقعا Sوصلا XلسرXي Sو هتSفيخ نم XةSكئSلSملا Sو هدمSحب Xدعرلا XحUبSسXي Sو 

لاSحملا XديدSش SوXه Sو ا يف SنوXلداSجXي مXه Sو ءاSشSي نSم اSهب XبيصXيSف 

[13.14] لإ ñءيSشب مXهSل SنوXبيجSتسSي Sل هنوXد نم SنوXعدSي Sنيذلا Sو UقSحلا Xة SوعSد XهSل 

يف لإ SنيرفاSكلا ءاSعXد اSم Sو هغلاSبب SوXه اSم Sو XهاSف SغXلبSيل ءاSملا ىSلإ هيفSك طساSبSك 

ñلSلSض 

[13.15] مXهXللظ Sو اlهرSك Sو اlعوSط ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف نSم XدXجسSي ل Sو 

لاSصلا Sو UوXدXغلاب 

[13.16] هنوXد نUم مXتذSختاSف S أ لXق Xا لXق ضر S لا Sو تا SواSمسلا Öبر نSم لXق 

م S أ XريصSبلا Sو ىSمع S لا يوSتسSي لSه لXق اlرSض Sل Sو اlعفSن مهسXفن S ل SنوXكلمSي Sل ءاSيلو S أ 

XقلSخلا SهSباSشSتSف هقلSخSك اوXقSلSخ ءاSكSرXش ل اوXلSعSج م S أ XروÖنلا Sو XتاSمXلÖظلا يوSتسSت لSه 

XراهSقلا Xدحا Sولا SوXه Sو ñءيSش UلXك XقلاSخ Xا لXق مهيSلSع 

[13.17] اlدSبSز Xليسلا SلSمSتحاSف اSهرSدSقب yةSيدو S أ تSلاSسSف ءاSم ءاSمسلا Sنم SلSزن S أ 

SكلSذSك XهXلثUم yدSبSز ñ عاSتSم و S أ ñةSيلح ءاSغتبا رانلا يف هيSلSع SنوXدقوXي امم Sو اlيبار 

XثXكمSيSف Sسانلا XعSفنSي اSم ام S أ Sو ءاSفXج XبSهذSيSف XدSبزلا ام S أSف SلطاSبلا Sو قSحلا Xا XبرضSي 

SلاSثم S لا Xا XبرضSي SكلSذSك ضر S لا يف 

[13.18] ام مXهSل ن S أ وSل XهSل اوXبيجSتسSي مSل Sنيذلا Sو ىSنسXحلا XمهUبSرل اوXباSجSتسا Sنيذلل 

مXها SوأSم Sو باSسحلا XءوXس مXهSل SكئSلو X أ هب اوSدSتفSل XهSعSم XهSلثم Sو اlعيمSج ضر S لا يف 

XداSهملا Sسئب Sو XمنSهSج 

[13.19] XركSذSتSي اSمنإ ىSمع S أ SوXه نSمSك ÖقSحلا SكUبSر نم SكيSلإ Sلزن X أ اSمن S أ XمSلعSي نSمSف S أ 

باSبل S لا اوXلو X أ 

[13.20] SقاSثيملا SنوXضXقني Sل Sو ا دهSعب SنوXفوXي Sنيذلا 

[13.21] SنوXفاSخSي Sو مXهبSر SنوSشخSي Sو SلSصوXي ن S أ هب Xا SرSم S أ اSم SنوXلصSي Sنيذلا Sو 

باSسحلا SءوXس 

[13.22] امم اوXقSفن S أ Sو SةSلصلا اوXماSق S أ Sو مهUبSر هج Sو ءاSغتبا اوXرSبSص Sنيذلا Sو 

رادلا ىSبقXع مXهSل SكئSلو X أ SةSئUيسلا ةSنSسSحلاب Sنو Xؤ SردSي Sو lةSينSلSع Sو اlرس مXهاSنقSزSر 

[13.23] مهتايUر X ذ Sو مهجا Sوز S أ Sو مهئاSبآ نم SحSلSص نSم Sو اSهSنوXلXخدSي ñندSع XتانSج 

ñباSب UلXك نUم مهيSلSع SنوXلXخدSي XةSكئSلSملا Sو 

[13.24] رادلا ىSبقXع SمعنSف مXترSبSص اSمب مXكيSلSع yمSلSس 

[13.25] هب Xا SرSم S أ آSم SنوXعSطقSي Sو هقاSثيم دعSب نم ا SدهSع SنوXضXقنSي Sنيذلا Sو 

رادلا XءوXس مXهSل Sو XةSنعللا XمXهSل SكئSلو X أ ضر S لا يف SنوXدسفXي Sو SلSصوXي ن S أ 

[13.26] XةاSيSحلا اSم Sو اSينÖدلا ةاSيSحلاب اوXحرSف Sو XردSقSي Sو ءاSشSي نSمل SقزUرلا X طXسبSي Xا 

yعاSتSم لإ ةSرخلا يف اSينÖدلا 

[13.27] ÖلضXي Sا نإ لXق هUبر نUم yةSيآ هيSلSع Sلزن X أ SلوSل اوXرSفSك Sنيذلا XلوXقSي Sو 

SباSن S أ نSم هيSلإ يدهSي Sو ءاSشSي نSم

ne peut nous profiter ni nous nuire? Et reviendronsnous 

sur nos talons après qu'Allah nous a guidés, 

comme quelqu'un que les diables ont séduit et qui 

erre perplexe sur la terre, bien que des amis 

l'appellent vers le droit chemins (lui disant): - ‹Viens 

à nous.› Dis: ‹Le vrai chemin, c'est le chemin d'Allah. 

Et il nous a été commandé de nous soumettre au 

Seigneur de l'Univers, 

[6.72] Et d'accomplir la Salat et de Le craindre. C'est 

vers Lui que vous serez rassemblés›. 

[6.73] Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en 

toute vérité. Et le jour où Il dit: ‹Sois!› Cela est, Sa 

parole est la vérité. A Lui, [seul,] la royauté, le jour où 

l'on soufflera dans la Trompe. C'est Lui le 

Connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est 

manifeste. Et c'est Lui le Sage et le Parfaitement 

Connaisseur. 

[6.74] (Rappelle le moment) où Abraham dit à Azar, 

son père: ‹Prends-tu des idoles comme divinités? Je 

te vois, toi et ton peuple, dans un égarement 

évident!› 

[6.75] Ainsi avons-Nous montré à Abraham le 

royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de 

ceux qui croient avec conviction. 

[6.76] Quand la nuit l'enveloppa, il observa une 

étoile, et dit: ‹Voilà mon Seigneur!› Puis, lorsqu'elle 

disparut, il dit: ‹Je n'aime pas les choses qui 

disparaissent›. 

[6.77] Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il 

dit: ‹Voilà mon Seigneur!› Puis, lorsqu'elle disparut, il 

dit: ‹Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai 

certes du nombre des gens égarés›. 

[6.78] Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit: 

‹Voilà mon Seigneur! Celui-ci est plus grand› Puis 

lorsque le soleil disparut, il dit: ‹Ô mon peuple, je 

désavoue tout ce que vous associez à Allah. 

[6.79] Je tourne mon visage exclusivement vers 

Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la 

terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des 

associés.› 

[6.80] Son peuple disputa avec lui; mais il dit: ‹Allezvous 

disputer avec moi au sujet d'Allah, alors qu'Il 

m'a guidé? Je n'ai pas peur des associés que vous 

Lui donnez. Je ne crains que ce que veut mon 

Seigneur. Mon Seigneur embrasse tout dans Sa 

science. Ne vous rappelez- vous donc pas? 

[6.81] Et comment aurais-je peur des associés que 

vous Lui donnez, alors que vous n'avez pas eu peur 

d'associer à Allah des choses pour lesquelles Il ne 

vous a fait descendre aucune preuve? Lequel donc 

des deux partis a le plus droit à la sécurité? (Ditesle) 

si vous savez. 

[13.28] XبوXلXقلا ÖنئSمطSت ا ركذب Sل S أ ا ركذب مXهXبوXلXق ÖنئSمطSت Sو اوXنSمآ Sنيذلا 

[13.29] ñبآSم XنسXح Sو مXهSل ىSبو X ط تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا 

[13.30] Sيذلا XمهيSلSع SوXلتSتUل yمSم X أ اSهلبSق نم تSلSخ دSق ñةم X أ يف SكاSنلSسر S أ SكلSذSك 

Xتلك SوSت هيSلSع SوXه لإ SهSلإ ل يUبSر SوXه لXق نSمحرلاب SنوXرXفكSي مXه Sو SكيSلإ اSنيSحو S أ 

باSتSم هيSلإ Sو 

[13.31] هب SمUلXك وSأ XضرSلا هب تSع U طXق وSأ XلاSبجلا هب تSرUيXس اlنآرXق نSأ وSل Sو 

Sسانلا ىSدSهSل Xا ءاSشSي ول نSأ اوXنSمآ Sنيذلا سSأيSي مSلSفSأ اlعيمSج XرمSلا ل U لSب ىSتوSملا 

نUم اlبيرSق ÖلXحSت وSأ yةSعراSق اوXعSنSص اSمب مXهXبيصXت اوXرSفSك Sنيذلا XلاSزSي Sل Sو اlعيمSج 

SداSعيملا XفلخXي Sل Sا نإ ا Xدع Sو SيتأSي ىتSح مهراSد 

[13.32] مXهXتذSخ S أ م X ث اوXرSفSك Sنيذلل XتيSلم S أSف SكلبSق نUم ñلXسXرب SءىزهXتسا دSقSل Sو 

باSقع SناSك SفيSكSف 

[13.33] لXق ءاSكSرXش ل اوXلSعSج Sو تSبSسSك اSمب ñسفSن UلXك ىSلSع yمئآSق SوXه نSمSف S أ 

Sنيذلل SنUيXز لSب لوSقلا SنUم ñرهاSظب م S أ ضر S لا يف XمSلعSي Sل اSمب XهSنوXئUبSنXت م S أ مXهوÖمSس 

ñداSه نم XهSل اSمSف Xا للضXي نSم Sو ليبسلا نSع اوÖدXص Sو مXهXركSم اوXرSفSك 

[13.34] ا SنUم مXهSل اSم Sو ÖقSش S أ ةSرخلا XباSذSعSل Sو اSينÖدلا ةاSيSحلا يف yباSذSع مXهل 

ñقا Sو نم 

[13.35] yمئآSد اSهXلXك X أ XراSهن S لا اSهتحSت نم يرجSت SنوXقتXملا Sدع Xو يتلا ةنSجلا XلSثم 

Xرانلا SنيرفاSكلا ىSبقXعو اوSقتا Sنيذلا ىSبقXع Sكلت اSهÖلظو 

[13.36] نSم باSزح S لا Sنم Sو SكيSلإ Sلزن X أ اSمب SنوXحSرفSي SباSتكلا XمXهاSنيSتآ Sنيذلا Sو 

بآSم هيSلإ Sو وXعد S أ هيSلإ هب Sكرش X أ ل Sو Sا SدXبع S أ ن S أ Xترم X أ اSمنإ لXق XهSضعSب XركنXي 

[13.37] Sنم SكءاSج اSم SدعSب مXهءا Sوه S أ SتعSبتا نئSل Sو اlيبSرSع اlمكXح XهاSنلSزن S أ SكلSذSك Sو 

ñقا Sو Sل Sو ±يل Sو نم ا Sنم SكSل اSم ملعلا 

[13.38] SناSك اSم Sو lةيUر X ذ Sو اlجا Sوز S أ مXهSل اSنلSعSج Sو SكلبSق نUم lلXسXر اSنلSسر S أ دSقSل Sو 

yباSتك ñلSج S أ UلXكل ا نذإب لإ ñةSيآب SيتأSي ن S أ ñلوXسSرل 

[13.39] باSتكلا Öم X أ XهSدنع Sو XتبثXي Sو ءاSشSي اSم Xا وXحمSي 

[13.40] XغSلSبلا SكيSلSع اSمنإSف SكنSيف SوSتSن و S أ مXهXدعSن يذلا SضعSب SكنSيرXن ام نإ Sو 

XباSسحلا اSنيSلSع Sو 

[13.41] Sل XمXكحSي Xا Sو اSهفاSرط S أ نم اSهXصXقنSن Sضر S لا يتأSن ان S أ اوSرSي مSل Sو S أ 

باSسحلا XعيرSس SوXه Sو همكXحل SبUقSعXم 

[13.42] ñسفSن ÖلXك XبسكSت اSم XمSلعSي اlعيمSج XركSملا هللSف مهلبSق نم Sنيذلا SرSكSم دSق Sو 

رادلا ىSبقXع نSمل XرافXكلا XمSلعSيSس Sو 

[13.43] مXكSنيSب Sو ينيSب اlديهSش لاب ىSفSك لXق lلSسرXم SتسSل اوXرSفSك Sنيذلا XلوXقSي Sو 

باSتكلا Xملع XهSدنع نSم Sو 

ميهاربإ ةروس 


[14.1] نذإب روÖنلا ىSلإ تاSمXلÖظلا Sنم Sسانلا SجرخXتل SكيSلإ XهاSنلSزن S أ yباSتك رSلا 

ديمSحلا زيزSعلا طاSرص ىSلإ مهUبSر 

[14.2] نم SنيرفاSكلUل yلي Sو Sو ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم XهSل يذلا ا 

ñديدSش ñباSذSع 

[14.3] ا ليبSس نSع SنوÖدXصSي Sو ةSرخلا ىSلSع اSينÖدلا SةاSيSحلا SنوÖبحSتسSي Sنيذلا 

ñديعSب ñلSلSض يف SكئSلو X أ اlج Sوع اSهSنوXغبSي Sو 

[14.4] ءاSشSي نSم Xا ÖلضXيSف مXهSل SنUيSبXيل هموSق ناSسلب لإ ñلوXسر نم اSنلSسر S أ اSم Sو

[6.82] Ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté 

de leur foi par quelqu'inéquité (association), ceux-là 

ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés›. 

[6.83] Tel est l'argument que Nous inspirâmes à 

Abraham contre son peuple. Nous élevons en haut 

rang qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et 

Omniscient. 

[6.84] Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et 

Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé, Nous 

l'avons guidé auparavant, et parmi la descendance 

(d'Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, 

Joseph, Moïse et Aaron. Et c'est ainsi que Nous 

récompensons les bienfaisants. 

[6.85] De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et 

Elie, tous étant du nombre des gens de bien. 

[6.86] De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. 

Chacun d'eux Nous l'avons favorisé par dessus le 

reste du monde. 

[6.87] De même une partie de leurs ancêtres, de 

leurs descendants et de leurs frères et Nous les 

avons choisis et guidés vers un chemin droit. 

[6.88] Telle est la direction par laquelle Allah guide 

qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient 

donné à Allah des associés, alors, tout ce qu'ils 

auraient fait eût certainement été vain. 

[6.89] C'est à eux Nous avons apporté le Livre, la 

sagesse et la prophétie. Si ces autres-là n'y croient 

pas, du moins Nous avons confié ces choses à des 

gens qui ne les nient pas. 

[6.90] Voilà ceux qu'Allah a guidés: suis donc leur 

direction. Dis: ‹Je ne vous demande pas pour cela 

de salaire›. Ce n'est qu'un rappel à l'intention de tout 

l'univers. 

[6.91] Ils n'apprécient pas Allah comme Il le mérite 

quand ils disent : ‹Allah n'a rien fait descendre sur un 

humain.› Dis: ‹Qui a fait descendre le Livre que 

Moïse a apporté comme lumière et guide, pour les 

gens? Vous le mettez en feuillets, pour en montrer 

une partie, tout en cachant beaucoup. Vous avez été 

instruits de ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos 

ancêtres. Dis: ‹C'est Allah›. Et puis, laisse-les 

s'amuser dans leur égarement. 

[6.92] Voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons 

fait descendre, confirmant ce qui existait déjà 

avant lui, afin que tu avertisses la Mère des Cités (la 

Mecque) et les gens tout autour. Ceux qui croient au 

Jour dernier, y croient et demeurent assidus dans 

leur Salat. 

[6.93] Et quel pire injuste que celui qui fabrique un 

mensonge contre Allah ou qui dit: ‹Révélation m'a 

XميكSحلا XزيزSعلا SوXه Sو ءاSشSي نSم يدهSي Sو 

[14.5] روÖنلا ىSلإ تاSمXلÖظلا Sنم SكSموSق جرخ S أ ن S أ اSنتاSيآب ىSسوXم اSنلSسر S أ دSقSل Sو 

ñروXكSش ñرابSص UلXكUل ñتاSيل SكلSذ يف نإ ا ماي S أب مXهرUكSذ Sو 

[14.6] لآ نUم مXكاSجن S أ ذإ مXكيSلSع ا SةSمعن اوXرXكذا هموSقل ىSسوXم SلاSق ذإ Sو 

يف Sو مXكءاSسن SنوXيحSتسSي Sو مXكءاSنب S أ SنوXحUبSذXي Sو باSذSعلا SءوXس مXكSنوXموXسSي SنوSعرف 

yميظSع مXكUبر نUم ءلSب مXكلSذ 

[14.7] yديدSشSل يباSذSع نإ مXترSفSك نئSل Sو مXكنSديز S ل مXترSكSش نئSل مXكÖبSر Sنذ S أSت ذإ Sو 

[14.8] óينSغSل Sا نإSف اlعيمSج ضر S لا يف نSم Sو مXتن S أ اوXرXفكSت نإ ىSسوXم SلاSق Sو 

yديمSح 

[14.9] مهدعSب نم Sنيذلا Sو SدوXمSث Sو ñداSع Sو ñ حوXن موSق مXكلبSق نم Sنيذلا X أSبSن مXكتأSي مSل S أ 

انإ اوXلاSق Sو مهها Sوف S أ يف مXهSيدي S أ اوÖدSرSف تاSنUيSبلاب مXهXلXسXر مXهتءاSج Xا لإ مXهXمSلعSي Sل 

ñبيرXم هيSلإ اSنSنوXعدSت امUم ±كSش يفSل انإ Sو هب مXتلسر X أ اSمب اSنرSفSك 

[14.10] SرفغSيل مXكوXعدSي ضر S لا Sو تا SواSمسلا رطاSف óكSش ا يف S أ مXهXلXسXر تSلاSق 

SنوXديرXت اSنXلثUم yرSشSب لإ مXتن S أ نإ اوXلاSق ىlمSسÖم ñلSج S أ ىSلإ مXكSرUخ SؤXي Sو مXكبوXن X ذ نUم مXكSل 

ñنيبÖم ñناSطلXسب اSنوXتأSف اSن XؤآSبآ XدXبعSي SناSك امSع اSنوÖدXصSت ن S أ 

[14.11] نSم ىSلSع ÖنXمSي Sا نكSل Sو مXكXلثUم yرSشSب لإ Xنحن نإ مXهXلXسXر مXهSل تSلاSق 

لك SوSتSيلSف ا ىSلع Sو ا نذإب لإ ñناSطلXسب مXكSيتأن ن S أ اSنSل SناSك اSم Sو هداSبع نم ءاSشSي 


[14.12] اSم ىSلSع ن SربصSنSل Sو اSنSلXبXس اSناSدSه دSق Sو ا ىSلSع Sلك SوSتSن ل S أ اSنSل اSم Sو 

SنوXلUك SوSتXملا لك SوSتSيلSف ا ىSلSع Sو اSنوXمXتيSذآ 

[14.13] يف نXدوXعSتSل و S أ آSنضر S أ نUم مXكنSجرخXنSل مهلXسXرل اوXرSفSك Sنيذلا SلاSق Sو 

Sنيملاظلا نSكلهXنSل مXهÖبSر مهيSلإ ىSحو S أSف اSنتلم 

[14.14] ديع Sو SفاSخ Sو يماSقSم SفاSخ نSمل SكلSذ مهدعSب نم Sضر S لا XمXكنSنكسXنSل Sو 

[14.15] ñدينSع ñرابSج ÖلXك SباSخ Sو اوXحSتفSتسا Sو 

[14.16] ñديدSص ءام نم ىSقسXي Sو XمنSهSج هئآSر Sو نUم 

[14.17] ñتUيSمب SوXه اSم Sو ñناSكSم UلXك نم XتوSملا هيتأSي Sو XهXغيسXي XداSكSي Sل Sو XهXعرSجSتSي 

y ظيلSغ yباSذSع هئآSر Sو نم Sو 

[14.18] ñ موSي يف XحيUرلا هب تدSتشا ñداSمSرSك مXهXلاSمع S أ مهUبSرب اوXرSفSك Sنيذلا XلSثم 

XديعSبلا XلSلضلا SوXه SكلSذ ñءيSش ىSلSع اوXبSسSك امم SنوXردقSي ل ñفصاSع 

[14.19] مXكبهذXي أSشSي نإ Uقحلاب Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ Sا ن S أ SرSت مSل S أ 

ñديدSج ñقلSخب تأSي Sو 

[14.20] ñزيزSعب ا ىSلSع SكلSذ اSم Sو 

[14.21] اlعSبSت مXكSل انXك انإ اوXرSبكSتسا Sنيذلل ءاSفSعÖضلا SلاSقSف اlعيمSج ل اوXزSرSب Sو 

ءا SوSس مXكاSنيSدSهSل Xا اSناSدSه وSل اوXلاSق ñءيSش نم ا باSذSع نم انSع SنوXنغÖم مXتن S أ لSهSف 

ñصيحم نم اSنSل اSم اSنرSبSص م S أ اSنعزSج S أ آSنيSلSع 

[14.22] مXكÖتدSع Sو Sو UقSحلا Sدع Sو مXكSدSع Sو Sا نإ Xرم S لا SيضXق امSل XناSطيشلا SلاSق Sو 

SلSف يل مXتبSجSتساSف مXكXتوSعSد ن S أ لإ ñناSطلXس نUم مXكيSلSع Sيل SناSك اSم Sو مXكXتفSلخ S أSف 

آSمب XترSفSك يUنإ يخرصXمب مXتن S أ اSم Sو مXكخرصXمب اSن S أ ام مXكSسXفن S أ اوXموXل Sو ينوXموXلSت 

yميل S أ yباSذSع مXهSل Sنيملاظلا نإ XلبSق نم نوXمXتكSرش S أ 

[14.23] اSهتحSت نم يرجSت ñتانSج تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sلخد X أ Sو 

yمSلSس اSهيف مXهXتيحSت مهUبSر نذإب اSهيف SنيدلاSخ XراSهن S لا 

[14.24] yتباSث اSهXلص S أ ñةSبUيSط ñةرSجSشSك lةSبUيSط lةSملSك lلSثSم Xا SبSرSض SفيSك SرSت مSل S أ

été faite›, quand rien ne lui a été révélé. De même 

celui qui dit: ‹Je vais faire descendre quelque chose 

de semblable à ce qu'Allah a fait descendre.› Si tu 

voyais les injustes lorsqu'ils seront dans les affres de 

la mort, et que les Anges leur tendront les mains 

(disant): ‹Laissez sortir vos âmes. Aujourd'hui vous 

allez être récompensés par le châtiment de 

l'humiliation pour ce que vous disiez sur Allah d'autre 

que la vérité et parce que vous vous détourniez 

orgueilleusement des Ses enseignements›. 

[6.94] Et vous voici venus à Nous, seuls, tout comme 

Nous vous avions créés la première fois, 

abandonnant derrière vos dos tout ce que Nous vous 

avions accordé. Nous ne vous voyons point 

accompagnés des intercesseurs que vous 

prétendiez être des associés. Il y a certainement eu 

rupture entre vous: ils vous ont abandonnés, ceux 

que vous prétendiez (être vos intercesseurs). 

[6.95] C'est Allah qui fendre la graine et le noyau: du 

mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le 

mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous 

détourner? 

[6.96] Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une 

phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le 

temps. Voilà l'ordre conçu par le Puissant, 

l'Omniscient. 

[6.97] Et c'est Lui qui vous a assigné les étoiles, pour 

que, par elles, vous vous guidiez dans les ténèbres 

de la terre et de la mer. Certes, Nous exposons les 

preuves pour ceux qui savent! 

[6.98] Et c'est Lui qui vous a créés à partir d'un 

personne unique (Adam). Et il y a une demeure et un 

lieu de dépòt (pour vous.) Nous avons exposé les 

preuves pour ceux qui comprennent. 

[6.99] Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. 

Puis par elle, Nous fîmes germer toute plante, de 

quoi Nous fîmes sortir une verdure, d'où Nous 

produisîmes des grains, superposés les uns sur les 

autres; et du palmier, de sa spathe, des régimes de 

dattes qui se tendent. Et aussi les jardins de raisins, 

l'olive et la grenade, semblables ou différent les uns 

des autres. Regardez leurs fruits au moment de leur 

production et de leur mûrissement. Voilà bien là des 

signes pour ceux qui ont la foi. 

[6.100] Et ils ont désigné des associés à Allah: les 

djinns, alors que c'est Lui qui les a créés. Et ils Lui 

ont inventé, dans leur ignorance. des fils et des filles, 

Gloire à Lui! Il transcende tout ce qui lui attribuent. 

[6.101] Créateur de cieux et de la terre. Comment 

aurait-Il un enfant, quand Il n'a pas de compagne? 

C'est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient. 

[6.102] Voilà Allah, votre Seigneur! Il n'y a de divinité 

que Lui, Créateur de tout. Adorez-Le donc. C'est Lui 

ءاSمسلا يف اSهXعرSف Sو 

[14.25] اSهSلXك X أ يتؤXت 

SنوXركSذSتSي مXهلSعSل سانلل SلاSثم S لا Xا XبرضSي Sو اSهUبSر نذإب ñنيح لXك 

[14.26] اSهSل اSم ضر S لا قوSف نم تثXتجا ñةSثيبSخ ñةSرSجSشSك ñةSثيبSخ ñةSملSك XلثSم Sو 

ñراSرSق نم 

[14.27] ةSرخلا يف Sو اSينÖدلا ةاSيSحلا يف تباثلا لوSقلاب اوXنSمآ Sنيذلا Xا XتUبSثXي 

ءاSشSي اSم Xا XلSعفSي Sو Sنيملاظلا Xا ÖلضXي Sو 

[14.28] را SوSبلا SراSد مXهSموSق اوÖلSح S أ Sو اlرفXك ا SةSمعن اوXلدSب Sنيذلا ىSلإ SرSت مSل S أ 

[14.29] XراSرSقلا Sسئب Sو اSهSنوSلصSي SمنSهSج 

[14.30] ىSلإ مXكSريصSم نإSف اوXعتSمSت لXق هليبSس نSع اوÖلضXيUل اlداSدن S أ ل اوXلSعSج Sو 

رانلا 

[14.31] اlرس مXهاSنقSزSر امم اوXقفنXي Sو SةSلصلا اوXميقXي اوXنSمآ Sنيذلا SيداSبعUل لXق 

yلSلخ Sل Sو هيف yعيSب ل yموSي SيتأSي ن S أ لبSق نUم lةSينلSع Sو 

[14.32] SجSرخ S أSف ءاSم ءاSمسلا Sنم SلSزن S أ Sو Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ يذلا Xا 

SرخSس Sو هرم S أب رحSبلا يف SيرجSتل SكلXفلا XمXكSل SرخSس Sو مXكل اlقزر تاSرSمثلا Sنم هب 

SراSهن S لا XمXكSل 

[14.33] SراSهنلا Sو Sليللا XمXكSل SرخSس Sو SنيSبئآSد SرSمSقلا Sو Sسمشلا XمXكSل رخSس Sو 

[14.34] نإ اSهوXصحXت Sل ا SتSمعن اوÖدXعSت نإ Sو XهوXمXتل S أSس اSم UلXك نUم مXكاSتآ Sو 

yرافSك yموXلSظSل SناSسنلا 

[14.35] SدXبعن ن S أ ينSب Sو ينبXنجا Sو اlنمآ SدSلSبلا اSذSه لSعجا Uب Sر XميهاSربإ SلاSق ذإ Sو 

SماSنص S لا 

[14.36] نSم Sو يUنم XهنإSف ينSعبSت نSمSف سانلا SنUم اlريثSك SنلSلض S أ نXهنإ UبSر 

yميحر yروXفSغ SكنإSف يناSصSع 

[14.37] مرSحXملا SكتيSب Sدنع ñ عرSز يذ ريSغ ñدا Sوب يتيUر X ذ نم XتنSكس S أ يUنإ اSنبر 

تاSرSمثلا SنUم مXهقXزرا Sو مهيSلإ يوهSت سانلا SنUم lةSدئف S أ لSعجاSف SةSلصلا اوXميقXيل اSنبSر 

SنوXرXكشSي مXهلSعSل 

[14.38] يSف ñءيSش نم ا ىSلSع ىSفخSي اSم Sو XنلعXن اSم Sو يفخXن اSم XمSلعSت Sكنإ اSنبSر 

ءاSمسلا يف Sل Sو ضر S لا 

[14.39] يUبSر نإ SقSحسإ Sو SليعاSمسإ رSبكلا ىSلSع يل SبSه Sو يذلا ل XدمSحلا 

ءاSعÖدلا XعيمSسSل 

[14.40] ءاSعXد لبSقSت Sو اSنبSر يتيUر X ذ نم Sو ةSلصلا SميقXم ينلSعجا UبSر 

[14.41] XباSسحلا XموXقSي SموSي SنينمؤXملل Sو يSدلا Sول Sو يل رفغا اSنبSر 

[14.42] ñ موSيل مXهXرUخ SؤXي اSمنإ SنوXملاظلا XلSمعSي امSع lلفاSغ Sا نSبSسحSت Sل Sو 

XراSصب S لا هيف XصSخشSت 

[14.43] ءا SوSه مXهXتSدئف S أ Sو مXهXفرSط مهيSلإ ÖدSترSي Sل مهسوXءXر يعنقXم SنيعطهXم 

[14.44] ىSلإ اSنرUخ S أ اSنبSر اوXمSلSظ Sنيذلا XلوXقSيSف XباSذSعلا XمهيتأSي SموSي Sسانلا رذن S أ Sو 

نUم مXكSل اSم XلبSق نUم مXتمSسق S أ اوXنوXكSت مSل Sو S أ SلXسÖرلا عبتSن Sو SكSت SوعSد بجÖن ñبيرSق ñلSج S أ 

ñلا SوSز 

[14.45] مهب اSنلSعSف SفيSك مXكSل SنيSبSت Sو مXهSسXفن S أ اوXمSلSظ Sنيذلا نكاSسSم يف مXتنSكSس Sو 

SلاSثم S لا XمXكSل اSنبSرSض Sو

qui a chargé de tout. 

[6.103] Les regards ne peuvent l'atteindre, 

cependant qu'Il saisit tous les regards. Et Il est le 

Doux, le Parfaitement Connaisseur. 

[6.104] Certes, il vous est parvenu des preuves 

évidentes, de la part de votre Seigneur. Donc, 

quiconque voit clair, c'est en sa faveur; et quiconque 

reste aveugle, c'est à son détriment, car je ne suis 

nullement chargé de votre sauvegarde. 

[6.105] C'est ainsi que Nous expliquons les versets. 

Et afin qu'ils disent: ‹Tu as étudié›. Et afin de 

l'exposer clairement à des gens qui savent. 

[6.106] Suis ce qui t'est révélé de la part de ton 

Seigneur. Point de divinité autre que Lui. Et écartetoi 

des associateurs. 

[6.107] Si Allah voulait, ils ne seraient point 

associateurs! Mais Nous ne t'avons pas désigné 

comme gardien sur eux; et tu n'es pas leur garant. 

[6.108] N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en 

dehors d'Allah, car par agressivité, ils injurieraient 

Allah, dans leur ignorance. De même, Nous avons 

enjolivé (aux yeux) de chaque communauté sa 

propre action. Ensuite, c'est vers leur Seigneur que 

sera leur retour; et Il les informera de ce qu'ils 

oeuvraient. 

[6.109] Et ils jurent par Allah de toute la force de 

leurs serments, que s'il leur venait un miracle, ils y 

croiraient (sans hésiter,) Dis: ‹En vérité, les miracles 

ne dépendent que d'Allah.› Mais qu'est ce qui vous 

fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n'y 

croiront pas? 

[6.110] Parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, 

nous détournerons leurs coeurs et leurs yeux; nous 

les laisserons marcher aveuglement dans leur 

rébellion. 

[6.111] Et si Nous faisions descendre les Anges vers 

eux, [comme ils l'avaient proposé] si les morts leur 

parlaient, et si Nous rassemblions toute chose 

devant eux, ils ne croiraient que si Allah veut. Mais la 

plupart d'entre eux ignorent. 

[6.112] Ainsi, à chaque prophète avons-Nous 

assigné un ennemi: des diables d'entre les hommes 

et les djinns, qui s'inspirent trompeusement les uns 

aux autres des paroles enjolivées. Si ton Seigneur 

avait voulu, ils ne l'auraient pas fait; laisse-les donc 

avec ce qu'ils inventent. 

[6.113] Et pour que les coeurs de ceux qui ne croient 

pas à l'au- delà se penchent vers elles, qu'ils les 

agréent, et qu'ils perpètrent ce qu'ils perpètrent. 

[6.114] Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors 

[14.46] Xهنم SلوXزSتل مXهXركSم SناSك نإ Sو مXهXركSم ا Sدنع Sو مXهSركSم اوXرSكSم دSق Sو 

XلاSبجلا 

[14.47] ñ ماSقتنا و X ذ yزيزSع Sا نإ XهSلXسXر هدع Sو SفلخXم Sا نSبSسحSت SلSف 

[14.48] دحا Sولا ل اوXزSرSب Sو Xتا SواSمسلا Sو ضر S لا SريSغ Xضر S لا XلدSبXت SموSي 

راهSقلا 

[14.49] داSفص S لا يف SنينرSقÖم ñذئSموSي SنيمرجXملا ىSرSت Sو 

[14.50] Xرانلا مXهSهوXج Xو ىSشغSت Sو ñناSرطSق نUم مXهXليباSرSس 

[14.51] باSسحلا XعيرSس Sا نإ تSبSسSك ام ñسفSن لXك Xا يزجSيل 

[14.52] SركذSيل Sو yدحا Sو yهSلإ SوXه اSمن S أ اوXمSلعSيل Sو هب اوXرSذنXيل Sو سانلUل yغSلSب اSذSه 

باSبل S لا اوXلو X أ 

رجحلا ةروس 


[15.1] ñنيبÖم ñنآرXق Sو باSتكلا XتاSيآ Sكلت SرSلا 

[15.2] SنيملسXم اوXناSك وSل اوXرSفSك Sنيذلا Öد SوSي اSمSبÖر 

[15.3] SنوXمSلعSي SفوSسSف XلSم S لا XمههلXي Sو اوXعتSمSتSي Sو اوXلXكأSي مXهرSذ 

[15.4] yموXلعم yباSتك اSهSل Sو لإ ñةSيرSق نم اSنكSله S أ اSم Sو 

[15.5] SنوXرخأSتسSي اSم Sو اSهSلSج S أ ñةم X أ نم XقبسSت ام 

[15.6] yنوXنجSمSل Sكنإ Xرك U ذلا هيSلSع SلUزXن يذلا اSهÖي S أ اSي اوXلاSق Sو 

[15.7] Sنيقداصلا Sنم SتنXك نإ ةSكئلSملاب اSنيتأSت اSم ول 

[15.8] SنيرSظنÖم ا l ذإ اوXناSك اSم Sو UقSحلاب لإ SةSكئلSملا XلUزSنXن اSم 

[15.9] Sنو X ظفاSحSل XهSل انإ Sو Sرك U ذلا اSنلزSن XنحSن انإ 

[15.10] Sنيلو S لا عSيش يف SكلبSق نم اSنلSسر S أ دSقSل Sو 

[15.11] Sنو XؤزهSتسSي هب اوXناSك لإ ñلوXسر نUم مهيتأSي اSم Sو 

[15.12] SنيمرجXملا بوXلXق يف XهXكXلسSن SكلSذSك 

[15.13] Sنيلو S لا XةنXس تSلSخ دSق Sو هب SنوXنمؤXي Sل 

[15.14] SنوXجXرعSي هيف اوÖلSظSف ءاSمسلا SنUم اlباSب مهيSلSع اSنحSتSف وSل Sو 

[15.15] SنوXروXحسم yموSق XنحSن لSب اSنXراSصب S أ تSرUكXس اSمنإ اوXلاSقSل 

[15.16] Sنيرظانلل اSهانيSز Sو اlجوXرXب ءاSمسلا يف اSنلSعSج دSقSل Sو 

[15.17] ñ ميجر ñناSطيSش UلXك نم اSهاSنظفSح Sو 

[15.18] yنيبÖم yباSهش XهSعSبت S أSف Sعمسلا SقSرSتسا نSم لإ 

[15.19] ñءيSش UلXك نم اSهيف اSنتSبن S أ Sو Sيسا SوSر اSهيف اSنيSقل S أ Sو اSهاSندSدSم Sضر S لا Sو 

ñنوXزوم 

[15.20] SنيقزاSرب XهSل مXتسل نSم Sو SشياSعSم اSهيف مXكSل اSنلSعSج Sو 

[15.21] ñ موXلعم ñرSدSقب لإ XهXلUزSنXن اSم Sو XهXنئاSزSخ اSنSدنع لإ ñءيSش نUم نإ Sو

que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre 

bien exposé? Ceux auxquels Nous avons donné le 

Livre savent qu'il est descendu avec la vérité venant 

de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre de 

ceux qui doutent. 

[6.115] Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie 

en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier Ses 

paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient. 

[6.116] Et si tu Obéis à la majorité de ceux qui sont 

sur la terre, ils t'égareront du sentier d'Allah: ils ne 

suivent que la conjecture et ne font que fabriquer 

des mensonges. 

[6.117] Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux 

qui s'égarent de Son sentier, et c'est Lui qui connaît 

le mieux les bien-guidés. 

[6.118] Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le 

nom d'Allah si vous êtes croyants en Ses versets (le 

Coran). 

[6.119] Qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur 

quoi le nom d'Allah a été prononcé? Alors qu'Il vous 

a détaillé ce qu'Il vous a interdit, à moins que vous 

ne soyez contraints d'y recourir. Beaucoup de gens 

égarent, sans savoir, par leurs passions. C'est ton 

Seigneur qui connaît le mieux les transgresseurs. 

[6.120] Evitez le péché apparent ou caché, (car) 

ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon 

ce qu'ils auront commis. 

[6.121] Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom 

d'Allah n'a pas été prononcé, car ce serait 

(assurément) une perversité. Les diables inspirent à 

leurs alliés de disputer avec vous. Si vous leur 

obéissez, vous deviendrez certes des associateurs. 

[6.122] Est-ce que celui qui était mort et que Nous 

avons ramené à la vie et à qui Nous avons assigné 

une lumière grâce à laquelle il marche parmi les 

gens, est pareil à celui qui est dans les ténèbres 

sans pouvoir en sortir? Ainsi on a enjolivé aux 

mécréants ce qu'ils oeuvrent. 

[6.123] Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de 

grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais 

ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en 

sont pas conscients. 

[6.124] Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent: 

‹Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas 

reçu un don semblable à celui qui a été donné aux 

messagers d'Allah›. Allah sait mieux où placer Son 

message. Ceux qui ont commis le crime seront 

atteints d'un rapetissement auprès d'Allah ainsi que 

d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient. 

[6.125] Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui 

ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il veut 

[15.22] مXتن S أ اSم Sو XهوXمXكاSنيSقس S أSف ءاSم ءاSمسلا Sنم اSنلSزن S أSف Sحقا SوSل SحاSيUرلا اSنلSسر S أ Sو 

SنينزاSخب XهSل 

[15.23] Sنو X ثرا Sولا XنحSن Sو XتيمXن Sو ييحXن XنحSنSل انإ Sو 

[15.24] SنيرخأSتسXملا اSنملSع دSقSل Sو مXكنم SنيمدقSتسXملا اSنملSع دSقSل Sو 

[15.25] yميلSع yميكSح Xهنإ مXهXرXشحSي SوXه SكبSر نإ Sو 

[15.26] ñنوXنسم ñإSم Sح نUم ñلاSصلSص نم SناSسنلا اSنقSلSخ دSقSل Sو 

[15.27] موXمسلا ران نم XلبSق نم XهاSنقSلSخ نآSجلا Sو 

[15.28] ñإSمSح نUم ñلاSصلSص نUم اlرSشSب yقلاSخ يUنإ ةSكئSلSملل SكÖبSر SلاSق ذإ Sو 

ñنوXنسم 

[15.29] SنيدجاSس XهSل اوXعSقSف يحوÖر نم هيف XتخSفSن Sو XهXتيوSس اSذإSف 

[15.30] SنوXعSمج S أ مXهÖلXك XةSكئلSملا SدSجSسSف 

[15.31] Sنيدجاسلا SعSم SنوXكSي ن S أ ىSب S أ Sسيلبإ لإ 

[15.32] Sنيدجاسلا SعSم SنوXكSت ل S أ SكSل اSم Xسيلبإ اSي SلاSق 

[15.33] ñنوXنسم ñإSمSح نUم ñلاSصلSص نم XهSتقSلSخ ñرSشSبل SدXجس Sل U نXكSأ مSل SلاSق 

[15.34] yميجSر SكنإSف اSهنم جXرخاSف SلاSق 

[15.35] نيUدلا موSي ىSلإ SةSنعللا SكيSلSع نإ Sو 

[15.36] Sنو X ثSعبXي موSي ىSلإ ينرظن S أSف Uب Sر SلاSق 

[15.37] SنيرSظنXملا Sنم SكنإSف SلاSق 

[15.38] موXلعSملا تق Sولا موSي ىSلإ 

[15.39] SنيعSمج S أ مXهنSيوغ X ل Sو ضر S لا يف مXهSل نSنUيSز X ل ينSتي Sوغ S أ آSمب Uب Sر SلاSق 

[15.40] SنيصSلخXملا XمXهنم SكSداSبع لإ 

[15.41] yميقSتسXم يSلSع y طاSرص اSذSه SلاSق 

[15.42] SنيواSغلا Sنم SكSعSبتا نSم لإ yناSطلXس مهيSلSع SكSل SسيSل يداSبع نإ 

[15.43] SنيعSمج S أ مXهXدعوSمSل SمنSهSج نإ Sو 

[15.44] yموXسقم yءزXج مXهنUم ñباSب UلXكUل ñبا Sوب S أ XةSعبSس اSهSل 

[15.45] ñنوXيXع Sو ñتانSج يف SنيقتXملا نإ 

[15.46] Sنينمآ ñ مSلSسب اSهوXلXخدا 

[15.47] SنيلباSقSتÖم ñرXرXس ىSلSع اlنا Sوخإ ±لغ نUم مهروXدXص يف اSم اSنعSزSن Sو 

[15.48] SنيجSرخXمب اSهنUم مXه اSم Sو yبSصSن اSهيف مXهÖسSمSي Sل 

[15.49] Xميحرلا XروXفSغلا اSن S أ يUن S أ يداSبع ءىUبSن 

[15.50] Sميل S لا XباSذSعلا SوXه يباSذSع ن S أ Sو 

[15.51] SميهSاربإ فيSض نSع مXهئUبSن Sو

égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il 

s'efforçait de monter au ciel. Ainsi Allah inflige Sa 

punition à ceux qui ne croient pas. 

[6.126] Telle est la voie de ton Seigneur dans toute 

sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé 

les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent. 

[6.127] Pour eux la maison du Salut auprès de leur 

Seigneur. Et c'est Lui qui est leur protecteur, pour ce 

qu'ils faisaient (sur terre). 

[6.128] Et le jour où Il les rassemblera tous: ‹Ô 

communauté des djinns, vous avez trop abusé des 

humains›. Et leurs alliés parmi les humains diront: ‹Ô 

notre Seigneur, nous avons profité les uns des 

autres, et nous avons atteint le terme que Tu avais 

fixé pour nous.› Il leur dira: ‹l'Enfer est votre 

demeure, pour y rester éternellement, sauf si Allah 

en décide autrement.› Vraiment ton Seigneur est 

Sage et Omniscient. 

[6.129] Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes 

l'autorité sur d'autres, (injustes) à cause de ce qu'ils 

ont acquis. 

[6.130] Ô communauté des djinns et des humains, 

ne vous est-il pas venu des messagers, choisis 

parmi vous, qui vous ont raconté Mes signes et 

averti de la rencontre de ce jour? Ils diront: ‹Nous 

témoignons contre nous-mêmes.› La vie présente 

les a trompés; et ils ont témoigné contre eux-mêmes 

qu'en (vérité) ils étaient mécréants. 

[6.131] C'est que ton Seigneur n'anéantit point 

injustement des cités dont les gens ne sont pas 

encore avertis. 

[6.132] A chacun des rangs (des récompenses) 

selon ses oeuvres. Or ton Seigneur n'est pas 

inattentif à ce qu'ils font. 

[6.133] Ton Seigneur est le Suffisant à Soi-même, le 

Détenteur de la miséricorde. S'Il voulait, Il vous ferait 

périr et mettrait à votre place qui Il veut, de même 

qu'Il vous a créés d'une descendance d'un autre 

peuple. 

[6.134] Ce qui vous a été promis arrivera 

(certainement.) Et vous n'êtes pas à même de 

[Nous] réduire à l'impuissance. 

[6.135] Dis: ‹Ô mon peuple! Continuez à agir selon 

votre méthode; moi aussi j'agirai selon la mienne. 

Ensuite, vous saurez qui aura un meilleur (sort) dans 

l'au- delà.› Certes, les injustes ne réussiront jamais. 

[6.136] Et ils assignent à Allah une part de ce qu'Il a 

Lui-même créé, en fait de récoltes et de bestiaux, et 

ils disent: ‹Ceci est à Allah - selon leur prétention! - 

et ceci à nos divinités.› Mais 

ce qui est pour leurs divinités ne parvient pas à 

[15.52] SنوXلج Sو مXكنم انإ SلاSق اlملSس اوXلاSقSف هيSلSع اوXلSخSد ذإ 

[15.53] ñ ميلSع ñ ملXغب SكXرUشSبXن انإ لSجوSت Sل اوXلاSق 

[15.54] SنوXرUشSبXت SمبSف XرSبكلا Sينسم ن S أ ىSلSع ينوXمXترشSب S أ SلاSق 

[15.55] SنيطناSقلا SنUم نXكSت SلSف UقSحلاب SكاSنرشSب اوXلاSق 

[15.56] SنوÖلآضلا لإ هUبSر ةSمحر نم X طSنقSي نSم Sو SلاSق 

[15.57] SنوXلSسرXملا اSهÖي S أ مXكXبطSخ اSمSف SلاSق 

[15.58] SنيمرجÖم ñ موSق ىSلإ اSنلسر X أ انإ اوXلاSق 

[15.59] SنيعSمج S أ مXهوÖجSنXمSل انإ ñطوXل Sلآ لإ 

[15.60] SنيرباSغلا SنمSل اSهنإ اSنردSق XهSت S أSرما لإ 

[15.61] SنوXلSسرXملا ñطوXل Sلآ ءاSج امSلSف 

[15.62] SنوXرSكنÖم yموSق مXكنإ SلاSق 

[15.63] SنوXرSتمSي هيف اوXناSك اSمب SكاSنئج لSب اوXلاSق 

[15.64] SنوXقداSصSل انإ Sو UقSحلاSب SكاSنيSت S أ Sو 

[15.65] yدSح S أ مXكنم تفSتلSي Sل Sو مXهSراSبد S أ عبتا Sو ليللا SنUم ñ عطقب Sكله S أب رس S أSف 

SنوXرSمؤXت XثيSح اوXضما Sو 

[15.66] SنيحبصÖم yعو X طقSم ءل XؤSه SرباSد ن S أ Sرم S لا SكلSذ هيSلإ اSنيSضSق Sو 

[15.67] SنوXرشبSتسSي ةSنيدSملا Xله S أ ءاSج Sو 

[15.68] نوXحSضفSت SلSف يفيSض ءل XؤSه نإ SلاSق 

[15.69] نوXزخXت Sل Sو Sا اوXقتا Sو 

[15.70] SنيمSلاSعلا نSع SكSهنSن مSل Sو S أ اوXلاSق 

[15.71] SنيلعاSف مXتنXك نإ يتاSنSب ءل XؤSه SلاSق 

[15.72] SنوXهSمعSي مهتSركSس يفSل مXهنإ SكXرمSعSل 

[15.73] SنيقرشXم XةSحيصلا XمXهتSذSخ S أSف 

[15.74] ñليUجس نUم lةSراSجح مهيSلSع اSنرSطم S أ Sو اSهSلفاSس اSهSيلاSع اSنلSعSجSف 

[15.75] SنيمUس SوSتXملUل ñتاSيل SكلSذ يف نإ 

[15.76] ñ ميقÖم ñليبSسبSل اSهنإ Sو 

[15.77] SنينمؤXملUل lةSيل SكلSذ يف نإ 

[15.78] SنيملاSظSل ةSكي S لا XباSحص S أ SناSك نإ Sو 

[15.79] ñنيبÖم ñ ماSمإبSل اSمXهنإ Sو مXهنم اSنمSقSتناSف 

[15.80] SنيلSسرXملا رجحلا XباSحص S أ SبذSك دSقSل Sو 

[15.81] SنيضرعXم اSهنSع اوXناSكSف اSنتاSيآ مXهاSنيSتآ Sو

Allah, tandis que ce qui est pour Allah parvient à 

leurs divinités. Comme leur jugement est mauvais! 

[6.137] Et c'est ainsi que leurs divinités ont enjolivé à 

beaucoup d'associateurs le meurtre de leurs enfants, 

afin de les ruiner et de travestir à leurs yeux leur 

religion. Or si Allah voulait, ils ne le feraient pas. 

Laisse-les donc, ainsi que ce qu'ils inventent. 

[6.138] Et ils dirent: ‹Voilà des bestiaux et des 

champs frappés d'interdiction: n'en mangeront que 

ceux que nous voudrons.› - selon leur prétention! - 

Et voilà des bêtes dont le dos est tabou, et des bêtes 

sur lesquelles ils rétribuera pour ce qu'ils inventaient 

comme mensonges. 

[6.139] Et ils dirent: ‹Ce qui est dans le ventre de ces 

bêtes est réservé aux mâles d'entre nous, et interdit 

à nos femmes.› Et si c'est un mort-né, ils y 

participent tous. Bientòt Il les rétribuera pour leur 

prescription, car Il est Sage et Omniscient. 

[6.140] Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par 

sottise et ignorance tué leurs enfants, et ceux qui ont 

interdit ce qu'Allah leur a attribué de nourriture, 

inventant des mensonges contre Allah. Ils se sont 

égarés et ne sont point guidés. 

[6.141] C'est Lui qui a créé les jardins, treillagés et 

non treillagés; ainsi que les palmiers et la culture aux 

récoltes diverses; [de même que] l'olive et la 

grenade, d'espèces semblables et différentes. 

Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et 

acquittez-en les droits le jour de la récolte. Et ne 

gaspillez point car Il n'aime pas les gaspilleurs. 

[6.142] Et (Il a créé) parmi les bestiaux, certains pour 

le transport, et d'autres pour diverses utilités; 

mangez de ce qu'Allah vous a attribué, et ne suivez 

pas les pas du Diable, car il est pour vous un ennemi 

déclaré. 

[6.143] (Il en a créé) huit, en couples: deux pour les 

ovins, deux pour les caprins... dis: ‹Est-ce les deux 

mâles qu'Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui 

est dans les matrices des deux femelles ? Informezmoi 

de toute connaissance, si vous êtes véridiques›; 

[6.144] ...deux pour les camélidés, deux pour les 

bovins... Dis: ‹Est-ce les deux mâles qu'Il a interdits 

ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices 

des deux femelles? Ou bien étiez-vous témoins 

quand Allah vous l'enjoignit?› Qui est donc plus 

injuste que celui qui invente un mensonge contre 

Allah pour égarer les gens sans se baser sur aucun 

savoir? Allah ne guide pas les gens injustes. 

[6.145] Dis: ‹Dans ce qui m'a été révélé, je ne trouve 

d'interdit, à aucun mangeur d'en manger, que la bête 

(trouvée) morte, ou le sang qu'on a fait couler, ou la 

chair de porc - car c'est une souillure - ou ce qui, par 

perversité, a été sacrifié à autre qu'Allah.› Quiconque 

[15.82] Sنينمآ اlتوXيXب لاSبجلا Sنم SنوXتحنSي اوXناSك Sو 

[15.83] SنيحبصXم XةSحيصلا XمXهتSذSخ S أSف 

[15.84] SنوXبسكSي اوXناSك ام مXهنSع ىSنغ S أ اSمSف 

[15.85] SةSعاسلا نإ Sو UقSحلاب لإ اSمXهSنيSب اSم Sو Sضر S لا Sو تا SواSمسلا اSنقSلSخ اSم Sو 

SليمSجلا Sحفصلا حSفصاSف yةSيتل 

[15.86] XميلSعلا XقلSخلا SوXه SكبSر نإ 

[15.87] SميظSعلا SنآرXقلا Sو يناSثSملا SنUم اlعبSس SكاSنيSتآ دSقSل Sو 

[15.88] مهيSلSع نSزحSت Sل Sو مXهنUم اlجا Sوز S أ هب اSنعتSم اSم ىSلإ SكيSنيSع ندXمSت Sل 

SنينمؤXملل SكSحاSنSج ضفخا Sو 

[15.89] XنيبXملا Xريذنلا اSن S أ يUنإ لXق Sو 

[15.90] SنيمسSتقXملا ىSلSع اSنلSزن S أ اSمSك 

[15.91] 

Sنيضع SنآرXقلا اوXلSعSج Sنيذلا 

[15.92] SنيعSمج S أ مXهنSل S أسSنSل SكUبSر SوSف 

[15.93] SنوXلSمعSي اوXناSك امSع 

[15.94] SنيكرشXملا نSع ضرع S أ Sو XرSمؤXت اSمب عSدصاSف 

[15.95] SنيئزهSتسXملا SكاSنيSفSك انإ 

[15.96] SنوXلSمعSي SفوSسSف SرSخآ اlهلإ ا SعSم SنوXلSعجSي Sنيذلا 

[15.97] SنوXلوXقSي اSمب SكXردSص XقيضSي Sكن S أ XمSلعSن دSقSل Sو 

[15.98] Sنيدجاسلا SنUم نXك Sو SكUبSر دمSحب حUبSسSف 

[15.99] XنيقSيلا SكSيتأSي ىتSح SكبSر دXبعا Sو 

لحنلا ةروس 


[16.1] SنوXكرشXي امSع ىSلاSعSت Sو XهSناSحبXس XهوXلجعSتسSت SلSف ا Xرم S أ ىSت S أ 

[16.2] اوXرذن S أ ن S أ هداSبع نم ءاSشSي نSم ىSلSع هرم S أ نم حوÖرلاب SةSكئلSملا XلUزSنXي 

نوXقتاSف اSن S أ لإ SهSلإ Sل Xهن S أ 

[16.3] SنوXكرشXي امSع ىSلاSعSت UقSحلاب Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ 

[16.4] yنيبÖم yميصSخ SوXه اSذإSف ñةSفطÖن نم SناSسنلا SقSلSخ 

[16.5] SنوXلXكأSت اSهنم Sو XعفاSنSم Sو yءفد اSهيف مXكSل اSهSقSلSخ SماSعن S لا Sو 

[16.6] SنوXحSرسSت Sنيح Sو SنوXحيرXت Sنيح yلاSم Sج اSهيف مXكSل Sو 

[16.7] مXكبSر نإ سXفن S لا Uقشب لإ هيغلاSب اوXنوXكSت مل ñدSلSب ىSلإ مXكSلاSقث S أ XلمحSت Sو 

yميحر yفو XؤSرSل 

[16.8] SنوXمSلعSت Sل اSم XقXلخSي Sو lةSنيز Sو اSهوXبSكرSتل SريمSحلا Sو SلاSغبلا Sو SليSخلا Sو 

[16.9] SنيعSمج S أ مXكاSدSهSل ءاSش وSل Sو yرئآSج اSهنم Sو ليبسلا XدصSق ا ىSلSع Sو

est contraint, sans toutefois abuser ou transgresser, 

ton Seigneur est certes Pardonneur et 


[6.146] Aux Juifs, Nous avons interdit toute bête à 

ongle unique. Des bovins et des ovins, Nous leurs 

avons interdit les graisses, sauf ce que portent leur 

dos, leurs entrailles, ou ce qui est mêlé à l'os. Ainsi 

les avons-Nous punis pour leur rébellion. Et Nous 

sommes bien véridiques. 

[6.147] Puis, s'ils te traitent de menteur, alors dis: 

‹Votre Seigneur est Détenteur d'une immense 

miséricorde cependant que Sa rigueur ne saura être 

détournée des gens criminels›. 

[6.148] Ceux qui ont associé diront: ‹Si Allah avait 

voulu, nous ne lui aurions pas donné des associés, 

nos ancêtres non plus et nous n'aurions rien déclaré 

interdit.› Ainsi leurs prédécesseurs traitaient de 

menteurs (les messagers) jusqu'à ce qu'ils eurent 

goûté Notre rigueur. Dis: ‹Avez-vous quelque 

science à nous produire? Vous ne suivez que la 

conjecture et ne faites que mentir›. 

[6.149] Dis: ‹L'argument décisif appartient à Allah. 

S'Il avait voulu certainement Il vous aurait tous 

guidés.(sur le droit chemin) 

[6.150] Dis: ‹Amenez vos témoins qui attesteraient 

qu'Allah a interdit cela.› Si ensuite ils témoignent, 

alors toi, ne témoignent pas avec eux et ne suis pas 

les passions de ceux qui traitent de mensonges Nos 

signes et qui ne croient pas à l'au-delà, tandis qu'ils 

donnent des égaux à leur Seigneur. 

[6.151] Dis: ‹Venez, je vais réciter ce que votre 

Seigneur vous a interdit: ne Lui associez rien; et 

soyez bienfaisants envers vos père et mère. Ne tuez 

pas vos enfants pour cause de pauvreté. Nous vous 

nourrissons tout comme eux. N'approchez pas des 

turpitudes ouvertement, ou en cachette. Ne tuez 

qu'en toute justice la vie qu'Allah a fait sacrée. Voilà 

ce qu'[Allah] vous a recommandé de faire; peut-être 

comprendrez-vous. 

[6.152] Et ne vous approchez des biens de l'orphelin 

que de la plus belle manière, jusqu'à ce qu'il ait 

atteint sa majorité. Et donnez la juste mesure et le 

bon poids, en toute justice. Nous n'imposons à une 

âme que selon sa capacité. Et quand vous parlez, 

soyez équitables même s'il s'agit d'un proche parent. 

Et remplissez votre engagement envers Allah. Voilà 

ce qu'Il vous enjoint. Peut-être vous rappellerezvous. 

[6.153] ‹Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, 

suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous 

écartent de Sa voie.› Voilà ce qu'Il vous enjoint. Ainsi 

atteindrez-vous la piété. 

[6.154] Puis Nous avons donné à Moïse le Livre 

[16.10] هيف yرSجSش Xهنم Sو yباSرSش XهنUم مXكل ءاSم ءاSمسلا Sنم SلSزن S أ يذلا SوXه 

SنوXميسXت 

[16.11] تاSرSمثلا UلXك نم Sو SباSنع S لا Sو Sليخنلا Sو SنوXتيزلا Sو Sعرزلا هب مXكSل XتبنXي 

SنوXركSفSتSي ñ موSقUل lةSيل SكلSذ يف نإ 

[16.12] هرم S أب yتاSرخSسXم XموXجÖنلا Sو SرSمSقلا Sو Sسمشلا Sو SراSهنلا Sو Sليللا XمXكSل SرخSس Sو 

SنوXلقعSي ñ موSقUل ñتاSي S 

ل SكلSذ يف نإ 

[16.13] ñ موSقUل lةSيل SكلSذ يف نإ XهXنا Sول S أ اlفلSتخXم ضر S لا يف مXكSل S أSرSذ اSم Sو 

SنوXركذSي 

[16.14] Xهنم اوXجرخSتسSت Sو اlيرSط اlمحSل Xهنم اوXلXكأSتل SرحSبلا SرخSس يذلا SوXه Sو 

SنوXرXكشSت مXكلSعSل Sو هلضSف نم اوXغSتبSتل Sو هيف Sرخا SوSم SكلXفلا ىSرSت Sو اSهSنوXسSبلSت lةSيلح 

[16.15] مXكلSعل lلXبXس Sو اlراSهن S أ Sو مXكب SديمSت ن S أ Sيسا SوSر ضر S لا يف ىSقل S أ Sو 

SنوXدSتهSت 

[16.16] SنوXدSتهSي مXه مجنلاب Sو ñتاSملSع Sو 

[16.17] SنوXركSذSت لSف S أ XقXلخSي ل نSمSك XقXلخSي نSمSف S أ 

[16.18] yميحر yروXفSغSل Sا نإ اSهوXصحXت Sل ا SةSمعن اوÖدXعSت نإ Sو 

[16.19] SنوXنلعXت اSم Sو SنوÖرسXت اSم XمSلعSي Xا Sو 

[16.20] SنوXقSلخXي مXه Sو اlئيSش SنوXقXلخSي Sل ا نوXد نم SنوXعدSي Sنيذلا Sو 

[16.21] Sنو X ثSعبXي Sناي S أ SنوXرXعشSي اSم Sو ءاSيح S أ XريSغ yتاوم S أ 

[16.22] مXه Sو yةSركنÖم مXهXبوXلXق ةSرخلاب SنوXنمؤXي Sل SنيذلاSف yدحا Sو yهSلإ مXكXهSلإ 

SنوXربكSتسÖم 

[16.23] ÖبحXي Sل Xهنإ SنوXنلعXي اSم Sو SنوÖرسXي اSم XمSلعSي Sا ن S أ SمSرSج Sل 

SنيربكSتسXملا 

[16.24] Sنيلو S لا XريطاSس S أ اوXلاSق مXكÖبSر SلSزن S أ اSذام مXهSل Sليق اSذإ Sو 

[16.25] مXهSنوÖلضXي Sنيذلا راSزو S أ نم Sو ةSماSيقلا SموSي lةSلماSك مXهSراSزو S أ اوXلمحSيل 

SنوXرزSي اSم ءاSس Sل S أ ñ ملع ريSغب 

[16.26] XمهيSلSع رSخSف دعا SوSقلا SنUم مXهSناSينXب Xا ىSت S أSف مهلبSق نم Sنيذلا SرSكSم دSق 

SنوXرXعشSي Sل XثيSح نم XباSذSعلا XمXهاSت S أ Sو مهقوSف نم Xفقسلا 

[16.27] مهيف SنوÖقاSشXت مXتنXك Sنيذلا SيئآSكSرXش Sني S أ XلوXقSي Sو مهيزخXي ةSماSيقلا SموSي م X ث 

SنيرفاSكلا ىSلSع SءوÖسلا Sو SموSيلا Sيزخلا نإ Sملعلا اوXتو X أ Sنيذلا SلاSق 

[16.28] نم XلSمعSن انXك اSم SمSلسلا ا XوSقل S أSف مهسXفن S أ يملاSظ XةSكئلSملا XمXهاف SوSتSت Sنيذلا 

SنوXلSمعSت مXتنXك اSمب yميلSع Sا نإ ىSلSب ñءوXس 

[16.29] SنيرUبSكSتXملا ى SوثSم SسئبSلSف اSهيف SنيدلاSخ SمنSهSج Sبا Sوب S أ اوXلXخداSف 

[16.30] هذSه يف اوXنSسح S أ SنيذلUل اlريSخ اوXلاSق مXكÖبSر SلSزن S أ اSذاSم اوSقتا Sنيذلل Sليق Sو 

SنيقتXملا XراSد SمعنSل Sو yريSخ ةSرخلا XراSدSل Sو yةSنSسSح اSينÖدلا 

[16.31] Sنو XؤآSشSي اSم اSهيف مXهSل XراSهن S لا اSهتحSت نم يرجSت اSهSنوXلXخدSي ñندSع XتانSج 

SنيقتXملا Xا يزجSي SكلSذSك 

[16.32] اSمب SةنSجلا اوXلXخدا XمXكيSلSع yملSس SنوXلوXقSي SنيبUيSط XةSكئلSملا XمXهاف SوSتSت Sنيذلا 

SنوXلSمعSت مXتنXك 

[16.33] SلSعSف SكلSذSك SكUبSر Xرم S أ SيتأSي و S أ XةSكئلSملا XمXهSيتأSت ن S أ لإ SنوXر X ظنSي لSه

complet en récompense pour le bien qu'il avait fait, 

et comme un exposé détaillé de toute chose, un 

guide et une miséricorde. Peut-être croiraient-ils en 

leur rencontre avec leur seigneur (au jour du 

Jugement dernier). 

[6.155] Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous 

avons fait descendre - suivez-le donc et soyez pieux, 

afin de recevoir la miséricorde - 

[6.156] afin que vous ne disiez point: ‹On n'a fait 

descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, 

et nous avons été inattentifs à les étudier. 

[6.157] Ou que vous disiez: ‹Si c'était à nous qu'on 

avait fait descendre le Livre que nous aurions 

certainement été mieux guidés qu'eux.› Voilà certes 

que vous sont venus, de votre Seigneur, preuve, 

guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui 

qui traite de mensonges les versets d'Allah et qui 

s'en détourne? Nous punirons ceux qui se 

détournent de Nos versets, par un mauvais 

châtiment, pour s'en être détournés. 

[6.158] Qu'attendent-ils? Que les Anges leur 

viennent? Que vienne ton Seigneur? Ou que 

viennent certains signes de ton Seigneur? Le jour où 

certains signes de ton Seigneur viendront, la foi en 

Lui ne profitera à aucune âme qui n'avait pas cru 

auparavant ou qui n'avait acquis aucun mérite de sa 

croyance. Dis: ‹Attendez!› Nous attendons, Nous 

aussi. 

[6.159] Ceux qui émiettent leur religion et se divisent 

en sectes, de ceux- là tu n'es responsable en rien: 

leur sort ne dépend que d'Allah. Puis Il les informera 

de ce qu'ils faisaient. 

[6.160] Quiconque viendra avec le bien aura dix fois 

autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera 

rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera 

aucune injustice. 

[6.161] Dis: ‹Moi, mon Seigneur m'a guidé vers un 

chemin droit, une religion droite, la religion 

d'Abraham, le soumis exclusivement à Allah et qui 

n'était point parmi les associateurs. 

[6.162] Dis: ‹En vérité, ma Salat, mes actes de 

dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, 

Seigneur de l'Univers. 

[6.163] A Lui nul associé! Et voilà ce qu'il m'a été 

ordonné, et je suis le premier à me soumettre.› 

[6.164] Dis: ‹Chercherais-je un autre Seigneur 

qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose? 

Chacun n'acquiert [le mal] qu'à son détriment: 

personne ne portera le fardeau (responsabilité) 

d'autrui. Puis vers votre Seigneur sera votre retour et 

Il vous informera de ce en quoi vous divergez. 

SنوXملظSي مXهSسXفن S أ اوXناSك نكل Sو Xا XمXهSمSلSظ اSم Sو مهلبSق نم Sنيذلا 

[16.34] Sنو XؤزهSتسSي هب اوXناSك ام مهب SقاSح Sو اوXلمSع اSم XتاSئUيSس مXهSباSص S أSف 

[16.35] Xنحن ñءيSش نم هنوXد نم اSندSبSع اSم Xا ءاSش وSل اوXكSرش S أ Sنيذلا SلاSق Sو 

ىSلSع لSهSف مهلبSق نم Sنيذلا SلSعSف SكلSذSك ñءيSش نم هنوXد نم اSنمرSح Sل Sو اSن XؤاSبآ ل Sو 

XنيبXملا XغلSبلا لإ لXسÖرلا 

[16.36] SتوXغاطلا اوXبنSتجا Sو Sا اوXدXبعا ن S أ lلوXسر ñةم X أ UلXك يف اSنثSعSب دSقSل Sو 

ضر S لا يف اوXريسSف XةSللضلا هيSلSع تقSح نم مXهنم Sو Xا ىSدSه نم مXهنمSف 

Sنيب U ذSكXملا XةSبقاSع SناSك SفيSك اوXر X ظناSف 

[16.37] نUم مXهSل اSم Sو ÖلضXي نSم يدهSي Sل Sا نإSف مXهاSدXه ىSلSع صرحSت نإ 

Sنيرصان 

[16.38] هيSلSع اlدع Sو ىSلSب XتوXمSي نSم Xا XثSعبSي Sل مهناSمي S أ SدهSج لاب اوXمSسق S أ Sو 

SنوXمSلعSي Sل سانلا SرSثك S أ نكل Sو ا l ق Sح 

[16.39] SنيبذاSك اوXناSك مXهن S أ اوXرSفSك Sنيذلا SمSلعSيل Sو هيف SنوXفلSتخSي يذلا XمXهSل SنUيSبXيل 

[16.40] XنوXكSيSف نXك XهSل SلوXقن ن S أ XهاSندSر S أ اSذإ ñءيSشل اSنXلوSق اSمنإ 

[16.41] lةSنSسSح اSينÖدلا يف مXهنSئ UوSبXنSل اوXمل X ظ اSم دعSب نم ا يف اوXرSجاSه Sنيذلا Sو 

SنوXمSلعSي اوXناSك وSل XرSبك S أ ةSرخلا Xرج S S 

ل Sو 

[16.42] SنوXلك SوSتSي مهUبSر ىSلSع Sو اوXرSبSص Sنيذلا 

[16.43] نإ رك U ذلا Sله S أ اوXل S أساSف مهيSلإ يحوÖن lلاSجر لإ SكلبSق نم اSنلSسر S أ اSم Sو 

SنوXمSلعSت Sل مXتنXك 

[16.44] مهيSلإ SلUزXن اSم سانلل SنUيSبXتل Sرك U ذلا SكيSلإ اSنلSزن S أ Sو رXبÖزلا Sو تاSنUيSبلاب 

SنوXركSفSتSي مXهلSعSل Sو 

[16.45] XمXهSيتأSي و S أ Sضر S لا Xمهب Xا SفسخSي ن S أ تاSئUيسلا اوXرSكSم Sنيذلا Sنم S أSف S أ 

SنوXرXعشSي Sل XثيSح نم XباSذSعلا 

[16.46] SنيزجعXمب مXه اSمSف مهبÖلSقSت يف مXهSذXخأSي و S أ 

[16.47] yميحر yفو XؤرSل مXكبSر نإSف ñف ÖوSخSت ىSلSع مXهSذXخأSي و S أ 

[16.48] نيمSيلا نSع XهXلSلظ X أيSفSتSي ñءيSش نم Xا SقSلSخ اSم ىSلإ او SرSي مSل Sو S أ 

SنوXرخاSد مXه Sو ل اlدجXس لئآSمشلا Sو 

[16.49] XةSكئلSملا Sو ñةبآSد نم ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم XدXجسSي ل Sو 

SنوXربكSتسSي Sل مXه Sو 

[16.50] SنوXرSمؤXي اSم SنوXلSعفSي Sو مهقوSف نUم مXهبSر SنوXفاSخSي 

[16.51] نوXبSهراSف SيايإSف yدحا Sو yهلإ SوXه اSمنإ نيSنثا نيSهلإ او X ذختSت Sل Xا SلاSق Sو 

[16.52] SنوXقتSت ا SريSغSف S أ اlبصا Sو XنيUدلا XهSل Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف اSم XهSل Sو 

[16.53] SنوXر S أجSت هيSلإSف ÖرÖضلا XمXكسSم اSذإ م X ث ا SنمSف ñةSمعUن نUم مXكب اSم Sو 

[16.54] SنوXكرشXي مهUبSرب مXكنUم yقيرSف اSذإ مXكنSع رÖضلا SفSشSك اSذإ م X ث 

[16.55] SنوXمSلعSت SفوSسSف اوXعتSمSتSف مXهاSنيSتآ اSمب اوXرXفكSيل 

[16.56] مXتنXك امSع نXل S أسXتSل لاSت مXهاSنقSزSر امUم اlبيصSن SنوXمSلعSي Sل اSمل SنوXلSعجSي Sو 

SنوXرSتفSت 

[16.57] SنوXهSتشSي ام مXهSل Sو XهSناSحبXس تاSنSبلا ل SنوXلSعجSي Sو

[6.165] C'est Lui qui a fait de vous les successeurs 

sur terre et qui vous a élevés, en rangs, les uns audessus 

des autres, afin de vous éprouver en ce qu'Il 

vous a donné. (Vraiment) ton Seigneur est prompt en 

punition, Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux. 

Al-Araf 



[7.1] Alif, Lam, Mim, Sad. 

[7.2] C'est un Livre qui t'a été descendu; qu'il n'y ait, 

à son sujet, nulle gêne dans ton coeur; afin que par 

cela tu avertisses, et (qu'il soit) un Rappel aux 

croyants. 

[7.3] Suivez ce qui vous a été descendu venant de 

votre Seigneur et ne suivez pas d'autres alliés que 

Lui. Mais vous vous souvenez peu. 

[7.4] Que de cités Nous avons détruites! Or, Notre 

rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou 

durant leur sieste. 

[7.5] Leur invocation, lorsque leur survint notre 

rigueur, se limita à ces paroles: ‹Certes nous étions 

injustes›. 

[7.6] Nous interrogerons ceux vers qui furent 

envoyés des messagers et Nous interrogerons aussi 

les envoyés. 

[7.7] Nous leur raconterons en toute connaissance 

(ce qu'ils faisaient) car Nous n'étions pas absent! 

[7.8] Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, 

celui dont les bonnes actions pèseront lourd...Voilà 

ceux qui réussiront! 

[7.9] Et quand à celui dont les bonnes actions 

pèseront léger...Voilà ceux qui auront causé la perte 

de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers 

Nos enseignements. 

[7.10] Certes, Nous vous avons donné du pouvoir 

sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. 

(Mais) vous êtes très peu reconnaissants! 

[7.11] Nous vous avons créés, puis Nous vous avons 

donné une forme, ensuite Nous avons dit aux Anges: 

‹Prosternez-vous devant Adam.› Ils se prosternèrent, 

à l'exception d'Iblis qui ne fut point de ceux qui se 

prosternèrent. 

[7.12] [Allah] dit: ‹Qu'est-ce qui t'empêche de te 

prosterner quand Je te l'ai commandé?› Il répondit: 

‹Je suis meilleur que lui: Tu m'as créé de feu, alors 

que Tu l'as créé d'argile›. 

[7.13] [Allah] dit: ‹Descends d'ici, Tu n'as pas à 

t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les 

[16.58] yميظSك SوXه Sو اlد SوسXم XهXهج Sو لSظ ىSثن X لاب مXهXدSح S أ SرUشXب اSذإ Sو 

[16.59] XهÖسXدSي م S أ ñنوXه ىSلSع XهXكسمXي S أ هب SرUشXب اSم ءوXس نم موSقلا Sنم ىSرا SوSتSي 

SنوXمXكحSي اSم ءاSس Sل S أ باSرÖتلا يف 

[16.60] SوXه Sو SىSلع S لا XلSثSملا ل Sو ءوسلا XلSثSم ةSرخلاب SنوXنمؤXي Sل Sنيذلل 

XميكSحلا XزيزSعلا 

[16.61] نكSل Sو ñةبآSد نم اSهيSلSع SكSرSت ام مهمل X ظب Sسانلا Xا X ذخا SؤXي وSل Sو 

SنوXمدقSتسSي Sل Sو lةSعاSس SنوXرخأSتسSي Sل مXهXلSج S أ ءاSج اSذإSف ىlمSسÖم ñلSج S أ ىSلإ مXهXرUخ SؤXي 

[16.62] Sل ىSنسXحلا XمXهSل ن S أ SبذSكلا XمXهXتSنسل S أ XفصSت Sو SنوXهSركSي اSم ل SنوXلSعجSي Sو 

Sنو X طSرفÖم مXهن S أ Sو Sرانلا XمXهSل ن S أ SمSرSج 

[16.63] SوXهSف مXهSلاSمع S أ XناSطيشلا XمXهSل SنيSزSف SكلبSق نUم ñ مSم X أ ىSلإ اSنلSسر S أ دSقSل لاSت 

yميل S أ yباSذSع مXهSل Sو SموSيلا XمXهÖيل Sو 

[16.64] ىlدXه Sو هيف اوXفSلSتخا يذلا XمXهSل SنUيSبXتل لإ SباSتكلا SكيSلSع اSنلSزن S أ اSم Sو 

SنوXنمؤXي ñ موSقUل lةSمحSر Sو 

[16.65] SكلSذ يف نإ اSهتوSم SدعSب Sضر S لا هب اSيح S أSف ءاSم ءاSمسلا Sنم SلSزن S أ Xا Sو 

SنوXعSمسSي ñ موSقUل lةSيل 

[16.66] ñ مSد Sو ñثرSف نيSب نم هنو X طXب يف امUم مXكيقسÖن lةSربعSل ماSعن S لا يف مXكSل نإ Sو 

Sنيبراشلل اlغئآSس اlصلاSخ اlنSبل 

[16.67] نإ اlنSسSح اlقزر Sو اlرSكSس Xهنم Sنو X ذختSت باSنع S لا Sو ليخنلا تاSرSمSث نم Sو 

SنوXلقعSي ñ موSقUل lةSيل SكلSذ يف 

[16.68] رSجشلا Sنم Sو اlتوXيXب لاSبجلا Sنم يذختا ن S أ لحنلا ىSلإ SكÖبSر ىSحو S أ Sو 

SنوXشرعSي امم Sو 

[16.69] اSهنو X طXب نم XجXرخSي lلXل X ذ كUبSر SلXبXس يكXلساSف تاSرSمثلا UلXك نم يلXك م X ث 

SنوXركSفSتSي ñ موSقUل lةSيل SكلSذ يف نإ سانلل ءاSفش هيف XهXنا Sول S أ yفلSتخÖم yباSرSش 

[16.70] SمSلعSي Sل يSكل رXمXعلا لSذر S أ ىSلإ ÖدSرXي نم مXكنم Sو مXكاف SوSتSي م X ث مXكSقSلSخ Xا Sو 

yريدSق yميلSع Sا نإ اlئيSش ñ ملع SدعSب 

[16.71] يUدآSرب اوXلUضXف Sنيذلا اSمSف قزUرلا يف ñضعSب ىSلSع مXكSضعSب SلضSف Xا Sو 

SنوXدSحجSي ا ةSمعنبSف S أ ءا SوSس هيف مXهSف مXهXناSمي S أ تSكSلSم اSم ىSلSع مهقزر 

[16.72] SنينSب مXكجا Sوز S أ نUم مXكSل SلSعSج Sو اlجا Sوز S أ مXكسXفن S أ نUم مXكSل SلSعSج Xا Sو 

SنوXرXفكSي مXه ا تSمعنب Sو SنوXنمؤXي لطاSبلابSف S أ تاSبUيطلا SنUم مXكSقSزSر Sو lةSدSفSح Sو 

[16.73] تا SواSمسلا SنUم اlقزر مXهSل XكلمSي Sل اSم ا نوXد نم SنوXدXبعSي Sو 

ضر S لا Sو 

SنوXعيطSتسSي Sل Sو اlئيSش 

[16.74] SنوXمSلعSت Sل مXتن S أ Sو XمSلعSي Sا نإ SلاSثم S لا ل اوXبرضSت SلSف 

[16.75] انم XهاSنقSزر نSم Sو ñءيSش ىSلSع XردقSي ل اlكوXلمم اlدبSع lلSثSم Xا SبSرSض 

Sل مXهXرSثك S أ لSب ل XدمSحلا Sنو XوSتسSي لSه اlرهSج Sو اlرس Xهنم XقفنXي SوXهSف اlنSسSح اlقزر 


[16.76] óلSك SوXه Sو ñءيSش SىSلSع XردقSي Sل XمSكب S أ اSمXهXدSح S أ نيSلXجر lلSثSم Xا SبSرSض Sو 

SوXه Sو لدSعلاب XرXمأSي نSم Sو SوXه يوSتسSي لSه ñريSخب تأSي Sل ÖههUج SوXي اSمSني S أ XهلوSم ىSلSع 

ñ ميقSتسÖم ñطاSرص ىSلSع 

[16.77] و S أ رSصSبلا حمSلSك لإ ةSعاسلا Xرم S أ اSم Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XبيSغ ل Sو 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Sا نإ XبSرق S أ SوXه

méprisés.› 

[7.14] ‹Accorde-moi un délai, dit (Satan) jusqu'au 

jour où ils seront ressuscités.› 

[7.15] [Allah] dit: ‹Tu es de ceux à qui délai est 

accordé.› 

[7.16] ‹Puisque Tu m'as mis en erreur, dit [Satan], je 

m'assoirai pour eux sur 

Ton droit chemin, 

[7.17] puis je les assaillirai de devant, de derrière, de 

leur droite et de leur gauche. Et, pour la plupart, Tu 

ne les trouveras pas reconnaissants.› 

[7.18] ‹Sors de là›, dit (Allah) banni et rejeté. 

‹Quiconque te suit parmi eux... de vous tous, 

J'emplirai l'Enfer›. 

[7.19] ‹Ô Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse; 

et ne mangez en vous deux, à votre guise; et 

n'approchez pas l'arbre que voici; sinon, vous seriez 

du nombre des injustes.› 

[7.20] Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce 

qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, 

disant: ‹Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre 

que pour vous empêcher de devenir des Anges ou 

d'être immortels!›. 

[7.21] Et il leur jura: ‹Vraiment, je suis pour vous 

deux un bon conseiller›. 

[7.22] Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, 

lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur 

devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y 

attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les 

appela: ‹Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? Et 

ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour 

vous un ennemi déclaré?› 

[7.23] Tous deux dirent: ‹Ô notre Seigneur, nous 

avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous 

pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous 

serons très certainement du nombre des perdants›. 

[7.24] ‹Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis 

les uns des autres. Et il y aura pour vous sur terre 

séjour et jouissance, pour un temps.› 

[7.25] ‹Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, 

et de là on vous fera sortir.› 

[7.26] Ô enfants d'Adam! Nous avons fait descendre 

sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi 

que des parures. - Mais le vêtement de la piété voilà 

qui est meilleur. - C'est un des signes (de la 

puissance) d'Allah. Afin qu'ils se rappellent. 

[7.27] Ô enfants d'Adam! Que le Diable ne vous 

tente point, comme il a fait sortir du Paradis vos père 

[16.78] Sعمسلا XمXكSل SلSعSج Sو اlئيSش SنوXمSلعSت Sل مXكتاSهم X أ نو X طXب نUم مXكSجSرخ S أ Xا Sو 

SنوXرXكشSت مXكلSعSل SةSدئف S لا Sو SراSصب S لا Sو 

[16.79] Xا لإ نXهXكسمXي اSم ءاSمسلا UوSج يف ñتاSرخSسXم ريطلا ىSلإ او SرSي مSل S أ 

SنوXنمؤXي ñ موSقUل ñتاSي S 


[16.80] اlتوXيXب ماSعن S لا دوXلXج نUم مXكSل SلSعSج Sو اlنSكSس مXكتوXيXب نUم مXكSل SلSعSج Xا Sو 

ا l ثاSث S أ اSهراSعش S أ Sو اSهراSبو S أ Sو اSهفا Sوص S أ نم Sو مXكتSماSقإ SموSي Sو مXكنعSظ SموSي اSهSنوÖفخSتسSت 

ñنيح ىSلإ اlعاSتSم Sو 

[16.81] SلSعSج Sو اlناSنك S أ لاSبجلا SنUم مXكSل SلSعSج Sو lلSلظ SقSلSخ امUم مXكSل SلSعSج Xا Sو 

مXكلSعSل مXكيSلSع XهSتSمعن ÖمتXي SكلSذSك مXكSسأSب مXكيقSت SليباSرSس Sو رSحلا XمXكيقSت SليباSرSس مXكSل 

SنوXملسXت 

[16.82] XنيبXملا XغSلSبلا SكيSلSع اSمنإSف اول SوSت نإSف 

[16.83] SنوXرفاSكلا XمXهXرSثك S أ Sو اSهSنوXركنXي م X ث ا SتSمعن SنوXفرعSي 

[16.84] مXه Sل Sو اوXرSفSك Sنيذلل XنSذؤXي Sل م X ث اlديهSش ñةم X أ UلXك نم XثSعبSن SموSي Sو 

SنوXبSتعSتسXي 

[16.85] SنوXرSظنXي مXه Sل Sو مXهنSع XففSخXي SلSف SباSذSعلا اوXمSلSظ Sنيذلا ىأ Sر اSذإ Sو 

[16.86] Sنيذلا اSن XؤآSكSرXش ءل XؤSه اSنبSر اوXلاSق مXهءاSكSرXش اوXكSرش S أ Sنيذلا ىأ Sر اSذإ Sو 

SنوXبذاSكSل مXكنإ SلوSقلا XمهيSلإ اوSقلأSف SكنوXد نم وXعدSن انXك 

[16.87] SنوXرSتفSي اوXناSك ام مXهنSع لSض Sو SمSلسلا ñذئSموSي ا ىSلإ اوSقل S أ Sو 

[16.88] اSمب باSذSعلا SقوSف اlباSذSع مXهاSندز ا ليبSس نSع اوÖدSص Sو اوXرSفSك Sنيذلا 

SنوXدسفXي اوXناSك 

[16.89] اlديهSش Sكب اSنئج Sو مهسXفن S أ نUم مهيSلSع اlديهSش ñةم X أ UلXك يف XثSعبSن SموSي Sو 

ىSرشXب Sو lةSمحSر Sو ىlدXه Sو ñءيSش UلXكUل اlناSيبت SباSتكلا SكيSلSع اSنلزSن Sو ءل XؤSه ىSلSع 

SنيملسXملل 

[16.90] نSع ىSهنSي Sو ىSبرXقلا يذ ءاSتيإ Sو ناSسحلا Sو لدSعلاب XرXمأSي Sا نإ 

SنوXركSذSت مXكلSعSل مXك X ظعSي يغSبلا Sو رSكنXملا Sو ءاSشحSفلا 

[16.91] دSق Sو اSهديكوSت SدعSب SناSمي S لا اوXضXقنSت Sل Sو مÖتدSهاSع اSذإ ا دهSعب اوXفو S أ Sو 

SنوXلSعفSت اSم XمSلعSي Sا نإ lليفSك مXكيSلSع Sا XمXتلSعSج 

[16.92] مXكSناSمي S أ Sنو X ذختSت ا l ثاSكن S أ ñةوXق دعSب نم اSهSلزSغ تSضSقSن يتلاSك اوXنوXكSت Sل Sو 

SموSي مXكSل نSنUيSبXيSل Sو هب Xا XمXكوXلبSي اSمنإ ñةم X أ نم ىSبر S أ Sيه yةم X أ SنوXكSت ن S أ مXكSنيSب lلSخSد 

SنوXفلSتخSت هيف مXتنXك اSم ةSماSيقلا 

[16.93] نSم يدهSي Sو ءاSشSي نSم ÖلضXي نكل Sو lةSدحا Sو lةم X أ مXكSلSعSجSل Xا ءاSش وSل Sو 

SنوXلSمعSت مXتنXك امSع نXل S أسXتSل Sو ءاSشSي 

[16.94] SءوÖسلا اوXقو X ذSت Sو اSهتوXب X ث SدعSب yمSدSق لزSتSف مXكSنيSب lلSخSد مXكSناSمي S أ او X ذختSت Sل Sو 

yميظSع yباSذSع مXكSل Sو ا ليبSس نSع مÖتدSدSص اSمب 

[16.95] مXتنXك نإ مXكل yريSخ SوXه ا Sدنع اSمنإ lليلSق اlنSمSث ا دهSعب اوXرSتشSت Sل Sو 


[16.96] مXهSرج S أ اوXرSبSص Sنيذلا نSيزجSنSل Sو ñقاSب ا Sدنع اSم Sو XدSفنSي مXكSدنع اSم 

SنوXلSمعSي اوXناSك اSم نSسح S أب 

[16.97] lةSبUيSط lةاSيSح XهنSييحXنSلSف yنمؤXم SوXه Sو ىSثن X أ و S أ ñرSكSذ نUم اlحلاSص SلمSع نSم 

SنوXلSمعSي اوXناSك اSم نSسح S أب مXهSرج S أ مXهنSيزجSنSل Sو 

[16.98] ميجرلا ناSطيشلا Sنم لاب ذعSتساSف SنآرXقلا SتأSرSق اSذإSف

et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur 

rendre visibles leurs nudités. Il vous voit, lui et ses 

suppòts, d'où vous ne les voyez pas. Nous avons 

désigné les diables pour alliés à ceux qui ne croient 

point, 

[7.28] et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils 

disent: ‹C'est une coutume léguée par nos ancêtres 

et prescrite par Allah.› Dis: ‹[Non,] Allah ne 

commande point la turpitude. Direz-vous contre Allah 

ce que vous ne savez pas?› 

[7.29] Dis: ‹Mon Seigneur a commandé l'équité. Que 

votre prosternation soit exclusivement pour Lui. Et 

invoquez-Le, sincères dans votre culte. De même 

qu'Il vous a créés, vous retournez à Lui›. 

[7.30] Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a 

mérité l'égarement parce qu'ils ont pris, au lieu 

d'Allah, les diables pour alliés, et ils pensent qu'ils 

sont bien-guidés! 

[7.31] Ô enfants d'Adam, dans chaque lieu de Salat 

portez votre parure (vos habits). Et mangez et 

buvez; et ne commettez pas d'excès, car Il [Allah] 

n'aime pas ceux qui commettent des excès. 

[7.32] Dis: ‹Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a 

produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes 

nourritures?› Dis: ‹Elles sont destinées à ceux qui 

ont la foi, dans cette vie, et exclusivement à eux au 

Jour de la Résurrection.› Ainsi exposons-Nous 

clairement les versets pour les gens qui savent. 

[7.33] Dis: ‹Mon Seigneur n'a interdit que les 

turpitudes (les grands péchés), tant apparentes que 

secrètes, de même que le péché, l'agression sans 

droit et d'associer à Allah ce dont Il n'a fait 

descendre aucune preuve, et de dire sur Allah ce 

que vous ne savez pas›. 

[7.34] Pour chaque communauté il y a un terme. 

Quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder 

d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus. 

[7.35] Ô enfants d'Adam! Si des messagers [choisis] 

parmi vous viennent pour vous exposer Mes signes, 

alors ceux qui acquièrent la piété et se réforment, 

n'auront aucune crainte et ne seront point affligés. 

[7.36] Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes 

et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et 

ils y demeureront éternellement. 

[7.37] Quel pire injuste, que celui qui invente un 

mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges 

Ses signes? Ceux là auront la part qui leur a été 

prescrite; jusqu'au moment où Nos Envoyés [Nos 

Anges] viennent à eux pour leur enlever l'âme, en 

leur disant: ‹Où sont ceux que vous invoquiez en 

dehors d'Allah?› - Ils répondront: ‹Nous ne les 

trouvons plus›. Et ils témoigneront contre eux- 

[16.99] SنوXلك SوSتSي مهUبSر ىSلSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا ىSلSع yناSطلXس XهSل SسيSل Xهنإ 

[16.100] SنوXكرشXم هب مXه Sنيذلا Sو XهSنول SوSتSي Sنيذلا ىSلSع XهXناSطلXس اSمنإ 

[16.101] ñرSتفXم Sتن S أ اSمنإ اوXلاSق XلUزSنXي اSمب XمSلع S أ Xا Sو ñةSيآ SناSكم lةSيآ اSنلدSب اSذإ Sو 

SنوXمSلعSي Sل مXهXرSثك S أ لSب 

[16.102] ىlدXه Sو اوXنSمآ Sنيذلا SتUبSثXيل UقSحلاب SكUبر نم سXدXقلا XحوXر XهSلزSن لXق 

SنيملسXملل ىSرشXب Sو 

[16.103] هيSلإ SنوXدحلXي يذلا XناSسUل yرSشSب XهXمUلSعXي اSمنإ SنوXلوXقSي مXهن S أ XمSلعSن دSقSل Sو 

yنيبÖم óيبSرSع yناSسل اSذSه Sو óيمSجع S أ 

[16.104] yميل S أ yباSذSع مXهSل Sو Xا XمهيدهSي Sل ا تاSيآب SنوXنمؤXي Sل Sنيذلا نإ 

[16.105] XمXه Sكئلو X أ Sو ا تاSيآب SنوXنمؤXي Sل Sنيذلا SبذSكلا يرSتفSي اSمنإ 

SنوXبذاSكلا 

[16.106] ناSميلاب óنئSمطXم XهXبلSق Sو Sهرك X أ نSم لإ هناSميإ دعSب نم لاب SرSفSك نSم 

yميظSع yباSذSع مXهSل Sو ا SنUم yبSضSغ مهيSلSعSف اlردSص رفXكلاب SحSرSش نم نكSل Sو 

[16.107] يدهSي Sل Sا ن S أ Sو ةSرخلا ىSلSع اSينÖدلا SةاSيSحلا اوÖبSحSتسا XمXهن S أب SكلSذ 

SنيرفاSكلا SموSقلا 

[16.108] XمXه SكئSلو X أ Sو مهراSصب S أ Sو مهعمSس Sو مهبوXلXق ىSلSع Xا SعSبSط Sنيذلا SكئSلو X أ 

SنوXلفاSغلا 

[16.109] SنورساSخلا XمXه ةSرخلا يف مXهن S أ SمSرSج Sل 

[16.110] اوXرSبSص Sو اوXدSهاSج م X ث اوXنتXف اSم دعSب نم اوXرSجاSه Sنيذلل SكبSر نإ م X ث 

yميحر yروXفSغSل اSهدعSب نم SكبSر نإ 

[16.111] تSلمSع ام ñسفSن ÖلXك ىف SوXت Sو اSهسفن نSع XلداSجXت ñسفSن ÖلXك يتأSت SموSي 

SنوXمSلظXي Sل مXه Sو 

[16.112] نUم اlدSغSر اSهXقزر اSهيتأSي lةنئSمطÖم lةSنمآ تSناSك lةSيرSق lلSثSم Xا SبSرSض Sو 

اوXناSك اSمب فوSخلا Sو عوXجلا SساSبل Xا اSهSقاSذ S أSف ا مXعن S أب تSرSفSكSف ñناSكSم UلXك 

SنوXعSنصSي 

[16.113] SنوXملاSظ مXه Sو XباSذSعلا XمXهSذSخ S أSف XهوXبذSكSف مXهنUم yلوXسSر مXهءاSج دSقSل Sو 

[16.114] Xهايإ مXتنXك نإ ا SتSمعن اوXرXكشا Sو اlبUيSط lللSح Xا XمXكSقSزSر امم اوXلXكSف 

SنوXدXبعSت 

[16.115] هب ا ريSغل له X أ آSم Sو ريزنSخلا SمحSل Sو Sمدلا Sو SةSتيSملا XمXكيSلSع SمرSح اSمنإ 

yميحر yروXفSغ Sا نإSف ñداSع Sل Sو ñ غاSب SريSغ ر X طضا نSمSف 

[16.116] yماSرSح اSذSه Sو yلSلSح اSذSه SبذSكلا XمXكXتSنسل S أ XفصSت اSمل اوXلوXقSت Sل Sو 

SنوXحلفXي Sل SبذSكلا ا ىSلSع SنوXرSتفSي Sنيذلا نإ SبذSكلا ا ىSلSع اوXرSتفSتUل 

[16.117] yميل S أ yباSذSع مXهSل Sو yليلSق yعاSتSم 

[16.118] مXهاSنمSلSظ اSم Sو XلبSق نم SكيSلSع اSنصSصSق اSم اSنمرSح اوXداSه Sنيذلا ىSلSع Sو 

SنوXملظSي مXهSسXفن S أ اوXناSك نكSل Sو 

[16.119] SكلSذ دعSب نم اوXباSت م X ث ñةSلاSهSجب SءوÖسلا اوXلمSع Sنيذلل SكبSر نإ م X ث 

yميحر yروXفSغSل اSهدعSب نم SكبSر نإ اوXحSلص S أ Sو 

[16.120] SنيكرشXملا Sنم XكSي مSل Sو اlفينSح ل اlتناSق lةم X أ SناSك SميهاSربإ نإ 

[16.121] ميقSتسÖم ñ ñطاSرص ىSلإ XهاSدSه Sو XهاSبSتجا همXعنSل U اlركاSش

mêmes qu'ils étaient mécréants. 

[7.38] ‹Entrez dans le Feu›, dira [Allah,] ‹parmi les 

djinns et les hommes des communautés qui vous ont 

précédés.› Chaque fois qu'une communauté entrera, 

elle maudira celle qui l'aura précédée. Puis, lorsque 

tous s'y retrouveront, la dernière fournée dira de la 

première: ‹Ô notre Seigneur! Voilà ceux qui nous ont 

égarés: donne-leur donc double châtiment du feu.› Il 

dira: ‹A chacun le double, mais vous ne savez pas›. 

[7.39] Et la première fournée dira à la dernière: ‹Mais 

vous n'avez sur nous aucun avantage. Goûtez donc 

au châtiment, pour ce que vous avez acquis›. 

[7.40] Pour ceux qui traitent de mensonges Nos 

enseignements et qui s'en écartent par orgueil, les 

portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils 

n'entreront au Paradis que quand le chameau 

pénètre dans le chas de l'aiguille. Ainsi rétribuons- 

Nous les criminels. 

[7.41] L'Enfer leur servira de lit et, comme 

couverture, ils auront des voiles de ténèbres. Ainsi 

rétribuons-Nous les injustes. 

[7.42] Et ceux qui croient et font de bonnes oeuvres - 

Nous n'imposons aucune charge à personne que 

selon sa capacité - ceux-là seront les gens du 

Paradis: ils y demeureront éternellement. 

[7.43] Et Nous enlèverons toute la rancune de leurs 

poitrines, sous eux couleront les ruisseaux, et ils 

diront: ‹Louange à Allah qui nous a guidés à ceci. 

Nous n'aurions pas été guidés, si Allah ne nous avait 

pas guidés. Les messagers de notre Seigneur sont 

venus avec la vérité.› Et on leur proclamera: ‹Voilà le 

Paradis qui vous a été donné en héritage pour ce 

que vous faisiez›. 

[7.44] Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu: 

‹Certes, nous avons trouvé vrai ce que notre 

Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé 

vrai ce que notre Seigneur avait promis?› ‹Oui›, 

diront-ils. Un héraut annoncera alors au milieu d'eux: 

Que la malédiction d'Allah soit sur les injustes, 

[7.45] qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient 

le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas à l'audelà.› 

[7.46] Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al- 

Araf seront des gens qui reconnaîtront tout le monde 

par leurs traits caractéristiques. Et ils crieront aux 

gens du Paradis : ‹Paix sur vous!› Ils n'y sont pas 

entrés bien qu'ils le souhaitent. 

[7.47] Et quand leurs regards seront tournés vers les 

gens du Feu, ils diront : ‹Ô notre Seigneur! Ne nous 

mets pas avec le peuple injuste›. 

[7.48] Et les gens d'al-Araf, appelant certains 

[16.122] Sنيحلاصلا SنمSل ةSرخلا يف Xهنإ Sو lةSنSسSح اSينÖدلا يف XهاSنيSتآ Sو 

[16.123] SنيكرشXملا Sنم SناSك اSم Sو اlفينSح SميهاSربإ Sةلم عبتا ن S أ SكيSلإ اSنيSحو S أ م X ث 

[16.124] مXهSنيSب XمXكحSيSل SكبSر نإ Sو هيف اوXفSلSتخا Sنيذلا ىSلSع Xتبسلا SلعXج اSمنإ 

SنوXفلSتخSي هيف اوXناSك اSميف ةSماSيقلا SموSي 

[16.125] يتلاب مXهلداSج Sو ةSنSسSحلا ةSظعوSملا Sو ةSمكحلاب SكUبSر ليبSس ىلإ Xعدا 

SنيدSتهXملاب XمSلع S أ SوXه Sو هليبSس نSع لSض نSمب XمSلع S أ SوXه SكبSر نإ XنSسح S أ Sيه 

[16.126] yريSخ SوXهSل مXترSبSص نئSل Sو هب مXتبقوXع اSم لثمب اوXبقاSعSف مXتبSقاSع نإ Sو 

SنيرباصلUل 

[16.127] ñقيSض يف XكSت Sل Sو مهيSلSع نSزحSت Sل Sو لاب لإ SكXربSص اSم Sو ربصا Sو 

SنوXرXكمSي امUم 

[16.128] SنوXنسحÖم مXه Sنيذلاو اوSقتا Sنيذلا SعSم Sا نإ 

ءارسلا ةروس 


[17.1] دجسSملا ىSلإ ماSرSحلا دجسSملا SنUم lليSل هدبSعب ىSرس S أ يذلا SناSحبXس 

XريصSبلا Xعيمسلا SوXه Xهنإ اSنتاSيآ نم XهSيرXنل XهSلوSح اSنكSراSب يذلا ىSصق S لا 

[17.2] نم او X ذختSت ل S أ SليئاSرسإ ينSبUل ىlدXه XهاSنلSعSج Sو SباSتكلا ىSسوXم اSنيSتآ Sو 

lليك Sو ينوXد 

[17.3] اlروXكSش اlدبSع SناSك Xهنإ ñ حوXن SعSم اSنلSم Sح نSم SةيUر X ذ 

[17.4] نيSترSم ضر S لا يف نXدسفXتSل باSتكلا يف SليئاSرسإ ينSب ىSلإ اSنيSضSق Sو 

اlريبSك ا lوXلXع نXلعSتSل Sو 

[17.5] اوXساSجSف ñديدSش ñسأSب يلو X أ اSنل اlداSبع مXكيSلSع اSنثSعSب اSمXهلو X أ Xدع Sو ءاSج اSذإSف 

lلوXعفم اlدع Sو SناSك Sو راSيUدلا SلSلخ 

[17.6] SرSثك S أ مXكاSنلSعSج Sو SنينSب Sو ñلا Sوم S أب مXكاSندSدم S أ Sو مهيSلSع SةرSكلا XمXكSل اSندSدSر م X ث 

اlريفSن 

[17.7] ةSرخلا Xدع Sو ءاSج اSذإSف اSهSلSف مXتأSس S أ نإ Sو مXكسXفن S ل مXتنSسح S أ مXتنSسح S أ نإ 

اوSلSع اSم اوXرUبSتXيل Sو ñةرSم Sلو S أ XهوXلSخSد اSمSك SدجسSملا اوXلXخدSيل Sو مXكSهوXج Xو او XؤوXسSيل 

اlريبتSت 

[17.8] SنيرفاSكلل SمنSهSج اSنلSعSج Sو اSندXع مÖتدXع نإ Sو مXكSمSحرSي ن S أ مXكÖبSر ىSسSع 

اlريصSح 

[17.9] SنوXلSمعSي Sنيذلا SنينمؤXملا XرUشSبXي Sو Xم Sوق S أ Sيه يتلل يدهي SنآرXقلا اSذSه نإ 

اlريبSك اlرج S أ مXهSل ن S أ تاSحلاصلا 

[17.10] اlميل S أ اlباSذSع مXهSل اSندSتع S أ ةSرخلاب SنوXنمؤXي Sل Sنيذلا ن S أو 

[17.11] lلوXجSع XناSسنلا SناSك Sو ريSخلاب XهءاSعXد Uرشلاب XناSسنلا XعدSي Sو 

[17.12] راSهنلا SةSيآ اSنلSعSج Sو ليللا SةSيآ اSنوSحSمSف نيSتSيآ SراSهنلا Sو Sليللا اSنلSعSج Sو 

ñءيSش لXك Sو SباSسحلا Sو SنينUسلا SدSدSع اوXمSلعSتل Sو مXكUبر نUم lلضSف اوXغSتبSتل lةSرصبXم 

lليصفSت XهاSنلصSف 

[17.13] اlباSتك ةSماSيقلا SموSي XهSل XجرخXن Sو هقXنXع يف XهSرئآSط XهاSنمSزل S أ ñناSسنإ لXك Sو 

اlروXشنSم XهاSقلSي 

[17.14] 

اlبيسSح SكيSلSع SموSيلا SكسفSنب ىSفSك SكSباSتSك أSرقا

hommes qu'ils reconnaîtront par leurs traits 

caractéristiques, diront: ‹Vous n'avez tiré aucun profit 

de tout ce que vous aviez amassé et de l'orgueil dont 

vous étiez enflés! 

[7.49] Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous 

juriez qu'ils n'obtiendront de la part d'Allah aucune 

miséricorde...? - Entrez au Paradis! Vous serez à 

l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés. 

[7.50] Et les gens du Feu crieront aux gens du 

Paradis: ‹Déversez sur nous de l'eau, ou de ce 

qu'Allah vous a attribué.› ‹Ils répondront: Allah les a 

interdits aux mécréants›. 

[7.51] Ceux-ci prenaient leur religion comme 

distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. 

Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont 

oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce 

qu'ils reniaient Nos enseignements. 

[7.52] Nous leurs avons, certes, apporté un Livre que 

Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre 

de guide et de miséricorde pour les gens qui croient. 

[7.53] Attendent-ils uniquement la réalisation (de Sa 

menace et de Ses promesses?). Le jour où sa 

(véritable) réalisation viendra, ceux qui auparavant 

l'oubliaient diront: ‹Les messagers de notre Seigneur 

sont venus avec la vérité. Y a-t-il pour nous des 

intercesseurs qui puissent intercéder en notre 

faveur? Ou pourrons-nous être renvoyés [sur terre], 

afin que nous oeuvrions autrement que ce que nous 

faisions auparavant?› Ils ont certes créé leur propre 

perte; et ce qu'ils inventaient les a délaissés. 

[7.54] Votre Seigneur, c'est Allah, qui a créé les cieux 

et la terre en six jours, puis S'est établi ‹istawa› sur 

le Tròne. Il couvre le jour de la nuit qui poursuit celuici 

sans arrêt. (Il a créé) le soleil, la lune et les étoiles, 

soumis à Son commandement. La création et le 

commandement n'appartiennent qu'à lui. Toute gloire 

à Allah, Seigneur de l'Univers! 

[7.55] Invoquez votre Seigneur en toute humilité et 

recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime 

pas les transgresseurs. 

[7.56] Et ne semez pas la corruption sur la terre 

après qu'elle ait été réformée. Et invoquez-Le avec 

crainte et espoir, car la miséricorde d'Allah est 

proche des bienfaisants. 

[7.57] C'est Lui qui envoie les vents comme une 

annonce de Sa Miséricorde. Puis, lorsqu'ils 

transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers 

un pays mort [de sécheresse], puis Nous en faisons 

descendre l'eau, ensuite Nous en faisons sortir 

toutes espèces de fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les 

morts. Peut-être vous rappellerez-vous. 

[7.58] Le bon pays, sa végétation pousse avec la 

[17.15] XرزSت Sل Sو اSهيSلSع ÖلضSي اSمنإSف لSض نSم Sو هسفSنل يدSتهSي اSمنإSف ىSدSتها نم 

lلوXسSر SثSعبSن ىتSح Sنيب U ذSعXم انXك اSم Sو ىSرخ X أ Sرزو yةSرزا Sو 

[17.16] اSهيSلSع قSحSف اSهيف اوXقSسSفSف اSهيفSرتXم اSنرSم S أ lةSيرSق SكلهÖن ن S أ اSندSر S أ اSذإ Sو 

اlريمدSت اSهاSنرمSدSف XلوSقلا 

[17.17] هداSبع بوXن X ذب SكUبSرب ىSفSك Sو ñ حوXن دعSب نم نوXرXقلا Sنم اSنكSله S أ مSك Sو 

اlريصSب ا lًSريبSخ 

[17.18] XهSل اSنلSعSج م X ث XديرÖن نSمل ءاSشSن اSم اSهيف XهSل اSنلجSع SةSلجاSعلا XديرXي SناSك نم 

اlروXحدم اlموXمذSم اSهلصSي SمنSهSج 

[17.19] مXهXيعSس SناSك SكئSلو X أSف yنمؤXم SوXه Sو اSهSيعSس اSهSل ىSعSس Sو SةSرخلا SداSر S أ نSم Sو 

اlروXكشم 

[17.20] SكUبSر ءاSطSع SناSك اSم Sو SكUبSر ءاSطSع نم ءل XؤSه Sو ءل XؤSه ÖدمÖن l لXك 

اlرو X ظحSم 

[17.21] ñتاSجSرSد XرSبك S أ XةSرخلSل Sو ñضعSب ىSلSع مXهSضعSب اSنلضSف SفيSك ر X ظنا 

lليضفSت XرSبك S أ Sو 

[17.22] lلو X ذخم اlموXمذSم SدXعقSتSف SرSخآ اlهSلإ ا SعSم لSعجSت ل 

[17.23] SكSدنع نSغXلبSي امإ اlناSسحإ نيSدلا Sولاب Sو Xهايإ لإ اوXدXبعSت ل S أ SكÖبSر ىSضSق Sو 

اlميرSك lلوSق اSمXهل لXق Sو اSمXهرSهنSت Sل Sو ±ف X أ آSمXهل لXقSت SلSف اSمXهSلك و S أ اSمXهXدSح S أ SرSبكلا 

[17.24] اSمSك اSمXهمSحرا Uبر لXق Sو ةSمحرلا Sنم UلÖذلا SحاSنSج اSمXهSل ضفخا Sو 

اlريغSص يناSيبSر 

[17.25] Sنيباو S لل SناSك XهنإSف SنيحلاSص اوXنوXكSت نإ مXكسوXفXن يف اSمب XمSلع S أ مXكÖبر 

اlروXفSغ 

[17.26] اlريذبSت ر U ذSبXت Sل Sو ليبسلا Sنبا Sو Sنيكسملا Sو XهقSح ىSبرXقلا اSذ تآ Sو 

[17.27] اlروXفSك هUبSرل XناSطيشلا SناSك Sو نيطاSيشلا Sنا Sوخإ اوXناSك Sنير U ذSبXملا نإ 

[17.28] lلوSق مXهل لXقSف اSهوXجرSت SكUبر نUم ñةSمحSر ءاSغتبا XمXهنSع نSضرعXت امإ Sو 

اlروXسيم 

[17.29] SدXعقSتSف طسSبلا لXك اSهطXسبSت Sل Sو SكقXنXع ىSلإ lةSلوXلغSم SكSدSي لSعجSت Sل Sو 

اlروXسحم اlموXلSم 

[17.30] اlريبSخ هداSبعب SناSك Xهنإ XردقSي Sو ءاSشSي نSمل SقزUرلا X طXسبSي SكبSر نإ 

اlريصSب 

[17.31] SناSك مXهSلتSق نإ مXكايإ Sو مXهXقXزرSن Xنحن ñقلمإ SةSيشSخ مXكSدلو S أ اوXلXتقSت Sل Sو 

اlريبSك اlءطخ 

[17.32] lليبSس ءاSس Sو lةSشحاSف SناSك Xهنإ ىSنUزلا اوXبSرقSت Sل Sو 

[17.33] دSقSف اlموXلظSم SلتXق نSم Sو UقSحلاب لإ Xا SمرSح يتلا Sسفنلا اوXلXتقSت Sل Sو 

اlروXصنSم SناSك Xهنإ لتSقلا يUف فرسXي SلSف اlناSطلXس هUيل Sول اSنلSعSج 

[17.34] اوXفو S أ Sو XهدXش S أ SغXلبSي ىتSح XنSسح S أ Sيه يتلاب لإ ميتSيلا SلاSم اوXبSرقSت Sل Sو 

lلو XؤسSم SناSك SدهSعلا نإ دهSعلاب 

[17.35] XنSسح S أ Sو yريSخ SكلSذ ميقSتسXملا ساSطسقلاب اوXنز Sو مXتلك اذإ SليSكلا اوXفو S أ Sو 

lليوأSت 

[17.36] Sكئلو X أ ÖلXك Sدا SؤXفلا Sو SرSصSبلا Sو Sعمسلا نإ yملع هب SكSل SسيSل اSم XفقSت Sل Sو 

lلو XؤسSم XهنSع SناSك

grâce de son Seigneur; quant au mauvais pays, (sa 

végétation) ne sort qu'insuffisamment et difficilement. 

Ainsi déployons-Nous les enseignements pour des 

gens reconnaissants. 

[7.59] Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il 

dit: ‹Ô mon peuple, adorez Allah. Pour vous, pas 

d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le 

châtiment d'un jour terrible›. 

[7.60] Les notables de son peuple dirent: ‹Nous te 

voyons dans un égarement manifeste›. 

[7.61] Il dit: ‹Ô mon peuple, il n'y a pas d'égarement 

en moi; mais je suis un Messager de la part 

du Seigneur de l'Univers. 

[7.62] Je vous communique les messages de mon 

Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais 

d'Allah ce que vous ne savez pas. 

[7.63] Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel 

vous vienne de votre Seigneur à travers un homme 

issu de vous, pour qu'ils vous avertisse et que vous 

deveniez pieux et que la miséricorde vous soit 

accordée?› 

[7.64] Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le 

sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans 

l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de 

mensonges Nos miracles. C'étaient des gens 

aveugles, vraiment. 

[7.65] Et aux Aad, leur frère Hud: ‹Ô mon peuple, ditil, 

adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que 

Lui. Ne [Le] craignez-vous donc pas ?› 

[7.66] Les notables de son peuple qui ne croyaient 

pas dirent: ‹Certes, nous te voyons en pleine sottise, 

et nous pensons que tu es du nombre des 

menteurs›. 

[7.67] Il dit: ‹Ô mon peuple, il n'y a point de sottise en 

moi; mais je suis un Messager de la part du 

Seigneur de l'Univers. 

[7.68] Je vous communique les messages de mon 

Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de 

confiance. 

[7.69] Quoi! Vous vous étonnez qu'un rappel vous 

vienne de votre Seigneur à travers un homme issu 

de vous, pour qu'il vous avertisse? Et rappelez-vous 

quand Il vous a fait succéder au peuple de Noé, et 

qu'Il accrut votre corps en hauteur (et puissance). Eh 

bien, rappelez-vous les bienfaits d'Allah afin que 

vous réussissiez. 

[7.70] Ils dirent: ‹Es-tu venu à nous pour que nous 

adorions Allah seul, et que nous délaissions ce que 

nos ancêtres adoraient? Fais donc venir ce dont tu 

nous menaces, si tu es du nombre des véridiques›. 

[17.37] SغXلبSت نSل Sو Sضر S لا SقرخSت نSل Sكنإ اlحSرSم ضر S لا يف شمSت Sل Sو 

lلو X ط SلاSبجلا 

[17.38] اlهوXركSم SكUبSر Sدنع XهXئ±يSس SناSك SكلSذ ÖلXك 

[17.39] SرSخآ اlهSلإ ا SعSم لSعجSت Sل Sو ةSمكحلا Sنم SكÖبSر SكيSلإ ىSحو S أ امم SكلSذ 

اlروXحدم اlموXلSم SمنSهSج يف ىSقلXتSف 

[17.40] lلوSق SنوXلوXقSتSل مXكنإ ا l ثاSنإ ةSكئلSملا Sنم SذSختا Sو SنينSبلاب مXكÖبSر مXكاSفص S أSف S أ 

اlميظSع 

[17.41] اlروXفXن لإ مXهXديزSي اSم Sو اوXركذSيل نآرXقلا اSذSه يف اSنفرSص دSقSل Sو 

[17.42] lليبSس شرSعلا يذ ىSلإ اوSغSتبل ا l ذإ SنوXلوXقSي اSمSك yةSهلآ XهSعSم SناSك ول لXق 

[17.43] اlريبSك ا lوXلXع SنوXلوXقSي امSع ىSلاSعSت Sو XهSناSحبXس 

[17.44] لإ ñءيSش نUم نإ Sو نهيف نSم Sو Xضر S لا Sو Xعبسلا Xتا SواSمسلا XهSل XحUبSسXت 

اlروXفSغ اlميلSح SناSك Xهنإ مXهSحيبسSت SنوXهSقفSت ل نكSل Sو هSدمSحب XحUبSسXي 

[17.45] ةSرخلاب SنوXنمؤXي Sل Sنيذلا SنيSب Sو SكSنيSب اSنلSعSج SنآرXقلا SتأSرSق اSذإ Sو 

اlروXتسم اlباSجح 

[17.46] SترSكSذ اSذإ Sو اlرق Sو مهناSذآ يف Sو XهوXهSقفSي ن S أ lةنك S أ مهبوXلXق ىSلSع اSنلSعSج Sو 

اlروXفXن مهراSبد S أ ىSلSع اول Sو XهSدح Sو نآرXقلا يف SكبSر 

[17.47] ذإ ى SوجSن مXه ذإ Sو SكيSلإ SنوXعمSتسSي ذإ هب SنوXعمSتسSي اSمب XمSلع S أ Xنحن 

اlروXحسم lلXجSر لإ SنوXعبتSت نإ SنوXملاظلا XلوXقSي 

[17.48] lليبSس SنوعيطSتسSي SلSف اوÖلSضSف SلاSثم S لا SكSل اوXبSرSض SفيSك ر X ظنا 

[17.49] اlديدSج اlقلSخ Sنو X ثوXعبSمSل انإ S أ اlتاSفXر Sو اlماSظع انXك اSذئ S أ اوXلاSق Sو 

[17.50] اlديدSح و S أ lةSراSجح اوXنوXك لXق 

[17.51] يذلا لXق اSنXديعXي نSم SنوXلوXقSيSسSف مXكروXدXص يف XرXبكSي امUم اlقلSخ و S أ 

ن S أ ىSسSع لXق SوXه ىSتSم SنوXلوXقSي Sو مXهSسو XؤXر SكيSلإ SنوXضغنXيSسSف ñةرSم Sلو S أ مXكSرSطSف 

اlبيرSق SنوXكSي 

[17.52] lليلSق لإ مXتثبل نإ SنوÖن X ظSت Sو هدمSحب SنوXبيجSتسSتSف مXكوXعدSي SموSي 

[17.53] نإ مXهSنيSب XغSزنSي SناSطيشلا نإ XنSسح S أ Sيه يتلا اوXلوXقSي يداSبعUل لXق Sو 

اlنيبÖم ا lوXدSع ناSسنلل SناSك SناSطيشلا 

[17.54] SكاSنلSسر S أ اSم Sو مXكب U ذSعXي أSشSي نإ و S أ مXكمSحرSي أSشSي نإ مXكب XمSلع S أ مXكÖبر 

lليك Sو مهيSلSع 

[17.55] SنيUيبنلا SضعSب اSنلضSف دSقSل Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف نSمب XمSلع S أ SكÖبSر Sو 

اlروXبSز Sدو XواSد اSنيSتآ Sو ñضعSب ىSلSع 

[17.56] مXكنSع UرÖضلا SفشSك SنوXكلمSي SلSف هنوXد نUم مXتمSعSز Sنيذلا اوXعدا لXق 

lليوحSت Sل Sو 

[17.57] SنوXجرSي Sو XبSرق S أ مXهÖي S أ SةSليس Sولا XمهUبSر ىSلإ SنوXغSتبSي SنوXعدSي Sنيذلا SكئSلو X أ 

اlرو X ذحSم SناSك SكUبSر SباSذSع نإ XهSباSذSع SنوXفاSخSي Sو XهSتSمحSر 

[17.58] اlباSذSع اSهوXب U ذSعXم و S أ ةSماSيقلا موSي SلبSق اSهوXكلهXم XنحSن لإ ñةSيرSق نم نإ Sو 

اlرو X طسSم باSتكلا يف كلSذ SناSك اlديدSش 

[17.59] SدوXمSث اSنيSتآ Sو SنوXلو S لا اSهب SبذSك ن S أ لإ تاSيلاب SلسرÖن ن S أ اSنSعSنSم اSم Sو 

اlفيوخSت لإ تاSيلاب XلسرXن اSم Sو اSهب اوXمSلSظSف lةSرصبXم SةSقانلا

[7.71] Il dit: ‹Vous voilà, frappés de la part de votre 

Seigneur d'un supplice et d'une colère. Allez vous 

vous disputer avec moi au sujet de noms que vous 

et vos ancêtres avez donnés, sans qu'Allah n'y fasse 

descendre la moindre preuve? Attendez donc! Moi 

aussi j'attends avec vous. 

[7.72] Or, Nous l'avons sauvé, (lui) et ceux qui 

étaient avec lui, par miséricorde de Notre part, et 

Nous avons exterminé ceux qui traitaient de 

mensonges Nos enseignements et qui n'étaient pas 

croyants. 

[7.73] Et aux Tamud, leur frère Salih: ‹Ô mon peuple, 

dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité 

que Lui. Certes, une preuve vous est venue de votre 

Seigneur: voici la chamelle d'Allah, un signe pour 

vous. Laissez-la donc manger sur la terre d'Allah et 

ne lui faites aucun mal; sinon un châtiment 

douloureux vous saisira. 

[7.74] Et rappelez-vous quand Il vous fit succéder 

aux Aad et vous installa sur la terre. Vous avez édifié 

des palais dans ses plaines, et taillé en maisons les 

montagnes. Rappelez-vous donc les bienfaits d'Allah 

et ne répandez pas la corruption sur la terre ‹comme 

des fauteurs de trouble›. 

[7.75] Les notables de son peuple qui s'enflaient 

d'orgueil dirent aux opprimés, à ceux d'entre eux qui 

avaient la foi: ‹Savez-vous si Salih est envoyé de la 

part de son Seigneur? " Ils dirent: ‹Oui, nous 

sommes croyants à son message›. 

[7.76] Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: ‹Nous, 

nous ne croyons certainement pas en ce que vous 

avez cru›. 

[7.77] Ils tuèrent la chamelle, désobéirent au 

commandement de leur Seigneur et dirent: ‹Ô Salih, 

fais nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du 

nombre des Envoyés›. 

[7.78] Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus 

gisant dans leurs demeures. 

[7.79] Alors il se détourna d'eux et dit: ‹Ô mon 

peuple, je vous avais communiqué le message de 

mon Seigneur et vous avais conseillé sincèrement. 

Mais vous n'aimez pas les conseillers sincères!› 

[7.80] Et Lot, quand il dit à son peuple: ‹Vous livrez 

vous à cette turpitude que nul, parmi les mondes, n'a 

commise avant vous? 

[7.81] Certes, vous assouvissez vos désirs charnels 

avec les hommes au lieu des femmes! Vous êtes 

bien un peuple outrancier.› 

[7.82] Et pour toute réponse, son peuple ne fit que 

dire: ‹Expulsez- les de votre cité. Ce sont des gens 

[17.60] لإ SكاSنيSر S أ يتلا اSيؤÖرلا اSنلSعSج اSم Sو سانلاب SطاSح S أ SكبSر نإ SكSل اSنلXق ذإ Sو 

اlناSيغ X ط لإ مXهXديزSي اSمSف مXهXف UوSخXن Sو نآرXقلا يف SةSنوXعلSملا SةSرSجشلا Sو سانلUل lةSنتف 

اlريبSك 

[17.61] نSمل XدXجس S أ S أ SلاSق Sسيلبإ لSإ اوXدSجSسSف SمSدل اوXدXجسا ةSكئلSملل اSنلXق ذإ Sو 

اlنيط SتقSلSخ 

[17.62] ةSماSيقلا موSي ىSلإ نSترخ S أ نئSل يSلSع SتمرSك يذلا اSذSه SكSتي S أSر S أ SلاSق 

lليلSق لSإ XهSتيUر X ذ نSكنSتح S ل 

[17.63] اlروXفوم ءاSزSج مXك XؤآSزSج SمنSهSج نإSف مXهنم SكSعبSت نSمSف بSهذا SلاSق 

[17.64] SكلجSر Sو SكليSخب مهيSلSع بلج S أ Sو SكتوSصب مXهنم SتعSطSتسا نSم ززفSتسا Sو 

اlروXرXغ لإ XناSطيشلا XمXهXدعSي اSم Sو مXهدع Sو دلو S لا Sو لا Sوم S لا يف مXهكراSش Sو 

[17.65] lليك Sو SكUبSرب ىSفSك Sو yناSطلXس مهيSلSع SكSل SسيSل يداSبع نإ 

[17.66] SناSك Xهنإ هلضSف نم اوXغSتبSتل رحSبلا يف SكلXفلا XمXكSل يجزXي يذلا XمXكÖبر 

اlميحSر مXكب 

[17.67] مXكاجSن امSلSف Xهايإ لإ SنوXعدSت نSم لSض رحSبلا يف ÖرÖضلا XمXكسSم اSذإ Sو 

اlروXفSك XناSسنلا SناSك Sو مXتضSرع S أ UرSبلا ىSلإ 

[17.68] Sل م X ث اlبصاSح مXكيSلSع SلسرXي و S أ UرSبلا SبناSج مXكب SفسخSي ن S أ مXتنم S أSف S أ 

lليك Sو مXكSل اوXدجSت 

[17.69] حيUرلا SنUم افصاSق مXكيSلSع SلسرXيSف ىSرخ X أ lةSراSت هيف مXكSديعXي ن S أ مXتنم S أ م S أ 

اlعيبSت هب اSنيSلSع مXكSل اوXدجSت Sل م X ث مXترSفSك اSمب مXكSقرغXيSف 

[17.70] SنUم مXهاSنقSزSر Sو رحSبلا Sو UرSبلا يف مXهاSنلSم Sح Sو SمSدآ ينSب اSنمرSك دSقSل Sو 

lليضفSت اSنقSلSخ نمUم ñريثSك ىSلSع مXهاSنلضSف Sو تاSبUيطلا 

[17.71] SكئSلو X أSف هنيمSيب XهSباSتك Sيتو X أ نSمSف مهماSمإب ñساSن X أ لXك وXعدSن SموSي 

lليتSف SنوXمSلظXي Sل Sو مXهSباSتك Sنو XؤSرقSي 

[17.72] lليبSس ÖلSض S أ Sو ىSمع S أ ةSرخلا يف SوXهSف ىSمع S أ هذSه يف SناSك نSم Sو 

[17.73] ا l ذإ Sو XهSريSغ اSنيSلSع SيرSتفتل SكيSلإ اSنيSحو S أ يذلا نSع SكSنوXنتفSيSل اوXداSك نإ Sو 

lليلSخ Sكو X ذSختل 

[17.74] lليلSق اlئيSش مهيSلإ XنSكرSت تدك دSقSل SكاSنتبSث ن S أ SلوSل Sو 

[17.75] اSنيSلSع SكSل XدجSت Sل م X ث تاSمSملا Sفعض Sو ةاSيSحلا Sفعض SكاSنقSذ S ل lاذإ 

اlريصSن 

[17.76] Sنو X ثSبلSي ل ا l ذإ Sو اSهنم SكوجرخXيل ضر S لا Sنم SكSنوÖزفSتسSيSل اوXداSك نإ Sو 

lليلSق لإ SكSفلخ 

[17.77] lليوحSت اSنتنXسل XدجSت Sل Sو اSنلXسÖر نم SكSلبSق اSنلSسر S أ دSق نSم SةنXس 

[17.78] SنآرXق نإ رجSفلا SنآرXق Sو ليللا قSسSغ ىSلإ سمشلا كوXلXدل SةSلصلا مق S أ 

اlدوXهشSم SناSك رجSفلا 

[17.79] اlدوXمحم اlماSقSم SكÖبSر SكSثSعبSي ن S أ ىSسSع Sكل lةSلفاSن هب دجSهSتSف ليللا Sنم Sو 

[17.80] يUل لSعجا Sو ñقدص SجSرخXم ينجرخ S أ Sو ñقدص SلSخدXم ينلخد S أ Uبر لXق Sو 

اlريصن اlناSطلXس SكنXدل نم 

[17.81] اlقوXهSز SناSك SلطاSبلا نإ XلطاSبلا SقSهSز Sو ÖقSحلا ءاSج لXق Sو 

[17.82] Sنيملاظلا XديزSي Sل Sو SنينمؤXملUل yةSمحSر Sو ءاSفش SوXه اSم نآرXقلا Sنم XلUزSنXن Sو 

اlراSسSخ لSإ

qui veulent se garder purs› ! 

[7.83] Or, Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf 

sa femme qui fut parmi les exterminés. 

[7.84] Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie 

Regarde donc ce que fut la fin des criminels! 

[7.85] Et aux Madyan, leur frère Chuaïb: ‹Ô mon 

peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre 

divinité que Lui. Une preuve vous est venue de votre 

Seigneur. Donnez donc la pleine mesure et le poids 

et ne donnez pas aux gens moins que ce qui leur est 

dû. Et ne commettez pas de la corruption sur la terre 

après sa réforme. Ce sera mieux pour vous si vous 

êtes croyants. 

[7.86] Et ne vous placez pas sur tout chemin, 

menaçant, empêchant du sentier d'Allah celui qui 

croit en Lui et cherchant à rendre ce sentier tortueux. 

Rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et 

qu'Il vous a multipliés en grand nombre. Et regardez 

ce qui est advenu aux fauteurs de désordre. 

[7.87] Si une partie d'entre vous a cru au message 

avec lequel j'ai été envoyé, et qu'une partie n'a pas 

cru, patientez donc jusqu'à ce qu'Allah juge parmi 

nous car Il est le Meilleur des juges.› 

[7.88] Les notables de son peuple qui s'enflaient 

d'orgueil, dirent: ‹Nous t'expulserons certes de notre 

cité, ò Chuaïb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou 

que vous reveniez à notre religion.› - Il dit: ‹Est-ce 

même quand cela nous répugne? ›. 

[7.89] Certes, nous aurions forgé un mensonge 

contre Allah si nous revenions à votre religion après 

qu'Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas 

d'y retourner à moins qu'Allah notre Seigneur ne le 

veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa 

science. C'est en Allah que nous plaçons notre 

confiance. Ô notre Seigneur, tranche par la vérité, 

entre nous et notre peuple car Tu es le meilleur des 

juges.› 

[7.90] Et les notables de son peuple qui ne croyaient 

pas, dirent: ‹Si vous suivez Chuaïb, vous serez 

assurément perdants›. 

[7.91] Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les 

voilà étendus, gisant dans leurs demeures. 

[7.92] Ceux qui traitaient Chuaïb de menteur 

(disparurent) comme s'ils n'y avaient jamais vécu. 

Ceux qui traitaient Chuaïb de menteur furent eux les 

perdants. 

[7.93] Il se détourna d'eux et dit: ‹Ô mon peuple, je 

vous ai bien communiqué les messages de mon 

Seigneur et donné des conseils. Comment donc 

m'attristerais-je sur des gens mécréants?› 

[17.83] SناSك Öرشلا XهسSم اSذإ Sو هبناSجب ى S أSن Sو SضSرع S أ ناSسنلا ىSلSع اSنمSعن S أ آSذإ Sو 

اlسو XؤSي 

[17.84] lليبSس ىSده S أ SوXه نSمب XمSلع S أ مXكÖبSرSف هتSلكاSش ىSلSع XلSمعSي óلXك لXق 

[17.85] ملعلا نUم مXتيتو X أ اSم Sو يUبSر رم S أ نم XحوÖرلا لXق حوÖرلا نSع SكSنوXل S أسSي Sو 

lليلSق لإ 

[17.86] lليك Sو اSنيSلSع هب SكSل XدجSت Sل م X ث SكيSلإ اSنيSحو S أ يذلاب نSبSهذSنSل اSنئش نئSل Sو 

[17.87] اlريبSك SكيSلSع SناSك XهSلضSف نإ SكUبر نUم lةSمحSر لإ 

[17.88] Sل نآرXقلا اSذSه لثمب اوXتأSي ن S أ ىSلSع Öنجلا Sو Xسنلا تSعSمSتجا نئل لXق 

اlريهSظ ñضعSبل مXهXضعSب SناSك وSل Sو هلثمب SنوXتأSي 

[17.89] لإ سانلا XرSثك S أ ىSب S أSف ñلSثSم UلXك نم نآرXقلا اSذSه يف سانلل اSنفرSص دSقSل Sو 

اlروXفXك 

[17.90] اlعوXبنSي ضر S لا Sنم اSنSل SرXجفSت ىتSح SكSل SنمؤÖن نSل اوXلاSق Sو 

[17.91] yةنSج SكSل SنوXكSت و S أ 

اlريجفSت اSهSللخ SراSهن S لا SرUجSفXتSف ñبSنع Sو ñليخن نUم 

[17.92] ةSكئلSملا Sو لاب SيتأSت و S أ اlفSسك اSنيSلSع SتمSعSز اSمSك ءاSمسلا SطقسXت و S أ 

lليبSق 

[17.93] SنمؤÖن نSل Sو ءاSمسلا يف ىSقرSت و S أ ñفXرخXز نUم yتيSب SكSل SنوXكSي و S أ 

lلوXسر اlرSشSب لSإ XتنXك لSه يUبSر SناSحبXس لXق Xه XؤSرقن اlباSتك اSنيSلSع SلUزSنXت ىتSح SكUيقXرل 

[17.94] Xا SثSعSب S أ اوXلاSق ن S أ لإ ىSدXهلا XمXهءاSج ذإ اوXنمؤXي ن S أ Sسانلا SعSنSم اSم Sو 

lلوXسر اlرSشSب 

[17.95] SنUم مهيSلSع اSنلزSنSل SنيUنئSمطXم SنوXشمSي yةSكئلSم ضر S لا يف SناSك ول لXق 

lلوXسر اlكSلSم ءاSمسلا 

[17.96] اlريصSب اlريبSخ هداSبعب SناSك Xهنإ مXكSنيSب Sو ينيSب اlديهSش لاب ىSفSك لXق 

[17.97] هنوXد نم ءاSيلو S أ مXهSل SدجSت نSلSف للضXي نSم Sو دSتهXملا SوXهSف Xا دهSي نSم Sو 

اSملXك XمنSه Sج مXها Sوأم اlمXص Sو اlمكXب Sو اlيمXع مههوXج Xو ىSلSع ةSماSيقلا SموSي مXهXرXشحSن Sو 

اlريعSس مXهاSندز تSبSخ 

[17.98] انإ S أ اlتاSفXر Sو اlماSظع انXك اSذئ S أ اوXلاSق Sو اSنتاSيآب اوXرSفSك مXهن S أب مXه XؤآSزSج SكلSذ 

اlديدSج اlقلSخ Sنو X ثوXعبSمSل 

[17.99] ن S أ ىSلSع yرداSق Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ يذلا Sا ن S أ اوSرSي مSل Sو S أ 

اlروXفXك لSإ SنوXملاظلا ىSب S أSف هيف SبيSر ل lلSج S أ مXهSل SلSعSج Sو مXهSلثم SقXلخSي 

[17.100] قاSفنلا SةSيشSخ مXتكSسم S ل ا l ذإ يUبSر ةSمحSر SنئآSزSخ SنوXكلمSت مXتن S أ ول لXق 

اlروXتSق XناSسنلا SناSك Sو 

[17.101] مXهءاSج ذإ SليئاSرسإ ينSب ل S أساSف ñتاSنUيSب ñتاSيآ Sعست ىSسوXم اSنيSتآ دSقSل Sو 

اlروXحسSم ىSسوXم اSي SكÖن X ظ S S 

ل يUنإ XنوSعرف XهSل SلاSقSف 

[17.102] ضر S لا Sو تا SواSمسلا ÖبSر لإ ءل XؤSه SلSزن S أ اSم SتملSع دSقSل SلاSق 

اlروXبثSم XنوSعرف اSي SكÖن X ظ S S 

ل يUنإ Sو SرئآSصSب 

[17.103] اlعيمSج XهSعم نSم Sو XهاSنقSرغ S أSف ضر S لا SنUم مXهزفSتسSي ن S أ SداSر S أSف 

[17.104] Xدع Sو ءاSج اSذإSف Sضر S لا اوXنXكسا SليئاSرسإ ينSبل هدعSب نم اSنلXق Sو 

اlفيفSل مXكب اSنئج ةSرخلا

[7.94] Nous n'avons envoyé aucun prophète dans 

une cité, sans que Nous n'ayons pris ses habitants 

ensuite par l'adversité et la détresse afin qu'ils 

implorent (le pardon). 

[7.95] Puis Nous avons changé leur mauvaise 

condition en y substituant le bien, au point qu'ayant 

grandi en nombre et en richesse, ils dirent: ‹La 

détresse et l'aisance ont touché nos ancêtres aussi.› 

Eh bien, Nous les avons saisis soudain, sans qu'ils 

s'en rendent compte. 

[7.96] Si les habitants des cités avaient cru et 

avaient été pieux, Nous leur aurions certainement 

accordé des bénédictions du ciel et de la terre. Mais 

ils ont démenti et Nous les avons donc saisis, pour 

ce qu'ils avaient acquis. 

[7.97] Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre 

châtiment rigoureux ne les atteindra pas la nuit, 

pendant qu'ils sont endormis? 

[7.98] Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre 

châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, 

pendant qu'ils s'amusent? 

[7.99] Sont-ils à l'abri du stratagème d'Allah? Seuls 

les gens perdus se sentent à l'abri du stratagème 

d'Allah. 

[7.100] N'est-il pas prouvé à ceux qui reçoivent la 

terre en héritage des peuples précédents que, si 

Nous voulions, Nous les frapperions pour leurs 

péchés et scellerions leurs coeurs, et ils 

n'entendraient plus rien? 

[7.101] Voilà les cités dont Nous te racontons 

certaines de leurs nouvelles. [A ceux-là,] en vérité, 

leurs messagers leur avaient apporté les preuves, 

mais ils n'étaient pas prêts à accepter ce 

qu'auparavant ils avaient traité de mensonge. C'est 

ainsi qu'Allah scelle les coeurs des mécréants. 

[7.102] Et Nous n'avons trouvé chez la plupart 

d'entre eux aucun respect de l'engagement; mais 

Nous avons trouvé la plupart d'entre eux pervers. 

[7.103] Puis, après [ces messagers,] Nous avons 

envoyé Moïse avec Nos miracles vers Pharaon et 

ses notables. Mais ils se montrèrent injustes envers 

Nos signes. Considère donc quelle fut la fin des 

corrupteurs. 

[7.104] Et Moïse dit: ‹Ô Pharaon, je suis un 

Messager de la part du Seigneur de l'Univers, 

[7.105] je ne dois dire sur Allah que la vérité. Je suis 

venu à vous avec une preuve de la part de votre 

Seigneur. Laisse donc partir avec moi les Enfants 

d'Israël.› 

[7.106] ‹Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) 

[17.105] اlريذSن Sو اlرUشSبXم لإ SكاSنلSسر S أ اSم Sو SلSزSن UقSحلاب Sو XهاSنلSزن S أ UقSحلاب Sو 

[17.106] lليزنSت XهاSنلزSن Sو ñثكXم ىSلSع سانلا ىSلSع Xه S أSرقSتل XهاSنقSرSف lانآرXق Sو 

[17.107] ىSلتXي اSذإ هلبSق نم Sملعلا اوXتو X أ Sنيذلا نإ اوXنمؤXت Sل و S أ هب اوXنمآ لXق 

اlدجXس ناSقذ S لل SنوÖرخSي مهيSلSع 

[17.108] lلوXعفSمSل اSنUبSر Xدع Sو SناSك نإ اSنUبSر SناSحبXس SنوXلوXقSي Sو 

[17.109] اlعوXشXخ مXهXديزSي Sو SنوXكبSي ناSقذ S لل SنوÖرخSي Sو 

[17.110] ىSنسXحلا ءاSمس S لا XهSلSف اوXعدSت ام اlي S أ SنSمحرلا اوXعدا و S أ Sا اوXعدا لXق 

lليبSس SكلSذ SنيSب غSتبا Sو اSهب تفاSخXت Sل Sو SكتSلSصب رSهجSت Sل Sو 

[17.111] مSل Sو كلXملا يف yكيرSش Xهل نXكSي مSل Sو اlدSل Sو ذختSي مSل يذلا ل XدمSحلا لXق Sو 

اlريبكSت XهرUبSك Sو لÖذلا SنUم óيل Sو Xهل نXكSي 

فهكلا ةروس 


[18.1] اSج Sوع Xهل لSعجSي مSل Sو SباSتكلا هدبSع ىSلSع SلSزن S أ يذلا ل XدمSحلا 

[18.2] SنوXلSمعSي Sنيذلا SنينمؤXملا SرUشSبXي Sو XهنXدل نم اlديدSش اlسأSب SرذنXيUل اlمUيSق 

اlنSسSح اlرج S أ مXهSل ن S أ تاSحلاصلا 

[18.3] اlدSب S أ هيف SنيثكاSم 

[18.4] اlدSل Sو Xا SذSختا اوXلاSق Sنيذلا SرذنXي Sو 

[18.5] نإ مهها Sوف S أ نم XجXرخSت lةSملSك ت SرXبSك مهئاSبل S 

ل Sو ñ ملع نم هب مXهSل ام 

اlبذSك لإ SنوXلوXقSي 

[18.6] اlفSس S أ ثيدSحلا اSذSهب اوXنمؤXي مل نإ مهراSثآ ىSلSع SكSسفن yعخاSب SكلSعSلSف 

[18.7] l 

لSمSع XنSسح S أ مXهÖي S أ مXه SوXلبSنل اSهل lةSنيز ضر S لا ىSلSع اSم اSنلSعSج انإ 

[18.8] اlزXرXج اlديعSص اSهيSلSع اSم SنوXلعاSجSل انإ Sو 

[18.9] اlبSجSع اSنتاSيآ نم اوXناSك ميقرلا Sو فهSكلا SباSحص S أ ن S أ SتبسSح م S أ 

[18.10] اSنSل ئUيSه Sو lةSمحSر SكنXدل نم اSنتآ اSنبSر اوXلاSقSف فهSكلا ىSلإ XةSيتفلا ى Sو S أ ذإ 

اlدSشSر اSنرم S أ نم 

[18.11] اlدSدSع Sنينس فهSكلا يف مهناSذآ ىSلSع اSنبSرSضSف 

[18.12] اlدSم S أ او X ثبSل اSمل ىSصح S أ نيSبزحلا Öي S أ SمSلعSنل مXهاSنثSعSب م X ث 

[18.13] ىlدXه مXهاSندز Sو مهUبSرب اوXنSمآ yةSيتف مXهنإ UقSحلاب مXه S أSبSن SكيSلSع ÖصXقSن XنحSن 

[18.14] ضر S لا Sو تا SواSمسلا ÖبSر اSنÖبSر اوXلاSقSف اوXماSق ذإ مهبوXلXق ىSلSع اSنطSبSر Sو 

ا l طSطSش ا l ذإ اSنلXق دSقSل اlهSلإ هنوXد نم SوXعدن نSل 

[18.15] ñنUيSب ñناSطلXسب مهيSلSع SنوXتأSي لول S lةSهلآ هنوXد نم اوX ذSختا اSنXموSق ءلS XؤSه 

اlبذSك ا ىSلSع ىSرSتفا نمم XمSلظSأ نSمSف 

[18.16] مXكSل رXشنSي فهSكلا ىSلإ او XوأSف Sا لإ SنوXدXبعSي اSم Sو مXهوXمXتلSزSتعا ذإ Sو 

اlقSفرUم مXكرم S أ نUم مXكSل ئUيSهXيو هتمحر نUم مXكÖبSر 

[18.17] اSذإ Sو نيمSيلا SتاSذ مهفهSك نSع Xر SواSزت تSعSلSط اSذإ Sسمشلا ىSرSت Sو 

Xا دهSي نSم ا تاSيآ نم SكلSذ XهنUم ñة SوجSف يف مXه Sو لاSمUشلا SتاSذ مXهXضرقت تSبSرSغ 

اlدشرÖم اlيل Sو XهSل SدجSت نSلSف للضXي نSم Sو يدSتهXملا SوXهSف

apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.› 

[7.107] Il jeta son bâton et voilà que c' était un 

serpent évident. 

[7.108] Et il sortit sa main et voilà quelle était 

blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient. 

[7.109] Les notables du peuple de Pharaon dirent: 

‹Voilà, certes, un magicien chevronné. 

[7.110] Il veut vous expulser de votre pays.› - ‹Alors, 

que commandez-vous?› 

[7.111] Ils dirent: ‹Fais-le attendre, lui et son frère, et 

envoie des rassembleurs dans les villes, 

[7.112] qui t'amèneront tout magicien averti. 

[7.113] Et les magiciens vinrent à Pharaon en disant: 

‹Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si 

nous sommes les vainqueurs?› 

[7.114] Il dit: ‹Oui, et vous serez certainement du 

nombre de mes rapprochés›. 

[7.115] Ils dirent: ‹Ô Moïse, ou bien tu jetteras (le 

premier), ou bien nous serons les premiers à jeter›. 

[7.116] ‹Jetez› dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jeté, ils 

ensorcelèrent les yeux des gens et les 

épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie. 

[7.117] Et Nous révélâmes à Moïse: ‹Jette ton 

bâton›. Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce 

qu'ils avaient fabriqué. 

[7.118] Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent 

fût vain. 

[7.119] Ainsi ils furent battus et se trouvèrent 

humiliés. 

[7.120] Et les magiciens se jetèrent prosternés. 

[7.121] Ils dirent: ‹Nous croyons au Seigneur de 

l'Univers, 

[7.122] au Seigneur 

de Moïse et d'Aron.› 

[7.123] ‹Y avez-vous cru avant que je ne vous (le) 

permette? dit Pharaon. C'est bien un stratagème que 

vous avez manigancé dans la ville, afin d'en faire 

partir ses habitants. Vous saurez bientòt... 

[7.124] Je vais vous couper la main et la jambe 

opposées, et puis, je vous crucifierai tous.› 

[7.125] Ils dirent: ‹En vérité, c'est vers notre Seigneur 

que nous retournerons. 

[18.18] لاSمUشلا SتاSذ Sو نيمSيلا SتاSذ مXهXبUلSقXن Sو yدوXقXر مXه Sو ا l ظاSقي S أ مXهXبSسحSت Sو 

SتئلXمSل Sو اlراSرف مXهنم Sتيل SوSل مهيSلSع SتعSلطا وSل ديص Sولاب هيSعاSرذ y طساSب مXهXبلSك Sو 

اlبعXر مXهنم 

[18.19] اSنثبSل اوXلاSق مXتثبSل مSك مXهنUم yلئاSق SلاSق مXهSنيSب اوXلءاSسSتSيل مXهاSنثSعSب SكلSذSك Sو 

ىSلإ هذSه مXكقر Sوب مXكSدSح Sأ اوX ثSعباSف مXتثبSل اSمب XمSلعSأ مXكÖبSر اوXلاSق موSي ñ SضعSب وSأ اlموSي 

مXكب ن SرعشXي لS Sو فطSلSتSيل Sو XهنUم ñقزرب مXكتأSيلSف اlماSعSط ىSكزSأ اSهÖيSأ رX ظنSيلSف ةSنيدSملا 

اlدSح Sأ [18.20] اوXحلفXت نSل Sو مهتلم يف مXكوXديعXي و S أ مXكوXمXجرSي مXكيSلSع اوXرSهظSي نإ مXهنإ 

اlدSب S أ ا l ذإ 

[18.21] SبيSر S 

ل SةSعاسلا ن S أ Sو óقSح ا Sدع Sو ن S أ اوXمSلعSيل مهيSلSع اSنرSثع S أ SكلSذSك Sو 

SلاSق مهب XمSلع S أ مXهÖبر اlناSينXب مهيSلSع اوXنبا اوXلاSقSف مXهSرم S أ مXهSنيSب SنوXعSزاSنSتSي ذإ اSهيف 

اlدجسم مهيSلSع نSذختSنSل مهرم S أ ىSلSع اوXبSلSغ Sنيذلا 

[18.22] اlمجSر مXهXبلSك مXهXسداSس yةSسمSخ SنوXلوXقSي Sو مXهXبلSك مXهXعبار yةSثلSث S SنوXلوXقSيSس 

yليلSق لإ مXهXمSلعSي ام مهتدعب XمSلعSأ يUبر لXق مXهXبلSك مXهXنماSث Sو yةSعبSس SنوXلوXقSي Sو بيSغلاب 

اlدSح Sأ مXهنUم مهيف تفSتسSت لS Sو اlرهاSظ ءاSرم لإ مهيف راSمXت لSف S 

[18.23] اlدSغ SكلSذ yلعاSف يUنإ ñءيSشل نSلوXقSت S 

ل Sو 

[18.24] يUبSر نSيدهSي ن S أ ىSسSع لXق Sو SتيسSن اSذإ Sكبر رXكذا Sو Xا ءاSشSي ن S أ لإ 

اlدSشSر اSذSه نم Sب Sرق S ل 

[18.25] اlعست اوXداSدزا Sو Sنينس ñةSئام Sث S 

لSث مهفهSك يف او X ثبSل Sو 

[18.26] هب رصب S أ ضر S لا Sو تا SواSمسلا XبيSغ XهSل او X ثبSل اSمب XمSلع S أ Xا لXق 

اlدSح S أ همكXح يف XكرشXي S 

ل Sو ±يل Sو نم هنوXد نUم مXهSل اSم عمس S أ Sو 

[18.27] نم SدجSت نSل Sو هتاSملSكل SلUدSبXم S 

ل SكUبSر باSتك نم SكيSلإ Sيحو X أ اSم Xلتا Sو 

اlدSحSتلXم هنوXد 

[18.28] SنوXديرXي UيشSعلا Sو ةاSدSغلاب مXهبSر SنوXعدSي Sنيذلا SعSم SكSسفSن ربصا Sو 

XهSبلSق اSنلSفغSأ نSم عطXت لS Sو اSينÖدلا ةاSيSحلا SةSنيز XديرXت مXهنSع SكاSنيSع XدعSت لS Sو XهSهج Sو 

اl طXرXف XهXرمSأ SناSك Sو Xها SوSه SعSبتا Sو اSنركذ نSع 

[18.29] اSندSتع S أ انإ رXفكSيلSف ءاSش نSم Sو نمؤXيلSف ءاSش نSمSف مXكUبر نم ÖقSحلا لXق Sو 

يوشSي لهXملاSك ءاSمب او X ثاSغXي او X ثيغSتسSي نإ Sو اSهXقداSرXس مهب SطاSح S أ اlراSن Sنيملاظلل 

اlقSفSترXم تءاSس Sو XباSرشلا Sسئب SهوXج Xولا 

[18.30] SنSسحSأ نSم SرجSأ XعيضXن ل S انإ تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا نإ 

لSمSع l 

[18.31] نم اSهيف SنولSحXي XراSهن S لا XمهتحSت نم يرجSت ñندSع XتانSج مXهSل SكئSلو X أ 

ىSلSع اSهيف SنيئكتÖم ñقSربSتسإ Sو ñسXدنXس نUم اlرضXخ اlباSيث SنوXسSبلSي Sو ñبSهSذ نم SرواSس S أ 

اlقSفSترXم تSنXسSح Sو Xبا Sوثلا Sمعن كئاSر S لا 

[18.32] ñباSنع S أ نم نيSتنSج اSمهدSح S ل اSنلSع Sج نيSلXجر l 

لSثم مXهSل برضا Sو 

اlعرSز اSمXهSنيSب اSنلSعSج Sو ñلخSنب اSمXهاSنفSفSح Sو 

[18.33] اlرSهSن اSمXهSل S 

لخ اSنرجSف Sو اlئيSش Xهنم ملظSت مSل Sو اSهSلXك X أ تSتآ نيSتنSجلا اSتلك 

[18.34] ÖزSع S أ Sو l 

لاSم Sكنم XرSثك S أ اSن S أ XهXرواSحXي SوXه Sو هبحاSصل SلاSقSف yرSمSث XهSل SناSك Sو 

اlرSفSن 

[18.35] اlدSب S أ هذSه SديبSت ن S أ Öن X ظ S أ اSم SلاSق هسفSنUل yملاSظ SوXه Sو XهSتنSج SلSخSد Sو 

[18.36] اSهنUم اlريSخ نSدج S S 

ل يUبSر ىSلإ ÖتددÖر نئSل Sو lةSمئاSق SةSعاسلا Öن X ظ S أ اSم Sو 

اlبSلSقنXم 

[18.37] نم م X ث ñباSرXت نم SكSقSلSخ يذلاب SترSفSك S أ XهXرواSحXي SوXه Sو XهXبحاSص XهSل SلاSق

[7.126] Tu ne te venges de nous que parce que nous 

avons cru aux preuves de notre Seigneur, 

lorsqu'elles nous sont venues. Ô notre Seigneur! 

Déverse sur nous l'endurance et fais nous mourir 

entièrement soumis.› 

[7.127] Et les notables du peuple de Pharaon dirent: 

‹Laisseras-tu Moïse et son peuple commettre du 

désordre sur la terre, et lui-même te délaisser, toi et 

tes divinités?› Il dit: ‹Nous allons massacrer leurs fils 

et laisser vivre leurs femmes. Nous aurons le dessus 

sur eux et les dominerons.› 

[7.128] Moïse dit à son peuple: ‹Demandez aide 

auprès d'Allah et soyez patients, car la terre 

appartient à Allah. Il en fait qui Il veut parmi Ses 

serviteurs. Et la fin (heureuse) sera aux pieux›. 

[7.129] Ils dirent: ‹Nous avons été persécutés avant 

que tu ne viennes à nous, et après ton arrivée.› Il dit: 

‹Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi 

et vous donne la lieutenance sur terre, et Il verra 

ensuite comment vous agirez›. 

[7.130] Nous avons éprouvé les gens de Pharaon 

par des années de disette et par une diminution des 

fruits afin qu'ils se rappellent. 

[7.131] Et quand le bien-être leur vint, ils dirent: 

‹Cela nous est dû›; et si un mal les atteignait, ils 

voyaient en Moïse et ceux qui étaient avec lui un 

mauvais augure. En vérité leur sort dépend 

uniquement d'Allah? Mais la plupart d'entre eux ne 

savent pas. 

[7.132] Et ils dirent: ‹Quel que soit le miracle que tu 

nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons 

pas en toi›. 

[7.133] Et Nous avons alors envoyé sur eux 

l'inondation, les sauterelles, les poux (ou la 

calandre), les grenouilles et le sang, comme signes 

explicites, Mais ils s'enflèrent d'orgueil et 

demeurèrent un peuple criminel. 

[7.134] Et quand le châtiment les frappa, ils dirent: 

‹Ô Moïse, invoque pour nous ton Seigneur en vertu 

de l'engagement qu'Il t'a donné. Si tu éloignes de 

nous le châtiment, nous croirons certes en toi et 

laisserons partir avec toi les enfants d'Israël›. 

[7.135] Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le 

châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient 

atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement. 

[7.136] Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; 

Nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils 

traitaient de mensonges Nos signes et n'y prêtaient 

aucune attention. 

[7.137] Et les gens qui étaient opprimés, Nous les 

avons fait hériter les contrées orientales et 

l 

لXجSر SكاوSس م X ث ñةSفطÖن 

[18.38] اlدSح S أ يUبSرب Xكرش X أ S 

ل Sو يUبSر Xا SوXه انكل 

[18.39] اSنSأ نSرXت نإ لاب لإ SةوXق ل S Xا ءاSش اSم SتلXق SكSتنSج SتلSخSد ذإ لوSل S Sو 

اlدSل Sو Sو لاSم l Sكنم لSقSأ [18.40] SنUم اlناSبسXح اSهيSلSع SلسرXي Sو SكتنSج نUم اlريSخ نSيتؤXي ن S أ يUبSر ىSسSعSف 

اlقSلSز اlديعSص SحبصXتSف ءاSمسلا 

[18.41] اlبSلSط XهSل SعيطSتسSت نSلSف اlروSغ اSه XؤاSم SحبصXي و S أ 

[18.42] yةSيواSخ Sيه Sو اSهيف SقSفن S أ اSم ىSلSع هيفSك XبUلSقXي SحSبص S أSف هرSمSثب Sطيح X أ Sو 

اlدSح S أ يUبSرب كرش X أ مSل ينSتيSل اSي XلوXقSي Sو اSهشوXرXع ىSلSع 

[18.43] اlرصSتنXم SناSك اSم Sو ا نوXد نم XهSنوXرXصنSي yةSئف Xهل نXكSت مSل Sو 

[18.44] اlبقXع yريSخ Sو اlبا SوSث yريSخ SوXه UقSحلا ل XةSي S 

ل Sولا SكلاSنXه 

[18.45] هب SطSلSتخاSف ءاSمسلا Sنم XهاSنلSزن S أ ءاSمSك اSينÖدلا ةاSيSحلا SلSثم مXهSل برضا Sو 

اlردSتقÖم ñءيSش UلXك ىSلSع Xا SناSك Sو XحاSيUرلا XهوXرذSت اlميشSه SحSبص S أSف ضر S لا XتاSبSن 

[18.46] Sدنع yريSخ XتاSحلاصلا XتاSيقاSبلا Sو اSينÖدلا ةاSيSحلا XةSنيز SنوXنSبلا Sو XلاSملا 

l 

لSم S أ yريSخ Sو اlبا SوSث SكUبSر 

[18.47] رداSغXن مSلSف مXهاSنرSشSح Sو lةSزراSب Sضر S لا ىSرSت Sو SلاSبجلا XرUيSسXن SموSي Sو 

اlدSح S أ مXهنم 

[18.48] لSب ñةرSم Sلو S أ مXكاSنقSلSخ اSمSك اSنوXمXتئج دSقل ا l فSص SكUبSر ىSلSع اوXضرXع Sو 

اlدعوم مXكSل SلSعجن نل S أ مXتمSعSز 

[18.49] 

اSذSه لاSم اSنSتSلي Sو اSي SنوXلوXقSي Sو هيف امم SنيقفشXم SنيمرجXملا ىSرSتSف XباSتكلا Sعض Xو Sو 

اlرضاSح اوXلمSع اSم اوXدSج Sو Sو اSهاSصحSأ لإ lةSريبSك لS Sو lةSريغSص XرداSغXي ل S باSتكلا 

اlدSح Sأ SكÖبSر XملظSي لS Sو 

[18.50] Uنجلا Sنم SناSك Sسيلبإ لإ اوXدSجSسSف SمSدل اوXدXجسا ةSكئلSملل S اSنلXق ذإ Sو 

Sسئب óوXدSع مXكSل مXه Sو ينوXد نم ءاSيلوSأ XهSتيUر X ذ Sو XهSنو X ذختSتSفSأ هUبSر رمSأ نSع SقSسSفSف 

لSدSب l Sنيملاظلل 

[18.51] XتنXك اSم Sو مهسXفن S أ SقلSخ S 

ل Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا SقلSخ مXهÖتدSهش S أ اSم 

اlدXضSع SنيUلضXملا SذختXم 

[18.52] مXهSل اوXبيجSتسSي مSلSف مXهوSعSدSف مXتمSعSز Sنيذلا SيئاSكSرXش اوXداSن XلوXقSي SموSي Sو 

اlقبوم مXهSنيSب اSنلSعSج Sو 

[18.53] اSهنSع اوXدجSي مSل Sو اSهوXعقا SوÖم مXهن S أ اوÖنSظSف Sرانلا SنوXمرجXملا ى S أSر Sو 

اlفرصSم 

[18.54] SرSثك S أ XناSسنلا SناSك Sو ñلSثSم UلXك نم سانلل نآرXقلا اSذSه يف اSنفرSص دSقSل Sو 

l 

لSدSج ñءيSش 

[18.55] ن S أ لإ مXهبSر اوXرفغSتسSي Sو ىSدXهلا XمXهءاSج ذإ اوXنمؤXي ن S أ Sسانلا SعSنSم اSم Sو 

l 

لXبXق XباSذSعلا XمXهSيتأSي و S أ Sنيلو S لا XةنXس مXهSيتأSت 

[18.56] اوXرSفSك Sنيذلا XلداSجXي Sو SنيرذنXم Sو SنيرUشSبXم لإ SنيلSسرXملا XلسرXن اSم Sو 

ا lوXزXه اوXرذن X أ اSم Sو يتاSيآ او X ذSختا Sو قSحلا هب اوXضحدXيل لطاSبلاب 

[18.57] تSمدSق اSم SيسSن Sو اSهنSع SضSرع S أSف هUبSر تاSيآب SرUك X ذ نمم XمSلظ S أ نSم Sو 

ىSلإ مXهXعدSت نإ Sو اlرق Sو مهناSذآ يف Sو XهوXهSقفSي ن S أ lةنك S أ مهبوXلXق ىSلSع اSنلSعSج انإ XهاSدSي 

اlدSب S أ ا l ذإ اوXدSتهSي نSلSف ىSدXهلا

occidentales de la terre que Nous avons bénies. Et 

la très belle promesse de ton Seigneur sur les 

enfants d'Israël s'accomplit pour prix de leur 

endurance. Et Nous avons détruit ce que faisaient 

Pharaon et son peuple, ainsi que ce qu'ils 

construisaient. 

[7.138] Et nous avons fait traverser la Mer aux 

enfants d'Israël. Ils passèrent auprès d'un peuple 

attaché à ses idoles et dirent: ‹Ô Moïse, désignenous 

une divinité semblable à leurs dieux.› Il dit: 

‹Vous êtes certes des gens ignorants. 

[7.139] Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est 

caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans valeur.› 

[7.140] Il dit: ‹Chercherai-je pour vous une autre 

divinité qu'Allah, alors que c'est Lui qui vous a 

préférés à toutes les créatures [de leur époque]?› 

[7.141] (Rappelez-vous) le moment où Nous vous 

sauvâmes des gens de Pharaon qui vous infligeaient 

le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et 

laissaient vivre vos femmes. C'était là une terrible 

épreuve de la part de votre Seigneur. 

[7.142] Et Nous donnâmes à Moïse rendez-vous 

pendant trente nuits, et Nous les complétâmes par 

dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se 

termina au bout de quarante nuits. Et Moïse dit a 

Aaron son frère: ‹Remplace-moi auprès de mon 

peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des 

corrupteurs›. 

[7.143] Et lorsque Moïse vint à Notre rendez-vous et 

que son Seigneur lui eut parlé, il dit: ‹Ô mon 

Seigneur, montre Toi à moi pour que je Te voie!› Il 

dit: ‹Tu ne Me verras pas; mais regarde le Mont: s'il 

tient en sa place, alors tu Me verras.› Mais lorsque 

son Seigneur Se manifesta au Mont, Il le pulvérisa, 

et Moïse s'effondra foudroyé. Lorsqu'il se fut remis, il 

dit: ‹Gloire à toi! A Toi je me repens; et je suis le 

premier des croyants›. 

[7.144] Et (Allah) dit: ‹Ô Moïse, Je t'ai préféré à tous 

les hommes, par Mes messages et Ma parole. 

Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre 

des reconnaissants›. 

[7.145] Et Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, 

une exhortation concernant toute chose, et un 

exposé détaillé de toute chose. ‹Prends-les donc 

fermement et commande à ton peuple d'en adopter 

le meilleur. Bientòt Je vous ferai voir la demeure des 

pervers. 

[7.146] J'écarterai de Mes signes ceux qui, sans 

raison, s'enflent d'orgueil sur terre. Même s'ils 

voyaient tous les miracles, ils n'y croiraient pas. Et 

s'ils voient le bon sentier, ils ne le prennent pas 

comme sentier. Mais s'ils voient le sentier de l'erreur, 

ils le prennent comme sentier. C'est qu'en vérité ils 

[18.58] SباSذSعلا XمXهSل SلجSعSل اوXبSسSك اSمب مXه X ذخا SؤXي وSل ةSمحرلا و X ذ XروXفSغلا SكÖبSر Sو 

l 

لئوSم هنوXد نم اوXدجSي نل yدعوم مXهل لSب 

[18.59] اlدعوم مهكلهSمل اSنلSعSج Sو اوXمSلSظ امSل مXهاSنكSله S أ ىSرXقلا Sكلت Sو 

[18.60] Sيضم S أ و S أ نيSرحSبلا SعSمجSم SغXلب S أ ىتSح XحSرب S أ S 

ل XهاSتSفل ىSسوXم SلاSق ذإ Sو 

اlبXقXح 

[18.61] اlبSرSس رحSبلا يف XهSليبSس SذSختاSف اSمXهSتوXح اSيسSن اSمهنيSب SعSمجSم اSغSلSب امSلSف 

[18.62] اlبSصSن اSذSه اSنرSفSس نم اSنيقSل دSقSل اSنءاSدSغ اSنتآ XهاSتSفل SلاSق اSز SواSج امSلSف 

[18.63] XهيناSسن S أ اSم Sو SتوXحلا XتيسSن يUنإSف ةSرخصلا ىSلإ اSني Sو S أ ذإ Sتي S أSر S أ SلاSق 

اlبSجSع رحSبلا يف XهSليبSس SذSختا Sو XهSرXكذ S أ ن S أ XناSطيشلا لإ 

[18.64] اlصSصSق اSمهراSثآ ىSلSع ادSتراSف غبSن انXك اSم SكلSذ SلاSق 

[18.65] انXدل نم XهاSنملSع Sو اSندنع نم lةSمحSر XهاSنيSتآ اSنداSبع نUم اlدبSع اSدSج SوSف 

اlملع 

[18.66] اlدشXر SتمUلXع امم نSمUلSعXت ن S أ ىSلSع SكXعبت S أ لSه ىSسوXم XهSل SلاSق 

[18.67] اlربSص SيعSم SعيطSتسSت نSل Sكنإ SلاSق 

[18.68] اlربXخ هب طحXت مSل اSم ىSلSع XربصSت SفيSك Sو 

[18.69] اlرم S أ SكSل يصع S أ S 

ل Sو اlرباSص Xا ءاSش نإ ينXدجSتSس SلاSق 

[18.70] اlركذ Xهنم SكSل Sثدح X أ ىتSح ñءيSش نSع ينل S أسSت S 

لSف ينSتعSبتا نإSف SلاSق 

[18.71] اSهSله S أ SقرغXتل اSهSتقSرSخ S أ SلاSق اSهSقSرSخ ةSنيفسلا يف اSبكSر اSذإ ىتSح اSقSلSطناSف 

اlرمإ اlئيSش Sتئج دSقSل 

[18.72] اlربSص SيعSم SعيطSتسSت نSل Sكنإ لXق S أ مSل S أ SلاSق 

[18.73] اlرسXع يرم S أ نم ينقهرXت S 

ل Sو XتيسSن اSمب ينذخا SؤXت S 

ل SلاSق 

[18.74] ñسفSن ريSغب lةيكSز اlسفSن SتلSتSق S أ SلاSق XهSلSتSقSف اlم S 

لXغ اSيقSل اSذإ ىتSح اSقSلSطناSف 

اlركÖن اlئيSش Sتئج دSقل 

[18.75] اlربSص يعSم SعيطSتسSت نSل Sكنإ Sكل لXق S أ مSل S أ SلاSق 

[18.76] يUنXدل نم SتغSلSب دSق ينبحاSصXت S 

لSف اSهSدعSب ñءيSش نSع SكXتل S أSس نإ SلاSق 

اlرذXع 

[18.77] اSمXهوXفUيSضXي ن S أ اوSب S أSف اSهSله S أ اSمSعطSتسا ñةSيرSق Sله S أ اSيSت S أ اSذإ ىتSح اSقSلSطناSف 

اlرج S أ هيSلSع SتذSخت S 

ل Sتئش وSل SلاSق XهSماSق S أSف ضSقنSي ن S أ XديرXي اlراSدج اSهيف اSدSج SوSف 

[18.78] اlربSص هيSلع عطSتسSت مSل اSم ليوأSتب SكXئUبSن X أSس SكنيSب Sو ينيSب XقاSرف اSذSه SلاSق 

[18.79] اSهSبيع S أ ن S أ ÖتدSر S أSف رحSبلا يف SنوXلSمعSي SنيكاSسSمل تSناSكSف XةSنيفسلا ام S أ 

اlبصSغ ñةSنيفSس لXك X ذXخأSي yكلم مXهءاSر Sو SناSك Sو 

[18.80] اlرفXك Sو اlناSيغ X ط اSمXهSقهرXي ن S أ اSنيشSخSف نيSنمؤXم Xها SوSب S أ SناSكSف Xم S 

لXغلا ام S أ Sو 

[18.81] اlمحXر SبSرق S أ Sو lةاSكSز XهنUم اlريSخ اSمXهÖبSر اSمXهSلدبXي ن S أ اSندSر S أSف 

[18.82] اSمXهل yزنSك XهSتحSت SناSك Sو ةSنيدSملا يف نيSميتSي نيSم S 

لXغل SناSكSف XراSدجلا ام S أ Sو 

lةSمحSر اSمXهSزنSك اSجرخSتسSي Sو اSمXهدXش S أ اSغXلبSي ن S أ SكÖبSر SداSر S أSف اlحلاSص اSمXهوXب S أ SناSك Sو 

اlربSص هيSلع عطسSت مSل اSم XليوأSت SكلSذ يرم S أ نSع XهXتلSعSف اSم Sو SكUبر نUم 

[18.83] اlركذ XهنUم مXكيSلSع وXلت S أSس لXق نيSنرSقلا يذ نSع SكSنوXل S أسSي Sو

traitent de mensonges Nos preuves et ils ne leur 

accordaient aucune attention. 

[7.147] Et ceux qui traitent de mensonges Nos 

preuves ainsi que la rencontre de l'au-delà, leurs 

oeuvres sont vaines. Seraient-ils rétribués autrement 

que selon leurs oeuvres?› 

[7.148] Et le peuple de Moïse adopta après lui un 

veau, fait de leurs parures: un corps qui semblait 

mugir. N'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait point et 

qu'il ne les guidait sur aucun chemin? Ils l'adoptèrent 

[comme divinité], et ils étaient des injustes. 

[7.149] Et quand ils éprouvèrent des regrets, et qu'ils 

virent qu'ils étaient bel et bien égarés, ils dirent: ‹Si 

notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne 

nous pardonne pas, nous serons très certainement 

du nombre des perdants›. 

[7.150] Et lorsque Moïse retourna à son peuple, 

fâché, attristé, il dit: ‹Vous avez très mal agi pendant 

mon absence! Avez-vous voulu hâter le 

commandement de votre Seigneur?› Il jeta les 

tablettes et prit la tête de son frère, en la tirant à lui: 

‹Ô fils de ma mère, (dit Aaron), le peuple m'a traité 

en faible, et peu s'en est fallu qu'ils ne me tuent. Ne 

fais donc pas que les ennemis se réjouissent à mes 

dépens, et ne m'assigne pas la compagnie des gens 

injustes›. 

[7.151] Et (Moïse) dit: ‹Ô mon Seigneur, pardonne à 

moi et à mon frère et fais-nous entrer en Ta 

miséricorde, car Tu es Le plus Miséricordieux des 

miséricordieux›. 

[7.152] Ceux qui prenaient le veau (comme divinité), 

bientòt tombera sur eux de la part de leur Seigneur, 

une colère, et un avilissement dans la vie présente. 

Ainsi, Nous rétribuons les inventeurs (d'idoles). 

[7.153] Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui 

ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, 

après cela est sûrement Pardonneur et 


[7.154] Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il 

prit les tablettes. Il y avait dans leur texte guide et 

miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur 

Seigneur. 

[7.155] Et Moïse choisit de son peuple soixante-dix 

hommes pour un rendez-vous avec Nous. Puis 

lorsqu'ils furent saisis par le tremblement (de terre), il 

dit: ‹Mon Seigneur, si Tu avais voulu, Tu les aurais 

détruis avant, et moi avec. Vas-Tu nous détruire pour 

ce que des sots d'entre nous ont fait? Ce n'est là 

qu'une épreuve de Toi, par laquelle Tu égares qui Tu 

veux, et guides qui Tu veux. Tu es notre Maître. 

Pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car Tu es le 

Meilleur des pardonneurs. 

[18.84] اlبSبSس ñءيSش UلXك نم XهاSنيSتآ Sو ضر S لا يف XهSل انكSم انإ 

[18.85] اlبSبSس SعSبت S أSف 

[18.86] SدSج Sو Sو ñةSئمSح ñنيSع يف XبXرغSت اSهSدSج Sو سمشلا SبرغSم SغSلSب اSذإ ىتSح 

اlنسXح مهيف SذختSت ن S أ امإ Sو Sب U ذSعXت ن S أ امإ نيSنرSقلا اSذ اSي اSنلXق اlموSق اSهSدنع 

[18.87] اlركÖن اlباSذSع XهXب U ذSعXيSف هUبSر ىSلإ ÖدSرXي م X ث XهXب U ذSعXن SفوSسSف SمSلSظ نSم ام S أ SلاSق 

[18.88] نم XهSل XلوXقSنSس Sو ىSنسXحلا ءاSزSج XهSلSف اlحلاSص SلمSع Sو SنSمآ نSم ام S أ Sو 

اlرسXي اSنرم S أ 

[18.89] اlبSبSس SعSبت S أ م X ث 

[18.90] نUم مXهل لSعجSن مل ñ موSق ىSلSع XعXلطSت اSهSدSج Sو سمشلا SعلطSم SغSلSب اSذإ ىتSح 

اlرتس اSهنوXد 

[18.91] اlربXخ هيSدSل اSمب اSنطSح S أ دSق Sو SكلSذSك 

[18.92] اlبSبSس SعSبت S أ م X ث 

[18.93] SنوXهSقفSي SنوXداSكSي ل اlموSق اSمهنوXد نم SدSج Sو نيدسلا SنيSب SغSلSب اSذإ ىتSح 

l 

لوSق 

[18.94] لSهSف ضر S لا يف SنوXدسفXم SجوXجأSم Sو SجوXجأSي نإ نيSنرSقلا اSذ اSي اوXلاSق 

اlدSس مXهSنيSب Sو اSنSنيSب SلSعجSت ن S أ ىSلSع اlجرSخ SكSل XلSعجSن 

[18.95] مXهSنيSب Sو مXكSنيSب لSعج S أ ñةوXقب ينوXنيع S أSف yريSخ يUبSر هيف يUنكSم اSم SلاSق 

اlمدSر 

[18.96] ىتSح اوXخXفنا SلاSق نيSفSدصلا SنيSب ى SواSس اSذإ ىتSح ديدSحلا SرSبXز ينوXتآ 

اlرطق هيSلSع غرف X أ ينوXتآ SلاSق اlراSن XهSلSعSج اSذإ 

[18.97] اlبقSن XهSل اوXعاSطSتسا اSم Sو XهوXرSهظSي ن S أ اوXعاSطسا اSمSف 

[18.98] Xدع Sو SناSك Sو ءاكSد XهSلSعSج يUبSر Xدع Sو ءاSج اSذإSف يUبر نUم yةSمحSر اSذSه SلاSق 

ا l قSح يUبSر 

[18.99] مXهاSنعSمSجSف روÖصلا يف SخفXن Sو ñضعSب يف XجوXمSي ñذئSموSي مXهSضعSب اSنكSرSت Sو 

اlعمSج 

[18.100] اlضرSع SنيرفاSكلUل ñذئSموSي SمنSهSج اSنضSرSع Sو 

[18.101] SنوXعيطSتسSي S 

ل اوXناSك Sو يركذ نSع ءاSطغ يف مXهXنXيع S أ تSناSك Sنيذلا 

اlعمSس 

[18.102] انإ ءاSيلو S أ ينوXد نم يداSبع او X ذختSي ن S أ اوXرSفSك Sنيذلا SبسSحSف S أ 

l 

لXزXن SنيرفاSكلل SمنSهSج اSندSتع S أ 

[18.103] l 

لاSمع S أ SنيرSسخ S لاب مXكXئUبSنXن لSه لXق 

[18.104] SنوXنسحXي مXهن S أ SنوXبSسحSي مXه Sو اSينÖدلا ةاSيSحلا يف مXهXيعSس لSض Sنيذلا 

اlعنXص 

[18.105] XميقXن S 

لSف مXهXلاSمع S أ تSطبSحSف هئاSقل Sو مهUبSر تاSيآب اوXرSفSك Sنيذلا SكئSلو X أ 

اlنز Sو ةSماSيقلا SموSي مXهSل 

[18.106] ا lوXزXه يلXسXر Sو يتاSيآ او X ذSختا Sو اوXرSفSك اSمب XمنSهSج مXه XؤاSزSج SكلSذ 

[18.107] سوSدرفلا XتانSج مXهSل تSناSك تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا نإ 

l 

لXزXن

[7.156] Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que 

dans l'au-delà. Nous voilà revenus vers Toi, 

repentis.› Et (Allah) dit: ‹Je ferai que Mon châtiment 

atteigne qui Je veux. Et Ma miséricorde embrasse 

toute chose. Je la prescrirai à ceux qui (Me) 

craignent, acquittent la Zakat, et ont foi en Nos 

signes. 

[7.157] Ceux qui suivent le Messager, le Prophète 

illettré qu'ils trouvent écrit (mentionné) chez eux 

dans la Thora et l'Evangile. Il leur ordonne le 

convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites 

les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et 

leur òte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux. 

Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront 

secours et suivront la lumière descendue avec lui; 

ceux-là seront les gagnants. 

[7.158] Dis: ‹Ô hommes! Je suis pour vous tous le 

Messager d'Allah, à Qui appartient la royauté des 

cieux et de la terre. Pas de divinité à part Lui. Il 

donne la vie et Il donne la mort. Croyez donc en 

Allah, en Son messager, le Prophète illettré qui croit 

en Allah et en Ses paroles. Et suivez-le afin que 

vous soyez bien guidés›. 

[7.159] Parmi le peuple de Moïse, il est une 

communauté qui guide (les autres) avec la vérité, et 

qui, par là, exerce la justice. 

[7.160] Nous les répartîmes en douze tribus, (en 

douze) communautés. Et Nous révélâmes à Moïse, 

lorsque son peuple lui demanda de l'eau: ‹Frappe le 

rocher avec ton bâton.› Et voilà qu'en jaillirent douze 

sources. Chaque tribu sut son abreuvoir. Nous les 

couvrîmes de l'ombre du nuage, et fîmes descendre 

sur eux la manne et les cailles: ‹Mangez des bonnes 

choses que Nous vous avons attribuées.› Et ce n'est 

pas à Nous qu'ils ont fait du tort, mais c'est à eux 

même qu'ils en faisaient. 

[7.161] Et lorsqu'il leur fut dit: ‹Habitez cette cité et 

mangez [de ses produits] à votre guise, mais dites: 

rémission [à nos pêchés] et entrez par la porte en 

vous prosternant. Nous vous pardonnerons vos 

fautes; et aux bienfaisants (d'entre vous,) Nous 

accorderons davantage›. 

[7.162] Puis, les injustes parmi eux changèrent en 

une autre, la parole qui leur était dite. Alors Nous 

envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le 

méfait qu'ils avaient commis. 

[7.163] Et interroges-les au sujet de la cité 

qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le 

Sabbat! Que leurs poissons venaient à eux faisant 

surfaces, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas 

à ceux le jour où ce n'était pas Sabbat! Ainsi les 

éprouvions-Nous pour la perversité qu'ils 

commettaient. 

[7.164] Et quand parmi eux une communauté dit: 

[18.108] l 

ل Sوح اSهنSع SنوXغبSي S 

ل اSهيف SنيدلاSخ 

[18.109] SدSفنSت ن S أ SلبSق XرحSبلا SدفSنSل يUبSر تاSملSكUل اlداSدم XرحSبلا SناSك ول لXق 

اlدSدSم هلثمب اSنئج وSل Sو يUبSر XتاSملSك 

[18.110] SناSك نSمSف yدحا Sو yهSلإ مXكXهSلإ اSمنSأ يSلإ ىSحوXي مXكXلثUم yرSشSب اSنSأ اSمنإ لXق 

اlدSح Sأ هUبSر ةSداSبعب كرشXي لS Sو اlحلاSص لSمSع l لSمعSيلSف هUبSر ءاSقل وXجرSي 

ميرم ةروس 


[19.1] صعيهك 

[19.2] ايرSكSز XهSدبSع SكUبSر ةSمحSر Xركذ 

[19.3] اlيفSخ ءاSدن XهبSر ىSداSن ذإ 

[19.4] SكئاSعXدب نXك S أ مSل Sو اlبيSش Xسأرلا SلSعSتشا Sو يUنم XمظSعلا SنSه Sو يUنإ Uب Sر SلاSق 

اlيقSش UبSر 

[19.5] نم يل بSهSف اlرقاSع يت S أSرما تSناSك Sو يئاSر Sو نم Sيلا SوSملا Xتفخ يUنإ Sو 

اlيل Sو SكنXدل 

[19.6] اlيضSر UبSر XهلSعجا Sو SبوXقعSي لآ نم XثرSي Sو ين X ثرSي 

[19.7] اlيمSس XلبSق نم Xهل لSعجSن مSل ىSيحSي XهXمسا ñ م S 

لXغب SكXرUشSبXن انإ ايرSكSز اSي 

[19.8] Sنم XتغSلSب دSق Sو اlرقاSع يت S أSرما تSناSك Sو yم S 

لXغ يل XنوXكSي ىن S أ Uب Sر SلاSق 

اlيتع رSبكلا 

[19.9] اlئيSش XكSت مSل Sو XلبSق نم SكXتقSلSخ دSق Sو yنUيSه يSلSع SوXه SكÖبSر SلاSق SكلSذSك SلاSق 

[19.10] اlيوSس ñلاSيSل Sث S 

لSث Sسانلا SمUلSكXت ل S أ SكXتSيآ SلاSق lةSيآ يUل لSعجا Uب Sر SلاSق 

[19.11] lةSركXب اوXحUبSس ن S أ مهيSلإ ىSحو S أSف باSرحملا Sنم هموSق ىSلSع SجSرSخSف 

اlيشSع Sو 

[19.12] اlيبSص SمكXحلا XهاSنيSتآ Sو ñةوXقب SباSتكلا ذXخ ىSيحSي اSي 

[19.13] اlيقSت SناSك Sو lةاSك Sز Sو انXدل نUم اlناSنSح Sو 

[19.14] اlيصSع اlرابSج نXكSي مSل Sو هيSدلا Sوب اlرSب Sو 

[19.15] اlيSح XثSعبXي SموSي Sو XتوXمSي SموSي Sو Sدل Xو SموSي هيSلSع yم S 

لSس Sو 

[19.16] اlيقرSش اlناSكSم اSهله S أ نم تSذSبSتنا ذإ SمSيرSم باSتكلا يف رXكذا Sو 

[19.17] اlرSشSب اSهSل SلثSمSتSف اSنSحوXر اSهيSلإ اSنلSسر S أSف اlباSجح مهنوXد نم تSذSختاSف 

اlيوSس 

[19.18] اlيقSت SتنXك نإ Sكنم نSمحرلاب X ذوXع S أ يUنإ تSلاSق 

[19.19] اlيكSز اlم S 

لXغ كSل SبSه S ل كUبSر XلوXسSر اSن S أ اSمنإ SلاSق 

[19.20] اlيغSب Xك S أ مSل Sو yرSشSب ينسSسمSي مSل Sو yم S 

لXغ يل XنوXكSي ىن S أ تSلاSق 

[19.21] انUم lةSمحSر Sو سانلل lةSيآ XهSلSعجSنل Sو yنUيSه يSلSع SوXه كÖبSر SلاSق كلSذSك SلاSق 

اlيضقم اlرم S أ SناSك Sو 

[19.22] اlيصSق اlناSكSم هب تSذSبSتناSف XهتSلSمSحSف

‹Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va 

anéantir ou châtier d'un châtiment sévère?› Ils 

répondirent: ‹Pour dégager notre responsabilité visà-vis 

de votre Seigneur; et que peut-être ils 

deviendront pieux!› 

[7.165] Puis, lorsqu'ils oublièrent ce qu'on leur avait 

rappelé, Nous sauvâmes ceux qui (leur) avaient 

interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux 

les injustes pour leurs actes pervers. 

[7.166] Puis, lorsqu'ils refusèrent (par orgueil) 

d'abandonner ce qui leur avait été interdit, Nous leur 

dîmes: ‹Soyez des singes abjects›. 

[7.167] Et lorsque ton Seigneur annonça qu'Il 

enverra certes contre eux quelqu'un qui leur 

imposera le pire châtiment jusqu'au Jour de la 

Résurrection. En vérité ton Seigneur est prompt à 

punir mais Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux. 

[7.168] Et Nous les avons répartis en communautés 

sur la terre. Il y a parmi eux des gens de bien, mais il 

y en a qui le sont moins. Nous les avons éprouvés 

par les biens et par des maux, peut-être 

reviendraient-ils (au droit chemin). 

[7.169] Puis les suivirent des successeurs qui 

héritèrent le Livre, mais qui préférèrent ce qu'offre la 

vie d'ici-bas en disant: ‹Nous aurons le pardon.› Et si 

des choses semblables s'offrent à eux, ils les 

acceptent. N'avait-on pas pris d'eux l'engagement du 

Livre, qu'ils ne diraient sur Allah que la vérité? Ils 

avaient pourtant étudié ce qui s'y trouve. Et l'ultime 

demeure est meilleure pour ceux qui pratiquent la 

piété, - Ne comprendrez-vous donc pas ? - 

[7.170] Et ceux qui se conforment au Livre et 

accomplissent la Salat, [en vérité], Nous ne laissons 

pas perdre la récompense de ceux qui s'amendent. 

[7.171] Et lorsque Nous avons brandi au-dessus 

d'eux le Mont, Comme si c'eût été une ombrelle. Ils 

pensaient qu'il allait tomber sur eux. ‹Tenez 

fermement à ce que Nous vous donnons et 

rappelez-vous son contenu. Peut-être craindrez vous 

Allah›. 

[7.172] Et quand ton Seigneur tira une descendance 

des reins des fils d'Adam et les fit témoigner sur euxmêmes: 

‹Ne suis-Je pas votre Seigneur?› Ils 

répondirent: ‹Mais si, nous en témoignons...› - afin 

que vous ne disiez point, au Jour de la Résurrection: 

‹Vraiment, nous n'y avons pas fait attention›, 

[7.173] ou que vous auriez dit (tout simplement): 

‹Nos ancêtres autrefois donnaient des associés à 

Allah, et nous sommes leurs descendants, après 

eux. Vas-Tu nous détruire pour ce qu'ont fait les 

imposteurs?› 

[7.174] Et c'est ainsi que Nous expliquons 

[19.23] اSذSه SلبSق Öتم ينSتيSل اSي تSلاSق ةSلخنلا عذج ىSلإ XضاSخSملا اSهءاSج S أSف 

اlيسنم اlيسSن XتنXك Sو 

[19.24] اlيرSس كSتحSت كÖبSر SلSعSج دSق ينSزحSت ل S أ اSهتحSت نم اSهاSداSنSف 

[19.25] اlينSج اlبSطXر كيSلSع طقاSسXت ةSلخنلا عذجب كيSلإ يUزXه Sو 

[19.26] يUنإ يلوXقSف اlدSح S أ رSشSبلا Sنم نيSرSت امإSف اlنيSع يUرSق Sو يبSرشا Sو يلXكSف 

XترSذSن 

اlيسنإ SموSيلا SمUلSك X أ نSلSف اlموSص نSمحرلل 

[19.27] اlيرSف اlئيSش تئج دSقSل XمSيرSم اSي اوXلاSق XهXلمحSت اSهSموSق هب تSت S أSف 

[19.28] اlيغSب كÖم X أ تSناSك اSم Sو ñءوSس S أSرما كوXب S أ SناSك اSم SنوXراSه Sتخ X أ اSي 

[19.29] اlيبSص دهSملا يف SناSك نSم XمUلSكXن SفيSك اوXلاSق هيSلإ تSراSش S أSف 

[19.30] اlيبSن ينSلSعSج Sو SباSتكلا SيناSتآ ا XدبSع يUنإ SلاSق 

[19.31] XتمXد اSم ةاSكزلا Sو ة S 

لصلاب يناSصو S أ Sو XتنXك اSم Sني S أ اlكSراSبXم ينSلSعSج Sو 

اlيSح 

[19.32] اlيقSش اlرابSج ينلSعجSي مSل Sو يتSدلا Sوب اlرSب Sو 

[19.33] اlيSح XثSعب X أ SموSي Sو XتوXم S أ SموSي Sو Öتدل Xو SموSي يSلSع Xم S 

لسلا Sو 

[19.34] SنوXرSتمSي هيف يذلا UقSحلا SلوSق SمSيرSم Xنبا ىSسيع SكلSذ 

[19.35] XهSل XلوXقSي اSمنإSف اlرم S أ ىSضSق اSذإ XهSناSحبXس ñدSل Sو نم SذختSي ن S أ ل SناSك اSم 

XنوXكSيSف نXك 

[19.36] yميقSتسÖم y طاSرص اSذSه XهوXدXبعاSف مXكÖبSر Sو يUبSر Sا نإ Sو 

[19.37] ñ ميظSع ñ موSي دSهشم نم اوXرSفSك SنيذلUل yلي SوSف مهنيSب نم XباSزح S لا SفSلSتخاSف 

[19.38] ñنيبÖم ñل S 

لSض يف SموSيلا SنوXملاظلا نكSل اSنSنوXتأSي SموSي رصب S أ Sو مهب عمس S أ 

[19.39] SنوXنمؤXي S 

ل مXه Sو ñةSلفSغ يف مXه Sو Xرم S لا SيضXق ذإ ةSرسSحلا SموSي مXهرذن S أ Sو 

[19.40] SنوXعSجرXي اSنيSلإ Sو اSهيSلSع نSم Sو Sضر S لا XثرSن XنحSن انإ 

[19.41] اlيبن اlقيUدص SناSك Xهنإ SميهاSربإ باSتكلا يف رXكذا Sو 

[19.42] SكنSع ينغXي S 

ل Sو XرصبXي S 

ل Sو XعSمسSي S 

ل اSم XدXبعSت Sمل تSب S أ اSي هيب S ل SلاSق ذإ 

اlئيSش 

[19.43] ا l طاSرص Sكده S أ ينعبتاSف SكتأSي مSل اSم ملعلا Sنم ينءاSج دSق يUنإ تSب S أ اSي 

اlيوSس 

[19.44] اlيصSع نSمحرلل SناSك SناSطيشلا نإ SناSطيشلا دXبعSت S 

ل تSب S أ اSي 

[19.45] ناSطيشلل SنوXكSتSف نSمحرلا SنUم yباSذSع SكسSمSي ن S أ XفاSخ S أ يUنإ تSب S أ اSي 

اlيل Sو 

[19.46] SكنSمXجر S S 

ل هSتنSت مل نئSل Xميهاربإ اSي يتSهلآ نSع Sتن S أ yبغاSر S أ SلاSق 

اlيلSم ينرXجها Sو 

[19.47] اlيفSح يب SناSك Xهنإ يUبSر SكSل XرفغSتس S أSس SكيSلSع yم S 

لSس SلاSق 

[19.48] SنوXك S أ ل S أ ىSسSع يUبSر وXعد S أ Sو ا نوXد نم SنوXعدSت اSم Sو مXكXلزSتع S أ Sو 

اlيقSش يUبSر ءاSعXدب

intelligemment les signes. Peut- être reviendront-ils! 

[7.175] Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous 

avions donné Nos signes et qui s'en écarta. Le 

Diable, donc, l'entraîna dans sa suite et il devint ainsi 

du nombre des égarés. 

[7.176] Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé 

par ces mêmes enseignements, mais il s'inclina vers 

la terre et suivit sa propre passion. Il est semblable à 

un chien qui halète si tu l'attaques, et qui halète 

aussi si tu le laisses. Tel est l'exemple des gens qui 

traitent de mensonges Nos signes. Eh bien, raconte 

le récit. Peut-être réfléchiront-ils! 

[7.177] Quel mauvais exemple que ces gens qui 

traitent de mensonges Nos signes, cependant que 

c'est à eux-mêmes qu'ils font de tort. 

[7.178] Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et 

quiconque Il égare, voilà les perdants. 

[7.179] Nous avons destiné beaucoup de djinns et 

d'hommes pour l'Enfer. Ils ont des coeurs, mais ne 

comprennent pas. Ils ont des yeux, mais ne voient 

pas. Ils ont des oreilles, mais n'entendent pas. Ceuxlà 

sont comme les bestiaux, même plus égarés 

encore. Tels sont les insouciants. 

[7.180] C'est à Allah qu'appartiennent les noms les 

plus beaux. Invoquez- Le par ces noms et laissez 

ceux qui profanent Ses noms: ils seront rétribués 

pour ce qu'ils ont fait. 

[7.181] Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une 

communauté qui guide (les autres) selon la vérité et 

par celle-ci exerce la justice. 

[7.182] Ceux qui traitent de mensonges Nos 

enseignements, Nous allons les conduire 

graduellement vers leur perte par des voies qu'ils 

ignorent. 

[7.183] Et Je leur accorderai un délai, car Mon 

stratagème est solide! 

[7.184] Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? Il n'y a point 

de folie en leur compagnon (Muhammad): il n'est 

qu'un avertisseur explicite! 

[7.185] N'ont-ils pas médité sur le royaume des cieux 

et de la terre, et toute chose qu'Allah a créée, et que 

leur terme est peut-être déjà proche? En quelle 

parole croiront-ils après cela? 

[7.186] Quiconque Allah égare, pas de guide pour 

lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et 

hésitants. 

[7.187] Ils t'interrogent sur l'Heure: ‹Quand arrivera-telle?› 

Dis: ‹Seul mon Seigneur en a connaissance. 

Lui seul la manifesta en son temps. Lourde elle sera 

[19.49] SبوXقعSي Sو SقSحسإ XهSل اSنبSه Sو ا نوXد نم SنوXدXبعSي اSم Sو مXهSلSزSتعا امSلSف 

اlيبSن اSنلSعSج l 

لXك Sو 

[19.50] اlيلSع ñقدص SناSسل مXهSل اSنلSعSج Sو اSنتSمحر نUم مXهSل اSنبSه Sو Sو 

[19.51] اlيبن l 

لوXسSر SناSك Sو اlصSلخXم SناSك Xهنإ ىSسوXم باSتكلا يف رXكذا Sو 

[19.52] اlيجSن XهاSنبرSق Sو نSمي S لا روÖطلا بناSج نم XهاSنيSداSن Sو 

[19.53] اlيبSن SنوXراSه XهاSخ S أ اSنتSمحر نم XهSل اSنبSه Sو Sو 

[19.54] l 

لوXسSر SناSك Sو دع Sولا SقداSص SناSك Xهنإ SليعاSمسإ باSتكلا يف رXكذا Sو 

اlيبن 

[19.55] اlيضرSم هUبSر Sدنع SناSك Sو ةاSكزلا Sو ة S 

لصلاب XهSله S أ XرXمأSي SناSك Sو 

[19.56] اlيبن اlقيUدص SناSك Xهنإ Sسيردإ باSتكلا يف رXكذا Sو 

[19.57] اlيلSع اlناSكSم XهاSنعSفSر Sو 

[19.58] اSنلSمSح نمم Sو SمSدآ ةيUر X ذ نم SنيUيبنلا SنUم مهيSلSع Xا SمSعن S أ Sنيذلا SكئSلو X أ 

مهيSلSع ىSلتXت اSذإ اSنيSبSتجا Sو اSنيSدSه نمم Sو SليئاSرسإ Sو SميهاSربإ ةيUر X ذ نم Sو ñ حوXن SعSم 

اlيكXب Sو اlدجXس اوÖرSخ نSمحرلا XتاSيآ 

[19.59] SفوSسSف تا SوSهشلا اوXعSبتا Sو Sة S 

لصلا اوXعاSض S أ yفلSخ مهدعSب نم SفSلSخSف 

اlيSغ SنوSقلSي 

[19.60] S 

ل Sو SةنSجلا SنوXلXخدSي SكئSلو X أSف اlحلاSص SلمSع Sو SنSمآ Sو SباSت نSم لإ 

اlئيSش SنوXمSلظXي 

[19.61] اlيتأSم XهXدع Sو SناSك Xهنإ بيSغلاب XهSداSبع XنSمحرلا SدSع Sو يتلا ñندSع تانSج 

[19.62] اlيشSع Sو lةSركXب اSهيف مXهXقزر مXهSل Sو اlم S 

لSس لإ ا lوغSل اSهيف SنوXعSمسSي S 

ل 

[19.63] اlيقSت SناSك نSم اSنداSبع نم XثروXن يتلا XةنSجلا Sكلت 

[19.64] SكلSذ SنيSب اSم Sو اSنSفلSخ اSم Sو اSنيدي S أ SنيSب اSم XهSل SكUبSر رم S أب لإ XلزSنSتSن اSم Sو 

اlيسSن SكÖبSر SناSك اSم Sو 

[19.65] لSه هتSداSبعل ربSطصا Sو XهدXبعاSف اSمXهSنيSب اSم Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا ÖبSر 

اlيمSس XهSل XمSلعSت 

[19.66] اlيSح XجSرخ X أ SفوSسSل Öتم اSم اSذئ S أ XناSسنلا XلوXقSي Sو 

[19.67] اlئيSش XكSي مSل Sو XلبSق نم XهاSنقSلSخ ان S أ XناSسنلا XرXكذSي S 

ل Sو S أ 

[19.68] اlيثج SمنSهSج SلوSح مXهنSرضحXنSل م X ث SنيطاSيشلا Sو مXهنSرXشحSنSل SكUبSر SوSف 

[19.69] اlيتع نSمحرلا ىSلSع ÖدSش S أ مXهÖي S أ ñةSعيش UلXك نم نSعزنSنSل م X ث 

[19.70] اlيلص اSهب ىSلو S أ مXه Sنيذلاب XمSلع S أ XنحSنSل م X ث 

[19.71] اlيضقم اlمتSح SكUبSر ىSلSع SناSك اSهXدرا Sو لإ مXكنUم نإ Sو 

[19.72] اlيثج اSهيف Sنيملاظلا XرSذSنو اوSقتا Sنيذلا يUجSنXن م X ث 

[19.73] Öي S أ اوXنSمآ Sنيذلل اوXرSفSك Sنيذلا SلاSق ñتاSنUيSب اSنXتاSيآ مهيSلSع ىSلتXت اSذإ Sو 

اlيدSن XنSسح S أ Sو اlماSقم yريSخ نيSقيرSفلا 

[19.74] اlيئر Sو ا l ثاSث S أ XنSسح S أ مXه ñنرSق نUم مXهSلبSق اSنكSله S أ مSك Sو 

[19.75] اSم او S أSر اSذإ ىتSح اlدSم XنSمحرلا XهSل دXدمSيلSف ةSل S 

لضلا يف SناSك نSم لXق

dans les cieux et (sur) la terre et elle ne viendra à 

vous que soudainement.› Ils t'interrogent comme si 

tu en étais averti. Dis: ‹Seul Allah en a 

connaissance.› Mais beaucoup de gens ne savant 

pas. 

[7.188] Dis: ‹Je ne détiens pour moi-même ni profit ni 

dommage, sauf ce qu'Allah veut. Et si je connaissais 

l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en 

abondance, et aucun mal ne m'aurait touché. Je ne 

suis, pour les gens qui croient, qu'un avertisseur et 

un annonciateur›. 

[7.189] C'est Lui qui vous a créés d'un seul être dont 

il a tiré son épouse, pour qu'il trouve de la tranquillité 

auprès d'elle; et lorsque celui-ci eut cohabité avec 

elle, elle conçut une légère grossesse, avec quoi elle 

se déplaçait (facilement). Puis lorsqu'elle se trouva 

alourdie, tous deux invoquèrent leur Seigneur: ‹Si Tu 

nous donnes un (enfant) sain, nous serons 

certainement du nombre des reconnaissants›. 

[7.190] Puis, lorsqu'Il leur eût donné un (enfant) sain, 

tous deux assignèrent à Allah des associés en ce 

qu'Il leur avait donné. Mais Allah est bien au-dessus 

des associés qu'on Lui assigne. 

[7.191] Est-ce qu'ils assignent comme associés ce 

qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés, 

[7.192] et qui ne peuvent ni les secourir ni se 

secourir eux-mêmes? 

[7.193] Si vous les appelez vers le chemin droit, ils 

ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le 

même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le 

silence. 

[7.194] Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah 

sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc 

et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques. 

[7.195] Ont-ils des jambes pour marcher? Ont-ils de 

mains pour frapper? Ont-ils des yeux pour observer? 

Ont-ils des oreilles pour entendre? Dis: ‹Invoquez 

vos associés, et puis, rusez contre moi; et ne me 

donnez pas de répit. 

[7.196] Certes mon Maître, c'est Allah qui a fait 

descendre le Livre (le Coran). C'est Lui qui se 

charge (de la protection) des vertueux. 

[7.197] Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui 

ne sont capables ni de vous secourir, ni de se 

secourir eux-mêmes.› 

[7.198] Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils 

n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) 

ils ne voient pas. 

[7.199] Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, 

commande ce qui est convenable et éloigne-toi des 

اlدنXج XفSعض S أ Sو اlناSكم óرSش SوXه نSم SنوXمSلعSيSسSف SةSعاسلا امإ Sو SباSذSعلا امإ SنوXدSعوXي 

[19.76] SكUبSر Sدنع yريSخ XتاSحلاصلا XتاSيقاSبلا Sو ىlدXه اوSدSتها Sنيذلا Xا XديزSي Sو 

اlدSرم yريSخ Sو اlبا SوSث 

[19.77] اlدSل Sو Sو l 

لاSم نSيSتو X S 

ل SلاSق Sو اSنتاSيآب SرSفSك يذلا Sتي S أSرSف S أ 

[19.78] اlدهSع نSمحرلا Sدنع SذSختا م S أ SبيSغلا SعSلطا S أ 

[19.79] اlدSم باSذSعلا Sنم XهSل ÖدXمSن Sو XلوXقSي اSم XبXتكSنSس لSك 

[19.80] اlدرSف اSنيتأSي Sو XلوXقSي اSم Xه X ثرSن Sو 

[19.81] ا l زع مXهSل اوXنوXكSيUل lةSهلآ ا نوXد نم او X ذSختا Sو 

[19.82] اlدض مهيSلSع SنوXنوXكSي Sو مهتSداSبعب SنوXرXفكSيSس لSك 

[19.83] ا l ز S أ مXهÖز XؤSت SنيرفاSكلا ىSلSع SنيطاSيشلا اSنلSسر S أ ان S أ SرSت مSل S أ 

[19.84] اlدSع مXهSل ÖدXعSن اSمنإ مهيSلSع لSجعSت S 

لSف 

[19.85] اlدف Sو نSمحرلا ىSلإ SنيقتXملا XرXشحSن SموSي 

[19.86] اlدرو SمنSهSج ىSلإ SنيمرجXملا XقوXسSن Sو 

[19.87] اlدهSع نSمحرلا Sدنع SذSختا نSم لإ SةSعاSفشلا SنوXكلمSي S 

ل 

[19.88] اlدSل Sو XنSمحرلا SذSختا اوXلاSق Sو 

[19.89] اlدإ اlئيSش مXتئج دSقSل 

[19.90] اlدSه XلاSبجلا ÖرخSت Sو Xضر S لا ÖقSشنSت Sو Xهنم SنرطSفSتSي Xتا SواSمسلا XداSكSت 

[19.91] اlدSل Sو نSمحرلل اوSعSد ن S أ 

[19.92] اlدSل Sو SذختSي ن S أ نSمحرلل يغSبنSي اSم Sو 

[19.93] اlدبSع نSمحرلا يتآ لإ ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف نSم ÖلXك نإ 

[19.94] اlدSع مXهدSع Sو مXهاSصح S أ دSقSل 

[19.95] اlدرSف ةSماSيقلا SموSي هيتآ مXهÖلXك Sو 

[19.96] اlد Xو XنSمحرلا XمXهSل XلSعجSيSس تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا نإ 

[19.97] اlدÖل اlموSق هب SرذنXت Sو SنيقتXملا هب SرUشSبXتل SكناSسلب XهاSنرسSي اSمنإSف 

[19.98] مXهSل XعSمسSت و S أ ñدSح S أ نUم مXهنم ÖسحXت لSه ñنرSق نUم مXهSلبSق اSنكSله S أ مSك Sو 

اlزكر 

هط ةروس 


[20.1] هط 

[20.2] ىSقشSتل SنآرXقلا SكيSلSع اSنلSزن S أ اSم 

[20.3] ىSشخSي نSمUل lةSركذSت لإ 

[20.4] ىSلXعلا تا SواSمسلا Sو Sضر S لا SقSلSخ نمUم l 

ليزنSت 

[20.5] ى SوSتسا شرSعلا ىSلSع XنSمحرلا

ignorants. 

[7.200] Et si jamais le Diable t'incite à faire le mal, 

cherche refuge auprès d'Allah. Car Il entend, et sais 

tout. 

[7.201] Ceux qui pratiquent la piété, lorsqu'une 

suggestion du Diable les touche se rappellent [du 

châtiment d'Allah]: et les voilà devenus clairvoyants. 

[7.202] (Quand aux méchants), leurs partenaires 

diaboliques les enfoncent dans l'aberration, puis ils 

ne cessent (de s'enfoncer). 

[7.203] Quand tu ne leur apportes pas de miracles, 

ils disent: ‹Pourquoi ne l'inventes-tu pas?› Dis: ‹Je 

ne fais que suivre ce qui m'est révélé de mon 

Seigneur. Ces [versets coraniques] sont des preuves 

illuminantes venant de votre Seigneur, un guide et 

une grâce pour des gens qui croient. 

[7.204] Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l'oreille 

attentivement et observez le silence, afin que vous 

obteniez la miséricorde (d'Allah). 

[7.205] Et invoque ton Seigneur en toi-même, en 

humilité et crainte, à mi-voix, le matin et le soir, et ne 

sois pas du nombre des insouciants. 

[7.206] Ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les 

anges] ne dédaignent pas de L'adorer. Ils Le 

glorifient et se prosternent devant Lui. 

Le butin (Al-Anfal) 



[8.1] Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis: ‹Le butin 

est à Allah et à Son messager.› Craignez Allah, 

maintenez la concorde entre vous et obéissez à 

Allah et à Son messager, si vous êtes croyants. 

[8.2] Les vrais croyants sont ceux dont les coeurs 

frémissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses 

versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. 

Et ils placent leur confiance en leur Seigneur. 

[8.3] Ceux qui accomplissent la Salat et qui 

dépensent [dans le sentir d'Allah] de ce que Nous 

leur avons attribué. 

[8.4] Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux 

des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi 

qu'un pardon et une dotation généreuse. 

[8.5] De même, c'est au nom de la vérité que ton 

Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgré la 

répulsion d'une partie des croyants. 

[8.6] Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après 

qu'elle fut clairement apparue; comme si on les 

poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient. 

[20.6] ىSرثلا SتحSت اSم Sو اSمXهSنيSب اSم Sو ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم XهSل 

[20.7] ىSفخ S أ Sو رUسلا XمSلعSي XهنإSف لوSقلاب رSهجSت نإ Sو 

[20.8] ىSنسXحلا ءاSمس S لا XهSل SوXه لإ SهSلإ S 

ل Xا 

[20.9] ىSسوXم XثيدSح SكاSت S أ لSه Sو 

[20.10] اSهنUم مXكيتآ يUلSعل اlراSن XتسSنآ يUنإ او X ثXكما هله S ل SلاSقSف اlراSن ى S أSر ذإ 

ىlدXه رانلا ىSلSع Xدج S أ و S أ ñسSبSقب 

[20.11] ىSسوXم اSي يدوXن اSهاSت S أ امSلSف 

[20.12] ى lو X ط سدSقXملا دا Sولاب Sكنإ SكيSلعSن عSلخاSف SكÖبSر اSن S أ يUنإ 

[20.13] ىSحوXي اSمل عمSتساSف SكXترSتخا اSن S أ Sو 

[20.14] يركذل Sة S 

لصلا مق S أ Sو يندXبعاSف اSن S أ لإ SهSلإ S 

ل Xا اSن S أ يننإ 

[20.15] ىSعسSت اSمب ñسفSن ÖلXك ىSزجXتل اSهيفخ X أ XداSك S أ yةSيتSاء SةSعاسلا نإ 

[20.16] ىSدرSتSف Xها SوSه SعSبتا Sو اSهب XنمؤXي Sل نSم اSهنSع SكندXصSي SلSف 

[20.17] ىSسوXم اSي SكنيمSيب Sكلت اSم Sو 

[20.18] اSهيف Sيل Sو يمSنSغ ىSلSع اSهب ÖشXه S أ Sو اSهيSلSع X أك SوSت S أ SياSصSع Sيه SلاSق 

ىSرخ X أ XبرآSم 

[20.19] ىSسوXم اSي اSهقل S أ SلاSق 

[20.20] ىSعسSت yةيSح Sيه اSذإSف اSهاSقل S أSف 

[20.21] ىSلو X لا اSهSتSريس اSهXديعXنSس فSخSت S 

ل Sو اSهذXخ SلاSق 

[20.22] ىSرخ X أ lةSيآ ñءوXس ريSغ نم ءاSضيSب جXرخSت SكحاSنSج ىSلإ SكSدSي مXمضا Sو 

[20.23] ىSربXكلا اSنتاSيآ نم SكSيرXنل 

[20.24] ىSغSط Xهنإ SنوSعرف ىSلإ بSهذا 

[20.25] يردSص يل حSرشا Uب Sر SلاSق 

[20.26] يرم S أ يل رUسSي Sو 

[20.27] يناSسUل نUم lةSدقXع لXلحا Sو 

[20.28] يلوSق اوXهSقفSي 

[20.29] يله S أ نUم اlريز Sو يUل لSعجا Sو 

[20.30] يخ S أ SنوXراSه 

[20.31] يرز S أ هب دXدشا 

[20.32] يرم S أ يف Xهكرش S أ Sو 

[20.33] اlريثSك SكSحUبSسXن يSك 

[20.34] اlريثSك SكSرXكذSن Sو 

[20.35] اlريصSب اSنب SتنXك Sكنإ

[8.7] (Rappelez-vous), quand Allah vous promettait 

qu'une des deux bandes sera à vous. ‹Vous désiriez 

vous emparer de celle qui était sans armes, alors 

qu'Allah voulait par Ses paroles faire triompher la 

vérité et anéantir les mécréants jusqu'au dernier. 

[8.8] afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le 

faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les 

criminels. 

[8.9] (Et rappelez-vous) le moment où vous imploriez 

le secours de votre Seigneur et qu'Il vous exauça 

aussitòt: ‹Je vais vous aider d'un millier d'Anges 

déferlant les uns à la suite des autres. 

[8.10] Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une 

bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos coeurs se 

tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part 

d'Allah. Allah est Puissant est Sage. 

[8.11] Et quand Il vous enveloppa de sommeil 

comme d'une sécurité de Sa part, et du ciel Il fit 

descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, 

d'écarter de vous la souillure du Diable, de renforcer 

les coeurs et d'en raffermir les pas! [vos pas]. 

[8.12] Et ton Seigneur révéla aux Anges: ‹Je suis 

avec vous: affermissez donc les croyants. Je vais 

jeter l'effroi dans les coeurs des mécréants. Frappez 

donc au-dessus des cous et frappez-les sur tous les 

bouts des doigts. 

[8.13] Ce, parce qu'ils ont désobéi à Allah et à Son 

messager.› Et quiconque désobéit à Allah et à Son 

messager... Allah est certainement dur en punition! 

[8.14] Voilà (votre sort); goûtez-le donc! Et aux 

mécréants le châtiment du Feu (sera réservé). 

[8.15] Ô vous qui croyez quand vous rencontrez 

(l'armée) des mécréants en marche, ne leur tournez 

point le dos. 

[8.16] Quiconque, ce jour-là, leur tourne le dos, - à 

moins que ce soit par tactique de combat, ou pour 

rallier un autre groupe, - celui-là encourt la colère 

d'Allah et son refuge sera l'Enfer. Et quelle mauvaise 

destination! 

[8.17] Ce n'est pas vous qui les avez tués: mais c'est 

Allah qui les a tués. Et lorsque tu lançais (une 

poignée de terre), ce n'est pas toi qui lançais: mais 

c'est Allah qui lançait, et ce pour éprouver les 

croyants d'une belle épreuve de Sa part! Allah est 

Audient et Omniscient. 

[8.18] Voilà! Allah réduit à rien la ruse des 

mécréants. 

[8.19] Si vous avez imploré l'arbitrage d'Allah vous 

connaissez maintenant la sentence [d'Allah] Et si 

[20.36] ىSسوXم اSي SكSلؤXس Sتيتو X أ دSق SلاSق 

[20.37] ىSرخ X أ lةرSم SكيSلSع انSنSم دSقSل Sو 

[20.38] ىSحوXي اSم SكUم X أ ىSلإ اSنيSحو S أ ذإ 

[20.39] XهذXخأSي لحاسلاب ÖمSيلا هقلXيلSف UمSيلا يف هيفذقاSف توXباتلا يف هيفذقا ن S أ 

ينيSع ىSلSع SعSنصXتل Sو يUنUم lةبSحSم SكيSلSع XتيSقل S أ Sو Xهل óوXدSع Sو يUل óوXدSع 

[20.40] SكUمX أ ىSلإ SكاSنعSجSرSف XهXلXفكSي نSم ىSلSع مXكÖلXد Sأ لSه XلوXقSتSف SكXتخX أ يشمSت ذإ 

SتثبSلSف اlنوXتXف SكانSتSف Sو UمSغلا Sنم SكاSنيجSنSف اlسفSن SتلSتSق Sو SنSزحSت لS Sو اSهXنيSع رSقSت يSك 

ىSسوXم اSي ñرSدSق ىSلSع Sتئج مX ث SنSيدSم لهSأ يف Sنينس 

[20.41] يسفSنل SكXتعSنSطصا Sو 

[20.42] يركذ يف اSينSت S 

ل Sو يتاSيآب SكوXخ S أ Sو Sتن S أ بSهذا 

[20.43] ىSغSط Xهنإ SنوSعرف ىSلإ اSبSهذا 

[20.44] ىSشخSي و S أ XركSذSتSي XهلSعل اlنUيل l 

لوSق XهSل S 

لوXقSف 

[20.45] ىSغطSي ن S أ و S أ اSنيSلSع SطXرفSي ن S أ XفاSخSن اSننإ اSنبSر S 

لاSق 

[20.46] ىSر S أ Sو XعSمس S أ اSمXكSعSم يننإ اSفاSخSت S 

ل SلاSق 

[20.47] 

SكاSنئج دSق مXهبU ذSعXت لS Sو SليئاSرسإ ينSب اSنSعSم لسرSأSف SكUبSر لوXسSر S انإ لوXقSف S XهاSيتأSف 

ىSدXهلا SعSبتا نSم ىSلSع Xملسلا S Sو SكUبر نUم ñةSيآب 

[20.48] ىل SوSت Sو SبذSك نSم ىSلSع SباSذSعلا ن S أ اSنيSلإ Sيحو X أ دSق انإ 

[20.49] ىSسوXم اSي اSمXكÖبر نSمSف SلاSق 

[20.50] ىSدSه م X ث XهSقلSخ ñءيSش لXك ىSطع S أ يذلا اSنÖبSر SلاSق 

[20.51] ىSلو X لا نوXرXقلا XلاSب اSمSف SلاSق 

[20.52] ىSسنSي S 

ل Sو يUبSر ÖلضSي ل ñباSتك يف يUبSر Sدنع اSهXملع SلاSق 

[20.53] Sنم SلSزن S أ Sو l 

لXبXس اSهيف مXكSل SكSلSس Sو اlدهSم Sضر S لا XمXكSل SلSعSج يذلا 

ىتSش ñتاSبن نUم اlجا Sوز S أ هب اSنجSرخ S أSف ءاSم ءاSمسلا 

[20.54] ىSهÖنلا يلو X U 

ل ñتاSي S 

ل SكلSذ يف نإ مXكSماSعن S أ اوSعرا Sو اوXلXك 

[20.55] ىSرخ X أ lةSراSت مXكXجرخXن اSهنم Sو مXكXديعXن اSهيف Sو مXكاSنقSلSخ اSهنم 

[20.56] ىSب S أ Sو SبذSكSف اSهلXك اSنتاSيآ XهاSنيSر S أ دSقSل Sو 

[20.57] ىSسوXم اSي Sكرحسب اSنضر S أ نم اSنSجرخXتل اSنSتئج S أ SلاSق 

[20.58] S 

ل Sو XنحSن XهXفلخXن ل اlدعوSم SكSنيSب Sو اSنSنيSب لSعجاSف هلثUم ñرحسب SكنSيتأSنSلSف 

ى lوXس اlناSكSم Sتن S أ 

[20.59] ىlحXض Xسانلا SرSشحXي ن S أ Sو ةSنيUزلا XموSي مXكXدعوSم SلاSق 

[20.60] ىSت S أ م X ث XهSديSك SعSمSجSف XنوSعرف ىل SوSتSف 

[20.61] دSق Sو ñباSذSعب مXكSتحسXيSف اlبذSك ا ىSلSع اوXرSتفSت S 

ل مXكSلي Sو ىSسوÖم مXهSل SلاSق 

ىSرSتفا نSم SباSخ 

[20.62] ى Sوجنلا اوÖرSس S أ Sو مXهSنيSب مXهSرم S أ اوXعSزاSنSتSف

vous cessez [la mécréance et l'hostilité contre le 

Prophète..], c'est mieux pour vous. Mais si vous 

revenez, Nous reviendrons, et votre masse, même 

nombreuse, ne vous sera d'aucune utilité. Car Allah 

est vraiment avec les croyants. 

[8.20] Ô vous qui croyez! Obéissez à Allah et à Son 

messager et ne vous détournez pas de lui quand 

vous l'entendez (parler). 

[8.21] Et ne soyez pas comme ceux qui disent: 

‹Nous avons entendu ›, alors qu'ils n'entendent pas. 

[8.22] Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en 

vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas. 

[8.23] Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, 

Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les 

faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en 

s'éloignant. 

[8.24] Ô vous qui croyez! Répondez à Allah et au 

Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne 

la (vraie) vie, et sachez qu'Allah s'interpose entre 

l'homme et son coeur, et que c'est vers Lui que vous 

serez rassemblés. 

[8.25] Et craignez une calamité qui n'affligera pas 

exclusivement les injustes d'entre vous. Et sachez 

qu'Allah est dur en punition. 

[8.26] Et rappelez-vous quand vous étiez peu 

nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous 

faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous 

renforça se Son secours et vous attribua de bonnes 

choses afin que vous soyez reconnaissants 

[8.27] Ô vous qui croyez! Ne trahissez pas Allah et le 

Messager. Ne trahissez pas sciemment la confiance 

qu'on a placée en vous ? 

[8.28] Et sachez que vos biens et vos enfants ne 

sont qu'une épreuve et qu'auprès d'Allah il y a une 

énorme récompense. 

[8.29] Ô vous qui croyez! Si vous craignez Allah, Il 

vous accordera la faculté de discerner (entre le bien 

et le mal), vous effacera vos méfaits et vous 

pardonnera. Et Allah est le Détenteur de l'énorme 

grâce. 

[8.30] (Et rappelle-toi) le moment où les mécréants 

complotaient contre toi pour t'emprisonner ou 

t'assassiner ou te bannir. Ils complotèrent, mais Allah 

a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en 

stratagèmes. 

[8.31] Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils 

disent: ‹Nous avons écouté, certes! Si nous voulions, 

nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des 

légendes d'anciens. 

[20.63] مXكضر S أ نUم مXكاSجرخXي ن S أ ناSديرXي ناSرحاSسSل ناSذSه نإ اوXلاSق 

ىSلثXملا XمXكتSقيرSطب اSبSهذSي Sو اSمهرحسب 

[20.64] ىSلعSتسا نSم SموSيلا SحSلف S أ دSق Sو ا l فSص اوXتئا م X ث مXكSديSك اوXعمج S أSف 

[20.65] ىSقل S أ نSم Sلو S أ SنوXكن ن S أ امإ Sو SيقلXت ن S أ امإ ىSسوXم اSي اوXلاSق 

[20.66] اSهن S أ مهرحس نم هيSلإ XليSخXي مXهÖيصع Sو مXهXلاSبح اSذإSف اوXقل S أ لSب SلاSق 

ىSعسSت 

[20.67] ىSسوÖم lةSفيخ هسفSن يف SسSجو S أSف 

[20.68] ىSلع S لا Sتن S أ Sكنإ فSخSت S 

ل اSنلXق 

[20.69] S 

ل Sو ñرحاSس XديSك اوXعSنSص اSمنإ اوXعSنSص اSم فSقلSت SكنيمSي يف اSم قل S أ Sو 

ىSت S أ XثيSح Xرحاسلا XحلفXي 

[20.70] ىSسوXم Sو SنوXراSه UبSرب انSمآ اوXلاSق اlدجXس XةSرSحسلا Sيقل X أSف 

[20.71] SرحUسلا XمXكSملSع يذلا XمXكXريبSكSل Xهنإ مXكSل SنSذآ نSأ SلبSق XهSل مXتنSمآ SلاSق 

نXمSلعSتSل Sو لخنلا عوX ذXج يف مXكنSبUلSص XلS Sو ñفلخ S نUم مXكSلXجرSأ Sو مXكSيديS أ نSع U طSقXلSف S 

ىSقبSأ Sو اlباSذSع ÖدSشSأ اSنÖيSأ [20.72] اSم ضقاSف اSنSرSطSف يذلا Sو تاSنUيSبلا Sنم اSنءاSج اSم ىSلSع SكSرثؤÖن نSل اوXلاSق 

اSينÖدلا SةاSيSحلا هذSه يضقSت اSمنإ ñضاSق Sتن S أ 

[20.73] Xا Sو رحUسلا Sنم هيSلSع اSنSتهSرك S أ اSم Sو اSناSياSطSخ اSنSل SرفغSيل اSنUبSرب انSمآ انإ 

ىSقب S أ Sو yريSخ 

[20.74] ىيحSي S 

ل Sو اSهيف XتوXمSي S 

ل SمنSهSج XهSل نإSف اlمرجXم XهبSر تأSي نSم Xهنإ 

[20.75] ىSلXعلا XتاSجSردلا XمXهSل SكئSلو X أSف تاSحلاصلا SلمSع دSق اlنمؤXم هتأSي نSم Sو 

[20.76] نSم ءاSزSج SكلSذ Sو اSهيف SنيدلاSخ XراSهن S لا اSهتحSت نم يرجSت ñندSع XتانSج 

ىكSزSت 

[20.77] يف اlقيرSط مXهSل برضاSف يداSبعب رس S أ ن S أ ىSسوXم ىSلإ اSنيSحو S أ دSقSل Sو 

ىSشخSت S 

ل Sو اlكSرSد XفاSخSت ل اlسSبSي رحSبلا 

[20.78] مXهSيشSغ اSم UمSيلا SنUم مXهSيشSغSف هدوXنXجب XنوSعرف مXهSعSبت S أSف 

[20.79] ىSدSه اSم Sو XهSموSق XنوSعرف لSض S أ Sو 

[20.80] روÖطلا SبناSج مXكاSندSعا Sو Sو مXك UوXدSع نUم مXكاSنيSجن S أ دSق SليئاSرسإ ينSب اSي 

ى Sولسلا Sو نSملا XمXكيSلSع اSنلزSن Sو SنSمي S لا 

[20.81] يبSضSغ مXكيSلSع لحSيSف هيف اوSغطSت S 

ل Sو مXكاSنقSزSر اSم تاSبUيSط نم اوXلXك 

ى SوSه دSقSف يبSضSغ هيSلSع للحSي نSم Sو 

[20.82] ىSدSتها م X ث اlحلاSص SلمSع Sو SنSمآ Sو SباSت نSمUل yرافSغSل يUنإ Sو 

[20.83] ىSسوXم اSي SكموSق نSع SكSلSجع S أ اSم Sو 

[20.84] ىSضرSتل UبSر SكيSلإ XتلجSع Sو يرSث S أ ىSلSع ء S 

لو X أ مXه SلاSق 

[20.85] Öيرماسلا XمXهلSض S أ Sو SكدعSب نم SكSموSق انSتSف دSق انإSف SلاSق 

[20.86] مXكÖبSر مXكدعSي مSل S أ موSق اSي SلاSق اlفس S أ SناSبضSغ هموSق ىSلإ ىSسوXم SعSجSرSف 

مXكUبر نUم yبSضSغ مXكيSلSع لحSي ن S أ مÖتدSر S أ م S أ XدهSعلا XمXكيSلSع SلاSطSف S أ اlنSسSح اlدع Sو 

يدعوم مXتفSلخ S أSف

[8.32] Et quand ils dirent: ‹Ô Allah, si cela est la 

vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des 

pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment 

douloureux›. 

[8.33] Allah n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu 

es au milieu d'eux. Et Allah n'est point tel qu'Il les 

châtie alors qu'ils demandent pardon. 

[8.34] Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les châtie 

pas, alors qu'ils repoussent (les croyants) de la 

Mosquée sacrée, quoiqu'ils n'en soient pas les 

gardiens, car ses gardiens ne sont que les pieux. 

Mais la plupart d'entre eux ne le savent pas. 

[8.35] Et leur prière, auprès de la Maison, n'est que 

sifflement et battements de mains: ‹Goûtez donc au 

châtiment, à cause de votre mécréants!› 

[8.36] Ceux qui ne croient pas dépensent leurs biens 

pour éloigner (les gens) du sentier d'Allah. Or, après 

les avoir dépensés, ils seront pour un sujet de regret. 

Puis ils seront vaincus, et tous ceux qui ne croient 

pas seront rassemblés vers l'Enfer, 

[8.37] afin qu'Allah distingue le mauvais du bon, et 

qu'Il place les mauvais les uns sur les autres, pour 

en faire un amoncellement qu'Il jettera dans l'Enfer. 

Ceux-là sont les perdants. 

[8.38] Dis à ceux qui ne croient pas que, s'ils 

cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passé. Et 

s'ils récidivent, (ils seront châtiés); à l'exemple de 

(leurs) devanciers. 

[8.39] Et combattez-les jusqu'à ce qu'il ne subsiste 

plus d'association, et que la religion soit entièrement 

à Allah. Puis, s'ils cessent (ils seront pardonnés car) 

Allah observe bien ce qu'ils oeuvrent. 

[8.40] Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah 

est votre Maître. Quel excellent Maître et quel 

excellent Protecteur! 

[8.41] Et sachez que, de tout butin que vous avez 

ramassé, le cinquième appartient à Allah, au 

messager, à ses proches parents, aux orphelins, aux 

pauvres, et aux voyageurs (en détresse), si vous 

croyez en Allah et en ce que Nous avons fait 

descendre sur Notre serviteur, le jour du 

Discernement: le jour où les deux groupes s'étaient 

rencontrés, et Allah est Omnipotent). 

[8.42] Vous étiez sur le versant le plus proche, et eux 

(les ennemis) sur le versant le plus éloigné, tandis 

que la caravane était plus bas que vous. Si vous 

vous étiez donné rendez-vous, vous l'auriez manqué 

(effrayés par le nombre de l'ennemi). Mais il fallait 

qu'Allah accomplît un ordre qui devait être exécuté, 

pour que, sur preuve, pérît celui qui (devait) périr, et 

vécût, sur preuve, celui qui (devait) vivre. Et certes, 

Allah est Audient et Omniscient. 

[20.87] موSقلا ةSنيز نUم اlراSزو S أ اSنلUمXح انكSل Sو اSنكلSمب SكSدعوSم اSنفSلخ S أ اSم اوXلاSق 

Öيرماسلا ىSقل S أ SكلSذSكSف اSهاSنفSذSقSف 

[20.88] ىSسوXم XهSلإ Sو مXكXهSلإ اSذSه اوXلاSقSف yرا SوXخ XهSل اlدSسSج l 

لجع مXهSل SجSرخ S أSف 

SيسSنSف 

[20.89] اlعفSن S 

ل Sو اlرSض مXهSل XكلمSي S 

ل Sو l 

لوSق مهيSلإ XعجرSي ل S أ SنوSرSي S 

لSف S أ 

[20.90] XمXكبSر نإ Sو هب مXتنتXف اSمنإ موSق اSي XلبSق نم XنوXراSه مXهSل SلاSق دSقSل Sو 

يرم S أ اوXعيط S أ Sو ينوXعبتاSف XنSمحرلا 

[20.91] ىSسوXم اSنيSلإ SعجرSي ىتSح SنيفكاSع هيSلSع SحSربن نSل اوXلاSق 

[20.92] اوÖلSض مXهSتي S أSر ذإ SكSعSنSم اSم XنوXراSه اSي SلاSق 

[20.93] يرم S أ SتيSصSعSف S أ نSعبتSت ل S أ 

[20.94] SلوXقSت نSأ XتيشSخ يUنإ يسأSرب لS Sو يتSيحلب ذXخأSت ل S مXأ Sنبا اSي SلاSق 

يلوSق بXقرSت مSل Sو SليئاSرسإ ينSب SنيSب SتقرSف 

[20.95] ÖيرماSس اSي SكXبطSخ اSمSف SلاSق 

[20.96] لوXسرلا رSث S أ نUم lةSضبSق XتضSبSقSف هب اوXرXصبSي مSل اSمب XترXصSب SلاSق 

يسفSن يل تSلوSس SكلSذSك Sو اSهXتذSبSنSف 

[20.97] اlدعوSم SكSل نإ Sو SساSسم S 

ل SلوXقSت ن S أ ةاSيSحلا يف SكSل نإSف بSهذاSف SلاSق 

UمSيلا يف XهنSفسنSنSل م X ث XهنSقUرSحXنل اlفكاSع هيSلSع SتلSظ يذلا SكهSلإ ىSلإ ر X ظنا Sو XهSفSلخXت نل 

اlفسSن 

[20.98] اlملع ñءيSش لXك Sعس Sو SوXه لإ SهSلإ S 

ل يذلا Xا XمXكXهSلإ اSمنإ 

[20.99] اlركذ انXدل نم SكاSنيSتآ دSق Sو SقSبSس دSق اSم ءاSبن S أ نم SكيSلSع ÖصXقSن SكلSذSك 

[20.100] اlرزو ةSماSيقلا SموSي XلمحSي XهنإSف XهنSع SضSرع S أ نSم 

[20.101] l 

لمح ةSماSيقلا SموSي مXهSل ءاSس Sو هيف SنيدلاSخ 

[20.102] اlقرXز ñذئSموSي SنيمرجXملا XرXشحSن Sو روÖصلا يف XخSفنXي SموSي 

[20.103] اlرشSع لإ مXتثبل نإ مXهSنيSب SنوXتSفاSخSتSي 

[20.104] اlموSي لإ مXتثبل نإ lةSقيرSط مXهXلSثم S أ XلوXقSي ذإ SنوXلوXقSي اSمب XمSلع S أ XنحSن 

[20.105] اlفسSن يUبSر اSهXفسنSي لXقSف لاSبجلا نSع SكSنوXل S أسSي Sو 

[20.106] اlفSصفSص اlعاSق اSهXرSذSيSف 

[20.107] اlتم S أ S 

ل Sو اlج Sوع اSهيف ىSرSت S 

ل 

[20.108] نSمحرلل Xتا SوصSلا تSعSشSخ Sو XهSل Sج Sوع ل S Sيعادلا SنوXعبتSي ñذئSموSي 

اlسمSه لإ XعSمسSت لSف S 

[20.109] l 

لوSق XهSل SيضSر Sو XنSمحرلا XهSل Sنذ S أ نSم لإ XةSعاSفشلا XعSفنSت ل ñذئSموSي 

[20.110] اlملع هب Sنو X طيحXي S 

ل Sو مXهSفلSخ اSم Sو مهيدي S أ SنيSب اSم XمSلعSي 

[20.111] اlمل X ظ SلSم Sح نSم SباSخ دSق Sو موÖيSقلا UيSحلل XهوXج Xولا تSنSع Sو 

[20.112] S 

ل Sو اlمل X ظ XفاSخSي S 

لSف yنمؤXم SوXه Sو تاSحلاصلا Sنم لSمعSي نSم Sو 

اlمضSه 

[20.113] SنوXقتSي مXهلSعSل ديع Sولا Sنم هيف اSنفرSص Sو اlيبSرSع اlنآرXق XهاSنلSزن S أ SكلSذSك Sو

[8.43] En songe, Allah te les avait montrés peu 

nombreux! Car s'Il te les avait montrés nombreux, 

vous auriez certainement fléchi, et vous vous seriez 

certainement disputés à propos de l'affaire. Mais 

Allah vous en a préservés. Il connaît le contenu des 

coeurs. 

[8.44] Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous 

les montrait peu nombreux à Vos yeux, de même 

qu'Il vous faisant paraître à leurs yeux peu nombreux 

afin qu'Allah parachève un ordre qui devait être 

exécuté. C'est a Allah que sont ramenées les 

choses. 

[8.45] Ô vous qui croyez! Lorsque vous rencontrez 

une troupe (ennemie), soyez fermes, et invoquez 

beaucoup Allah afin de réussir. 

[8.46] Et obéissez à Allah et à Son messager; et ne 

vous disputez pas, sinon vous fléchirez et perdrez 

votre force. Et soyez endurants, car Allah est avec 

les endurants. 

[8.47] Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de 

leurs demeures pour repousser la vérité et avec 

ostentation publique, obstruant le chemin d'Allah. Et 

Allah cerne ce qu'ils font. 

[8.48] Et quand le Diable leur eut embelli leurs 

actions et dit: ‹Nul parmi les humains ne peut vous 

dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.› Mais, 

lorsque les deux groupes furent en vue l'un de 

l'autre, il tourna les deux talons et dit: ‹Je vous 

désavoue. Je vois ce que vous ne voyez pas; je 

crains Allah, et Allah est dur en punition›. 

[8.49] (Et rappelez-vous), quand les hypocrites et 

ceux qui ont une maladie au coeur [dont la foi est 

douteuse] disaient: ‹Ces gens-là, leur religion les 

trompe.› Mais quiconque place sa confiance en Allah 

(sera victorieux)... car Allah est Puissant et Sage. 

[8.50] Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les 

âmes aux mécréants! Ils les frappaient sur leurs 

visages et leurs derrières, (en disant): ‹Goûtez au 

châtiment du Feu. 

[8.51] Cela (le châtiment), pour ce que vos mains ont 

accompli.› Et Allah n'est point injuste envers les 

esclaves. 

[8.52] Il en fut de même des gens de Pharaon et 

ceux qui avant eux n'avaient pas cru aux signes 

(enseignements) d'Allah. Allah les saisit pour leurs 

péchés. Allah est certes Fort et sévère en punition. 

[8.53] C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un 

bienfait dont Il a gratifié un peuple avant que celui-ci 

change ce qui est en lui-même. Et Allah est, Audient 

et Omniscient. 

اlركذ مXهSل XثدحXي و S أ 

[20.114] SكيSلإ ىSضقXي ن S أ لبSق نم نآرXقلاب لSجعSت S 

ل Sو ÖقSحلا XكلSملا Xا ىSلاSعSتSف 

اlملع يندز Uبر لXق Sو XهXيح Sو 

[20.115] اlمزSع XهSل دجSن مSل Sو SيسSنSف XلبSق نم SمSدآ ىSلإ اSندهSع دSقSل Sو 

[20.116] ىSب S أ Sسيلبإ لإ اوXدSجSسSف SمSدل اوXدXجسا ةSكئ S 

لSملل اSنلXق ذإ Sو 

[20.117] ةنSجلا Sنم اSمXكنSجرخXي S 

لSف SكجوSزل Sو Sكل óوXدSع اSذSه نإ XمSدآ اSي اSنلXقSف 

ىSقشSتSف 

[20.118] ىSرعSت S 

ل Sو اSهيف SعوXجSت ل S أ SكSل نإ 

[20.119] ىSحضSت S 

ل Sو اSهيف X أSمظSت S 

ل Sكن S أ Sو 

[20.120] دلXخلا ةSرSجSش ىSلSع SكÖلXد S أ لSه XمSدآ اSي SلاSق XناSطيشلا هيSلإ Sس Sوس SوSف 

ىSلبSي ل ñكلXم Sو 

[20.121] قSر Sو نم اSمهيSلSع ناSفصخSي اSقفSط Sو اSمXهXتآوSس اSمXهSل تSدSبSف اSهنم S 

لSك S أSف 

ى SوSغSف XهبSر XمSدآ ىSصSع Sو ةنSجلا 

[20.122] ىSدSه Sو هيSلSع SباSتSف XهÖبSر XهاSبSتجا م X ث 

[20.123] يUنUم مXكنSيتأSي امإSف óوXدSع ñضعSبل مXكXضعSب اlعيمSج اSهنم اSطبها SلاSق 

ىSقشSي لS Sو ÖلضSي لSف S SياSدXه SعSبتا نSمSف ىlدXه 

[20.124] SموSي XهXرXشحSن Sو اlكنSض lةSشيعSم XهSل نإSف يركذ نSع SضSرع S أ نSم Sو 

ىSمع S أ ةSماSيقلا 

[20.125] اlريصSب XتنXك دSق Sو ىSمع S أ ينSترSشSح Sمل Uب Sر SلاSق 

[20.126] ىSسنXت SموSيلا SكلSذSك Sو اSهSتيسSنSف اSنXتاSيآ SكتSت S أ SكلSذSك SلاSق 

[20.127] ةSرخلا XباSذSعSل Sو هUبSر تاSيآب نمؤXي مSل Sو SفSرس S أ نSم يزجSن SكلSذSك Sو 

ىSقب S أ Sو ÖدSش S أ 

[20.128] نإ مهنكاSسSم يف SنوXشمSي نوXرXقلا SنUم مXهSلبSق اSنكSلهSأ مSك مXهSل دهSي مSلSفSأ ىSهÖنلا يلوXل U ñتاSيل S SكلSذ يف 

[20.129] ىlمSسXم yلSج S أ Sو اlماSزل SناSكSل SكUبر نم تSقSبSس yةSملSك S 

لوSل Sو 

[20.130] سمشلا عوXل X ط SلبSق SكUبSر دمSحب حUبSس Sو SنوXلوXقSي اSم ىSلSع ربصاSف 

ىSضرSت SكلSعSل راSهنلا SفاSرط S أ Sو حUبSسSف ليللا ءاSنآ نم Sو اSهبوXرXغ SلبSق Sو 

[20.131] اSينÖدلا ةاSيSحلا SةSرهSز مXهنUم اlجا Sوز S أ هب اSنعتSم اSم ىSلإ SكيSنيSع ندXمSت S 

ل Sو 

ىSقب S أ Sو yريSخ SكUبSر Xقزر Sو هيف مXهSنتفSنل 

[20.132] SكXقXزرSن Xنحن اlقزر SكXل S أسSن S 

ل اSهيSلSع ربSطصا Sو ة S 

لصلاب SكSله S أ رXمأ Sو 

ى Sوقتلل XةSبقاSعلا Sو 

[20.133] فXحÖصلا يف اSم XةSنUيSب مهتأSت مSل Sو S أ هUبر نUم ñةSيآب اSنيتأSي S 

لوSل اوXلاSق Sو 

ىSلو X لا 

[20.134] اSنيSلإ SتلSسرSأ لوSل S اSنبSر اوXلاSقSل هلبSق نUم ñباSذSعب مXهاSنكSلهSأ انSأ وSل Sو 

ىSزخSن Sو لذن نSأ لبSق نم SكتاSيآ SعبتSنSف لوXسSر l 

[20.135] طاSرUصلا XباSحص S أ نSم SنوXمSلعSتSسSف اوXصبSرSتSف yصUبSرSتÖم óلXك لXق 

ىSدSتها نSم Sو Uيوسلا 

ءايبنلا ةروس 

ميحرلا نمحرلا ا مسب

[8.54] Il en fut de même des gens de Pharaon et 

ceux qui avant eux avaient traité de mensonges les 

signes (enseignements) de leur Seigneur. Nous les 

avons fait périr pour leurs péchés. Et Nous avons 

noyé les gens de Pharaon. Car ils étaient tous des 

injustes. 

[8.55] Les pires bêtes, auprès d'Allah, sont ceux qui 

ont été infidèles (dans le passé) et qui ne croient 

donc point (actuellement), 

[8.56] ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un 

pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune 

crainte [d'Allah]. 

[8.57] Donc, si tu les maîtrises à la guerre, infligeleur 

un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux 

qui sont derrière eux soient effarouchés. Afin qu'ils 

se souviennent. 

[8.58] Et si jamais tu crains vraiment une trahison de 

la part d'un peuple, dénonce alors le pacte (que tu as 

conclu avec), d'une façon franche et loyale car Allah 

n'aime pas les traîtres. 

[8.59] Que les mécréants ne pensent pas qu'ils Nous 

ont échappé. Non, ils ne pourront jamais Nous 

empêcher (de les rattraper à n'importe quel 

moment). 

[8.60] Et préparez [pour lutter] 

contre eux tout ce que vous pouvez comme force et 

comme cavalerie équipée, afin d'effrayer l'ennemi 

d'Allah et le vòtre, et d'autres encore que vous ne 

connaissez pas en dehors de ceux-ci mais qu'Allah 

connaît. Et tout ce que vous dépensez dans le 

sentier d'Allah vous sera remboursé pleinement et 

vous ne serez point lésés. 

[8.61] Et s'ils inclinent à la paix, incline vers celle-ci 

(toi aussi) et place ta confiance en Allah, car c'est Lui 

l'Audient, l'Omniscient. 

[8.62] Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. 

C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que 

par (l'assistance) des croyants. 

[8.63] Il a uni leurs coeurs (par la foi). Aurais-tu 

dépensé tout ce qui est sur terre, tu n'aurais pu unir 

leurs coeurs; mais c'est Allah qui les a unis, car Il est 


[8.64] Ô Prophète, Allah et ceux des croyants qui te 

suivent te suffisent. 

[8.65] Ô Prophète, incite les croyants au combat. S'il 

se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront 

deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille 

mécréants, car ce sont vraiment des gens qui ne 

comprennent pas. 

[8.66] Maintenant, Allah a allégé votre tâche, sachant 

[21.1] SنوXضرعم ñةSلفSغ يف مXه Sو مXهXباSسح سانلل SبSرSتقا 

[21.2] SنوXبSعلSي مXه Sو XهوXعSمSتسا لإ ñثSدحÖم مهUبر نم ñركذ نUم مهيتأSي اSم 

[21.3] مXكXلثUم yرSشSب لإ اSذSه لSه اوXمSلSظ Sنيذلا ى Sوجنلا اوÖرSس S أ Sو مXهXبوXلXق lةSيه S 

ل 

SنوXرصبXت مXتن S أ Sو SرحUسلا SنوXتأSتSف S أ 

[21.4] XمSلعSي يUبSر SلاSق 

XميلSعلا Xعيمسلا SوXه Sو ضر S لا Sو ءاSمسلا يف SلوSقلا 

[21.5] اSمSك ñةSيآب اSنتأSيلSف yرعاSش SوXه لSب XهاSرSتفا لSب ñ مSلح S أ XثاSغض S أ اوXلاSق لSب 

SنوXلو S لا Sلسر X أ 

[21.6] SنوXنمؤXي مXهSف S أ اSهاSنكSله S أ ñةSيرSق نUم مXهSلبSق تSنSمآ اSم 

[21.7] Sل مXتنXك نإ رك U ذلا Sله S أ اوXل S أساSف مهيSلإ يحوÖن lلاSجر لإ SكSلبSق اSنلSسر S أ اSم Sو 


[21.8] SنيدلاSخ اوXناSك اSم Sو SماSعطلا SنوXلXكأSي ل اlدSسSج مXهاSنلSعSج اSم Sو 

[21.9] SنيفرسXملا اSنكSله S أ Sو ءاSشن نSم Sو مXهاSنيSجن S أSف Sدع Sولا XمXهاSنقSدSص م X ث 

[21.10] SنوXلقعSت S 

لSف S أ مXكXركذ هيف اlباSتك مXكيSلإ اSنلSزن S أ دSقSل 

[21.11] SنيرSخآ اlموSق اSهSدعSب اSنأSشن S أ Sو lةSملاSظ تSناSك ñةSيرSق نم اSنمSصSق مSك Sو 

[21.12] SنوXضXكرSي اSهنUم مXه اSذإ اSنSسأSب اوÖس Sح S أ امSلSف 

[21.13] SنوXل S أسXت مXكلSعSل مXكنكاSسSم Sو هيف مXتفرت X أ اSم ىSلإ اوXعجرا Sو اوXضXكرSت S 

ل 

[21.14] SنيملاSظ انXك انإ اSنSلي Sو اSي اوXلاSق 

[21.15] SنيدماSخ اlديصSح مXهاSنلSعSج ىتSح مXها SوعSد SكلUت تSلاSز اSمSف 

[21.16] Sنيبع S 

ل اSمXهSنيSب اSم Sو Sضر S لا Sو ءاSمسلا اSنقSلSخ اSم Sو 

[21.17] SنيلعاSف انXك نإ انXدل نم XهاSنذSختل ا lوهSل Sذختن ن S أ اSندSر S أ وSل 

[21.18] امم Xلي Sولا XمXكSل Sو yقهاSز SوXه اSذإSف XهXغSمدSيSف لطاSبلا ىSلSع UقSحلاب XفذقSن لSب 

SنوXفصSت 

[21.19] نSع SنوXربكSتسSي ل S XهSدنع نSم Sو ضرSلا Sو تا SواSمسلا يف نSم XهSل Sو 

SنوXرسحSتسSي لS Sو هتSداSبع 

[21.20] SنوXرXتفSي S 

ل SراSهنلا Sو Sليللا SنوXحUبSسXي 

[21.21] SنوXرشنXي مXه ضر S لا SنUم lةSهلآ او X ذSختا م S أ 

[21.22] امSع شرSعلا UبSر ا SناSحبXسSف اSتSدSسSفSل Xا لإ yةSهلآ اSمهيف SناSك وSل 

SنوXفصSي 

[21.23] SنوXل S أسXي مXه Sو XلSعفSي امSع Xل S أسXي S 

ل 

[21.24] Sيعم نSم Xركذ اSذSه مXكSناSهرXب اوXتاSه لXق lةSهلآ هنوXد نم او X ذSختا م S أ 

SنوXضرعÖم مXهSف قSحلا SنوXمSلعSي S 

ل مXهXرSثك S أ لSب يلبSق نSم Xركذ Sو 

[21.25] اSن S أ لإ SهSلإ S 

ل Xهن S أ هيSلإ يحوXن لإ ñلوXسر نم SكلبSق نم اSنلSسر S أ اSم Sو 

نوXدXبعاSف 

[21.26] SنوXمSركÖم yداSبع لSب XهSناSحبXس اlدSل Sو XنSمحرلا SذSختا اوXلاSق Sو

qu'il y a de la faiblesse en vous. S'il y a cent 

endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s'il 

y en a mille, ils vaincront deux mille, par la grâce 

d'Allah. Et Allah est avec les endurants. 

[8.67] Un prophète ne devrait pas faire de 

prisonniers avant d'avoir prévalu [mis les mécréants 

hors de combat] sur la terre. Vous voulez les biens 

d'ici- bas, tandis qu'Allah veut l'au-delà. Allah est 


[8.68] N'eût-été une prescription préalable d'Allah, un 

énorme châtiment vous aurait touché pour ce que 

vous avez pris. [de la rançon] 

[8.69] Mangez donc de ce qui vous est échu en 

butin, tant qu'il est licite et pur. Et craignez Allah, car 


[8.70] Ô Prophète, dis aux captifs qui sont entre vos 

mains: ‹Si Allah sait qu'il y a quelque bien dans vos 

coeurs, Il vous donnera mieux que ce qui vous a été 

pris et vous pardonnera. Allah est Pardonneur et 


[8.71] Et s'ils veulent te trahir..., c'est qu'ils ont déjà 

trahi Allah [par la mécréance]; mais Il a donné prise 

sur eux [le jour de Badr]. Et Allah est Omniscient et 

Sage. 

[8.72] Ceux qui ont cru, émigré et lutté de leurs biens 

et de leurs personnes dans le sentier d'Allah, ainsi 

que ceux qui leur ont donné refuge et secours, ceux- 

là sont alliés les uns des autres. Quant à ceux qui 

ont cru et n'ont pas émigré, vous ne serez pas liés à 

eux, jusqu'à ce qu'ils émigrent. Et s'ils vous 

demandent secours au nom de la religion, à vous 

alors de leur porter secours, mais pas contre un 

peuple auquel vous êtes liés par un pacte. Et Allah 

observe bien ce que vous oeuvrez. 

[8.73] Et ceux qui n'ont pas cru sont alliés les uns 

des autres. Si vous n'agissez pas ainsi [en rompant 

les liens avec les infidèles], il y aura discorde sur 

terre et grand désordre. 

[8.74] Et ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le 

sentier d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné 

refuge et porté secours, ceux-là sont les vrais 

croyants: à eux, le pardon et une récompense 

généreuse. 

[8.75] Et ceux qui après cela ont cru et émigré et 

lutté en votre compagnie, ceux-là sont des vòtres. 

Cependant ceux qui sont liés par la parenté ont 

priorité les uns envers les autres, d'après le Livre 

d'Allah. Certes, Allah est Omniscient. 

Le repentir (At-Tawbah) 

[9.1] Désaveu de la part d'Allah et de Son messager 

[21.27] SنوXلSمعSي هرم S أب مXه Sو لوSقلاب XهSنوXقبسSي S 

ل 

[21.28] مXه Sو ىSضSترا نSمل لإ SنوXعSفشSي S 

ل Sو مXهSفلSخ اSم Sو مهيدي S أ SنيSب اSم XمSلعSي 

SنوXقفشXم هتSيشSخ نUم 

[21.29] يزجSن SكلSذSك SمنSهSج هيزجSن SكلSذSف هنوXد نUم yهSلإ يUنإ مXهنم لXقSي نSم Sو 


[21.30] اSمXهاSنقSتSفSف اlقتSر اSتSناSك Sضر S لا Sو تا SواSمسلا ن S أ اوXرSفSك Sنيذلا SرSي مSل Sو S أ 

SنوXنمؤXي S 

لSف S أ ±يSح ñءيSش لXك ءاSملا Sنم اSنلSعSج Sو 

[21.31] l 

لXبXس اlجاSجف اSهيف اSنلSع Sج Sو مهب SديمSت ن S أ Sيسا SوSر ضر S لا يف اSنلSعSج Sو 

SنوXدSتهSي مXهلSعSل 

[21.32] SنوXضرعXم اSهتاSيآ نSع مXه Sو ا l ظوXفحم اlفقSس ءاSمسلا اSنلSعSج Sو 

[21.33] ñكSلSف يف óلXك SرSمSقلا Sو Sسمشلا Sو SراSهنلا Sو Sليللا SقSلSخ يذلا SوXه Sو 

SنوXحSبسSي 

[21.34] SنوXدلاSخلا XمXهSف تUم نإSف S أ SدلXخلا SكلبSق نUم ñرSشSبل اSنلSعSج اSم Sو 

[21.35] SنوXعSجرXت اSنيSلإ Sو lةSنتف ريSخلا Sو Uرشلاب مXكوXلبSن Sو توSملا XةSقئاSذ ñسفSن ÖلXك 

[21.36] XرXكذSي يذلا اSذSه S أ ا lوXزXه لإ SكSنو X ذختSي نإ اوXرSفSك Sنيذلا SكآSر اSذإ Sو 

SنوXرفاSك مXه نSمحرلا ركذب مXه Sو مXكSتSهلآ 

[21.37] نوXلجعSتسSت S 

لSف يتاSيآ مXكير X أSس ñلSجSع نم XناSسنلا SقلXخ 


[21.39] نSع لS Sو Sرانلا XمههوXج Xو نSع SنوÖفXكSي ل S Sنيح اوXرSفSك Sنيذلا XمSلعSي وSل 

SنوXرSصنXي مXه لS Sو مهروXهX ظ 

[21.40] SنوXرSظنXي مXه S 

ل Sو اSهدSر SنوXعيطSتسSي S 

لSف مXهXتSهبSتSف lةSتغSب مهيتأSت لSب 

[21.41] اوXناSك ام مXهنم اوXرخSس Sنيذلاب SقاSحSف SكلبSق نUم ñلXسXرب SئزهXتسا دSقSل Sو 

نو XؤزهSتسSي هب 

[21.42] مهUبSر ركذ نSع مXه لSب نSمحرلا Sنم راSهنلا Sو ليللاب مXك XؤSلكSي نSم لXق 

SنوXضرعÖم 

[21.43] مXه S 

ل Sو مهسXفن S أ SرصSن SنوXعيطSتسSي S 

ل اSننوXد نUم مXهXعSنمSت yةSهلآ مXهSل م S أ 

SنوXبSحصXي انUم 

[21.44] انSأ SنوSرSي لSف S Sأ XرXمXعلا XمهيSلSع SلاSط ىتSح مXهءاSبآ Sو ءلS XؤSه اSنعتSم لSب 

SنوXبلاSغلا XمXهSفSأ اSهفاSرط Sأ نم اSهXصXقنSن SضرSلا يتأSن 

[21.45] SنوXرSذنXي اSم اSذإ ءاSعÖدلا ÖمÖصلا XعSمسSي S 

ل Sو يح Sولاب مXكXرذن X أ اSمنإ لXق 

[21.46] SنيملاSظ انXك انإ اSنSلي Sو اSي نXلوXقSيSل SكUبSر باSذSع نUم yةSحفSن مXهتسم نئSل Sو 

[21.47] SناSك نإ Sو اlئيSش yسفSن XمSلظXت S 

لSف ةSماSيقلا موSيل Sطسقلا Sنيزا SوSملا XعSضSن Sو 

SنيبساSح اSنب ىSفSك Sو اSهب اSنيSت S أ ñلSدرSخ نUم ñةبSح SلاSقثم 

[21.48] SنيقتXملUل اlركذ Sو ءاSيض Sو SناSقرXفلا SنوXراSه Sو ىSسوXم اSنيSتآ دSقSل Sو 

[21.49] SنوXقفشXم ةSعاسلا SنUم مXه Sو بيSغلاب مXهبSر SنوSشخSي Sنيذلا 

[21.50] SنوXركنXم XهSل مXتن S أSف S أ XهاSنلSزن S أ yكSراSبÖم yركذ اSذSه Sو 

[21.51] SنيملاSع هب انXك Sو XلبSق نم XهSدشXر SميهاSربإ اSنيSتآ دSقSل Sو

à l'égard des associateurs avec qui vous avez conclu 

un pacte: 

[9.2] Parcourez la terre durant quatre mois; et 

sachez que vous ne réduirez pas Allah à 

l'impuissance et qu'Allah couvre d'ignominie les 

mécréants.› 

[9.3] Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et 

de Son messager, au jour du Grand Pèlerinage, 

qu'Allah et Son messager, désavouent les 

associateurs. Si vous vous repentez, ce sera mieux 

pour vous. Mais si vous vous détournez, sachez que 

vous ne réduirez pas Allah à l'impuissance. Et 

annonce un châtiment douloureux à ceux qui ne 

croient pas. 

[9.4] A l'exception des associateurs avec lesquels 

vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont 

manqué en rien, et n'ont soutenu personne [à lutter] 

contre vous: respectez pleinement le pacte conclu 

avec eux jusqu'au terme convenu. Allah aime les 

pieux. 

[9.5] Après que les mois sacrés expirent, tuez les 

associateurs où que vous les trouviez. Capturez-les, 

assiégez-les et guettez-les dans toute embuscade. 

Si ensuite ils se repentent, accomplissent la Salat et 

acquittent la Zakat, alors laissez-leur la voie libre, car 


[9.6] Et si l'un des associateurs te demande asile, 

accorde-le lui, afin qu'il entende la parole d'Allah, 

puis fais-le parvenir à son lieu de sécurité. Car ce 

sont des gens qui ne savent pas. 

[9.7] Comment y aurait-il pour les associateurs un 

pacte admis par Allah et par Son messager? A 

l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu 

un pacte près de la Mosquée sacrée. Tant qu'ils sont 

droits envers vous, soyez droits envers eux. Car 

Allah aime les pieux. 

[9.8] Comment donc! Quand ils triomphent de vous, 

ils ne respectent à votre égard, ni parenté ni pacte 

conclu. Ils vous satisfont de leurs bouches, tandis 

que leurs coeurs se refusent; et la plupart d'entre 

eux sont des pervers. 

[9.9] Ils troquent à vil prix les versets d'Allah (le 

Coran) et obstruent Son chemin. Ce qu'ils font est 

très mauvais! 

[9.10] Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni 

parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les 


[9.11] Mais s'ils se repentent, accomplissent la Salat 

et acquittent la Zakat, ils deviendront vos frères en 

religion. Nous exposons intelligiblement les versets 

pour des gens qui savent. 

[21.52] SنوXفكاSع اSهSل مXتن S أ يتلا XليثاSمتلا هذSه اSم هموSق Sو هيب S ل SلاSق ذإ 

[21.53] SنيدباSع اSهSل اSنءاSبآ اSندSج Sو اوXلاSق 


لSض يف مXك XؤاSبآ Sو مXتن S أ مXتنXك دSقSل SلاSق 

[21.55] Sنيبعللا Sنم Sتن S أ م S أ UقSحلاب اSنSتئج S أ اوXلاSق 

[21.56] ىSلSع اSن S أ Sو نXهSرSطSف يذلا ضر S لا Sو تا SواSمسلا Öب Sر مXكÖبر لSب SلاSق 

Sنيدهاشلا SنUم مXكلSذ 

[21.57] SنيربدXم اوÖل SوXت ن S أ SدعSب مXكSماSنص S أ نSديك S S 

ل لاSت Sو 

[21.58] SنوXعجرSي هيSلإ مXهلSعSل مXهل اlريبSك لإ ا l ذاSذXج مXهSلSعSجSف 

[21.59] Sنيملاظلا SنمSل Xهنإ اSنتSهلآب اSذSه SلSعSف نSم اوXلاSق 

[21.60] XميهاSربإ XهSل XلاSقXي مXهXرXكذSي ىlتSف اSنعمSس اوXلاSق 

[21.61] SنوXدSهشSي مXهلSعSل سانلا نXيع S أ ىSلSع هب اوXتأSف اوXلاSق 

[21.62] XميهاSربإ اSي اSنتSهلآب اSذSه SتلSعSف Sتن S أ S أ اوXلاSق 

[21.63] SنوXقطنSي اوXناSك نإ مXهوXل S أساSف اSذSه مXهXريبSك XهSلSعSف لSب SلاSق 

[21.64] SنوXملاظلا XمXتن S أ مXكنإ اوXلاSقSف مهسXفن S أ ىSلإ اوXعSجSرSف 

[21.65] SنوXقطنSي ء S 

ل XؤSه اSم SتملSع دSقSل مهسو XؤXر ىSلSع اوXسكXن م X ث 

[21.66] مXكÖرXضSي S 

ل Sو اlئيSش مXكXعSفنSي S 

ل اSم ا نوXد نم SنوXدXبعSتSف S أ SلاSق 


لSف S أ ا نوXد نم SنوXدXبعSت اSمل Sو مXكل ±ف X أ 

[21.68] SنيلعاSف مXتنXك نإ مXكSتSهلآ اوXرXصنا Sو XهوXقUرSح اوXلاSق 

[21.69] SميهاSربإ ىSلSع اlم S 

لSس Sو اlدرSب ينوXك XراSن اSي اSنلXق 

[21.70] SنيرSسخ S لا XمXهاSنلSعSجSف اlديSك هب اوXداSر S أ Sو 

[21.71] SنيمSلاSعلل اSهيف اSنكSراSب يتلا ضر S لا ىSلإ ا l طوXل Sو XهاSنيجSن Sو 

[21.72] SنيحلاSص اSنلSعSج l 

لXك Sو lةSلفاSن SبوXقعSي Sو SقSحسإ XهSل اSنبSه Sو Sو 

[21.73] SماSقإ Sو تاSريSخلا Sلعف مهيSلإ اSنيSحو S أ Sو اSنرم S أب SنوXدهSي lةمئ S أ مXهاSنلSعSج Sو 

SنيدباSع اSنSل اوXناSك Sو ةاSكزلا ءاSتيإ Sو ة S 

لصلا 

[21.74] XلSمعت تSناSك يتلا ةSيرSقلا Sنم XهاSنيجSن Sو اlملع Sو اlمكXح XهاSنيSتآ ا l طوXل Sو 

SنيقساSف ñءوSس SموSق اوXناSك مXهنإ SثئاSبSخلا 

[21.75] Sنيحلاصلا Sنم Xهنإ اSنتSمحSر يف XهاSنلSخد S أ Sو 

[21.76] برSكلا Sنم XهSله S أ Sو XهاSنيجSنSف XهSل اSنبSجSتساSف XلبSق نم ىSداSن ذإ اlحوXن Sو 

ميظSعلا 

[21.77] ñءوSس SموSق اوXناSك مXهنإ اSنتاSيآب اوXبذSك Sنيذلا موSقلا Sنم XهاSنرSصSن Sو 

SنيعSمج S أ مXهاSنقSرغ S أSف 

[21.78] موSقلا XمSنSغ هيف تSشSفSن ذإ ثرSحلا يف ناSمXكحSي ذإ SناSميSلXس Sو Sدو XواSد Sو 

SنيدهاSش مهمكXحل انXك Sو 

[21.79] SلاSبجلا Sدو XواSد SعSم اSنرخSس Sو اlملع Sو اlمكXح اSنيSتآ l 

لXك Sو SناSميSلXس اSهاSنمهSفSف 

SنيلعاSف انXك Sو Sريطلا Sو SنحUبSسXي

[9.12] Et si, après le pacte, ils violent leurs serments 

et attaquent votre religion, combattez alors les chefs 

de la mécréance - car, ils ne tiennent aucun serment 

- peut- être cesseront-ils? 

[9.13] Ne combattrez-vous pas des gens qui ont 

violé leurs serments, qui ont voulu bannir le 

Messager et alors que ce sont eux qui vous ont 

attaqués les premiers? Les redoutiez-vous? C'est 

Allah qui est plus digne de votre crainte si vous êtes 

croyants! 

[9.14] Combattez-les. Allah, par vos mains, les 

châtiera, les couvrira d'ignominie, vous donnera la 

victoire sur eux et guérira les poitrines d'un peuple 

croyant. 

[9.15] Et il fera partir la colère de leurs coeurs. Allah 

accueille le repentir de qui Il veut. Allah est 


[9.16] Pensez-vous que vous serez délaissés, 

cependant qu'Allah n'a pas encore distingué ceux 

d'entre vous qui ont lutté et qui n'ont pas cherché 

des alliés en dehors d'Allah, de Son messager et des 

croyants? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de 


[9.17] Il n'appartient pas aux associateurs de peupler 

les mosquées d'Allah, vu qu'ils témoignent contre 

eux-mêmes de leur mécréance. Voilà ceux dont les 

oeuvres sont vaines; et dans le Feu ils demeureront 


[9.18] Ne peupleront les mosquées d'Allah que ceux 

qui croient en Allah et au Jour dernier, accomplissent 

la Salat, acquittent la Zakat et ne craignent qu'Allah. 

Il se peut que ceux- là soient du nombre des bienguidés. 

[9.19] Ferez-vous de la charge de donner à boire 

aux pèlerins et d'entretenir la Mosquée sacrée (des 

devoirs) comparables [au mérite] de celui qui croit en 

Allah et au Jour dernier et lutte dans le sentier 

d'Allah? Ils ne sont pas égaux auprès d'Allah et Allah 

ne guide pas les gens injustes. 

[9.20] Ceux qui ont cru, qui ont émigré et qui ont lutté 

par leurs biens et leurs personnes dans le sentier 

d'Allah, ont les plus hauts rangs auprès d'Allah... et 

ce sont eux les victorieux. 

[9.21] Leur Seigneur leur annonce de Sa part, 

miséricorde et agrément, et des Jardins où il y aura 

pour eux un délice permanent 

[9.22] où ils demeureront éternellement. Certes il y a 

auprès d'Allah une énorme récompense 

[9.23] Ô vous qui croyez! Ne prenez pas pour alliés, 

vos pères et vos frères s'ils préfèrent la mécréance à 

la foi. Et quiconque parmi vous les prend pour 

[21.80] SنوXركاSش مXتن S أ لSهSف مXكسأSب نUم مXكSنصحXتل مXكل ñسوXبSل SةSعنSص XهاSنملSع Sو 

[21.81] اSنكSراSب يتلا ضر S لا ىSلإ هرم S أب يرجSت lةSفصاSع SحيUرلا SناSميSلXسل Sو 

SنيملاSع ñءيSش UلXكب انXك Sو اSهيف 

[21.82] مXهSل انXك Sو SكلSذ SنوXد l 

لSمSع SنوXلSمعSي Sو XهSل SنوXصوXغSي نSم نيطاSيشلا Sنم Sو 

SنيظفاSح 

[21.83] Sنيمحارلا XمSحر S أ Sتن S أ Sو ÖرÖضلا SينسSم يUن S أ XهبSر ىSداSن ذإ SبوÖي S أ Sو 

[21.84] lةSمحSر مXهSعم مXهSلثم Sو XهSله S أ XهاSنيSتآ Sو ±رXض نم هب اSم اSنفSشSكSف XهSل اSنبSجSتساSف 

SنيدباSعلل ىSركذ Sو اSندنع نUم 

[21.85] Sنيرباصلا SنUم óلXك لفكلا اSذ Sو Sسيردإ Sو SليعاSمسإ Sو 

[21.86] Sنيحلاصلا SنUم مXهنإ اSنتSمحSر يف مXهاSنلSخد S أ Sو 

[21.87] يف ىSداSنSف هيSلSع Sردقن نل ن S أ نSظSف اlبضاSغXم SبSهذ ذإ نوÖنلا اSذ Sو 

Sنيملاظلا Sنم XتنXك يUنإ SكSناSحبXس Sتن S أ لإ SهSلإ ل ن S أ تاSمXلÖظلا 

[21.88] SنينمؤXملا يجنXن SكلSذSك Sو UمSغلا Sنم XهاSنيجSن Sو XهSل اSنبSجSتساSف 

[21.89] Sنيثرا Sولا XريSخ Sتن S أ Sو اlدرSف ينرSذSت S 

ل UبSر XهبSر ىSداSن ذإ ايرSك Sز Sو 

[21.90] اوXناSك مXهنإ XهSجوSز XهSل اSنحSلص S أ Sو ىSيحSي XهSل اSنبSه Sو Sو XهSل اSنبSجSتساSف 

SنيعشاSخ اSنSل اوXناSك Sو اlبSهSر Sو اlبSغSر اSنSنوXعدSي Sو تاSريSخلا يف SنوXعراSسXي 

[21.91] lةSيآ اSهSنبا Sو اSهاSنلSع Sج Sو اSنحوÖر نم اSهيف اSنخSفSنSف اSهSجرSف تSنSصح S أ يتلا Sو 

SنيمSلاSعلUل 

[21.92] نوXدXبعاSف مXكÖبSر اSن S أ Sو lةSدحا Sو lةم X أ مXكXتم X أ هذSه نإ 

[21.93] SنوXعجاSر اSنيSلإ óلXك مXهSنيSب مXهSرم S أ اوXعطSقSت Sو 

[21.94] XهSل انإ Sو هيعSسل SناSرفXك S 

لSف yنمؤXم SوXه Sو تاSحلاصلا Sنم لSمعSي نSمSف 

SنوXبتاSك 

[21.95] SنوXعجرSي S 

ل مXهن S أ اSهاSنكSله S أ ñةSيرSق ىSلSع yماSرSح Sو 

[21.96] SنوXلسنSي ñبSدSح UلXك نUم مXه Sو XجوXجأSم Sو XجوXجأSي تSحتXف اSذإ ىتSح 

[21.97] اSنSلي Sو اSي اوXرSفSك Sنيذلا XراSصب S أ yةSصخاSش Sيه اSذإSف ÖقSحلا Xدع Sولا SبSرSتقا Sو 

SنيملاSظ انXك لSب اSذSه نUم ñةSلفSغ يف انXك دSق 

[21.98] SنوXدرا Sو اSهSل مXتن S أ SمنSهSج XبSصSح ا نوXد نم SنوXدXبعSت اSم Sو مXكنإ 

[21.99] SنوXدلاSخ اSهيف óلXك Sو اSهوXدSر Sو ام lةSهلآ ء S 

ل XؤSه SناSك وSل 

[21.100] SنوXعSمسSي S 

ل اSهيف مXه Sو yريفSز اSهيف مXهSل 

[21.101] 

SنوXدSعبXم اSهنSع SكئSلو X أ ىSنسXحلا انUم مXهSل تSقSبSس Sنيذلا نإ 

[21.102] SنوXدلاSخ مXهXسXفن S أ تSهSتشا اSم يف مXه Sو اSهSسيسSح SنوXعSمسSي S 

ل 

[21.103] مXتنXك يذلا XمXكXموSي اSذSه XةSكئلSملا S XمXهاقSلSتSت Sو XرSبكSلا XعSزSفلا XمXهXنXزحSي ل S 

SنوXدSعوXت 

[21.104] XهXديعÖن ñقلSخ Sلو S أ اSنأSدSب اSمSك بXتXكلل UلجUسلا UيSطSك ءاSمسلا يوطSن SموSي 

SنيلعاSف انXك انإ اSنيSلSع اlدع Sو

alliés... ceux-là sont les injustes. 

[9.24] Dis: ‹Si vos pères, vos enfants, vos frères, vos 

épouses, vos clans, les biens que vous gagnez, le 

négoce dont vous craignez le déclin et les demeures 

qui vous sont agréables, vous sont plus chers 

qu'Allah, Son messager et la lutte dans le sentier 

d'Allah, alors attendez qu'Allah fasse venir Son 

ordre. Et Allah ne guide pas les gens pervers›. 

[9.25] Allah vous a déjà secourus en maints endroits. 

Et [rappelez- vous] le jour de Hunayn, quand vous 

étiez fiers de votre grand nombre et que cela ne 

vous a servi à rien. La terre, malgré son étendue 

vous devint bien étroite; puis vous avez tourné le dos 

en fuyards. 

[9.26] Puis, Allah fit descendre Sa quiétude [Sa 

‹sakina›] sur Son messager et sur les croyants. Il fit 

descendre des troupes (Anges) que vous ne voyiez 

pas, et châtia ceux qui ont mécru. Telle est la 

rétribution des mécréants. 

[9.27] Après cela Allah, accueillera le repentir de qui 

Il veut, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux. 

[9.28] Ô vous qui croyez! Les associateurs ne sont 

qu'impureté: qu'ils ne s'approchent plus de la 

Mosquée sacrée, après cette année-ci. Et si vous 

redoutez une pénurie, Allah vous enrichira, s'Il veut, 

de par Sa grâce. Car Allah est Omniscient et Sage. 

[9.29] Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni 

au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et 

Son messager ont interdit et qui ne professent pas la 

religion de la vérité, parmi ceux qui ont reçu le Livre, 

jusqu'à ce qu'ils versent la capitation par leurs 

propres mains, après s'être humilies. 

[9.30] Les Juifs disent: ‹Uzayr est fils d'Allah› et les 

Chrétiens disent: ‹Le Christ est fils d'Allah›. Telle est 

leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le 

dire des mécréants avant eux. Qu'Allah les 

anéantisse! Comment s'écartent-ils (de la vérité)? 

[9.31] Ils ont pris leurs 

rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de 

Marie, comme Seigneurs en dehors d'Allah, alors 

qu'on ne leur a commandé que d'adorer un Dieu 

unique. Pas de divinité à part Lui! Gloire à Lui! Il est 

au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent. 

[9.32] Ils veulent éteindre avec leurs bouches la 

lumière d'Allah, alors qu'Allah ne veut que 

parachever Sa lumière, quelque répulsion qu'en 

aient les mécréants. 

[9.33] C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la 

bonne direction et la religion de la vérité, afin qu'elle 

triomphe sur toute autre religion, quelque répulsion 

qu'en aient les associateurs. 

[21.105] SيداSبع اSه X ثرSي Sضر S لا ن S أ رك U ذلا دعSب نم روXبزلا يف اSنبSتSك دSقSل Sو 

SنوXحلاصلا 

[21.106] SنيدباSع ñ موSقUل اlغ S 

لSبSل اSذSه يف نإ 

[21.107] SنيمSلاSعلUل lةSمحSر لإ SكاSنلSسر S أ اSم Sو 

[21.108] SنوXملسÖم مXتن S أ لSهSف yدحا Sو yهSلإ مXكXهSلإ اSمن S أ يSلإ ىSحوXي اSمنإ لXق 

[21.109] ام yديعSب م S أ yبيرSق S أ يرد S أ نإ Sو ءا SوSس ىSلSع مXكXتنSذآ لXقSف اول SوSت نإSف 

SنوXدSعوXت 

[21.110] SنوXمXتكSت اSم XمSلعSي Sو لوSقلا Sنم SرهSجلا XمSلعSي Xهنإ 

[21.111] ñنيح ىSلإ yعاSتSم Sو مXكل yةSنتف XهلSعSل يرد S أ نإ Sو 

[21.112] SنوXفصSت اSم ىSلSع XناSعSتسXملا XنSمحرلا اSنÖبSر Sو UقSحلاب مXكحا Uب Sر SلاSق 

جحلا ةروس 


[22.1] yميظSع yءيSش ةSعاسلا SةSلSزلSز نإ مXكبSر اوXقتا Xسانلا اSهÖي S أ اSي 

[22.2] ñلمSح تاSذ ÖلXك XعSضSت Sو تSعSضر S أ امSع ñةSعضرXم ÖلXك XلSهذSت اSهSنوSرSت SموSي 

yديدSش ا SباSذSع نكSل Sو ىSراSكXسب مXه اSم Sو ىSراSكXس Sسانلا ىSرSت Sو اSهSلمSح 

[22.3] ñديرم ñناSطيSش لXك XعبتSي Sو ñ ملع ريSغب ا يف XلداSجXي نSم سانلا Sنم Sو 

[22.4] ريعسلا باSذSع ىSلإ هيدهSي Sو XهÖلضXي Xهن S أSف Xهل SوSت نSم Xهن S أ هيSلSع SبتXك 

[22.5] مX ث ñباSرXت نUم مXكاSنقSلSخ انإSف ثعSبلا SنUم ñبيSر يف مXتنXك نإ Xسانلا اSهÖيSأ اSي 

يف ÖرقXن Sو مXكSل SنUيSبXنUل ñةSقلSخXم ريSغ Sو ñةSقلSخÖم ñةSغضÖم نم مX ث ñةSقSلSع نم مX ث ñةSفطÖن نم 

مXكنم Sو مXكدXشSأ اوXغXلبSتل مX ث لفط l مXكXجرخXن مX ث ىlمSسÖم ñلSج Sأ ىSلإ ءاSشSن اSم ماSحرS لا 

ىSرSت Sو اlئيSش ملع ñ دعSب نم SمSلعSي ليSكل S رXمXعلا لSذرSأ ىSلإ ÖدSرXي نم مXكنم Sو ىف SوSتXي نم 

جوSز ñ UلXك نم تSتSبنSأ Sو تSبSر Sو تزSتها ءاSملا اSهيSلSع اSنلSزن Sأ اSذإSف lةSدماSه SضرSلا جيهSب ñ 

[22.6] yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Xهن S أ Sو ىSتوSملا ييحXي Xهن S أ Sو ÖقSحلا SوXه Sا ن S أب SكلSذ 

[22.7] روXبXقلا يف نSم XثSعبSي Sا ن S أ Sو اSهيف SبيSر ل yةSيتآ SةSعاسلا ن S أ Sو 

[22.8] ñرينÖم ñباSتك S 

ل Sو ىlدXه S 

ل Sو ñ ملع ريSغب ا يف XلداSجXي نSم سانلا Sنم Sو 

[22.9] SموSي XهXقيذXن Sو yيزخ اSينÖدلا يف XهSل ا ليبSس نSع لضXيل هفطع SيناSث 

قيرSحلا SباSذSع ةSماSيقلا 

[22.10] ديبSعلUل ñ ملSظب SسيSل Sا ن S أ Sو SكاSدSي تSمدSق اSمب SكلSذ 

[22.11] هب ن S أSمطا yريSخ XهSباSص S أ نإSف ñفرSح ىSلSع Sا XدXبعSي نSم سانلا Sنم Sو 

XناSرسXخلا SوXه SكلSذ SةSرخلا Sو اSينÖدلا SرسSخ ههج Sو ىSلSع SبSلSقنا yةSنتف XهتSباSص S أ نإ Sو 

XنيبXملا 

[22.12] Xل S 

لضلا SوXه SكلSذ XهXعSفنSي S 

ل اSم Sو XهÖرXضSي S 

ل اSم ا نوXد نم وXعدSي 

XديعSبلا 

[22.13] XريشSعلا SسئبSل Sو ىSلوSملا SسئبSل هعفن نم XبSرق S أ XهÖرSض نSمSل وXعدSي 

[22.14] نم يرجSت ñتانSج تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا XلخدXي Sا نإ 

XديرXي اSم XلSعفSي Sا نإ XراSهن S لا اSهتحSت 

[22.15] ñبSبSسب دXدمSيلSف ةSرخلا Sو اSينÖدلا يف Xا XهSرXصنSي نل ن S أ Öن X ظSي SناSك نSم 

X ظيغSي اSم XهXديSك نSبهذXي لSه ر X ظنSيلSف عSطقSيل م X ث ءاSمسلا ىSلإ

[9.34] Ô vous qui croyez! Beaucoup de rabbins et de 

moines dévorent, les biens des gens illégalement et 

[leur] obstruent le sentier d'Allah. A ceux qui 

thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas 

dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment 

douloureux, 

[9.35] le jour où (ces trésors) seront portés à 

l'incandescence dans le feu de l'Enfer et qu'ils en 

seront cautérisés, front, flancs et dos: voici ce que 

vous avez thésaurisé pour vous-mêmes. Goûtez de 

ce que vous thésaurisiez.› 

[9.36] Le nombre de mois, auprès d'Allah, est de 

douze [mois], dans la prescription d'Allah, le jour où 

Il créa les cieux et la terre. Quatre d'entre eux sont 

sacrés: telle est la religion droite. [Durant ces mois], 

ne faites pas de tort à vous-mêmes. Combattez les 

associateurs sans exception, comme ils vous 

combattent sans exception. Et sachez qu'Allah est 

avec les pieux. 

[9.37] Le report d'un mois sacré à un autre est un 

surcroît de mécréance. Par là, les mécréants sont 

égarés: une année, ils le font profane, et une année, 

ils le font sacré, afin d'ajuster le nombre de mois 

qu'Allah a fait sacrés. Ainsi rendent-ils profane ce 

qu'Allah a fait sacré. Leurs méfaits leurs sont 

enjolivés. Et Allah ne guide pas les gens mécréants. 

[9.38] Ô vous qui croyez! Qu'avez-vous? Lorsque 

l'on vous a dit: ‹Elancez-vous dans le sentier 

d'Allah›; vous vous êtes appesantis sur la terre. La 

vie présente vous agrée-t-elle plus que l'au-delà? - 

Or, la jouissance de la vie présente ne sera que peu 

de chose, comparée à l'au-delà! 

[9.39] Si vous ne vous lancez pas au combat, Il vous 

châtiera d'un châtiment douloureux et vous 

remplacera par un autre peuple. Vous ne Lui nuirez 

en rien. Et Allah est Omnipotent. 

[9.40] Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a 

déjà secouru, lorsque ceux qui avaient mécru 

l'avaient banni, deuxième de deux. Quand ils étaient 

dans la grotte et qu'il disait à son compagnon: ‹Ne 

t'afflige pas, car Allah est avec nous.› Allah fit alors 

descendre sur lui Sa sérénité ‹Sa sakina› et le 

soutint de soldats (Anges) que vous ne voyiez pas, 

et Il abaissa ainsi la parole des mécréants, tandis 

que la parole d'Allah eut le dessus. Et Allah est 


[9.41] Légers ou lourds, lancez-vous au combat, et 

luttez avec vos biens et vos personnes dans le 

sentier d'Allah. Cela est meilleur pour vous, si vous 

saviez 

[9.42] S'il s'était agi d'un profit facile ou d'un court 

voyage, ils t'auraient suivi; mais la distance leur 

parut longue. Et ils jureront par Allah: ‹Si nous avions 

pu, nous serions sortis en votre compagnie.› Ils se 

[22.16] XديرXي نSم يدهSي Sا ن S أ Sو ñتاSنUيSب ñتاSيآ XهاSنلSزن S أ SكلSذSك Sو 

[22.17] SسوXجSملا Sو ىSراSصنلا Sو Sنيئباصلا Sو اوXداSه Sنيذلا Sو اوXنSمآ Sنيذلا نإ 

yديهSش ñءيSش UلXك ىSلSع Sا نإ ةSماSيقلا SموSي مXهSنيSب XلصفSي Sا نإ اوXكSرش S أ Sنيذلا Sو 

[22.18] ضر S لا يف نSم Sو تا SواSمسلا يف نSم XهSل XدXجسSي Sا ن S أ SرSت مSل S أ 

yريثSك Sو سانلا SنUم yريثSك Sو Öبا Sودلا Sو XرSجشلا Sو XلاSبجلا Sو XموXجÖنلا Sو XرSمSقلا Sو Xسمشلا Sو 

ءاSشSي اSم XلSعفSي Sا نإ ñ مركÖم نم XهSل اSمSف Xا نهXي نSم Sو XباSذSعلا هيSلSع قSح 

[22.19] yباSيث مXهSل تSع U طXق اوXرSفSك SنيذلاSف مهUبSر يف اوXمSصSتخا ناSمصSخ ناSذSه 

XميمSحلا Xمهسو XؤXر قوSف نم ÖبSصXي ñران نUم 

[22.20] XدوXلXجلا Sو مهنو X طXب يف اSم هب XرSهصXي 

[22.21] ñديدSح نم XعماSقم مXهSل Sو 

[22.22] SباSذSع اوXقو X ذ Sو اSهيف اوXديع X أ ±مSغ نم اSهنم اوXجXرخSي ن S أ اوXداSر S أ اSملXك 

قيرSحلا 


yريرSح اSهيف مXهXساSبل Sو ا lؤXلؤXل Sو ñبSهSذ نم SرواSس S أ نم اSهيف SنولSحXي XراSهن S لا اSهتحSت 

[22.24] ديمSحلا طاSرص ىSلإ اوXدXه Sو لوSقلا Sنم بUيطلا ىSلإ اوXدXه Sو 

[22.25] يذلا ماSرSحلا دجسSملا Sو ا ليبSس نSع SنوÖدXصSي Sو اوXرSفSك Sنيذلا نإ 

نم XهقذXن ñ مل X ظب ñداSحلإب هيف درXي نSم Sو داSبلا Sو هيف XفكاSعلا ءا SوSس سانلل XهاSنلSعSج 

ñ ميل S أ ñباSذSع 

[22.26] SيتيSب رUهSط Sو اlئيSش يب كرشXت ل ن S أ تيSبلا SناSكSم SميهاSربل اSنأوSب ذإ Sو 

دوXجÖسلا عكÖرلا Sو SنيمئاSقلا Sو Sنيفئاطلل 

[22.27] نم SنيتأSي ñرماSض UلXك ىSلSع Sو l 

لاSجر SكوXتأSي UجSحلاب سانلا يف ن U ذ S أ Sو 

ñقيمSع ±جSف UلXك 

[22.28] اSم ىSلSع ñتاSموXلعم ñ ماي S أ يف ا Sمسا اوXرXكذSي Sو مXهSل SعفاSنSم اوXدSهشSيل 

SريقSفلا SسئاSبلا اوXمعط S أ Sو اSهنم اوXلXكSف ماSعن S لا ةSميهSب نUم مXهSقSزSر 

[22.29] قيتSعلا تيSبلاب اوXفوطSيل Sو مXهSرو X ذXن اوXفوXيل Sو مXهSثSفSت اوXضقSيل م X ث 

[22.30] XمXكSل تلح X أ Sو هUبSر Sدنع Xهل yريSخ SوXهSف ا تاSمXرXح م U ظSعXي نSم Sو SكلSذ 

روÖزلا SلوSق اوXبنSتجا Sو ناSثو S لا Sنم SسجUرلا اوXبنSتجاSف مXكيSلSع ىSلتXي اSم لإ XماSعن S لا 

[22.31] ءاSمسلا Sنم رSخ اSمن S أSكSف لاب كرشXي نSم Sو هب SنيكرشXم SريSغ ل ءاSفSنXح 

ñقيحSس ñناSكSم يف XحيUرلا هب يوهSت و S أ Xريطلا XهXفSطخSتSف 

[22.32] بوXلXقلا ى SوقSت نم اSهنإSف ا SرئاSعSش م U ظSعXي نSم Sو SكلSذ 

[22.33] قيتSعلا تيSبلا ىSلإ اSهÖلحSم م X ث ىlمSسÖم ñلSج S أ ىSلإ XعفاSنSم اSهيف مXكSل 

[22.34] ةSميهSب نUم مXهSقSزSر اSم ىSلSع ا Sمسا اوXرXكذSيل اlكSسنSم اSنلSع Sج ñةم X أ UلXكل Sو 

SنيتبخXملا رUشSب Sو اوXملس S أ XهSلSف yدحا Sو yهSلإ مXكXهSلإSف ماSعن S لا 

[22.35] مXهSباSص S أ اSم ىSلSع Sنيرباصلا Sو مXهXبوXلXق تSلج Sو Xا Sرك X ذ اSذإ Sنيذلا 

SنوXقفنXي مXهاSنقSزSر امم Sو ة S 

لصلا يميقXملا Sو 

[22.36] ا Sمسا اوXرXكذاSف yريSخ اSهيف مXكSل ا رئاSعSش نUم مXكSل اSهاSنلSع Sج SندXبلا Sو 

SكلSذSك رSتعXملا Sو SعناSقلا اوXمعط S أ Sو اSهنم اوXلXكSف اSهXبوXنXج تSبSج Sو اSذإSف فا SوSص اSهيSلSع 

SنوXرXكشSت مXكلSعSل مXكSل اSهاSنرخSس 

[22.37] SكلSذSك مXكنم ى Sوقتلا XهXلاSنSي نكSل Sو اSه XؤاSمد S 

ل Sو اSهXموXحXل Sا SلاSنSي نSل 

SنينسحXملا رUشSب Sو مXكاSدSه اSم ىSلSع Sا اوXرUبSكXتل مXكSل اSهSرخSس

perdent eux-mêmes. Et Allah sait bien qu'ils mentent. 

[9.43] Qu'Allah te pardonne! Pourquoi leur as-tu 

donné permission avant que tu ne puisses distinguer 

ceux qui disaient vrai et reconnaître les menteurs? 

[9.44] Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne 

te demandent pas permission quand il s'agit de 

mener combat avec leurs biens et leurs personnes. 

Et Allah connaît bien les pieux. 

[9.45] Ne te demandent permission que ceux qui ne 

croient pas en Allah et au Jour dernier, et dont les 

coeurs sont emplis de doute. Ils ne font qu'hésiter 

dans leur incertitude. 

[9.46] Et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui 

auraient fait des préparatifs. Mais leur départ 

répugna à Allah; Il les a rendus paresseux. Et il leur 

fut dit: ‹Restez avec ceux qui restent›. 

[9.47] S'ils étaient sortis avec vous, ils n'auraient fait 

qu'accroître votre trouble et jeter la dissension dans 

vos rangs, cherchant à créer la discorde entre vous. 

Et il y en a parmi vous qui les écoutent. Et Allah 


[9.48] Ils ont, auparavant, cherché à semer la 

discorde (dans vos rangs) et à embrouiller tes 

affaires jusqu'à ce que vint la vérité et triomphât le 

commandement d'Allah, en dépit de leur hostilité. 

[9.49] Parmi eux il en est qui dit: ‹Donne-moi la 

permission (de rester) et ne me mets pas en 

tentation.› Or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont 

tombés; l'Enfer est tout autour des mécréants. 

[9.50] Qu'un bonheur t'atteigne, ça les afflige. Et que 

t'atteigne un malheur, ils disent: ‹Heureusement que 

nous avions pris d'avance nos précautions.› Et ils se 

détournent tout en exultant. 

[9.51] Dis: ‹Rien ne nous atteindra, en dehors de ce 

qu'Allah a prescrit pour nous. Il est notre Protecteur. 

C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur 

confiance›. 

[9.52] Dis: ‹Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une 

des deux meilleures choses ? Tandis que ce que 

nous attendons pour vous, c'est qu'Allah vous inflige 

un châtiment de Sa part ou par nos mains. Attendez 

donc! Nous attendons aussi, avec vous›. 

[9.53] Dis: ‹Dépensez bon gré, mal gré: jamais cela 

ne sera accepté de vous, car vous êtes des gens 

pervers›. 

[9.54] Ce qui empêche leurs dons d'être agréés, 

c'est le fait qu'ils n'ont pas cru en Allah et Son 

messager, qu'ils ne se rendent à la Salat que 

paresseusement, et qu'ils ne dépensent (dans les 

bonnes oeuvres) qu'à contrecoeur. 

[22.38] ñروXفSك ñناوSخ لXك ÖبحXي S 

ل Sا نإ اوXنSمآ Sنيذلا نSع XعفاSدXي Sا نإ 

[22.39] yريدSقSل مهرصSن ىSلSع Sا نإ Sو اوXمل X ظ مXهن S أب SنوXلSتاSقXي Sنيذلل Sنذ X أ 

[22.40] S 

لوSل Sو Xا اSنÖبSر اوXلوXقSي ن S أ لإ ±قSح ريSغب مهراSيد نم اوXجرخ X أ Sنيذلا 

XرSكذXي XدجاSسSم Sو yتا SوSلSص Sو yعSيب Sو Xعما SوSص تSمUدXهل ñضعSبب مXهSضعSب Sسانلا ا XعفSد 

yزيزSع óيوSقSل Sا نإ XهXرXصنSي نSم Xا ن SرXصنSيSل Sو اlريثSك ا Xمسا اSهيف 

[22.41] اوXرSم S أ Sو SةاSكزلا ا XوSتآ Sو Sة S 

لصلا اوXماSق S أ ضر S لا يف مXهانكم نإ Sنيذلا 

روXم X لا XةSبقاSع ل Sو رSكنXملا نSع اوSهSن Sو فوXرعSملاب 

[22.42] XدوXمSث Sو yداSع Sو ñ حوXن XموSق مXهSلبSق تSبذSك دSقSف SكوXب U ذSكXي نإ Sو 

[22.43] ñطوXل XموSق Sو SميهاSربإ XموSق Sو 

[22.44] SفيSكSف مXهXتذSخ S أ م X ث SنيرفاSكلل XتيSلم S أSف ىSسوXم Sب U ذXك Sو SنSيدSم XباSحص S أ Sو 

ريكSن SناSك 

[22.45] اSهشوXرXع ىSلSع yةSيواSخ SيهSف yةSملاSظ Sيه Sو اSهاSنكSله S أ ñةSيرSق نUم نUي S أSكSف 

ñديشم ñرصSق Sو ñةSلطSعÖم ñرئب Sو 

[22.46] yناSذآ و S أ اSهب SنوXلقعSي yبوXلXق مXهSل SنوXكSتSف ضر S لا يف اوXريسSي مSلSف S أ 

روXدÖصلا يف يتلا XبوXلXقلا ىSمعSت نكSل Sو XراSصب S لا ىSمعSت S 

ل اSهنإSف اSهب SنوXعSمسSي 

[22.47] SكUبSر Sدنع اlموSي نإ Sو XهSدع Sو Xا SفلخXي نSل Sو باSذSعلاب SكSنوXلجعSتسSي Sو 

SنوÖدXعSت امUم ñةSنSس فل S أSك 

[22.48] XريصSملا يSلإ Sو اSهXتذSخ S أ م X ث yةSملاSظ Sيه Sو اSهSل XتيSلم S أ ñةSيرSق نUم نUي S أSك Sو 

[22.49] yنيبÖم yريذSن مXكSل اSن S أ اSمنإ Xسانلا اSهÖي S أ اSي لXق 

[22.50] yميرSك yقزر Sو yةSرفغم مXهSل تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ SنيذلاSف 

[22.51] ميحSجلا XباSحص S أ SكئSلو X أ SنيزجاSعXم اSنتاSيآ يف اوSعSس Sنيذلا Sو 

[22.52] ىSقل S أ ىنSمSت اSذإ لإ ±يبSن S 

ل Sو ñلوXسر نم SكلبSق نم اSنلSسر S أ اSم Sو 

yميلSع Xا Sو هتاSيآ Xا XمكحXي م X ث XناSطيشلا يقلXي اSم Xا XخSسنSيSف هتينم X أ يف XناSطيشلا 

yميكSح 

[22.53] ةSيساSقلا Sو yضSرم مهبوXلXق يف SنيذلUل lةSنتف XناSطيشلا يقلXي اSم SلSعجSيل 

ñديعSب ñقاSقش يفSل Sنيملاظلا نإ Sو مXهXبوXلXق 

[22.54] XهSل SتبخXتSف هب اوXنمؤXيSف SكUبر نم ÖقSحلا Xهن S أ Sملعلا اوXتو X أ Sنيذلا SمSلعSيل Sو 

ñ ميقSتسÖم ñطاSرص ىSلإ اوXنSمآ Sنيذلا داSهSل Sا نإ Sو مXهXبوXلXق 

[22.55] و S أ lةSتغSب XةSعاسلا XمXهSيتأSت ىتSح XهنUم ñةSيرم يف اوXرSفSك Sنيذلا XلاSزSي S 

ل Sو 

ñ ميقSع ñ موSي XباSذSع مXهSيتأSي 

[22.56] يف تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ SنيذلاSف مXهSنيSب XمXكحSي U 

ل ñذئSموSي XكلXملا 

ميعنلا تانSج 

[22.57] yنيهÖم yباSذSع مXهSل SكئSلو X أSف اSنتاSيآب اوXبذSك Sو اوXرSفSك Sنيذلا Sو 

[22.58] اlقزر Xا XمXهنSقXزرSيSل اوXتاSم و S أ اوXلتXق م X ث ا ليبSس يف اوXرSجاSه Sنيذلا Sو 

Sنيقزارلا XريSخ SوXهSل Sا نإ Sو اlنSسSح 

[22.59] مXهنSلخدXيSل 

yميلSح yميلSعSل Sا نإ Sو XهSنوSضرSي l 

لSخدÖم 

[22.60] نإ Xا XهنSرXصنSيSل هيSلSع SيغXب م X ث هب SبقوXع اSم لثمب SبSقاSع نSم Sو SكلSذ 

yروXفSغ óوXفSعSل Sا

[9.55] Que leurs biens et leurs enfants ne 

t'émerveillent point! Allah ne veut par là que les 

châtier dans la vie présente, et que (les voir) rendre 

péniblement l'âme en état de mécréance. 

[9.56] Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu'ils 

sont vraiment des vòtres; alors qu'ils ne le sont pas. 

Mais ce sont des gens peureux. 

[9.57] S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un 

souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y 

précipiteraient à bride abattue. 

[9.58] Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet 

des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà 

contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà 

pleins de rancoeur. 

[9.59] S'ils s'étaient contentés de ce qu'Allah leur 

avait donné ainsi que Son messager et avaient dit: 

‹Allah nous suffit. Bientòt Allah nous accordera Sa 

faveur de même que Son messager!... C'est vers 

Allah que va tout notre désir ›. 

[9.60] Les Sadaqats ne sont destinés que pour les 

pauvres, les indigents, ceux qui y travaillent, ceux 

dont les coeurs sont à gagner (à l'Islam), 

l'affranchissement des jougs, ceux qui sont 

lourdement endettés, dans le sentier d'Allah, et pour 

le voyageur (en détresse). C'est un décret d'Allah! Et 

Allah est Omniscient et Sage. 

[9.61] Et il en est parmi eux ceux qui font du tort au 

Prophète et disent: ‹Il est tout oreille›. - Dis: ‹Une 

oreille pour votre bien. Il croit en Allah et fait 

confiance aux croyants, et il est une miséricorde 

pour ceux d'entre vous qui croient. Et ceux qui font 

du tort au Messager d'Allah auront un châtiment 

douloureux. 

[9.62] Ils vous jurent par Allah pour vous satisfaire. 

Alors qu'Allah - ainsi que Son messager - est plus en 

droit qu'ils Le satisfassent, s'ils sont vraiment 

croyants. 

[9.63] Ne savent-ils pas qu'en vérité quiconque 

s'oppose à Allah et à Son messager, aura le feu de 

l'Enfer pour y demeurer éternellement? Et voilà 

l'immense opprobre. 

[9.64] Les hypocrites craignent que l'on fasse 

descendre sur eux une Sourate leur dévoilant ce qu'il 

y a dans leurs coeurs. Dis: ‹Moquez-vous! Allah fera 

surgir ce que vous prenez la précaution (de cacher)›. 

[9.65] Et si tu les interrogeais, ils diraient très 

certainement: ‹Vraiment, nous ne faisions que 

bavarder et jouer.› Dis: ‹Est-ce d'Allah, de Ses 

versets (le Coran) et de Son messager que vous 

vous moquiez?› 

[22.61] Sا ن S أ Sو ليللا يف SراSهنلا XجلوXي Sو راSهنلا يف Sليللا XجلوXي Sا ن S أب SكلSذ 

yريصSب yعيمSس 

[22.62] Sا ن S أ Sو XلطاSبلا SوXه هنوXد نم SنوXعدSي اSم ن S أ Sو ÖقSحلا SوXه Sا ن S أب SكلSذ 

XريبSكلا ÖيلSعلا SوXه 

[22.63] نإ lةرSضخXم Xضر S لا XحبصXتSف ءاSم ءاSمسلا Sنم SلSزن S أ Sا ن S أ SرSت مSل S أ 

yريبSخ yفيطSل Sا 

[22.64] XديمSحلا ÖينSغلا SوXهSل Sا نإ Sو ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم XهSل 

[22.65] رحSبلا يف يرجSت SكلXفلا Sو ضر S لا يف ام مXكSل SرخSس Sا ن S أ SرSت مSل S أ 

yفو XؤSرSل سانلاب Sا نإ هنذإب لإ ضر S لا ىSلSع SعSقSت ن S أ ءاSمسلا XكسمXي Sو هرم S أب 

yميحر 

[22.66] yروXفSكSل SناSسنلا نإ مXكييحXي م X ث مXكXتيمXي م X ث مXكاSيح S أ يذلا SوXه Sو 

[22.67] ىSلإ Xعدا Sو رم S لا يف SكنXعزاSنXي S 

لSف XهوXكساSن مXه اlكSسنSم اSنلSعSج ñةم X أ UلXكل 

ñ ميقSتسÖم ىlدXه ىSلSعSل Sكنإ SكUبSر 

[22.68] SنوXلSمعSت اSمب XمSلع S أ Xا لXقSف SكوXلSداSج نإ Sو 

[22.69] SنوXفلSتخSت هيف مXتنXك اSميف ةSماSيقلا SموSي مXكSنيSب XمXكحSي Xا 

[22.70] نإ ñباSتك يف SكلSذ نإ ضر S لا Sو ءاSمسلا يف اSم XمSلعSي Sا ن S أ مSلعSت مSل S أ 

yريسSي ا ىSلSع SكلSذ 

[22.71] yملع هب مXهSل SسيSل اSم Sو اlناSطلXس هب لUزSنXي مSل اSم ا نوXد نم SنوXدXبعSي Sو 

ñريصن نم Sنيملاظلل اSم Sو 

[22.72] SرSكنXملا اوXرSفSك Sنيذلا هوXج Xو يف XفرعSت ñتاSنUيSب اSنXتاSيآ مهيSلSع ىSلتXت اSذإ Sو 

Xرانلا XمXكلSذ نUم ±رSشب مXكXئUبSن X أSف S أ لXق اSنتاSيآ مهيSلSع SنوXلتSي Sنيذلاب Sنو X طسSي SنوXداSكSي 

XريصSملا Sسئب Sو اوXرSفSك Sنيذلا Xا اSهSدSع Sو 

[22.73] نوXد نم SنوXعدSت Sنيذلا نإ XهSل اوXعمSتساSف yلSثSم SبرXض Xسانلا اSهÖي S أ اSي 

Xهنم Xهو X ذقنSتسSي ل اlئيSش XباSبÖذلا XمXهبXلسSي نإ Sو XهSل اوXعSمSتجا وSل Sو اlباSب X ذ اوXقXلخSي نSل ا 

XبوXلطSملا Sو Xبلاطلا SفXعSض 

[22.74] yزيزSع óيوSقSل Sا نإ هردSق قSح Sا اوXرSدSق اSم 

[22.75] yريصSب yعيمSس Sا نإ سانلا Sنم Sو l 

لXسXر ةSكئ S 

لSملا Sنم يفSطصSي Xا 

[22.76] XروXملا XعSجرXت ا ىSلإ Sو مXهSفلSخ اSم Sو مهيدي S أ SنيSب اSم XمSلعSي 

[22.77] SريSخلا اوXلSعفا Sو مXكبSر اوXدXبعا Sو اوXدXجسا Sو اوXعSكرا اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 


[22.78] نيUدلا يف مXكيSلSع SلSعSج اSم Sو مXكاSبSتجا SوXه هداSهج قSح ا يف اوXدهاSج Sو 

SنوXكSيل اSذSه يف Sو XلبSق نم SنيملسXملا XمXكامSس SوXه SميهاSربإ مXكيبSأ SةلUم جSرSح ñ نم 

SةاSكزلا اوXتآ Sو Sةلصلا S اوXميقSأSف سانلا ىSلSع ءاSدSهXش اوXنوXكSت Sو مXكيSلSع اlديهSش XلوXسرلا 

Xريصنلا Sمعن Sو ىSلوSملا SمعنSف مXكلوSم S SوXه لاب اوXمصSتعا Sو 

نونمؤملا ةروس 


[23.1] SنوXنمؤXملا SحSلف S أ دSق 

[23.2] SنوXعشاSخ مهت S 

لSص يف مXه Sنيذلا 

[23.3] SنوXضرعXم وغللا نSع مXه Sنيذلا Sو

[9.66] Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien 

rejeté la foi après avoir cru. Si Nous pardonnons à 

une partie des vòtres, Nous en châtierons une autre 

pour avoir été des criminels. 

[9.67] Les hypocrites, hommes et femmes, 

appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le 

blâmable, interdisent le convenable, et replient leurs 

mains (d'avarice). Ils ont oublié Allah et Il les a alors 

oubliés. En vérité, les hypocrites sont les pervers. 

[9.68] Aux hypocrites, hommes et femmes, et aux 

mécréants, Allah a promis le feu de l'Enfer pour qu'ils 

y demeurent éternellement. C'est suffisant pour eux. 

Allah les a maudits. Et pour eux, il y aura un 

châtiment permanent. 

[9.69] [Il en fut] de même de ceux qui vous ont 

précédés: ils étaient plus forts que vous, plus riches 

et avaient plus d'enfants. Ils jouirent de leur lot [en ce 

monde] et vous avez joui de votre lot comme ont joui 

vos prédécesseurs de leur lot. Et vous avez discuté 

à tort et à travers comme ce qu'ils avaient discuté. 

Ceux-là verront leurs oeuvres anéantis dans ce 

monde et dans l'autre et ceux-là sont les perdants. 

[9.70] Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire 

de ceux qui les ont précédés: le peuple de Noé, des 

Aad, des Tamud, d'Abraham, des gens de Madyan, 

et des Villes renversées ? Leurs messagers leur 

avaient apporté des preuves évidentes. Ce ne fut 

pas Allah qui leur fit du tort, mais ils se firent du tort à 

eux-mêmes. 

[9.71] Les croyants et les croyantes sont alliés les 

uns des autres. Ils commandent le convenable, 

interdisent le blâmable accomplissent la Salât, 

acquittent la Zakat et obéissent à Allah et à Son 

messager. Voilà ceux auxquels Allah fera 

miséricorde, car Allah est Puissant et Sage. 

[9.72] Aux croyants et aux croyantes, Allah a promis 

des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, 

pour qu'ils y demeurent éternellement, et des 

demeures excellentes, aux jardins d'Eden [du séjour 

permanent]. Et la satisfaction d'Allah est plus grande 

encore, et c'est là l'énorme succès. 

[9.73] Ô Prophète, lutte contre les mécréants et les 

hypocrites, et sois rude 

avec eux; l'Enfer sera leur refuge, et quelle 


[9.74] Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils 

ont proféré), alors qu'en vérité ils ont dit la parole de 

la mécréance et ils ont rejeté la foi après avoir été 

musulmans. Ils ont projeté ce qu'ils n'ont pu 

accomplir. Mais ils n'ont pas de reproche à faire si ce 

n'est qu'Allah - ainsi que Son messager - les a 

enrichis par Sa grâce. S'ils se repentaient, ce serait 

mieux pour eux. Et s'ils tournent le dos, Allah les 

châtiera d'un douloureux châtiment, ici-bas et dans 

[23.4] SنوXلعاSف ةاSكزلل مXه Sنيذلا Sو 

[23.5] Sنو X ظفاSح مهجوXرXفل مXه Sنيذلا Sو 

[23.6] SنيموXلSم XريSغ مXهنإSف مXهXناSمي S أ تSكSلSم اSم وأ مهجا Sوز S أ ىSلSع لإ 

[23.7] SنوXداSعلا XمXه SكئSلو X أSف SكلSذ ءاSر Sو ىSغSتبا نSمSف 

[23.8] SنوXعاSر مهدهSع Sو مهتاSناSم S ل مXه Sنيذلا Sو 

[23.9] Sنو X ظفاSحXي مهتا SوSلSص ىSلSع مXه Sنيذلا Sو 

[23.10] Sنو X ثرا Sولا XمXه SكئSلو X أ 

[23.11] SنوXدلاSخ اSهيف مXه SسوSدرفلا Sنو X ثرSي Sنيذلا 

[23.12] ñنيط نUم ñةSل S 

لXس نم SناSسنلا اSنقSلSخ دSقSل Sو 

[23.13] ñنيكم ñراSرSق يف lةSفطXن XهاSنلSعSج م X ث 

[23.14] اlماSظع SةSغضXملا اSنقSلSخSف lةSغضXم SةSقSلSعلا اSنقSلSخSف lةSقSلSع SةSفطÖنلا اSنقSلSخ م X ث 

SنيقلاSخلا XنSسح S أ Xا SكSراSبSتSف SرSخآ اlقلSخ XهاSنأSشن S أ م X ث اlمحSل SماSظعلا اSنوSسSكSف 

[23.15] SنوXتUيSمSل SكلSذ SدعSب مXكنإ م X ث 

[23.16] Sنو X ثSعبXت ةSماSيقلا SموSي مXكنإ م X ث 

[23.17] SنيلفاSغ قلSخلا نSع انXك اSم Sو SقئاSرSط SعبSس مXكSقوSف اSنقSلSخ دSقSل Sو 

[23.18] ñباSهSذ ىSلSع انإ Sو ضر S لا يف XهانSكس S أSف ñرSدSقب ءاSم ءاSمسلا Sنم اSنلSزن S أ Sو 

SنوXرداSقSل هب 

[23.19] اSهنم Sو yةSريثSك Xهكا SوSف اSهيف مXكل ñباSنع S أ Sو ñليخن نUم ñتانSج هب مXكSل اSنأSشن S أSف 

SنوXلXكأSت 

[23.20] SنيلكلUل ñ غبص Sو نهÖدلاب XتXبنSت ءاSنيSس رو X ط نم XجXرخSت lةSرSجSش Sو 

[23.21] XعفاSنSم اSهيف مXكSل Sو اSهنو X طXب يف امUم مXكيقسÖن lةSربعSل ماSعن S لا يف مXكSل نإ Sو 

SنوXلXكأSت اSهنم Sو yةSريثSك 

[23.22] SنوXلSمحXت كلXفلا ىSلSع Sو اSهيSلSع Sو 

[23.23] ñهSلإ نUم مXكSل اSم Sا اوXدXبعا موSق اSي SلاSقSف هموSق ىSلإ اlحوXن اSنلSسر S أ دSقSل Sو 

SنوXقتSت S 

لSف S أ XهXريSغ 

[23.24] نSأ XديرXي مXكXلثUم yرSشSب لإ اSذSه اSم هموSق نم اوXرSفSك Sنيذلا XلSملا S SلاSقSف 

SنيلوSلا اSنئاSبآ يف اSذSهب اSنعمSس ام lةSكئ لSم S SلSزن Sل S Xا ءاSش وSل Sو مXكيSلSع SلضSفSتSي 

[23.25] ñنيح ىتSح هب اوXصبSرSتSف yةنج هب yلXجSر لإ SوXه نإ 

[23.26] نوXبذSك اSمب ينرXصنا Uب Sر SلاSق 

[23.27] SراSف Sو اSنXرم Sأ ءاSج اSذإSف اSنيح Sو Sو اSننXيعS أب SكلXفلا عSنصا نSأ هيSلإ اSنيSحو SأSف مXهنم XلوSقلا هيSلSع SقSبSس نSم لإ SكSلهSأ Sو نيSنثا نيSجوSز ±لXك نم اSهيف كXلساSف XروÖنتلا 

SنوXقSرغÖم مXهنإ اوXمSلSظ Sنيذلا يف ينبطاSخXت لS Sو 

[23.28] اSناجSن يذلا ل XدمSحلا لXقSف كلXفلا ىSلSع SكSعم نSم Sو Sتن S أ Sتي SوSتسا اSذإSف 

Sنيملاظلا موSقلا Sنم 

[23.29] SنيلزنXملا XريSخ Sتن S أ Sو اlكSراSبÖم l 

لSزنXم ينلزن S أ Uبر لXق Sو 

[23.30] SنيلSتبXمSل انXك نإ Sو ñتاSي S 

ل SكلSذ يف نإ

l'au-delà; et ils n'auront sur terre ni allié ni secoureur. 

[9.75] Et parmi eux il en est qui avaient pris 

l'engagement envers Allah: ‹S'il nous donne de Sa 

grâce, nous payerons, certes, la Zakat, et serons du 

nombre des gens de bien›. 

[9.76] Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en 

montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant 

volte-face. 

[9.77] Il a donc suscité l'hypocrisie dans leurs 

coeurs, et cela jusqu'au jour où ils Le rencontreront, 

pour avoir violé ce qu'ils avaient promis à Allah et 

pour avoir menti. 

[9.78] Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret 

et leurs conversations confidentielles et qu'Allah 

connaît parfaitement les (choses) inconnaissables. 

[9.79] Ceux-là qui dirigent leurs calomnies contre les 

croyants qui font des aumònes volontaires et contre 

ceux qui ne trouvent que leurs faibles moyens (à 

offrir), et ils se moquent alors d'eux. Qu'Allah les 

raille. Et ils auront un châtiment douloureux. 

[9.80] Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu 

ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour 

eux soixante dix fois - Allah ne leur pardonnera point. 

Et ce parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son 

messager et Allah ne guide pas les gens pervers. 

[9.81] Ceux qui ont été laissés à l'arrière se sont 

réjouis de pouvoir rester chez eux à l'arrière du 

Messager d'Allah, ils ont répugné à lutter par leurs 

biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, et 

ont dit: ‹Ne partez pas au combat pendant cette 

chaleur!› Dis: ‹Le feu de l'Enfer est plus intense en 

chaleur.› - S'ils comprenaient ! - 

[9.82] Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup 

en récompense de ce qu'ils se sont acquis. 

[9.83] Si Allah te ramène vers un groupe de ces 

(gens-là), et qu'ils te demandent permission de partir 

au combat, alors dis: ‹Vous ne sortirez plus jamais 

en ma compagnie, et vous ne combattrez plus 

jamais d'ennemis avec moi. Vous avez été plus 

contents de rester chez vous la première fois; 

demeurez donc chez vous en compagnie de ceux 

qui se tiennent à l'arrière›. 

[9.84] Et ne fais jamais la Salat sur l'un d'entre eux 

qui meurt, et ne te tiens pas debout auprès de sa 

tombe, parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son 

messager, et ils sont morts tout en étant pervers. 

[9.85] Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne 

t'émerveillent! Allah ne veut par là, que les châtier icibas, 

et qu'ils rendent péniblement l'âme en 

mécréants. 

[23.31] SنيرSخآ اlنرSق مهدعSب نم اSنأSشن S أ م X ث 

[23.32] S 

لSف S أ XهXريSغ ñهSلإ نUم مXكSل اSم Sا اوXدXبعا ن S أ مXهنم l 

لوXسSر مهيف اSنلSسر S أSف 

SنوXقتSت 

[23.33] مXهاSنفSرت S أ Sو ةSرخلا ءاSقلب اوXبذSك Sو اوXرSفSك Sنيذلا هموSق نم X S 

لSملا SلاSق Sو 

امم XبSرشSي Sو Xهنم SنوXلXكأSت امم XلXكأSي مXكXلثUم yرSشSب لإ اSذSه اSم اSينÖدلا ةاSيSحلا يف 

SنوXبSرشSت 

[23.34] SنوXرساSخل ا l ذإ مXكنإ مXكSلثم اlرSشSب مXتعSط S أ نئSل Sو 

[23.35] SنوXجSرخÖم مXكن S أ اlماSظع Sو اlباSرXت مXتنXك Sو مÖتم اSذإ مXكن S أ مXكXدعSي S أ 

[23.36] SنوXدSعوXت اSمل SتاSهيSه SتاSهيSه 

[23.37] SنيثوXعبSمب XنحSن اSم Sو اSيحSن Sو XتوXمSن اSينÖدلا اSنXتاSيSح لإ Sيه نإ 

[23.38] SنينمؤXمب XهSل XنحSن اSم Sو اlبذSك ا ىSلSع ىSرSتفا yلXجSر لإ SوXه نإ 

[23.39] نوXبذSك اSمب ينرXصنا Uب Sر SلاSق 

[23.40] SنيمداSن نXحبصXيSل ñليلSق امSع SلاSق 

[23.41] Sنيملاظلا موSقلUل اlدعXبSف ءاSثXغ مXهاSنلSعSجSف UقSحلاب XةSحيصلا XمXهتSذSخ S أSف 

[23.42] SنيرSخآ اlنوXرXق مهدعSب نم اSنأSشن S أ م X ث 

[23.43] SنوXرخأSتسSي اSم Sو اSهSلSج S أ ñةم X أ نم XقبسSت اSم 

[23.44] مXهSضعSب اSنعSبت S أSف XهوXبذSك اSهXلوXسر lةم X أ ءاSج اSم لXك اSرتSت اSنSلXسXر اSنلSسر S أ م X ث 

SنوXنمؤXي ل ñ موSقUل اlدعXبSف SثيداSح S أ مXهاSنلSعSج Sو اlضعSب 

[23.45] ñنيبÖم ñناSطلXس Sو اSنتاSيآب SنوXراSه XهاSخ S أ Sو ىSسوXم اSنلSسر S أ م X ث 

[23.46] SنيلاSع اlموSق اوXناSك Sو اوXرSبكSتساSف هئSلSم Sو SنوSعرف ىSلإ 

[23.47] SنوXدباSع اSنSل اSمXهXموSق Sو اSنلثم نيSرSشSبل XنمؤXن S أ اوXلاSقSف 

[23.48] SنيكSلهXملا Sنم اوXناSكSف اSمXهوXبذSكSف 

[23.49] SنوXدSتهSي مXهلSعSل SباSتكلا ىSسوXم اSنيSتآ دSقSل Sو 

[23.50] ñنيعSم Sو ñراSرSق تاSذ ñة SوبSر ىSلإ اSمXهاSني Sوآ Sو lةSيآ Xهم X أ Sو SمSيرSم Sنبا اSنلSعSج Sو 

[23.51] SنوXلSمعSت اSمب يUنإ اlحلاSص اوXلSمعا Sو تاSبUيطلا Sنم اوXلXك XلXسÖرلا اSهÖي S أ اSي 

yميلSع 

[23.52] نوXقتاSف مXكÖبSر اSن S أ Sو lةSدحا Sو lةم X أ مXكXتم X أ هذSه نإ Sو 

[23.53] SنوXحرSف مهيSدSل اSمب ñبزح ÖلXك اlرXبXز مXهSنيSب مXهSرم S أ اوXعطSقSتSف 

[23.54] ñنيح ىتSح مهتSرمSغ يف مXهرSذSف 

[23.55] SنينSب Sو ñلام نم هب مXهÖدمXن اSمن S أ SنوXبSسحSي S أ 

[23.56] SنوXرXعشSي ل لSب تاSريSخلا يف مXهSل XعراSسXن 

[23.57] SنوXقفشÖم مهUبSر ةSيشSخ نUم مXه Sنيذلا نإ 

[23.58] SنوXنمؤXي مهUبSر تاSيآب مXه Sنيذلا Sو

[9.86] Et lorsqu'une Sourate est révélée: ‹Croyez en 

Allah et luttez en compagnie de Son messager›, les 

gens qui ont tous les moyens (de combattre) parmi 

eux te demandent de les dispenser (du combat), et 

disent: ‹Laisse-nous avec ceux qui restent›. 

[9.87] Il leur plaît, (après le départ des combattants) 

de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. 

Leurs coeurs ont été scellés et ils ne comprennent 

rien. 

[9.88] Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui 

ont lutté avec leurs biens et leurs personnes. Ceuxlà 

auront les bonnes choses et ce sont eux qui 

réussiront. 

[9.89] Allah a préparé pour eux des Jardins sous 

lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y 

demeurent éternellement. Voilà l'énorme succès! 

[9.90] Et parmi les Bédouins, certains sont venus 

demander d'être dispensés (du combat). Et ceux qui 

ont menti à Allah et à Son messager sont restés 

chez eux. Un châtiment douloureux affligera les 

mécréants d'entre eux. 

[9.91] Nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni 

sur ceux qui ne trouvent pas de quoi dépenser (pour 

la cause d'Allah), s'ils sont sincères envers Allah et 

Son messager. Pas de reproche contre les 

bienfaiteurs. Allah est Pardonneur et Miséricordieux. 

[9.92] (Pas de reproche) non plus à ceux qui vinrent 

te trouver pour que tu leur fournisses une monture et 

à qui tu dis: ‹Je ne trouve pas de monture pour 

vous.› Ils retournèrent les yeux débordant de larmes, 

tristes de ne pas trouver de quoi dépenser. 

[9.93] Il n'y a de voie (de reproche à), vraiment, que 

contre ceux qui demandent d'être dispensés, alors 

qu'ils sont riches. Il leur plaît de demeurer avec 

celles qui sont restées à l'arrière. Et Allah a scellé 

leurs coeurs et ils ne savent pas. 

[9.94] Il vous présentent des excuses quand vous 

revenez à eux. Dis : ‹Ne présentez pas d'excuses: 

nous ne vous croyons pas. Allah nous a déjà 

informés de vos nouvelles. Et Allah verra votre 

oeuvre, ainsi que Son messager. Puis vous serez 

ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le 

visible, et alors, Il vous informera de ce que vous 

faisiez. 

[9.95] Ils vous feront des serments par Allah, quand 

vous êtes de retour vers eux, afin que vous passiez 

(sur leur tort). Détournez-vous d'eux. Ils sont une 

souillure et leur refuge est l'Enfer, en rétribution de 

ce qu'ils acquéraient. 

[9.96] Ils vous font des serments pour se faire agréer 

de vous, même si vous les agréez, Allah n'agrée pas 

les gens pervers. 

[23.59] SنوXكرشXي S 

ل مهUبSرب مXه Sنيذلا Sو 

[23.60] SنوXعجاSر مهUبSر ىSلإ مXهن S أ yةSلج Sو مXهXبوXلXقو اوSتآ اSم SنوXتؤXي Sنيذلا Sو 

[23.61] SنوXقباSس اSهSل مXه Sو تاSريSخلا يف SنوXعراSسXي SكئSلو X أ 

[23.62] ل S مXه Sو UقSحلاب XقطنSي yباSتك اSنيSدSل Sو اSهSعس Xو لإ اlسفSن XفUلSكXن لS Sو 

SنوXمSلظXي 

[23.63] اSهSل مXه SكلSذ نوXد نم yلاSمع S أ مXهSل Sو اSذSه نUم ñةSرمSغ يف مXهXبوXلXق لSب 

SنوXلماSع 

[23.64] SنوXر S أجSي مXه اSذإ باSذSعلاب مهيفSرتXم اSنذSخ S أ اSذإ ىتSح 

[23.65] SنوXرSصنXت S 

ل انUم مXكنإ SموSيلا اوXر S أجSت S 

ل 

[23.66] SنوXصكنSت مXكباSقع S أ ىSلSع مXتنXكSف مXكيSلSع ىSلتXت يتاSيآ تSناSك دSق 

[23.67] SنوXرXجهSت اlرماSس هب SنيربكSتسXم 

[23.68] Sنيلو S لا XمXهءاSبآ تأSي مSل ام مXهءاSج م S أ SلوSقلا اوXربدSي مSلSف S أ 

[23.69] SنوXركنXم XهSل مXهSف مXهSلوXسSر اوXفرعSي مSل م S أ 

[23.70] SنوXهراSك UقSحلل مXهXرSثك S أ Sو UقSحلاب مXهءاSج لSب yةنج هب SنوXلوXقSي م S أ 

[23.71] لSب نهيف نSم Sو Xضر S لا Sو Xتا SواSمسلا تSدSسSفSل مXهءا Sوه S أ ÖقSحلا SعSبتا وSل Sو 

SنوXضرعÖم مهركذ نSع مXهSف مهركذب مXهاSنيSت S أ 

[23.72] Sنيقزارلا XريSخ SوXه Sو yريSخ SكUبSر XجاSرSخSف اlجرSخ مXهXل S أسSت م S أ 

[23.73] ñ ميقSتسÖم ñطاSرص ىSلإ مXهوXعدSتSل Sكنإ Sو 

[23.74] SنوXبكاSنSل طاSرUصلا نSع ةSرخلاب SنوXنمؤXي S 

ل Sنيذلا نإ Sو 

[23.75] SنوXهSمعSي مهناSيغ X ط يف اوÖجSلل ±رXض نUم مهب اSم اSنفSشSك Sو مXهاSنمحSر وSل Sو 

[23.76] SنوXعرSضSتSي اSم Sو مهUبSرل اوXناSكSتسا اSمSف باSذSعلاب مXهاSنذSخ S أ دSقSل Sو 

[23.77] SنوXسلبXم هيف مXه اSذإ ñديدSش ñباSذSع اSذ اlباSب مهيSلSع اSنحSتSف اSذإ ىتSح 

[23.78] يذلا SوXه Sو 

SنوXرXكشSت ام ليلSق l SةSدئف Sلا Sو SراSصب Sلا Sو Sعمسلا XمXكSل SأSشنSأ [23.79] SنوXرSشحXت هيSلإ Sو ضر S لا يف مXك S أSرSذ يذلا SوXه Sو 


لSف S أ راSهنلا Sو ليللا Xف S 

لتخا XهSل Sو XتيمXي Sو ييحXي يذلا SوXه Sو 

[23.81] SنوXلو S لا SلاSق اSم Sلثم اوXلاSق لSب 

[23.82] Sنو X ثوXعبSمSل انئ S أ اlماSظع Sو اlباSرXت انXك Sو اSنتم اSذئ S أ اوXلاSق 

[23.83] Sنيلو S لا XريطاSس S أ لإ اSذSه نإ XلبSق نم اSذSه اSن XؤاSبآ Sو XنحSن اSندع Xو دSقSل 

[23.84] SنوXمSلعSت مXتنXك نإ اSهيف نSم Sو Xضر S لا نSمUل لXق 

[23.85] SنوXركSذSت S 

لSف S أ لXق ل SنوXلوXقSيSس 

[23.86] ميظSعلا شرSعلا ÖبSر Sو عبسلا تا SواSمسلا Öبر نSم لXق 

[23.87] SنوXقتSت S 

لSف S أ لXق ل SنوXلوXقSيSس

[9.97] Les Bédouins sont plus endurcis dans leur 

impiété et dans leur hypocrisie, et les plus enclins à 

méconnaître les préceptes qu'Allah a révélés à Son 

messager. Et Allah est Omniscient et Sage. 

[9.98] Parmi les Bédouins, certains prennent leur 

dépense (en aumòne ou à la guerre) comme une 

charge onéreuse, et attendent pour vous un revers 

de fortune. Que le malheur retombe sur eux! Allah 

est Audient et Omniscient. 

[9.99] (Tel autre,) parmi les Bédouins, croit en Allah 

et au Jour dernier et prend ce qu'il dépense comme 

moyen de se rapprocher d'Allah et afin de bénéficier 

des invocations du Messager. C'est vraiment pour 

eux (un moyen) de se rapprocher (d'Allah) et Allah 

les admettra en Sa miséricorde. Car Allah est 


[9.100] Les tout premiers [croyants] parmi les 

Emigrés et les Auxiliaires et ceux qui les ont suivis 

dans un beau comportement, Allah les agrée, et ils 

l'agréent. Il a préparé pour eux des Jardins sous 

lesquels coulent les ruisseaux, et ils y demeureront 

éternellement. Voilà l'énorme succès ! 

[9.101] Et parmi les Bédouins qui vous entourent, il y 

a des hypocrites, tout comme une partie des 

habitants de Médine. Ils s'obstinent dans l'hypocrisie. 

Tu ne les connais pas mais Nous les connaissons. 

Nous les châtierons deux fois puis ils seront 

ramenés vers un énorme châtiment. 

[9.102] D'autres ont reconnu leurs péchés, ils ont 

mêlé de bonnes actions à d'autres mauvaises. Il se 

peut qu'Allah accueille leur repentir. Car Allah est 


[9.103] Prélève de leurs biens une Sadaqa par 

laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour eux. 

Ta prière est une quiétude pour eux. Et Allah est 

Audient et Omniscient. 

[9.104] Ne savent-ils pas que c'est Allah qui accueille 

le repentir de Ses serviteurs, et qui reçoit les 

Sadaqat, et qu'Allah est L'Accueillant au repentir et 

le Miséricordieux. 

[9.105] Et dis: ‹Oeuvrez, car Allah va voir votre 

oeuvre, de même que Son messager et les croyants, 

et vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien 

l'invisible et le visible. Alors Il vous informera de ce 

que vous faisiez›. 

[9.106] Et d'autres sont laissés dans l'attente de la 

décision d'Allah, soit qu'Il les punisse, soit qu'Il leur 

pardonne. Et Allah est Omniscient et Sage. 

[9.107] Ceux qui ont édifié une mosquée pour en 

faire [un mobile] de rivalité, d'impiété et de division 

entre les croyants, qui la préparent pour celui qui 

[23.88] مXتنXك نإ هيSلSع XراSجXي S 

ل Sو XريجXي SوXه Sو ñءيSش UلXك XتوXكSلSم هدSيب نSم لXق 


[23.89] SنوXرSحسXت ىن S أSف لXق ل SنوXلوXقSيSس 

[23.90] SنوXبذاSكSل مXهنإ Sو UقSحلاب مXهاSنيSت S أ لSب 

[23.91] SقSلSخ اSمب ñهSلإ ÖلXك SبSهSذل ا l ذإ ñهSلإ نم XهSعSم SناSك اSم Sو ñدSل Sو نم Xا SذSختا اSم 

SنوXفصSي امSع ا SناSحبXس ñضعSب ىSلSع مXهXضعSب S 

لSعSل Sو 

[23.92] SنوXكرشXي امSع ىSلاSعSتSف ةSداSهشلا Sو بيSغلا ملاSع 

[23.93] SنوXدSعوXي اSم يUنSيرXت امإ Uبر لXق 

[23.94] Sنيملاظلا موSقلا يف ينلSعجSت S 

لSف UبSر 

[23.95] SنوXرداSقSل مXهXدعSن اSم SكSيرÖن ن S أ ىSلSع انإ Sو 

[23.96] SنوXفصSي اSمب XمSلع S أ XنحSن SةSئUيسلا XنSسح S أ Sيه يتلاب عSفدا 

[23.97] نيطاSيشلا تاSزSمSه نم Sكب X ذوXع S أ Uبر لXق Sو 

[23.98] نوXرXضحSي ن S أ UبSر Sكب X ذوXع S أ Sو 

[23.99] نوXعجرا UبSر SلاSق XتوSملا XمXهSدSح S أ ءاSج اSذإ ىتSح 

[23.100] نم Sو اSهXلئاSق SوXه yةSملSك اSهنإ لSك XتكSرSت اSميف اlحلاSص XلSمع S أ يUلSعSل 

Sنو X ثSعبXي موSي ىSلإ yخSزرSب مهئاSر Sو 

[23.101] SنوXلءاSسSتSي S 

ل Sو ñذئSموSي مXهSنيSب SباSسن S أ S 

لSف روÖصلا يف SخفXن اSذإSف 

[23.102] SنوXحلفXملا XمXه SكئSلو X أSف XهXنيزا SوSم تSلXقSث نSمSف 

[23.103] SمنSهSج يف مXهSسXفن S أ اوXرسSخ Sنيذلا SكئSلو X أSف XهXنيزا SوSم تف Sخ نSم Sو 


[23.104] SنوXحلاSك اSهيف مXه Sو Xرانلا XمXهSهوXج Xو XحSفلSت 

[23.105] SنوXب U ذSكXت اSهب مXتنXكSف مXكيSلSع ىSلتXت يتاSيآ نXكSت مSل S أ 

[23.106] SنيUلاSض اlموSق انXك Sو اSنXت Sوقش اSنيSلSع تSبSلSغ اSنبSر اوXلاSق 

[23.107] SنوXملاSظ انإSف اSندXع نإSف اSهنم اSنجرخ S أ اSنبSر 

[23.108] نوXمUلSكXت S 

ل Sو اSهيف او XؤSسخا SلاSق 

[23.109] اSنمSحرا Sو اSنSل رفغاSف انSمآ اSنبSر SنوXلوXقSي يداSبع نUم yقيرSف SناSك Xهنإ 

Sنيمحارلا XريSخ Sتن S أ Sو 

[23.110] SنوXكSحضSت مXهنUم مXتنXك Sو يركذ مXكوSسن S أ ىتSح اlيرخس مXهوXمXتذSختاSف 

[23.111] SنوXزئاSفلا XمXه مXهن S أ اوXرSبSص اSمب SموSيلا XمXهXتيSزSج يUنإ 

[23.112] Sنينس SدSدSع ضر S لا يف مXتثبSل مSك SلاSق 

[23.113] SنيUداSعلا ل S أساSف ñ موSي SضعSب و S أ اlموSي اSنثبSل اوXلاSق 

[23.114] SنوXمSلعSت مXتنXك مXكن S أ ول l 

ليلSق لإ مXتثبل نإ SلاSق 

[23.115] SنوXعSجرXت S 

ل اSنيSلإ مXكن S أ Sو ا l ثSبSع مXكاSنقSلSخ اSمن S أ مXتبسSحSف S أ 

[23.116] ميرSكلا شرSعلا ÖبSر SوXه لإ SهSلإ S 

ل ÖقSحلا XكلSملا Xا ىSلاSعSتSف

auparavant avait combattu Allah et Son Envoyé et 

jurent en disant: ‹Nous ne voulions que le bien!› 

[Ceux-là], Allah atteste qu'ils mentent. 

[9.108] Ne te tient jamais dans (cette mosquée). Car 

une Mosquée fondée dès le premier jour, sur la 

piété, est plus digne que tu t'y tiennes debout. [pour 

y prier] On y trouve des gens qui aiment bien se 

purifier, et Allah aime ceux qui se purifient. 

[9.109] Lequel est plus méritant? Est-ce celui qui a 

fondé son édifice sur la piété et l'agrément d'Allah, 

ou bien celui qui a placé les assises de sa 

construction sur le bord d'une falaise croulante et qui 

croula avec lui dans le feu de l'Enfer? Et Allah ne 

guide pas les gens injustes. 

[9.110] La construction qu'ils ont édifiée sera toujours 

une source de doute dans leurs coeurs, jusqu'à ce 

que leurs coeurs se déchirent. Et Allah est 


[9.111] Certes, Allah a acheté des croyants, leurs 

personnes et leurs biens en échange du Paradis. Ils 

combattent dans le sentier d'Allah: ils tuent, et ils se 

font tuer. C'est une promesse authentique qu'Il a 

prise sur Lui-même dans la Thora, l'Evangile et le 

Coran. Et qui est plus fidèle qu'Allah à son 

engagement? Réjouissez-vous donc de l'échange 

que vous avez fait: Et c'est là le très grand succès. 

[9.112] Ils sont ceux qui se repentent, qui adorent, 

qui louent, qui parcourent la terre (ou qui jeûnent), 

qui s'inclinent, qui se prosternent, qui commandent le 

convenable et interdisent le blâmable et qui 

observent les lois d'Allah... et fais bonne annonce 

aux croyants. 

[9.113] Il n'appartient pas au Prophète et aux 

croyants d'implorer le pardon en faveur des 

associateurs, fussent-ils des parents alors qu'il leur 

est apparu clairement que ce sont les gens de 

l'Enfer. 

[9.114] Abraham ne demanda pardon en faveur de 

son père qu'à cause d'une promesse qu'il lui avait 

faite. Mais, dès qu'il lui apparut clairement qu'il était 

un ennemi d'Allah, il le désavoua. Abraham était 

certes plein de sollicitude et indulgent. 

[9.115] Allah n'est point tel à égarer un peuple après 

qu'Il les a guidés, jusqu'à ce qu'Il leur ait montré 

clairement ce qu'ils 

doivent éviter. Certes, Allah est Omniscient. 

[9.116] A Allah appartient la royauté des cieux et de 

la terre. Il donne la vie et Il donne la mort. Et il n'y a 

pour vous, en dehors d'Allah, ni allié ni protecteur. 

[9.117] Allah a accueilli le repentir du Prophète, celui 

des Emigrés et des Auxiliaires qui l'ont suivi à un 

moment difficile, après que les coeurs d'un groupe 

[23.117] هUبSر Sدنع XهXباSسح اSمنإSف هب XهSل SناSهرXب ل S SرSخآ اlهSلإ ا SعSم XعدSي نSم Sو 

SنوXرفاSكلا XحلفXي ل S Xهنإ 

[23.118] Sنيمحارلا XريSخ Sتن S أ Sو مSحرا Sو رفغا Uبر لXق Sو 

رونلا ةروس 


[24.1] SنوXركSذSت مXكلSعل ñتاSنUيSب ñتاSيآ اSهيف اSنلSزن S أ Sو اSهاSنضSرSف Sو اSهاSنلSزن S أ yةSروXس 

[24.2] اSمهب مXكذXخأSت S 

ل Sو ñةSدلSج SةSئم اSمXهنUم ñدحا Sو لXك اوXدلجاSف ينازلا Sو XةSينازلا 

yةSفئاSط اSمXهSباSذSع دSهشSيل Sو رخلا موSيلا Sو لاب SنوXنمؤXت مXتنXك نإ ا نيد يف yةSفأSر 

SنينمؤXملا SنUم 

[24.3] وSأ ñناSز لإ اSهXحكنSي ل S XةSينازلا Sو lةSكرشXم وSأ lةSيناSز لإ XحكنSي ل S ينازلا 

SنينمؤXملا ىSلSع SكلSذ SمUرXح Sو yكرشXم 

[24.4] مXهوXدلجاSف ءاSدSهXش ةSعSبر S أب اوXتأSي مSل م X ث تاSنSصحXملا SنوXمرSي Sنيذلا Sو 

SنوXقساSفلا XمXه SكئSلو X أ Sو اlدSب S أ lةSداSهSش مXهSل اوXلSبقSت S 

ل Sو lةSدلSج SنيناSمSث 

[24.5] yميحر yروXفSغ Sا نإSف اوXحSلص S أ Sو SكلSذ دعSب نم اوXباSت Sنيذلا لإ 

[24.6] XةSداSهSشSف مXهXسXفن S أ لإ ءاSدSهXش مXهل نXكSي مSل Sو مXهSجا Sوز S أ SنوXمرSي Sنيذلا Sو 

Sنيقداصلا SنمSل Xهنإ لاب ñتاSداSهSش XعSبر S أ مهدSح S أ 

[24.7] X أSردSي Sو SنيبذاSكلا Sنم SناSك نإ هيSلSع ا SتSنعSل ن S أ XةSسماSخلا Sو 

[24.8] SنيبذاSكلا SنمSل Xهنإ لاب ñتاSداSهSش SعSبر S أ SدSهشSت ن S أ SباSذSعلا اSهنSع 

[24.9] Sنيقداصلا Sنم SناSك نإ اSهيSلSع ا SبSضSغ ن S أ SةSسماSخلا Sو 

[24.10] yميكSح yباوSت Sا ن S أ Sو XهXتSمحSر Sو مXكيSلSع ا XلضSف S 

لوSل Sو 

[24.11] SوXه لSب مXكل اlرSش XهوXبSسحSت S 

ل مXكنUم yةSبصXع كفلاب او XؤاSج Sنيذلا نإ 

XهSل مXهنم XهSربك ىل SوSت يذلا Sو مثلا Sنم SبSسSتكا ام مXهنUم ñئرما UلXكل مXكل yريSخ 

yميظSع yباSذSع 

[24.12] اوXلاSق Sو اlريSخ مهسXفن S أب XتاSنمؤXملا Sو SنوXنمؤXملا نSظ XهوXمXتعمSس ذإ S 

لوSل 

yنيبÖم yكفإ اSذSه 

[24.13] Sدنع SكئSلو X أSف ءاSدSهÖشلاب اوXتأSي مSل ذإSف ءاSدSهXش ةSعSبر S أب هيSلSع او XؤاSج S 

لوSل 

SنوXبذاSكلا XمXه ا 

[24.14] اSم يف مXكسSمSل ةSرخلا Sو اSينÖدلا يف XهXتSمحSر Sو مXكيSلSع ا XلضSف S 

لوSل Sو 

yميظSع yباSذSع هيف مXتضSف S أ 

[24.15] XهSنوXبSسحSت Sو yملع هب مXكSل SسيSل ام مXكها Sوف S أب SنوXلوXقSت Sو مXكتSنسل S أب XهSنوقSلSت ذإ 

yميظSع ا Sدنع SوXه Sو اlنUيSه 

[24.16] اSذSه SكSناSحبXس اSذSهب SملSكSتن ن S أ اSنSل XنوXكSي ام مXتلXق XهوXمXتعمSس ذإ S 

لوSل Sو 

yميظSع yناSتهXب 

[24.17] SنينمؤÖم مXتنXك نإ اlدSب S أ هلثمل اوXدوXعSت ن S أ Xا XمXك X ظعSي 

[24.18] yميكSح yميلSع Xا Sو تاSيلا XمXكSل Xا XنUيSبXي Sو 

[24.19] yميل S أ yباSذSع مXهSل اوXنSمآ Sنيذلا يف XةSشحاSفلا SعيشSت ن S أ SنوÖبحXي Sنيذلا نإ 

SنوXمSلعSت S 

ل مXتن S أ Sو XمSلعSي Xا Sو ةSرخلا Sو اSينÖدلا يف 

[24.20] yميحSر yفو XؤSر ا ن S أ Sو XهXتSمحSر Sو مXكيSلSع ا XلضSف S 

لوSل Sو

d'entre eux étaient sur le point de dévier. Puis Il 

accueillit leur repentir car Il est Compatissant et 

Miséricordieux à leur égard. 

[9.118] Et [Il accueillit le repentir] des trois qui étaient 

restés à l'arrière si bien que, toute vaste qu'elle fût, 

la terre leur paraissait exiguë; ils se sentaient à 

l'étroit, dans leur propre personne et ils pensaient 

qu'il n'y avait d'autre refuge d'Allah qu'auprès de Lui. 

Puis Il agréa leur repentir pour qu'ils reviennent [à 

Lui], car Allah est L'accueillant au repentir, le 


[9.119] Ô vous qui croyez! Craignez Allah et soyez 

avec les véridiques. 

[9.120] Il n'appartient pas aux habitants de Médine, 

ni aux Bédouins qui sont autour d'eux, de traîner loin 

derrière le Messager d'Allah, ni de préférer leur 

propre vie à la sienne. Car ils n'éprouveront ni soif, ni 

fatigue, ni faim dans le sentier d'Allah, ils ne 

fouleront aucune terre en provoquant la colère des 

infidèles, et n'obtiendront aucun avantage sur un 

ennemi, sans qu'il ne leur soit écrit pour cela une 

bonne action. En vérité Allah ne laisse pas perdre la 

récompense des bienfaiteurs. 

[9.121] Ils ne supporteront aucune dépense, minime 

ou importante, ne traverseront aucune vallée, sans 

que (cela) ne soit inscrit à leur actif, en sorte qu'Allah 

les récompense pour le meilleur de ce qu'ils 

faisaient. 

[9.122] Les croyants n'ont pas à quitter tous leurs 

foyers. Pourquoi de chaque clan quelques hommes 

ne viendraient-il pas s'instruire dans la religion, pour 

pouvoir à leur retour, avertir leur peuple afin qu'ils 

soient sur leur garde. 

[9.123] Ô vous qui croyez! Combattez ceux des 

mécréants qui sont près de vous; et qu'ils trouvent 

de la dureté en vous. Et sachez qu'Allah est avec les 

pieux. 

[9.124] Et quand une Sourate est révélée, il en est 

parmi eux qui dit: ‹Quel est celui d'entre vous dont 

elle fait croître la foi?› Quant aux croyants, elle fait 

certes croître leur fois, et ils s'en réjouissent. 

[9.125] Mais quant à ceux dont les coeurs sont 

malades elle ajoute une souillure à leur souillure, et 

ils meurent dans la mécréance. 

[9.126] Ne voient-ils pas que chaque année on les 

éprouve une ou deux fois? Malgré cela, ils ne se 

repentent, ni ne se souviennent. 

[9.127] Et quand une Sourate est révélée, ils se 

regardent les uns les autres [et se disent]: 

‹Quelqu'un vous voit-il ?› Puis ils se détournent. 

Qu'Allah détourne leurs coeurs, puisque ce sont des 

gens qui ne comprennent rien. 

[24.21] تا Sو X طXخ عبتSي نSم Sو ناSطيشلا تا Sو X طXخ اوXعبتSت ل S اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖيSأ اSي 

اSكSز اSم XهXتSمحSر Sو مXكيSلSع ا XلضSف لوSل S Sو رSكنXملا Sو ءاSشحSفلاب XرXمأSي XهنإSف ناSطيشلا 

yميلSع yعيمSس Xا Sو ءاSشSي نSم يUكSزXي Sا نكSل Sو اlدSب Sأ ñدSح Sأ نUم مXكنم 

[24.22] ىSبرXقلا يلوXأ اوXتؤXي نSأ ةSعسلا Sو مXكنم لضSفلا اوXلوXأ لSتأSي لS Sو 

SرفغSي نSأ SنوÖبحXت لS Sأ اوXحSفصSيل Sو اوXفعSيل Sو ا ليبSس يف SنيرجاSهXملا Sو SنيكاSسSملا Sو 

yميحر yروXفSغ Xا Sو مXكSل Xا 

[24.23] اSينÖدلا يف اوXنعXل تاSنمؤXملا ت S 

لفاSغلا تاSنSصحXملا SنوXمرSي Sنيذلا نإ 

yميظSع yباSذSع مXهSل Sو ةSرخلا Sو 

[24.24] SنوXلSمعSي اوXناSك اSمب مXهXلXجر S أ Sو مهيدي S أ Sو مXهXتSنسل S أ مهيSلSع XدSهشSت SموSي 

[24.25] XنيبXملا ÖقSحلا SوXه Sا ن S أ SنوXمSلعSي Sو قSحلا XمXهSنيد Xا XمهيUف SوXي ñذئSموSي 

[24.26] SنيبUيطلل XتاSبUيطلا Sو تاSثيبSخلل Sنو X ثيبSخلا Sو SنيثيبSخلل XتاSثيبSخلا 

yميرSك yقزر Sو yةSرفغم مXهSل SنوXلوXقSي امم Sنو XؤرSبXم SكئSلو X أ تاSبUيطلل SنوXبUيطلا Sو 

[24.27] اوXسنأSتسSت ىتSح مXكتوXيXب SريSغ اlتوXيXب اوXلXخدSت S 

ل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXركSذSت مXكلSعSل مXكل yريSخ مXكلSذ اSهله S أ ىSلSع اوXمUلSسXت Sو 

[24.28] XمXكSل Sليق نإ Sو مXكSل SنSذؤXي ىتSح اSهوXلXخدSت S 

لSف اlدSح S أ اSهيف اوXدجSت مل نإSف 

yميلSع SنوXلSمعSت اSمب Xا Sو مXكSل ىSكز S أ SوXه اوXعجراSف اوXعجرا 

[24.29] Xا Sو مXكل yعاSتSم اSهيف ñةSنوXكسSم SريSغ اlتوXيXب اوXلXخدSت ن S أ yحاSنXج مXكيSلSع Sسيل 

SنوXمXتكSت اSم Sو SنوXدبXت اSم XمSلعSي 

[24.30] ىSكز S أ SكلSذ مXهSجوXرXف او X ظSفحSي Sو مهراSصب S أ نم اوÖضXغSي SنينمؤXملUل لXق 

SنوXعSنصSي اSمب yريبSخ Sا نإ مXهSل 

[24.31] لS Sو نXهSجوXرXف SنظSفحSي Sو نهراSصبS أ نم SنضXضغSي تاSنمؤXملUل لXق Sو 

SنيدبXي لS Sو نهبوXيXج ىSلSع نهرXمXخب SنبرضSيل Sو اSهنم SرSهSظ اSم لإ نXهSتSنيز SنيدبXي 

نهتSلوXعXب ءاSنبSأ وSأ نهئاSنبSأ وSأ نهتSلوXعXب ءاSبآ وSأ نهئاSبآ وSأ نهتSلوXعXبل لإ نXهSتSنيز 

نXهXناSمي Sأ تSكSلSم اSم وSأ نهئاSسن وSأ نهتا SوSخ Sأ ينSب وSأ نهنا Sوخإ ينSب وSأ نهنا Sوخإ وSأ ىSلSع اوXرSهظSي مSل Sنيذلا لفU طلا وSأ لاSجUرلا Sنم ةSبرلا يلوXأ ريSغ Sنيعباتلا وSأ ىSلإ اوXبوXت Sو نهتSنيز نم SنيفخXي اSم SمSلعXيل نهلXجرS أب SنبرضSي لS Sو ءاSسUنلا تاSروSع 

SنوXحلفXت مXكلSعSل SنوXنمؤXملا اSهÖيSأ اlعيم Sج ا 

[24.32] اوXنوXكSي نإ مXكئاSمإ Sو مXكداSبع نم Sنيحلاصلا Sو مXكنم ىSماSي S لا اوXحكن S أ Sو 

yميلSع yعسا Sو Xا Sو هلضSف نم Xا XمهنغXي ءاSرSقXف 

[24.33] هلضSف نم Xا مXهSينغXي ىتSح اlحاSكن SنوXدجSي ل S Sنيذلا ففعSتسSيل Sو 

اlريSخ مهيف مXتملSع نإ مXهوXبتاSكSف مXكXناSمي Sأ تSكSلSم امم SباSتكلا SنوXغSتبSي Sنيذلا Sو 

SندSر Sأ نإ ءاSغبلا ىSلSع مXكتاSيSتSف اوXهركXت لS Sو مXكاSتآ يذلا ا لام نUم مXهوXتآ Sو 

نههاSركإ دعSب نم Sا نإSف نÖههركXي نSم Sو اSينÖدلا ةاSيSحلا SضSرSع اوXغSتبSتUل اlنÖصSحSت 


[24.34] مXكلبSق نم اوSلSخ Sنيذلا SنUم l 

لSثSم Sو ñتاSنUيSبÖم ñتاSيآ مXكيSلإ اSنلSزن S أ دSقSل Sو 

SنيقتXملUل lةSظعوSم Sو 

[24.35] yحاSبصم اSهيف ñةاSكشمSك هروXن XلSثSم ضرSلا Sو تا SواSمسلا XروXن Xا 

ñةSك SراSبÖم ñةSرSجSش نم XدSقوXي óيUرXد yبSكوSك اSهنSأSك XةSجاSجÖزلا ñة SجاSجXز يف XحاSبصملا 

ىSلSع yروÖن yراSن XهسSسمSت مSل وSل Sو XءيضXي اSهXتيSز XداSكSي ñةيبرSغ لS Sو ñةيقرSش ل ñةنوXتيSز 

ñءيSش UلXكب Xا Sو سانلل SلاSثمSلا Xا XبرضSي Sو ءاSشSي نSم هروXنل Xا يدهSي ñروXن 

yميلSع 

[24.36] ñتوXيXب يف 

لاSصلا Sو UوXدXغلاب اSهيف XهSل XحUبSسXي XهXمسا اSهيف SرSكذXي Sو SعSفرXت ن S أ Xا Sنذ S أ 

[24.37] ءاSتيإ Sو ةلصلا S ماSقإ Sو ا ركذ نSع yعيSب لS Sو yةSراSجت مهيهلXت ل yلاSجر 

XراSصب Sلا Sو XبوXلXقلا هيف XبلSقSتSت اlموSي SنوXفاSخSي ةاSكزلا

[9.128] Certes, un Messager pris parmi vous, est 

venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que 

vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, 

qui est compatissant et miséricordieux envers les 

croyants. 

[9.129] Alors, s'ils se détournent, dis: ‹Allah me suffit. 

Il n'y a de divinité que Lui. En Lui je place ma 

confiance; et Il est Seigneur du Tròne immense›. 

Jonas (Yunus) 



[10.1] Alif, Lam, Ra. Voici les versets du Livre plein 

de sagesse. 

[10.2] Est-il étonnant pour les gens, que Nous ayons 

révélé à un homme d'entre eux: ‹Avertis les gens, et 

annonce la bonne nouvelle aux croyants qu'ils ont 

auprès de leur Seigneur une présence méritée [pour 

leur loyauté antérieure]? Les mécréants dirent alors: 

‹Celui-ci est certainement un magicien évident›. 

[10.3] Votre Seigneur est, Allah qui créa les cieux et 

la terre en six jours, puis S'est établi ‹Istawa› sur le 

Tròne, administrant toute chose. Il n'y a 

d'intercesseur qu'avec Sa permission. Tel est Allah 

votre Seigneur. Adorez-Le donc. Ne réfléchissezvous 

pas? 

[10.4] C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est 

là, la promesse d'Allah en toute vérité! C'est Lui qui 

fait la création une première fois puis la refait (en la 

ressuscitant) afin de rétribuer en toute équité ceux 

qui ont cru et fait de bonnes oeuvres. Quant à ceux 

qui n'ont pas cru, ils auront un breuvage d'eau 

bouillante et un châtiment douloureux à cause de 

leur mécréance! 

[10.5] C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la 

lune une lumière, et Il en a déterminé les phases afin 

que vous sachiez le nombre des années et le calcul 

(du temps). Allah n'a créé cela qu'en toute vérité. Il 

expose les signes pour les gens doués de savoir. 

[10.6] Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi 

dans tout ce qu'Allah a créé dans les cieux et la 

terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui 

craignent (Allah). 

[10.7] Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui 

sont satisfaits de la vie présente et s'y sentent en 

sécurité, et ceux qui sont inattentifs à Nos signes [ou 

versets], 

[10.8] leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils 

acquéraient. 

[10.9] Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, 

leur Seigneur les guidera à cause de leur foi. A leurs 

[24.38] نSم XقXزرSي Xا Sو هلضSف نUم مXهSديزSي Sو اوXلمSع اSم SنSسح S أ Xا XمXهSيزجSيل 

ñباSسح ريSغب ءاSشSي 

[24.39] اSذإ ىتSح ءاSم Xنآمظلا XهXبSسحSي ñةSعيقب ñباSرSسSك مXهXلاSمع S أ اوXرSفSك Sنيذلا Sو 

باSسحلا XعيرSس Xا Sو XهSباSسح Xهاف SوSف XهSدنع Sا SدSج Sو Sو اlئيSش XهدجSي مSل XهءاSج 

[24.40] هقوSف نUم yجوSم هقوSف نUم yجوSم XهاSشغSي ±يUجÖل ñرحSب يف ñتاSمXل X ظSك و S أ 

لSعجSي مل نSم Sو اSهاSرSي دSكSي مSل XهSدSي SجSرخ S أ اSذإ ñضعSب SقوSف اSهXضعSب yتاSمXل X ظ yباSحSس 

ñروÖن نم XهSل اSمSف اlروXن XهSل Xا 

[24.41] ñتافاSص Xريطلا Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف نSم XهSل XحUبSسXي Sا ن S أ SرSت مSل S أ 

SنوXلSعفSي اSمب yميلSع Xا Sو XهSحيبسSت Sو XهSت S 

لSص SملSع دSق óلXك 

[24.42] XريصSملا ا ىSلإ Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XكلXم ل Sو 

[24.43] ىSرSتSف اlماSكXر XهXلSعجSي مX ث XهSنيSب XفUل SؤXي مX ث اlباSحSس يجزXي Sا نSأ SرSت مSلSأ هب XبيصXيSف ñدSرSب نم اSهيف ñلاSبج نم ءاSمسلا Sنم XلUزSنXي Sو هللخ S نم XجXرخSي Sقد Sولا 

راSصبSلاب XبSهذSي هقرSب اSنSس XداSكSي ءاSشSي نم نSع XهXفرصSي Sو ءاSشSي نSم 

[24.44] راSصب S لا يلو X U 

ل lةSربعSل SكلSذ يف نإ SراSهنلا Sو Sليللا Xا XبUلSقXي 

[24.45] نم مXهنم Sو هنطSب ىSلSع يشمSي نم مXهنمSف ءام نم ñةباSد لXك SقSلSخ Xا Sو 

ىSلSع Sا نإ ءاSشSي اSم Xا XقXلخSي ñ عSبر S أ ىSلSع يشمSي نم مXهنم Sو نيSلجر ىSلSع يشمSي 

yريدSق ñءيSش UلXك 

[24.46] ñ ميقSتسÖم ñطاSرص ىSلإ ءاSشSي نSم يدهSي Xا Sو ñتاSنUيSبÖم ñتاSيآ اSنلSزن S أ دSقSل 

[24.47] دعSب نUم مXهنUم yقيرSف ىل SوSتSي م X ث اSنعSط S أ Sو لوXسرلاب Sو لاب انSمآ SنوXلوXقSي Sو 

SنينمؤXملاب SكئSلو X أ اSم Sو SكلSذ 

[24.48] SنوXضرعÖم مXهنUم yقيرSف اSذإ مXهSنيSب SمXكحSيل هلوXسSر Sو ا ىSلإ اوXعXد اSذإ Sو 

[24.49] SنينعذXم هيSلإ اوXتأSي ÖقSحلا XمXهل نXكSي نإ Sو 

[24.50] مهيSلSع Xا SفيحSي ن S أ SنوXفاSخSي م S أ اوXباSترا م S أ yضSرم مهبوXلXق يف S أ 

SنوXملاظلا XمXه SكئSلو X أ لSب XهXلوXسSر Sو 

[24.51] ن S أ مXهSنيSب SمXكحSيل هلوXسSر Sو ا ىSلإ اوXعXد اSذإ SنينمؤXملا SلوSق SناSك اSمنإ 

SنوXحلفXملا XمXه SكئSلو X أ Sو اSنعSط S أ Sو اSنعمSس اوXلوXقSي 

[24.52] SنوXزئاSفلا XمXه SكئSلو X أSف هقتSي Sو Sا SشخSي Sو XهSلوXسSر Sو Sا عطXي نSم Sو 

[24.53] اوXمسقXت ل لXق نXجXرخSيSل مXهSترSم S أ نئSل مهناSمي S أ SدهSج لاب اوXمSسق S أ Sو 

SنوXلSمعSت اSمب yريبSخ Sا نإ yةSفوXرعم yةSعاSط 

[24.54] SلUمXح اSم هيSلSع اSمنإSف اول SوSت نإSف SلوXسرلا اوXعيط S أ Sو Sا اوXعيط S أ لXق 

XنيبXملا Xغ S 

لSبلا لإ لوXسرلا ىSلSع اSم Sو اوXدSتهSت XهوXعيطXت نإ Sو مXتلUمXح ام مXكيSلSع Sو 

[24.55] يف مXهنSفلخSتسSيSل تاSحلاصلا اوXلمSع Sو مXكنم اوXنSمآ Sنيذلا Xا SدSع Sو 

مXهSل ىSضSترا يذلا XمXهSنيد مXهSل نSنUكSمXيSل Sو مهلبSق نم Sنيذلا SفSلخSتسا اSمSك ضرSلا SدعSب SرSفSك نSم Sو اlئيSش يب SنوXكرشXي ل S ينSنوXدXبعSي اlنمSأ مهفوSخ دعSب نUم مXهنSلUدSبXيSل Sو 

SنوXقساSفلا XمXه SكئSلوXأSف SكلSذ 

[24.56] SنوXمSحرXت مXكلSعSل SلوXسرلا اوXعيط S أ Sو SةاSكزلا اوXتآ Sو Sة S 

لصلا اوXميق S أ Sو 

[24.57] SسئبSل Sو Xرانلا XمXها SوأSم Sو ضر S لا يف SنيزجعXم اوXرSفSك Sنيذلا نSبSسحSت S 

ل 


[24.58] اوXغXلبSي مSل Sنيذلا Sو مXكXناSمي Sأ تSكSلSم Sنيذلا XمXكنذأSتسSيل اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖيSأ اSي 

SنUم مXكSباSيث SنوXعSضSت Sنيح Sو رجSفلا ةلSص S لبSق نم ñتارSم SثلSث S مXكنم SمXلXحلا 

مهيSلSع لS Sو مXكيSلSع SسيSل مXكل ñتاSروSع XثلSث S ءاSشعلا ةلSص S دعSب نم Sو ةSريهظلا 

تاSيلا XمXكSل Xا XنUيSبXي SكلSذSك ñضعSب ىSلSع مXكXضعSب مXكيSلSع SنوXفاوSط نXهSدعSب yحاSنXج

pieds les ruisseaux couleront dans les jardins des 

délices. 

[10.10] Là, leur invocation sera ‹Gloire à Toi, Ô 

Allah›, et leur salutation: ‹Salam›, [Paix!] et la fin de 

leur invocation: ‹Louange à Allah, Seigneur de 

l'Univers›. 

[10.11] Et si Allah hâtait le malheur des gens avec 

autant de hâte qu'ils cherchent le bonheur, le terme 

de leur vie aurait été décrété. Mais Nous laissons 

ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre confus et 

hésitants dans leur transgression. 

[10.12] Et quand le malheur touche l'homme, il fait 

appel à Nous, couché sur le còté, assis, ou debout. 

Puis quand Nous le délivrons de son malheur, il s'en 

va comme s'il ne Nous avait point imploré pour un 

mal qui l'a touché. C'est ainsi que furent embellies 

aux outranciers leurs actions. 

[10.13] Nous avons fait périr les générations d'avant 

vous lorsqu'elles eurent été injustes alors que leurs 

messagers leur avaient apporté des preuves. 

Cependant, elles n'étaient pas disposées à croire. 

C'est ainsi que Nous rétribuons les gens criminels. 

[10.14] Puis nous fîmes de vous des successeurs 

sur terre après eux, pour voir comment vous agiriez. 

[10.15] Et quand leur sont récités Nos versets en 

toute clarté, ceux qui n'espèrent pas notre rencontre 

disent: ‹Apporte un Coran autre que celui-ci› ou bien 

‹Change-le›. Dis: ‹Il ne m'appartient pas de le 

changer de mon propre chef. Je ne fait que suivre ce 

qui m'est révélé. Je crains, si je désobéis à mon 

Seigneur, le châtiment d'un jour terrible›. 

[10.16] Dis: ‹Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais 

pas récité et Il ne vous l'aurait pas non plus fait 

connaître. Je suis bien resté, avant cela, tout un âge 

parmi vous. Ne raisonnez-vous donc pas?›. 

[10.17] Qui est plus injuste que celui qui invente un 

mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges 

Ses versets (le Coran)? Vraiment, les criminels ne 

réussissent pas. 

[10.18] Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni 

leur nuire ni leur profiter et disent: ‹Ceux-ci sont nos 

intercesseurs auprès d'Allah›. Dis: ‹Informerez-vous 

Allah de ce qu'Il ne connaît pas dans les cieux et sur 

la terre?› Pureté à Lui, Il est Très élevé au-dessus de 

ce qu'Ils Lui associent! 

[10.19] Les gens ne formaient (à l'origine) qu'une 

seule communauté. Puis ils divergèrent. Et si ce 

n'était une décision préalable de ton Seigneur, les 

litiges qui les opposaient auraient été tranchés. 

[10.20] Et ils disent: ‹Que ne fait-on descendre sur 

lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur?› Alors, 

yميكSح yميلSع Xا Sو 

[24.59] مهلبSق نم Sنيذلا SنSذأSتسا اSمSك اوXنذأSتسSيلSف SمXلXحلا XمXكنم XلاSفط S لا SغSلSب اSذإ Sو 

yميك Sح yميلSع Xا Sو هتاSيآ مXكSل Xا XنUيSبXي SكلSذSك 

[24.60] ن S أ yحاSنXج نهيSلSع SسيSلSف اlحاSكن SنوXجرSي S 

ل يتللا ءاSسUنلا Sنم Xدعا SوSقلا Sو 

yميلSع yعيمSس Xا Sو نXهل yريSخ SنففعSتسSي ن S أ Sو ñةSنيزب ñتاSجUرSبSتXم SريSغ نXهSباSيث SنعSضSي 

[24.61] ىSلSع لS Sو yجSرSح جSرعS لا ىSلSع لS Sو yجSرSح ىSمعSلا ىSلSع SسيSل 

وSأ مXكئاSبآ توXيXب وSأ مXكتوXيXب نم اوXلXكأSت نSأ مXكسXفنSأ ىSلSع لS Sو yجSرSح ضيرSملا 

توXيXب وSأ مXكماSمع Sأ توXيXب وSأ مXكتا Sو SخSأ توXيXب وSأ مXكنا Sوخإ توXيXب وSأ مXكتاSهمX أ توXيXب 

مXكقيدSص وSأ XهSحتاSفم مXتكSلSم اSم وSأ مXكتلاSخ S توXيXب وSأ مXكلا SوخSأ توXيXب وSأ مXكتامSع 

ىSلSع اوXمUلSسSف اlتوXيXب مXتلSخSد اSذإSف اlتاSتشSأ وSأ اlعيم Sج اوXلXكأSت نSأ yحاSنXج مXكيSلSع SسيSل 

نوXلقعSت مXكلSعSل تاSيلا XمXكSل Xا XنUيSبXي SكلSذSك lةSبUيSط lةSكSراSبXم ا دنع نUم lةيحSت مXكسXفنSأ [24.62] ñرم S أ ىSلSع XهSعSم اوXناSك اSذإ Sو هلوXسSر Sو لاب اوXنSمآ Sنيذلا SنوXنمؤXملا اSمنإ 

لاب SنوXنمؤXي Sنيذلا SكئSلو X أ SكSنوXنذأSتسSي Sنيذلا نإ XهوXنذأSتسSي ىتSح اوXبSهذSي مSل ñ عماSج 

Sا XمXهSل رفغSتسا Sو مXهنم Sتئش نSمUل نSذأSف مهنأSش ضعSبل SكوXنSذأSتسا اSذإSف هلوXسSر Sو 

yميحر yروXفSغ Sا نإ 

[24.63] Xا XمSلعSي دSق اlضعSب مXكضعSب ءاSعXدSك مXكSنيSب لوXسرلا ءاSعXد اوXلSعجSت S 

ل 

و S أ yةSنتف مXهSبيصXت ن S أ هرم S أ نSع SنوXفلاSخXي Sنيذلا رSذحSيلSف ا l ذا Sول مXكنم SنوXللSسSتSي Sنيذلا 

yميل S أ yباSذSع مXهSبيصXي 

[24.64] SموSي Sو هيSلSع مXتن S أ اSم XمSلعSي دSق ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف اSم ل نإ S 

ل S أ 

yميلSع ñءيSش UلXكب Xا Sو اوXلمSع اSمب مXهXئUبSنXيSف هيSلإ SنوXعSجرXي 

ناقرفلا ةروس 


[25.1] اlريذSن SنيمSلاSعلل SنوXكSيل هدبSع ىSلSع SناSقرXفلا SلزSن يذلا SكSراSبSت 

[25.2] yكيرSش Xهل نXكSي مSل Sو اlدSل Sو ذختSي مSل Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XكلXم XهSل يذلا 

اlريدقSت XهSردSقSف ñءيSش لXك SقSلSخ Sو كلXملا يف 

[25.3] SنوXكلمSي لS Sو SنوXقSلخXي مXه Sو اlئيSش SنوXقXلخSي ل lةSهلآ هنوXد نم اوX ذSختا Sو 

اlروXشXن لS Sو lةاSيSح لS Sو اlتوSم SنوXكلمSي لS Sو اlعفSن لS Sو اlرSض مهسXفنSل [25.4] SنوXرSخآ yموSق هيSلSع XهSناSع S أ Sو XهاSرSتفا yكفإ لإ اSذSه نإ اوXرSفSك Sنيذلا SلاSق Sو 

اlروXز Sو اlمل X ظ او XؤاSج دSقSف 

[25.5] l 

ليص S أ Sو lةSركXب هيSلSع ىSلمXت SيهSف اSهSبSتSتكا Sنيلو S لا XريطاSس S أ اوXلاSق Sو 

[25.6] اlروXفSغ SناSك Xهنإ ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف رUسلا XمSلعSي يذلا XهSلSزن S أ لXق 

اlميحر 

[25.7] Sلزن X أ S 

لوSل قا Sوس S لا يف يشمSي Sو SماSعطلا XلXكأSي لوXسرلا اSذSه لاSم اوXلاSق Sو 

اlريذSن XهSعSم SنوXكSيSف yكSلSم هيSلإ 

[25.8] نإ SنوXملاظلا SلاSق Sو اSهنم XلXكأSي yةنSج XهSل XنوXكSت و S أ yزنSك هيSلإ ىSقلXي و S أ 

اlروXحسم l 

لXجSر لإ SنوXعبتSت 

[25.9] l 

ليبSس SنوXعيطSتسSي S 

لSف اوÖلSضSف SلاSثم S لا SكSل اوXبSرSض SفيSك ر X ظنا 

[25.10] نم يرجSت ñتانSج SكلSذ نUم اlريSخ SكSل SلSع Sج ءاSش نإ يذلا SكSراSبSت 

اlروXصXق Sكل لSعجSي Sو XراSهن S لا اSهتحSت 

[25.11] اlريعSس ةSعاسلاب SبذSك نSمل اSندSتع S أ Sو ةSعاسلاب اوXبذSك لSب 

[25.12] اlريفSز Sو ا l ظÖيSغSت اSهSل اوXعمSس ñديعSب ñناSكم نUم مXهت S أSر اSذإ 

[25.13] اlروXب X ث SكلاSنXه اوSعSد SنينرSقXم اlقUيSض اlناSكSم اSهنم اوXقل X أ اSذإ Sو

dis: ‹L'inconnaissable relève seulement d'Allah. 

Attendez donc; je serai avec vous parmi ceux qui 

attendent. 

[10.21] Et quand Nous faisons goûter aux gens une 

miséricorde après qu'un malheur les a touchés, voilà 

qu'ils dénigrent Nos versets. Dis: ‹Allah est plus 

prompt à réprimer (ceux qui dénigrent Ses versets)›. 

Car Nos anges enregistrent vos dénigrements. 

[10.22] C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur 

mer, quand vous êtes en bateau. [Ces bateaux] les 

emportèrent, grâce à un bon vent. Ils s'en réjouirent 

jusqu'au moment où, assaillis par un vent impétueux, 

assaillis de tous còtés par les vagues, se jugeant 

enveloppés [par la mort], ils prièrent Allah, Lui vouant 

le culte [et disant]: ‹Certes, si Tu nous sauves de 

ceci, nous serons parmi les reconnaissants!› 

[10.23] Lorsqu'Il les a sauvés, les voilà qui, sur terre, 

transgressent injustement. Ô gens! Votre 

transgression ne retombera que sur vous-mêmes. 

C'est une jouissance temporaire de la vie présente. 

Ensuite, c'est vers Nous que sera votre retour, et 

Nous vous rappellerons alors ce que vous faisiez. 

[10.24] La vie présente est comparable à une eau 

que Nous faisons descendre du ciel et qui se 

mélange à la végétation de la terre dont se 

nourrissent les hommes et les bêtes. Puis lorsque la 

terre prend sa parure et s'embellit, et que ses 

habitants pensent qu'elles est à leur entière 

disposition, Notre Ordre lui vient, de nuit ou de jour, 

c'est alors que Nous la rendrons toute moissonnée, 

comme si elle n'avait pas été florissante la veille. 

Ainsi exposons-Nous les preuves pour des gens qui 

réfléchissent. 

[10.25] Allah appelle à la demeure de la paix et guide 

qui Il veut vers un droit chemin. 

[10.26] A ceux qui agissent en bien est réservée la 

meilleure (récompense) et même davantage. Nulle 

fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront 

leurs visages. Ceux-là sont les gens du Paradis, où 

ils demeureront éternellement. 

[10.27] Et ceux qui ont commis de mauvaises 

actions, la rétribution d'une mauvaise action sera 

l'équivalent. Un avilissement les couvrira, - pas de 

protection pour eux contre Allah -, comme si leurs 

visages se couvraient de lambeaux de ténèbres 

nocturnes. Ceux- là sont là les gens du Feu où ils 


[10.28] (Et rappelle-toi) le jour où Nous les 

rassemblerons tous. Puis, Nous dirons à ceux qui 

ont donné [à Allah] des 

associés: ‹A votre place, vous et vos associés.› 

Nous les séparerons les uns des autres et leurs 

associés diront: ‹Ce n'est pas nous que vous 

adoriez›. 

[25.14] اlريثSك اlروXب X ث اوXعدا Sو اlدحا Sو اlروXب X ث SموSيلا اوXعدSت S 

ل 

[25.15] ءاSزSج مXهSل تSناSك SنوXقتXملا Sدع Xو يتلا دلXخلا XةنSج م S أ yريSخ SكلSذ S أ لXق 

اlريصSم Sو 

[25.16] l 

لو XؤسSم اlدع Sو SكUبSر ىSلSع SناSك SنيدلاSخ Sنو XؤاSشSي اSم اSهيف مXهSل 

[25.17] يداSبع مXتلSلض S أ مXتن S أ S أ XلوXقSيSف ا نوXد نم SنوXدXبعSي اSم Sو مXهXرXشحSي SموSي Sو 

Sليبسلا اوÖلSض مXه م S أ ء S 

ل XؤSه 

[25.18] نكSل Sو ءاSيلو S أ نم SكنوXد نم Sذختن ن S أ اSنSل يغSبنSي SناSك اSم SكSناSحبXس اوXلاSق 

اlروXب اlموSق اوXناSك Sو Sرك U ذلا اوXسSن ىتSح مXهءاSبآ Sو مXهSتعتم 

[25.19] ملظSي نSم Sو اlرصSن S 

ل Sو اlفرSص SنوXعيطSتسSت اSمSف SنوXلوXقSت اSمب مXكوXبذSك دSقSف 

اlريبSك اlباSذSع XهقذXن مXكنUم 

[25.20] SنوXشمSي Sو SماSعطلا SنوXلXكأSيSل مXهنإ لإ SنيلSسرXملا Sنم SكSلبSق اSنلSسر S أ ام Sو 

اlريصSب SكÖبSر SناSك Sو SنوXربصSت S أ lةSنتف ñضعSبل مXكSضعSب اSنلSعSج Sو قا Sوس S لا يف 

[25.21] اSنبSر ىSرSن وSأ XةSكئلSملا S اSنيSلSع SلزنXأ لوSل S اSنءاSقل SنوXجرSي ل S Sنيذلا SلاSق Sو 

اlريبSك ا lوXتXع وSتSع Sو مهسXفنSأ يف اوXرSبكSتسا دSقSل 

[25.22] اlرجح SنوXلوXقSي Sو SنيمرجXملUل ñذئSموSي ىSرشXب S 

ل SةSكئ S 

لSملا SنوSرSي SموSي 

اlروXجحم 

[25.23] اlرو X ثنم ءاSبSه XهاSنلSعSجSف ñلSمSع نم اوXلمSع اSم ىSلإ اSنمدSق Sو 

[25.24] l 

ليقSم XنSسح S أ Sو اlرSقSتسÖم yريSخ ñذئSموSي ةنSجلا XباSحص S أ 

[25.25] l 

ليزنSت XةSكئ S 

لSملا SلUزXن Sو ماSمSغلاب ءاSمسلا XققSشSت SموSي Sو 

[25.26] اlريسSع SنيرفاSكلا ىSلSع اlموSي SناSك Sو نSمحرلل ÖقSحلا ñذئSموSي XكلXملا 

[25.27] لوXسرلا SعSم XتذSختا ينSتيSل اSي XلوXقSي هيSدSي ىSلSع Xملاظلا ÖضSعSي SموSي Sو 

l 

ليبSس 

[25.28] l 

ليلSخ اlن S 

لXف ذخت S أ مSل ينSتيSل ىSتSلي Sو اSي 

[25.29] l 

لو X ذSخ ناSسنلل XناSطيشلا SناSك Sو ينءاSج ذإ SدعSب رك U ذلا نSع ينلSض S أ دSقSل 

[25.30] اlروXجهSم SنآرXقلا اSذSه او X ذSختا يموSق نإ UبSر اSي XلوXسرلا SلاSق Sو 

[25.31] اlيداSه SكUبSرب ىSفSك Sو SنيمرجXملا SنUم ا lوXدSع ±يبSن UلXكل اSنلSعSج SكلSذSك Sو 

اlريصSن Sو 

[25.32] SتUبSثXنل SكلSذSك lةSدحا Sو lةSلمXج XنآرXقلا هيSلSع SلUزXن لوSل S اوXرSفSك Sنيذلا SلاSق Sو 

ليترSت l XهاSنلتSر Sو SكSدا SؤXف هب 

[25.33] اlريسفSت SنSسح S أ Sو UقSحلاب SكاSنئج لإ ñلSثSمب SكSنوXتأSي S 

ل Sو 

[25.34] Sنيذلا 

ليبSس l ÖلSضS أ Sو اlناSكم óرSش SكئSلوXأ SمنSه Sج ىSلإ مههوXج Xو ىSلSع SنوXرSشحXي 

[25.35] اlريز Sو SنوXراSه XهاSخ S أ XهSعSم اSنلSعSج Sو SباSتكلا ىSسوXم اSنيSتآ دSقSل Sو 

[25.36] اlريمدSت مXهاSنرمSدSف اSنتاSيآب اوXبذSك Sنيذلا موSقلا ىSلإ اSبSهذا اSنلXقSف 

[25.37] اSندSتع S أ Sو lةSيآ سانلل مXهاSنلSعSج Sو مXهاSنقSرغ S أ SلXسÖرلا اوXبذSك امل ñ حوXن SموSق Sو 

اlميل S أ اlباSذSع Sنيملاظلل 

[25.38] اlريثSك SكلSذ SنيSب اlنوXرXق Sو Uسرلا SباSحص S أ Sو SدوXمSث Sو اlداSع Sو

[10.29] Allah suffit comme témoin entre nous et vous. 

En vérité, nous étions indifférents à votre adoration›. 

[10.30] Là, chaque âme éprouvera (les 

conséquences de) ce qu'elle a précédemment 

accompli. Et ils seront ramenés vers Allah leur vrai 

Maître; et leurs inventions (idoles) s'éloigneront 

d'eux. 

[10.31] Dis: ‹Qui vous attribue de la nourriture du ciel 

et de la terre? Qui détient l'ouïe et la vue, et qui fait 

sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, 

et qui administre tout?› Ils diront: ‹Allah›. Dis alors: 

‹Ne le craignez-vous donc pas? ›. 

[10.32] Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au delà de 

la vérité qu'y a-t-il donc sinon l'égarement? 

Comment alors pouvez-vous, vous détourner?› 

[10.33] C'est ainsi que s'est réalisée la parole de ton 

Seigneur contre ceux qui sont pervers: ‹Ils ne 

croiront pas›. 

[10.34] Dis: ‹Parmi vos associés, qui donne la vie 

par une première création et la redonne [après la 

mort]?› Dis: ‹Allah [seul] donne la vie par une 

première création et la redonne. Comment pouvezvous 

vous écarter [de l'adoration d'Allah]? 

[10.35] Dis: ‹Est-ce qu'il y a parmi vos associés un 

qui guide vers la vérité?› Dis: ‹C'est Allah qui guide 

vers la vérité. Celui qui guide vers la vérité est-il plus 

digne d'être suivi, ou bien celui qui ne se dirige 

qu'autant qu'il est lui-même dirigé? Qu'avez-vous 

donc? Comment jugez-vous ainsi?› 

[10.36] Et la plupart d'entre eux ne suivent que 

conjecture. Mais, la conjecture ne sert à rien contre 

la vérité! Allah sait parfaitement ce qu'ils font. 

[10.37] Ce Coran n'est nullement à être forgé en 

dehors d'Allah mais c'est la confirmation de ce qui 

existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du Livre en 

quoi il n'y a pas de doute, venu du Seigneur de 

l'Univers. 

[10.38] Ou bien ils disent: ‹Il (Muhammad) l'a 

inventé?› Dis: ‹Composez donc une Sourate 

semblable à ceci, et appelez à votre aide n'importe 

qui vous pourrez, en dehors Allah, si vous êtes 

véridiques›. 

[10.39] Bien au contraire: ils ont traité de mensonge 

ce qu'ils ne peuvent embrasser de leur savoir, et 

dont l'interprétation ne leur est pas encore parvenue. 

Ainsi ceux qui vivaient avant eux traitaient 

d'imposteurs (leurs messagers). Regarde comment a 

été la fin des injustes! 

[10.40] Certains d'entre eux y croient, et d'autres n'y 

croient pas. Et ton Seigneur connaît le mieux les 

[25.39] اlريبتSت اSنربSت l 

لXك Sو SلاSثم S لا XهSل اSنبSرSض l 

لXك Sو 

[25.40] اSهSنوSرSي اوXنوXكSي مSلSف S أ ءوسلا SرSطSم تSرطم X أ يتلا ةSيرSقلا ىSلSع اوSت S أ دSقSل Sو 

اlروXشXن SنوXجرSي S 

ل اوXناSك لSب 

[25.41] l 

لوXسSر Xا SثSعSب يذلا اSذSه S أ ا lوXزXه لإ SكSنو X ذختSي نإ Sكو S أSر اSذإ Sو 

[25.42] SنوXمSلعSي SفوSس Sو اSهيSلSع اSنرSبSص نSأ لوSل S اSنتSهلآ نSع اSنÖلضXيSل SداSك نإ 

ليبSس l ÖلSضS أ نSم SباSذSعلا SنوSرSي Sنيح 

[25.43] l 

ليك Sو هيSلSع XنوXكSت Sتن S أSف S أ Xها SوSه XهSهSلإ SذSختا نSم Sتي S أSر S أ 

[25.44] مXه لSب ماSعن S لاSك لإ مXه نإ SنوXلقعSي و S أ SنوXعSمسSي مXهSرSثك S أ ن S أ XبSسحSت م S أ 

l 

ليبSس ÖلSض S أ 

[25.45] اSنلSعSج م X ث اlنكاSس XهSلSعSجSل ءاSش وSل Sو ل U ظلا دSم SفيSك SكUبSر ىSلإ SرSت مSل S أ 

l 

ليلSد هيSلSع Sسمشلا 

[25.46] اlريسSي اlضبSق اSنيSلإ XهاSنضSبSق م X ث 

[25.47] اlروXشXن SراSهنلا SلSعSج Sو اlتاSبXس Sمونلا Sو اlساSبل Sليللا XمXكSل SلSعSج يذلا SوXه Sو 

[25.48] ءاSمسلا Sنم اSنلSزن S أ Sو هتSمحSر يSدSي SنيSب اlرشXب SحاSيUرلا SلSسر S أ يذلا SوXه Sو 

اlروXهSط ءاSم 

[25.49] اlريثSك يساSن S أ Sو اlماSعن S أ اSنقSلSخ امم XهSيقسXن Sو اlتيم lةSدلSب هب SييحXنل 

[25.50] اlروXفXك لإ سانلا XرSثك S أ ىSب S أSف اوXركذSيل مXهSنيSب XهاSنفرSص دSقSل Sو 

[25.51] اlريذSن ñةSيرSق UلXك يف اSنثSعSبSل اSنئش وSل Sو 

[25.52] اlريبSك اlداSهج هب مXهدهاSج Sو SنيرفاSكلا عطXت S 

لSف 

[25.53] SلSعSج Sو yجاSج X أ yحلم اSذSه Sو yتاSرXف yبذSع اSذSه نيSرحSبلا SجSرSم يذلا SوXه Sو 

اlروXجحم اlرجح Sو اlخSزرSب اSمXهSنيSب 

[25.54] SكÖبSر SناSك Sو اlرهص Sو اlبSسSن XهSلSعSجSف اlرSشSب ءاSملا Sنم SقSلSخ يذلا SوXه Sو 

اlريدSق 

[25.55] ىSلSع XرفاSكلا SناSك Sو مXهÖرXضSي S 

ل Sو مXهXعSفنSي S 

ل اSم ا نوXد نم SنوXدXبعSي Sو 

اlريهSظ هUبSر 

[25.56] اlريذSن Sو اlرUشSبXم لإ SكاSنلSسر S أ اSم Sو 

[25.57] l 

ليبSس هUبSر ىSلإ SذختSي ن S أ ءاSش نSم لإ ñرج S أ نم هيSلSع مXكXل S أس S أ اSم لXق 

[25.58] بوXن X ذب هب ىSفSك Sو هدمSحب حUبSس Sو XتوXمSي S 

ل يذلا UيSحلا ىSلSع لك SوSت Sو 

اlريبSخ هداSبع 

[25.59] ى SوSتسا م X ث ñ ماي S أ ةتس يف اSمXهSنيSب اSم Sو Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ يذلا 

اlريبSخ هب ل S أساSف XنSمحرلا شرSعلا ىSلSع 

[25.60] اSنXرXمأSت اSمل XدXجسSن S أ XنSمحرلا اSم Sو اوXلاSق نSمحرلل اوXدXجسا XمXهSل Sليق اSذإ Sو 

اlروXفXن مXهSداSز Sو 

[25.61] اlرSمSق Sو اlجاSرس اSهيف SلSعSج Sو اlجوXرXب ءاSمسلا يف SلSع Sج يذلا SكSراSبSت 

اlرينÖم 

[25.62] SداSر S أ و S أ SركذSي ن S أ SداSر S أ نSمUل lةSفلخ SراSهنلا Sو Sليللا SلSعSج يذلا SوXه Sو 

اlروXكXش

fauteurs de désordre. 

[10.41] Et s'ils te traitent de menteur, dis alors: ‹A 

moi mon oeuvre, et à vous la vòtre. Vous êtes 

irresponsables de ce que je fais et je suis 

irresponsable de ce que vous faites›. 

[10.42] Et il en est parmi eux qui te prêtent l'oreille. 

Est-ce toi qui fait entendre les sourds, même s'ils 

sont incapables de comprendre. 

[10.43] Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce 

toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne 

voient pas? 

[10.44] En vérité, Allah n'est point injuste à l'égard 

des gens, mais ce sont les gens qui font du tord à 

eux-mêmes. 

[10.45] Et le jour où Il les rassemblera, ce sera 

comme s'ils n'étaient restés [dans leur tombeau] 

qu'une heure du jour et ils se reconnaîtront 

mutuellement. Perdants seront alors ceux qui auront 

traité de mensonge la rencontre d'Allah, et ils 

n'auront pas été bien guidés. 

[10.46] Que Nous te fassions voir une partie de ce 

dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions 

mourir, (en tout cas), c'est vers Nous que sera leur 

retour. Allah est en outre, témoin de ce qu'ils font. 

[10.47] A chaque communauté un Messager. Et 

lorsque leur messager vint, tout se décida en équité 

entre eux et ils ne furent point lésés. 

[10.48] Et ils disent: ‹A quand cette promesse, si 

vous êtes véridiques›? 

[10.49] Dis: ‹Je ne détiens pour moi rien qui peut me 

nuire ou me profiter, excepté ce qu'Allah veut. A 

chaque communauté un terme. Quand leur terme 

arrive, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni 

l'avancer›. 

[10.50] Dis: ‹Voyez-vous! Si Son châtiment vous 

arrivait de nuit ou de jour, les criminels pourraient-ils 

en hâter quelque chose? 

[10.51] ‹Est-ce au moment où le châtiment se 

produira que vous croirez? [Il vous sera dit: ‹Inutile›.] 

Maintenant! Autrefois, vous en réclamiez 

[ironiquement] la prompte arrivée!› 

[10.52] Puis il sera dit aux injustes: ‹Goûtez au 

châtiment éternel! Etes-vous rétribués autrement 

qu'en rapport de ce que vous acquériez?› 

[10.53] Et ils s'informent auprès de toi: ‹Est-ce vrai?› 

- Dis: ‹Oui! Par mon Seigneur! C'est bien vrai. Et 

vous ne pouvez vous soustraire à la puissance 

d'Allah›. 

[25.63] XمXهSبSطاSخ اSذإ Sو اlنوSه ضر S لا ىSلSع SنوXشمSي Sنيذلا نSمحرلا XداSبع Sو 

اlم S 

لSس اوXلاSق SنوXلهاSجلا 

[25.64] اlماSيق Sو اlدجXس مهUبSرل SنوXتيبSي Sنيذلا Sو 

[25.65] SناSك اSهSباSذSع نإ SمنSه Sج SباSذSع انSع فرصا اSنبSر SنوXلوXقSي Sنيذلا Sو 

اlماSرSغ 

[25.66] اlماSقXم Sو اlرSقSتسXم تءاSس اSهنإ 

[25.67] اlما SوSق SكلSذ SنيSب SناSك Sو اوXرXتقSي مSل Sو اوXفرسXي مSل اوXقSفن S أ اSذإ Sنيذلا Sو 

[25.68] Xا SمرSح يتلا Sسفنلا SنوXلXتقSي لS Sو SرSخآ اlهSلإ ا SعSم SنوXعدSي ل S Sنيذلا Sو 

اlماSث Sأ SقلSي SكلSذ لSعفSي نSم Sو SنوXنزSي لS Sو UقSحلاب لإ 

[25.69] اlناSهXم هيف دXلخSي Sو ةSماSيقلا SموSي XباSذSعلا XهSل فSعاSضXي 

[25.70] مهتاSئUيSس Xا XلUدSبXي SكئSلو X أSف اlحلاSص l 

لSمSع SلمSع Sو SنSمآ Sو SباSت نSم لإ 

اlميحر اlروXفSغ Xا SناSك Sو ñتاSنSسSح 

[25.71] اlباSتSم ا ىSلإ XبوXتSي XهنإSف اlحلاSص SلمSع Sو SباSت نSم Sو 

[25.72] اlماSرك اوÖرSم وغللاب اوÖرSم اSذإ Sو SروÖزلا SنوXدSهشSي S 

ل Sنيذلا Sو 

[25.73] اlناSيمXع Sو اlمXص اSهيSلSع اوÖرخSي مSل مهUبSر تاSيآب اوXرUك X ذ اSذإ Sنيذلا Sو 

[25.74] ñنXيع S أ SةرXق اSنتايUر X ذ Sو اSنجا Sوز S أ نم اSنSل بSه اSنبSر SنوXلوXقSي Sنيذلا Sو 

اlماSمإ SنيقتXملل اSنلSعجا Sو 

[25.75] اlم S 

لSس Sو lةيحSت اSهيف SنوقSلXي Sو اوXرSبSص اSمب SةSفرXغلا SنوSزجXي SكئSلو X أ 

[25.76] اlماSقXم Sو اlرSقSتسXم تSنXسSح اSهيف SنيدلاSخ 

[25.77] اlماSزل XنوXكSي SفوSسSف مXتبذSك دSقSف مXك XؤاSعXد S 

لوSل يUبSر مXكب X أSبعSي اSم لXق 

ءارعشلا ةروس 


[26.1] مسط 

[26.2] نيبXملا باSتكلا XتاSيآ Sكلت 

[26.3] SنينمؤXم اوXنوXكSي ل S أ SكSسفن yعخاSب SكلSعSل 

[26.4] SنيعضاSخ اSهSل مXهXقاSنع S أ تلSظSف lةSيآ ءاSمسلا نUم مهيSلSع لUزSنXن أSشن نإ 

[26.5] SنيضرعXم XهنSع اوXناSك لإ ñثSدحXم نSمحرلا SنUم ñركذ نUم مهيتأSي اSم Sو 

[26.6] نوXئزهSتسSي هب اوXناSك اSم ءاSبن S أ مهيتأSيSسSف اوXبذSك دSقSف 

[26.7] ñ ميرSك ñ جوSز UلXك نم اSهيف اSنتSبن S أ مSك ضر S لا ىSلإ اوSرSي مSل Sو S أ 

[26.8] SنينمؤÖم مXهXرSثك S أ SناSك اSم Sو lةSي S 


[26.9] Xميحرلا XزيزSعلا SوXهSل SكبSر نإ Sو 

[26.10] Sنيملاظلا SموSقلا تئا ن S أ ىSسوXم SكÖبSر ىSداSن ذإ Sو 

[26.11] SنوXقتSي S 

ل S أ SنوSعرف SموSق 

[26.12] نوXب U ذSكXي ن S أ XفاSخ S أ يUنإ Uب Sر SلاSق

[10.54] Si chaque âme injuste possédait tout ce qu'il 

y a sur terre, elle le donnerait pour sa rançon. Ils 

dissimuleront leur regret quand ils verront le 

châtiment. Et il sera décidé entre eux en toute 

équité, et ils ne seront point lésés. 

[10.55] C'est à Allah qu'appartient, certes, tout ce qui 

est dans les cieux et sur la terre. Certes, la 

promesse d'Allah est vérité. Mais la plupart d'entre 

eux ne (le) savent pas. 

[10.56] C'est Lui qui donne la vie et qui donne la 

mort; et c'est vers Lui que vous serez ramenés. 

[10.57] Ô gens! Une exhortation vous est venue, de 

votre Seigneur, une guérison de ce qui est dans les 

poitrines, un guide et une miséricorde pour les 

croyants. 

[10.58] Dis: ‹[Ceci provient] de la grâce d'Allah et de 

sa miséricorde; Voilà de quoi ils devraient se réjouir. 

C'est bien mieux que tout ce qu'ils amassent›. 

[10.59] Que dites-vous de ce qu'Allah a fait 

descendre pour vous comme subsistance et dont 

vous avez alors fait des choses licites et des choses 

interdites? - Dis: ‹Est-ce Allah qui vous l'a permis? 

Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah›? 

[10.60] Et que penseront, au Jour de la Résurrection, 

ceux qui forgent le mensonge contre Allah? - Certes, 

Allah est Détenteur de grâce pour les gens, mais la 

plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants. 

[10.61] Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu 

ne réciteras aucun passage du Coran, vous 

n'accomplirez aucun acte sans que Nous soyons 

témoin au moment où vous l'entreprendrez. Il 

n'échappe à ton seigneur ni le poids d'un atome sur 

terre ou dans le ciel, ni un poids plus petit ou plus 

grand qui ne soit déjà inscrit dans un livre évident. 

[10.62] En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à 

l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés, 

[10.63] Ceux qui croient et qui craignent [Allah]. 

[10.64] Il y a pour eux une bonne annonce dans la 

vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y 

aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voilà 

l'énorme succès! 

[10.65] Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La 

puissance toute entière appartient à Allah. C'est Lui 

qui est l'Audient, l'Omniscient. 

[10.66] C'est à Allah qu'appartient, ce qui est dans 

les cieux et ce qui est sur la terre. Que suivent donc 

ceux qui invoquent, en dehors d'Allah, [des divinités] 

qu'ils Lui associent? Ils ne suivent que la conjecture 

et ne font que mentir. 

[26.13] SنوXراSه ىSلإ لسر S أSف يناSسل XقلSطنSي S 

ل Sو يردSص XقيضSي Sو 

[26.14] نوXلXتقSي ن S أ XفاSخ S أSف yبنSذ يSلSع مXهSل Sو 

[26.15] SنوXعمSتسÖم مXكSعSم انإ اSنتاSيآب اSبSهذاSف لSك SلاSق 

[26.16] SنيمSلاSعلا UبSر XلوXسSر انإ S 

لوXقSف SنوSعرف اSيتأSف 

[26.17] SليئاSرسإ ينSب اSنSعSم لسر S أ ن S أ 

[26.18] Sنينس SكرXمXع نم اSنيف SتثبSل Sو اlديل Sو اSنيف SكUبSرXن مSل S أ SلاSق 

[26.19] SنيرفاSكلا Sنم Sتن S أ Sو SتلSعSف يتلا SكSتSلعSف SتلSعSف Sو 

[26.20] SنيUلاضلا Sنم اSن S أ Sو ا l ذإ اSهXتلSعSف SلاSق 

[26.21] Sنم ينSلSعSج Sو اlمكXح يUبSر يل SبSه SوSف مXكXتفخ امSل مXكنم XترSرSفSف 

SنيلSسرXملا 

[26.22] SليئاSرسإ ينSب تدبSع ن S أ يSلSع اSهÖنXمSت yةSمعن Sكلت Sو 

[26.23] SنيمSلاSعلا ÖبSر اSم Sو XنوSعرف SلاSق 

[26.24] SنينقوÖم مXتنXك نإ اSمXهSنيSب اSم Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا Öب Sر SلاSق 

[26.25] SنوXعمSتسSت S 

ل S أ XهSلوSح نSمل SلاSق 

[26.26] Sنيلو S لا XمXكئاSبآ ÖبSر Sو مXكÖبSر SلاSق 

[26.27] yنوXنجSمSل مXكيSلإ Sلسر X أ يذلا XمXكSلوXسSر نإ SلاSق 

[26.28] SنوXلقعSت مXتنXك نإ اSمXهSنيSب اSم Sو برغSملا Sو قرشSملا Öب Sر SلاSق 

[26.29] SنينوXجسSملا Sنم SكنSلSعج S S 

ل يريSغ اlهSلإ SتذSختا نئSل SلاSق 

[26.30] ñنيبÖم ñءيSشب SكXتئج وSل Sو S أ SلاSق 

[26.31] Sنيقداصلا Sنم SتنXك نإ هب تأSف SلاSق 

[26.32] yنيبÖم yناSبع X ث Sيه اSذإSف XهاSصSع ىSقل S أSف 

[26.33] Sنيرظانلل ءاSضيSب Sيه اSذإSف XهSدSي SعSزSن Sو 

[26.34] yميلSع yرحاSسSل اSذSه نإ XهSلوSح S 

لSملل SلاSق 

[26.35] SنوXرXمأSت اSذاSمSف هرحسب مXكضر S أ نUم مXكSجرخXي ن S أ XديرXي 

[26.36] SنيرشاSح نئاSدSملا يف ثSعبا Sو XهاSخ S أ Sو هجر S أ اوXلاSق 

[26.37] ñ ميلSع ñراحSس UلXكب SكوXتأSي 

[26.38] ñ موXلعم ñ موSي تاSقيمل XةSرSحسلا SعمXجSف 

[26.39] SنوXعمSتجÖم مXتن S أ لSه سانلل Sليق Sو 

[26.40] SنيبلاSغلا XمXه اوXناSك نإ SةSرSحسلا XعبتSن اSنلSعSل 

[26.41] SنيبلاSغلا XنحSن انXك نإ اlرج S S 

ل اSنSل نئ S أ SنوSعرفل اوXلاSق XةSرSحسلا ءاSج امSلSف 

[26.42] SنيبرSقXملا Sنمل ا l ذإ مXكنإ Sو مSعSن SلاSق 

[26.43] SنوXقلÖم مXتن S أ اSم اوXقل S أ ىSسوÖم مXهSل SلاSق

[10.67] C'est Lui qui vous a désigné la nuit pour que 

vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre 

de voir. Ce sont en vérité des signes pour les gens 

qui entendent ! 

[10.68] Ils disent: ‹Allah S'est donné un enfant› 

Gloire et Pureté à Lui! Il est le Riche par excellence. 

A Lui appartient tout ce qui est aux cieux et sur la 

terre; - vous n'avez pour cela aucune preuve. Allezvous 

dire contre Allah ce que vous ne savez pas? 

[10.69] Dis: ‹En vérité, ceux qui forgent le mensonge 

contre Allah ne réussiront pas›. 

[10.70] C'est une jouissance (temporaire) dans la vie 

d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur 

ferons goûter au dur châtiment, à titre de sanction 

pour leur mécréance. 

[10.71] Raconte-leur l'histoire de Noé, quand il dit à 

son peuple: ‹Ô mon peuple, si mon séjour (parmi 

vous), et mon rappel des signes d'Allah vous pèsent 

trop, alors c'est en Allah que je place (entièrement) 

ma confiance. Concertez-vous avec vos associés, et 

ne cachez pas vos desseins. Puis, décidez de moi et 

ne me donnez pas de répit. 

[10.72] Si vous vous détournez, alors je ne vous ai 

pas demandé de salaire... Mon salaire n'incombe 

qu'à Allah. Et il m'a été commandé d'être du nombre 

des soumis›. 

[10.73] Ils le traitèrent de menteur. Nous le 

sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans 

l'arche, desquels Nous fimes les successeurs (sur la 

terre). Nous noyâmes ceux qui traitaient de 

mensonge Nos preuves. Regarde comment a été la 

fin de ceux qui avaient été avertis! 

[10.74] Puis Nous envoyâmes après lui des 

messagers à leurs peuples. Ils leur vinrent avec les 

preuves. Mais (les gens) étaient tels qu'ils ne 

pouvaient croire à ce qu'auparavant ils avaient traité 

de mensonge. Ainsi scellons-Nous les coeurs des 


[10.75] Ensuite, Nous envoyâmes après eux Moïse 

et Aaron, munis de Nos preuves à Pharaon et ses 

notables. Mais (ces gens) s'enflèrent d'orgueil et ils 

étaient un peuple criminel. 

[10.76] Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils 

dirent: ‹Voilà certes, une magie manifeste!› 

[10.77] Moïse dit: ‹Dites-vous à la Vérité quand elle 

vous est venue: Est-ce que cela est de la magie? 

Alors que les magiciens ne réussissent pas...›. 

[10.78] Ils dirent: ‹Est-ce pour nous écarter de ce sur 

quoi nous avons trouvé nos ancêtres que tu es venu 

à nous, et pour que la grandeur appartienne à vous 

deux sur la terre? Et nous ne croyons pas en vous!› 

[26.44] SنوXبلاSغلا XنحSنSل انإ SنوSعرف ةزعب اوXلاSق Sو مXهيصع Sو مXهSلاSبح اوSقل S أSف 

[26.45] SنوXكفأSي اSم XفSقلSت Sيه اSذإSف XهاSصSع ىSسوXم ىSقل S أSف 

[26.46] SنيدجاSس XةSرSحسلا Sيقل X أSف 

[26.47] SنيمSلاSعلا UبSرب انSمآ اوXلاSق 

[26.48] SنوXراSه Sو ىSسوXم UبSر 

[26.49] SرحUسلا XمXكSملSع يذلا XمXكXريبSكSل Xهنإ مXكSل SنSذآ نSأ SلبSق XهSل مXتنSمآ SلاSق 

SنيعSمج Sأ مXكنSبUلSص XلS Sو ñفلخ S نUم مXكSلXجرSأ Sو مXكSيديSأ نSع U طSقXل S SنوXمSلعSت SفوSسSلSف 

[26.50] SنوXبلSقنXم اSنUبSر ىSلإ انإ SريSض S 

ل اوXلاSق 

[26.51] SنينمؤXملا Sلو S أ انXك ن S أ اSناSياSطSخ اSنÖبSر اSنSل SرفغSي ن S أ XعSمطSن انإ 

[26.52] SنوXعSبتÖم مXكنإ يداSبعب رس S أ ن S أ ىSسوXم ىSلإ اSنيSحو S أ Sو 

[26.53] SنيرشاSح نئاSدSملا يف XنوSعرف SلSسر S أSف 

[26.54] SنوXليلSق yةSمذرشSل ء S 

ل XؤSه نإ 

[26.55] Sنو X ظئاSغSل اSنSل مXهنإ Sو 

[26.56] SنوXرذاSح yعيمSجSل انإ Sو 

[26.57] ñنوXيXع Sو ñتانSج نUم مXهاSنجSرخ S أSف 

[26.58] ñ ميرSك ñ ماSقSم Sو ñزوXنXك Sو 

[26.59] SليئاSرسإ ينSب اSهاSنثSرو S أ Sو SكلSذSك 

[26.60] SنيقرشÖم مXهوXعSبت S أSف 

[26.61] SنوXكSردXمSل انإ ىSسوXم XباSحص S أ SلاSق ناSعمSجلا ىءا SرSت امSلSف 

[26.62] نيدهSيSس يUبSر SيعSم نإ لSك SلاSق 

[26.63] ÖلXك SناSكSف SقSلSفناSف SرحSبلا SكاSصSعUب برضا ن S أ ىSسوXم ىSلإ اSنيSحو S أSف 

ميظSعلا دوطلاSك ñقرف 

[26.64] SنيرSخلا مSث اSنفSلز S أ Sو 

[26.65] SنيعSمج S أ XهSعم نSم Sو ىSسوXم اSنيSجن S أ Sو 

[26.66] SنيرSخلا اSنقSرغ S أ م X ث 




[26.69] SميهاSربإ S أSبSن مهيSلSع Xلتا Sو 

[26.70] SنوXدXبعSت اSم هموSق Sو هيب S ل SلاSق ذإ 

[26.71] SنيفكاSع اSهSل ÖلSظSنSف اlماSنص S أ XدXبعSن اوXلاSق 

[26.72] SنوXعدSت ذإ مXكSنوXعSمسSي لSه SلاSق 

[26.73] SنوÖرXضSي و S أ مXكSنوXعSفنSي و S أ

[10.79] Et Pharaon dit: ‹Amenez-moi tout magicien 

savant!› 

[10.80] Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse 

leur dit: ‹Jetez ce que vous avez à jeter›. 

[10.81] Lorsqu'ils jetèrent, Moïse dit: ‹Ce que vous 

avez produit est magie! Allah l'annulera. Car Allah ne 

fait pas prospérer ce que font les fauteurs de 

désordre. 

[10.82] Et par Ses paroles, Allah fera triompher la 

Vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels›. 

[10.83] Personne ne crut (au message) de Moïse, 

sauf un groupe de jeunes gens de son peuple, par 

crainte de représailles de Pharaon et de leurs 

notables. En vérité, Pharaon fut certes superbe sur 

terre et il fut du nombre des extravagants. 

[10.84] Et Moïse dit: ‹Ô mon peuple, si vous croyez 

en Allah, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) 

êtes soumis›. 

[10.85] Ils dirent: ‹En Allah nous plaçons notre 

confiance. Ô notre Seigneur, ne fais pas de nous 

une cible pour les persécutions des injustes. 

[10.86] Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens 

mécréants›. 

[10.87] Et Nous révélâmes à Moïse et à son frère: 

‹Prenez pour votre peuple des maisons en Egypte, 

faîtes de vos maisons un lieu de prière et soyez 

assidus dans la prière. Et fais la bonne annonce aux 

croyants›. 

[10.88] Et Moïse dit: ‹Ô notre Seigneur, Tu as 

accordé à Pharaon et ses notables des parures et 

des biens dans la vie présente, et voilà, Ô notre 

Seigneur, qu'avec cela ils égarent (les gens loin) de 

Ton sentier. Ô notre Seigneur, anéantis leurs biens et 

endurcis leurs coeurs, afin qu'ils ne croient pas, 

jusqu'à ce qu'ils aient vu le châtiment douloureux›. 

[10.89] Il dit: ‹Votre prière est exaucée. Restez tous 

deux sur le chemin droit, et ne suivez point le sentier 

de ceux qui ne savent pas›. 

[10.90] Et Nous fîmes traverser la mer aux Enfants 

d'Israël. Pharaon et ses armées les poursuivirent 

avec acharnement et inimité. Puis, quand la noyade 

l'eut atteint. il dit: ‹Je crois qu'il n'y a d'autre divinité 

que Celui en qui ont cru les enfants d'Israël. Et je 

suis nombre des soumis›. 

[10.91] [Allah dit]: Maintenant? Alors qu'auparavant 

tu as désobéi et que tu as été du nombre des 

corrupteurs! 

[10.92] Nous allons aujourd'hui épargner ton corps, 

[26.74] SنوXلSعفSي SكلSذSك اSنءاSبآ اSندSج Sو لSب اوXلاSق 

[26.75] SنوXدXبعSت مXتنXك ام مXتي S أSرSف S أ SلاSق 

[26.76] SنوXمSدق S لا XمXك XؤاSبآ Sو مXتن S أ 

[26.77] SنيمSلاSعلا بSر لإ يUل óوXدSع مXهنإSف 

[26.78] نيدهSي SوXهSف ينSقSلSخ يذلا 

[26.79] نيقسSي Sو ينXمعطXي SوXه يذلا Sو 

[26.80] XتضرSم اSذإ Sو 

نيفشSي SوXهSف 

[26.81] نييحXي م X ث ينXتيمXي يذلا Sو 

[26.82] نيUدلا SموSي يتSئيطSخ يل SرفغSي ن S أ XعSمط S أ يذلا Sو 

[26.83] Sنيحلاصلاب ينقحل S أ Sو اlمكXح يل بSه UبSر 

[26.84] Sنيرخلا يف ñقدص SناSسل يUل لSعجا Sو 

[26.85] ميعنلا ةنSج ةSثSر Sو نم ينلSعجا Sو 

[26.86] SنيUلاضلا Sنم SناSك Xهنإ يب S ل رفغا Sو 

[26.87] Sنو X ثSعبXي SموSي ينزخXت S 

ل Sو 

[26.88] SنوXنSب S 

ل Sو yلاSم XعSفنSي S 

ل SموSي 

[26.89] ñ ميلSس ñبلSقب Sا ىSت S أ نSم لإ 

[26.90] SنيقتXملل XةنSجلا تSفلز X أ Sو 

[26.91] SنيواSغلل XميحSجلا تSزUرXب Sو 

[26.92] SنوXدXبعSت مXتنXك اSم Sني S أ مXهSل Sليق Sو 

[26.93] SنوXرصSتنSي و S أ مXكSنوXرXصنSي لSه ا نوXد نم 

[26.94] Sنو XواSغلا Sو مXه اSهيف اوXبكبXكSف 

[26.95] SنوXعSمج S أ Sسيلبإ XدوXنXج Sو 

[26.96] SنوXمصSتخSي اSهيف مXه Sو اوXلاSق 


لSض يفSل انXك نإ لاSت 

[26.98] SنيمSلاSعلا UبSرب مXكي UوSسXن ذإ 

[26.99] SنوXمرجXملا لإ اSنلSض S أ اSم Sو 

[26.100] SنيعفاSش نم اSنSل اSمSف 

[26.101] ñ ميم Sح ñقيدSص S 

ل Sو 

[26.102] SنينمؤXملا Sنم SنوXكSنSف lةرSك اSنSل ن S أ وSلSف 


ل SكلSذ يف نإ

afin que tu deviennes un signe à tes successeurs. 

Cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune 

attention à Nos signes (d'avertissement). 

[10.93] Certes, Nous avons établi les Enfants d'Israël 

dans un endroit honorable, et leur avons attribué 

comme nourriture de bons aliments. Par la suite, ils 

n'ont divergé qu'au moment où leur vint la science. 

Ton Seigneur décidera entre eux, au Jour de la 

Résurrection sur ce qui les divisait. 

[10.94] Et si tu es en doute sur ce que Nous avons 

fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent 

le Livre révélé avant toi. La vérité certes t'est venue 

de ton Seigneur: ne sois donc point de ceux qui 

doutent. 

[10.95] Et ne sois point de ceux qui traitent de 

mensonge les versets d'Allah. Tu serais alors du 

nombre des perdants. 

[10.96] Ceux contre qui la parole (la menace) de ton 

Seigneur se réalisera ne croiront pas, 

[10.97] même si tous les signes leur parvenaient, 

jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux. 

[10.98] Si seulement il y avait, à part le peuple de 

Younus (Jonas), une cité qui ait cru et à qui sa 

croyance eut ensuite profité! Lorsqu'ils eurent cru, 

Nous leur enlevâmes le châtiment d'ignominie dans 

la vie présente et leur donnâmes jouissance pour un 

certain temps. 

[10.99] Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui 

sont sur la terre auraient cru. Est- ce à toi de 

contraindre les gens à devenir croyants ? 

[10.100] Il n'appartient nullement à une âme de 

croire si ce n'est avec la permission d'Allah. Et Il 

voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas. 

[10.101] Dis: ‹Regardez ce qui est dans les cieux et 

sur la terre›. Mais ni les preuves ni les avertisseurs 

(prophètes) ne suffisent à des gens qui ne croient 

pas. 

[10.102] Est-ce qu'ils attendent autre chose que des 

châtiments semblables à ceux des peuples 

antérieurs ? Dis: ‹Attendez! Moi aussi, j'attends avec 

vous›. 

[10.103] Ensuite, Nous délivrerons Nos messagers 

et les croyants. C'est ainsi qu'il Nous incombe [en 

toute justice] de délivrer les croyants. 

[10.104] Dis: ‹Ô gens! Si vous êtes en doute sur ma 

religion, moi, je n'adore point ceux que vous adorez 

en dehors d'Allah; mais j'adore Allah qui vous fera 

mourir. Et il m'a été commandé d'être du nombre des 

croyants›. 


[26.105] SنيلSسرXملا ñ حوXن XموSق تSبذSك 


ل S أ yحوXن مXهوXخ S أ مXهSل SلاSق ذإ 

[26.107] yنيم S أ yلوXسSر مXكSل يUنإ 

[26.108] نوXعيط S أ Sو Sا اوXقتاSف 

[26.109] SنيمSلاSعلا UبSر ىSلSع لإ Sيرج S أ نإ ñرج S أ نم هيSلSع مXكXل S أس S أ اSم Sو 


[26.111] SنوXلSذر S لا SكSعSبتا Sو SكSل XنمؤXن S أ اوXلاSق 

[26.112] SنوXلSمعSي اوXناSك اSمب يملع اSم Sو SلاSق 

[26.113] SنوXرXعشSت وSل يUبSر ىSلSع لإ مXهXباSسح نإ 

[26.114] SنينمؤXملا دراSطب اSن S أ اSم Sو 

[26.115] yنيبÖم yريذSن لإ اSن S أ نإ 

[26.116] SنيموXجرSملا Sنم نSنوXكSتSل XحوXن اSي هSتنSت مل نئSل اوXلاSق 

[26.117] نوXبذSك يموSق نإ Uب Sر SلاSق 

[26.118] SنينمؤXملا Sنم يعم نSم Sو ينUجSن Sو اlحتSف مXهSنيSب Sو ينيSب حSتفاSف 

[26.119] نوXحشSملا كلXفلا يف XهSعم نSم Sو XهاSنيSجن S أSف 

[26.120] SنيقاSبلا XدعSب اSنقSرغ S أ م X ث 




[26.123] SنيلSسرXملا yداSع تSبذSك 


ل S أ yدوXه مXهوXخ S أ مXهSل SلاSق ذإ 




[26.128] Sنو X ثSبعSت lةSيآ ñ عير UلXكب SنوXنبSت S أ 

[26.129] SنوXدXلخSت مXكلSعSل SعناSصSم Sنو X ذختSت Sو 

[26.130] SنيرابSج مXتشSطSب مXتشSطSب اSذإ Sو 


[26.132] SنوXمSلعSت اSمب مXكدSم S أ يذلا اوXقتا Sو 

[26.133] SنينSب Sو ñ ماSعن S أب مXكدSم S أ 

[26.134] ñنوXيXع Sو ñتانSج Sو

[10.105] Et (il m'a été dit): ‹Oriente-toi exclusivement 

sur la religion en pur monothéiste! Et ne sois pas du 

nombre des Associateurs; 

[10.106] et n'invoque pas, en dehors d'Allah, ce qui 

ne peut te profiter ni te nuire. Et si tu le fais, tu sera 

alors du nombre des injustes›. 

[10.107] Et si Allah fait qu'un mal te touche, nul ne 

peut l'écarter en dehors de Lui. Et s'Il te veut un 

bien, nul ne peut repousser Sa grâce. Il en gratifie 

qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et c'est Lui le 

Pardonneur, le Miséricordieux. 

[10.108] Dis: ‹Ô gens! Certes la vérité vous est 

venue de votre Seigneur. Donc, quiconque est dans 

le bon chemin ne l'est que pour lui-même; et 

quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son propre 

détriment. Je ne suis nullement un protecteur pour 

vous. 

[10.109] Et suis ce qui t'est révélé, et sois constant 

jusqu'à ce qu'Allah rende Son jugement car Il est le 

meilleur des juges. 

Hud 



[11.1] Alif, Lam, Ra. C'est un Livre dont les versets 

sont parfaits en style et en sens, émanant d'un Sage, 

Parfaitement Connaisseur. 

[11.2] N'adorez qu'Allah. Moi, je suis pour vous, de 

Sa part, un avertisseur et un annonciateur. 

[11.3] Demandez pardon à votre Seigneur; ensuite, 

revenez à Lui. Il vous accordera une belle jouissance 

jusqu'à un terme fixé, et Il accordera à chaque 

méritant l'honneur qu'il mérite. Mais si vous tournez 

le dos, je crains alors pour vous le châtiment d'un 

grand jour. 

[11.4] C'est à Allah que sera votre retour; et Il est 

Omnipotent. 

[11.5] Eh quoi! Ils replient leurs poitrines afin de se 

cacher de Lui. Même lorsqu'ils se couvrent de leurs 

vêtements, Il sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils 

divulguent car Il connaît certes le contenu des 

poitrines. 

[11.6] Il n'y a point de bête sur terre dont la 

subsistance n'incombe à Allah qui connaît son gîte et 

son dépòt; tout est dans un Livre explicite. 

[11.7] Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre en 

six jours, - alors que Son Tròne était sur l'eau, - afin 

d'éprouver lequel de vous agirait le mieux. Et si tu 

dis: ‹Vous serez ressuscités après la mort›, ceux qui 

ne croient pas diront: ‹Ce n'est là qu'une magie 

évidente›. 

[26.135] ñ ميظSع ñ موSي SباSذSع مXكيSلSع XفاSخ S أ يUنإ 

[26.136] Sنيظعا Sولا SنUم نXكSت مSل م S أ SتظSع Sو S أ اSنيSلSع ءا SوSس اوXلاSق 

[26.137] Sنيلو S لا XقXلXخ لإ اSذSه نإ 

[26.138] SنيبذSعXمب XنحSن اSم Sو 


ل SكلSذ يف نإ مXهاSنكSله S أSف XهوXبذSكSف 


[26.141] SنيلSسرXملا XدوXمSث تSبذSك 


ل S أ yحلاSص مXهوXخ S أ مXهSل SلاSق ذإ 




[26.146] Sنينمآ اSنXهاSه اSم يف SنوXكSرتXت S أ 

[26.147] ñنوXيXع Sو ñتانSج يف 

[26.148] yميضSه اSهXعلSط ñلخSن Sو ñ عوXرXز Sو 

[26.149] SنيهراSف اlتوXيXب لاSبجلا Sنم SنوXتحنSت Sو 


[26.151] SنيفرسXملا Sرم S أ اوXعيطXت S 

ل Sو 

[26.152] SنوXحلصXي S 

ل Sو ضر S لا يف SنوXدسفXي Sنيذلا 

[26.153] SنيرحSسXملا Sنم Sتن S أ اSمنإ اوXلاSق 

[26.154] Sنيقداصلا Sنم SتنXك نإ ñةSيآب تأSف اSنXلثUم yرSشSب لإ Sتن S أ اSم 

[26.155] ñ موXلعم ñ موSي Xبرش مXكSل Sو yبرش اSهل yةSقاSن هذSه SلاSق 

[26.156] ñ ميظSع ñ موSي XباSذSع مXكSذXخأSيSف ñءوXسب اSهوÖسSمSت S 

ل Sو 

[26.157] SنيمداSن اوXحSبص S أSف اSهوXرSقSعSف 


ل SكلSذ يف نإ XباSذSعلا XمXهSذSخ S أSف 


[26.160] SنيلSسرXملا ñطوXل XموSق تSبذSك 


ل S أ y طوXل مXهوXخ S أ مXهSل SلاSق ذإ 




[26.165] SنيمSلاSعلا Sنم SناSركÖذلا SنوXتأSت S أ

[11.8] Et si Nous retardons pour eux le châtiment 

jusqu'à une période fixée, ils diront: ‹Qu'est-ce qui le 

retient? - Mais le jour où cela viendra, il ne sera pas 

détourné d'eux; et ce dont ils se moquaient les 

enveloppera. 

[11.9] Et si Nous faisons goûter à l'homme une grâce 

de Notre part, et qu'ensuite Nous la lui arrachons, le 

voilà désespéré et ingrat. 

[11.10] Et si Nous lui faisons goûter le bonheur, 

après qu'un malheur l'ait touché, il dira: ‹Les maux 

se sont éloignés de moi›, et le voilà qui exulte, plein 

de gloriole. 

[11.11] sauf ceux qui sont endurants et font de 

bonnes oeuvres. Ceux-là obtiendront pardon et une 

grosse récompense. 

[11.12] Il se peut que tu négliges une partie de ce qui 

t'est révélé, et que ta poitrine s'en sente 

compressée; parce qu'ils disent: ‹Que n'a-t-on fait 

descendre sur lui un trésor?› Ou bien: ‹Que n'est-il 

venu un Ange en sa compagnie?› - Tu n'es qu'un 

avertisseur. Et Allah est Le protecteur de toute 

chose. 

[11.13] Où bien ils disent: ‹Il l'a forgé [le Coran]› - 

Dis: ‹Apportez donc dix Sourates semblables à ceci, 

forgées (par vous). Et appelez qui vous pourrez 

(pour vous aider), hormis Allah, si vous êtes 


[11.14] S'ils ne vous répondent pas, sachez alors 

que c'est par la science d'Allah qu'il est descendu, et 

qu'il n'y a de divinité que Lui. Etes-vous soumis(à 

lui)? 

[11.15] Ceux qui veulent la vie présente avec sa 

parure, Nous les rétribuerons exactement selon leurs 

actions sur terre, sans que rien leur en soit diminué. 

[11.16] Ceux-là qui n'ont rien, dans l'au-delà, que le 

Feu. Ceux qu'ils auront fait ici-bas sera un échec, et 

sera vain ce qu'ils auront oeuvré. 

[11.17] Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve 

évidente (le Coran) venant de son Seigneur et 

récitée par un témoin [l'archange Gabriel] de Sa part, 

cependant qu'avant lui [Muhammad] il y a le livre de 

Moïse tenant lieu de guide et de miséricorde... [est 

meilleur ou bien celui qui ne se fonde sur aucune 

preuve valable?]: Ceux-là y croient; mais quiconque 

d'entre les factions n'y croit pas, aura le Feu comme 

rendez-vous. Ne sois donc pas en doute au sujet de 

ceci (le Coran). Oui, c'est la vérité venant de ton 

Seigneur; mais la plupart des gens n'y croient pas. 

[11.18] Et quel pire injuste que celui qui forge un 

mensonge contre Allah? Ceux- là seront présentés à 

leur Seigneur, et les témoins (les anges) diront: 

[26.166] SنوXداSع yموSق مXتن S أ لSب مXكجا Sوز S أ نم مXكÖبSر مXكSل SقSلSخ اSم SنوXرSذSت Sو 

[26.167] SنيجSرخXملا Sنم نSنوXكSتSل X طوXل اSي هSتنSت مل نئSل اوXلاSق 

[26.168] SنيلاSقلا SنUم مXكلSمSعل يUنإ SلاSق 

[26.169] SنوXلSمعSي امم يله S أ Sو ينUجSن UبSر 

[26.170] SنيعSمج S أ XهSله S أ Sو XهاSنيجSنSف 

[26.171] SنيرباSغلا يف اlزوXجSع لإ 

[26.172] SنيرSخلا اSنرمSد م X ث 

[26.173] SنيرSذنXملا XرSطSم ءاSسSف اlرSطم مهيSلSع اSنرSطم S أ Sو 




[26.176] SنيلSسرXملا ةSكي S لا XباSحص S أ SبذSك 


ل S أ yبيSعXش مXهSل SلاSق ذإ 




[26.181] SنيرسخXملا Sنم اوXنوXكSت S 

ل Sو SليSكلا اوXفو S أ 

[26.182] ميقSتسXملا ساSطسقلاب اوXنز Sو 

[26.183] SنيدسفXم ضر S لا يف اوSثعSت S 

ل Sو مXهءاSيش S أ Sسانلا اوXسSخبSت S 

ل Sو 

[26.184] Sنيلو S لا Sةلبجلا Sو مXكSقSلSخ يذلا اوXقتا Sو 

[26.185] SنيرحSسXملا Sنم Sتن S أ اSمنإ اوXلاSق 

[26.186] SنيبذاSكلا SنمSل SكÖن X ظن نإ Sو اSنXلثUم yرSشSب لإ Sتن S أ اSم Sو 

[26.187] Sنيقداصلا Sنم SتنXك نإ ءاSمسلا SنUم اlفSسك اSنيSلSع طقس S أSف 

[26.188] SنوXلSمعSت اSمب XمSلع S أ يUبSر SلاSق 

[26.189] ñ ميظSع ñ موSي SباSذSع SناSك Xهنإ ةلÖظلا موSي XباSذSع مXهSذSخ S أSف XهوXبذSكSف 




[26.192] SنيمSلاSعلا UبSر XليزنSتSل Xهنإ Sو 

[26.193] Xنيم S لا XحوÖرلا هب SلSزSن 

[26.194] SنيرذنXملا Sنم SنوXكSتل SكبلSق ىSلSع 

[26.195] ñنيبÖم ±يبSرSع ñناSسلب 

[26.196] Sنيلو S لا رXبXز يفSل Xهنإ Sو

‹Voilà ceux qui ont menti contre leur Seigneur›. Que 

la malédiction d'Allah (frappe) les injustes. 

[11.19] qui obstruent le sentier d'Allah (aux gens), 

cherchent à rendre tortueux et ne croient pas en l'audelà. 

[11.20] Ceux-là ne peuvent réduire (Allah) à 

l'impuissance sur terre! Pas d'alliés pour eux en 

dehors d'Allah et leur châtiment sera doublé. Ils 

étaient incapables d'entendre; ils ne voyaient pas 

non plus. 

[11.21] Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de 

leurs propres âmes. Et leurs inventions (idoles) se 

sont éloignées d'eux. 

[11.22] Ce sont eux, infailliblement, qui dans l'audelà 

seront les plus grands perdants. 

[11.23] Certes ceux qui croient, font de bonnes 

oeuvres et s'humilient devant leur Seigneur, voilà les 

gens du Paradis où ils demeureront éternellement. 

[11.24] Les deux groupes ressemblent, l'un à 

l'aveugle et au sourd, l'autre à celui qui voit et qui 

entend. Les deux sont-ils comparativement égaux? 

Ne vous souvenez- vous pas? 

[11.25] Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple: 

‹Je suis pour vous un avertisseur explicite 

[11.26] afin que vous n'adoriez qu'Allah. Je crains 

pour vous le châtiment d'un jour douloureux›. 

[11.27] Les notables de son peuple qui avaient 

mécru, dirent alors: ‹Nous ne voyons en toi qu'un 

homme comme nous; et nous voyons que ce sont 

seulement les vils parmi nous qui te suivent sans 

réfléchir; et nous ne voyons en vous aucune 

supériorité sur nous. Plutòt, nous pensons que vous 

êtes des menteurs›. 

[11.28] 

Il dit: ‹Ô mon peuple! Que vous en semble? Si je me 

conforme à une preuve de mon Seigneur, si une 

Miséricorde, (prophétie) échappant à vos yeux, est 

venue à moi de Sa part, devrons-nous vous 

l'imposer alors que vous la répugnez? 

[11.29] Ô mon peuple, je ne vous demande pas de 

richesse en retour. Mon salaire n'incombe qu'à Allah. 

Je ne repousserai point ceux qui ont cru, ils auront à 

rencontrer leur Seigneur. Mais je vous trouve des 

gens ignorants. 

[11.30] Ô mon peuple, qui me secourra contre (la 

punition d') Allah si je les repousse? Ne vous 

souvenez-vous pas? 

[11.31] Et je ne vous dis pas que je détiens les 

trésors d'Allah, je ne connais pas l'Inconnaissable, et 

[26.197] SليئاSرسإ ينSب ءاSمSلXع XهSمSلعSي ن S أ lةSيآ مXهل نXكSي مSل Sو S أ 

[26.198] Sنيم Sجع S لا ضعSب ىSلSع XهاSنلزSن وSل Sو 

[26.199] SنينمؤXم هب اوXناSك ام مهيSلSع Xه S أSرSقSف 

[26.200] SنيمرجXملا بوXلXق يف XهاSنكSلSس SكلSذSك 

[26.201] Sميل S لا SباSذSعلا ا XوSرSي ىتSح هب SنوXنمؤXي S 

ل 

[26.202] SنوXرXعشSي S 

ل مXه Sو lةSتغSب مXهSيتأSيSف 

[26.203] SنوXرSظنXم XنحSن لSه اوXلوXقSيSف 

[26.204] SنوXلجعSتسSي اSنباSذSعبSف S أ 

[26.205] Sنينس مXهاSنعتم نإ Sتي S أSرSف S أ 

[26.206] SنوXدSعوXي اوXناSك ام مXهءاSج م X ث 

[26.207] SنوXعتSمXي اوXناSك ام مXهنSع ىSنغ S أ اSم 

[26.208] SنوXرذنXم اSهSل لإ ñةSيرSق نم اSنكSله S أ اSم Sو 

[26.209] SنيملاSظ انXك اSم Sو ىSركذ 

[26.210] XنيطاSيشلا هب تSلزSنSت اSم Sو 

[26.211] SنوXعيطSتسSي اSم Sو مXهSل يغSبنSي اSم Sو 

[26.212] SنوXلوXزعSمSل عمسلا نSع مXهنإ 

[26.213] SنيبذSعXملا Sنم SنوXكSتSف SرSخآ اlهSلإ ا SعSم XعدSت S 

لSف 

[26.214] SنيبSرق S لا SكSتSريشSع رذن S أ Sو 

[26.215] SنينمؤXملا Sنم SكSعSبتا نSمل SكSحاSنSج ضفخا Sو 

[26.216] SنوXلSمعSت امUم yءيرSب يUنإ لXقSف SكوSصSع نإSف 

[26.217] ميحرلا زيزSعلا ىSلSع لك SوSت Sو 

[26.218] XموXقSت Sنيح SكاSرSي يذلا 

[26.219] Sنيدجاسلا يف SكSبÖلSقSت Sو 

[26.220] XميلSعلا Xعيمسلا SوXه Xهنإ 

[26.221] XنيطاSيشلا XلزSنSت نSم ىSلSع مXكXئUبSن X أ لSه 

[26.222] ñ ميث S أ ñكاف S أ UلXك ىSلSع XلزSنSت 

[26.223] SنوXبذاSك مXهXرSثك S أ Sو Sعمسلا SنوXقلXي 

[26.224] Sنو XواSغلا XمXهXعبتSي ءاSرSعÖشلا Sو 

[26.225] SنوXميهSي ñدا Sو UلXك يف مXهن S أ SرSت مSل S أ 

[26.226] SنوXلSعفSي S 

ل اSم SنوXلوXقSي مXهن S أ Sو 

[26.227] اوXرSصSتنا Sو اlريثSك Sا اوXرSكSذ Sو تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا لإ 

SنوXبلSقنSي ñبSلSقنXم ي S أ اوXمSلSظ Sنيذلا XمSلعSيSس Sو اوXمل X ظ اSم دعSب نم

je ne dis pas que je suis un Ange; et je ne dis pas 

non plus aux gens, que vos yeux méprisent, qu'Allah 

ne leur accordera aucune faveur; Allah connaît 

mieux ce qu'il y a dans leurs âmes. [Si je le leur 

disais], je serais du nombre des injustes. 

[11.32] Ils dirent: ‹Ô Noé, tu as disputé avec nous et 

multiplié les discussions. Apporte-nous donc ce dont 

tu nous menaces, si tu es du nombre des 


[11.33] Il dit: ‹C'est Allah seul qui vous l'apportera - 

s'Il veut - et vous ne saurez y échapper. 

[11.34] Et mon conseil ne vous profiterait pas, au cas 

où je voulais vous conseiller, et qu'Allah veuille vous 

égarer. Il est votre Seigneur, et c'est vers Lui que 

vous serez ramenés›. 

[11.35] Où bien ils disent: il l'a inventé? Dis: ‹Si je l'ai 

inventé, que mon crime retombe sur moi! Et je suis 

innocent de vos criminelles accusations›. 

[11.36] Et il fut révélé à Noé: ‹De ton peuple, il n'y 

aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru. Ne 

t'afflige pas de ce qu'ils faisaient. 

[11.37] Et construis l'arche sous Nos yeux et d'après 

Notre révélation. Et ne M'interpelle plus au sujet des 

injustes, car ils vont être noyés›. 

[11.38] Et il construisait l'arche. Et chaque fois que 

des notables de son peuple passaient près de lui, ils 

se moquaient de lui. Il dit: ‹Si vous vous moquez de 

nous, eh bien, nous nous moquerons de vous, 

comme vous vous moquerez [de nous]. 

[11.39] Et vous saurez bientòt à qui viendra un 

châtiment qui l'humiliera, et sur qui s'abattra un 

châtiment durable!› 

[11.40] Puis, lorsque Notre commandement vint et 

que le four se mit à bouillonner [d'eau], Nous dîmes: 

‹Charge [dans l'arche] un couple de chaque espèce 

ainsi que ta famille - sauf ceux contre qui le décret 

est déjà prononcé - et ceux qui croient›. Or, ceux qui 

avaient cru avec lui étaient peu nombreux. 

[11.41] Et il dit: ‹Montez dedans. Que sa course et 

son mouillage soient au nom d'Allah. Certes mon 

Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux›. 

[11.42] Et elle vogua en les emportant au milieu des 

vagues comme des montagnes. Et Noé appela son 

fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l'arche): 

‹Ô mon enfant, monte avec nous et ne reste pas 

avec les mécréants›. 

[11.43] Il répondit: ‹Je vais me réfugier vers un mont 

qui me protégera de l'eau›. Et Noé lui dit: ‹Il n'y a 

aujourd'hui aucun protecteur contre l'ordre d'Allah. 

(Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde›. Et 

لمنلا ةروس 


[27.1] ñنيبÖم ñباSتك Sو نآرXقلا XتاSيآ Sكلت سط 

[27.2] SنينمؤXملل ىSرشXب Sو ىlدXه 

[27.3] SنوXنقوXي مXه ةSرخلاب مXه Sو SةاSكزلا SنوXتؤXي Sو Sة S 

لصلا SنوXميقXي Sنيذلا 

[27.4] SنوXهSمعSي مXهSف مXهSلاSمع S أ مXهSل انيSز ةSرخلاب SنوXنمؤXي S 

ل Sنيذلا نإ 

[27.5] SنوXرSسخ S لا XمXه ةSرخلا يف مXه Sو باSذSعلا XءوXس مXهSل Sنيذلا SكئSلو X أ 

[27.6] ñ ميلSع ñ ميكSح نXدل نم SنآرXقلا ىقSلXتSل Sكنإ Sو 

[27.7] مXكيتآ و S أ ñرSبSخب اSهنUم مXكيتآSس اlراSن XتسSنآ يUنإ هله S ل ىSسوXم SلاSق ذإ 

SنوXلSطصSت مXكلSعل ñسSبSق ñباSهشب 

[27.8] ا SناSحبXس Sو اSهSلو Sح نSم Sو رانلا يف نSم SكروXب ن S أ SيدوXن اSهءاSج امSلSف 

SنيمSلاSعلا UبSر 

[27.9] XميكSحلا XزيزSعلا Xا اSن S أ Xهنإ ىSسوXم اSي 

[27.10] اSي بUقSعXي مSل Sو اlربدXم ىل Sو óناSج اSهنSأSك ÖزSتهSت اSهآSر امSلSف SكاSصSع قلSأ Sو 

SنوXلSسرXملا يSدSل XفاSخSي ل S يUنإ فSخSت ل S ىSسوXم 

[27.11] yميحر yروXفSغ يUنإSف ñءوXس SدعSب اlنسXح SلدSب م X ث SمSلSظ نSم لإ 

[27.12] ñتاSيآ عست يف ñءوXس ريSغ نم ءاSضيSب جXرخSت SكبيSج يف SكSدSي لخد S أ Sو 

SنيقساSف اlموSق اوXناSك مXهنإ هموSق Sو SنوSعرف ىSلإ 

[27.13] yنيبÖم yرحس اSذSه اوXلاSق lةSرصبXم اSنXتاSيآ مXهتءاSج امSلSف 

[27.14] اSهب اوXدSحSج Sو 

SنيدسفXملا XةSبقاSع SناSك SفيSك ر X ظناSف ا lوXلXع Sو اlمل X ظ مXهXسXفن S أ اSهتSنSقيSتسا Sو 

[27.15] ىSلSع اSنSلضSف يذلا ل XدمSحلا S 

لاSق Sو اlملع SناSميSلXس Sو Sدو XواSد اSنيSتآ دSقSل Sو 

SنينمؤXملا هداSبع نUم ñريثSك 

[27.16] ريطلا SقطنSم اSنمUلXع Xسانلا اSهÖي S أ اSي SلاSق Sو Sدو XواSد XناSميSلXس Sثر Sو Sو 

XنيبXملا XلضSفلا SوXهSل اSذSه نإ ñءيSش UلXك نم اSنيتو X أ Sو 

[27.17] SنوXعSزوXي مXهSف ريطلا Sو سنلا Sو Uنجلا Sنم XهXدوXنXج SناSميSلXسل SرشXح Sو 

[27.18] اوXلXخدا Xلمنلا اSهÖيSأ اSي yةSلمSن تSلاSق لمنلا يدا Sو ىSلSع اوSتSأ اSذإ ىتSح 

SنوXرXعشSي ل S مXه Sو XهXدوXنXج Sو XناSميSلXس مXكنSمطحSي ل S مXكSنكاSسSم 

[27.19] يتلا SكSتSمعن SرXكش S أ ن S أ ينعزو S أ UبSر SلاSق Sو اSهلوSق نUم اlكحاSض SمسSبSتSف 

يف SكتSمحSرب ينلخد S أ Sو XهاSضرSت اlحلاSص SلSمع S أ ن S أ Sو يSدلا Sو ىSلSع Sو يSلSع SتمSعن S أ 

Sنيحلاصلا SكداSبع 

[27.20] SنيبئاSغلا Sنم SناSك م S أ SدXهدXهلا ىSر S أ S 

ل Sيل اSم SلاSقSف Sريطلا SدقSفSت Sو 

[27.21] ñنيبÖم ñناSطلXسب يUنSيتأSيSل و S أ XهنSحSبذ S S 

ل و S أ اlديدSش اlباSذSع XهنSب U ذSع X S 

ل 

[27.22] ñإSبSنب ñإSبSس نم SكXتئج Sو هب طحXت مSل اSمب XتطSح S أ SلاSقSف ñديعSب SريSغ SثSكSمSف 

ñنيقSي 

[27.23] yميظSع yشرSع اSهSل Sو ñءيSش UلXك نم تSيتو X أ Sو مXهXكلمSت lة S أSرما ÖتدSج Sو يUنإ 

[27.24] XناSطيشلا XمXهSل SنيSز Sو ا نوXد نم سمشلل SنوXدXجسSي اSهSموSق Sو اSهÖتدSج Sو

les vagues s'interposèrent entre les deux, et le fils fut 

alors du nombre des noyés. 

[11.44] Et il fut dit: ‹Ô terre, absorbe ton eau! Et toi, 

ciel, cesse [de pleuvoir]!›. L'eau baissa, l'ordre fut 

exécuté, et l'arche s'installa sur le Joudi, et il fut dit : 

‹Que disparaissent les gens pervers›! 

[11.45] Et Noé invoqua son Seigneur et dit: ‹Ô mon 

Seigneur, certes mon fils est de ma famille et Ta 

promesse est vérité. Tu es le plus juste des juges›. 

[11.46] Il dit: ‹Ô Noé, il n'est pas de ta famille car il a 

commis un acte infâme. Ne me demande pas ce 

dont tu n'as aucune connaissance. Je t'exhorte afin 

que tu ne sois pas un nombre des ignorants›. 

[11.47] Alors Noé dit: ‹Seigneur, je cherche Ta 

protection contre toute demande de ce dont je n'ai 

aucune connaissance. Et si Tu me pardonnes pas et 

ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des 

perdants›. 

[11.48] Il fut dit: ‹Ô Noé, débarque avec Notre 

sécurité et Nos bénédictions sur toi et sur des 

communautés [issues] de ceux qui sont avec toi. Et il 

y (en) aura des communautés auxquelles Nous 

accorderons une jouissance temporaire; puis un 

châtiment douloureux venant de Nous les 

toucheras›. 

[11.49] Voilà quelques nouvelles de l'Inconnaissable 

que Nous te révélons. Tu ne les savais pas, ni toi ni 

ton peuple, avant cela. Sois patient. La fin heureuse 

se sera aux pieux. 

[11.50] Et (Nous avons envoyé) au Aad, leur frère 

Hud, qui leur dit: ‹Ô mon peuple, adorez Allah. Vous 

n'avez point de divinité à part de Lui. Vous n'êtes 

que des forgeurs (de mensonges). 

[11.51] Ô mon peuple, je ne vous demande pas de 

salaire pour cela. Mon salaire n'incombe qu'à Celui 

qui m'a créé. Ne raisonnez-vous pas? 

[11.52] Ô mon peuple, implorez le pardon de votre 

Seigneur et repentez-vous à Lui pour qu'Il envoie sur 

vous du ciel des pluies abondantes et qu'il ajoute 

force à votre force. Et ne vous détournez pas [de Lui] 

en devenant coupables›. 

[11.53] Ils dirent: ‹Ô Hud, tu n'es pas venu à nous 

avec une preuve, et nous ne sommes pas disposés 

à abandonner nos divinités sur ta parole, et nous 

n'avons pas de foi en toi. 

[11.54] Nous dirons plutòt qu'une de nos divinité t'a 

affligé d'un mal›. Il dit: ‹Je prends Allah à témoin - et 

vous aussi soyez témoins - qu'en vérité, je désavoue 

ce que vous associez, 

[11.55] en dehors de Lui. Rusez donc tous contre 

SنوXدSتهSي S 

ل مXهSف ليبسلا نSع مXهدSصSف مXهSلاSمع S أ 

[27.25] XمSلعSي Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف SءبSخلا XجرخXي يذلا ل اوXدXجسSي ل S أ 

SنوXنلعXت اSم Sو SنوXفخXت اSم 

[27.26] ميظSعلا شرSعلا ÖبSر SوXه لإ SهSلإ S 

ل Xا 

[27.27] SنيبذاSكلا Sنم SتنXك م S أ SتقSدSص S أ Xر X ظنSنSس SلاSق 

[27.28] SنوXعجرSي اSذاSم ر X ظناSف مXهنSع ل SوSت م X ث مهيSلإ هقل S أSف اSذSه يباSتكUب بSهذا 

[27.29] yميرSك yباSتك يSلإ Sيقل X أ يUنإ X S 

لSملا اSهÖي S أ اSي تSلاSق 

[27.30] ميحرلا نSمحرلا ا مسب Xهنإ Sو SناSميSلXس نم Xهنإ 

[27.31] SنيملسXم ينوXتأ Sو يSلSع اوXلعSت ل S أ 

[27.32] ىتSح اlرم S أ lةSعطاSق XتنXك اSم يرم S أ يف ينوXتف S أ X S 

لSملا اSهÖي S أ اSي تSلاSق 

نوXدSهشSت 

[27.33] اSذاSم ير X ظناSف كيSلإ Xرم S لا Sو ñديدSش ñسأSب اوXلو X أ Sو ñةوXق اوXلو X أ XنحSن اوXلاSق 

SنيرXمأSت 

[27.34] lةلذ S أ اSهله S أ Sةزع S أ اوXلSعSج Sو اSهوXدSسف S أ lةSيرSق اوXلSخSد اSذإ SكوXلXملا نإ تSلاSق 

SنوXلSعفSي SكلSذSك Sو 

[27.35] SنوXلSسرXملا XعجرSي Sمب yةSرظاSنSف ñةيدSهب مهيSلإ yةSلسرXم يUنإ Sو 

[27.36] لSب مXكاSتآ امUم yريSخ Xا SيناSتآ اSمSف ñلاSمب نSنوÖدمXت S أ SلاSق SناSميSلXس ءاSج امSلSف 

SنوXحSرفSت مXكتيدSهب مXتن S أ 

[27.37] lةلذ S أ اSهنUم مXهنSجرخXنSل Sو اSهب مXهSل SلSبق ل ñدوXنXجب مXهنSيتأSنSلSف مهيSلإ عجرا 

SنوXرغاSص مXه Sو 

[27.38] SنيملسXم ينوXتأSي ن S أ SلبSق اSهشرSعب ينيتأSي مXكÖي S أ X S 

لSملا اSهÖي S أ اSي SلاSق 

[27.39] يUنإ Sو SكماSقم نم SموXقSت ن S أ SلبSق هب Sكيتآ اSن S أ Uنجلا SنUم yتيرفع SلاSق 

yنيم S أ óيوSقSل هيSلSع 

[27.40] SكيSلإ دSترSي ن S أ SلبSق هب Sكيتآ اSن S أ باSتكلا SنUم yملع XهSدنع يذلا SلاSق 

XرXفك S أ م S أ XرXكش S أ S أ ين SوXلبSيل يUبSر لضSف نم اSذSه SلاSق XهSدنع اlرقSتسXم XهآSر امSلSف SكXفرSط 

yميرSك óينSغ يUبSر نإSف SرSفSك نSم Sو هسفSنل XرXكشSي اSمنإSف SرSكSش نSم Sو 

[27.41] SنوXدSتهSي S 

ل Sنيذلا Sنم XنوXكSت م S أ يدSتهSت S أ ر X ظنSن اSهSشرSع اSهSل اوXرUكSن SلاSق 

[27.42] اSهلبSق نم Sملعلا اSنيتو X أ Sو SوXه Xهن S أSك تSلاSق كXشرSع اSذSكSه S أ Sليق تءاSج امSلSف 

SنيملسXم انXك Sو 

[27.43] SنيرفاSك ñ موSق نم تSناSك اSهنإ ا نوXد نم XدXبعت تSناSك اSم اSهدSص Sو 

[27.44] اSهيSقاSس نSع تSفSشSك Sو lةجXل XهتSبسSح Xهت S أSر امSلSف Sحرصلا يلXخدا اSهSل Sليق 

SعSم XتمSلس S أ Sو يسفSن XتمSلSظ يUنإ Uب Sر تSلاSق Sريرا SوSق نUم yدرSمÖم yحرSص Xهنإ SلاSق 

SنيمSلاSعلا Uب Sر ل SناSميSلXس 

[27.45] ناSقيرSف مXه اSذإSف Sا اوXدXبعا ن S أ اlحلاSص مXهاSخ S أ SدوXمSث ىSلإ اSنلSسر S أ دSقSل Sو 

SنوXمصSتخSي 

[27.46] Sا SنوXرفغSتسSت S 

لوSل ةSنSسSحلا SلبSق ةSئUيسلاب SنوXلجعSتسSت Sمل موSق اSي SلاSق 

SنوXمSحرXت مXكلSعSل 

[27.47] yموSق مXتن S أ لSب ا Sدنع مXكXرئاSط SلاSق SكSعم نSمب Sو Sكب اSنريطا اوXلاSق 

SنوXنSتفXت

moi et ne me donnez pas de répit. 

[11.56] Je place ma confiance en Allah, mon 

Seigneur et le vòtre. Il n'y pas d'être vivant qu'Il ne 

tienne par son toupet. Mon Seigneur, certes, est sur 

un droit chemin. 

[11.57] Si vous vous détournez... voilà que je vous ai 

transmis [le message] que j'étais chargé de vous 

faire parvenir. Et mon Seigneur vous remplacera par 

un autre peuple, sans que vous ne Lui nuisiez en 

rien, car mon Seigneur, est gardien par excellence 

sur toute chose›. 

[11.58] Et quand vint Notre Ordre, Nous sauvâmes 

par une miséricorde de Notre part, Hud et ceux qui 

avec lui avaient cru. Et Nous les sauvâmes d'un 

terrible châtiment. 

[11.59] Voilà les Aad. Ils avaient nié les signes 

(enseignements) de leur Seigneur, désobéi à Ses 

messagers et suivi le commandement de tout tyran 

entêté. 

[11.60] Et ils furent poursuivis, ici-bas, d'une 

malédiction, ainsi qu'au Jour de la Résurrection. En 

vérité les Aad n'ont pas cru en leur Seigneur. Que 

s'éloignent (périssent) les Aad, peuple de Hud! 

[11.61] Et (Nous avons envoyé) au Tamud, leur frère 

Salih, qui dit: ‹Ô mon peuple, adorez Allah. Vous 

n'avez point de divinité en dehors de Lui. De la terre 

Il vous a créé, et Il vous l'a fait peupler (et exploiter). 

Implorez donc Son pardon, puis repentez-vous à Lui. 

Mon Seigneur est bien proche et Il répond toujours 

(aux appels)›. 

[11.62] Ils dirent: ‹Ô Salih, tu étais auparavant un 

espoir pour nous. Nous interdirais-tu d'adorer ce 

qu'adoraient nos ancêtres? Cependant, nous voilà 

bien dans un doute troublant au sujet de ce vers quoi 

tu nous invites›. 

[11.63] Il dit: ‹Ô mon peuple! Que vous en semble, si 

je m'appuie sur une preuve évidente émanant de 

mon Seigneur et s'Il m'a accordé, de Sa part, une 

miséricorde, qui donc me protégera contre Allah si je 

Lui désobéis? Vous ne ferez qu'accroître ma perte. 

[11.64] Ô mon peuple, voici la chamelle d'Allah qu'Il 

vous a envoyée comme signe. Laissez-la donc 

paître sur la terre d'Allah, et ne lui faites aucun mal 

sinon, un châtiment proche vous saisira!› 

[11.65] Ils la tuèrent. Alors, il leur dit: ‹Jouissez (de 

vos biens) dans vos demeures pendant trois jours 

(encore)! Voilà une promesse qui ne sera pas 

démentie›. 

[11.66] Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous 

sauvâmes Salih et ceux qui avaient cru avec lui, - 

par une miséricorde venant de Nous - de l'ignominie 

[27.48] SنوXحلصXي S 

ل Sو ضر S لا يف SنوXدسفXي ñطهSر XةSعست ةSنيدSملا يف SناSك Sو 

[27.49] SكلهSم اSندهSش اSم هUيل Sول نSلوXقSنSل م X ث XهSله S أ Sو XهنSتUيSبXنSل لاب اوXمSساSقSت اوXلاSق 

SنوXقداSصSل انإ Sو هله S أ 


ل مXه Sو اlركSم اSنرSكSم Sو اlركSم اوXرSكSم Sو 

[27.51] SنيعSمج S أ مXهSموSق Sو مXهاSنرمSد ان S أ مهركSم XةSبقاSع SناSك SفيSك ر X ظناSف 

[27.52] SنوXمSلعSي ñ موSقUل lةSي S 

ل SكلSذ يف نإ اوXمSلSظ اSمب lةSيواSخ مXهXتوXيXب SكلتSف 

[27.53] SنوXقتSي اوXناSك Sو اوXنSمآ Sنيذلا اSنيSجن S أ Sو 

[27.54] SنوXرصبXت مXتن S أ Sو SةSشحاSفلا SنوXتأSت S أ هموSقل SلاSق ذإ ا l طوXل Sو 

[27.55] SنوXلSهجSت yموSق مXتن S أ لSب ءاSسUنلا نوXد نUم lة SوهSش SلاSجUرلا SنوXتأSتSل مXكنئ S أ 

[27.56] مXهنإ مXكتSيرSق نUم ñطوXل Sلآ اوXجرخ S أ اوXلاSق ن S أ لإ هموSق Sبا SوSج SناSك اSمSف 

SنوXرهSطSتSي yساSن X أ 

[27.57] SنيرباSغلا Sنم اSهاSنردSق XهSت S أSرما لإ XهSله S أ Sو XهاSنيSجن S أSف 

[27.58] SنيرSذنXملا XرSطSم ءاSسSف اlرSطم مهيSلSع اSنرSطم S أ Sو 

[27.59] ام S أ yريSخ Xلآ ىSفSطصا Sنيذلا هداSبع ىSلSع yم S 

لSس Sو ل XدمSحلا لXق 

SنوXكرشXي 

[27.60] هب اSنتSبن S أSف ءاSم ءاSمسلا SنUم مXكSل SلSزن S أ Sو Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ نم S أ 

SنوXلدعSي yموSق مXه لSب ا Sعم yهSلإ S أ اSهSرSجSش اوXتبنXت ن S أ مXكSل SناSك ام ñة SجهSب SتاSذ SقئاSدSح 

[27.61] Sيسا SوSر اSهSل SلSعSج Sو اlراSهن Sأ اSهSللخ S SلSعSج Sو اlراSرSق SضرSلا SلSعSج نمSأ SنوXمSلعSي ل S مXهXرSثك Sأ لSب ا Sعم yهSلإSأ اlزجاSح نيSرحSبلا SنيSب SلSعSج Sو 

[27.62] ءاSفSلXخ مXكXلSعجSي Sو SءوÖسلا XفشكSي Sو XهاSعSد اSذإ رSطضXملا XبيجXي نم S أ 

SنوXركSذSت ام l 

ليلSق ا Sعم yهSلإ S أ ضر S لا 

[27.63] SنيSب اlرشXب SحاSيUرلا XلسرXي نSم Sو رحSبلا Sو UرSبلا تاSمXل X ظ يف مXكيدهSي نم S أ 

SنوXكرشXي امSع Xا ىSلاSعSت ا Sعم yهSلإ S أ هتSمحSر يSدSي 

[27.64] Sعم yهSلإ S أ ضر S لا Sو ءاSمسلا SنUم مXكXقXزرSي نSم Sو XهXديعXي م X ث SقلSخلا X أSدبSي نم S أ 

SنيقداSص مXتنXك نإ مXكSناSهرXب اوXتاSه لXق ا 

[27.65] SنوXرXعشSي اSم Sو Xا لإ SبيSغلا ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف نSم XمSلعSي ل لXق 

Sنو X ثSعبXي Sناي S أ 

[27.66] اSهنUم مXه لSب اSهنUم ±كSش يف مXه لSب ةSرخلا يف مXهXملع SكSرادا لSب 

SنومSع 

[27.67] SنوXجSرخXمSل انئ S أ اSن XؤاSبآ Sو اlباSرXت انXك اSذئ S أ اوXرSفSك Sنيذلا SلاSق Sو 

[27.68] Sنيلو S لا XريطاSس S أ لإ اSذSه نإ XلبSق نم اSن XؤاSبآ Sو XنحSن اSذSه اSندع Xو دSقSل 

[27.69] SنيمرجXملا XةSبقاSع SناSك SفيSك اوXر X ظناSف ضر S لا يف اوXريس لXق 

[27.70] SنوXرXكمSي امUم ñقيSض يف نXكSت S 

ل Sو مهيSلSع نSزحSت S 

ل Sو 


[27.72] SنوXلجعSتسSت يذلا XضعSب مXكSل SفدSر SنوXكSي ن S أ ىSسSع لXق 

[27.73] SنوXرXكشSي S 

ل مXهSرSثك S أ نكSل Sو سانلا ىSلSع ñلضSف و X ذSل SكبSر نإ Sو

de ce jour-là. En vérité, c'est ton Seigneur qui est le 

Fort, le Puissant. 

[11.67] Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà 

foudroyés dans leurs demeures, 

[11.68] comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. En 

vérité, les Tamud n'ont pas cru en leur Seigneur. Que 

périssent les Tamud! 

[11.69] Et Nos émissaires sont, certes, venus à 

Abraham avec la bonne nouvelle, en disant: 

‹Salam!›. Il dit: ‹Salam!›, et il ne tarda pas à apporter 

un veau ròti. 

[11.70] Puis, lorsqu'il vit que leurs mains ne 

l'approchaient pas, il fut pris de suspicion à leur 

égard et ressentit de la peur vis-à-vis d'eux. Ils 

dirent: ‹N'aie pas peur, nous sommes envoyés au 

peuple de Lot›. 

[11.71] Sa femme était debout, et elle rit alors; Nous 

lui annonçâmes donc (la naissance d') Isaac, et 

après Isaac, Jacob. 

[11.72] Elle dit: ‹Malheur à moi! Vais-je enfanter alors 

que je suis veille et que mon mari, que voici, est un 

vieillard? C'est là vraiment une chose étrange!› 

[11.73] Ils dirent: ‹T'étonnes-tu de l'ordre d'Allah? 

Que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions 

soient sur vous, gens de cette maison! Ils est 

vraiment digne de louange et de glorification!› 

[11.74] Lorsque l'effroi eut quitté Abraham et que la 

bonne nouvelle l'eut atteint voilà qu'il discuta avec 

Nous (en faveur) du peuple de Lot, 

[11.75] Abraham était, certes, longanime, très 

implorant et repentant. 

[11.76] Ô Abraham, renonce à cela; car l'ordre de 

Ton Seigneur est déjà venu, et un châtiment 

irrévocable va leur arriver›. 

[11.77] Et quand Nos émissaires (Anges) vinrent à 

Lot, il fut chagriné pour eux, et en éprouva une 

grande gêne. Et il dit: ‹Voici un jour terrible›. 

[11.78] Quant à son peuple, ils vinrent à lui, 

accourant. Auparavant ils commettaient des 

mauvaises actions. Il dit: ‹Ô mon peuple, voici mes 

filles: elles sont plus pures pour vous. Craignez Allah 

donc, et ne me déshonorez pas dans mes hòtes. N'y 

a-t-il pas parmi vous un homme raisonnable ?› 

[11.79] Ils dirent: Tu sais très bien que nous n'avons 

pas le droit sur tes filles. Et en vérité, tu sais bien ce 

que nous voulons›. 

[11.80] Il dit: ‹[Ah!] si j'avais de la force pour vous 

résister! ou bien si je trouvais un appui solide!› 

[27.74] SنوXنلعXي اSم Sو مXهXروXدXص ÖنكXت اSم XمSلعSيSل SكبSر نإ Sو 

[27.75] ñنيبÖم ñباSتك يف لإ ضر S لا Sو ءاSمسلا يف ñةSبئاSغ نم اSم Sو 

[27.76] SنوXفلSتخSي هيف مXه يذلا SرSثك S أ SليئاSرسإ ينSب ىSلSع ÖصXقSي SنآرXقلا اSذSه نإ 

[27.77] SنينمؤXملUل yةSمحSر Sو ىlدXهSل Xهنإ Sو 

[27.78] XميلSعلا XزيزSعلا SوXه Sو همكXحب مXهSنيSب يضقSي SكبSر نإ 

[27.79] نيبXملا UقSحلا ىSلSع Sكنإ ا ىSلSع لك SوSتSف 

[27.80] SنيربدXم اول Sو اSذإ ءاSعÖدلا مÖصلا XعمسXت S 

ل Sو ىSتوSملا XعمسXت S 

ل Sكنإ 

[27.81] اSنتاSيآب XنمؤXي نSم لإ XعمسXت نإ مهتSل S 

لSض نSع يمXعلا يداSهب Sتن S أ اSم Sو 

SنوXملسÖم مXهSف 

[27.82] ن S أ مXهXمUلSكXت ضر S لا SنUم lةباSد مXهSل اSنجSرخ S أ مهيSلSع XلوSقلا SعSق Sو اSذإ Sو 

SنوXنقوXي S 

ل اSنتاSيآب اوXناSك Sسانلا 

[27.83] SنوXعSزوXي مXهSف اSنتاSيآب Xب U ذSكXي نمUم اlجوSف ñةم X أ UلXك نم XرXشحSن SموSي Sو 

[27.84] مXتنXك اSذام S أ اlملع اSهب او X طيحXت مSل Sو يتاSيآب مXتبذSك S أ SلاSق او XؤاSج اSذإ ىتSح 


[27.85] SنوXقطنSي S 

ل مXهSف اوXمSلSظ اSمب مهيSلSع XلوSقلا SعSق Sو Sو 

[27.86] SكلSذ يف نإ اlرصبXم SراSهنلا Sو هيف اوXنXكسSيل Sليللا اSنلSعSج ان S أ او SرSي مSل S أ 


ل 

[27.87] ضر S لا يف نSم Sو تا SواSمسلا يف نSم SعزSفSف روÖصلا يف XخSفنXي SموSي Sو 

SنيرخاSد XهوSت S أ óلXك Sو Xا ءاSش نSم لإ 

[27.88] يذلا ا SعنXص باSحسلا رSم ÖرXمSت Sيه Sو lةSدماSج اSهXبSسحSت SلاSبجلا ىSرSت Sو 

SنوXلSعفSت اSمب yريبSخ Xهنإ ñءيSش لXك SنSقت S أ 

[27.89] SنوXنمآ ñذئSموSي ñ عSزSف نUم مXه Sو اSهنUم yريSخ XهSلSف ةSنSسSحلاب ءاSج نSم 

[27.90] مXتنXك اSم لإ SنوSزجXت لSه رانلا يف مXهXهوXج Xو تبXكSف ةSئUيسلاب ءاSج نSم Sو 


[27.91] ñءيSش ÖلXك XهSل Sو اSهSمرSح يذلا ةSدلSبلا هذSه بSر SدXبع S أ ن S أ Xترم X أ اSمنإ 

SنيملسXملا Sنم SنوXك S أ ن S أ Xترم X أ Sو 

[27.92] اSمنإ لXقSف لSض نSم Sو هسفSنل يدSتهSي اSمنإSف ىSدSتها نSمSف SنآرXقلا SوXلت S أ ن S أ Sو 

SنيرذنXملا Sنم اSن S أ 

[27.93] SنوXلSمعSت امSع ñلفاSغب SكÖبSر اSم Sو اSهSنوXفرعSتSف هتاSيآ مXكيرXيSس ل XدمSحلا لXق Sو 

صصقلا ةروس 


[28.1] مسط 

[28.2] نيبXملا باSتكلا XتاSيآ Sكلت 

[28.3] SنوXنمؤXي ñ موSقل UقSحلاب SنوSعرف Sو ىSسوXم إSبن نم SكيSلSع اوXلتSن 

[28.4] lةSفئاSط XفعضSتسSي اlعSيش اSهSله S أ SلSعSج Sو ضر S لا يف S 

لSع SنوSعرف نإ 

SنيدسفXملا Sنم SناSك Xهنإ مXهءاSسن ييحSتسSي Sو مXهءاSنب S أ XحUبSذXي مXهنUم

[11.81] 

Alors [les hòtes] dirent: ‹Ô Lot, nous sommes 

vraiment les émissaires de ton Seigneur. Ils ne 

pourront jamais t'atteindre. Pars avec ta famille à un 

moment de la nuit. Et que nul d'entre vous ne se 

retourne en arrière. Exception faite de ta femme qui 

sera atteinte par ce qui frappera les autres. Ce qui 

les menace s'accomplira à l'aube. L'aube n'est-elle 

pas proche?› 

[11.82] Et, lorsque vint Notre ordre, Nous 

renversâmes [la cité] de fond en comble, et fimes 

pleuvoir sur elle en masse, des pierres d'argile 

succédant les unes aux autres, 

[11.83] portant une marque connue de ton Seigneur. 

Et elles (ces pierres) ne sont pas loin des injustes. 

[11.84] Et (Nous avons envoyé) au Madyan, leur 

frère Chuaïb qui leur dit: ‹Ô mon peuple, adorez 

Allah; vous n'avez point de divinité en dehors Lui. Et 

ne diminuez pas les mesures et le poids. Je vous 

vois dans l'aisance, et je crains pour vous [si vous ne 

croyez pas] le châtiment d'un jour qui enveloppera 

tout. 

[11.85] Ô mon peuple, faites équitablement pleine 

mesure et plein poids, ne dépréciez pas aux gens 

leurs valeurs et ne semez pas la corruption sur terre. 

[11.86] Ce qui demeure auprès d'Allah est meilleur 

pour vous si vous êtes croyants! Et je ne suis pas un 

gardien pour vous›. 

[11.87] Ils dirent: ‹Ô Chuaïb! Est-ce que ta prière te 

demande de nous faire abandonner ce qu'adoraient 

nos ancêtres, ou de ne plus faire de nos biens ce 

que nous voulons? Est-ce-toi l'indulgent, le droit?› 

[11.88] Il dit: ‹Ô mon peuple, voyez-vous si je me 

base sur une preuve évidente émanant de mon 

Seigneur, et s'Il m'attribue de Sa part une excellente 

donation?... Je ne veux nullement faire ce que je 

vous interdis. Je ne veux que la réforme, autant que 

je le puis. Et ma réussite ne dépend que d'Allah. En 

Lui je place ma confiance, et c'est vers Lui que je 

reviens repentant. 

[11.89] Ô mon peuple, que votre répugnance et votre 

hostilité à mon égard ne vous entraînent pas à 

encourir les mêmes châtiment qui atteignirent le 

peuple de Noé, le peuple de Hud, ou le peuple de 

Salih et (l'exemple du) peuple de Lot n'est pas 

éloigné de vous. 

[11.90] Et implorez le pardon de votre Seigneur et 

repentez-vous à Lui. Mon Seigneur est vraiment 

Miséricordieux et plein d'amour›. 

[11.91] Ils dirent: ‹Ô Chuaïb, nous ne comprenons 

pas grand chose à ce que tu dis; et vraiment nous te 

[28.5] اوXفعضXتسا Sنيذلا ىSلSع نXمن ن S أ XديرXن Sو 

Sنيثرا Sولا XمXهSلSعجSن Sو lةمئ S أ مXهSلSعجSن Sو ضر S لا يف 

[28.6] ام مXهنم اSمXهSدوXنXج Sو SناSماSه Sو SنوSعرف يرXن Sو ضر S لا يف مXهSل SنUكSمXن Sو 

SنوXرSذحSي اوXناSك 

[28.7] لS Sو UمSيلا يف هيقلSأSف هيSلSع تفخ اSذإSف هيعضرSأ نSأ ىSسوXم UمXأ ىSلإ اSنيSحو Sأ Sو 

SنيلSسرXملا Sنم XهوXلعاSج Sو كيSلإ XهوÖداSر انإ ينSزحSت لS Sو يفاSخSت 

[28.8] SناSماSه Sو SنوSعرف نإ اlنSزSح Sو ا lوXدSع مXهSل SنوXكSيل SنوSعرف Xلآ XهSطSقSتلاSف 

SنيئطاSخ اوXناSك اSمXهSدوXنXج Sو 

[28.9] اSنSعSفنSي نSأ ىSسSع XهوXلXتقSت ل S SكSل Sو يUل ñنيSع XترXق SنوSعرف XتSأSرما تSلاSق Sو 

SنوXرXعشSي ل S مXه Sو اlدSل Sو XهSذختSن وSأ [28.10] اSنطSبر ن S أ S 

لوSل هب يدبXتSل تSداSك نإ اlغراSف ىSسوXم Uم X أ Xدا SؤXف SحSبص S أ Sو 

SنينمؤXملا Sنم SنوXكSتل اSهبلSق ىSلSع 


ل مXه Sو ñبXنXج نSع هب تSرXصSبSف هيUصXق هتخ X ل تSلاSق Sو 

[28.12] ñتيSب له S أ ىSلSع مXكÖلXد S أ لSه تSلاSقSف XلبSق نم SعضاSرSملا هيSلSع اSنمرSح Sو 

SنوXحصاSن XهSل مXه Sو مXكSل XهSنوXلXفكSي 

[28.13] óقSح ا Sدع Sو نSأ SمSلعSتل Sو SنSزحSت لS Sو اSهXنيSع رSقSت يSك هUمX أ ىSلإ XهاSندSدSرSف 

SنوXمSلعSي ل S مXهSرSثك Sأ نكSل Sو 

[28.14] SنينسحXملا يزجSن SكلSذSك Sو اlملع Sو اlمكXح XهاSنيSتآ ى SوSتسا Sو XهدXش S أ SغSلSب امSل Sو 

[28.15] ن S 

لتSتقSي نيSلXجSر اSهيف SدSج SوSف اSهله S أ نUم ñةSلفSغ نيح ىSلSع SةSنيدSملا SلSخSد Sو 

ه UوXدSع نم يذلا ىSلSع هتSعيش نم يذلا XهSثاSغSتساSف ه UوXدSع نم اSذSه Sو هتSعيش نم اSذSه 

yنيبÖم óلضÖم óوXدSع Xهنإ ناSطيشلا لSمSع نم اSذSه SلاSق هيSلSع ىSضSقSف ىSسوXم XهSزSك SوSف 

[28.16] XروXفSغلا SوXه Xهنإ XهSل SرSفSغSف يل رفغاSف يسفSن XتمSلSظ يUنإ Uب Sر SلاSق 

Xميحرلا 

[28.17] SنيمرجXملUل اlريهSظ SنوXك S أ نSلSف يSلSع SتمSعن S أ اSمب Uب Sر SلاSق 

[28.18] سم S لاب XهSرSصنSتسا يذلا اSذإSف XبقSرSتSي اlفئاSخ ةSنيدSملا يف SحSبص S أSف 

yنيبÖم óيوSغSل Sكنإ ىSسوXم XهSل SلاSق XهXخرصSتسSي 

[28.19] ن S أ XديرXت S أ ىSسوXم اSي SلاSق اSمXهل óوXدSع SوXه يذلاب SشطبSي ن S أ SداSر S أ ن S أ امSلSف 

اSم Sو ضر S لا يف اlرابSج SنوXكSت ن S أ لإ XديرXت نإ سم S لاب اlسفSن SتلSتSق اSمSك ينSلXتقSت 

SنيحلصXملا Sنم SنوXكSت ن S أ XديرXت 

[28.20] S S 

لSملا نإ ىSسوXم اSي SلاSق ىSعسSي ةSنيدSملا ىSصق S أ نUم yلXجSر ءاSج Sو 

Sنيحصانلا Sنم SكSل يUنإ جXرخاSف SكوXلXتقSيل Sكب SنوXرمSتأSي 

[28.21] Sنيملاظلا موSقلا Sنم ينUجSن UبSر SلاSق XبقSرSتSي اlفئاSخ اSهنم SجSرSخSف 

[28.22] ليبسلا ءا SوSس ينSيدهSي ن S أ يUبSر ىSسSع SلاSق SنSيدSم ءاSقلت Sهج SوSت امSل Sو 

[28.23] نم SدSج Sو Sو SنوXقسSي سانلا SنUم lةمXأ هيSلSع SدSج Sو SنSيدSم ءاSم SدSر Sو امSل Sو 

ءاSعUرلا SردصXي ىتSح يقسSن ل S اSتSلاSق اSمXكXبطSخ اSم SلاSق ناSدو X ذSت نيSتأSرما XمهنوXد 

yريبSك yخيSش اSنوXبSأ Sو 

[28.24] نم يSلإ SتلSزن S أ اSمل يUنإ UبSر SلاSقSف Uل U ظلا ىSلإ ىل SوSت م X ث اSمXهSل ىSقSسSف 

yريقSف ñريSخ 

[28.25] SكSيزجSيل SكوXعدSي يبSأ نإ تSلاSق ءاSيحتسا ىSلSع يشمSت اSمXهاSدحإ XهتءاSجSف 

Sنم SتوSجSن فSخSت ل S SلاSق SصSصSقلا هيSلSع صSق Sو XهءاSج امSلSف اSنSل SتيSقSس اSم SرجSأ Sنيملاظلا موSقلا

considérons comme faible parmi nous. Si ce n'est 

ton clan, nous t'aurions certainement lapidé. Et rien 

ne nous empêche de t'atteindre›. 

[11.92] Il dit: ‹Ô mon peuple, mon clan est-il à vos 

yeux plus puissant qu'Allah à qui vous tournez 

ouvertement le dos? Mon Seigneur embrasse(en Sa 

science) tout ce que vous oeuvrez. 

[11.93] Ô mon peuple, agissez autant que vous 

voulez. Moi aussi j'agis. Bientòt, vous saurez sur qui 

tombera un châtiment qui le déshonorera, et qui de 

nous est l'imposteur. Et attendez (la conséquence de 

vos actes)! Moi aussi j'attends avec vous›. 

[11.94] Lorsque vint Notre ordre, Nous sauvâmes, 

par une miséricorde de Notre part, Chuaïb et ceux 

qui avaient cru avec lui. Et le Cri terrible saisit les 

injustes, et ils gisèrent dans leurs demeures, 

[11.95] comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. Que 

les Madyan s'éloignent comme les Tamud se sont 

éloignés. 

[11.96] Et Nous avions envoyé Moïse, avec Nos 

miracles et une autorité incontestable, 

[11.97] à Pharaon et ses notables. Mais ils suivirent 

l'ordre de Pharaon, bien que l'ordre de Pharaon 

n'avait rien de sensé. 

[11.98] Il précédera son peuple, au Jour de la 

Résurrection. IL les mènera à l'aiguade du Feu. Et 

quelle détestable aiguade! 

[11.99] Et ils sont poursuivis par une malédiction icibas 

et au Jour de la Résurrection. Quel détestable 

dont leur sera donné! 

[11.100] Cela fait partie des récits que Nous te 

[Muhammad] racontons concernant des cités: les 

unes sont encore debout, tandis que d'autres (sont 

complètement) rasées. 

[11.101] Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils 

se sont fait du tort à eux-mêmes. Leurs divinités, 

qu'ils invoquaient en dehors d'Allah, ne leur ont servi 

à rien, quand l'Ordre (le châtiment) de ton Seigneur 

fut venu; elles n'ont fait qu'accroître leur perte. 

[11.102] Telle est la rigueur de la prise de ton 

Seigneur quand Il frappe les cités lorsqu'elles sont 

injustes. Son châtiment est bien douloureux et bien 

dur. 

[11.103] Il y a bien là un signe pour celui qui craint le 

châtiment de l'au-delà. C'est un jour où les gens 

seront rassemblés; et c'est un jour solennel (attesté 

par tous). 

[11.104] Et Nous ne le retardons que pour un terme 

bien déterminé. 

[28.26] ÖيوSقلا SترSجأSتسا نSم SريSخ نإ XهرجأSتسا تSب S أ اSي اSمXهاSدحإ تSلاSق 

Xنيم S لا 

[28.27] SيناSمSث ينSرXجأSت ن S أ ىSلSع نيSتاSه يSتSنبا ىSدحإ SكSحكن X أ ن S أ Xدير X أ يUنإ SلاSق 

ءاSش نإ ينXدجSتSس SكيSلSع قXش S أ ن S أ Xدير X أ اSم Sو Sكدنع نمSف اlرشSع SتمSمت S أ نإSف ñ جSجح 

Sنيحلاصلا Sنم Xا 

[28.28] Xا Sو يSلSع Sنا SودXع S 

لSف XتيSضSق نيSلSج S لا اSمي S أ SكSنيSب Sو ينيSب SكلSذ SلاSق 

yليك Sو XلوXقSن اSم ىSلSع 

[28.29] اlراSن روÖطلا بناSج نم SسSنآ هله S أب SراSس Sو SلSج S لا ىSسوXم ىSضSق امSلSف 

رانلا Sنم ñة SوذSج و S أ ñرSبSخب اSهنUم مXكيتآ يUلSعل اlراSن XتسSنآ يUنإ او X ثXكما هله S ل SلاSق 

SنوXلSطصSت مXكلSعSل 

[28.30] Sنم ةSكSراSبXملا ةSعقXبلا يف نSمي S لا يدا Sولا ئطاSش نم يدوXن اSهاSت S أ امSلSف 

SنيمSلاSعلا ÖبSر Xا اSن S أ يUنإ ىSسوXم اSي ن S أ ةSرSجشلا 

[28.31] بUقSعXي مSل Sو اlربدXم ىل Sو óناSج اSهن S أSك ÖزSتهSت اSهآSر امSلSف SكاSصSع قل S أ ن S أ Sو 

Sنينملا Sنم Sكنإ فSخSت S 

ل Sو لبق S أ ىSسوXم اSي 

[28.32] SكيSلإ مXمضا Sو ñءوXس ريSغ نم ءاSضيSب جXرخSت SكبيSج يف SكSدSي كXلسا 

اوXناSك مXهنإ هئSلSم Sو SنوSعرف ىSلإ SكUبر نم ناSناSهرXب SكناSذSف بهرلا Sنم SكSحاSنSج 

SنيقساSف اlموSق 

[28.33] نوXلXتقSي ن S أ XفاSخ S أSف اlسفSن مXهنم XتلSتSق يUنإ Uب Sر SلاSق 

[28.34] ينXقUدSصXي اlءدر SيعSم Xهلسر S أSف اlناSسل يUنم XحSصف S أ SوXه XنوXراSه يخ S أ Sو 

نوXب U ذSكXي ن S أ XفاSخ S أ يUنإ 

[28.35] اSمXكيSلإ SنوXلصSي S 

لSف اlناSطلXس اSمXكSل XلSعجSن Sو Sكيخ S أب SكSدXضSع ÖدXشSنSس SلاSق 

SنوXبلاSغلا اSمXكSعSبتا نSم Sو اSمXتن S أ اSنتاSيآب 

[28.36] اSم Sو ىlرSتفÖم yرحس لإ اSذSه اSم اوXلاSق ñتاSنUيSب اSنتاSيآب ىSسوÖم مXهءاSج امSلSف 

Sنيلو S لا اSنئاSبآ يف اSذSهب اSنعمSس 

[28.37] XهSل XنوXكSت نSم Sو هدنع نم ىSدXهلاب ءاSج نSمب XمSلع S أ يUبSر ىSسوXم SلاSق Sو 

SنوXملاظلا XحلفXي S 

ل Xهنإ رادلا XةSبقاSع 

[28.38] اSي يل دقوSأSف يريSغ ñهSلإ نUم مXكSل XتملSع اSم XلSملا S اSهÖيSأ اSي XنوSعرف SلاSق Sو 

XهÖن X ظSل S يUنإ Sو ىSسوXم هSلإ ىSلإ XعلطSأ يUلSعل اlحرSص يUل لSعجاSف نيU طلا ىSلSع XناSماSه 

SنيبذاSكلا Sنم 

[28.39] S 

ل اSنيSلإ مXهن S أ اوÖنSظ Sو UقSحلا ريSغب ضر S لا يف XهXدوXنXج Sو SوXه SرSبكSتسا Sو 

SنوXعSجرXي 

[28.40] Sنيملاظلا XةSبقاSع SناSك SفيSك ر X ظناSف UمSيلا يف مXهاSنذSبSنSف XهSدوXنXج Sو XهاSنذSخ S أSف 

[28.41] SنوXرSصنXي S 

ل ةSماSيقلا SموSي Sو رانلا ىSلإ SنوXعدSي lةمئ S أ مXهاSنلSعSج Sو 

[28.42] SنيحوXبقSملا SنUم مXه ةSماSيقلا SموSي Sو lةSنعSل اSينÖدلا هذSه يف مXهاSنعSبت S أ Sو 

[28.43] SرئاSصSب ىSلو X لا SنوXرXقلا اSنكSله S أ اSم دعSب نم SباSتكلا ىSسوXم اSنيSتآ دSقSل Sو 

SنوXركSذSتSي مXهلSعل lةSمحSر Sو ىlدXه Sو سانلل 

[28.44] Sنم SتنXك اSم Sو Sرم S لا ىSسوXم ىSلإ اSنيSضSق ذإ UيبرSغلا بناSجب SتنXك اSم Sو 

Sنيدهاشلا 

[28.45] له S أ يف اlيواSث SتنXك اSم Sو XرXمXعلا XمهيSلSع Sل SواSطSتSف اlنوXرXق اSنأSشن S أ انكSل Sو 

SنيلسرXم انXك انكSل Sو اSنتاSيآ مهيSلSع وXلتSت SنSيدSم 

[28.46] اlموSق SرذنXتل SكUبر نUم lةSمحر نكSل Sو اSنيSداSن ذإ روÖطلا بناSجب SتنXك اSم Sو 

SنوXركSذSتSي مXهلSعSل SكلبSق نUم ñريذن نUم مXهاSت S أ ام

[11.105] Le jour où cela arrivera, nulle âme ne 

parlera qu'avec Sa permission (celle d'Allah). Il y 

aura des damnés et des heureux. 

[11.106] Ceux qui sont damnés seront dans le Feu 

où ils ont des soupirs et des sanglots. 

[11.107] Pour y demeurer éternellement tant que 

dureront les cieux et la terre - à moins que ton 

Seigneur décide autrement - car ton Seigneur fait 

absolument tout ce qu'Il veut. 

[11.108] Et quant aux bienheureux, ils seront au 

Paradis, pour y demeurer éternellement tant que 

dureront les cieux et la terre - à moins que ton 

Seigneur n'en décide autrement - c'est là un don qui 

n'est jamais interrompu. 

[11.109] Ne sois donc pas en doute au sujet de ceuxlà 

adorent. Ils n'adorent que comme leurs ancêtres 

adoraient auparavant. Et Nous leur donnerons la 

totalité de leur part, sans en rien retrancher. 

[11.110] Et Nous avons déjà donné à Moïse le Livre. 

Il y eut des divergences à son sujet. S'il n'y avait pas 

un décret préalable de la part de ton Seigneur, tout 

aurait été décidé entre eux. Et ils sont, à son sujet 

pleins d'un doute troublant. 

[11.111] Très certainement, ton Seigneur fera pleine 

rétribution à tous pour leurs oeuvres... Il est 

Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font. 

[11.112] Demeure sur le droit chemin comme il t'est 

commandé, ainsi que ceux qui sont revenus [à Allah] 

avec toi. Et ne commettez pas d'excès. Car vraiment 

Il observe ce que vous faites. 

[11.113] Et ne vous penchez pas vers les injustes: 

sinon le Feu vous atteindrait. Vous n'avez pas 

d'alliés en dehors d'Allah. Et vous ne serez pas 

secourus. 

[11.114] Et accomplis la Salat aux deux extrémités 

du jour et à certaines heures de nuit. Les bonnes 

oeuvres dissipent les mauvaises. Cela est une 

exhortation pour ceux qui réfléchissent. 

[11.115] Et sois patient. Car Allah ne laisse pas 

perdre la récompense des gens bienfaisants. 

[11.116] Si seulement il existait, dans les générations 

d'avant vous, des gens vertueux qui interdisent la 

corruption sur terre! (Hélas) Il n'y en avait qu'un petit 

nombre que Nous sauvâmes, alors que les injustes 

persistaient dans le luxe (exagéré) dans lequel ils 

vivaient, et ils étaient des criminels. 

[11.117] Et ton Seigneur n'est point tel à détruire 

injustement des cités dont les habitants sont des 

réformateurs. 

[28.47] لوSل S اSنبSر اوXلوXقSيSف مهيديSأ تSمدSق اSمب yةSبيصÖم مXهSبيصXت نSأ لوSل S Sو 

SنينمؤXملا Sنم SنوXكSن Sو SكتاSيآ SعبتSنSف لوXسSر l اSنيSلإ SتلSسرSأ [28.48] ىSسوXم Sيتو X أ اSم Sلثم Sيتو X أ S 

لوSل اوXلاSق اSندنع نم ÖقSحلا XمXهءاSج امSلSف 

±لXكب انإ اوXلاSق Sو اSرSهاSظSت ناSرحس اوXلاSق XلبSق نم ىSسوXم Sيتو X أ اSمب اوXرXفكSي مSل Sو S أ 


[28.49] SنيقداSص مXتنXك نإ Xهعبت S أ اSمXهنم ىSده S أ SوXه ا دنع نUم ñباSتكب اوXتأSف لXق 

[28.50] نمم ÖلSض S أ نSم Sو مXهءا Sوه S أ SنوXعبتSي اSمن S أ مSلعاSف SكSل اوXبيجSتسSي مل نإSف 

Sنيملاظلا SموSقلا يدهSي S 

ل Sا نإ ا SنUم ىlدXه ريSغب Xها SوSه SعSبتا 

[28.51] SنوXركSذSتSي مXهلSعSل SلوSقلا XمXهSل اSنلص Sو دSقSل Sو 

[28.52] SنوXنمؤXي هب مXه هلبSق نم SباSتكلا XمXهاSنيSتآ Sنيذلا 

[28.53] هلبSق نم انXك انإ اSنUبر نم ÖقSحلا Xهنإ هب انSمآ اوXلاSق مهيSلSع ىSلتXي اSذإ Sو 

SنيملسXم 

[28.54] SةSئUيسلا ةSنSسSحلاب Sنو XؤSردSي Sو اوXرSبSص اSمب نيSترم مXهSرج S أ SنوSتؤXي SكئSلو X أ 

SنوXقفنXي مXهاSنقSزSر امم Sو 

[28.55] مXكXلاSمع Sأ مXكSل Sو اSنXلاSمع Sأ اSنSل اوXلاSق Sو XهنSع اوXضSرع Sأ Sوغللا اوXعمSس اSذإ Sو 

SنيلهاSجلا يغSتبSن ل S مXكيSلSع yملSس S 

[28.56] XمSلع S أ SوXه Sو ءاSشSي نSم يدهSي Sا نكSل Sو SتبSبح S أ نSم يدهSت S 

ل Sكنإ 

SنيدSتهXملاب 

[28.57] مXهل نUكSمXن مSل Sو S أ اSنضر S أ نم فطSخSتXن SكSعSم ىSدXهلا عبتن نإ اوXلاSق Sو 

SنوXمSلعSي S 

ل مXهSرSثك S أ نكSل Sو انXدل نم اlقزر ñءيSش UلXك XتاSرSمSث هيSلإ ىSبجXي اlنمآ اlمSرSح 

[28.58] نUم نSكسXت مSل مXهXنكاSسSم SكلتSف اSهSتSشيعSم تSرطSب ñةSيرSق نم اSنكSله S أ مSك Sو 

Sنيثرا Sولا XنحSن انXك Sو l 

ليلSق لإ مهدعSب 

[28.59] مهيSلSع وXلتSي l 

لوXسSر اSهUم X أ يف SثSعبSي ىتSح ىSرXقلا SكلهXم SكÖبSر SناSك اSم Sو 

SنوXملاSظ اSهXله S أ Sو لإ ىSرXقلا يكلهXم انXك اSم Sو اSنتاSيآ 

[28.60] yريSخ ا Sدنع اSم Sو اSهXتSنيز Sو اSينÖدلا ةاSيSحلا XعاSتSمSف ñءيSش نUم مXتيتو X أ اSم Sو 

SنوXلقعSت S 

لSف S أ ىSقب S أ Sو 

[28.61] اSينÖدلا ةاSيSحلا SعاSتSم XهاSنعتم نSمSك هيق S 

ل SوXهSف اlنSسSح اlدع Sو XهاSندSع Sو نSمSف S أ 

SنيرSضحXملا Sنم ةSماSيقلا SموSي SوXه م X ث 

[28.62] SنوXمXعزSت مXتنXك Sنيذلا SيئاSكSرXش Sني S أ XلوXقSيSف مهيداSنXي SموSي Sو 

[28.63] اSمSك مXهاSني Sوغ S أ اSني Sوغ S أ Sنيذلا ء S 

ل XؤSه اSنبSر XلوSقلا XمهيSلSع قSح Sنيذلا SلاSق 

SنوXدXبعSي اSنايإ اوXناSك اSم SكيSلإ اSنأرSبSت اSني SوSغ 

[28.64] وSل SباSذSعلا ا Xو S أSر Sو مXهSل اوXبيجSتسSي مSلSف مXهوSعSدSف مXكءاSكSرXش اوXعدا Sليق Sو 

SنوXدSتهSي اوXناSك مXهن S أ 

[28.65] SنيلSسرXملا XمXتبSج S أ اSذاSم XلوXقSيSف مهيداSنXي SموSي Sو 

[28.66] SنوXلءاSسSتSي S 

ل مXهSف ñذئSموSي ءاSبن S لا XمهيSلSع تSيمSعSف 

[28.67] SنيحلفXملا Sنم SنوXكSي ن S أ ىSسSعSف اlحلاSص SلمSع Sو SنSمآ Sو SباSت نSم ام S أSف 

[28.68] ىSلاSعSت Sو ا SناSحبXس XةSرSيخلا XمXهSل SناSك اSم XراSتخSي Sو ءاSشSي اSم XقXلخSي SكÖبSر Sو 

SنوXكرشXي امSع 

[28.69] SنوXنلعXي اSم Sو مXهXروXدXص ÖنكXت اSم XمSلعSي SكÖبSر Sو

[11.118] Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait 

des gens une seule communauté. Or, ils ne cessent 

d'être en désaccord (entre eux,) 

[11.119] sauf ceux à qui ton Seigneur a accordé 

miséricorde. C'est pour cela qu'Il les a créés. Et la 

parole de ton Seigneur s'accomplit: ‹Très 

certainement, Je remplirai l'Enfer de djinns et 

d'hommes, tous ensemble›. 

[11.120] Et tout ce que Nous te racontons des récits 

des messagers, c'est pour en raffermir ton coeur. Et 

de ceux-ci t'est venue la vérité ainsi qu'une 

exhortation et un appel aux croyants. 

[11.121] Et dis à ceux qui ne croient pas: ‹Oeuvrez 

autant que vous pouvez. Nous aussi, nous oeuvrons. 

[11.122] Et attendez. Nous aussi nous attendons!› 

[11.123] A Allah appartient l'Inconnaissable des cieux 

et de la terre, et c'est à Lui que revient l'ordre tout 

entier. Adore-Le donc et place ta confiance en Lui. 

Ton Seigneur n'est pas inattentif à ce que vous 

faites. 

Joseph (Yusuf) 



[12.1] Alif, Lam, Ra. Tels sont les versets du Livre 

explicite. 

[12.2] Nous l'avons fait descendre, un Coran en 

[langue] arabe, afin que vous raisonniez. 

[12.3] Nous te racontons le meilleur récit, grâce à la 

révélation que Nous te faisons dans le Coran même 

si tu étais auparavant du nombre des inattentifs (à 

ces récits). 

[12.4] Quand Joseph dit à son père: ‹Ô mon père, j'ai 

vu [en songe], onze étoiles, et aussi le soleil et la 

lune; je les ai vus prosternés devant moi›. 

[12.5] ‹Ô mon fils, dit-il, ne raconte pas ta vision a 

tes frères car ils monteraient un complot contre toi; le 

Diable est certainement pour l'homme un ennemi 

déclaré. 

[12.6] Ainsi ton Seigneur te choisira et l'enseignera 

l'interprétation des rêves, et Il parfera Son bienfait 

sur toi et sur la famille de Jacob, tout comme Il l'a 

parfait auparavant sur tes deux ancêtres, Abraham 

et Isaac car ton Seigneur est Omniscient et Sage. 

[12.7] Il y avait certainement, en Joseph et ses 

frères, des exhortations pour ceux qui interrogent, 

[12.8] quand ceux-ci dirent: ‹Joseph et son frère sont 

plus aimés de notre père que nous, alors que nous 

[28.70] XمكXحلا XهSل Sو ةSرخلا Sو ىSلو X لا يف XدمSحلا XهSل SوXه لإ SهSلإ S 

ل Xا SوXه Sو 

SنوXعSجرXت هيSلإ Sو 

[28.71] yهSلإ نSم ةSماSيقلا موSي ىSلإ اlدSمرSس Sليللا XمXكيSلSع Xا SلSعSج نإ مXتي S أSر S أ لXق 

SنوXعSمسSت S 

لSف S أ ءاSيضب مXكيتأSي ا XريSغ 

[28.72] ىSلإ اlدSمرSس SراSهنلا XمXكيSلSع Xا SلSعSج نإ مXتي S أSر S أ لXق 

SنوXرصبXت S 

لSف S أ هيف SنوXنXكسSت ñليSلب مXكيتأSي ا XريSغ yهSلإ نSم ةSماSيقلا موSي 

[28.73] نم اوXغSتبSتل Sو هيف اوXنXكسSتل SراSهنلا Sو Sليللا XمXكSل SلSعSج هتSمحر نم Sو 

SنوXرXكشSت مXكلSعSل Sو هلضSف 

[28.74] SنوXمXعزSت مXتنXك Sنيذلا SيئاSكSرXش Sني S أ XلوXقSيSف مهيداSنXي SموSي Sو 

[28.75] ل قSحلا ن S أ اوXملSعSف مXكSناSهرXب اوXتاSه اSنلXقSف اlديهSش ñةم X أ UلXك نم اSنعSزSن Sو 

SنوXرSتفSي اوXناSك ام مXهنSع لSض Sو 

[28.76] اSم زوXنXكلا Sنم XهاSنيSتآ Sو مهيSلSع ىSغSبSف ىSسوXم موSق نم SناSك SنوXراSق نإ 

ÖبحXي ل S Sا نإ حSرفSت ل S XهXموSق XهSل SلاSق ذإ ةوXقلا يلوXأ ةSبصXعلاب XءوXنSتSل XهSحتاSفSم نإ 

SنيحرSفلا 

[28.77] اSينÖدلا Sنم SكSبيصSن SسنSت لS Sو SةSرخلا Sرادلا Xا SكاSتآ اSميف غSتبا Sو 

ÖبحXي ل S Sا نإ ضرSلا يف SداSسSفلا غبSت لS Sو SكيSلإ Xا SنSسحSأ اSمSك نسحSأ Sو 

SنيدسفXملا 

[28.78] هلبSق نم SكSلهSأ دSق Sا نSأ مSلعSي مSل SوSأ يدنع ملع ñ ىSلSع XهXتيتوXأ اSمنإ SلاSق 

XمهبوXنX ذ نSع XلSأسXي لS Sو اlعمSج XرSثكSأ Sو lةوXق Xهنم ÖدSشSأ SوXه نSم نوXرXقلا Sنم 

SنوXمرجXملا 

[28.79] SتيSل اSي اSينÖدلا SةاSيSحلا SنوXديرXي Sنيذلا SلاSق هتSنيز يف هموSق ىSلSع SجSرSخSف 

ñ ميظSع ±ظSح و X ذSل Xهنإ XنوXراSق Sيتو X أ اSم Sلثم اSنSل 

[28.80] SلمSع Sو SنSمآ نSمUل yريSخ ا Xبا SوSث مXكSلي Sو Sملعلا اوXتو X أ Sنيذلا SلاSق Sو 

SنوXرباصلا لإ اSهاقSلXي S 

ل Sو اlحلاSص 

[28.81] نوXد نم XهSنوXرXصنSي ñةSئف نم XهSل SناSك اSمSف Sضر S لا هراSدب Sو هب اSنفSسSخSف 

SنيرصSتنXملا Sنم SناSك اSم Sو ا 

[28.82] SقزUرلا X طXسبSي Sا نSأSكي Sو SنوXلوXقSي سمSلاب XهSناSكSم اونSمSت Sنيذلا SحSبصSأ Sو 

XحلفXي ل S XهنSأSكي Sو اSنب SفSسSخSل اSنيSلSع Xا نم نSأ لوSل S XردقSي Sو هداSبع نم ءاSشSي نSمل 

SنوXرفاSكلا 

[28.83] S 

ل Sو ضر S لا يف ا lوXلXع SنوXديرXي S 

ل Sنيذلل اSهXلSعجSن XةSرخلا Xرادلا Sكلت 

SنيقتXملل XةSبقاSعلا Sو اlداSسSف 

[28.84] Sنيذلا ىSزجXي S 

لSف ةSئUيسلاب ءاSج نSم Sو اSهنUم yريSخ XهSلSف ةSنSسSحلاب ءاSج نSم 

SنوXلSمعSي اوXناSك اSم لإ تاSئUيسلا اوXلمSع 

[28.85] نSم XمSلع S أ يUبر لXق ñداSعSم ىSلإ SكÖداSرSل SنآرXقلا SكيSلSع SضSرSف يذلا نإ 

ñنيبÖم ñل S 

لSض يف SوXه نSم Sو ىSدXهلاب ءاSج 

[28.86] S 

لSف SكUبر نUم lةSمحSر لإ XباSتكلا SكيSلإ ىSقلXي ن S أ وXجرSت SتنXك اSم Sو 

SنيرفاSكلUل اlريهSظ نSنوXكSت 

[28.87] لS Sو SكUبSر ىSلإ Xعدا Sو SكيSلإ تSلزنXأ ذإ SدعSب ا تاSيآ نSع SكنÖدXصSي لS Sو 

SنيكرشXملا Sنم نSنوXكSت 

[28.88] XهSل XهSهج Sو لإ yكلاSه ñءيSش ÖلXك SوXه لإ SهSلإ ل S SرSخآ اlهSلإ ا SعSم XعدSت لS Sو 

SنوXعSجرXت هيSلإ Sو XمكXحلا 

توبكنعلا ةروس

sommes un groupe bien fort. Notre père est vraiment 

dans un tort évident. 

[12.9] Tuez Joseph ou bien éloignez-le dans 

n'importe quel pays, afin que le visage de votre père 

se tourne exclusivement vers nous, et que vous 

soyez après cela des gens de bien›. 

[12.10] L'un d'eux dit: ‹Ne tuez pas Joseph, mais 

jetez-le si vous êtes disposés à agir, au fond du puits 

afin que quelque caravane le recueille›. 

[12.11] Ils dirent: ‹Ô notre père, qu'as-tu à ne pas te 

fier à nous au sujet de Joseph? Nous sommes 

cependant bien intentionnés a son égard. 

[12.12] Envoie-le demain avec nous faire une 

promenade et jouer. Et nous veillerons sur lui›. 

[12.13] Il dit: ‹Certes, je m'attristerai que vous 

l'emmeniez; et je crains que le loup ne le dévore 

dans un moment où vous ne ferez pas attention a 

lui›. 

[12.14] Ils dirent: ‹Si le loup le dévore alors que nous 

sommes nombreux, nous seront vraiment les 

perdants›. 

[12.15] Et lorsqu'ils l'eurent emmené, et se furent mis 

d'accord pour le 

jeter dans les profondeurs invisibles du puits, Nous 

lui révélâmes: ‹Tu les informeras sûrement de cette 

affaire sans qu'il s'en rendre compte›. 

[12.16] Et ils vinrent a leur père, le soir, en pleurant. 

[12.17] Ils dirent: ‹Ô notre père, nous sommes allés 

faire une course, et nous avons laissé Joseph 

auprès de nos effets; et le loup l'a dévoré. Tu ne 

nous croiras pas, même si nous disons la vérité›. 

[12.18] Ils apportèrent sa tunique tachée d'un faux 

sang. Il dit: ‹Vos âmes, plutòt, vous ont suggéré 

quelque chose... [Il ne me reste plus donc] qu'une 

belle patience! C'est Allah qu'il faut appeler au 

secours contre ce que vous racontez!› 

[12.19] Or, vint une caravane. Ils envoyèrent leur 

chercheur d'eau, qui fit descendre son eau. Il dit: 

‹Bonne nouvelle! Voilà un garçon!› Et ils le 

dissimulèrent [pour le vendre] telle une marchandise. 

Allah cependant savait fort bien ce qu'ils faisaient. 

[12.20] Et ils le vendirent à vil prix: pour quelques 

dirhams comptés. Ils le considéraient comme 

indésirable. 

[12.21] Et celui qui l'acheta était de l'Egypte, Il dit à 

sa femme: ‹Accorde lui une généreuse hospitalité. Il 

se peut qu'il nous soit utile ou que nous l'adoptions 

comme notre enfant.› Ainsi avons-nous raffermi 

Joseph dans le pays et nous lui avons appris 


[29.1] ملا 

[29.2] SنوXنSتفXي S 

ل مXه Sو انSمآ اوXلوXقSي ن S أ اوXك SرتXي ن S أ Xسانلا SبسSح S أ 

[29.3] SنيبذاSكلا نSمSلعSيSل Sو اوXقSدSص Sنيذلا Xا نSمSلعSيSلSف مهلبSق نم Sنيذلا انSتSف دSقSل Sو 

[29.4] SنوXمXكحSي اSم ءاSس اSنوXقبسSي ن S أ تاSئUيسلا SنوXلSمعSي Sنيذلا SبسSح م S أ 

[29.5] XميلSعلا Xعيمسلا SوXه Sو ñت S 

ل ا SلSج S أ نإSف ا ءاSقل وXجرSي SناSك نSم 

[29.6] SنيمSلاSعلا نSع óينSغSل Sا نإ هسفSنل XدهاSجXي اSمنإSف SدSهاSج نSم Sو 

[29.7] مXهنSيزجSنSل Sو مهتاSئUيSس مXهنSع ن SرUفSكXنSل تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sو 

SنوXلSمعSي اوXناSك يذلا SنSسح S أ 

[29.8] SكSل SسيSل اSم يب SكرشXتل SكاSدSهاSج نإ Sو اlنسXح هيSدلا Sوب SناSسنلا اSنيص Sو Sو 

SنوXلSمعSت مXتنXك اSمب مXكXئUبSن X أSف مXكXعجرSم يSلإ اSمXهعطXت S 

لSف yملع هب 

[29.9] Sنيحلاصلا يف مXهنSلخدXنSل تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sو 

[29.10] سانلا SةSنتف SلSعSج ا يف Sيذو X أ اSذإSف لاب انSمآ XلوXقSي نSم سانلا Sنم Sو 

اSمب SمSلع S أب Xا SسيSل Sو S أ مXكSعSم انXك انإ نXلوXقSيSل SكUبر نUم yرصSن ءاSج نئSل Sو ا باSذSعSك 

SنيمSلاSعلا روXدXص يف 

[29.11] SنيقفاSنXملا نSمSلعSيSل Sو اوXنSمآ Sنيذلا Xا نSمSلعSيSل Sو 

[29.12] اSم Sو مXكاSياSطSخ لمحSنل Sو اSنSليبSس اوXعبتا اوXنSمآ Sنيذلل اوXرSفSك Sنيذلا SلاSق Sو 

SنوXبذاSكSل مXهنإ ñءيSش نUم مXهاSياSطSخ نم SنيلماSحب مXه 

[29.13] اوXناSك امSع ةSماSيقلا SموSي نXل S أسXيSل Sو مهلاSقث S أ Sعم l 

لاSقث S أ Sو مXهSلاSقث S أ نXلمحSيSل Sو 

SنوXرSتفSي 

[29.14] اlماSع SنيسمSخ لإ ñةSنSس Sفل S أ مهيف SثبSلSف هموSق ىSلإ اlحوXن اSنلSسر S أ دSقSل Sو 

SنوXملاSظ مXه Sو XناSفوÖطلا XمXهSذSخ S أSف 

[29.15] SنيمSلاSعلUل lةSيآ اSهاSنلSعSج Sو ةSنيفسلا SباSحص S أ Sو XهاSنيSجن S أSف 

[29.16] مXتنXك نإ مXكل yريSخ مXكلSذ XهوXقتا Sو Sا اوXدXبعا هموSقل SلاSق ذإ SميهاSربإ Sو 


[29.17] نم SنوXدXبعSت Sنيذلا نإ اlكفإ SنوXقXلخSت Sو اlناSثوSأ ا نوXد نم SنوXدXبعSت اSمنإ 

هيSلإ XهSل اوXرXكشا Sو XهوXدXبعا Sو SقزUرلا ا Sدنع اوXغSتباSف اlقزر مXكSل SنوXكلمSي ل S ا نوXد 

SنوXعSجرXت 

[29.18] Xغ S 

لSبلا لإ لوXسرلا ىSلSع اSم Sو مXكلبSق نUم yمSم X أ SبذSك دSقSف اوXب U ذSكXت نإ Sو 


[29.19] yريسSي ا ىSلSع SكلSذ نإ XهXديعXي م X ث SقلSخلا Xا XئدبXي SفيSك اوSرSي مSل Sو S أ 

[29.20] Sة S أشنلا XئشنXي Xا م X ث SقلSخلا S أSدSب SفيSك اوXر X ظناSف ضر S لا يف اوXريس لXق 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Sا نإ SةSرخلا 

[29.21] SنوXبSلقXت هيSلإ Sو ءاSشSي نSم XمSحرSي Sو ءاSشSي نSم XًXب U ذSعXي 

[29.22] نوXد نUم مXكSل اSم Sو ءاSمسلا يف لS Sو ضرSلا يف SنيزجعXمب مXتنSأ اSم Sو 

ñريصSن لS Sو ±يل Sو نم ا 

[29.23] SكئSلو X أ Sو يتSمحر نم اوXسئSي SكئSلو X أ هئاSقل Sو ا تاSيآب اوXرSفSك Sنيذلا Sو 

yميل S أ yباSذSع مXهSل

l'interprétation des rêves. Et Allah est souverain en 

Son Commandement: mais la plupart des gens ne 

savent pas. 

[12.22] Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui 

accordâmes sagesse et savoir. C'est ainsi que nous 

récompensons les bienfaisants. 

[12.23] Or celle [Zulikha] qui l'avait reçu dans sa 

maison essaya de le séduire. Et elle ferma bien les 

portes et dit: ‹Viens, (je suis prête pour toi!)› - Il dit: 

‹Qu'Allah me protège! C'est mon maître qui m'a 

accordé un bon asile. Vraiment les injustes ne 

réussissent pas›. 

[12.24] Et, elle le désira. Et il l'aurai désirée n'eût été 

ce qu'il vit comme preuve évidente de son Seigneur. 

Ainsi [Nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la 

turpitude. Il était certes un de Nos serviteurs élus. 

[12.25] Et tous deux coururent vers la porte, et elle 

lui déchira sa tunique par derrière. Ils trouvèrent le 

mari [de cette femme] à la porte. Elle dit: ‹Quelle 

serait la punition de quiconque a voulu faire du mal à 

ta famille sinon la prison, ou un châtiment 

douloureux?› 

[12.26] [Joseph] dit: ‹C'est elle qui a voulu me 

séduire›. Et un témoin, de la famille de celle-ci 

témoigna: ‹Si sa tunique [à lui] est déchirée par 

devant, alors c'est elle qui dit la vérité, tandis qu'il est 

du nombre des menteurs. 

[12.27] Mais si sa tunique est déchirée par derrière, 

alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre 

des véridiques›. 

[12.28] Puis, quand il (le mari) vit la tunique déchirée 

par derrière, il dit: ‹C'est bien de votre ruse de 

femmes! Vos ruses sont vraiment énormes! 

[12.29] Joseph, ne pense plus à cela! Et toi, 

(femme), implore le pardon pour ton péché car tu es 

fautives›. 

[12.30] Et dans la ville, des femmes dirent: ‹La 

femme d'Al-Azize essaye de séduire son valet! Il l'a 

vraiment rendue folle d'amour. Nous la trouvons 

certes dans un égarement évident. 

[12.31] Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle 

leur envoya [des invitations,] et prépara pour elles 

une collation; et elle remit à chacune d'elles un 

couteau. Puis elle dit: ‹Sors devant elles, (Joseph!)› - 

Lorsqu'elles le virent, elles l'admirèrent, se coupèrent 

les mains et dirent: ‹A Allah ne plaise! Ce n'est pas 

un être humain, ce n'est qu'un ange noble!› 

[12.32] Elle dit: ‹Voilà donc celui à propos duquel 

vous me blâmiez. J'ai essayé de le séduire mais il 

s'en défendit fermement. Or, s'il ne fait pas ce que je 

lui commande, il sera très certainement emprisonné 

[29.24] Sنم Xا XهاSجن S أSف XهوXقUرSح و S أ XهوXلXتقا اوXلاSق ن S أ لإ هموSق Sبا SوSج SناSك اSمSف 


ل SكلSذ يف نإ رانلا 

[29.25] م X ث اSينÖدلا ةاSيSحلا يف مXكنيSب Sةد Sوم اlناSثو S أ ا نوXد نUم مXتذSختا اSمنإ SلاSق Sو 

مXكSل اSم Sو Xرانلا XمXكا SوأSم Sو اlضعSب مXكXضعSب XنSعلSي Sو ñضعSبب مXكXضعSب XرXفكSي ةSماSيقلا SموSي 

Sنيرصان نUم 

[29.26] XميكSحلا XزيزSعلا SوXه Xهنإ يUبSر ىSلإ yرجاSهXم يUنإ SلاSق Sو y طوXل XهSل SنSمآSف 

[29.27] XهاSنيSتآ Sو SباSتكلا Sو SةوXبÖنلا هتيUر X ذ يف اSنلSعSج Sو SبوXقعSي Sو SقSحسإ XهSل اSنبSه Sو Sو 

Sنيحلاصلا SنمSل ةSرخلا يف Xهنإ Sو اSينÖدلا يف XهSرج S أ 

[29.28] SنUم ñدSح S أ نم اSهب مXكSقSبSس اSم SةSشحاSفلا SنوXتأSتSل مXكنإ هموSقل SلاSق ذإ ا l طوXل Sو 


[29.29] SرSكنXملا XمXكيداSن يف SنوXتأSت Sو Sليبسلا SنوXعSطقSت Sو SلاSجUرلا SنوXتأSتSل مXكنئ S أ 

Sنيقداصلا Sنم SتنXك نإ ا باSذSعب اSنتئا اوXلاSق ن S أ لإ هموSق Sبا SوSج SناSك اSمSف 

[29.30] SنيدسفXملا موSقلا ىSلSع ينرXصنا Uب Sر SلاSق 

[29.31] هذSه له S أ وXكلهXم انإ اوXلاSق ىSرشXبلاب SميهاSربإ اSنXلXسXر تءاSج امSل Sو 

SنيملاSظ اوXناSك اSهSله S أ نإ ةSيرSقلا 

[29.32] لإ XهSله S أ Sو XهنSيUجSنXنSل اSهيف نSمب XمSلع S أ XنحSن اوXلاSق ا l طوXل اSهيف نإ SلاSق 

SنيرباSغلا Sنم تSناSك XهSت S أSرما 

[29.33] ل S اوXلاSق Sو اlعرSذ مهب SقاSض Sو مهب Sءيس اl طوXل اSنXلXسXر تءاSج نSأ امSل Sو 

SنيرباSغلا Sنم تSناSك SكSتSأSرما لإ SكSلهSأ Sو SكوÖجSنXم انإ نSزحSت لS Sو فSخSت 

[29.34] اوXناSك اSمب ءاSمسلا SنUم اlزجر ةSيرSقلا هذSه له S أ ىSلSع SنوXلزنXم انإ 

SنوXقXسفSي 

[29.35] SنوXلقعSي ñ موSقUل lةSنUيSب lةSيآ اSهنم اSنكSرت دSقSل Sو 

[29.36] SموSيلا اوXجرا Sو Sا اوXدXبعا موSق اSي SلاSقSف اlبيSعXش مXهاSخ S أ SنSيدSم ىSلإ Sو 

SنيدسفXم ضر S لا يف اوSثعSت S 

ل Sو Sرخلا 

[29.37] SنيمثاSج مهراSد يف اوXحSبص S أSف XةSفجرلا XمXهتSذSخ S أSف XهوXبذSكSف 

[29.38] XناSطيشلا XمXهSل SنيSز Sو مهنكاSسم نUم مXكSل SنيSبت دSق Sو SدوXمSث Sو اlداSع Sو 

SنيرصبSتسXم اوXناSك Sو ليبسلا نSع مXهدSصSف مXهSلاSمع S أ 

[29.39] اوXرSبكSتساSف تاSنUيSبلاب ىSسوÖم مXهءاSج دSقSل Sو SناSماSه Sو SنوSعرف Sو SنوXراSق Sو 

SنيقباSس اوXناSك اSم Sو ضر S لا يف 

[29.40] XهتSذSخ S أ نم مXهنم Sو اlبصاSح هيSلSع اSنلSسر S أ نم مXهنمSف هبنSذب اSنذSخ S أ l 

لXكSف 

مXهSملظSيل Xا SناSك اSم Sو اSنقSرغ S أ نم مXهنم Sو Sضر S لا هب اSنفSسSخ نم مXهنم Sو XةSحيصلا 

SنوXملظSي مXهSسXفن S أ اوXناSك نكSل Sو 

[29.41] اlتيSب تSذSختا توXبSكنSعلا لSثSمSك ءاSيلو S أ ا نوXد نم او X ذSختا Sنيذلا XلSثSم 

SنوXمSلعSي اوXناSك وSل توXبSكنSعلا XتيSبSل توXيXبلا SنSهو S أ نإ Sو 

[29.42] XميكSحلا XزيزSعلا SوXه Sو ñءيSش نم هنوXد نم SنوXعدSي اSم XمSلعSي Sا نإ 

[29.43] SنوXملاSعلا لإ اSهXلقعSي اSم Sو سانلل اSهXبرضSن XلاSثم S لا Sكلت Sو 

[29.44] SنينمؤXملUل lةSي S 

ل SكلSذ يف نإ UقSحلاب Sضر S لا Sو تا SواSمسلا Xا SقSلSخ 

[29.45] نSع ىSهنSت Sةلصلا S نإ Sةلصلا S مقSأ Sو باSتكلا Sنم SكيSلإ SيحوXأ اSم Xلتا 

SنوXعSنصSت اSم XمSلعSي Xا Sو XرSبكSأ ا XركذSل Sو رSكنXملا Sو ءاSشحSفلا 

[29.46] مXهنم اوXمSلSظ Sنيذلا لإ XنSسح S أ Sيه يتلاب لإ باSتكلا Sله S أ اوXلداSجXت S 

ل Sو

et sera certes parmi les humiliés›. 

[12.33] Il dit: ‹Ô mon Seigneur, la prison m'est 

préférable à ce à quoi elles m'invitent. Et si Tu 

n'écartes pas de moi leur ruse, je pencherai vers 

elles et serai du nombre des ignorants› [des 

pêcheurs]. 

[12.34] Son Seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui 

leur ruse. C'est Lui, vraiment, qui est l'Audient et 

l'Omniscient. 

[12.35] Puis, après qu'ils eurent vu les preuves (de 

son innocence), il leur sembla qu'ils devaient 

l'emprisonner pour un temps. 

[12.36] Deux valets entrèrent avec lui en prison. L'un 

d'eux dit: ‹Je me voyais [en rêve] pressant du 

raisin...› Et l'autre dit: ‹Et moi, je me voyais portant 

sur ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient. 

Apprends-nous l'interprétation (de nos rêves), nous 

te voyons au nombre des bienfaisants›. 

[12.37] ‹La nourriture qui vous est attribuée ne vous 

parviendra point, dit-il, que je ne vous aie avisés de 

son interprétation [de votre nourriture] avant qu'elle 

ne vous arrive. Cela fait partie de ce que mon 

Seigneur m'a enseigné. Certes, j'ai abandonné la 

religion d'un peuple qui ne croit pas en Allah et qui 

nie la vie future›. 

[12.38] Et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, 

Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous convient pas 

d'associer à Allah quoi que ce soit. Ceci est une 

grâce d'Allah sur nous et sur tout le monde; mais la 

plupart des gens ne sont pas reconnaissants. 

[12.39] Ô mes deux compagnons de prison! Qui est 

le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, 

l'Unique, le Dominateur suprême? 

[12.40] Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des 

noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres, 

et à l'appui desquels Allah n'a fait descendre aucune 

preuve. Le pouvoir n'appartient qu'Allah. Il vous a 

commandé de n'adorer que Lui. Telle est la religion 

droite; mais la plupart des gens ne savent pas. 

[12.41] Ô mes deux compagnons de prison! L'un de 

vous donnera du vin à boire à son maître; quand à 

l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de 

sa tête. L'affaire sur laquelle vous me consultez est 

déjà décidée.› 

[12.42] Et il dit à celui des deux dont il pensait qu'il 

serait délivré: ‹Parle de moi auprès de ton maître›. 

Mais le Diable fit qu'il oublia de rappeler (le cas de 

Joseph) à son maître. Joseph resta donc en prison 

quelques années. 

[12.43] Et le roi dit: ‹Et vérité, je voyais (en rêve) sept 

vaches grasses mangées par sept maigres; et sept 

XهSل XنحSن Sو yدحا Sو مXكXهSلإ Sو اSنXهSلإ Sو مXكيSلإ Sلزن X أ Sو اSنيSلإ Sلزن X أ يذلاب انSمآ اوXلوXق Sو 

SنوXملسXم 

[29.47] نم Sو هب SنوXنمؤXي SباSتكلا XمXهاSنيSتآ SنيذلاSف SباSتكلا SكيSلإ اSنلSزن S أ SكلSذSك Sو 

SنوXرفاSكلا لإ اSنتاSيآب XدSحجSي اSم Sو هب XنمؤXي نSم ء S 

ل XؤSه 

[29.48] SباSترل ا l ذإ SكنيمSيب XهÖطXخSت S 

ل Sو ñباSتك نم هلبSق نم وXلتSت SتنXك اSم Sو 

SنوXلطبXملا 

[29.49] اSنتاSيآب XدSحجSي اSم Sو Sملعلا اوXتو X أ Sنيذلا روXدXص يف yتاSنUيSب yتاSيآ SوXه لSب 

SنوXملاظلا لإ 

[29.50] اSمنإ Sو ا Sدنع XتاSيلا اSمنإ لXق هUبر نUم yتاSيآ هيSلSع Sلزن X أ S 


yنيبÖم yريذSن اSن S أ 

[29.51] lةSمحSرSل SكلSذ يف نإ مهيSلSع ىSلتXي SباSتكلا SكيSلSع اSنلSزن S أ ان S أ مهفكSي مSل Sو S أ 

ñ موSقل ىSركذ Sو

épis verts, et autant d'autres, secs. Ô conseil de 

notables, donnez-moi une explication de ma vision, 

si vous savez interpréter le rêve›. 

[12.44] Ils dirent: ‹C'est un amas de rêves! Et nous 

ne savons pas interpréter les rêves!› 

[12.45] Or, celui des deux qui avait été délivré et qui, 

après quelque temps se rappela, dit: ‹Je vous en 

donnerai l'interprétation. Envoyez-moi donc›. 

[12.46] ‹Ô toi, Joseph, le véridiques! Eclaire-nous au 

sujet de sept vaches grasses que mangent sept très 

maigres, et sept épis verts et autant d'autres, secs, 

afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent 

[l'interprétation exacte du rêve]›. 

[12.47] Alors [Joseph dit]: ‹Vous sèmerez pendant 

sept années consécutives. Tout ce que vous aurez 

moissonné, laissez-le en épi, sauf le peu que vous 

consommerez. 

[12.48] Viendront ensuite sept année de disette qui 

consommeront tout ce que vous aurez amassé pour 

elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme 

semence]. 

[12.49] Puis, viendra après cela une année où les 

gens seront secourus [par la pluie] et iront au 

pressoir.› 

[12.50] Et le roi dit: ‹Amenez-le moi›. Puis, lorsque 

l'émissaire arriva auprès de lui, [Joseph] dit: 

‹Retourne auprès de ton maître et demande-lui : 

‹Quelle était la raison qui poussa les femmes à se 

couper les mains? Mon Seigneur connaît bien leur 

ruse›. 

[12.51] Alors, [le roi leur] dit: ‹Qu'est-ce donc qui 

vous a poussées à essayer de séduire Joseph?› 

Elles dirent: ‹A Allah ne plaise! Nous ne connaissons 

rien de mauvais contre lui›. Et la femme d'Al-Azize 

dit: ‹Maintenant la vérité s'est manifestée. C'est moi 

qui ai voulu le séduire. Et c'est lui, vraiment, qui est 

du nombre des véridiques!› 

[12.52] ‹Cela afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi 

en son absence, et qu'en vérité Allah ne guide pas la 

ruse des traîtres. 

[12.53] Je ne m'innocente cependant pas, car l'âme 

est très incitatrice au mal, à moins que mon 

Seigneur, par miséricorde, [ne la préserve du péché]. 

Mon Seigneur est certes Pardonneur et très 


[12.54] Et le roi dit: ‹Amenez-le moi: je me le réserve 

pour moi- même›. Et lorsqu'il lui eut parlé, il dit: ‹Tu 

es dès aujourd'hui prés de nous, en une position 

d'autorité et de confiance›. 

[12.55] Et [Joseph] dit: ‹Assigne-moi les dépòts du

territoire: je suis bon gardien et connaisseurs›. 

[12.56] Ainsi avons-nous affermi (l'autorité de) 

Joseph dans ce territoire et il s'y installait là où il le 

voulait. Nous touchons de Notre miséricorde qui 

Nous voulons et ne faisons pas perdre aux hommes 

de bien le mérite [de leurs oeuvres]. 

[12.57] Et la récompense de l'au-delà est meilleure 

pour ceux qui ont cru et ont pratiqué le piété. 

[12.58] Et le frères de Joseph vinrent et entrèrent 

auprès de lui. Il les reconnut, mais eux ne le 

reconnurent pas. 

[12.59] Et quand il leur eut fourni leur provision, il dit: 

‹Amenez-moi un frère que vous avez de votre père. 

Ne voyez-vous pas que je donne la pleine mesure et 

que je suis le meilleur des hòtes? 

[12.60] Et si vous ne me l'amenez pas, alors il n'y 

aura plus de provision pour vous, chez moi; et vous 

ne m'approcherez plus›. 

[12.61] Ils dirent: ‹Nous essayerons de persuader 

son père. Certes, nous le ferons›. 

[12.62] Et il dit à Ses serviteurs: ‹Remettez leurs 

marchandises dans leurs sacs: peut-être les 

reconnaîtront-ils quand ils seront de retour vers leur 

famille et peut- être qu'ils reviendront›. 

[12.63] Et lorsqu'ils revinrent à leur père, ils dirent: 

‹Ô notre père, il nous sera refusé [à l'avenir] de nous 

ravitailler [en grain]. Envoie donc avec nous notre 

frère, afin que nous obtenions des provisions. Nous 

le surveillerons bien›. 

[12.64] Il dit: ‹Vais-je vous le confier comme, 

auparavant, je vous ai confié son frère? Mais Allah 

est le meilleur gardien, et Il est Le plus 

Miséricordieux des miséricordieux!› 

[12.65] Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, 

ils trouvèrent qu'on leur avait rendu leurs 

marchandises. Ils dirent: ‹Ô notre père. Que 

désirons-nous [de plus]? Voici que nos 

marchandises nous ont été rendues. Et ainsi nous 

approvisionnerons notre famille, nous veillerons à la 

sécurité de notre frère et nous nous ajouterons la 

charge d'un chameau et c'est une charge facile›. 

[12.66] - Il dit: ‹Jamais je ne l'enverrai avec vous, 

jusqu'à ce que vous m'apportiez l'engagement formel 

au nom d'Allah que vous me le ramènerez à moins 

que vous ne soyez cernés›. Lorsqu'ils lui eurent 

apporté l'engagement, il dit: ‹Allah est garant de ce 

que nous disons›. 

[12.67] Et il dit: ‹Ô mes fils, n'entrez pas par une 

seule porte, mais entrez par portes séparées. Je ne 

peux cependant vous être d'aucune utilité contre les

desseins d'Allah. La décision n'appartient qu'à Allah: 

en lui je place ma confiance. Et que ceux qui placent 

en lui leur confiance la place en lui›. 

[12.68] Etant entrés comme leur père leur avait 

commandé [cela] ne leur servit à rien contre (les 

décrets d') Allah. Ce n'était [au reste] qu'une 

précaution que Jacob avait jugé [de leur 

recommander]. Il avait pleine connaissance de ce 

que nous lui avions enseigné. Mais la plupart des 

gens ne savent pas. 

[12.69] Et quand ils furent entrés auprès de Joseph, 

[celui-ci] retînt son frère auprès de lui en disant: ‹Je 

suis ton frère. Ne te chagrine donc pas pour ce qu'ils 

faisaient›. 

[12.70] Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, 

il mit la coupe dans le sac de son frère. Ensuite un 

crieur annonça: ‹Caravaniers! vous êtes des 

voleurs›. 

[12.71] Ils se retournèrent en disant: ‹Qu'avez vous 

perdu?› 

[12.72] Ils répondirent: ‹Nous cherchons la grande 

coupe du roi. La charge d'un chameau à qui 

l'apportera et j'en suis garant›. 

[12.73] ‹Par Allah, dirent-ils, vous savez certes que 

nous ne sommes pas venus pour semer la 

corruption sur le territoire et que nous ne sommes 

pas des voleurs›. 

[12.74] - Quelle sera donc la sanction si vous êtes 

des menteurs? (dirent-ils). 

[12.75] Ils dirent: ‹La sanction infligée à celui dont les 

bagages de qui la coupe sera retrouvée est: [qu'il 

soit livré] lui-même [à titre d'esclave à la victime du 

vol]. C'est ainsi que nous punissons les malfaiteurs›. 

[12.76] [Joseph] commença par les sacs des autres 

avant celui de son frère; puis il la fit sortir du sac de 

son frère. Ainsi suggérâmes-Nous cet artifice à 

Joseph. Car il ne pouvait pas se saisir de son frère, 

selon la justice du roi, à moins qu'Allah ne l'eût 

voulu. Nous élevons en rang qui Nous voulons. Et 

au-dessus de tout homme détenant la science il y a 

un savant [plus docte que lui]. 

[12.77] Ils dirent: ‹S'il a commis un vol, un frère à lui 

auparavant a volé aussi. ‹Mais Joseph tint sa 

pensée secrète, et ne la leur dévoila pas. Il dit [en lui 

même]: ‹Votre position est bien pire encore! Et Allah 

connaît mieux ce que vous décrivez›. 

[12.78] - Ils dirent: ‹Ô Al-Azize, il a un père très 

vieux; saisis-toi donc de l'un de nous, à sa place. 

Nous voyons que tu es vraiment du nombre des 

gens bienfaisants›.

[12.79] - Il dit: ‹Qu'Allah nous garde de prendre un 

autre que celui chez qui nous avons trouvé notre 

bien! Nous serions alors vraiment injustes. 

[12.80] Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de 

ramener Benyamin] ils se concertèrent en secret. 

Leur aîné dit: ‹Ne savez-vous pas que votre père a 

pris de vous un engagement formel au nom d'Allah, 

et que déjà vous y avez manqué autrefois à propos 

de Joseph? Je ne quitterai point le territoire, jusqu'à 

ce que mon père me le permette ou qu'Allah juge en 

ma faveur, et Il est le meilleur des juges. 

[12.81] retournez à votre père et dites: ‹Ô notre père, 

ton fils a volé. Et nous n'attestons que ce que nous 

savons. Et nous n'étions nullement au courant de 

l'inconnu. 

[12.82] Et interroge la ville où nous étions, ainsi que 

la caravane dans la quelle nous sommes arrivés. 

Nous disons réellement la vérité.› 

[12.83] Alors [Jacob] dit: ‹Vos âmes plutòt vous 

inspiré [d'entreprendre] quelque chose!... Oh! belle 

patience. Il se peut qu'Allah me les ramènera tous 

les deux. Car c'est Lui l'Omniscient, le Sage›. 

[12.84] Et il se détourna d'eux et dit: ‹Que mon 

chagrin est grand pour Joseph!› Et ses yeux 

blanchirent d'affliction. Et il était accablé. 

[12.85] - Ils dirent: ‹Par Allah! Tu ne cesseras pas 

d'évoquer Joseph, jusqu'à ce que t'épuises ou que tu 

sois parmi les morts›. 

[12.86] - Il dit: ‹Je ne me plains qu'à Allah de mon 

déchirement et de mon chagrin. Et, je sais de la part 

d'Allah, ce que vous ne savez pas. 

[12.87] Ô mes fils! Partez et enquérez-vous de 

Joseph et de son frère. Et ne désespérez pas de la 

miséricorde d'Allah. Ce sont seulement les gens 

mécréants qui désespèrent de la miséricorde 

d'Allah›. 

[12.88] Et lorsqu'ils s'introduisirent auprès de 

[Joseph,] ils dirent: ‹Ô al-Azize, la famine nous a 

touchés nous et notre famille; et nous venons avec 

marchandise sans grande valeur. Donne-nous une 

pleine mesure, et fais-nous la charité. Certes, Allah 

récompense les charitables!› 

[12.89] - Il dit: ‹Savez-vous ce que vous avez fait de 

Joseph et de son frère alors que vous étiez 

ignorant? [injustes]›. 

[12.90] - Ils dirent: ‹Est-ce que tu es... Certes, tu es 

Joseph!› - Il dit: ‹Je suis Joseph, et voici mon frère. 

Certes, Allah nous a favorisés. Quiconque craint et 

patiente... Et très certainement, Allah ne fait pas 

perdre la récompense des bienfaisants›. 

SنوXنمؤXي 

[29.52] ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف اSم XمSلعSي اlديهSش مXكSنيSب Sو ينيSب لاب ىSفSك لXق 

SنوXرساSخلا XمXه SكئSلو X أ لاب اوXرSفSك Sو لطاSبلاب اوXنSمآ Sنيذلا Sو 

[29.53] مXهنSيتأSيSل Sو XباSذSعلا XمXهءاSجSل ىlمSسÖم yلSج Sأ لوSل S Sو باSذSعلاب SكSنوXلجعSتسSي Sو 

SنوXرXعشSي ل S مXه Sو lةSتغSب 

[29.54] SنيرفاSكلاب yةSطيحXمSل SمنSهSج نإ Sو باSذSعلاب SكSنوXلجعSتسSي 

[29.55] اSم اوXقو X ذ XلوXقSي Sو مهلXجر S أ تحSت نم Sو مهقوSف نم XباSذSعلا XمXهاSشغSي SموSي 


[29.56] نوXدXبعاSف SيايإSف yةSعسا Sو يضر S أ نإ اوXنSمآ Sنيذلا SيداSبع اSي 

[29.57] SنوXعSجرXت اSنيSلإ م X ث توSملا XةSقئاSذ ñسفSن ÖلXك 

[29.58] يرجSت اlفSرXغ ةنSجلا SنUم مXهنSئ UوSبXنSل تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sو 

SنيلماSعلا Xرج S أ Sمعن اSهيف SنيدلاSخ XراSهن S لا اSهتحSت نم 

[29.59] SنوXلك SوSتSي مهUبSر ىSلSع Sو اوXرSبSص Sنيذلا 

[29.60] Xعيمسلا SوXه Sو مXكايإ Sو اSهXقXزرSي Xا اSهSقزر XلمحSت S 

ل ñةباSد نم نUي S أSك Sو 

XميلSعلا 

[29.61] SرSمSقلا Sو Sسمشلا SرخSس Sو Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ نم مXهSتل S أSس نئSل Sو 

SنوXكSفؤXي ىن S أSف Xا نXلوXقSيSل 

[29.62] ñءيSش UلXكب Sا نإ XهSل XردقSي Sو هداSبع نم ءاSشSي نSمل SقزUرلا X طXسبSي Xا 

yميلSع 

[29.63] دعSب نم Sضر S لا هب اSيح S أSف ءاSم ءاSمسلا Sنم Sلزن نم مXهSتل S أSس نئSل Sو 

SنوXلقعSي S 

ل مXهXرSثك S أ لSب ل XدمSحلا لXق Xا نXلوXقSيSل اSهتوSم 

[29.64] Xنا SوSيSحلا SيهSل SةSرخلا Sرادلا نإ Sو yبعSل Sو yوهSل لإ اSينÖدلا XةاSيSحلا هذSه اSم Sو 

SنوXمSلعSي اوXناSك وSل 

[29.65] ىSلإ مXهاجSن امSلSف SنيUدلا XهSل SنيصلخXم Sا ا XوSعSد كلXفلا يف اوXبكSر اSذإSف 

SنوXكرشXي مXه اSذإ UرSبلا 

[29.66] SنوXمSلعSي SفوSسSف اوXعتSمSتSيل Sو مXهاSنيSتآ اSمب اوXرXفكSيل 

[29.67] مهلوSح نم Xسانلا XفطSخSتXي Sو اlنمآ اlمSرSح اSنلSعSج ان S أ اوSرSي مSل Sو S أ 

SنوXرXفكSي ا ةSمعنب Sو SنوXنمؤXي لطاSبلابSف S أ 

[29.68] SسيSل S أ XهءاSج امSل UقSحلاب SبذSك و S أ اlبذSك ا ىSلSع ىSرSتفا نمم XمSلظ S أ نSم Sو 

SنيرفاSكلUل ى lوثSم SمنSهSج يف 

[29.69] SنينسحXملا SعSمSل Sا نإ Sو اSنSلXبXس مXهنSيدهSنSل اSنيف اوXدSهاSج Sنيذلا Sو 

مورلا ةروس 


[30.1] ملا 

[30.2] XموÖرلا تSبلXغ 

[30.3] SنوXبلغSيSس مهبSلSغ دعSب نUم مXه Sو ضر S لا ىSند S أ يف 

[30.4] SنوXنمؤXملا XحSرفSي ñذئSموSي Sو XدعSب نم Sو XلبSق نم Xرم S لا ل Sنينس عضب يف 

[30.5] Xميحرلا XزيزSعلا SوXه Sو ءاSشSي نSم XرXصنSي ا رصSنب

[12.91] - Ils dirent: ‹Par Allah! Vraiment Allah t'a 

préféré à nous et nous avons été fautifs›. 

[12.92] - Il dit: ‹Pas de récrimination contre vous 

aujourd'hui! Qu'Allah vous pardonne. C'est Lui Le 

plus Miséricordieux des miséricordieux. 

[12.93] Emportez ma tunique que voici, et appliquezla 

sur le visage de mon père: il recouvrera [aussitòt] 

la vue. Et amenez-moi toute votre famille›. 

[12.94] - Et dès que la caravane franchit la frontière 

[de Canaan], leur père dit: ‹Je décèle, certes, l'odeur 

de Joseph, même si vous dites que je radote›. 

[12.95] Ils lui dirent: ‹Par Allah te voilà bien dans ton 

ancien égarement›. 

[12.96] Puis quand arriva le porteur de bonne 

annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de 

Jacob. Celui-ci recouvra [aussitòt] la vue, et dit: ‹Ne 

vous ai-je pas dit que je sais, par Allah, ce que vous 

ne savez pas?› 

[12.97] - Ils dirent: ‹Ô notre père, implore pour nous 

la rémission de nos péchés. Nous étions vraiment 

fautifs›. 

[12.98] - Il dit: ‹J'implorerai pour vous le pardon de 

mon Seigneur. Car c'est Lui le Pardonneur, le Très 


[12.99] Lorsqu'ils s'introduisirent auprès de Joseph, 

celui-ci accueillit ses père et mère, et leur dit: ‹Entrez 

en Egypte, en toute sécurité, si Allah le veut!› 

[12.100] Et il éleva ses parents sur le tròne, et tous 

tombèrent devant lui, prosternés Et il dit: ‹Ô mon 

père, voilà l'interprétation de mon rêve de jadis. Allah 

l'a bel et bien réalisé... Et Il m'a certainement fait du 

bien quand Il m'a fait sortir de prison et qu'Il vous a 

fait venir de la compagne, [du désert], après que le 

Diable ait suscité la discorde entre mes frères et moi. 

Mon Seigneur est plein de douceur pour ce qu'Il 

veut. Et c'est Lui L'Omniscient, le Sage. 

[12.101] Ô mon Seigneur, Tu m'as donné du pouvoir 

et m'as enseigné l'interprétation des rêves. [C'est Toi 

Le] Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon 

patron, ici-bas et dans l'au-delà. Fais-moi mourir en 

parfaite soumission et fait moi rejoindre les vertueux. 

[12.102] Ce sont là des récits inconnus que Nous te 

révélons. Et tu n'étais pas auprès d'eux quand ils se 

mirent d'accords pour comploter. 

[12.103] Et la plupart des gens ne sont pas croyants 

malgré ton désir ardent. 

[12.104] Et tu ne leur demandes aucun salaire pour 

cela. Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers. 

[30.6] SنوXمSلعSي S 

ل سانلا SرSثك S أ نكSل Sو XهSدع Sو Xا XفلخXي S 

ل ا Sدع Sو 

[30.7] SنوXلفاSغ مXه ةSرخلا نSع مXه Sو اSينÖدلا ةاSيSحلا SنUم اlرهاSظ SنوXمSلعSي 

[30.8] اSمXهSنيSب اSم Sو Sضر S لا Sو تا SواSمسلا Xا SقSلSخ اSم مهسXفن S أ يف اوXركSفSتSي مSل Sو S أ 

SنوXرفاSكSل مهUبSر ءاSقلب سانلا SنUم اlريثSك نإ Sو ىlمSسÖم ñلSج S أ Sو UقSحلاب لإ 

[30.9] مهلبSق نم Sنيذلا XةSبقاSع SناSك SفيSك اوXر X ظنSيSف ضر S لا يف اوXريسSي مSل Sو S أ 

مXهتءاSج Sو اSهوXرSمSع امم SرSثك S أ اSهوXرSمSع Sو Sضر S لا اوXراSث S أ Sو lةوXق مXهنم دSش S أ اوXناSك 

SنوXملظSي مXهSسXفن S أ اوXناSك نكSل Sو مXهSملظSيل Xا SناSك اSمSف تاSنUيSبلاب مXهXلXسXر 

[30.10] اSهب اوXناSك Sو ا تاSيآب اوXبذSك ن S أ ى S أوÖسلا او XؤاSس S أ Sنيذلا SةSبقاSع SناSك م X ث 

نو XؤزهSتسSي 

[30.11] SنوXع SجرXت هيSلإ م X ث XهXديعXي م X ث SقلSخلا X أSدبSي Xا 

[30.12] SنوXمرجXملا XسلبXي XةSعاسلا XموXقSت SموSي Sو 

[30.13] SنيرفاSك مهئاSكSرXشب اوXناSك Sو ءاSعSفXش مهئاSكSرXش نUم مXهل نXكSي مSل Sو 

[30.14] SنوXقرSفSتSي ñذئSموSي XةSعاسلا XموXقSت SموSي Sو 

[30.15] SنوXرSبحXي ñةSضوSر يف مXهSف تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا ام S أSف 

[30.16] باSذSعلا يف SكئSلو X أSف ةSرخلا ءاSقل Sو اSنتاSيآب اوXبذSك Sو اوXرSفSك Sنيذلا ام S أ Sو 

SنوXرSضحXم 

[30.17] SنوXحبصXت Sنيح Sو SنوXسمXت Sنيح ا SناSحبXسSف 

[30.18] SنوXرهظXت Sنيح Sو اlيشSع Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف XدمSحلا XهSل Sو 

[30.19] Sضر S لا ييحXي Sو UيSحلا Sنم SتUيSملا XجرخXي Sو تUيSملا Sنم يSحلا XجرخXي 

SنوXجSرخXت SكلSذSك Sو اSهتوSم SدعSب 

[30.20] SنوXرشSتنSت yرSشSب مXتن S أ اSذإ م X ث ñباSرXت نUم مXكSقSلSخ ن S أ هتاSيآ نم Sو 

[30.21] SلSعSج Sو اSهيSلإ اوXنXكسSتUل اlجا Sوز S أ مXكسXفن S أ نUم مXكSل SقSلSخ ن S أ هتاSيآ نم Sو 

SنوXركSفSتSي ñ موSقUل ñتاSي S 

ل SكلSذ يف نإ lةSمحSر Sو lةد Sوم مXكSنيSب 

[30.22] نإ مXكنا SولSأ Sو مXكتSنسلS أ Xفلتخا S Sو ضرSلا Sو تا SواSمسلا XقلSخ هتاSيآ نم Sو 

SنيملاSعلUل ñتاSيل S SكلSذ يف 

[30.23] SكلSذ يف نإ هلضSف نUم مXك XؤاSغتبا Sو راSهنلا Sو ليللاب مXكXماSنSم هتاSيآ نم Sو 

SنوXعSمسSي ñ موSقUل ñتاSي S 

ل 

[30.24] ييحXيSف ءاSم ءاSمسلا Sنم XلUزSنXي Sو اlعSمSط Sو اlفوSخ SقرSبلا XمXكيرXي هتاSيآ نم Sو 

SنوXلقعSي ñ موSقUل ñتاSي S 

ل SكلSذ يف نإ اSهتوSم SدعSب Sضر S لا هب 

[30.25] SنUم lة SوعSد مXكاSعSد اSذإ م X ث هرم S أب Xضر S لا Sو ءاSمسلا SموXقSت ن S أ هتاSيآ نم Sو 

SنوXجXرخSت مXتن S أ اSذإ ضر S لا 

[30.26] SنوXتناSق Xهل óلXك ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف نSم XهSل Sو 

[30.27] ىSلع S لا XلSثSملا XهSل Sو هيSلSع Xن Sوه S أ SوXه Sو XهXديعXي م X ث SقلSخلا X أSدبSي يذلا SوXه Sو 

XميكSحلا XزيزSعلا SوXه Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف 

[30.28] نUم مXكXناSمي S أ تSكSلSم ام نUم مXكل لSه مXكسXفن S أ نم l 

لSثم مXكSل SبSرSض 

XلUصSفXن SكلSذSك مXكSسXفن S أ مXكتSفيخSك مXهSنوXفاSخSت ءا SوSس هيف مXتن S أSف مXكاSنقSزSر اSم يف ءاSكSرXش 

SنوXلقعSي ñ موSقل تاSيلا 

[30.29] Xا لSض S أ نSم يدهSي نSمSف ñ ملع ريSغب مXهءا Sوه S أ اوXمSلSظ Sنيذلا SعSبتا لSب

[12.105] Et dans les cieux et sur la terre, que de 

signes auprès desquels les gens passent, en s'en 

détournant! 

[12.106] Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah, 

qu'en lui donnant des associés. 

[12.107] Est-ce qu'ils sont sûrs que le châtiment 

d'Allah ne viendra pas les couvrir ou que l'Heure ne 

leur viendra pas soudainement, sans qu'ils s'en 

rendent compte? 

[12.108] Dis: ‹Voici ma voie, j'appelle les gens [à la 

religion] d'Allah, moi et ceux qui me suivent, nous 

basant sur une preuve évidente. Gloire à Allah! Et je 

ne suis point du nombre des associateurs. 

[12.109] Nous n'avons envoyé avant toi que des 

hommes originaires des cités, à qui Nous avons fait 

des révélations. [Ces gens là] n'ont-ils pas parcouru 

la terre et considéré quelle fut la fin de ceux qui ont 

vécu avant eux? La demeure de l'au-delà est 

assurément meilleure pour ceux qui craignent 

[Allah]. Ne raisonnerez- vous donc pas? 

[12.110] Quand les messagers faillirent perdre espoir 

(et que leurs adeptes) eurent pensé qu'ils étaient 

dupés voilà que vint à eux Notre secours. Et furent 

sauvés ceux que Nous voulûmes. Mais Notre rigueur 

ne saurait être détournée des gens criminels. 

[12.111] Dans leurs récits il y a certes une leçon pour 

les gens doués d'intelligence. Ce n'est point là un 

récit fabriqué. C'est au contraire la confirmation de 

ce qui existait déjà avant lui, un exposé détaillé de 

toute chose, un guide et une miséricorde pour des 

gens qui croient. 

Le tonnerre (Ar-Raad) 



[13.1] Alif, Lam, Mim, Ra. Voici les versets du Livre; 

et ce que t'a été révélé par ton Seigneur est la vérité; 

mais la plupart des gens ne croient pas. 

[13.2] Allah est Celui qui a élevé [bien haut] les cieux 

sans piliers visibles. Il S'est établi [istawa] sur le 

Tròne et a soumis le soleil et la lune, chacun 

poursuivant sa course vers un terme fixé. Il règle 

l'Ordre [de tout] et expose en détail les signes afin 

que vous ayez la certitude de la rencontre de votre 

Seigneur. 

[13.3] Et c'est Lui qui étendu la terre et y a placé 

montagnes et fleuves. Et de chaque espèce de fruits 

Il y établit deux éléments de couple. Il fait que la nuit 

couvre le 

jour. Voilà bien là des preuves pour des gens qui 


[13.4] Et sur la terre il y a des parcelles voisines les 

Sنيرصان نUم مXهSل اSم Sو 

[30.30] SليدبSت ل S اSهيSلSع Sسانلا SرSطSف يتلا ا SةSرطف اlفينSح نيUدلل SكSهج Sو مقSأSف SنوXمSلعSي ل S سانلا SرSثكS أ نكSل Sو XمUيSقلا XنيUدلا SكلSذ ا قلSخل 

[30.31] SنيكرشXملا Sنم اوXنوXكSت S 

ل Sو Sة S 

لصلا اوXميق S أ Sو XهوXقتا Sو هيSلإ SنيبينXم 

[30.32] SنوXحرSف مهيSدSل اSمب ñبزح ÖلXك اlعSيش اوXناSك Sو مXهSنيد اوXقرSف Sنيذلا Sنم 

[30.33] XهنUم مXهSقاSذ S أ اSذإ م X ث هيSلإ SنيبينÖم مXهبSر اوSعSد óرXض Sسانلا سSم اSذإ Sو 

SنوXكرشXي مهUبSرب مXهنUم yقيرSف اSذإ lةSمحSر 

[30.34] SنوXمSلعSت SفوSسSف اوXعتSمSتSف مXهاSنيSتآ اSمب اوXرXفكSيل 

[30.35] SنوXكرشXي هب اوXناSك اSمب XملSكSتSي SوXهSف اlناSطلXس مهيSلSع اSنلSزن S أ م S أ 

[30.36] تSمدSق اSمب yةSئUيSس مXهبصXت نإ Sو اSهب اوXحرSف lةSمحSر Sسانلا اSنقSذ S أ اSذإ Sو 

Sنو X طSنقSي مXه اSذإ مهيدي S أ 

[30.37] ñتاSي S 

ل SكلSذ يف نإ XردقSي Sو ءاSشSي نSمل SقزUرلا X طXسبSي Sا ن S أ اوSرSي مSل Sو S أ 

SنوXنمؤXي ñ موSقUل 

[30.38] SنوXديرXي SنيذلUل yريSخ SكلSذ ليبسلا Sنبا Sو Sنيكسملا Sو XهقSح ىSبرXقلا اSذ تآSف 

SنوXحلفXملا XمXه SكئSلو X أ Sو ا Sهج Sو 

[30.39] اSم Sو ا Sدنع وXبرSي S 

لSف سانلا لا Sوم S أ يف SوXبرSيUل اlبUر نUم مXتيSتآ اSم Sو 

SنوXفعضXملا XمXه SكئSلو X أSف ا Sهج Sو SنوXديرXت ñةاSك Sز نUم مXتيSتآ 

[30.40] مXكئاSكSرXش نم لSه مXكييحXي م X ث مXكXتيمXي م X ث مXكSقSزSر م X ث مXكSقSلSخ يذلا Xا 

SنوXكرشXي امSع ىSلاSعSت Sو XهSناSحبXس ñءيSش نUم مXكلSذ نم XلSعفSي نم 

[30.41] SضعSب مXهSقيذXيل سانلا يدي S أ تSبSسSك اSمب رحSبلا Sو UرSبلا يف XداSسSفلا SرSهSظ 

SنوXعجرSي مXهلSعSل اوXلمSع يذلا 

[30.42] SناSك XلبSق نم Sنيذلا XةSبقاSع SناSك SفيSك اوXر X ظناSف ضر S لا يف اوXريس لXق 

SنيكرشÖم مXهXرSثك S أ 

[30.43] ا Sنم XهSل دSرSم ل yموSي SيتأSي ن S أ لبSق نم مUيSقلا نيUدلل SكSهج Sو مق S أSف 

SنوXعدصSي ñذئSموSي 

[30.44] SنوXدSهمSي مهسXفن S لSف اlحلاSص SلمSع نSم Sو XهXرفXك هيSلSعSف SرSفSك نSم 

[30.45] ÖبحXي S 

ل Xهنإ هلضSف نم تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا SيزجSيل 

SنيرفاSكلا 

[30.46] SيرجSتل Sو هتSمحر نUم مXكSقيذXيل Sو ñتاSرUشSبXم SحاSيUرلا SلسرXي ن S أ هتاSيآ نم Sو 

SنوXرXكشSت مXكلSعSل Sو هلضSف نم اوXغSتبSتل Sو هرم S أب XكلXفلا 

[30.47] اSنمSقSتناSف تاSنUيSبلاب مXهو XؤاSجSف مهموSق ىSلإ l 

لXسXر SكلبSق نم اSنلSسر S أ دSقSل Sو 

SنينمؤXملا XرصSن اSنيSلSع ا l ق Sح SناSك Sو اوXمSرج S أ Sنيذلا Sنم 

[30.48] ءاSشSي SفيSك ءاSمسلا يف XهX طXسبSيSف اlباSحSس XريثXتSف SحاSيUرلا XلسرXي يذلا Xا 

نم ءاSشSي نSم هب SباSص Sأ اSذإSف هللخ S نم XجXرخSي Sقد Sولا ىSرSتSف اlفSسك XهXلSعجSي Sو 

SنوXرشبSتسSي مXه اSذإ هداSبع 

[30.49] SنيسلبXمSل هلبSق نUم مهيSلSع SلزSنXي ن S أ لبSق نم اوXناSك نإ Sو 

[30.50] SكلSذ نإ اSهتوSم SدعSب Sضر S لا ييحXي SفيSك ا تSمحSر راSثآ ىSلإ ر X ظناSف 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع SوXه Sو ىSتوSملا ييحXمSل 

[30.51] SنوXرXفكSي هدعSب نم اوÖلSظل اlرSفصXم Xهو S أSرSف اlحير اSنلSسر S أ نئSل Sو

unes des autres, des jardins [plantés] de vignes, et 

des céréales et des palmiers, en touffes ou espacés, 

arrosés de la même eau, cependant Nous rendons 

supérieurs les uns aux autres quant au goût. Voilà 

bien là des preuves pour des gens qui raisonnent. 

[13.5] Et si tu dois t'étonner, rien de plus étonnant 

que leurs dires: ‹Quand nous seront poussière, 

reviendrons-nous vraiment à une nouvelle création?› 

Ceux-là sont ceux qui ne croient pas en leur 

Seigneur. Et ce sont eux qui auront des jougs à leur 

cou. Et ce sont eux les gens du Feu, où ils 


[13.6] Et ils te demandent de hâter [la venue] du 

malheur plutòt que celle du bonheur. Certes, il s'est 

produit avant eux des châtiments exemplaires. Ton 

Seigneur est Détenteur du pardon pour les gens, 

malgré leurs méfaits. Et ton seigneur est assurément 

dur en punition. 

[13.7] Et ceux qui ont mécru disent: ‹Pourquoi n'a-ton 

pas fait descendre sur celui-ci (Muhammad) un 

miracle venant de son Seigneur?› Tu n'est qu'un 

avertisseur, et à chaque peuple un guide. 

[13.8] Allah sait ce que porte chaque femelle, et de 

combien la période de gestation dans la matrice est 

écourtée ou prolongée. Et toute chose a auprès de 

Lui sa mesure. 

[13.9] Le Connaisseur de ce qui est caché et de ce 

qui est apparent, Le Grand, Le Sublime. 

[13.10] Sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient 

secrète sa parole, et celui qui se montre au grand 

jour. 

[13.11] Il [l'homme] a par devant lui et derrière lui des 

Anges qui se relaient et qui veillent sur lui par ordre 

d'Allah. En vérité, Allah ne modifie point l'état d'un 

peuple, tant que les [individus qui le composent] ne 

modifient pas ce que est en eux-mêmes. Et 

lorsqu'Allah veut [infliger] un mal à un peuple, nul ne 

peut le repousser: ils n'ont en dehors de lui aucun 

protecteur. 

[13.12] C'est lui qui vous fait voir l'éclair (qui vous 

inspire) crainte et espoir; et Il crée les nuages lourds. 

[13.13] Le tonnerre Le glorifie par Sa louange, et 

aussi les Anges, sous l'effet de Sa crainte. Et Il lance 

les foudres dont Il atteint qui Il veut. Or ils disputent 

au sujet d'Allah alors qu'il est redoutable en Sa force. 

[13.14] A lui l'appel de la Vérité ! Ceux qu'ils 

invoquent en dehors de Lui ne leur répondent 

d'aucune façon; semblables à celui qui étend ses 

deux mains vers l'eau pour la porter à sa bouche, 

mais qui ne parvient jamais à l'atteindre. L'invocation 

des mécréants n'est que vanité. 

[30.52] SنيربدXم اول Sو اSذإ ءاSعÖدلا مÖصلا XعمسXت S 

ل Sو ىSتوSملا XعمسXت S 

ل SكنإSف 

[30.53] اSنتاSيآب XنمؤXي نSم لإ XعمسXت نإ مهتSل S 

لSض نSع يمXعلا يداSهب Sتن S أ اSم Sو 

SنوXملسÖم مXهSف 

[30.54] SلSعSج م X ث lةوXق ñفعSض دعSب نم SلSعSج م X ث ñفعSض نUم مXكSقSلSخ يذلا Xا 

XريدSقلا XميلSعلا SوXه Sو ءاSشSي اSم XقXلخSي lةSبيSش Sو اlفعSض ñةوXق دعSب نم 

[30.55] اوXناSك SكلSذSك ñةSعاSس SريSغ او X ثبSل اSم SنوXمرجXملا XمسقXي XةSعاسلا XموXقSت SموSي Sو 

SنوXكSفؤXي 

[30.56] موSي ىSلإ ا باSتك يف مXتثبSل دSقSل SناSميلا Sو Sملعلا اوXتو X أ Sنيذلا SلاSق Sو 


ل مXتنXك مXكنكSل Sو ثعSبلا XموSي اSذSهSف ثعSبلا 

[30.57] SنوXبSتعSتسXي مXه S 

ل Sو مXهXتSرذعSم اوXمSلSظ Sنيذلا XعSفنSي ل ñذئSموSيSف 

[30.58] ñةSيآب مXهSتئج نئSل Sو ñلSثSم UلXك نم نآرXقلا اSذSه يف سانلل اSنبSرSض دSقSل Sو 

SنوXلطبXم لإ مXتن S أ نإ اوXرSفSك Sنيذلا نSلوXقSيSل 


ل Sنيذلا بوXلXق ىSلSع Xا XعSبطSي SكلSذSك 

[30.60] 

SنوXنقوXي ل S Sنيذلا SكنفخSتسSي لS Sو óقSح ا Sدع Sو نإ ربصاSف 

نامقل ةروس 


[31.1] ملا 

[31.2] ميكSحلا باSتكلا XتاSيآ Sكلت 

[31.3] SنينسحXملUل lةSمحSر Sو ىlدXه 

[31.4] SنوXنقوXي مXه ةSرخلاب مXه Sو SةاSكزلا SنوXتؤXي Sو Sة S 

لصلا SنوXميقXي Sنيذلا 

[31.5] SنوXحلفXملا XمXه SكئSلو X أ Sو مهUبر نUم ىlدXه ىSلSع SكئSلو X أ 

[31.6] ñ ملع ريSغب ا ليبSس نSع لضXيل ثيدSحلا SوهSل يرSتشSي نSم سانلا Sنم Sو 

yنيهÖم yباSذSع مXهSل SكئSلو X أ ا lوXزXه اSهSذختSي Sو 

[31.7] هيSن X ذ X أ يف ن S أSك اSهعSمسSي مل ن S أSك اlربكSتسXم ىل Sو اSنXتاSيآ هيSلSع ىSلتXت اSذإ Sو 

ñ ميل S أ ñباSذSعب XهرUشSبSف اlرق Sو 

[31.8] ميعنلا XتانSج مXهSل تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا نإ 

[31.9] XميكSحلا XزيزSعلا SوXه Sو ا l قSح ا Sدع Sو اSهيف SنيدلاSخ 

[31.10] ن S أ Sيسا SوSر ضر S لا يف ىSقل S أ Sو اSهSنوSرSت ñدSمSع ريSغب تا SواSمسلا SقSلSخ 

UلXك نم اSهيف اSنتSبن S أSف ءاSم ءاSمسلا Sنم اSنلSزن S أ Sو ñةباSد UلXك نم اSهيف ثSب Sو مXكب SديمSت 

ñ ميرSك ñ جوSز 

[31.11] يف SنوXملاظلا لSب هنوXد نم Sنيذلا SقSلSخ اSذاSم ينوXر S أSف ا XقلSخ اSذSه 


لSض 

[31.12] هسفSنل XرXكشSي اSمنإSف رXكشSي نSم Sو ل رXكشا ن S أ SةSمكحلا SناSمقXل اSنيSتآ دSقSل Sو 

yديمSح óينSغ Sا نإSف SرSفSك نSم Sو 

[31.13] SكرUشلا نإ لاب كرشXت S 

ل يSنXب اSي Xه X ظعSي SوXه Sو هنبل XناSمقXل SلاSق ذإ Sو 

yميظSع yمل X ظSل 

[31.14] يف XهXلاSصف Sو ñنه Sو ىSلSع اlنه Sو XهÖم X أ XهتSلSمSح هيSدلا Sوب SناSسنلا اSنيص Sو Sو 

XريصSملا يSلإ SكيSدلا Sول Sو يل رXكشا ن S أ نيSماSع

[13.15] Et c'est à Allah que se prosternent, bon gré 

mal gré, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la 

terre, ainsi que leurs ombres, au début et à la fin de 

journée. l'Enfer sera leur refuge. Quel détestable lit 

de repos! 

[13.16] Dis: ‹Qui est le Seigneur des cieux et de la 

terre?› Dis: ‹Allah›. Dis: ‹Et prendrez-vous en dehors 

de Lui, des maîtres qui ne détiennent pour euxmêmes 

égales, les ténèbres et la lumière? Ou 

donnent-ils à Allah des associés qui créent comme 

Sa création au point que les deux créations se soient 

confondues à eux? Dis: ‹Allah est le Créateur de 

toute chose, et c'est Lui l'Unique, le Dominateur 

suprême›. 

[13.17] Il a fait descendre une eau du ciel à laquelle 

des vallée servent de lit, selon leur grandeur. Le flot 

débordé à charrié une écume flottante; et semblable 

à celle-ci est [l'] écume provenant de ce qu'on porte 

à fusion, dans le feu pour [fabriquer] des bijoux et 

des ustensiles. Ainsi Allah représente en va, au 

rebut, tandis que [l'eau et les objets] utiles aux 

hommes demeurent sur la terre. Ainsi Allah propose 

des paraboles. 

[13.18] La meilleur [fin] est pour ceux qui répondent 

à [l'appel] de leur Seigneur. Et quand à ceux qui ne 

Lui répondent pas, s'il avaient tout ce qui est sur le 

terre, et autant encore, ils l'offriraient en rançon. 

Ceux-là auront le détestable rendement de compte 

et l'Enfer sera leur refuge. Quel détestable lit de 

repos! 

[13.19] Celui qui sait que ce qui t'est révélé de la part 

de ton Seigneur est la vérité, est-il semblable à 

l'aveugle ? Seuls les gens doués d'intelligence 

réfléchissent bien, 

[13.20] ceux qui remplissent leur engagement envers 

Allah et ne violent pas le pacte, 

[13.21] qui unissent ce qu'Allah a commandé d'unir, 

redoutent leur Seigneur et craignent une 

malheureuse reddition de compte, 

[13.22] et qui endurent dans la recherche de 

l'agrément d'Allah, accomplissent la Salat et 

dépensent (dans le bien), en secret et en public, de 

ce que Nous leur avons attribué, et repoussent le 

mal par le bien. A ceux-là, la bonne demeure finale, 

[13.23] les jardins d'Eden, où ils entreront, ainsi que 

tous ceux de leurs ascendants, conjoints et 

descendants, qui ont été de bons croyants. De 

chaque porte, les Anges entreront auprès d'eux: 

[13.24] - ‹Paix sur vous, pour ce que vous avez 

enduré!› - Comme est bonne votre demeure finale!› 

[13.25] [Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah 

après l'avoir engagé, et rompent ce qu'Allah a 

[31.15] اSمXهعطXت S 

لSف yملع هب SكSل SسيSل اSم يب SكرشXت ن S أ ىلSع SكاSدSهاSج نإ Sو 

مXكXعجرSم يSلإ م X ث يSلإ SباSن S أ نSم SليبSس عبتا Sو اlفوXرعSم اSينÖدلا يف اSمXهبحاSص Sو 

SنوXلSمعSت مXتنXك اSمب مXكXئUبSن X أSف 

[31.16] يف و S أ ñةSرخSص يف نXكSتSف ñلSدرSخ نUم ñةبSح SلاSقثم XكSت نإ اSهنإ يSنXب اSي 

yريبSخ yفيطSل Sا نإ Xا اSهب تأSي ضر S لا يف و S أ تا SواSمسلا 

[31.17] ىSلSع ربصا Sو رSكنXملا نSع Sهنا Sو فوXرعSملاب رXمأ Sو Sة S 

لصلا مق S أ يSنXب اSي 

روXم X لا مزSع نم SكلSذ نإ SكSباSص S أ اSم 

[31.18] ل S Sا نإ اlحSرSم ضرSلا يف شمSت لS Sو سانلل SكدSخ رUعSصXت لS Sو 

ñروXخSف ñلاSتخXم لXك ÖبحXي 

[31.19] تا Sوص S لا SرSكن S أ نإ SكتوSص نم ضXضغا Sو SكيشSم يف دصقا Sو 

ريمSحلا XتوSصSل 

[31.20] SغSبسS أ Sو ضرSلا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف ام مXكSل SرخSس Sا نSأ او SرSت مSلSأ ىlدXه لS Sو ملع ñ ريSغب ا يف XلداSجXي نSم سانلا Sنم Sو lةSنطاSب Sو lةSرهاSظ XهSمSعن مXكيSلSع 

ñرينÖم ñباSتك لS Sو 

[31.21] اSنءاSبآ هيSلSع اSندSج Sو اSم XعبتSن لSب اوXلاSق Xا SلSزن S أ اSم اوXعبتا XمXهSل Sليق اSذإ Sو 

ريعسلا باSذSع ىSلإ مXهوXعدSي XناSطيشلا SناSك وSل Sو S أ 

[31.22] ىSقث Xولا ة SورXعلاب SكSسمSتسا دSقSف yنسحXم SوXه Sو ا ىSلإ XهSهج Sو ملسXي نSم Sو 

روXم X لا XةSبقاSع ا ىSلإ Sو 

[31.23] Sا نإ اوXلمSع اSمب مXهXئUبSنXنSف مXهXعجرSم اSنيSلإ XهXرفXك SكنXزحSي S 

لSف SرSفSك نSم Sو 

روXدÖصلا تاSذب yميلSع 

[31.24] ñظيلSغ ñباSذSع ىSلإ مXهÖرSطضSن م X ث l 

ليلSق مXهXعUتSمXن 

[31.25] ل XدمSحلا لXق Xا نXلوXقSيSل Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ نم مXهSتل S أSس نئSل Sو 


ل مXهXرSثك S أ لSب 

[31.26] XديمSحلا ÖينSغلا SوXه Sا نإ ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف اSم ل 

[31.27] XةSعبSس هدعSب نم XهÖدXمSي XرحSبلا Sو yم S 

لق S أ ñةSرSجSش نم ضر S لا يف اSمن S أ وSل Sو 

yميكSح yزيزSع Sا نإ ا XتاSملSك تSدفSن ام ñرXحب S أ 

[31.28] yريصSب yعيمSس Sا نإ ñةSدحا Sو ñسفSنSك لإ مXك X ثعSب S 

ل Sو مXكXقلSخ ام 

[31.29] SرخSس Sو ليللا يف SراSهنلا XجلوXي Sو راSهنلا يف Sليللا XجلوXي Sا ن S أ SرSت مSل S أ 

yريبSخ SنوXلSمعSت اSمب Sا ن S أ Sو ىlمSسÖم ñلSج S أ ىSلإ يرجSي óلXك SرSمSقلا Sو Sسمشلا 

[31.30] SوXه Sا ن S أ Sو XلطاSبلا هنوXد نم SنوXعدSي اSم ن S أ Sو ÖقSحلا SوXه Sا ن S أب SكلSذ 

XريبSكلا ÖيلSعلا 

[31.31] نإ هتاSيآ نUم مXكSيرXيل ا تSمعنب رحSبلا يف يرجSت SكلXفلا ن S أ SرSت مSل S أ 

ñروXكSش ñرابSص UلXكUل ñتاSي S 

ل SكلSذ يف 

[31.32] مXهاجSن امSلSف SنيUدلا XهSل SنيصلخXم Sا ا XوSعSد لSلÖظلاSك yجوم مXهSيشSغ اSذإ Sو 

ñروXفSك ñراتSخ ÖلXك لإ اSنتاSيآب XدSحجSي اSم Sو yدصSتقÖم مXهنمSف UرSبلا ىSلإ 

[31.33] لS Sو هدSل Sو نSع yدلا Sو يزجSي ل اlموSي اوSشخا Sو مXكبSر اوXقتا Xسانلا اSهÖيSأ اSي 

لS Sو اSينÖدلا XةاSيSحلا XمXكنرXغSت لSف S óقSح ا Sدع Sو نإ اlئيSش هدلا Sو نSع ñزاSج SوXه yدوXلوSم 

XروXرSغلا لاب مXكنرXغSي 

[31.34] اSم Sو ماSحر S لا يف اSم XمSلعSي Sو SثيSغلا XلUزSنXي Sو ةSعاسلا Xملع XهSدنع Sا نإ 

yميلSع Sا نإ XتوXمSت ñضر S أ Uي S أب yسفSن يردSت اSم Sو اlدSغ XبسكSت اSذام yسفSن يردSت 

yريبSخ 

ةدجسلا ةروس

commandé d'unir et commettent le désordre sur 

terre, auront la malédiction et la mauvaise demeure. 

[13.26] Allah étend largement Ses dons ou [les] 

restreint à qui Il veut. Ils se réjouissent de la vie sur 

terre, mais la vie d'ici-bas ne paraîtra que comme 

une jouissance éphémère en comparaison de l'audelà. 

[13.27] Ceux qui ont mécru disent: ‹Pourquoi n'a-t-on 

pas descendu sur lui (Muhammad) un miracle 

venant de son Seigneur?› Dis: ‹En vérité, Allah 

égare qui Il veut et Il guide vers Lui celui qui se 

repent, 

[13.28] ceux qui ont cru, et dont les coeurs se 

tranquillisent à l'évocation d'Allah›. N'est-ce point par 

l'évocation d'Allah que se tranquillisent les coeurs? 


auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour. 

[13.30] Ainsi Nous t'envoyons dans une communauté 

- que d'autres communautés ont précédée - pour 

que tu leur récites ce que Nous te révélons [le 

Coran], cependant qu'ils ne croient pas au Tout 

Miséricordieux. Dis: ‹C'est Lui mon Seigneur. Pas 

d'autre divinité à part Lui. En Lui je place ma 

confiance Et à Lui je me repens›. 

[13.31] S'ils y avait un Coran à mettre les montagnes 

en marche, à fendre la terre ou à faire parler les 

morts (ce serait celui-ci). C'est plutòt à Allah le 

commandement tout entier. Les croyants ne saventils 

pas que, si Allah voulait, Il aurait dirigé tous les 

hommes vers le droit chemin. Cependant, ceux qui 

ne croient pas ne manqueront pas, pour prix de ce 

qu'ils font d'être frappés par un cataclysme, ou 

[qu'un cataclysme] s'abattra près de leur demeures 

jusqu'à ce que vienne la promesse d'Allah. Car Allah, 

ne manque pas Sa promesse. 

[13.32] On s'est certes moqué des messagers avant 

toi. Alors, J'ai donné un répit aux mécréants. Ensuite, 

Je les ai saisis. Et quel fut Mon châtiment! 

[13.33] Est-ce que Celui qui observe ce que chaque 

âme acquiert [est semblable aux associés?...] Et 

pourtant ils donnent des associés à Allah. Dis [leur:] 

‹Nommez-les. Ou essayez-vous de Lui apprendre ce 

qu'Il ne connaît pas sur la terre? Ou avez- vous été 

simplement séduits par de faux noms?› En fait, on a 

embelli aux mécréants leur stratagème et on les a 

empêchés de prendre le droit chemin. Et quiconque 

Allah laisse égarer, n'a plus personne pour le guider. 

[13.34] Un châtiment les atteindra dans la vie 

présente. Le châtiment de l'au-delà sera cependant 

plus écrasant et ils n'auront nul protecteur contre 

Allah. 

[13.35] Tel est le paradis qui a été promis aux pieux: 


[32.1] ملا 

[32.2] SنيمSلاSعلا Uبر نم هيف SبيSر S 

ل باSتكلا XليزنSت 

[32.3] ñريذن نUم مXهاSت S أ ام اlموSق SرذنXتل SكUبر نم ÖقSحلا SوXه لSب XهاSرSتفا SنوXلوXقSي م S أ 

SنوXدSتهSي مXهلSعSل SكلبSق نUم 

[32.4] ى SوSتسا مX ث ماي ñ Sأ ةتس يف اSمXهSنيSب اSم Sو SضرSلا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ يذلا Xا 

SنوXركSذSتSت لSف S Sأ عيفSش ñ لS Sو ±يل Sو نم هنوXد نUم مXكSل اSم شرSعلا ىSلSع 

[32.5] SناSك ñ موSي يف هيSلإ XجXرعSي م X ث ضر S لا ىSلإ ءاSمسلا Sنم Sرم S لا XرUبSدXي 

SنوÖدXعSت امUم ñةSنSس Sفل S أ XهXراSدقم 

[32.6] Xميحرلا XزيزSعلا ةSداSهشلا Sو بيSغلا XملاSع SكلSذ 

[32.7] ñنيط نم ناSسنلا SقلSخ S أSدSب Sو XهSقSلSخ ñءيSش لXك SنSسح S أ يذلا 

[32.8] ñنيهم ءام نUم ñةSل S 

لXس نم XهSلسSن SلSعSج م X ث 

[32.9] SةSدئف S لا Sو SراSصب S لا Sو Sعمسلا XمXكSل SلSعSج Sو هحوÖر نم هيف SخSفSن Sو XهاوSس م X ث 

SنوXرXكشSت ام l 

ليلSق 

[32.10] مهUبSر ءاSقلب مXه لSب ñديدSج ñقلSخ يفSل انئ S أ ضر S لا يف اSنلSلSض اSذئ S أ اوXلاSق Sو 


[32.11] SنوXعSجرXت مXكUبSر ىSلإ م X ث مXكب SلUك Xو يذلا توSملا XكSلم مXكاف SوSتSي لXق 

[32.12] اSنرSصب S أ اSنبSر مهUبSر Sدنع مهسو XؤXر وXسكاSن SنوXمرجXملا ذإ ىSرSت وSل Sو 

SنوXنقوXم انإ اlحلاSص لSمعSن اSنعجراSف اSنعمSس Sو 

[32.13] SمنSهSج نSلم S Sل S يUنم XلوSقلا قSح نكSل Sو اSهاSدXه ñسفSن لXك اSنيSتل S اSنئش وSل Sو 

SنيعSمج Sأ سانلا Sو ةنجلا Sنم 

[32.14] دلXخلا SباSذSع اوXقو X ذ Sو مXكاSنيسSن انإ اSذSه مXكموSي ءاSقل مXتيسSن اSمب اوXقو X ذSف 

SنوXلSمعSت مXتنXك اSمب 

[32.15] دمSحب اوXحبSس Sو اlدجXس اوÖرSخ اSهب اوXرUك X ذ اSذإ Sنيذلا اSنتاSيآب XنمؤXي اSمنإ 

SنوXربكSتسSي S 

ل مXه Sو مهUبSر 

[32.16] امم Sو اlعSمSط Sو اlفوSخ مXهبSر SنوXعدSي عجاSضSملا نSع مXهXبوXنXج ىSفاSجSتSت 

SنوXقفنXي مXهاSنقSزSر 

[32.17] SنوXلSمعSي اوXناSك اSمب ءاSزSج ñنXيع S أ ةرXق نUم مXهSل Sيفخ X أ ام yسفSن XمSلعSت S 

لSف 

[32.18] Sنو XوSتسSي ل اlقساSف SناSك نSمSك اlنمؤXم SناSك نSمSف S أ 

[32.19] اSمب l 

لXزXن ى SوأSملا XتانSج مXهSلSف تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا ام S أ 


[32.20] اSهنم اوXجXرخSي ن S أ اوXداSر S أ اSملXك Xرانلا XمXها SوأSمSف اوXقSسSف Sنيذلا ام S أ Sو 

SنوXب U ذSكXت هب مXتنXك يذلا رانلا SباSذSع اوXقو X ذ مXهSل Sليق Sو اSهيف اوXديع X أ 

[32.21] SنوXعجرSي مXهلSعSل رSبك S لا باSذSعلا SنوXد ىSند S لا باSذSعلا Sنم مXهنSقيذXنSل Sو 

[32.22] SنيمرجXملا Sنم انإ اSهنSع SضSرع S أ م X ث هUبSر تاSيآب SرUك X ذ نمم XمSلظ S أ نSم Sو 

SنوXمقSتنXم 

[32.23] ىlدXه XهاSنلSعSج Sو هئاSقUل نUم ñةSيرم يف نXكSت S 

لSف SباSتكلا ىSسوXم اSنيSتآ دSقSل Sو 

SليئاSرسإ ينSبUل

sous lequel coulent les ruisseaux; ses fruits 

perpétuels, ainsi que son ombrage. Voilà la fin de 

ceux qui pratiquent la piété, tandis que la fin des 

mécréants sera le Feu. 

[13.36] Et ceux à qui Nous avons déjà donné le Livre 

se réjouissent de ce qu'on a fait descendre vers toi. 

Tandis que certaines factions en rejettent une partie. 

Dis: ‹Il m'a seulement été commandé d'adorer Allah 

et de ne rien Lui associer. C'est à Lui que j'appelle 

[les gens], Et c'est vers Lui que sera mon retour›. 

[13.37] Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) 

[sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs 

passions après ce que tu as reçu comme savoir, il 

n'y aura pour toi, contre Allah, ni allié ni protecteur. 

[13.38] Et Nous avons certes envoyé avant toi des 

messagers, et leur avons donné des épouses et des 

descendants. Et il n'appartient pas à un Messager 

d'apporter un miracle, si ce n'est qu'avec la 

permission d'Allah. Chaque échéance a son terme 

prescrit. 

[13.39] Allah efface ou confirme ce qu'Il veut en 

l'Ecriture primordiale est auprès de Lui. 

[13.40] Que Nous te fassions voir une partie de ce 

dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions 

mourir (avant cela), ton devoir est seulement la 

communication du message, et le règlement de 

compte sera à Nous. 

[13.41] Ne voient-ils pas que Nous frappons la terre 

et que Nous la réduisons de tous còtés? C'est Allah 

qui juge et personne ne peut s'opposer à Son 

jugement, et Il est prompt à régler les comptes. 

[13.42] Certes ceux d'avant eux ont manigancé 

(contre leur Messager); le stratagème tout entier 

appartient à Allah. Il sait ce que chaque âme 

acquiert. Et les mécréants sauront bientòt à qui 

appartient la bonne demeure finale. 

[13.43] Et ceux qui ne croient pas disent: ‹Tu n'es 

pas un Messager›. Dis: ‹Allah suffit, comme témoin 

entre vous et moi, et ceux qui ont la connaissance 

du Livre (sont aussi témoins)›. 

Abraham (Ibrahim) 



[14.1] Alif, Lam, Ra. (Voici) un livre que nous avons 

fait descendre sur toi, afin que - par la permission de 

leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des ténèbres 

vers la lumière, sur la voie du Tout Puissant, du 

Digne de louange, 

[14.2] Allah, à qui appartient tout ce qui est dans les 

cieux et sur la terre. Et malheur aux mécréants, pour 

un dur châtiment [qu'ils subiront]. 

[32.24] SنوXنقوXي اSنتاSيآب اوXناSك Sو اوXرSبSص امSل اSنرم S أب SنوXدهSي lةمئ S أ مXهنم اSنلSعSج Sو 

[32.25] SنوXفلSتخSي هيف اوXناSك اSميف ةSماSيقلا SموSي مXهSنيSب XلصفSي SوXه SكبSر نإ 

[32.26] مهنكاSسSم يف SنوXشمSي نوXرXقلا SنUم مهلبSق نم اSنكSلهSأ مSك مXهSل دهSي مSل SوSأ SنوXعSمسSي لSف S Sأ ñتاSيل S SكلSذ يف نإ 

[32.27] اlعرSز هب XجرخXنSف زXرXجلا ضر S لا ىSلإ ءاSملا XقوXسSن ان S أ اوSرSي مSل Sو S أ 

SنوXرصبXي S 

لSف S أ مXهXسXفن S أ Sو مXهXماSعن S أ Xهنم XلXكأSت 

[32.28] SنيقداSص مXتنXك نإ XحتSفلا اSذSه ىSتSم SنوXلوXقSي Sو 

[32.29] SنوXرSظنXي مXه S 

ل Sو مXهXناSميإ اوXرSفSك Sنيذلا XعSفنSي S 

ل حتSفلا SموSي لXق 

[32.30] SنوXرظSتنÖم مXهنإ رظSتنا Sو مXهنSع ضرع S أSف 

بازحلا ةروس 


[33.1] اlميلSع SناSك Sا نإ SنيقفاSنXملا Sو SنيرفاSكلا عطXت S 

ل Sو Sا قتا Öيبنلا اSهÖي S أ اSي 

اlميكSح 

[33.2] اlريبSخ SنوXلSمعSت اSمب SناSك Sا نإ SكUبر نم SكيSلإ ىSحوXي اSم عبتا Sو 

[33.3] l 

ليك Sو لاب ىSفSك Sو ا ىSلSع لك SوSت Sو 

[33.4] يئللا XمXكSجا Sوز S أ SلSعSج اSم Sو هفوSج يف نيSبلSق نUم ñلXجSرل Xا SلSع Sج ام 

Xا Sو مXكها Sوف S أب مXكXلوSق مXكلSذ مXكءاSنب S أ مXكءاSيعد S أ SلSعSج اSم Sو مXكتاSهم X أ نXهنم SنوXرهاSظXت 

Sليبسلا يدهSي SوXه Sو قSحلا XلوXقSي 

[33.5] يف مXكXنا SوخإSف مXهءاSبآ اوXمSلعSت مل نإSف ا Sدنع X طSسق S أ SوXه مهئاSبل مXهوXعدا 

مXكXبوXلXق تSدمSعSت ام نكSل Sو هب مXتأSطخ S أ اSميف yحاSنXج مXكيSلSع SسيSل Sو مXكيلا SوSم Sو نيUدلا 

اlميحر ا lروXفSغ Xا SناSك Sو 

[33.6] ماSحر S لا وXلو X أ Sو مXهXتاSهم X أ XهXجا Sوز S أ Sو مهسXفن S أ نم SنينمؤXملاب ىSلو S أ Öيبنلا 

اوXلSعفSت ن S أ لإ SنيرجاSهXملا Sو SنينمؤXملا Sنم ا باSتك يف ñضعSبب ىSلو S أ مXهXضعSب 

اlرو X طسSم باSتكلا يف SكلSذ SناSك اlفوXرعم مXكئاSيلو S أ ىSلإ 

[33.7] ىSسوXم Sو SميهاSربإ Sو ñ حوÖن نم Sو Sكنم Sو مXهSقاSثيم SنيUيبنلا Sنم اSنذSخ S أ ذإ Sو 

ا l ظيلSغ اlقاSثيUم مXهنم اSنذSخ S أ Sو SمSيرSم نبا ىSسيع Sو 

[33.8] اlباSذSع SنيرفاSكلل دSع S أ Sو مهقدص نSع Sنيقداصلا Sل S أسSيل 

اlميل S أ 

[33.9] اSنلSسر S أSف yدوXنXج مXكتءاSج ذإ مXكيSلSع ا SةSمعن اوXرXكذا اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

اlريصSب SنوXلSمعSت اSمب Xا SناSك Sو اSهو SرSت مل اlدوXنXج Sو اlحير مهيSلSع 

[33.10] تSغSلSب Sو XراSصب S لا تSغاSز ذإ Sو مXكنم SلSفس S أ نم Sو مXكقوSف نUم مXكو XؤاSج ذإ 

اSنوXنÖظلا لاب SنوÖن X ظSت Sو SرجاSنSحلا XبوXلXقلا 

[33.11] اlديدSش l 

لاSزلز اوXلزلXز Sو SنوXنمؤXملا SيلXتبا SكلاSنXه 

[33.12] Xا اSنSدSع Sو ام yضSرم مهبوXلXق يف Sنيذلا Sو SنوXقفاSنXملا XلوXقSي ذإ Sو 

اlروXرXغ لإ XهXلوXسSر Sو 

[33.13] XنذأSتسSي Sو اوXعجراSف مXكSل SماSقXم S 

ل SبرثSي Sله S أ اSي مXهنUم yةSفئاط تSلاSق ذإ Sو 

لإ SنوXديرXي نإ ñةSروSعب Sيه اSم Sو yةSروSع اSنSتوXيXب نإ SنوXلوXقSي يبنلا XمXهنUم yقيرSف 

اlراSرف 

[33.14] اSهب او X ثبSلSت اSم Sو اSهوSت S 

ل SةSنتفلا اوXلئXس م X ث اSهراSطق S أ نUم مهيSلSع تSلخXد وSل Sو 

اlريسSي لإ

[14.3] Ceux qui préfèrent la vie d'ici bas à l'au-delà, 

obstruent [aux gens], le chemin 

d'Allah et cherchent à le rendre tortueux, ceux-là 

sont loin dans l'égarement. 

[14.4] Et Nous n'avons envoyé de Messager qu'avec 

la langue de son peuple, afin de les éclairer. Allah 

égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et, c'est Lui le 

tout Puissant, le Sage. 

[14.5] Nous avons certes, envoyé Moïse avec Nos 

miracles [en lui disant]: ‹Fais sortir ton peuple des 

ténèbres vers la lumière, et rappelle-leur les jours 

d'Allah›. [Ses bienfaits]. Dans tout cela il y a des 

signes pour tout homme plein d'endurance et de 

reconnaissance. 

[14.6] (Rappelle-toi) quand Moïse dit à son peuple: 

‹Rappelez- vous le bienfait d'Allah sur vous quand Il 

vous sauva des gens de Pharaon qui vous 

infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils 

et laissaient en vie vos filles. Il y avait là une dure 

épreuve de la part de votre Seigneur›, 

[14.7] Et lorsque votre Seigneur proclama: ‹Si vous 

êtes reconnaissants, très certainement 

J'augmenterai [Mes bienfaits] pour vous. Mais si 

vous êtes ingrats, Mon châtiment sera terrible›. 

[14.8] Et Moïse dit: ‹Si vous êtes ingrats, vous ainsi 

que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] qu'Allah 

Se suffit à Lui-même et qu'Il est digne de louange›. 

[14.9] Ne vous est-il pas parvenu le récit de ceux 

d'avant vous, du peuple de Noé, des Aad, des 

Tamud et de ceux qui vécurent après eux, et que 

seul Allah connaît? Leurs messagers vinrent à eux 

avec des épreuves, mais il dirent, ramenant leurs 

mains à leurs bouches: ‹Nous ne croyons pas [au 

message] avec lequel vous avez été envoyés et 

nous sommes, au sujets de ce à quoi vous nous 

appelez, dans un doute vraiment troublant›. 

[14.10] Leurs messagers dirent: ‹Y a-t-il un doute au 

sujet d'Allah, Créateur des cieux et de la terre, qui 

vous appelle pour vous pardonner une partie de vos 

péchés et vous donner un délai jusqu'à un terme 

fixé?› [Les mécréants] répondirent: ‹Vous n'êtes que 

des hommes comme nous. Vous voulez nous 

empêcher de ce que nos ancêtres adoraient. 

Apportez-nous donc une preuve évidente›. 

[14.11] Leurs messagers leur dirent: ‹Certes, nous 

ne sommes que des humains comme vous. Mais 

Allah favorise qui Il veut parmi Ses serviteurs. Il ne 

nous appartient de vous apporter quelque preuve, 

que par la permission d'Allah. Et c'est en Allah que 

les croyants doivent placer leur confiance. 

[14.12] Et qu'aurions-nous à ne pas placer notre 

confiance en Allah, alors qu'Il nous guidés sur les 

[33.15] ا XدهSع SناSك Sو SراSبدS لا SنوÖل SوXي ل S XلبSق نم Sا اوXدSهاSع اوXناSك دSقSل Sو 

لو l XؤسSم 

[33.16] SنوXعتSمXت ل ا l ذإ Sو لتSقلا و S أ توSملا SنUم مXترSرSف نإ XراSرفلا XمXكSعSفنSي نل لXق 

l 

ليلSق لإ 

[33.17] مXكب SداSر Sأ وSأ اlءوXس مXكب SداSر Sأ نإ ا SنUم مXكXمصعSي يذلا اSذ نSم لXق 

اlريصSن لS Sو اlيل Sو ا نوXد نUم مXهSل SنوXدجSي لS Sو lةSمحSر 

[33.18] SنوXتأSي لS Sو اSنيSلإ مXلSه مهنا Sوخل SنيلئاSقلا Sو مXكنم Sنيق UوSعXملا Xا XمSلعSي دSق 

ليلSق l لإ SسأSبلا 

[33.19] مXهXنXيع S أ XروXدSت SكيSلإ SنوXر X ظنSي مXهSتي S أSر XفوSخلا ءاSج اSذإSف مXكيSلSع lةحش S أ 

lةحش S أ ñداSدح ñةSنسل S أب مXكوXقSلSس XفوSخلا SبSهSذ اSذإSف توSملا Sنم هيSلSع ىSشغXي يذلاSك 

اlريسSي ا ىSلSع SكلSذ SناSك Sو مXهSلاSمع S أ Xا SطSبح S أSف اوXنمؤXي مSل SكئSلو X أ ريSخلا ىSلSع 

[33.20] مXهن S أ وSل اوÖد SوSي XباSزح S لا تأSي نإ Sو اوXبSهذSي مSل SباSزح S لا SنوXبSسحSي 

l 

ليلSق لإ اوXلSتاSق ام مXكيف اوXناSك وSل Sو مXكئاSبن S أ نSع SنوXل S أسSي باSرع S لا يف SنوXداSب 

[33.21] SموSيلا Sو Sا وXجرSي SناSك نSمUل yةSنSسSح yة Sوس X أ ا لوXسSر يف مXكSل SناSك دSقSل 

اlريثSك Sا SرSكSذ Sو Sرخلا 

[33.22] XهXلوXسSر Sو Xا اSنSدSع Sو اSم اSذSه اوXلاSق SباSزح S لا SنوXنمؤXملا ى S أSر امSل Sو 

اlميلسSت Sو اlناSميإ لإ مXهSداSز اSم Sو XهXلوXسSر Sو Xا SقSدSص Sو 

[33.23] ىSضSق نم مXهنمSف هيSلSع Sا اوXدSهاSع اSم اوXقSدSص yلاSجر SنينمؤXملا Sنم 

l 

ليدبSت اوXلدSب اSم Sو XرظSتنSي نم مXهنم Sو XهSبحSن 

[33.24] SبوXتSي و S أ ءاSش نإ SنيقفاSنXملا Sب U ذSعXي Sو مهقدصب Sنيقداصلا Xا SيزجSيل 

اlميحر اlروXفSغ SناSك Sا نإ مهيSلSع 

[33.25] SنينمؤXملا Xا ىSفSك Sو اlريSخ اوXلاSنSي مSل مهظيSغب اوXرSفSك Sنيذلا Xا دSر Sو 

اlزيزSع اlيوSق Xا SناSك Sو SلاSتقلا 

[33.26] يف SفSذSق Sو مهيصاSيSص نم باSتكلا له S أ نUم مXهوXرSهاSظ Sنيذلا SلSزن S أ Sو 

اlقيرSف SنوXرسأSت Sو SنوXلXتقSت اlقيرSف SبعÖرلا XمهبوXلXق 

[33.27] Xا SناSك Sو اSهو XؤSطSت مل اlضر S أ Sو مXهSلا Sوم S أ Sو مXهSراSيد Sو مXهSضر S أ مXكSثSرو S أ Sو 

اlريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع 

[33.28] اSهSتSنيز Sو اSينÖدلا SةاSيSحلا SندرXت نXتنXك نإ Sكجا SوزSل U لXق Öيبنلا اSهÖيSأ اSي 

ليمSج l اlحاSرSس نXكحUرSس Xأ Sو نXكعUتSم Xأ SنيSلاSعSتSف 

[33.29] تاSنسحXملل دSع S أ Sا نإSف SةSرخلا Sرادلا Sو XهSلوXسSر Sو Sا SندرXت نXتنXك نإ Sو 

اlميظSع اlرج S أ نXكنم 

[33.30] XباSذSعلا اSهSل فSعاSضXي ñةSنUيSبÖم ñةSشحاSفب نXكنم تأSي نSم Uيبنلا ءاSسن اSي 

اlريسSي ا ىSلSع SكلSذ SناSك Sو نيSفعض 

[33.31] نيSترSم اSهSرج S أ اSهتؤÖن اlحلاSص لSمعSت Sو هلوXسSر Sو ل نXكنم تXنقSي نSم Sو 

اlميرSك اlقزر اSهSل اSندSتع S أ Sو 

[33.32] لوSقلاب SنعSضخSت لSف S نXتيSقتا نإ ءاSسUنلا SنUم ñدSح SأSك نXتسSل Uيبنلا ءاSسن اSي 

اlفوXرعم لوSق l SنلXق Sو yضSرSم هبلSق يف يذلا SعSمطSيSف 

[33.33] Sةلصلا S SنمقSأ Sو ىSلوXلا ةيلهاSجلا SجÖرSبSت SنجرSبSت لS Sو نXكتوXيXب يف SنرSق Sو 

SلهSأ SسجUرلا XمXكنSع SبهذXيل Xا XديرXي اSمنإ XهSلوXسSر Sو Sا SنعطSأ Sو SةاSكزلا Sنيتآ Sو 

اlريهطSت مXكSرUهSطXي Sو تيSبلا 

[33.34] SناSك Sا نإ ةSمكحلا Sو ا تاSيآ نم نXكتوXيXب يف ىSلتXي اSم SنرXكذا Sو 

اlريبSخ اlفيطSل

sentiers [que nous devions suivre]? Nous 

endurerons sûrement la persécution que vous nous 

infligez. Et ceux qui ont confiance en Allah s'en 

remettent entièrement à Lui.› 

[14.13] Et ceux qui ont mécru dirent à leurs 

messagers: ‹Nous vous expulserons certainement 

de notre territoire, à moins que vous ne réintégriez 

notre religion!› Alors, leur Seigneur leur révéla: 

‹Assurément Nous anéantirons les injustes, 

[14.14] et vous établirons dans le pays après eux. 

Cela est pour celui qui craint Ma présence et craint 

Ma menace›. 

[14.15] Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout 

tyran insolent fut déçu. 

[14.16] L'Enfer est sa destination et il sera abreuvé 

d'une eau purulente 

[14.17] qu'il tentera d'avaler à petites gorgées. Mais 

c'est à peine s'il peut l'avaler. La mort lui viendra de 

toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un 

châtiment terrible. 

[14.18] Les oeuvres de ceux qui ont mécru en leur 

Seigneur sont comparables à de la cendre 

violemment frappée par le vent, dans un jour de 

tempête. ils ne tireront aucun profit de ce qu'ils ont 

acquis. C'est cela l'égarement profond. 

[14.19] Ne vois-tu pas qu'Allah a créé les cieux et la 

terre pour une juste raison? S'Il voulait, Il vous ferait 

disparaître et ferait venir de nouvelles créatures, 

[14.20] et cela n'est nullement difficile pour Allah. 

[14.21] Et tous comparaîtront devant Allah. Puis, les 

faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: ‹Nous 

étions bien vos suiveurs. Pouvez-vous nous être de 

quelque utilité contre le châtiment d'Allah?› - Alors, 

les autres diront: ‹Si Allah nous avait guidés nous 

vous aurions certainement guidées. Il est indifférent 

pour nous plaindre ou d'endurer; nous n'avons pas 

d'échappatoire›. 

[14.22] Et quand tout sera accompli, le Diable dira: 

‹Certes, Allah vous avait fait une promesse de vérité; 

tandis que moi, je vous ai fait une promesse que je 

n'ai pas tenue. Je n'avais aucune autorité sur vous si 

ce n'est que je vous ai appelés, et que vous m'avez 

répondu. Ne me faites donc pas de reproches; mais 

faites-en à vous même. Je ne vous suis d'aucun 

secours et vous ne m'êtes d'aucun secours. Je vous 

renie de m'avoir jadis associé [à Allah]›. Certes, un 

châtiment douloureux attend les injustes [les 

associateurs]. 

[14.23] Et on fera entrer ceux qui croient et font de 

bonnes oeuvres, dans les jardins sous lesquels 


[33.35] تاSتناSقلا Sو SنيتناSقلا Sو تاSنمؤXملا Sو SنينمؤXملا Sو تاSملسXملا Sو SنيملسXملا نإ 

تاSعشاSخلا Sو SنيعشاSخلا Sو تاSرباصلا Sو Sنيرباصلا Sو تاSقداصلا Sو Sنيقداصلا Sو 

مXهSجوXرXف SنيظفاSحلا Sو تاSمئاصلا Sو Sنيمئاصلا Sو تاSقUدSصSتXملا Sو SنيقUدSصSتXملا Sو 

اlميظSع اlرج S أ Sو lةSرفغم مXهSل Xا دSع S أ تاSركاذلا Sو اlريثSك Sا Sنيركاذلا Sو تاSظفاSحلا Sو 

[33.36] SنوXكSي نSأ اlرمS أ XهXلوXسSر Sو Xا ىSضSق اSذإ ñةSنمؤXم لS Sو ñنمؤXمل SناSك اSم Sو 

اlنيبÖم لl لSض S لSض دSقSف XهSلوXسSر Sو Sا صعSي نSم Sو مهرمSأ نم XةSرSيخلا XمXهSل 

[33.37] SكSجوSز SكيSلSع كسمSأ هيSلSع SتمSعن Sأ Sو هيSلSع Xا SمSعن Sأ يذلل XلوXقSت ذإ Sو 

XهاSشخSت نSأ ÖقSح Sأ Xا Sو Sسانلا ىSشخSت Sو هيدبXم Xا اSم SكسفSن يف يفخXت Sو Sا قتا Sو 

يف yجSرSح SنينمؤXملا ىSلSع SنوXكSي ل S يSكل اSهSكاSنجوSز اlرSط Sو اSهنUم yديSز ىSضSق امSلSف 

لوXعفSم l ا XرمSأ SناSك Sو اlرSط Sو نXهنم اوSضSق اSذإ مهئاSيعدSأ جا SوزSأ [33.38] Sنيذلا يف ا SةنXس XهSل Xا SضSرSف اSميف ñ جSرSح نم Uيبنلا ىSلSع SناSك ام 

اlروXدقم اlرSدSق ا Xرم S أ SناSك Sو XلبSق نم اوSلSخ 

[33.39] ىSفSك Sو Sا لإ اlدSح S أ SنوSشخSي S 

ل Sو XهSنوSشخSي Sو ا ت S 

لاSسر SنوXغUلSبXي Sنيذلا 

اlبيسSح لاب 

[33.40] SنيUيبنلا SمSتاSخ Sو ا SلوXسر نكSل Sو مXكلاSجUر نUم ñدSح S أ اSب S أ yدمSحXم SناSك ام 

اlميلSع ñءيSش UلXكب Xا SناSك Sو 

[33.41] اlريثSك اlركذ Sا اوXرXكذا اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

[33.42] l 

ليص S أ Sو lةSركXب XهوXحUبSس Sو 

[33.43] روÖنلا ىSلإ تاSمXلÖظلا SنUم مXكSجرخXيل XهXتSكئ S 

لSم Sو مXكيSلSع يUلSصXي يذلا SوXه 

اlميحSر SنينمؤXملاب SناSك Sو 

[33.44] اlميرSك اlرج S أ مXهSل دSع S أ Sو yم S 

لSس XهSنوSقلSي SموSي مXهXتيحSت 

[33.45] اlريذSن Sو اlرUشSبXم Sو اlدهاSش SكاSنلSسر S أ انإ Öيبنلا اSهÖي S أ اSي 

[33.46] اlرينÖم اlجاSرس Sو هنذإب ا ىSلإ اlيعاSد Sو 

[33.47] اlريبSك l 

لضSف ا SنUم مXهSل ن S أب SنينمؤXملا رUشSب Sو 

[33.48] ىSفSك Sو ا ىSلSع لك SوSت Sو مXهاSذSأ عSد Sو SنيقفاSنXملا Sو SنيرفاSكلا عطXت لS Sو 

ليك l Sو لاب 

[33.49] نSأ لبSق نم نXهوXمXتقلSط مX ث تاSنمؤXملا XمXتحSكSن اSذإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖيSأ اSي 

ليمSج l اlحاSرSس نXهوXحUرSس Sو نXهوXعUتSمSف اSهSنوÖدSتعSت ñةدع نم نهيSلSع مXكSل اSمSف نXهوÖسSمSت 

[33.50] اSم Sو نXهSروXج Xأ SتيSتآ يتللا SكSجا SوزS أ SكSل اSنلSلحSأ انإ Öيبنلا اSهÖيSأ اSي 

SكلاSخ تاSنSب Sو SكتامSع تاSنSب Sو SكUمSع تاSنSب Sو SكيSلSع Xا ءاSفSأ امم SكXنيمSي تSكSلSم 

نإ Uيبنلل اSهSسفSن تSبSه Sو نإ lةSنمؤÖم lةSأSرما Sو SكSعSم SنرSجاSه يتللا SكتلاSخ S تاSنSب Sو 

اSنضSرSف اSم اSنملSع دSق SنينمؤXملا نوXد نم Sكل lةSصلاSخ اSهSحكنSتسSي نSأ Öيبنلا SداSر Sأ Xا SناSك Sو yجSرSح SكيSلSع SنوXكSي ليSكل S مXهXناSمي Sأ تSكSلSم اSم Sو مهجا SوزSأ يف مهيSلSع 

اlميحر ا lروXفSغ 

[33.51] نمم SتيSغSتبا نSم Sو ءاSشSت نSم SكيSلإ يوؤXت Sو نXهنم ءاSشSت نSم يجرXت 

اSمب SنيSضرSي Sو ن SزحSي لS Sو نXهXنXيعSأ رSقSت نSأ ىSندSأ SكلSذ SكيSلSع SحاSنXج لSف S SتلSزSع 

اlميلSح اlميلSع Xا SناSك Sو مXكبوXلXق يف اSم XمSلعSي Xا Sو نXهÖلXك نXهSتيSتآ 

[33.52] SكSبSجع Sأ وSل Sو جا ñ SوزSأ نم نهب SلدSبSت نSأ لS Sو XدعSب نم ءاSسUنلا SكSل ÖلحSي ل S 

اlبيقر ñءيSش UلXك ىSلSع Xا SناSك Sو SكXنيمSي تSكSلSم اSم لإ نXهXنسXح 

[33.53] ىSلإ مXكSل SنSذؤXي نSأ لإ Uيبنلا SتوXيXب اوXلXخدSت ل S اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖيSأ اSي 

لS Sو اوXرشSتناSف مXتمعSط اSذإSف اوXلXخداSف مXتيعXد اSذإ نكSل Sو XهاSنإ SنيرظاSن SريSغ ماSعSط ñ 

ييحSتسSي ل S Xا Sو مXكنم ييحSتسSيSف يبنلا يذؤXي SناSك مXكلSذ نإ ñثيدSحل SنيسنأSتسXم 

XرSهطSأ مXكلSذ ñباSجح ءاSر Sو نم نXهوXلSأساSف اlعاSتSم نXهوXمXتلS أSس اSذإ Sو UقSحلا Sنم

éternellement, par permission de leur Seigneur. Et 

là, leur salutation sera: ‹Salam› (Paix) 

[14.24] N'as-tu pas vu comment Allah propose en 

parabole une bonne parole pareille à un bel arbre 

dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans 

le ciel? 

[14.25] Il donne à tout instant ses fruits, par la grâce 

de son Seigneur. Allah propose ses paraboles à 

l'intention des gens afin qu'ils s'exhortent. 

[14.26] Et une mauvaise parole est pareille a un 

mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et 

qui n'a point de stabilité. 

[14.27] Allah affermit les croyants par une parole 

ferme, dans la vie présente et dans l'au-delà. Tandis 

qu'Il égare Ies injustes. Et Allah fait ce qu'Il veut. 

[14.28] Ne vois-tu point ceux qui troquent les 

bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et établissent leur 

peuple dans la demeure de la perdition 

[14.29] ...l'Enfer, où ils brûleront? Et quel mauvais 

gîte! 

[14.30] Et ils ont donné à Allah des égaux afin 

d'égarer (les gens) de Son sentier. - Dis: ‹Jouissez 

[de cette vie] car votre destination sera le feu›. 

[14.31] Dis à Mes serviteurs qui ont cru, qu'ils 

accomplissent la Salat et qu'ils dépensent [dans le 

bien] en secret et en public de ce que Nous leur 

avons attribué, avant que vienne le jour où il n'y a ni 

rachat ni amitié. 

[14.32] Allah, c'est Lui qui a crée les cieux et la terre 

et qui, du ciel, a fait descendre l'eau; grâce à laquelle 

Il a produit des fruits pour vous nourrir. Il a soumis à 

votre service les vaisseaux qui, par Son ordre, 

voguent sur la mer. Et Il a soumis à votre service les 

rivières. 

[14.33] Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune 

à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la 

nuit et le jour. 

[14.34] Il vous a accordé de tout ce que vous Lui 

avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits 

d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L'homme est 

vraiment très injuste, très ingrat. 

[14.35] Et (rappelle-toi) quand Abraham dit: ‹Ô mon 

Seigneur, fais de cette cité un lieu sûr, et préservemoi 

ainsi que mes enfants de l'adoration des idoles. 

[14.36] Ô mon Seigneur, elles (les idoles) ont égaré 

beaucoup de gens. Quiconque me suit est des 

miens. Quand a celui qui me désobéit... c'est Toi, le 

Pardonneur, le Très Miséricordieux! 

نم XهSجا Sوز S أ اوXحكنSت ن S أ S 

ل Sو ا SلوXسSر او X ذؤXت ن S أ مXكSل SناSك اSم Sو نهبوXلXق Sو مXكبوXلXقل 

اlميظSع ا Sدنع SناSك مXكلSذ نإ اlدSب S أ هدعSب 

[33.54] اlميلSع ñءيSش UلXكب SناSك Sا نإSف XهوXفخXت و S أ اlئيSش اوXدبXت نإ 

[33.55] ءاSنبSأ لS Sو نهنا Sوخإ لS Sو نهئاSنبSأ لS Sو نهئاSبآ يف نهيSلSع SحاSنXج ل 

نإ Sا Sنيقتا Sو نXهXناSمي Sأ تSكSلSم اSم لS Sو نهئاSسن لS Sو نهتا SوSخ Sأ ءاSنبSأ لS Sو نهنا Sوخإ 

اlديهSش ñءيSش UلXك ىSلSع SناSك Sا 

[33.56] هيSلSع اوÖلSص اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي Uيبنلا ىSلSع SنوÖلSصXي XهSتSكئ S 

لSم Sو Sا نإ 

اlميلسSت اوXمUلSس Sو 

[33.57] مXهSل دSع S أ Sو ةSرخلا Sو اSينÖدلا يف Xا XمXهSنSعSل XهSلوXسSر Sو Sا Sنو X ذؤXي Sنيذلا نإ 

اlنيهÖم اlباSذSع 

[33.58] اوXلSمSتحا دSقSف اوXبSسSتكا اSم ريSغب تاSنمؤXملا Sو SنينمؤXملا Sنو X ذؤXي Sنيذلا Sو 

اlنيبÖم اlمثإ Sو اlناSتهXب 

[33.59] نهيSلSع SنيندXي SنينمؤXملا ءاSسن Sو SكتاSنSب Sو Sكجا SوزSل U لXق Öيبنلا اSهÖيSأ اSي 

اlميحر ا lروXفSغ Xا SناSك Sو SنيSذؤXي لSف S SنفSرعXي نSأ ىSندSأ SكلSذ نهبيبلSج S نم 

[33.60] يف SنوXفجرXملا Sو yضSرم مهبوXلXق يف Sنيذلا Sو SنوXقفاSنXملا هSتنSي مل نئSل 

ليلSق l لإ اSهيف SكSنوXرواSجXي ل S مX ث مهب SكنSيرغXنSل ةSنيدSملا 

[33.61] l 

ليتقSت اوXلUتXق Sو او X ذخ X أ اوXفق X ث اSمSني S أ SنينوXعلSم 

[33.62] l 

ليدبSت ا ةنXسل SدجSت نSل Sو XلبSق نم اوSلSخ Sنيذلا يف ا SةنXس 

[33.63] لSعSل SكيردXي اSم Sو ا Sدنع اSهXملع اSمنإ لXق ةSعاسلا نSع Xسانلا SكXل S أسSي 

اlبيرSق XنوXكSت SةSعاسلا 

[33.64] SنSعSل Sا نإ 

اlريعSس مXهSل دSع S أ Sو SنيرفاSكلا 

[33.65] اlريصSن S 

ل Sو اlيل Sو SنوXدجSي ل اlدSب S أ اSهيف SنيدلاSخ 

[33.66] اSنعSط S أ Sو Sا اSنعSط S أ اSنSتيSل اSي SنوXلوXقSي رانلا يف مXهXهوXج Xو XبلSقXت SموSي 

S 

لوXسرلا 

[33.67] S 

ليبسلا اSنوÖلSض S أSف اSنءاSرSبXك Sو اSنSتSداSس اSنعSط S أ انإ اSنبSر اوXلاSق Sو 

[33.68] اlريبSك اlنعSل مXهنSعلا Sو باSذSعلا Sنم نيSفعض مهتآ اSنبSر 

[33.69] اوXلاSق امم Xا Xه S أرSبSف ىSسوXم اوSذآ SنيذلاSك اوXنوXكSت S 


اlهيج Sو ا Sدنع SناSك Sو 

[33.70] اlديدSس l 

لوSق اوXلوXق Sو Sا اوXقتا اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

[33.71] دSقSف XهSلوXسSر Sو Sا عطXي نSم Sو مXكSبوXن X ذ مXكSل رفغSي Sو مXكSلاSمع S أ مXكSل حلصXي 

اlميظSع اlزوSف SزاSف 

[33.72] ن S أ SنيSب S أSف لاSبجلا Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا ىSلSع SةSناSم S لا اSنضSرSع انإ 

l 

لوXه Sج اlموXلSظ SناSك Xهنإ XناSسنلا اSهSلSمSح Sو اSهنم SنقSفش S أ Sو اSهSنلمحSي 

[33.73] SبوXتSي Sو تاSكرشXملا Sو SنيكرشXملا Sو تاSقفاSنXملا Sو SنيقفاSنXملا Xا Sب U ذSعXيل 

اlميحر اlروXفSغ Xا SناSك Sو تاSنمؤXملا Sو SنينمؤXملا ىSلSع Xا 

أبس ةروس 


[34.1] يف XدمSحلا XهSل Sو ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم XهSل يذلا ل XدمSحلا 

XريبSخلا XميكSحلا SوXه Sو ةSرخلا

[14.37] Ô notre Seigneur, j'ai établi une partie de ma 

descendance dans une vallée sans agriculture, près 

de Ta Maison sacrée [la Kaaba], - ò notre Seigneur - 

afin qu'ils accomplissent la Salat. Fais donc que se 

penchent vers eux les coeurs d'une partie des gens. 

Et nourris-les de fruits. Peut-être seront-ils 

reconnaissants? 

[14.38] Ô notre Seigneur, Tu sais, vraiment, ce que 

nous cachons et ce que nous divulguons: - et rien 

n'échappe à Allah, ni sur terre, ni au ciel! - 

[14.39] Louange à Allah, qui en dépit de ma 

vieillesse, m'a donné Ismaël et Isaac. Certes, mon 

Seigneur entend bien les prières. 

[14.40] Ô mon Seigneur! Fais que j'accomplisse 

assidûment la Salat ainsi qu'une partie de ma 

descendance; exauce ma prière, ò notre Seigneur! 

[14.41] Ô notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à 

mes père et mère et aux croyants, le jour de la 

reddition des comptes›. 

[14.42] Et ne pense point qu'Allah soit inattentif à ce 

que font les injustes. Ils leur accordera un délai 

jusqu'au jour où leurs regards se figeront. 

[14.43] Ils courront [suppliant], levant la tête, les 

yeux hagards et les coeurs vides. 

[14.44] Et avertis les gens du jour où le châtiment les 

atteindra et ceux qui auront été injustes diront: ‹Ô 

notre Seigneur accorde-nous un court délai, nous 

répondrons à Ton appel et suivront les messagers›. - 

N'avez-vous pas juré auparavant que vous ne deviez 

jamais disparaître? 

[14.45] Et vous avez habité, les demeures de ceux 

qui s'étaient fait du tord à eux-mêmes. Il vous est 

apparu en toute évidence comment Nous les avions 

traité et Nous vous avons cité les exemples. 

[14.46] Ils ont certes comploté. Or leur complot est 

(inscrit) auprès d'Allah même si leur complot était 

assez puissant pour faire disparaître les 

montagnes... 

[14.47] Ne pense point qu'Allah manque à Sa 

Promesse envers Ses messagers. Certes Allah est 

Tout Puissant et Détenteur du pouvoir de punir, 

[14.48] au jour où la terre sera remplacée par une 

autre, de même que les cieux et où (les hommes) 

comparaîtront devant Allah, l'Unique, Le Dominateur 

Suprême. 

[14.49] Et ce jour-là, tu verras les coupables, 

enchaînés les uns aux autres, 

[14.50] leurs tuniques seront de goudron et le feu 

couvrira leurs visages. 

[34.2] اSم Sو ءاSمسلا Sنم XلزنSي اSم Sو اSهنم XجXرخSي اSم Sو ضر S لا يف XجلSي اSم XمSلعSي 

XروXفSغلا Xميحرلا SوXه Sو اSهيف XجXرعSي 

[34.3] بيSغلا ملاSع مXكنSيتأSتSل يUبSر Sو ىSلSب لXق XةSعاسلا اSنيتأSت ل S اوXرSفSك Sنيذلا SلاSق Sو 

SكلSذ نم XرSغص Sأ لS Sو ضرSلا يف لS Sو تا SواSمسلا يف ñةرSذ XلاSقثم XهنSع XبXزعSي ل S 

ñنيبÖم ñباSتك يف لإ XرSبكSأ لS Sو 

[34.4] yقزر Sو yةSرفغم مXهSل SكئSلو X أ تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا SيزجSيل 

yميرSك 

[34.5] yميل S أ ñزجUر نUم yباSذSع مXهSل SكئSلو X أ SنيزجاSعXم اSنتاSيآ يف اوSعSس Sنيذلا Sو 

[34.6] يدهSي Sو قSحلا SوXه SكUبر نم SكيSلإ Sلزن X أ يذلا Sملعلا اوXتو X أ Sنيذلا ىSرSي Sو 

ديمSحلا زيزSعلا طاSرص ىSلإ 

[34.7] ñقزSمXم لXك مXتقUزXم اSذإ مXكXئUبSنXي ñلXجSر ىSلSع مXكÖلXدSن لSه اوXرSفSك Sنيذلا SلاSق Sو 

ñديدSج ñقلSخ يفSل مXكنإ 

[34.8] يف ةSرخلاب SنوXنمؤXي ل S Sنيذلا لSب yةنج هب مSأ اlبذSك ا ىSلSع ىSرSتف Sأ ديعSبلا للضلا S Sو باSذSعلا 

[34.9] أSشن نإ ضرSلا Sو ءاSمسلا SنUم مXهSفلSخ اSم Sو مهيديSأ SنيSب اSم ىSلإ اوSرSي مSلSفSأ UلXكUل lةSيل S SكلSذ يف نإ ءاSمسلا SنUم اlفSسك مهيSلSع طقسXن وSأ SضرSلا Xمهب فسخSن 

ñبينÖم ñدبSع 

[34.10] XهSل انSل S أ Sو Sريطلا Sو XهSعSم يب Uو S أ XلاSبج اSي l 

لضSف انم Sدو XواSد اSنيSتآ دSقSل Sو 

SديدSحلا 

[34.11] SنوXلSمعSت اSمب يUنإ اlحلاSص اوXلSمعا Sو درسلا يف رUدSق Sو ñتاSغباSس لSمعا ن S أ 

yريصSب 

[34.12] رطقلا SنيSع XهSل اSنلSس S أ Sو yرهSش اSهXحا SوSر Sو yرهSش اSه ÖوXدXغ SحيUرلا SناSميSلXسل Sو 

نم XهقذXن اSنرم S أ نSع مXهنم غزSي نSم Sو هUبSر نذإب هيSدSي SنيSب XلSمعSي نSم Uنجلا Sنم Sو 

ريعسلا باSذSع 

[34.13] ñروXدXق Sو با SوSجلاSك ñناSفج Sو SليثاSمSت Sو SبيراSحم نم ءاSشSي اSم XهSل SنوXلSمعSي 

XروXكشلا SيداSبع نUم yليلSق Sو اlركXش Sدو XواSد Sلآ اوXلSمعا ñتاSيسار 

[34.14] XلXكأSت ضر S لا XةباSد لإ هتوSم ىSلSع مXهلSد اSم SتوSملا هيSلSع اSنيSضSق امSلSف 

باSذSعلا يف او X ثبSل اSم SبيSغلا SنوXمSلعSي اوXناSك ول ن S أ Öنجلا تSنيSبSت رSخ امSلSف XهSت S أSسنم 

نيهXملا 

[34.15] نم اوXلXك ñلاSمش Sو ñنيمSي نSع ناSتنSج yةSيآ مهنSكسSم يف ñإSبSسل SناSك دSقSل 

yروXفSغ óب Sر Sو yةSبUيSط yةSدلSب XهSل اوXرXكشا Sو مXكUبSر قزUر 

[34.16] نيSتنSج مهيSتنSجب مXهاSنلدSب Sو مرSعلا SليSس مهيSلSع اSنلSسر S أSف اوXضSرع S أSف 

ñليلSق ñردس نUم ñءيSش Sو ñلث S أ Sو ñطم Sخ ñلXك X أ ىSتا SوSذ 

[34.17] SروXفSكلا لإ يزاSجXن لSه Sو اوXرSفSك اSمب مXهاSنيSزSج SكلSذ 

[34.18] اSنردSق Sو lةSرهاSظ ىlرXق اSهيف اSنكSراSب يتلا ىSرXقلا SنيSب Sو مXهSنيSب اSنلSعSج Sو 

Sنينمآ اlماي S أ Sو SيلاSيSل اSهيف اوXريس Sريسلا اSهيف 

[34.19] SثيداSح S أ مXهاSنلSعSجSف مXهSسXفن S أ اوXمSلSظ Sو اSنراSفس S أ SنيSب دعاSب اSنبSر اوXلاSقSف 

ñروXكSش ñرابSص UلXكUل ñتاSي S 

ل SكلSذ يف نإ ñقزSمXم لXك مXهاSنقزSم Sو 

[34.20] SنينمؤXملا SنUم اlقيرSف لإ XهوXعSبتاSف XهنSظ Xسيلبإ مهيSلSع SقدSص دSقSل Sو 

[34.21] SوXه نمم ةSرخلاب XنمؤXي نSم SمSلعSنل لإ ñناSطلXس نUم مهيSلSع XهSل SناSك اSم Sو 

y ظيفSح ñءيSش UلXك ىSلSع SكÖبSر Sو ±كSش يف اSهنم

[14.51] (Tout cela) afin qu'Allah rétribue chaque âme 

de ce qu'elle aura acquis. Certes Allah est prompt 

dans Ses comptes. 

[14.52] Ceci est un message (le Coran) pour les 

gens afin qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Ils 

n'est qu'un Dieu unique, et pour que les doués 

d'intelligence s'exhortent. 

Al-Hijr 



[15.1] Alif, Lam, Ra. Voici les versets du Livre et 

d'une Lecture explicite. 

[15.2] [Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants 

voudraient avoir été Musulmans [soumis]. 

[15.3] Laisse-les manger, jouir (un temps), et être 

distraits par l'espoir; car bientòt ils sauront! 

[15.4] Or Nous 

ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un 

terme fixé en] une Ecriture connue. 

[15.5] Nulle communauté ne devance son terme, ni 

ne le retard. 

[15.6] Et ils (les mecquois) disent: ‹Ô toi sur qui on a 

fait descendre le Coran, tu es certainement fou! 

[15.7] Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les 

Anges, si tu es du nombre des véridiques?› 

[15.8] Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec 

la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit 

[à ces impies]. 

[15.9] Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec 

la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit 

[a ces impies]. 

[15.10] En vérité c'est Nous qui avons fait descendre 

le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien. 

[15.11] Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des 

Messagers] parmi les peuples des Anciens. 

[15.12] Et pas un Messager ne leur est venu sans 

qu'ils s'en soient moqués. 

[15.13] C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la 

mécréance) dans les coeurs des coupables. 

[15.14] Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le 

Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel 

des anciens. 

[15.15] Et même si Nous ouvrions pour eux une 

porte du ciel, et qu'ils pussent y monter, 

[34.22] يف ñةرSذ SلاSقثم SنوXكلمSي ل S ا نوXد نUم مXتمSعSز Sنيذلا اوXعدا لXق 

ñريهSظ نUم مXهنم XهSل اSم Sو ñكرش نم اSمهيف مXهSل اSم Sو ضرSلا يف لS Sو تا SواSمسلا 

[34.23] مهبوXلXق نSع SعUزXف اSذإ ىتSح XهSل Sنذ S أ نSمل لإ XهSدنع XةSعاSفشلا XعSفنSت S 

ل Sو 

XريبSكلا ÖيلSعلا SوXه Sو قSحلا اوXلاSق مXكÖبSر SلاSق اSذاSم اوXلاSق 

[34.24] ىSلSعSل مXكايإ و S أ انإ Sو Xا لXق ضر S لا Sو تا SواSمسلا SنUم مXكXقXزرSي نSم لXق 


لSض يف و S أ ىlدXه 

[34.25] SنوXلSمعSت امSع Xل S أسXن S 

ل Sو اSنمSرج S أ امSع SنوXل S أسXت ل لXق 

[34.26] XميلSعلا XحاتSفلا SوXه Sو UقSحلاب اSنSنيSب XحSتفSي م X ث اSنÖبSر اSنSنيSب XعSمجSي لXق 

[34.27] XميكSحلا XزيزSعلا Xا SوXه لSب لSك ءاSكSرXش هب مXتقSحل S أ Sنيذلا ينوXر S أ لXق 

[34.28] S 

ل سانلا SرSثك S أ نكSل Sو اlريذSن Sو اlريشSب سانلUل lةفاSك لإ SكاSنلSسر S أ اSم Sو 



[34.30] SنوXمدقSتسSت S 

ل Sو lةSعاSس XهنSع SنوXرخأSتسSت ل ñ موSي XداSعيUم مXكل لXق 

[34.31] وSل Sو هيSدSي SنيSب يذلاب لS Sو نآرXقلا اSذSهب SنمؤÖن نSل اوXرSفSك Sنيذلا SلاSق Sو 

XلوXقSي SلوSقلا ñضعSب ىSلإ مXهXضعSب XعجرSي مهUبSر Sدنع SنوXفوXقوSم SنوXملاظلا ذإ ىSرSت 

SنينمؤXم انXكSل مXتنSأ لوSل S اوXرSبكSتسا Sنيذلل اوXفعضXتسا Sنيذلا 

[34.32] ىSدXهلا نSع مXكاSندSدSص XنحSن S أ اوXفعضXتسا Sنيذلل اوXرSبكSتسا Sنيذلا SلاSق 

SنيمرجÖم مXتنXك لSب مXكءاSج ذإ SدعSب 

[34.33] ذإ راSهنلا Sو ليللا XركSم لSب اوXرSبكSتسا Sنيذلل اوXفعضXتسا Sنيذلا SلاSق Sو 

SباSذSعلا ا XوSأSر امSل SةSماSدنلا اوÖرSس Sأ Sو اlداSدن Sأ XهSل SلSعجSن Sو لاب SرXفكن نSأ اSنSنوXرXمأSت 

SنوXلSمعSي اوXناSك اSم لإ SنوSزجXي لSه اوXرSفSك Sنيذلا قاSنعSأ يف Sللغ S Sلا اSنلSعSج Sو 

[34.34] هب مXتلسر X أ اSمب انإ اSهوXفSرتXم SلاSق لإ ñريذن نUم ñةSيرSق يف اSنلSسر S أ اSم Sو 


[34.35] SنيبذSعXمب XنحSن اSم Sو اlد S 

لو S أ Sو l 

لا Sوم S أ XرSثك S أ XنحSن اوXلاSق Sو 

[34.36] S 

ل سانلا SرSثك S أ نكSل Sو XردقSي Sو ءاSشSي نSمل SقزUرلا X طXسبSي يUبSر نإ لXق 


[34.37] SنSمآ نSم لإ ىSفلXز اSنSدنع مXكXبUرSقXت يتلاب مXكXد لو S Sأ لS Sو مXكXلا SومS أ اSم Sو 

SنوXنمآ تاSفXرXغلا يف مXه Sو اوXلمSع اSمب فعUضلا ءا SزSج مXهSل SكئSلوXأSف اlحلاSص SلمSع Sو 

[34.38] SنوXرSضحXم باSذSعلا يف SكئSلو X أ SنيزجاSعXم اSنتاSيآ يف SنوSعسSي Sنيذلا Sو 

[34.39] مXتقSفن S أ اSم Sو XهSل XردقSي Sو هداSبع نم ءاSشSي نSمل SقزUرلا X طXسبSي يUبSر نإ لXق 

Sنيقزارلا XريSخ SوXه Sو XهXفلخXي SوXهSف ñءيSش نUم 

[34.40] SنوXدXبعSي اوXناSك مXكايإ ء S 

ل XؤSه S أ ةSكئ S 

لSملل XلوXقSي م X ث اlعيمSج مXهXرXشحSي SموSي Sو 

[34.41] مXهXرSثك S أ نجلا SنوXدXبعSي اوXناSك لSب مهنوXد نم اSنÖيل Sو Sتن S أ SكSناSحبXس اوXلاSق 

SنوXنمؤÖم مهب 

[34.42] اوXمSلSظ Sنيذلل XلوXقSن Sو اlرSض لS Sو اlعفن ñضعSبل مXكXضعSب XكلمSي ل S SموSيلاSف 

SنوXب U ذSكXت اSهب مXتنXك يتلا رانلا SباSذSع اوXقوX ذ 

[34.43] مXكدXصSي ن S أ XديرXي yلXجSر لإ اSذSه اSم اوXلاSق ñتاSنUيSب اSنXتاSيآ مهيSلSع ىSلتXت اSذإ Sو 

UقSحلل اوXرSفSك Sنيذلا SلاSق Sو ىlرSتفÖم yكفإ لإ اSذSه اSم اوXلاSق Sو مXك XؤاSبآ XدXبعSي SناSك امSع 

yنيبÖم yرحس لإ اSذSه نإ مXهءاSج امSل 

[34.44] ñريذن نم SكSلبSق مهيSلإ اSنلSسر S أ اSم Sو اSهSنوXسXردSي ñبXتXك نUم مXهاSنيSتآ اSم Sو

[15.16] ils diraient: ‹Vraiment nos yeux sont voilés. 

Mais plutòt, nous sommes des gens ensorcelés›. 

[15.17] Certes Nous avons placé dans le ciel des 

constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui 

regardent. 

[15.18] Et Nous l'avons protégé contre tout diable 

banni. 

[15.19] A moins que l'un d'eux parvienne 

subrepticement à écouter, une flamme brillante alors 

le poursuit. 

[15.20] Et quant à la terre, Nous l'avons étalée et y 

avons placé des montagnes (immobiles) et y avons 

fait pousser toute chose harmonieusement 

proportionnée. 

[15.21] Et Nous y avons placé des vivres pour vous, 

et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne 

nourrissez pas. 

[15.22] Et il n'est rien dont Nous n'ayons les réserves 

et Nous ne le faisons descendre que dans une 

mesure déterminée. 

[15.23] Et Nous envoyons les vents fécondants; et 

Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont 

Nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en 

mesure de conserver. 

[15.24] Et c'est bien Nous qui donnons la vie et 

donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier 

[de tout]. 

[15.25] Et Nous connaissons certes ceux qui parmi 

vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui 

tardent encore. 

[15.26] Certes, c'est ton Seigneur qui les 

rassemblera. Car c'est lui le Sage, l'Omniscient. 

[15.27] Nous créâmes l'homme d'une argile 

crissante, extraite d'une boue malléable. 

[15.28] Et quand au djinn, Nous l'avions auparavant 

créé d'un feu d'une chaleur ardente. 

[15.29] Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges: ‹Je 

vais créer un homme d'argile crissante, extraite 

d'une boue malléable, 

[15.30] et dès que Je l'aurais harmonieusement 

formé et lui aurait insufflé Mon souffle de vie, jetezvous 

alors, prosternés devant lui›. 

[15.31] Alors, les Anges se prosternèrent tous 

ensemble, 

[15.32] excepté Iblis qui refusa d'être avec les 

[34.45] يلXسXر اوXبذSكSف مXهاSنيSتآ اSم SراSشعم اوXغSلSب اSم Sو مهلبSق نم Sنيذلا SبذSك Sو 

ريكSن SناSك SفيSكSف 

[34.46] اSم اوXركSفSتSت م X ث ىSداSرXف Sو ىSنثSم ل اوXموXقSت ن S أ ñةSدحا Sوب مXك X ظع S أ اSمنإ لXق 

ñديدSش ñباSذSع يSدSي SنيSب مXكل yريذSن لإ SوXه نإ ñةنج نUم مXكبحاSصب 

[34.47] ىSلSع SوXه Sو ا ىSلSع لإ Sيرج S أ نإ مXكSل SوXهSف ñرج S أ نUم مXكXتل S أSس اSم لXق 


[34.48] بوXيXغلا XملSع UقSحلاب XفذقSي يUبSر نإ لXق 

[34.49] XديعXي اSم Sو XلطاSبلا XئدبXي اSم Sو ÖقSحلا ءاSج لXق 

[34.50] يSلإ يحوXي اSمبSف XتيSدSتها نإ Sو يسفSن ىSلSع Öلض S أ اSمنإSف XتلSلSض نإ لXق 

yبيرSق yعيمSس Xهنإ يUبSر 

[34.51] ñبيرSق ñناSكم نم او X ذخ X أ Sو SتوSف S 

لSف اوXعزSف ذإ ىSرSت وSل Sو 

[34.52] ñديعSب ñناSكSم نم Xش XواSنتلا XمXهSل ىن S أ Sو هب انSمآ اوXلاSق Sو 

[34.53] ñديعSب ñناSكم نم بيSغلاب SنوXفذقSي Sو XلبSق نم هب اوXرSفSك دSق Sو 

[34.54] مXهنإ XلبSق نUم مهعاSيش S أب SلعXف اSمSك SنوXهSتشSي اSم SنيSب Sو مXهSنيSب Sليح Sو 

ñبيرÖم ±كSش يف اوXناSك 

رطاف ةروس 


[35.1] يلوXأ لXسXر l ةSكئلSملا S لعاSج ضرSلا Sو تا SواSمسلا رطاSف ل XدمSحلا 

ñءيSش UلXك ىSلSع Sا نإ ءاSشSي اSم قلSخلا يف XديزSي SعاSبXر Sو SثلS X ث Sو ىSنثم ñة SحنجSأ yريدSق 

[35.2] XهSل SلسرXم S 

لSف كسمXي اSم Sو اSهSل SكسمXم S 

لSف ñةSمحر نم سانلل Xا حSتفSي اSم 

XميكSحلا XزيزSعلا SوXه Sو هدعSب نم 

[35.3] مXكXقXزرSي ا XريSغ ñقلاSخ نم لSه مXكيSلSع ا SتSمعن اوXرXكذا Xسانلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXكSفؤXت ىن S أSف SوXه لإ SهSلإ S 

ل ضر S لا Sو ءاSمسلا SنUم 

[35.4] XروXملا XعSجرXت ا ىSلإ Sو SكلبSق نUم yلXسXر تSب U ذXك دSقSف SكوXب U ذSكXي نإ Sو 

[35.5] مXكنرXغSي S 

ل Sو اSينÖدلا XةاSيSحلا XمXكنرXغSت S 

لSف óقSح ا Sدع Sو نإ Xسانلا اSهÖي S أ اSي 

XروXرSغلا لاب 

[35.6] نم اوXنوXكSيل XهSبزح وXعدSي اSمنإ ا lوXدSع Xهو X ذختاSف óوXدSع مXكSل SناSطيشلا نإ 

ريعسلا باSحص S أ 

[35.7] مXهSل تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sو yديدSش yباSذSع مXهSل اوXرSفSك Sنيذلا 

yريبSك yرج S أ Sو yةSرفغم 

[35.8] يدهSي Sو ءاSشSي نSم ÖلضXي Sا نإSف اlنSسSح XهآSرSف هلSمSع XءوXس XهSل SنUيXز نSمSف S أ 

SنوXعSنصSي اSمب yميلSع Sا نإ ñتاSرSسSح مهيSلSع SكXسفSن بSهذSت S 

لSف ءاSشSي نSم 

[35.9] هب اSنيSيح S أSف ñتUيم ñدSلSب ىSلإ XهاSنقXسSف اlباSحSس XريثXتSف SحاSيUرلا SلSسر S أ يذلا Xا Sو 

XروXشÖنلا SكلSذSك اSهتوSم SدعSب Sضر S لا 

[35.10] XبUيطلا XملSكلا XدSعصSي هيSلإ اlعيمSج Xةزعلا هللSف Sةزعلا XديرXي SناSك نSم 

SكئSلو X أ XركSم Sو yديدSش yباSذSع مXهSل تاSئUيسلا SنوXرXكمSي Sنيذلا Sو XهXعSفرSي Xحلاصلا XلSمSعلا Sو 

XروXبSي SوXه 

[35.11] نم XلمحSت اSم Sو اlجا SوزSأ مXكSلSعSج مX ث ñةSفطÖن نم مX ث ñباSرXت نUم مXكSقSلSخ Xا Sو 

يف لإ هرXمXع نم XصSقنXي لS Sو ñرمSعÖم نم XرمSعXي اSم Sو هملعب لإ XعSضSت لS Sو ىSثنXأ

prosternés. 

[15.33] Alors [Allah] dit: ‹Ô Iblis, pourquoi n'es-tu pas 

au nombre des prosternés?› 

[15.34] Il dit: ‹Je ne puis me prosterner devant un 

homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite 

d'une boue malléable›. 

[15.35] - Et [Allah] dit: ‹Sors de là [du Paradis], car te 

voilà banni! 

[15.36] Et malédiction sur toi, jusqu'au Jour de la 

rétribution!› 

[15.37] - Il dit: ‹Ô mon Seigneur, donne-moi donc un 

délai jusqu'au jour où ils (les gens) seront 

ressuscités›. 

[15.38] [Allah] dit: tu es de ceux à qui ce délai est 

accordé, 

[15.39] jusqu'au jour de l'instant connu› [d'Allah]. 

[15.40] - Il dit: ‹Ô mon Seigneur, parce que Tu m'as 

induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur 

terre et les égarerai tous, 

[15.41] à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs 

élus.› 

[15.42] - ‹[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] 

vers Moi. 

[15.43] Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune 

autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les 

dévoyés. 

[15.44] Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendezvous 

à tous. 

[15.45] Certes, les pieux seront dans des jardins 

avec des sources. 

[15.46] ‹Entrez-y en paix et en sécurité›. 

[15.47] Et Nous aurons arraché toute rancune de 

leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face 

les uns aux autres sur des lits. 

[15.48] Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les 

en fera pas sortir. 

[15.49] Informe Mes serviteurs que c'est Moi le 

Pardonneur, le Très Miséricordieux. 

[15.50] et que Mon châtiment est certes le châtiment 

douloureux. 

[15.51] Et informe-les au sujet des hòtes d'Abraham 

[15.52] Quand ils entrèrent chez lui et dirent: ‹Salam› 

yريسSي ا ىSلSع SكلSذ نإ ñباSتك 

[35.12] yجاSج X أ yحلم اSذSه Sو XهXباSرSش yغئاSس yتاSرXف yبذSع اSذSه ناSرحSبلا يوSتسSي اSم Sو 

هيف SكلXفلا ىSرSت Sو اSهSنوXسSبلSت lةSيلح SنوXجرخSتسSت Sو اlيرSط اlمحSل SنوXلXكأSت ±لXك نم Sو 

SنوXرXكشSت مXكلSعSل Sو هلضSف نم اوXغSتبSتل Sرخا SوSم 

[35.13] SرSمSقلا Sو Sسمشلا SرخSس Sو ليللا يف SراSهنلا XجلوXي Sو راSهنلا يف Sليللا XجلوXي 

اSم هنوXد نم SنوXعدSت Sنيذلا Sو XكلXملا XهSل مXكÖبSر Xا XمXكلSذ ىlمSسÖم ñلSج S ل يرجSي óلXك 

ñريمطق نم SنوXكلمSي 

[35.14] SموSي Sو مXكSل اوXباSجSتسا اSم اوXعمSس وSل Sو مXكءاSعXد اوXعSمسSي ل S مXهوXعدSت نإ 

ñريبSخ Xلثم SكXئUبSنXي لS Sو مXككرشب SنوXرXفكSي ةSماSيقلا 

[35.15] XديمSحلا ÖينSغلا SوXه Xا Sو ا ىSلإ ءاSرSقXفلا XمXتن S أ Xسانلا اSهÖي S أ اSي 

[35.16] ñديدSج ñقلSخب تأSي Sو مXكبهذXي أSشSي نإ 

[35.17] ñزيزSعب ا ىSلSع SكلSذ اSم Sو 

[35.18] لSمحXي ل S اSهلمح ىSلإ yةSلSقثXم XعدSت نإ Sو ىSرخX أ Sرزو yةSرزا Sو XرزSت لS Sو 

اوXماSقSأ Sو بيSغلاب مXهبSر SنوSشخSي Sنيذلا XرذنXت اSمنإ ىSبرXق اSذ SناSك وSل Sو yءيSش Xهنم 

XريصSملا ا ىSلإ Sو هسفSنل ىكSزSتSي اSمنإSف ىكSزSت نSم Sو Sةلصلا S 

[35.19] XريصSبلا Sو ىSمع S لا يوSتسSي اSم Sو 

[35.20] XروÖنلا S 

ل Sو XتاSمXلÖظلا S 

ل Sو 

[35.21] XروXرSحلا S 

ل Sو Öل U ظلا S 

ل Sو 

[35.22] Sتن S أ اSم Sو ءاSشSي نSم XعمسXي Sا نإ Xتا Sوم S لا S 

ل Sو ءاSيح S لا يوSتسSي اSم Sو 

روXبXقلا يف نم ñ عمسXمب 

[35.23] yريذSن لإ Sتن S أ نإ 

[35.24] yريذSن اSهيف S 

لخ لإ ñةم X أ نUم نإ Sو اlريذSن Sو اlريشSب UقSحلاب SكاSنلSسر S أ انإ 

[35.25] تاSنUيSبلاب مXهXلXسXر مXهتءاSج مهلبSق نم Sنيذلا SبذSك دSقSف SكوXب U ذSكXي نإ Sو 

رينXملا باSتكلاب Sو رXبÖزلاب Sو 

[35.26] ريكSن SناSك SفيSكSف اوXرSفSك Sنيذلا XتذSخ S أ م X ث 

[35.27] اlفلSتخÖم ñتاSرSمSث هب اSنجSرخ S أSف ءاSم ءاSمسلا Sنم SلSزن S أ Sا ن S أ SرSت مSل S أ 

yدوXس XبيباSرSغ Sو اSهXنا Sول S أ yفلSتخÖم yرمXح Sو yضيب yدSدXج لاSبجلا Sنم Sو اSهXنا Sول S أ 

[35.28] Sا ىSشخSي اSمنإ SكلSذSك XهXنا Sول S أ yفلSتخXم ماSعن S لا Sو Uبا Sودلا Sو سانلا Sنم Sو 

yروXفSغ yزيزSع Sا نإ ءاSمSلXعلا هداSبع نم 

[35.29] اlرس مXهاSنقSزSر امم اوXقSفنSأ Sو Sةلصلا S اوXماSقSأ Sو ا SباSتك SنوXلتSي Sنيذلا نإ 

SروXبSت نل lةSراSجت SنوXجرSي lةSينلSع S Sو 

[35.30] yروXكSش yروXفSغ Xهنإ هلضSف نUم مXهSديزSي Sو مXهSروXج X أ مXهSيUف SوXيل 

[35.31] نإ هيSدSي SنيSب اSمUل اlقUدSصXم ÖقSحلا SوXه باSتكلا Sنم SكيSلإ اSنيSحو S أ يذلا Sو 

yريصSب yريبSخSل هداSبعب Sا 

[35.32] هسفSنUل yملاSظ مXهنمSف اSنداSبع نم اSنيSفSطصا Sنيذلا SباSتكلا اSنثSرو S أ م X ث 

XريبSكلا XلضSفلا SوXه SكلSذ ا نذإب تاSريSخلاب yقباSس مXهنم Sو yدصSتقÖم مXهنم Sو 

[35.33] ا lؤXلؤXل Sو ñبSهSذ نم SرواSس S أ نم اSهيف SنولSحXي اSهSنوXلXخدSي ñندSع XتانSج 

yريرSح اSهيف مXهXساSبل Sو 

[35.34] yروXكSش yروXفSغSل اSنبSر نإ SنSزSحلا انSع SبSهذ S أ يذلا ل XدمSحلا اوXلاSق Sو

- Il dit: ‹Nous avons peur de vous›. 

[15.53] Ils dirent: ‹N'aie pas peur! Nous t'annonçons 

une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein 

de savoir›. 

[15.54] Il dit: ‹M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors 

que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous 

donc?› 

[15.55] - Ils dirent: ‹Nous t'annonçons la vérité. Ne 

sois donc pas de ceux qui désespèrent›. 

[15.56] - Il dit: ‹Et qui désespère de la miséricorde de 

son Seigneur, sinon les égarés?› 

[15.57] Et il [leur] dit: ‹Que voulez-vous, ò envoyés 

d'Allah? 

[15.58] - Ils dirent: ‹En vérité, nous sommes envoyés 

à des gens criminels, 

[15.59] à l'exception de la famille de Lot que nous 

sauverons tous 

[15.60] sauf sa femme. ‹Nous (Allah) avions 

déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés. 

[15.61] Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la 

famille de Lot 

[15.62] celui-ci dit: ‹Vous êtes [pour moi] des gens 

inconnus›. 

[15.63] - Ils dirent: ‹Nous sommes plutòt venus à toi 

en apportant (le châtiment) à propos duquel ils 

doutaient. 

[15.64] Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous 

sommes véridiques. 

[15.65] Pars donc avec ta famille en fin de nuit et 

suis leurs arrières; et que nul d'entre vous ne se 

retourne. Et allez là où on vous le commande›. 

[15.66] Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces 

gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier. 

[15.67] Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent 

[à lui] dans la joie. 

[15.68] - Il dit: ‹Ceux-ci sont mes hòtes, ne me 

déshonorez donc pas. 

[15.69] Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas 

d'ignominie. 

[15.70] Ils dirent: ‹Ne t'avions-nous pas interdit de 

[recevoir] du monde?› 

[15.71] Il dit: ‹Voici mes filles, si vous voulez faire 

[quelque chose]!› 

[35.35] اSنÖسSمSي S 

ل Sو yبSصSن اSهيف اSنÖسSمSي S 

ل هلضSف نم ةSماSقXملا SراSد اSنلSح S أ يذلا 

yبوXغXل اSهيف 

[35.36] XففSخXي S 

ل Sو اوXتوXمSيSف مهيSلSع ىSضقXي S 

ل SمنSهSج XراSن مXهSل اوXرSفSك Sنيذلا Sو 

ñروXفSك لXك يزجSن SكلSذSك اSهباSذSع نUم مXهنSع 

[35.37] انXك يذلا SريSغ اlحلاSص لSمعSن اSنجرخ S أ اSنبSر اSهيف SنوXخرSطصSي مXه Sو 

Sنيملاظلل اSمSف اوXقو X ذSف Xريذنلا XمXكءاSج Sو SركSذSت نSم هيف XركSذSتSي ام مXكرUمSعXن مSل Sو S أ XلSمعSن 

ñريصن نم 

[35.38] روXدÖصلا تاSذب yميلSع Xهنإ ضر S لا Sو تا SواSمسلا بيSغ XملاSع Sا نإ 

[35.39] XديزSي لS Sو XهXرفXك هيSلSعSف SرSفSك نSمSف ضرSلا يف SفئلSخ S مXكSلSعSج يذلا SوXه 

اlراSسSخ لإ مXهXرفXك SنيرفاSكلا XديزSي لS Sو اlتقSم لإ مهUبSر Sدنع مXهXرفXك SنيرفاSكلا 

[35.40] اوXقSلSخ اSذاSم ينوXر S أ ا نوXد نم SنوXعدSت Sنيذلا XمXكءاSكSرXش مXتي S أSر S أ لXق 

لSب XهنUم ñةSنUيSب ىSلSع مXهSف اlباSتك مXهاSنيSتآ م S أ تا SواSمسلا يف yكرش مXهSل م S أ ضر S لا Sنم 

اlروXرXغ لإ اlضعSب مXهXضعSب SنوXملاظلا XدعSي نإ 

[35.41] نإ اSتSلاSز نئSل Sو S 

لوXزSت ن S أ Sضر S لا Sو تا SواSمسلا XكسمXي Sا نإ 

اlروXفSغ اlميلSح SناSك Xهنإ هدعSب نUم ñدSح S أ نم اSمXهSكSسم S أ 

[35.42] نم ىSده S أ نXنوXكSيل yريذSن مXهءاSج نئSل مهناSمي S أ SدهSج لاب اوXمSسق S أ Sو 

اlروXفXن لإ مXهSداSز ام yريذSن مXهءاSج امSلSف مSم X لا ىSدحإ 

[35.43] لإ XئUيسلا XركSملا XقيحSي لS Sو ئUيسلا SركSم Sو ضرSلا يف اlراSبكتسا 

تنXسل SدجSت نSل Sو ليدبSت l ا تنXسل SدجSت نSلSف SنيلوSلا SتنXس لإ SنوXر X ظنSي لSهSف هلهSأب ليوحSت l ا 

[35.44] مهلبSق نم Sنيذلا XةSبقاSع SناSك SفيSك اوXر X ظنSيSف ضرSلا يف اوXريسSي مSل SوSأ يف لS Sو تا SواSمسلا يف ñءيSش نم XهSزجعXيل Xا SناSك اSم Sو lةوXق مXهنم دSشSأ اوXناSك Sو 

اlريدSق اlميلSع SناSك Xهنإ ضرSلا [35.45] ñةباSد نم اSهرهSظ ىSلSع SكSرSت اSم اوXبSسSك اSمب Sسانلا Xا X ذخا SؤXي وSل Sو 

اlريصSب هداSبعب SناSك Sا نإSف مXهXلSج S أ ءاSج اSذإSف ىlمSسÖم ñلSج S أ ىSلإ مXهXرUخ SؤXي نكSل Sو 

سي ةروس 


[36.1] سي 

[36.2] ميكSحلا نآرXقلا Sو 

[36.3] SنيلSسرXملا SنمSل Sكنإ 

[36.4] ñ ميقSتسÖم ñطاSرص ىSلSع 

[36.5] ميحرلا زيزSعلا SليزنSت 

[36.6] SنوXلفاSغ مXهSف مXه XؤاSبآ Sرذن X أ ام اlموSق SرذنXتل 


ل مXهSف مهرSثك S أ ىSلSع XلوSقلا قSح دSقSل 

[36.8] SنوXحSمقÖم مXهSف ناSقذ S لا ىSلإ SيهSف lلSلغ S أ مهقاSنع S أ يف اSنلSعSج انإ 

[36.9] Sل مXهSف مXهاSنيSشغ S أSف اlدSس مهفلSخ نم Sو اlدSس مهيدي S أ نيSب نم اSنلSعSج Sو 


[36.10] SنوXنمؤXي Sل مXهرذنXت مSل م S أ مXهSترSذن S أ S أ مهيSلSع ءا SوSس Sو 

[36.11] ñةSرفغSمب XهرUشSبSف بيSغلاب نSمحرلا SيشSخ Sو Sرك U ذلا SعSبتا نSم XرذنXت اSمنإ

[15.72] Par ta vie! ils se confondaient dans leur 

délire. 

[15.73] Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) 

les saisit. 

[15.74] Et Nous renversâmes [la ville] de fond en 

comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile 

dure. 

[15.75] Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui 

savent observer! 

[15.76] Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin 

connu de tous. 

[15.77] Voilà vraiment une exhortation pour les 

croyants! 

[15.78] Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des 

injustes. 

[15.79] Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et 

ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien 

évidente [que vous connaissez]. 

[15.80] Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de 

menteurs les messagers. 

[15.81] Nous leur avons montré Nos miracles, mais 

ils s'en étaient détournés. 

[15.82] Et ils taillaient des maisons dans leur 

montagnes, vivant en sécurité. 

[15.83] Puis, au matin, le Cri les saisit. 

[15.84] Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point 

profité. 

[15.85] Et Nous n'avons créé les cieux et la terre, et 

ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et 

l'Heure [sans aucun doute] arrivera! Pardonne-[leur] 

donc d'un beau pardon. 

[15.86] Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand 

Créateur, l'Omniscient. 

[15.87] Nous t'avons certes donné ‹les sept versets 

que l'on répété›, ainsi que le Coran sublime. 

[15.88] Ne regarde surtout pas avec envie les 

choses dont Nous avons donné jouissance 

temporaire à certains couples d'entre eux, ne t'afflige 

pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants. 

[15.89] Et dis: ‹Je suis l'avertisseur évident› (d'un 

châtiment), 

[15.90] De même que Nous avons fait descendre [le 

châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux), 

ñ ميرSك ñرج S أ Sو 

[36.12] ñءيSش لXك Sو مXهSراSثآ Sو اوXمدSق اSم XبXتكSن Sو ىSتوSملا ييحXن XنحSن انإ 

ñنيبXم ñ ماSمإ يف XهاSنيSصحأ 

[36.13] SنوXلSسرXملا اSهءاSج ذإ ةSيرSقلا SباSحص S أ lلSثم مXهSل برضا Sو 

[36.14] مXكيSلإ انإ اوXلاSقSف ñثلاSثب اSنززSعSف اSمXهوXبذSكSف نيSنثا XمهيSلإ اSنلSسر S أ ذإ 

SنوXلSسرÖم 

[36.15] لإ مXتن S أ نإ ñءيSش نم نمحرلا SلSزن S أ اSم Sو اSنXلثUم yرSشSب لإ مXتن S أ اSم اوXلاSق 

SنوXبذكSت 

[36.16] SنوXلSسرXمSل مXكيSلإ انإ XمSلعSي اSنÖبSر اوXلاSق 

[36.17] XنيبXملا XغSلSبلا لإ اSنيSلSع اSم Sو 

[36.18] yباSذSع انUم مXكنسSمSيSل Sو مXكنSمXجرSنSل اوXهSتنSت مل نئSل مXكب اSنريSطSت انإ اوXلاSق 

yميل S أ 

[36.19] SنوXفرسÖم yموSق مXتن S أ لSب مXترUك X ذ نئ S أ مXكSعSم مXكXرئاSط اوXلاSق 

[36.20] SنيلSسرXملا اوXعبتا موSق اSي SلاSق ىSعسSي yلXجSر ةSنيدSملا ىSصق S أ نم ءاSج Sو 

[36.21] SنوXدSتهÖم مXه Sو اlرج S أ مXكXل S أسSي ل نSم اوXعبتا 

[36.22] SنوXعSجرXت هيSلإ Sو ينSرSطSف يذلا XدXبع S أ Sل يل اSم Sو 

[36.23] مXهXتSعاSفSش يUنSع نغXت ل ±رXضب نSمحرلا ندرXي نإ lةSهلآ هنوXد نم X ذخت S أ S أ 

نو X ذقنXي Sل Sو اlئيSش 

[36.24] ñنيبÖم ñلSلSض يفل ا l ذإ يUنإ 

[36.25] نوXعSمساSف مXكUبSرب XتنSمآ يUنإ 

[36.26] SنوXمSلعSي يموSق SتيSل اSي SلاSق SةنSجلا لXخدا Sليق 

[36.27] SنيمSركXملا Sنم ينSلSعSج Sو يUبSر يل SرSفSغ اSمب 

[36.28] SنيلزنXم انXك اSم Sو ءاSمسلا SنUم ñدنXج نم هدعSب نم هموSق ىSلSع اSنلSزن S أ اSم Sو 

[36.29] SنوXدماSخ مXه اSذإSف lةSدحا Sو lةSحيSص لإ تSناSك نإ 

[36.30] نو XؤزهSتسSي هب اوXناSك لإ ñلوXسر نUم مهيتأSي اSم داSبعلا ىSلSع lةSرسSح اSي 

[36.31] SنوXعجرSي Sل مهيSلإ مXهن S أ نوXرXقلا نUم مXهSلبSق اSنكSله S أ مSك او SرSي مSل S أ 

[36.32] SنوXرSضحXم اSنيSدل yعيمSج امل óلXك نإ Sو 

[36.33] SنوXلXكأSي XهنمSف اlبSح اSهنم اSنجSرخ S أ Sو اSهاSنيSيح S أ XةSتيSملا Xضر S لا XمXهل yةSيآ Sو 

[36.34] نوXيXعلا نم اSهيف اSنرجSف Sو ñباSنع S أ Sو ñليخن نم ñتانSج اSهيف اSنلSعSج Sو 


لSف S أ مهيدي S أ XهتSلمSع اSم Sو هرSمSث نم اوXلXكأSيل 

[36.36] مهسXفن S أ نم Sو Xضر S لا XتبنXت امم اSهلXك Sجا Sوز S لا SقSلSخ يذلا SناSحبXس 


ل امم Sو 

[36.37] SنوXملظÖم مXه اSذإSف SراSهنلا Xهنم XخSلسSن Xليللا مXهل yةSيآ Sو 

[36.38] ميلSعلا زيزSعلا XريدقSت SكلSذ اSهل ±رSقSتسXمل يرجSت Xسمشلا Sو

[15.91] ceux qui ont fait du Coran des fractions 

diverses, (pour créer des doutes). 

[15.92] Par ton Seigneur! Nous les interrogerons 

tous 

[15.93] sur ce qu'ils oeuvraient. 

[15.94] Expose donc clairement ce qu'on t'a 

commandé et détourne- toi des associateurs. 

[15.95] Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis 

des railleurs. 

[15.96] Ceux qui associent à Allah une autre divinité. 

Mais ils sauront bientòt. 

[15.97] Et Nous savons certes que ta poitrine se 

serre, à cause de ce qu'ils disent. 

[15.98] Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et 

sois de ceux qui se prosternent; 

[15.99] et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te 

vienne la certitude (la mort). 

Les abeilles (An-Nahl) 



[16.1] L'ordre d'Allah arrive. Ne le hâtez donc pas. 

Gloire à lui! Il est au-dessus de ce qu'on Lui associe. 

[16.2] Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, 

avec la révélation, sur qui Il veut parmi Ses 

serviteurs: ‹Avertissez qu'il n'est d'autre divinité que 

Moi. Craignez- Moi donc›. 

[16.3] Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. 

Il transcende ce qu'on [Lui] associe. 

[16.4] Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et 

voilà que l'homme devient un disputeur déclaré. 

[16.5] Et les bestiaux, Il les a créés pour vous; vous 

en retirez des [vêtements] chauds ainsi que d'autres 

profits. Et vous en mangez aussi. 

[16.6] Ils vous paraissent beaux quand vous les 

ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les 

lâchez pour le pâturage. 

[16.7] Et ils portent vos fardeaux vers un pays que 

vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre 

Seigneur est Compatissant et Miséricordieux. 

[16.8] Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour 

que vous les montiez, et pour l'apparat. Et Il crée ce 

que vous ne savez pas. 

[16.9] Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] 

[36.39] ميدSقلا نوXجرXعلاSك SداSع ىتSح SلزاSنSم XهاSنردSق SرSمSقلا Sو 

[36.40] óلXك Sو راSهنلا XقباSس Xليللا لS Sو SرSمSقلا SكردXت نSأ اSهSل يغSبنSي Xسمشلا ل S 

SنوXحSبسSي ñكSلSف يف 

[36.41] نوXحشSملا كلXفلا يف مXهSتيUر X ذ اSنلSمSح ان S أ مXهل yةSيآ Sو 

[36.42] SنوXبSكرSي اSم هلثUم نUم مXهSل اSنقSلSخ Sو 

[36.43] لSف S مXهقرغXن أSشن نإ Sو 

Sنو X ذSقنXي مXه لS Sو مXهSل SخيرSص 

[36.44] ñنيح ىSلإ اlعاSتSم Sو انUم lةSمحSر لإ 

[36.45] SنوXمSحرXت مXكلSعSل مXكSفلSخ اSم Sو مXكيدي S أ SنيSب اSم اوXقتا XمXهSل Sليق اSذإ Sو 

[36.46] SنيضرعXم اSهنSع اوXناSك لإ مهUبSر تاSيآ نUم ñةSيآ نUم مهيتأSت اSم Sو 

[36.47] اوXنSمآ Sنيذلل اوXرSفSك Sنيذلا SلاSق Xا مXكSقSزSر امم اوXقفن S أ مXهSل Sليق اSذإ Sو 


لSض يف لإ مXتن S أ نإ XهSمSعط S أ Xا ءاSشSي ول نSم XمعطXن S أ 


[36.49] SنوXمUصخSي مXه Sو مXه X ذXخأSت lةSدحا Sو lةSحيSص لإ SنوXر X ظنSي اSم 

[36.50] SنوXعجرSي مهله S أ ىSلإ S 

ل Sو lةSيصوSت SنوXعيطSتسSي S 

لSف 

[36.51] SنوXلسنSي مهUبSر ىSلإ ثاSدج S لا SنUم مXه اSذإSف روÖصلا يف SخفXن Sو 

[36.52] SقSدSص Sو XنSمحرلا SدSع Sو اSم اSذSه اSندSقرم نم اSنSثSعSب نSم اSنSلي Sو اSي اوXلاSق 

SنوXلSسرXملا 

[36.53] SنوXرSضحXم اSنيSدل yعيمSج مXه اSذإSف lةSدحا Sو lةSحيSص لإ تSناSك نإ 

[36.54] SنوXلSمعSت مXتنXك اSم لإ SنوSزجXت S 

ل Sو اlئيSش yسفSن XمSلظXت S 

ل SموSيلاSف 

[36.55] SنوXهكاSف ñلXغXش يف SموSيلا ةنSجلا SباSحص S أ نإ 

[36.56] Sنو XؤكتXم كئاSر S لا ىSلSع ñل S 

لظ يف مXهXجا Sوز S أ Sو مXه 

[36.57] SنوXعدSي ام مXهSل Sو yةSهكاSف اSهيف مXهSل 

[36.58] ñ ميحر ±بر نم l 

لوSق yم S 

لSس 

[36.59] SنوXمرجXملا اSهÖي S أ SموSيلا اوXزاSتما Sو 

[36.60] yنيبÖم óوXدSع مXكSل Xهنإ SناSطيشلا اوXدXبعSت ل ن S أ SمSدآ ينSب اSي مXكيSلإ دSهع S أ مSل S أ 

[36.61] yميقSتسÖم y طاSرص اSذSه ينوXدXبعا ن S أ Sو 

[36.62] SنوXلقعSت اوXنوXكSت مSلSف S أ اlريثSك l 

لبج مXكنم لSض S أ دSقSل Sو 

[36.63] SنوXدSعوXت مXتنXك يتلا XمنSهSج هذSه 

[36.64] SنوXرXفكSت مXتنXك اSمب SموSيلا اSهوSلصا 

[36.65] اوXناSك اSمب مXهXلXجر S أ XدSهشSت Sو مهيدي S أ اSنXمUلSكXت Sو مهها Sوف S أ ىSلSع XمتخSن SموSيلا 

SنوXبسكSي 

[36.66] SنوXرصبXي ىن S أSف SطاSرUصلا اوXقSبSتساSف مهنXيع S أ ىSلSع اSنسSمSطSل ءاSشSن وSل Sو 

[36.67] S 

ل Sو اlيضXم اوXعاSطSتسا اSمSف مهتSناSكSم ىSلSع مXهاSنخSسSمSل ءاSشSن وSل Sو

le droit chemin car il en est qui 

s'en détachent. Or, s'Il voulait, Il vous guiderait tous. 

[16.10] C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre de 

l'eau qui vous sert de boisson et grâce à la quelle 

poussent des plantes dont vous nourrissez vos 

troupeaux. 

[16.11] D'elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, 

les oliviers, les palmiers, les vignes et aussi toutes 

sortes de fruits. Voilà bien là une preuve pour des 

gens qui réfléchissent. 

[16.12] Pour vous, Il a assujetti la nuit et le jour; le 

soleil et la lune. Et à Son ordre sont assujetties les 

étoiles. Voilà bien là des preuves pour des gens qui 

raisonnent. 

[16.13] Ce qu'Il a créé pour vous sur la terre a des 

couleurs diverses. Voilà bien là une preuve pour des 

gens qui se rappellent. 

[16.14] Et c'est Lui qui a assujetti la mer afin que 

vous en mangiez une chair fraîche, et que vous en 

retiriez des parures que vous portez. Et tu vois les 

bateaux fendre la mer avec bruit, pour que vous 

partiez en quête de Sa grâce et afin que vous soyez 


[16.15] Et Il a implanté des montagnes immobiles 

dans la terre afin qu'elle ne branle pas en vous 

emportant avec elle de même que des rivières et des 

sentiers, pour que vous vous guidiez, 

[16.16] ainsi que des points de repère. Et au moyen 

des étoiles [les gens] se guident. 

[16.17] Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne 

crée rien? Ne vous souvenez-vous pas? 

[16.18] Et si vous comptez les bienfaits d'Allah, vous 

ne saurez pas les dénombrer. Car Allah est 

Pardonneur, et Miséricordieux. 

[16.19] Et Allah sait ce que vous cachez et ce que 

vous divulguez. 

[16.20] Et ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne 

créent rien, et ils sont eux-mêmes créés. 

[16.21] Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne 

savent pas quand ils seront ressuscités. 

[16.22] Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne 

croient pas en l'au-delà leurs coeurs nient (l'unicité 

d'Allah) et ils sont remplis d'orgueil. 

[16.23] Nul doute qu'Allah sait ce qu'ils cachent et ce 

qu'ils divulguent. Et assurèment Il n'aime pas les 

orgueilleux. 

[16.24] Et lorsqu'on leur dit: ‹Qu'est-ce que votre 

SنوXعجرSي 

[36.68] SنوXلقعSي S 

لSف S أ قلSخلا يف XهسUكSنXن XهرUمSعXن نSم Sو 

[36.69] yنيبÖم yنآرXق Sو yركذ لإ SوXه نإ XهSل يغSبنSي اSم Sو SرعUشلا XهاSنملSع اSم Sو 

[36.70] SنيرفاSكلا ىSلSع XلوSقلا قحSي Sو اlيSح SناSك نSم SرذنXيل 

[36.71] SنوXكلاSم اSهSل مXهSف اlماSعن S أ اSنيدي S أ تSلمSع امم مXهSل اSنقSلSخ ان S أ اوSرSي مSل Sو S أ 

[36.72] SنوXلXكأSي اSهنم Sو مXهXبوXكSر اSهنمSف مXهSل اSهاSنللSذ Sو 


لSف S أ XبراSشSم Sو XعفاSنSم اSهيف مXهSل Sو 

[36.74] SنوXرSصنXي مXهلSعSل lةSهلآ ا نوXد نم او X ذSختا Sو 

[36.75] SنوXرSضحÖم yدنXج مXهSل مXه Sو مXهSرصSن SنوXعيطSتسSي S 

ل 

[36.76] SنوXنلعXي اSم Sو SنوÖرسXي اSم XمSلعSن انإ مXهXلوSق SكنXزحSي S 

لSف 

[36.77] yنيبÖم yميصSخ SوXه اSذإSف ñةSفطÖن نم XهاSنقSلSخ ان S أ XناSسنلا SرSي مSل Sو S أ 

[36.78] yميم Sر Sيه Sو SماSظعلا ييحXي نSم SلاSق XهSقلSخ SيسSن Sو l 

لSثSم اSنSل SبSرSض Sو 

[36.79] yميلSع ñقلSخ UلXكب SوXه Sو ñةرSم Sلو S أ اSه S أSشن S أ يذلا اSهييحXي لXق 

[36.80] SنوXدقوXت XهنUم مXتن S أ اSذإSف اlراSن رSضخ S لا رSجشلا SنUم مXكSل SلSعSج يذلا 

[36.81] مXهSلثم SقXلخSي ن S أ ىSلSع ñرداSقب Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ يذلا SسيSل Sو S أ 

XميلSعلا XقلSخلا SوXه Sو ىSلSب 

[36.82] XنوXكSيSف نXك XهSل SلوXقSي ن S أ اlئيSش SداSر S أ اSذإ XهXرم S أ اSمنإ 

[36.83] SنوXعSجرXت هيSلإ Sو ñءيSش UلXك XتوXكSلSم هدSيب يذلا SناSحبXسSف 

تافاصلا ةروس 


[37.1] ا l فSص تافاصلا Sو 

[37.2] اlرجSز تاSرجازلاSف 

[37.3] اlركذ تاSيلاتلاSف 

[37.4] yدحا SوSل مXكSهSلإ نإ 

[37.5] قراSشSملا ÖبSر Sو اSمXهSنيSب اSم Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا ÖبSر 

[37.6] بكا SوSكلا ñةSنيزب اSينÖدلا ءاSمسلا انيSز انإ 

[37.7] ñدرام ñناSطيSش UلXك نUم ا l ظفح Sو 

[37.8] ñبناSج UلXك نم SنوXفSذقXي Sو ىSلع S لا S 

لSملا ىSلإ SنوXعمسSي S 

ل 

[37.9] yبصا Sو yباSذSع مXهSل Sو اlروXحXد 

[37.10] yبقاSث yباSهش XهSعSبت S أSف SةSفطSخلا SفطSخ نSم لإ 

[37.11] ñبزل ñنيط نUم مXهاSنقSلSخ انإ اSنقSلSخ نم م S أ اlقلSخ ÖدSش S أ مXه S أ مهتفSتساSف 

[37.12] SنوXرSخسSي Sو SتبجSع لSب

Seigneur a fait descendre?› Ils disent: ‹Des légendes 

anciennes!› 

[16.25] Qu'ils portent donc, au Jour de la 

Résurrection, tous les fardeaux de leurs propres 

oeuvres ainsi qu'une partie de fardeaux de ceux 

qu'ils égarent, sans le savoir; combien est mauvais 

[le fardeau] qu'ils portent! 

[16.26] Ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont 

comploté, mais Allah attaqua les bases mêmes de 

leur bâtisse. Le toit s'écroula au-dessus d'eux et le 

châtiment les surprit d'où ils ne l'avaient pas pas 

senti. 

[16.27] Puis, le Jour de la Résurrection, Il les 

couvrira d'ignominie, et [leur] dira: ‹Où sont Mes 

associés pour lesquels vous combattiez?› - Ceux qui 

ont le savoir diront: ‹L'ignominie et le malheur 

tombent aujourd'hui sur les mécréants›. 

[16.28] Ceux à qui les Anges òtent la vie, alors qu'ils 

sont injustes envers eux-mêmes, se soumettront 

humiliés, (et diront): ‹Nous ne faisions pas de mal!› - 

‹Mais, en fait, Allah sait bien ce que vous faisiez›. 

[16.29] Entrez donc par les portes de l'Enfer pour y 

demeurer éternellement. Combien est mauvaise la 

demeure des orgueilleux! 

[16.30] Et on dira à ceux qui étaient pieux: ‹Qu'a fait 

descendre votre Seigneur?› Ils diront: ‹Un bien›. 

Ceux qui font les bonnes oeuvres auront un bien icibas; 

mais la demeure de l'au-delà est certes 

meilleure. Combien agréable sera la demeure des 

pieux! 

[16.31] Les jardins du séjour (éternel), où ils 

entreront et sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils 

auront là ce qu'ils voudront; c'est ainsi qu'Allah 

récompense les pieux. 

[16.32] Ceux dont les Anges reprennent l'âme - alors 

qu'ils sont bons - [les Anges leur] disent: ‹Paix sur 

vous! Entrez au Paradis, pour ce que vous faisiez›. 

[16.33] [Les infidèles] attendent-ils que les Anges 

leur viennent, ou que survienne l'ordre de ton 

Seigneur ? Ainsi agissaient les gens avant eux. Allah 

ne les a pas lésés; mais ils faisaient du tort à euxmêmes. 

[16.34] Les méfaits qu'ils accomplissaient les 

atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera 

de toutes parts. 

[16.35] Et les associateurs dirent: ‹Si Allah avait 

voulu, nous n'aurions pas adoré quoi que ce soit en 

dehors de Lui, ni nous ni nos ancêtres; et nous 

n'aurions rien interdit qu'Il n'ait interdit Lui-même. 

Ainsi agissaient les gens avant eux. N'incombe-t-il 

aux messagers sinon de transmettre le message en 

[37.13] SنوXرXكذSي S 

ل اوXرUك X ذ اSذإ Sو 

[37.14] SنوXرخسSتسSي lةSيآ او S أSر اSذإ Sو 

[37.15] yنيبÖم yرحس لإ اSذSه نإ اوXلاSق Sو 

[37.16] Sنو X ثوXعبSمSل انئ S أ اlماSظع Sو اlباSرXت انXك Sو اSنتم اSذئ S أ 

[37.17] SنوXلو S لا اSن XؤاSبآ Sو S أ 

[37.18] SنوXرخاSد مXتن S أ Sو مSعSن لXق 

[37.19] SنوXر X ظنSي مXه اSذإSف yةSدحا Sو yةSرجSز Sيه اSمنإSف 

[37.20] نيUدلا XموSي اSذSه اSنSلي Sو اSي اوXلاSق Sو 

[37.21] SنوXب U ذSكXت هب مXتنXك يذلا لصSفلا XموSي اSذSه 

[37.22] SنوXدXبعSي اوXناSك اSم Sو مXهSجا Sوز S أ Sو اوXمSلSظ Sنيذلا اوXرXشحا 

[37.23] ميحSجلا طاSرص ىSلإ مXهوXدهاSف ا نوXد نم 

[37.24] SنوXلوXئسم مXهنإ مXهوXفق Sو 

[37.25] SنوXرSصاSنSت S 

ل مXكSل اSم 

[37.26] SنوXملسSتسXم SموSيلا XمXه لSب 

[37.27] SنوXلءاSسSتSي ñضعSب ىSلSع مXهXضعSب SلSبق S أ Sو 

[37.28] نيمSيلا نSع اSنSنوXتأSت مXتنXك مXكنإ اوXلاSق 

[37.29] SنينمؤXم اوXنوXكSت مل لSب اوXلاSق 

[37.30] SنيغاSط اlموSق مXتنXك لSب ñناSطلXس نUم مXكيSلSع اSنSل SناSك اSم Sو 

[37.31] SنوXقئاSذSل انإ اSنUبSر XلوSق اSنيSلSع قSحSف 

[37.32] SنيواSغ انXك انإ مXكاSني Sوغ S أSف 

[37.33] SنوXكرSتشXم باSذSعلا يف ñذئSموSي مXهنإSف 

[37.34] SنيمرجXملاب XلSعفSن SكلSذSك انإ 

[37.35] SنوXربكSتسSي Xا لإ SهSلإ S 

ل مXهSل Sليق اSذإ اوXناSك مXهنإ 

[37.36] ñنوXنجم ñرعاSشل اSنتSهلآ اوXكراSتSل انئ S أ SنوXلوXقSي Sو 

[37.37] SنيلSسرXملا SقدSص Sو UقSحلاب ءاSج لSب 

[37.38] ميل S لا باSذSعلا وXقئاSذSل مXكنإ 

[37.39] SنوXلSمعSت مXتنXك اSم لإ SنوSزجXت اSم Sو 

[37.40] SنيصSلخXملا ا SداSبع لإ 

[37.41] yموXلعم yقزر مXهSل SكئSلو X أ 

[37.42] SنوXمSركÖم مXه Sو Xهكا SوSف 

[37.43] ميعنلا تانSج يف

toute clarté? 

[16.36] Nous avons envoyé dans chaque 

communauté un Messager, [pour leur dire]: ‹Adorez 

Allah et écartez-vous du Tagut›. Alors Allah en guida 

certains, mais il y en eut qui ont été destinés a 

l'égarement. Parcourez donc la terre, et regardez 

quelle fut la fin de ceux qui traitaient [Nos 

messagers] de menteurs. 

[16.37] Même si tu désirais ardemment qu'ils soient 

guidés... [Sache] qu'Allah ne guide pas ceux qui 

s'égarent. Et ils n'auront pas de secoureurs. 

[16.38] Et ils jurent par Allah en prononçant leurs 

serments les plus solennels: ‹Allah ne ressuscitera 

pas celui qui meurt›. Bien au contraire! C'est une 

promesse véritable [de Sa part], mais la plupart des 

gens ne le savent pas. 

[16.39] (Ils les ressuscitera) afin qu'Il leur expose 

clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que 

ceux qui ont mécru sachent qu'ils ont été des 

menteurs. 

[16.40] Quand Nous voulons une chose, Notre seule 

parole est: ‹Sois›. Et, elle est. 

[16.41] Et ceux qui, pour (la cause d') Allah, ont 

émigré après avoir subi des injustices, Nous les 

installerons dans une situation agréable dans la vie 

d'ici-bas. Et le salaire de la vie dernière sera plus 

grand encore s'ils savaient! 

[16.42] Eux qui ont enduré et placé leur confiance en 

leur Seigneur. 

[16.43] Nous n'avons envoyé, avant toi, que des 

hommes auxquels Nous avons fait des révélations. 

Demandez donc aux gens du rappel si vous ne 

savez pas. 

[16.44] (Nous les avons envoyés) avec des preuves 

évidentes et des livres saints. Et vers toi, Nous 

avons fait descendre le Coran, pour que tu exposes 

clairement aux gens ce qu'on a fait descendre pour 

eux et afin qu'ils réfléchissent. 

[16.45] Ceux qui complotaient des méfaits sont-ils à 

l'abri de ce qu'Allah les engloutisse en terre ou que 

leur vienne le châtiment d'où ils ne s'attendaient 

point? 

[16.46] Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activité 

sans qu'ils puissent échapper (au châtiment d'Allah). 

[16.47] Ou bien qu'Il les saisisse en plein effroi? Mais 

vraiment, votre Seigneur est Compatissant et 


[16.48] N'ont-ils point vu que les ombres de toute 

chose qu'Allah a créée s'allongent à droite et à 

[37.44] SنيلباSقSتÖم ñرXرXس ىSلSع 

[37.45] ñنيعم نم ñسأSكب مهيSلSع XفاSطXي 

[37.46] SنيبراشلUل ñةذSل ءاSضيSب 

[37.47] SنوXفSزنXي اSهنSع مXه S 

ل Sو yلوSغ اSهيف S 

ل 

[37.48] yنيع فرطلا XتاSرصاSق مXهSدنع Sو 

[37.49] yنوXنكم yضيSب نXهن S أSك 

[37.50] SنوXلءاSسSتSي ñضعSب ىSلSع مXهXضعSب SلSبق S أSف 

[37.51] yنيرSق يل SناSك يUنإ مXهنUم yلئاSق SلاSق 

[37.52] SنيقUدSصXملا نمSل Sكنئ S أ XلوXقSي 

[37.53] SنوXنيدSمSل انئ S أ اlماSظع Sو اlباSرXت انXك Sو اSنتم اSذئ S أ 

[37.54] SنوXعلطÖم مXتن S أ لSه SلاSق 

[37.55] ميحSجلا ءا SوSس يف XهآSرSف SعSلطاSف 

[37.56] نيدرXتSل تدك نإ لاSت SلاSق 

[37.57] SنيرSضحXملا Sنم XتنXكSل يUبSر XةSمعن S 

لوSل Sو 

[37.58] SنيتUيSمب XنحSن اSمSف S أ 

[37.59] SنيبذSعXمب XنحSن اSم Sو ىSلو X لا اSنSتSتوSم لإ 

[37.60] XميظSعلا XزوSفلا SوXهSل اSذSه نإ 

[37.61] SنوXلماSعلا لSمعSيلSف اSذSه لثمل 

[37.62] موÖقزلا XةSرSجSش م S أ l 

لXزÖن yريSخ SكلSذ S أ 

[37.63] SنيملاظلUل lةSنتف اSهاSنلSعSج انإ 

[37.64] ميحSجلا لص S أ يف XجXرخSت yةSرSجSش اSهنإ 

[37.65] نيطاSيشلا Xسو XؤXر Xهن S أSك اSهXعلSط 

[37.66] Sنو X طXبلا اSهنم Sنو XؤلاSمSف اSهنم SنوXلك S 

ل مXهنإSف 

[37.67] ñ ميم Sح نUم اlبوSشSل اSهيSلSع مXهSل نإ م X ث 

[37.68] ميحSجلا ىSل S 

ل مXهSعجرSم نإ م X ث 

[37.69] SنيUلاSض مXهءاSبآ اوSفل S أ مXهنإ 

[37.70] SنوXعSرهXي مهراSثآ ىSلSع مXهSف 

[37.71] Sنيلو S لا XرSثك S أ مXهSلبSق لSض دSقSل Sو 

[37.72] SنيرذنÖم مهيف اSنلSسر S أ دSقSل Sو 

[37.73] SنيرSذنXملا XةSبقاSع SناSك SفيSك ر X ظناSف 

[37.74] SنيصSلخXملا ا SداSبع لإ

gauche, en se prosternant devant Allah, en toute 

humilité? 

[16.49] Et c'est devant Allah que se prosterne tout 

être vivant dans les cieux, et sur la terre; ainsi que 

les Anges qui ne s'enflent pas d'orgueil. 

[16.50] Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d'eux, 

et font ce qui leur est commandé. 

[16.51] Allah dit: ‹Ne prenez pas deux divinités. Il 

n'est qu'un Dieu unique. Donc, ne craignez que Moi›. 

[16.52] C'est à Lui qu'appartient ce qui est dans les 

cieux et sur la terre; c'est à Lui que l'obéissance 

perpétuelle est due. Craindriez-vous donc, d'autres 

qu'Allah? 

[16.53] Et tout ce que vous avez comme bienfait 

provient d'Allah. Puis quand le malheur vous touche, 

c'est Lui que vous implorez a haute voix. 

[16.54] Et une fois qu'Il a dissipé voter malheur, voilà 

qu'une partie d'entre vous se mettent à donner des 

associés à leur Seigneur, 

[16.55] méconnaissant ainsi ce que Nous leur avons 

donné. Jouissez donc [pour un temps!] Bientòt vous 

saurez! 

[16.56] Et ils assignent une partie [des biens] que 

Nous leur avons attribués à (des idoles) qu'ils ne 

connaissent pas. Par Allah! Vous serez certes 

interrogés sur ce que vous inventiez. 

[16.57] Et ils assignent à Allah des filles. Gloire et 

pureté à Lui! Et à eux-mêmes, cependant, (ils 

assignent) ce qu'ils désirent (des fils). 

[16.58] Et lorsqu'on annonce à l'un d'eux une fille, 

son visage s'assombrit et une rage profonde 

[l'envahit]. 

[16.59] Il se cache des gens, à cause du malheur 

qu'on lui a annoncé. Doit-il la garder malgré la honte 

ou l'enfouira-t-il dans la terre? Combien est mauvais 

leur jugement! 

[16.60] C'est à ceux qui ne croient pas en l'au-delà 

que revient le mauvais qualificatif (qu'ils ont attribué 

à Allah). Tandis qu'à Allah [Seul] est le qualificatif 

suprême. Et c'est Lui le tout Puissant, le Sage. 

[16.61] Si Allah s'en prenait aux gens pour leurs 

méfaits, Il ne laisserait sur cette terre aucun être 

vivant. Mais Il les renvoie jusqu'à un terme fixe. Puis, 

quand leur terme vient, ils ne peuvent ni le retarder 

d'une heure ni l'avancer. 

[16.62] Et ils assignent à Allah ce qu'ils détestent 

[pour eux- mêmes]. Et leurs langues profèrent un 

mensonge quand ils disent que la plus belle 

[37.75] SنوXبيجXملا SمعنSلSف yحوXن اSناSداSن دSقSل Sو 

[37.76] ميظSعلا برSكلا Sنم XهSله S أ Sو XهاSنيجSن Sو 

[37.77] SنيقاSبلا مXه XهSتيUر X ذ اSنلSعSج Sو 

[37.78] Sنيرخلا يف هيSلSع اSنكSرSت Sو 

[37.79] SنيمSلاSعلا يف ñ حوXن ىSلSع yم S 

لSس 

[37.80] SنينسحXملا يزجSن SكلSذSك انإ 

[37.81] SنينمؤXملا اSنداSبع نم Xهنإ 

[37.82] SنيرSخلا اSنقSرغ S أ م X ث 

[37.83] SميهاSرب S 

ل هتSعيش نم نإ Sو 

[37.84] ñ ميلSس ñبلSقب XهبSر ءاSج ذإ 

[37.85] SنوXدXبعSت اSذاSم هموSق Sو هيب S ل SلاSق ذإ 

[37.86] SنوXديرXت ا SنوXد lةSهلآ اlكفئ S أ 

[37.87] SنيمSلاSعلا UبSرب مXكÖنSظ اSمSف 

[37.88] موXجÖنلا يف lةSرظSن SرSظSنSف 

[37.89] yميقSس يUنإ SلاSقSف 

[37.90] SنيربدXم XهنSع اول SوSتSف 

[37.91] SنوXلXكأSت S 

ل S أ SلاSقSف مهتSهلآ ىSلإ SغاSرSف 

[37.92] SنوXقطنSت S 

ل مXكSل اSم 

[37.93] نيمSيلاب اlبرSض مهيSلSع SغاSرSف 

[37.94] SنوÖفزSي هيSلإ اوXلSبق S أSف 

[37.95] SنوXتحنSت اSم SنوXدXبعSت S أ SلاSق 

[37.96] SنوXلSمعSت اSم Sو مXكSقSلSخ Xا Sو 

[37.97] ميحSجلا يف XهوXقل S أSف اlناSينXب XهSل اوXنبا اوXلاSق 

[37.98] SنيلSفس S لا XمXهاSنلSع SجSف اlديSك هب اوXداSر S أSف 

[37.99] نيدهSيSس يUبSر ىSلإ yبهاSذ يUنإ SلاSق Sو 

[37.100] Sنيحلاصلا Sنم يل بSه UبSر 

[37.101] ñ ميلSح ñ م S 

لXغب XهاSنرشSبSف 

[37.102] SكXحSبذ S أ يUن S أ ماSنSملا يف ىSر S أ يUنإ يSنXب اSي SلاSق Sيعسلا XهSعSم SغSلSب امSلSف 

Sنيرباصلا Sنم Xا ءاSش نإ ينXدجSتSس XرSمؤXت اSم لSعفا تSب S أ اSي SلاSق ىSرSت اSذاSم ر X ظناSف 

[37.103] نيبSجلل XهلSت Sو اSمSلس S أ امSلSف 

[37.104] XميهاSربإ اSي ن S أ XهاSنيSداSن Sو 

[37.105] SنينسحXملا يزجSن SكلSذSك انإ اSيؤÖرلا SتقدSص دSق

écompense leur sera réservée. C'est le Feu, sans 

nul doute, qui leur sera réservé et ils y seront 

envoyés, les premiers. 

[16.63] Par Allah! Nous avons effectivement envoyé 

(des messagers) à des communautés avant toi. Mais 

le Diable leur enjoliva ce qu'ils faisaient. C'est lui qui 

est, leur allié, aujourd'hui [dans ce monde]. Et ils 

auront un châtiment douloureux [dans l'au- delà]. 

[16.64] Et Nous n'avons fait descendre sur toi le 

Livre qu'afin que tu leur montres clairement le motif 

de leur dissension, de même qu'un guide et une 

miséricorde pour des gens croyants. 

[16.65] Allah a fait descendre du ciel une eau avec 

laquelle Il revivifie la terre après sa mort. Il y a 

vraiment là une preuve pour des gens qui entendent. 

[16.66] Il y a certes un enseignement pour vous dans 

les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est 

dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [mélange] 

des excréments [intestinaux] et du sang - un lait pur, 

délicieux pour les buveurs. 

[16.67] Des fruits des palmiers et des vignes, vous 

retirez une boisson enivrante et un aliment excellent. 

Il y a vraiment là un signe pour des gens qui 

raisonnent. 

[16.68] [Et voilà] ce que ton Seigneur 

révéla aux abeilles: ‹Prenez des demeures dans les 

montagnes, les arbres, et les treillages que [les 

hommes] font. 

[16.69] Puis mangez de toute espèce de fruits, et 

suivez les sentiers de votre Seigneur, rendus faciles 

pour vous. De leur ventre, sort une liqueur, aux 

couleurs variées, dans laquelle il y a une guérison 

pour les gens. Il y a vraiment là une preuve pour des 

gens qui réfléchissent. 

[16.70] Allah vous a créés! Puis Il vous fera mourir. 

Tel parmi vous sera reconduit jusqu'à l'âge le plus vil, 

de sorte qu'après avoir su, il arrive à ne plus rien 

savoir. Allah est, certes, Omniscient et Omnipotent. 

[16.71] Allah a favorisé les uns d'entre vous par 

rapport aux autres dans [la répartition] de Ses dons. 

Ceux qui ont été favorisés ne sont nullement 

disposés à donner leur portion à ceux qu'ils 

possèdent de plein droit [esclaves] au point qu'ils y 

deviennent associés à part égale. Nieront-ils les 

bienfaits d'Allah? 

[16.72] Allah vous a fait à partir de vous-mêmes des 

épouses, et de vos épouses Il vous a donné des 

enfants et des petits-enfants. Et Il vous a attribué de 

bonnes choses. Croient-ils donc au faux et nient-ils 

le bienfait d'Allah? 

[16.73] Et ils adorent, en dehors d'Allah, ce qui ne 

[37.106] XنيبXملا ء S 

لSبلا SوXهSل اSذSه نإ 

[37.107] ñ ميظSع ñ حبذب XهاSنيSدSف Sو 


[37.109] SميهاSربإ ىSلSع yم S 

لSس 

[37.110] SنينسحXملا يزجSن SكلSذSك 


[37.112] Sنيحلاصلا SنUم اlيبSن SقSحسإب XهاSنرشSب Sو 

[37.113] هسفSنUل yملاSظ Sو yنسحXم اSمهتيUر X ذ نم Sو SقSحسإ ىSلSع Sو هيSلSع اSنكSراSب Sو 

yنيبXم 

[37.114] SنوXراSه Sو ىSسوXم ىSلSع انSنSم دSقSل Sو 

[37.115] ميظSعلا برSكلا Sنم اSمXهSموSق Sو اSمXهاSنيجSن Sو 

[37.116] اوXناSكSف مXهاSنرSصSن Sو 

SنيبلاSغلا XمXه 

[37.117] SنيبSتسXملا SباSتكلا اSمXهاSنيSتآ Sو 

[37.118] SميقSتسXملا SطاSرUصلا اSمXهاSنيSدSه Sو 

[37.119] Sنيرخلا يف اSمهيSلSع اSنكSرSت Sو 

[37.120] SنوXراSه Sو ىSسوXم ىSلSع yم S 

لSس 


[37.122] SنينمؤXملا اSنداSبع نم اSمXهنإ 

[37.123] SنيلSسرXملا نمSل SساSيلإ نإ Sو 


ل S أ هموSقل SلاSق ذإ 

[37.125] SنيقلاSخلا SنSسح S أ SنوXرSذSت Sو l 

لعSب SنوXعدSت S أ 

[37.126] Sنيلو S لا XمXكئاSبآ بSر Sو مXكبSر Sا Sو 

[37.127] SنوXرSضحXمSل مXهنإSف XهوXبذSكSف 



[37.130] SنيساSي لإ ىSلSع yم S 

لSس 



[37.133] SنيلSسرXملا Sنمل ا l طوXل نإ Sو 

[37.134] SنيعSمج S أ XهSله S أ Sو XهاSنيجSن ذإ 

[37.135] SنيرباSغلا يف اlزوXجSع لإ

peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de 

la terre et qui n'est capable de rien. 

[16.74] N'attribuez donc pas à Allah des semblables. 

Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas. 

[16.75] Allah propose en parabole un esclave 

appartenant [à son maître], dépourvu de tout 

pouvoir, et un homme à qui Nous avons accordé de 

Notre part une bonne attribution dont il dépense en 

secret et en public. [Ces deux hommes] sont-ils 

égaux? Louange à Allah! Mais la plupart d'entre eux 

ne savent pas. 

[16.76] Et Allah propose en parabole deux hommes: 

l'un d'eux est muet, dépourvu de tout pouvoir et 

totalement à la charge de son maître; Quelque lieu 

où celui-ci l'envoie, il ne rapporte rien de bon; seraitil 

l'égal de celui qui ordonne la justice et qui est sur le 

droit chemin? 

[16.77] C'est à Allah qu'appartient l'inconnaissable 

des cieux et de la terre. Et l'ordre [concernant] 

l'Heure ne sera que comme un clin d'oeil ou plus bref 

encore! Car Allah est, certes, Omnipotent. 

[16.78] Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos 

mères, dénués de tout savoir, et vous a donné l'ouïe, 

les yeux et les coeurs (l'intelligence), afin que vous 

soyez reconnaissants. 

[16.79] N'ont-ils pas vu les oiseaux assujettis [au vol] 

dans l'atmosphère du ciel sans que rien ne les 

retienne en dehors d'Allah? Il y a vraiment là des 

preuves pour des gens qui croient. 

[16.80] Et Allah vous a fait de vos maisons une 

habitation, tout comme Il vous a procuré des 

maisons faites de peaux de bêtes que vous trouvez 

légères, le jour où vous vous déplacez et le jour où 

vous vous campez. De leur laine, de leur poil et de 

leur crin (Il vous a procuré) des effets et des objets 

dont vous jouissez pour un certain délai. 

[16.81] Et de ce qu'Il a créé, Allah vous a procuré 

des ombres. Et Il vous a procuré des abris dans les 

montagnes. Et Il vous a procuré des vêtements qui 

vous protègent de la chaleur, ainsi que des 

vêtements [cuirasses, armures] qui vous protègent 

de votre propre violence. C'est ainsi qu'Allah 

parachève sur vous Son bienfait, peut-être que vous 

vous soumettez. 

[16.82] S'ils se détournent... il ne t'incombe que la 

communication claire. 

[16.83] Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils 

le retient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats. 

[16.84] (Et rappelle-toi) le jour où de chaque 

communauté Nous susciterons un témoin, on ne 

permettra pas aux infidèles (de s'excuser), et on ne 

[37.136] SنيرSخلا اSنرمSد م X ث 

[37.137] SنيحبصÖم مهيSلSع SنوÖرXمSتSل مXكنإ Sو 


لSف S أ ليللاب Sو 

[37.139] SنيلSسرXملا SنمSل SسXنوXي نإ Sو 

[37.140] نوXحشSملا كلXفلا ىSلإ SقSب S أ ذإ 

[37.141] SنيضSحدXملا نم SناSكSف SمSهاSسSف 

[37.142] yميلXم SوXه Sو XتوXحلا XهSمSقSتلاSف 

[37.143] SنيحUبSسXملا نم SناSك Xهن S أ S 

لوSلSف 

[37.144] Sنو X ثSعبXي موSي ىSلإ هنطSب يف SثبSلSل 

[37.145] yميقSس SوXه Sو ءاSرSعلاب XهاSنذSبSنSف 

[37.146] ñنيطقSي نUم lةSرSجSش هيSلSع اSنتSبن S أ Sو 

[37.147] SنوXديزSي و S أ ñفل S أ ةSئم ىSلإ XهاSنلSسر S أ Sو 

[37.148] ñنيح ىSلإ مXهاSنعتSمSف اوXنSمآSف 

[37.149] SنوXنSبلا XمXهSل Sو XتاSنSبلا SكUبSرل S أ مهتفSتساSف 

[37.150] SنوXدهاSش مXه Sو ا l ثاSنإ SةSكئ S 

لSملا اSنقSلSخ م S أ 

[37.151] SنوXلوXقSيSل مهكفإ نUم مXهنإ S 

ل S أ 

[37.152] SنوXبذاSكSل مXهنإ Sو Xا SدSل Sو 

[37.153] SنينSبلا ىSلSع تاSنSبلا ىSفSطص S أ 

[37.154] SنوXمXكحSت SفيSك مXكSل اSم 

[37.155] SنوXركSذSت S 

لSف S أ 

[37.156] yنيبÖم yناSطلXس مXكSل م S أ 

[37.157] SنيقداSص مXتنXك نإ مXكباSتكب اوXتأSف 

[37.158] SنوXرSضحXمSل مXهنإ Xةنجلا تSملSع دSقSل Sو اlبSسSن ةنجلا SنيSب Sو XهSنيSب اوXلSعSج Sو 

[37.159] SنوXفصSي امSع ا SناSحبXس 


[37.161] SنوXدXبعSت اSم Sو مXكنإSف 

[37.162] SنينتاSفب هيSلSع مXتن S أ اSم 

[37.163] ميحSجلا لاSص SوXه نSم لإ 

[37.164] yموXلعم yماSقSم XهSل لإ انم اSم Sو 

[37.165] SنوÖفاصلا XنحSنSل انإ Sو 

[37.166] SنوXحUبSسXملا XنحSنSل انإ Sو

leur demandera pas de revenir [sur ce qui a 

provoqué la colère d'Allah]. 

[16.85] Et quand les injustes verront le châtiment, on 

ne leur accordera ni allégement ni répit. 

[16.86] Quand les associateurs verront ceux qu'ils 

associaient à Allah, ils diront: ‹Ô notre Seigneur, 

voilà nos divinités que nous invoquions en dehors de 

Toi›. Mais [leur associés] leur adresseront la parole: 

‹Vous êtes assurément des menteurs›. 

[16.87] Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et 

ce qu'ils avaient inventé sera perdu pour eux. 

[16.88] Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le 

sentier d'Allah, Nous leur ajouterons châtiment sur 

châtiment, pour la corruption qu'ils semaient (sur 

terre). 

[16.89] Et le jour où dans chaque communauté, 

Nous susciterons parmi eux-mêmes un témoin 

contre eux, Et Nous t'emmènerons [Muhammad] 

comme témoin contre ceux-ci. Et Nous avons fait 

descendre sur toi le Livre, comme un exposé 

explicite de toute chose, ainsi qu'un guide, une grâce 

et une bonne annonce aux Musulmans. 

[16.90] Certes, Allah commande l'équité, la 

bienfaisance et l'assistance aux proches. Et Il interdit 

la turpitude, l'acte répréhensible et la rébellion. Il 

vous exhorte afin que vous vous souveniez. 

[16.91] Soyez fidèles au pacte d'Allah après l'avoir 

contracté et ne violez pas vos serments après les 

avoir solennellement prêtés et avoir pris Allah 

comme garant [de votre bonne foi]. Vraiment Allah 

sait ce que vous faites! 

[16.92] Et ne faites pas comme celle qui défaisait 

brin par brin sa quenouille après l'avoir solidement 

filée, en prenant vos serments comme un moyen 

pour vous tromper les uns les autres, du fait que 

(vous avez trouvé) une communauté plus forte et 

plus nombreuse que l'autre. Allah ne fait, par là, que 

vous éprouver. Et, certes, Il vous montrera 

clairement, au Jour de la Résurrection ce sur quoi 

vous vous opposiez. 

[16.93] Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de 

vous une seule communauté. Mais Il laisse s'égarer 

qui Il veut et guide qui Il veut. Et vous serez certes, 

interrogés sur ce que vous faisiez. 

[16.94] Et ne prenez pas vos serments comme un 

moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon 

[vos] pas glisseront après avoir été fermes, et vous 

goûterez le malheur pour avoir barré le sentier 

d'Allah. Et vous subirez un châtiment terrible. 

[16.95] Et ne vendez pas à vil prix le pacte d'Allah. 

Ce qui se trouve auprès d'Allah est meilleur pour 

[37.167] SنوXلوXقSيSل اوXناSك نإ Sو 

[37.168] Sنيلو S لا نUم اlركذ اSنSدنع ن S أ وSل 

[37.169] SنيصSلخXملا ا SداSبع انXكSل 

[37.170] SنوXمSلعSي SفوSسSف هب اوXرSفSكSف 

[37.171] SنيلSسرXملا اSنداSبعل اSنXتSملSك تSقSبSس دSقSل Sو 

[37.172] SنوXروXصنSملا XمXهSل مXهنإ 

[37.173] SنوXبلاSغلا XمXهSل اSنSدنXج نإ Sو 

[37.174] ñنيح ىتSح مXهنSع ل SوSتSف 

[37.175] SنوXرصبXي SفوSسSف مXهرصب S أ Sو 

[37.176] SنوXلجعSتسSي اSنباSذSعبSف S أ 

[37.177] SنيرSذنXملا XحاSبSص ءاSسSف مهتSحاSسب SلSزSن اSذإSف 

[37.178] ñنيح ىتSح مXهنSع ل SوSت Sو 

[37.179] SنوXرصبXي SفوSسSف رصب S أ Sو 

[37.180] SنوXفصSي امSع ةزعلا UبSر SكUبSر SناSحبXس 

[37.181] SنيلSسرXملا ىSلSع yم S 

لSس Sو 

[37.182] SنيمSلاSعلا UبSر ل XدمSحلا Sو 

ص ةروس 


[38.1] رك U ذلا يذ نآرXقلا Sو ص 

[38.2] ñقاSقش Sو ñةزع يف اوXرSفSك Sنيذلا لSب 

[38.3] ñصاSنSم Sنيح Sت S 

ل Sو اوSداSنSف ñنرSق نUم مهلبSق نم اSنكSله S أ مSك 

[38.4] yباذSك yرحاSس اSذSه SنوXرفاSكلا SلاSق Sو مXهنUم yرذنÖم مXهءاSج ن S أ اوXبجSع Sو 

[38.5] yباSجXع yءيSشSل اSذSه نإ اlدحا Sو اlهSلإ SةSهللا SلSعSج S أ 

[38.6] yءيSشSل اSذSه نإ مXكتSهلآ ىSلSع اوXربصا Sو اوXشما ن S أ مXهنم X S 

لSملا SقSلSطنا Sو 

XداSرXي 

[38.7] yق S 

لتخا لإ اSذSه نإ ةSرخلا ةلملا يف اSذSهب اSنعمSس اSم 

[38.8] اوXقو X ذSي امSل لSب يركذ نUم ±كSش يف مXه لSب اSننيSب نم Xرك U ذلا هيSلSع Sلزن X أ S أ 

باSذSع 

[38.9] باه Sولا زيزSعلا SكUبSر ةSمحSر XنئاSزSخ مXهSدنع م S أ 

[38.10] باSبس S لا يف اوXقSترSيلSف اSمXهSنيSب اSم Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XكلÖم مXهSل م S أ 

[38.11] باSزح S لا SنUم yموXزهSم SكلاSنXه ام yدنXج 

[38.12] داSتو S لا و X ذ XنوSعرف Sو yداSع Sو ñ حوXن XموSق مXهSلبSق تSبذSك

vous, si vous saviez! 

[16.96] Tout ce que vous possédez s'épuisera, tandis 

que ce qui est auprès d'Allah durera. Et Nous 

récompenserons ceux qui ont été constants en 

fonction du meilleur de ce qu'ils faisaient. 

[16.97] Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne 

oeuvre tout en étant croyant, Nous lui ferons vivre 

une bonne vie. Et Nous les récompenserons, certes, 

en fonction des meilleures de leurs actions. 

[16.98] Lorsque tu lis le Coran, demande la 

protection d'Allah contre le Diable banni. 

[16.99] Il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et 

qui placent leur confiance en leur Seigneur. 

[16.100] Il n'a de pouvoir que sur ceux qui le 

prennent pour allié et qui deviennent associateurs à 

cause de lui. 

[16.101] Quand Nous remplaçons un verset par un 

autre - et Allah sait mieux ce qu'Il fait descendre - ils 

disent: ‹Tu n'es qu'un menteur›. Mais la plupart 

d'entre eux ne savent pas. 

[16.102] Dis: ‹C'est le Saint Esprit [Gabriel] qui l'a fait 

descendre de la part de ton Seigneur en toute vérité, 

afin de raffermir [la foi] de ceux qui croient, ainsi 

qu'un guide et une bonne annonce pour les 

Musulmans. 

[16.103] Et Nous savons parfaitement qu'ils disent: 

‹Ce n'est qu'un être humain qui lui enseigne (le 

Coran)›. Or, la langue de celui auquel ils font allusion 

est étrangère [non arabe], et celle-ci est une langue 

arabe bien claire. 

[16.104] Ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, 

Allah ne les guide pas. Et ils ont un châtiment 

douloureux. 

[16.105] Seuls forgent le mensonge ceux qui ne 

croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les 

menteurs. 

[16.106] Quiconque a renié Allah après avoir cru... - 

sauf celui qui y a été contraint alors que son coeur 

demeure plein de la sérénité de la foi - mais ceux qui 

ouvrent délibérément leur coeur à la mécréance, 

ceux-là ont sur eux une colère d'Allah et ils ont un 

châtiment terrible. 

[16.107] Il en est ainsi, parce qu'ils ont aimé la vie 

présente plus que l'au-delà. Et Allah, vraiment, ne 

guide pas les gens mécréants. 

[16.108] Voilà ceux dont Allah a scellé les coeurs, 

l'ouïe, et les yeux. Ce sont eux les insouciants. 

[16.109] Et nul doute que dans l'au-delà, ils seront 

[38.13] XباSزح S لا SكئSلو X أ ةSكي S لا XباSحص S أ Sو ñطوXل XموSق Sو XدوXمSث Sو 

[38.14] باSقع قSحSف SلXسÖرلا SبذSك لإ óلXك نإ 

[38.15] ñقا SوSف نم اSهSل ام lةSدحا Sو lةSحيSص لإ ء S 

ل XؤSه Xر X ظنSي اSم Sو 

[38.16] باSسحلا موSي SلبSق اSنطق اSنل لUجSع اSنبSر اوXلاSق Sو 

[38.17] yباو S أ Xهنإ دي S لا اSذ Sدو XواSد اSنSدبSع رXكذا Sو SنوXلوXقSي اSم ىSلSع ربصا 

[38.18] قاSرشلا Sو UيشSعلاب SنحUبSسXي XهSعSم SلاSبجلا اSنرخSس انإ 

[38.19] yباو S أ Xهل óلXك lةSروXشحSم Sريطلا Sو 

[38.20] باSطخلا SلصSف Sو SةSمكحلا XهاSنيSتآ Sو XهSكلXم اSندSدSش Sو 

[38.21] SباSرحملا اوXروSسSت ذإ مصSخلا X أSبSن SكاSت S أ لSه Sو 

[38.22] ىSغSب ناSمصSخ فSخSت ل S اوXلاSق مXهنم SعزSفSف Sدو XواSد ىSلSع اوXلSخSد ذإ 

طاSرUصلا ءا SوSس ىSلإ اSندها Sو ططشXت لS Sو UقSحلاب اSنSنيSب مXكحاSف ñضعSب ىSلSع اSنXضعSب 

[38.23] اSهينلفك S أ SلاSقSف yةSدحا Sو yةSجعSن Sيل Sو lةSجعSن SنوXعست Sو yعست XهSل يخ S أ اSذSه نإ 

باSطخلا يف ينزSع Sو 

[38.24] ءاSطSلXخلا نUم اlريثSك نإ Sو هجاSعن ىSلإ SكتSجعSن لا SؤXسب SكSمSلSظ دSقSل SلاSق 

مXه ام yليلSق Sو تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا لإ ñضعSب ىSلSع مXهXضعSب يغبSيSل 

SباSن S أ Sو اlعكاSر رSخ Sو XهبSر SرSفغSتساSف XهانSتSف اSمن S أ Xدو XواSد نSظ Sو 

[38.25] ñبآSم SنسXح Sو ىSفلXزSل اSنSدنع XهSل نإ Sو SكلSذ XهSل اSنرSفSغSف 

[38.26] UقSحلاب سانلا SنيSب مXكحاSف ضرSلا يف lةSفيلSخ SكاSنلSعSج انإ Xدو XواSد اSي 

مXهSل ا ليبSس نSع SنوÖلضSي Sنيذلا نإ ا ليبSس نSع SكلضXيSف ى SوSهلا عبتSت لS Sو 

باSسحلا SموSي اوXسSن اSمب yديدSش yباSذSع 

[38.27] اوXرSفSك Sنيذلا ÖنSظ SكلSذ l 

لطاSب اSمXهSنيSب اSم Sو Sضر S لا Sو ءاSمسلا اSنقSلSخ اSم Sو 

رانلا Sنم اوXرSفSك SنيذلUل yلي SوSف 

[38.28] م S أ ضر S لا يف SنيدسفXملاSك تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا XلSعجSن م S أ 

راجXفلاSك SنيقتXملا XلSعجSن 

[38.29] باSبل S لا اوXلو X أ SركSذSتSيل Sو هتاSيآ اوXربدSيUل yكSراSبXم SكيSلإ XهاSنلSزن S أ yباSتك 

[38.30] yباو S أ Xهنإ XدبSعلا Sمعن SناSميSلXس Sدو XواSدل اSنبSه Sو Sو 

[38.31] XداSيجلا XتاSنفاصلا UيشSعلاب هيSلSع SضرXع ذإ 

[38.32] باSجحلاب تSرا SوSت ىتSح يUبSر ركذ نSع ريSخلا بXح XتبSبح S أ يUنإ SلاSقSف 

[38.33] قاSنع S لا Sو قوÖسلاب اlحسSم SقفSطSف يSلSع اSهوÖدXر 

[38.34] SباSن S أ م X ث اlدSسSج هUيسرXك ىSلSع اSنيSقل S أ Sو SناSميSلXس انSتSف دSقSل Sو 

[38.35] Sتن S أ Sكنإ يدعSب نUم ñدSح S ل يغSبنSي ل اlكلXم يل بSه Sو يل رفغا Uب Sر SلاSق 

Xباه Sولا 

[38.36] SباSص S أ XثيSح ءاSخXر هرم S أب يرجSت SحيUرلا XهSل اSنرخSسSف 

[38.37] ñصاوSغ Sو ءانSب لXك SنيطاSيشلا Sو 

[38.38] داSفص S لا يف SنينرSقXم SنيرSخآ Sو 

[38.39] ñباSسح ريSغب كسم S أ و S أ نXنماSف اSن XؤاSطSع اSذSه

les perdants. 

[16.110] Quant à ceux qui ont émigré après avoir 

subi des épreuves, puis ont lutté et ont enduré, ton 

Seigneur après cela, est certes Pardonneur et 


[16.111] (Rappelle-toi) le jour où chaque âme 

viendra, plaidant pour elle-même, et chaque âme 

sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura 

oeuvré sans qu'ils subissent la moindre injustice. 

[16.112] Et Allah propose en parabole une ville: elle 

était en sécurité, tranquille; sa part de nourriture lui 

venait de partout en abondance. Puis elle se montra 

ingrate aux bienfaits d'Allah. Allah lui fit alors goûter 

la violence de la faim et de la peur [en punition] de 

ce qu'ils faisaient. 

[16.113] En effet, un Messager des leurs est venu à 

eux, mais ils l'ont traité de menteur. Le châtiment, 

donc, les saisit parce qu'ils étaient injustes. 

[16.114] Mangez donc de ce qu'Allah vous a attribué 

de licite et de bon. Et soyez reconnaissants pour les 

bienfaits d'Allah, si c'est Lui que vous adorez. 

[16.115] Il vous a, en effet, interdit (la chair) de la 

bête morte, le sang, la chair de porc, et la bête sur 

laquelle un autre nom que celui d'Allah a été 

invoque. Mais quiconque en mange sous contrainte, 

et n'est ni rebelle ni transgresseur, alors Allah est 


[16.116] Et ne dites pas, conformément aux 

mensonges proférés par vos langues: ‹Ceci est licite, 

et cela est illicite›, pour forger le mensonge contre 

Allah. Certes, ceux qui forgent le mensonge contre 

Allah ne réussiront pas. 

[16.117] Ce sera pour eux une piètre jouissance, 

mais un douloureux châtiment les attend. 

[16.118] Aux Juifs, Nous avions interdit ce que Nous 

t'avons déjà relaté. Nous leur avons fait aucun tort; 

mais ils se faisaient 

du tort à eux-mêmes. 

[16.119] Puis ton Seigneur envers ceux qui ont 

commis le mal par ignorance, et se sont par la suite 

repentis et ont amélioré leur conduite, ton Seigneur, 

après cela est certes Pardonneur et Miséricordieux. 

[16.120] Abraham était un guide (Umma) parfait. Il 

était soumis à Allah, voué exclusivement à Lui et il 

n'était point du nombre des associateurs. 

[16.121] Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et 

Allah l'avait élu et guidé vers un droit chemin. 

[16.122] Nous lui avons donné une belle part ici-bas. 

Et il sera certes dans l'au-delà du nombre des gens 

[38.40] ñبآSم SنسXح Sو ىSفلXزSل اSنSدنع XهSل نإ Sو 

[38.41] ñبصXنب XناSطيشلا SينسSم يUن S أ XهبSر ىSداSن ذإ SبوÖي S أ اSنSدبSع رXكذا Sو 

ñباSذSع Sو 

[38.42] yباSرSش Sو yدراSب yلSسSتغXم اSذSه Sكلجرب ضXكرا 

[38.43] باSبل S لا يلو X ل ىSركذ Sو انUم lةSمحSر مXهSعم مXهSلثم Sو XهSله S أ XهSل اSنبSه Sو Sو 

[38.44] Sمعن اlرباSص XهاSندSج Sو انإ ثSنحSت S 

ل Sو هUب برضاSف ا l ثغض SكدSيب ذXخ Sو 

yباو S أ Xهنإ XدبSعلا 

[38.45] راSصب S لا Sو يدي S لا يلو X أ SبوXقعSي Sو SقSحسإ Sو SميهاSربإ اSنSداSبع رXكذا Sو 

[38.46] رادلا ىSركذ ñةSصلاSخب مXهاSنصSلخ S أ انإ 

[38.47] راSيخ S لا SنيSفSطصXملا SنمSل اSنSدنع مXهنإ Sو 

[38.48] راSيخ S لا نUم óلXك Sو لفكلا اSذ Sو SعSسSيلا Sو SليعاSمسإ رXكذا Sو 

[38.49] ñبآSم SنسXحSل SنيقتXملل نإ Sو yركذ اSذSه 

[38.50] Xبا Sوب S لا XمXهل lةSحتSفÖم ñندSع تانSج 

[38.51] ñباSرSش Sو ñةSريثSك ñةSهكاSفب اSهيف SنوXعدSي اSهيف SنيئكتXم 

[38.52] yباSرت S أ فرطلا XتاSرصاSق مXهSدنع Sو 

[38.53] باSسحلا موSيل SنوXدSعوXت اSم اSذSه 

[38.54] ñداSفن نم XهSل اSم اSنXقزرSل اSذSه نإ 

[38.55] ñبآSم رSشSل Sنيغاطلل نإ Sو اSذSه 

[38.56] XداSهملا SسئبSف اSهSنوSلصSي SمنSهSج 

[38.57] yقاسSغ Sو yميمSح XهوXقو X ذSيلSف اSذSه 

[38.58] yجا Sوز S أ هلكSش نم XرSخآ Sو 

[38.59] رانلا اوXلاSص مXهنإ مهب اlبSحرSم S 

ل مXكSعم yمحSتقÖم yجوSف اSذSه 

[38.60] XراSرSقلا SسئبSف اSنSل XهوXمXتمدSق مXتن S أ مXكب اlبSحرSم S 

ل مXتن S أ لSب اوXلاSق 

[38.61] رانلا يف اlفعض اlباSذSع XهدزSف اSذSه اSنSل SمدSق نSم اSنبSر اوXلاSق 

[38.62] راSرش S لا SنUم مXهÖدXعSن انXك l 

لاSجر ىSرSن S 

ل اSنSل اSم اوXلاSق Sو 

[38.63] XراSصب S لا XمXهنSع تSغاSز م S أ اlيرخس مXهاSنذSخت S أ 

[38.64] رانلا له S أ XمXصاSخSت óقSحSل SكلSذ نإ 

[38.65] XراهSقلا Xدحا Sولا Xا لإ ñهSلإ نم اSم Sو yرذنXم اSن S أ اSمنإ لXق 

[38.66] XرافSغلا XزيزSعلا اSمXهSنيSب اSم Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا ÖبSر 

[38.67] yميظSع y أSبSن SوXه لXق 

[38.68] SنوXضرعXم XهنSع مXتن S أ 

[38.69] SنوXمصSتخSي ذإ ىSلع S لا S 

لSملاب ñ ملع نم يل SناSك اSم

de bien. 

[16.123] Puis Nous t'avons révélé: ‹Suis la religion 

d'Abraham qui était voué exclusivement à Allah et 

n'était point du nombre des associateurs›. 

[16.124] Le Sabbat n'a été imposé qu'à ceux qui 

divergeaient à son sujet. Au Jour de la Résurrection, 

ton Seigneur jugera certainement au sujet de ce dont 

ils divergeaient. 

[16.125] Par la sagesse et la bonne exhortation 

appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et 

discute avec eux de la meilleure façon. Car c'est ton 

Seigneur qui connaît le mieux celui qui s'égare de 

Son sentier et c'est Lui qui connaît le mieux ceux qui 

sont bien guidés. 

[16.126] Et si vous punissez, infligez [à l'agresseur] 

une punition égale au tort qu'il vous a fait. Et si vous 

endurez... cela est certes meilleur pour les 

endurants. 

[16.127] Endure! Ton endurance [ne viendra] qu'avec 

(l'aide) d'Allah. Ne t'afflige pas pour eux. Et ne sois 

pas angoissé à cause de leurs complots. 

[16.128] Certes, Allah est avec ceux qui [L'] ont craint 

avec piété et ceux qui sont bienfaisants. 

Le voyage nocturne (Al-Isra) 



[17.1] Gloire et Pureté à Celui qui de nuit, fit voyager 

Son serviteur [Muhammad], de la Mosquée Al- 

Haram à la Mosquée Al-Aqsa dont Nous avons béni 

l'alentours, afin de lui faire voir certaines de Nos 

merveilles. C'est Lui, vraiment, qui est l'Audient, le 

Clairvoyant. 

[17.2] Et Nous avions donné à Moïse le Livre dont 

Nous avions fait un guide pour les Enfants d'Israël: 

‹Ne prenez pas de protecteur en dehors de Moi›. 

[17.3] [Ô vous], les descendants de ceux que Nous 

avons transportés dans l'arche avec Noé. Celui-ci 

était vraiment un serviteur fort reconnaissant. 

[17.4] Nous avions décrété pour les Enfants d'Israël, 

(et annoncé) dans le Livre: ‹Par deux fois vous 

sèmerez la corruption sur terre et vous allez 

transgresser d'une façon excessive›. 

[17.5] Lorsque vint l'accomplissement de la première 

de ces deux [prédictions,] Nous envoyâmes contre 

vous certains de Nos serviteurs doués d'une force 

terrible, qui pénétrèrent à l'intérieur des demeures. 

Et la prédiction fut accomplie. 

[17.6] Ensuite, Nous vous donnâmes la revanche sur 

eux; et Nous vous renforçâmes en biens et en 

[38.70] yنيبÖم yريذSن اSن S أ اSمن S أ لإ يSلإ ىSحوXي نإ 

[38.71] ñنيط نم اlرSشSب yقلاSخ يUنإ ةSكئ S 

لSملل SكÖبSر SلاSق ذإ 

[38.72] SنيدجاSس XهSل اوXعSقSف يحوÖر نم هيف XتخSفSن Sو XهXتيوSس اSذإSف 

[38.73] SنوXعSمج S أ مXهÖلXك XةSكئ S 

لSملا SدSجSسSف 

[38.74] SنيرفاSكلا نم SناSك Sو SرSبكSتسا Sسيلبإ لإ 

[38.75] SتنXك م S أ SترSبكSتس S أ يSدSيب XتقSلSخ اSمل SدXجسSت ن S أ SكSعSنSم اSم Xسيلبإ اSي SلاSق 

SنيلاSعلا Sنم 

[38.76] ñنيط نم XهSتقSلSخ Sو ñران نم ينSتقSلSخ XهنUم yريSخ اSن S أ SلاSق 

[38.77] yميجSر SكنإSف اSهنم جXرخاSف SلاSق 

[38.78] 

نيUدلا موSي ىSلإ يتSنعSل SكيSلSع نإ Sو 

[38.79] Sنو X ثSعبXي موSي ىSلإ ينرظن S أSف Uب Sر SلاSق 

[38.80] SنيرSظنXملا Sنم SكنإSف SلاSق 

[38.81] موXلعSملا تق Sولا موSي ىSلإ 

[38.82] SنيعSمج S أ مXهنSيوغ X S 

ل SكتزعبSف SلاSق 

[38.83] SنيصSلخXملا XمXهنم SكSداSبع لإ 

[38.84] XلوXق S أ قSحلا Sو ÖقSحلاSف SلاSق 

[38.85] SنيعSمج S أ مXهنم SكSعبSت نمم Sو Sكنم SمنSهSج ن S S 

لم S S 

ل 

[38.86] SنيفUلSكSتXملا Sنم اSن S أ اSم Sو ñرج S أ نم هيSلSع مXكXل S أس S أ اSم لXق 

[38.87] SنيمSلاSعلUل yركذ لإ SوXه نإ 

[38.88] ñنيح SدعSب Xه S أSبSن نXمSلعSتSل Sو 

رمزلا ةروس 


[39.1] ميكSحلا زيزSعلا ا Sنم باSتكلا XليزنSت 

[39.2] SنيUدلا Xهل اlصلخXم Sا دXبعاSف UقSحلاب SباSتكلا SكيSلإ اSنلSزن S أ انإ 

[39.3] لإ مXهXدXبعSن اSم ءاSيلوSأ هنوXد نم اوX ذSختا Sنيذلا Sو XصلاSخلا XنيUدلا ل لS Sأ ل S Sا نإ SنوXفلSتخSي هيف مXه اSم يف مXهSنيSب XمXكحSي Sا نإ ىSفلXز ا ىSلإ اSنوXبUرSقXيل 

yرافSك yبذاSك SوXه نSم يدهSي 

[39.4] SوXه XهSناSحبXس ءاSشSي اSم XقXلخSي امم ىSفSطصل اlدSل Sو SذختSي ن S أ Xا SداSر S أ وSل 

XراهSقلا Xدحا Sولا Xا 

[39.5] Xر UوSكXي Sو راSهنلا ىSلSع Sليللا Xر UوSكXي UقSحلاب SضرSلا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ 

SوXه لS Sأ ىlمSسXم ñلSج Sل يرجSي óلXك SرSمSقلا Sو Sسمشلا SرخSس Sو ليللا ىSلSع SراSهنلا 

XرافSغلا XزيزSعلا 

[39.6] ماSعنSلا نUم مXكSل SلSزن Sأ Sو اSهSجوSز اSهنم SلSعSج مX ث ñةSدحا Sو ñسفن نUم مXكSقSلSخ 

ñثلSث S ñتاSمXل X ظ يف ñقلSخ دعSب نم اlقلSخ مXكتاSهمX أ نوX طXب يف مXكXقXلخSي جا ñ SوزSأ SةSيناSمSث 

SنوXفSرصXت ىنSأSف SوXه لإ SهSلإ ل S XكلXملا XهSل مXكÖبSر Xا XمXكلSذ

enfants. Et Nous vous fîmes [un peuple] plus 

nombreux: 

[17.7] ‹Si vous faites le bien, vous le faites à vousmêmes; 

et si vous faites le mal, vous le faites à vous 

[aussi]›. Puis, quand vint la dernière [prédiction,] ce 

fut pour qu'ils affligent vos visages et entrent dans la 

Mosquée comme ils y étaient entrés la première fois, 

et pour qu'ils détruisent complètement ce dont ils se 

sont emparés. 

[17.8] Il se peut que votre Seigneur vous fasse 

miséricorde. Mais si vous récidivez, Nous 

récidiverons. Et Nous avons assigné l'Enfer comme 

camp de détention aux infidèles. 

[17.9] Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de 

plus droit, et il annonce aux croyants qui font de 

bonnes oeuvres qu'ils auront une grande 

récompense, 

[17.10] et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que 

Nous leur avons préparé un châtiment douloureux. 

[17.11] L'homme appelle le mal comme il appelle le 

bien, car l'homme est très hâtif. 

[17.12] Nous avons fait de la nuit et du jour deux 

signes, et Nous avons effacé le signe de la nuit, 

tandis que Nous avons rendu visible le signe du jour, 

pour que vous recherchiez des grâces de votre 

Seigneur, et que vous sachiez le nombre des années 

et le calcul du temps. Et Nous avons expliqué toute 

chose d'une manière détaillée. 

[17.13] Et au cou de chaque homme, Nous avons 

attaché son oeuvre. Et au Jour de la Résurrection, 

Nous lui sortirons un écrit qu'il trouvera déroulé: 

[17.14] ‹Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être 

ton propre comptable›. 

[17.15] Quiconque prend le droit chemin ne le prend 

que pour lui-même; et quiconque s'égare, ne s'égare 

qu'à son propre détriment. Et nul ne portera le 

fardeau d'autrui. Et Nous n'avons jamais puni [un 

peuple] avant de [lui] avoir envoyé un Messager. 

[17.16] Et quand Nous voulons détruire une cité, 

Nous ordonnons à ses gens opulents [d'obéir à Nos 

prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent à la 

perversité. Alors la Parole prononcée contre elle se 

réalise, et Nous la détruisons entièrement. 

[17.17] Que de générations avons-nous 

exterminées, après Noé! Et ton Seigneur suffit qu'Il 

soit Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur les 

péchés de Ses serviteurs. 

[17.18] Quiconque désire [la vie] immédiate Nous 

nous hâtons de donner ce que Nous voulons; à qui 

Nous voulons. Puis, Nous lui assignons l'Enfer où il 

[39.7] اوXرXكشSت نإ Sو SرفXكلا هداSبعل ىSضرSي لS Sو مXكنSع óينSغ Sا نإSف اوXرXفكSت نإ 

مXتنXك اSمب مXكXئUبSنXيSف مXكXعجرم مXكUبSر ىSلإ مX ث ىSرخX أ Sرزو yةSرزا Sو XرزSت لS Sو مXكSل XهSضرSي 

روXدÖصلا تاSذب yميلSع Xهنإ SنوXلSمعSت 

[39.8] XهنUم lةSمعن XهSلوSخ اSذإ مX ث هيSلإ اlبينXم XهبSر اSعSد óرXض SناSسنلا سSم اSذإ Sو 

عتSمSت لXق هليبSس نSع لضXيUل اlداSدن Sأ ل SلSع Sج Sو XلبSق نم هيSلإ وXعدSي SناSك اSم SيسSن 

رانلا باSحصS أ نم Sكنإ ليلSق l SكرفXكب 

[39.9] SةSمحSر وXجرSي Sو SةSرخلا XرSذحSي اlمئاSق Sو اlدجاSس ليللا ءاSنآ yتناSق SوXه نم S أ 

باSبل S لا اوXلو X أ XركSذSتSي اSمنإ SنوXمSلعSي S 

ل Sنيذلا Sو SنوXمSلعSي Sنيذلا يوSتسSي لSه لXق هUبSر 

[39.10] اSينÖدلا هذSه يف اوXنSسح S أ Sنيذلل مXكبSر اوXقتا اوXنSمآ Sنيذلا داSبع اSي لXق 

ñباSسح ريSغب مXهSرج S أ SنوXرباصلا ىف SوXي اSمنإ yةSعسا Sو ا Xضر S أ Sو yةSنSسSح 

[39.11] SنيUدلا Xهل اlصلخXم Sا SدXبع S أ ن S أ Xترم X أ يUنإ لXق 

[39.12] SنيملسXملا Sلو S أ SنوXك S أ ن S ل Xترم X أ Sو 

[39.13] ñ ميظSع ñ موSي SباSذSع يUبSر XتيSصSع نإ XفاSخ S أ يUنإ لXق 

[39.14] ينيد Xهل اlصلخXم XدXبع S أ Sا لXق 

[39.15] مXهSسXفن S أ اوXرسSخ Sنيذلا SنيرساSخلا نإ لXق هنوXد نUم مXتئش اSم اوXدXبعاSف 

XنيبXملا XناSرسXخلا SوXه SكلSذ S 

ل S أ ةSماSيقلا SموSي مهيله S أ Sو 

[39.16] هب Xا Xف UوSخXي SكلSذ yلSل X ظ مهتحSت نم Sو رانلا SنUم yلSل X ظ مهقوSف نUم مXهSل 

نوXقتاSف داSبع اSي XهSداSبع 

[39.17] ىSرشXبلا XمXهSل ا ىSلإ اوXباSن S أ Sو اSهوXدXبعSي ن S أ SتوXغاطلا اوXبSنSتجا Sنيذلا Sو 

داSبع رUشSبSف 

[39.18] Xا XمXهاSدSه Sنيذلا SكئSلو X أ XهSنSسح S أ SنوXعبتSيSف SلوSقلا SنوXعمSتسSي Sنيذلا 

باSبل S لا اوXلو X أ مXه SكئSلو X أ Sو 

[39.19] رانلا يف نSم X ذقنXت Sتن S أSف S أ باSذSعلا XةSملSك هيSلSع قSح نSمSف S أ 

[39.20] نم يرجSت yةينبم yفSرXغ اSهقوSف نUم yفSرXغ مXهSل مXهبSر اوSقتا Sنيذلا نكSل 

SداSعيملا Xا XفلخXي S 

ل ا Sدع Sو XراSهن S لا اSهتحSت 

[39.21] م X ث ضر S لا يف SعيباSنSي XهSكSلSسSف ءاSم ءاSمسلا Sنم SلSزن S أ Sا ن S أ SرSت مSل S أ 

يف نإ اlماSطXح XهXلSعجSي م X ث اlرSفصXم XهاSرSتSف XجيهSي م X ث XهXنا Sول S أ اlفلSتخÖم اlعرSز هب XجرخXي 

باSبل S لا يلو X ل ىSركذSل SكلSذ 

[39.22] ةSيساSقلUل yلي SوSف هUبر نUم ñروXن ىSلSع SوXهSف ملسلل S XهSردSص Xا SحSرSش نSمSفSأ ñنيبXم ñللSض S يف SكئSلوXأ ا ركذ نUم مXهXبوXلXق 

[39.23] Sنيذلا XدوXلXج Xهنم ÖرعSشقSت SيناSثم اlهباSشSتÖم اlباSتك ثيدSحلا SنSسح S أ SلزSن Xا 

هب يدهSي ا ىSدXه SكلSذ ا ركذ ىSلإ مXهXبوXلXق Sو مXهXدوXلXج XنيلSت م X ث مXهبSر SنوSشخSي 

ñداSه نم XهSل اSمSف Xا للضXي نSم Sو ءاSشSي نSم 

[39.24] اSم اوXقو X ذ Sنيملاظلل Sليق Sو ةSماSيقلا SموSي باSذSعلا SءوXس ههج Sوب يقتSي نSمSف S أ 

SنوXبسكSت مXتنXك 


ل XثيSح نم XباSذSعلا مXهاSت S أSف مهلبSق نم Sنيذلا SبذSك 

[39.26] اوXناSك وSل XرSبك S أ ةSرخلا XباSذSعSل Sو اSينÖدلا ةاSيSحلا يف Sيزخلا Xا XمXهSقاSذ S أSف 


[39.27] SنوXركSذSتSي مXهلSعل ñلSثSم UلXك نم نآرXقلا اSذSه يف سانلل اSنبSرSض دSقSل Sو 

[39.28] SنوXقتSي مXهلSعل ñ ج Sوع يذ SريSغ اlيبSرSع اlنآرXق

ûlera méprisé et repoussé. 

[17.19] et ceux qui cherchent l'au-delà et fournissent 

les efforts qui y mènent, tout en étant croyants... 

alors l'effort de ceux-là sera reconnu. 

[17.20] Nous accordons abondamment à tous; ceuxci 

comme ceux- là, des dons de ton Seigneur. Et les 

dons de ton Seigneur ne sont refusés [à personne]. 

[17.21] Regarde comment Nous favorisons certains 

sur d'autres. Et dans l'au- delà, il y a des rangs plus 

élevés et plus privilégiés. 

[17.22] N'assigne point à Allah d'autre divinité; sinon 

tu te trouveras méprisé et abandonné. 

[17.23] et ton Seigneur a décrété: ‹n'adorez que Lui; 

et (marquez) de la bonté envers les père et mère: si 

l'un d'eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse 

auprès de toi; alors ne leur dis point: ‹Fi!› et ne les 

brusque pas, mais adresse-leur des paroles 

respectueuses. 

[17.24] et par miséricorde; abaisse pour eux l'aile de 

l'humilité; et dis : ‹Ô mon Seigneur, fais-leur; à tous 

deux; miséricorde comme ils m'ont élevé tout petit›. 

[17.25] Votre Seigneur connaît mieux ce qu'il y a 

dans vos âmes. Si vous êtes bons; Il est certes 

Pardonneur pour ceux qui Lui reviennent se 

repentant. 

[17.26] ‹Et donne au proche parent ce qui lui est dû 

ainsi qu'au pauvre et au voyageur (en détresse). Et 

ne gaspille pas indûment, 

[17.27] car les gaspilleurs sont les frères des diables; 

et le Diable est très ingrat envers son Seigneur. 

[17.28] Si tu t'écartes d'eux à la recherche d'une 

miséricorde de Ton Seigneur, que tu espères; 

adresse-leur une parole bienveillante. 

[17.29] Ne porte pas ta main enchaînée à ton cou 

[par avarice], et ne l'étend pas non plus trop 

largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné. 

[17.30] En vérité ton Seigneur étend Ses dons 

largement à qu'Il veut ou les accorde avec 

parcimonie. Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement 

Connaisseur et Clairvoyant 

[17.31] Et ne tuez pas vos enfants par crainte de 

pauvreté; c'est Nous qui attribuons leur subsistance; 

tout comme à vous. Les tuer, c'est vraiment, un 

énorme pêché. 

[17.32] Et n'approchez point la fornication. En vérité, 

c'est une turpitude et quel mauvais chemin! 

[17.33] Et; sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah 

[39.29] ñلXجSرUل اlمSلSس لXجSر l Sو SنوXسكاSشSتXم ءاSكSرXش هيف لXجر l لSثSم l Xا SبSرSض 

SنوXمSلعSي ل S مXهXرSثك Sأ لSب ل XدمSحلا لSثSم l ناSيوSتسSي لSه 

[39.30] SنوXتUيم مXهنإ Sو yتUيSم Sكنإ 

[39.31] SنوXمصSتخSت مXكUبSر Sدنع ةSماSيقلا SموSي مXكنإ م X ث 

[39.32] يف SسيSل S أ XهءاSج ذإ قدUصلاب SبذSك Sو ا ىSلSع SبSذSك نمم XمSلظ S أ نSمSف 

SنيرفاSكلUل ى lوثSم SمنSهSج 

[39.33] SنوXقتXملا XمXه SكئSلو X أ هب SقدSص Sو قدUصلاب ءاSج يذلا Sو 

[39.34] SنينسحXملا ءا SزSج SكلSذ مهUبSر Sدنع SنوءاSشSي ام مXهSل 

[39.35] يذلا نSسح S أب مXهSرج S أ مXهSيزجSي Sو اوXلمSع يذلا S أ Sوس S أ مXهنSع Xا SرUفSكXيل 


[39.36] Xا للضXي نSم Sو هنوXد نم Sنيذلاب SكSنوXف UوSخXي Sو XهSدبSع ñفاSكب Xا SسيSل S أ 

ñداSه نم XهSل اSمSف 

[39.37] ñ ماSقتنا يذ ñزيزSعب Xا SسيSل S أ ±لضÖم نم XهSل اSمSف Xا دهSي نSم Sو 

[39.38] ام مXتي S أSرSف S أ لXق Xا نXلوXقSيSل Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ نم مXهSتل S أSس نئSل Sو 

ينSداSر S أ و S أ هUرXض XتاSفشاSك نXه لSه ±رXضب Xا SينSداSر S أ نإ ا نوXد نم SنوXعدSت 

SنوXلUك SوSتXملا Xلك SوSتSي هيSلSع Xا SيبسSح لXق هتSمحSر XتاSكسمXم نXه لSه ñةSمحSرب 

[39.39] SنوXمSلعSت SفوSسSف yلماSع يUنإ مXكتSناSكSم ىSلSع اوXلSمعا موSق اSي لXق 

[39.40] yميقÖم yباSذSع هيSلSع ÖلحSي Sو هيزخXي yباSذSع هيتأSي نSم 

[39.41] لSض نSم Sو هسفSنلSف ىSدSتها نSمSف UقSحلاب سانلل SباSتكلا SكيSلSع اSنلSزن S أ انإ 

ñليك Sوب مهيSلSع Sتن S أ اSم Sو اSهيSلSع ÖلضSي اSمنإSف 

[39.42] XكسمXيSف اSهماSنSم يف تXمSت مSل يتلا Sو اSهتوSم Sنيح SسXفنSلا ىف SوSتSي Xا 

ñتاSيل S SكلSذ يف نإ ىlمSسXم ñلSج Sأ ىSلإ ىSرخX لا XلسرXي Sو SتوSملا اSهيSلSع ىSضSق يتلا 

SنوXركSفSتSي موSقUل ñ 

[39.43] S 

ل Sو اlئيSش SنوXكلمSي S 

ل اوXناSك وSل Sو S أ لXق ءاSعSفXش ا نوXد نم او X ذSختا م S أ 

SنوXلقعSي 

[39.44] SنوXعSجرXت هيSلإ م X ث ضر S لا Sو تا SواSمسلا XكلXم Xهل اlعيمSج XةSعاSفشلا U 

ل لXق 

[39.45] اSذإ Sو ةSرخلاب SنوXنمؤXي S 

ل Sنيذلا XبوXلXق تز S أSمشا XهSدح Sو Xا Sرك X ذ اSذإ Sو 

SنوXرشبSتسSي مXه اSذإ هنوXد نم Sنيذلا Sرك X ذ 

[39.46] Sتن S أ ةSداSهشلا Sو بيSغلا SملاSع ضر S لا Sو تا SواSمسلا SرطاSف مXهللا لXق 

SنوXفلSتخSي هيف اوXناSك اSم يف SكداSبع SنيSب XمXكحSت 

[39.47] هب اوSدSتف S 

ل XهSعSم XهSلثم Sو اlعيمSج ضر S لا يف اSم اوXمSلSظ Sنيذلل ن S أ وSل Sو 

SنوXبسSتحSي اوXنوXكSي مSل اSم ا SنUم مXهSل اSدSب Sو ةSماSيقلا SموSي باSذSعلا ءوXس نم 

[39.48] نوXئزهSتسSي هب اوXناSك ام مهب SقاSح Sو اوXبSسSك اSم XتاSئUيSس مXهSل اSدSب Sو 

[39.49] XهXتيتو X أ اSمنإ SلاSق انUم lةSمعن XهاSنلوSخ اSذإ م X ث اSناSعSد óرXض SناSسنلا سSم اSذإSف 


ل مXهSرSثك S أ نكSل Sو yةSنتف Sيه لSب ñ ملع ىSلSع 

[39.50] SنوXبسكSي اوXناSك ام مXهنSع ىSنغ S أ اSمSف مهلبSق نم Sنيذلا اSهSلاSق دSق 

[39.51] مXهXبيصXيSس ء S 

ل XؤSه نم اوXمSلSظ Sنيذلا Sو اوXبSسSك اSم XتاSئUيSس مXهSباSص S أSف 

SنيزجعXمب مXه اSم Sو اوXبSسSك اSم XتاSئUيSس

a rendu sacrée. Quiconque est tué injustement, alors 

Nous avons donné pouvoir à son proche [parent] . 

Que celui-ci ne commette pas d'excès dans le 

meurtre, car il est déjà assisté (par la loi). 

[17.34] Et n'approchez les biens de l'orphelin que de 

la façon la meilleur, jusqu'à ce qu'il atteigne sa 

majorité. Et remplissez l'engagement, car on sera 

interrogé au sujet des engagements 

[17.35] Et donnez la pleine mesure quand vous 

mesurez; et pesez avec une balance exacte. C'est 

mieux [pour vous] et le résultat en sera meilleur. 

[17.36] Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune 

connaissance. L'ouïe, la vue et le coeur: sur tout 

cela, en vérité, on sera interrogé. 

[17.37] Et ne foule pas la terre avec orgueil: tu ne 

sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais 

atteindre la hauteur des montagnes! 

[17.38] Ce qui est mauvais en tout cela est détesté 

de ton Seigneur. 

[17.39] Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur 

t'a révélé de la Sagesse. N'assigne donc pas à Allah 

d'autre divinité, sinon tu seras jeté dans l'Enfer, 

blâmé et repoussé. 

[17.40] Votre Seigneur, aurait-Il réservé 

exclusivement pour vous des fils, et Lui, aurait-Il pris 

pour Lui des filles parmi les Anges! Vous prononcez 

là une parole monstrueuse. 

[17.41] Très certainement Nous avons exposé [tout 

ceci] dans ce Coran afin que [les gens] réfléchissent. 

Mais cela ne fait qu'augmenter leur répulsion. 

[17.42] Dis: ‹S'il y avait des divinités avec Lui, 

comme ils le disent, elles auraient alors cherché un 

chemin [pour atteindre] le Détenteur du Tròne›. 

[17.43] Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment audessus 

de ce qu'ils disent! 

[17.44] Les sept cieux et la terre et ceux qui s'y 

trouvent, célèbrent Sa gloire. Et il n'existe rien qui ne 

célèbre Sa gloire et Ses louanges. Mais vous ne 

comprenez pas leur façon de Le glorifier. Certes 

c'est Lui qui est Indulgent et Pardonneur. 

[17.45] Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre 

toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, un voile 

invisible, 

[17.46] Nous avons mis des voiles sur leurs coeurs, 

de sorte qu'ils ne le comprennent pas: et dans leurs 

oreilles, une lourdeur. Et quand, dans le Coran, tu 

évoques Ton Seigneur l'Unique, ils tournent le dos 

par répulsion. 

[39.52] SكلSذ يف نإ XردقSي Sو ءاSشSي نSمل SقزUرلا X طXسبSي Sا ن S أ اوXمSلعSي مSل Sو S أ 


ل 

[39.53] ا ةSمحر نم او X طSنقSت S 

ل مهسXفن S أ ىSلSع اوXفSرس S أ Sنيذلا SيداSبع اSي لXق 

Xميحرلا XروXفSغلا SوXه Xهنإ اlعيمSج SبوXنÖذلا XرفغSي Sا نإ 

[39.54] S 

ل م X ث XباSذSعلا XمXكSيتأSي ن S أ لبSق نم XهSل اوXملس S أ Sو مXكUبSر ىSلإ اوXبين S أ Sو 

SنوXرSصنXت 

[39.55] XباSذSعلا XمXكSيتأSي ن S أ لبSق نUم مXكUبر نUم مXكيSلإ Sلزن X أ اSم SنSسح S أ اوXعبتا Sو 

SنوXرXعشSت S 

ل مXتن S أ Sو lةSتغSب 

[39.56] XتنXك نإ Sو ا بنSج يف XتطرSف اSم ىSلع ىSتSرسSح اSي yسفSن SلوXقSت ن S أ 

Sنيرخاسلا SنمSل 

[39.57] SنيقتXملا Sنم XتنXكSل يناSدSه Sا ن S أ وSل SلوXقSت و S أ 

[39.58] SنينسحXملا Sنم SنوXك S أSف lةرSك يل ن S أ وSل SباSذSعلا ىSرSت Sنيح SلوXقSت و S أ 

[39.59] SنيرفاSكلا Sنم SتنXك Sو SترSبكSتسا Sو اSهب SتبذSكSف يتاSيآ SكتءاSج دSق ىSلSب 

[39.60] يف SسيSل S أ yةد SوسÖم مXهXهوXج Xو ا ىSلSع اوXبSذSك Sنيذلا ىSرSت ةSماSيقلا SموSي Sو 

SنيرUبSكSتXملUل ى lوثSم SمنSهSج 

[39.61] SنوXنSزحSي مXه S 

ل Sو XءوÖسلا XمXهÖسSمSي S 

ل مهتSزاSفSمب اوSقتا Sنيذلا Xا يUجSنXي Sو 

[39.62] yليك Sو ñءيSش UلXك ىSلSع SوXه Sو ñءيSش UلXك XقلاSخ Xا 

[39.63] XمXه SكئSلو X أ ا تاSيآب اوXرSفSك Sنيذلا Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XديلاSقSم XهSل 

SنوXرساSخلا 

[39.64] SنوXلهاSجلا اSهÖي S أ XدXبع S أ يUنوXرXمأSت ا SريSغSف S أ لXق 

[39.65] SكXلSمSع نSطSبحSيSل SتكSرش S أ نئSل SكلبSق نم Sنيذلا ىSلإ Sو SكيSلإ Sيحو X أ دSقSل Sو 

SنيرساSخلا Sنم نSنوXكSتSل Sو 

[39.66] Sنيركاشلا نUم نXك Sو دXبعاSف Sا لSب 

[39.67] 

Xتا Sوامسلا Sو ةSماSيقلا SموSي XهXتSضبSق اlعيمSج Xضر S لا Sو هردSق قSح Sا اوXرSدSق اSم Sو 

SنوXكرشXي امSع ىSلاSعSت Sو XهSناSحبXس هنيمSيب yتايوطSم 

[39.68] لإ ضر S لا يف نSم Sو تا SواSمسلا يف نSم SقعSصSف روÖصلا يف SخفXن Sو 

SنوXر X ظنSي yماSيق مXه اSذإSف ىSرخ X أ هيف SخفXن م X ث Xا ءاSش نSم 

[39.69] SنيUيبنلاب Sءيج Sو XباSتكلا Sعض Xو Sو اSهUبSر روXنب Xضر S لا تSقSرش S أ Sو 

SنوXمSلظXي S 

ل مXه Sو UقSحلاب مXهSنيSب SيضXق Sو ءاSدSهÖشلا Sو 

[39.70] SنوXلSعفSي اSمب XمSلع S أ SوXه Sو تSلمSع ام ñسفSن ÖلXك تSيUف Xو Sو 

[39.71] اSهXبا Sوب S أ تSحتXف اSهو XؤاSج اSذإ ىتSح اlرSمXز SمنSهSج ىSلإ اوXرSفSك Sنيذلا Sقيس Sو 

ءاSقل مXكSنوXرذنXي Sو مXكUبSر تاSيآ مXكيSلSع SنوXلتSي مXكنUم yلXسXر مXكتأSي مSل S أ اSهXتSنSزSخ مXهSل SلاSق Sو 

SنيرفاSكلا ىSلSع باSذSعلا XةSملSك تقSح نكSل Sو ىSلSب اوXلاSق اSذSه مXكموSي 

[39.72] SنيرUبSكSتXملا ى SوثSم SسئبSف اSهيف SنيدلاSخ SمنSهSج Sبا Sوب S أ اوXلXخدا Sليق 

[39.73] تSحتXف Sو اSهو XؤاSج اSذإ ىتSح اlرSمXز ةنSجلا ىSلإ مXهبSر اوSقتا Sنيذلا Sقيس Sو 

SنيدلاSخ اSهوXلXخداSف مXتبط مXكيSلSع yم S 

لSس اSهXتSنSزSخ مXهSل SلاSق Sو اSهXبا Sوب S أ 

[39.74] ةنSجلا Sنم X أوSبSتSن Sضر S لا اSنSثSرو S أ Sو XهSدع Sو اSنSقSدSص يذلا ل XدمSحلا اوXلاSق Sو 

SنيلماSعلا Xرج S أ SمعنSف ءاSشSن XثيSح

[17.47] Nous savons très bien ce qu'ils écoutent. 

Quand ils t'écoutent et qu'ils chuchotent entre eux, 

les injustes disent: ‹Vous ne suivez qu'un homme 

ensorcelé›. 

[17.48] Vois ce à quoi ils te comparent! Ils s'égarent 

donc et sont incapables de trouver un chemin (vers 

la vérité). 

[17.49] Et ils disent: ‹Quand nous serons ossements 

et poussière, serons-nous ressuscités en une 

nouvelle 

création?› 

[17.50] Dis: ‹Soyez pierre ou fer 

[17.51] ou toute autre créature que vous puissiez 

concevoir. Ils diront alors: ‹Qui donc nous fera 

revenir?› - Dis: ‹Celui qui vous a créés la première 

fois›. Ils secoueront vers toi leurs têtes et diront: 

‹Quand cela?› Dis: ‹il se peut que ce soit proche. 

[17.52] Le jour où Il vous appellera, vous Lui 

répondrez en Le glorifiant. Vous penserez cependant 

que vous n'êtes restés [sur terre] que peu de 

temps!›. 

[17.53] Et dis à Mes serviteurs d'exprimer les 

meilleures paroles, car le Diable sème la discorde 

parmi eux. Le Diable est certes, pour l'homme, un 

ennemi déclaré. 

[17.54] Votre Seigneur vous connaît mieux. S'Il veut, 

Il vous fera miséricorde, et s'Il veut, Il vous châtiera. 

Et Nous ne t'avons pas envoyé pour que tu sois leur 

protecteur. 

[17.55] Et ton Seigneur est plus Connaisseur de 

ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et parmi 

les prophètes, Nous avons donné à certains plus de 

faveurs qu'à d'autres. Et à David nous avons donné 

le ‹Zabour›. 

[17.56] Dis: ‹Invoquez ceux que vous prétendez, 

(être des divinités) en dehors de Lui. Ils ne 

possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni 

de le détourner. 

[17.57] Ceux qu'ils invoquent, cherchent [euxmêmes], 

à qui mieux, le moyen de se rapprocher le 

plus de leur Seigneur. Ils espèrent Sa miséricorde et 

craignent Son châtiment. Le châtiment de ton 

Seigneur est vraiment redouté. 

[17.58] Il n'est point de cité [injuste] que Nous ne 

fassions périr avant le Jour de la Résurrection, ou 

que Nous ne punissons d'un dur châtiment. Cela est 

bien tracé dans le Livre [des décrets immuables]. 

[17.59] Rien ne Nous empêche d'envoyer les 

miracles, si ce n'est que les Anciens les avaient 

traités de mensonges. Nous avions apporté aux 

[39.75] مهUبSر دمSحب SنوXحUبSسXي شرSعلا لوSح نم SنيUفاSح SةSكئ S 

لSملا ىSرSت Sو 

SنيمSلاSعلا UبSر ل XدمSحلا Sليق Sو UقSحلاب مXهSنيSب SيضXق Sو 

رفاغ ةروس 


[40.1] مح 

[40.2] ميلSعلا زيزSعلا ا Sنم باSتكلا XليزنSت 

[40.3] هيSلإ SوXه لإ SهSلإ S 

ل لوطلا يذ باSقعلا ديدSش بوتلا لباSق Sو بنذلا رفاSغ 


[40.4] د S 

لبلا يف مXهXبÖلSقSت SكرXرغSي S 

لSف اوXرSفSك Sنيذلا لإ ا تاSيآ يف XلداSجXي اSم 

[40.5] مهلوXسSرب ñةم X أ ÖلXك تمSه Sو مهدعSب نم XباSزح S لا Sو ñ حوXن XموSق مXهSلبSق تSبذSك 

باSقع SناSك SفيSكSف مXهXتذSخ S أSف قSحلا هب اوXضحدXيل لطاSبلاب اوXلSداSج Sو Xهو X ذXخأSيل 

[40.6] رانلا XباSحص S أ مXهن S أ اوXرSفSك Sنيذلا ىSلSع SكUبSر XتSملSك تقSح SكلSذSك Sو 

[40.7] هب SنوXنمؤXي Sو مهUبSر دمSحب SنوXحUبSسXي XهSلوSح نSم Sو SشرSعلا SنوXلمحSي Sنيذلا 

Sنيذلل رفغاSف اlملع Sو lةSمحر ñءيSش لXك Sتعس Sو اSنبSر اوXنSمآ Sنيذلل SنوXرفغSتسSي Sو 

ميحSجلا SباSذSع مهق Sو SكSليبSس اوXعSبتا Sو اوXباSت 

[40.8] مهئاSبآ نم SحSلSص نSم Sو مXهتدSع Sو يتلا ñندSع تانSج مXهلخد S أ Sو اSنبSر 

XميكSحلا XزيزSعلا Sتن S أ Sكنإ مهتايUر X ذ Sو مهجا Sوز S أ Sو 

[40.9] XزوSفلا SوXه SكلSذ Sو XهSتمحSر دSقSف ñذئSموSي تاSئUيسلا قSت نSم Sو تاSئUيسلا Xمهق Sو 


[40.10] SنوSعدXت ذإ مXكSسXفن S أ مXكتقم نم XرSبك S أ ا XتقSمSل SنوSداSنXي اوXرSفSك Sنيذلا نإ 

SنوXرXفكSتSف ناSميلا ىSلإ 

[40.11] ىSلإ لSهSف اSنبوXن X ذب اSنفSرSتعاSف نيSتSنثا اSنSتيSيح S أ Sو نيSتSنثا اSنتSم S أ اSنبSر اوXلاSق 

ñليبSس نUم ñ جوXرXخ 

[40.12] ل XمكXحلاSف اوXنمؤXت هب كSرشXي نإ Sو مXترSفSك XهSدح Sو Xا SيعXد اSذإ Xهن S أب مXكلSذ 

ريبSكلا UيلSعلا 

[40.13] لإ XركSذSتSي اSم Sو اlقزر ءاSمسلا SنUم مXكSل XلUزSنXي Sو هتاSيآ مXكيرXي يذلا SوXه 

XبينXي نSم 

[40.14] SنوXرفاSكلا SهرSك وSل Sو SنيUدلا XهSل SنيصلخXم Sا اوXعداSف 

[40.15] نم ءاSشSي نSم ىSلSع هرم S أ نم SحوÖرلا يقلXي شرSعلا و X ذ تاSجSردلا XعيفSر 

ق S 

لتلا SموSي SرذنXيل هداSبع 

[40.16] ل SموSيلا XكلXملا نSمUل yءيSش مXهنم ا ىSلSع ىSفخSي S 

ل SنوXزراSب مXه SموSي 

راهSقلا دحا Sولا 

[40.17] XعيرSس Sا نإ SموSيلا Sمل X ظ S 

ل تSبSسSك اSمب ñسفSن ÖلXك ىSزجXت SموSيلا 

باSسحلا 

[40.18] Sنيملاظلل اSم SنيمظاSك رجاSنSحلا ىSدSل XبوXلXقلا ذإ ةSفزلا SموSي مXهرذن S أ Sو 

XعاSطXي ñ عيفSش S 

ل Sو ñ ميمSح نم 

[40.19] XروXدÖصلا يفخXت اSم Sو نXيع S لا SةSنئاSخ XمSلعSي 

[40.20] نإ ñءيSشب SنوXضقSي S 

ل هنوXد نم SنوXعدSي Sنيذلا Sو UقSحلاب يضقSي Xا Sو 

XريصSبلا Xعيمسلا SوXه Sا 

[40.21] نم اوXناSك Sنيذلا XةSبقاSع SناSك SفيSك اوXر X ظنSيSف ضر S لا يف اوXريسSي مSل Sو S أ

Tamud la chamelle qui était un [miracle] visible: mais 

ils lui firent du tort. En outre, nous n'envoyons de 

miracles qu'à titre de menace. 

[17.60] Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur 

cerne tous les gens (par Sa puissance et Son 

savoir). Quant à la vision que Nous t'avons montrée, 

Nous ne l'avons faite que pour éprouver les gens, 

tout comme l'arbre maudit mentionné dans le Coran. 

Nous les menaçons; mais cela ne fait qu'augmenter 

leurs grande transgression. 

[17.61] Et lorsque Nous avons dit aux Anges: 

‹Prosternez-vous devant Adam›, ils se prosternèrent, 

à l'exception d'Iblis, qui dit: ‹Me prosternerai-je 

devant quelqu'un que tu as créé d'argile?› 

[17.62] Il dit encore: ‹Vois-Tu? Celui que Tu as 

honoré au-dessus de moi, si Tu me donnais du répit 

jusqu'au Jour de la Résurrection; j'éprouverai, certes 

sa descendance, excepté un petit nombre [parmi 

eux]›. 

[17.63] Et [Allah] dit: ‹Va-t-en! Quiconque d'entre eux 

te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample 

rétribution. 

[17.64] Excite, par ta voix, ceux d'entre eux que tu 

pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton 

infanterie, associe-toi à eux dans leurs biens et leurs 

enfants et fais-leur des promesses›. Or, le Diable ne 

leur fait des promesses qu'en tromperie. 

[17.65] Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun 

pouvoir sur eux›. Et ton Seigneur suffit pour les 

protéger! 

[17.66] Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le 

vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez à la 

recherche de quelque grâce de Sa part; Certes Il est 

Miséricordieux envers vous, 

[17.67] Et quand le mal vous touche en mer, ceux 

que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent. 

Puis, quand Il vous sauve et vous ramène à terre, 

vous vous détournez. L'homme reste très ingrat! 

[17.68] Etes-vous à l'abri de ce qu'Il vous fasse 

engloutir par un pan de terre, ou qu'Il envoie contre 

vous un ouragan (avec pluie en pierres) et que vous 

ne trouverez alors aucun protecteur. 

[17.69] Ou êtes-vous à l'abri de ce qu'Il vous y 

ramène (en mer) une autre fois, qu'Il déchaîne 

contre vous un de ces vents à tout casser, puis qu'Il 

vous fasse noyer à cause de votre mécréance? Et 

alors vous ne trouverez personne pour vous 

défendre contre Nous! 

[17.70] Certes, Nous avons honoré les fils d'Adam. 

Nous les avons transportés sur terre et sur mer, leur 

avons attribué de bonnes choses comme nourriture, 

SناSك اSم Sو مهبوXن X ذب Xا XمXهSذSخ S أSف ضر S لا يف اlراSثآ Sو lةوXق مXهنم دSش S أ مXه اوXناSك مهلبSق 

ñقا Sو نم ا SنUم مXهSل 

[40.22] óيوSق Xهنإ Xا XمXهSذSخ S أSف اوXرSفSكSف تاSنUيSبلاب مXهXلXسXر مهيتأت تSناSك مXهن S أب SكلSذ 

باSقعلا XديدSش 

[40.23] ñنيبÖم ñناSطلXس Sو اSنتاSيآب ىSسوXم اSنلSسر S أ دSقSل Sو 

[40.24] yباذSك yرحاSس اوXلاSقSف SنوXراSق Sو SناSماSه Sو SنوSعرف ىSلإ 

[40.25] XهSعSم اوXنSمآ Sنيذلا ءاSنب S أ اوXلXتقا اوXلاSق اSندنع نم UقSحلاب مXهءاSج امSلSف 

ñل S 

لSض يف لإ SنيرفاSكلا XديSك اSم Sو مXهءاSسن اوXيحSتسا Sو 

[40.26] SلUدSبXي ن S أ XفاSخ S أ يUنإ XهبSر XعدSيل Sو ىSسوXم لXتق S أ ينوXرSذ XنوSعرف SلاSق Sو 

SداSسSفلا ضر S لا يف SرهظXي ن S أ و S أ مXكSنيد 

[40.27] موSيب XنمؤXي ل ñرUبSكSتXم UلXك نUم مXكUبSر Sو يUبSرب XتذXع يUنإ ىSسوXم SلاSق Sو 

باSسحلا 

[40.28] نSأ لXجSر l SنوXلXتقSت Sأ XهSناSميإ XمXتكSي SنوSعرف لآ نUم yنمؤÖم yلXجSر SلاSق Sو 

XكSي نإ Sو XهXبذSك هيSلSعSف اlبذاSك XكSي نإ Sو مXكUبر نم تاSنUيSبلاب مXكءاSج دSق Sو Xا SيUبSر SلوXقSي 

yباذSك yفرسXم SوXه نSم يدهSي ل S Sا نإ مXكXدعSي يذلا XضعSب مXكبصXي اlقداSص 

[40.29] سأSب نم اSنXرXصنSي نSمSف ضر S لا يف SنيرهاSظ SموSيلا XكلXملا XمXكSل موSق اSي 

داSشرلا SليبSس لإ مXكيده S أ اSم Sو ىSر S أ اSم لإ مXكير X أ اSم XنوSعرف SلاSق اSنءاSج نإ ا 

[40.30] باSزح S لا موSي SلثUم مXكيSلSع XفاSخ S أ يUنإ موSق اSي SنSمآ يذلا SلاSق Sو 

[40.31] XديرXي Xا اSم Sو مهدعSب نم Sنيذلا Sو SدوXمSث Sو ñداSع Sو ñ حوXن موSق بأSد Sلثم 

داSبعلUل اlمل X ظ 

[40.32] داSنتلا SموSي مXكيSلSع XفاSخ S أ يUنإ موSق اSي Sو 

[40.33] اSمSف Xا للضXي نSم Sو ñ مصاSع نم ا SنUم مXكSل اSم SنيربدXم SنوÖل SوXت SموSي 

ñداSه نم XهSل 

[40.34] مXكءاSج امUم ±كSش يف مXتلز اSمSف تاSنUيSبلاب XلبSق نم XفXسوXي مXكءاSج دSقSل Sو 

SوXه نSم Xا ÖلضXي SكلSذSك لوXسSر l هدعSب نم Xا SثSعبSي نSل مXتلXق SكSلSه اSذإ ىتSح هب 

yباSترÖم yفرسXم 

[40.35] ا Sدنع اlتقSم SرXبSك مXهاSت S أ ñناSطلXس ريSغب ا تاSيآ يف SنوXلداSجXي Sنيذلا 

ñرابSج ñرUبSكSتXم بلSق UلXك ىSلSع Xا XعSبطSي SكلSذSك اوXنSمآ Sنيذلا Sدنع Sو 

[40.36] SباSبس S لا XغXلب S أ يUلSعل اlحرSص يل نبا XناSماSه اSي XنوSعرف SلاSق Sو 

[40.37] SكلSذSك Sو اlبذاSك XهÖن X ظ S S 

ل يUنإ Sو ىSسوXم هSلإ ىSلإ Sعلط S أSف تا SواSمسلا SباSبس S أ 

ñباSبSت يف لإ SنوSعرف XديSك اSم Sو ليبسلا نSع دXص Sو هلSمSع XءوXس SنوSعرفل SنUيXز 

[40.38] داSشرلا SليبSس مXكده S أ نوXعبتا موSق اSي SنSمآ يذلا SلاSق Sو 

[40.39] راSرSقلا XراSد Sيه SةSرخلا نإ Sو yعاSتSم اSينÖدلا XةاSيSحلا هذSه اSمنإ موSق اSي 

[40.40] و S أ ñرSكSذ نUم اlحلاSص SلمSع نSم Sو اSهSلثم لإ ىSزجXي S 

لSف lةSئUيSس SلمSع نSم 

ñباSسح ريSغب اSهيف SنوXقSزرXي SةنSجلا SنوXلXخدSي SكئSلو X أSف yنمؤXم SوXه Sو ىSثن X أ 

[40.41] رانلا ىSلإ ينSنوXعدSت Sو ةاSجنلا ىSلإ مXكوXعد S أ يل اSم موSق اSي Sو 

[40.42] مXكوXعد S أ اSن S أ Sو yملع هب يل SسيSل اSم هب Sكرش X أ Sو لاب SرXفك S ل ينSنوXعدSت 

رافSغلا زيزSعلا ىSلإ 

[40.43] ةSرخلا يف لS Sو اSينÖدلا يف yة SوعSد XهSل SسيSل هيSلإ ينSنوXعدSت اSمنSأ SمSرSج ل S 

رانلا XباSحص Sأ مXه SنيفرسXملا نSأ Sو ا ىSلإ اSندSرSم نSأ Sو

et Nous les avons nettement préférés à plusieurs de 

Nos créatures. 

[17.71] Le jour où Nous appellerons chaque 

groupement d'hommes par leur chef, ceux à qui on 

remettra leur livre dans la main droite liront leur livre 

(avec plaisir) et ne subiront pas la moindre injustice. 

[17.72] Et quiconque aura été aveugle ici-bas, sera 

aveugle dans l'au- delà, et sera plus égaré [encore] 

par rapport à la bonne voie. 

[17.73] Ils ont failli te détourner de ce que Nous 

t'avions révélé, [dans l'espoir] qu'à la place de ceci, 

tu inventes quelque chose d'autre et (l'imputes) à 

Nous. Et alors, ils t'auraient pris pour ami intime. 

[17.74] Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais 

bien failli t'incliner quelque peu vers eux 

[17.75] Alors, Nous t'aurions certes fait goûter le 

double [supplice] de la vie et le double [supplice] de 

la mort; et ensuite tu n'aurais pas trouvé de 

secoureur contre Nous. 

[17.76] En vérité, ils ont failli t'inciter à fuir du pays 

pour t'en bannir. Mais dans ce cas, ils n'y seraient 

pas restés longtemps après toi. 

[17.77] Telle fut la règle appliquée par Nous à Nos 

messagers que nous avons envoyés avant toi. Et tu 

ne trouveras pas de changement en Notre règle. 

[17.78] Accomplis la Salat au déclin du soleil jusqu'à 

l'obscurité de la nuit, et [fais] aussi la Lecture à 

l'aube, car la Lecture à l'aube a des témoins. 

[17.79] Et de la nuit consacre une partie [avant 

l'aube] pour des Salat surérogatoires: afin que ton 

Seigneur te ressuscite en une position de gloire. 

[17.80] Et dis: ‹Ô mon Seigneur; fais que j'entre par 

une entrée de vérité et que je sorte par une sortie de 

vérité; et accorde-moi de Ta part, un pouvoir 

bénéficiant de Ton secours›. 

[17.81] Et dis: ‹La Vérité (l'Islam) est venue et 

l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à 

disparaître›. 

[17.82] Nous faisons descendre du Coran, ce qui est 

une guérison et une miséricorde pour les croyants 

cependant. Cependant, cela ne fait qu'accroître la 

perdition des injustes. 

[17.83] Et quand Nous comblons l'homme de 

bienfaits; il se détourne et se replie sur lui-même; et 

quand un mal le touche, le voilà profondément 

désespéré. 

[17.84] Dis: ‹chacun agit selon sa méthode, alors 

que votre Seigneur connaît mieux qui suit la 

[40.44] yريصSب Sا نإ ا ىSلإ يرم S أ Xض UوSف X أ Sو مXكSل XلوXق S أ اSم SنوXرXكذSتSسSف 


[40.45] باSذSعلا XءوXس SنوSعرف لآب SقاSح Sو اوXرSكSم اSم تاSئUيSس Xا XهاSق SوSف 

[40.46] Sلآ اوXلخد S أ XةSعاسلا XموXقSت SموSي Sو اlيشSع Sو ا lوXدXغ اSهيSلSع SنوXضSرعXي Xرانلا 

باSذSعلا دSش S أ SنوSعرف 

[40.47] مXكSل انXك انإ اوXرSبكSتسا Sنيذلل ءاSفSعÖضلا XلوXقSيSف رانلا يف SنوÖجاSحSتSي ذإ Sو 

رانلا SنUم اlبيصSن انSع SنوXنغÖم مXتن S أ لSهSف اlعSبSت 

[40.48] داSبعلا SنيSب SمSكSح دSق Sا نإ اSهيف óلXك انإ اوXرSبكSتسا Sنيذلا SلاSق 

[40.49] SنUم اlموSي انSع فUفSخXي مXكبSر اوXعدا SمنSه Sج ةSنSزSخل رانلا يف Sنيذلا SلاSق Sو 

باSذSعلا 

[40.50] اSم Sو اوXعداSف اوXلاSق ىSلSب اوXلاSق تاSنUيSبلاب مXكXلXسXر مXكيتأSت XكSت مSل Sو S أ اوXلاSق 

ñل S 

لSض يف لإ SنيرفاSكلا ءاSعXد 

[40.51] XداSهش S لا XموXقSي SموSي Sو اSينÖدلا ةاSيSحلا يف اوXنSمآ Sنيذلا Sو اSنSلXسXر XرXصنSنSل انإ 

[40.52] رادلا XءوXس مXهSل Sو XةSنعللا XمXهSل Sو مXهXتSرذعSم Sنيملاظلا XعSفنSي S 

ل SموSي 

[40.53] SباSتكلا SليئاSرسإ ينSب اSنثSرو S أ Sو ىSدXهلا ىSسوXم اSنيSتآ دSقSل Sو 

[40.54] باSبل S لا يلو X ل ىSركذ Sو ىlدXه 

[40.55] UيشSعلاب SكUبSر دمSحب حUبSس Sو SكبنSذل رفغSتسا Sو óقSح ا Sدع Sو نإ ربصاSف 

راSكبلا Sو 

[40.56] يف نإ مXهاSت S أ ñناSطلXس ريSغب ا تاSيآ يف SنوXلداSجXي Sنيذلا نإ 

XريصSبلا Xعيمسلا SوXه Xهنإ لاب ذعSتساSف هيغلاSبب مXه ام yربك لإ مهروXدXص 

[40.57] سانلا SرSثك S أ نكSل Sو سانلا قلSخ نم XرSبك S أ ضر S لا Sو تا SواSمسلا XقلSخSل 


ل 

[40.58] لS Sو تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sو XريصSبلا Sو ىSمعSلا يوSتسSي اSم Sو 

SنوXركSذSتSت ام ليلSق l XءيسXملا 


ل سانلا SرSثك S أ نكSل Sو اSهيف SبيSر ل yةSيت S 

ل SةSعاسلا نإ 

[40.60] يتSداSبع نSع SنوXربكSتسSي Sنيذلا نإ مXكSل بجSتس S أ ينوXعدا XمXكÖبSر SلاSق Sو 

SنيرخاSد SمنSهSج SنوXلXخدSيSس 

[40.61] و X ذSل Sا نإ اlرصبXم SراSهنلا Sو هيف اوXنXكسSتل Sليللا XمXكSل SلSعSج يذلا Xا 

SنوXرXكشSي S 

ل سانلا SرSثك S أ نكSل Sو سانلا ىSلSع ñلضSف 

[40.62] SنوXكSفؤXت ىن S أSف SوXه لإ SهSلإ ل ñءيSش UلXك XقلاSخ مXكÖبSر Xا XمXكلSذ 

[40.63] SكلSذSك 

SنوXدSحجSي ا تاSيآب اوXناSك Sنيذلا XكSفؤXي 

[40.64] SنSسح S أSف مXكSروSص Sو ءاSنب ءاSمسلا Sو اlراSرSق Sضر S لا XمXكSل SلSعSج يذلا Xا 

SنيمSلاSعلا ÖبSر Xا SكSراSبSتSف مXكÖبSر Xا XمXكلSذ تاSبUيطلا SنUم مXكSقSزSر Sو مXكSر SوXص 

[40.65] UبSر ل XدمSحلا SنيUدلا XهSل SنيصلخXم XهوXعداSف SوXه لإ SهSلإ S 

ل ÖيSحلا SوXه 


[40.66] SينءاSج امSل ا نوXد نم SنوXعدSت Sنيذلا SدXبع S أ ن S أ XتيهXن يUنإ لXق 

SنيمSلاSعلا Uب Sرل Sملس X أ ن S أ Xترم X أ Sو يUبر نم XتاSنUيSبلا

meilleure voie›. 

[17.85] Et ils t'interrogent au sujet de l'âme, - Dis: 

‹l'âme relève de l'Ordre de mon Seigneur›. Et on ne 

vous a donné que peu de connaissance. 

[17.86] Si Nous voulons, Nous pouvons certes faire 

disparaître ce que Nous t'avons révélé; et tu n'y 

trouverais par la suite aucun défenseur contre Nous. 

[17.87] Si ce n'est par une miséricorde de ton 

Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande. 

[17.88] Dis: ‹Même si les hommes et les djinns 

s'unissaient pour produire quelque chose de 

semblable à ce Coran, ils ne sauraient produire rien 

de semblable, même s'ils se soutenaient les un les 

autres›. 

[17.89] Et certes, Nous avons déployé pour les gens, 

dans ce Coran, toutes sortes d'exemples. Mais la 

plupart des gens s'obstinent à être mécréants. 

[17.90] Et ils dirent: ‹Nous ne croirons pas en toi, 

jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, 

une source; 

[17.91] ou que tu aies un jardin de palmiers et de 

vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en 

abondance; 

[17.92] ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu 

le prétends, le ciel en morceaux, ou que tu fasses 

venir Allah et les Anges en face de nous; 

[17.93] ou que tu aies une maison [garnie] 

d'ornements; ou que tu sois monté au ciel. Encore 

ne croirons-nous pas à ta montée au ciel, jusqu'à ce 

que tu fasses descendre sur nous un Livre que nous 

puissions lire›. Dis-[leur]: ‹Gloire à mon Seigneur! Ne 

suis-je qu'un être humain-Messager? " 

[17.94] Et rien n'empêcha les gens de croire, quand 

le guide leur est parvenu, si ce n'est qu'ils disaient: 

‹Allah envoie-t-Il un être humain-Messager?› 

[17.95] Dis: ‹S'il y avait sur terre des Anges marchant 

tranquillement, Nous aurions certes fait descendre 

sur eux du ciel un Ange-Messager›. 

[17.96] Dis: ‹Allah suffit comme témoin entre vous et 

moi›. Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement 

Connaisseur et Clairvoyant. 

[17.97] Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guidé et 

ceux qu'il égare... tu ne leur trouveras jamais d'alliés 

en dehors de Lui et au Jour de la Résurrection, Nous 

les rassemblons traînés sur leur visages, aveugles, 

muets et sourds. L'Enfer sera leur demeure: chaque 

fois que son feu s'affaiblit, Nous leur accroîtrons la 

flamme ardente. 

[40.67] مXكXجرخXي مX ث ñةSقSلSع نم مX ث ñةSفطÖن نم مX ث ñباSرXت نUم مXكSقSلSخ يذلا SوXه 

اوXغXلبSتل Sو XلبSق نم ىف SوSتXي نم مXكنم Sو اlخوXيXش اوXنوXكSتل مX ث مXكدXشSأ اوXغXلبSتل مX ث لفط l 

SنوXلقعSت مXكلSعSل Sو ىlمSسÖم لSج l Sأ [40.68] XنوXكSيSف نXك XهSل XلوXقSي اSمنإSف اlرم S أ ىSضSق اSذإSف XتيمXي Sو ييحXي يذلا SوXه 

[40.69] SنوXفSرصXي ىن S أ ا تاSيآ يف SنوXلداSجXي Sنيذلا ىSلإ SرSت مSل S أ 

[40.70] SنوXمSلعSي SفوSسSف اSنSلXسXر هب اSنلSسر S أ اSمب Sو باSتكلاب اوXبذSك Sنيذلا 

[40.71] SنوXبSحسXي Xلس S 

لسلا Sو مهقاSنع S أ يف Xل S 

لغ S لا ذإ 

[40.72] SنوXرSجسXي رانلا يف م X ث ميمSحلا يف 

[40.73] SنوXكرشXت مXتنXك اSم Sني S أ مXهSل Sليق م X ث 

[40.74] SكلSذSك اlئيSش XلبSق نم وXعدن نXكSن مل لSب انSع اوÖلSض اوXلاSق ا نوXد نم 

SنيرفاSكلا Xا ÖلضXي 

[40.75] SنوXحSرمSت مXتنXك اSمب Sو UقSحلا ريSغب ضر S لا يف SنوXحSرفSت مXتنXك اSمب مXكلSذ 

[40.76] SنيرUبSكSتXملا ى SوثSم SسئبSف اSهيف SنيدلاSخ SمنSهSج Sبا Sوب S أ اوXلXخدا 

[40.77] SكنSيف SوSتSن و S أ مXهXدعSن يذلا SضعSب SكنSيرXن امإSف óقSح ا Sدع Sو نإ ربصاSف 

SنوXع SجرXي اSنيSلإSف 

[40.78] مل نم مXهنم Sو SكيSلSع اSنصSصSق نم مXهنم SكلبSق نUم l 

لXسXر اSنلSسر S أ دSقSل Sو 

ا Xرم S أ ءاSج اSذإSف ا نذإب لإ ñةSيآب SيتأSي ن S أ ñلوXسSرل SناSك اSم Sو SكيSلSع صXصقSن 

SنوXلطبXملا SكلاSنXه SرسSخ Sو UقSحلاب SيضXق 

[40.79] SنوXلXكأSت اSهنم Sو اSهنم اوXبSكرSتل SماSعن S لا XمXكSل SلSعSج يذلا Xا 

[40.80] ىSلSع Sو اSهيSلSع Sو مXكروXدXص يف lةSجاSح اSهيSلSع اوXغXلبSتل Sو XعفاSنSم اSهيف مXكSل Sو 

SنوXلSمحXت كلXفلا 

[40.81] SنوXركنXت ا تاSيآ ي S أSف هتاSيآ مXكيرXي Sو 

[40.82] مهلبSق نم Sنيذلا XةSبقاSع SناSك SفيSك اوXر X ظنSيSف ضر S لا يف اوXريسSي مSلSف S أ 

اوXناSك ام مXهنSع ىSنغ S أ اSمSف ضر S لا يف اlراSثآ Sو lةوXق دSش S أ Sو مXهنم SرSثك S أ اوXناSك 

SنوXبسكSي 

[40.83] مهب SقاSح Sو ملعلا SنUم مXهSدنع اSمب اوXحرSف تاSنUيSبلاب مXهXلXسXر مXهتءاSج امSلSف 

نو XؤزهSتسSي هب اوXناSك ام 

[40.84] SنيكرشXم هب انXك اSمب اSنرSفSك Sو XهSدح Sو لاب انSمآ اوXلاSق اSنSسأSب او S أSر امSلSف 

[40.85] يف تSلSخ دSق يتلا ا SتنXس اSنSسأSب او S أSر امSل مXهXناSميإ مXهXعSفنSي XكSي مSلSف 

SنوXرفاSكلا SكلاSنXه SرسSخ Sو هداSبع 

تلصف ةروس 


[41.1] مح 

[41.2] ميحرلا نSمحرلا SنUم yليزنSت 

[41.3] SنوXمSلعSي ñ موSقUل اlيبSرSع اlنآرXق XهXتاSيآ تSلUصXف yباSتك 

[41.4] SنوXعSمسSي S 

ل مXهSف مXهXرSثك S أ SضSرع S أSف اlريذSن Sو اlريشSب 

[41.5] اSننيSب نم Sو yرق Sو اSنناSذآ يف Sو هيSلإ اSنوXعدSت امUم ñةنك S أ يف اSنXبوXلXق اوXلاSق Sو 

SنوXلماSع اSننإ لSمعاSف yباSجح SكنيSب Sو

[17.98] Telle sera leur sanction parce qu'ils ne croient 

pas en Nos preuves et disent: ‹Quand nous serons 

ossements et poussière, serons-nous ressuscités en 

une nouvelle création?› 

[17.99] N'ont-ils pas vu qu'Allah qui a créé les cieux 

et la terre est capable de créer leur pareils ? Il leur a 

fixé un terme, sur lequel il n'y a aucun doute, mais 

les injustes s'obstinent dans leur mécréance. 

[17.100] Dis: ‹Si c'était vous qui possédiez les 

trésors de la miséricorde de mon Seigneur; vous 

lésineriez, certes, de peur de les dépenser. Et 

l'homme est très avare! 

[17.101] Et certes, Nous donnâmes à Moïse neuf 

miracle évidents. Demande donc aux Enfants 

d'Israël, lorsqu'il leur vint et que Pharaon lui dit: ‹Ô 

Moïse, je pense que tu es ensorcelé›. 

[17.102] Il dit: ‹Tu sais fort bien que ces choses [les 

miracles], seul le Seigneur des cieux et de la terre 

les a fait descendre comme autant de preuves 

illuminantes; et certes, Ô Pharaon, je te crois perdu›. 

[17.103] [Pharaon] voulut donc les expulser du pays. 

Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient 

avec lui. 

[17.104] Et après lui, Nous dîmes aux Enfants 

d'Israël: ‹Habitez la terre›. Puis, lorsque viendra la 

promesse de la (vie) dernière, Nous vous ferons 

venir en foule. 

[17.105] Et c'est en toute vérité que Nous l'avons fait 

descendre (le Coran), et avec la vérité 

il est descendu, et Nous t'avons envoyé qu'en 

annonciateur et avertisseur. 

[17.106] (Nous avons fait descendre) un Coran que 

Nous avons fragmenté, pour que tu le lises 

lentement aux gens. Et Nous l'avons fait descendre 

graduellement. 

[17.107] Dis: ‹Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux à 

qui la connaissance a été donnée avant cela, 

lorsqu'on le leur récite, tombent, prosternés, le 

menton contre la terre› 

[17.108] et disent: ‹Gloire à notre Seigneur! La 

promesse de notre Seigneur est assurément 

accomplie›. 

[17.109] Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et 

cela augmente leur humilité. 

[17.110] Dis: ‹Invoquez Allah, ou invoquez le Tout 

Miséricordieux. Quel que soit le nom par lequel vous 

l'appelez, Il a les plus beaux noms. Et dans ta Salat, 

ne récite pas à voix haute; et ne l'y abaisse pas trop, 

mais cherche le juste milieu entre les deux›. 

[41.6] هيSلإ اوXميقSتساSف yدحا Sو yهSلإ مXكXهSلإ اSمن S أ يSلإ ىSحوXي مXكXلثUم yرSشSب اSن S أ اSمنإ لXق 

SنيكرشXملUل yلي Sو Sو XهوXرفغSتسا Sو 

[41.7] SنوXرفاSك مXه ةSرخلاب مXه Sو SةاSكزلا SنوXتؤXي S 

ل Sنيذلا 

[41.8] ñنوXنمSم XريSغ yرج S أ مXهSل تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا نإ 

[41.9] اlداSدن S أ XهSل SنوXلSعجSت Sو نيSموSي يف Sضر S لا SقSلSخ يذلاب SنوXرXفكSتSل مXكنئ S أ لXق 

SنيمSلاSعلا ÖبSر SكلSذ 

[41.10] يف اSهSتا Sوق S أ اSهيف SردSق Sو اSهيف SكSراSب Sو اSهقوSف نم Sيسا SوSر اSهيف SلSعSج Sو 

SنيلئاسلUل ءا SوSس ñ ماي S أ ةSعSبر S أ 

[41.11] و S أ اlعوSط اSيتئا ضر S لل Sو اSهSل SلاSقSف yناSخXد Sيه Sو ءاSمسلا ىSلإ ى SوSتسا م X ث 

SنيعئاSط اSنيSت S أ اSتSلاSق اlهرSك 

[41.12] اSهSرم S أ ءاSمSس UلXك يف ىSحو S أ Sو نيSموSي يف ñتا SواSمSس SعبSس نXهاSضSقSف 

ميلSعلا زيزSعلا XريدقSت SكلSذ ا l ظفح Sو SحيباSصSمب اSينÖدلا ءاSمسلا انيSز Sو 

[41.13] SدوXمSث Sو ñداSع ةSقعاSص SلثUم lةSقعاSص مXكXترSذن S أ لXقSف اوXضSرع S أ نإSف 

[41.14] Sا لإ اوXدXبعSت لSأ مهفلSخ نم Sو مهيديSأ نيSب نم XلXسÖرلا XمXهتءاSج ذإ 

SنوXرفاSك هب مXتلسرXأ اSمب انإSف lةSكئلSم S SلSزن Sل S اSنÖبSر ءاSش وSل اوXلاSق 

[41.15] lةوXق انم ÖدSش S أ نSم اوXلاSق Sو UقSحلا ريSغب ضر S لا يف اوXرSبكSتساSف yداSع ام S أSف 

SنوXدSحجSي اSنتاSيآب اوXناSك Sو lةوXق مXهنم ÖدSش S أ SوXه مXهSقSلSخ يذلا Sا ن S أ اوSرSي مSل Sو S أ 

[41.16] SباSذSع مXهSقيذXنUل ñتاSسحن ñ ماي S أ يف اlرSصرSص اlحير مهيSلSع اSنلSسر S أSف 

SنوXرSصنXي S 

ل مXه Sو ىSزخ S أ ةSرخلا XباSذSعSل Sو اSينÖدلا ةاSيSحلا يف يزخلا 

[41.17] XةSقعاSص مXهتSذSخ S أSف ىSدXهلا ىSلSع ىSمSعلا اوÖبSحSتساSف مXهاSنيSدSهSف XدوXمSث ام S أ Sو 

SنوXبسكSي اوXناSك اSمب نوXهلا باSذSعلا 

[41.18] SنوXقتSي اوXناSك Sو اوXنSمآ Sنيذلا اSنيجSن Sو 

[41.19] SنوXعSزوXي مXهSف رانلا ىSلإ ا ءاSدع S أ XرSشحXي SموSي Sو 

[41.20] اSمب مXهXدوXلXج Sو مXهXراSصب S أ Sو مXهXعمSس مهيSلSع SدهSش اSهو XؤاSج اSم اSذإ ىتSح 


[41.21] لXك SقSطن S أ يذلا Xا اSنSقSطن S أ اوXلاSق اSنيSلSع مÖتدهSش Sمل مهدوXلXجل اوXلاSق Sو 

SنوXعSجرXت هيSلإ Sو ñةرSم Sلو S أ مXكSقSلSخ SوXه Sو ñءيSش 

[41.22] لS Sو مXكXراSصب Sأ لS Sو مXكXعمSس مXكيSلSع SدSهشSي نSأ SنوXرتSتسSت مXتنXك اSم Sو 

SنوXلSمعSت امUم اlريثSك XمSلعSي ل S Sا نSأ مXتنSنSظ نكSل Sو مXكXدوXلXج 

[41.23] SنيرساSخلا نUم مXتحSبص S أSف مXكاSدر S أ مXكUبSرب مXتنSنSظ يذلا XمXكÖنSظ مXكلSذ Sو 

[41.24] SنيبSتعXملا SنUم مXه اSمSف اوXبتعSتسSي نإ Sو مXهل ى lوثSم XرانلاSف اوXربصSي نإSف 

[41.25] XمهيSلSع قSح Sو مXهSفلSخ اSم Sو مهيدي S أ SنيSب ام مXهSل اوXنيSزSف ءاSنSرXق مXهSل اSنضيSق Sو 

SنيرساSخ اوXناSك مXهنإ سنلا Sو Uنجلا SنUم مهلبSق نم تSلSخ دSق ñ مSم X أ يف XلوSقلا 

[41.26] SنوXبلغSت مXكلSعSل هيف اوSغلا Sو نآرXقلا اSذSهل اوXعSمسSت S 

ل اوXرSفSك Sنيذلا SلاSق Sو 

[41.27] اوXناSك يذلا S أ Sوس S أ مXهنSيزجSنSل Sو اlديدSش اlباSذSع اوXرSفSك Sنيذلا نSقيذXنSلSف 


[41.28] اوXناSك اSمب ءاSزSج دلXخلا XراSد اSهيف مXهSل Xرانلا ا ءاSدع S أ ءاSزSج SكلSذ 

SنوXدSحجSي اSنتاSيآب

[17.111] Et dis: ‹Louange à Allah qui ne S'est jamais 

attribué d'enfant, qui n'a point d'associé en la royauté 

et qui n'a jamais eu de protecteur de l'humiliation›. Et 

proclame hautement Sa grandeur. 

La caverne (Al-Kahf) 



[18.1] Louange à Allah qui a fait descendre sur Son 

serviteur (Muhammad), le Livre, et n'y a point 

introduit de tortuosité (ambiguïté)! 

[18.2] [Un livre] d'une parfaite droiture pour avertir 

d'une sévère punition venant de Sa part et pour 

annoncer aux croyants qui font de bonnes oeuvres 

qu'il y aura pour eux une belle récompense. 

[18.3] où ils demeureront éternellement, 

[18.4] et pour avertir ceux qui disent: ‹Allah S'est 

attribué un enfant.› 

[18.5] Ni eux ni leurs ancêtres n'en savent rien. 

Quelle monstrueuse parole que celle qui sort de 

leurs bouches! Ce qu'ils disent n'est que mensonge. 

[18.6] Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce 

qu'ils se détournent de toi et ne croient pas en ce 

discours! 

[18.7] Nous avons placé ce qu'il y a sur la terre pour 

l'embellir, afin d'éprouver (les hommes et afin de 

savoir) qui d'entre eux sont les meilleurs dans leurs 

actions. 

[18.8] Puis, Nous allons sûrement transformer sa 

surface en sol aride. 

[18.9] Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar- 

Raquim ont constitué une chose extraordinaire 

d'entre Nos prodiges? 

[18.10] Quand les jeunes se furent réfugiés dans la 

caverne, ils dirent : ‹Ô notre Seigneur, donne nous 

de Ta part une miséricorde; et assure nous la 

droiture dans tout ce qui nous concerne›. 

[18.11] Alors, Nous avons assourdi leur oreilles, dans 

la caverne pendant nombreuses années. 

[18.12] Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de 

savoir lequel des deux groupes saurait le mieux 

calculer la durée exacte de leur séjour. 

[18.13] Nous allons te raconter leur récit en toute 

vérité. Ce sont des jeunes gens qui croyaient en leur 

Seigneur; et Nous leurs avons accordé les plus 

grands moyens de se diriger [dans la bonne voie]. 

[18.14] Nous avons fortifié leurs coeurs lorsqu'ils 

s'étaient levés pour dire: ‹Notre Seigneur est le 

[41.29] سنلا Sو Uنجلا Sنم اSنلSض S أ نيSذلا اSنر S أ اSنبSر اوXرSفSك Sنيذلا SلاSق Sو 

SنيلSفس S لا Sنم اSنوXكSيل اSنماSدق S أ SتحSت اSمXهلSعجSن 

[41.30] لSأ XةSكئلSملا S XمهيSلSع XلزSنSتSت اوXماSقSتسا مX ث Xا اSنÖبSر اوXلاSق Sنيذلا نإ 

SنوXدSعوXت مXتنXك يتلا ةنSجلاب اوXرشبSأ Sو اوXنSزحSت لS Sو اوXفاSخSت 

[41.31] يهSتشSت اSم اSهيف مXكSل Sو ةSرخلا يف Sو اSينÖدلا ةاSيSحلا يف مXك XؤاSيلو S أ XنحSن 

SنوXعدSت اSم اSهيف مXكSل Sو مXكXسXفن S أ 

[41.32] ñ ميحر ñروXفSغ نUم l 

لXزXن 

[41.33] Sنم يننإ SلاSق Sو اlحلاSص SلمSع Sو ا ىSلإ اSعSد نمUم l 

لوSق XنSسح S أ نSم Sو 

SنيملسXملا 

[41.34] يذلا اSذإSف XنSسحSأ Sيه يتلاب عSفدا XةSئUيسلا لS Sو XةSنSسSحلا يوSتسSت لS Sو 

yميمSح óيل Sو XهنSأSك yة SواSدSع XهSنيSب Sو SكSنيSب 

[41.35] ñ ميظSع ±ظSح و X ذ لإ اSهاقSلXي اSم Sو اوXرSبSص Sنيذلا لإ اSهاقSلXي اSم Sو 

[41.36] XميلSعلا Xعيمسلا SوXه Xهنإ لاب ذعSتساSف yغزSن ناSطيشلا Sنم SكنSغSزنSي امإ Sو 

[41.37] لS Sو سمشلل اوXدXجسSت ل S XرSمSقلا Sو Xسمشلا Sو XراSهنلا Sو Xليللا هتاSيآ نم Sو 

SنوXدXبعSت Xهايإ مXتنXك نإ نXهSقSلSخ يذلا ل اوXدXجسا Sو رSمSقلل 

[41.38] S 

ل مXه Sو راSهنلا Sو ليللاب XهSل SنوXحUبSسXي SكUبSر Sدنع SنيذلاSف اوXرSبكSتسا نإSف 

SنوXم S أسSي 

[41.39] تزSتها ءاSملا اSهيSلSع اSنلSزن S أ اSذإSف lةSعشاSخ Sضر S لا ىSرSت Sكن S أ هتاSيآ نم Sو 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Xهنإ ىSتوSملا ييحXمSل اSهاSيح S أ يذلا نإ تSبSر Sو 

[41.40] رانلا يف ىSقلXي نSمSف S أ اSنيSلSع SنوSفخSي S 

ل اSنتاSيآ يف SنوXدحلXي Sنيذلا نإ 

yريصSب SنوXلSمعSت اSمب Xهنإ مXتئش اSم اوXلSمعا ةSماSيقلا SموSي اlنمآ يتأSي نم م S أ yريSخ 

[41.41] yزيزSع yباSتكSل Xهنإ Sو مXهءاSج امSل رك U ذلاب اوXرSفSك Sنيذلا نإ 

[41.42] ñديمSح ñ ميكSح نUم yليزنSت هفلSخ نم S 

ل Sو هيSدSي نيSب نم XلطاSبلا هيتأSي S 

ل 

[41.43] و X ذ Sو ñةSرفغSم و X ذSل SكبSر نإ SكلبSق نم لXسÖرلل Sليق دSق اSم لإ SكSل XلاSقXي اSم 

ñ ميل S أ ñباSقع 

[41.44] óيبSرSع Sو óيمSجع SأSأ XهXتاSيآ تSلUصXف لوSل S اوXلاSقل اlيمSجع Sأ اlنآرXق XهاSنلSعSج وSل Sو 

مهيSلSع SوXه Sو yرق Sو مهناSذآ يف SنوXنمؤXي ل S Sنيذلا Sو ءاSفش Sو ىlدXه اوXنSمآ Sنيذلل SوXه لXق 

ñديعSب ñناSكم نم SنوSداSنXي SكئSلوXأ ىlمSع 

[41.45] SكUبر نم تSقSبSس yةSملSك S 

لوSل Sو هيف SفلXتخاSف SباSتكلا ىSسوXم اSنيSتآ دSقSل Sو 

ñبيرXم XهنUم ±كSش يفSل مXهنإ Sو مXهSنيSب SيضXقSل 

[41.46] ديبSعلUل ñ ملSظب SكÖبSر اSم Sو اSهيSلSعSف ءاSس S أ نSم Sو هسفSنلSف اlحلاSص SلمSع نSم 

[41.47] XلمحSت اSم Sو اSهماSمك Sأ نUم ñتاSرSمSث نم XجXرخSت اSم Sو ةSعاسلا Xملع ÖدSرXي هيSلإ 

نم انم اSم SكانSذآ اوXلاSق يئاSكSرXش SنيSأ مهيداSنXي SموSي Sو هملعب لإ XعSضSت لS Sو ىSثنXأ نم 

ñديهSش 

[41.48] ñصيحم نUم مXهSل اSم اوÖنSظ Sو XلبSق نم SنوXعدSي اوXناSك ام مXهنSع لSض Sو 

[41.49] y طوXنSق yسو XؤSيSف Öرشلا Xهسم نإ Sو ريSخلا ءاSعXد نم XناSسنلا Xم S أسSي S 

ل 

[41.50] اSم Sو يل اSذSه نSلوXقSيSل XهتسSم ءارSض دعSب نم انUم lةSمحSر XهاSنقSذ S أ نئSل Sو 

Sنيذلا نSئUبSنXنSلSف ىSنسXحلSل XهSدنع يل نإ يUبSر ىSلإ XتعجÖر نئSل Sو lةSمئاSق SةSعاسلا Öن X ظ S أ 

ñظيلSغ ñباSذSع نUم مXهنSقيذXنSل Sو اوXلمSع اSمب اوXرSفSك 

[41.51] اSنمSعن S أ اSذإ Sو

Seigneur des cieux et de la terre: jamais nous 

n'invoquerons de divinité en dehors de Lui, sans 

quoi, nous transgresserions dans nos paroles. 

[18.15] Voilà que nos concitoyens ont adopté en 

dehors de Lui des divinités. Que n'apportent-ils sur 

elles une preuve évidente? Quel pire injuste, donc 

que celui qui invente un mensonge contre Allah? 

[18.16] Et quand vous vous serez séparés d'eux et 

de ce qu'ils adorent en dehors d'Allah, réfugiez-vous 

donc dans la caverne: votre Seigneur répandra de 

Sa miséricorde sur vous et disposera pour vous un 

adoucissement à votre sort›. 

[18.17] Tu aurais vu le soleil, quand il se lève, 

s'écarter de leur caverne vers la droite, et quant il se 

couche, passer à leur gauche, tandis qu'eux-mêmes 

sont là dans une partie spacieuse (de la caverne)... 

Cela est une des merveilles d'Allah. Celui qu'Allah 

guide, c'est lui le bien-guidé. Et quiconque Il égare, 

tu ne trouvera alors pour lui aucun allié pour le 

mettre sur la bonne voie. 

[18.18] Et tu les aurais cru éveillés, alors qu'ils 

dorment. Et Nous les tournons sur le còté droit et sur 

le còté gauche, tandis que leur chien est à l'entrée, 

pattes étendues. Si tu les avais aperçus, certes tu 

leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été 

assurément rempli d'effroi devant eux. 

[18.19] Et c'est ainsi que Nous les ressuscitâmes, 

afin qu'ils s'interrogent entre eux. L'un parmi eux dit: 

‹Combien de temps avez-vous demeuré là?› Ils 

dirent: ‹Nous avons demeuré un jour ou une partie 

d'un jour›. D'autres dirent: ‹Votre Seigneur sait mieux 

combien [de temps] vous y avez demeuré. Envoyez 

donc l'un de vous à la ville avec votre argent que 

voici, pour qu'il voit quel aliment est le plus pur et 

qu'il vous apporte de quoi vous nourrir. Qu'il agisse 

avec tact; et qu'il ne donne l'éveil à personne sur 

vous. 

[18.20] Si jamais ils vous attrapent, ils vous 

lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et 

vous ne réussirez alors plus jamais›. 

[18.21] Et c'est ainsi que Nous fîmes qu'ils furent 

découverts, afin qu'ils [les gens de la cité] sachent 

que la promesse d'Allah est vérité et qu'il n'y ait point 

de doute au sujet de l'Heure. Aussi se disputèrent-ils 

à leur sujet et déclarèrent-ils: ‹Construisez sur eux 

un édifice. Leur Seigneur les connaît mieux›. Mais 

ceux qui l'emportèrent [dans la discussion] dirent: 

‹Elevons sur eux un sanctuaire›. 

[18.22] Ils diront: ‹ils étaient trois et le quatrième était 

leur chien›. Et ils diront en conjecturant sur leur 

mystère qu'ils étaient cinq, le sixième étant leur 

chien et ils diront: ‹sept, le huitième étant leur chien›. 

Dis: ‹Mon Seigneur connaît mieux leur nombre. Il 

n'en est que pue qui le savent›. Ne discute à leur 

ñضيرSع ءاSعXد و X ذSف Öرشلا XهسSم اSذإ Sو هبناSجب ىأSن Sو SضSرع S أ ناSسنلا ىSلSع 

[41.52] يف SوXه نمم ÖلSض S أ نSم هب مXترSفSك م X ث ا دنع نم SناSك نإ مXتي S أSر S أ لXق 

ñديعSب ñقاSقش 

[41.53] مSل Sو S أ ÖقSحلا Xهن S أ مXهSل SنيSبSتSي ىتSح مهسXفن S أ يف Sو قاSفلا يف اSنتاSيآ مهيرXنSس 

yديهSش ñءيSش UلXك ىSلSع Xهن S أ SكUبSرب فكSي 

[41.54] y طيحÖم ñءيSش UلXكب Xهنإ لS Sأ مهUبSر ءاSقUل نUم ñةSيرم يف مXهنإ لS Sأ ىروشلا ةروس 


[42.1] مح 

[42.2] قسع 

[42.3] XميكSحلا XزيزSعلا Xا SكلبSق نم Sنيذلا ىSلإ Sو SكيSلإ يحوXي SكلSذSك 

[42.4] XميظSعلا ÖيلSعلا SوXه Sو ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم XهSل 

[42.5] مهUبSر دمSحب SنوXحUبSسXي XةSكئلSملا S Sو نهقوSف نم SنرطSفSتSي Xتا SواSمسلا XداSكSت 

Xميحرلا XروXفSغلا SوXه Sا نإ لS Sأ ضرSلا يف نSمل SنوXرفغSتسSي Sو 

[42.6] مهيSلSع Sتن S أ اSم Sو مهيSلSع y ظيفSح Xا ءاSيلو S أ هنوXد نم او X ذSختا Sنيذلا Sو 

ñليك Sوب 

[42.7] SرذنXت Sو اSهSلوSح نSم Sو ىSرXقلا م X أ SرذنXتUل اlيبSرSع اlنآرXق SكيSلإ اSنيSحو S أ SكلSذSك Sو 

ريعسلا يف yقيرSف Sو ةنSجلا يف yقيرSف هيف SبيSر S 

ل عمSجلا SموSي 

[42.8] هتSمحSر يف ءاSشSي نSم XلخدXي نكSل Sو lةSدحا Sو lةم X أ مXهSلSعSجSل Xا ءاSش وSل Sو 

ñريصSن S 

ل Sو ±يل Sو نUم مXهSل اSم SنوXملاظلا Sو 

[42.9] SوXه Sو ىSتوSملا ييحXي SوXه Sو Öيل Sولا SوXه XلاSف ءاSيلو S أ هنوXد نم او X ذSختا م S أ 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع 

[42.10] هيSلSع يUبSر Xا XمXكلSذ ا ىSلإ XهXمكXحSف ñءيSش نم هيف مXتفSلSتخا اSم Sو 

Xبين X أ هيSلإ Sو Xتلك SوSت 

[42.11] Sنم Sو اlجا Sوز S أ مXكسXفن S أ نUم مXكSل SلSع Sج ضر S لا Sو تا SواSمسلا XرطاSف 

XريصSبلا Xعيمسلا SوXه Sو yءيSش هلثمSك SسيSل هيف مXك XؤSرذSي اlجا Sوز S أ ماSعن S لا 

[42.12] Xهنإ XردقSي Sو ءاSشSي نSمل SقزUرلا X طXسبSي ضر S لا Sو تا SواSمسلا XديلاSقSم XهSل 


[42.13] اSم Sو SكيSلإ اSنيSحو Sأ يذلا Sو اlحوXن هب ىص Sو اSم نيUدلا SنUم مXكSل SعSرSش 

ىSلSع SرXبSك هيف اوXقرSفSتSت لS Sو SنيUدلا اوXميقSأ نSأ ىSسيع Sو ىSسوXم Sو SميهاSربإ هب اSنيص Sو 

XبينXي نSم هيSلإ يدهSي Sو ءاSشSي نSم هيSلإ يبSتجSي Xا هيSلإ مXهوXعدSت اSم SنيكرشXملا 

[42.14] تSقSبSس yةSملSك S 

لوSل Sو مXهSنيSب اlيغSب Xملعلا XمXهءاSج اSم دعSب نم لإ اوXقرSفSت اSم Sو 

مهدعSب نم SباSتكلا او X ثرو X أ Sنيذلا نإ Sو مXهSنيSب SيضXقل ىlمSسÖم ñلSج S أ ىSلإ SكUبر نم 

ñبيرXم XهنUم ±كSش يفSل 

[42.15] اSمب XتنSمآ لXق Sو مXهءا SوهS أ عبتSت لS Sو SترمX أ اSمSك مقSتسا Sو XعداSف SكلSذلSف 

مXكSل Sو اSنXلاSمع Sأ اSنSل مXكÖبSر Sو اSنÖبSر Xا XمXكSنيSب SلدعSل XترمX أ Sو ñباSتك نم Xا SلSزن Sأ XريصSملا هيSلإ Sو اSنSنيSب XعSمجSي Xا XمXكSنيSب Sو اSنSنيSب SةجXح ل S مXكXلاSمع Sأ [42.16] Sدنع yةSضحاSد مXهXتجXح XهSل SبيجXتسا اSم دعSب نم ا يف SنوÖجاSحXي Sنيذلا Sو 

yديدSش yباSذSع مXهSل Sو yبSضSغ مهيSلSع Sو مهUبSر 

[42.17] SةSعاسلا لSعSل SكيردXي اSم Sو SناSزيملا Sو UقSحلاب SباSتكلا SلSزن S أ يذلا Xا 

yبيرSق

sujet que d'une façon apparente et ne consulte 

personne en ce qui les concerne. 

[18.23] Et ne dis jamais, à propos d'une chose: ‹Je la 

ferai sûrement demain›. 

[18.24] sans ajouter: ‹Si Allah le veut›, et invoque ton 

Seigneur quand tu oublies et dis: ‹Je souhaite que 

mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce 

qui est correct›. 

[18.25] Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois 

cent ans et en ajoutèrent neuf (années). 

[18.26] Dis: ‹Allah sait mieux combien de temps ils 

demeurèrent là. A Lui appartient l'Inconnaissable des 

cieux et de la terre. Comme Il est Voyant et Audient! 

Ils n'ont aucun allié en dehors de Lui et Il n'associe 

personne à Son commandement. 

[18.27] Et récite ce qui t'a été révélé du Livre de ton 

Seigneur. Nul ne peut changer Ses paroles. Et tu ne 

trouvera, en dehors de Lui, aucun refuge. 

[18.28] Fais preuve de patience [en restant] avec 

ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, 

désirant Sa Face. Et que tes yeux ne se détachent 

point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie 

sur terre. Et n'obéis pas à celui dont Nous avons 

rendu le coeur inattentif à Notre Rappel, qui poursuit 

sa passion et dont le comportement est outrancier. 

[18.29] Et dis: ‹La vérité émane de votre Seigneur›. 

Quiconque le veut, qu'il croit, et quiconque le veut 

qu'il mécroie›. Nous avons préparé pour les injustes 

un Feu dont les flammes les cernent. Et s'ils 

implorent à boire on les abreuvera d'une eau comme 

du métal fondu brûlant les visages. Quelle mauvaise 

boisson et quelle détestable demeure! 

[18.30] Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres... 

vraiment Nous ne laissons pas perdre la 

récompense de celui qui fait le bien. 

[18.31] Voilà ceux qui auront les jardins du séjour 

(éternel) sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils y 

seront parés de bracelets d'or et se vêtiront d'habits 

verts de soie fine et de brocart, accoudés sur des 

divans (bien ornés). Quelle bonne récompense et 

quelle belle demeure! 

[18.32] Donne-leur l'exemple de deux hommes: à 

l'un d'eux Nous avons assigné deux jardins de 

vignes que Nous avons entourés de palmiers et 

Nous avons mis entre les deux jardins des champs 

cultivés. 

[18.33] Les deux jardins produisaient leur récolte 

sans jamais manquer. Et Nous avons fait jaillir entre 

eux un ruisseau. 

[18.34] Et il avait des fruits et dit alors à son 

[42.18] اSهنم SنوXقفشXم اوXنSمآ Sنيذلا Sو اSهب SنوXنمؤXي ل S Sنيذلا اSهب XلجعSتسSي 

ñديعSب ñللSض S يفSل ةSعاسلا يف SنوXراSمXي Sنيذلا نإ لS Sأ ÖقSحلا اSهنSأ SنوXمSلعSي Sو 

[42.19] XزيزSعلا ÖيوSقلا SوXه Sو ءاSشSي نSم XقXزرSي هداSبعب yفيطSل Xا 

[42.20] SثرSح XديرXي SناSك نSم Sو هثرSح يف XهSل دزSن ةSرخلا SثرSح XديرXي SناSك نSم 

ñبيصن نم ةSرخلا يف XهSل اSم Sو اSهنم هتؤXن اSينÖدلا 

[42.21] XةSملSك S 

لوSل Sو Xا هب نSذأSي مSل اSم نيUدلا SنUم مXهSل اوXعSرSش ءاSكSرXش مXهSل م S أ 

yميل S أ yباSذSع مXهSل Sنيملاظلا نإ Sو مXهSنيSب SيضXقSل لصSفلا 

[42.22] اوXنSمآ Sنيذلا Sو مهب yعقا Sو SوXه Sو اوXبSسSك امم SنيقفشXم Sنيملاظلا ىSرSت 

SوXه SكلSذ مهUبSر Sدنع Sنو XؤاSشSي ام مXهSل تانSجلا تاSضوSر يف تاSحلاصلا اوXلمSع Sو 

XريبSكلا XلضSفلا 

[42.23] ل لXق تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا XهSداSبع Xا XرUشSبXي يذلا SكلSذ 

اlنسXح اSهيف XهSل دزن lةSنSسSح فرSتقSي نSم Sو ىSبرXقلا يف Sةد SوSملا لإ اlرج S أ هيSلSع مXكXل S أس S أ 

yروXكSش yروXفSغ Sا نإ 

[42.24] XحمSي Sو SكبلSق ىSلSع متخSي Xا أSشSي نإSف اlبذSك ا ىSلSع ىSرSتفا SنوXلوXقSي م S أ 

روXدÖصلا تاSذب yميلSع Xهنإ هتاSملSكب قSحلا ÖقحXي Sو SلطاSبلا Xا 

[42.25] اSم XمSلعSي Sو تاSئUيسلا نSع وXفعSي Sو هداSبع نSع SةSبوتلا XلSبقSي يذلا SوXه Sو 

SنوXلSعفSت 

[42.26] هلضSف نUم مXهXديزSي Sو تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا XبيجSتسSي Sو 

yديدSش yباSذSع مXهSل SنوXرفاSكلا Sو 

[42.27] ام ñرSدSقب XلUزSنXي نكSل Sو ضر S لا يف اوSغSبSل هداSبعل SقزUرلا Xا SطSسSب وSل Sو 

yريصSب yريبSخ هداSبعب Xهنإ ءاSشSي 

[42.28] Öيل Sولا SوXه Sو XهSتSمحSر XرXشنSي Sو او X طSنSق اSم دعSب نم SثيSغلا XلUزSنXي يذلا SوXه Sو 

XديمSحلا 

[42.29] SوXه Sو ñةباSد نم اSمهيف ثSب اSم Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XقلSخ هتاSيآ نم Sو 

yريدSق ءاSشSي اSذإ مهعمSج ىSلSع 

[42.30] ñريثSك نSع وXفعSي Sو مXكيدي S أ تSبSسSك اSمبSف ñةSبيصÖم نUم مXكSباSص S أ اSم Sو 

[42.31] S 

ل Sو ±يل Sو نم ا نوXد نUم مXكSل اSم Sو ضر S لا يف SنيزجعXمب مXتن S أ اSم Sو 

ñريصSن 

[42.32] م S 

لع S لاSك رحSبلا يف را SوSجلا هتاSيآ نم Sو 

[42.33] ñتاSي S 

ل SكلSذ يف نإ هرهSظ ىSلSع Sدكا SوSر SنلSلظSيSف SحيUرلا نكسXي أSشSي نإ 

ñروXكSش ñرابSص UلXكUل 

[42.34] ñريثSك نSع XفعSي Sو اوXبSسSك اSمب نXهقبوXي و S أ 

[42.35] ñصيحم نUم مXهSل اSم اSنتاSيآ يف SنوXلداSجXي Sنيذلا SمSلعSي Sو 

[42.36] ىSقب S أ Sو yريSخ ا Sدنع اSم Sو اSينÖدلا ةاSيSحلا XعاSتSمSف ñءيSش نUم مXتيتو X أ اSمSف 

SنوXلك SوSتSي مهUبSر ىSلSع Sو اوXنSمآ Sنيذلل 

[42.37] SنوXرفغSي مXه اوXبضSغ اSم اSذإ Sو Sشحا SوSفلا Sو مثلا SرئاSبSك SنوXبنSتجSي Sنيذلا Sو 

[42.38] امم Sو مXهSنيSب ىSروXش مXهXرم S أ Sو Sة S 

لصلا اوXماSق S أ Sو مهUبSرل اوXباSجSتسا Sنيذلا Sو 

SنوXقفنXي مXهاSنقSزSر 

[42.39] SنوXرصSتنSي مXه XيغSبلا XمXهSباSص S أ اSذإ Sنيذلا Sو

compagnon avec qui il conversait: ‹Je possède plus 

de bien que toi, et je suis plus puissant que toi grâce 

à mon clan›. 

[18.35] Il entra dans son jardin coupable envers luimême 

[par sa mécréance]; il dit: ‹Je ne pense pas 

que ceci puisse jamais périr, 

[18.36] et je ne pense pas que l'Heure viendra. Et si 

on me ramène vers mon Seigneur, je trouverai 

certes meilleur lieu de retour que ce jardin. 

[18.37] Son compagnon lui dit, tout en conversant 

avec lui: ‹Serais-tu mécréant envers Celui qui t'a 

créé de terre, puis de sperme et enfin t'a façonné en 

homme? 

[18.38] Quant à moi, c'est Allah qui est mon 

Seigneur; et je n'associe personne à mon Seigneur? 

[18.39] En entrant dans ton jardin, que ne dis-tu: 

‹Telle est la volonté (et la grâce) d'Allah! Il n'y a de 

puissance que par Allah›. Si tu me vois moins pourvu 

que toi en biens et en enfants, 

[18.40] il se peut que mon Seigneur, bientòt, me 

donne quelque chose de meilleur que ton jardin, qu'Il 

envoie sur [ce dernier], du ciel, quelque calamité, et 

que son sol devienne glissant, 

[18.41] ou que son eau tarisse de sorte que tu ne 

puisses plus la retrouver›. 

[18.42] Et sa récolte fut détruite et il se mit alors à se 

tordre les deux mains à cause de ce qu'il y avait 

dépensé, cependant que ses treilles étaient 

complètement ravagées. Et il disait: ‹Que je souhaite 

n'avoir associé personne à mon Seigneur!›. 

[18.43] Il n'eut aucun groupe de gens pour le 

secourir contre (la punition) d'Allah. Et il ne put se 

secourir lui-même. 

[18.44] En l'occurrence, la souveraine protection 

appartient à Allah, le Vrai. Il accorde la meilleure 

récompense et le meilleur résultat. 

[18.45] Et propose-leur l'exemple de la vie ici-bas. 

Elle est semblable à une eau que Nous faisons 

descendre du ciel; la végétation de la terre se 

mélange à elle. Puis elle devient de l'herbe 

desséchée que les vents dispersent. Allah est certes 

Puissant en toutes choses! 

[18.46] Les biens et les enfants 

sont l'ornement de la vie de ce monde. Cependant, 

les bonnes oeuvres qui persistent ont auprès de ton 

Seigneur une meilleure récompense et [suscitent] 

une belle espérance. 

[18.47] Le jour où Nous ferons marcher les 

montagnes et où tu verras la terre nivelée (comme 

[42.40] S 

ل Xهنإ ا ىSلSع XهXرج S أSف SحSلص S أ Sو اSفSع نSمSف اSهXلثUم yةSئUيSس ñةSئUيSس ءاSزSج Sو 

Sنيملاظلا ÖبحXي 

[42.41] ñليبSس نUم مهيSلSع اSم SكئSلو X أSف همل X ظ SدعSب SرSصSتنا نSمSل Sو 

[42.42] ريSغب ضر S لا يف SنوXغبSي Sو Sسانلا SنوXملظSي Sنيذلا ىSلSع Xليبسلا اSمنإ 

yميل S أ yباSذSع مXهSل SكئSلو X أ UقSحلا 

[42.43] روXم X لا مزSع نمSل SكلSذ نإ SرSفSغ Sو SرSبSص نSمSل Sو 

[42.44] ا Xو S أSر امSل Sنيملاظلا ىSرSت Sو هدعSب نUم ±يل Sو نم XهSل اSمSف Xا للضXي نSم Sو 

ñليبSس نUم ±دSرSم ىSلإ لSه SنوXلوXقSي SباSذSعلا 

[42.45] ñفرSط نم SنوXر X ظنSي UلÖذلا Sنم SنيعشاSخ اSهيSلSع SنوXضSرعXي مXهاSرSت Sو 

ةSماSيقلا SموSي مهيلهSأ Sو مXهSسXفنSأ اوXرسSخ Sنيذلا SنيرساSخلا نإ اوXنSمآ Sنيذلا SلاSق Sو ±يفSخ 

ميقÖم ñ ñباSذSع يف Sنيملاظلا نإ لS Sأ [42.46] اSمSف Xا للضXي نSم Sو ا نوXد نUم مXهSنوXرXصنSي ءاSيلو S أ نUم مXهSل SناSك اSم Sو 

ñليبSس نم XهSل 

[42.47] نUم مXكSل اSم ا Sنم XهSل دSرSم ل yموSي SيتأSي ن S أ لبSق نUم مXكUبSرل اوXبيجSتسا 

ñريكن نUم مXكSل اSم Sو ñذئSموSي ñأSجلم 

[42.48] انإ Sو Xغ S 

لSبلا لإ SكيSلSع نإ ا l ظيفSح مهيSلSع SكاSنلSسر S أ اSمSف اوXضSرع S أ نإSف 

نإSف مهيدي S أ تSمدSق اSمب yةSئUيSس مXهبصXت نإ Sو اSهب SحرSف lةSمحSر انم SناSسنلا اSنقSذ S أ اSذإ 

yروXفSك SناSسنلا 

[42.49] ا l ثاSنإ ءاSشSي نSمل XبSهSي ءاSشSي اSم XقXلخSي ضر S لا Sو تا SواSمسلا XكلXم ل 

SروXكÖذلا ءاSشSي نSمل XبSهSي Sو 

[42.50] yريدSق yميلSع Xهنإ اlميقSع ءاSشSي نSم XلSعجSي Sو ا l ثاSنإ Sو اlناSرك X ذ مXهXج UوSزXي و S أ 

[42.51] SلسرXي و S أ ñباSجح ءاSر Sو نم و S أ اlيح Sو لإ Xا XهSمUلSكXي ن S أ ñرSشSبل SناSك اSم Sو 

yميكSح óيلSع Xهنإ ءاSشSي اSم هنذإب SيحوXيSف l 

لوXسSر 

[42.52] S 

ل Sو XباSتكلا اSم يردSت SتنXك اSم اSنرم S أ نUم اlحوXر SكيSلإ اSنيSحو S أ SكلSذSك Sو 

ىSلإ يدهSتSل Sكنإ Sو اSنداSبع نم ءاSشن نSم هب يدهن اlروXن XهاSنلSعSج نكSل Sو XناSميلا 

ñ ميقSتسÖم ñطاSرص 

[42.53] ا ىSلإ S 

ل S أ ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم XهSل يذلا ا طاSرص 

XروXملا XريصSت 

فرخزلا ةروس 


[43.1] مح 

[43.2] نيبXملا باSتكلا Sو 

[43.3] SنوXلقعSت مXكلSعل اlيبSرSع اlنآرXق XهاSنلSعSج انإ 

[43.4] yميكSح óيلSعSل اSنيSدSل باSتكلا Uم X أ يف Xهنإ Sو 

[43.5] SنيفرسÖم اlموSق مXتنXك ن S أ اlحفSص Sرك U ذلا XمXكنSع XبرضSنSف S أ 

[43.6] Sنيلو S لا يف ±يبن نم اSنلSسر S أ مSك Sو 

[43.7] نو XؤزهSتسSي هب اوXناSك لإ ±يبن نUم مهيتأSي اSم Sو 

[43.8] Sنيلو S لا XلSثSم ىSضSم Sو اlشطSب مXهنم دSش S أ اSنكSله S أSف 

[43.9] XزيزSعلا نXهSقSلSخ نXلوXقSيSل Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ نم مXهSتل S أSس نئSل Sو

une plaine) et Nous les rassemblerons sans en 

omettre un seul. 

[18.48] Et ils seront présentés en rangs devant ton 

Seigneur. ‹Vous voilà venus à Nous comme Nous 

vous avons créés la première fois. Pourtant vous 

prétendiez que Nous ne remplirions pas Nos 

promesses›. 

[18.49] Et on déposera le livre (de chacun). Alors tu 

verras les criminels, effrayés à cause de ce qu'il y a 

dedans, dire: ‹Malheur à nous, qu'a donc ce livre à 

n'omettre de mentionner ni pêché véniel ni pêché 

capital?› Et ils trouveront devant eux tout ce qu'ils 

ont oeuvré. Et ton Seigneur ne fait du tort à 

personne. 

[18.50] Et lorsque Nous dîmes aux Anges: 


excepté Iblis [Satan] qui était du nombre des djinns 

et qui se révolta contre le commandement de son 

Seigneur. Allez-vous cependant le prendre, ainsi que 

sa descendance, pour alliés en dehors de Moi, alors 

qu'ils vous sont ennemis? Quel mauvais échange 

pour les injustes! 

[18.51] Je ne les ai pas pris comme témoins de la 

création des cieux et de la terre, ni de la création de 

leurs propres personnes. Et Je n'ai pas pris comme 

aides ceux qui égarent. 

[18.52] Et le jour où Il dira: ‹Appelez ceux que vous 

prétendiez être Mes associés›. Ils les invoqueront; 

mais eux ne leur répondront pas, Nous aurons placé 

entre eux une vallée de perdition. 

[18.53] Et les criminels verront le Feu. Il seront alors 

convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas 

d'échappatoire. 

[18.54] Et assurément, Nous avons déployé pour les 

gens, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples. 

L'homme cependant, est de tous les êtres le plus 

grand disputeur. 

[18.55] Qu'est-ce qui a donc empêché les gens de 

croire, lorsque le guide leur est venu, ainsi que de 

demander pardon à leur Seigneur, si ce n'est qu'ils 

veulent subir le sort des Anciens, ou se trouver face 

à face avec le châtiment. 

[18.56] Et Nous n'envoyons les messagers que pour 

annoncer la bonne nouvelle et avertir. Et ceux qui 

ont mécru disputent avec de faux arguments, afin 

d'infirmer la vérité et prennent en raillerie Mes 

versets (le Coran) ainsi que ce (châtiment) dont on 

les a avertis. 

[18.57] Quel pire injuste que celui à qui on a rappelé 

les versets de son Seigneur et qui en détourna le 

dos en oubliant ce que ses deux mains ont commis? 

Nous avons placé des voiles sur leurs coeurs, de 

XميلSعلا 

[43.10] SنوXدSتهSت مXكلSعل l 

لXبXس اSهيف مXكSل SلSعSج Sو اlدهSم Sضر S لا XمXكSل SلSعSج يذلا 

[43.11] SكلSذSك اlتيم lةSدلSب هب اSنرSشن S أSف ñرSدSقب ءاSم ءاSمسلا Sنم SلزSن يذلا Sو 

SنوXجSرخXت 

[43.12] SنوXبSكرSت اSم ماSعن S لا Sو كلXفلا SنUم مXكSل SلSعSج Sو اSهلXك Sجا Sوز S لا SقSلSخ يذلا Sو 

[43.13] هيSلSع مXتي SوSتسا اSذإ مXكUبSر SةSمعن اوXرXكذSت م X ث هروXه X ظ ىSلSع او XوSتسSتل 

SنينرقXم XهSل انXك اSم Sو اSذSه اSنSل SرخSس يذلا SناحبXس اوXلوXقSت Sو 

[43.14] SنوXبلSقنXمSل اSنUبSر ىSلإ انإ Sو 

[43.15] yنيبÖم yروXفSكSل SناSسنلا نإ اlءزXج هداSبع نم XهSل اوXلSعSج Sو 

[43.16] SنينSبلاب مXكاSفص S أ Sو ñتاSنSب XقXلخSي امم SذSختا م S أ 

[43.17] SوXه Sو اlد SوسXم XهXهج Sو لSظ l 

لSثSم نSمحرلل SبSرSض اSمب مXهXدSح S أ SرUشXب اSذإ Sو 

yميظSك 

[43.18] ñنيبXم XريSغ ماSصخلا يف SوXه Sو ةSيلحلا يف X أشSنXي نSم Sو S أ 

[43.19] مXهSقلSخ اوXدهSش S أ ا l ثاSنإ نSمحرلا XداSبع مXه Sنيذلا SةSكئ S 

لSملا اوXلSعSج Sو 

SنوXل S أسXي Sو مXهXتSداSهSش XبSتكXتSس 

[43.20] 

SنوXصXرخSي لإ مXه نإ ñ ملع نم SكلSذب مXهSل ام مXهاSندSبSع اSم XنSمحرلا ءاSش وSل اوXلاSق Sو 

[43.21] SنوXكسمSتسXم هب مXهSف هلبSق نUم اlباSتك مXهاSنيSتآ م S أ 

[43.22] SنوXدSتهÖم مهراSثآ ىSلSع انإ Sو ñةم X أ ىSلSع اSنءاSبآ اSندSج Sو انإ اوXلاSق لSب 

[43.23] انإ اSهوXفSرتXم SلاSق لإ ñريذن نUم ñةSيرSق يف SكلبSق نم اSنلSسر S أ اSم SكلSذSك Sو 

SنوXدSتقÖم مهراSثآ ىSلSع انإ Sو ñةم X أ ىSلSع اSنءاSبآ اSندSج Sو 

[43.24] مXتلسر X أ اSمب انإ اوXلاSق مXكءاSبآ هيSلSع مÖتدSج Sو امم ىSده S أب مXكXتئج وSل Sو S أ SلاSق 

SنوXرفاSك هب 

[43.25] Sنيب U ذSكXملا XةSبقاSع SناSك SفيSك ر X ظناSف مXهنم اSنمSقSتناSف 

[43.26] SنوXدXبعSت امUم ءاSرSب يننإ هموSق Sو هيب S ل XميهاSربإ SلاSق ذإ Sو 

[43.27] نيدهSيSس XهنإSف ينSرSطSف يذلا لإ 

[43.28] SنوXعجرSي مXهلSعSل هبقSع يف lةSيقاSب lةSملSك اSهSلSعSج Sو 

[43.29] yنيبÖم yلوXسSر Sو ÖقSحلا XمXهءاSج ىتSح مXهءاSبآ Sو ء S 

ل XؤSه XتعتSم لSب 

[43.30] SنوXرفاSك هب انإ Sو yرحس اSذSه اوXلاSق ÖقSحلا XمXهءاSج امSل Sو 

[43.31] ñ ميظSع نيSتSيرSقلا SنUم ñلXجSر ىSلSع XنآرXقلا اSذSه SلUزXن S 


[43.32] ةاSيSحلا يف مXهSتSشيعم مXهSنيSب اSنمSسSق XنحSن SكUبSر SةSمحSر SنوXمسقSي مXه S أ 

اlيرخXس اlضعSب مXهXضعSب SذختSيل ñتاSجSرSد ñضعSب SقوSف مXهSضعSب اSنعSفSر Sو اSينÖدلا 

SنوXعSمجSي امUم yريSخ SكUبSر XتSمحSر Sو 

[43.33] نSمحرلاب XرXفكSي نSمل اSنلSعSجSل lةSدحا Sو lةم X أ Xسانلا SنوXكSي ن S أ S 

لوSل Sو 

SنوXرSهظSي اSهيSلSع SجراSعSم Sو ñةضSف نUم اlفXقXس مهتوXيXبل 

[43.34] Sنو XؤكتSي اSهيSلSع اlرXرXس Sو اlبا Sوب S أ مهتوXيXبل Sو

sorte qu'ils ne comprennent pas (le Coran), et mis 

une lourdeur dans leurs oreilles. Même si tu les 

appelles vers la bonne voie, jamais il ne pourront 

donc se guider. 

[18.58] Et ton Seigneur est le Pardonneur, le 

Détenteur de la miséricorde. S'il s'en prenait à eux 

pour ce qu'ils ont acquis. Il leur hâterait certes le 

châtiment. Mais il y a pour eux un terme fixé (pour 

l'accomplissement des menaces) contre lequel ils ne 

trouveront aucun refuge. 

[18.59] Et voilà les villes que Nous avons fait périr 

quand leurs peuples commirent des injustices et 

Nous avons fixé un rendez-vous pour leur 

destruction. 

[18.60] (Rappelle-toi) quand Moïse dit à son valet: 

‹Je n'arrêterai pas avant d'avoir atteint le confluent 

des deux mers, dussé-je marcher de longues 

années›. 

[18.61] Puis, lorsque tous deux eurent atteint le 

confluent, ils oublièrent leur poisson qui prit alors 

librement son chemin dans la mer. 

[18.62] Puis, lorsque tous deux eurent dépassé [cet 

endroit,] il dit son valet: ‹Apporte-nous notre 

déjeuner: nous avons rencontré de la fatigue dans 

notre présent voyage›. 

[18.63] [Le valet lui] dit: ‹Quand nous avons pris 

refuge près du rocher, vois-tu, j'ai oublié le poisson - 

le Diable seul m'a fait oublier de (te) le rappeler - et il 

a curieusement pris son chemin dans la mer›. 

[18.64] [Moïse] dit: ‹Voilà ce que nous cherchions›. 

Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs 

traces. 

[18.65] Ils trouvèrent l'un de Nos serviteurs à qui 

Nous avions donné une grâce, de Notre part, et à qui 

Nous avions enseigné une science émanant de 

Nous. 

[18.66] Moïse lui dit: ‹Puis-je suivre, à la condition 

que tu m'apprennes de ce qu'on t'a appris 

concernant une bonne direction?›. 

[18.67] [L'autre] dit: ‹Vraiment, tu ne pourras jamais 

être patient avec moi. 

[18.68] Comment endurerais-tu sur des choses que 

tu n'embrasses pas par ta connaissance?›. 

[18.69] [Moïse] lui dit: ‹Si Allah veut, tu me trouvera 

patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres›. 

[18.70] ‹Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur 

rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention›. 

[18.71] Alors les deux partirent. Et après qu'ils furent 

[43.35] SكUبSر Sدنع XةSرخلا Sو اSينÖدلا ةاSيSحلا XعاSتSم امSل SكلSذ ÖلXك نإ Sو اlفXرخXز Sو 

SنيقتXملل 

[43.36] yنيرSق XهSل SوXهSف اlناSطيSش XهSل ضUيSقXن نSمحرلا ركذ نSع XشعSي نSم Sو 

[43.37] SنوXدSتهÖم مXهن S أ SنوXبSسحSي Sو ليبسلا نSع مXهSنوÖدXصSيSل مXهنإ Sو 

[43.38] XنيرSقلا SسئبSف نيSقرشSملا SدعXب SكSنيSب Sو ينيSب SتيSل اSي SلاSق اSنءاSج اSذإ ىتSح 

[43.39] SنوXكرSتشXم باSذSعلا يف مXكن S أ مXتمSلظ ذإ SموSيلا XمXكSعSفنSي نSل Sو 


لSض يف SناSك نSم Sو SيمXعلا يدهSت و S أ مÖصلا XعمسXت Sتن S أSف S أ 

[43.41] SنوXمقSتنÖم مXهنم انإSف Sكب نSبSهذSن امإSف 

[43.42] SنوXردSتقÖم مهيSلSع انإSف مXهاSندSع Sو يذلا SكنSيرXن و S أ 

[43.43] ñ ميقSتسÖم ñطاSرص ىSلSع Sكنإ SكيSلإ Sيحو X أ يذلاب كسمSتساSف 

[43.44] SنوXل S أسXت SفوSس Sو SكموSقل Sو Sكل yركذSل Xهنإ Sو 

[43.45] lةSهلآ نSمحرلا نوXد نم اSنلSع Sج S أ اSنلXسÖر نم SكلبSق نم اSنلSسر S أ نSم ل S أسا Sو 

SنوXدSبعXي 

[43.46] UبSر XلوXسSر يUنإ SلاSقSف هئSلSم Sو SنوSعرف ىSلإ اSنتاSيآب ىSسوXم اSنلSسر S أ دSقSل Sو 


[43.47] SنوXكSحضSي اSهنUم مXه اSذإ اSنتاSيآب مXهءاSج امSلSف 

[43.48] مXهلSعSل باSذSعلاب مXهاSنذSخ S أ Sو اSهتخ X أ نم XرSبك S أ Sيه لإ ñةSيآ نUم مهيرXن اSم Sو 

SنوXعجرSي 

[43.49] SنوXدSتهXمSل اSننإ SكSدنع SدهSع اSمب SكبSر اSنSل Xعدا Xرحاسلا اSهÖي S أ اSي اوXلاSق Sو 

[43.50] Sنو X ثXكنSي مXه اSذإ SباSذSعلا XمXهنSع اSنفSشSك امSلSف 

[43.51] هذSه Sو Sرصم XكلXم يل SسيSل S أ موSق اSي SلاSق هموSق يف XنوSعرف ىSداSن Sو 

SنوXرصبXت S 

لSف S أ يتحSت نم يرجSت XراSهن S لا 

[43.52] XنيبXي XداSكSي S 

ل Sو yنيهSم SوXه يذلا اSذSه نUم yريSخ اSن S أ م S أ 

[43.53] SنينرSتقXم XةSكئ S 

لSملا XهSعSم ءاSج و S أ ñبSهSذ نUم yةSروس S أ هيSلSع Sيقل X أ S 

لوSلSف 

[43.54] SنيقساSف اlموSق اوXناSك مXهنإ XهوXعاSط S أSف XهSموSق فSخSتساSف 

[43.55] SنيعSمج S أ مXهاSنقSرغ S أSف مXهنم اSنمSقSتنا اSنوXفSسآ امSلSف 

[43.56] Sنيرخلل l 

لSثSم Sو اlفSلSس مXهاSنلSعSجSف 

[43.57] SنوÖدصSي Xهنم SكXموSق اSذإ l 

لSثSم SمSيرSم Xنبا SبرXض امSل Sو 

[43.58] yموSق مXه لSب l 

لSدSج لإ SكSل XهوXبSرSض اSم SوXه م S أ yريSخ اSنXتSهلآ S أ اوXلاSق Sو 

SنوXمصSخ 

[43.59] SليئاSرسإ ينSبUل l 

لSثSم XهاSنلSعSج Sو هيSلSع اSنمSعن S أ yدبSع لإ SوXه نإ 

[43.60] SنوXفXلخSي ضر S لا يف lةSكئ S 

لم مXكنم اSنلSعSجSل ءاSشSن وSل Sو 

[43.61] yميقSتسÖم y طاSرص اSذSه نوXعبتا Sو اSهب نXرSتمSت S 

لSف ةSعاسلUل yملعSل Xهنإ Sو 

[43.62] yنيبÖم óوXدSع مXكSل Xهنإ XناSطيشلا XمXكندXصSي S 

ل Sو

montés sur un bateau, l'homme y fit une brèche. 

[Moïse] lui dit: ‹Est-ce pour noyer ses occupants que 

tu l'as ébréché? Tu as commis, certes, une chose 

monstrueuse!›. 

[18.72] [L'autre] répondit: ‹N'ai-je pas dit que tu ne 

pourrais pas garder patience en ma compagnie?›. 

[18.73] ‹Ne t'en prend pas à moi, dit [Moïse,] pour un 

oubli de ma part; et ne m'impose pas de grande 

difficulté dans mon affaire›. 

[18.74] Puis ils partirent tous deux; et quand ils 

eurent rencontré un enfant, [l'homme] le tua. Alors 

[Moïse] lui dit: ‹As-tu tué un être innocent, qui n'a tué 

personne? Tu as commis certes, une chose 

affreuse!› 

[18.75] [L'autre] lui dit: ‹Ne t'ai-je pas dit que tu ne 

pourrais pas garder patience en ma compagnie?› 

[18.76] ‹Si, après cela, je t'interroge sur quoi que ce 

soit, dit [Moïse,] alors ne m'accompagne plus. Tu 

seras alors excusé de te séparer de moi›. 

[18.77] Ils partirent donc tous deux; et quand ils 

furent arrivés à un village habité, ils demandèrent à 

manger à ses habitants; mais ceux-ci refusèrent de 

leur donner l'hospitalité. Ensuite, ils y trouvèrent un 

mur sur le point de s'écrouler. L'homme le redressa. 

Alors [Moïse] lui dit: ‹Si tu voulais, tu aurais bien pu 

réclamer pour cela un salaire›. 

[18.78] ‹Ceci [marque] la séparation entre toi et moi, 

dit [l'homme,] Je vais t'apprendre l'interprétation de 

ce que tu n'as pu supporter avec patience. 

[18.79] Pour ce qui est du bateau, il appartenait à 

des pauvres gens qui travaillaient en mer. Je voulais 

donc le rendre défectueux, car il y avait derrière eux 

un roi qui saisissait de force tout bateau. 

[18.80] Quant au garçon, ses père et mère étaient 

des croyants; nous avons craint qu'il ne leur imposât 

la rébellion et la mécréance. 

[18.81] Nous avons donc voulu que leur Seigneur 

leur accordât en échange un autre plus pur et plus 

affectueux. 

[18.82] Et quant au mur, il appartenait à deux 

garçons orphelins de la ville, et il y avait dessous un 

trésor à eux; et leur père était un homme vertueux. 

Ton Seigneur a donc voulu que tous deux atteignent 

leur maturité et qu'ils extraient, [eux- mêmes] leur 

trésor, par une miséricorde de ton Seigneur. Je ne 

l'ai d'ailleurs pas fait de mon propre chef. Voilà 

l'interprétation de ce que tu n'as pas pu endurer avec 

patience›. 

[18.83] Et ils t'interrogent sur Zul-Qarnayn. Dis: ‹Je 

vais vous en citer quelque fait mémorable›. 

[43.63] SضعSب مXكSل SنUيSب X ل Sو ةSمكحلاب مXكXتئج دSق SلاSق تاSنUيSبلاب ىSسيع ءاSج امSل Sو 

نوXعيط S أ Sو Sا اوXقتاSف هيف SنوXفلSتخSت يذلا 

[43.64] yميقSتسÖم y طاSرص اSذSه XهوXدXبعاSف مXكÖبSر Sو يUبSر SوXه Sا نإ 

[43.65] ñ ميل S أ ñ موSي باSذSع نم اوXمSلSظ SنيذلUل yلي SوSف مهنيSب نم XباSزح S لا SفSلSتخاSف 


ل مXه Sو lةSتغSب مXهSيتأSت ن S أ SةSعاسلا لإ SنوXر X ظنSي لSه 

[43.67] SنيقتXملا لإ óوXدSع ñضعSبل مXهXضعSب ñذئSموSي ءلخ S لا 

[43.68] SنوXنSزحSت مXتن S أ S 

ل Sو SموSيلا XمXكيSلSع yفوSخ S 

ل داSبع اSي 

[43.69] SنيملسXم اوXناSك Sو اSنتاSيآب اوXنSمآ Sنيذلا 

[43.70] SنوXرSبحXت مXكXجا Sوز S أ Sو مXتن S أ SةنSجلا اوXلXخدا 

[43.71] XسXفن S لا هيهSتشSت اSم اSهيف Sو ñبا Sوك S أ Sو ñبSهSذ نUم ñفاSحصب مهيSلSع XفاSطXي 

SنوXدلاSخ اSهيف مXتن S أ Sو XنXيع S لا ÖذSلSت Sو 

[43.72] SنوXلSمعSت مXتنXك اSمب اSهوXمXتثرو X أ يتلا XةنSجلا Sكلت Sو 

[43.73] SنوXلXكأSت اSهنم yةSريثSك yةSهكاSف اSهيف مXكSل 

[43.74] SنوXدلاSخ SمنSهSج باSذSع يف SنيمرجXملا نإ 

[43.75] SنوXسلبXم هيف مXه Sو مXهنSع XرتSفXي S 

ل 

[43.76] Sنيملاظلا XمXه اوXناSك نكSل Sو مXهاSنمSلSظ اSم Sو 

[43.77] Sنو X ثكام مXكنإ SلاSق SكÖبSر اSنيSلSع ضقSيل XكلاSم اSي اوSداSن Sو 

[43.78] SنوXهراSك UقSحلل مXك SرSثك S أ نكSل Sو UقSحلاب مXكاSنئج دSقSل 

[43.79] SنوXمربXم انإSف اlرم S أ اوXم Sرب S أ م S أ 

[43.80] SنوXبXتكSي مهيSدSل اSنXلXسXر Sو ىSلSب مXها SوجSن Sو مXهرس XعSمسSن S 

ل ان S أ SنوXبSسحSي م S أ 

[43.81] SنيدباSعلا Xلو S أ اSن S أSف yدSل Sو نSمحرلل SناSك نإ لXق 

[43.82] SنوXفصSي امSع شرSعلا UبSر ضر S لا Sو تا SواSمسلا UبSر SناSحبXس 

[43.83] SنوXدSعوXي يذلا XمXهSموSي اوXق S 

لXي ىتSح اوXبSعلSي Sو اوXضوXخSي مXهرSذSف 

[43.84] XميلSعلا XميكSحلا SوXه Sو yهSلإ ضر S لا يف Sو yهSلإ ءاSمسلا يف يذلا SوXه Sو 

[43.85] Xملع XهSدنع Sو اSمXهSنيSب اSم Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XكلXم XهSل يذلا SكSراSبSت Sو 

SنوXعSجرXت هيSلإ Sو ةSعاسلا 

[43.86] مXه Sو UقSحلاب SدهSش نSم لإ SةSعاSفشلا هنوXد نم SنوXعدSي Sنيذلا XكلمSي S 

ل Sو 


[43.87] SنوXكSفؤXي ىن S أSف Xا نXلوXقSيSل مXهSقSلSخ نم مXهSتل S أSس نئSل Sو 

[43.88] SنوXنمؤXي ل yموSق ء S 

ل XؤSه نإ UبSراSي هليق Sو 

[43.89] SنوXمSلعSي SفوSسSف yم S 

لSس لXق Sو مXهنSع حSفصاSف 

ناخدلا ةروس 


[44.1] مح

[18.84] Vraiment, Nous avons affermi sa puissance 

sur terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute 

chose. 

[18.85] Il suivit donc une voie. 

[18.86] Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva 

que le soleil se couchait dans une source boueuse, 

et, après d'elle il trouva une peuplade [impie]. Nous 

dîmes: ‹Ô Zul-Qarnayn! ou tu les châties, ou tu uses 

de bienveillance à leur égard›. 

[18.87] Il dit: ‹Quant à celui qui est injuste, nous le 

châtierons; ensuite il sera ramené vers son Seigneur 

qui le punira d'un châtiment terrible. 

[18.88] Et quant à celui qui croit et fait bonne oeuvre, 

il aura, en retour, la plus belle récompense. Et nous 

lui donnerons des ordres faciles à exécuter›. 

[18.89] Puis, il suivit (une autre) voie. 

[18.90] Et quand il eut atteint le Levant, il trouva que 

le soleil se levait sur une peuplade à laquelle Nous 

n'avions pas donné de voile pour s'en protéger. 

[18.91] Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre 

Science ce qu'il détenait. 

[18.92] Puis, il suivit (une autre) voie. 

[18.93] Et quant il eut atteint un endroit situé entre 

les Deux Barrières (montagnes), il trouva derrière 

elles une peuplade qui ne comprenait presque aucun 

langage. 

[18.94] Ils dirent: ‹Ô Zul-Qarnayn, les Yajuj et les 

Majuj commettent du désordre sur terre. Est-ce que 

nous pourrons t'accorder un tribut pour construire 

une barrière entre eux et nous?› 

[18.95] Il dit: ‹Ce que Mon Seigneur m'a conféré vaut 

mieux (que vos dons). Aidez-moi donc avec force et 

je construirai un remblai entre vous et eux. 

[18.96] Apportez-moi des blocs de fer›. Puis, lorsqu'il 

en eut comblé l'espace entre les deux montagnes, il 

dit: ‹Soufflez!› Puis, lorsqu'il l'eut rendu une 

fournaise, il dit: ‹Apportez-moi du cuivre fondu, que 

je le déverse dessus›. 

[18.97] Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni 

l'ébrécher non plus. 

[18.98] Il dit: ‹C'est une miséricorde de la part de 

mon Seigneur. Mais, lorsque la promesse de mon 

Seigneur viendra, Il le nivellera. Et la promesse de 

mon Seigneur est vérité›. 

[18.99] Nous les laisserons, ce jour-là, déferler 

comme les flots les uns sur les autres, et on soufflera 

[44.2] نيبXملا باSتكلا Sو 

[44.3] SنيرذنXم انXك انإ ñةSكSراSبÖم ñةSليSل يف XهاSنلSزن S أ انإ 

[44.4] ñ ميكSح ñرم S أ ÖلXك XقSرفXي اSهيف 

[44.5] SنيلسرXم انXك انإ اSندنع نUم اlرم S أ 

[44.6] XميلSعلا Xعيمسلا SوXه Xهنإ SكUبر نUم lةSمحSر 

[44.7] SنينقوÖم مXتنXك نإ اSمXهSنيSب اSم Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا UبSر 

[44.8] Sنيلو S لا XمXكئاSبآ Öب Sر Sو مXكÖبSر XتيمXي Sو ييحXي SوXه لإ SهSلإ S 

ل 

[44.9] SنوXبSعلSي ±كSش يف مXه لSب 

[44.10] ñنيبÖم ñناSخXدب ءاSمسلا يتأSت SموSي بقSتراSف 

[44.11] yميل S أ yباSذSع اSذSه Sسانلا ىSشغSي 

[44.12] SنوXنمؤXم انإ SباSذSعلا انSع فشكا اSنبSر 

[44.13] yنيبÖم yلوXسSر مXهءاSج دSق Sو ىSرك U ذلا XمXهSل ىن S أ 

[44.14] yنوXنجم yملSعXم اوXلاSق Sو XهنSع اول SوSت م X ث 

[44.15] SنوXدئاSع مXكنإ l 

ليلSق باSذSعلا وXفشاSك انإ 

[44.16] SنوXمقSتنXم انإ ىSربXكلا SةSشطSبلا XشطبSن SموSي 

[44.17] yميرSك yلوXسSر مXهءاSج Sو SنوSعرف SموSق مXهSلبSق انSتSف دSقSل Sو 

[44.18] yنيم S أ yلوXسSر مXكSل يUنإ ا SداSبع يSلإ اوÖد S أ ن S أ 

[44.19] ñنيبÖم ñناSطلXسب مXكيتآ يUنإ ا ىSلSع اوXلعSت ل ن S أ Sو 

[44.20] نوXمXجرSت ن S أ مXكUبSر Sو يUبSرب XتذXع يUنإ Sو 

[44.21] نوXلزSتعاSف يل اوXنمؤXت مل نإ Sو 

[44.22] SنوXمرجÖم yموSق ء S 

ل XؤSه ن S أ XهبSر اSعSدSف 

[44.23] SنوXعSبتÖم مXكنإ l 

ليSل يداSبعب رس S أSف 

[44.24] SنوXقSرغÖم yدنXج مXهنإ ا lوهSر SرحSبلا كXرتا Sو 

[44.25] ñنوXيXع Sو ñتانSج نم اوXكSرSت مSك 

[44.26] ñ ميرSك ñ ماSقSم Sو ñ عوXرXز Sو 

[44.27] SنيهكاSف اSهيف اوXناSك ñةSمعSن Sو 

[44.28] SنيرSخآ اlموSق اSهاSنثSرو S أ Sو SكلSذSك 

[44.29] SنيرSظنXم اوXناSك اSم Sو Xضر S لا Sو ءاSمسلا XمهيSلSع تSكSب اSمSف 

[44.30] نيهXملا باSذSعلا Sنم SليئاSرسإ ينSب اSنيجSن دSقSل Sو 

[44.31] SنيفرسXملا SنUم اlيلاSع SناSك Xهنإ SنوSعرف نم 

[44.32] SنيمSلاSعلا ىSلSع ñ ملع ىSلSع مXهاSنرSتخا دSقSل Sو

dans la Trompe et Nous les rassemblerons tous. 

[18.100] Et ce jour-là Nous présenterons de près 

l'Enfer aux mécréants, 

[18.101] dont les yeux étaient couverts d'un voile qui 

les empêchait de penser à Moi, et ils ne pouvaient 

rien entendre non plus. 

[18.102] Ceux qui ont mécru, comptent-ils donc 

pouvoir prendre, pour alliés, Mes serviteurs en 

dehors de Moi? Nous avons préparé l'Enfer comme 

résidence pour les mécréants. 

[18.103] Dis: ‹Voulez-vous que Nous vous 

apprenions lesquels sont les plus grands perdants, 

en oeuvres? 

[18.104] Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est 

égaré, alors qu'ils s'imaginent faire le bien. 

[18.105] Ceux-là qui ont nié les signes 

de leur Seigneur, ainsi que Sa rencontre. Leurs 

actions sont donc vaines›. Nous ne leur assignerons 

pas de poids au Jour de la Résurrection. 

[18.106] C'est que leur rétribution sera l'Enfer, pour 

avoir mécru et pris en raillerie Mes signes 

(enseignements) et Mes messagers. 

[18.107] Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres 

auront pour résidence les Jardins du ‹Firdaws,› 

(Paradis), 

[18.108] où ils demeureront éternellement, sans 

désirer aucun changement. 

[18.109] Dis: ‹Si la mer était une encre [pour écrire] 

les paroles de mon Seigneur, certes la mer 

s'épuiserait avant que ne soient épuisées les paroles 

de mon Seigneur, quand même Nous lui 

apporterions son équivalent comme renfort›. 

[18.110] Dis: ‹Je suis en fait un être humain comme 

vous. Ils m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu 

unique! Quiconque, donc, espère rencontrer son 

Seigneur, qu'il fasse de bonnes actions et qu'il 

n'associe dans son adoration aucun à son Seigneur›. 

Marie (Maryam) 



[19.1] Kaf, Ha, Ya, Ain, Sad. 

[19.2] C'est un récit de la miséricorde de ton 

Seigneur envers Son serviteur Zacharie. 

[19.3] Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une 

invocation secrète, 

[19.4] et dit: ‹Ô mon Seigneur, mes os sont affaiblis 

[44.33] yنيبÖم ء S 

لSب هيف اSم تاSيلا SنUم مXهاSنيSتآ Sو 

[44.34] SنوXلوXقSيSل ء S 


[44.35] SنيرSشنXمب XنحSن اSم Sو ىSلو X لا اSنXتSتوSم لإ Sيه نإ 

[44.36] SنيقداSص مXتنXك نإ اSنئاSبآب اوXتأSف 

[44.37] SنيمرجXم اوXناSك مXهنإ مXهاSنكSله S أ مهلبSق نم Sنيذلا Sو ñ عبXت XموSق م S أ yريSخ مXه S أ 

[44.38] Sنيبع S 

ل اSمXهSنيSب اSم Sو Sضر S لا Sو تا SواSمسلا اSنقSلSخ اSم Sو 


ل مXهSرSثك S أ نكSل Sو UقSحلاب لإ اSمXهاSنقSلSخ اSم 

[44.40] SنيعSمج S أ مXهXتاSقيم لصSفلا SموSي نإ 

[44.41] SنوXرSصنXي مXه S 

ل Sو اlئيSش ىlلوم نSع ىlلوSم ينغXي S 

ل SموSي 

[44.42] Xميحرلا XزيزSعلا SوXه Xهنإ Xا Sمحر نSم لإ 

[44.43] موÖقزلا SةSرSجSش نإ 

[44.44] ميث S لا XماSعSط 

[44.45] نو X طXبلا يف يلغSي لهXملاSك 

[44.46] ميمSحلا يلSغSك 

[44.47] ميحSجلا ءا SوSس ىSلإ XهوXلتعاSف Xهو X ذXخ 

[44.48] ميمSحلا باSذSع نم هسأSر SقوSف اوÖبXص م X ث 

[44.49] XميرSكلا XزيزSعلا Sتن S أ Sكنإ ق X ذ 

[44.50] SنوXرSتمSت هب مXتنXك اSم اSذSه نإ 

[44.51] ñنيم S أ ñ ماSقSم يف SنيقتXملا نإ 

[44.52] ñنوXيXع Sو ñتانSج يف 

[44.53] SنيلباSقSتÖم ñقSربSتسإ Sو ñسXدنXس نم SنوXسSبلSي 

[44.54] ñنيع ñروXحب مXهاSنجوSز Sو SكلSذSك 

[44.55] SنوXعدSي 

Sنينمآ ñةSهكاSف UلXكب اSهيف 

[44.56] ميحSجلا SباSذSع مXهاSق Sو Sو ىSلو X لا SةSتوSملا لإ SتوSملا اSهيف SنوXقو X ذSي S 

ل 

[44.57] XميظSعلا XزوSفلا SوXه SكلSذ SكUبر نUم l 

لضSف 

[44.58] SنوXركSذSتSي مXهلSعSل SكناSسلب XهاSنرسSي اSمنإSف 

[44.59] SنوXبقSترÖم مXهنإ بقSتراSف 

ةيثاجلا ةروس 


[45.1] مح 

[45.2] ميكSحلا زيزSعلا ا Sنم باSتكلا XليزنSت

et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs. 

[Cependant], je n'ai jamais été malheureux [déçu] en 

te priant, ò mon Seigneur. 

[19.5] Je crains [le comportement] de mes héritiers, 

après mois. Et ma propre femme est stérile. 

Accorde-moi, de Ta part, un descendant 

[19.6] qui hérite de moi et hérite de la famille de 

Jacob. Et fais qu'il te soit agréable, ò mon Seigneur›. 

[19.7] ‹Ô Zacharie, Nous t'annonçons la bonne 

nouvelle d'un fils. Son nom sera Yahya [Jean]. Nous 

ne lui avons pas donné auparavant d'homonyme›. 

[19.8] Et [Zacharie dit]: ‹Ô mon Seigneur, comment 

aurai-je un fils, quand ma femme est stérile et que je 

suis très avancé en vieillesse?› 

[19.9] [Allah] lui dit: ‹Ainsi sera-t-il! Ton Seigneur a 

dit: ‹Ceci m'est facile. Et avant cela, Je t'ai créé alors 

que tu n'étais rien›. 

[19.10] ‹Ô mon Seigneur, dit [Zacharie], accorde-moi 

un signe›. ‹Ton signe, dit [Allah,] sera que tu ne 

pourras pas parler aux gens pendant trois nuits tout 

en étant bien portant. 

[19.11] Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; 

puis il leur fit signe de prier matin et soir. 

[19.12] ...‹Ô Yahya, tiens fermement au Livre (la 

Thora)!› Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il 

était enfant, 

[19.13] ainsi que la tendresse de Notre part et la 

pureté. Il était pieux, 

[19.14] et dévoué envers ses père et mère; et ne fut 

ni violent ni désobéissant. 

[19.15] Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le 

jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité 

vivant! 

[19.16] Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, 

quand elle se retira de sa famille en un lieu vers 

l'Orient. 

[19.17] Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui 

envoyâmes Notre Esprit (Gabriel), qui se présenta à 

elle sous la forme d'un homme parfait. 

[19.18] Elle dit: ‹Je me réfugie contre toi auprès du 

Tout Miséricordieux. Si tu es pieux, [ne m'approche 

point]. 

[19.19] Il dit: ‹Je suis en fait un Messager de ton 

Seigneur pour te faire don d'un fils pur›. 

[19.20] Elle dit: ‹Comment aurais-je un fils, quand 

aucun homme ne m'a touchée, et je ne suis pas 

[45.3] SنينمؤXملUل ñتاSي S 

ل ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف نإ 

[45.4] SنوXنقوXي ñ موSقUل yتاSيآ ñةباSد نم ÖثXبSي اSم Sو مXكقلSخ يف Sو 

[45.5] هب اSيح S أSف ñقزUر نم ءاSمسلا Sنم Xا SلSزن S أ اSم Sو راSهنلا Sو ليللا ف S 

لتخا Sو 

SنوXلقعSي ñ موSقUل yتاSيآ حاSيUرلا فيرصSت Sو اSهتوSم SدعSب Sضر S لا 

[45.6] SنوXنمؤXي هتاSيآ Sو ا SدعSب ñثيدSح Uي S أبSف UقSحلاب SكيSلSع اSهوXلتSن ا XتاSيآ Sكلت 

[45.7] ñ ميث S أ ñكاف S أ UلXكUل yلي Sو 

[45.8] XهرUشSبSف اSهعSمسSي مل ن S أSك اlربكSتسXم ÖرصXي م X ث هيSلSع ىSلتXت ا تاSيآ XعSمسSي 

ñ ميل S أ ñباSذSعب 

[45.9] yنيهÖم yباSذSع مXهSل SكئSلو X أ ا lوXزXه اSهSذSختا اlئيSش اSنتاSيآ نم SملSع اSذإ Sو 

[45.10] نم اوX ذSختا اSم لS Sو اlئيSش اوXبSسSك ام مXهنSع ينغXي لS Sو XمنSهSج مهئاSر Sو نم 

yميظSع yباSذSع مXهSل Sو ءاSيلوSأ ا نوXد 

[45.11] yميل S أ ñزجUر نم yباSذSع مXهSل مهUبSر تاSيآب اوXرSفSك Sنيذلا Sو ىlدXه اSذSه 

[45.12] نم اوXغSتبSتل Sو هرم S أب هيف XكلXفلا SيرجSتل SرحSبلا XمXكSل Sرخس يذلا Xا 

SنوXرXكشSت مXكلSعSل Sو هلضSف 

[45.13] يف نإ XهنUم اlعيمSج ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف ام مXكSل SرخSس Sو 

SنوXركSفSتSي ñ موSقل ñتاSي S 

ل SكلSذ 

[45.14] امب اlموSق SيزجSيل ا Sماي S أ نوXجرSي ل Sنيذلل اوXرفغSي اوXنSمآ SنيذلUل لXق 

SنوXبسكSي اوXناSك 

[45.15] SنوXعSجرXت مXكUبSر ىSلإ م X ث اSهيSلSعSف ءاSس S أ نSم Sو هسفSنلSف اlحلاSص SلمSع نSم 

[45.16] SنUم مXهاSنقSزSر Sو SةوXبÖنلا Sو SمكXحلا Sو SباSتكلا SليئاSرسإ ينSب اSنيSتآ دSقSل Sو 

SنيمSلاSعلا ىSلSع مXهاSنلضSف Sو تاSبUيطلا 

[45.17] Xملعلا مXهءاSج اSم دعSب نم لإ اوXفSلSتخا اSمSف رم S لا SنUم ñتاSنUيSب مXهاSنيSتآ Sو 

SنوXفلSتخSي هيف اوXناSك اSميف ةSماSيقلا SموSي مXهSنيSب يضقSي SكبSر نإ مXهSنيSب اlيغSب 

[45.18] S 

ل Sنيذلا ءا Sوه S أ عبتSت S 

ل Sو اSهعبتاSف رم S لا SنUم ñةSعيرSش ىSلSع SكاSنلSعSج م X ث 


[45.19] ءاSيلو S أ مXهXضعSب Sنيملاظلا نإو اlئيSش ا Sنم SكنSع اوXنغXي نSل مXهنإ 

SنيقتXملا Öيل Sو Xا Sو ñضعSب 

[45.20] SنوXنقوXي موSقUل yةSمحSر Sو ىlدXه Sو سانلل XرئاSصSب اSذSه 

[45.21] اوXلمSع Sو اوXنSمآ SنيذلاSك مXهSلSعجن نأ تاSئUيسلا اوXحSرSتجا Sنيذلا SبسSح م l أ 

SنوXمXكحSي اSم ءاSس مXهXتاSمSم Sو مXهاSيحم ءا SوSس تاSحلاصلا 

[45.22] تSبSسSك اSمب ñسفSن ÖلXك ىSزجXتل Sو UقSحلاب Sضر S لا Sو تا SواSمسلا Xا SقSلSخ Sو 

SنوXمSلظXي S 

ل مXه Sو 

[45.23] هعمSس ىSلSع SمSتSخ Sو ñ ملع ىSلSع Xا XهلSض S أ Sو Xها SوSه XهSهSلإ SذSختا نSم Sتي S أSرSف S أ 

SنوXركSذSت S 

لSف S أ ا دعSب نم هيدهSي نSمSف lة SواSشغ هرSصSب ىSلSع SلSعSج Sو هبلSق Sو 

[45.24] Xرهدلا لإ اSنXكلهXي اSم Sو اSيحSن Sو XتوXمSن اSينÖدلا اSنXتاSيSح لإ Sيه اSم اوXلاSق Sو 

SنوÖن X ظSي لإ مXه نإ ñ ملع نم SكلSذب مXهSل اSم Sو 

[45.25] اوXتئا اوXلاSق ن S أ لإ مXهSتجXح SناSك ام ñتاSنUيSب اSنXتاSيآ مهيSلSع ىSلتXت اSذإ Sو 

SنيقداSص مXتنXك نإ اSنئاSبآب

prostituée?› 

[19.21] Il dit: ‹Ainsi sera-t-il! Cela M'est facile, a dit 

ton Seigneur! Et Nous ferons de lui un signe pour les 

gens, et une miséricorde de Notre part. C'est une 

affaire déjà décidée›. 

[19.22] Elle devient donc enceinte [de l'enfant], et 

elle se retira avec lui en un lieu éloigné. 

[19.23] Puis les douleurs de l'enfantement 

l'amenèrent au tronc du palmier, et elle dit: ‹Malheur 

à moi! Que je fusse mort avant cet instant! Et que je 

fusse totalement oubliée!› 

[19.24] Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui 

disant:] ‹Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes 

pieds une source. 

[19.25] Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera 

tomber sur toi des dattes fraîches et mûres. 

[19.26] Mange donc et bois et que ton oeil se 

réjouisse! Si tu vois quelqu'un d'entre les humaines, 

dis [lui:] ‹Assurément, j'ai voué un jeûne au Tout 

Miséricordieux: je ne parlerai donc aujourd'hui à 

aucun être Humain›. 

[19.27] Puis elle vint auprès des siens en le portant 

[le bébé]. Ils dirent: ‹Ô Marie, tu as fait une chose 

monstrueuse! 

[19.28] ‹Soeur de Haroun, ton père n'était pas un 

homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée›. 

[19.29] Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils 

dirent: ‹Comment parlerions-nous à un bébé au 

berceau?› 

[19.30] Mais (le bébé) dit: ‹Je suis vraiment le 

serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné 

Prophète. 

[19.31] Où que je sois, Il m'a rendu béni; et Il m'a 

recommandé, tant que je vivrai, la prière et la Zakat; 

[19.32] et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni 

violent ni malheureux. 

[19.33] Et que la paix soit sur moi le jour où je 

naquis, le jour où je mourrai, et le jour où je serai 

ressuscité vivant.› 

[19.34] Tel est Hissa (Jésus), fils de Marie: parole de 

vérité, dont ils doutent. 

[19.35] Il ne convient pas à Allah de S'attribuer un 

fils. Gloire et Pureté à Lui! Quand Il décide d'une 

chose, Il dit seulement: ‹Soi!› et elle est. 

[19.36] Certes, Allah est mon Seigneur tout comme 

votre Seigneur. Adorez-le donc. Voilà un droit 

[45.26] هيف SبيSر ل S ةSماSيقلا موSي ىSلإ مXكXعSمجSي مX ث مXكXتيمXي مX ث مXكييحXي Xا لXق 

SنوXمSلعSي ل S سانلا SرSثSك Sأ نكSل Sو 

[45.27] XرSسخSي ñذئSموSي XةSعاسلا XموXقSت SموSي Sو ضرSلا Sو تا SواSمسلا XكلXم لS Sو 

SنوXلطبXملا 

[45.28] اSم SنوSزجXت SموSيلا اSهباSتك ىSلإ ىSعدXت ñةم X أ ÖلXك lةSيثاSج ñةم X أ لXك ىSرSت Sو 


[45.29] SنوXلSمعSت مXتنXك اSم XخسنSتسSن انXك انإ UقSحلاب مXكيSلSع XقطنSي اSنXباSتك اSذSه 

[45.30] SكلSذ هتSمحSر يف مXهÖبSر مXهXلخدXيSف تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا ام S أSف 

XنيبXملا XزوSفلا SوXه 

[45.31] اlموSق مXتنXك Sو مXترSبكSتساSف مXكيSلSع ىSلتXت يتاSيآ نXكSت مSلSف S أ اوXرSفSك Sنيذلا ام S أ Sو 

SنيمرجÖم 

[45.32] اSم يردSن ام مXتلXق اSهيف SبيSر S 

ل XةSعاسلا Sو óقSح ا Sدع Sو نإ Sليق اSذإ Sو 

SنينقيSتسXمب XنحSن اSم Sو ا l نSظ لإ Öن X ظن نإ XةSعاسلا 

[45.33] نو XؤزهSتسSي هب اوXناSك ام مهب SقاSح Sو اوXلمSع اSم XتاSئUيSس مXهSل اSدSب Sو 

[45.34] اSم Sو Xرانلا مXكا SوأSم Sو اSذSه مXكموSي ءاSقل مXتيسSن اSمSك مXكاSسنSن SموSيلا Sليق Sو 

Sنيرصان نUم مXكSل 

[45.35] ل S SموSيلاSف اSينÖدلا XةاSيSحلا XمXكترSغ Sو ا lوXزXه ا تاSيآ مXتذSختا XمXكنS أب مXكلSذ 

SنوXبSتعSتسXي مXه لS Sو اSهنم SنوXجSرخXي 

[45.36] SنيمSلاSعلا Uب Sر ضر S لا UبSر Sو تا SواSمسلا UبSر XدمSحلا هللSف 

[45.37] XميكSحلا XزيزSعلا SوXه Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف ءاSيربكلا XهSل Sو 

فاقحلا ةروس 


[46.1] مح 

[46.2] ميكSحلا زيزSعلا ا Sنم باSتكلا XليزنSت 

[46.3] ىlمSسÖم ñلSج S أ Sو UقSحلاب لإ اSمXهSنيSب اSم Sو Sضر S لا Sو تا SواSمسلا اSنقSلSخ اSم 

SنوXضرعXم اوXرذن X أ امSع اوXرSفSك Sنيذلا Sو 

[46.4] م S أ ضر S لا Sنم اوXقSلSخ اSذاSم ينوXر S أ ا نوXد نم SنوXعدSت ام مXتي S أSر S أ لXق 

مXتنXك نإ ñ ملع نUم ñةSراSث S أ و S أ اSذSه لبSق نUم ñباSتكب ينوXتئا تا SواSمسلا يف yكرش مXهSل 

SنيقداSص 

[46.5] موSي ىSلإ XهSل XبيجSتسSي ل نSم ا نوXد نم وXعدSي نمم ÖلSض S أ نSم Sو 

SنوXلفاSغ مهئاSعXد نSع مXه Sو ةSماSيقلا 

[46.6] SنيرفاSك مهتSداSبعب اوXناSك Sو ءاSدع S أ مXهSل اوXناSك Xسانلا SرشXح اSذإ Sو 

[46.7] اSذSه مXهءاSج امSل UقSحلل اوXرSفSك Sنيذلا SلاSق ñتاSنUيSب اSنXتاSيآ مهيSلSع ىSلتXت اSذإ Sو 

yنيبÖم yرحس 

[46.8] XمSلع S أ SوXه اlئيSش ا Sنم يل SنوXكلمSت S 

لSف XهXتيSرSتفا نإ لXق XهاSرSتفا SنوXلوXقSي م S أ 

Xميحرلا XروXفSغلا SوXه Sو مXكSنيSب Sو ينيSب اlديهSش هب ىSفSك هيف SنوXضيفXت اSمب 

[46.9] Xعبت S أ نإ مXكب S 

ل Sو يب XلSعفXي اSم يرد S أ اSم Sو لXسÖرلا نUم اlعدب XتنXك اSم لXق 

yنيبÖم yريذSن لإ اSن S أ اSم Sو يSلإ ىSحوXي اSم لإ 

[46.10] ينSب نUم yدهاSش SدهSش Sو هب مXترSفSك Sو ا دنع نم SناSك نإ مXتي S أSر S أ لXق 


ل Sا نإ مXترSبكSتسا Sو SنSمآSف هلثم ىSلSع SليئاSرسإ

chemin›. 

[19.37] [Par la suite,] les sectes divergèrent entre 

elles. Alors, malheur aux mécréants lors de la vue 

d'un jour terrible ! 

[19.38] Comme ils entendront et verront bien le jour 

où ils viendront à Nous! Mais aujourd'hui, les injustes 

sont dans un égarement évident. 

[19.39] Et avertis-les du jour du Regret, quand tout 

sera réglé; alors qu'ils sont [dans ce monde] 

inattentifs et qu'ils ne croient pas. 

[19.40] C'est Nous, en vérité, qui hériterons la terre 

et tout ce qui s'y trouve, et c'est à Nous qu'ils seront 

ramenés. 

[19.41] Et mentionne dans le Livre, Abraham C'était 

un très véridique et un Prophète. 

[19.42] Lorsqu'il dit à son père: ‹Ô mon père, 

pourquoi adores-tu ce qui n'entend ni ne voit, et ne 

te profite en rien? 

[19.43] Ô mon père, il m'est venu de la science ce 

que tu n'as pas reçu; suis-moi, donc, je te guiderai 

sur une voie droite. 

[19.44] Ô mon père, n'adore pas le Diable, car le 

Diable désobéit au Tout Miséricordieux. 

[19.45] Ô mon père, je crains qu'un châtiment venant 

du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne 

deviennes un allié du Diable›. 

[19.46] Il dit: ‹Ô Abraham, aurais-tu du dédain pour 

mes divinités? Si tu ne cesses pas, certes je te 

lapiderai, éloigne-toi de moi pour bien longtemps›. 

[19.47] ‹Paix sur toi›, dit Abraham. ‹J'implorerai mon 

Seigneur de te pardonner car Il a m'a toujours 

comblé de Ses bienfaits. 

[19.48] Je me sépare de vous, ainsi que de ce que 

vous invoquez, en dehors d'Allah, et j'invoquerai 

mon Seigneur. J'espère ne pas être malheureux 

dans mon appel à mon Seigneur›. 

[19.49] Puis, lorsqu'il se fut séparé d'eux et de ce 

qu'ils adoraient en dehors d'Allah, Nous lui fîmes don 

d'Isaac et de Jacob; et de chacun Nous fîmes un 

prophète. 

[19.50] Et Nous leur donnâmes de par Notre 

miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage 

sublime de vérité. 

[19.51] Et mentionne dans le Livre Moïse. C'était 

vraiment un élu, et c'était un Messager et un 

prophète. 

[46.11] مSل ذإ Sو هيSلإ اSنوXقSبSس ام ا lريSخ SناSك وSل اوXنSمآ Sنيذلل اوXرSفSك Sنيذلا SلاSق Sو 

yميدSق yكفإ اSذSه SنوXلوXقSيSسSف هب اوXدSتهSي 

[46.12] اlناSسUل yقUدSصÖم yباSتك اSذSه Sو lةSمحSر Sو اlماSمإ ىSسوXم XباSتك هلبSق نم Sو 

SنينسحXملل ىSرشXب Sو اوXمSلSظ Sنيذلا SرذنXيUل اlيبSرSع 

[46.13] مXه S 

ل Sو مهيSلSع yفوSخ S 

لSف اوXماSقSتسا م X ث Xا اSنÖبSر اوXلاSق Sنيذلا نإ 

SنوXنSزحSي 

[46.14] SنوXلSمعSي اوXناSك اSمب ءاSزSج اSهيف SنيدلاSخ ةنSجلا XباSحص S أ SكئSلو X أ 

[46.15] اlهرXك XهتSعSض Sو Sو اlهرXك XهÖمX أ XهتSلSمSح اlناSسحإ هيSدلا Sوب SناSسنلا اSنيص Sو Sو 

UبSر SلاSق lةSنSس SنيعSبر Sأ SغSلSب Sو XهدXشSأ SغSلSب اSذإ ىتSح اlرهSش SنوX ثلSث S XهXلاSصف Sو XهXلمSح Sو 

اlحلاSص SلSمعSأ نSأ Sو يSدلا Sو ىSلSع Sو يSلSع SتمSعن Sأ يتلا SكSتSمعن SرXكشS أ نSأ ينعزوSأ SنيملسXملا Sنم يUنإ Sو SكيSلإ XتبXت يUنإ يتيUر X ذ يف يل حلصSأ Sو XهاSضرSت 

[46.16] يف مهتاSئUيSس نSع Xز SواجSتSن Sو اوXلمSع اSم SنSسح S أ مXهنSع XلبSقSتSن Sنيذلا SكئSلو X أ 

SنوXدSعوXي اوXناSك يذلا قدUصلا Sدع Sو ةنSجلا باSحص S أ 

[46.17] XنوXرXقلا تSلSخ دSق Sو SجSرخ X أ ن S أ ينناSدعSت S أ اSمXكل ±ف X أ هيSدلا Sول SلاSق يذلا Sو 

لإ اSذSه اSم XلوXقSيSف óقSح ا Sدع Sو نإ نمآ SكSلي Sو Sا ناSثيغSتسSي اSمXه Sو يلبSق نم 

Sنيلو S لا XريطاSس S أ 

[46.18] Uنجلا SنUم مهلبSق نم تSلSخ دSق ñ مSم X أ يف XلوSقلا XمهيSلSع قSح Sنيذلا SكئSلو X أ 

SنيرساSخ اوXناSك مXهنإ سنلا Sو 

[46.19] SنوXمSلظXي S 

ل مXه Sو مXهSلاSمع S أ مXهSيUف SوXيل Sو اوXلمSع امUم yتاSجSرSد ±لXكل Sو 

[46.20] XمXكتاSيSح يف مXكتاSبUيSط مXتبSهذ S أ رانلا ىSلSع اوXرSفSك Sنيذلا XضSرعXي SموSي Sو 

يف SنوXربكSتسSت مXتنXك اSمب نوXهلا SباSذSع SنوSزجXت SموSيلاSف اSهب مXتعSتمSتسا Sو اSينÖدلا 

SنوXقXسفSت مXتنXك اSمب Sو UقSحلا ريSغب ضر S لا 

[46.21] نيSب نم Xر X ذÖنلا تSلSخ دSق Sو فاSقح S لاب XهSموSق SرSذن S أ ذإ ñداSع اSخ S أ رXكذا Sو 

ñ ميظSع ñ موSي SباSذSع مXكيSلSع XفاSخ S أ يUنإ Sا لإ اوXدXبعSت ل S أ هفلSخ نم Sو هيSدSي 

[46.22] Sنيقداصلا Sنم SتنXك نإ اSنXدعSت اSمب اSنتأSف اSنتSهلآ نSع اSنSكفأSتل اSنSتئج S أ اوXلاSق 

[46.23] اlموSق مXكاSر S أ يUنكSل Sو هب Xتلسر X أ ام مXكXغUلSب X أ Sو ا Sدنع Xملعلا اSمنإ SلاSق 

SنوXلSهجSت 

[46.24] لSب اSنXرطمÖم yضراSع اSذSه اوXلاSق مهتSيدو S أ SلبقSتسÖم اlضراSع Xهو S أSر امSلSف 

yميل S أ yباSذSع اSهيف yحير هب مXتلSجعSتسا اSم SوXه 

[46.25] SكلSذSك مXهXنكاSسSم لإ ىSرXي S 

ل اوXحSبص S أSف اSهUبSر رم S أب ñءيSش لXك XرUمSدXت 

SنيمرجXملا SموSقلا يزجSن 

[46.26] lةSدئفS أ Sو اlراSصب Sأ Sو اlعمSس مXهSل اSنلSعSج Sو هيف مXكانكم نإ اSميف مXهانكSم دSقSل Sو 

SنوXدSحجSي اوXناSك ذإ ñءيSش نUم مXهXتSدئف Sأ لS Sو مXهXراSصب Sأ لS Sو مXهXعمSس مXهنSع ىSنغSأ اSمSف 

نو XؤزهSتسSي هب اوXناSك ام مهب SقاSح Sو ا تاSيآب 

[46.27] SنوXعجرSي مXهلSعSل تاSيلا اSنفرSص Sو ىSرXقلا SنUم مXكSلوSح اSم اSنكSله S أ دSقSل Sو 

[46.28] مXهنSع اوÖلSض لSب lةSهلآ اlناSبرXق ا نوXد نم او X ذSختا Sنيذلا XمXهSرSصSن S 

لوSلSف 

SنوXرSتفSي اوXناSك اSم Sو مXهXكفإ SكلSذ Sو 

[46.29] XهوXرSضSح امSلSف SنآرXقلا SنوXعمSتسSي Uنجلا SنUم اlرSفSن SكيSلإ اSنفSرSص ذإ Sو 

SنيرذنÖم مهموSق ىSلإ اول Sو SيضXق امSلSف اوXتصن S أ اوXلاSق 

[46.30] SنيSب اSمUل اlقUدSصXم ىSسوXم دعSب نم Sلزن X أ اlباSتك اSنعمSس انإ اSنSموSق اSي اوXلاSق 

يدهSي هيSدSي 

ñ ميقSتسÖم ñقيرSط ىSلإ Sو UقSحلا ىSلإ

[19.52] Du còté droit du Mont (Sinaï) Nous 

l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un 

confident. 

[19.53] Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes 

Aaron son frère comme prophète. 

[19.54] Et mentionne Ismaël, dans le Livre. Il était 

fidèle à ses promesses; et c'était un Messager et un 

prophète. 

[19.55] Et il commandait à sa famille la prière et la 

Zakat; et il était agréé auprès de son Seigneur. 

[19.56] Et mentionne Idris, dans le Livre. C'était un 

véridique et un prophète. 

[19.57] Et nous l'élevâmes à un haut rang. 

[19.58] Voilà ceux qu'Allah a comblés de faveurs, 

parmi les prophètes, parmi les descendants d'Adam, 

et aussi parmi ceux que Nous avons transportés en 

compagnie de Noé, et parmi la descendance 

d'Abraham et d'Israël, et parmi ceux que Nous avons 

guidés et choisis. Quand les versets du Tout 

Miséricordieux leur étaient récités, ils tombaient 

prosternés en pleurant. 

[19.59] Puis leur succédèrent des générations qui 

délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils 

se trouveront en perdition, 

[19.60] sauf celui qui se repent, croit et fait le bien: 

ceux-là entreront dans le Paradis et ne seront point 

lésés, 

[19.61] aux jardins du séjours (éternel) que le Tout 

Miséricordieux a promis à Ses serviteurs, [qui ont 

cru] au mystère. Car Sa promesse arrivera sans nul 

doute. 

[19.62] On n'y entend nulle parole insignifiante; 

seulement: ‹Salam›; et ils auront là leur nourriture, 

matin et soir. 

[19.63] Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter 

ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux. 

[19.64] ‹Nous ne descendons que sur ordre de ton 

Seigneur. A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce 

qui est derrière nous et tout ce qui est entre les 

deux. Ton Seigneur n'oublie rien. 

[19.65] Il est le Seigneur des cieux et de la terre et 

de tout ce qui est entre eux. Adore-Le donc, et sois 

constant dans Son adoration. Lui connais-tu un 

homonyme?› 

[19.66] Et l'homme dit: ‹Une fois mort, me sortira-t-on 

vivant?› 

[19.67] L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant 

[46.31] مXكرجXي Sو مXكبوXن X ذ نUم مXكSل رفغSي هب اوXنمآ Sو ا SيعاSد اوXبيج S أ اSنSموSق اSي 

ñ ميل S أ ñباSذSع نUم 

[46.32] نم XهSل SسيSل Sو ضر S لا يف ñزجعXمب SسيSلSف ا SيعاSد بجXي ل نSم Sو 


لSض يف SكئSلو X أ ءاSيلو S أ هنوXد 

[46.33] نهقلSخب SيعSي مSل Sو Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ يذلا Sا ن S أ اوSرSي مSل Sو S أ 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Xهنإ ىSلSب ىSتوSملا SييحXي ن S أ ىSلSع ñرداSقب 

[46.34] ىSلSب اوXلاSق UقSحلاب اSذSه SسيSل S أ رانلا ىSلSع اوXرSفSك Sنيذلا XضSرعXي SموSي Sو 

SنوXرXفكSت مXتنXك اSمب SباSذSعلا اوXقو X ذSف SلاSق اSنUبSر Sو 

[46.35] مXهنSأSك مXهل لجعSتسSت لS Sو لXسÖرلا Sنم مزSعلا اوXلوXأ SرSبSص اSمSك ربصاSف 

XموSقلا لإ XكSلهXي لSهSف yغلSب S ñراSهن نUم lةSعاSس لإ اوX ثSبلSي مSل SنوXدSعوXي اSم SنوSرSي SموSي 

SنوXقساSفلا 

دمحم ةروس 


[47.1] مXهSلاSمع S أ لSض S أ ا ليبSس نSع اوÖدSص Sو اوXرSفSك Sنيذلا 

[47.2] SوXه Sو ñدمSحXم ىSلSع SلUزXن اSمب اوXنSمآ Sو تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sو 

مXهSلاSب SحSلص S أ Sو مهتاSئUيSس مXهنSع SرفSك مهUبر نم ÖقSحلا 

[47.3] نم قSحلا اوXعSبتا اوXنSمآ Sنيذلا ن S أ Sو SلطاSبلا اوXعSبتا اوXرSفSك Sنيذلا ن S أب SكلSذ 

مXهSلاSثم S أ سانلل Xا XبرضSي SكلSذSك مهUبر 

[47.4] اوÖدXشSف مXهوXمXتنSخث Sأ اSذإ ىتSح باSقUرلا SبرSضSف اوXرSفSك Sنيذلا XمXتيقSل اذإSف 

Xا ءاSشSي وSل Sو SكلSذ اSهSراSزو Sأ XبرSحلا SعSضSت ىتSح ءاSدف امإ Sو XدعSب اl نSم امإSف SقاSث Sولا 

لضXي نSلSف ا ليبSس يف اوXلتXق Sنيذلا Sو ñضعSبب مXكSضعSب SوXلبSيUل نكSل Sو مXهنم SرSصSتن ل S 

مXهSلاSمعSأ [47.5] مXهSلاSب XحلصXي Sو مهيدهSيSس 

[47.6] مXهSل اSهSفرSع SةنSجلا XمXهXلخدXي Sو 

[47.7] مXكSماSدق S أ تUبSثXي Sو مXكرXصنSي Sا اوXرXصنSت نإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

[47.8] مXهSلاSمع S أ لSض S أ Sو مXهل اlسعSتSف اوXرSفSك Sنيذلا Sو 

[47.9] مXهSلاSمع S أ SطSبح S أSف Xا SلSزن S أ اSم اوXهرSك مXهن S أب SكلSذ 

[47.10] مهلبSق نم Sنيذلا XةSبقاSع SناSك SفيSك اوXر X ظنSيSف ضر S لا يف اوXريسSي مSلSف S أ 

اSهXلاSثم S أ SنيرفاSكلل Sو مهيSلSع Xا SرمSد 

[47.11] مXهSل ىSلوSم S 

ل SنيرفاSكلا ن S أ Sو اوXنSمآ Sنيذلا ىSلوSم Sا ن S أب SكلSذ 


ى lوثSم Xرانلا Sو XماSعن S لا XلXكأSت اSمSك SنوXلXكأSي Sو SنوXعتSمSتSي اوXرSفSك Sنيذلا Sو XراSهن S لا اSهتحSت 

مXهل 

[47.13] مXهاSنكSله S أ SكتSجSرخ S أ يتلا SكتSيرSق نUم lةوXق ÖدSش S أ Sيه ñةSيرSق نUم نUي S أSك Sو 

مXهSل SرصاSن S 

لSف 

[47.14] اوXعSبتا Sو هلSمSع XءوXس XهSل SنUيXز نSمSك هUبر نUم ñةSنUيSب ىSلSع SناSك نSمSف S أ 

مXهءا Sوه S أ 

[47.15] yراSهن S أ Sو ñنسآ ريSغ ءام نUم yراSهن S أ اSهيف SنوXقتXملا Sدع Xو يتلا ةنSجلا XلSثSم 

ñلSسSع نUم yراSهن S أ Sو SنيبراشلUل ñةذل ñرمSخ نUم yراSهن S أ Sو XهXمعSط ريSغSتSي مل ñنSبل نم 

رانلا يف yدلاSخ SوXه نSمSك مهUبر نUم yةSرفغSم Sو تاSرSمثلا UلXك نم اSهيف مXهSل Sو ى l فSصÖم 

مXهءاSعم S أ SعطSقSف اlميمSح ءاSم اوXقXس Sو

cela, c'est Nous qui l'avons créé, alors qu'il n'était 

rien? 

[19.68] Pas ton Seigneur! Assurément, Nous les 

rassemblerons, eux et les diables. Puis, Nous les 

placerons autour de l'Enfer, agenouillés. 

[19.69] Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe 

ceux d'entre eux qui étaient les plus obstinés contre 

le Tout Miséricordieux. 

[19.70] Puis nous sommes Le meilleur à savoir ceux 

qui méritent le plus d'y être brûlés. 

[19.71] Il n'y a personne parmi vous qui ne passera 

pas par [L'Enfer]: Car [il s'agit là] pour ton Seigneur 

d'une sentence irrévocable. 

[19.72] Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient 

pieux et Nous 

y laisserons les injustes agenouillés. 

[19.73] Et lorsque Nos versets évidents leur sont 

récités les mécréants disent à ceux qui croient: 

‹Lequel des deux groupes a la situation la plus 

confortable et la meilleure compagnie?› 

[19.74] Combien de générations, avant eux, avons- 

Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en 

apparence? 

[19.75] Dis: ‹Celui qui est dans l'égarement, que le 

Tout Miséricordieux prolonge sa vie pour un certain 

temps, jusqu'à ce qu'ils voient soit le châtiment, soit 

l'Heure dont ils sont menacés. Alors, ils sauront qui a 

la pire situation et la troupe la plus faible›. 

[19.76] Allah accroît la rectitude de ceux qui suivent 

le bon chemin, et les bonnes oeuvres durables 

méritent auprès de ton Seigneur une meilleure 

récompense et une meilleure destination. 

[19.77] As-tu vu celui qui ne croit pas à Nos versets 

et dit: ‹On me donnera certes des biens et des 

enfants›? 

[19.78] Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il 

pris un engagement avec le Tout Miséricordieux? 

[19.79] Bien au contraire! Nous enregistrerons ce 

qu'il dit et accroîtrons son châtiment. 

[19.80] C'est Nous qui hériterons ce dont il parle, 

tandis qu'il viendra à Nous, tout seul. 

[19.81] Ils ont adopté des divinités en dehors d'Allah 

pour qu'ils leur soient des protecteurs (contre le 

châtiment). 

[19.82] Bien au contraire! [ces divinités] renieront 

leur adoration et seront pour eux des adversaires. 

[47.16] Sنيذلل اوXلاSق Sكدنع نم اوXجSرSخ اSذإ ىتSح SكيSلإ XعمSتسSي نم مXهنم Sو 

مXهءا Sوه S أ اوXعSبتا Sو مهبوXلXق ىSلSع Xا SعSبSط Sنيذلا SكئSلو X أ اlفنآ SلاSق اSذاSم Sملعلا اوXتو X أ 

[47.17] مXهاوقSت مXهاSتآ Sو ىlدXه مXهSداSز اوSدSتها Sنيذلا Sو 

[47.18] مXهSل ىن S أSف اSه X طاSرش S أ ءاSج دSقSف lةSتغSب مXهSيتأSت ن S أ SةSعاسلا لإ SنوXر X ظنSي لSهSف 

مXهاSركذ مXهتءاSج اSذإ 

[47.19] Xا Sو تاSنمؤXملا Sو SنينمؤXملل Sو SكبنSذل رفغSتسا Sو Xا لإ SهSلإ S 

ل Xهن S أ مSلعاSف 

مXكا SوثSم Sو مXكSبلSقSتXم XمSلعSي 

[47.20] yةSمSكحÖم yةSروXس تSلزن X أ اSذإSف yةSروXس تSلUزXن S 

لوSل اوXنSمآ Sنيذلا XلوXقSي Sو 

UيشغSملا SرSظSن SكيSلإ SنوXر X ظنSي yضSرم مهبوXلXق يف Sنيذلا Sتي S أSر XلاSتقلا اSهيف Sرك X ذ Sو 

مXهSل ىSلو S أSف توSملا Sنم هيSلSع 

[47.21] اlريSخ SناSكSل Sا اوXقSدSص وSلSف Xرم S لا SمSزSع اSذإSف yفوXرعم yلوSق Sو yةSعاSط 

مXهل 

[47.22] مXكSماSحر S أ اوXع U طSقXت Sو ضر S لا يف اوXدسفXت ن S أ مXتيل SوSت نإ مXتيSسSع لSهSف 

[47.23] مXهSراSصب S أ ىSمع S أ Sو مXهمSص S أSف Xا XمXهSنSعSل Sنيذلا SكئSلو X أ 

[47.24] اSهXلاSفق S أ ñبوXلXق ىSلSع م S أ SنآرXقلا SنوXربSدSتSي S 

لSف S أ 

[47.25] XناSطيشلا ىSدXهلا XمXهSل SنيSبSت اSم دعSب نUم مهراSبد S أ ىSلSع اوÖدSترا Sنيذلا نإ 

مXهSل ىSلم S أ Sو مXهSل SلوSس 

[47.26] رم S لا ضعSب يف مXكXعيطXنSس Xا SلزSن اSم اوXهرSك Sنيذلل اوXلاSق مXهن S أب SكلSذ 

مXهSراSرسإ XمSلعSي Xا Sو 

[47.27] مXهSراSبد S أ Sو مXهSهوXج Xو SنوXبرضSي XةSكئ S 

لSملا مXهتف SوSت اSذإ SفيSكSف 

[47.28] مXهSلاSمع S أ SطSبح S أSف XهSنا Sوضر اوXهرSك Sو Sا SطSخس S أ اSم اوXعSبتا XمXهن S أب SكلSذ 

[47.29] مXهSناSغض S أ Xا SجرخXي نل ن S أ yضSرم مهبوXلXق يف Sنيذلا SبسSح م S أ 

[47.30] لوSقلا نحSل يف مXهنSفرعSتSل Sو مXهاSميسب مXهSتفSرSعSلSف مXهSكاSنيSر S S 

ل ءاSشSن وSل Sو 

مXكSلاSمع S أ XمSلعSي Xا Sو 

[47.31] مXكSراSبخ S أ SوXلبSن Sو Sنيرباصلا Sو مXكنم SنيدهاSجXملا SمSلعSن ىتSح مXكن SوXلبSنSل Sو 

[47.32] اSم دعSب نم SلوXسرلا اوÖقاSش Sو ا ليبSس نSع اوÖدSص Sو اوXرSفSك Sنيذلا نإ 

مXهSلاSمع S أ X طبحXيSس Sو اlئيSش Sا اوÖرXضSي نSل ىSدXهلا XمXهSل SنيSبSت 

[47.33] اوXلطبXت S 

ل Sو SلوXسرلا اوXعيط S أ Sو Sا اوXعيط S أ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

مXكSلاSمع S أ 

[47.34] SرفغSي نSلSف yرافXك مXه Sو اوXتاSم م X ث ا ليبSس نSع اوÖدSص Sو اوXرSفSك Sنيذلا نإ 

مXهSل Xا 

[47.35] مXكSرتSي نSل Sو مXكSعSم Xا Sو SنوSلع S لا XمXتن S أ Sو ملسلا ىSلإ اوXعدSت Sو اوXنهSت S 

لSف 

مXكSلاSمع S أ 

[47.36] S 

ل Sو مXك SروXج X أ مXكتؤXي اوXقتSت Sو اوXنمؤXت نإ Sو yوهSل Sو yبعSل اSينÖدلا XةاSيSحلا اSمنإ 

مXكSلا Sوم S أ مXكل S أسSي 

[47.37] مXكSناSغض S أ جرخXي Sو اوXلSخبSت مXكفحXيSف اSهوXمXكل S أسSي نإ 

[47.38] نSم Sو XلSخبSي نم مXكنمSف ا ليبSس يف اوXقفنXتل SنوSعدXت ءلS XؤSه مXتنSأاSه اlموSق لدبSتسSي اول SوSتSت نإ Sو ءاSرSقXفلا XمXتنSأ Sو ÖينSغلا Xا Sو هسفن نSع XلSخبSي اSمنإSف لSخبSي 

مXكSلاSثمSأ اوXنوXكSي ل S مX ث مXكSريSغ

[19.83] N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé 

contre les mécréants des diables qui les excitent 

furieusement [à désobéir]? 

[19.84] Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons 

un compte précis de [tous leurs actes]. 

[19.85] (Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons 

les pieux sur des montures et en grande pompe, 

auprès du Tout Miséricordieux, 

[19.86] et pousserons les criminels à l'Enfer comme 

(un troupeau) à l'abreuvoir, 

[19.87] ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf 

celui qui aura pris un engagement avec le Tout 


[19.88] Et ils ont dit: ‹Le Tout Miséricordieux S'est 

attribué un enfant!› 

[19.89] Vous avancez certes là une chose 

abominable! 

[19.90] Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à 

ces mots, que la terre ne se fende et que les 

montagnes ne s'écroulent, 

[19.91] du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout 

Miséricordieux, 

[19.92] alors qu'il ne convient nullement au Tout 

Miséricordieux d'avoir un enfant! 

[19.93] Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la 

terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, 

[sans exceptions], en serviteurs. 

[19.94] Il les a certes dénombrés et bien comptés. 

[19.95] Et au Jour de la Résurrection, chacun d'eux 

se rendra seul auprès de Lui. 

[19.96] A ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, 

le Tout Miséricordieux accordera Son amour. 

[19.97] Nous l'avons rendu (le Coran) facile [à 

comprendre] en ta langue, afin que tu annonces par 

lui la bonne nouvelle aux gens pieux, et que, tu 

avertisses un peuple irréductible. 

[19.98] Que de générations avant eux avons-Nous 

fait périr! En retrouves-tu un seul individu? ou en 

entends-tu le moindre murmure? 

Ta-Ha 



[20.1] Ta-Ha. 

[20.2] Nous n'avons point fait descendre sur toi le 

حتفلا ةروس 


[48.1] اlنيبÖم اlحتSف SكSل اSنحSتSف انإ 

[48.2] SكSيدهSي Sو SكيSلSع XهSتSمعن متXي Sو Sرخ S أSت اSم Sو SكبنSذ نم SمدSقSت اSم Xا SكSل SرفغSيل 

اlميقSتسÖم ا l طاSرص 

[48.3] اlزيزSع اlرصSن Xا SكSرXصنSي Sو 

[48.4] مهناSميإ Sعم اlناSميإ اوXداSدزSيل SنينمؤXملا بوXلXق يف SةSنيكسلا SلSزن S أ يذلا SوXه 

اlميك Sح اlميلSع Xا SناSك Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XدوXنXج ل Sو 

[48.5] SنيدلاSخ XراSهن S لا اSهتحSت نم يرجSت ñتانSج تاSنمؤXملا Sو SنينمؤXملا SلخدXيل 

اlميظSع اlزوSف ا Sدنع SكلSذ SناSك Sو مهتاSئUيSس مXهنSع SرUفSكXي Sو اSهيف 

[48.6] لاب SنيUناظلا تاSكرشXملا Sو SنيكرشXملا Sو تاSقفاSنXملا Sو SنيقفاSنXملا Sب U ذSعXي Sو 

SمنSهSج مXهSل دSع S أ Sو مXهSنSعSل Sو مهيSلSع Xا SبضSغ Sو ءوسلا XةSرئاSد مهيSلSع ءوسلا نSظ 

اlريصSم تءاSس Sو 

[48.7] اlميكSح اlزيزSع Xا SناSك Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XدوXنXج ل Sو 

[48.8] اlريذSن Sو اlرUشSبXم Sو اlدهاSش SكاSنلSسر S أ انإ 

[48.9] l 

ليص S أ Sو lةSركXب XهوXحUبSسXت Sو XهوXرUق SوXت Sو XهوXرUزSعXت Sو هلوXسSر Sو لاب اوXنمؤXتل 

[48.10] SثSكن نSمSف مهيدي S أ SقوSف ا XدSي Sا SنوXعياSبXي اSمنإ SكSنوXعياSبXي Sنيذلا نإ 

اlميظSع اlرج S أ هيتؤXيSسSف Sا XهيSلSع SدSهاSع اSمب ىSفو S أ نSم Sو هسفSن ىSلSع XثXكنSي اSمنإSف 

[48.11] رفغSتساSف اSنوXله S أ Sو اSنXلا Sوم S أ اSنتSلSغSش باSرع S لا Sنم SنوXفلSخXملا SكSل XلوXقSيSس 

SداSر S أ نإ اlئيSش ا SنUم مXكSل XكلمSي نSمSف لXق مهبوXلXق يف SسيSل ام مهتSنسل S أب SنوXلوXقSي اSنSل 

اlريبSخ SنوXلSمعSت اSمب Xا SناSك لSب اlعفSن مXكب SداSر S أ و S أ اlرSض مXكب 

[48.12] SنUيXز Sو اlدSب S أ مهيله S أ ىSلإ SنوXنمؤXملا Sو XلوXسرلا SبلSقنSي نل ن S أ مXتنSنSظ لSب 

اlروXب اlموSق مXتنXك Sو ءوسلا نSظ مXتنSنSظ Sو مXكبوXلXق يف SكلSذ 

[48.13] اlريعSس SنيرفاSكلل اSندSتع S أ انإSف هلوXسSر Sو لاب نمؤXي مل نSم Sو 

[48.14] ءاSشSي نSم Xب U ذSعXي Sو ءاSشSي نSمل XرفغSي ضر S لا Sو تا SواSمسلا XكلXم ل Sو 

اlميحر ا lروXفSغ Xا SناSك Sو 

[48.15] مXكعبتSن اSنوXرSذ اSهوX ذXخأSتل SمناSغSم ىSلإ مXتقSلSطنا اSذإ SنوXفلSخXملا XلوXقSيSس 

لSب SنوXلوXقSيSسSف XلبSق نم Xا SلاSق مXكلSذSك اSنوXعبتSت نل لXق ا SملSك S اوXلUدSبXي نSأ SنوXديرXي 

ليلSق l لإ SنوXهSقفSي ل S اوXناSك لSب اSنSنوXدXسحSت 

[48.16] ñديدSش ñسأSب يلو X أ ñ موSق ىSلإ SنوSعدXتSس باSرع S لا Sنم SنيفلSخXملUل لXق 

مXتيل SوSت اSمSك اول SوSتSت نإ Sو اlنSسSح اlرج S أ Xا XمXكتؤXي اوXعيطXت نإSف SنوXملسXي و S أ مXهSنوXلتاSقXت 

اlميل S أ اlباSذSع مXكب U ذSعXي XلبSق نUم 

[48.17] ىSلSع لS Sو yجSرSح جSرعS لا ىSلSع لS Sو yجSرSح ىSمعSلا ىSلSع SسيSل 

XراSهنSلا اSهتحSت نم يرجSت ñتانSج XهلخدXي XهSلوXسSر Sو Sا عطXي نSم Sو yجSرSح ضيرSملا 

اlميلSأ اlباSذSع XهبU ذSعXي ل SوSتSي نSم Sو 

[48.18] يف اSم SملSعSف ةSرSجشلا SتحSت SكSنوXعياSبXي ذإ SنينمؤXملا نSع Xا SيضSر دSقSل 

اlبيرSق اlحتSف مXهSباSث S أ Sو مهيSلSع SةSنيكسلا SلSزن S أSف مهبوXلXق 

[48.19] اlميك Sح اlزيزSع Xا SناSك Sو اSهSنو X ذXخأSي lةSريثSك SمناSغSم Sو 

[48.20] سانلا Sيدي S أ فSك Sو هذSه مXكSل SلجSعSف اSهSنو X ذXخأSت lةSريثSك SمناSغSم Xا XمXكSدSع Sو 

اlميقSتسÖم ا l طاSرص مXكSيدهSي Sو SنينمؤXملUل lةSيآ SنوXكSتل Sو مXكنSع

Coran pour que tu sois malheureux, 

[20.3] si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute 

(Allah), 

[20.4] (et comme) une révélation émanant de Celui 

qui a créé la terre et les cieux sublimes. 

[20.5] Le Tout Miséricordieux S'est établi ‹Istawa› sur 

le Tròne. 

[20.6] A Lui appartient ce qui est dans les cieux, sur 

la terre, ce qui est entre eux et ce qui est sous le sol 

humide. 

[20.7] Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les 

secrets, mêmes les plus cachés. 

[20.8] Allah! Point de divinité que Lui! Il possède les 

noms les plus beaux. 

[20.9] Le récit de Moïse t'est-il parvenu? 

[20.10] Lorsqu'il vit du feu, il dit à sa famille: ‹Restez 

ici! Je vois du feu de loin; peut-être vous en 

apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu 

de quoi me guider›. 

[20.11] Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: ‹Moïse! 

[20.12] Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales: 

car tu es dans la vallée sacrée Tuwa. 

[20.13] Moi, Je t'ai choisi. Ecoute donc ce qui va être 

révélé. 

[20.14] Certes, c'est Moi Allah: point de divinité que 

Moi. Adore-Moi donc et accomplis la Salat pour le 

souvenir de Moi. 

[20.15] L'Heure va certes arriver. Je la cache à 

peine, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses 

efforts. 

[20.16] Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa 

propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu 

périras. 

[20.17] Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ò 

Moïse?› 

[20.18] Il dit: ‹C'est mon bâton sur lequel je 

m'appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour 

mes moutons et j'en fais d'autres usages›. 

[20.19] [Allah lui] dit: ‹Jette-le, Ô Moïse›. 

[20.20] Il le jeta: et le voici un serpent qui rampait. 

[20.21] [Allah] dit: ‹Saisis-le et ne crains rien: Nous le 

ramènerons à son premier état. 

[48.21] ñءيSش UلXك ىSلSع Xا SناSك Sو اSهب Xا SطاSح S أ دSق اSهيSلSع اوXردقSت مSل ىSرخ X أ Sو 

اlريدSق 

[48.22] اlريصSن S 

ل Sو اlيل Sو SنوXدجSي S 

ل م X ث SراSبد S لا ا Xول SوSل اوXرSفSك Sنيذلا XمXكSلSتاSق وSل Sو 

[48.23] يتلا ا SةنXس 

ليدبSت l ا ةنXسل SدجSت نSل Sو XلبSق نم تSلSخ دSق 

[48.24] ن S أ دعSب نم SةكSم نطSبب مXهنSع مXكSيدي S أ Sو مXكنSع مXهSيدي S أ فSك يذلا SوXه Sو 

اlريصSب SنوXلSمعSت اSمب Xا SناSك Sو مهيSلSع مXكSرSفظ S أ 

[48.25] نSأ اlفوXكعSم SيدSهلا Sو ماSرSحلا دجسSملا نSع مXكوÖدSص Sو اوXرSفSك Sنيذلا XمXه 

مXهو XؤSطSت نSأ مXهوXمSلعSت مل yتاSنمؤÖم ءاSسن Sو SنوXنمؤÖم yلاSجر لوSل S Sو XهلحSم SغXلبSي 

اSنبذSعSل اوXليSزSت وSل ءاSشSي نSم هتSمحSر يف Xا SلخدXيل ملع ñ ريSغب yةرSعم مXهنUم مXكSبيصXتSف 

اlميلSأ اlباSذSع مXهنم اوXرSفSك Sنيذلا 

[48.26] Xا SلSزن S أSف ةيلهاSجلا SةيمSح SةيمSحلا XمهبوXلXق يف اوXرSفSك Sنيذلا SلSع Sج ذإ 

اSهب قSح S أ اوXناSك Sو ى Sوقتلا SةSملSك مXهSمSزل S أ Sو SنينمؤXملا ىSلSع Sو هلوXسSر ىSلSع XهSتSنيكSس 

اlميلSع ñءيSش UلXكب Xا SناSك Sو اSهSله S أ Sو 

[48.27] ءاSش نإ SماSرSحلا SدجسSملا نXلXخدSتSل UقSحلاب اSيؤÖرلا XهSلوXسSر Xا SقSدSص دSقSل 

نم SلSعSجSف اوXمSلعSت مSل اSم SملSعSف SنوXفاSخSت ل S SنيرUصSقXم Sو مXكSسو XؤXر SنيقUلSحXم Sنينمآ Xا 

اlبيرSق اlحتSف SكلSذ نوXد 


اlديهSش لاب ىSفSك Sو 

[48.29] مXهSنيSب ءاSمSحXر رافXكلا ىSلSع ءادشSأ XهSعSم Sنيذلا Sو ا XلوXسر yدمSحÖم 

نUم مههوXج Xو يف مXهاSميس اlنا Sوضر Sو ا SنUم لضSف l SنوXغSتبSي اlدجXس اlعكXر مXهاSرSت 

XهSأطSش SجSرخ Sأ عرSزSك ñ ليجنلا يف مXهXلSثSم Sو ةاSروتلا يف مXهXلSثSم SكلSذ دوXجÖسلا رSثSأ Xا SدSع Sو SرافXكلا Xمهب SظيغSيل SعارÖزلا XبجعXي هقوXس ىSلSع ى SوSتساSف SظSلغSتساSف XهSرSزآSف 

اlميظSع اlرجS أ Sو lةSرفغم مXهنم تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا 

تارجحلا ةروس 


[49.1] Sا نإ Sا اوXقتا Sو هلوXسSر Sو ا يSدSي SنيSب اوXمUدSقXت S 


yميلSع yعيمSس 

[49.2] لS Sو Uيبنلا توSص SقوSف مXكSتا SوصSأ اوXعSفرSت ل S اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖيSأ اSي 

SنوXرXعشSت ل S مXتنSأ Sو مXكXلاSمع Sأ SطSبحSت نSأ ñضعSبل مXكضعSب رهSجSك لوSقلاب XهSل اوXرSهجSت 

[49.3] Xا SنSحSتما Sنيذلا SكئSلو X أ ا لوXسSر Sدنع مXهSتا Sوص S أ SنوÖضXغSي Sنيذلا نإ 

yميظSع yرج S أ Sو yةSرفغم مXهSل ى Sوقتلل مXهSبوXلXق 

[49.4] SنوXلقعSي S 

ل مXهXرSثك S أ تاSرXجXحلا ءا Sر Sو نم SكSنوXداSنXي Sنيذلا نإ 

[49.5] yميحر yروXفSغ Xا Sو مXهل اlريSخ SناSكSل مهيSلإ SجXرخSت ىتSح اوXرSبSص مXهن S أ وSل Sو 

[49.6] اlموSق اوXبيصXت ن S أ اوXنيSبSتSف ñأSبSنب yقساSف مXكءاSج نإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنيمداSن مXتلSعSف اSم ىSلSع اوXحبصXتSف ñةSلاSهSجب 

[49.7] مÖتنSعSل رم S لا SنUم ñريثSك يف مXكXعيطXي وSل ا SلوXسSر مXكيف ن S أ اوXمSلعا Sو 

SقوXسXفلا Sو SرفXكلا XمXكيSلإ SهرSك Sو مXكبوXلXق يف XهSنيSز Sو SناSميلا XمXكيSلإ SببSح Sا نكSل Sو 

SنوXدشارلا XمXه SكئSلو X أ SناSيصعلا Sو 

[49.8] yميكSح yميلSع Xا Sو lةSمعن Sو ا SنUم l 

لضSف 

[49.9] اSمXهاSدحإ تSغSب نإSف اSمXهSنيSب اوXحلص S أSف اوXلSتSتقا SنينمؤXملا Sنم ناSتSفئاSط نإ Sو 

اوXحلص S أSف تءاSف نإSف ا رم S أ ىSلإ SءيفSت ىتSح يغبSت يتلا اوXلتاSقSف ىSرخ X لا ىSلSع 

SنيطسقXملا ÖبحXي Sا نإ او X طسق S أ Sو لدSعلاب اSمXهSنيSب

[20.22] Et serre ta main sous ton aisselle: elle en 

sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un 

autre prodige, 

[20.23] afin que Nous te fassions voir de Nos 

prodiges les plus importants. 

[20.24] Rends-toi auprès de Pharaon car il a 

outrepassé toute limite. 

[20.25] [Moïse] dit: ‹Seigneur, ouvre-moi ma poitrine, 

[20.26] et facilite ma mission, 

[20.27] et dénoue un noeud en ma langue, 

[20.28] afin qu'ils comprennent mes paroles, 

[20.29] et assigne-moi un assistant de ma famille: 

[20.30] Aaron, mon frère, 

[20.31] accrois par lui ma force! 

[20.32] et associe-le à ma mission, 

[20.33] afin que nous Te glorifions beaucoup, 

[20.34] et que nous T'invoquions beaucoup. 

[20.35] Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur 

nous›. 

[20.36] [Allah] dit: ‹Ta demande est exaucée, ò 

Moïse. 

[20.37] Et Nous t'avons déjà favorisé une première 

fois, 

[20.38] lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut 

révélé: 

[20.39] ‹Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci 

dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la 

rive; un ennemi à Moi et à lui le prendra›. Et J'ai 

répandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu 

sois élevé sous Mon oeil. 

[20.40] Et voilà que ta soeur (te suivait en) marchant 

et disait: ‹Puis- je vous indiquer quelqu'un qui se 

chargera de lui?› Ainsi, Nous te rapportâmes à ta 

mère afin que son oeil se réjouisse et qu'elle ne 

s'afflige plus. Tu tuas ensuite un individu; Nous te 

sauvâmes des craintes qui t'oppressaient; et Nous 

t'imposâmes plusieurs épreuves. Puis tu demeuras 

des années durant chez les habitants de Madyan. 

Ensuite tu es venu, ò Moïse, conformément à un 

décret. 

[20.41] Et je t'ai assigné à Moi-Même. 

[20.42] Pars, toi et ton frère, avec Mes prodiges; et 

[49.10] مXكلSعSل Sا اوXقتا Sو مXكي SوSخ S أ SنيSب اوXحلص S أSف yة Sوخإ SنوXنمؤXملا اSمنإ 

SنوXمSحرXت 

[49.11] اlريSخ اوXنوXكSي نSأ ىSسSع موSق ñ نUم yموSق رSخسSي ل S اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖيSأ اSي 

لS Sو مXكSسXفنSأ اوXزملSت لS Sو نXهنUم اlريSخ نXكSي نSأ ىSسSع ءاSسUن نUم ءاSسن لS Sو مXهنUم 

XمXه SكئSلوXأSف بXتSي مل نSم Sو ناSميلا SدعSب XقوXسXفلا Xمسلا Sسئب باSقلSلاب اوXزSباSنSت 

SنوXملاظلا 

[49.12] لS Sو yمثإ Uنظلا SضعSب نإ Uنظلا SنUم اlريثSك اوXبنSتجا اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖيSأ اSي 

اlتيSم هيخSأ SمحSل SلXكأSي نSأ مXكXدSح Sأ ÖبحXيSأ اlضعSب مXكXضعب بSتغSي لS Sو اوXسسSجSت 

yميحر yباوSت Sا نإ Sا اوXقتا Sو XهوXمXتهرSكSف 

[49.13] SلئاSبSق Sو اlبوXعXش مXكاSنلSعSج Sو ىSثن X أ Sو ñرSكSذ نUم مXكاSنقSلSخ انإ Xسانلا اSهÖي S أ اSي 

yريبSخ yميلSع Sا نإ مXكاSقت S أ ا Sدنع مXكSمSرك S أ نإ اوXفSراSعSتل 

[49.14] لXخدSي امSل Sو اSنمSلسSأ اوXلوXق نكSل Sو اوXنمؤXت مل لXق انSمآ XباSرع Sلا تSلاSق 

Sا نإ اlئيSش مXكلاSمع Sأ نUم مXكتلSي ل S XهSلوXسSر Sو Sا اوXعيطXت نإ Sو مXكبوXلXق يف XناSميلا 


[49.15] اوXدSهاSج Sو اوXباSترSي مSل م X ث هلوXسSر Sو لاب اوXنSمآ Sنيذلا SنوXنمؤXملا اSمنإ 

SنوXقداصلا XمXه SكئSلو X أ ا ليبSس يف مهسXفن S أ Sو مهلا Sوم S أب 

[49.16] ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم XمSلعSي Xا Sو مXكنيدب Sا SنوXمUلSعXت S أ لXق 

yميلSع ñءيSش UلXكب Xا Sو 

[49.17] ÖنXمSي Xا لSب مXكSم S 

لسإ يSلSع اوÖنXمSت ل لXق اوXمSلس S أ ن S أ SكيSلSع SنوÖنXمSي 

SنيقداSص مXتنXك نإ ناSميلل مXكاSدSه ن S أ مXكيSلSع 

[49.18] SنوXلSمعSت اSمب yريصSب Xا Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا SبيSغ XمSلعSي Sا نإ 

ق ةروس 


[50.1] ديجSملا نآرXقلا Sو ق 

[50.2] yبيجSع yءيSش اSذSه SنوXرفاSكلا SلاSقSف مXهنUم yرذنXم مXهءاSج ن S أ اوXبجSع لSب 

[50.3] yديعSب yعجSر SكلSذ اlباSرXت انXك Sو اSنتم اSذئ S أ 

[50.4] y ظيفSح yباSتك اSنSدنع Sو مXهنم Xضر S لا XصXقنSت اSم اSنملSع دSق 

[50.5] ñ جيرم ñرم S أ يف مXهSف مXهءاSج امSل UقSحلاب اوXبذSك لSب 

[50.6] نم اSهSل اSم Sو اSهانيSز Sو اSهاSنيSنSب SفيSك مXهSقوSف ءاSمسلا ىSلإ اوXر X ظنSي مSلSف S أ 

ñ جوXرXف 

[50.7] ñ جيهSب ñ جوSز UلXك نم اSهيف اSنتSبن S أ Sو Sيسا SوSر اSهيف اSنيSقل S أ Sو اSهاSندSدSم Sضر S لا Sو 

[50.8] ñبينÖم ñدبSع UلXكل ىSركذ Sو lةSرصبSت 

[50.9] ديصSحلا بSح Sو ñتانSج هب اSنتSبن S أSف اlكSراSبÖم ءاSم ءاSمسلا Sنم اSنلزSن Sو 

[50.10] yديضن yعلSط اSهل ñتاSقساSب Sلخنلا Sو 

[50.11] XجوXرXخلا SكلSذSك اlتيم lةSدلSب هب اSنيSيح S أ Sو داSبعلUل اlقزر 

[50.12] XدوXمSث Sو Uسرلا XباSحص S أ Sو ñ حوXن XموSق مXهSلبSق تSبذSك 

[50.13] ñطوXل Xنا Sوخإ Sو XنوSعرف Sو yداSع Sو 

[50.14] ديع Sو قSحSف SلXسÖرلا SبذSك óلXك ñ عبXت XموSق Sو ةSكي S لا XباSحص S أ Sو

ne négligez pas de M'invoquer. 

[20.43] Allez vers Pharaon: il s'est vraiment rebellé. 

[20.44] Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se 

rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il? 

[20.45] Ils dirent: ‹Ô notre Seigneur, nous craignons 

qu'il ne nous maltraite indûment, ou qu'il dépasse les 

limites›. 

[20.46] Il dit: ‹Ne craignez rien. Je suis avec vous: 

J'entends et Je vois. 

[20.47] Allez donc chez lui; puis, dites-lui: ‹Nous 

sommes tous deux, les messagers de ton Seigneur. 

Envoie donc les Enfants d'Israël en notre compagnie 

et ne les châtie plus. Nous sommes venus à toi avec 

une preuve de la part de ton Seigneur. Et que la paix 

soit sur quiconque suit le droit chemin! 

[20.48] Il nous a été révélé que le châtiment est pour 

celui qui refuse d'avoir fois et qui tourne le dos›. 

[20.49] Alors [Pharaon] dit: ‹Qui donc est votre 

Seigneur, ò Moïse?› 

[20.50] ‹Notre Seigneur, dit Moïse, est celui qui a 

donné à chaque chose sa propre nature puis l'a 

dirigée›. 

[20.51] ‹Qu'en est-il donc des générations 

anciennes?› dit Pharaon. 

[20.52] Moïse dit: ‹La connaissance de leur sort est 

auprès de mon Seigneur, dans un livre. Mon 

Seigneur [ne commet] ni erreur ni oubli. 

[20.53] C'est Lui qui vous a assigné la terre comme 

berceau et vous y a tracé des chemins; et qui du ciel 

a fait descendre de l'eau avec laquelle Nous faisons 

germer des couples de plantes de toutes sortes.› 

[20.54] ‹Mangez et faites paître votre bétail›. Voilà 

bien là des signes pour les doués d'intelligence. 

[20.55] C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons 

créés, et en elle Nous vous retournerons, et d'elle 

Nous vous ferons sortir une fois encore. 

[20.56] Certes Nous lui avons montré tous Nos 

prodiges; mais il les a démentis et a refusé (de 

croire). 

[20.57] Il dit: ‹Es-tu venu à nous, ò Moïse, pour nous 

faire sortir de notre terre par ta magie? 

[20.58] Nous t'apporterons assurément une magie 

semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous 

auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu 

convenable›. 

[50.15] ñديدSج ñقلSخ نUم ñسبSل يف مXه لSب لو S لا قلSخلاب اSنييSعSف S أ 

[50.16] نم هيSلإ XبSرق S أ XنحSن Sو XهXسفSن هب Xسوس SوXت اSم XمSلعSن Sو SناSسنلا اSنقSلSخ دSقSل Sو 

دير Sولا لبSح 

[50.17] yديعSق لاSمUشلا نSع Sو نيمSيلا نSع ناSيUقSلSتXملا ىقSلSتSي ذإ 

[50.18] yديتSع yبيقSر هيSدSل لإ ñلوSق نم X ظفلSي اSم 

[50.19] XديحSت Xهنم SتنXك اSم SكلSذ UقSحلاب توSملا XةSركSس تءاSج Sو 

[50.20] ديع Sولا XموSي SكلSذ روÖصلا يف SخفXن Sو 

[50.21] yديهSش Sو yقئاSس اSهSعم ñسفSن ÖلXك تءاSج Sو 

[50.22] SموSيلا SكXرSصSبSف SكءاSطغ SكنSع اSنفSشSكSف اSذSه نUم ñةSلفSغ يف SتنXك دSقSل 

yديدSح 

[50.23] yديتSع يSدSل اSم اSذSه XهXنيرSق SلاSق Sو 

[50.24] ñدينSع ñرافSك لXك SمنSهSج يف اSيقل S أ 

[50.25] ñبيرÖم ñدSتعXم ريSخلUل ñ عانم 

[50.26] ديدشلا باSذSعلا يف XهاSيقل S أSف SرSخآ اlهSلإ ا SعSم SلSعSج يذلا 

[50.27] ñديعSب ñل S 

لSض يف SناSك نكSل Sو XهXتيSغط S أ اSم اSنبSر XهXنيرSق SلاSق 

[50.28] ديع Sولاب مXكيSلإ XتمدSق دSق Sو يSدSل اوXمصSتخSت S 

ل SلاSق 

[50.29] ديبSعلUل ñ ملSظب اSن S أ اSم Sو يSدSل XلوSقلا XلدSبXي اSم 

[50.30] ñديزم نم لSه XلوXقSت Sو ت S 

لSتما لSه SمنSه Sجل XلوXقSن SموSي 

[50.31] ñديعSب SريSغ SنيقتXملل XةنSجلا تSفلز X أ Sو 

[50.32] ñظيفSح ñباو S أ UلXكل SنوXدSعوXت اSم اSذSه 

[50.33] ñبينÖم ñبلSقب ءاSج Sو بيSغلاب نSمحرلا SيشSخ نSم 

[50.34] دوXلXخلا XموSي SكلSذ ñ م S 

لSسب اSهوXلXخدا 

[50.35] yديزSم اSنيSدSل Sو اSهيف Sنو XؤاSشSي ام مXهSل 

[50.36] لSه د S 

لبلا يف اوXبقSنSف اlشطSب مXهنم ÖدSش S أ مXه ñنرSق نUم مXهSلبSق اSنكSله S أ مSك Sو 

ñصيحم نم 

[50.37] yديهSش SوXه Sو Sعمسلا ىSقل S أ و S أ yبلSق XهSل SناSك نSمل ىSركذSل SكلSذ يف نإ 

[50.38] اSنسSم اSم Sو ñ ماي S أ ةتس يف اSمXهSنيSب اSم Sو Sضر S لا Sو تا SواSمسلا اSنقSلSخ دSقSل Sو 

ñبوXغÖل نم 

[50.39] SلبSق Sو سمشلا عوXل X ط SلبSق SكUبSر دمSحب حUبSس Sو SنوXلوXقSي اSم ىSلSع ربصاSف 

بوXرXغلا 

[50.40] دوXجÖسلا SراSبد S أ Sو XهحUبSسSف ليللا Sنم Sو 

[50.41] ñبيرSق ñناSكم نم داSنXملا داSنXي SموSي عمSتسا Sو 

[50.42] جوXرXخلا XموSي SكلSذ UقSحلاب SةSحيصلا SنوXعSمسSي SموSي 

[50.43] XريصSملا اSنيSلإ Sو XتيمXن Sو ييحXن XنحSن انإ

[20.59] Alors Moïse dit: ‹Votre rendez-vous, c'est le 

jour de la fête. Et que les gens se rassemblent dans 

la matinée›. 

[20.60] Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla 

sa ruse puis vint (au rendez- vous). 

[20.61] Moïse leur dit: ‹Malheur à vous! Ne forgez 

pas de mensonge contre Allah: sinon par un 

châtiment Il vous anéantira. Celui qui forge (un 

mensonge) est perdu›. 

[20.62] Là-dessus, ils se mirent à disputer entre eux 

de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions. 

[20.63] Ils dirent: ‹Voici deux magiciens qui, par leur 

magie, veulent vous faire abandonner votre terre et 

emporter votre doctrine idéale. 

[20.64] Rassemblez donc votre ruse puis venez en 

ranges serrés. Et celui qui aura le dessus aujourd'hui 

aura réussi›. 

[20.65] Ils dirent: ‹Ô Moïse, ou tu jettes, [le premier 

ton bâton] ou que nous soyons les premiers à jeter?› 

[20.66] Il dit: ‹Jetez plutòt›. Et voilà que leurs cordes 

et leurs bâtons lui parurent ramper par l'effet de leur 

magie. 

[20.67] Moïse ressentit quelque peur en lui-même. 

[20.68] Nous lui dîmes: ‹N'aie pas peur, c'est toi qui 

auras le dessus. 

[20.69] Jette ce qu'il y a dans ta main droit; cela 

dévorera ce qu'ils ont fabriqué. Ce qu'ils ont fabriqué 

n'est qu'une ruse de magicien; 

et le magicien ne réussit pas, où qu'il soit›. 

[20.70] Les magiciens se jetèrent prosternés, disant: 

‹Nous avons foi en le Seigneur d'Aaron et de Moïse›. 

[20.71] Alors Pharaon dit: ‹Avez-vous cru en lui avant 

que je ne vous y autorise? C'est lui votre chef qui 

vous a enseigné la magie. Je vous ferai sûrement, 

couper mains et jambes opposées, et vous ferai 

crucifier aux troncs des palmiers, et vous saurez, 

avec certitude, qui de nous est plus fort en châtiment 

et qui est le plus durable›. 

[20.72] ‹Par celui qui nous a créés, dirent-ils, nous 

ne te préférerons jamais à ce qui nous est parvenu 

comme preuves évidentes. Décrète donc ce que tu 

as à décréter. Tes décrets ne touchent que cette 

présente vie. 

[20.73] Nous croyons en notre Seigneur, afin qu'Il 

nous pardonne nos fautes ainsi que la magie à 

laquelle tu nous as contraints›. Et Allah est meilleur 

et éternel. 

[50.44] yريسSي اSنيSلSع yرشSح SكلSذ اlعاSرس مXهنSع Xضر S لا XققSشSت SموSي 

[50.45] نSم نآرXقلاب رUكSذSف ñرابSجب مهيSلSع Sتن S أ اSم Sو SنوXلوXقSي اSمب XمSلع S أ XنحSن 

ديع Sو XفاSخSي 

تايراذلا ةروس 


[51.1] ا lورSذ تاSيراذلا Sو 

[51.2] اlرقو ت S 

لماSحلاSف 

[51.3] اlرسXي تاSيراSجلاSف 

[51.4] اlرم S أ تاSمUسSقXملاSف 

[51.5] yقداSصSل SنوXدSعوXت اSمنإ 

[51.6] yعقا SوSل SنيUدلا نإ Sو 

[51.7] كXبXحلا تاSذ ءاSمسلا Sو 

[51.8] ñفلSتخÖم ñلوSق يفSل مXكنإ 

[51.9] Sكف X أ نSم XهنSع XكSفؤXي 

[51.10] SنوXصارSخلا SلتXق 

[51.11] SنوXهاSس ñةSرمSغ يف مXه Sنيذلا 

[51.12] نيUدلا XموSي Sناي S أ SنوXل S أسSي 

[51.13] SنوXنSتفXي رانلا ىSلSع مXه SموSي 

[51.14] SنوXلجعSتسSت هب مXتنXك يذلا اSذSه مXكSتSنتف اوXقو X ذ 

[51.15] ñنوXيXع Sو ñتانSج يف SنيقتXملا نإ 

[51.16] SنينسحXم SكلSذ SلبSق اوXناSك مXهنإ مXهÖبSر مXهاSتآ اSم Sنيذخآ 

[51.17] SنوXعSجهSي اSم ليللا SنUم l 

ليلSق اوXناSك 

[51.18] SنوXرفغSتسSي مXه راSحس S لاب Sو 

[51.19] موXرحSملا Sو لئاسلUل óقSح مهلا Sوم S أ يف Sو 

[51.20] SنينقوXملUل yتاSيآ ضر S لا يف Sو 

[51.21] SنوXرصبXت S 

لSف S أ مXكسXفن S أ يف Sو 

[51.22] SنوXدSعوXت اSم Sو مXكXقزر ءاSمسلا يف Sو 

[51.23] SنوXقطنSت مXكن S أ اSم SلثUم óقSحSل Xهنإ ضر S لا Sو ءاSمسلا UبSر SوSف 

[51.24] فيSض XثيدSح SكاSت S أ لSه 

SنيمSركXملا SميهاSربإ 

[51.25] SنوXرSكنÖم yموSق yم S 

لSس SلاSق اlم S 

لSس اوXلاSقSف هيSلSع اوXلSخSد ذإ 

[51.26] ñنيمSس ñلجعب ءاSجSف هله S أ ىSلإ SغاSرSف

[20.74] Quiconque vient en criminel à son Seigneur, 

aura certes l'Enfer où il ne meurt ni ne vit. 

[20.75] Et quiconque vient auprès de Lui en croyant, 

après avoir fait de bonnes oeuvres, voilà donc ceux 

qui auront les plus hauts rangs, 

[20.76] les jardins du séjours (éternel), sous lesquels 

coulent les ruisseaux, où ils demeureront 

éternellement. Et voilà la récompense de ceux qui se 

purifient [de la mécréance et des pêchés]. 

[20.77] Nous révélâmes à Moïse: ‹Pars la nuit, à la 

tête de Mes serviteurs, puis, trace-leur un passage à 

sec dans la mer: sans craindre une poursuite et sans 

éprouver aucune peur›. 

[20.78] Pharaon les poursuivit avec ses armées. La 

mer les submergea bel et bien. 

[20.79] Pharaon égara ainsi son peuple et ne le mît 

pas sur le droit chemin. 

[20.80] Ô Enfants d'Israël, Nous vous avons déjà 

délivrés de votre ennemi, et Nous vous avons donné 

rendez-vous sur le flanc droit du Mont. Et Nous 

avons fait descendre sur vous la manne et les 

cailles. 

[20.81] ‹Mangez des bonnes choses que Nous vous 

avons attribuées et ne vous montrez pas ingrats, 

sinon Ma colère s'abattra sur vous: et celui sur qui 

Ma colère s'abat, va sûrement vers l'abîme. 

[20.82] Et Je suis Grand Pardonneur à celui qui se 

repent, croit, fait bonne oeuvre, puis se met sur le 

bon chemin›. 

[20.83] ‹Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton 

peuple?› 

[20.84] Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me 

suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois 

satisfait. 

[20.85] Allah dit: ‹Nous avons mis ton peuple à 

l'épreuve après ton départ. Et le Samiri les a 

égarés›. 

[20.86] Moïse retourna donc vers son peuple, 

courroucé et chagriné; il dit: ‹Ô mon peuple, votre 

Seigneur ne vous a-t-Il pas déjà fait une belle 

promesse? L'alliance a-t-elle donc été trop longue 

pour vous? ou avez-vous désiré que la colère de 

votre Seigneur s'abatte sur vous, pour avoir trahi 

votre engagement envers moi?› 

[20.87] Ils dirent: ‹Ce n'est pas de notre propre gré 

que nous avons manqué à notre engagement envers 

toi. Mais nous fûmes chargés de fardeaux 

d'ornements du peuple (de Pharaon); nous les avons 

donc jetés (sur le feu) tout comme le Samiri les a 

[51.27] SنوXلXكأSت S 

ل S أ SلاSق مهيSلإ XهSبرSقSف 

[51.28] ñ ميلSع ñ م S 

لXغب XهوXرشSب Sو فSخSت S 

ل اوXلاSق lةSفيخ مXهنم SسSجو S أSف 

[51.29] yميقSع yزوXجSع تSلاSق Sو اSهSهج Sو تكSصSف ñةرSص يف XهXت S أSرما تSلSبق S أSف 

[51.30] XميلSعلا XميكSحلا SوXه Xهنإ كÖبSر SلاSق SكلSذSك اوXلاSق 

[51.31] SنوXلSسرXملا اSهÖي S أ مXكXبطSخ اSمSف SلاSق 

[51.32] SنيمرجÖم ñ موSق ىSلإ اSنلسر X أ انإ اوXلاSق 

[51.33] ñنيط نUم lةSراSجح مهيSلSع SلسرXنل 

[51.34] SنيفرسXملل SكUبSر Sدنع lةSموSسXم 

[51.35] SنينمؤXملا Sنم اSهيف SناSك نSم اSنجSرخ S أSف 

[51.36] SنيملسXملا SنUم ñتيSب SريSغ اSهيف اSندSج Sو اSمSف 

[51.37] Sميل S لا SباSذSعلا SنوXفاSخSي SنيذلUل lةSيآ اSهيف اSنكSرSت Sو 

[51.38] ñنيبÖم ñناSطلXسب SنوSعرف ىSلإ XهاSنلSسر S أ ذإ ىSسوXم يف Sو 

[51.39] yنوXنجSم و S أ yرحاSس SلاSق Sو هنكXرب ىل SوSتSف 

[51.40] yميلXم SوXه Sو UمSيلا يف مXهاSنذSبSنSف XهSدوXنXج Sو XهاSنذSخ S أSف 

[51.41] SميقSعلا SحيUرلا XمهيSلSع اSنلSسر S أ ذإ ñداSع يف Sو 

[51.42] ميمرلاSك XهتSلSعSج لإ هيSلSع تSت S أ ñءيSش نم XرSذSت اSم 

[51.43] ñنيح ىتSح اوXعتSمSت مXهSل Sليق ذإ SدوXمSث يف Sو 

[51.44] SنوXر X ظنSي مXه Sو XةSقعاصلا XمXهتSذSخ S أSف مهUبSر رم S أ نSع اوSتSعSف 

[51.45] SنيرصSتنXم اوXناSك اSم Sو ñ ماSيق نم اوXعاSطSتسا اSمSف 

[51.46] SنيقساSف اlموSق اوXناSك مXهنإ XلبSق نUم ñ حوXن SموSق Sو 

[51.47] SنوXعسوXمSل انإ Sو ñدي S أب اSهاSنيSنSب ءاSمسلا Sو 

[51.48] SنوXدهاSملا SمعنSف اSهاSنشSرSف Sضر S لا Sو 

[51.49] SنوXركSذSت مXكلSعSل نيSجوSز اSنقSلSخ ñءيSش UلXك نم Sو 

[51.50] yنيبÖم yريذSن XهنUم مXكSل يUنإ ا ىSلإ اوÖرفSف 

[51.51] yنيبÖم yريذSن XهنUم مXكSل يUنإ SرSخآ اlهSلإ ا SعSم اوXلSعجSت S 

ل Sو 

[51.52] yنوXنجSم و S أ yرحاSس اوXلاSق لإ ñلوXسر نUم مهلبSق نم Sنيذلا ىSت S أ اSم SكلSذSك 

[51.53] SنوXغاSط yموSق مXه لSب هب اوSصا SوSت S أ 

[51.54] ñ موXلSمب Sتن S أ اSمSف مXهنSع ل SوSتSف 

[51.55] SنينمؤXملا XعSفنSت ىSرك U ذلا نإSف رUكSذ Sو 

[51.56] نوXدXبعSيل لإ Sسنلا Sو نجلا XتقSلSخ اSم Sو 

[51.57] نوXمعطXي ن S أ Xدير X أ اSم Sو ñقزUر نUم مXهنم Xدير X أ اSم

lancés. 

[20.88] Puis il en a fait sortir pour eux un veau, un 

corps à mugissement. Et ils ont dis: ‹C'est votre 

divinité et la divinité de Moïse; il a donc oublié› ! 

[20.89] Quoi! Ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne 

leur rendait aucune parole et qu'il ne possédait 

aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien? 

[20.90] Certes, Aaron leur avait bien auparavant: ‹Ô 

mon peuple, vous êtes tombés dans la tentation (à 

cause du veau). Or, c'est le Tout Miséricordieux qui 

est vraiment votre Seigneur. Suivez-moi donc et 

obéissez à mon commandement›. 

[20.91] Ils dirent: ‹Nous continuerons à y être 

attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous›. 

[20.92] Alors [Moïse] dit: ‹Qu'est-ce qui t'a empêché, 

Aaron, quand tu les as vus s'égarer. 

[20.93] de me suivre? As-tu donc désobéi à mon 

commandement?› 

[20.94] [Aaron] dit: ‹Ô fils de ma mère, ne me prends 

ni par la barbe ni par la tête. Je craignais que tu ne 

dises: ‹Tu as divisé les enfants d'Israël et tu n'as pas 

observé mes ordres›. 

[20.95] Alors [Moïse] dit: ‹Quel a été ton dessein? Ô 

Samiri?› 

[20.96] Il dit: ‹J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu: j'ai donc 

pris une poignée de la trace de l'Envoyé; puis, je l'ai 

lancée. Voilà ce que mon âme m'a suggéré›. 

[20.97] ‹Va-t-en, dit [Moïse]. Dans la vie, tu auras à 

dire (à tout le monde): ‹Ne me touchez pas!› Et il y 

aura pour toi un rendez-vous que tu ne pourras 

manquer. Regarde ta divinité que tu as adorée avec 

assiduité. Nous la brûlerons certes, et ensuite, nous 

disperserons [sa cendre] dans les flots. 

[20.98] En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors 

de qui il n'y a point de divinité. De Sa science Il 

embrasse tout. 

[20.99] C'est ainsi que Nous te racontons les récits 

de ce qui s'est passé. C'est bien un rappel de Notre 

part que Nous t'avons apporté. 

[20.100] Quiconque s'en détourne (de ce Coran), 

portera au jour de la résurrection un fardeau; 

[20.101] ils resteront éternellement dans cet état, et 

quel mauvais fardeau pour eux au Jour de la 

Résurrection, 

[20.102] le jour où l'on soufflera dans la Trompe, ce 

jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus 

(de peur)! 

[51.58] XنيتSملا ةوXقلا و X ذ Xقازرلا SوXه Sا نإ 

[51.59] نوXلجعSتسSي S 

لSف مهباSحص S أ بوXنSذ SلثUم اlبوXنSذ اوXمSلSظ Sنيذلل نإSف 

[51.60] SنوXدSعوXي يذلا XمهموSي نم اوXرSفSك SنيذلUل yلي SوSف 

روطلا ةروس 


[52.1] روÖطلا Sو 

[52.2] ñرو X طسم ñباSتك Sو 

[52.3] ñروXشنم ±قSر يف 

[52.4] روXمعSملا تيSبلا Sو 

[52.5] عوXفرSملا فقسلا Sو 

[52.6] روXجسSملا رحSبلا Sو 

[52.7] yعقا SوSل SكUبSر SباSذSع نإ 

[52.8] ñ عفاSد نم XهSل اSم 

[52.9] اlروSم ءاSمسلا XروXمSت SموSي 

[52.10] اlريSس XلاSبجلا XريسSت Sو 

[52.11] Sنيب U ذSكXملل ñذئSموSي yلي SوSف 

[52.12] SنوXبSعلSي ñضوSخ يف مXه Sنيذلا 

[52.13] اlعSد SمنSهSج راSن ىSلإ SنوÖعSدXي SموSي 

[52.14] SنوXب U ذSكXت اSهب مXتنXك يتلا Xرانلا هذSه 


ل مXتن S أ م S أ اSذSه yرحسSف S أ 

[52.16] مXتنXك اSم SنوSزجXت اSمنإ مXكيSلSع ءا SوSس اوXربصSت S 

ل و S أ اوXربصاSف اSهوSلصا 


[52.17] ñ ميعSن Sو ñتانSج يف SنيقتXملا نإ 

[52.18] ميحSجلا SباSذSع مXهÖبSر مXهاSق Sو Sو مXهÖبSر مXهاSتآ اSمب SنيهكاSف 

[52.19] SنوXلSمعSت مXتنXك اSمب اlئينSه اوXبSرشا Sو اوXلXك 

[52.20] ñنيع ñروXحب مXهاSنجوSز Sو ñةSفوXفصم ñرXرXس ىSلSع SنيئكتXم 

[52.21] مXهاSنتSل S أ اSم Sو مXهSتيUر X ذ مهب اSنقSحل S أ ñناSميإب مXهXتيUر X ذ مXهتSعSبتا Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sو 

yنيهSر SبSسSك اSمب ñئرما ÖلXك ñءيSش نUم مهلSمSع نUم 

[52.22] SنوXهSتشSي امUم ñ محSل Sو ñةSهكاSفب مXهاSندSدم S أ Sو 

[52.23] yميثأSت S 

ل Sو اSهيف yوغSل ل اlسأSك اSهيف SنوXعSزاSنSتSي 

[52.24] yنوXنكم yؤXلؤXل مXهن S أSك مXهل yناSملغ مهيSلSع Xفو X طSي Sو 

[52.25] SنوXلءاSسSتSي ñضعSب ىSلSع مXهXضعSب SلSبق S أ Sو 

[52.26] SنيقفشXم اSنله S أ يف XلبSق انXك انإ اوXلاSق

[20.103] Ils chuchoteront entre eux: ‹Vous n'êtes 

restés là que dix [jours]› ! 

[20.104] Nous connaissons parfaitement ce qu'ils 

diront lorsque l'un d'entre eux dont la conduite est 

exemplaire dira: ‹Vous n'êtes restés qu'un jour›. 

[20.105] Et ils t'interrogent au sujet des montagnes. 

Dis: ‹Mon Seigneur les dispersera comme la 

poussière, 

[20.106] et les laissera comme une plaine dénudée 

[20.107] dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni 

dépression. 

[20.108] Ce jour-là, ils suivront le Convocateur sans 

tortuosité et les voix baisseront devant le Tout 

Miséricordieux. Tu n'entendras alors qu'un 

chuchotement. 

[20.109] Ce jour-là, l'intercession ne profitera qu'à 

celui auquel le Tout Miséricordieux aura donné Sa 

permission et dont Il agréera la parole. 

[20.110] Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est 

derrière eux, alors qu'eux-mêmes ne Le cernent pas 

de leur science. 

[20.111] Et les visages s'humilieront devant Le 

Vivant, Celui qui subsiste par Lui- même› al- 

Qayyum›, et malheureux sera celui qui [se 

présentera devant Lui] chargé d'une iniquité. 

[20.112] Et quiconque aura fait de bonnes oeuvres 

tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni 

oppression. 

[20.113] C'est ainsi que nous l'avons fait descendre 

un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons 

multiplié les menaces, afin qu'ils deviennent pieux ou 

qu'il les incite à s'exhorter? 

[20.114] Que soit exalté Allah, le Vrai Souverain! Ne 

te hâte pas [de réciter] le Coran avant que ne te soit 

achevée sa révélation. Et dis: ‹Ô mon Seigneur, 

accroît mes connaissances!› 

[20.115] En effet, Nous avons auparavant fait une 

recommandation à Adam; mais il oublia; et Nous 

n'avons pas trouvé chez lui de résolution ferme. 

[20.116] Et quand Nous dîmes aux Anges: 


excepté Iblis qui refusa. 

[20.117] Alors Nous dîmes: ‹Ô Adam, celui-là est 

vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez 

garde qu'il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu 

seras malheureux. 

[52.27] موXمسلا SباSذSع اSناSق Sو Sو اSنيSلSع Xا نSمSف 

[52.28] Xميحرلا ÖرSبلا SوXه Xهنإ XهوXعدSن XلبSق نم انXك انإ 

[52.29] ñنوXنجSم S 

ل Sو ñنهاSكب SكUبSر تSمعنب Sتن S أ اSمSف رUكSذSف 

[52.30] نوXنSملا SبيSر هب XصبSرSتن yرعاSش SنوXلوXقSي م S أ 

[52.31] SنيصUبSرSتXملا SنUم مXكSعSم يUنإSف اوXصبSرSت لXق 

[52.32] SنوXغاSط yموSق مXه م S أ اSذSهب مXهXم S 

لح S أ مXهXرXمأSت م S أ 

[52.33] SنوXنمؤXي ل لSب XهSلوSقSت SنوXلوXقSي م S أ 

[52.34] SنيقداSص اوXناSك نإ هلثUم ñثيدSحب اوXتأSيلSف 

[52.35] SنوXقلاSخلا XمXه م S أ ñءيSش ريSغ نم اوXقلXخ م S أ 

[52.36] SنوXنقوXي ل لSب Sضر S لا Sو تا SواSمسلا اوXقSلSخ م S أ 

[52.37] SنوXرطيSصXملا XمXه م S أ SكUبSر XنئاSزSخ مXهSدنع م S أ 

[52.38] ñنيبÖم ñناSطلXسب مXهXعمSتسXم تأSيلSف هيف SنوXعمSتسSي yملXس مXهSل م S أ 

[52.39] SنوXنSبلا XمXكSل Sو XتاSنSبلا XهSل م S أ 

[52.40] SنوXلSقثÖم ñ مSرغم نUم مXهSف اlرج S أ مXهXل S أسSت م S أ 

[52.41] SنوXبXتكSي مXهSف XبيSغلا XمXهSدنع م S أ 

[52.42] SنوXديكSملا XمXه اوXرSفSك SنيذلاSف اlديSك SنوXديرXي م S أ 

[52.43] SنوXكرشXي امSع ا SناSحبXس ا XريSغ yهSلإ مXهSل م S أ 

[52.44] yموXكرم yباSحSس اوXلوXقSي ا l طقاSس ءاSمسلا SنUم اlفسك اوSرSي نإ Sو 

[52.45] SنوXقSعصXي هيف يذلا XمXهSموSي اوXق S 

لXي ىتSح مXهرSذSف 

[52.46] SنوXرSصنXي مXه S 

ل Sو اlئيSش مXهXديSك مXهنSع ينغXي S 

ل SموSي 


ل مXهSرSثك S أ نكSل Sو SكلSذ SنوXد اlباSذSع اوXمSلSظ Sنيذلل نإ Sو 

[52.48] XموXقSت Sنيح SكUبSر دمSحب حUبSس Sو اSننXيع S أب SكنإSف SكUبSر مكXحل ربصا Sو 

[52.49] موXجÖنلا SراSبدإ Sو XهحUبSسSف ليللا Sنم Sو 

مجنلا ةروس 


[53.1] ى SوSه اSذإ مجنلا Sو 

[53.2] ى SوSغ اSم Sو مXكXبحاSص لSض اSم 

[53.3] ى SوSهلا نSع XقطنSي اSم Sو 

[53.4] ىSحوXي yيح Sو لإ SوXه نإ 

[53.5] ى SوXقلا XديدSش XهSملSع 

[53.6] ى SوSتساSف ñةرم و X ذ

[20.118] Car tu n'y auras pas faim ni ne sera nu, 

[20.119] tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par 

l'ardeur du soleil›. 

[20.120] Puis le Diable le tenta en disant: ‹Ô Adam, 

t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume 

impérissable?› 

[20.121] Tous deux (Adam et Eve) en mangèrent. 

Alors leur apparut leur nudité. Ils se mirent à se 

couvrir avec des feuilles du paradis. Adam désobéit 

ainsi à son Seigneur et il s'égara. 

[20.122] Son Seigneur l'a ensuite élu, agréé son 

repentir et l'a guidé. 

[20.123] Il dit: ‹Descendez d'ici, (Adam et Eve), 

[Vous serez] tous (avec vos descendants) ennemis 

les uns des autres. Puis, si jamais un guide vous 

vient de Ma part, quiconque suit Mon guide ne 

s'égarera ni ne sera malheureux. 

[20.124] Et quiconque se détourne de Mon Rappel, 

mènera certes, une vie pleine de gêne, et le Jour de 

la Résurrection Nous l'amènerons aveugle au 

rassemblement›. 

[20.125] Il dira: ‹Ô mon Seigneur, pourquoi m'as-Tu 

amené aveugle alors qu'auparavant je voyais?› 

[20.126] [Allah lui] dira: ‹De même que Nos Signes 

(enseignements) t'étaient venus et que tu les as 

oubliés, ainsi aujourd'hui tu es oublié›. 

[20.127] Ainsi sanctionnons-nous l'outrancier qui ne 

croit pas aux révélations de son Seigneur. Et certes, 

le châtiment de l'au-delà est plus sévère et plus 

durable. 

[20.128] Cela ne leur a-t-il pas servi de direction, que 

Nous ayons fait périr avant eux tant de générations 

dans les demeures desquelles ils marchent 

maintenant? Voilà bien là des leçons pour les doués 

d'intelligence! 

[20.129] N'eussent-été un décret préalable de ton 

Seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) 

aurait été inévitable (et immédiat). 

[20.130] Supporte patiemment ce qu'ils disent et 

célèbre Sa louange, avant le lever du soleil, avant 

son coucher et pendant la nuit; et exalte Sa Gloire 

aux extrémités du jour. Peut-être auras-tu 

satisfaction: 

[20.131] Et ne tends point tes yeux vers ce dont 

Nous avons donné jouissance temporaire à certains 

groupes d'entre eux, comme décor de la vie 

présente, afin de les éprouver par cela. Ce qu'Allah 

fournit (au Paradis) est meilleur et plus durable. 

[53.7] ىSلع S لا قXف X لاب SوXه Sو 

[53.8] ىلSدSتSف اSنSد م X ث 

[53.9] ىSند S أ و S أ نيSسوSق SباSق SناSكSف 

[53.10] ىSحو S أ اSم هدبSع ىSلإ ىSحو S أSف 

[53.11] ى S أSر اSم Xدا SؤXفلا SبSذSك اSم 

[53.12] ىSرSي اSم ىSلSع XهSنوXراSمXتSف S أ 

[53.13] ىSرخ X أ lةSلزSن XهآSر دSقSل Sو 

[53.14] ىSهSتنXملا ةSردس Sدنع 

[53.15] ى SوأSملا XةنSج اSهSدنع 

[53.16] ىSشغSي اSم SةSردUسلا ىSشغSي ذإ 

[53.17] ىSغSط اSم Sو XرSصSبلا SغاSز اSم 

[53.18] ىSربXكلا هUبSر تاSيآ نم ى S أSر دSقSل 

[53.19] ىزXعلا Sو Sتللا XمXتي S أSرSف S أ 

[53.20] ىSرخ X لا SةSثلاثلا SةاSنSم Sو 

[53.21] ىSثن X لا XهSل Sو XرSكذلا XمXكSل S أ 

[53.22] ىSزيض yةSمسق ا l ذإ Sكلت 

[53.23] نم اSهب Xا SلSزن S أ ام مXك XؤاSبآ Sو مXتن S أ اSهوXمXتيمSس ءاSمس S أ لإ Sيه نإ 

ىSدXهلا XمهUبر نUم مXهءاSج دSقSل Sو XسXفن S لا ى SوهSت اSم Sو نظلا لإ SنوXعبتSي نإ ñناSطلXس 

[53.24] ىنSمSت اSم ناSسنلل م S أ 

[53.25] ىSلو X لا Sو XةSرخلا هللSف 

[53.26] ن S أ دعSب نم لإ اlئيSش مXهXتSعاSفSش ينغXت S 

ل تا SواSمسلا يف ñكSلم نUم مSك Sو 

ىSضرSي Sو ءاSشSي نSمل Xا SنSذأSي 

[53.27] ىSثن X لا SةSيمسSت SةSكئ S 

لSملا SنوÖمSسXيSل ةSرخلاب SنوXنمؤXي S 

ل Sنيذلا نإ 

[53.28] Sنم ينغXي S 

ل نظلا نإ Sو نظلا لإ SنوXعبتSي نإ ñ ملع نم هب مXهSل اSم Sو 

اlئيSش UقSحلا 

[53.29] اSينÖدلا SةاSيSحلا لإ درXي مSل Sو اSنركذ نSع ىل SوSت نم نSع ضرع S أSف 

[53.30] SوXه Sو هليبSس نSع لSض نSمب XمSلع S أ SوXه SكبSر نإ ملعلا SنUم مXهXغSلبSم SكلSذ 

ىSدSتها نSمب XمSلع S أ 

[53.31] اSمب او XؤاSس S أ Sنيذلا SيزجSيل ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم ل Sو 

ىSنسXحلاب اوXنSسح S أ Sنيذلا SيزجSي Sو اوXلمSع 

[53.32] Xعسا Sو SكبSر نإ SمSمللا لإ Sشحا SوSفلا Sو مثلا SرئاSبSك SنوXبنSتجSي Sنيذلا 

مXكتاSهمX أ نوX طXب يف yةنجSأ مXتنSأ ذإ Sو ضرSلا SنUم مXكSأSشن Sأ ذإ مXكب XمSلعSأ SوXه ةSرفغSملا 

ىSقتا نSمب XمSلعSأ SوXه مXكSسXفنSأ اوÖكSزXت لSف S 

[53.33] ىل SوSت يذلا Sتي S أSرSف S أ 

[53.34] ىSدك S أ Sو l 

ليلSق ىSطع S أ Sو

[20.132] Et commande à ta famille la Salat, et fais-la 

avec persévérance. Nous ne te demandons point de 

nourriture: c'est à Nous de te nourrir. La bonne fin 

est réservée à la piété. 

[20.133] Et ils disent: ‹Pourquoi ne nous apporte-t-il 

pas un miracle de son Seigneur? La Preuve (le 

Coran) de ce que contiennent les Ecritures 

anciennes ne leur est-elle pas venue? 

[20.134] Et si Nous les avions fait périr par un 

châtiment avant lui [Muhammad], ils auraient 

certainement dit: ‹Ô notre Seigneur, pourquoi ne 

nous as-Tu pas envoyé de Messager? Nous aurions 

alors suivi Tes enseignements avant d'avoir été 

humiliés et jetés dans l'ignominie›. 

[20.135] 

Dis: ‹Chacun attend. Attendez donc! Vous saurez 

bientòt qui sont les gens du droit chemin et qui sont 

les biens guidés›. 

Les prophètes (Al-Anbiya) 



[21.1] [L'échéance] du règlement de leur compte 

approche pour les hommes, alors que dans leur 

insouciance ils s'en détournent. 

[21.2] Aucun rappel de [révélation] récente ne leur 

vient de leur Seigneur, sans qu'ils ne l'entendent en 

s'amusant, 

[21.3] leurs coeurs distraits; et les injustes tiennent 

des conversations secrètes et disent: ‹Ce n'est là 

qu'un être humain semblable à vous? Allez-vous 

donc vous adonner à la magie alors que vous voyez 

clair?› 

[21.4] Il a répondu: ‹Mon Seigneur sait tout ce qui se 

dit au ciel et sur la terre; et Il est l'Audient, 

l'Omniscient›. 

[21.5] Mais il dirent: ‹Voilà plutòt un amas de rêves! 

Ou bien Il l'a inventé. Ou, c'est plutòt un poète. Qu'il 

nous apporte donc un signe [identique] à celui dont 

furent chargés les premiers envoyés›. 

[21.6] Pas une seule cité parmi celles que Nous 

avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des 

miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc? 

[21.7] Nous n'avons envoyé avant toi que des 

hommes à qui Nous faisions des révélations. 

Demandez-donc aux érudits du Livre, si vous ne 

savez pas. 

[21.8] Et Nous n'en avons pas fait des corps qui ne 

consommaient pas de nourriture. Et ils n'étaient pas 

éternels. 

[53.35] ىSرSي SوXهSف بيSغلا Xملع XهSدنع S أ 

[53.36] ىSسوXم فXحXص يف اSمب أبSنXي مSل م S أ 

[53.37] ىف Sو يذلا SميهاSربإ Sو 

[53.38] ىSرخ X أ Sرزو yةSرزا Sو XرزSت ل S أ 

[53.39] ىSعSس اSم لإ ناSسنلل Sسيل ن S أ Sو 

[53.40] ىSرXي SفوSس XهSيعSس ن S أ Sو 

[53.41] ىSفو S لا ءاSزSجلا XهاSزجXي م X ث 

[53.42] ىSهSتنXملا SكUبSر ىSلإ ن S أ Sو 

[53.43] ىSكب S أ Sو SكSحض S أ SوXه Xهن S أ Sو 

[53.44] اSيح S أ Sو SتاSم S أ SوXه Xهن S أ Sو 

[53.45] ىSثن X لا Sو SرSكذلا نيSجوزلا SقSلSخ Xهن S أ Sو 

[53.46] ىSنمXت اSذإ ñةSفطÖن نم 

[53.47] ىSرخ X لا Sة S أشنلا هيSلSع ن S أ Sو 

[53.48] ىSنق S أ Sو ىSنغ S أ SوXه Xهن S أ Sو 

[53.49] ىSرعUشلا ÖبSر SوXه Xهن S أ Sو 

[53.50] ىSلو X لا اlداSع SكSله S أ Xهن S أ Sو 

[53.51] ىSقب S أ اSمSف SدوXمSث Sو 

[53.52] ىSغط S أ Sو SمSلظ S أ مXه اوXناSك مXهنإ XلبSق نUم ñ حوXن SموSق Sو 

[53.53] ى Sوه S أ SةSكفSتؤXملا Sو 

[53.54] ىشSغ اSم اSهاشSغSف 

[53.55] ىSراSمSتSت SكUبSر ء S 

لآ Uي S أبSف 

[53.56] ىSلو X لا ر X ذÖنلا SنUم yريذSن اSذSه 

[53.57] XةSفزلا تSفز S أ 

[53.58] yةSفشاSك ا نوXد نم اSهSل SسيSل 

[53.59] SنوXبSجعSت ثيدSحلا اSذSه نمSف S أ 

[53.60] SنوXكبSت S 

ل Sو SنوXكSحضSت Sو 

[53.61] SنوXدماSس مXتن S أ Sو 

[53.62] اوXدXبعا Sو ل اوXدXجساSف 

رمقلا ةروس 


[54.1] XرSمSقلا قSشنا Sو XةSعاسلا تSبSرSتقا

[21.9] Puis Nous réalisâmes la promesse (qui leur 

avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que 

Nous voulûmes [sauver]. Et Nous fîmes périr les 

outranciers. 

[21.10] Nous avons assurément fait descendre vers 

vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre 

renom]. Ne comprenez-vous donc pas? 

[21.11] Et que de cités qui ont commis des injustices, 

Nous avons brisées; et Nous avons créé d'autres 

peuples après eux. 

[21.12] Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils 

s'en enfuirent hâtivement. 

[21.13] Ne galopez point. Retournez plutòt au grand 

luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que 

vous soyez interrogés. 

[21.14] Ils dirent: ‹Malheur à nous! Nous étions 

vraiment injustes›. 

[21.15] Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à 

ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints. 

[21.16] Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le 

ciel et la terre et ce qui est entre eux. 

[21.17] Si nous avions voulu prendre une distraction, 

Nous l'aurions prise de Nous- mêmes, si vraiment 

Nous avions voulu le faire 

[21.18] Bien au contraire, Nous lançons contre le 

faux la vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît. 

Et malheur à vous pour ce que vous attribuez 

[injustement à Allah]. 

[21.19] A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont 

dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont auprès 

de Lui [Les Anges] ne se considèrent point trop 

grands pour L'adorer et ne s'en lassent pas. 

[21.20] Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne 

s'interrompent point. 

[21.21] Ont-ils pris des divinités qui peuvent 

ressusciter (les morts) de la terre ? 

[21.22] S'il y avait dans le ciel et la terre des divinités 

autre qu'Allah, tous deux seraient certes dans le 

désordre. Gloire, donc à Allah, Seigneur du Tròne; Il 

est au- dessus de ce qu'ils Lui attribuent! 

[21.23] Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce 

sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes]. 

[21.24] Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui? 

Dis: ‹Apportez votre preuve›. Ceci est la révélation 

de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient 

avant moi. Mais la plupart d'entre eux ne 

connaissent pas la vérité et s'en écartent. 

[54.2] óرمSتسÖم yرحس اوXلوXقSي Sو اوXضرعXي lةSيآ اوSرSي نإ Sو 

[54.3] óرقSتسÖم ñرم S أ ÖلXك Sو مXهءا Sوه S أ اوXعSبتا Sو اوXبذSك Sو 

[54.4] yرSجSدزXم هيف اSم ءاSبن S لا SنUم مXهءاSج دSقSل Sو 

[54.5] Xر X ذÖنلا نغXت اSمSف yةSغلاSب yةSمكح 

[54.6] ñرXكÖن ñءيSش ىSلإ عادلا XعدSي SموSي مXهنSع ل SوSتSف 

[54.7] yرشSتنÖم yداSرSج مXهن S أSك ثاSدج S لا Sنم SنوXجXرخSي مXهXراSصب S أ اlعشXخ 

[54.8] SنيعطهÖم 

yرسSع yموSي اSذSه SنوXرفاSكلا XلوXقSي عادلا ىSلإ 

[54.9] SرجXدزا Sو yنوXنجSم اوXلاSق Sو اSنSدبSع اوXبذSكSف ñ حوXن XموSق مXهSلبSق تSبذSك 

[54.10] رصSتناSف yبوXلغSم يUن S أ XهبSر اSعSدSف 

[54.11] ñرمSهنÖم ءاSمب ءاSمسلا Sبا Sوب S أ اSنحSتSفSف 

[54.12] SردXق دSق ñرم S أ ىSلSع ءاSملا ىSقSتلاSف اlنوXيXع Sضر S لا اSنرجSف Sو 

[54.13] ñرXسXد Sو ñ حا Sول S أ تاSذ ىSلSع XهاSنلSمSح Sو 

[54.14] SرفXك SناSك نSمUل ءاSزSج اSننXيع S أب يرجSت 

[54.15] ñركدÖم نم لSهSف lةSيآ اSهاSنكSرت دSقSل Sو 

[54.16] ر X ذXن Sو يباSذSع SناSك SفيSكSف 

[54.17] ñركدÖم نم لSهSف رك U ذلل SنآرXقلا اSنرسSي دSقSل Sو 

[54.18] ر X ذXن Sو يباSذSع SناSك SفيSكSف yداSع تSبذSك 

[54.19] ±رمSتسÖم ñسحSن موSي يف اlرSصرSص اlحير مهيSلSع اSنلSسر S أ انإ 

[54.20] ñرعSقنÖم ñلخSن XزاSجع S أ مXهن S أSك Sسانلا XعزنSت 



[54.23] ر X ذÖنلاب XدوXمSث تSبذSك 

[54.24] ñرXعXس Sو ñل S 

لSض يفل ا l ذإ انإ XهXعبتن اlدحا Sو انUم اlرSشSب S أ اوXلاSقSف 

[54.25] yرش S أ yباذSك SوXه لSب اSننيSب نم هيSلSع Xرك U ذلا Sيقل Xؤ S أ 

[54.26] Xرش S لا XباذSكلا نم اlدSغ SنوXمSلعSيSس 

[54.27] ربSطصا Sو مXهبقSتراSف مXهل lةSنتف ةSقانلا وXلسرXم انإ 

[54.28] yرSضSتحÖم ñبرش ÖلXك مXهSنيSب yةSمسق ءاSملا ن S أ مXهئUبSن Sو 

[54.29] SرSقSعSف ىSطاSعSتSف مXهSبحاSص اوSداSنSف 


[54.31] رظSتحXملا ميشSهSك اوXناSكSف lةSدحا Sو lةSحيSص مهيSلSع اSنلSسر S أ انإ 

[54.32] ñركدÖم نم لSهSف رك U ذلل SنآرXقلا اSنرسSي دSقSل Sو

[21.25] Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun 

Messager à qui Nous n'ayons révélé: ‹Point de 

divinité en dehors de Moi. Adorez-Moi donc›. 

[21.26] Et ils dirent: ‹Le Tout Miséricordieux s'est 

donné un enfant›. Pureté à Lui! Mais ce sont plutòt 

des serviteurs honorés. 

[21.27] Ils ne devancent pas Son Commandement et 

agissent selon Ses ordres. 

[21.28] Il sait ce qui est devant eux et ce qui derrière 

eux. Et Ils n'intercèdent qu'en faveur de ceux qu'Il a 

agréés [tout en étant] pénétrés de Sa crainte. 

[21.29] Et quiconque d'entre eux dirait: ‹Je suis une 

divinité en dehors de Lui›. Nous le rétribuerons de 

l'Enfer. C'est ainsi que Nous rétribuons les injustes. 

[21.30] Ceux qui ont mécru, n'ont-ils pas vu que les 

cieux et la terre formaient une masse compacte? 

Ensuite Nous les avons séparés et fait de l'eau toute 

chose vivante. Ne croiront-ils donc pas ? 

[21.31] Et Nous avons placé des montagnes fermes 

dans la terre, afin qu'elle ne s'ébranle pas en les 

[entraînant]. Et Nous y avons placé des défilés 

servant de chemins afin qu'ils se guident. 

[21.32] Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. et 

cependant ils se détournent de ses merveilles. 

[21.33] Et c'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le 

soleil et la lune, chacun voguant dans une orbite. 

[21.34] Et Nous n'avons attribué l'immortalité à nul 

homme avant toi. Est-ce que si tu meurs, toi, ils 

seront, eux éternels? 

[21.35] Toute âme doit goûter la mort. Nous vous 

éprouverons par le mal et par le bien [à titre] de 

tentation. Et c'est a Nous vous serez ramenés. 

[21.36] Quand les mécréants te voient, ils ne te 

prennent qu'en dérision (disant): ‹Quoi! Est-ce-là 

celui qui médit de vos divinités?› Et ils nient [tout] 

rappel du Tout Miséricordieux. 

[21.37] L'homme a été créé prompt dans sa nature. 

Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes 

menaces]. Ne me hâtez donc pas. 

[21.38] Et ils disent: ‹A quand cette promesse si vous 

êtes véridiques?› 

[21.39] Si [seulement] les mécréants connaissaient 

le moment où ils ne pourront empêcher le feu de 

leurs visages ni de leur dos, et où ils ne seront point 

secourus... 

[21.40] Mais non, cela leur viendra subitement et ils 

[54.33] ر X ذÖنلاب ñطوXل XموSق تSبذSك 

[54.34] ñرSحSسب مXهاSنيجن ñطوXل Sلآ لإ اlبصاSح مهيSلSع اSنلSسر S أ انإ 

[54.35] SرSكSش نSم يزجSن SكلSذSك اSندنع نUم lةSمعن 

[54.36] ر X ذÖنلاب اوSراSمSتSف اSنSتSشطSب مXهSرSذن S أ دSقSل Sو 

[54.37] ر X ذXن Sو يباSذSع اوXقو X ذSف مXهSنXيع S أ اSنسSمSطSف هفيSض نSع XهوXد SواSر دSقSل Sو 

[54.38] óرقSتسÖم yباSذSع lةSركXب مXهSحبSص دSقSل Sو 

[54.39] ر X ذXن Sو يباSذSع اوXقو X ذSف 


[54.41] Xر X ذÖنلا SنوSعرف Sلآ ءاSج دSقSل Sو 

[54.42] ñردSتقÖم ñزيزSع Sذخ S أ مXهاSنذSخ S أSف اSهUلXك اSنتاSيآب اوXبذSك 

[54.43] رXبÖزلا يف yةءاSرSب مXكSل م S أ مXكئSلو X أ نUم yريSخ مXكXرافXك S أ 

[54.44] yرصSتنÖم yعيم Sج XنحSن SنوXلوXقSي م S أ 

[54.45] SرXبÖدلا SنوÖل SوXي Sو XعمSجلا XمSزهXيSس 

[54.46] ÖرSم S أ Sو ىSهد S أ XةSعاسلا Sو مXهXدعوSم XةSعاسلا لSب 

[54.47] ñرXعXس Sو ñل S 

لSض يف SنيمرجXملا نإ 

[54.48] SرSقSس سSم اوXقو X ذ مههوXج Xو ىSلSع رانلا يف SنوXبSحسXي SموSي 

[54.49] ñرSدSقب XهاSنقSلSخ ñءيSش لXك انإ 

[54.50] رSصSبلاب ñ حمSلSك yةSدحا Sو لإ اSنXرم S أ اSم Sو 

[54.51] ñركدÖم نم لSهSف مXكSعاSيش S أ اSنكSله S أ دSقSل Sو 

[54.52] رXبÖزلا يف XهوXلSعSف ñءيSش ÖلXك Sو 

[54.53] yرSطSتسXم ñريبSك Sو ñريغSص ÖلXك Sو 

[54.54] ñرSهSن Sو ñتانSج يف SنيقتXملا نإ 

[54.55] ñردSتقÖم ñكيلSم Sدنع ñقدص دSعقSم يف 

نمحرلا ةروس 


[55.1] XنSمحرلا 

[55.2] SنآرXقلا SملSع 

[55.3] SناSسنلا SقSلSخ 

[55.4] SناSيSبلا XهSملSع 

[55.5] ñناSبسXحب XرSمSقلا Sو Xسمشلا 

[55.6] ناSدXجسSي XرSجشلا Sو Xمجنلا Sو

seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le 

repousser et on ne leur donnera pas de répit. 

[21.41] On s'est moqué de messagers venus avant 

toi. Et ceux qui se sont moqués d'eux, se virent 

frapper de toutes parts par l'objet même de leurs 

moqueries. 

[21.42] Dis: ‹Qui vous protège la nuit et le jour, 

contre le [châtiment] du Tout Miséricordieux?› 

Pourtant ils se détournent du rappel de leur 

Seigneur. 

[21.43] Ont-ils donc des divinités en dehors de Nous, 

qui peuvent les protéger? Mais celles-ci ne peuvent 

ni se secourir elles-mêmes, ni se faire assister 

contre Nous. 

[21.44] Au contraire Nous avons accordé une 

jouissance [temporaire] à ceux-là comme à leurs 

ancêtres jusqu'à un âge avancé. Ne voient-ils pas 

que Nous venons à la terre que Nous réduisons de 

tous còtés? Seront-ils alors les vainqueurs? 

[21.45] Dis: ‹Je vous avertis par ce qui m'est révélé›. 

Les sourds, cependant, n'entendent pas l'appel 

quand on les avertit. 

[21.46] Si un souffle du châtiment de ton Seigneur 

les effleurait, ils diraient alors: ‹Malheur à nous! Nous 

étions vraiment injustes›. 

[21.47] Au Jour de la Résurrection, Nous placerons 

les balances exactes. Nulle âme ne sera lésée en 

rien, fût-ce du poids d'un grain de moutarde que 

Nous ferons venir. Nous suffisons largement pour 

dresser les comptes. 

[21.48] Nous avons déjà apporté a Moïse et Aaron le 

Livre du discernement (la Thora) ainsi qu'une 

lumière et un rappel pour les gens pieux, 

[21.49] qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne 

Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde). 

[21.50] Et ceci [le Coran] est un rappel béni que 

Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le 

renier? 

[21.51] En effet, Nous avons mis auparavant 

Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions 

bonne connaissance. 

[21.52] Quand il dit à son père et à son peuple: ‹Que 

sont ces statues auxquelles vous vous attachez?›. 

[21.53] Ils dirent: ‹Nous avons trouvé nos ancêtres 

les adorant›. 

[21.54] Il dit: ‹Certainement, vous avez été, vous et 

vos ancêtres, dans un égarement évident›. 

[55.7] SناSزيملا SعSض Sو Sو اSهSعSفSر ءاSمسلا Sو 

[55.8] ناSزيملا يف اوSغطSت ل S أ 

[55.9] SناSزيملا اوXرسخXت S 

ل Sو طسقلاب Sنز Sولا اوXميق S أ Sو 

[55.10] ماSن S لل اSهSعSض Sو Sضر S لا Sو 

[55.11] ماSمك S لا XتاSذ Xلخنلا Sو yةSهكاSف اSهيف 

[55.12] XناSحيرلا Sو فصSعلا و X ذ ÖبSحلا Sو 

[55.13] ناSب U ذSكXت اSمXكUبSر ء S 


[55.14] راخSفلاSك ñلاSصلSص نم SناSسنلا SقSلSخ 

[55.15] ñران نUم ñ جرام نم ناSجلا SقSلSخ Sو 



[55.17] نيSبرغSملا ÖبSر Sو نيSقرشSملا ÖبSر 



[55.19] ناSيقSتلSي نيSرحSبلا SجSرSم 

[55.20] ناSيغبSي ل yخSزرSب اSمXهSنيSب 



[55.22] XناSجرSملا Sو XؤXلؤÖللا اSمXهنم XجXرخSي 



[55.24] م S 

لع S لاSك رحSبلا يف XتآSشنXملا را SوSجلا XهSل Sو 



[55.26] ñناSف اSهيSلSع نSم ÖلXك 

[55.27] ماSركلا Sو ل S 

لSجلا و X ذ SكUبSر Xهج Sو ىSقبSي Sو 



[55.29] ñنأSش يف SوXه ñ موSي لXك ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف نSم XهXل S أسSي 



[55.31] ن S 

لSقثلا اSهÖي S أ مXكSل XغXرفSنSس 



[55.33] تا SواSمسلا راSطق S أ نم او X ذXفنSت ن S أ مXتعSطSتسا نإ سنلا Sو Uنجلا SرSشعSم اSي 

ñناSطلXسب لإ Sنو X ذXفنSت S 

ل او X ذXفناSف ضر S لا Sو 



[55.35] ناSرصSتنSت S 

لSف yساSحXن Sو ñران نUم y ظا SوXش اSمXكيSلSع XلSسرXي 



[55.37] ناSهUدلاSك lةSدر Sو تSناSكSف ءاSمسلا تقSشنا اSذإSف

[21.55] Ils dirent: ‹Viens-tu à nous avec la vérité ou 

plaisantes-tu?›. 

[21.56] Il dit: ‹Mais votre Seigneur est plutòt le 

Seigneur des cieux et de la terre, et c'est Lui qui les 

a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent. 

[21.57] Et par Allah! Je ruserai certes contre vos 

idoles une fois que vous serez partis›. 

[21.58] Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus 

grande. Peut-être qu'ils reviendraient vers elle. 

[21.59] Ils dirent: ‹Qui a fait cela a nos divinités? Il 

est certes parmi les injustes›. 

[21.60] (Certains) dirent: ‹Nous avons entendu un 

jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham›. 

[21.61] Ils dirent: ‹Amenez-le sous les yeux des gens 

afin qu'ils puissent témoigner› 

[21.62] (Alors) ils dirent: ‹Est-ce toi qui as fait cela a 

nos divinités, Abraham?› 

[21.63] Il dit: ‹C'est la plus grande d'entre elles que 

voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles 

peuvent parler›. 

[21.64] Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: 

‹C'est vous qui êtes les vrais injustes›. 

[21.65] Puis ils firent volte-face et dirent: Tu sais bien 

que celles-ci ne parlent pas›. 

[21.66] Il dit: ‹Adorez-vous donc, en dehors d'Allah, 

ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire 

non plus. 

[21.67] Fi de vous et de ce que vous adorez en 

dehors d'Allah! Ne raisonnez-vous pas?› 

[21.68] Il dirent: ‹Brûlez-le Secourez vos divinités si 

vous voulez faire quelque chose (pour elles)›. 

[21.69] Nous dîmes: ‹Ô feu, sois pour Abraham une 

fraîcheur salutaire›. 

[21.70] Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont 

eux que Nous rendîmes les plus grands perdants. 

[21.71] Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une 

terre que Nous avions bénie pour tout l'univers. 

[21.72] Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît 

Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien. 

[21.73] Nous les fîmes des dirigeants qui guidaient 

par Notre ordre. Et Nous leur révélâmes de faire le 

bien, d'accomplir la prière et d'acquitter la Zakat. Et 

ils étaient Nos adorateurs. 



[55.39] óناSج S 

ل Sو yسنإ هبنSذ نSع Xل S أسXي ل ñذئSموSيSف 



[55.41] ماSدق S لا Sو يصا Sونلاب X ذSخؤXيSف مXهاSميسب SنوXمرجXملا XفSرعXي 



[55.43] SنوXمرجXملا اSهب Xب U ذSكXي يتلا XمنSهSج هذSه 

[55.44] ñنآ ñ ميمSح SنيSب Sو اSهSنيSب SنوXفو X طSي 



[55.46] ناSتنSج هUبSر SماSقSم SفاSخ نSمل Sو 



[55.48] ñناSنف S أ اSتا SوSذ 



[55.50] ناSيرجSت ناSنيSع اSمهيف 



[55.52] ناSجوSز ñةSهكاSف UلXك نم اSمهيف 



[55.54] ñناSد نيSتنSجلا ىSنSج Sو ñقSربSتسإ نم اSهXنئاSطSب ñشXرXف ىSلSع SنيئكتXم 



[55.56] óناSج S 

ل Sو مXهSلبSق yسنإ نXهثمطSي مSل فرطلا XتاSرصاSق نهيف 



[55.58] XناSجرSملا Sو XتوXقاSيلا نXهن S أSك 



[55.60] XناSسحلا لإ ناSسحلا ءاSزSج لSه 



[55.62] ناSتنSج اSمهنوXد نم Sو 



[55.64] ناSتماSهدXم 



[55.66] ناSتSخاضSن ناSنيSع اSمهيف 



[55.68] yنامXر Sو yلخSن Sو yةSهكاSف اSمهيف

[21.74] Et Lot! Nous lui avons apporté la capacité de 

juger et le savoir, et Nous l'avons sauvé de la cité où 

se commettaient les vices; ces gens étaient vraiment 

des gens du mal, des pervers. 

[21.75] 

Et Nous l'avons fait entrer en Notre miséricorde. Il 

était vraiment du nombre des gens du bien. 

[21.76] Et Noé, quand auparavant il fit son appel. 

Nous l'exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que 

sa famille, de la grande angoisse, 

[21.77] et Nous le secourûmes contre le peuple qui 

traitait Nos prodiges de mensonges. Il furent 

vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc 

tous. 

[21.78] Et David, et Salomon, quand ils eurent à 

juger au sujet d'un champ cultivé où des moutons 

appartenant à une peuplade étaient allés paître, la 

nuit. Et Nous étions témoin de leur jugement. 

[21.79] Nous la fîmes comprendre à Salomon. Et à 

chacun Nous donnâmes la faculté de juger et le 

savoir. Et Nous asservîmes les montagnes à exalter 

Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les 

oiseaux. Et c'est Nous qui sommes le Faiseur. 

[21.80] Nous lui (David) apprîmes la fabrication des 

cottes de mailles afin qu'elles vous protègent contre 

vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous 

donc reconnaissants? 

[21.81] Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent 

impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre 

que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même 

de tout savoir, 

[21.82] et parmi les diables il en était qui plongeaient 

pour lui et faisaient d'autres travaux encore, et Nous 

les surveillions Nous-mêmes. 

[21.83] Et Job, quand il implora son Seigneur: ‹Le 

mal m'a touché. Mais Toi, tu es le plus 

miséricordieux des miséricordieux› ! 

[21.84] Nous l'exauçâmes, enlevâmes le mal qu'il 

avait, lui rendîmes les siens et autant qu'eux avec 

eux, par miséricorde de Notre part et en tant que 

rappel aux adorateurs. 

[21.85] Et Ismaël, Idris et Zul-Kifl qui étaient tous 

endurants; 

[21.86] que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde 

car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien. 

[21.87] Et Zun-Nun (Jonas) quand il partit, irrité. Il 

pensa que Nous N'allions pas l'éprouver. Puis il fit, 

dans les ténèbres, l'appel que voici: ‹Pas de divinité 

à part Toi! Pureté a Toi! J'ai été vraiment du nombre 



[55.70] yناSسح yتاSريSخ نهيف 



[55.72] ماSيخلا يف yتاSروXصقم yروXح 



[55.74] óناSج S 

ل Sو مXهSلبSق yسنإ نXهثمطSي مSل 



[55.76] ñناSسح ±يرSقبSع Sو ñرضXخ ñفSرفSر ىSلSع SنيئكتXم 



[55.78] ماSركلا Sو ل S 

لSجلا يذ SكUبSر Xمسا SكSراSبSت 

ةعقاولا ةروس 


[56.1] XةSعقا Sولا تSعSق Sو اSذإ 

[56.2] yةSبذاSك اSهتSعق Sول SسيSل 

[56.3] yةSعفار yةSضفاSخ 

[56.4] اlجSر Xضر S لا تجXر اSذإ 

[56.5] اlسSب XلاSبجلا تسXب Sو 

[56.6] ا l ثSبنÖم ءاSبSه تSناSكSف 

[56.7] lةSث S 

لSث اlجا Sوز S أ مXتنXك Sو 

[56.8] ةSنSميSملا XباSحص S أ اSم ةSنSميSملا XباSحص S أSف 

[56.9] ةSم S أشSملا XباSحص S أ اSم ةSم S أشSملا XباSحص S أ Sو 

[56.10] SنوXقباسلا SنوXقباسلا Sو 

[56.11] SنوXبرSقXملا SكئSلو X أ 

[56.12] ميعنلا تانSج يف 

[56.13] Sنيلو S لا SنUم yةل X ث 

[56.14] Sنيرخلا SنUم yليلSق Sو 

[56.15] ñةSنوXضوم ñرXرXس ىSلSع 

[56.16] SنيلباSقSتXم اSهيSلSع SنيئكتXم 

[56.17] SنوXدلSخÖم yناSدلو مهيSلSع Xفو X طSي 

[56.18] ñنيعم نUم ñسأSك Sو SقيراSب S أ Sو ñبا Sوك S أب 

[56.19] SنوXفزنXي S 

ل Sو اSهنSع SنوXعدSصXي S 

ل

des injustes›. 

[21.88] Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son 

angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les 

croyants. 

[21.89] Et Zacharie, quand il implora son Seigneur: 

‹Ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le 

meilleur des héritiers›. 

[21.90] Nous l'exauçâmes, lui donnâmes Yahya et 

guérîmes son épouse. Ils concouraient au bien et 

Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils 

étaient humbles devant Nous. 

[21.91] Et celle [la vierge Marie] qui avait préservé sa 

chasteté! Nous insufflâmes en elle un souffle (de vie) 

venant de Nous et fîmes d'elle ainsi que de son fils, 

un signe [miracle] pour l'univers. 

[21.92] Certes, cette communauté qui est la vòtre est 

une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. 

Adorez-Moi donc. 

[21.93] Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, 

retourneront a Nous. 

[21.94] Quiconque fait de bonnes oeuvres tout en 

étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et 

Nous le lui inscrivons [à son actif]. 

[21.95] Il est défendu [aux habitants] d'une cité que 

Nous avons fait périr de revenir [à la vie d'ici-bas]! 

[21.96] Jusqu'à ce que soient relâchés les Yajuj et 

les Majuj et qu'ils se précipiteront de chaque 

hauteur; 

[21.97] c'est alors que la vraie promesse 

s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont 

mécru se figent: ‹Malheur à nous! Nous y avons été 

inattentifs. Bien plus, nous étions des injustes›. 

[21.98] ‹Vous serez, vous et ce que vous adoriez en 

dehors d'Allah, le combustible de l'Enfer, vous vous y 

rendrez tous. 

[21.99] Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils 

n'y entreraient pas; et tous y demeureront 


[21.100] Ils y pousseront des gémissements, et n'y 

entendront rien. 

[21.101] En seront écartés, ceux a qui étaient 

précédemment promises de belles récompenses de 

Notre part. 

[21.102] Ils n'entendront pas son sifflement et 

jouiront éternellement de ce que leurs âmes 

désirent. 

[56.20] SنوXريSخSتSي امUم ñةSهكاSف Sو 

[56.21] SنوXهSتشSي امUم ñريSط محSل Sو 

[56.22] yنيع yروXح Sو 

[56.23] نوXنكSملا ؤXلؤÖللا لاSثم S أSك 

[56.24] SنوXلSمعSي اوXناSك اSمب ءاSزSج 

[56.25] اlميثأSت S 

ل Sو ا lوغSل اSهيف SنوXعSمسSي S 

ل 

[56.26] اlم S 

لSس اlم S 

لSس l 

ليق لإ 

[56.27] نيمSيلا XباSحص S أ اSم نيمSيلا XباSحص S أ Sو 

[56.28] ñدوXضخم ñردس يف 

[56.29] ñدوXضنم ñ حلSط Sو 

[56.30] ñدوXدمم ±لظ Sو 

[56.31] ñبوXكسم ءاSم Sو 

[56.32] ñةSريثSك ñةSهكاSف Sو 

[56.33] ñةSعوXنمSم S 

ل Sو ñةSعو X طقSم ل 

[56.34] ñةSعوXفرم ñشXرXف Sو 

[56.35] ءاSشنإ نXهاSنأSشن S أ انإ 

[56.36] اlراSكب S أ نXهاSنلSعSجSف 

[56.37] اlباSرت S أ اlبXرXع 

[56.38] نيمSيلا باSحصS لU 

[56.39] Sنيلو S لا SنUم yةل X ث 

[56.40] Sنيرخلا SنUم yةل X ث Sو 

[56.41] لاSمUشلا XباSحص S أ اSم لاSمUشلا XباSحص S أ Sو 

[56.42] ñ ميمSح Sو ñ موXمSس يف 

[56.43] ñ موXمحSي نUم ±لظ Sو 

[56.44] ñ ميرSك S 

ل Sو ñدراSب ل 

[56.45] SنيفSرتXم SكلSذ SلبSق اوXناSك مXهنإ 

[56.46] ميظSعلا ثنحلا ىSلSع SنوÖرصXي اوXناSك Sو 

[56.47] Sنو X ثوXعبSمSل انئ S أ اlماSظع Sو اlباSرXت انXك Sو اSنتم اSذئ S أ SنوXلوXقSي اوXناSك Sو 

[56.48] SنوXلو S لا اSن XؤاSبآ Sو S أ 

[56.49] Sنيرخلا Sو Sنيلو S لا نإ لXق 

[56.50] ñ موXلعم ñ موSي تاSقيم ىSلإ SنوXعوXمجSمSل

[21.103] La grande terreur ne les affligera pas, et les 

Anges les accueilleront: ‹voici le jour qui vous a été 

promis›. 

[21.104] Le jour où Nous plierons le ciel comme on 

plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons 

commencé la première création, ainsi Nous la 

répéterons; c'est une promesse qui Nous incombe et 

Nous l'accomplirons! 

[21.105] Et Nous avons certes écrit dans le Zabour, 

après l'avoir mentionné (dans le Livre céleste), que 

la terre sera héritée par Mes bons serviteurs›. 

[21.106] Il y a en cela [ces enseignements] une 

communication à un peuple d'adorateurs! 

[21.107] Et Nous ne t'avons envoyé qu'en 

miséricorde pour l'univers. 

[21.108] Dis: ‹Voilà ce qui m'est révélé: Votre Dieu 

est un Dieu unique; Etes-vous Soumis?› [décidés à 

embrasser l'Islam] 

[21.109] Si ensuite ils se détournent dis alors: ‹Je 

vous ai avertis en toute équité; je ne sais si ce qui 

vous est promis est proche ou lointain. 

[21.110] Il connaît ce que vous dites à haute voix et 

ce que vous cachez. 

[21.111] Et je ne sais pas; ceci est peut-être une 

tentation pour vous et une jouissance pour un certain 

temps›! 

[21.112] Il dit: ‹Seigneur, juge en toute justice ! Et 

Notre Seigneur le Tout Miséricordieux, c'est Lui dont 

le secours est imploré contre vos assertions› 

Le pèlerinage (Al-Hajj) 



[22.1] Ô hommes! Craignez votre Seigneur. Le 

séisme [qui précédera] l'Heure est une chose 

terrible. 

[22.2] Le jour où vous le verrez, toute nourrice 

oubliera ce qu'elle allaitait, et toute femelle enceinte 

avortera de ce qu'elle portait. Et tu verras les gens 

ivres, alors qu'ils ne le sont pas. Mais le châtiment 

d'Allah est dur. 

[22.3] Et il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah 

sans aucune science, et qui suivent toute diable 

rebelle. 

[22.4] Il a été prescrit à l'égard de ce dernier qu'il 

égarera quiconque le prendra pour maître, et qu'il le 

guidera vers le châtiment de la fournaise. 

[22.5] Ô hommes! Si vous doutez au sujet de la 

[56.51] SنوXب U ذSكXملا SنوÖلاضلا اSهÖي S أ مXكنإ م X ث 

[56.52] ñ موÖقSز نUم ñرSجSش نم SنوXلك S 

ل 

[56.53] Sنو X طXبلا اSهنم Sنو XؤلاSمSف 

[56.54] ميمSحلا Sنم هيSلSع SنوXبراSشSف 

[56.55] ميهلا SبرXش SنوXبراSشSف 

[56.56] نيUدلا SموSي مXهXلXزXن اSذSه 

[56.57] SنوXقUدSصXت S 

لوSلSف مXكاSنقSلSخ XنحSن 

[56.58] SنوXنمXت ام مXتي S أSرSف S أ 

[56.59] SنوXقلاSخلا XنحSن م S أ XهSنوXقXلخSت مXتن S أ S أ 

[56.60] SنيقوXبسSمب XنحSن اSم Sو SتوSملا XمXكSنيSب اSنردSق XنحSن 

[56.61] مXكSلاSثم S أ SلUدSبÖن ن S أ ىSلSع 


ل اSم يف مXكSئشنXن Sو 

[56.62] SنوXركذSت S 

لوSلSف ىSلو X لا Sة S أشنلا XمXتملSع دSقSل Sو 

[56.63] Sنو X ثXرحSت ام مXتي S أSرSف S أ 

[56.64] SنوXعرازلا XنحSن م S أ XهSنوXعSرزSت مXتن S أ S أ 

[56.65] SنوXهكSفSت مXتلSلSظSف اlماSطXح XهاSنلSعSجSل ءاSشSن وSل 

[56.66] SنوXم SرغXمSل انإ 

[56.67] SنوXموXرحSم XنحSن لSب 

[56.68] SنوXبSرشSت يذلا ءاSملا XمXتي S أSرSف S أ 

[56.69] SنوXلزنXملا XنحSن م S أ نزXملا Sنم XهوXمXتلSزن S أ مXتن S أ S أ 

[56.70] SنوXرXكشSت S 

لوSلSف اlجاSج X أ XهاSنلSع Sج ءاSشSن وSل 

[56.71] SنوXروXت يتلا Sرانلا XمXتي S أSرSف S أ 

[56.72] Sنو XؤشنXملا XنحSن م S أ اSهSتSرSجSش مXتأSشن S أ مXتن S أ S أ 

[56.73] SنيوقXملUل اlعاSتSم Sو lةSركذSت اSهاSنلSعSج XنحSن 

[56.74] ميظSعلا SكUبSر مساب حUبSسSف 

[56.75] موXجÖنلا عقا SوSمب Xمسق X أ S 

لSف 

[56.76] yميظSع SنوXمSلعSت ول yمSسSقSل Xهنإ Sو 

[56.77] yميرSك yنآرXقSل Xهنإ 

[56.78] ñنوXنكم ñباSتك يف 

[56.79] SنوXرهSطXملا لإ XهÖسSمSي ل 

[56.80] SنيمSلاSعلا Uبر نUم yليزنSت 

[56.81] SنوXنهدÖم مXتن S أ ثيدSحلا اSذSهبSف S أ

Résurrection, C'est Nous qui vous avons créés de 

terre, puis d'une goutte de sperme, puis d'une 

adhérence puis d'un embryon [normalement] formé 

aussi bien qu'informe pour vous montrer [Notre 

Omnipotence] et Nous déposerons dans les matrices 

ce que Nous voulons jusqu'à un terme fixé. Puis 

Nous vous en sortirons [à l'état] de bébé, pour 

qu'ensuite vous atteignez votre maturité. Il en est 

parmi vous qui meurent [jeunes] tandis que d'autres 

parviennent au plus vil de l'âge si bien qu'ils ne 

savent plus rien de ce qu'ils connaissaient 

auparavant. De même tu vois la terre desséchée: 

dès que Nous y faisons descendre de l'eau elle 

remue, se gonfle, et fait pousser toutes sortes de 

splendides couples de végétaux. 

[22.6] Il en est ainsi parce qu'Allah est la vérité; et 

c'est Lui qui rend la vie aux morts; et c'est Lui qui est 

Omnipotent. 

[22.7] Et que l'Heure arrivera; pas de doute à son 

sujet, et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les 

tombeaux. 

[22.8] Or, il y a des gens qui discutent au sujet 

d'Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour 

les éclairer, 

[22.9] affichant une attitude orgueilleuse pour égarer 

les gens du sentier d'Allah. A lui l'ignominie ici-bas; 

et Nous Lui ferons goûter le Jour de la Résurrection, 

le châtiment de la fournaise. 

[22.10] Voilà, pour ce que tes deux mains ont 

préparé (ici- bas)! Cependant, Allah n'est point 

injuste envers Ses serviteurs. 

[22.11] Il en est parmi les gens qui adorent Allah 

marginalement. S'il leur arrive un bien, ils s'en 

tranquillisent, et s'il leur arrive une épreuve, ils 

détournent leur visage, perdant ainsi (le bien) de l'icibas 

et de l'au-delà. Telle est la perte évidente! 

[22.12] Ils invoquent en dehors d'Allah, ce qui ne 

peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l'égarement 

profond! 

[22.13] Ils invoquent ce dont le mal est certainement 

plus proche que l'utilité. Quel mauvais allié, et quel 

mauvais compagnon! 


Allah les fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent 

les ruisseaux, car Allah fait certes ce qu'Il veut. 

[22.15] Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas 

dans l'ici-bas et dans l'au- delà, qu'il tende une corde 

jusqu'au ciel, puis qu'il la coupe, et qu'il voie si sa 

ruse va faire disparaître ce qui l'enrage. 

[22.16] C'est ainsi que Nous le fîmes descendre (le 

Coran) en versets clairs et qu'Allah guide qui Il veut. 

[56.82] SنوXب U ذSكXت مXكن S أ مXكSقزر SنوXلSعجSت Sو 

[56.83] SموXقلXحلا تSغSلSب اSذإ S 

لوSلSف 

[56.84] SنوXر X ظنSت ñذئSنيح مXتن S أ Sو 

[56.85] SنوXرصبXت ل نكSل Sو مXكنم هيSلإ XبSرق S أ XنحSن Sو 

[56.86] SنينيدSم SريSغ مXتنXك نإ S 

لوSلSف 

[56.87] SنيقداSص مXتنXك نإ اSهSنوXعجرSت 

[56.88] SنيبرSقXملا Sنم SناSك نإ ام S أSف 

[56.89] ñ ميعSن XةنSج Sو yناSحيSر Sو yحوSرSف 

[56.90] نيمSيلا باSحص S أ Sنم SناSك نإ ام S أ Sو 

[56.91] نيمSيلا باSحص S أ نم Sكل yم S 

لSسSف 

[56.92] SنيUلاضلا Sنيب U ذSكXملا Sنم SناSك نإ ام S أ Sو 

[56.93] ñ ميمSح نUم yلXزXنSف 

[56.94] ñ ميحSج XةSيلصSت Sو 

[56.95] نيقSيلا ÖقSح SوXهSل اSذSه نإ 


ديدحلا ةروس 


[57.1] XميكSحلا XزيزSعلا SوXه Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف اSم ل SحبSس 

[57.2] yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع SوXه Sو XتيمXي Sو ييحXي ضر S لا Sو تا SواSمسلا XكلXم XهSل 

[57.3] yميلSع ñءيSش UلXكب SوXه Sو XنطاSبلا Sو Xرهاظلا Sو Xرخلا Sو Xلو S لا SوXه 

[57.4] ىSلSع ى SوSتسا م X ث ñ ماي S أ ةتس يف Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ يذلا SوXه 

اSم Sو ءاSمسلا Sنم XلزنSي اSم Sو اSهنم XجXرخSي اSم Sو ضر S لا يف XجلSي اSم XمSلعSي شرSعلا 

yريصSب SنوXلSمعSت اSمب Xا Sو مXتنXك اSم Sني S أ مXكSعSم SوXه Sو اSهيف XجXرعSي 

[57.5] XروXملا XعSجرXت ا ىSلإ Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XكلXم XهSل 

[57.6] تاSذب yميلSع SوXه Sو ليللا يف SراSهنلا XجلوXي Sو راSهنلا يف Sليللا XجلوXي 

روXدÖصلا 

[57.7] اوXنSمآ SنيذلاSف هيف SنيفSلخSتسÖم مXكSلSعSج امم اوXقفن S أ Sو هلوXسSر Sو لاب اوXنمآ 

yريبSك yرج S أ مXهSل اوXقSفن S أ Sو مXكنم 

[57.8] SذSخ S أ دSق Sو مXكUبSرب اوXنمؤXتل مXكوXعدSي XلوXسرلا Sو لاب SنوXنمؤXت S 

ل مXكSل اSم Sو 

SنينمؤÖم مXتنXك نإ مXكSقاSثيم 

[57.9] ىSلإ تاSمXلÖظلا SنUم مXكSجرخXيل ñتاSنUيSب ñتاSيآ هدبSع ىSلSع XلUزSنXي يذلا SوXه 

yميحر yفو XؤSرSل مXكب Sا نإ Sو روÖنلا 

[57.10] ل S ضرSلا Sو تا SواSمسلا XثاSريم ل Sو ا ليبSس يف اوXقفنXت لSأ مXكSل اSم Sو 

اوXقSفنSأ Sنيذلا SنUم lةSجSرSد XمSظعS أ SكئSلوXأ SلSتاSق Sو حتSفلا لبSق نم SقSفنS أ نم مXكنم يوSتسSي 

yريبSخ SنوXلSمعSت اSمب Xا Sو ىSنسXحلا Xا SدSع Sو l لXك Sو اوXلSتاSق Sو XدعSب نم

[22.17] Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les 

Sabéens [ils adorateurs des étoiles], les Nazaréens, 

les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés, 

Allah tranchera entre eux le jour de Jugement, car 

Allah est certes témoin de toute chose. 

[22.18] N'as-tu pas vu que c'est devant Allah que se 

prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous 

ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles 

les montagnes, les arbres, les animaux, ainsi que 

beaucoup de gens? Il y en a aussi beaucoup qui 

méritent le châtiment. Et quiconque Allah avilit n'a 

personne pour l'honorer, car Allah fait ce qu'il veut. 

[22.19] Voici deux clans adverses qui disputaient au 

sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on 

taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs 

têtes on versera de l'eau bouillante. 

[22.20] qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres 

de même que leurs peaux. 

[22.21] Et il y aura pour eux des maillets de fer. 

[22.22] Toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour 

échapper) à la détresse, on les y remettra et (on leur 

dira): ‹Goûtez au châtiment de la Fournaise›. 

[22.23] Certes Allah introduit ceux qui croient et font 

de bonnes oeuvres aux Jardins sous lesquels 

coulent les ruisseaux. Là, ils seront parés de 

bracelets d'or, et aussi de perles; et leurs vêtements 

y seront de soie. 

[22.24] Ils ont été guidés vers la bonne parole et ils 

ont été guidés vers le chemin du Digne des 

louanges. 

[22.25] Mais ceux qui mécroient et qui obstruent le 

sentier d'Allah et celui de la Mosquée sacrée, que 

Nous avons établie pour les gens: aussi bien les 

résident que ceux 

[57.11] yميرSك yرج S أ XهSل Sو XهSل XهSفعاSضXيSف اlنSسSح اlضرSق Sا XضرقXي يذلا اSذ نSم 

[57.12] مهناSمي S أب Sو مهيدي S أ SنيSب مXهXروXن ىSعسSي تاSنمؤXملا Sو SنينمؤXملا ىSرSت SموSي 

XزوSفلا SوXه SكلSذ اSهيف SنيدلاSخ XراSهن S لا اSهتحSت نم يرجSت yتانSج SموSيلا XمXكاSرشXب 


[57.13] نم سبSتقSن اSنوXر X ظنا اوXنSمآ Sنيذلل XتاSقفاSنXملا Sو SنوXقفاSنXملا XلوXقSي SموSي 

XهXنطاSب yباSب Xهل ñروXسب مXهSنيSب SبرXضSف اlروXن اوXسمSتلاSف مXكءاSر Sو اوXعجرا Sليق مXكروÖن 

XباSذSعلا هلSبق نم XهXرهاSظ Sو XةSمحرلا هيف 

[57.14] مXتصبSرSت Sو مXكSسXفن S أ مXتنSتSف مXكنكSل Sو ىSلSب اوXلاSق مXكSعم نXكSن مSل S أ مXهSنوXداSنXي 

XروXرSغلا لاب مXكرSغ Sو ا Xرم S أ ءاSج ىتSح ÖيناSم S لا XمXكترSغ Sو مXتبSترا Sو 

[57.15] Sيه Xرانلا XمXكا SوأSم اوXرSفSك Sنيذلا Sنم لS Sو yةSيدف مXكنم X ذSخؤXي ل S SموSيلاSف 

XريصSملا Sسئب Sو مXكلوSم S 

[57.16] UقSحلا Sنم SلSزSن اSم Sو ا ركذل مXهXبوXلXق SعSشخSت نSأ اوXنSمآ Sنيذلل نأSي مSلSأ مXهXبوXلXق تSسSقSف XدSمS لا XمهيSلSع SلاSطSف XلبSق نم SباSتكلا اوXتوXأ SنيذلاSك اوXنوXكSي لS Sو 

SنوXقساSف مXهنUم yريثSك Sو 

[57.17] مXكلSعSل تاSيلا XمXكSل انيSب دSق اSهتوSم SدعSب Sضر S لا ييحXي Sا ن S أ اوXمSلعا 


[57.18] XفSعاSضXي اlنSسSح اlضرSق Sا اوXضSرق S أ Sو تاSقUدصXملا Sو SنيقUدصXملا نإ 

yميرSك yرج S أ مXهSل Sو مXهSل 

[57.19] مهUبSر Sدنع ءاSدSهÖشلا Sو SنوXقيUدUصلا XمXه SكئSلو X أ هلXسXر Sو لاب اوXنSمآ Sنيذلا Sو 

ميحSجلا XباSحص S أ SكئSلو X أ اSنتاSيآب اوXبذSك Sو اوXرSفSك Sنيذلا Sو مXهXروXن Sو مXهXرج S أ مXهSل 

[57.20] يف yرX ثاSكSت Sو مXكSنيSب yرXخاSفSت Sو yةSنيز Sو yوهSل Sو yبعSل اSينÖدلا XةاSيSحلا اSمنSأ اوXمSلعا 

مX ث اlرSفصXم XهاSرSتSف XجيهSي مX ث XهXتاSبSن SرافXكلا SبSجع Sأ ñثيSغ لSثSمSك دلو S Sلا Sو لا SومSلا XةاSيSحلا اSم Sو yنا Sوضر Sو ا SنUم yةSرفغSم Sو yديدSش yباSذSع ةSرخلا يف Sو اlماSطXح XنوXكSي 

روXرXغلا XعاSتSم لإ اSينÖدلا 

[57.21] ءاSمسلا ضرSعSك اSهXضرSع ñةنSج Sو مXكUبر نUم ñةSرفغSم ىSلإ اوXقباSس 

Xا Sو ءاSشSي نSم هيتؤXي ا XلضSف SكلSذ هلXسXر Sو لاب اوXنSمآ Sنيذلل تدع X أ ضر S لا Sو 

ميظSعلا لضSفلا و X ذ 

[57.22] نUم ñباSتك يف لإ مXكسXفن S أ يف S 

ل Sو ضر S لا يف ñةSبيصÖم نم SباSص S أ اSم 

yريسSي ا ىSلSع SكلSذ نإ اSه S أSربن ن S أ لبSق 

[57.23] لXك ÖبحXي ل S Xا Sو مXكاSتآ اSمب اوXحSرفSت لS Sو مXكSتاSف اSم ىSلSع اوSسأSت ليSكل S 

ñروXخSف ñلاSتخXم 

[57.24] ÖينSغلا SوXه Sا نإSف ل SوSتSي نSم Sو لخXبلاب Sسانلا SنوXرXمأSي Sو SنوXلSخبSي Sنيذلا 

XديمSحلا 

[57.25] SموXقSيل SناSزيملا Sو SباSتكلا XمXهSعSم اSنلSزن S أ Sو تاSنUيSبلاب اSنSلXسXر اSنلSسر S أ دSقSل 

نSم Xا SمSلعSيل Sو سانلل XعفاSنSم Sو yديدSش yسأSب هيف SديدSحلا اSنلSزن S أ Sو طسقلاب Xسانلا 

yزيزSع óيوSق Sا نإ بيSغلاب XهSلXسXر Sو XهXرXصنSي 

[57.26] SباSتكلا Sو SةوXبÖنلا اSمهتيUر X ذ يف اSنلSعSج Sو SميهاSربإ Sو اlحوXن اSنلSسر S أ دSقSل Sو 

SنوXقساSف مXهنUم yريثSك Sو ñدSتهÖم مXهنمSف 

[57.27] Sليجنلا XهاSنيSتآ Sو SمSيرSم نبا ىSسيعب اSنيفSق Sو اSنلXسXرب مهراSثآ ىSلSع اSنيفSق م X ث 

اSهاSنبSتSك اSم اSهوXعSدSتبا lةيناSبهSر Sو lةSمحSر Sو lةSفأSر XهوXعSبتا Sنيذلا بوXلXق يف اSنلSعSج Sو 

مXهنم اوXنSمآ Sنيذلا اSنيSتآSف اSهتSياSعر قSح اSهوSعSر اSمSف ا نا Sوضر ءاSغتبا لإ مهيSلSع 

SنوXقساSف مXهنUم yريثSك Sو مXهSرج S أ 

[57.28] هتSمحر نم نيSلفك مXكتؤXي هلوXسSرب اوXنمآ Sو Sا اوXقتا اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

yميحر yروXفSغ Xا Sو مXكSل رفغSي Sو هب SنوXشمSت اlروXن مXكل لSعجSي Sو

de passage... Quiconque cherche à y commettre un 

sacrilège injustement, Nous lui ferons goûter un 


[22.26] Et quand Nous indiquâmes pour Abraham le 

lieu de la Maison (La Kaaba) [en lui disant]: ‹Ne 

M'associe rien; et purifie Ma Maison pour ceux qui 

tournent autour, pour qui s'y tiennent debout et pour 

ceux qui s'y inclinent et se prosternent›. 

[22.27] Et fais aux gens une annonce pour le Hajj. Ils 

viendront vers toi, à pied, et aussi sur toute monture, 

venant de tout chemin éloigné, 

[22.28] pour participer aux avantages qui leur ont été 

accordés et pour invoquer le nom d'Allah aux jours 

fixés, sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée, 

‹Mangez-en vous-mêmes et faites-en manger le 

besogneux misérable. 

[22.29] Puis qu'ils mettent fin à leurs interdits (qu'ils 

nettoient leurs corps), qu'ils remplissent leurs voeux, 

et qu'ils fassent les circuits autour de l'Antique 

Maison›. 

[22.30] Voilà [ce qui doit être observé] et quiconque 

prend en haute considération les limites sacrées 

d'Allah cela lui sera meilleur auprès de Son 

Seigneur. Le bétail, sauf ce qu'on vous a cité, vous a 

été rendu licite. Abstenez- vous de la souillure des 

idoles et abstenez-vous des paroles mensongères. 

[22.31] (Soyez) exclusivement [acquis à la religion] 

d'Allah ne Lui associez rien; car quiconque associe à 

Allah, c'est comme s'il tombait du haut du ciel et que 

les oiseaux le happaient, ou que le vent le précipitait 

dans un abîme très profond. 

[22.32] Voilà [ce qui est prescrit]. Et quiconque exalte 

les injonctions sacrées d'Allah, s'inspire en effet de la 

piété des coeurs. 

[22.33] [De ces bêtes-là] vous tirez des avantages 

jusqu'à un terme fixé; puis son lieu d'immolation est 

auprès de l'Antique Maison. 

[22.34] A chaque communauté, Nous avons assigné 

un rite sacrificiel, afin qu'ils prononcent le nom 

d'Allah sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée. 

Votre Dieu est certes un Dieu unique. Soumettezvous 

donc à Lui. Et fais bonne annonce à ceux qui 

s'humilient, 

[22.35] ceux dont les coeurs frémissent quand le 

nom d'Allah est mentionné, ceux qui endurent ce qui 

les atteint et ceux qui accomplissent la Salat et 

dépensent de ce que Nous leur avons attribué. 

[22.36] Nous vous avons désigné les chameaux (et 

les vaches) bien portants pour certains rites établis 

par Allah. Il y a en eux pour vous un bien. Prononcez 

donc sur eux le nom d'Allah, quand ils ont eu la patte 

[57.29] ن S أ Sو ا لضSف نUم ñءيSش ىSلSع SنوXردقSي ل S أ باSتكلا Xله S أ SمSلعSي لSئل 

ميظSعلا لضSفلا و X ذ Xا Sو ءاSشSي نSم هيتؤXي ا دSيب SلضSفلا 

ةلداجملا ةروس 


[58.1] XعSمسSي Xا Sو ا ىSلإ يكSتشSت Sو اSهجوSز يف SكXلداSجXت يتلا SلوSق Xا SعمSس دSق 

yريصSب yعيمSس Sا نإ اSمXكSر XواSحSت 

[58.2] لإ مXهXتاSهم X أ نإ مهتاSهم X أ نXه ام مهئاSسUن نUم مXكنم SنوXرهاSظXي Sنيذلا 

yروXفSغ óوXفSعSل Sا نإ Sو اlروXز Sو لوSقلا SنUم اlرSكنXم SنوXلوXقSيSل مXهنإ Sو مXهSندSل Sو يئللا 

[58.3] نUم ñةSبSقSر XريرحSتSف اوXلاSق اSمل SنوXدوXعSي م X ث مهئاSسUن نم SنوXرهاSظXي Sنيذلا Sو 

yريبSخ SنوXلSمعSت اSمب Xا Sو هب Sنو X ظSعوXت مXكلSذ اساSمSتSي ن S أ لبSق 

[58.4] مل نSمSف اساSمSتSي ن S أ لبSق نم نيSعباSتSتXم نيSرهSش XماSيصSف دجSي مل نSمSف 

ا XدوXدXح Sكلت Sو هلوXسSر Sو لاب اوXنمؤXتل SكلSذ اlنيكسم SنيUتس XماSعطإSف عطSتسSي 

yميل S أ yباSذSع SنيرفاSكلل Sو 

[58.5] دSق Sو مهلبSق نم Sنيذلا SتبXك اSمSك اوXتبXك XهSلوXسSر Sو Sا SنوÖداSحXي Sنيذلا نإ 

yنيهÖم yباSذSع SنيرفاSكلل Sو ñتاSنUيSب ñتاSيآ اSنلSزن S أ 

[58.6] ىSلSع Xا Sو XهوXسSن Sو Xا XهاSصح S أ اوXلمSع اSمب مXهXئUبSنXيSف اlعيمSج Xا XمXه X ثSعبSي SموSي 


[58.7] نم XنوXكSي اSم ضرSلا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم XمSلعSي Sا نSأ SرSت مSلSأ لS Sو SكلSذ نم ىSندSأ لS Sو مXهXسداSس SوXه لإ ñةSسمSخ لS Sو مXهXعباSر SوXه لإ ñةSثلSث S ى Sوجن 

UلXكب Sا نإ ةSماSيقلا SموSي اوXلمSع اSمب مXهXئUبSنXي مX ث اوXناSك اSم SنيSأ مXهSعSم SوXه لإ SرSثكS أ 

yميلSع ñءيSش 

[58.8] XهنSع اوXهXن اSمل SنوXدوXعSي مX ث ى Sوجنلا نSع اوXهXن Sنيذلا ىSلإ SرSت مSلSأ مSل اSمب SكويSح Sكو XؤاSج اSذإ Sو لوXسرلا تSيصعSم Sو نا SودXعلا Sو مثلاب SنوSجاSنSتSي Sو 

XمنSهSج مXهXبسSح XلوXقSن اSمب Xا اSنXب U ذSعXي لوSل S مهسXفنSأ يف SنوXلوXقSي Sو Xا هب SكUيSحXي 

XريصSملا SسئبSف اSهSنوSلصSي 

[58.9] تSيصعSم Sو نا SودXعلا Sو مثلاب اوSجاSنSتSت S 

لSف مXتيSجاSنSت اSذإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXرSشحXت هيSلإ يذلا Sا اوXقتا Sو ى Sوقتلا Sو Uربلاب اوSجاSنSت Sو لوXسرلا 

[58.10] اlئيSش مهUراSضب SسيSل Sو اوXنSمآ Sنيذلا SنXزحSيل ناSطيشلا Sنم ى Sوجنلا اSمنإ 

SنوXنمؤXملا لك SوSتSيلSف ا ىSلSع Sو ا نذإب لإ 

[58.11] حSسفSي اوXحSسفاSف سلاSجSملا يف اوXحسSفSت مXكSل Sليق اSذإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

Sملعلا اوXتو X أ Sنيذلا Sو مXكنم اوXنSمآ Sنيذلا Xا عSفرSي اوXزXشناSف اوXزXشنا Sليق اSذإ Sو مXكSل Xا 

yريبSخ SنوXلSمعSت اSمب Xا Sو ñتاSجSرSد 

[58.12] SلوXسرلا XمXتيSجاSن اSذإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

Sا نإSف اوXدجSت مل نإSف XرSهط S أ Sو مXكل yريSخ SكلSذ lةSقSدSص مXكا SوجSن يSدSي SنيSب اوXمUدSقSف 


[58.13] Xا SباSت Sو اوXلSعفSت مSل ذإSف ñتاSقSدSص مXكا SوجSن يSدSي SنيSب اوXمUدSقXت نSأ مXتقSفشSأSأ اSمب yريبSخ Xا Sو XهSلوXسSر Sو Sا اوXعيطSأ Sو SةاSكزلا اوXتآ Sو Sةلصلا S اوXميقSأSف مXكيSلSع 


[58.14] مXهنم S 

ل Sو مXكنUم مXه ام مهيSلSع Xا SبضSغ اlموSق اول SوSت Sنيذلا ىSلإ SرSت مSل S أ 

SنوXمSلعSي مXه Sو بذSكلا ىSلSع SنوXفلحSي Sو 

[58.15] SنوXلSمعSي اوXناSك اSم ءاSس مXهنإ اlديدSش اlباSذSع مXهSل Xا دSع S أ 

[58.16] yنيهÖم yباSذSع مXهSلSف ا ليبSس نSع اوÖدSصSف lةنXج مXهSناSمي S أ او X ذSختا 

[58.17] XباSحص S أ SكئSلو X أ اlئيSش ا SنUم مXهXد S 

لو S أ S 

ل Sو مXهXلا Sوم S أ مXهنSع SينغXت نSل 

SنوXدلاSخ اSهيف مXه رانلا

attachée, [prêts à être immolés]. Puis, lorsqu'ils 

gisent sur le flanç mangez-en, et nourrissez-en le 

besogneux discret et le mendiant. Ainsi Nous vous 

les avons assujettis afin que vous soyez 


[22.37] Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront 

Allah, mais ce qui L'atteint de votre part c'est la 

piété. Ainsi vous les a-t-Il assujettis afin que vous 

proclamiez la grandeur d'Allah, pour vous avoir mis 

sue le droit chemin. Et annonce la bonne nouvelle 

aux bienfaisants. 

[22.38] Allah prend la défense de ceux qui croient. 

Allah n'aime aucun traître ingrat. 

[22.39] Autorisation est donnée à ceux qui sont 

attaqués (de se défendre) - parce que vraiment ils 

sont lésés; et Allah est certes Capable de les 

secourir - 

[22.40] ceux qui ont été expulsés de leurs demeures, 

- contre toute justice, simplement parce qu'ils 

disaient: ‹Allah est notre Seigneur›. - Si Allah ne 

repoussait pas les gens les uns par les autres, les 

ermitages seraient démolis, ainsi que les églises, les 

synagogues et les mosquées où le nom d'Allah est 

beaucoup invoqué. Allah soutient, certes, ceux qui 

soutiennent (Sa Religion). Allah est assurément Fort 

et Puissant, 

[22.41] ceux qui, si Nous leur donnons la puissance 

sur terre, accomplissent la Salat, acquittent la Zakat, 

ordonnent le convenable et interdisent le blâmable. 

Cependant, l'issue finale de toute chose appartient à 

Allah. 

[22.42] Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le 

peuple de Noé, les Aad, les Tamud avant eux, ont 

aussi crié au mensonge (à l'égard de leurs 

messagers), 

[22.43] de même que le peuple d'Abraham, le peuple 

de Lot. 

[22.44] et les gens de Madyan. Et Moïse fut traité de 

menteur; Puis, J'ai donné un répit aux mécréants, 

ensuite Je les ai saisis. Et quelle fut Ma réprobation! 

[22.45] Que de cités, donc, avons-Nous fait périr, 

parce qu'elles commettaient des tyrannies. Elles sont 

réduites à des toits écroulés: Que de puits désertés! 

Que de palais édifiés (et désertés aussi)! 

[22.46] Que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir 

des coeurs pour comprendre, et des oreilles pour 

entendre? Car ce ne sont pas les yeux qui 

s'aveuglent, mais, ce sont les coeurs dans les 

poitrines qui s'aveuglent. 

[22.47] Et ils te demandent de hâter [l'arrivée] du 

châtiment. Jamais Allah ne manquera à Sa 

[58.18] مXهن S أ SنوXبSسحSي Sو مXكSل SنوXفلحSي اSمSك XهSل SنوXفلحSيSف اlعيمSج Xا XمXه X ثSعبSي SموSي 

SنوXبذاSكلا XمXه مXهنإ S 

ل S أ ñءيSش ىSلSع 

[58.19] S 

ل S أ ناSطيشلا Xبزح SكئSلو X أ ا Sركذ مXهاSسن S أSف XناSطيشلا XمهيSلSع Sذ SوحSتسا 

SنوXرساSخلا XمXه ناSطيشلا Sبزح نإ 

[58.20] SنيUلSذ S لا يف SكئSلو X أ XهSلوXسSر Sو Sا SنوÖداSحXي Sنيذلا نإ 

[58.21] yزيزSع óيوSق Sا نإ يلXسXر Sو اSن S أ نSبلغ S S 

ل Xا SبSتSك 

[58.22] Sا داSح نSم SنوÖدا SوXي رخلا موSيلا Sو لاب SنوXنمؤXي اlموSق XدجSت ل S 

يف SبSتSك SكئSلوXأ مXهSتSريشSع وSأ مXهSنا Sوخإ وSأ مXهءاSنبSأ وSأ مXهءاSبآ اوXناSك وSل Sو XهSلوXسSر Sو 

XراSهنSلا اSهتحSت نم يرجSت ñتانSج مXهXلخدXي Sو XهنUم حوXرب ñ مXهSدي Sأ Sو SناSميلا XمهبوXلXق 

ا Sبزح نإ لS Sأ ا Xبزح SكئSلوXأ XهنSع اوXضSر Sو مXهنSع Xا SيضSر اSهيف SنيدلاSخ 

SنوXحلفXملا XمXه 

رشحلا ةروس 


[59.1] XميكSحلا XزيزSعلا SوXه Sو ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم ل SحبSس 

[59.2] لو S ل مهراSيد نم باSتكلا له S أ نم اوXرSفSك Sنيذلا SجSرخ S أ يذلا SوXه 

Xا XمXهاSت S أSف ا SنUم مXهXنوXصXح مXهXتSعنام مXهن S أ اوÖنSظ Sو اوXجXرخSي ن S أ مXتنSنSظ اSم رشSحلا 

يدي S أ Sو مهيدي S أب مXهSتوXيXب SنوXبرخXي SبعÖرلا XمهبوXلXق يف SفSذSق Sو اوXبسSتحSي مSل XثيSح نم 

راSصب S لا يلو X أ اSي اوXربSتعاSف SنينمؤXملا 

[59.3] ةSرخلا يف مXهSل Sو اSينÖدلا يف مXهSبذSعSل ءلSجلا S XمهيSلSع Xا SبSتSك نSأ لوSل S Sو 

رانلا XباSذSع 

[59.4] باSقعلا XديدSش Sا نإSف Sا UقاSشXي نSم Sو XهSلوXسSر Sو Sا اوÖقاSش مXهن S أب SكلSذ 

[59.5] ا نذإبSف اSهلوXص X أ ىSلSع lةSمئاSق اSهوXمXتكSرSت و S أ ñةSنيUل نUم مXتعSطSق اSم 

SنيقساSفلا SيزخXيل Sو 

[59.6] ñباSكر S 

ل Sو ñليSخ نم هيSلSع مXتفSجو S أ اSمSف مXهنم هلوXسSر ىSلSع Xا ءاSف S أ اSم Sو 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Xا Sو ءاSشSي نSم ىSلSع XهSلXسXر X طUلSسXي Sا نكSل Sو 

[59.7] ىSبرXقلا يذل Sو لوXسرلل Sو هللSف ىSرXقلا لهSأ نم هلوXسSر ىSلSع Xا ءاSفSأ ام 

اSم Sو مXكنم ءاSينغSلا SنيSب lةSلوXد SنوXكSي ل S يSك ليبسلا نبا Sو نيكاSسSملا Sو ىSماSتSيلا Sو 

باSقعلا XديدSش Sا نإ Sا اوXقتا Sو اوXهSتناSف XهنSع مXكاSهSن اSم Sو XهوX ذXخSف XلوXسرلا XمXكاSتآ 

[59.8] SنوXغSتبSي مهلا Sوم S أ Sو مهرايد نم اوXجرخ X أ Sنيذلا SنيرجاSهXملا ءا SرSقXفلل 

SنوXقداصلا XمXه SكئSلو X أ XهSلوXسSر Sو Sا SنوXرXصنSي Sو اlنا Sوضر Sو ا SنUم l 

لضSف 

[59.9] S 

ل Sو مهيSلإ SرSجاSه نSم SنوÖبحXي مهلبSق نم SناSميلا Sو Sرادلا او XؤوSبSت Sنيذلا Sو 

مهب SناSك وSل Sو مهسXفن S أ ىSلSع SنوXرثؤXي Sو اوXتو X أ امUم lةSجاSح مهروXدXص يف SنوXدجSي 

SنوXحلفXملا XمXه SكئSلو X أSف هسفSن حXش SقوXي نSم Sو yةSصاSصSخ 

[59.10] Sنيذلا اSننا Sوخل Sو اSنSل رفغا اSنبSر SنوXلوXقSي مهدعSب نم او XؤاSج Sنيذلا Sو 

yميحر yفو XؤSر Sكنإ اSنبSر اوXنSمآ SنيذلUل l لغ اSنبوXلXق يف لSعجSت لS Sو ناSميلاب اSنوXقSبSس 

[59.11] لهSأ نم اوXرSفSك Sنيذلا Xمهنا Sوخل SنوXلوXقSي اوXقSفاSن Sنيذلا ىSلإ رSت مSلSأ مXتلتوXق نإ Sو اlدSب Sأ اlدSح Sأ مXكيف XعيطXن لS Sو مXكSعSم ن SجXرخSنSل مXتجرخXأ نئSل باSتكلا 

SنوXبذاSكSل مXهنإ XدSهشSي Xا Sو مXكنSرXصنSنSل 

[59.12] نئSل Sو مXهSنوXرXصنSي ل S اوXلتوXق نئSل Sو مXهSعSم SنوXجXرخSي ل S اوXجرخX أ نئSل 

SنوXرSصنXي ل S مX ث SراSبدS لا نÖل SوXيSل مXهوXرSصن 

[59.13] SنوXهSقفSي ل yموSق مXهن S أب SكلSذ ا SنUم مهروXدXص يف lةSبهSر ÖدSش S أ مXتن S S 

ل 

[59.14] مXهXسأSب ñرXدXج ءاSر Sو نم و S أ ñةSنصSحÖم ىlرXق يف لإ اlعيمSج مXكSنوXلتاSقXي S 

ل

promesse. Cependant, un jour auprès de ton 

Seigneur, équivaut à mille ans de ce que vous 

comptez. 

[22.48] A combien de cités n'ai-Je pas donné répit 

alors qu'elles commettaient des tyrannies? Ensuite, 

Je les ai saisies. Vers Moi et le devenir. 

[22.49] Dis: ‹Ô hommes! Je ne suis pour vous, en 

vérité, qu'un avertisseur explicite›. 

[22.50] Ceux donc qui croient et font de bonnes 

oeuvres auront pardon et faveurs généreuses, 

[22.51] tandis que ceux qui s'efforcent à échapper 

(au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là 

sont les gens de l'Enfer. 

[22.52] Nous n'avons envoyé, avant toi, ni Messager 

ni prophète qui n'ait récité. (ce qui lui a été révélé) 

sans que le Diable n'ait essayé d'intervenir [pour 

semer le doute dans le coeur des gens au sujet] de 

sa récitation. Allah abroge ce que le Diable suggère, 

et Allah renforce Ses versets. Allah est Omniscient et 

Sage. 

[22.53] Afin de faire, de ce que jette le Diable, une 

tentation pour ceux qui ont une maladie au coeur et 

ceux qui ont le coeur dur... Les injustes sont certes 

dans un schisme profond. 

[22.54] Et afin que ceux à qui le savoir a été donné 

sachent que (le Coran) est en effet, la Vérité venant 

de ton Seigneur, qu'ils y croient alors, et que leurs 

coeurs s'y soumettent en toute humilité. Allah guide 

certes vers le droit chemin ceux qui croient. 

[22.55] Et ceux qui mécroient ne cesseront d'être en 

doute à son sujet, jusqu'à ce que l'Heure les 

surprenne à l'improviste ou que les atteigne le 

châtiment d'un jour terrifiant. 

[22.56] La souveraineté ce jour-là appartiendra à 

Allah qui jugera parmi eux. Ceux qui auront cru et 

fait de bonnes oeuvres seront dans les Jardins de 

délice, 

[22.57] et quand aux infidèles qui auront traité Nos 

révélations de mensonges, ils auront un châtiment 

avilissant! 

[22.58] Ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah et 

qui sont tués ou meurent, Allah leur accordera certes 

une belle récompense, car Allah est le meilleur des 

donateurs. 

[22.59] il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils 

agréeront, et Allah est certes Omniscient et 

Indulgent. 

[22.60] Ainsi en est-il. Quiconque châtie de la même 

façon dont il a été châtié, et qu'ensuite il est victime 

SنوXلقعSي ل yموSق مXهن S أب SكلSذ ىتSش مXهXبوXلXق Sو اlعيمSج مXهXبSسحSت yديدSش مXهSنيSب 

[59.15] yميل S أ yباSذSع مXهSل Sو مهرم S أ SلاSب Sو اوXقاSذ اlبيرSق مهلبSق نم Sنيذلا لSثSمSك 

[59.16] SكنUم yءيرSب يUنإ SلاSق SرSفSك امSلSف رXفكا ناSسنلل SلاSق ذإ ناSطيشلا لSثSمSك 

SنيمSلاSعلا بSر Sا XفاSخ S أ يUنإ 

[59.17] Sنيملاظلا ءاSزSج SكلSذ Sو اSهيف نيSدلاSخ رانلا يف اSمXهن S أ اSمXهSتSبقاSع SناSكSف 

[59.18] Sا اوXقتا Sو ñدSغل تSمدSق ام yسفSن ر X ظنSتل Sو Sا اوXقتا اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXلSمعSت اSمب yريبSخ Sا نإ 

[59.19] SنوXقساSفلا XمXه SكئSلو X أ مXهSسXفن S أ مXهاSسن S أSف Sا اوXسSن SنيذلاSك اوXنوXكSت S 

ل Sو 

[59.20] XمXه ةنSجلا XباSحص S أ ةنSجلا XباSحص S أ Sو رانلا XباSحص S أ يوSتسSي S 

ل 

SنوXزئاSفلا 

[59.21] ةSيشSخ نUم اlعUدSصSتÖم اlعشاSخ XهSتي S أSرل ñلSبSج ىSلSع SنآرXقلا اSذSه اSنلSزن S أ وSل 

SنوXركSفSتSي مXهلSعSل سانلل اSهXبرضSن XلاSثم S لا Sكلت Sو ا 

[59.22] XنSمحرلا SوXه ةSداSهشلا Sو بيSغلا XملاSع SوXه لإ SهSلإ S 

ل يذلا Xا SوXه 

Xميحرلا 

[59.23] XنميSهXملا XنمؤXملا Xملسلا S XسوÖدXقلا XكلSملا SوXه لإ SهSلإ ل S يذلا Xا SوXه 

SنوXكرشXي امSع ا SناSحبXس XرUبSكSتXملا XرابSجلا XزيزSعلا 

[59.24] يف اSم XهSل XحUبSسXي ىSنسXحلا ءاSمس S لا XهSل Xر UوSصXملا XئراSبلا XقلاSخلا Xا SوXه 

XميكSحلا XزيزSعلا SوXه Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا 

ةنحتمملا ةروس 


[60.1] مهيSلإ SنوXقلXت ءاSيلو S أ مXكوXدSع Sو ي UوXدSع او X ذختSت S 


اوXنمؤXت ن S أ مXكايإ Sو SلوXسرلا SنوXجرخXي UقSحلا SنUم مXكءاSج اSمب اوXرSفSك دSق Sو ةد SوSملاب 

مهيSلإ SنوÖرسXت يتاSضرSم ءاSغتبا Sو يليبSس يف اlداSهج مXتجSرSخ مXتنXك نإ مXكUبSر لاب 

ءا SوSس لSض دSقSف مXكنم XهلSعفSي نSم Sو مXتنSلع S أ اSم Sو مXتيSفخ S أ اSمب XمSلع S أ اSن S أ Sو ةد SوSملاب 

ليبسلا 

[60.2] ءوÖسلاب مXهSتSنسل S أ Sو مXهSيدي S أ مXكيSلإ او X طXسبSي Sو ءاSدع S أ مXكSل اوXنوXكSي مXكوXفSقثSي نإ 

SنوXرXفكSت وSل اوÖد Sو Sو 

[60.3] اSمب Xا Sو مXكSنيSب XلصفSي ةSماSيقلا SموSي مXكXد S 

لو S أ S 

ل Sو مXكXماSحر S أ مXكSعSفنSت نSل 

yريصSب SنوXلSمعSت 

[60.4] انإ مهموSقل اوXلاSق ذإ XهSعSم Sنيذلا Sو SميهاSربإ يف yةSنSسSح yة SوسX أ مXكSل تSناSك دSق 

Xة SواSدSعلا XمXكSنيSب Sو اSنSنيSب اSدSب Sو مXكب اSنرSفSك ا نوXد نم SنوXدXبعSت امم Sو مXكنم ءاSرXب 

SكSل ن SرفغSتسS ل S هيبSل SميهاSربإ SلوSق لإ XهSدح Sو لاب اوXنمؤXت ىتSح اlدSب Sأ ءاSضغSبلا Sو 

XريصSملا SكيSلإ Sو اSنبSنS أ SكيSلإ Sو اSنلك SوSت SكيSلSع اSنبر ñءيSش نم ا Sنم SكSل XكلمSأ اSم Sو 

[60.5] XزيزSعلا Sتن S أ Sكنإ اSنبSر اSنSل رفغا Sو اوXرSفSك SنيذلUل lةSنتف اSنلSعجSت S 

ل اSنبSر 

XميكSحلا 

[60.6] نSم Sو Sرخلا SموSيلا Sو Sا وXجرSي SناSك نSمل yةSنSسSح yة Sوس X أ مهيف مXكSل SناSك دSقSل 

XديمSحلا ÖينSغلا SوXه Sا نإSف ل SوSتSي 

[60.7] yريدSق Xا Sو lةد Sوم مXهنUم مXتيSداSع Sنيذلا SنيSب Sو مXكSنيSب SلSعجSي ن S أ Xا ىSسSع 

yميحر yروXفSغ Xا Sو 

[60.8] نUم مXكوXجرخXي مSل Sو نيUدلا يف مXكوXلتاSقXي مSل Sنيذلا نSع Xا XمXكاSهنSي S 

ل 

SنيطسقXملا ÖبحXي Sا نإ مهيSلإ او X طسقXت Sو مXهوÖرSبSت ن S أ مXكراSيد 

[60.9] مXكراSيد نUم مXكوXجSرخ S أ Sو نيUدلا يف مXكوXلSتاSق Sنيذلا نSع Xا XمXكاSهنSي اSمنإ

d'un nouvel outrage, Allah l'aidera, car Allah est 

certainement Absoluteur et Pardonneur. 

[22.61] C'est ainsi qu'Allah fait pénétrer la nuit dans 

le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. Allah est, 

certes, Audient et Clairvoyant. 

[22.62] C'est ainsi qu'Allah est Lui le Vrai, alors que 

ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux; c'est 

Allah qui est le Sublime, le Grand. 

[22.63] N'as-tu pas vu qu'Allah fait descendre l'eau 

du ciel, et la terre devient alors verte? Allah est Plein 

de bonté et Parfaitement Connaisseur. 

[22.64] A Lui appartient ce qui est dans les cieux et 

sur la terre. Allah est le seul qui se suffit à Lui-Même 

et qui est Le Digne de louange! 

[22.65] N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce 

qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue 

sur la mer par Son ordre? Il retient le ciel de tomber 

sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est 

Plein de bonté et de miséricorde envers les 

hommes. 

[22.66] C'est Lui qui vous donne la vie puis vous 

donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment 

l'homme est très ingrat. 

[22.67] A chaque communauté, Nous avons assigné 

un culte à suivre. Qu'ils ne disputent donc point avec 

toi l'ordre reçu! Et appelle à ton Seigneur. Tu es 

certes sur une voie droite. 

[22.68] Et s'ils discutent avec toi, alors dis: ‹C'est 

Allah qui connaît mieux ce que vous faites. 

[22.69] Allah jugera entre vous, au Jour de la 

Résurrection, ce en quoi vous divergez›. 

[22.70] Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qu'il y a dans 

le ciel et sur la terre? Tout cela est dans un Livre, et 

cela pour Allah est bien facile. 

[22.71] Et ils adorent en dehors, d'Allah, ce en quoi Il 

n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont 

aucune connaissance. Et il n'y aura pas de 

protecteur pour les injustes. 

[22.72] Et quand on leur récite Nos versets bien 

clairs, tu discerneras la réprobation sur les visages 

de ceux qui ont mécru. Peu s'en faut qu'ils ne se 

jettent sur ceux qui leur récitent Nos versets. Dis: 

‹Vous informerai-je de quelque chose de plus 

terrible? - Le Feu : Allah l'a promis à ceux qui ont 

mécru. Et quel triste devenir!› 

[22.73] Ô hommes! Une parabole vous est proposée, 

écoutez-la : ‹Ceux que vous invoquez en dehors 

d'Allah ne sauraient même pas créer une mouche, 

quand même ils s'uniraient pour cela. Et si la 

SنوXملاظلا XمXه SكئSلو X أSف مXهل SوSتSي نSم Sو مXهول SوSت ن S أ مXكجاSرخإ ىSلSع اوXرSهاSظ Sو 

[60.10] Xا نXهوXنحSتماSف ñتاSرجاSهXم XتاSنمؤXملا XمXكءاSج اSذإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖيSأ اSي 

óلح نXه ل S رافXكلا ىSلإ نXهوXعجرSت لSف S ñتاSنمؤXم نXهوXمXتملSع نإSف نهناSميإب XمSلعSأ اSذإ نXهوXحكنSت نSأ مXكيSلSع SحاSنXج لS Sو اوXقSفنSأ ام مXهوXتآ Sو نXهSل SنوÖلحSي مXه لS Sو مXهل 

اSم اوXلSأسSيل Sو مXتقSفنSأ اSم اوXلSأسا Sو رفا SوSكلا مSصعب اوXكسمXت لS Sو نXهSروXج Xأ نXهوXمXتيSتآ 

yميكSح yميلSع Xا Sو مXكSنيSب XمXكحSي ا XمكXح مXكلSذ اوXقSفنSأ [60.11] تSبSهSذ Sنيذلا اوXتآSف مXتبSقاSعSف رافXكلا ىSلإ مXكجا Sوز S أ نUم yءيSش مXكSتاSف نإ Sو 

SنوXنمؤXم هب مXتن S أ يذلا Sا اوXقتا Sو اوXقSفن S أ اSم SلثUم مXهXجا Sوز S أ 

[60.12] لاب SنكرشXي ل نSأ ىSلSع SكSنعياSبXي XتاSنمؤXملا SكءاSج اSذإ Öيبنلا اSهÖيSأ اSي 

SنيSب XهSنيرSتفSي ñناSتهXبب SنيتأSي لS Sو نXهSد لو S Sأ SنلXتقSي لS Sو SنينزSي لS Sو SنقرسSي لS Sو اlئيSش 

Sا نإ Sا نXهSل رفغSتسا Sو نXهعياSبSف ñفوXرعSم يف SكSنيصعSي لS Sو نهلXجرSأ Sو نهيديSأ yميحر yروXفSغ 

[60.13] Sنم اوXسئSي دSق مهيSلSع Xا SبضSغ اlموSق اول SوSتSت S 


روXبXقلا باSحص S أ نم XرافXكلا SسئSي اSمSك ةSرخلا 

فصلا ةروس 


[61.1] XميكSحلا XزيزSعلا SوXه Sو ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم ل SحبSس 

[61.2] SنوXلSعفSت S 

ل اSم SنوXلوXقSت Sمل اوXنSمSآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

[61.3] SنوXلSعفSت S 

ل اSم اوXلوXقSت ن S أ ا Sدنع اlتقSم SرXبSك 

[61.4] yصوXصرم yناSينXب مXهن S أSك ا l فSص هليبSس يف SنوXلتاSقXي Sنيذلا ÖبحXي Sا نإ 

[61.5] يUن S أ SنوXمSلعت دSق Sو ينSنو X ذؤXت Sمل موSق اSي هموSقل ىSسوXم SلاSق ذإ Sو 

SنيقساSفلا SموSقلا يدهSي S 

ل Xا Sو مXهSبوXلXق Xا SغاSز S أ اوXغاSز امSلSف مXكيSلإ ا XلوXسSر 

[61.6] مXكيSلإ ا XلوXسSر يUنإ SليئاSرسإ ينSب اSي SمSيرSم Xنبا ىSسيع SلاSق ذإ Sو 

XدSمح S أ XهXمسا يدعSب نم يتأSي ñلوXسSرب اlرUشSبXم Sو ةاSروتلا Sنم يSدSي SنيSب اSمUل اlقUدSصÖم 

yنيبÖم yرحس اSذSه اوXلاSق تاSنUيSبلاب مXهءاSج امSلSف 

[61.7] Xا Sو ملسلا S ىSلإ ىSعدXي SوXه Sو SبذSكلا ا ىSلSع ىSرSتفا نمم XمSلظSأ نSم Sو 

Sنيملاظلا SموSقلا يدهSي لS 

[61.8] SنوXرفاSكلا SهرSك وSل Sو هروXن ÖمتXم Xا Sو مهها Sوف S أب ا SروXن او XؤفطXيل SنوXديرXي 


SنوXكرشXملا SهرSك وSل Sو 

[61.10] ñ ميل S أ ñباSذSع نUم مXكيجنXت ñةSراSجت ىSلSع مXكÖلXد S أ لSه اوXنSمSآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

[61.11] مXكسXفن S أ Sو مXكلا Sوم S أب ا ليبSس يف SنوXدهاSجXت Sو هلوXسSر Sو لاب SنوXنمؤXت 

SنوXمSلعSت مXتنXك نإ مXكل yريSخ مXكلSذ 

[61.12] SنكاSسSم Sو XراSهن S لا اSهتحSت نم يرجSت ñتانSج مXكلخدXي Sو مXكSبوXن X ذ مXكSل رفغSي 

XميظSعلا XزوSفلا SكلSذ ñندSع تانSج يف lةSبUيSط 

[61.13] SنينمؤXملا رUشSب Sو yبيرSق yحتSف Sو ا SنUم yرصSن اSهSنوÖبحXت ىSرخ X أ Sو 

[61.14] SمSيرSم Xنبا ىSسيع SلاSق اSمSك ا SراSصن S أ اونوXك اوXنSمSآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

yةSفئاط تSنSمSآSف ا XراSصن S أ XنحSن SنوÖيرا SوSحلا SلاSق ا ىSلإ يراSصن S أ نSم SنيUيرا SوSحلل 

اوXحSبص S أSف مه UوXدSع ىSلSع اوXنSمSآ Sنيذلا اSندي S أSف yةSفئاط تSرSفSك Sو SليئاSرسإ ينSب نUم 

SنيرهاSظ 

ةعمجلا ةروس 

ميحرلا نمحرلا ا مسب

mouche les dépouillait de quelque chose, ils ne 

sauraient le lui reprendre. Le solliciteur et le sollicité 

sont [également] faibles!› 

[22.74] Ils n'ont pas estimé Allah à sa juste valeur; 

Allah est certes Fort et Puissant. 

[22.75] Allah choisit des messagers parmi les Anges 

et parmi les hommes. Allah est Audient et 

Clairvoyant. 

[22.76] Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. 

Et c'est vers Allah que tout retournera. 

[22.77] Ô vous qui croyez! Inclinez-vous, prosternezvous, 

adorez votre Seigneur, et faites le bien. Peutêtre 

réussirez vous ! 

[22.78] Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il 

mérite. C'est Lui qui vous a élus; et Il ne vous a 

imposé aucune gêne dans la religion, celle de votre 

père 

Abraham, lequel vous a déjà nommés ‹Musulmans› 

avant (ce Livre) et dans ce (Livre), afin que le 

Messager soit témoin contre vous, et que vous 

soyez vous-mêmes témoins contre les gens. 

Accomplissez donc la Salat, acquittez la Zakat et 

attachez-vous fortement à Allah. C'est Lui votre 

Maître. Et quel Excellent Maître! Et quel Excellent 

soutien! 

Les croyants (Al-Muminune) 



[23.1] Bienheureux sont certes les croyants, 

[23.2] ceux qui sont humbles dans leur Salat, 

[23.3] qui se détournent des futilités, 

[23.4] qui s'acquittent de la Zakat, 

[23.5] et qui préservent leurs sexes [de tout rapport], 

[23.6] si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les 

esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne 

peut les blâmer; 

[23.7] alors que ceux qui cherchent au-delà de ces 

limites sont des transgresseurs; 

[23.8] et qui veillent à la sauvegarde des dépòts 

confiés à eux et honorent leurs engagements, 

[23.9] et qui observent strictement leur Salat. 

[23.10] Ce sont eux les héritiers, 

[23.11] qui hériteront le Paradis pour y demeurer 


[62.1] زيزSعلا سوÖدXقلا كلSملا ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم ل XحUبSسXي 

ميكSحلا 

[62.2] مهيUكSزXي Sو هتاSيآ مهيSلSع وXلتSي مXهنUم لوXسSر l SنيUيUم Xلا يف SثSعSب يذلا SوXه 

ñنيبÖم ñللSض S يفSل XلبSق نم اوXناSك نإ Sو SةSمكحلا Sو SباSتكلا XمXهXمUلSعXي Sو 

[62.3] XميكSحلا XزيزSعلا SوXه Sو مهب اوXقSحلSي امSل مXهنم SنيرSخآ Sو 

[62.4] ميظSعلا لضSفلا و X ذ Xا Sو ءاSشSي نSم هيتؤXي ا XلضSف SكلSذ 

[62.5] اlراSفس S أ XلمحSي راSمحلا لSثSمSك اSهوXلمحSي مSل م X ث SةاSروتلا اوXلUمXح Sنيذلا XلSثSم 


ل Xا Sو ا تاSيآب اوXبذSك Sنيذلا موSقلا XلSثSم Sسئب 

[62.6] سانلا نوXد نم ل ءاSيلو S أ مXكن S أ مXتمSعSز نإ اوXداSه Sنيذلا اSهÖي S أ اSي لXق 

SنيقداSص مXتنXك نإ SتوSملا ا XونSمSتSف 

[62.7] Sنيملاظلاب yميلSع Xا Sو مهيدي S أ تSمدSق اSمب اlدSب S أ XهSنونSمSتSي S 

ل Sو 

[62.8] ملاSع ىSلإ SنوÖدSرXت م X ث مXكيق S 

لXم XهنإSف Xهنم SنوÖرفSت يذلا SتوSملا نإ لXق 

SنوXلSمعSت مXتنXك اSمب مXكXئUبSنXيSف ةSداSهشلا Sو بيSغلا 

[62.9] ركذ ىSلإ اوSعساSف ةSعXمXجلا موSي نم ة S 

لصلل يدوXن اSذإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

SنوXمSلعSت مXتنXك نإ مXكل yريSخ مXكلSذ SعيSبلا اوXرSذ Sو ا 

[62.10] ا لضSف نم اوXغSتبا Sو ضر S لا يف اوXرشSتناSف Xة S 

لصلا تSيضXق اSذإSف 

SنوXحلفXت مXكلSعل اlريثSك Sا اوXرXكذا Sو 

[62.11] ا Sدنع اSم لXق اlمئاSق SكوXكSرSت Sو اSهيSلإ اوÖضSفنا ا lوهSل و S أ lةSراSجت او S أSر اSذإ Sو 

Sنيقزارلا XريSخ Xا Sو ةSراSجUتلا Sنم Sو وهللا SنUم yريSخ 

نوقفانملا ةروس 


[63.1] Sكنإ XمSلعSي Xا Sو ا XلوXسSرSل Sكنإ XدSهشSن اوXلاSق SنوXقفاSنXملا SكءاSج اSذإ 

SنوXبذاSكSل SنيقفاSنXملا نإ XدSهشSي Xا Sو XهXلوXسSرSل 

[63.2] SنوXلSمعSي اوXناSك اSم ءاSس مXهنإ ا ليبSس نSع اوÖدSصSف lةنXج مXهSناSمي S أ او X ذSختا 

[63.3] SنوXهSقفSي S 

ل مXهSف مهبوXلXق ىSلSع Sعب X طSف اوXرSفSك م X ث اوXنSمآ مXهن S أب SكلSذ 

[63.4] yبXشXخ مXهن S أSك مهلوSقل عSمسSت اوXلوXقSي نإ Sو مXهXماSسج S أ SكXبجعXت مXهSتي S أSر اSذإ Sو 

SنوXكSفؤXي ىن S أ Xا XمXهSلSتاSق مXهرSذحاSف ÖوXدSعلا XمXه مهيSلSع ñة SحيSص لXك SنوXبSسحSي yةSدنSسÖم 

[63.5] مXهSتي S أSر Sو مXهSسو XؤXر اووSل ا XلوXسSر مXكSل رفغSتسSي اوSلاSعSت مXهSل Sليق اSذإ Sو 

SنوXربكSتسÖم مXه Sو SنوÖدXصSي 

[63.6] Sا نإ مXهSل Xا SرفغSي نSل مXهSل رفغSتسSت مSل م S أ مXهSل SترSفغSتس S أ مهيSلSع ءا SوSس 

SنيقساSفلا SموSقلا يدهSي S 

ل 

[63.7] ل Sو اوÖضSفنSي ىتSح ا لوXسSر Sدنع نSم ىSلSع اوXقفنXت ل S SنوXلوXقSي Sنيذلا XمXه 

SنوXهSقفSي ل S SنيقفاSنXملا نكSل Sو ضرSلا Sو تا SواSمسلا XنئاSزSخ 

[63.8] Xةزعلا ل Sو لSذ S لا اSهنم ÖزSع S لا ن SجرخXيSل ةSنيدSملا ىSلإ اSنعSجر نئSل SنوXلوXقSي 


ل SنيقفاSنXملا نكSل Sو SنينمؤXملل Sو هلوXسSرل Sو 

[63.9] نSم Sو ا ركذ نSع مXكXدلو S Sأ لS Sو مXكXلا SومSأ مXكهلXت ل S اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖيSأ اSي 

SنوXرساSخلا XمXه SكئSلوXأSف SكلSذ لSعفSي 

[63.10] UبSر SلوXقSيSف XتوSملا XمXكSدSح S أ SيتأSي ن S أ لبSق نUم مXكاSنقSزSر ام نم اوXقفن S أ Sو 

Sنيحلاصلا SنUم نXك S أ Sو Sقدص S أSف ñبيرSق ñلSج S أ ىSلإ ينSترخ S أ S 

لوSل

[23.12] Nous avons certes créé l'homme d'un extrait 

d'argile, 

[23.13] puis Nous en fîmes une goutte de sperme 

dans un reposoir solide. 

[23.14] Ensuite, Nous avons fait du sperme une 

adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un 

embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des 

os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, 

Nous l'avons transformé en une tout autre création. 

Gloire à Allah le Meilleur des créateurs! 

[23.15] Et puis, après cela vous mourrez. 

[23.16] Et puis au Jour de la Résurrection vous serez 

ressuscités. 

[23.17] Nous avons créé, au-dessus de vous, sept 

cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la 

création. 

[23.18] Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel 

avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la 

terre, cependant que Nous sommes bien Capable de 

la faire disparaître. 

[23.19] Avec elle, Nous avons produit pour vous des 

jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous 

avez des fruits abondants et desquels vous mangez, 

[23.20] ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au 

Mont Sinai, en produisant l'huile servant à oindre et 

où les mangeurs trempent leur pain. 

[23.21] Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet 

de méditation: Nous vous donnons à boire de ce 

qu'ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également 

maintes utilités; et vous vous en nourrissez. 

[23.22] Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous 

êtes transportés. 

[23.23] Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit: 

‹Ô mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez pas 

d'autre divinité en dehors de Lui. Ne [Le] craignezvous 

pas?› 

[23.24] Alors les notables de son peuple qui avaient 

mécru dirent: ‹Celui-ci n'est qu'un être humain 

comme vous voulant se distinguer à votre détriment. 

Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait 

fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela 

chez nos ancêtres les plus reculés. 

[23.25] Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de 

folie, observez-le donc durant quelque temps. 

[23.26] Il dit: ‹Seigneur! Apporte-moi secours parce 

qu'ils me traitent de menteur›. 

[23.27] Nous lui révélâmes: ‹Construis l'arche sous 

[63.11] SنوXلSمعSت اSمب yريبSخ Xا Sو اSهXلSج S أ ءاSج اSذإ اlسفSن Xا SرUخ SؤXي نSل Sو 

نباغتلا ةروس 


[64.1] SوXه Sو XدمSحلا XهSل Sو XكلXملا XهSل ضر S لا يف اSم Sو تا SواSمسلا يف اSم ل XحUبSسXي 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع 

[64.2] yريصSب SنوXلSمعSت اSمب Xا Sو yنمؤÖم مXكنم Sو yرفاSك مXكنمSف مXكSقSلSخ يذلا SوXه 

[64.3] هيSلإ Sو مXكSر SوXص SنSسح S أSف مXك SروSص Sو UقSحلاب Sضر S لا Sو تا SواSمسلا SقSلSخ 


[64.4] Xا Sو SنوXنلعXت اSم Sو SنوÖرسXت اSم XمSلعSي Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا يف اSم XمSلعSي 

روXدÖصلا تاSذب yميلSع 

[64.5] yميل S أ yباSذSع مXهSل Sو مهرم S أ SلاSب Sو اوXقاSذSف XلبSق نم اوXرSفSك Sنيذلا X أSبSن مXكتأSي مSل S أ 

[64.6] اوXرSفSكSف اSنSنوXدهSي yرSشSب S أ اوXلاSقSف تاSنUيSبلاب مXهXلXسXر مهيتأت تSناSك Xهن S أب SكلSذ 

yديم Sح óينSغ Xا Sو Xا ىSنغSتساو اول SوSت Sو 

[64.7] اSمب ن XؤبSنXتSل م X ث ن X ثSعبXتSل يUبSر Sو ىSلSب لXق او X ثSعبXي نل ن S أ اوXرSفSك Sنيذلا SمSعSز 

yريسSي ا ىSلSع SكلSذ Sو مXتلمSع 

[64.8] yريبSخ SنوXلSمعSت اSمب Xا Sو اSنلSزن S أ يذلا روÖنلا Sو هلوXسSر Sو لاب اوXنمآSف 

[64.9] لSمعSي Sو لاب نمؤXي نSم Sو نXباSغتلا XموSي SكلSذ عمSجلا موSيل مXكXعSمجSي SموSي 

اSهيف SنيدلاSخ XراSهن S لا اSهتحSت نم يرجSت ñتانSج XهلخدXي Sو هتاSئUيSس XهنSع رUفSكXي اlحلاSص 

XميظSعلا XزوSفلا SكلSذ اlدSب S أ 

[64.10] اSهيف SنيدلاSخ رانلا XباSحص S أ SكئSلو X أ اSنتاSيآب اوXبذSك Sو اوXرSفSك Sنيذلا Sو 


[64.11] Xا Sو XهSبلSق دهSي لاب نمؤXي نSم Sو ا نذإب لإ ñةSبيصÖم نم SباSص S أ اSم 


[64.12] Xغ S 

لSبلا اSنلوXسSر ىSلSع اSمنإSف مXتيل SوSت نإSف SلوXسرلا اوXعيط S أ Sو Sا اوXعيط S أ Sو 


[64.13] SنوXنمؤXملا لك SوSتSيلSف ا ىSلSع Sو SوXه لإ SهSلإ S 

ل Xا 

[64.14] مXهوXرSذحاSف مXكل ا lوXدSع مXكد S 

لو S أ Sو مXكجا Sوز S أ نم نإ اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

yميحر yروXفSغ Sا نإSف اوXرفغSت Sو اوXحSفصSت Sو اوXفعSت نإ Sو 

[64.15] yميظSع yرج S أ XهSدنع Xا Sو yةSنتف مXكXد S 

لو S أ Sو مXكXلا Sوم S أ اSمنإ 

[64.16] مXكسXفنSل U اlريSخ اوXقفنSأ Sو اوXعيطSأ Sو اوXعSمسا Sو مXتعSطSتسا اSم Sا اوXقتاSف 

SنوXحلفXملا XمXه SكئSلوXأSف هسفSن حXش SقوXي نSم Sو 

[64.17] yروXكSش Xا Sو مXكSل رفغSي Sو مXكSل XهفعاSضXي اlنSسSح اlضرSق Sا اوXضرقXت نإ 

yميلSح 

[64.18] XميكSحلا XزيزSعلا ةSداSهشلا Sو بيSغلا XملاSع 

قلطلا ةروس 


[65.1] اوXقتا Sو Sةدعلا اوXصحSأ Sو نهتدعل نXهوXقUلSطSف ءاSسUنلا XمXتقلSط اSذإ Öيبنلا اSهÖيSأ اSي 

ñةSنUيSبÖم ñةSشحاSفب SنيتأSي نSأ لإ SنجXرخSي لS Sو نهتوXيXب نم نXهوXجرخXت ل S مXكبSر Sا 

SدعSب XثدحXي Sا لSعSل يردSت ل S XهSسفSن SمSلSظ دSقSف ا SدوXدXح دSعSتSي نSم Sو ا XدوXدXح Sكلت Sو 

اlرمS أ SكلSذ

Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre 

commandement viendra et que le four bouillonnera, 

achemine là-dedans un couple de chaque espèce, 

ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui 

la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à 

Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement 

noyés. 

[23.28] Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui 

sont avec toi, dans l'arche, dis: ‹Louange à Allah qui 

nous a sauvés du peuple des injustes.› 

[23.29] Et dis: ‹Seigneur, fais-moi débarquer d'un 

débarquement béni. Tu es Celui qui procure le 

meilleur débarquement›. 

[23.30] Voilà bien là des signes. Nous sommes 

certes Celui qui éprouve. 

[23.31] Puis, après eux, Nous avons créé d'autres 

générations, 

[23.32] Nous envoyâmes parmi elles un Messager 

[issu] d'elles pour leur dire: ‹Adorez Allah. Vous 

n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne le 

craignez-vous pas?› 

[23.33] Les notables de son peuple qui avaient 

mécru et traité de mensonge la rencontre de l'audelà, 

et auxquels Nous avions accordé le luxe dans 

la vie présente, dirent: ‹Celui-ci n'est qu'un être 

humain comme vous, mangeant de ce que vous 

mangez, et buvant de ce que vous buvez. 

[23.34] Si vous obéissez à un homme comme vous, 

vous serez alors perdants. 

[23.35] Vous promet-il, quand vous serez morts, et 

devenus poussière et ossements, que vous serez 

sortis [de vos sépulcres]? 

[23.36] Loin, loin, ce qu'on vous promet! 

[23.37] Ce n'est là que notre vie présente: nous 

mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais 

ressuscités. 

[23.38] Ce n'est qu'un homme qui forge un 

mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en 

lui›. 

[23.39] Il dit: ‹Seigneur! Apporte-moi secours parce 

qu'ils me traitent de menteur›. 

[23.40] [Allah] dit: ‹Oui, bientòt ils en viendront aux 

regrets›. 

[23.41] Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis 

Nous les rendîmes semblables à des débris 

emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais 

les injustes! 

[65.2] ñفوXرعSمب نXهوXقراSف و S أ ñفوXرعSمب نXهوXكسم S أSف نXهSلSج S أ SنغSلSب اSذإSف 

XنمؤXي SناSك نSم هب X ظSعوXي مXكلSذ ل SةSداSهشلا اوXميق S أ Sو مXكنUم ñلدSع ي SوSذ اوXدهش S أ Sو 

اlجSرخSم Xهل لSعجSي Sا قتSي نSم Sو رخلا موSيلا Sو لاب 

[65.3] Sا نإ XهXبسSح SوXهSف ا ىSلSع لك SوSتSي نSم Sو XبسSتحSي S 

ل XثيSح نم XهقXزرSي Sو 

اlردSق ñءيSش UلXكل Xا SلSعSج دSق هرم S أ XغلاSب 

[65.4] XةSثلSث S نXهXتدعSف مXتبSترا نإ مXكئاSسUن نم ضيحSملا Sنم SنسئSي يئللا Sو 

قتSي نSم Sو نXهSلمSح SنعSضSي نSأ نXهXلSج Sأ لاSمحSلا Xتلو S Xأ Sو SنضحSي مSل يئللا Sو ñرXهشSأ اlرسXي هرمSأ نم Xهل لSعجSي Sا 

[65.5] XهSل مظعXي Sو هتاSئUيSس XهنSع رUفSكXي Sا قتSي نSم Sو مXكيSلإ XهSلSزن S أ ا Xرم S أ SكلSذ 

اlرج S أ 

[65.6] اوXقUيSضXتل نXهوÖراSضXت لS Sو مXكدج Xو نUم مXتنSكSس XثيSح نم نXهوXنكسSأ SنعSضر Sأ نإSف نXهSلم Sح SنعSضSي ىتSح نهيSلSع اوXقفنSأSف ñلمSح تلو S Xأ نXك نإ Sو نهيSلSع 

XهSل XعضرXتSسSف مXترSساSعSت نإ Sو ñفوXرعSمب مXكSنيSب اوXرمSتأ Sو نXهSروXج Xأ نXهوXتآSف مXكSل 

ىSرخX أ 

[65.7] S 

ل Xا XهاSتآ امم قفنXيلSف XهXقزر هيSلSع SردXق نSم Sو هتSعSس نUم ñةSعSس و X ذ قفنXيل 

اlرسXي ñرسXع SدعSب Xا XلSعجSيSس اSهاSتآ اSم لإ اlسفSن Xا XفUلSكXي 

[65.8] اlديدSش اlباSسح اSهاSنبSساSحSف هلXسXر Sو اSهUبSر رم S أ نSع تSتSع ñةSيرSق نUم نUي S أSك Sو 

اlركÖن اlباSذSع اSهاSنبذSع Sو 

[65.9] اlرسXخ اSهرم S أ XةSبقاSع SناSك Sو اSهرم S أ SلاSب Sو تSقاSذSف 

[65.10] دSق اوXنSمآ Sنيذلا باSبل S لا يلو X أ اSي Sا اوXقتاSف اlديدSش اlباSذSع مXهSل Xا دSع S أ 

اlركذ مXكيSلإ Xا SلSزن S أ 

[65.11] اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا SجرخXيUل ñتاSنUيSبXم ا تاSيآ مXكيSلSع وXلتSي l 

لوXسر 

اlحلاSص لSمعSي Sو لاب نمؤXي نSم Sو روÖنلا ىSلإ تاSمXلÖظلا Sنم تاSحلاصلا 

اlقزر XهSل Xا SنSسح S أ دSق اlدSب S أ اSهيف SنيدلاSخ XراSهن S لا اSهتحSت نم يرجSت ñتانSج XهلخدXي 

[65.12] Xرم S لا XلزSنSتSي نXهSلثم ضر S لا Sنم Sو ñتا SواSمSس SعبSس SقSلSخ يذلا Xا 

اlملع ñءيSش UلXكب SطاSح S أ دSق Sا ن S أ Sو yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Sا ن S أ اوXمSلعSتل نXهSنيSب 

ميرحتلا ةروس 


[66.1] Xا Sو Sكجا Sوز S أ SتاSضرSم يغSتبSت SكSل Xا لSح S أ اSم XمUرSحXت Sمل Öيبنلا اSهÖي S أ اSي 


[66.2] XميكSحلا XميلSعلا SوXه Sو مXك S 

لوSم Xا Sو مXكناSمي S أ SةلحSت مXكSل Xا SضSرSف دSق 

[66.3] Xا XهSرSهظ S أ Sو هب ت S أبSن امSلSف ا l ثيدSح هجا Sوز S أ ضعSب ىSلإ Öيبنلا رSس S أ ذإ Sو 

SلاSق اSذSه Sك S أSبن S أ نSم تSلاSق هب اSه S أبSن امSلSف ñضعSب نSع SضSرع S أ Sو XهSضعSب SفرSع هيSلSع 

XريبSخلا XميلSعلا Sين S أبSن 

[66.4] SوXه Sا نإSف هيSلSع اSرSهاSظSت نإ Sو اSمXكXبوXلXق تSغSص دSقSف ا ىSلإ اSبوXتSت نإ 

yريهSظ SكلSذ SدعSب XةSكئلSملا S Sو SنينمؤXملا XحلاSص Sو Xليربج Sو XهلوSم S 

[66.5] ñتاSنمؤÖم ñتاSملسXم نXكنUم اlريSخ اlجا Sوز S أ XهSلدبXي ن S أ نXكSقلSط نإ XهÖبSر ىSسSع 

اlراSكب S أ Sو ñتاSبUيSث ñتاSحئاSس ñتاSدباSع ñتاSبئاSت ñتاSتناSق 

[66.6] XةSراSجحلا Sو Xسانلا اSهXدوXق Sو اlراSن مXكيلهSأ Sو مXكSسXفنSأ اوXق اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖيSأ اSي 

SنوXرSمؤXي اSم SنوXلSعفSي Sو مXهSرSم Sأ اSم Sا SنوXصعSي ل S yداSدش y ظلغ S yةSكئلSم S اSهيSلSع 

[66.7] SنوXلSمعSت مXتنXك اSم SنوSزجXت اSمنإ SموSيلا اوXرذSتعSت S 

ل اوXرSفSك Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

[66.8] SرUفSكXي ن S أ مXكÖبSر ىSسSع اlحوXصن lةSبوSت ا ىSلإ اوXبوXت اوXنSمآ Sنيذلا اSهÖي S أ اSي 

Xا يزخXي S 

ل SموSي XراSهن S لا اSهتحSت نم يرجSت ñتانSج مXكSلخدXي Sو مXكتاSئUيSس مXكنSع

[23.42] Puis après eux Nous avons créé d'autres 

générations. 

[23.43] Nulle communauté ne peut avancer ni reculer 

son terme. 

[23.44] Ensuite, Nous envoyâmes successivement 

Nos messagers. Chaque fois qu'un messager se 

présentait à sa communauté, ils le traitaient de 

menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux 

autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des 

thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à 

jamais les gens qui ne croient pas! 

[23.45] Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère 

Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente, 

[23.46] vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci 

s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains. 

[23.47] Ils dirent: ‹Croirons-nous en deux hommes 

comme nous dont les congénères sont nos esclaves. 

[23.48] Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils 

furent donc parmi les anéantis. 

[23.49] Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin 

qu'ils se guident. 

[23.50] Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de 

sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux 

asile sur une colline bien stable et dotée d'une 

source. 

[23.51] Ô Messagers! Mangez de ce qui est permis 

et agréable et faites du bien. Car Je sais 

parfaitement ce que vous faites. 

[23.52] Cette communauté, la vòtre, est une seule 

communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. 

Craignez-Moi donc,›. 

[23.53] Mais ils se sont divisés en sectes, chaque 

secte exultant de ce qu'elle détenait. 

[23.54] Laisse-les dans leur égarement pour un 

certain temps. 

[23.55] Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, 

en biens et en enfants, 

[23.56] [soit une avance] que Nous Nous 

empressons de leur faire sur les biens [de la vie 

future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients. 

[23.57] Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont 

pénétrés, 

[23.58] qui croient aux versets de leur Seigneur, 

[23.59] qui n'associent rien à leur Seigneur, 

ممت S أ اSنبSر SنوXلوXقSي مهناSمي S أب Sو مهيدي S أ SنيSب ىSعسSي مXهXروXن XهSعSم اوXنSمآ Sنيذلا Sو يبنلا 

yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع Sكنإ اSنSل رفغا Sو اSنSروXن اSنSل 

[66.9] XمنSهSج مXها SوأSم Sو مهيSلSع ظXلغا Sو SنيقفاSنXملا Sو SرافXكلا دهاSج Öيبنلا اSهÖي S أ اSي 


[66.10] SتحSت اSتSناSك ñطوXل SةSأSرما Sو حوXن ñ SةSأSرما اوXرSفSك SنيذلUل لSثSم l Xا SبSرSض 

لXخدا S Sليق Sو اlئيSش ا Sنم اSمXهنSع اSينغXي مSلSف اSمXهاSتSناSخSف نيSحلاSص اSنداSبع نم نيSدبSع 

Sنيلخادلا SعSم Sرانلا 

[66.11] يل نبا UبSر تSلاSق ذإ SنوSعرف Sة S أSرما اوXنSمآ SنيذلUل l 

لSثSم Xا SبSرSض Sو 

Sنيملاظلا موSقلا Sنم ينUجSن Sو هلSمSع Sو SنوSعرف نم ينUجSن Sو ةنSجلا يف اlتيSب SكSدنع 

[66.12] اSنحوÖر نم هيف اSنخSفSنSف اSهSجرSف تSنSصح S أ يتلا SناSرمع SتSنبا SمSيرSم Sو 

SنيتناSقلا Sنم تSناSك Sو هبXتXك Sو اSهUبSر تاSملSكب تSقدSص Sو 

كلملا ةروس 


[67.1] yريدSق ñءيSش UلXك ىSلSع SوXه Sو XكلXملا هدSيب يذلا SكSراSبSت 

[67.2] XزيزSعلا SوXه Sو l 

لSمSع XنSسح S أ مXكÖي S أ مXك SوXلبSيل SةاSيSحلا Sو SتوSملا SقSلSخ يذلا 

XروXفSغلا 

[67.3] ñت XواSفSت نم نSمحرلا قلSخ يف ىSرSت ام اlقاSبط ñتا SواSمSس SعبSس SقSلSخ يذلا 

ñرو X طXف نم ىSرSت لSه SرSصSبلا عجراSف 

[67.4] yريسSح SوXه Sو l أساSخ XرSصSبلا SكيSلإ بلSقنSي نيSترSك SرSصSبلا عجرا م X ث 

[67.5] اSندSتع S أ Sو نيطاSيشلUل اlموXجXر اSهاSنلSع Sج Sو SحيباSصSمب اSينÖدلا ءاSمسلا انيSز دSقSل Sو 

ريعسلا SباSذSع مXهSل 

[67.6] XريصSملا Sسئب Sو SمنSه Sج XباSذSع مهUبSرب اوXرSفSك Sنيذلل Sو 

[67.7] XروXفSت Sيه Sو اlقيهSش اSهSل اوXعمSس اSهيف اوXقل X أ اSذإ 

[67.8] yريذSن مXكتأSي مSل S أ اSهXتSنSزSخ مXهSل S أSس yجوSف اSهيف Sيقل X أ اSملXك ظيSغلا Sنم XزيSمSت XداSكSت 

[67.9] لإ مXتن S أ نإ ñءيSش نم Xا SلزSن اSم اSنلXق Sو اSنبذSكSف yريذSن اSنءاSج دSق ىSلSب اوXلاSق 

ñريبSك ñل S 

لSض يف 

[67.10] ريعسلا باSحص S أ يف انXك اSم XلقعSن و S أ XعSمسSن انXك وSل اوXلاSق Sو 

[67.11] ريعسلا باSحصS ل U اlقحXسSف مهبنSذب اوXفSرSتعاSف 

[67.12] yريبSك yرج S أ Sو yةSرفغم مXهSل بيSغلاب مXهبSر SنوSشخSي Sنيذلا نإ 

[67.13] روXدÖصلا تاSذب yميلSع Xهنإ هب اوXرSهجا و S أ مXكSلوSق اوÖرس S أ Sو 

[67.14] XريبSخلا Xفيطللا SوXه Sو SقSلSخ نSم XمSلعSي S 

ل S أ 

[67.15] نم اوXلXك Sو اSهبكاSنSم يف اوXشماSف l 

لوXلSذ Sضر S لا XمXكSل SلSعSج يذلا SوXه 

XروXشÖنلا هيSلإ Sو هقزUر 

[67.16] XروXمSت Sيه اSذإSف Sضر S لا XمXكب SفسخSي ن S أ ءاSمسلا يف نم مXتنم S أ S أ 

[67.17] SفيSك SنوXمSلعSتSسSف اlبصاSح مXكيSلSع SلسرXي ن S أ ءاSمسلا يف نم مXتنم S أ م S أ 

ريذSن 

[67.18] ريكSن SناSك SفيSكSف مهلبSق نم Sنيذلا SبذSك دSقSل Sو 

[67.19] لإ نXهXكسمXي اSم SنضبقSي Sو ñتافاSص مXهSقوSف ريطلا ىSلإ اوSرSي مSل Sو S أ

[23.60] qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que 

leurs coeurs sont pleins de crainte [à la pensée] 

qu'ils doivent retourner à leur Seigneur. 

[23.61] Ceux-là se précipitent vers les bonnes 

actions et sont les premiers à les accomplir. 

[23.62] Nous n'imposons à personne que selon sa 

capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la 

vérité, et ils ne seront pas lésés. 

[23.63] Mais leurs coeurs restent dans l'ignorance à 

l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres 

actes (vils) qu'ils accomplissent, 

[23.64] jusqu'à ce que par le châtiment Nous 

saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils 

crient au secours. 

[23.65] ‹Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous 

protégera contre Nous. 

[23.66] Mes versets vous étaient récités auparavant; 

mais vous vous [en] détourniez, 

[23.67] enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au 

cours de vos veillées›. 

[23.68] Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le 

Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est 

jamais venu à leurs premiers ancêtres? 

[23.69] Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au 

point de le renier? 

[23.70] Ou diront-ils: ‹Il est fou?› Au contraire, c'est la 

vérité qu'il leur a apportée. Et la plupart d'entre eux 

dédaignent la vérité. 

[23.71] Si la vérité était conforme à leurs passions, 

les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent seraient, 

certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons 

donné leur rappel Mais ils s'en détournent. 

[23.72] Ou leur demandes-tu une rétribution? Mais la 

rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c'est Lui, 

le Meilleur des pourvoyeurs. 

[23.73] Et tu les appelles, certes, vers le droit 

chemin. 

[23.74] Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont 

bien écartés de ce chemin. 

[23.75] Si Nous leur faisions miséricorde et écartions 

d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur 

transgression, confus et hésitants. 

[23.76] Nous les avons certes saisis du châtiment, 

mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de 

même qu'ils ne [Le] supplient point, 

yريصSب ñءيSش UلXكب Xهنإ XنSمحرلا 

[67.20] SنوXرفاSكلا نإ نSمحرلا نوXد نUم مXكXرXصنSي مXكل yدنXج SوXه يذلا اSذSه نم S أ 

ñروXرXغ يف لإ 

[67.21] ñروXفXن Sو ±وXتXع يف اوÖجل لSب XهSقزر SكSسم S أ نإ مXكXقXزرSي يذلا اSذSه نم S أ 

[67.22] ñطاSرص ىSلSع اlيوSس يشمSي نم S أ ىSده S أ ههج Sو ىSلSع اlبكXم يشمSي نSمSف S أ 

ñ ميقSتسÖم 

[67.23] ام l 

ليلSق SةSدئف S لا Sو SراSصب S لا Sو Sعمسلا XمXكSل SلSع Sج Sو مXك S أSشن S أ يذلا SوXه لXق 

SنوXرXكشSت 

[67.24] SنوXرSشحXت هيSلإ Sو ضر S لا يف مXك S أSرSذ يذلا SوXه لXق 


[67.26] yنيبÖم yريذSن اSن S أ اSمنإ Sو ا Sدنع Xملعلا اSمنإ لXق 

[67.27] هب مXتنXك يذلا اSذSه Sليق Sو اوXرSفSك Sنيذلا XهوXج Xو تSئيس lةSفلXز Xهو S أSر امSلSف 

SنوXعدSت 

[67.28] SنيرفاSكلا XريجXي نSمSف اSنSمحSر و S أ Sيعم نSم Sو Xا SينSكSله S أ نإ مXتي S أSر S أ لXق 

ñ ميل S أ ñباSذSع نم 

[67.29] ñل S 

لSض يف SوXه نSم SنوXمSلعSتSسSف اSنلك SوSت هيSلSع Sو هب انSمآ XنSمحرلا SوXه لXق 

ñنيبÖم 

[67.30] ñنيعم ءاSمب مXكيتأSي نSمSف اlروSغ مXك XؤاSم SحSبص S أ نإ مXتي S أSر S أ لXق 

ملقلا ةروس 


[68.1] SنوXر X طسSي اSم Sو مSلSقلا Sو ن 

[68.2] ñنوXنجSمب SكUبSر ةSمعنب Sتن S أ اSم 

[68.3] ñنوXنمSم SريSغ اlرج S S 

ل SكSل نإ Sو 

[68.4] ñ ميظSع ñقXلXخ ىلSعSل Sكنإ Sو 

[68.5] SنوXرصبXي Sو XرصبXتSسSف 

[68.6] XنوXتفSملا XمXكUيي S أب 

[68.7] SنيدSتهXملاب XمSلع S أ SوXه Sو هليبSس نSع لSض نSمب XمSلع S أ SوXه SكبSر نإ 

[68.8] Sنيب U ذSكXملا عطXت S 

لSف 

[68.9] SنوXنهدXيSف XنهدXت وSل اوÖد Sو 

[68.10] ñنيهم ñفلSح لXك عطXت S 

ل Sو 

[68.11] ñ ميمSنب ءاشم ñزامSه 

[68.12] ñ ميث S أ ñدSتعXم ريSخلUل ñ عانSم 

[68.13] ñ مينSز SكلSذ SدعSب ±لXتXع 

[68.14] SنينSب Sو ñلاSم اSذ SناSك ن S أ 

[68.15] Sنيلو S لا XريطاSس S أ SلاSق اSنXتاSيآ هيSلSع ىSلتXت اSذإ

[23.77] jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une 

porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront 

désespérés. 

[23.78] Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les 

yeux et les coeurs. Mais vous êtes rarement 


[23.79] C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et 

c'est vers Lui que vous serez rassemblés. 

[23.80] Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la 

mort; et l'alternance de la nuit et du jour dépend de 

Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas? 

[23.81] Ils ont plutòt tenu les mêmes propos que les 

anciens. 

[23.82] Ils ont dit: ‹lorsque nous serons morts et que 

nous serons poussière et ossements, serons-nous 

vraiment ressuscités? 

[23.83] On nous a promis cela, ainsi qu'à nos 

ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles 

sornettes›. 

[23.84] Dis: ‹A qui appartient la terre et ceux qui y 

sont? si vous savez›. 

[23.85] Ils diront: ‹A Allah›. Dis: ‹Ne vous souvenezvous 

donc pas?› 

[23.86] Dis: ‹Qui est le Seigneur des sept cieux et le 

Seigneur du Tròne sublime?› 

[23.87] Ils diront: [ils appartiennent] ‹A Allah›. Dis: 

‹Ne craignez-vous donc pas?› 

[23.88] Dis: ‹Qui détient dans sa main la royauté 

absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas 

besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!› 

[23.89] Ils diront: ‹Allah›. Dis: ‹Comment donc se faitil 

que vous soyez ensorcelés?› [au point de ne pas 

croire en Lui]. 

[23.90] Nous leur avons plutòt apporté la vérité et ils 

sont assurément des menteurs. 

[23.91] Allah ne S'est point attribué d'enfant et il 

n'existe point de divinité avec Lui; sinon, chaque 

divinité s'en irait avec ce qu'elle a créés et certaines 

seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à 

Allah! Il est Supérieur à tout ce qu'ils décrivent. 

[23.92] [Il est] Connaisseur de toute chose visible et 

invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] 

associent! 

[23.93] Dis: ‹Seigneur, si jamais Tu me montres ce 

qui leur est promis; 

[68.16] مو X طرXخلا ىSلSع XهXمسSنSس 

[68.17] SنيحبصXم اSهنXمرصSيSل اوXمSسق S أ ذإ ةنSجلا SباSحص S أ اSنوSلSب اSمSك مXهاSنوSلSب انإ 

[68.18] SنوXنثSتسSي S 

ل Sو 

[68.19] SنوXمئاSن مXه Sو SكUبر نUم yفئاSط اSهيSلSع SفاSطSف 

[68.20] ميرصلاSك تSحSبص S أSف 

[68.21] SنيحبصXم اوSداSنSتSف 

[68.22] SنيمراSص مXتنXك نإ مXكثرSح ىSلSع اوXدغا ن S أ 

[68.23] SنوXتSفاSخSتSي مXه Sو اوXقSلSطناSف 

[68.24] yنيكسUم مXكيSلSع SموSيلا اSهنSلXخدSي ل ن S أ 

[68.25] SنيرداSق ñدرSح ىSلSع اوSدSغ Sو 

[68.26] SنوÖلاSضSل انإ اوXلاSق اSهو S أSر امSلSف 

[68.27] SنوXموXرحSم XنحSن لSب 

[68.28] SنوXحUبSسXت S 

لوSل مXكل لXق S أ مSل S أ مXه X طSسو S أ SلاSق 

[68.29] SنيملاSظ انXك انإ اSنUبSر SناSحبXس اوXلاSق 

[68.30] SنوXم Sو S 

لSتSي ñضعSب ىSلSع مXهXضعSب SلSبق S أSف 

[68.31] SنيغاSط انXك انإ اSنSلي Sو اSي اوXلاSق 

[68.32] SنوXبغاSر اSنUبSر ىSلإ انإ اSهنUم اlريSخ اSنSلدبXي ن S أ اSنÖبSر ىSسSع 

[68.33] SنوXمSلعSي اوXناSك وSل XرSبك S أ ةSرخلا XباSذSعSل Sو XباSذSعلا SكلSذSك 

[68.34] ميعنلا تانSج مهUبSر Sدنع SنيقتXملل نإ 

[68.35] SنيمرجXملاSك SنيملسXملا XلSعجSنSف S أ 

[68.36] SنوXمXكحSت SفيSك مXكSل اSم 

[68.37] SنوXسXردSت هيف yباSتك مXكSل م S أ 

[68.38] SنوXريSخSتSي اSمSل هيف مXكSل نإ 

[68.39] SنوXمXكحSت اSمSل مXكSل نإ ةSماSيقلا موSي ىSلإ yةSغلاSب اSنيSلSع yناSمي S أ مXكSل م S أ 

[68.40] yميعSز SكلSذب مXهÖي S أ مXهلSس 

[68.41] SنيقداSص اوXناSك نإ مهئاSكSرXشب اوXتأSيلSف ءاSكSرXش مXهSل م S أ 

[68.42] SنوXعيطSتسSي S 

لSف دوXجÖسلا ىSلإ SنوSعدXي Sو ñقاSس نSع XفSشكXي SموSي 

[68.43] مXه Sو دوXجÖسلا ىSلإ SنوSعدXي اوXناSك دSق Sو yةلذ مXهXقSهرSت مXهXراSصب S أ lةSعشاSخ 

SنوXملاSس 


ل XثيSح نUم مXهXجردSتسSنSس ثيدSحلا اSذSهب Xب U ذSكXي نSم Sو ينرSذSف 

[68.45] yنيتSم يديSك نإ مXهSل يلم X أ Sو

[23.94] alors, Seigneur, ne me place pas parmi les 


[23.95] Nous sommes Capable, certes, de te montrer 

ce que Nous leur promettons. 

[23.96] Repousse le mal par ce qui est meilleur. 

Nous savons très bien ce qu'ils décrivent. 

[23.97] Et dis: ‹Seigneur, je cherche Ta protection, 

contre les incitations des diables. 

[23.98] et je cherche Ta protection, Seigneur, contre 

leur présence auprès de moi›. 

[23.99] ... Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il 

dit: ‹Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre), 

[23.100] afin que je fasse du bien dans ce que je 

délaissais›. Non, c'est simplement une parole qu'il 

dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, 

jusqu'au jour où ils seront ressuscités›. 

[23.101] Puis quand on soufflera dans la Trompe, il 

n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne 

se poseront pas de questions. 

[23.102] Ceux dont la balance est lourde seront les 

bienheureux; 

[23.103] et ceux dont la balance est légère seront 

ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils 

demeureront éternellement dans l'Enfer. 

[23.104] Le feu brûlera leurs visages et ils auront les 

lèvres crispées. 

[23.105] ‹Mes versets ne vous étaient-ils pas récités 

et vous les traitiez alors de mensonges?› 

[23.106] Ils dirent: ‹Seigneur! Notre malheur nous a 

vaincus, et nous étions des gens égarés. 

[23.107] Seigneur, fais-nous-en sortir! Et si nous 

récidivons, nous serons alors des justes›. 

[23.108] Il dit: ‹Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me 

parlez plus›. 

[23.109] Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui 

dirent: ‹Seigneur, nous croyons; pardonne-nous 

donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur 

des Miséricordieux›; 

[23.110] mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à 

oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux. 

[23.111] Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui 

pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les 

triomphants. 

[68.46] SنوXلSقثÖم ñ مSرغم نUم مXهSف اlرج S أ مXهXل S أسSت م S أ 

[68.47] SنوXبXتكSي مXهSف XبيSغلا XمXهSدنع م S أ 

[68.48] yمو X ظكSم SوXه Sو ىSداSن ذإ توXحلا بحاSصSك نXكSت S 

ل Sو SكUبSر مكXحل ربصاSف 

[68.49] yموXمذSم SوXه Sو ءاSرSعلاب SذبXنSل هUبر نUم yةSمعن XهSكSراSدSت ن S أ S 

لوSل 

[68.50] Sنيحلاصلا Sنم XهSلSعSجSف XهÖبSر XهاSبSتجاSف 

[68.51] Sرك U ذلا اوXعمSس امSل مهراSصب S أب SكSنوXقلزXيSل اوXرSفSك Sنيذلا XداSكSي نإ Sو 

yنوXنجSمSل Xهنإ SنوXلوXقSي Sو 

[68.52] SنيمSلاSعلUل yركذ لإ SوXه اSم Sو 

ةقاحلا ةروس 


[69.1] XةقاSحلا 

[69.2] XةقاSحلا اSم 

[69.3] XةقاSحلا اSم SكاSرد S أ اSم Sو 

[69.4] ةSعراSقلاب yداSع Sو XدوXمSث تSبذSك 

[69.5] ةSيغاطلاب اوXكله X أSف XدوXمSث ام S أSف 

[69.6] ñةSيتاSع ñرSصرSص ñ حيرب اوXكله X أSف yداSع ام S أ Sو 

[69.7] اSهيف SموSقلا ىSرSتSف اlموXسXح ñ ماي S أ SةSيناSمSث Sو ñلاSيSل SعبSس مهيSلSع اSهSرخSس 

ñةSيواSخ ñلخSن XزاSجع S أ مXهن S أSك ىSعرSص 

[69.8] ñةSيقاSب نUم مXهSل ىSرSت لSهSف 

[69.9] ةSئطاSخلاب XتاSكفSتؤXملا Sو XهSلبSق نSم Sو XنوSعرف ءاSج Sو 

[69.10] lةSيبار lةSذخ S أ مXهSذSخ S أSف مهUبSر SلوXسSر اوSصSعSف 

[69.11] ةSيراSجلا يف مXكاSنلSمSح ءاSملا ىSغSط امSل انإ 

[69.12] yةSيعا Sو yن X ذ X أ اSهSيعSت Sو lةSركذSت مXكSل اSهSلSعجSنل 

[69.13] yةSدحا Sو yةSخفSن روÖصلا يف SخفXن اSذإSف 

[69.14] Xضر S لا تSلمXح Sو 

lةSدحا Sو lةكSد اSتكXدSف XلاSبجلا Sو 

[69.15] XةSعقا Sولا تSعSق Sو ñذئSموSيSف 

[69.16] yةSيها Sو ñذئSموSي SيهSف ءاSمسلا تقSشنا Sو 

[69.17] yةSيناSمSث ñذئSموSي مXهSقوSف SكUبSر SشرSع XلمحSي Sو اSهئاSجر S أ ىSلSع XكSلSملا Sو 

[69.18] yةSيفاSخ مXكنم ىSفخSت S 

ل SنوXضSرعXت ñذئSموSي 

[69.19] هيباSتك او XؤSرقا Xم XؤاSه XلوXقSيSف هنيمSيب XهSباSتك Sيتو X أ نSم ام S أSف 

[69.20] هيباSسح ñق S 

لXم يUن S أ XتنSنSظ يUنإ 

[69.21] ñةSيضار ñةSشيع يف SوXهSف

[23.112] Il dira: ‹Combien d'années êtes-vous restés 

sur terre?› 

[23.113] Ils diront: ‹Nous y avons demeuré un jour, 

ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui 

comptent.› 

[23.114] Il dira: ‹Vous n'y avez demeuré que peu [de 

temps], si seulement vous saviez. 

[23.115] Pensiez-vous que Nous vous avions créés 

sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers 

Nous?› 

[23.116] Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas 

de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Tròne 

sublime! 

[23.117] Et quiconque invoque avec Allah une autre 

divinité, sans avoir la preuve évidente [de son 

existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. 

En vérité, les mécréants, ne réussiront pas. 

[23.118] Et dis: ‹Seigneur, pardonne et fais 

miséricorde. C'est Toi le Meilleur des 

miséricordieux›. 

La lumière (An-Nur) 



[24.1] Voici une Sourate que Nous avons fait 

descendre et que Nous avons imposée, et Nous y 

avons fait descendre des versets explicites afin que 

vous vous souveniez›. 

[24.2] La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les 

chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point 

pris de pitié pour eux dans l'exécution de la loi 

d'Allah - si vous croyez en Allah et au Jour dernier. 

Et qu'un groupe de croyants assiste à leur punition. 

[24.3] Le fornicateur n'épousera qu'une fornicatrice 

ou une associatrice. Et la fornicatrice ne sera 

épousée que par un fornicateur ou un associateur; et 

cela a été interdit aux croyants. 

[24.4] Et ceux qui lancent des accusations contre 

des femmes chastes sans produire par la suite 

quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups 

de fouet, et n'acceptez plus jamais leur témoignage. 

Et ceux-là sont les pervers, 

[24.5] à l'exception de ceux qui, après cela, se 

repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur 

et Miséricordieux. 

[24.6] Et quant à ceux qui lancent des accusations 

contre leurs propres épouses, sans avoir d'autres 

témoins qu'eux mêmes, le témoignage de l'un d'eux 

doit être une quadruple attestation par Allah qu'il est 

du nombre des véridiques, 

[69.22] ñةSيلاSع ñةنSج يف 

[69.23] yةSيناSد اSهXفو X طXق 

[69.24] ةSيلاSخلا ماي S لا يف مXتفSلس S أ اSمب اlئينSه اوXبSرشا Sو اوXلXك 

[69.25] هيباSتك Sتو X أ مSل ينSتيSل اSي XلوXقSيSف هلاSمشب XهSباSتك Sيتو X أ نSم ام S أ Sو 

[69.26] هيباSسح اSم رد S أ مSل Sو 

[69.27] SةSيضاSقلا تSناSك اSهSتيSل اSي 

[69.28] هيلاSم يUنSع ىSنغ S أ اSم 

[69.29] هيناSطلXس يUنSع SكSلSه 

[69.30] XهوÖلXغSف Xهو X ذXخ 

[69.31] XهوÖلSص SميحSجلا م X ث 

[69.32] XهوXكXلساSف اlعاSرذ SنوXعبSس اSهXعرSذ ñةSلسلس يف م X ث 

[69.33] ميظSعلا لاب XنمؤXي S 

ل SناSك Xهنإ 

[69.34] نيكسملا ماSعSط ىSلSع ÖضXحSي S 

ل Sو 

[69.35] yميم Sح اSنXهاSه SموSيلا XهSل SسيSلSف 

[69.36] ñنيلسغ نم لإ yماSعSط S 

ل Sو 

[69.37] Sنو XؤطاSخلا لإ XهXلXكأSي S 

ل 

[69.38] SنوXرصبXت اSمب Xمسق X أ S 

لSف 


ل اSم Sو 

[69.40] ñ ميرSك ñلوXسSر XلوSقSل Xهنإ 

[69.41] SنوXنمؤXت اSم l 

ليلSق ñرعاSش لوSقب SوXه اSم Sو 

[69.42] SنوXركSذSت اSم l 

ليلSق ñنهاSك لوSقب S 

ل Sو 

[69.43] SنيمSلاSعلا Uبر نUم yليزنSت 

[69.44] ليواSق S لا SضعSب اSنيSلSع SلوSقSت وSل Sو 

[69.45] نيمSيلاب Xهنم اSنذSخ S S 

ل 

[69.46] Sنيت Sولا Xهنم اSنعSطSقSل م X ث 

[69.47] SنيزجاSح XهنSع ñدSح S أ نUم مXكنم اSمSف 

[69.48] SنيقتXملUل yةSركذSتSل Xهنإ Sو 

[69.49] Sنيب U ذSكÖم مXكنم ن S أ XمSلعSنSل انإ Sو 

[69.50] SنيرفاSكلا ىSلSع yةSرسSحSل Xهنإ Sو 

[69.51] نيقSيلا ÖقSحSل Xهنإ Sو 


جراعملا ةروس

[24.7] et la cinquième [attestation] est ‹que la 

malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre 

des menteurs›. 

[24.8] Et on ne lui infligera pas le châtiment [de la 

lapidation] si elle atteste quatre fois par Allah qu'il 

[son mari] est certainement du nombre des 

menteurs, 

[24.9] et la cinquième [attestation] est que la colère 

d'Allah soit sur elle, s'il était du nombre des 

véridiques. 

[24.10] Et, n'étaient la grâce d'Allah sur vous et Sa 

miséricorde...! Allah est Grand, Accueillant au 

repentir et Sage! 

[24.11] Ceux qui sont venus avec la calomnies sont 

un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un 

mal pour vous, mais plutòt, c'est un bien pour vous. 

A chacun d'eux ce qu'il s'est acquis comme pêché. 

Celui d'entre eux qui s'est chargé de la plus grande 

part aura un énorme châtiment. 

[24.12] Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette 

calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, 

en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n'ont-ils 

pas dit: ‹C'est une calomnie évidente?› 

[24.13] Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de 

leurs accusations] quatre témoins? S'ils ne 

produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès 

d'Allah, les menteurs. 

[24.14] N'eussent-été la grâce d'Allah sur vous et Sa 

miséricorde ici-bas comme dans l'au-delà, un 

énorme châtiment vous aurait touchés pour cette 

(calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés, 

[24.15] quand vous colportiez la nouvelle avec vos 

langues et disiez de vos bouches ce dont vous 

n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme 

insignifiant alors qu'auprès d'Allah cela est énorme. 

[24.16] Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne 

disiez-vous pas: ‹Nous ne devons pas en parler. 

Gloire à Toi (ò Allah)! C'est une énorme calomnie›? 

[24.17] Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à 

une chose pareille si vous êtes croyants. 

[24.18] Allah vous expose clairement les versets et 

Allah est Omniscient et Sage. 

[24.19] Ceux qui aiment que la turpitude se propage 

parmi les croyants auront un châtiment douloureux, 

ici-bas comme dans l'au-delà. Allah sait, et vous, 

vous ne savez pas. 

[24.20] Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et 

Sa miséricorde et (n'eût été) qu'Allah est 


[70.1] ñ عقا Sو ñباSذSعب yلئاSس Sل S أSس 

[70.2] yعفاSد XهSل SسيSل SنيرفاSكلUل 

[70.3] جراSعSملا يذ ا SنUم 

[70.4] ñةSنSس Sفل S أ SنيسمSخ XهXراSدقم SناSك ñ موSي يف هيSلإ XحوÖرلا Sو XةSكئ S 

لSملا XجXرعSت 

[70.5] l 

ليمSج اlربSص ربصاSف 

[70.6] اlديعSب XهSنوSرSي مXهنإ 

[70.7] اlبيرSق XهاSرSن Sو 

[70.8] لهXملاSك ءاSمسلا XنوXكSت SموSي 

[70.9] نهعلاSك XلاSبجلا XنوXكSت Sو 

[70.10] اlميمSح yميمSح Xل S أسSي S 

ل Sو 

[70.11] هينSبب ñذئموSي باSذSع نم يدSتفSي وSل XمرجXملا Öد SوSي مXهSنوXرصSبXي 

[70.12] هيخ S أ Sو هتSبحاSص Sو 

[70.13] هيوؤXت يتلا هتSليصSف Sو 

[70.14] هيجنXي م X ث اlعيمSج ضر S لا يف نSم Sو 

[70.15] ىSظSل اSهنإ لSك 

[70.16] ى SوشلUل lةSعازSن 

[70.17] ىل SوSت Sو SرSبد S أ نSم وXعدSت 

[70.18] ىSعو S أSف SعSمSج Sو 

[70.19] اlعوXلSه SقلXخ SناSسنلا نإ 

[70.20] اlعوXزSج Öرشلا XهسSم اSذإ 

[70.21] اlعوXنSم XريSخلا XهسSم اSذإ Sو 

[70.22] SنيUلSصXملا لإ 

[70.23] SنوXمئاSد مهت S 

لSص ىSلSع مXه Sنيذلا 

[70.24] yموXلعم óقSح مهلا Sوم S أ يف Sنيذلا Sو 

[70.25] موXرحSملا Sو لئاسلUل 

[70.26] نيUدلا موSيب SنوXقUدSصXي Sنيذلا Sو 

[70.27] SنوXقفشÖم مهUبSر باSذSع نUم مXه Sنيذلا Sو 

[70.28] ñنوXمأSم XريSغ مهUبSر SباSذSع نإ 

[70.29] Sنو X ظفاSح مهجوXرXفل مXه Sنيذلا Sو 

[70.30] SنيموXلSم XريSغ مXهنإSف مXهXناSمي S أ تSكSلSم اSم و S أ مهجا Sوز S أ ىSلSع لإ

Compatissant et Miséricordieux... 

[24.21] Ô vous qui avez cru! Ne suivez pas les pas 

du Diable. Quiconque suit les pas du Diable, [sachez 

que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable. Et 

n'eussent été la grâce d'Allah envers vous et Sa 

miséricorde, nul d'entre vous n'aurait jamais été pur. 

Mais Allah purifie qui Il veut. Et Allah est Audient et 

Omniscient. 

[24.22] Et que les détenteurs de richesse et 

d'aisance parmi vous, ne jurent pas de ne plus faire 

des dons aux proches, aux pauvres, et à ceux qui 

émigrent dans le sentier d'Allah. Qu'ils pardonnent et 

absolvent. N'aimez-vous pas qu'Allah vous 

pardonne? et Allah est Pardonneur et 


[24.23] Ceux qui lancent des accusations contre des 

femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent même 

pas à commettre la turpitude] et croyantes sont 

maudits ici-bas comme dans l'au-delà; et ils auront 

un énorme châtiment, 

[24.24] Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs 

pieds témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient. 

[24.25] Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et 

vraie rétribution; et ils sauront que c'est Allah qui est 

le Vrai de toute évidence. 

[24.26] Les mauvaises [femmes] aux mauvais 

[hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises 

[femmes]. De même, les bonnes [femmes] aux bons 

[hommes], et les bons [hommes] aux bonnes 

[femmes]. Ceux-là sont innocents de ce que les 

autres disent. Ils ont un pardon et une récompense 

généreuse. 

[24.27] Ô vous qui croyez! N'entrez pas dans des 

maisons autres que les vòtres avant de demander la 

permission [d'une façon délicate] et de saluer leurs 

habitants. Cela est meilleur pour vous. Peut-être 

vous souvenez-vous. 

[24.28] Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez 

pas avant que permission vous soit donnée. Et si on 

vous dit: ‹Retournez›, eh bien, retournez. Cela est 

plus pur pour vous. Et Allah, de ce que vous faites 

est Omniscient. 

[24.29] Nul grief contre vous à entrer dans des 

maisons inhabitées où se trouve un bien pour vous. 

Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous 

cachez. 

[24.30] Dis aux croyants de baisser leurs regards et 

de garder leur chasteté. C'est plus pur pour eux. 

Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce 

qu'ils font. 

[24.31] Et dis aux croyantes de baisser leurs 

[70.31] SنوXداSعلا XمXه SكئSلو X أSف SكلSذ ءاSر Sو ىSغSتبا نSمSف 

[70.32] SنوXعاSر مهدهSع Sو مهتاSناSم S ل مXه Sنيذلا Sو 

[70.33] SنوXمئاSق مهتاSداSهSشب مXه Sنيذلا Sو 

[70.34] Sنو X ظفاSحXي مهت S 

لSص ىSلSع مXه Sنيذلا Sو 

[70.35] SنوXمSركÖم ñتانSج يف SكئSلو X أ 

[70.36] SنيعطهXم SكSلSبق اوXرSفSك Sنيذلا لاSمSف 

[70.37] Sنيزع لاSمUشلا نSع Sو نيمSيلا نSع 

[70.38] ñ ميعSن SةنSج SلSخدXي ن S أ مXهنUم ñئرما ÖلXك XعSمطSي S أ 

[70.39] SنوXمSلعSي امUم مXهاSنقSلSخ انإ لSك 

[70.40] SنوXرداSقSل انإ براSغSملا Sو قراSشSملا UبSرب Xمسق X أ S 

لSف 

[70.41] SنيقوXبسSمب XنحSن اSم Sو مXهنUم اlريSخ SلUدSبÖن ن S أ ىSلSع 

[70.42] SنوXدSعوXي يذلا XمXهSموSي اوXق S 

لXي ىتSح اوXبSعلSي Sو اوXضوXخSي مXهرSذSف 

[70.43] SنوXضفوXي ñبXصXن ىSلإ مXهن S أSك اlعاSرس ثاSدج S لا Sنم SنوXجXرخSي SموSي 

[70.44] SنوXدSعوXي اوXناSك يذلا XموSيلا SكلSذ yةلذ مXهXقSهرSت مXهXراSصب S أ lةSعشاSخ 

حون ةروس 


[71.1] yباSذSع مXهSيتأSي ن S أ لبSق نم SكSموSق رذن S أ ن S أ هموSق ىSلإ اlحوXن اSنلSسر S أ انإ 

yميل S أ 

[71.2] yنيبÖم yريذSن مXكSل يUنإ موSق اSي SلاSق 

[71.3] نوXعيط S أ Sو XهوXقتا Sو Sا اوXدXبعا ن S أ 

[71.4] ءاSج اSذإ ا SلSج S أ نإ ىlمSسÖم ñلSج S أ ىSلإ مXكرUخ SؤXي Sو مXكبوXن X ذ نUم مXكSل رفغSي 

SنوXمSلعSت مXتنXك وSل Xرخ SؤXي S 

ل 

[71.5] اlراSهSن Sو l 

ليSل يموSق XتوSعSد يUنإ Uب Sر SلاSق 

[71.6] اlراSرف لإ يئاSعXد مXهدزSي مSلSف 

[71.7] اوSشغSتسا Sو مهناSذآ يف مXهSعباSص S أ اوXلSعSج مXهSل SرفغSتل مXهXتوSعSد اSملXك يUنإ Sو 

اlراSبكتسا اوXرSبكSتسا Sو اوÖرSص S أ Sو مXهSباSيث 

[71.8] اlراSهج مXهXتوSعSد يUنإ م X ث 

[71.9] اlراSرسإ مXهSل XترSرس S أ Sو مXهSل XتنSلع S أ يUنإ م X ث 

[71.10] اlرافSغ SناSك Xهنإ مXكبSر اوXرفغSتسا XتلXقSف 

[71.11] اlراSردUم مXكيSلSع ءاSمسلا لسرXي 

[71.12] اlراSهن S أ مXكل لSعجSي Sو ñتانSج مXكل لSعجSي Sو SنينSب Sو ñلا Sوم S أب مXكددمXي Sو 

[71.13] اlراSق Sو ل SنوXجرSت S 

ل مXكSل ام 

[71.14] اlرا Sوط S أ مXكSقSلSخ دSق Sو

egards, de garder leur chasteté, et de ne montrer de 

leurs atours que ce qui en paraît et qu'elles rabattent 

leur voile sur leurs poitrines; et qu'elles ne montrent 

leurs atours qu'à leurs maris, ou à leurs pères, ou 

aux pères de leurs maris, ou à leurs fils, ou aux fils 

de leurs maris, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs 

frères, ou aux fils de leurs soeurs, ou aux femmes 

musulmanes, ou aux esclaves qu'elles possèdent, 

ou aux domestiques mâles impuissants, ou aux 

garçons impubères qui ignorent 

tout des parties cachées des femmes. Et qu'elles ne 

frappent pas avec leurs pieds de façon que l'on 

sache ce qu'elles cachent de leurs parures. Et 

repentez-vous tous devant Allah, ò croyants, afin que 

vous récoltiez le succès. 

[24.32] Mariez les célibataires d'entre vous et les 

gens de bien parmi vos esclaves, hommes et 

femmes. S'ils sont besogneux, Allah les rendra 

riches par Sa grâce. Car (la grâce d') Allah est 

immense et Il est Omniscient. 

[24.33] Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, 

cherchent à rester chastes jusqu'à ce qu'Allah les 

enrichisse par Sa grâce. Ceux de vos esclaves qui 

cherchent un contrat d'affranchissement, concluez 

ce contrat avec eux si vous reconnaissez du bien en 

eux; et donnez-leur des biens d'Allah qu'Il vous a 

accordés. Et dans votre recherche des profits 

passagers de la vie présente, ne contraignez pas 

vos femmes esclaves à la prostitution, si elles 

veulent rester chastes. Si on les y contraint, Allah 

leur accorde après qu'elles aient été contraintes, Son 

pardon et Sa miséricorde. 

[24.34] Nous avons effectivement fait descendre vers 

vous des versets clairs, donnant une parabole de 

ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation 

pour les pieux! 

[24.35] Allah est la Lumière des cieux et de la terre. 

Sa lumière est semblable à une niche où se trouve 

une lampe. La lampe est dans un (récipient de) 

cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand 

éclat; son combustible vient d'un arbre béni: un 

olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble 

éclairer sans même que le feu la touche. Lumière 

sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. 

Allah propose aux hommes des paraboles et Allah 


[24.36] Dans des maisons [des mosquées] qu'Allah a 

permis que l'on élève, et où Son Nom est invoqué; 

Le glorifient en elles matin et après- midi, 

[24.37] des hommes que ni le négoce, ni le troc ne 

distraient de l'invocation d'Allah, de 

l'accomplissement de la Salat et de l'acquittement de 

la Zakat, et qui redoutent un Jour où les coeurs 

seront bouleversés ainsi que les regards. 

[24.38] Afin qu'Allah les récompense de la meilleure 

[71.15] اlقاSبط ñتا SواSمSس SعبSس Xا SقSلSخ SفيSك او SرSت مSل S أ 

[71.16] اlجاSرس Sسمشلا SلSعSج Sو اlروXن نهيف SرSمSقلا SلSعSج Sو 

[71.17] اlتاSبSن ضر S لا SنUم مXكSتSبن S أ Xا Sو 

[71.18] اlجاSرخإ مXكXجرخXي Sو اSهيف مXكXديعXي م X ث 

[71.19] ا l طاSسب Sضر S لا XمXكSل SلSعSج Xا Sو 

[71.20] اlجاSجف l 

لXبXس اSهنم اوXكXلسSتل 

[71.21] لإ XهXدSل Sو Sو XهXلاSم XهدزSي مل نSم اوXعSبتا Sو ينوSصSع مXهنإ Uبر yحوXن SلاSق 

اlراSسSخ 

[71.22] اlرابXك اlركSم اوXرSكSم Sو 

[71.23] SقوXعSي Sو SثوXغSي S 

ل Sو اlعا SوXس S 

ل Sو اlد Sو نXرSذSت S 

ل Sو مXكSتSهلآ نXرSذSت S 

ل اوXلاSق Sو 

اlرسSن Sو 

[71.24] l 

ل S 

لSض لإ Sنيملاظلا دزSت S 

ل Sو اlريثSك اوÖلSض S أ دSق Sو 

[71.25] ا نوXد نUم مXهSل اوXدجSي مSلSف اlراSن اوXلخد X أSف اوXقرغ X أ مهتاSئيطSخ امم 

اlراSصن S أ 

[71.26] اlرايSد SنيرفاSكلا Sنم ضر S لا ىSلSع رSذSت S 

ل Uبر yحوXن SلاSق Sو 

[71.27] اlرافSك اlرجاSف لإ اوXدلSي S 

ل Sو SكSداSبع اوÖلضXي مXهرSذSت نإ Sكنإ 

[71.28] SنينمؤXملل Sو اlنمؤXم SيتيSب SلSخSد نSمل Sو يSدلا Sول Sو يل رفغا UبSر 

اlراSبSت لإ Sنيملاظلا دزSت لS Sو تاSنمؤXملا Sو 

نجلا ةروس 


[72.1] اlبSجSع اlنآرXق اSنعمSس انإ اوXلاSقSف Uنجلا SنUم yرSفSن SعSمSتسا Xهن S أ يSلإ Sيحو X أ لXق 

[72.2] اlدSح S أ اSنUبSرب SكرشÖن نSل Sو هب انSمآSف دشÖرلا ىSلإ يدهSي 

[72.3] اlدSل Sو S 

ل Sو lةSبحاSص SذSختا اSم اSنUبSر ÖدSج ىSلاSعSت Xهن S أ Sو 

[72.4] ا l طSطSش ا ىSلSع اSنXهيفSس XلوXقSي SناSك Xهن S أ Sو 

[72.5] اlبذSك ا ىSلSع Öنجلا Sو Xسنلا SلوXقSت نل ن S أ انSنSظ ان S أ Sو 

[72.6] اlقSهSر مXهوXداSزSف Uنجلا SنUم ñلاSجرب Sنو X ذوXعSي سنلا SنUم yلاSجر SناSك Xهن S أ Sو 

[72.7] اlدSح S أ Xا SثSعبSي نل ن S أ مXتنSنSظ اSمSك اوÖنSظ مXهن S أ Sو 

[72.8] اlبXهXش Sو اlديدSش اlسSرSح تSئلXم اSهاSندSج SوSف ءاSمسلا اSنسSمSل ان S أ Sو 

[72.9] اlباSهش XهSل دجSي Sنلا عمSتسSي نSمSف عمسلل SدعاSقSم اSهنم XدXعقSن انXك ان S أ Sو 

اlدSصر 

[72.10] اlدSشSر مXهÖبSر مهب SداSر S أ م S أ ضر S لا يف نSمب Sدير X أ óرSش S أ يردSن S 

ل ان S أ Sو 

[72.11] اlدSدق SقئاSرSط انXك SكلSذ SنوXد انم Sو SنوXحلاصلا انم ان S أ Sو 

[72.12] اlبSرSه XهSزجعÖن نSل Sو ضر S لا يف Sا SزجعÖن نل ن S أ انSنSظ ان S أ Sو 

[72.13] S 

ل Sو اlسخSب XفاSخSي S 

لSف هUبSرب نمؤXي نSمSف هب انSمآ ىSدXهلا اSنعمSس امSل ان S أ Sو

façon pour ce qu'ils ont fait [de bien]. Et Il leur 

ajoutera de Sa grâce. Allah attribue à qui Il veut sans 

compter. 

[24.39] Quant à ceux qui ont mécru, leurs actions 

sont comme un mirage dans une plaine désertique 

que l'assoiffé prend pour de l'eau. Puis quand il y 

arrive, il s'aperçoit que ce n'était rien; mais y trouve 

Allah qui lui règle son compte en entier, car Allah est 

prompt à compter. 

[24.40] [Les actions des mécréants] sont encore 

semblables à des ténèbres sur une mer profonde: 

des vagues la recouvrent, [vagues] au dessus 

desquelles s'élèvent [d'autres] vagues, sur lesquelles 

il y a [d'épais] nuages. Ténèbres [entassées] les 

unes au-dessus des autres. Quand quelqu'un étend 

la main, il ne la distingue presque pas. Celui qu'Allah 

prive de lumière n'a aucune lumière. 

[24.41] N'as-tu pas vu qu'Allah est glorifié par tous 

ceux qui sont dans les cieux et la terre; ainsi que par 

les oiseaux déployant leurs ailes? Chacun, certes, a 

appris sa façon de L'adorer et de Le glorifier. Allah 

sait parfaitement ce qu'ils font. 

[24.42] C'est à Allah qu'appartient la royauté des 

cieux et de la terre. Et vers Allah sera le retour final. 

[24.43] N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages? 

Ensuite Il les réunit et Il en fait un amas, et tu vois la 

pluie sortir de son sein. Et Il fait descendre du ciel, 

de la grêle [provenant] des nuages [comparables] à 

des montagnes. Il en frappe qui Il veut et l'écarte de 

qui Il veut. Peu s'en faut que l'éclat de son éclair ne 

ravisse la vue. 

[24.44] Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a là un 

sujet de réflexion pour ceux qui ont des yeux. 

[24.45] Et Allah a créé d'eau tout animal. Il y en a qui 

marche sur le ventre, d'autres marchent sur deux 

pattes, et d'autres encore marchent sur quatre. Allah 

créé ce qu'Il veut et Allah est Omnipotent. 

[24.46] Nous avons certes fait descendre des 

versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un 

droit chemin. 

[24.47] Et ils disent: ‹Nous croyons en Allah et au 

messager et nous obéissons›. Puis après cela, une 

partie d'entre eux fait volte-face. Ce ne sont point 

ceux-là les croyants. 

[24.48] Et quand on les appelle vers Allah et Son 

messager pour que celui-ci juge parmi eux, voilà que 

quelques-uns d'entre eux s'éloignent. 

[24.49] Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils 

viennent à lui, soumis. 

[24.50] Y a-t-il une maladie dans leurs coeurs? ou 

اlقSهSر 

[72.14] اlدSشSر اورSحSت SكئSلو X أSف SمSلس S أ نSمSف Sنو X طساSقلا انم Sو SنوXملسXملا انم ان S أ Sو 

[72.15] اlبSطSح SمنSه Sجل اوXناSكSف Sنو X طساSقلا ام S أ Sو 

[72.16] اlقSدSغ ءام مXهاSنيSقس S S 

ل ةSقيرطلا ىSلSع اوXماSقSتسا ول S أ Sو 

[72.17] اlدSعSص اlباSذSع XهكXلسSي هUبSر ركذ نSع ضرعXي نSم Sو هيف مXهSنتفSنل 

[72.18] اlدSح S أ ا SعSم اوXعدSت S 

لSف ل SدجاSسSملا ن S أ Sو 

[72.19] اlدSبل هيSلSع SنوXنوXكSي اوXداSك XهوXعدSي ا XدبSع SماSق امSل Xهن S أ Sو 

[72.20] اlدSح S أ هب Xكرش X أ S 

ل Sو يUبSر وXعد S أ اSمنإ لXق 

[72.21] اlدSشSر S 

ل Sو اlرSض مXكSل Xكلم S أ S 

ل يUنإ لXق 

[72.22] اlدSحSتلXم هنوXد نم Sدج S أ نSل Sو yدSح S أ ا Sنم ينSريجXي نSل يUنإ لXق 

[72.23] SراSن XهSل نإSف XهSلوXسSر Sو Sا صعSي نSم Sو هتلاSسر S Sو ا SنUم اlغلSب S لإ 

اlدSب Sأ اSهيف SنيدلاSخ SمنSهSج 

[72.24] ÖلSق S أ Sو اlرصاSن XفSعض S أ نSم SنوXمSلعSيSسSف SنوXدSعوXي اSم او S أSر اSذإ ىتSح 

اlدSدSع 

[72.25] اlدSم S أ يUبSر XهSل XلSعجSي م S أ SنوXدSعوXت ام yبيرSق S أ يرد S أ نإ لXق 

[72.26] اlدSح S أ هبيSغ ىSلSع XرهظXي S 

لSف بيSغلا XملاSع 

[72.27] هفلSخ نم Sو هيSدSي نيSب نم XكXلسSي XهنإSف ñلوXسر نم ىSضSترا نSم لإ 

اlدSصSر 

[72.28] لXك ىSصح S أ Sو مهيSدSل اSمب SطاSح S أ Sو مهUبSر ت S 

لاSسر اوXغSلب S أ دSق ن S أ SمSلعSيل 

اlدSدSع ñءيSش 

لمزملا ةروس 


[73.1] XلUمزXملا اSهÖي S أ اSي 

[73.2] l 

ليلSق لإ Sليللا مXق 

[73.3] l 

ليلSق Xهنم صXقنا و S أ XهSفصن 

[73.4] l 

ليترSت SنآرXقلا لUتSر Sو هيSلSع دز و S أ 

[73.5] l 

ليقSث l 

لوSق SكيSلSع يقلXنSس انإ 

[73.6] l 

ليق Xم Sوق S أ Sو اlءط Sو ÖدSش S أ Sيه ليللا SةSئشاSن نإ 

[73.7] l 

ليوSط اlحبSس راSهنلSا يف SكSل نإ 

[73.8] l 

ليتبSت هيSلإ لتSبSت Sو SكUبSر Sمسا رXكذا Sو 

[73.9] l 

ليك Sو XهذختاSف SوXه لإ SهSلإ S 

ل برغSملا Sو قرشSملا ÖبSر 

[73.10] مXهرXجها Sو SنوXلوXقSي اSم ىSلSع ربصا Sو 

l 

ليمSج اlرجSه 

[73.11] l 

ليلSق مXهلUهSم Sو ةSمعنلا يلو X أ Sنيب U ذSكXملا Sو ينرSذ Sو

doutent-ils? ou craignent-ils qu'Allah les opprime, 

ainsi que Son messager? Non!... mais ce sont eux 

les injustes. 

[24.51] La seule parole des croyants, quand on les 

appelle vers Allah et Son messager, pour que celui-ci 

juge parmi eux, est: ‹Nous avons entendu et nous 

avons obéi›. Et voilà ceux qui réussissent. 

[24.52] Et quiconque obéit à Allah et à Son 

messager, et craint Allah et Le redoute... alors, voilà 

ceux qui récoltent le succès. 

[24.53] Et ils jurent par Allah en serments solennels 

que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient à coup sûr 

(au combat). Dis: ‹Ne jurez donc pas. [Votre] 

obéissance [verbale] est bien connue. Allah est 

Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites›. 

[24.54] Dis: ‹Obéissez à Allah et obéissez au 

messager. S'ils se détournent,... il [le messager] 

n'est alors responsable que de ce dont il est chargé; 

et vous assumez ce dont vous êtes chargés. Et si 

vous lui obéissez, vous serez bien guidés›. Et il 

n'incombe au messager que de transmettre 

explicitement (son message). 

[24.55] Allah a promis à ceux d'entre vous qui ont cru 

et fait les bonnes oeuvres qu'Il leur donnerait la 

succession sur terre comme Il l'a donnée à ceux qui 

les ont précédés. Il donnerait force et suprématie à 

leur religion qu'il a agréée pour eux. Il leur changerait 

leur ancienne peur en sécurité. Ils M'adorent et ne 

M'associent rien et celui qui mécroît par la suite, ce 

sont ceux-là les pervers. 

[24.56] Accomplissez la Salat, acquittez la Zakat et 

obéissez au messager, afin que vous ayez la 

miséricorde. 

[24.57] Ne pense point que ceux qui ne croient pas 

puissent s'opposer à l'autorité d'Allah sur terre. Le 

Feu sera leur refuge. Quelle mauvaise destination. 

[24.58] Ô vous qui avez-cru! Que les esclaves que 

vous possédez vous demandent permission avant 

d'entrer, ainsi que ceux des vòtres qui n'ont pas 

encore atteint la puberté, à trois moments: avant la 

Salat de l'aube, à midi quand vous enlevez vos 

vêtements, ainsi qu'après la Salat de la nuit; trois 

occasions de vous dévêtir. En dehors de ces 

moments, nul reproche ni à vous ni à eux d'aller et 

venir, les uns chez les autres. C'est ainsi qu'Allah 

vous expose clairement Ses versets, et Allah est 


[24.59] Et quand les enfants parmi vous atteignent la 

puberté, qu'ils demandent permission avant d'entrer, 

comme font leurs aînés. C'est ainsi qu'Allah vous 

expose clairement Ses versets, et Allah est 


[73.12] اlميحSج Sو l 

لاSكن S أ اSنيSدSل نإ 

[73.13] اlميل S أ اlباSذSع Sو ñةصXغ اSذ اlماSعSط Sو 

[73.14] l 

ليهم اlبيثSك XلاSبجلا تSناSك Sو XلاSبجلا Sو Xضر S لا XفXجرSت SموSي 

[73.15] SنوSعرف ىSلإ اSنلSسرSأ اSمSك مXكيSلSع اlدهاSش لوXسSر l مXكيSلإ اSنلSسرSأ انإ 

لوXسSر l 

[73.16] l 

ليب Sو ا l ذخ S أ XهاSنذSخ S أSف SلوXسرلا XنوSعرف ىSصSعSف 

[73.17] اlبيش SناSدلولا XلSعجSي اlموSي مXترSفSك نإ SنوXقتSت SفيSكSف 

[73.18] l 

لوXعفSم XهXدع Sو SناSك هب yرطSفنXم ءاSمسلا 

[73.19] l 

ليبSس هUبSر ىSلإ SذSختا ءاSش نSمSف yةSركذSت هذSه نإ 

[73.20] yةSفئاSط Sو XهSثXل X ث Sو XهSفصن Sو ليللا يSثXلX ث نم ىSندSأ XموXقSت SكنSأ XمSلعSي SكبSر نإ 

مXكيSلSع SباSتSف XهوXصحXت نل نSأ SملSع SراSهنلا Sو Sليللا XرUدSقXي Xا Sو SكSعSم Sنيذلا SنUم 

SنوXبرضSي SنوXرSخآ Sو ىSضرم مXكنم XنوXكSيSس نSأ SملSع نآرXقلا Sنم SرسSيSت اSم او XؤSرقاSف 

اSم او XؤSرقاSف ا ليبSس يف SنوXلتاSقXي SنوXرSخآ Sو ا لضSف نم SنوXغSتبSي ضرSلا يف 

اوXمUدSقXت اSم Sو اlنSسSح اlضرSق Sا اوXضرقSأ Sو SةاSكزلا اوXتآ Sو Sةلصلا S اوXميقSأ Sو Xهنم SرسSيSت 

Sا نإ Sا اوXرفغSتسا Sو اlرجS أ SمSظع Sأ Sو اlريSخ SوXه ا Sدنع XهوXدجSت ñريSخ نUم مXكسXفنSل yميحر yروXفSغ 

رثدملا ةروس 


[74.1] Xر U ثدXملا اSهÖي S أ اSي 

[74.2] رذن S أSف مXق 

[74.3] رUبSكSف SكبSر Sو 

[74.4] رUهSطSف SكSباSيث Sو 

[74.5] رXجهاSف SزجÖرلا Sو 

[74.6] XرثكSتسSت نXنمSت S 

ل Sو 

[74.7] ربصاSف SكUبSرل Sو 

[74.8] روXقانلا يف SرقXن اSذإSف 

[74.9] yريسSع yموSي ñذئSموSي SكلSذSف 

[74.10] ñريسSي XريSغ SنيرفاSكلا ىSلSع 

[74.11] اlديح Sو XتقSلSخ نSم Sو ينرSذ 

[74.12] اlدوXدمم l 

لاSم XهSل XتلSعSج Sو 

[74.13] اlدوXهXش SنينSب Sو 

[74.14] اlديهمSت XهSل ÖتدهSم Sو 

[74.15] Sديز S أ ن S أ XعSمطSي م X ث 

[74.16] اlدينSع اSنتاSيل SناSك Xهنإ لSك 

[74.17] اlدوXعSص XهXقهر X أSس

[24.60] Et quant aux femmes atteintes par la 

ménopause qui n'espèrent plus le mariage, nul 

reproche à elles d'enlever leurs vêtements de 

[sortie], sans cependant exhiber leurs atours et si 

elle cherchent la chasteté c'est mieux pour elles. 

Allah est Audient et Omniscient. 

[24.61] Il n'y a pas d'empêchement à l'aveugle, au 

boiteux, au malade, ainsi qu'à vous-mêmes de 

manger dans vos maisons, ou dans les maisons de 

vos pères, ou dans celles de vos mères, ou de vos 

frères, ou de vos soeurs, ou de vos oncles paternels, 

ou de vos tantes paternelles ou de vos oncles 

maternels, ou de vos tantes maternelles, ou dans 

celles dont vous possédez les clefs, ou chez vos 

amis. Nul empêchement à vous, non plus, de 

manger ensemble, ou séparément. Quand donc 

vous entrez dans des maisons, adressez-vous 

mutuellement des salutations venant d'Allah, bénies 

et agréables. C'est ainsi qu'Allah vous expose Ses 

versets, afin que vous compreniez. 

[24.62] Les vrais croyants sont ceux qui croient en 

Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en 

sa compagnie pour une affaire d'intérêt général, ne 

s'en vont pas avant de lui avoir demandé la 

permission. Ceux qui te demandent cette permission 

sont ceux qui croient en Allah et en Son messager. 

Si donc ils te demandent la permission pour une 

affaire personnelle, donne-la à qui tu veux d'entre 

eux; et implore le pardon d'Allah pour eux, car Allah 

est Pardonneur et Miséricordieux. 

[24.63] Ne considérez pas l'appel du messager 

comme un appel que vous vous adresseriez les uns 

aux autres. Allah connaît certes ceux des vòtres qui 

s'en vont secrètement en s'entrecachant. Que ceux, 

donc, qui s'opposent à son commandement prennent 

garde qu'une épreuve ne les atteigne, ou que ne les 

atteigne un châtiment douloureux. 

[24.64] C'est à Allah, vraiment, qu'appartient tout ce 

qui est dans les cieux et sur la terre. Il sait 

parfaitement l'état dans lequel vous êtes, et le Jour 

où les hommes seront ramenés vers Lui, Il les 

informera alors de ce qu'ils oeuvraient. Allah est 

Omniscient. 

Le discernement (Al Furqane) 



[25.1] Qu'on exalte la Bénédiction de Celui qui a fait 

descendre le Livre de Discernement sur Son 

serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers. 

[25.2] Celui à qui appartient la royauté des cieux et 

de la terre, qui ne S'est point attribué d'enfant, qui 

n'a point d'associé en Sa royauté et qui a créé toute 

chose en lui donnant ses justes proportions. 

[25.3] Mais ils ont adopté en dehors de Lui des 

[74.18] SردSق Sو SركSف Xهنإ 

[74.19] SردSق SفيSك SلتXقSف 

[74.20] SردSق SفيSك SلتXق م X ث 

[74.21] SرSظSن م X ث 

[74.22] SرSسSب Sو SسSبSع م X ث 

[74.23] SرSبكSتسا Sو SرSبد S أ م X ث 

[74.24] XرSثؤXي yرحس لإ اSذSه نإ SلاSقSف 

[74.25] رSشSبلا XلوSق لإ اSذSه نإ 

[74.26] SرSقSس هيلص X أSس 

[74.27] XرSقSس اSم SكاSرد S أ اSم Sو 

[74.28] XرSذSت S 

ل Sو يقبXت S 

ل 

[74.29] رSشSبلUل yةSحاوSل 

[74.30] SرSشSع SةSعست اSهيSلSع 

[74.31] lةSنتف لإ مXهSتدع اSنلSعSج اSم Sو lةSكئ لSم S لإ رانلا SباSحص Sأ اSنلSعSج اSم Sو 

SباSترSي لS Sو اlناSميإ اوXنSمآ Sنيذلا SداSدزSي Sو SباSتكلا اوXتوXأ Sنيذلا SنقيSتسSيل اوXرSفSك SنيذلUل 

SنوXرفاSكلا Sو yضSرم مهبوXلXق يف Sنيذلا SلوXقSيل Sو SنوXنمؤXملا Sو SباSتكلا اوXتوXأ Sنيذلا 

XمSلعSي اSم Sو ءاSشSي نSم يدهSي Sو ءاSشSي نSم Xا ÖلضXي SكلSذSك لSثSم l اSذSهب Xا SداSر Sأ اSذاSم 

رSشSبلل ىSركذ لإ Sيه اSم Sو SوXه لإ SكUبSر SدوXنXج 

[74.32] رSمSقلا Sو لSك 

[74.33] SرSبد S أ ذإ ليللا Sو 

[74.34] SرSفس S أ اSذإ حبÖصلا Sو 

[74.35] رSبXكلا ىSدح S 

ل اSهنإ 

[74.36] رSشSبلUل اlريذSن 

[74.37] Sرخ S أSتSي و S أ SمدSقSتSي ن S أ مXكنم ءاSش نSمل 

[74.38] yةSنيهSر تSبSسSك اSمب ñسفSن ÖلXك 

[74.39] نيمSيلا SباSحص S أ لإ 

[74.40] SنوXلءاSسSتSي ñتانSج يف 

[74.41] SنيمرجXملا نSع 

[74.42] SرSقSس يف مXكSكSلSس اSم 

[74.43] SنيUلSصXملا Sنم XكSن مSل اوXلاSق 

[74.44] Sنيكسملا XمعطXن XكSن مSل Sو 

[74.45] SنيضئاSخلا SعSم XضوXخSن انXك Sو 

[74.46] نيUدلا موSيب Xب U ذSكXن انXك Sو

divinités qui, étant elles-mêmes créées, ne créent 

rien, et qui ne possèdent la faculté de faire ni le mal 

ni le bien pour elles-mêmes, et qui ne sont 

maîtresses ni de la mort, ni de la vie, ni de la 

résurrection. 

[25.4] Les mécréants disent: ‹Tout ceci n'est qu'un 

mensonge qu'il (Muhammad) a inventé, et où 

d'autres gens l'ont aidé›. Or, ils commettent là une 

injustice et un mensonge. 

[25.5] Et ils disent: ‹Ce sont des contes d'anciens 

qu'il se 

fait écrire! On les lui dicte matin et soir!› 

[25.6] Dis: ‹L'a fait descendre Celui qui connaît les 

secrets dans les cieux et la terre. Et IL est 


[25.7] Et ils disent: ‹Qu'est-ce donc que ce Messager 

qui mange de la nourriture et circule dans les 

marchés? Que n'a-t-on fait descendre vers lui un 

Ange qui eût été avertisseur en sa compagnie? 

[25.8] Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que 

n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les 

fruits)?› Les injustes disent: ‹Vous ne suivez qu'un 

homme ensorcelé›. 

[25.9] Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont 

égarés. Ils ne pourront trouver aucun chemin. 

[25.10] Béni soit Celui qui, s'il le veut, t'accordera 

bien mieux que cela: des Jardins sous lesquels 

coulent les ruisseaux; et Il t'assignera des châteaux. 

[25.11] Mais ils ont plutòt qualifié l'Heure de 

mensonge. Nous avons cependant préparé, pour 

quiconque qualifie l'Heure de mensonge, une 

Flamme brûlante. 

[25.12] Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa 

fureur et ses pétillements. 

[25.13] Et quand on les y aura jetés, dans un étroit 

réduit, les mains liées derrière le cou, ils 

souhaiteront alors leur destruction complète. 

[25.14] ‹Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction 

une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs. 

[25.15] Dis: ‹Est-ce mieux ceci? ou bien le Paradis 

éternel qui a été promis aux pieux, comme 

récompense et destination dernière? 

[25.16] Ils auront là tout ce qu'ils désireront et une 

demeure éternelle. C'est une promesse incombant à 

ton Seigneur. 

[25.17] Et le jour où Il les rassemblera, eux et ceux 

qu'ils adoraient en dehors d'Allah, Il dira: ‹Est-ce 

vous qui avez égaré Mes serviteurs que voici, ou 

[74.47] XنيقSيلا اSناSت S أ ىتSح 

[74.48] Sنيعفاشلا XةSعاSفSش مXهXعSفنSت اSمSف 

[74.49] SنيضرعXم ةSركذتلا نSع مXهSل اSمSف 

[74.50] yةSرفنSتسÖم yرXمXح مXهن S أSك 

[74.51] ñةSر SوسSق نم ترSف 

[74.52] lةSرشSنÖم اlفXحXص ىSتؤXي ن S أ مXهنUم ñئرما ÖلXك XديرXي لSب 

[74.53] SةSرخلا SنوXفاSخSي S 

ل لSب لSك 

[74.54] yةSركذSت Xهنإ لSك 

[74.55] XهSرSكSذ ءاSش نSمSف 

[74.56] ةSرفغSملا Xله S أ Sو ى Sوقتلا Xله S أ SوXه Xا ءاSشSي ن S أ لإ SنوXرXكذSي اSم Sو 

ةمايقلا ةروس 


[75.1] ةSماSيقلا موSيب Xمسق X أ S 

ل 

[75.2] ةSماوللا سفنلاب Xمسق X أ S 

ل Sو 

[75.3] XهSماSظع SعSمجSن نل S أ XناSسنلا XبSسحSي S أ 

[75.4] XهSناSنSب Sي UوSسÖن ن S أ ىSلSع SنيرداSق ىSلSب 

[75.5] XهSماSم S أ SرXجفSيل XناSسنلا XديرXي لSب 

[75.6] ةSماSيقلا XموSي Sناي S أ Xل S أسSي 

[75.7] XرSصSبلا SقرSب اSذإSف 

[75.8] XرSمSقلا SفSسSخ Sو 

[75.9] XرSمSقلا Sو Xسمشلا SعمXج Sو 

[75.10] ÖرSفSملا Sني S أ ñذئSموSي XناSسنلا XلوXقSي 

[75.11] SرSز Sو S 

ل لSك 

[75.12] ÖرSقSتسXملا ñذئSموSي SكUبSر ىSلإ 

[75.13] Sرخ S أ Sو SمدSق اSمب ñذئSموSي XناSسنلا X أبSنXي 

[75.14] yةSريصSب هسفSن ىSلSع XناSسنلا لSب 

[75.15] XهSريذاSعSم ىSقل S أ وSل Sو 

[75.16] هب SلSجعSتل SكSناSسل هب كUرSحXت S 

ل 

[75.17] XهSنآرXق Sو XهSعمSج اSنيSلSع نإ 

[75.18] XهSنآرXق عبتاSف XهاSنأSرSق اSذإSف 

[75.19] XهSناSيSب اSنيSلSع نإ م X ث 

[75.20] SةSلجاSعلا SنوÖبحXت لSب لSك

ont-ils eux- mêmes perdu le sentier?› 

[25.18] Ils diront: ‹Gloire à Toi .! Il ne nous convenait 

nullement de prendre en dehors de Toi des patrons 

protecteurs mais Tu les as comblés de jouissance 

ainsi que leurs ancêtres au point qu'ils en ont oublié 

le livre du rappel [le Coran]. Et ils ont été des gens 

perdus›. 

[25.19] ‹Ils vous ont démentis en ce que vous dites. 

Il n'y aura pour vous ni échappatoire ni secours 

(possible). Et quiconque des vòtres est injuste, Nous 

lui ferons goûter un grand châtiment›. 

[25.20] Et Nous n'avons envoyé avant toi que des 

messagers qui mangeaient de la nourriture et 

circulaient dans les marchés. Et Nous avons fait de 

certains d'entre vous une épreuve pour les autres - 

endurerez-vous avec constance? - Et ton Seigneur 

demeure Clairvoyant. 

[25.21] Et ceux qui n'espèrent pas Nous rencontrer 

disent: ‹Si seulement on avait fait descendre sur 

nous des Anges ou si nous pouvions voir notre 

Seigneur!› En effet, ils se sont enflés d'orgueil en 

eux-mêmes, et ont dépassé les limites de 

l'arrogance. 

[25.22] Le jour où ils verront les Anges, ce ne sera 

pas une bonne nouvelle, ce jour-là, pour les injustes, 

ils (les Anges) diront: ‹Barrage totalement défendu›! 

[25.23] Nous avons considéré l'oeuvre qu'ils ont 

accomplie et Nous l'avons réduite en poussière 

éparpillée. 

[25.24] Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en 

meilleure demeure et au plus beau lieu de repos. 

[25.25] Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages 

et qu'on fera descendre des Anges, 

[25.26] ce jour-là, la vraie royauté appartient au Tout 

Miséricordieux, et ce sera un jour difficile aux 

infidèles. 

[25.27] Le jour où l'injuste se mordra les deux mains 

et dira: ‹[Hélas pour moi!] Si seulement j'avais suivi 

chemin avec le Messager!... 

[25.28] Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais 

pas pris ‹un tel› pour ami!... 

[25.29] Il m'a, en effet, égaré loin du rappel [le 

Coran], après qu'il me soit parvenu›. Et le Diable 

déserte l'homme (après l'avoir tenté). 

[25.30] Et le Messager dit: ‹Seigneur, mon peuple a 

vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée!› 

[25.31] C'est ainsi que Nous fîmes à chaque 

prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton 

[75.21] SةSرخلا SنوXرSذSت Sو 

[75.22] yةSرضان ñذئSموSي yهوXج Xو 

[75.23] yةSرظاSن اSهUبSر ىSلإ 

[75.24] yةSرساSب ñذئSموSي yهوXج Xو Sو 

[75.25] yةSرقاSف اSهب SلSعفXي ن S أ Öن X ظSت 

[75.26] SيقاSرتلا تSغSلSب اSذإ لSك 

[75.27] ñقاSر نSم Sليق Sو 

[75.28] XقاSرفلا Xهن S أ نSظ Sو 

[75.29] قاسلاب Xقاسلا تفSتلا Sو 

[75.30] XقاSسSملا ñذئSموSي SكUبSر ىSلإ 

[75.31] ىلSص S 

ل Sو SقدSص S 

لSف 

[75.32] ىل SوSت Sو SبذSك نكSل Sو 

[75.33] ىطSمSتSي هله S أ ىSلإ SبSهSذ م X ث 

[75.34] ىSلو S أSف SكSل ىSلو S أ 

[75.35] ىSلو S أSف SكSل ىSلو S أ م X ث 

[75.36] ىlدXس SكSرتXي ن S أ XناSسنلا XبSسحSي S أ 

[75.37] ىSنمXي ±ينم نUم lةSفطXن XكSي مSل S أ 

[75.38] ىوSسSف SقSلSخSف lةSقSلSع SناSك م X ث 

[75.39] ىSثن X لا Sو SرSكذلا نيSجوزلا Xهنم SلSعSجSف 

[75.40] ىSتوSملا SييحXي ن S أ ىSلSع ñرداSقب SكلSذ SسيSل S أ 

ناسنلا ةروس 


[76.1] اlروXكذم اlئيSش نXكSي مSل رهدلا SنUم yنيح ناSسنلا ىSلSع ىSت S أ لSه 

[76.2] اlريصSب اlعيمSس XهاSنلSعSجSف هيلSتبن ñ جاSشم S أ ñةSفطÖن نم SناSسنلا اSنقSلSخ انإ 

[76.3] اlروXفSك امإ Sو اlركاSش امإ Sليبسلا XهاSنيSدSه انإ 

[76.4] اlريعSس Sو l 

ل S 

لغ S أ Sو S 

لس S 

لSس SنيرفاSكلل اSندSتع S أ انإ 

[76.5] اlروXفاSك اSهXجاSزم SناSك ñسأSك نم SنوXبSرشSي SراSرب S لا نإ 

[76.6] اlريجفSت اSهSنوXرUجSفXي ا XداSبع اSهب XبSرشSي اlنيSع 

[76.7] اlريطSتسXم XهÖرSش SناSك اlموSي SنوXفاSخSي Sو رذنلاب SنوXفوXي 

[76.8] اlريس S أ Sو اlميتSي Sو اlنيكسم هUبXح ىSلSع SماSعطلا SنوXمعطXي Sو 

[76.9] اlروXكXش S 

ل Sو ءاSزSج مXكنم XديرXن S 

ل ا هج Sول مXكXمعطXن اSمنإ

Seigneur suffit comme guide et comme soutien. 

[25.32] Et ceux qui ne croient pas disent: ‹Pourquoi 

n'a-t-on pas fait descendre sur lui le Coran en une 

seule fois?› Nous l'avons révélé ainsi pour raffermir 

ton coeur. Et Nous l'avons récité soigneusement. 

[25.33] Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans 

que Nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure 

interprétation. 

[25.34] Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs 

visages vers l'Enfer, ceux-là seront dans la pire des 

situations et les plus égarés hors du chemin droit. 

[25.35] En effet, Nous avons apporté à Moïse le 

Livre et lui avons assigné son frère Aaron comme 

assistant. 

[25.36] Puis Nous avons dit: ‹Allez tous deux vers 

les gens qui ont traité de mensonge Nos preuves›. 

Nous les avons ensuite détruits complètement. 

[25.37] Et le peuple de Noé, quand ils eurent 

démenti les messagers, Nous les noyâmes et en 

fîmes pour les gens un signe d'avertissement. Et 

Nous avons préparé pour les injustes un châtiment 

douloureux. 

[25.38] Et les Aad, les Tamud, les gens d'Ar-Rass et 

de nombreuses générations intermédiaires! 

[25.39] A tous, cependant, Nous avions fait des 

paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une 

façon brutale. 

[25.40] Ils sont passés par la cité sur laquelle est 

tombée une pluie de malheurs. Ne la voient-ils donc 

pas? Mais ils n'espèrent pas de résurrection! 

[25.41] Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu'en 

raillerie: ‹Est-ce là celui qu'Allah a envoyé comme 

Messager? 

[25.42] Peu s'en est fallu qu'il ne nous égare de nos 

divinités, si ce n'était notre attachement patient à 

elles!›. Cependant, ils sauront quand ils verront le 

châtiment, qui est le plus égaré en son chemin. 

[25.43] Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion 

sa divinité? Est-ce à toi d'être un garant pour lui ? 

[25.44] Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux 

entendent ou comprennent? Ils ne sont en vérité 

comparables qu'à des bestiaux. Ou plutòt, ils sont 

plus égarés encore du sentier. 

[25.45] N'as-tu pas vu comment ton Seigneur étend 

l'ombre? S'Il avait voulu, certes, Il l'aurait faite 

immobile. Puis Nous lui fîmes du soleil son indice, 

[25.46] puis Nous la saisissons [pour la ramener] 

[76.10] اlريرSطمSق اlسوXبSع اlموSي اSنUبر نم XفاSخSن انإ 

[76.11] اlروXرXس Sو lةSرضSن مXهاقSل Sو موSيلا SكلSذ رSش Xا XمXهاSق SوSف 

[76.12] اlريرSح Sو lةنSج اوXرSبSص اSمب مXهاSزSج Sو 

[76.13] اlريرSهمSز S 

ل Sو اlسمSش اSهيف SنوSرSي S 

ل كئاSر S لا ىSلSع اSهيف SنيئكتXم 

[76.14] l 

ليلذSت اSهXفو X طXق تSلUل X ذ Sو اSهXل S 

لظ مهيSلSع lةSيناSد Sو 

[76.15] اSريرا SوSق تSناSك ñبا Sوك S أ Sو ñةضف نUم ñةSينآب مهيSلSع XفاSطXي Sو 

[76.16] اlريدقSت اSهوXردSق ñةضف نم Sريرا SوSق 

[76.17] l 

ليبSجنSز اSهXجاSزم SناSك اlسأSك اSهيف SنوSقسXي Sو 

[76.18] l 

ليبSسلSس ىمSسXت اSهيف اlنيSع 

[76.19] اlرو X ثنم ا lؤXلؤXل مXهSتبسSح مXهSتي S أSر اSذإ SنوXدلSخÖم yناSدلو مهيSلSع Xفو X طSي Sو 

[76.20] اlريبSك اlكلXم Sو اlميعSن Sتي S أSر مSث Sتي S أSر اSذإ Sو 

[76.21] ñةضف نم SرواSس S أ اوÖلXح Sو yقSربSتسإ Sو yرضXخ ñسXدنXس XباSيث مXهSيلاSع 

اlروXهSط اlباSرSش مXهÖبSر مXهاSقSس Sو 

[76.22] اlروXكشم مXكXيعSس SناSك Sو ءاSزSج مXكSل SناSك اSذSه نإ 

[76.23] l 

ليزنSت SنآرXقلا SكيSلSع اSنلزSن XنحSن انإ 

[76.24] اlروXفSك و S أ اlمثآ مXهنم عطXت S 

ل Sو SكUبSر مكXحل ربصاSف 

[76.25] l 

ليص S أ Sو lةSركXب SكUبSر Sمسا رXكذا Sو 

[76.26] l 

ليوSط l 

ليSل XهحUبSس Sو XهSل دXجساSف ليللا Sنم Sو 

[76.27] l 

ليقSث اlموSي مXهءاSر Sو SنوXرSذSي Sو SةSلجاSعلا SنوÖبحXي ء S 


[76.28] l 

ليدبSت مXهSلاSثم S أ اSنلدSب اSنئش اSذإ Sو مXهSرس S أ اSندSدSش Sو مXهاSنقSلSخ XنحSن 

[76.29] l 

ليبSس هUبSر ىSلإ SذSختا ءاSش نSمSف yةSركذSت هذSه نإ 

[76.30] اlميكSح اlميلSع SناSك Sا نإ Xا ءاSشSي ن S أ لإ Sنو XؤاSشSت اSم Sو 

[76.31] اlميل S أ اlباSذSع مXهSل دSع S أ Sنيملاظلا Sو هتSمحSر يف ءاSشSي نSم XلخدXي 

تلسرملا ةروس 


[77.1] اlفرXع ت S 

لSسرXملا Sو 

[77.2] اlفصSع تاSفصاSعلاSف 

[77.3] اlرشSن تاSرشانلا Sو 

[77.4] اlقرSف تاSقراSفلاSف 

[77.5] اlركذ تاSيقلXملاSف 

[77.6] اlرذXن و S أ اlرذXع 

[77.7] yعقا SوSل SنوXدSعوXت اSمنإ

vers Nous avec facilité. 

[25.47] Et c'est Lui qui vous fit de la nuit un 

vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un 

retour à la vie active. 

[25.48] Et c'est Lui qui envoya les vents comme une 

annonce précédant Sa miséricorde. Nous fîmes 

descendre du ciel une eau pure et purifiante, 

[25.49] pour faire revivre par elle une contrée morte, 

et donner à boire aux multiples bestiaux et hommes 

que Nous avons créés. 

[25.50] Nous l'avions répartie entre eux afin qu'ils se 

rappellent (de Nous). Mais la plupart des gens se 

refusent à tout sauf à être ingrats. 

[25.51] Or, si Nous avions voulu, Nous aurions 

certes envoyé dans chaque cité un avertisseur. 

[25.52] N'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci 

(le Coran), lutte contre eux vigoureusement. 

[25.53] Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux 

mers: l'une douce, rafraîchissante, l'autre salée, 

amère. Et IL assigne entre les deux une zone 

intermédiaire et un barrage infranchissable. 

[25.54] Et c'est Lui qui de l'eau a créé une espèce 

humaine qu'Il unit par les liens de la parenté et de 

l'alliance. Et ton Seigneur demeure Omnipotent. 

[25.55] Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne 

leur profite point, ni ne leur nuit! Et l'infidèle sera 

toujours l'allié des ennemis de son Seigneur! 

[25.56] Or, Nous ne t'avons envoyé que comme 

annonciateur et avertisseur. 

[25.57] Dis: ‹Je ne vous en demande aucun salaire 

(pour moi même). Toutefois, celui qui veut suivre un 

chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de 

dépenser dans la voie d'Allah]›. 

[25.58] Et place ta confiance en Le Vivant qui ne 

meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Il suffit 

comme Parfait Connaisseur des péchés de Ses 

serviteurs. 

[25.59] C'est Lui qui, en six jours, a créé les cieux, la 

terre et tout ce qui existe entre eux, et le Tout 

Miséricordieux S'est établi ‹Istawa› ensuite sur le 

Tròne. Interroge donc qui est bien informé de Lui. 

[25.60] Et quand on leur dit: ‹Prosternez-vous devant 

le Tout Miséricordieux›, ils disent: ‹Qu'est-ce donc 

que le Tout Miséricordieux? Allons-nous nous 

prosterner devant ce que tu nous commandes?› - Et 

cela accroît leur répulsion. 

[25.61] Que soit béni Celui qui a placé au ciel des 

[77.8] تSسم X ط XموXجÖنلا اSذإSف 

[77.9] تSجرXف ءاSمسلا اSذإ Sو 

[77.10] تSفسXن XلاSبجلا اSذإ Sو 

[77.11] تSتUق X أ XلXسÖرلا اSذإ Sو 

[77.12] تSلUج X أ ñ موSي Uي S ل 

[77.13] لصSفلا موSيل 

[77.14] لصSفلا XموSي اSم SكاSرد S أ اSم Sو 

[77.15] Sنيب U ذSكXملUل ñذئSموSي yلي Sو 

[77.16] Sنيلو S لا كلهXن مSل S أ 

[77.17] Sنيرخلا XمXهXعبتXن م X ث 

[77.18] SنيمرجXملاب XلSعفSن SكلSذSك 


[77.20] ñنيهم ءام نUم مÖكقXلخSن مSل S أ 

[77.21] ñنيكم ñراSرSق يف XهاSنلSعSجSف 

[77.22] ñ موXلعم ñرSدSق ىSلإ 

[77.23] SنوXرداSقلا SمعنSف اSنرSدSقSف 


[77.25] اlتاSفك Sضر S لا لSعجSن مSل S أ 

[77.26] اlتا Sوم S أ Sو ءاSيح S أ 

[77.27] اlتاSرXف ءام مXكاSنيSقس S أ Sو ñتاSخماSش Sيسا SوSر اSهيف اSنلSعSج Sو 

[77.28] Sنيب U ذSكXملUل ñذئSموي yلي Sو 

[77.29] SنوXب U ذSكXت هب مXتنXك اSم ىSلإ اوXقلSطنا 

[77.30] ñبSعXش ث S 

لSث يذ ±لظ ىSلإ اوXقلSطنا 

[77.31] بSهللا Sنم ينغXي S 

ل Sو ñليلSظ S 

ل 

[77.32] رصSقلاSك ñرSرSشب يمرSت اSهنإ 

[77.33] yرفXص yتSلاSمج Xهن S أSك 


[77.35] S 

ل XموSي اSذSه 

SنوXقطنSي 

[77.36] SنوXرذSتعSيSف مXهSل XنSذؤXي S 

ل Sو 


[77.38] Sنيلو S لا Sو مXكاSنعSمSج لصSفلا XموSي اSذSه

constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et 

aussi une lune éclairante! 

[25.62] Et c'est Lui qui a assigné une alternance à la 

nuit et au jour pour quiconque veut y réfléchir ou 

montrer sa reconnaissance. 

[25.63] Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont 

ceux qui marchent humblement sur terre, qui, 

lorsque les ignorants s'adressent à eux, disent: 

‹Paix›, 

[25.64] qui passent les nuits prosternés et debout 

devant leur Seigneur; 

[25.65] qui disent: ‹Seigneur, écarte de nous le 

châtiment de l'Enfer›. - car son châtiment est 

permanent. 

[25.66] Quels mauvais gîte et lieu de séjour! 

[25.67] Qui, lorsqu'ils dépensent, ne sont ni 

prodigues ni avares mais se tiennent au juste milieu. 

[25.68] Qui n'invoquent pas d'autre dieu avec Allah 

et ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée, sauf 

à bon droit; qui ne commettent pas de fornication - 

car quiconque fait cela encourra une punition 

[25.69] et le châtiment lui sera doublé, au Jour de la 

Résurrection, et il y demeurera éternellement 

couvert d'ignominie; 

[25.70] sauf celui qui se repent, croit et accomplit 

une bonne oeuvre; ceux-là Allah changera leurs 

mauvaises actions en bonnes, et Allah est 

Pardonneur et Miséricordieux; 

[25.71] et quiconque se repent et accomplit une 

bonne oeuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour. 

[25.72] Ceux qui ne donnent pas de faux 

témoignages; et qui, lorsqu'ils passent auprès d'une 

frivolité, s'en écartent noblement; 

[25.73] qui lorsque les versets de leur Seigneur leur 

sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles; 

[25.74] et qui disent: ‹Seigneur, donne-nous, en nos 

épouses et nos descendants, la joie des yeux, et 

fais de nous un guide pour les pieux›. 

[25.75] Ceux-là auront pour récompense un lieu 

élevé [du Paradis] à cause de leur endurance, et ils y 

seront accueillis avec le salut et la paix, 

[25.76] pour y demeurer éternellement. Quel beau 

gîte et lieu de séjour! 

[25.77] Dis: ‹Mon Seigneur ne se souciera pas de 

vous sans votre prière; mais vous avez démenti (le 

Prophète). Votre [châtiment] sera inévitable et 

[77.39] نوXديكSف yديSك مXكSل SناSك نإSف 


[77.41] ñنوXيXع Sو ñل S 

لظ يف SنيقتXملا نإ 

[77.42] SنوXهSتشSي امم Sهكا SوSف Sو 

[77.43] SنوXلSمعSت مXتنXك اSمب اlئينSه اوXبSرشا Sو اوXلXك 



[77.46] SنوXمرجÖم مXكنإ l 

ليلSق اوXعتSمSت Sو اوXلXك 


[77.48] SنوXعSكرSي S 

ل اوXعSكرا XمXهSل Sليق اSذإ Sو 


[77.50] SنوXنمؤXي XهSدعSب ñثيدSح Uي S أبSف 

أبنلا ةروس 


[78.1] SنوXلءاSسSتSي مSع 

[78.2] ميظSعلا إSبنلا نSع 

[78.3] SنوXفلSتخXم هيف مXه يذلا 

[78.4] SنوXمSلعSيSس لSك 

[78.5] SنوXمSلعSيSس لSك م X ث 

[78.6] اlداSهم Sضر S لا لSعجSن مSل S أ 

[78.7] اlداSتو S أ SلاSبجلا Sو 

[78.8] اlجا Sوز S أ مXكاSنقSلSخ Sو 

[78.9] اlتاSبXس مXكSموSن اSنلSعSج Sو 

[78.10] اlساSبل Sليللا اSنلSعSج Sو 

[78.11] اlشاSعSم SراSهنلا اSنلSعSج Sو 

[78.12] اlداSدش اlعبSس مXكSقوSف اSنيSنSب Sو 

[78.13] اlجاه Sو اlجاSرس اSنلSعSج Sو 

[78.14] اlجاجSث ءاSم تاSرصعXملا Sنم اSنلSزن S أ Sو 

[78.15] اlتاSبSن Sو اlبSح هب SجرخXنل 

[78.16] اlفاSفل S أ ñتانSج Sو 

[78.17] اlتاSقيم SناSك لصSفلا SموSي نإ

permanent. 

Les poètes (As-Shuaraa) 



[26.1] Ta, Sin, Mim. 

[26.2] Voici les versets du Livre explicite. 

[26.3] Il se peut que tu te consumes de chagrin 

parce qu'ils ne sont pas croyants! 

[26.4] Si Nous voulions, Nous ferions descendre du 

ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques 

resteront courbées. 

[26.5] Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout 

Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent. 

[26.6] Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur 

vient du Seigneur]. Il leur viendra bientòt des 

nouvelles de ce dont ils se raillent. 

[26.7] N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y 

avons fait pousser de couples généreux de toutes 

sortes? 

[26.8] Voilà bien là une preuve! Et la plupart d'entre 

eux ne croient pas. 

[26.9] Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout 

Puissant, le Très Miséricordieux. 

[26.10] Et lorsque ton Seigneur appela Moïse: 

‹Rends-toi auprès du peuple injuste, 

[26.11] [auprès du] peuple de Pharaon›; ne 

craindront-ils pas (Allah)? 

[26.12] Il dit: ‹Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent 

de menteur; 

[26.13] que ma poitrine ne se serre, et que ma 

langue ne soit embarrassée: Mande donc Aaron. 

[26.14] Ils ont un crime à me reprocher; je crains 

donc qu'ils ne me tuent›. 

[26.15] Mais [Allah lui] dit: ‹Jamais! Allez tous deux 

avec Nos prodiges. Nous resterons avec vous et 

Nous écouterons. 

[26.16] Rendez-vous donc tous deux auprès de 

Pharaon, puis dites: ‹Nous sommes les messagers 

du Seigneur de l'univers, 

[26.17] pour que tu renvoies les Enfants d'Israël avec 

nous›. 

[26.18] ‹Ne t'avons-nous pas, dit Pharaon, élevé 

chez nous tout enfant? Et n'as-tu pas demeuré parmi 

[78.18] اlجا Sوف S أ SنوXتأSتSف روÖصلا يف XخSفنXي SموSي 

[78.19] اlبا Sوب S أ تSناSكSف ءاSمسلا تSحتXف Sو 

[78.20] اlباSرSس تSناSكSف XلاSبجلا تSرUيXس Sو 

[78.21] اlداSصرم تSناSك SمنSهSج نإ 

[78.22] اlبآSم Sنيغاطلل 

[78.23] اlباSقح S أ اSهيف Sنيثب S 

ل 

[78.24] اlباSرSش S 

ل Sو اlدرSب اSهيف SنوXقو X ذSي ل 

[78.25] اlقاسSغ Sو اlميمSح لإ 

[78.26] اlقاSفو ءاSزSج 

[78.27] اlباSسح SنوXجرSي S 

ل اوXناSك مXهنإ 

[78.28] اlباذك اSنتاSيآب اوXبذSك Sو 

[78.29] اlباSتك XهاSنيSصح S أ ñءيSش لXك Sو 

[78.30] اlباSذSع لإ مXكSديزن نSلSف اوXقو X ذSف 

[78.31] اlزاSفSم SنيقتXملل نإ 

[78.32] اlباSنع S أ Sو SقئاSدSح 

[78.33] اlباSرت S أ Sبعا SوSك Sو 

[78.34] اlقاSهد اlسأSك Sو 

[78.35] اlباذك S 

ل Sو ا lوغSل اSهيف SنوXعSمسSي ل 

[78.36] اlباSسح ءاSطSع SكUبر نUم ءاSزSج 

[78.37] اlباSطخ Xهنم SنوXكلمSي S 

ل نSمحرلا اSمXهSنيSب اSم Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا UبSر 

[78.38] XنSمحرلا XهSل Sنذ S أ نSم لإ SنوXملSكSتSي ل ا l فSص XةSكئ S 

لSملا Sو XحوÖرلا XموXقSي SموSي 

اlبا SوSص SلاSق Sو 

[78.39] اlبآSم هUبSر ىSلإ SذSختا ءاSش نSمSف ÖقSحلا XموSيلا SكلSذ 

[78.40] XلوXقSي Sو XهاSدSي تSمدSق اSم XءرSملا Xر X ظنSي SموSي اlبيرSق اlباSذSع مXكاSنرSذن S أ انإ 

اlباSرXت XتنXك ينSتيSل اSي XرفاSكلا 

تاعزانلا ةروس 


[79.1] اlقرSغ تاSعزانلا Sو 

[79.2] ا l طشSن تاSطشانلا Sو 

[79.3] اlحبSس تاSحباسلا Sو 

[79.4] اlقبSس تاSقباسلاSف 

[79.5] اlرم S أ تاSرUبSدXملاSف 

[79.6] XةSفجارلا XفXجرSت SموSي

nous des années de ta vie? 

[26.19] Puis tu as commis le méfait que tu as fait, en 

dépit de toute reconnaissance›. 

[26.20] ‹Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore 

du nombre des égarés. 

[26.21] Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu 

peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la 

sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers. 

[26.22] Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me 

rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les 

Enfants d'Israël?› 

[26.23] ‹Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?› 

dit Pharaon. 

[26.24] ‹Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce 

qui existe entre eux, dit [Moïse], si seulement vous 

pouviez en être convaincus!› 

[26.25] [Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: 

‹N'entendez-vous pas?› 

[26.26] [Moïse] continue: ‹... Votre Seigneur, et le 

Seigneur de vos plus anciens ancêtres›. 

[26.27] ‹Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui 

vous a été envoyé, est un fou›. 

[26.28] [Moïse] ajouta: ‹... Le Seigneur du Levant et 

du Couchant et de ce qui est entre les deux; si 

seulement vous compreniez!› 

[26.29] ‹Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre 

divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers›. 

[26.30] ‹Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une 

chose (une preuve) évidente? 

[26.31] ‹Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre 

des véridiques›. 

[26.32] [Moïse] jeta donc son bâton et le voilà 

devenu un serpent manifeste. 

[26.33] Et il tira sa main et voilà qu'elle était blanche 

(étincelante) à ceux qui regardaient. 

[26.34] [Pharaon] dit aux notables autour de lui: 

‹Voilà en vérité un magicien savant. 

[26.35] Il veut par sa magie vous expulser de votre 

terre. que commandez-vous?› 

[26.36] Ils dirent: ‹Remets-les à plus tard, [lui] et son 

frère, et envoie des gens dans les villes, pour 

rassembler, 

[26.37] et t'amener tout grand magicien savant›. 

[79.7] XةSفدارلا اSهXعSبتSت 

[79.8] yةSفجا Sو ñذئSموSي yبوXلXق 

[79.9] yةSعشاSخ اSهXراSصب S أ 

[79.10] ةSرفاSحلا يف SنوXدوXدرSمSل انئ S أ SنوXلوXقSي 

[79.11] lةSرخن اlماSظع انXك اSذئ S أ 

[79.12] yةSرساSخ yةرSك ا l ذإ Sكلت اوXلاSق 

[79.13] yةSدحا Sو yةSرجSز Sيه اSمنإSف 

[79.14] ةSرهاسلاب مXه اSذإSف 

[79.15] ىSسوXم XثيدSح SكاSتأ لSه 

[79.16] ى lو X ط سدSقXملا دا Sولاب XهÖبSر XهاSداSن ذإ 

[79.17] ىSغSط Xهنإ SنوSعرف ىSلإ بSهذا 

[79.18] ىكSزSت ن S أ ىSلإ Sكل لSه لXقSف 

[79.19] ىSشخSتSف SكUبSر ىSلإ SكSيده S أ Sو 

[79.20] ىSربXكلا SةSيلا XهاSر S أSف 

[79.21] ىSصSع Sو SبذSكSف 

[79.22] ىSعسSي SرSبد S أ م X ث 

[79.23] ىSداSنSف SرSشSحSف 

[79.24] ىSلع S لا XمXكÖبSر اSن S أ SلاSقSف 

[79.25] ىSلو X لا Sو ةSرخلا SلاSكSن Xا XهSذSخ S أSف 

[79.26] ىSشخSي نSمUل lةSربعSل SكلSذ يف نإ 

[79.27] اSهاSنSب ءاSمسلا م S أ اlقلSخ ÖدSش S أ مXتن S أ S أ 

[79.28] اSهاوSسSف اSهSكمSس SعSفSر 

[79.29] اSهاSحXض SجSرخ S أ Sو اSهSليSل SشSطغ S أ Sو 

[79.30] اSهاSحSد SكلSذ SدعSب Sضر S لا Sو 

[79.31] اSهاSعرSم Sو اSهءاSم اSهنم SجSرخ S أ 

[79.32] اSهاSسر S أ SلاSبجلا Sو 

[79.33] مXكماSعن S ل Sو مXكل اlعاSتSم 

[79.34] ىSربXكلا Xةماطلا تءاSج اSذإSف 

[79.35] ىSعSس اSم XناSسنلا XركSذSتSي SموSي 

[79.36] ىSرSي نSمل XميحSجلا تSزUرXب Sو 

[79.37] ىSغSط نSم ام S أSف

[26.38] Les magiciens furent donc réunis en rendezvous 

au jour convenu. 

[26.39] Et il fut dit aux gens: ‹Est-ce que vous allez 

vous réunir, 

[26.40] afin que nous suivions les magiciens, si ce 

sont eux les vainqueurs?› 

[26.41] Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils 

dirent à Pharaon: ‹Y aura-t-il vraiment une 

récompense pour nous, si nous sommes les 

vainqueurs?› 

[26.42] Il dit: ‹Oui, bien sûr, vous serez alors parmi 

mes proches! 

[26.43] Moïse leur dit: ‹Jetez ce que vous avez à 

jeter›. 

[26.44] Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons 

et dirent: ‹Par la puissance de Pharaon!... C'est nous 

qui serons les vainqueurs›. 

[26.45] Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il 

happait ce qu'ils avaient fabriqué. 

[26.46] Alors les magiciens tombèrent prosternés, 

[26.47] disant: ‹Nous croyons au Seigneur de 

l'univers, 

[26.48] Le Seigneur de Moïse et d'Aaron›. 

[26.49] [Pharaon] dit: ‹Avez-vous cru en lui avant que 

je ne vous le permette? En vérité, c'est lui votre chef, 

qui vous a enseigné la magie! Eh bien, vous saurez 

bientòt! Je vous couperai, sûrement, mains et 

jambes opposées, et vous crucifierai tous›. 

[26.50] Ils disent: ‹Il n'y a pas de mal! Car c'est vers 

notre Seigneur que nous retournerons. 

[26.51] Nous convoitons que notre Seigneur nous 

pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à 

croire›. 

[26.52] Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: ‹Pars de 

nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis›. 

[26.53] Puis, Pharaon envoya des rassembleurs 

[dire] dans les villes: 

[26.54] ‹Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse, 

[26.55] mais ils nous irritent, 

[26.56] tandis que nous sommes tous vigilants›. 

[26.57] Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, 

des sources, 

[79.38] اSينÖدلا SةاSيSحلا SرSثآ Sو 

[79.39] ى SوأSملا Sيه SميحSجلا نإSف 

[79.40] ى SوSهلا نSع Sسفنلا ىSهSن Sو هUبSر SماSقSم SفاSخ نSم ام S أ Sو 

[79.41] ى SوأSملا Sيه SةنSجلا نإSف 

[79.42] اSهاSسرXم Sناي S أ ةSعاسلا نSع SكSنوXل S أسSي 

[79.43] اSهاSركذ نم Sتن S أ Sميف 

[79.44] اSهاSهSتنXم SكUبSر ىSلإ 

[79.45] اSهاSشخSي نSم XرذنXم Sتن S أ اSمنإ 

[79.46] اSهاSحXض و S أ lةيشSع لإ او X ثSبلSي مSل اSهSنو SرSي SموSي مXهن S أSك 

سبع ةروس 


[80.1] ىل SوSت Sو SسSبSع 

[80.2] ىSمع S لا XهءاSج ن S أ 

[80.3] ىكزSي XهلSعSل SكيردXي اSم Sو 

[80.4] ىSرك U ذلا XهSعSفنSتSف XركذSي و S أ 

[80.5] ىSنغSتسا نSم ام S أ 

[80.6] ىدSصSت XهSل Sتن S أSف 

[80.7] ىكزSي ل S أ SكيSلSع اSم Sو 

[80.8] ىSعسSي SكءاSج نSم ام S أ Sو 

[80.9] ىSشخSي SوXه Sو 

[80.10] ىهSلSت XهنSع Sتن S أSف 

[80.11] yةSركذSت اSهنإ لSك 

[80.12] XهSرSكSذ ءاSش نSمSف 

[80.13] ñةSمرSكÖم ñفXحXص يف 

[80.14] ñةSرهSطÖم ñةSعوXفرم 

[80.15] ñةSرSفSس يدي S أب 

[80.16] ñةSرSرSب ñ ماSرك 

[80.17] XهSرSفك S أ اSم XناSسنلا SلتXق 

[80.18] XهSقSلSخ ñءيSش Uي S أ نم 

[80.19] XهSردSقSف XهSقSلSخ ñةSفطÖن نم 

[80.20] XهSرسSي Sليبسلا م X ث

[26.58] des trésors et d'un lieu de séjour agréable. 

[26.59] Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en 

héritage aux enfants d'Israël. 

[26.60] Au lever du soleil, ils les poursuivirent. 

[26.61] Puis, quand les deux partis se virent, les 

compagnons de Moïse dirent : ‹Nous allons être 

rejoints›. 

[26.62] Il dit: ‹Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur 

qui va me guider›. 

[26.63] Alors Nous révélâmes à Moïse: ‹Frappe la 

mer de ton bâton›. Elle se fendit alors, et chaque 

versant fut comme une énorme montagne. 

[26.64] Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et 

son peuple]. 

[26.65] Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui 

étaient avec lui; 

[26.66] ensuite Nous noyâmes les autres. 

[26.67] Voilà bien là un prodige, mais la plupart 

d'entre eux ne croient pas. 

[26.68] Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout 


[26.69] Et récite-leur la nouvelle d'Abraham: 

[26.70] Quand il dit à son père et à son peuple: 

‹Qu'adorez-vous?› 

[26.71] Ils dirent: ‹Nous adorons des idoles et nous 

leurs restons attachés›. 

[26.72] Il dit: ‹Vous entendent-elles lorsque vous [les] 

appelez? 

[26.73] ou vous profitent-elles? ou vous nuisentelles?› 

[26.74] Ils dirent: ‹Non! mais nous avons trouvé nos 

ancêtres agissant ainsi›. 

[26.75] Il dit: ‹Que dites-vous de ce que vous 

adoriez...? 

[26.76] Vous et vos vieux ancêtres? 

[26.77] Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le 

Seigneur de l'univers, 

[26.78] qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide; 

[26.79] et c'est Lui qui me nourrit et me donne à 

boire; 

[80.21] XهSرSبق S أSف XهSتاSم S أ م X ث 

[80.22] XهSرSشن S أ ءاSش اSذإ م X ث 

[80.23] XهSرSم S أ اSم ضقSي امSل لSك 

[80.24] هماSعSط ىSلإ XناSسنلا ر X ظنSيلSف 

[80.25] اlبSص ءاSملا اSنبSبSص ان S أ 

[80.26] ا l قSش Sضر S لا اSنقSقSش م X ث 

[80.27] اlبSح اSهيف اSنتSبن S أSف 

[80.28] اlبضSق Sو اlبSنع Sو 

[80.29] l 

لخSن Sو اlنوXتيSز Sو 

[80.30] اlبلXغ SقئاSدSح Sو 

[80.31] اlب S أ Sو lةSهكاSف Sو 

[80.32] مXكماSعن S ل Sو مXكل اlعاSتم 

[80.33] Xةخاصلا تءاSج اSذإSف 

[80.34] هيخ S أ نم XءرSملا ÖرفSي SموSي 

[80.35] هيب S أ Sو هUم X أ Sو 

[80.36] هينSب Sو هتSبحاSص Sو 

[80.37] هينغXي yنأSش ñذئSموSي مXهنUم ñئرما UلXكل 

[80.38] yةSرفسÖم ñذئSموSي yهوXج Xو 

[80.39] yةSرشبSتسÖم yةSكحاSض 

[80.40] yةSرSبSغ اSهيSلSع ñذئSموSي yهوXج Xو Sو 

[80.41] yةSرSتSق اSهXقSهرSت 

[80.42] XةSرSجSفلا XةSرSفSكلا XمXه SكئSلو X أ 

ريوكتلا ةروس 


[81.1] تSر UوXك Xسمشلا اSذإ 

[81.2] تSرSدSكنا XموXجÖنلا اSذإ Sو 

[81.3] تSرUيXس XلاSبجلا اSذإ Sو 

[81.4] تSل U طXع XراSشعلا اSذإ Sو 

[81.5] تSرشXح XشوXح Xولا اSذإ Sو 

[81.6] تSرUجXس XراSحبلا اSذإ Sو 

[81.7] تSج UوXز XسوXفÖنلا اSذإ Sو 

[81.8] تSلئXس XةSدو XؤوSملا اSذإ Sو

[26.80] et quand je suis malade, c'est Lui qui me 

guérit, 

[26.81] et qui me fera mourir, puis me redonnera la 

vie, 

[26.82] et c'est de Lui que je convoite le pardon de 

mes fautes le Jour de la Rétribution. 

[26.83] Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et 

fais-moi rejoindre les gens de bien; 

[26.84] fais que j'aie une mention honorable sur les 

langues de la postérité; 

[26.85] et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des 

délices. 

[26.86] et pardonne à mon père: car il a été du 

nombre des égarés; 

[26.87] et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où 

l'on sera ressuscité, 

[26.88] le jour où ni les biens, ni les enfants ne 

seront d'aucune utilité, 

[26.89] sauf celui qui vient à Allah avec un coeur 

sain›. 

[26.90] On rapprochera alors le Paradis pour le 

pieux. 

[26.91] et l'on exposera aux errants la Fournaise, 

[26.92] et on leur dira: ‹Où sont ceux que vous 

adoriez, 

[26.93] en dehors d'Allah? vous secourent-ils? ou se 

secourent-ils eux-mêmes?› 

[26.94] Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les 

errants aussi, 

[26.95] ainsi que toutes les légions d'Iblis. 

[26.96] Ils diront, tout en s'y querellant: 

[26.97] ‹Par Allah! Nous étions certes dans un 

égarement évident, 

[26.98] quand nous faisions de vous les égaux du 

Seigneur de l'univers. 

[26.99] Ce ne sont que les criminels qui nous ont 

égarés. 

[26.100] Et nous n'avons pas d'intercesseurs, 

[26.101] ni d'ami chaleureux. 

[81.9] تSلتXق ñبنSذ Uي S أب 

[81.10] تSرشXن XفXحÖصلا اSذإ Sو 

[81.11] تSطشXك ءاSمسلا اSذإ Sو 

[81.12] تSرUعXس XميحSجلا اSذإ Sو 

[81.13] تSفلز X أ XةنSجلا اSذإ Sو 

[81.14] تSرSضح S أ ام yسفSن تSملSع 

[81.15] سنXخلاب Xمسق X أ S 

لSف 

[81.16] سنXكلا را SوSجلا 

[81.17] SسSعسSع اSذإ ليللا Sو 

[81.18] SسفSنSت اSذإ حبÖصلا Sو 

[81.19] ñ ميرSك ñلوXسSر XلوSقSل Xهنإ 

[81.20] ñنيكSم شرSعلا يذ Sدنع ñةوXق يذ 

[81.21] ñنيم S أ مSث ñ عاSطXم 

[81.22] ñنوXنجSمب مXكXبحاSص اSم Sو 

[81.23] نيبXملا قXف X لاب XهآSر دSقSل Sو 

[81.24] ñنينSضب بيSغلا ىSلSع SوXه اSم Sو 

[81.25] ñ ميجSر ñناSطيSش لوSقب SوXه اSم Sو 

[81.26] SنوXبSهذSت Sني S أSف 

[81.27] SنيمSلاSعلUل yركذ لإ SوXه نإ 

[81.28] SميقSتسSي ن S أ مXكنم ءاSش نSمل 

[81.29] SنيمSلاSعلا ÖبSر Xا ءاSشSي ن S أ لإ Sنو XؤاSشSت اSم Sو 

راطفنلا ةروس 


[82.1] تSرSطSفنا ءاSمسلا اSذإ 

[82.2] ت SرSثSتنا Xبكا SوSكلا اSذإ Sو 

[82.3] ت SرUجXف XراSحبلا اSذإ Sو 

[82.4] ت SرثعXب XروXبXقلا اSذإ Sو 

[82.5] تSرخ S أ Sو تSمدSق ام yسفSن تSملSع 

[82.6] ميرSكلا SكUبSرب SكرSغ اSم XناSسنلا اSهÖي S أ اSي 

[82.7] SكSلSدSعSف SكاوSسSف SكSقSلSخ يذلا 

[82.8] SكSبكSر ءاSش ام ñةSروXص Uي S أ يف

[26.102] Si un retour nous était possible, alors Cous 

serions parmi les croyants!› 

[26.103] Voilà bien là un signe; cependant, la plupart 


[26.104] Et ton Seigneur, c'est Lui vraiment le 


[26.105] Le peuple de Noé traita de menteurs les 

Messagers, 

[26.106] lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: 

‹Ne craindrez-vous pas [Allah]? 

[26.107] Je suis pour vous un messager digne de 

confiance. 

[26.108] Craignez Allah donc et obéissez-moi. 

[26.109] Et je ne vous demande pas de salaire pour 

cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de 

l'univers. 

[26.110] Craignez Allah donc, et obéissez-moi›. 

[26.111] Ils dirent: ‹Croirons-nous en toi, alors que ce 

sont les plus vils qui te suivent?› 

[26.112] Il dit: ‹Je ne sais pas ce que ceux-là 

faisaient. 

[26.113] Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. 

Si seulement vous êtes conscients. 

[26.114] Je ne suis pas celui qui repousse les 

croyants. 

[26.115] Je ne suis qu'un avertisseur explicite›. 

[26.116] Ils dirent: ‹Si tu ne cesses pas, Noé, tu 

seras certainement du nombre des lapidés!› 

[26.117] Il dit: ‹Ô mon Seigneur, mon peuple me 

traite de menteur. 

[26.118] Tranche donc clairement entre eux et moi: 

et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont 

avec moi›. 

[26.119] Nous le sauvâmes 

donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans 

l'arche, pleinement chargée. 

[26.120] Et ensuite nous noyâmes le reste (les 

infidèles). 

[26.121] Voilà bien là un signe. Cependant, la plupart 


[26.122] Et Ton Seigneur, c'est lui vraiment le 

Puissant! le Très Miséricordieux. 

[82.9] نيUدلاب SنوXب U ذSكXت لSب لSك 

[82.10] SنيظفاSحSل مXكيSلSع نإ Sو 

[82.11] SنيبتاSك اlماSرك 

[82.12] SنوXلSعفSت اSم SنوXمSلعSي 

[82.13] ñ ميعSن يفSل SراSرب S لا نإ 

[82.14] ñ ميحSج يفSل SراجXفلا نإ Sو 

[82.15] نيUدلا SموSي اSهSنوSلصSي 

[82.16] SنيبئاSغب اSهنSع مXه اSم Sو 

[82.17] نيUدلا XموSي اSم SكاSرد S أ اSم Sو 

[82.18] نيUدلا XموSي اSم SكاSرد S أ اSم م X ث 

[82.19] ل ñذئSموSي Xرم S لا Sو اlئيSش ñسفSنUل yسفSن XكلمSت S 

ل SموSي 

نيففطملا ةروس 


[83.1] SنيفUفSطXملUل yلي Sو 

[83.2] SنوXفوSتسSي سانلا ىSلSع اوXلاSتكا اSذإ Sنيذلا 

[83.3] SنوXرسخXي مXهوXنSزو و S أ مXهوXلاSك اSذإ Sو 

[83.4] Sنو X ثوXعبم مXهن S أ SكئSلو X أ Öن X ظSي S 

ل S أ 

[83.5] ñ ميظSع ñ موSيل 

[83.6] SنيمSلاSعلا UبSرل Xسانلا XموXقSي SموSي 

[83.7] ñنيUجس يفSل راجXفلا SباSتك نإ لSك 

[83.8] yنيUجس اSم SكاSرد S أ اSم Sو 

[83.9] yموXقرم yباSتك 


[83.11] نيUدلا موSيب SنوXب U ذSكXي Sنيذلا 

[83.12] ñ ميث S أ ñدSتعXم ÖلXك لإ هب Xب U ذSكXي اSم Sو 

[83.13] Sنيلو S لا XريطاSس S أ SلاSق اSنXتاSيآ هيSلSع ىSلتXت اSذإ 

[83.14] SنوXبسكSي اوXناSك ام مهبوXلXق ىSلSع SناSر لSب لSك 

[83.15] SنوXبوXجحSمل ñذئSموSي مهUبر نSع مXهنإ لSك 

[83.16] ميحSجلا وXلاSصSل مXهنإ م X ث 

[83.17] SنوXب U ذSكXت هب مXتنXك يذلا اSذSه XلاSقXي م X ث 

[83.18] SنيUيUلع يفSل راSرب S لا SباSتك نإ لSك 

[83.19] SنوÖيUلع اSم SكاSرد S أ اSم Sو

[26.123] Les Aad traitèrent de menteurs les Envoyés. 

[26.124] Et quand Hud, leur frère (contribule), leur 

dit: ‹Ne craindrez-vous pas [Allah]?› 


confiance, 


[26.127] Et je ne vous demande pas de salaire pour 


l'univers. 

[26.128] Bâtissez-vous par frivolité sur chaque 

colline un monument? 

[26.129] Et édifiez-vous des châteaux comme si 

vous deviez demeurer éternellement? 

[26.130] Et quand vous sévissez contre quelqu'un, 

vous le faites impitoyablement. 


[26.132] Craignez Celui qui vous a pourvus de 

[toutes les bonnes choses] que vous connaissez, 

[26.133] qui vous a pourvus de bestiaux et d'enfants, 

[26.134] de jardins et de sources. 

[26.135] Je crains pour vous le châtiment d'un Jour 

terrible. 

[26.136] Ils dirent: ‹Que tu nous exhortes ou pas, 

cela nous est parfaitement égal! 

[26.137] Ce ne sont là que des moeurs des anciens: 

[26.138] Nous ne serons nullement châtiés›. 

[26.139] Ils le traitèrent donc de menteur. Et nous les 

fîmes périr. Voilà bien là un signe! Cependant, la 

plupart d'entre eux ne croient pas. 

[26.140] Et Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le 


[26.141] Les Tamud traitèrent de menteurs les 

Messagers. 

[26.142] Quand Salih, leur frère (contribule) leur dit: 

‹Ne craindrez- vous pas [Allah]?› 


confiance. 


[26.145] Je ne vous demande pas de salaire pour 

[83.20] yموXقرم yباSتك 

[83.21] SنوXبرSقXملا XهXدSهشSي 

[83.22] ñ ميعSن يفSل SراSرب S لا نإ 

[83.23] SنوXر X ظنSي كئاSر S لا ىSلSع 

[83.24] ميعنلا SةSرضSن مههوXج Xو يف XفرعSت 

[83.25] ñ موXتخم ñقيحر نم SنوSقسXي 

[83.26] SنوXسفاSنSتXملا سSفاSنSتSيلSف SكلSذ يف Sو yكسم XهXماSتخ 

[83.27] ñ مينسSت نم XهXجاSزم Sو 

[83.28] XبSرشSي اlنيSع 

SنوXبرSقXملا اSهب 

[83.29] SنوXكSحضSي اوXنSمآ Sنيذلا Sنم اوXناSك اوXمSرج S أ Sنيذلا نإ 

[83.30] SنوXزSماSغSتSي مهب اوÖرSم اSذإ Sو 

[83.31] SنيهكSف اوXبSلSقنا Xمهله S أ ىSلإ اوXبSلSقنا اSذإ Sو 

[83.32] SنوÖلاSضSل ء S 

ل XؤSه نإ اوXلاSق مXهو S أSر اSذإ Sو 

[83.33] SنيظفاSح مهيSلSع اوXلسر X أ اSم Sو 

[83.34] SنوXكSحضSي رافXكلا Sنم اوXنSمآ Sنيذلا SموSيلاSف 

[83.35] SنوXر X ظنSي كئاSر S لا ىSلSع 

[83.36] SنوXلSعفSي اوXناSك اSم XرافXكلا Sب Uو X ث لSه 

قاقشنلا ةروس 


[84.1] تقSشنا ءاSمسلا اSذإ 

[84.2] تقXح Sو اSهUبSرل تSنذ S أ Sو 

[84.3] تدXم Xضر S لا اSذإ Sو 

[84.4] تلSخSت Sو اSهيف اSم تSقل S أ Sو 

[84.5] تقXح Sو اSهUبSرل تSنذ S أ Sو 

[84.6] هيق S 

لXمSف اlحدSك SكUبSر ىSلإ yحداSك Sكنإ XناSسنلا اSهÖي S أ اSي 

[84.7] هنيمSيب XهSباSتك Sيتو X أ نSم ام S أSف 

[84.8] اlريسSي اlباSسح XبSساSحXي SفوSسSف 

[84.9] اlروXرسSم هله S أ ىSلإ XبلSقنSي Sو 

[84.10] هرهSظ ءاSر Sو XهSباSتك Sيتو X أ نSم ام S أ Sو 

[84.11] اlروXب X ث وXعدSي SفوSسSف 

[84.12] اlريعSس ىSلصSي Sو

cela, mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de 

l'univers. 

[26.146] Vous laissera-t-on en sécurité dans votre 

présente condition? 

[26.147] Au milieu de jardins, de sources, 

[26.148] de cultures et de palmiers aux fruits 

digestes? 

[26.149] Creusez-vous habilement des maisons 

dans les montagnes? 


[26.151] N'obéissez pas à l'ordre des outranciers, 

[26.152] qui sèment le désordre sur la terre et 

n'améliorent rien›. 

[26.153] Ils dirent: ‹Tu n'es qu'un ensorcelé. 

[26.154] Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte 

donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques›. 

[26.155] Il dit: ‹Voici une chamelle: à elle de boire un 

jour convenu, et à vous de boire un jour. 

[26.156] Et ne lui infligez aucun mal, sinon le 

châtiment d'un jour terrible vous saisira›. 

[26.157] Mais ils la tuèrent Eh bien, ils eurent à 

regretter! 

[26.158] Le châtiment, en effet, les saisit. Voilà bien 

là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne 

croient pas. 

[26.159] Et ton Seigneur. c'est en vérité Lui le Tout- 


[26.160] Le peuple de Lot traita de menteurs les 

Messagers, 

[26.161] quand leur frère Lot leur dit: ‹Ne craindrezvous 

pas [Allah]? 


confiance. 


[26.164] Je ne vous demande pas de salaire pour 


l'univers. 

[26.165] Accomplissez-vous l'acte charnel avec les 

mâles de ce monde? 

[26.166] Et délaissez-vous les épouses que votre 

Seigneur a créées pour vous? Mais vous n'êtes que 

[84.13] اlروXرسSم هله S أ يف SناSك Xهنإ 

[84.14] SروXحSي نل ن S أ نSظ Xهنإ 

[84.15] اlريصSب هب SناSك XهبSر نإ ىSلSب 

[84.16] قSفشلاب Xمسق X أ S 

لSف 

[84.17] SقSس Sو اSم Sو ليللا Sو 

[84.18] SقSستا اSذإ رSمSقلا Sو 

[84.19] ñقSبSط نSع اlقSبSط نXبSكرSتSل 


ل مXهSل اSمSف 

[84.21] SنوXدXجسSي S 

ل XنآرXقلا XمهيSلSع SئرXق اSذإ Sو 

[84.22] SنوXب U ذSكXي اوXرSفSك Sنيذلا لSب 

[84.23] SنوXعوXي اSمب XمSلع S أ Xا Sو 

[84.24] ñ ميل S أ ñباSذSعب مXهرUشSبSف 

[84.25] ñنوXنمSم XريSغ yرج S أ مXهSل تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا لإ 

جوربلا ةروس 


[85.1] جوXرXبلا تاSذ ءاSمسلا Sو 

[85.2] دوXعوSملا موSيلا Sو 

[85.3] ñدوXهشSم Sو ñدهاSش Sو 

[85.4] دوXدخ X لا XباSحص S أ SلتXق 

[85.5] دوXق Sولا تاSذ رانلا 

[85.6] yدوXعXق اSهيSلSع مXه ذإ 

[85.7] yدوXهXش SنينمؤXملاب SنوXلSعفSي اSم ىSلSع مXه Sو 

[85.8] ديمSحلا زيزSعلا لاب اوXنمؤXي ن S أ لإ مXهنم اوXمSقSن اSم Sو 

[85.9] yديهSش ñءيSش UلXك ىSلSع Xا Sو ضر S لا Sو تا SواSمسلا XكلXم XهSل يذلا 

[85.10] SمنSهSج XباSذSع مXهSلSف اوXبوXتSي مSل م X ث تاSنمؤXملا Sو SنينمؤXملا اوXنSتSف Sنيذلا نإ 

قيرSحلا XباSذSع مXهSل Sو 

[85.11] اSهتحSت نم يرجSت yتانSج مXهSل تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا نإ 

XريبSكلا XزوSفلا SكلSذ XراSهن S لا 

[85.12] yديدSشSل SكUبSر SشطSب نإ 

[85.13] XديعXي Sو XئدبXي SوXه Xهنإ 

[85.14] XدوXد Sولا XروXفSغلا SوXه Sو 

[85.15] XديجSملا شرSعلا و X ذ

des gens transgresseurs›. 

[26.167] Ils dirent: ‹Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras 

certainement du nombre des expulsés›. 

[26.168] Il dit: ‹Je déteste vraiment ce que vous 

faites. 

[26.169] Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de 

ce qu'ils font›. X 

[26.170] Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa 

famille, 

[26.171] sauf une vieille qui fut parmi les exterminés. 

[26.172] Puis Nous détruisîmes les autres; 

[26.173] et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de 

pierres). Et quelle pluie fatale pour ceux qui sont 

avertis! 

[26.174] Voilà bien là un prodige. Cependant, la 




[26.176] Les gens d'Al-Aïka traitèrent de menteurs 

les Messagers. 

[26.177] Lorsque Chuaïb leur dit: ‹Ne craindrez-vous 

pas [Allah]›. 


confiance. 

[26.179] Craignez Allah donc et obéissez-moi, 

[26.180] et je ne vous demande pas de salaire pour 


l'univers. 

[26.181] Donnez la pleine mesure et n'en faites rien 

perdre [aux gens]. 

[26.182] et pesez avec une balance exacte. 

[26.183] Ne donnez pas aux gens moins que leur dû; 

et ne commettez pas de désordre et de corruption 

sur terre. 

[26.184] Et craignez Celui qui vous a créés, vous et 

les anciennes générations›. 

[26.185] Ils dirent: ‹Tu es certes du nombre des 

ensorcelés; 

[26.186] Tu n'es qu'un homme comme nous; et 

vraiment nous pensons que tu es du nombre des 

menteurs. 

[85.16] XديرXي اSمUل yلاعSف 

[85.17] دوXنXجلا XثيدSح SكاSت S أ لSه 

[85.18] SدوXمSث Sو SنوSعرف 

[85.19] ñبيذكSت يف اوXرSفSك Sنيذلا لSب 

[85.20] y طيحÖم مهئاSر Sو نم Xا Sو 

[85.21] yديجم yنآرXق SوXه لSب 

[85.22] ñظوXفحم ñ حوSل يف 

قراطلا ةروس 


[86.1] قراطلا Sو ءاSمسلا Sو 

[86.2] Xقراطلا اSم SكاSرد S أ اSم Sو 

[86.3] Xبقاثلا Xمجنلا 

[86.4] y ظفاSح اSهيSلSع امل ñسفSن ÖلXك نإ 

[86.5] SقلXخ مم XناSسنلا ر X ظنSيلSف 

[86.6] ñقفاSد ءام نم SقلXخ 

[86.7] بئاSرتلا Sو بلÖصلا نيSب نم XجXرخSي 

[86.8] yرداSقSل هعجSر ىSلSع Xهنإ 

[86.9] XرئاSرسلا ىSلبXت SموSي 

[86.10] ñرصاSن S 

ل Sو ñةوXق نم XهSل اSمSف 

[86.11] عجرلا تاSذ ءاSمسلا Sو 

[86.12] عدصلا تاSذ ضر S لا Sو 

[86.13] yلصSف yلوSقSل Xهنإ 

[86.14] لزSهلاب SوXه اSم Sو 

[86.15] اlديSك SنوXديكSي مXهنإ 

[86.16] اlديSك Xديك S أ Sو 

[86.17] اlدي SوXر مXهلهم S أ SنيرفاSكلا لUهSمSف 

ىلعلا ةروس 


[87.1] ىSلع S لا SكUبSر Sمسا حUبSس 

[87.2] ىوSسSف SقSلSخ يذلا 

[87.3] ىSدSهSف SردSق يذلا Sو 

[87.4] ىSعرSملا SجSرخ S أ يذلا Sو

[26.187] Fais donc tomber sur nous des morceaux 

du ciel si tu es du nombre des véridiques!› 

[26.188] Il dit: ‹Mon Seigneur sait mieux ce que vous 

faites›. 

[26.189] Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le 

châtiment du jour de l'Ombre les saisit. Ce fut le 

châtiment d'un jour terrible. 

[26.190] Voilà bien là un prodige. Cependant, la 




[26.192] Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers 

qui l'a fait descendre, 

[26.193] et l'Esprit fidèle est descendu avec cela 

[26.194] sur ton coeur, pour que tu sois du nombre 

des avertisseurs, 

[26.195] en une langue arabe très claire. 

[26.196] Et ceci était déjà mentionné dans les Ecrits 

des anciens (envoyés). 

[26.197] N'est-ce pas pour eux un signe, que les 

savants des Enfants d'Israël le sachent? 

[26.198] Si Nous l'avions fait descendre sur 

quelqu'un des non-Arabes, 

[26.199] et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y 

auraient pas cru. 

[26.200] Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] 

dans les coeurs des criminels; 

[26.201] mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de 

voir le châtiment douloureux, 

[26.202] qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en 

rendent compte; 

[26.203] alors ils diront: ‹Est-ce qu'on va nous 

donner du répit?› 

[26.204] Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre 

châtiment? 

[26.205] Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, 

des années durant, 

[26.206] et qu'ensuite leur arrive ce dont on les 

menaçait, 

[26.207] les jouissances qu'on leur a permises ne 

leur serviraient à rien. 

[87.5] ى Sوح S أ ءاSثXغ XهSلSعSجSف 

[87.6] ىSسنSت S 

لSف Sك XؤرقXنSس 

[87.7] ىSفخSي اSم Sو SرهSجلا XمSلعSي Xهنإ Xا ءاSش اSم لإ 

[87.8] ىSرسXيلل SكXرUسSيXن Sو 

[87.9] ىSرك U ذلا تSعSفن نإ رUكSذSف 

[87.10] ىSشخSي نSم XركذSيSس 

[87.11] ىSقش S لا اSهXبنSجSتSي Sو 

[87.12] ىSربXكلا Sرانلا ىSلصSي يذلا 

[87.13] ىSيحSي S 

ل Sو اSهيف XتوXمSي S 

ل م X ث 

[87.14] ىكSزSت نSم SحSلف S أ دSق 

[87.15] ىلSصSف هUبSر Sمسا SرSكSذ Sو 

[87.16] اSينÖدلا SةاSيSحلا SنوXرثؤXت لSب 

[87.17] ىSقب S أ Sو yريSخ XةSرخلا Sو 

[87.18] ىSلو X لا فXحÖصلا يفSل اSذSه نإ 

[87.19] ىSسوXم Sو SميهاSربإ فXحXص 

ةيشاغلا ةروس 


[88.1] ةSيشاSغلا XثيدSح SكاSت S أ لSه 

[88.2] yةSعشاSخ ñذئSموSي yهوXج Xو 

[88.3] yةSبصان yةSلماSع 

[88.4] lةSيماSح اlراSن ىSلصSت 

[88.5] ñةSينآ ñنيSع نم ىSقسXت 

[88.6] ñ عيرSض نم لإ yماSعSط مXهSل Sسيل 

[88.7] ñ عوXج نم ينغXي S 

ل Sو XنمسXي S 

ل 

[88.8] yةSمعان ñذئSموSي yهوXج Xو 

[88.9] yةSيضاSر اSهيعSسل 

[88.10] ñةSيلاSع ñةنSج يف 

[88.11] lةSيغ S 

ل اSهيف XعSمسSت ل 

[88.12] yةSيراSج yنيSع اSهيف 

[88.13] yةSعوXفرم yرXرXس اSهيف 

[88.14] yةSعوXضوم yبا Sوك S أ Sو 

[88.15] yةSفوXفصSم XقراSمSن Sو

[26.208] Et Nous ne faisons pas périr de cité avant 

qu'elle n'ait eu des avertisseurs, 

[26.209] [à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas 

injuste. 

[26.210] Et ce ne sont point les diables qui sont 

descendus avec ceci (le Coran): 

[26.211] cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu 

le faire. 

[26.212] Car ils sont écartés de toute écoute (du 

message divin). 

[26.213] N'invoque donc pas une autre divinité avec 

Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés. 

[26.214] Et avertis les gens qui te sont les plus 

proches. 

[26.215] Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour 

les croyants qui te suivent. 

[26.216] Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: ‹Moi, je 

désavoue ce que vous faites›. 

[26.217] Et place ta confiance dans le Tout Puissant, 

le Très Miséricordieux, 

[26.218] qui te voit quand tu te lèves, 

[26.219] et (voit) tes gestes parmi ceux qui se 

prosternent. 

[26.220] C'est Lui vraiment, I'Audient, I'Omniscient. 

[26.221] Vous apprendrai-Je sur qui les diables 

descendent? 

[26.222] Ils descendent sur tout calomniateur, 

pécheur. 

[26.223] Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart 

d'entre eux sont menteurs. 

[26.224] Et quant aux poètes, ce sont les égarés qui 

les suivent. 

[26.225] Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque 

vallée, 

[26.226] et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas? 

[26.227] à part ceux qui croient et font de bonnes 

oeuvres, qui invoquent souvent le nom d'Allah et se 

défendent contre les torts qu'on leur fait. Les injustes 

verront bientòt le revirement qu'ils [éprouveront]! 

Les fourmis (An-Naml) 



[88.16] yةSثو X ثبSم ÖيباSرSز Sو 

[88.17] تSقلXخ SفيSك لبلا ىSلإ SنوXر X ظنSي S 

لSف S أ 

[88.18] تSعفXر SفيSك ءاSمسلا ىSلإ Sو 

[88.19] تSبصXن SفيSك لاSبجلا ىSلإ Sو 

[88.20] تSحطXس SفيSك ضر S لا ىSلإ Sو 

[88.21] yرUكSذXم Sتن S أ اSمنإ رUكSذSف 

[88.22] ñرطيSصXمب مهيSلSع Sتسل 

[88.23] SرSفSك Sو ىل SوSت نSم لإ 

[88.24] SرSبك S لا SباSذSعلا Xا XهXب U ذSعXيSف 

[88.25] مXهSباSيإ اSنيSلإ نإ 

[88.26] مXهSباSسح اSنيSلSع نإ م X ث 

رجفلا ةروس 


[89.1] رجSفلا Sو 

[89.2] ñرشSع ñلاSيSل Sو 

[89.3] رت Sولا Sو عفشلا Sو 

[89.4] رسSي اSذإ ليللا Sو 

[89.5] ñرجح يذUل yمSسSق SكلSذ يف لSه 

[89.6] ñداSعب SكÖبSر SلSعSف SفيSك SرSت مSل S أ 

[89.7] داSمعلا تاSذ SمSرإ 

[89.8] د S 

لبلا يف اSهXلثم قSلخXي مSل يتلا 

[89.9] دا Sولاب Sرخصلا اوXباSج Sنيذلا SدوXمSث Sو 

[89.10] داSتو S لا يذ SنوSعرف Sو 

[89.11] د S 

لبلا يف اوSغSط Sنيذلا 

[89.12] SداSسSفلا اSهيف اوXرSثك S أSف 

[89.13] ñباSذSع SطوSس SكÖبSر مهيSلSع بSصSف 

[89.14] داSصرملابSل SكبSر نإ 

[89.15] نSم Sرك S أ يUبSر XلوXقSيSف XهSمعSن Sو XهSمSرك S أSف XهÖبSر Xه S 

لSتبا اSم اSذإ XناSسنلا ام S أSف 

[89.16] نSناSه S أ يUبSر XلوXقSيSف XهSقزر هيSلSع SرSدSقSف Xه S 

لSتبا اSم اSذإ ام S أ Sو 

[89.17] SميتSيلا SنوXمركXت ل لSب لSك 

[89.18] نيكسملا ماSعSط ىSلSع SنوÖضاSحSت S 

ل Sو

[27.1] Ta, Sin.. Voici les versets du Coran et d'un 

Livre explicite, 

[27.2] un guide et une bonne annonce aux croyants, 

[27.3] qui accomplissent la Salat, acquittent la Zakat 

et croient avec certitude en l'au- delà. 

[27.4] Quant à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, 

Nous embellissons [à leurs yeux] leurs actions, et 

alors ils deviennent confus et hésitants. 

[27.5] Ce sont eux qui subiront le pire châtiment, 

tandis qu'ils seront dans l'au- delà les plus grands 

perdants. 

[27.6] Certes c'est toi qui reçois le Coran, de la part 

d'un Sage, d'un Savant. 

[27.7] (Rappelle) quand Moïse dit à sa famille: ‹J'ai 

aperçu un feu; je vais vous en apporter des 

nouvelles, ou bien je vous apporterai un tison allumé 

afin que vous vous réchauffiez›. 

[27.8] Lorsqu'il y arriva, on l'appela. - béni soit Celui 

qui est dans le feu et Celui qui est tout autour, et 

gloire à Allah, Seigneur de l'univers. 

[27.9] ‹Ô Moïse, c'est Moi, Allah le Tout Puissant, le 

Sage›. 

[27.10] Et: ‹Jette ton bâton›. Quand il le vit remuer 

comme un serpent, il tourna le dos [pour fuir] sans 

revenir sur ses pas. ‹N'aie pas peur, Moïse. Les 

Messagers n'ont point peur auprès de Moi. 

[27.11] Sauf celui qui a commis une injustice puis a 

remplacé le mal par le bien... alors Je suis 

Pardonneur e t Miséricordieux›. 

[27.12] Et introduis ta main dans l'ouverture de ta 

tunique. Elle sortira blanche et sans aucun mal - un 

des neuf prodiges à Pharaon et à son peuple, car ils 

sont vraiment des gens pervers›. 

[27.13] Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, 

clairs et explicites, ils dirent: ‹C'est là une magie 

évidente!› 

[27.14] Ils les nièrent injustement 

et orgueilleusement, tandis qu'en eux- mêmes ils y 

croyaient avec certitude. Regarde donc ce qu'il est 

advenu des corrupteurs. 

[27.15] Nous avons effectivement donné à David et à 

Salomon une science; et ils dirent: ‹Louange à Allah 

qui nous a favorisés à beaucoup de Ses serviteurs 

croyants›. 

[27.16] Et Salomon hérita de David et dit: ‹Ô 

hommes! On nous a appris le langage des oiseaux; 

[89.19] اlمل l 

لك S أ SثاSرÖتلا SنوXلXكأSت Sو 

[89.20] اlمSج اlبXح SلاSملا SنوÖبحXت Sو 

[89.21] ا l كSد ا l كSد Xضر S لا تكXد اSذإ لSك 

[89.22] ا l فSص ا l فSص XكSلSملا Sو SكÖبSر ءاSج Sو 

[89.23] ىSرك U ذلا XهSل ىن S أ Sو XناSسنلا XركSذSتSي ñذئSموSي SمنSهSجب ñذئSموSي Sءيج Sو 

[89.24] يتاSيSحل XتمدSق ينSتيSل اSي XلوXقSي 

[89.25] yدSح S أ XهSباSذSع Xب U ذSعXي ل ñذئSموSيSف 

[89.26] yدSح S أ XهSقاSث Sو XقثوXي S 

ل Sو 

[89.27] XةنئSمطXملا Xسفنلا اSهXتي S أ اSي 

[89.28] lةيضرم lةSيضاSر كUبSر ىSلإ يعجرا 

[89.29] يداSبع يف يلXخداSف 

[89.30] يتنSج يلXخدا Sو 

دلبلا ةروس 


[90.1] دSلSبلا اSذSهب Xمسق X أ S 

ل 

[90.2] دSلSبلا اSذSهب óلح Sتن S أ Sو 

[90.3] SدSل Sو اSم Sو ñدلا Sو Sو 

[90.4] ñدSبSك يف SناSسنلا اSنقSلSخ دSقSل 

[90.5] yدSح S أ هيSلSع SردقSي نل ن S أ XبSسحSي S أ 

[90.6] اlدSبÖل l 

لاSم XتكSله S أ XلوXقSي 

[90.7] yدSح S أ XهSرSي مل ن S أ XبSسحSي S أ 

[90.8] نيSنيSع Xهل لSعجSن مSل S أ 

[90.9] نيSتSفSش Sو اlناSسل Sو 

[90.10] نيSدجنلا XهاSنيSدSه Sو 

[90.11] SةSبSقSعلا SمSحSتقا S 

لSف 

[90.12] XةSبSقSعلا اSم SكاSرد S أ اSم Sو 

[90.13] ñةSبSقSر ÖكSف 

[90.14] ñةSبSغسSم يذ ñ موSي يف yماSعطإ و S أ 

[90.15] ñةSبSرقSم اSذ اlميتSي 

[90.16] ñةSبSرتSم اSذ اlنيكسم و S أ 

[90.17] ةSمSحرSملاب اوSصا SوSت Sو ربصلاب اوSصا SوSت Sو اوXنSمآ Sنيذلا Sنم SناSك م X ث 

[90.18] ةSنSميSملا XباSحص S أ SكئSلو X أ

et on nous a donné part de toutes choses. C'est là 

vraiment la grâce évidente. 

[27.17] Et furent rassemblées pour Salomon, ses 

armées de djinns, d'hommes et d'oiseaux, et furent 

placées en rangs. 

[27.18] Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, 

une fourmi dit: ‹Ô fourmis, entrez dans vos 

demeures, [de peur] que Salomon et ses armées ne 

vous écrasent [sous leurs pieds] sans s'en rendre 

compte›.! 

[27.19] Il sourit, amusé par ses propos et dit: 

‹Permets-moi Seigneur, de rendre grâce pour le 

bienfait dont Tu m'as comblé ainsi que mes père et 

mère, et que je fasse une bonne oeuvre que tu 

agrées et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi 

Tes serviteurs vertueux›. 

[27.20] Puis il passa en revue les oiseaux et dit: 

‹Pourquoi ne vois-je pas la huppe? est-elle parmi les 

absents? 

[27.21] Je la châtierai sévèrement! ou je l'égorgerai! 

ou bien elle m'apportera un argument explicite›. 

[27.22] Mais elle n'était restée (absente) que peu de 

temps et dit: ‹J'ai appris ce que tu n'as point appris; 

et je te rapporte de Sabaa› une nouvelle sûre: 

[27.23] J'ai trouvé qu'une femme est leur reine, que 

de toute chose elle a été comblée et qu'elle a un 

tròne magnifique. 

[27.24] Je l'ai trouvée, elle et son peuple, se 

prosternant devant le soleil au lieu d'Allah. Le Diable 

leur a embelli leurs actions, et les a détournés du 

droit chemin, et ils ne sont pas bien guidés. 

[27.25] Que ne se prosternent-ils devant Allah qui fait 

sortir ce qui est caché dans les cieux et la terre, et 

qui sait ce que vous cachez et aussi ce que vous 

divulguez? 

[27.26] Allah! Point de divinité à part Lui, le Seigneur 

du Tròne Immense. 

[27.27] Alors, Salomon dit: ‹Nous allons voir si tu as 

dis la vérité ou si tu as menti. 

[27.28] Pars avec ma lettre que voici; puis lance-la à 

eux; ensuite tiens-toi à l'écart d'eux pour voir ce que 

sera leur réponse. 

[27.29] La reine dit: ‹Ô notables! Une noble lettre m'a 

été lancée. 

[27.30] Elle vient de Salomon; et c'est: ‹Au nom 

d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très 

Miséricordieux, 

[90.19] ةSم S أشSملا XباSحص S أ مXه اSنتاSيآب اوXرSفSك Sنيذلا Sو 

[90.20] yةSدSصؤÖم yراSن مهيSلSع 

سمشلا ةروس 


[91.1] اSهاSحXض Sو سمشلا Sو 

[91.2] اSه S 

لSت اSذإ رSمSقلا Sو 

[91.3] اSهلSج اSذإ راSهنلا Sو 

[91.4] اSهاSشغSي اSذإ ليللا Sو 

[91.5] اSهاSنSب اSم Sو ءاSمسلا Sو 

[91.6] اSهاSحSط اSم Sو ضر S لا Sو 

[91.7] اSهاوSس اSم Sو ñسفSن Sو 

[91.8] اSها SوقSت Sو اSهSروXجXف اSهSمSهل S أSف 

[91.9] اSهاكSز نSم SحSلف S أ دSق 

[91.10] اSهاسSد نSم SباSخ دSق Sو 

[91.11] اSها SوغSطب XدوXمSث تSبذSك 

[91.12] اSهاSقش S أ SثSعSبنا ذإ 

[91.13] اSهاSيقXس Sو ا SةSقاSن ا XلوXسSر مXهSل SلاSقSف 

[91.14] اSهاوSسSف مهبنSذب مXهÖبSر مهيSلSع SمSدمSدSف اSهوXرSقSعSف XهوXبذSكSف 

[91.15] اSهاSبقXع XفاSخSي S 

ل Sو 

ليللا ةروس 


[92.1] ىSشغSي اSذإ ليللا Sو 

[92.2] ىلSجSت اSذإ راSهنلا Sو 

[92.3] ىSثن X لا Sو SرSكذلا SقSلSخ اSم Sو 

[92.4] ىتSشSل مXكSيعSس نإ 

[92.5] ىSقتا Sو ىSطع S أ نSم ام S أSف 

[92.6] ىSنسXحلاب SقدSص Sو 

[92.7] ىSرسXيلل XهXرUسSيXنSسSف 

[92.8] ىSنغSتسا Sو SلخSب نSم ام S أ Sو 

[92.9] ىSنسXحلاب SبذSك Sو 

[92.10] ىSرسXعلل XهXرUسSيXنSسSف 

[92.11] ىدSرSت اSذإ XهXلاSم XهنSع ينغXي اSم Sو

[27.31] Ne soyez pas hautains avec moi et venez à 

moi en toute soumission›. 

[27.32] Elle dit: ‹Ô notables! Conseillez-moi sur cette 

affaire: je ne déciderai rien sans que vous ne soyez 

présents (pour me conseiller)›. 

[27.33] Ils dirent: ‹Nous sommes détenteurs d'une 

force et d'une puissance redoutable. Le 

commandement cependant t'appartient. Regarde 

donc ce que tu veux ordonner›. 

[27.34] Elle dit: ‹En vérité, quand les rois entrent 

dans une cité ils la corrompent, et font de ses 

honorables citoyens des humiliés. Et c'est ainsi qu'ils 

agissent. 

[27.35] Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je 

verrai ce que les envoyés ramèneront›. 

[27.36] Puis, lorsque [la délégation] arriva auprès de 

Salomon, celui-ci dit: ‹Est-ce avec des biens que 

vous voulez m'aider? alors que ce qu'Allah m'a 

procuré est meilleur que ce qu'Il vous a procuré. 

Mais c'est vous plutòt qui vous réjouissez de votre 

cadeau. 

[27.37] Retourne vers eux. Nous viendrons avec des 

armées contre lesquelles ils n'auront aucune 

résistance. et nous les en expulserons tout humiliés 

et méprisés. 

[27.38] Il dit: ‹Ô notables! Qui de vous m'apportera 

son tròne avant qu'ils ne viennent à moi soumis?› 

[27.39] Un djinn redoutable dit: ‹Je te l'apporterai 

avant que tu ne te lèves de ta place: pour cela. je 

suis fort et digne de confiance›. 

[27.40] Quelqu'un qui avait une connaissance du 

Livre dit: ‹Je te l'apporterai avant que tu n'aies cligné 

de l'oeil›. Quand ensuite, Salomon a vu le tròne 

installé auprès de lui, il dit: ‹Cela est de la grâce de 

mon Seigneur, pour m'éprouver si je suis 

reconnaissant ou si je suis ingrat. Quiconque est 

reconnaissant. c'est dans son propre intérêt qu'il le 

fait, et quiconque est ingrat... alors mon Seigneur Se 

suffit à Lui- même et est Généreux›. 

[27.41] Et il dit [encore]: ‹Rendez-lui son tròne 

méconnaissable, nous verrons alors si elle sera 

guidée ou si elle est du nombre de ceux qui ne sont 

pas guidés›. 

[27.42] Quand elle fut venue on lui dit: ‹Est-ce que 

ton tròne est ainsi?› Elle dit: ‹C'est comme s'il 

c'était›. - [Salomon dit]: ‹Le savoir nous a été donné 

avant elle; et nous étions déjà soumis›. 

[27.43] Or, ce qu'elle adorait en dehors d'Allah 

l'empêchait (d'être croyante) car elle faisait partie 

d'un peuple mécréant. 

[92.12] ىSدXهلSل اSنيSلSع نإ 

[92.13] ىSلو X لا Sو SةSرخلSل اSنSل نإ Sو 

[92.14] ىظSلSت اlراSن مXكXترSذن S أSف 

[92.15] ىSقش S لا لإ اSه S 

لصSي S 

ل 

[92.16] ىل SوSت Sو SبذSك يذلا 

[92.17] ىSقت S لا اSهXبنSجXيSس Sو 

[92.18] ىكSزSتSي XهSلاSم يتؤXي يذلا 

[92.19] ىSزجXت ñةSمعUن نم XهSدنع ñدSح S ل اSم Sو 

[92.20] ىSلع S لا هUبSر هج Sو ءاSغتبا لإ 

[92.21] ىSضرSي SفوSسSل Sو 

ىحضلا ةروس 


[93.1] ىSحÖضلا Sو 

[93.2] ىSجSس اSذإ ليللا Sو 

[93.3] ىSلSق اSم Sو SكÖبSر SكSعد Sو اSم 

[93.4] ىSلو X لا Sنم Sكل yريSخ XةSرخلSل Sو 

[93.5] ىSضرSتSف SكÖبSر SكيطعXي SفوSسSل Sو 

[93.6] ى SوآSف اlميتSي SكدجSي مSل S أ 

[93.7] ىSدSهSف l 

لاSض SكSدSج Sو Sو 

[93.8] ىSنغ S أSف l 

لئاSع SكSدSج Sو Sو 

[93.9] رSهقSت S 

لSف SميتSيلا ام S أSف 

[93.10] 

رSهنSت لSف S Sلئاسلا امSأ Sو 

[93.11] ثUدSحSف SكUبSر ةSمعنب ام S أ Sو 

حرشلا ةروس 


[94.1] SكSردSص SكSل حSرشSن مSل S أ 

[94.2] SكSرزو SكنSع اSنعSض Sو Sو 

[94.3] SكSرهSظ SضSقن S أ يذلا 

[94.4] SكSركذ SكSل اSنعSفSر Sو 

[94.5] اlرسXي رسXعلا SعSم نإSف 

[94.6] اlرسXي رسXعلا SعSم نإ

[27.44] On lui dit: ‹Entre dans le palais›. Puis, quand 

elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se 

découvrit les jambes. Alors, [Salomon] lui dit: ‹Ceci 

est un palais pavé de cristal›. - Elle dit: ‹Seigneur, je 

me suis fait du tort à moi- même: Je me soumets 

avec Salomon à Allah, Seigneur de l'univers›. 

[27.45] Nous envoyâmes effectivement vers les 

Tamud leur frère. Salih. [qui leur dit]: ‹Adorez Allah›. 

Et voilà qu'ils se divisèrent en deux groupes qui se 

disputèrent. 

[27.46] Il dit: ‹Ô mon peuple, pourquoi cherchezvous 

à hâter le mal plutòt que le bien? Si seulement 

vous demandiez pardon à Allah? Peut- être vous 

serait-il fait miséricorde. 

[27.47] Ils dirent: ‹Nous voyons en toi et en ceux qui 

sont avec toi. des porteurs de malheur›. Il dit: ‹Votre 

sort dépend d'Allah. Mais vous êtes plutòt des gens 

qu'on soumet à la tentation. 

[27.48] Et il y avait dans la vide un groupe de neuf 

individus qui semaient le désordre sur terre et ne 

faisaient rien de bon. 

[27.49] Ils dirent: ‹Jurons par Allah que nous 

l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous 

dirons à celui qui est chargé de le venger: ‹Nous 

n'avons pas assisté à l'assassinat de sa famille, et 

nous sommes sincères›. 

[27.50] Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une 

ruse sans qu'ils s'en rendent compte. 

[27.51] Regarde donc ce qu'a été la conséquence de 

leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur 

peuple. 

[27.52] Voilà donc leurs maisons désertes à cause 

de leurs méfaits. C'est bien là un avertissement pour 

des gens qui savent. 

[27.53] Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et 

étaient pieux. 

[27.54] [Et rappelle-leur] Lot, quand il dit à son 

peuple: ‹Vous livrez- vous à la turpitude 

[I'homosexualité] alors que vous voyez clair›. 

[27.55] Vous allez aux hommes au lieu de femmes 

pour assouvir vos désirs? Vous êtes plutòt un peuple 

ignorant. 

[27.56] Puis son peuple n'eut que cette réponse: 

‹Expulsez de votre cité la famille de Lot! Car ce sont 

des gens qui affectent la pureté. 

[27.57] Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, sauf 

sa femme pour qui Nous avions déterminé qu'elle 

serait du nombre des exterminés. 

[94.7] بSصناSف SتغSرSف اSذإSف 

[94.8] بSغراSف SكUبSر ىSلإ Sو 

نيتلا ةروس 


[95.1] نوXتيزلا Sو نيUتلا Sو 

[95.2] Sنينيس رو X ط Sو 

[95.3] نيم S لا دSلSبلا اSذSه Sو 

[95.4] ñ ميوقSت نSسح S أ يف SناSسنلا اSنقSلSخ دSقSل 

[95.5] SنيلفاSس SلSفس S أ XهاSندSدSر م X ث 

[95.6] ñنوXنمSم XريSغ yرج S أ مXهSلSف تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا لإ 

[95.7] نيUدلاب XدعSب SكXب U ذSكXي اSمSف 

[95.8] SنيمكاSحلا مSكح S أب Xا SسيSل S أ 

قلعلا ةروس 


[96.1] SقSلSخ يذلا SكUبSر مساب أSرقا 

[96.2] ñقSلSع نم SناSسنلا SقSلSخ 

[96.3] XمSرك S لا SكÖبSر Sو أSرقا 

[96.4] مSلSقلاب SملSع يذلا 

[96.5] مSلعSي مSل اSم SناSسنلا SملSع 

[96.6] ىSغطSيSل SناSسنلا نإ لSك 

[96.7] ىSنغSتسا Xهآر ن S أ 

[96.8] ىSعجÖرلا SكUبSر ىSلإ نإ 

[96.9] ىSهنSي يذلا Sتي S أSر S أ 

[96.10] ىلSص اSذإ اlدبSع 

[96.11] ىSدXهلا ىSلSع SناSك نإ Sتي S أSر S أ 

[96.12] ى Sوقتلاب SرSم S أ و S أ 

[96.13] ىل SوSت Sو SبذSك نإ Sتي S أSر S أ 

[96.14] ىSرSي Sا ن S أب مSلعSي مSل S أ 

[96.15] ةSيصانلاب اlعSفسSنSل هSتنSي مل نئSل لSك 

[96.16] ñةSئطاSخ ñةSبذاSك ñةSيصاSن 

[96.17] هSيداSن XعدSيلSف 

[96.18] SةSيناSبزلا XعدSنSس

[27.58] Et Nous fûmes pleuvoir sur eux une pluie (de 

pierres). Et quelle mauvaise pluie que celle des gens 

prévenues! 

[27.59] Dis: ‹louange à Allah et paix sur Ses 

serviteurs qu'Il a élus!› Lequel est meilleur: Allah ou 

bien ce qu'ils Lui associent? 

[27.60] N'est-ce pas Lui qui a créé les cieux et la 

terre et qui vous a fait descendre du ciel une eau 

avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins 

pleins de beauté. Vous n'étiez nullement capables de 

faire pousser leurs arbres. Y-a-t-il donc une divinité 

avec Allah? Non, mais ce sont des gens qui Lui 

donnent des égaux. 

[27.61] N'est-ce pas Lui qui a établi la terre comme 

lieu de séjour, placé des rivières à travers elle, lui a 

assigné des montagnes fermes et établi une 

séparation entre les deux mers, - Y a-t-il donc une 

divinité avec Allah? Non, mais la plupart d'entre eux 

ne savent pas. 

[27.62] N'est-ce pas Lui qui répond à l'angoissé 

quand il L'invoque, et qui enlève le mal, et qui vous 

fait succéder sur la terre, génération après 

génération, - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? 

C'est rare que vous vous rappeliez! 

[27.63] N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les 

ténèbres de la terre et de la mer, et qui envoie les 

vents, comme une bonne annonce précédant Sa 

grâce. - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Allah 

est Très Elevé au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent. 

[27.64] N'est-ce pas Lui qui commence la création, 

puis la refait, et qui vous nourrit du ciel et de la terre. 

Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Dis: ‹Apportez 

votre preuve, si vous êtes véridiques!› 

[27.65] Dis: ‹Nul de ceux qui sont dans les cieux et 

sur la terre ne connaît l'Inconnaissable, à part Allah›. 

Et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités! 

[27.66] Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet 

de l'autre monde. Ils doutent plutòt là-dessus. Ou 

plutòt ils sont aveugles à son sujet. 

[27.67] Et ceux qui ne croient pas disent: ‹Est-ce 

que, quand nous seront poussière, nous et nos 

pères, est-ce que vraiment on nous fera sortir (de 

nos tombes)? 

[27.68] Certes, on nous l'a promis à nous et à nos 

pères, auparavant. Ce ne sont que des contes 

d'anciens!›. 

[27.69] Dis: ‹Parcourez la terre et voyez ce qu'il est 

advenu des criminels›. 

[27.70] Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas 

[96.19] برSتقا Sو دXجسا Sو XهعطXت S 

ل لSك 

ردقلا ةروس 


[97.1] ردSقلا ةSليSل يف XهاSنلSزن S أ انإ 

[97.2] ردSقلا XةSليSل اSم SكاSرد S أ اSم Sو 

[97.3] ñرهSش فل S أ نUم yريSخ ردSقلا XةSليSل 

[97.4] ñرم S أ UلXك نUم مهUبSر نذإب اSهيف XحوÖرلا Sو XةSكئ S 

لSملا XلزSنSت 

[97.5] رجSفلا عSلطSم ىتSح Sيه yم S 

لSس 

ةنيبلا ةروس 


[98.1] XمXهSيتأSت ىتSح SنيUكSفنXم SنيكرشXملا Sو باSتكلا له S أ نم اوXرSفSك Sنيذلا نXكSي مSل 

XةSنUيSبلا 

[98.2] lةSرهSطÖم اlفXحXص وXلتSي ا SنUم yلوXسSر 

[98.3] yةSمUيSق yبXتXك اSهيف 

[98.4] XةSنUيSبلا XمXهتءاSج اSم دعSب نم لإ SباSتكلا اوXتو X أ Sنيذلا SقرSفSت اSم Sو 

[98.5] Sة S 

لصلا اوXميقXي Sو ءاSفSنXح SنيUدلا XهSل SنيصلخXم Sا اوXدXبعSيل لإ اوXرم X أ اSم Sو 

ةSمUيSقلا Xنيد SكلSذ Sو SةاSكزلا اوXتؤXي Sو 

[98.6] SنيدلاSخ SمنSهSج راSن يف SنيكرشXملا Sو باSتكلا له S أ نم اوXرSفSك Sنيذلا نإ 

ةيرSبلا ÖرSش مXه SكئSلو X أ اSهيف 

[98.7] ةيرSبلا XريSخ مXه SكئSلو X أ تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا نإ 

[98.8] اSهيف SنيدلاSخ XراSهن S لا اSهتحSت نم يرجSت ñندSع XتانSج مهUبSر Sدنع مXه XؤاSزSج 

XهبSر SيشSخ نSمل SكلSذ XهنSع اوXضSر Sو مXهنSع Xا Sيضر اlدSب S أ 

ةلزلزلا ةروس 


[99.1] اSهSلاSزلز Xضر S لا تSلزلXز اSذإ 

[99.2] اSهSلاSقث S أ Xضر S لا تSجSرخ S أ Sو 

[99.3] اSهSل اSم XناSسنلا SلاSق Sو 

[99.4] اSهSراSبخ S أ XثUدSحXت ñذئSموSي 

[99.5] اSهSل ىSحو S أ SكبSر ن S أب 

[99.6] مXهSلاSمع S أ او SرXيUل اlتاSتش S أ Xسانلا XرXدصSي ñذئSموSي 

[99.7] XهSرSي اlريSخ ñةرSذ SلاSقثم لSمعSي نSمSف 

[99.8] XهSرSي اlرSش ñةرSذ SلاSقثم لSمعSي نSم Sو 

تايداعلا ةروس 


[100.1] اlحبSض تاSيداSعلا Sو

angoissé à cause de leur complot. 

[27.71] Et ils disent: ‹Pour quand cette promesse si 

vous êtes véridiques?› 

[27.72] Dis: ‹Il se peut qu'une partie de ce que vous 

cherchez à hâter soit déjà sur vos talons›. 

[27.73] Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de 

grâce aux hommes, mais la plupart d'entre eux ne 

sont pas reconnaissants. 

[27.74] Certes, ton Seigneur sait ce que cachent 

leurs poitrines et ce qu'ils divulguent. 

[27.75] Et il n'y a rien de caché, dans le ciel et la 

terre, qui ne soit dans un Livre explicite. 

[27.76] Ce Coran raconte aux enfants d'Israël la 

plupart des sujets sur lesquels ils divergent, 

[27.77] cependant qu'il est pour les croyants un 

guide et une miséricorde. 

[27.78] Ton Seigneur décidera certes entre eux par 

son jugement; et Il est le Tout Puissant, le Sage. 

[27.79] Place donc 

la confiance en Allah, car tu es de toute évidence 

dans la vérité et le bon droit. 

[27.80] Tu ne peux faire entendre les morts ni faire 

entendre l'appel aux sourds quand ils s'enfuient en 

tournant le dos. 

[27.81] Tu ne peux non plus guider les aveugles hors 

de leur égarement. Tu ne feras entendre que ceux 

qui croient en Nos versets et se soumettent. 

[27.82] Et quand la Parole tombera sur eux, Nous 

leur ferons sortir de terre une bête qui leur parlera; 

les gens n'étaient nullement convaincus de la vérité 

de Nos signes [ou versets]. 

[27.83] Et le jour où Nous rassemblons, de chaque 

communauté, une foule de ceux qui démentaient 

Nos révélations, et qu'ils seront placés en rangs. 

[27.84] Puis, quand ils seront arrivés, [Allah] dira: 

‹Avez-vous traité de mensonges Mes signes sans 

les avoir embrassés de votre savoir? Ou que faisiezvous 

donc?› 

[27.85] Et la Parole leur tombera dessus à cause de 

leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire. 

[27.86] N'ont-ils pas vu qu'en vérité, Nous avons 

désigné la nuit pour qu'ils y aient du repos, et le jour 

pour voir? Voilà bien des preuves pour des gens qui 

croient. 

[27.87] Et le jour où l'on soufflera dans la Trompe, 

[100.2] اlحدSق تاSيروXملاSف 

[100.3] اlحبXص تاSريغXملاSف 

[100.4] اlعقSن هب SنرSث S أSف 

[100.5] اlعمSج هب SنطSس SوSف 

[100.6] yدوXنSكSل هUبSرل SناSسنلا نإ 

[100.7] yديهSشSل SكلSذ ىSلSع Xهنإ Sو 

[100.8] yديدSشSل ريSخلا UبXحل Xهنإ Sو 

[100.9] روXبXقلا يف اSم SرثعXب اSذإ XمSلعSي S 

لSف S أ 

[100.10] روXدÖصلا يف اSم SلUصXح Sو 

[100.11] yريبSخل ñذئSموSي مهب مXهبSر نإ 

ةعراقلا ةروس 


[101.1] XةSعراSقلا 

[101.2] XةSعراSقلا اSم 

[101.3] XةSعراSقلا اSم SكاSرد S أ اSم Sو 

[101.4] ثو X ثبSملا شاSرSفلاSك Xسانلا XنوXكSي SموSي 

[101.5] شوXفنSملا نهعلاSك XلاSبجلا XنوXكSت Sو 

[101.6] XهXنيزا SوSم تSلXقSث نSم ام S أSف 

[101.7] ñةSيضار ñةSشيع يف SوXهSف 

[101.8] XهXنيزا SوSم تفSخ نSم ام S أ Sو 

[101.9] yةSيواSه XهÖم X أSف 

[101.10] هSيه اSم SكاSرد S أ اSم Sو 

[101.11] yةSيماSح yراSن 

رثاكتلا ةروس 


[102.1] Xر X ثاSكتلا XمXكاSهل S أ 

[102.2] SرباSقSملا XمXترXز ىتSح 

[102.3] SنوXمSلعSت SفوSس لSك 

[102.4] SنوXمSلعSت SفوSس لSك م X ث 

[102.5] نيقSيلا Sملع SنوXمSلعSت وSل لSك 

[102.6] SميحSجلا ن XوSرSتSل 

[102.7] نيقSيلا SنيSع اSهن XوSرSتSل م X ث

tous ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont 

dans la terre seront effrayés, - sauf ceux qu'Allah a 

voulu [préserver]! - Et tous viendront à Lui en 

s'humiliant. 

[27.88] Et tu verras les montagnes - tu les crois 

figées - alors qu'elles passent comme des nuages. 

Telle est l'oeuvre d'Allah qui a tout façonné à la 

perfection. Il est Parfaitement Connaisseur de ce 

que vous faites! 

[27.89] Quiconque viendra avec le bien aura bien 

mieux, et ce jour-là ils seront à l'abri de tout effroi. 

[27.90] Et quiconque viendra avec le mal... alors ils 

seront culbutés le visage dans le Feu. N'êtes-vous 

pas uniquement rétribués selon ce que vous 

oeuvriez?› 

[27.91] ‹Il m'a été seulement commandé d'adorer le 

Seigneur de cette Ville (la Mecque) qu'Il a sanctifiée, 

- et à Lui toute chose - et il m'a été commandé d'être 

du nombre des Musulmans, 

[27.92] Et de réciter le Coran›. Quiconque se guide, 

c'est pour Lui- même en effet qu'il se guide. Et 

quiconque s'égare..., alors dis: ‹Je ne suis que l'un 

des avertisseurs›. 

[27.93] Dis: ‹Louange à Allah! Il vous fera voir Ses 

preuves, et vous les reconnaîtrez›. Ton Seigneur 

n'est pas inattentif à ce que vous faites. 

Le rècit (Al-Qasas) 



[28.1] T'a, Sin, Mim. 

[28.2] Voici les versets du Livre explicite. 

[28.3] Nous te racontons en toute vérité, de l'histoire 

de Moïse et de Pharaon, à l'intention des gens qui 

croient. 

[28.4] Pharaon était hautain sur terre; il répartit en 

clans ses habitants, afin d'abuser de la faiblesse de 

l'un d'eux: Il égorgeait leurs fils et laissait vivantes 

leurs femmes. Il était vraiment parmi les fauteurs de 

désordre. 

[28.5] Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient 

été faibles sur terre et en faire des dirigeant et en 

faire les héritiers, 

[28.6] et les établir puissamment sur terre, et faire 

voir à Pharaon, à Haman, et à leurs soldats, ce dont 

ils redoutaient. 

[28.7] Et Nous révélâmes à la mère de Moïse [ceci]: 

‹Allaite-le. Et quand tu craindras pour lui, jette-le 

dans le flot. Et n'aie pas peur et ne t'attriste pas: 

[102.8] ميعنلا نSع ñذئSموSي نXل S أسXتSل م X ث 

رصعلا ةروس 


[103.1] رصSعلا Sو 

[103.2] ñرسXخ يفSل SناSسنلا نإ 

[103.3] اوSصا SوSت Sو UقSحلاب اوSصا SوSت Sو تاSحلاصلا اوXلمSع Sو اوXنSمآ Sنيذلا لإ 

ربصلاب 

ةزمهلا ةروس 


[104.1] ñةSزSمÖل ñةSزSمXه UلXكUل yلي Sو 

[104.2] XهSددSع Sو l 

لاSم SعSمSج يذلا 

[104.3] XهSدSلخ S أ XهSلاSم ن S أ XبSسحSي 

[104.4] ةSمSطXحلا يف نSذSبنXيSل لSك 

[104.5] XةSمSطXحلا اSم SكاSرد S أ اSم Sو 

[104.6] XةSدSقوXملا ا XراSن 

[104.7] ةSدئف S لا ىSلSع XعلطSت يتلا 

[104.8] yةSدSصؤÖم مهيSلSع اSهنإ 

[104.9] ñةSددSمÖم ñدSمSع يف 

ليفلا ةروس 


[105.1] ليفلا باSحص S أب SكÖبSر SلSعSف SفيSك SرSت مSل S أ 

[105.2] ñليلضSت يف مXهSديSك لSعجSي مSل S أ 

[105.3] SليباSب S أ اlريSط مهيSلSع SلSسر S أ Sو 

[105.4] ñليUجس نUم ñةSراSجحب مهيمرSت 

[105.5] ñلوXكأم ñفصSعSك مXهSلSعSجSف 

شيرق ةروس 


[106.1] ñشيSرXق ف S 

ليل 

[106.2] فيصلا Sو ءاSتUشلا SةSلحر مهف S 

ليإ 

[106.3] تيSبلا اSذSه ب Sر اوXدXبعSيلSف 

[106.4] ñفوSخ نUم مXهSنSمآ Sو ñ عوXج نUم مXهSمSعط S أ يذلا 

نوعاملا ةروس 


[107.1] نيUدلاب Xب U ذSكXي يذلا Sتي S أSر S أ

Nous te le rendrons et ferons de lui un Messager›. 

[28.8] Les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu'il 

leur soit un ennemi et une source d'affliction! 

Pharaon, Haman et leurs soldats étaient fautifs. 

[28.9] Et la femme de Pharaon dit: ‹(Cet enfant) 

réjouira mon oeil et le tien! Ne le tuez pas. Il pourrait 

nous être utile ou le prendrons-nous pour enfant›. Et 

ils ne pressentaient rien. 

[28.10] Et le coeur de la mère de Moïse devient vide. 

Peu s'en fallut qu'elle ne divulguât tout, si Nous 

n'avions pas renforcé son coeur pour qu'elle restât 

du nombre des croyants. 

[28.11] Elle dit à sa soeur: ‹Suis-le›; elle l'aperçut 

alors de loin sans qu'ils ne s'en rendent compte. 

[28.12] Nous lui avions interdit auparavant (le sein) 

des nourrices. Elle (la soeur de Moïse) dit donc: 

‹Voulez-vous que je vous indique les gens d'une 

maison qui s'en chargeront pour vous tout en étant 

bienveillants à son égard?›... 

[28.13] Ainsi Nous le rendîmes à sa mère, afin que 

son oeil se réjouisse, qu'elle ne s'affligeât pas et 

qu'elle sût que la promesse d'Allah est vraie. Mais la 

plupart d'entre eux ne savent pas. 

[28.14] Et quand il eut atteint sa maturité et sa plein 

formation, Nous lui donnâmes la faculté de juger et 

une science. C'est ainsi que Nous récompensons les 

bienfaisants. 

[28.15] Il entra dans la ville à un moment 

d'inattention de ses habitants; il y trouva deux 

hommes qui se battaient, l'un était de ses partisans 

et l'autre de ses adversaires. L'homme de son parti 

l'appela au secours contre son ennemi. Moïse lui 

donna un coup de poing qui l'acheva. - [Moïse] dit: 

‹Cela est l'oeuvre du Diable. C'est vraiment un 

ennemi, un égareur évident›. 

[28.16] Il dit: ‹Seigneur, je me suis fait du tort à moimême; 

pardonne-moi›. Et Il lui pardonna. C'est Lui 

vraiment le Pardonneur, le Miséricordieux! 

[28.17] Il dit: ‹Seigneur, grâce au bienfaits dont tu 

m'as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels›. 

[28.18] Le lendemain matin, il se trouva en ville, 

craintif et regardant autour de lui, quand voilà que 

celui qui lui avait demandé secours la veille, 

l'appelait à grand cris. Moïse lui dit: ‹Tu es certes un 

provocateur déclaré›. 

[28.19] Quand il voulut porter un coup à leur ennemi 

commun, il (l'Israélite) dit: ‹Ô Moïse, veux-tu me tuer 

comme tu as tué un homme hier? Tu ne veux être 

qu'un tyran sur terre; et tu ne veux pas être parmi les 

bienfaiteurs›. 

[107.2] SميتSيلا ÖعXدSي يذلا SكلSذSف 

[107.3] نيكسملا ماSعSط ىSلSع ÖضXحSي S 

ل Sو 

[107.4] SنيUلSصXملUل yلي SوSف 

[107.5] SنوXهاSس مهت S 

لSص نSع مXه Sنيذلا 

[107.6] Sنو XؤاSرXي مXه Sنيذلا 

[107.7] SنوXعاSملا SنوXعSنمSي Sو 

رثوكلا ةروس 


[108.1] SرSثوSكلا SكاSنيSطع S أ انإ 

[108.2] رSحنا Sو SكUبSرل UلSصSف 

[108.3] XرSتب S لا SوXه SكSئناSش نإ 

نورفاكلا ةروس 


[109.1] SنوXرفاSكلا اSهÖي S أ اSي لXق 

[109.2] SنوXدXبعSت اSم XدXبع S أ S 

ل 

[109.3] XدXبع S أ اSم SنوXدباSع مXتن S أ S 

ل Sو 

[109.4] مÖتدSبSع ام yدباSع اSن S أ S 

ل Sو 

[109.5] XدXبع S أ اSم SنوXدباSع مXتن S أ S 

ل Sو 

[109.6] نيد Sيل Sو مXكXنيد مXكSل 

رصنلا ةروس 


[110.1] XحتSفلا Sو ا XرصSن ءاSج اSذإ 

[110.2] اlجا Sوف S أ ا نيد يف SنوXلXخدSي Sسانلا Sتي S أSر Sو 

[110.3] اlباوSت SناSك Xهنإ XهرفغSتسا Sو SكUبSر دمSحب حUبSسSف 

دسملا ةروس 


[111.1] بSت Sو ñبSهSل يب S أ اSدSي تبSت 

[111.2] SبSسSك اSم Sو XهXلاSم XهنSع ىSنغ S أ اSم 

[111.3] ñبSهSل SتاSذ اlراSن ىSلصSيSس 

[111.4] بSطSحلا SةSلامSح XهXت S أSرما Sو 

[111.5] ñدSسم نUم yلبSح اSهديج يف 

صلخلا ةروس 


[112.1] yدSح S أ Xا SوXه لXق

[28.20] Et c'est alors qu'un homme vint du bout de la 

ville en courant et dit: ‹Ô Moïse, les notables sont en 

train de se concerter à ton sujet pour te tuer. Quitte 

(la ville). C'est le conseil que je te donne›. 

[28.21] Il sortit de là, craintif, regardant autour de lui. 

Il dit: ‹Seigneur, sauve-moi de [ce] peuple injuste!›. 

[28.22] Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit: ‹Je 

souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie 

droite›. 

[28.23] Et quand il fut arrivé au point d'eau de 

Madyan, il y trouva un attroupement de gens 

abreuvant [leur bêtes] et il trouva aussi deux femmes 

se tenant à l'écart et retenant [leurs bêtes]. Il dit: 

‹Que voulez-vous?› Elles dirent: ‹Nous 

n'abreuverons que quand les bergers seront partis; 

et notre père est fort âgé›. 

[28.24] Il abreuva [les bêtes] pour elles puis retourna 

à l'ombre et dit: ‹Seigneur, j'ai grand besoin du bien 

que tu feras descendre vers moi›. 

[28.25] Puis l'une des deux femmes vint à lui, d'une 

démarche timide, et lui dit: ‹Mon père t'appelle pour 

te récompenser pour avoir abreuvé pour nous›. Et 

quand il fut venu auprès de lui et qu'il lui eut raconté 

son histoire, il (le vieillard) dit: ‹N'aie aucune crainte: 

tu as échappé aux gens injustes›. 

[28.26] L'une d'elles dit: ‹Ô mon père, engage-le [à 

ton service] moyennant salaire, car le meilleur à 

engager c'est celui qui est fort et digne de 

confiance›. 

[28.27] Il dit: ‹Je voudrais te marier à l'une de mes 

deux filles que voici, à condition que tu travailles à 

mon service durant huit ans. Si tu achèves dix 

[années], ce sera de ton bon gré; je ne veux 

cependant rien t'imposer d'excessif. Tu me 

trouveras, si Allah le veut, du nombre des gens de 

bien›. 

[28.28] ‹C'est (conclu) entre toi et moi, dit [Moïse]. 

Quel que soit celui des deux termes que je 

m'assigne, il n'y aura nulle pression sur moi. Et Allah 

est Garant de ce que nous disons›. 

[28.29] Puis, lorsque Moïse eut accompli la période 

convenue et qu'il se mit en route avec sa famille, il vit 

un feu du còté du Mont. Il dit à sa famille: ‹Demeurez 

ici, J'ai vu du feu. Peut-être vous en apporterai-je 

une nouvelle ou un tison de feu afin que vous vous 

réchauffiez›. 

[28.30] Puis quand il y arriva, on l'appela, du flanc 

droit de la vallée, dans place bénie, à partir de 

l'arbre: ‹Ô Moïse! C'est Moi Allah, le Seigneur de 

l'univers›. 

[112.2] XدSمصلا Xا 

[112.3] دSلوXي مSل Sو دلSي مSل 

[112.4] yدSح S أ ا lوXفXك Xهل نXكSي مSل Sو 

قلفلا ةروس 


[113.1] قSلSفلا UبSرب X ذوXع S أ لXق 

[113.2] SقSلSخ اSم UرSش نم 

[113.3] SبSق Sو اSذإ ñقساSغ UرSش نم Sو 

[113.4] دSقXعلا يف تاSثافنلا UرSش نم Sو 

[113.5] SدSسSح اSذإ ñدساSح UرSش نم Sو 

سانلا ةروس 


[114.1] سانلا UبSرب X ذوXع S أ لXق 

[114.2] سانلا كلSم 

[114.3] سانلا هSلإ 

[114.4] سانSخلا سا Sوس Sولا UرSش نم 

[114.5] سانلا روXدXص يف Xسوس SوXي يذلا 

[114.6] سانلا Sو ةنجلا Sنم

[28.31] Et: ‹Jette ton bâton›; Puis quand il le vit 

remuer comme si c'était un serpent, il tourna le dos 

sans même se retourner.› Ô Moïse! Approche et 

n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en 

sécurité. 

[28.32] Introduis ta main dans l'ouverture de ta 

tunique: elle sortira blanche sans aucun mal. Et 

serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voilà 

donc deux preuves de ton Seigneur pour Pharaon et 

ses notables. Ce sont vraiment des gens pervers›. 

[28.33] ‹Seigneur, dit [Moïse], j'ai tué un des leurs et 

je crains qu'ils ne me tuent. 

[28.34] Mais Aaron, mon frère, est plus éloquent que 

moi. Envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour 

déclarer ma véracité: je crains, vraiment, qu'ils ne 

me traitent de menteur›. 

[28.35] [Allah] dit: ‹Nous allons, par ton frère, fortifier 

ton bras, et vous donner des arguments irréfutables; 

ils ne sauront vous atteindre, grâce à Nos signes 

[Nos miracles]. Vous deux et ceux qui vous suivront 

seront les vainqueurs. 

[28.36] Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos 

prodiges évidents, ils dirent: ‹Ce n'est là que magie 

inventée. Jamais nous n'avons entendu parler de 

cela chez nos premiers ancêtres›. 

[28.37] Et Moïse dit: ‹Mon Seigneur connaît mieux 

qui est venu de Sa part avec la guidée, et à qui 

appartiendra la Demeure finale. Vraiment, les 

injustes ne réussiront pas›. 

[28.38] Et Pharaon dit: ‹Ô notables, je ne connais 

pas de divinité pour vous, autre que moi. Haman, 

allume-moi du feu sur l'argile puis construis-moi une 

tour peut-être alors monterai-je jusqu'au Dieu de 

Moïse. Je pense plutòt qu'il est du nombre des 

menteurs›. 

[28.39] Et il s'enfla d'orgueil sur terre ainsi que ses 

soldats, sans aucun droit. Et ils pensèrent qu'ils ne 

seraient pas ramenés vers Nous. 

[28.40] Nous le saisîmes donc, ainsi que ses soldats, 

et les jetâmes dans le flot. Regarde donc ce qu'il est 

devenu des injustes. 

[28.41] Nous fîmes d'eux des dirigeants qui appellent 

les gens 

au Feu. Et au Jour de la Résurrection ils ne seront 

pas secourus. 

[28.42] Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, 

d'une malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils 

seront parmi les honnis. 

[28.43] Nous avons en effet, donné le Livre à Moïse, 

- après avoir fait périr les anciennes générations, -

en tant que preuves illuminantes pour les gens, ainsi 

que guidée et miséricorde afin qu'ils se souviennent. 

[28.44] Tu n'étais pas sur le versant ouest (du Sinaï), 

quand Nous avons décrété les commandements à 

Moïse: tu n'était pas parmi les témoins. 

[28.45] Mais Nous avons fait naître des générations 

dont l'âge s'est prolongé. Et tu n'étais pas [non plus] 

résident parmi les gens de Madyan leur récitant Nos 

versets; mais c'est Nous qui envoyons les 

Messagers. 

[28.46] Et tu n'étais pas au flanc du Mont Tor quand 

Nous avons appelé. Mais (tu es venu comme) une 

miséricorde de ton Seigneur, pour avertir un peuple 

à qui nul avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils 

se souviennent. 

[28.47] Si un malheur les atteignait en rétribution de 

ce que leurs propres mains avaient préparé, ils 

diraient: ‹Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas 

envoyé un Messager? Nous aurions alors suivi Tes 

versets et nous aurions été croyants›. 

[28.48] Mais quand la vérité leur est venue de Notre 

part, ils ont dit: ‹Si seulement il avait reçu la même 

chose que Moïse!› Est-ce qu'ils n'ont pas nié ce qui 

auparavant fut apporté à Moïse? Ils dirent: ‹Deux 

magies se sont mutuellement soutenues!› Et ils 

dirent: ‹Nous n'avons foi en aucune›. 

[28.49] Dis-leur: ‹Apportez donc un Livre venant 

d'Allah qui soit meilleur guide que ces deux-là, et je 

le suivrai si vous êtes véridiques›. 

[28.50] Mais s'ils ne te répondent pas, sache alors 

que c'est seulement leurs passions qu'ils suivent. Et 

qui est plus égaré que celui qui suit sa passion sans 

une guidée d'Allah? Allah vraiment, ne guide pas les 


[28.51] Nous leur avons déjà exposé la Parole (le 

Coran) afin qu'ils se souviennent. 

[28.52] Ceux à qui, avant lui [le Coran], Nous avons 

apporté le Livre, y croient. 

[28.53] Et quand on le leur récite, ils disent: ‹Nous y 

croyons. Ceci est bien la vérité émanant de notre 

Seigneur. Déjà avant son arrivée, nous étions 

Soumis›.. 

[28.54] Voilà ceux qui recevront deux fois leur 

récompense pour leur endurance, pour avoir 

répondu au mal par le bien, et pour avoir dépensé de 

ce que Nous leur avons attribué; 

[28.55] et quand ils entendent des futilités, ils s'en 

détournent et disent: ‹A nous nos actions, et à vous 

les vòtres. Paix sur vous. Nous ne recherchons pas 

les ignorants›.

[28.56] Tu (Muhammad) ne diriges pas celui que tu 

aimes: mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Il 

connaît mieux cependant les bien-guidés. 

[28.57] Et ils dirent: ‹Si nous suivons avec toi la 

bonne voie, on nous arrachera de notre terre›. - Ne 

les avons-Nous pas établis dans une enceinte 

sacrée, sûre, vers laquelle des produits de toute 

sorte sont apportés comme attribution de Notre part? 

Mais la plupart d'entre eux ne savent pas. 

[28.58] Et combien avons-Nous fait périr des cités 

qui étaient ingrates (alors que leurs habitants 

vivaient dans l'abondance), et voilà qu'après eux 

leurs demeures ne sont que très peu habitées, et 

c'est Nous qui en fûmes l'héritier. 

[28.59] Ton Seigneur ne fait pas périr des cités avant 

d'avoir envoyé dans leur métropole un Messager 

pour leur réciter Nos versets. Et Nous ne faisons 

périr les cités que lorsque leurs habitants sont 

injustes. 

[28.60] Tout ce qui vous a été donné est la 

jouissance éphémère de la vie ici-bas et sa parure, 

alors que ce qui est auprès d'Allah est meilleur et 

plus durable... Ne comprenez-vous donc pas? 

[28.61] Celui à qui Nous avons fait une belle 

promesse dont il verra l'accomplissement, est-il 

comparable à celui à qui Nous avons accordé la 

jouissance de la vie présente et qui sera ensuite, le 

Jour de la Résurrection, de ceux qui comparaîtront 

(devant Nous). 

[28.62] Et le jour où Il les appellera, Il dira: ‹Où sont 

ceux que vous prétendiez être Mes associés?› 

[28.63] Ceux contre qui la Parole se réalisera diront: 

‹Voici, Seigneur, ceux que nous avons séduits. Nous 

les avons séduits comme nous nous sommes 

dévoyés nous-mêmes. Nous les désavouons devant 

Toi: ce n'est pas nous qu'ils adoraient›. 

[28.64] Et on [leur] dira: ‹Appelez vos associés›. Ils 

les appelleront, mais ceux-ci ne leur répondront pas. 

Quand ils verront le châtiment, ils désireront alors 

avoir suivi le chemin droit (dans la vie d'ici-bas). 

[28.65] Et le jour où Il les appellera et qu'Il dira: ‹Que 

répondiez-vous aux Messagers?› 

[28.66] Ce jour-là, leurs arguments deviendront 

obscurs et ils ne se poseront point de questions. 

[28.67] Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et 

fait le bien, il se peut qu'il soit parmi ceux qui 

réussissent. 

[28.68] Ton Seigneur crée ce qu'Il veut et Il choisit; il 

ne leur a jamais appartenu de choisir. Gloire à Allah!

Il transcende ce qu'ils associent à Lui! 

[28.69] Ton Seigneur sait ce que cachent leurs 

poitrines et ce qu'ils divulguent. 

[28.70] C'est lui Allah. Pas de divinité à part Lui. A Lui 

la louange ici-bas comme dans l'au-delà. A Lui 

appartient le jugement. Et vers Lui vous serez 

ramenés. 

[28.71] Dis: ‹Que diriez-vous? Si Allah vous assignait 

la nuit en permanence jusqu'au jour de la 

Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait 

vous apporter une lumière? N'entendez-vous donc 

pas?› 

[28.72] Dis: ‹Que diriez-vous? Si Allah vous assignait 

le jour en permanence jusqu'au Jour de la 

Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait 

vous apporter une nuit durant laquelle vous 

reposeriez? N'observez-vous donc pas?› 

[28.73] C'est de par Sa miséricorde qu'Il vous a 

assigné la nuit et le jour: pour que vous vous 

reposiez et cherchiez de Sa grâce, et afin que vous 


[28.74] Et le jour où Il les appellera, il dira: ‹Où sont 

ceux que vous prétendiez être Mes associés?› 

[28.75] Cependant, Nous ferons sortir de chaque 

communauté un témoin, puis Nous dirons: ‹Apportez 

votre preuve décisive›. Ils sauront alors que la Vérité 

est à Allah; et que ce qu'ils avaient inventé les a 

abandonnés. 

[28.76] En vérité, Coré [Karoun] était du peuple de 

Moïse mais il était empli de violence envers eux. 

Nous lui avions donné de trésors dont les clefs 

pesaient lourd à toute une bande de gens forts. Son 

peuple lui dit: ‹Ne te réjouis point. Car Allah n'aime 

pas les arrogants. 

[28.77] Et recherche à travers ce qu'Allah t'a donné, 

la Demeure dernière. Et n'oublie pas ta part en cette 

vie. Et sois bienfaisant comme Allah a été 

bienfaisant envers toi. Et ne recherche pas la 

corruption sur terre. Car Allah n'aime point les 

corrupteurs›. 

[28.78] Il dit: ‹C'est par une science que je possède 

que ceci m'est venu›. Ne savait-il pas qu'avant lui 

Allah avait périr des générations supérieures à lui en 

force et plus riches en biens? Et les criminels ne 

seront pas interrogés sur leurs péchés› ! 

[28.79] Il sortit à son peuple dans tout son apparat. 

Ceux que aimaient la vie présente dirent: ‹Si 

seulement nous avions comme ce qui a été donné à 

Coré. Il a été doté, certes, d'une immense fortune›. 

[28.80] Tandis que ceux auxquels le savoir a été

donné dirent : ‹Malheur à vous! La récompense 

d'Allah est meilleure pour celui qui croit et fait le 

bien›. Mais elle ne sera reçue que par ceux qui 

endurent. 

[28.81] Nous fîmes donc que la terre l'engloutît, lui et 

sa maison. Aucun clan en dehors d'Allah ne fut là 

pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même. 

[28.82] Et ceux qui, la veille, souhaitaient d'être à sa 

place, se mirent à dire: ‹Ah! Il est vrai qu'Allah 

augmente la part de qui Il veut, parmi Ses serviteurs, 

ou la restreint. Si Allah ne nous avait pas favorisés, Il 

nous aurait certainement fait engloutir. Ah! Il est vrai 

que ceux qui ne croient pas ne réussissent pas›. 

[28.83] Cette Demeure dernière, Nous la réservons à 

ceux qui ne recherchent, ni à s'élever sur terre, ni à y 

semer ma corruption. Cependant, l'heureuse fin 

appartient aux pieux. 

[28.84] Quiconque viendra avec le bien, aura 

meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec 

le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des 

méfaits ne seront rétribués que selon ce qu'ils ont 

commis. 

[28.85] Celui qui t'a prescrit le Coran te ramènera 

certainement là où tu (souhaites) retourner. Dis: 

‹Mon Seigneur connaît mieux celui qui a apporté la 

guidée et celui qui est dans un égarement évident. 

[28.86] Tu n'espérais nullement que le Livre te serait 

révélé. Ceci n'a été que par une miséricorde de ton 

Seigneur. Ne sois donc jamais un soutien pour les 

infidèles; 

[28.87] et que ceux-ci ne te détournent point des 

versets d'Allah une fois qu'on les a fait descendre 

vers toi. Appelle les gens vers ton Seigneur et ne 

sois point du nombre des Associateurs. 

[28.88] Et n'invoque nulle autre divinité avec Allah. 

Point de divinité à part Lui. Tout doit périr, sauf Son 

Visage. A Lui appartient le jugement; et vers Lui vous 

serez ramenés. 

L'araignèe (Al-Ankabut) 




[29.2] Est-ce que les gens pensent qu'on les laissera 

dire: ‹Nous croyons!› sans les éprouver? 

[29.3] Certes, Nous avons éprouvé ceux qui ont vécu 

avant eux; [Ainsi] Allah connaît ceux qui disent la 

vérité et ceux qui mentent. 

[29.4] Ou bien ceux qui commettent des méfaits, 

comptent-ils pouvoir Nous échapper? Comme leur

jugement est mauvais! 

[29.5] Celui qui espère rencontrer Allah, le terme fixé 

par Allah va certainement venir. Et c'est Lui l'Audient, 

l'Omniscient. 

[29.6] Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-même, 

car Allah peut Se passer de tout l'univers. 

[29.7] Et quant à ceux qui croient et font de bonnes 

oeuvres, Nous leur effacerons leurs méfaits, et Nous 

le rétribuerons de la meilleure récompense pour ce 

qu'ils auront accompli. 

[29.8] Et Nous avons enjoint à l'homme de bien 

traiter ses père 

et mère, et ‹si ceux-ci te forcent à M'associer, ce 

dont tu n'as aucun savoir, alors ne leur obéis pas›. 

Vers Moi est votre retour, et alors Je vous informerai 

de ce que vous faisiez. 

[29.9] Et quant à ceux qui croient et font de bonnes 

oeuvres, Nous les ferons certainement entrer parmi 

les gens de bien. 

[29.10] Parmi les gens il en est qui disent: ‹Nous 

croyons en Allah›; puis, si on les fait souffrir pour la 

cause d'Allah, ils considèrent l'épreuve de la part des 

hommes comme un châtiment d'Allah. Or, s'il vient 

du secours de ton Seigneur, ils diront certes: ‹Nous 

étions avec vous!› Allah n'est-Il pas le meilleur à 

savoir ce qu'il y a dans les poitrines de tout le 

monde? 

[29.11] Allah connaît parfaitement les croyants et 

connaît parfaitement les hypocrites. 

[29.12] Et ceux qui ne croient pas disent à ceux qui 

croient; ‹Suivez notre sentier, et que nous 

supportions vos fautes›. Mais ils ne supporteront rien 

de leurs fautes. En vérité ce sont des menteurs. 

[29.13] Et très certainement, ils porteront leurs 

fardeaux et d'autres fardeaux en plus de leurs 

propres fardeaux. et ils seront interrogés, le Jour de 

la Résurrection, sur ce qu'ils inventaient. 

[29.14] Et en effet, Nous avons envoyé Noé vers son 

peuple. Il demeura parmi eux mille ans moins 

cinquante années. Puis le déluge les emporta alors 

qu'ils étaient injustes. 

[29.15] Puis Nous les sauvâmes, lui et les gens de 

l'arche; et Nous en fîmes un avertissement pour 

l'univers. 

[29.16] Et Abraham, quand il dit à son peuple: 

‹Adorez Allah, et craignez-Le: cela vous est bien 

meilleur si vous saviez›. 

[29.17] Vous n'adorez que des idoles, en dehors 

d'Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous

adorez en dehors d'Allah ne possèdent aucun 

moyen pour vous procurer nourriture; recherchez 

votre subsistance auprès d'Allah. Adorez-Le et 

soyez-Lui reconnaissants. C'est à Lui que vous 

serez ramenés. 

[29.18] Et si vous criez au mensonge, d'autres 

nations avant vous, ont aussi traité (leurs prophètes) 

de menteurs. Au Messager, cependant, n'incombe 

que la transmission claire. 

[29.19] Ne voient-ils pas comment Allah commence 

la création puis la refait? Cela est facile pour Allah. 

[29.20] Dis: ‹Parcourez la terre et voyez comment Il 

a commencé la création. Puis comment Allah crée la 

génération ultime. Car Allah est Omnipotent›. 

[29.21] Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il 

veut; c'est vers Lui que vous serez ramenés. 

[29.22] Et vous ne pourrez vous opposer à Sa 

puissance ni sur terre, ni au ciel; et il n'y a pas pour 

vous, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur. 

[29.23] Et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah 

et à Sa rencontre, désespèrent de Ma miséricorde. 

Et ceux-là auront un châtiment douloureux. 

[29.24] Son peuple ne fît d'autre réponse que: ‹tuezle 

ou brûlez-le›. Mais Allah le sauva du feu. C'est 

bien là des signes pour des gens qui croient. 

[29.25] Et [Abraham] dit: ‹En effet, c'est pour 

cimenter des liens entre vous- même dans la vie 

présente, que vous avez adopté des idoles, en 

dehors d'Allah. Ensuite, le Jour de la Résurrection, 

les uns rejetteront les autres, et les uns maudiront 

les autres, tandis que vous aurez le Feu pour refuge, 

et vous n'aurez pas de protecteurs. 

[29.26] Lot crut en lui. Il dit: ‹Moi, j'émigre vers mon 

Seigneur, car c'est Lui le Tout Puissant, le Sage›. 

[29.27] Nous lui donnâmes Isaac et Jacob, et 

plaçâmes dans sa descendance la prophétie et le 

Livre. Nous lui accordâmes sa récompense ici-bas, 

tandis que dans l'au-delà, il sera parmi les gens de 

bien. 

[29.28] Et Lot, quand il dit à son peuple: ‹Vraiment, 

vous commettez la turpitude où nul dans l'univers ne 

vous a précédés. 

[29.29] Aurez-vous commerce charnel avec des 

mâles? Pratiquerez-vous le brigandage? 

Commettrez-vous le blamâble dans votre 

assemblée?› Mais son peuple ne fit d'autre réponse 

que: ‹Fait que le châtiment d'Allah nous vienne, si tu 

es du nombre des véridiques›. 

[29.30] Il dit: ‹Seigneur, donne-moi victoire sur ce

peuple de corrupteurs!› 

[29.31] Et quand Nos Anges apportèrent à Abraham 

la bonne annonce, ils dirent: ‹Nous allons anéantir 

les habitants de cette cité car ses habitants sont 

injustes›. 

[29.32] Il dit: ‹Mais Lot s'y trouve!› Ils dirent: ‹Nous 

savons parfaitement qui y habite: nous le sauverons 

certainement, lui et sa famille, excepté sa femme qui 

sera parmi ceux qui périront›. 

[29.33] Et quand Nos Anges vinrent à Lot, il fut affligé 

pour eux, et se sentit incapable de les protéger. Ils 

lui dirent: ‹Ne crains rien et ne t'afflige pas... Nous te 

sauverons ainsi que ta famille, excepté ta femme qui 

sera parmi ceux qui périront. 

[29.34] Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur 

les habitants de cette cité, pour leur perversité›. 

[29.35] Et certainement, Nous avons laissé (des 

ruines de cette cité) un signe (d'avertissement) 

évident pour des gens qui comprennent. 

[29.36] De même, aux Madyan (Nous envoyâmes) 

leur frère Chuaïb qui leur dit: ‹Ô mon peuple, adorez 

Allah et attendez-vous au Jour dernier, et ne semez 

pas la corruption sur terre›. 

[29.37] Mais ils le traitèrent de menteur. Le 

cataclysme des saisit, et au matin, ils gisaient sans 

vie dans leurs demeures. 

[29.38] De même (Nous anéantîmes) les Aad et les 

Tamud. - Vous le voyez clairement à travers leurs 

habitations - Le Diable, cependant, leur avait embelli 

leurs actions, au point de les repousser loin du 

Sentier; ils étaient pourtant invités à être 

clairvoyants. 

[29.39] De même (Nous détruisîmes) Coré, Pharaon 

et Haman. Alors que Moïse leur apporta des 

preuves, ils s'enorgueillirent sur terre. Et ils n'ont pas 

pu [Nous] échapper. 

[29.40] Nous saisîmes donc chacun pour son péché: 

Il y en eut sur qui Nous envoyâmes un ouragan; il y 

en eut que le Cri saisit; il y en eut que Nous fîmes 

engloutir par la terre; et il y en eut que Nous 

noyâmes. Cependant, Allah n'est pas tel à leur faire 

du tort; mais ils ont fait du tort à eux-mêmes. 

[29.41] Ceux qui ont pris les protecteurs en dehors 

d'Allah ressemblent à l'araignée qui s'est donnée 

maison. Or la maison la plus fragile est celle de 

l'araignée. Si seulement ils savaient! 

[29.42] Allah connaît toute chose qu'ils invoquent en 

dehors de Lui. Et c'est Lui le Tout Puissant, le Sage. 

[29.43] Telles sont les paraboles que Nous citons

aux gens; cependant, seuls les savants les 

comprennent. 

[29.44] C'est pour une juste raison qu'Allah a crée 

les cieux et la terre. Voilà bien là une preuve pour les 

croyants. 

[29.45] Récite ce qui t'est révélé du Livre et 

accomplis la Salat. En vérité la Salat préserve de la 

turpitude et du blâmable. Le rappel d'Allah est certes 

ce qu'il y a de plus grand. Et Allah sait ce que vous 

faites. 

[29.46] Et ne discutez que de la meilleure façon avec 

les gens du Livre, sauf ceux d'entre eux qui sont 

injustes. Et dites: ‹Nous croyons en ce qu'on a fait 

descendre vers nous et descendre vers vous, tandis 

que notre Dieu et votre Dieu est le même, et c'est à 

Lui que nous nous soumettons›. 

[29.47] C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre le 

Livre (le Coran). Ceux à qui Nous avons donné le 

Livre y croient. Et parmi ceux-ci, il en est qui y 

croient. Seuls les mécréants renient Nos versets. 

[29.48] Et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu 

n'en n'écrivais aucun de ta main droite. Sinon, ceux 

qui nient la vérité auraient eu des doutes. 

[29.49] Il consiste plutòt en des versets évidents, 

(préservés) dans les poitrines de ceux à qui le savoir 

a été donné. Et seuls les injustes renient Nos 

versets. 

[29.50] Et ils dirent: ‹Pourquoi n'a-t-on pas fait 

descendre sur lui des prodiges de la part de son 

Seigneur?› Dis: ‹Les prodiges sont auprès d'Allah. 

Moi, je ne suis qu'un avertisseur bien clair›. 

[29.51] Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons 

fait descendre sur toi le Livre et qu'il leur soit récité? 

Il y a assurément là une miséricorde et un rappel 

pour des gens qui croient. 

[29.52] Dis: ‹Allah suffit comme témoin entre moi et 

vous›. Il sait ce qui est dans les cieux et la terre. Et 

quant à ceux qui croient au faux et ne croient pas en 

Allah, ceux-là seront les perdants. 

[29.53] Et ils demandent de hâter [la venue] du 

châtiment. S'il n'y avait pas eu un terme fixé, le 

châtiment leur serait certes venu. Et assurément, il 

leur viendra soudain, sans qu'ils en aient 

conscience. 

[29.54] Ils te demandent de hâter [la venue] du 

châtiment, tandis que l'Enfer cerne les mécréants de 

toutes parts. 

[29.55] Le jour où le châtiment les enveloppera d'en 

haut et sous leurs pieds. Il [leur] dira: ‹Goûtez à ce 

que vous faisiez!›

[29.56] Ô Mes serviteurs qui avaient cru! Ma terre 

est bien vaste. Adorez-Moi donc! 

[29.57] Toute âme goûtera la mort. Ensuite c'est vers 

Nous que vous serez ramenés. 

[29.58] Et quant à ceux qui croient et accomplissent 

de bonnes oeuvres, Nous les installerons certes à 

l'étage dans le Paradis sous lequel coulent les 

ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Quelle 

belle récompense que celle de ceux qui font le bien, 

[29.59] qui endurent, et placent leur confiance en 

leur Seigneur! 

[29.60] Que de bêtes ne se chargent point de leur 

propre nourriture! C'est Allah qui les nourrit ainsi que 

vous. Et c'est Lui l'Audient, l'Omniscient. 

[29.61] Si tu leur demandes: ‹Qui a créé les cieux et 

la terre, et assujetti le soleil et la lune?›, ils diront très 

certainement: ‹Allah›. Comment se fait-il qu'ensuite 

ils se détournent (du chemin droit)? 

[29.62] Allah dispense largement ou restreint Ses 

dons à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Certes, Allah 


[29.63] Si tu leur demandes: ‹Qui a fait descendre du 

ciel une eau avec laquelle Il fit revivre la terre après 

sa mort?›, ils diront très certainement: ‹Allah›. Dis: 

‹Louange à Allah!› Mais la plupart d'entre eux ne 

raisonnent pas. 

[29.64] Cette vie d'ici-bas n'est pas qu'amusement et 

jeu. La Demeure de l'au- delà est assurément la 

vraie vie. S'ils savaient! 

[29.65] Quand ils montent en bateau, ils invoquent 

Allah Lui vouant 

exclusivement leur culte. Une fois qu'Il les a sauvés 

[des dangers de la mer en les ramenant] sur la terre 

ferme, voilà qu'ils [Lui] donnent des associés. 

[29.66] Qu'ils nient ce que nous leur avons donné et 

jouissent des biens de ce monde! Ils sauront bientòt! 

[29.67] Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons 

fait un sanctuaire sûr [la Mecque], alors que tout 

autour d'eux on enlève les gens? Croiront-ils donc 

au faux et nieront-ils les bienfaits d'Allah? 

[29.68] Et quel pire injuste que celui qui invente un 

mensonge contre Allah, ou qui dément la Vérité 

quand elle lui parvient? N'est-ce pas dans l'Enfer 

une demeure pour les mécréants? 

[29.69] Et quant à ceux qui luttent pour Notre cause, 

Nous les guiderons certes sur Nos sentiers, Allah est 

en vérité avec les bienfaisants. 

Les romains (Ar-Rum)




[30.2] Les Romains ont été vaincus, 

[30.3] dans le pays voisins, et après leur défaite ils 

seront les vainqueurs, 

[30.4] dans quelques années. A Allah appartient le 

commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les 

Croyants se réjouiront 

[30.5] du secours d'Allah. Il secourt qui Il veut et Il 

est le Tout Puissant, le Tout Miséricordieux. 

[30.6] C'est [là] la promesse d'Allah. Allah ne 

manque jamais à Sa promesse mais la plupart des 

gens ne savent pas. 

[30.7] Ils connaissent un aspect de la vie présente, 

tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà. 

[30.8] N'ont-ils pas médité en eux-mêmes? Allah n'a 

créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux, qu'à 

juste raison et pour un terme fixé. Beaucoup de gens 

cependant ne croient pas en la rencontre de leur 

Seigneur. 

[30.9] N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il 

est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ceux-là 

les surpassaient en puissance et avaient labouré et 

peuplé la terre bien plus qu'ils ne l'ont fait euxmêmes. 

Leurs messagers leur vinrent avec des 

preuves évidentes. Ce n'est pas Allah qui leur fît du 

tort; mais ils se firent du tort à eux- mêmes. 

[30.10] Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient 

le mal, ayant traité de mensonges les versets d'Allah 

et les ayant raillés. 

[30.11] C'est Allah qui commence la création; ensuite 

Il la refait; puis, vers Lui vous serez ramenés. 

[30.12] Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels 

seront frappés de désespoir. 

[30.13] Et ils n'auront point d'intercesseurs parmi 

ceux qu'ils associaient [à Allah] et ils renieront même 

leurs divinités. 

[30.14] Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se 

sépareront [les uns des autres]. 

[30.15] Ceux qui auront cru et accompli de bonnes 

oeuvres se réjouiront dans un jardin; 

[30.16] et quant à ceux qui n'auront pas cru et auront 

traité de mensonges Nos signes ainsi que la 

rencontre de l'au-delà, ceux-là seront emmenés au

châtiment. 

[30.17] Glorifiez Allah donc, soir et matin! 

[30.18] A Lui toute louange dans les cieux et la terre, 

dans l'après-midi et au milieu de la journée. 

[30.19] Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il 

fait sortir le mort. Et Il redonne la vie à la terre après 

sa mort. Et c'est ainsi que l'on vous fera sortir (à la 

résurrection). 

[30.20] Parmi Ses signes: Il vous a créés de terre, - 

puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans 

le monde]-. 

[30.21] Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour 

vous, des épouses pour que vous viviez en 

tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de 

l'affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves 

pour des gens qui réfléchissent. 

[30.22] Et parmi Ses signes la création des cieux et 

de la terre et la variété de vos idiomes et de vos 

couleurs. Il y a en cela des preuves pour les savants. 

[30.23] Et parmi Ses signes votre sommeil la nuit et 

le jour, et aussi votre quête de Sa grâce. Il y a en 

cela des preuves pour des gens qui entendent. 

[30.24] Et parmi Ses signes Il vous montre l'éclaire 

avec crainte (de la foudre) et espoir (de la pluie), et 

fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il 

redonne la vie à la terre après sa mort. Il y a en cela 

des preuves pour des gens qui raisonnent. 

[30.25] Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont 

maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu'Il vous 

appellera d'un appel, voilà que de la terre vous 

surgirez. 

[30.26] A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la 

terre: tous Lui sont entièrement soumis. 

[30.27] Et c'est Lui qui commence la création puis la 

refait; et cela Lui est plus facile. Il a la transcendance 

absolue dans les cieux et sur la terre. C'est Lui le 

Tout Puissant, le Sage. 

[30.28] Il vous a cité une parabole de vous-mêmes: 

Avez-vous associé vos esclaves à ce que Nous Vous 

avons attribué en sorte que vous soyez tous égaux 

[en droit de propriété] et que vous les craignez 

[autant] que vous vous craignez mutuellement? C'est 

ainsi que Nous exposons Nos versets pour des gens 

qui raisonnent. 

[30.29] Ceux qui ont été injustes ont plutòt suivi leurs 

propres passions, sans savoir. Qui donc peut guider 

celui qu'Allah égare? Et ils n'ont pas pour eux, de 

protecteur.

[30.30] Dirige tout ton être vers la religion 

exclusivement [pour Allah], telle est la nature 

qu'Allah a originellement donnée aux hommes - pas 

de changement à la création d'Allah -. Voilà la 

religion de droiture; mais la plupart des gens ne 

savent pas. 

[30.31] Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, 

accomplissez la Salat et ne soyez pas parmi les 

associateurs, 

[30.32] parmi ceux qui ont divisé leur religion et sont 

devenus des sectes, chaque parti exultant de ce qu'il 

détenait. 

[30.33] Et quand un mal touche les gens, ils 

invoquent leur Seigneur en revenant à Lui 

repentants. Puis s'Il leur fait goûter de Sa part une 

miséricorde, voilà qu'une partie d'entre eux donnent 

à leur Seigneur des associés, 

[30.34] en sorte qu'ils deviennent ingrats envers ce 

que Nous leur avons donné. ‹Et jouissez donc. Vous 

saurez bientòt›. 

[30.35] Avons-Nous fait descendre sur eux une 

autorité (un Livre) telle qu'elle parle de ce qu'ils Lui 

associaient? 

[30.36] Et quand Nous faisons goûter une 

miséricorde aux gens, ils en exultent. Mais si un 

malheur les atteint à cause de ce que leurs propres 

mains ont préparé, voilà qu'ils désespèrent. 

[30.37] N'ont-ils pas vu qu'Allah dispense Ses dons 

ou les restreint à qui Il veut? Il y a en cela des 

preuves pour des gens qui croient. 

[30.38] Donne donc au proche parent son dû, ainsi 

qu'au pauvre, et au voyageur en détresse. Cela est 

meilleur pour ceux qui recherchent la face d'Allah 

(Sa satisfaction); et ce sont eux qui réussissent. 

[30.39] Tout ce que vous donnerez à usure pour 

augmenter vos biens au dépens des biens d'autrui 

ne les accroît pas auprès d'Allah, mais ce que vous 

donnez comme Zakat, tout en cherchant la Face 

d'Allah (Sa satisfaction)... Ceux-là verront [leurs 

récompenses] multipliées. 

[30.40] C'est Allah qui vous a créés et vous a nourris. 

Ensuite Il vous fera mourir, puis Il vous redonnera 

vie. Y en a-t-il parmi vos associés, qui fasse quoi que 

ce soit de tout cela? Gloire à Lui! Il transcende ce 

qu'on Lui associe. 

[30.41] La corruption est apparue sur la terre et dans 

la mer à cause de ce que les gens ont accompli de 

leurs propres mains; afin qu'[Allah] leur fasse goûter 

une partie de ce qu'ils ont oeuvré; peut-être 

reviendront-ils (vers Allah).

[30.42] Dis: ‹Parcourez la terre et regardez ce qu'il 

est advenu de ceux qui ont vécu avant. La plupart 

d'entre eux étaient des associateurs›. 

[30.43] Dirige tout ton être vers la religion de 

droiture, avant que ne vienne d'Allah un jour qu'on 

ne peut repousser. Ce jour-là [les gens] seront 

divisés: 

[30.44] Celui qui aura mécru subira [les 

conséquences] de son infidélité. Et quiconque aura 

oeuvré en bien... C'est pour eux-mêmes qu'ils 

préparent (leur avenir), 

[30.45] afin qu'[Allah] récompense par Sa grâce ceux 

qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres. En 

vérité, Il n'aime pas les infidèles. 

[30.46] Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme 

annonciateurs, pour vous faire goûter de Sa 

miséricorde et pour que le vaisseau vogue, par Son 

ordre, et que vous recherchiez de Sa grâce. Peutêtre 

seriez-vous reconnaissants! 

[30.47] Nous avons effectivement envoyé avant toi 

des Messagers vers leurs peuples et ils leur 

apportèrent les preuves. Nous Nous vengeâmes de 

ceux qui commirent les crimes [de la négation]; et 

c'était Notre devoir de secourir les croyants. 

[30.48] Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui 

soulèvent des nuages; puis Il les étend dans le ciel 

comme Il veut; et Il les met en morceaux. Tu vois 

alors la pluie sortir de leurs profondeurs. Puis, 

lorsqu'Il atteint avec elle qui Il veut parmi Ses 

serviteurs, les voilà qui se réjouissent, 

[30.49] même s'ils étaient auparavant, avant qu'on 

ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés. 

[30.50] Regarde donc les effets de la miséricorde 

d'Allah comment Il redonne la vie à la terre après sa 

mort. C'est Lui qui fait revivre les morts et Il est 

Omnipotent. 

[30.51] Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient 

jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela 

ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs). 

[30.52] En vérité, tu ne fais pas entendre les morts; 

et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, s'ils 

s'en vont en tournant le dos. 

[30.53] Tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors 

de leur égarement. Tu ne fais entendre que ceux qui 

croient en Nos versets et qui sont alors entièrement 

soumis [musulmans]. 

[30.54] Allah, c'est Lui qui vous a créés faibles; puis 

après la faiblesse, Il vous donne la force; puis après 

la force, Il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse: 

Il crée ce qu'Il veut et c'est Lui l'Omniscient,

l'Omnipotent. 

[30.55] Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels 

jureront qu'ils n'ont demeuré qu'une heure. C'est 

ainsi qu'ils ont été détournés (de la vérité); 

[30.56] tandis que ceux à qui le savoir et la foi furent 

donnés diront: ‹Vous avez demeuré d'après le 

Décret d'Allah, jusqu'au Jour de la 

Résurrection, - voici le Jour de la Résurrection, - 

mais vous ne saviez point›. 

[30.57] ce jour-là donc, les excuses ne seront pas 

utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à 

chercher à plaire à [Allah]. 

[30.58] Et dans ce Coran, Nous avons certes cité, 

pour les gens, des exemples de toutes sortes. Et si 

tu leur apportes un prodige, ceux qui ne croient pas 

diront: ‹Certes, vous n'êtes que des imposteurs›. 

[30.59] C'est ainsi qu'Allah scelle les coeurs de ceux 

qui ne savent pas. 

[30.60] Sois donc patient, car la promesse d'Allah est 

vérité. Et que ceux qui ne croient pas fermement ne 

t'ébranlent pas! 

Luqman 




[31.2] Voici les versets du Livre plein de sagesse, 

[31.3] c'est un guide et une miséricorde aux 

bienfaisants, 

[31.4] qui accomplissent la Salat, acquittent le Zakat 

et qui croient avec certitude en l'au-delà. 

[31.5] Ceux-là sont sur le chemin droit de leur 

Seigneur et ce sont eux les bienheureux. 

[31.6] Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, 

dénué de science, achète de plaisants discours pour 

égarer hors du chemin d'Allah et pour le prendre en 

raillerie. Ceux-là subiront un châtiment avilissant. 

[31.7] Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le 

dos avec orgueil, comme s'il ne les avait point 

entendus, comme s'il y avait un poids dans ses 

oreilles. Fais-lui donc l'annonce d'un châtiment 

douloureux. 

[31.8] Ceux qui croient et accomplissent les bonnes 

oeuvres auront les Jardins des délices, 

[31.9] pour y demeurer éternellement, - c'est en 

vérité une promesse d'Allah. - C'est Lui le Puissant, 

le Sage.

[31.10] Il a créé les cieux sans piliers que vous 

puissiez voir; et Il a enfoncé des montagnes fermes 

dans la terre pour l'empêcher de basculer avec vous; 

et Il y a propagé des animaux de toute espèce. Et du 

ciel, Nous avons fait descendre une eau, avec 

laquelle Nous avons fait pousser des plantes 

productives par couples de toute espèce. 

[31.11] ‹Voilà la création d'Allah. Montrez-Moi donc 

ce qu'ont créé, ceux qui sont en dehors de Lui?› 

Mais les injustes sont dans un égarement évident. 

[31.12] Nous avons effectivement donné à Luqman 

la sagesse: ‹Sois reconnaissant à Allah, car 

quiconque est reconnaissant, n'est reconnaissant 

que pour soi- même; quant à celui qui est ingrat..., 

En vérité, Allah se dispense de tout, et Il est digne de 

louange›. 

[31.13] Et lorsque Luqman dit à son fils tout en 

l'exhortant: ‹Ô mon fils, ne donne pas d'associé à 

Allah, car l'association à [Allah] est vraiment une 

injustice énorme›. 

[31.14] Nous avons commandé à l'homme [la 

bienfaisance envers] ses père et mère; sa mère l'a 

porté [subissant pour lui] peine sur peine: son 

sevrage a lieu à deux ans.› Sois reconnaissant 

envers Moi ainsi qu'envers tes parents. Vers Moi est 

la destination. 

[31.15] Et si tous deux te forcent a M'associer ce 

dont tu n'as aucune connaissance, alors ne leur 

obéis pas; mais reste avec eux ici-bas de façon 

convenable. Et suis le sentier de celui qui se tourne 

vers Moi. Vers Moi, ensuite, est votre retour, et alors 

Je vous informerai de ce que vous faisiez›. 

[31.16] ‹Ô mon enfant, fût-ce le poids d'un grain de 

moutarde, au fond d'un rocher, ou dans les cieux ou 

dans la terre, Allah le fera venir. Allah est infiniment 

Doux et Parfaitement Connaisseur. 

[31.17] Ô mon enfant, accomplis la Salat, commande 

le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui 

t'arrive avec patience. Telle est la résolution à 

prendre dans toute entreprise! 

[31.18] Et ne détourne pas ton visage des hommes, 

et ne foule pas la terre avec arrogance: car Allah 

n'aime pas le présomptueux plein de gloriole. 

[31.19] Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta 

voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix 

des ânes›. 

[31.20] Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti 

ce qui est dans les cieux et sur la terre? Et Il vous a 

comblés de Ses bienfaits apparents et cachés. Et 

parmi les gens, il y en a qui disputent à propos 

d'Allah, sans science, ni guidée, ni Livre éclairant.

[31.21] Et quand on leur dit: ‹Suivez ce qu'Allah a fait 

descendre›, ils disent: ‹Nous suivons plutòt ce sur 

quoi nous avons trouvé nos ancêtres›. Est-ce donc 

même si le Diable les appelait au châtiment de la 

fournaise! 

[31.22] Et quiconque soumet son être à Allah, tout en 

étant bienfaisant, s'accroche réellement à l'anse la 

plus ferme. La fin de toute chose appartient à Allah. 

[31.23] Celui qui a mécru, que sa mécréance ne 

t'afflige pas: vers Nous sera leur retour et Nous les 

informerons de ce qu'ils faisaient. Allah connaît bien 

le contenu des poitrines. 

[31.24] Nous leur donnons de la jouissance pour peu 

de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur 

châtiment. 

[31.25] Si tu leur demandes: ‹Qui a créé les cieux et 

la terre? ›, ils diront, certes: ‹Allah!› Dis: ‹Louange à 

Allah!›. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas. 


cieux et en terre. Allah est Celui qui se suffit à Luimême, 

Il est Le Digne de louange! 

[31.27] Quand bien même tous les arbres de la terre 

se changeraient en calames [plumes pour écrire], 

quand bien même l'océan serait un océan d'encre où 

conflueraient sept autres océans, les paroles d'Allah 

ne s'épuiseraient pas. Car Allah est Puissant et 

Sage. 

[31.28] Votre création et votre résurrection [à tous] 

sont [aussi faciles à Allah] que s'il s'agissait d'une 

seule âme. Certes Allah est Audient et Clairvoyant. 

[31.29] N'as-tu pas vu qu'Allah fait pénétrer la nuit 

dans le jour, et qu'il fait pénétrer le jour dans la nuit, 

et qu'Il a assujetti le soleil et la lune chacun 

poursuivant sa course jusqu'à un terme fixé? Et Allah 

est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. 

[31.30] Il en est ainsi parce qu'Allah est la Vérité, et 

que tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le 

Faux, et qu'Allah, c'est Lui le Haut, le Grand. 

[31.31] N'as-tu pas vu que c'est par la grâce d'Allah 

que le vaisseau vogue dans la mer, afin qu'Il vous 

fasse voir de Ses merveilles? Il y a en cela des 

preuves pour tout homme patient et reconnaissant. 

[31.32] Quand une vague les recouvre comme des 

ombres, ils invoquent Allah, vouant leur Culte 

exclusivement à Lui; et lorsqu'Il les sauve, en les 

ramenant vers la terre ferme, certains d'entre eux 

deviennent réticents; mais, seul le grand traître et le 

grand ingrat renient Nos signes. 

[31.33] Ô hommes! Craignez votre Seigneur et

edoutez un jour où le père ne répondra en quoi que 

ce soit pour son enfant, ni l'enfant pour son père. La 

promesse d'Allah est vérité. Que la vie présente ne 

vous trompe donc pas, et que le Trompeur (Satan) 

ne vous induise pas en erreur sur Allah! 

[31.34] La connaissance de l'Heure est auprès 

d'Allah; et c'est Lui qui fait tomber la pluie salvatrice; 

et Il sait ce qu'il y a dans les matrices. Et personne 

ne sait ce qu'il acquerra demain, et personne ne sait 

dans quelle terre il mourra. Certes Allah est 

Omniscient et Parfaitement Connaisseur. 

Le prosternation (As-Sajda) 




[32.2] La Révélation du Livres, nul doute là-dessus, 

émane du Seigneur de l'univers. 

[32.3] Diront-ils qu'il (Muhammad) l'a inventé? Ceci 

est, au contraire, la vérité venant de ton Seigneur 

pour que tu avertisses un peuple à qui nul 

avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils se 

guident. 

[32.4] Allah qui a créé en six jours les cieux et la 

terre, et ce qui est entre eux. Ensuite Il S'est établi 

‹Istawa› sur le Tròne. Vous n'avez, en dehors de Lui, 

ni allié ni intercesseur. Ne vous rappelez-vous donc 

pas? 

[32.5] Du ciel à la terre, Il administre l'affaire, laquelle 

ensuite monte vers Lui en un jour équivalant à mille 

ans de votre calcul. 

[32.6] C'est Lui le Connaisseur [des mondes] 

inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux, 

[32.7] qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a 

commencé la création de l'homme à partir de l'argile, 

[32.8] puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau 

vile [le sperme]; 

[32.9] puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla 

de Son Esprit. Et Il vous a assigné l'ouïe, les yeux et 

le coeur. Que vous êtes peu reconnaissants! 

[32.10] Et ils disent: ‹Quand nous serons perdus 

dans la terre [sous forme de poussière], 

redeviendrons-nous une création nouvelle?› En 

outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur 

Seigneur. 

[32.11] Dis: ‹L'Ange de la mort qui est chargé de 

vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés 

vers Votre Seigneur›. 

[32.12] Si tu voyais alors les criminels [comparaître],

têtes basses devant leur Seigneur! ‹Notre Seigneur, 

Nous avons vu et entendu, renvoie-nous donc afin 

que nous puissions faire du bien; nous croyons 

(maintenant) avec certitude›. 

[32.13] ‹Si Nous voulions, Nous apporterions à 

chaque âme sa guidée. Mais la parole venant de Moi 

doit être réalisée: ‹J'emplirai l'Enfer de djinns et 

d'hommes réunis›. 

[32.14] ‹Goûtez donc! Pour avoir oublié la rencontre 

de votre jour que voici. Nous aussi Nous vous avons 

oubliés. Goûtez au châtiment éternel pour ce que 

vous faisiez›. 

[32.15] Seuls croient en Nos versets ceux qui, 

lorsqu'on les leur rappelle, tombent prosternés et, 

par des louanges à leur Seigneur, célèbrent Sa 

gloire et ne s'enflent pas d'orgueil. 

[32.16] Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur 

Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de 

ce que Nous Leur attribuons. 

[32.17] Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour 

eux comme réjouissance pour les yeux, en 

récompense de ce qu'ils oeuvraient! 

[32.18] Celui qui est croyant est-il comparable au 

pervers? (Non), ils ne sont point égaux. 


oeuvres, auront leur résidence dans les Jardins du 

Refuge, en récompense de ce qu'ils oeuvraient. 

[32.20] Et quant à ceux qui auront été pervers, leur 

refuge sera le Feu: toutes les fois qu'ils voudront en 

sortir, 

ils y seront ramenés, et on leur dira: ‹Goûtez au 

châtiment du Feu auquel vous refusiez de croire›. 

[32.21] Nous leur ferons certainement goûter au 

châtiment ici-bas, avant le grand châtiment afin qu'ils 

retournent (vers le chemin droit)! 

[32.22] Qui est plus injuste que celui à qui les 

versets d'Allah sont rappelés et qui ensuite s'en 

détourne? Nous nous vengerons certes des 

criminels. 

[32.23] Nous avons effectivement donné à Moïse le 

Livre - ne sois donc pas en doute sur ta rencontre 

avec lui -, et l'avons assigné comme guide aux 

Enfants d'Israël. 

[32.24] Et Nous avons désigné parmi eux des 

dirigeants qui guidaient (les gens) par Notre ordre 

aussi longtemps qu'ils enduraient et croyaient 

fermement en Nos versets. 

[32.25] Ton Seigneur, c'est Lui qui décidera entre 

eux, au Jour de la Résurrection, de ce sur quoi ils

divergeaient. 

[32.26] N'est-ce pas pour eux une indication le fait 

qu'avant eux, Nous ayons fait périr tant de 

générations dans les maisons desquelles ils 

marchent? Il y a en cela des preuves! N'écouterontils 

donc pas? 

[32.27] N'ont-ils pas vu que Nous poussons l'eau 

vers un sol aride, qu'ensuite Nous en faisons sortir 

une culture que consomment leurs bestiaux et euxmêmes? 

Ne voient-ils donc pas? 

[32.28] Et ils disent: ‹A quand cette victoire, si vous 

êtes véridiques›? 

[32.29] Dis: ‹Le jour de la Victoire,, il sera inutile aux 

infidèles de croire! Et aucun délai ne leur sera 

donné›. 

[32.30] Eloigne-toi d'eux et attends. Eux aussi 

demeurent dans l'attente. 

Les coalisès (Al-Ahzab) 



[33.1] Ô Prophète! Crains Allah et n'obéis pas aux 

infidèles et aux hypocrites, car Allah demeure 


[33.2] Et suis ce qui t'est révélé émanant de Ton 

Seigneur. Car Allah est Parfaitement Connaisseur de 


[33.3] Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit 

comme protecteur. 

[33.4] Allah n'a pas placé à l'homme deux coeurs 

dans sa poitrine. Il n'a point assimilé à vos mères 

vos épouses [à qui vous dites en les répudiant]: ‹Tu 

es [aussi illicite] pour moi que le dos de ma mère›. Il 

n'a point fait de vos enfants adoptifs vos propres 

enfants. Ce sont des propos [qui sortent] de votre 

bouche. Mais Allah dit la vérité et c'est Lui qui met 

[l'homme] dans la bonne direction. 

[33.5] Appelez-les du nom de leurs pères: c' est plus 

équitable devant Allah. Mais si vous ne connaissez 

pas leurs pères, alors considérez-les comme vos 

frères en religion ou vos alliés. Nul blâme sur vous 

pour ce que vous faites par erreur, mais (vous serez 

blâmés pour) ce que vos coeurs font délibérément. 

Allah, cependant, est Pardonneur et Miséricordieux. 

[33.6] Le Prophète a plus de droit sur les croyants 

qu'ils n'en ont sur eux- mêmes; et ses épouses sont 

leurs mères. Les liens de consanguinité ont [dans les 

successions] la priorité [sur les liens] unissant les 

croyants [de Médine] et les émigrés [de la Mecque] 

selon le livre d'Allah, à moins que vous ne fassiez un 

testament convenable en faveur de vos frères en

eligion. Et cela est inscrit dans le Livre. 

[33.7] Lorsque Nous prîmes des prophètes leur 

engagement, de même que de toi, de Noé, 

d'Abraham, de Moïse, et de Jésus fils de Marie: et 

Nous avons pris d'eux un engagement solennel, 

[33.8] afin [qu'Allah] interroge les véridiques sur leur 

sincérité. Et Il a préparé aux infidèles un châtiment 

douloureux. 

[33.9] Ô vous qui croyez! Rappelez-vous le bienfait 

d'Allah sur vous, quand des troupes vous sont 

venues et que Nous avons envoyé contre elles un 

vent et des troupes que vous n'avez pas vues. Allah 

demeure Clairvoyant sur ce que vous faites. 

[33.10] Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas 

[de toutes parts], et que les regards étaient troublés, 

et les coeurs remontaient aux gorges, et vous faisiez 

sur Allah toutes sortes de suppositions... 

[33.11] Les croyants furent alors éprouvés et 

secoués d'une dure secousse. 

[33.12] Et quand les hypocrites et ceux qui ont la 

maladie [le doute] au coeur disaient: ‹Allah et Son 

messager ne nous ont promis que tromperie›. 

[33.13] De même, un groupe d'entre eux dit: ‹Gens 

de Yatrib ! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez 

vous]›. Un groupe d'entre eux demande au Prophète 

la permission de partir en disant: ‹Nos demeures 

sont sans protection›, alors qu'elle ne l'étaient pas: 

ils ne voulaient que s'enfuir. 

[33.14] Et si une percée avait été faite sur eux par 

les flancs de la ville et qu'ensuite on leur avait 

demandé de renier leur foi, ils auraient accepté 

certes, et n'auraient guère tardé, 

[33.15] tandis qu'auparavant ils avaient pris 

l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas 

le dos. Et il sera demandé compte de tout 

engagement vis-à-vis d'Allah. 

[33.16] Dis: ‹Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est 

la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le 

combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne 

jouirez (de la vie) que peu (de temps)›. 

[33.17] Dis: ‹Quel est celui qui peut vous protéger 

d'Allah, s'Il vous veut du mal ou s'Il veut vous 

accorder une miséricorde?› Et ils ne trouveront pour 

eux- mêmes en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur. 

[33.18] Certes, Allah connaît ceux d'entre vous qui 

suscitent des obstacles, ainsi que ceux qui disent à 

leurs frères: ‹Venez à nous›, tandis qu'ils ne 

déploient que peu d'ardeur au combat, 

[33.19] avares à votre égard. Puis, quand leur vient

la peur, tu les vois te regarder avec des yeux 

révulsés, comme ceux de quelqu'un qui s'est 

évanoui par peur de la mort. Une fois la peur 

passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées, 

alors qu'ils sont chiches à faire le bien. Ceux-là n'ont 

jamais cru. Allah donc, rend vaines leurs actions. Et 

cela est facile à Allah. 

[33.20] Ils pensent que les coalisés ne sont pas 

partis. Or si les coalisés revenaient, [ces gens-là] 

souhaiteraient être des nomades parmi les 

Bédouins, et [se contenteraient] de demander de vos 

nouvelles. S'ils étaient parmi vous, ils n'auraient 

combattu que très peu. 

[33.21] En effet, vous avez dans le Messager d'Allah 

un excellent modèle [à suivre], pour quiconque 

espère en Allah et au Jour dernier et invoque Allah 

fréquemment. 

[33.22] Et quand les croyants virent les coalisés, ils 

dirent: ‹Voilà ce qu'Allah et Son messager nous 

avaient promis; et Allah et Son messager disaient la 

vérité›. Et cela ne fit que croître leur foi et leur 

soumission. 

[33.23] Il est, parmi les croyants, des hommes qui 

ont été sincères dans leur engagement envers Allah. 

Certain d'entre eux ont atteint leur fin, et d'autres 

attendent encore; et ils n'ont varié aucunement (dans 

leur engagement); 

[33.24] afin qu'Allah récompense les véridiques pour 

leur sincérité, et châtie, s'Il veut, les hypocrites, ou 

accepte leur repentir. Car Allah est Pardonneur et 


[33.25] Et Allah a renvoyé, avec leur rage, les 

infidèles sans qu'ils n'aient obtenu aucun bien, et 

Allah a épargné aux croyants le combat. Allah est 

Fort et Puissant. 

[33.26] Et Il a fait descendre de leurs forteresses 

ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les 

coalisés], et Il a jeté l'effroi dans leurs coeurs; un 

groupe d'entre eux vous tuiez, et un groupe vous 

faisiez prisonniers. 

[33.27] Et Il vous a fait hériter leur terre, leurs 

demeures, leurs biens, et aussi une terre que vous 

n'aviez point foulée. Et Allah est Omnipotent. 

[33.28] Ô Prophète! Dis à tes épouses: ‹Si c'est la 

vie présente que vous désirez et sa parure, alors 

venez! Je vous demanderai [les moyens] d'en jouir et 

vous libérerai [par un divorce] sans préjudice. 

[33.29] Mais si c'est Allah que vous voulez et Son 

messager ainsi que la Demeure dernière, Allah a 

préparé pour les bienfaisantes parmi vous une 

énorme récompense.

[33.30] turpitude prouvée, le châtiment lui sera 

doublé par deux fois! Et ceci est facile pour Allah. 

[33.31] Et celle d'entre vous qui est entièrement 

soumise à Allah et à Son messager et qui fait le bien, 

Nous lui accorderons deux fois sa récompense, et 

Nous avons préparé pour elle une généreuse 

attribution. 

[33.32] Ô femmes du Prophète! Vous n'êtes 

comparables à aucune autre femme. Si vous êtes 

pieuses, ne soyez pas trop complaisantes dans votre 

langage, afin que celui dont le coeur est malade 

[l'hypocrite] ne vous convoite pas. Et tenez un 

langage décent. 

[33.33] Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez 

pas à la manière des femmes avant l'Islam 

(Jahiliyah). Accomplissez le Salat, acquittez la Zakat 

et obéissez à Allah et à Son messager. Allah ne veut 

que vous débarrasser de toute souillure, ò gens de 

la maison [du prophète], et vous purifier pleinement. 

[33.34] Et gardez dans vos mémoires ce qui, dans 

vos foyers, est récité des versets d'Allah et de la 

sagesse. Allah est Doux et Parfaitement 

Connaisseur. 

[33.35] Les Musulmans et Musulmanes, croyants et 

croyantes, obéissants et obéissantes, loyaux et 

loyales, endurants et endurantes, craignants et 

craignantes, donneurs et donneuses d'aumònes, 

jeûnants et jeûnantes, gardiens de leur chasteté et 

gardiennes, invocateurs souvent d'Allah et 

invocatrices: Allah a préparé pour eux un pardon et 

une énorme récompense. 

[33.36] Il n'appartient pas à un croyant ou à une 

croyante, une fois qu'Allah et Son messager ont 

décidé d'une chose d'avoir encore le choix dans leur 

façon d'agir. Et quiconque désobéit à Allah et à Son 

messager, s'est égaré certes, d'un égarement 

évident. 

[33.37] Quand tu disais à celui qu'Allah avait comblé 

de bienfaits, tout comme toi-même l'avais comblé: 

‹Garde pou toi ton épouse et crains Allah›, et tu 

cachais en ton âme ce qu'Allah allait rendre public. 

Tu craignais les gens, et c'est Allah qui est plus 

digne de ta crainte. Puis quand Zayd eût cessé toute 

relation avec elle, Nous te la fîmes épouser, afin qu'il 

n'y ait aucun empêchement pour les croyants 

d'épouser les femmes de leurs fils adoptifs, quand 

ceux-ci cessent toute relation avec elles. Le 

commandement d'Allah doit être exécuté. 

[33.38] Nul grief à faire au 

Prophète en ce qu'Allah lui a imposé, conformément 

aux lois établies pour ceux qui vécurent 

antérieurement. Le commandement d'Allah est un 

décret inéluctable.

[33.39] Ceux qui communiquent les messages 

d'Allah, Le craignants et ne redoutaient nul autre 

qu'Allah. Et Allah suffit pour tenir le compte de tout. 

[33.40] Muhammad n'a jamais été le père de l'un de 

vos hommes, mais le messager d'Allah et le dernier 

des prophètes. Allah est Omniscient. 

[33.41] Ô vous qui croyez! Evoquez Allah d'une 

façon abondante. 

[33.42] et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour. 

[33.43] C'est Lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses 

anges, - afin qu'Il vous fasse sortir des ténèbres à la 

lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants. 

[33.44] Leur salutation au jour où ils Le rencontreront 

sera: ‹Salam› [paix], et Il leur a préparé une 

généreuse récompense. 

[33.45] Ô Prophète! Nous t'avons envoyé [pour être] 

témoin, annonciateur, avertisseur. 

[33.46] appelant (les gens) à Allah, par Sa 

permission; et comme une lampe éclairante. 

[33.47] Et fait aux croyants la bonne annonce qu'ils 

recevront d'Allah une grande grâce. 

[33.48] Et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, 

ne prête pas attention à leur méchanceté et place ta 

confiance en Allah et Allah suffit comme protecteur. 

[33.49] Ô vous qui croyez! Quand vous vous mariez 

avec des croyantes et qu'ensuite vous divorcez 

d'avec elles avant de les avoir touchées, vous ne 

pouvez leur imposer un délai d'attente. Donnez-leur 

jouissance [d'un bien] et libérez-les [par un divorce] 

sans préjudice. 

[33.50] Ô Prophète! Nous t'avons rendue licites tes 

épouses à qui tu as donné leur mahr (dot), ce que tu 

as possédé légalement parmi les captives [ou 

esclaves] qu'Allah t'a destinées, les filles de ton 

oncle paternel, les filles de tes tantes paternelles, les 

filles de ton oncle maternel, et les filles de tes tantes 

maternelles, - celles qui avaient émigré en ta 

compagnie, - ainsi que toute femme croyante si elle 

fait don de sa personne au Prophète, pourvu que le 

Prophète consente à se marier avec elle: c'est là un 

privilège pour toi, à l'exclusion des autres croyants. 

Nous savons certes, ce que nous leur avons imposé 

au sujet de leurs épouses et des esclaves qu'ils 

possèdent, afin qu'il n'eût donc point de blâme 

contre toi. Allah est Pardonneur et Miséricordieux. 

[33.51] Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu 

héberges chez toi qui tu veux. Puis il ne t'est fait 

aucun grief si tu invites chez toi l'une de celles que tu 

avais écartées. Voilà ce qui est le plus propre à les 

réjouir, à leur éviter tout chagrin et à leur faire

accepter de bon coeur ce que tu leur as donné à 

toutes. Allah sait, cependant, ce qui est en vos 

coeurs. Et Allah est Omniscient et Indulgent. 

[33.52] Il ne t'est plus permis désormais de prendre 

[d'autres] femmes. ni de changer d'épouses, même 

si leur beauté te plaît; - à l'exception des esclaves 

que tu possèdes. Et Allah observe toute chose. 

[33.53] Ô vous qui croyez! N'entrez pas dans les 

demeures du Prophète, à moins qu'invitation ne vous 

soit faite à un repas, sans être là à attendre sa 

cuisson. Mais lorsqu'on vous appelle, alors, entrez. 

Puis, quand vous aurez mangé, dispersez-vous, 

sans chercher à vous rendre familiers pour causer. 

Cela faisait de la peine au Prophète, mais il se 

gênait de vous (congédier), alors qu'Allah ne se 

gêne pas de la vérité. Et si vous leur demandez (à 

ses femmes) quelque objet, demandez-le leur 

derrière un rideau: c'est plus pur pour vos coeurs et 

leurs coeurs; vous ne devez pas faire de la peine au 

Messager d'Allah, ni jamais vous marier avec ses 

épouses après lui; ce serait, auprès d'Allah, un 

énorme pêché. 

[33.54] Que vous divulguiez une chose ou que vous 

la cachiez,... Allah demeure Omniscient. 

[33.55] Nul grief sur elles au sujet de leurs pères, 

leur fils, leurs frères, les fils de leurs frères, les fils de 

leurs soeurs, leurs femmes [de suite] et les esclaves 

qu'elles possèdent. Et craignez Allah. Car Allah est 

témoin de toute chose. 

[33.56] Certes, Allah est Ses Anges prient sur le 

Prophète; ò vous qui croyez priez sur lui et adresses 

[lui] vos salutations. 

[33.57] Ceux qui offensent Allah et Son messager, 

Allah les maudit ici-bas, comme dans l'au-delà et 

leur prépare un châtiment avilissant. 

[33.58] Et ceux qui offensent les croyants et les 

croyantes sans qu'ils l'aient mérité, se chargent 

d'une calomnie et d'un péché évident. 

[33.59] Ô Prophète! Dis à tes épouses, à tes filles, et 

aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs 

grands voiles: elles en seront plus vite reconnues et 

éviteront d'être offensées. Allah est Pardonneur et 


[33.60] Certes, si les hypocrites, ceux qui ont la 

maladie au coeur, et les alarmistes [semeurs de 

troubles] à Médine ne cessent pas, Nous t'inciterons 

contre eux, et alors, ils n'y resteront que peu de 

temps en ton voisinage. 

[33.61] Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils 

seront pris et tués impitoyablement: 

[33.62] Telles était la loi établie par Allah envers ceux

qui ont vécu auparavant et tu ne trouvera pas de 

changement dans la loi d'Allah. 

[33.63] Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure. 

Dis: ‹Sa connaissance est exclusive à Allah›. Qu'en 

sais-tu? Il se peut que l'Heure soit proche. 

[33.64] Allah a maudit les infidèles et leur a préparé 

une fournaise, 

[33.65] pour qu'ils y demeurent éternellement, sans 

trouver ni alliés ni secoureur. 

[33.66] Le jour où leurs visages seront tournés dans 

le Feu, ils diront : ‹Hélas pour nous! Si seulement 

nous avions obéi à Allah et obéi au Messager!›. 

[33.67] Et ils dirent: ‹Seigneur, nous avons obéi à 

nos chefs et à nos grands. C'est donc eux qui nous 

ont égarés du Sentier. 

[33.68] Ô notre Seigneur, inflige-leur deux fois le 

châtiment et maudis les d'une grande malédiction›. 

[33.69] Ô vous qui croyez! Ne soyez pas comme 

ceux qui ont offensé Moïse. Allah l'a déclaré innocent 

de leurs accusations, car il était honorable auprès 

d'Allah. 

[33.70] Ô vous qui croyez! Craignez Allah et parlez 

avec droiture. 

[33.71] afin qu'Il améliore vos actions et vous 

pardonne vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à 

Son messager obtient certes une grande réussite. 

[33.72] Nous avions proposé aux cieux, à la terre et 

aux montagnes la responsabilité (de porter les 

charges de faire le bien et d'éviter le mal). Ils ont 

refusé de la porter et en ont eu peur, alors que 

l'homme s'en est chargé; car il est très injuste 

[envers lui-même] et très ignorant. 

[33.73] [Il en est ainsi] afin qu'Allah châtie les 

hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs 

et les associatrices, et Allah accueille le repentir des 

croyants et des croyantes. Allah est Pardonneur et 


Saba 



[34.1] Louange à Allah à qui appartient tout ce qui 

est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et 

louange à Lui dans l'au-delà. Et c'est Lui le Sage, le 

Parfaitement Connaisseur. 

[34.2] Il sait qui pénètre en terre et qui en sort, ce qui 

descend du ciel et ce qui y remonte. Et c'est Lui le 

Miséricordieux, le Pardonneur.

[34.3] Ceux qui ne croient pas disent: ‹L'Heure de 

nous viendra pas›. Dis: ‹Par mon Seigneur! Très 

certainement, elle vous viendra. [Mon Seigneur] le 

Connaisseur de l'Inconnaissable. Rien ne Lui 

échappe fût-il du poids d'un atome dans les cieux, 

comme sur la terre. Et rien n'existe de plus petit ni de 

plus grand, qui ne soit inscrit dans un Livre explicite. 

[34.4] afin qu'Il récompense ceux qui croient et 

accomplissent les bonnes oeuvres. Pour ceux-ci, il y 

aura un pardon et un don généreux. 

[34.5] Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos 

versets, ceux-là auront le châtiment d'un supplice 

douloureux. 

[34.6] Et ceux à qui le savoir a été donné voient 

qu'on t'a fait descendre de la part de ton Seigneur 

est la vérité qui guide au chemin du Tout Puissant, 

du Digne de Louange. 

[34.7] Et ceux qui ne croient pas dirent: ‹Voulez-vous 

que l'on vous montre un homme qui vous prédise 

que lorsque vous serez complètement désintégrés, 

vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle 

création? 

[34.8] Invente-t-il un mensonge contre Allah? ou bien 

est-il fou?› [Non], mais ceux qui ne croient pas en 

l'au-delà sont voués au châtiment et à l'égarement 

lointain. 

[34.9] Ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel 

et comme terre devant et derrière eux? Si Nous 

voulions, Nous ferions au la terre les engloutisse, ou 

que des morceaux du ciel tombent sur eux. Il y a en 

cela une preuve pour tout serviteur repentant. 

[34.10] Nous avons certes accordé une grâce à 

David de notre part. Ô montagnes et oiseaux, 

répétez avec lui (les louanges d'Allah). Et pour lui, 

Nous avons amolli le fer. 

[34.11] (en lui disant): ‹Fabrique des cottes de 

mailles complètes et mesure bien les mailles›. Et 

faites le bien. Je suis Clairvoyant sur ce que vous 

faites. 

[34.12] Et à Salomon (Nous avons assujetti) le vent, 

dont le parcours du matin équivaut à un mois (de 

marche) et le parcours du soir, un mois aussi. Et 

pour lui nous avons fait couler la source de cuivre. Et 

parmi les djinns il y en a qui travaillaient sous ses 

ordres, par permission de son Seigneur. Quiconque 

d'entre eux, cependant, déviait de Notre ordre, Nous 

lui faisions goûter le châtiment de la fournaise. 

[34.13] Ils exécutaient pour lui ce qu'il voulait: 

sanctuaires, statues, plateaux comme des bassin et 

marmites bien ancrées. ‹Ô famille de David, oeuvrez 

par gratitude›, alors qu'il y a peu de Mes serviteurs 

qui sont reconnaissants.

[34.14] Puis, quand Nous décidâmes sa mort, il n'y 

eut pour les avertir de sa mort que ‹la bête de terre›, 

qui rongea sa canne. Puis lorsqu'il s'écroula, il 

apparut de toute évidence aux djinns que s'ils 

savaient vraiment l'inconnu, ils ne seraient pas 

restés dans le supplice humiliant [de la servitude]. 

[34.15] Il y avait assurément, pour la tribu de Saba 

un Signe dans leurs habitats; 

deux jardin, l'un à droit et l'autre à gauche. ‹Mangez 

de ce que votre Seigneur vous a attribué, et soyez 

Lui reconnaissants: une bonne contrée et un 

Seigneur Pardonneur›. 

[34.16] Mais ils se détournèrent. Nous déchaînâmes 

contre eux l'inondation du Barrage, et leur 

changeâmes leurs deux jardins en deux jardins aux 

fruits amers, tamaris et quelques jujubiers. 

[34.17] Ainsi les rétribuâmes Nous pour leur 

mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que 

le mécréant? 

[34.18] Et Nous avions placé entre eux et les cités 

que Nous avions bénies, d'autres cités 

proéminentes, et Nous avions évalué les étapes de 

voyage entre elles. ‹Voyagez entre elles pendant des 

nuits et des jours, en sécurité›. 

[34.19] Puis ils dirent: ‹Seigneur, allonge les 

distances entre nos étapes›, et ils se firent du tort à 

eux mêmes. Nous fîmes d'eux, donc, des sujets de 

légendes et les désintégrâmes totalement. Il y a en 

cela des avertissements pour tous grand endurant et 

grand reconnaissant. 

[34.20] Et Satan a très certainement rendu véridique 

sa conjecture à leur égard. Ils l'ont suivi donc, sauf 

un groupe parmi les croyants. 

[34.21] Et pourtant il n'avait sur eux aucun pouvoir si 

ce n'est que Nous voulions distinguer celui qui 

croyait en l'au-delà et celui qui doutait. Ton Seigneur, 

cependant, assure la sauvegarde de toute chose. 

[34.22] Dis: ‹Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah 

vous prétendez [être des divinités]. Ils ne possèdent 

même pas le poids d'un atome, ni dans les cieux ni 

sur la terre. Ils n'ont jamais été associés à leur 

création et Il n'a personne parmi eux pour Le 

soutenir›. 

[34.23] L'intercession auprès de Lui ne profite qu'à 

celui qui en faveur duquel Il la permet. Quand 

ensuite la frayeur se sera éloignée de leurs coeurs, 

ils diront : ‹Qu'a dit votre Seigneur?› Ils répondront: 

‹La Vérité; C'est Lui le Sublime, le Grand›. 

[34.24] Dis: ‹Qui vous nourrit du ciel et de la terre?› 

Dis: ‹Allah. C'est nous ou bien vous qui sommes sur 

une bonne voie, ou dans un égarement manifeste›.

[34.25] Dis: ‹Vous ne serez pas interrogés sur les 

crimes que nous avons commis, et nous ne serons 

pas interrogés sur ce que vous faites›. 

[34.26] Dis: ‹Notre Seigneur nous réunira, puis Il 

tranchera entre nous, avec la vérité, car c'est Lui le 

Grand Juge, l'Omniscient›. 

[34.27] Dis: ‹Montrez-moi ceux que vous Lui avez 

donnés comme associés. Eh bien, non! C'est plutòt 

Lui, Allah, le Puissant, le Sage›. 

[34.28] Et Nous ne t'avons envoyé qu'en tant 

qu'annonciateur et avertisseur pour toute l'humanité. 

Mais la plupart des gens ne savent pas. 

[34.29] Et ils disent: ‹A quand cette promesse, si 

vous êtes véridiques?›. 

[34.30] Dis: ‹Le rendez-vous est pour un jour que 

vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer!›. 

[34.31] Et ceux qui avaient mécru dirent: ‹Jamais 

nous ne croirons à ce Coran ni à ce qui l'a précédé›. 

Et si tu pouvais voir les injustes seront debout 

devant leur Seigneur, se renvoyant la parole les uns 

aux autres! Ceux que l'on considérait comme faibles 

diront à ceux qui s'enorgueillissaient: ‹Sans vous, 

nous aurions certes été croyants›. 

[34.32] Ceux qui s'enorgueillissaient diront à ceux 

qu'ils considéraient comme faibles: ‹Est-ce nous qui 

vous avons repoussés de la bonne direction après 

qu'elle vous fut venue? Mais vous étiez plutòt des 

criminels›. 

[34.33] Et ceux que l'on considérait comme faibles 

diront à ceux qui s'enorgueillissaient: ‹C'était votre 

stratagème, plutòt, nuit et jours, de nous commander 

de ne pas croire en Allah et de Lui donner des 

égaux›. Et ils cacheront leur regret quand ils verront 

le châtiment. Nous placerons des carcans aux cous 

de ceux qui ont mécru: les rétribuerait-on autrement 

que selon ce qu'ils oeuvraient?› 

[34.34] Et Nous n'avons envoyé aucun avertisseur 

dans une cité sans que ses gens aisés n'aient dit: 

‹Nous ne croyons pas au message avec lequel vous 

êtes envoyés›. 

[34.35] Et ils dirent: ‹Nous avons d'avantage de 

richesses et d'enfants et nous ne serons pas 

châtiés›. 

[34.36] Dis: ‹Mon Seigneur dispense avec largesse 

ou restreint Ses dons à qui Il veut. Mais la plupart 

des gens ne savent pas›. 

[34.37] Ni vos biens ni vos enfants ne vous 

rapprocherons à proximité de Nous. Sauf celui qui 

croit et oeuvre dans le bien. Ceux-là auront une

double récompense pour ce qu'ils oeuvraient, tandis 

qu'ils seront en sécurités, aux étages supérieurs (du 

Paradis). 

[34.38] Et quant à ceux qui s'efforcent à rendre Nos 

versets inefficient, ceux-là seront forcés de se 

présenter au châtiment. 

[34.39] Dis: ‹Mon Seigneur dispense avec largesse 

ou restreint Ses dons à ce qui Il veut parmi Ses 

serviteurs. Et toute dépense que vous faites [dans le 

bien], Il la remplace, et c'est Lui le Meilleur des 

donateurs›. 

[34.40] Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira 

aux Anges: ‹Est-ce vous que ces gens-là 

adoraient?›. 

[34.41] Ils diront: ‹Gloire à Toi! Tu es notre Allié en 

dehors d'eux. Ils adoraient plutòt les djinns, en qui la 

plupart d'entre eux croyaient. 

[34.42] Ce jour-là donc, vous n'aurez aucun moyen 

pour profiter ou nuire les uns aux autres, tandis que 

Nous dirons aux injustes: ‹Goûtez au châtiment du 

Feu que vous traitiez de mensonge›. 

[34.43] Et quand Nos versets édifiants leur sont 

récités, ils disent: ‹Ce n'est là qu'un homme qui veut 

vous repousser de ce que vos ancêtres adoraient›. 

Et ils disent: ‹Ceci (Le Coran) n'est qu'un mensonge 

inventé›. Et ceux qui ne croient pas disent de la 

Vérité quand elle leur vient: ‹Ce n'est là qu'une 

magie évidente!›. 

[34.44] [Pourtant] Nous ne leurs avons pas donné de 

livres à étudier. Et Nous ne leur avons envoyés 

avant toi aucun avertisseur. 

[34.45] Ceux d'avant eux avaient [aussi] démenti 

(leurs messagers). [Les Mecquois] n'ont pas atteint 

le dixième de ce que Nous leur avons donné [en 

force et en richesse]. Ils traitaient Mes Messagers de 

menteurs. Et quelle réprobation fut la mienne! 

[34.46] Dis: ‹Je vous exhorte seulement à une 

chose: que pour Allah vous vous leviez, par deux ou 

isolément, et qu'ensuite vous réfléchissiez. Votre 

compagnon (Muhammad) n'est nullement possédé: il 

n'est pour vous qu'un avertisseur annonçant un dur 

châtiment›. 

[34.47] Dis: ‹Ce que je vous demande comme 

salaire, c'est pour vous- mêmes. Car mon salaire 

n'incombe qu'à Allah. Il est Témoin de toute chose›. 

[34.48] Dis: ‹Certes, mon Seigneur lance la Vérité, [à 

Ses messagers]. Il est Parfait Connaisseur des 

inconnaissables›. 

[34.49] Dis: ‹La Vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux 

[la mécréance] ne peut rien commencer ni

enouveler›. 

[34.50] Dis: ‹Si je m'égare, je ne m'égare qu'à mes 

dépens; tandis que si je me guide, alors c'est grâce à 

ce que Mon Seigneur m'a révèle, car Il est Audient et 

Proche›. 

[34.51] Si tu voyais quand ils seront saisis de peur, - 

pas d'échappatoires pour eux, - et ils seront saisis de 

près! 

[34.52] Ils diront alors: ‹Nous croyons en lui›, - Mais 

comment atteindront-ils la foi de si loin? 

[34.53] alors qu'auparavant ils y avaient 

effectivement mécru et ils offensent l'inconnu à partir 

d'un endroit éloignés ! 

[34.54] On les empêchera d'atteindre ce qu'ils 

désirent, comme cela fut fait auparavant avec leurs 

semblables, car ils se trouvaient dans un doute 

profond. 

Le Crèateur (Fatir) 



[35.1] Louange à Allah, Créateur des cieux et de la 

terre, qui a fait des Anges des messagers dotés de 

deux, trois, ou quatre ailes. Il ajoute à la création ce 

qu'Il veut, car Allah est Omnipotent. 

[35.2] Ce qu'Allah accorde en miséricorde aux gens, 

il n'est personne à pouvoir le retenir. Et ce qu'Il 

retient, il n'est personne à le relâcher après Lui. Et 

c'est Lui le Puissant, le Sage. 

[35.3] Ô hommes! Rappelez-vous le bienfait d'Allah 

sur vous: existe-t-il en dehors d'Allah, un créateur qui 

du ciel et de la terre vous attribue votre subsistance? 

Point de divinité à part Lui! Comment pouvez-vous 

vous détourner [de cette vérité]? 

[35.4] Et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité 

de menteurs des Messagers avant toi. Vers Allah 

cependant, tout est ramené. 

[35.5] Ô hommes! La promesse d'Allah est vérité. Ne 

laissez pas la vie présente vous tromper, et que le 

grand trompeur (Satan) ne vous trompe pas à 

propos d'Allah. 

[35.6] Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le 

donc pour un ennemi. Il ne fait qu'appeler ses 

partisans pour qu'ils soient des gens de la 

Fournaise. 

[35.7] Ceux qui ont mécru auront un dur châtiment, 

tandis que ceux qui croient et accomplissent les 

bonnes oeuvres auront un pardon et une grosse 

récompense.

[35.8] Et quoi! Celui à qui on a enjolivé sa mauvaise 

action au point qu'il la voit belle...? - Mais Allah égare 

qui Il veut, et guide qui Il veut - Que ton âme ne se 

répande donc pas en regrets pour eux: Allah est 

Parfaitement Savant de ce qu'ils fabriquent. 

[35.9] Et c'est Allah qui envoie les vents qui 

soulèvent un nuage que Nous poussons ensuite vers 

une contrée morte; puis, Nous redonnons la vie à la 

terre après sa mort. C'est ainsi que se fera la 

Résurrection. 

[35.10] Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche 

auprès d'Allah) car la puissance tout entière est à 

Allah: vers Lui monte la bonne parole, et Il élève 

haut la bonne action. Et quand à ceux qui 

complotent de mauvaises actions, ils auront un dur 

châtiment. Cependant leur stratagème est voué à 

l'échec. 

[35.11] Et Allah vous a créés de terre, puis d'une 

goutte de sperme, Il vous a ensuite établis en 

couples. Nulle femelle ne porte ni ne met pas sans 

qu'Il le sache. Et aucune existence n'est prolongée 

ou abrégée sans que cela soit consigné dans un 

livre. Cela est vraiment facile pour Allah. 

[35.12] Les deux mers ne sont pas identiques: [l'eau 

de] celle-ci est potable, douce et agréable à boire, et 

celle-là est salée, amère. Cependant de chacune 

vous mangez une chair fraîche, et vous extrayez un 

ornement que vous portez. Et tu vois le vaisseau 

fendre l'eau avec bruit, pour que vous cherchiez 

certains [de produits] 

de Sa grâce. Peut-être serez vous reconnaissants. 

[35.13] Il fait que la nuit pénètre le jour et que le jour 

pénètre la nuit. Et Il a soumis le soleil à la lune. 

Chacun d'eux s'achemine vers un terme fixé. Tel est 

Allah, votre Seigneur: à Lui appartient la royauté, 

tandis que ceux que vous invoquez, en dehors de 

Lui, ne sont même pas maîtres de la pellicule d'un 


[35.14] Si vous les invoquez, ils n'entendent pas 

votre invocation; et même s'ils entendaient, ils ne 

sauraient vos répondre. Et le jour du Jugement ils 

vont nier votre association. Nul ne peut te donner 

des nouvelles comme Celui qui est parfaitement 

informé. 

[35.15] Ô hommes, vous êtes les indigents ayant 

besoin d'Allah, et c'est Allah, Lui qui se dispense de 

tout et Il est Le Digne de louange. 

[35.16] S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait 

surgir une nouvelle création. 

[35.17] Et cela n'est point difficile pour Allah. 

[35.18] Or, personne ne portera le fardeau de l'autrui. 

Et si une âme surchargée [de péchés] appelle à

l'aide, rien de sa charge ne sera supporté par une 

autre même si c'est un proche parent. Tu n'avertis en 

fait, que ceux qui craignent leur Seigneur malgré 

qu'ils ne Le voient pas, et qui accomplissent la Salat. 

Et quiconque se purifie, ne se purifie que pour luimême, 

et vers Allah est la destination. 

[35.19] L'aveugle et celui qui voit ne sont pas 

semblables. 

[35.20] ni les ténèbres et la lumière. 

[35.21] ni l'ombre et la chaleur ardente. 

[35.22] De même, ne sont pas semblables les 

vivants et les morts. Allah fait entendre qu'Il veut, 

alors que toi [Muhammad], tu ne peux faire entendre 

ceux qui sont dans les tombeaux. 

[35.23] Tu n'est qu'un avertisseur. 

[35.24] Nous t'avons envoyé avec la Vérité en tant 

qu'annonciateur et avertisseur, Il n'est pas une 

nation qui n'ait déjà eu un avertisseur. 

[35.25] Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux 

d'avant eux avaient traité (leurs Messagers) de 

menteurs, cependant que leurs Messagers leur 

avaient apporté les preuves, les Ecrits et le Livre 

illuminant. 

[35.26] Puis j'ai saisi ceux qui ont mécru. Et quelle 

réprobation fut la Mienne. 

[35.27] N'as-tu pas vu que, du ciel, Allah fait 

descendre l'eau? Puis nous en faisons sortir des 

fruits de couleurs différentes. Et dans les montagnes, 

il y a des sillons blancs et rouges, de couleurs 

différentes, et des roches excessivement noires. 

[35.28] Il y a pareillement des couleurs différentes, 

parmi les hommes, les animaux et les bestiaux. 

Parmi Ses serviteurs, seuls les savants craignent 

Allah. Allah est, certes, Puissant et Pardonneur. 

[35.29] Ceux qui récitent le Livre d'Allah, 

accomplissent la Salat, et dépensent, en secret et en 

public de ce que Nous leur avons attribué, espèrent 

ainsi faire une commerce qui ne périra jamais. 

[35.30] afin [qu'Allah] les récompensent pleinement 

et leur ajoute Sa grâce. Il est Pardonneur et 

Reconnaissant. 

[35.31] Et ce que Nous t'avons révélé du Livre est la 

Vérité confirmant ce qui l'a précédé. Certes Allah est 

Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur Ses 

serviteurs. 

[35.32] Ensuite, Nous fîmes héritiers du Livre ceux 

qui de Nos serviteurs que Nous avons choisis. Il en 

est parmi eux qui font du tort à eux-mêmes, d'autres

qui se tiennent sur une voie moyenne, et d'autres 

avec la permission d'Allah devancent [tous les 

autres] par les bonnes actions; telle est la grâce 

infinie. 

[35.33] Les jardin d'Eden où ils entreront, parés de 

bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs 

vêtements sont de soie. 

[35.34] Et ils diront: ‹Louange à Allah qui a écarté de 

nous l'affliction. Notre Seigneur est certes 

Pardonneur et Reconnaissant. 

[35.35] C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, 

dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, 

nulle lassitude ne nous touchent›. 

[35.36] Et ceux qui ont mécru auront le feu de 

l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on 

ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que 

Nous récompensons tout négateur obstiné. 

[35.37] Et là, ils hurleront: ‹Seigneur, fais-nous sortir; 

nous ferons le bien, contrairement à ce que nous 

faisions›. ‹Ne vous avons-Nous pas donné une vie 

assez longue pour que celui qui réfléchit réfléchisse? 

L'avertisseur, cependant, vous était venu. Et bien, 

goûtez (votre punition). Car pour les injustes, il n'y a 

pas de secoureur›. 

[35.38] Allah connaît l'Inconnaissable dans les cieux 

et la terre. Il connaît le contenu des poitrines. 

[35.39] C'est Lui qui a fait de vous des successeurs 

sur terre. Quiconque mécroît, sa mécréance 

retombera sur lui. Leur mécréance n'ajoute aux 

mécréants qu'opprobre auprès de leur Seigneur. 

Leur mécréance n'ajoute que perte aux mécréants. 

[35.40] Dis: ‹Voyez-vous vos associés que vous 

invoquez en dehors d'Allah? Montrez-moi ce qu'ils 

ont créé de la terre. Ont-ils été associés à la création 

des cieux? Ou leur avons-Nous apporté un Livre qui 

contienne des preuves [pour ce qu'ils font?]› Non! 

Mais ce n'est qu'en tromperie que des injustes se 

font des promesses les uns aux autres. 

[35.41] Allah retient les cieux et la terre pour qu'ils ne 

s'affaissent pas. Et s'ils s'affaissaient, nul autre après 

Lui ne pourra les retenir. Il est Indulgent et 

Pardonneur. 

[35.42] Et ils ont juré solennellement par Allah, que si 

un avertisseur leur venait, ils seraient certes mieux 

guidés que n'importe quelle autre communauté. Puis 

quand un avertisseur (Muhammad) leur est venu, 

cela n'a fait qu'accroître leur répulsion. 

[35.43] Par orgueil sur terre et par manoeuvre 

perfide. Cependant, la manoeuvre perfide 

n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils 

donc un autre sort que celui des Anciens? Or, jamais

tu ne trouvera de changement dans la règle d'Allah, 

et jamais tu ne trouvera de déviation dans la règle 

d'Allah. 

[35.44] N'ont-ils donc jamais parcouru la terre pour 

voir ce qu'il est advenu de ceux qui vécurent avant 

eux et qui étaient plus puissants qu'eux? Et rien, 

dans les cieux ni sur terre ne saurait réduire l'autorité 

d'Allah. Car il est certes Omniscient, Omnipotent. 

[35.45] Et si Allah s'en prenait aux gens pour ce 

qu'ils acquièrent. Il ne laisserait à la surface [de la 

terre] aucun être vivant. Mais Il leur donne un délais 

jusqu'à un terme fixé. Puis quand leur terme 

viendra... (Il se saisira d'eux) car Allah est Très 

Clairvoyant sur Ses serviteurs. 

Ya-Sin 



[36.1] Ya-Sin. 

[36.2] Par le Coran plein de sagesse. 

[36.3] Tu (Muhammad) est certes du nombre des 

messagers. 

[36.4] sur un chemin droit. 

[36.5] C'est une révélation de la part du Tout- 

Puissant, du Très Miséricordieux. 

[36.6] Pour que tu avertisses un peuple dont les 

ancêtres n'ont pas été avertis: ils sont donc 

insouciants. 

[36.7] En effet, la Parole contre la plupart d'entre eux 

s'est réalisée: ils ne croiront donc pas. 

[36.8] Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y 

en aura jusqu'aux mentons: et voilà qu'ils iront têtes 

dressées. 

[36.9] et Nous mettrons une barrière devant eux et 

une barrière derrière eux; Nous les recouvrirons d'un 

voile: et voilà qu'ils ne pourront rien voir. 

[36.10] Cela leur est égal que tu les avertisses et 

que tu ne les avertisses pas: ils ne croiront jamais. 

[36.11] Tu avertis seulement celui qui suit le Rappel 

(le Coran), et craint le Tout Miséricordieux, malgré 

qu'il ne Le voit pas. Annonce-lui un pardon et une 

récompense généreuse. 

[36.12] C'est Nous qui ressuscitons les morts et 

écrivons ce qu'ils ont fait [pour l'au-delà] ainsi que 

leurs traces. Et Nous avons dénombré toute chose 

dans un registre explicite. 

[36.13] Donne-leur comme exemple les habitants de

la cité, quand lui vinrent les envoyés.. 

[36.14] Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] 

et qu'ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] 

renforçâmes alors par un troisième et ils dirent : 

‹Vraiment, nous sommes envoyés à vous›. 

[36.15] Mais ils [les gens] dirent: ‹Vous n'êtes que 

des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux 

n'a rien fait descendre et vous ne faites que mentir›. 

[36.16] Ils [les messagers] dirent: ‹Notre Seigneur 

sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous. 

[36.17] et il ne nous incombe que de transmettre 

clairement (notre message).› 

[36.18] Ils dirent: ‹Nous voyons en vous un mauvais 

présage. Si vous ne cessez pas, nous vous 

lapideront et un douloureux châtiment de notre part 

vous touchera›. 

[36.19] Ils dirent: ‹Votre mauvais présage est avec 

vous- mêmes›. Est-ce que (c'est ainsi que vous 

agissez) quand on vous [le] rappelle? Mais vous êtes 

des gens outranciers!›. 

[36.20] Et du bout de la ville, un homme vint en toute 

hâte et il dit: ‹Ô mon peuple, suivez les messagers: 

[36.21] suivez ceux qui ne vous demandent aucun 

salaire et qui sont sur la bonne voie. 

[36.22] et qu'aurais-je à ne pas adorer Celui qui m'a 

crée? Et c'est vers Lui que vous serez ramenés. 

[36.23] Prendrais-je en dehors de Lui des divinités? 

si le Tout Miséricordieux me veut du mal, leur 

intercession de me servira à rien et ils ne me 

sauveront pas. 

[36.24] Je serais alors dans un égarement évident. 

[36.25] [Mais] je crois en votre Seigneur, Ecoutezmoi 

donc›. 

[36.26] Alors il [lui] fut dit: ‹Entre au Paradis›. Il dit: 

‹Ah si seulement mon peuple savait! 

[36.27] ... en raison de quoi mon Seigneur m'a 

pardonné et mis au nombre des honorés›. 

[36.28] Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel 

aucune armée. Nous ne voulions rien faire 

descendre sur son peuple. 

[36.29] Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints. 

[36.30] Hélas pour les esclaves [les humains]! 

Jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne 

s'en raillent.

[36.31] Ne voient-ils pas combien de générations 

avant eux Nous avons fait périr? Lesquelles ne 

retourneront jamais parmi eux. 

[36.32] Et tous sans exception comparaîtront devant 

Nous. 

[36.33] Une preuve pour eux est la terre morte, à 

laquelle Nous redonnons la vie, et d'où Nous faisons 

sortir des grains dont ils mangent. 

[36.34] 

Nous y avons mis des jardins de palmiers et de 

vignes et y avons fait jaillir des sources, 

[36.35] afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que 

leurs mains ont produit. Ne seront-ils pas 

reconnaissants? 

[36.36] Louange à Celui qui a créé tous les couples 

de ce que la terre fait pousser, d'eux-mêmes, et de 

ce qu'ils ne savent pas! 

[36.37] Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en 

écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres. 

[36.38] et le soleil court vers un gîte qui lui est 

assigné; telle est la détermination du Tout-Puissant, 

de l'Omniscient. 

[36.39] Et la lune, Nous lui avons déterminé des 

phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme 

vieillie. 

[36.40] Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit 

devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite. 

[36.41] Et un (autre) signe pour eux est que Nous 

avons transporté leur descendance sur le bateau 

chargé; 

[36.42] et Nous leur créâmes des semblables sur 

lesquels ils montent. 

[36.43] Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour 

eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas 

sauvés, 

[36.44] sauf par une miséricorde de Notre part, et à 

titre de jouissance pour un temps. 

[36.45] Et quand on leur dit: ‹Craignez ce qu'il y a 

devant vous et ce qu'il y a derrière vous afin que 

vous ayez la miséricorde› !... 

[36.46] Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les 

preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en 

détournent. 

[36.47] Et quand on leur dit: ‹Dépensez de ce 

qu'Allah vous a attribué›, ceux qui ont mécru disent à 

ceux qui ont cru: ‹Nourrirons- nous quelqu'un

qu'Allah aurait nourri s'Il avait voulu? Vous n'êtes 

que dans un égarement évident›. 


êtes véridiques?› 

[36.49] Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira 

alors qu'ils seront en train de disputer. 

[36.50] Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni 

retourner chez leurs familles. 

[36.51] Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, 

des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur, 

[36.52] en disant: ‹Malheur à nous! Qui nous a 

ressuscités de là ou nous dormions?› C'est ce que le 

Tout Miséricordieux avait promis; et les Messagers 

avaient dit vrai. 

[36.53] Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils 

seront tous amenés devant Nous. 

[36.54] Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en 

rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que 

vous faisiez. 

[36.55] Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans 

une occupation qui les remplit de bonheur; 

[36.56] eux et leurs épouses sont sous des 

ombrages, accoudés sur les divans. 

[36.57] Là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils 

réclameront, 

[36.58] ‹Salam› [paix et salut]! Parole de la part d'un 

Seigneur Très Miséricordieux. 

[36.59] ‹Ô injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour- là! 

[36.60] Ne vous ai-Je pas engagés, enfants d'Adam, 

à ne pas adorer le Diable? Car il est vraiment pour 

vous un ennemi déclaré, 

[36.61] et [ne vous ai-Je pas engagés] à M'adorer? 

Voilà un chemin bien droit. 

[36.62] Et il a très certainement égaré un grand 

nombre d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas? 

[36.63] Voici l'Enfer qu'on vous promettait. 

[36.64] Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru›. 

[36.65] Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, 

tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs 

jambes témoigneront de ce qu'ils avaient accompli. 

[36.66] Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs 

yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment 

alors pourront-ils voir?

[36.67] Et si Nous voulions, Nous les 

métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni 

avancer ni revenir. 

[36.68] A quiconque Nous accordons une longue vie, 

Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils 

donc pas? 

[36.69] Nous ne lui (à Muhammad) avons pas 

enseigné la poésie; cela ne lui convient pas non 

plus. Ceci n'est qu'un rappel et une Lecture [Coran] 

claire, 

[36.70] pour qu'ils avertisse celui qui est vivant et 

que la Parole se réalise contre les mécréants. 

[36.71] Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos 

mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux 

dont ils sont propriétaires; 

[36.72] et Nous les leurs avons soumis; certains leur 

servent de monture et d'autre de nourriture; 

[36.73] et ils en retirent d'autres utilités et des 

boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants? 

[36.74] Et ils adoptèrent des divinités en dehors 

d'Allah, dans l'espoir d'être secourus... 

[36.75] Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles 

formeront au contraire une armée dressée contre 

eux. 

[36.76] Que leurs paroles ne t'affligent donc pas! 

Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent. 

[36.77] L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé 

d'une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un 

adversaire déclaré! 

[36.78] Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il 

oublie sa propre création; il dit: ‹Qui va redonner la 

vie à des ossements une fois réduits en poussière?› 

[36.79] Dis: ‹Celui qui les a créés une première fois, 

leur redonnera la vie. Il Se connaît parfaitement à 

toute création; 

[36.80] c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous 

du feu, et voilà que de cela vous allumez. 

[36.81] Celui qui a créé les cieux et la terre ne sera-t- 

Il pas capable de créer leur pareil? Oh que si! et Il 

est le grand Créateur, l'Omniscient. 

[36.82] Quand Il veut une chose, Son 

commandement consiste à dire: ‹Sois›, et c'est. 

[36.83] Louange donc, à Celui qui détient en sa main 

la royauté sur toute chose! Et c'est vers Lui que vous 

serez ramenés.

Les rangés (As-Saffat) 



[37.1] Par ceux qui sont rangés en rangs. 

[37.2] Par ceux qui poussent (les nuages) avec 

force. 

[37.3] Par ceux qui récitent, en rappel: 

[37.4] ‹Votre Dieu est en vérité unique, 

[37.5] le Seigneur des cieux et de la terre et de ce 

qui existe entre eux et Seigneur des Levants›. 

[37.6] Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un 

décor: les étoiles, 

[37.7] afin de le protéger contre tout diable rebelle. 

[37.8] Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires 

suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout 

còté, 

[37.9] et refoulés. Et ils auront un châtiment 

perpétuel. 

[37.10] Sauf celui qui saisit au vol quelque 

[information]; il est alors pourchassé par un météore 

transperçant. 

[37.11] Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer 

que ceux que Nous avons créés? Car Nous les 

avons créés de boue collante ! 

[37.12] Mais tu t'étonnes, et ils se moquent! 

[37.13] Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne 

se rappellent pas; 

[37.14] et quand ils voient un prodige, ils cherchent à 

s'en moquer, 

[37.15] et disent: ‹Ceci n'est que magie évidente. 

[37.16] Lorsque nous serons morts et que nous 

deviendrons poussière et ossements, serons-nous 

ressuscités? 

[37.17] ainsi que nos premiers ancêtres?› 

[37.18] Dis: ‹Oui! et vous vous humilierez›. 

[37.19] Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils 

regarderont, 

[37.20] et ils diront: ‹Malheur à nous! c'est le jour de 

la Rétribution›. 

[37.21] ‹C'est le jour du Jugement que vous traitiez

de mensonge›. 

[37.22] ‹Rassemblez les injustes et leurs épouses et 

tout ce qu'ils adoraient, 

[37.23] en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au 

chemin de la Fournaise. 

[37.24] Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés›. 

[37.25] ‹Pourquoi ne vous portez-vous pas secours 

mutuellement›? 

[37.26] Mais ce jour-là, ils seront complètement 

soumis, 

[37.27] et les uns se tourneront vers les autres 

s'interrogeant mutuellement; 

[37.28] Ils diront: ‹C'est vous qui nous forciez (à la 

mécréance)›. 

[37.29] ‹C'est vous plutòt (diront les chefs) qui ne 

vouliez pas croire. 

[37.30] Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. 

C'est vous plutòt qui étiez des gens transgresseurs. 

[37.31] La parole de notre Seigneur s'est donc 

réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au 

châtiment]. 

[37.32] ‹Nous vous avons induits en erreur car, en 

vérité, nous étions égarés nous-mêmes›. 

[37.33] Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans 

le châtiment. 

[37.34] Ainsi traitons-Nous les criminels. 

[37.35] Quand on leur disait: ‹Point de divinité à part 

Allah›, ils se gonflaient d'orgueil, 

[37.36] et disaient: ‹Allons-nous abandonner nos 

divinités pour un poète fou?› 

[37.37] Il est plutòt venu avec la vérité et il a 

confirmé les messagers (précédents), 

[37.38] Vous allez certes, goûter au châtiment 

douloureux. 

[37.39] Et vous ne serez rétribués que selon ce que 

vous oeuvriez, 

[37.40] sauf les serviteurs élus d'Allah, 

[37.41] Ceux-là auront une rétribution bien connue: 

[37.42] des fruits, et ils seront honorés, 

[37.43] dans les Jardins du délice,

[37.44] sur des lits, face à face. 

[37.45] On fera circuler entre eux une coupe d'eau 

remplie à une source 

[37.46] blanche, savoureuse à boire, 

[37.47] Elle n'offusquera point leur raison et ne les 

enivrera pas. 

[37.48] Et Ils auront auprès d'eux des belles aux 

grandes yeux, au regard chaste, 

[37.49] semblables au blanc bien préservé de l'oeuf. 

[37.50] Puis les uns se tourneront vers les autres 

s'interrogeant mutuellement. 

[37.51] L'un d'eux dira: ‹J'avais un compagnon 

[37.52] qui disait: ‹Es-tu vraiment de ceux qui 

croient? 

[37.53] Est-ce que quand nous mourrons et serons 

poussière et ossements, nous aurons à rendre des 

comptes?› 

[37.54] Il dira: ‹Est-ce que vous voudriez regarder 

d'en haut?› 

[37.55] Alors il regardera d'en haut et il le verra en 

plein dans la Fournaise, 

[37.56] et dira: ‹Par Allah! Tu as bien failli causer ma 

perte! 

[37.57] et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais 

certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au 

supplice]. 

[37.58] N'est-il pas vrai que nous ne mourrons 

[37.59] que de notre première mort et que nous ne 

serons pas châtiés?› 

[37.60] C'est cela, certes, le grand succès. 

[37.61] C'est pour une chose pareille que doivent 

oeuvrer ceux qui oeuvrent. 

[37.62] Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, 

ou l'arbre de Zaqqoum ? 

[37.63] Nous l'avons assigné en épreuve 

aux injustes. 

[37.64] C'est un arbre qui sort du fond de la 

Fournaise. 

[37.65] Ses fruits sont comme des têtes de diables.

[37.66] Ils doivent certainement en manger et ils 

doivent s'en remplir le ventre. 

[37.67] Ensuite ils auront par-dessus une mixture 

d'eau bouillante. 

[37.68] Puis leur retour sera vers la Fournaise. 

[37.69] C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans 

l'égarement, 

[37.70] et les voilà courant sur leurs traces. 

[37.71] En effet, avant eux, la plupart des anciens se 

sont égarés. 

[37.72] Et Nous avions certes envoyé parmi eux des 

avertisseurs. 

[37.73] Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui 

ont été avertis! 

[37.74] Exception faite des élus, parmi les serviteurs 

d'Allah: 

[37.75] Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le 

Meilleur Répondeur (qui exauce les prières). 

[37.76] Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la 

grande angoisse, 

[37.77] et Nous fîmes de sa descendance les seuls 

survivants. 

[37.78] et Nous avons perpétué son souvenir dans la 

postérité, 

[37.79] Paix sur Noé dans tout l'univers! 

[37.80] Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants. 

[37.81] Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants. 

[37.82] Ensuite Nous noyâmes les autres. 

[37.83] Du nombre de ses coreligionnaires, certes, 

fut Abraham. 

[37.84] Quand il vint à son Seigneur avec un coeur 

sain. 

[37.85] Quand il dit à son père et à son peuple: 

‹Qu'est-ce que vous adorez?› 

[37.86] Cherchez-vous, dans votre égarement, des 

divinités en dehors d'Allah? 

[37.87] Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?› 

[37.88] Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles, 

[37.89] et dit: ‹Je suis malade›.

[37.90] Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent. 

[37.91] Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: 

‹Ne mangez-vous pas? 

[37.92] Qu'avez-vous à ne pas parler?› 

[37.93] Puis il se mit furtivement à les frapper de sa 

main droite. 

[37.94] Alors [les gens] vinrent à lui en courant. 

[37.95] Il [leur] dit: ‹Adorez-vous ce que vous-mêmes 

sculptez, 

[37.96] alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et 

ce que vous fabriquez?› 

[37.97] Ils dirent: ‹Qu'on lui construise un four et 

qu'on le lance dans la fournaise!› 

[37.98] Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais 

ce sont eux que Nous mîmes à bas. 

[37.99] Et il dit: ‹Moi, je pars vers mon Seigneur et Il 

me guidera. 

[37.100] Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] 

d'entre les vertueux›. 

[37.101] Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un 

garçon (Ismaïl) longanime. 

[37.102] Puis quand celui-ci fut en âge de 

l'accompagner, [Abraham] dit: ‹Ô mon fils, je me vois 

en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu 

en penses›. (Ismaël) dit: ‹Ô mon cher père, fais ce 

qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, 

du nombre des endurants›. 

[37.103] Puis quand tous deux se furent soumis (à 

l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front, 

[37.104] voilà que Nous l'appelâmes ‹Abraham! 

[37.105] Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que 

Nous récompensons les bienfaisants›. 

[37.106] C'était là certes, l'épreuve manifeste. 

[37.107] Et Nous le rançonnâmes d'une immolation 

généreuse. 

[37.108] Et Nous perpétuâmes son renom dans la 

postérité: 

[37.109] ‹Paix sur Abraham›. 

[37.110] Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants; 

[37.111] car il était de Nos serviteurs croyants.

[37.112] Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac 

comme prophète d'entre les gens vertueux. 

[37.113] Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi 

leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui 

qui est manifestement injuste envers lui-même. 

[37.114] Et Nous accordâmes certes à Moïse et 

Aaron des faveurs, 

[37.115] et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la 

grande angoisse, 

[37.116] et les secourûmes, et ils furent eux les 

vainqueurs. 

[37.117] Et Nous leur apportâmes le livre explicite 

[37.118] et les guidâmes vers le droit chemin. 

[37.119] Et Nous perpétuâmes leur renom dans la 

postérité: 

[37.120] ‹Paix sur Moïse et Aaron› 

[37.121] Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants; 

[37.122] car ils étaient du nombre de Nos serviteurs 

croyants. 

[37.123] Elie était, certes, du nombre des 

Messagers. 

[37.124] Quand il dit à son peuple: ‹Ne craignezvous 

pas [Allah]?› 

[37.125] Invoquerez-vous Baal (une idole) et 

délaisserez-vous le Meilleur des créateurs, 

[37.126] Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos 

plus anciens ancêtres?› 

[37.127] Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils 

seront emmenées (au châtiment). 

[37.128] Exception faite des serviteurs élus d'Allah. 

[37.129] Et Nous perpétuâmes son renom dans la 

postérité: 

[37.130] ‹Paix sur Elie et ses adeptes›. 

[37.131] Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants, 

[37.132] car il était du nombre de Nos serviteurs 

croyants. 

[37.133] Et Lot. était, certes, du nombre des 

Messagers. 

[37.134] Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille,

tout entière, 

[37.135] sauf une vieille femme qui devait disparaître 

avec les autres, 

[37.136] Et Nous détruisîmes les autres 

[37.137] Et vous passez certainement auprès d'eux 

le matin 

[37.138] et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas? 

[37.139] Jonas était certes, du nombre des 

Messagers. 

[37.140] Quand il s'enfuit vers le bateau comble, 

[37.141] Il prit part au tirage au sort qui le désigna 

pour être jeté [à la mer]. 

[37.142] Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable. 

[37.143] S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient 

Allah, 

[37.144] il serait demeuré dans son ventre jusqu'au 

jour où l'on sera ressuscité. 

[37.145] Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé 

qu'il était. 

[37.146] Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un 

plant de courge, 

[37.147] et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) 

vers cent mille hommes ou plus. 

[37.148] Ils crurent, et Nous leur donnâmes 

jouissance de la vie pour un temps. 

[37.149] Pose-leur donc la question: ‹Ton Seigneur 

aurait-Il des filles et eux des fils? 

[37.150] Ou bien avons-Nous créé des Anges de 

sexe féminin, et en sont-ils témoins?›. 

[37.151] Certes, ils disent dans leur mensonge: 

[37.152] ‹Allah a engendré›; mais ce sont 

certainement des menteurs! 

[37.153] Aurait-Il choisi des filles de préférence à des 

fils? 

[37.154] Qu'avez-vous donc à juger ainsi? 

[37.155] Ne réfléchissez-vous donc pas? 

[37.156] Ou avez-vous un argument évident? 

[37.157] Apportez donc votre Livre si vous êtes 

véridiques!›

[37.158] Et ils ont établi entre Lui et les djinns une 

parenté, alors que les djinns savent bien qu'ils [les 

mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment). 

[37.159] Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils 

décrivent! 

[37.160] Exception faite des serviteurs élus d'Allah. 

[37.161] En vérité, vous et tout ce que vous adorez, 

[37.162] ne pourrez tenter [personne], 

[37.163] excepté celui qui sera brûlé dans la 

Fournaise. 

[37.164] Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une 

place connue; 

[37.165] nous sommes certes, les rangés en rangs; 

[37.166] et c'est nous certes, qui célébrons la gloire 

[d'Allah]. 

[37.167] Même s'ils disaient: 

[37.168] ‹Si nous avions eu un Rappel de [nos] 

ancêtres, 

[37.169] nous aurions été certes les serviteurs élus 

d'Allah! 

[37.170] Ils y ont mécru et ils sauront bientòt. 

[37.171] En effet, Notre Parole a déjà été donnée à 

Nos serviteurs, les Messagers, 

[37.172] que ce sont eux qui seront secourus, 

[37.173] et que Nos soldats auront le dessus. 

[37.174] Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps; 

[37.175] et observe-les: ils verront bientòt! 

[37.176] Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils 

cherchent à hâter? 

[37.177] Quand il tombera dans leur place, ce sera 

alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis! 

[37.178] Et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain 

temps; 

[37.179] et observe; ils verront bientòt! 

[37.180] Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la 

puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent! 

[37.181] Et paix sur les Messagers,

[37.182] et louange à Allah, Seigneur de l'univers! 

Sad 



[38.1] Sad. Par le Coran, au renom glorieux (Zikr) ! 

[38.2] Ceux qui ont mécru sont plutòt dans l'orgueil 

et le schisme! 

[38.3] Que de générations avant eux avons-Nous fait 

périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps 

d'échapper? 

[38.4] Et ils (les Mecquois) s'étonnèrent qu'un 

avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles 

disent: ‹C'est un magicien et un grand menteur, 

[38.5] Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu? Voilà 

une chose vraiment étonnante›. 

[38.6] Et leurs notables partirent en disant: ‹Allezvous 

en, et restez constants à vos dieux: c'est là 

vraiment une chose souhaitable. 

[38.7] Nous n'avons pas entendu cela dans la 

dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité 

que pure invention! 

[38.8] Quoi! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait 

descendre le Rappel [le Coran]?› Plutòt ils sont dans 

le doute au sujet de Mon message. Ou plutòt ils n'ont 

pas encore goûté à Mon châtiment! 

[38.9] Ou bien détiennent-ils les trésors de la 

miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le 

Dispensateur par excellence. 

[38.10] Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la 

terre et de ce qui existe entre eux? Eh bien, qu'ils y 

montent par n'importe quel moyen! 

[38.11] Une armée de coalisés qui, ici-même, sera 

mise en déroute! 

[38.12] Avant eux, le peuple de Noé, les Aad et 

Pharaon l'homme aux pals (ou aux Pyramides), 

[38.13] et les Tamud, le peuple de Lot, et les gens 

d'Al-Aïka, (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà 

les coalisés. 

[38.14] Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers 

de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée 

contre eux! 

[38.15] Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans 

répétition. 

[38.16] Et ils disent: ‹Seigneur, hâte-nous notre part 

avant le jour des Comptes›.

[38.17] Endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi David, 

Notre serviteur, doué de force [dans l'adoration] et 

plein de repentir [à Allah]. 

[38.18] Nous soumîmes les montagnes à glorifier 

Allah, soir et matin, en sa compagnie, 

[38.19] 

de même que les oiseaux assemblés en masse, 

tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah]. 

[38.20] Et Nous renforçâmes son royaume et lui 

donnâmes les sagesse et la faculté de bien juger. 

[38.21] Et t'est-elle parvenue la nouvelle des 

disputeurs quand ils grimpèrent au mur du 

sanctuaire ! 

[38.22] Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut 

effrayé. Ils dirent: ‹N'aie pas peur! Nous sommes 

tous deux en dispute; l'un de nous a fait du tort à 

l'autre. Juge donc en toute équité entre nous, ne sois 

pas injuste et guide-nous vers le chemin droit. 

[38.23] Celui-ci est mon frère: il a quatre-vingt-dixneuf 

brebis, tandis que je n'ai qu'une brebis. Il m'a 

dit: ‹Confie-la-moi›; et dans la conversation; il a 

beaucoup fait pression sur moi›. 

[38.24] Il [David] dit: ‹Il a été certes injuste envers toi 

en demandant de joindre ta brebis à ses brebis›. 

Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs 

associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les 

bonnes oeuvres - cependant ils sont bien rares. - Et 

David pensa alors que Nous l'avions mis à l'épreuve. 

Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba 

prosterné et se repentit. 

[38.25] Nous lui pardonnâmes. Il aura une place 

proche de Nous et un beau refuge. 

[38.26] ‹Ô David, Nous avons fait de toi un calife sur 

la terre. Juge donc en toute équité parmi les gens et 

ne suis pas la passion: sinon elle t'égarera du sentir 

d'Allah›. Car ceux qui s'égarent du sentir d'Allah 

auront un dur châtiment pour avoir oublié le Jour des 

Comptes. 

[38.27] Nous n'avons pas créé le ciel et la terre et ce 

qui existe entre eux en vain. C'est ce que pensent 

ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru 

pour le feu [qui les attend]! 

[38.28] Traiterons-Nous ceux qui croient et 

accomplissent les bonnes oeuvres comme ceux qui 

commettent du désordre sur terre? ou traiterons- 

Nous les pieux comme les pervers? 

[38.29] [Voici] un Livre béni que Nous avons fait 

descendre vers toi, afin qu'ils méditent sur ses 

versets et que les doués d'intelligence réfléchissent!

[38.30] Et à David Nous fîmes don de Salomon, - 

quel bon serviteur! - Il était plein de repentir. 

[38.31] Quand un après-midi, on lui présenta de 

magnifiques chevaux de course, 

[38.32] il dit: ‹Oui, je me suis complu à aimer les 

biens (de ce monde) au point [d'oublier] le rappel de 

mon Seigneur jusqu'à ce que [le soleil] se soit caché 

derrière son voile. 

[38.33] Ramenez-les moi.› Alors il se mit à leur 

couper les pattes et les cous. 

[38.34] Et Nous avions certes éprouvé Salomon en 

plaçant sur son siège un corps. Ensuite, il se 

repentit. 

[38.35] Il dit: ‹Seigneur, pardonne-moi et fais-moi 

don d'un royaume tel que nul après moi n'aura de 

pareil. C'est Toi le grand Dispensateur›. 

[38.36] Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par 

son ordre, soufflait modérément partout où il voulait. 

[38.37] De même que les diables, bâtisseurs et 

plongeurs de toutes sortes. 

[38.38] Et d'autres encore, accouplés dans des 

chaînes. 

[38.39] ‹Voilà Notre don; distribue-le ou retiens-le 

sans avoir à en rendre compte›. 

[38.40] Et il a une place rapprochée de Nous et un 

beau refuge. 

[38.41] Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu'il 

appela son Seigneur: ‹Le diable m'a infligé détresse 

et souffrance›. 

[38.42] Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau 

fraîche pour te laver et voici de quoi boire. 

[38.43] Et Nous lui rendîmes sa famille et la fîmes 

deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde 

de Notre part et comme un rappel pour les gens 

doutés d'intelligence. 

[38.44] ‹Et prends dans ta main un faisceau de 

brindilles, puis frappe avec cela. Et ne viole pas ton 

serment›. Oui, Nous l'avons trouvé vraiment 

endurant. Quel bon serviteur! Sans cesse il se 

repentait. 

[38.45] Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob? Nos 

serviteurs puissants et clairvoyants. 

[38.46] Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction 

particulière: le rappel de l'au-delà.

[38.47] Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les 

meilleurs élus. 

[38.48] Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Zal-Kifl, 

chacun d'eux parmi les meilleurs. 

[38.49] Cela est un rappel. C'est aux pieux 

qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite, 

[38.50] Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour 

eux, 

[38.51] où, accoudés, ils demanderont des fruits 

abondants et des boissons. 

[38.52] Et auprès d'eux seront les belles au regard 

chaste, toutes du même âge. 

[38.53] Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des 

Comptes. 

[38.54] Ce sera Notre attribution inépuisable. 

[38.55] Voilà! Alors que les rebelles auront certes la 

pire retraite, 

[38.56] L'Enfer où ils brûleront. Et quel affreux lit! 

[38.57] Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau 

purulente, 

[38.58] et d'autres punitions du même genre. 

[38.59] Voici un groupe qui entre précipitamment en 

même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils 

vont brûler dans le Feu. 

[38.60] Ils dirent: ‹Pas de bienvenue pour vous, 

plutòt, C'est vous qui avez préparé cela pour nous›. 

Quel mauvais lieu de séjour! 

[38.61] Ils dirent: ‹Seigneur, celui qui nous a préparé 

cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu›. 

[38.62] Et ils dirent: ‹Pourquoi ne voyons-nous pas 

des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs? 

[38.63] Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou 

échappent-ils à nos regards?› 

[38.64] Telles sont en vérité les querelles des gens 

du Feu. 

[38.65] Dis: ‹Je ne suis qu'un avertisseur. Point de 

divinité à part Allah, l'Unique, le Dominateur 

Suprême, 

[38.66] Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui 

existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneur›. 

[38.67] Dis: ‹Ceci (le Coran) est une grande 

nouvelle,

[38.68] mais vous vous en détournez. 

[38.69] Je n'avais aucune connaissance de la 

cohorte sublime au moment où elle disputait. 

[38.70] Il m'est seulement révélé que je suis un 

avertisseur clair›. 

[38.71] Quand ton Seigneur dit aux Anges: ‹Je vais 

créer d'argile un être humain. 

[38.72] Quand Je l'aurai bien formé et lui aurai 

insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, 

prosternés›. 

[38.73] Alors tous les Anges se prosternèrent, 

[38.74] à l'exception d'Iblis qui s'enfla d'orgueil et fut 

du nombre des infidèles. 

[38.75] (Allah) lui dit: ‹Ô Iblis, qui t'a empêché de te 

prosterner devant ce que J'ai créé de Mes mains? 

T'enfles-tu d'orgueil ou te considères- tu parmi les 

hauts placés?› 

[38.76] ‹Je suis meilleur que lui, dit [Iblis,] Tu m'as 

créé de feu et tu l'as créé d'argile›. 

[38.77] (Allah) dit: ‹Sors d'ici, te voilà banni; 

[38.78] et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour 

de la Rétribution›. 

[38.79] ‹Seigneur, dit [Iblis,] donne-moi donc un 

délai, jusqu'au jour où ils seront ressuscités›. 

[38.80] (Allah) dit: ‹Tu es de ceux à qui un délai est 

accordé, 

[38.81] jusqu'au jour de l'Instant bien Connu›. 

[38.82] ‹Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai 

assurément tous, 

[38.83] sauf Tes serviteurs élus parmi eux›. 

[38.84] (Allah) dit: ‹En vérité, et c'est la vérité que je 

dis, 

[38.85] J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de 

tous ceux d'entre eux qui te suivront›. 

[38.86] Dis: ‹Pour cela, je ne vous demande aucun 

salaire; et je ne suis pas un imposteur. 

[38.87] Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel à l'univers. 

[38.88] Et certainement vous en aurez des nouvelles 

bientòt!›. 

Les groupes (Az-Zumar)



[39.1] La révélation du Livre vient d'Allah, le 

Puissant, le Sage. 

[39.2] Nous t'avons fait descendre le Livre en toute 

vérité. Adore donc Allah en Lui vouant un culte 

exclusif. 

[39.3] C'est à Allah qu'appartient la religion pure. 

Tandis que ceux qui prennent des protecteurs en 

dehors de Lui (disent): ‹Nous ne les adorons que 

pour qu'ils nous rapprochent davantage d'Allah›. En 

vérité, Allah jugera parmi eux sur ce en quoi ils 

divergent. Allah ne guide pas celui qui est menteur et 

grand ingrat. 

[39.4] Si Allah avait voulu S'attribuer un enfant, Il 

aurait certes choisi ce qu'Il eût voulu parmi ce qu'Il 

crée. Gloire à Lui! C'est Lui Allah, l'Unique, le 

Dominateur Suprême. 

[39.5] Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il 

enroule la nuit sur le jour et enroule le jour sur la 

nuit, et Il a assujetti le soleil et la lune à poursuivre 

chacun sa course pour un terme fixé. C'est bien Lui 

le Puissant, le Grand Pardonneur! 

[39.6] Il vous a créés d'une personne unique et a tiré 

d'elle son épouse. Et Il a fait descendre [créé] pour 

vous huit couples de bestiaux. Il vous crée dans les 

ventres de vos mères, création après création, dans 

trois ténèbres. Tel est Allah, votre Seigneur! A Lui 

appartient toute la Royauté. Point de divinité à part 

Lui. Comment pouvez-vous vous détourner [de son 

culte]? 

[39.7] Si vous ne croyez pas, Allah se passe 

largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il 

n'agrée pas la mécréance. Et si vous êtes 

reconnaissants, Il l'agrée pour vous. Nul pécheur ne 

portera les péchés d'autrui. Ensuite, vers votre 

Seigneur sera votre retour: Il vous informera alors de 

ce que vous faisiez car Il connaît parfaitement le 

contenu des poitrines. 

[39.8] Et quand un malheur touche l'homme, il 

appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis 

quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la 

raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne à 

Allah des égaux, afin d'égarer (les gens) de Son 

chemin. Dis: ‹Jouis de ta mécréance un court 

moment. Tu fais partie des gens du Feu›. 

[39.9] Est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, 

reste en dévotion, prosterné et debout, prenant 

garde à l'au-delà et espérant la miséricorde de son 

Seigneur... Dis: ‹Sont-ils égaux, ceux qui savent et 

ceux qui ne savent pas?› Seuls les doués 

d'intelligence se rappellent.

[39.10] Dis: ‹Ô Mes serviteurs qui avez cru! Craignez 

votre Seigneur›. Ceux qui ici-bas font le bien, auront 

une bonne [récompense]. La terre d'Allah est vaste 

et les endurants auront leur pleine récompense sans 

compter. 

[39.11] Dis: ‹Il m'a été ordonné d'adorer Allah en Lui 

vouant exclusivement le culte, 

[39.12] et il m'a été ordonné d'être le premier des 

Musulmans. 

[39.13] Dis: ‹Je crains, si je désobéis à mon 

Seigneur, le châtiment d'un jour terrible›. 

[39.14] Dis: ‹C'est Allah que j'adore, et Lui voue 

exclusivement mon culte. 

[39.15] Adorez donc, en dehors de Lui, qui vous 

voudrez!› - Dis: ‹Les perdants sont ceux qui, au Jour 

de la Résurrection, auront causé la perte de leurs 

propres âmes et celles de leurs familles›. C'est bien 

cela la perte évidente. 

[39.16] Au-dessus d'eux, ils auront des couches de 

feu, et des couches au-dessous d'eux. Voilà ce dont 

Allah menace Ses esclaves. ‹Ô Mes esclaves, 

craignez-Moi donc!› 

[39.17] Et à ceux qui s'écartent des Tagut pour ne 

pas les adorer, tandis qu'ils reviennent à Allah, à eux 

la bonne nouvelle! Annonce la bonne nouvelle à Mes 

serviteurs 

[39.18] qui prêtent l'oreille à la Parole, puis suivent 

ce qu'elle contient de meilleur. Ce sont ceux-là 

qu'Allah a guidés et ce sont eux les doués 

d'intelligence! 

[39.19] Et bien quoi! Celui contre qui s'avère le 

décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui 

est dans le Feu? 

[39.20] Mais ceux qui auront craint leur Seigneur 

auront [pour demeure] des étages [au Paradis] audessus 

desquels d'autres étages sont construits et 

sous lesquels coulent les rivières. Promesse d'Allah! 

Allah ne manque pas à Sa promesse. 

[39.21] Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel 

de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la 

terre; ensuite, avec cela, Il fait sortir une culture aux 

couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte 

que tu la vois jaunie; ensuite, Il la réduit en miettes. 

C'est là certainement un rappel aux [gens] doués 

d'intelligence. 

[39.22] Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à 

l'Islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son 

Seigneur... Malheur donc à ceux dont les coeurs 

sont endurcis contre le rappel d'Allah. Ceux-là sont 

dans un égarement évident.

[39.23] Allah a fait descendre le plus beau des récits, 

un Livre dont [certains versets] se ressemblent et se 

répètent. Les peaux de ceux qui redoutent leur 

Seigneur frissonnent (à l'entendre); puis leurs peaux 

et leurs coeurs s'apaisent au rappel d'Allah. Voilà le 

[Livre] guide d'Allah par lequel Il guide qui Il veut. 

Mais quiconque Allah égare n'a point de guide. 

[39.24] Est-ce que celui qui, au Jour de la 

Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire 

châtiment... Et l'on dira aux injustes: ‹Goûtez à ce 

que vous avez acquis›. 

[39.25] Ceux qui ont vécu avant eux ont démenti (les 

Messagers), le châtiment leur est venu par où ils ne 

le pressentaient pas. 

[39.26] Allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie 

présente. Le châtiment de l'au-delà, cependant, est 

plus grand, si seulement ils savaient! 

[39.27] Nous avons, dans ce Coran, cité pour les 

gens des exemples de toutes sortes afin qu'ils se 

souviennent. 

[39.28] Un Coran [en langue] arabe, dénué de 

tortuosité, afin qu'ils soient pieux! 

[39.29] Allah a cité comme parabole un homme 

appartenant à des associés se querellant à son sujet 

et un [autre] homme appartenant à un seul homme: 

sont-ils égaux en exemple? Louanges à Allah! Mais 

la plupart d'entre eux ne savent pas. 

[39.30] En vérité tu mourras et ils mourront eux 

aussi; 

[39.31] ensuite, au Jour de la Résurrection, vous 

vous disputerez auprès de votre Seigneur. 

[39.32] Quel pire injuste donc, que celui qui ment 

contre Allah et qui traite de mensonge la vérité 

quand elle lui vient? N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y 

a un refuge pour les mécréants? 

[39.33] Tandis que celui qui vient avec la vérité et 

celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux. 

[39.34] Ils auront tout ce qu'ils désireront auprès de 

leur Seigneur; voilà la récompense des bienfaisants, 

[39.35] afin qu'Allah leur efface les pires de leurs 

actions et les récompense selon ce qu'ils auront fait 

de meilleur. 

[39.36] Allah ne suffit-Il pas à Son esclave [comme 

soutien]? Et ils te font peur avec ce qui est en dehors 

de Lui. Et quiconque Allah égare n'a point de guide. 

[39.37] Quiconque Allah guide, nul ne peut l'égarer. 

Allah n'est-Il pas Puissant et Détenteur du pouvoir de

châtier? 

[39.38] Si tu leur demandais: ‹Qui a créé les cieux et 

la terre? ›, Ils diraient assurément: ‹Allah›. Dis: 

‹Voyez-vous ceux que vous invoquez en dehors 

d'Allah; si Allah me voulait du mal, est-ce que [ces 

divinités] pourraient dissiper Son mal? Ou s'Il me 

voulait une miséricorde, pourraient-elles retenir Sa 

miséricorde?› - Dis: ‹Allah me suffit: c'est en Lui que 

placent leur confiance ceux qui cherchent un appui› 

[39.39] Dis: ‹Ô mon peuple, agissez selon votre 

méthode, moi j'agirai [selon la mienne]. Bientòt vous 

saurez 

[39.40] sur qui s'abattra un châtiment qui l'avilira; et 

sur qui se justifiera un châtiment durable›. 

[39.41] Nous t'avons fait descendre le Livre, pour les 

hommes, en toute vérité. Quiconque se guide [le fait] 

pour son propre bien; et quiconque s'égare, s'égare 

à son détriment. Tu n'es nullement responsable [de 

leurs propres affaires]. 

[39.42] Allah reçoit les âmes au moment de leur mort 

ainsi que celles qui ne meurent pas au cours de leur 

sommeil. Il retient celles à qui Il a décrété la mort, 

tandis qu'Il renvoie les autres jusqu'à un terme fixé. Il 

y a certainement là des preuves pour des gens qui 


[39.43] Ont-ils adopté, en dehors d'Allah, des 

intercesseurs? Dis: ‹Quoi! Même s'ils ne détiennent 

rien et sont dépourvus de raison?› 

[39.44] Dis: ‹L'intercession toute entière appartient à 

Allah. A Lui la royauté des cieux et de la terre. Puis 

c'est vers Lui que vous serez ramenés› 

[39.45] Et quand Allah est mentionné seul (sans 

associés), les coeurs de ceux qui ne croient pas en 

l'au-delà se crispent et quand on mentionne ceux qui 

sont en dehors de Lui, voilà qu'ils se réjouissent. 

[39.46] Dis: ‹Ô Allah, Créateur des cieux et de la 

terre, Connaisseur de tout ce que le monde ignore 

comme de ce qu'il perçoit, c'est Toi qui jugeras entre 

Tes serviteurs ce sur quoi ils divergeaient›. 

[39.47] Si les injustes possédaient tout ce qui se 

trouve sur la terre, - et autant encore, - ils l'offriraient 

comme rançon pour échapper au pire châtiment le 

Jour de la Résurrection; et leur apparaîtra, de la part 

d'Allah, ce qu'ils n'avaient jamais imaginé; 

[39.48] et leur apparaîtront les méfaits qu'ils ont 

commis, et ce dont ils se raillaient les enveloppera. 

[39.49] Quand un malheur touche l'homme, il Nous 

invoque. Quand ensuite Nous lui accordons une 

faveur de Notre part, il dit: ‹Je ne la dois qu'à [ma] 

science›. C'est une épreuve, plutòt; mais la plupart

d'entre eux ne savent pas. 

[39.50] Ainsi parlaient ceux qui vécurent avant eux. 

Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien; 

[39.51] Ils furent donc atteints par les mauvaises 

conséquences de leurs acquis. Ceux des ces gens 

[les Mecquois] qui auront commis l'injustice seront 

atteints par les mauvaises conséquences de leurs 

acquis et ils ne pourront s'opposer à la puissance 

[d'Allah]. 

[39.52] Ne savent-ils pas qu'Allah attribue Ses dons 

avec largesse ou les restreint à qui Il veut? Il y a en 

cela des preuves pour des gens qui croient. 

[39.53] Dis: ‹Ô Mes serviteurs qui avez commis des 

excès à votre propre détriment, ne désespérez pas 

de la miséricorde d'Allah. Car Allah pardonne tous 

les péchés. Oui, c'est Lui le Pardonneur, le Très 


[39.54] Et revenez repentant à votre Seigneur, et 

soumettez-vous à Lui, avant que ne vous vienne le 

châtiment et vous ne recevez alors aucun secours. 

[39.55] Et suivez la meilleure révélation qui vous est 

descendue de la part de votre Seigneur, avant que le 

châtiment ne vous vienne soudain, sans que vous ne 

[le] pressentiez; 

[39.56] avant qu'une âme ne dise: ‹Malheur à moi 

pour mes manquements envers Allah. Car j'ai été 

certes, parmi les railleurs›; 

[39.57] ou qu'elle ne dise: ‹Si Allah m'avait guidée, 

j'aurais été certes, parmi les pieux›; 

[39.58] ou bien qu'elle ne dise en voyant le 

châtiment: ‹Ah! S'il y avait pour moi un retour! Je 

serais alors parmi les bienfaisants›. 

[39.59] ‹Oh que si! Mes versets te son venus et tu 

les as traités de mensonge, tu t'es enflé d'orgueil et 

tu étais parmi les mécréants›. 

[39.60] Et au Jour de la Résurrection, tu verras les 

visages de ceux qui mentaient sur Allah, assombris. 

N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y aura une demeure 

pour les orgueilleux? 

[39.61] Et Allah sauvera ceux qui ont été pieux en 

leur faisant gagner [leur place au Paradis]. Nul mal 

ne les touchera et ils ne seront point affligés. 

[39.62] Allah est le Créateur de toute chose, et de 

toute chose Il est Garant. 

[39.63] Il détient les clefs des cieux et de la terre; et 

ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, ce sont 

ceux-là les perdants.

[39.64] Dis: ‹Me commanderez-vous d'adorer autre 

qu'Allah, Ô ignorants?› 

[39.65] En effet, il t'a été révélé, ainsi qu'à ceux qui 

t'ont précédé: ‹Si tu donnes des associés à Allah, ton 

oeuvre sera certes vaine; et tu seras très 

certainement du nombre des perdants. 

[39.66] Tout au contraire, adore Allah seul et sois du 

nombre des reconnaissants›. 

[39.67] Il n'ont pas estimé Allah comme Il devrait 

l'être alors qu'au Jour de la Résurrection, Il fera de la 

terre entière une poignée, et les cieux seront pliés 

dans sa [main] droite. Gloire à Lui! Il est au-dessus 

de ce qu'ils Lui associent. 

[39.68] Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que 

ceux qui seront dans les cieux et ceux qui seront sur 

la terre seront foudroyés, sauf ceux qu'Allah voudra 

[épargner]. Puis on y soufflera, et voilà debout à 

regarder. 

[39.69] Et la terre resplendira de la lumière de son 

Seigneur; le Livre sera déposé, et on fera venir les 

prophètes et les témoins; on décidera parmi eux en 

toute équité et ils ne seront point lésés; 

[39.70] et chaque âme sera pleinement rétribuée 

pour ce qu'elle aura oeuvré. Il [Allah] connaît mieux 

ce qu'ils font. 

[39.71] Et ceux qui avaient mécru seront conduits 

par groupes à l'Enfer. Puis quand ils y parviendront, 

ses portes s'ouvriront et ses gardiens leur diront: 

‹Des messagers [choisis] parmi vous ne vous sontils 

pas venus. vous récitant les versets de votre 

Seigneur et vous avertissant de la rencontre de votre 

jour que voici?› Ils diront: si, mais le décret du 

châtiment s'est avéré juste contre les mécréants. 

[39.72] ‹Entrez, [leur] dira-t-on, par les portes de 

l'Enfer, pour y demeurer éternellement›. Qu'il est 

mauvais le lieu de séjour des orgueilleux! 

[39.73] Et ceux qui avaient craint leur Seigneur 

seront conduits par groupes au Paradis. Puis, quand 

ils y parviendront et que ses portes s'ouvriront, ses 

gardiens leur diront: ‹Salut à vous! Vous avez été 

bons: entrez donc, pour y demeurer éternellement›. 

[39.74] Et ils diront: ‹Louange à Allah qui nous a tenu 

Sa promesse et nous a fait hérité la terre ! Nous 

allons nous installer dans le Paradis là où nous 

voulons›. Que la récompense de ceux qui font le 

bien est excellente! 

[39.75] Et tu verras les Anges faisant cercle autour 

du Tròne, célébrant les louanges de leur Seigneur et 

Le glorifiant. Et il sera jugé entre eux en toute équité, 

et l'on dira: ‹Louange à Allah, Seigneur de l'univers›. 

Le pardonneur (Gafir)



[40.1] Ha, Mim. 

[40.2] La révélation du livre vient d'Allah, le Puissant, 

l'Omniscient. 

[40.3] Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au 

repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. 

Point de divinité à part Lui et vers Lui est la 

destination. 

[40.4] Seuls ceux qui ont mécru discutent les versets 

d'Allah. Que leurs activités dans le pays ne te 

trompent pas. 

[40.5] Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son 

Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont 

fait de même), et chaque communauté a conçu le 

dessin de s'emparer de Son Messager. Et ils ont 

discuté de faux arguments pour rejeter la vérité. 

Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la 

Mienne!. 

[40.6] Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur 

contre ceux qui ont mécru: ‹Ils seront les gens du 

feu›. 

[40.7] Ceux (les Anges) qui portent le Tròne et ceux 

qui l'entourent célèbrent les louanges de leur 

Seigneur, croient en Lui et implorent le pardon pour 

ceux qui croient: ‹Seigneur! tu étends sur toute 

chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc 

à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin et 

protège-les du châtiment de l'Enfer. 

[40.8] Seigneur! fais-les entrer aux jardins d'Eden 

que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi 

leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants, 

car c'est Toi le Puissant, le Sage. 

[40.9] Et préserve-les [du châtiment] des mauvaises 

actions. Quiconque Tu préserves [du châtiment] des 

mauvaises actions ce jour-là, Tu lui feras 

miséricorde›. Et c'est là l'énorme succès. 

[40.10] A ceux qui n'auront pas cru on proclamera: 

‹l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que 

votre aversion envers vous-mêmes, lorsque vous 

étiez appelés à la foi et que vous persistiez dans la 

mécréance›. 

[40.11] ils diront: ‹Notre Seigneur, tu nous as fais 

mourir deux fois, et redonné la vie deux fois: nous 

reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen 

d'en sortir›? 

[40.12] ‹...Il en est ainsi car lorsqu'Allah était invoqué 

seul (sans associé), vous ne croyiez pas; et si on Lui 

donnait des associés, alors vous croyiez. Le

jugement appartient à Allah, le Très-Haut, le Très 

Grand›. 

[40.13] C'est Lui qui vous fait voir Ses preuves, et fait 

descendre du ciel, pour vous, une subsistance. Seul 

se rappelle celui qui revient [à Allah]. 

[40.14] Invoquer Allah donc, en Lui vouant un culte 

exclusif, quelque répulsion qu'en aient les 

mécréants. 

[40.15] Ils est Celui qui est élevé aux degrés les plus 

hauts, Possesseur du Tròne, Il envoie par Son ordre 

l'Esprit sur celui qu'Il veut parmi Ses serviteurs, afin 

que celui-ci avertisse du jour de la Rencontre, 

[40.16] le jour où ils comparaîtront sans que rien en 

eux ne soit caché à Allah. A qui appartient la royauté, 

aujourd'hui? A Allah, l'Unique, le Dominateur. 

[40.17] Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon 

ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car 

Allah est prompt dans [Ses] comptes. 

[40.18] et avertis-les du jour qui approche, quand les 

coeurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou 

angoissés). Les injustes n'auront ni ami zélé, ni 

intercesseur écouté. 

[40.19] Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout 

comme ce que les poitrines cachent. 

[40.20] Et Allah juge en toute équité, tandis que ceux 

qu'ils invoquent en dehors de lui ne jugent rien. En 

vérité c'est Allah qui est l'Audient, le Clairvoyant. 

[40.21] Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce 

qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ils 

étaient [pourtant] plus forts qu'eux et ont laissé sur 

terre bien plus de vestiges. Allah les saisit pour leur 

péchés et ils n'eurent point de protecteur contre 

Allah. 

[40.22] Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur 

avaient apporté les preuves, mais ils se montrèrent 

mécréants. Allah donc les saisit, car Il est fort et 

redoutable dans Son châtiment. 

[40.23] Nous envoyâmes effectivement Moïse avec 

Nos signes et une preuve évidente, 

[40.24] vers Pharaon, Haman et Coré. Mais ils 

dirent: ‹Magicien! Grand menteur!› 

[40.25] Puis, quand il leur eut apporté la vérité 

venant de Nous ils dirent: ‹Tuez les fils de ceux qui 

ont cru avec lui, et laissez leurs femmes›. Et les 

ruses des mécréants ne vont qu'en pure perte. 

[40.26] Et Pharaon dit: ‹Laissez-moi tuer Moïse. Et 

qu'il appelle son Seigneur! Je crains qu'il ne change 

votre religion ou qu'il ne fasse apparaître la

corruption sur terre›. 

[40.27] Moïse [lui] dit: ‹Je cherche auprès de mon 

Seigneur et le vòtre, protection contre tout 

orgueilleux qui ne croit pas au jour du Compte›. 

[40.28] Et un homme croyant de la famille de 

Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit: ‹Tuez-vous un 

homme parce qu'il dit: ‹Mon seigneur est Allah›? 

Alors qu'il est venu à vous avec les preuves 

évidentes de la part de votre Seigneur. S'il est 

menteur, son mensonge sera à son détriment; tandis 

que s'il est véridique, alors une partie de ce dont il 

vous menace tombera sur vous›. Certes, Allah ne 

guide pas celui qui est outrancier et imposteur! 

[40.29] ‹Ô mon peuple, triomphant sur la terre, vous 

avez la royauté aujourd'hui. Mais qui nous secourra 

de la rigueur d'Allah si elle nous vient?› Pharaon dit: 

‹Je ne vous indique que ce que je considère bon. Je 

ne vous guide qu'au sentir de la droiture›. 

[40.30] Et celui qui était croyant dit: ‹Ô mon peuple, 

je crains pour vous un jour semblable à celui des 

coalisés. 

[40.31] Un sort semblable à celui du peuple de Noé, 

des Aad et des Tamud, et de ceux [qui vécurent] 

après eux›. Allah ne veut [faire subir] aucune 

injustice aux serviteurs. 

[40.32] ‹Ô mon peuple, je crains pour vous le jour de 

l'Appel Mutuel, 

[40.33] Le jour où vous tournerez le dos en déroute, 

sans qu'il y ait pour vous de protecteur contre Allah›. 

Et quiconque Allah égare, n'a point de guide. 

[40.34] ‹Certes, Joseph vous est venu auparavant 

avec les preuves évidantes, mais vous n'avez jamais 

cessé d'avoir des doutes sur ce qu'il vous avait 

apporté. Mais lorsqu'il mourut, vous dites alors: 

‹Allah n'enverra plus jamais de Messager après lui›. 

Ainsi Allah égare-t-Il celui qui est outrancier et celui 

qui doute. 

[40.35] Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans 

qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est 

grandement haïssable auprès d'Allah et auprès de 

ceux qui croient. Ainsi Allah scelle-t-Il le coeur de 

tout orgueilleux tyran. 

[40.36] Et Pharaon dit: ‹Ô Haman, bâtis-moi une 

tour: peut- être atteindrai-je les voies, 

[40.37] les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu 

de Moïse; mais je pense que celui-ci est menteur›. 

Ainsi la mauvaise action de Pharaon lui parut 

enjolivée; et il fut détourné du droit chemin; et le 

stratagème de Pharaon n'est voué qu'à la 

destruction

[40.38] Et celui qui avait-cru dit: ‹Ô mon peuple, 

suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de la 

droiture. 

[40.39] Ô mon peuple, cette vie n'est que jouissance 

temporaire, alors que l'au- delà est vraiment la 

demeure de la stabilité. 

[40.40] Quiconque fait une mauvaise action ne sera 

rétribué que par son pareil; et quiconque, mâle ou 

femelle, fait une bonne action tout en étant croyant, 

alors ceux-là entreront au Paradis pour y recevoir 

leur subsistance sans compter. 

[40.41] Ô mon peuple, mais qu'ai-je à vous appeler 

au salut, alors que vous m'appelez au Feu? 

[40.42] Vous m'invitez à nier à Allah et à Lui donner 

des associés dont je n'ai aucun savoir, alors que je 

vous appelle au Tout Puissant, au Grand 

Pardonneur. 

[40.43] Nul doute que ce à quoi vous m'appelez ne 

peut exaucer une invocation ni ici-bas ni dans l'audelà. 

C'est vers Allah qu'est notre retour, et les 

outranciers sont eux les gens du Feu. 

[40.44] Bientòt vous vous rappellerez ce que vous 

dis; et je confie mon sort à Allah. Allah est, certes 

Clairvoyant sur les serviteurs. 

[40.45] Allah donc le protégea des méfaits de leurs 

ruses, alors que le pire châtiment cerna les gens de 

Pharaon: 

[40.46] le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir. 

Et le jour où l'Heure arrivera (il sera dit): ‹Faites 

entrer les gens de Pharaon au plus dur du 

châtiment›. 

[40.47] Et quand ils se disputeront dans le Feu, les 

faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: ‹Nous 

vous avions suivis: pourriez-vous nous préserver 

d'une partie du feu?› 

[40.48] Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: ‹En 

vérité, nous y voilà tous›. Allah a déjà rendu Son 

jugement entre les serviteurs. 

[40.49] Et ceux qui seront dans le Feu diront aux 

gardien de l'Enfer: ‹Priez votre Seigneur de nous 

alléger un jour de [notre] supplice›. 

[40.50] Ils diront: ‹vos Messagers, ne vous 

apportaient-ils pas les preuves évidentes›? Ils diront: 

‹Si›! Ils [les gardiens] diront: ‹Eh bien, priez›! Et 

l'invocation des mécréants n'est pas qu'aberration. 

[40.51] 

Nous secourrons, certes, Nos Messagers, et ceux 

qui croient, dans la vie présente tout comme au jour 

où les témoins [les Anges gardiens] se dresseront (le

jour du Jugement), 

[40.52] au jour où leur excuse ne sera pas utile aux 

injustes, tandis qu'il y aura pour eux la malédiction et 

la pire demeure. 

[40.53] En effet, Nous avons apporté à Moïse la 

guidée, et fait hériter aux Enfants d'Israël, le Livre, 

[40.54] une guidée et un rappel aux gens doués 

d'intelligence. 

[40.55] Endure donc, car la promesse d'Allah est 

vérité, implore le pardon pour ton péché et célèbre la 

gloire et la louange de ton Seigneur, soir et matin. 

[40.56] Ceux qui discutent sur les versets d'Allah 

sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, n'ont 

dans leur poitrines qu'orgueil. Ils n'atteindront pas 

leur but. Implore donc la protection d'Allah, car c'est 

Lui l'Audient, le Clairvoyant. 

[40.57] La création des cieux et de la terre est 

quelque chose de plus grand que la création des 

gens. Mais la plupart des gens ne savent pas. 

[40.58] L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et 

ceux qui croient et accomplissent les bonnes 

oeuvres ne peuvent être comparés à celui qui fait le 

mal. C'est rare que vous vous rappeliez! 

[40.59] En vérité; L'Heure va arriver: pas de doute làdessus; 

mais la plupart des gens n'y croient pas. 

[40.60] Et votre Seigneur dit: ‹Appelez-Moi, Je vous 

répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à 

M'adorer entreront bientòt dans l'Enfer, humiliés›. 

[40.61] Allah est celui qui vous a assigné la nuit pour 

que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair. 

Allah est le Pourvoyeur de grâce aux hommes, mais 

la plupart des gens ne sont pas reconnaissants. 

[40.62] Tel est votre Seigneur, Créateur de toute 

chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il 

que vous vous détourniez (du chemin droit)? 

[40.63] Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se 

détourent-ils [du chemin droit]. 

[40.64] C'est Allah qui vous a assigné la terre comme 

demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné 

votre forme, - et quelle belle forme Il vous a donnée! 

- et Il vous a nourris de bonnes choses. Tel est Allah, 

votre Seigneur; gloire à Allah, Seigneur de l'univers! 

[40.65] C'est Lui le Vivant. Point de divinité à part 

Lui. Appelez-Le donc, en Lui vouant une culte 

exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l'univers! 

[40.66] Dis: ‹Il m'a été interdit, une fois que les 

preuves me sont venues de mon Seigneur, d'adorer

ceux que vous invoquez en dehors d'Allah, et il m'a 

été ordonné de me soumettre au Seigneur de 

l'univers›. 

[40.67] C'est Lui qui vous a créés de terre, puis 

d'une goutte sperme, puis d'une adhérence puis Il 

vous fait sortir petit enfant pour qu'ensuite vous 

atteigniez votre maturité et qu'ensuite vous deveniez 

vieux, - certains parmi vous meurent plus tòt, - et 

pour que vous atteigniez un terme fixé, afin que vous 

raisonniez. 

[40.68] C'est Lui qui donne la vie et donne la mort. 

Puis quand Il décide une affaire, Il n'a qu'à dire: 

‹Sois›, et elle est. 

[40.69] N'as-tu pas vu comment ceux qui discutent 

sur les versets d'Allah se laissent détourner? 

[40.70] Ceux qui traitent de mensonge le Livre (le 

Coran) et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos 

messagers; ils sauront bientòt, 

[40.71] quand, des carcans à leur cous et avec des 

chaînes ils seront traînés 

[40.72] dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils 

brûleront dans le Feu. 

[40.73] Puis on leur dira: ‹Où sont ceux que vous 

associez 

[40.74] à Allah?› ‹Ils se sont écartés de nous, dirontils. 

Ou plutòt, nous n'invoquions rien, auparavant›. 

Ainsi Allah égare-t-il les mécréants. 

[40.75] Voilà le prix de votre exultation sur terre, 

sans raison, ainsi que de votre joie immodérée. 

[40.76] Franchissez les portes de l'Enfer pour y 

demeurer éternellement. Qu'il est mauvais le lieu de 

séjour des orgueilleux! 

[40.77] Endure donc. La promesse d'Allah est vraie. 

Que Nous te montrions une partie de ce dont Nous 

les menaçons ou que Nous te fassions mourir (avant 

cela)... c'est vers Nous qu'ils seront ramenés. 

[40.78] Certes, Nous avons envoyé avant toi des 

Messagers. Il en est dont Nous t'avons raconté 

l'histoire; et il en est dont Nous ne t'avons pas 

raconté l'histoire. Et il n'appartient pas à un 

Messager d'apporter un signe [ou verset] si ce n'est 

avec la permission d'Allah. Lorsque le 

commandement d'Allah viendra, tout sera décidé en 

toute justice; et ceux qui profèrent des mensonges 

sont alors les perdants. 

[40.79] C'est Allah qui vous a fait les bestiaux pour 

que vous en montiez et que vous en mangiez, 

[40.80] et vous y avez des profits et afin que vous

atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous 

tenait à coeur. C'est sur eux et sur les vaisseaux que 

vous êtes transportés. 

[40.81] Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles 

merveilles d'Allah niez-vous donc? 

[40.82] Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir 

ce qu'il est advenu de ceux qui étaient avant eux? Ils 

étaient [pourtant] plus nombreux qu'eux et bien plus 

puissants et ils [avaient laissé] sur terre beaucoup 

plus de vestiges. Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a 

servi à rien. 

[40.83] Lorsque leurs Messagers leur apportaient les 

preuves évidentes, ils exultaient des connaissances 

qu'ils avaient. Et ce dont ils se moquaient les 

enveloppa. 

[40.84] Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent: 

‹Nous croyons en Allah seul, et nous renions ce que 

nous Lui donnions comme associés›. 

[40.85] Mais leur croyance, au moment où ils eurent 

constaté Notre rigueur, ne leur profita point; Telle est 

la règle d'Allah envers Ses serviteurs dans le passé. 

Et c'est là que les mécréants se trouvèrent perdants. 

Les versets détaillés (Fussilat) 



[41.1] Ha, Mim. 

[41.2] [C'est] une Révélation descendue de la part du 

Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux. 

[41.3] Un Livre dont les versets sont détaillés (et 

clairement exposés), un Coran [lecture] arabe pour 

des gens qui savent, 

[41.4] annonciateur [d'une bonne nouvelle] et 

avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se 

détournent; c'est qu'ils n'entendent pas. 

[41.5] Et ils diront: ‹Nos coeurs sont voilés contre ce 

à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et 

entre nous et toi, il y a une cloison, Agis donc de ton 

còté; nous agissons du notre›. 

[41.6] Dis: ‹Je ne suis qu'un homme comme vous. Il 

m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique. 

Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez Son 

pardon›. Et malheur aux Associateurs 

[41.7] qui n'acquittent pas la Zakat et ne croient pas 

en l'au-delà! 

[41.8] Ceux qui croient et accomplissent de bonnes 

oeuvres auront une énorme récompense jamais 

interrompue.

[41.9] Dis: ‹Renierez-vous [l'existence] de celui qui a 

créé la terre en deux jours, et Lui donnerez-vous des 

égaux? Tel est le Seigneur de l'univers, 

[41.10] C'est Lui qui fermement fixé des montagnes 

au-dessus d'elle, l'a bénie, et lui assigna ses 

ressources alimentaires en quatre jours d'égale 

durée. [Telle est la réponse] à ceux qui t'interrogent. 

[41.11] Il S'est ensuite adressé au ciel qui était alors 

fumée et lui dit, ainsi qu'à la terre: ‹Venez tous deux, 

bon gré, mal gré›. Tous deux dirent: ‹Nous venons 

obéissants›. 

[41.12] Il décréta d'en faire sept cieux en deux jours 

et révéla à chaque ciel sa fonction. Et Nous avons 

décoré le ciel le plus proche de lampes [étoiles] et 

l'avons protégé. Tel est l'Ordre établi par le Puissant, 

l'Omniscient. 

[41.13] S'ils s'en détournent, alors dis-leur; ‹Je vous 

ai avertis d'une foudre semblable à celle qui frappa 

les Aad et les Tamud›. 

[41.14] Quand les Messagers leur étaient venus, de 

devant eux et par derrière, [leur disant]: ‹N'adorez 

qu'Allah›, ils dirent: ‹Si notre Seigneur avait voulu, Il 

aurait certainement fait descendre des Anges. Nous 

ne croyons donc pas a [au message] avec lequel 

vous avez été envoyés›. 

[41.15] Quant aux Aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur 

terre injustement, et dirent: ‹Qui est plus fort que 

nous?› Quoi! N'ont-ils pas vu qu'en vérité Allah qui 

les a créés est plus fort qu'eux? Et ils reniaient Nos 

signes. 

[41.16] Nous déchaînâmes contre eux un vent 

violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur 

faire goûter le châtiment de l'ignominie dans la vie 

présente. Le châtiment de l'au-delà cependant est 

plus ignominieux encore, et ils ne seront pas 

secourus. 

[41.17] Et quant aux Tamud, Nous les guidâmes; 

mais ils ont préféré l'aveuglement à la guidée. C'est 

alors qu'ils furent saisis par la foudre du supplice le 

plus humiliant pour ce qu'ils avaient acquis. 

[41.18] Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et 

craignaient Allah. 

[41.19] Et le jour où les ennemis d'Allah seront 

rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les 

poussera [dans sa direction]. 

[41.20] Alors, quant ils y seront, leur ouïe, leurs yeux 

et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils 

oeuvraient. 

[41.21] Ils diront à leur peaux: ‹Pourquoi avez-vous 

témoigné contre nous?› Elles diront: ‹C'est Allah qui

nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. 

C'est Lui qui vous a créés une première fois et c'est 

vers Lui que vous serez retournés›. 

[41.22] Vous ne pouvez vous cacher au point que ni 

votre ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent 

témoigner contre vous. Mais vous pensiez qu'Allah 

ne savait pas beaucoup de ce que vous faisiez. 

[41.23] Et c'est cette pensée que vous avez eue de 

votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous 

êtes devenus du nombre des perdants. 

[41.24] S'ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; 

et s'ils cherchent à s'excuser, ils ne seront pas 

excusés. 

[41.25] Et Nous leur avons destiné des compagnons 

inséparables [des démons] qui leur ont enjolivé ce 

qui était devant et derrière eux. Et le décret s'est 

avéré juste contre eux, comme contre les autres 

communautés de djinns et d'hommes qui ont vécu 

avant eux. Ils sont certes perdants! 

[41.26] Et ceux qui avaient mécru dirent: ‹Ne prêtez 

pas l'oreille à ce 

Coran, et faites du chahut (pendant sa récitation) 

afin d'avoir le dessus›. 

[41.27] Nous ferons certes, goûter à ceux qui ne 

croient pas un dur châtiment, et les rétribuerons 

certes [d'une punition] pire que ce [que méritent] 

leurs méfaits. 

[41.28] Ainsi, la rétribution des ennemis d'Allah sera 

le Feu où ils auront une demeure éternelle, comme 

punition pour avoir nié Nos versets [le Coran]. 

[41.29] Et les mécréants diront: ‹Seigneur, fais-nous 

voir ceux des djinns et des humains qui nous ont 

égarés, afin que nous les placions tous sous nos 

pieds, pour qu'ils soient parmi les plus bas›. 

[41.30] Ceux qui disent: ‹Notre Seigneur est Allah›, 

et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges 

descendent sur eux. ‹N'ayez pas peur et ne soyez 

pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du Paradis 

qui vous était promis. 

[41.31] Nous somme vos protecteurs dans la vie 

présente et dans l'au- delà; et vous y aurez ce que 

vos âmes désireront et ce que vous réclamerez, 

[41.32] un lieu d'accueil de la part d'un Très Grand 

Pardonneur, d'un Très Miséricordieux›. 

[41.33] Et qui profère plus belles paroles que celui 

qui appelle à Allah, fait bonne oeuvre et dit: ‹Je suis 

du nombre des Musulmans?› 

[41.34] La bonne action et la mauvaise ne sont pas 

pareilles. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur;

et voilà que celui avec qui tu avais une animosité 

devient tel un ami chaleureux. 

[41.35] Mais (ce privilège) n'est donné qu'à ceux qui 

endurent et il n'est donné qu'au possesseur d'une 

grâce infinie. 

[41.36] Et si jamais le Diable t'incite (à agir 

autrement), alors cherche refuge auprès Allah; c'est 

Lui, vraiment l'Audient, l'Omniscient. 

[41.37] Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le 

soleil et la lune: ne vous prosternez ni devant le 

soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant 

Allah qui les a créés, si c'est Lui que vous adorez. 

[41.38] Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont 

auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit 

et jour, sans jamais se lasser! 

[41.39] Et parmi Ses merveilles est que tu vois la 

terre humiliée (toute nue). Puis aussitòt que Nous 

faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et 

augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie 

est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est 

Omnipotent. 

[41.40] Ceux qui dénaturent le sens de Nos versets 

(le Coran) ne Nous échappent pas. Celui qui sera 

jeté au Feu sera-t-il meilleur que celui qui viendra en 

toute sécurité le Jour de la Résurrection? Faites ce 

que vous voulez car Il est Clairvoyant sur tout ce que 

vous faites; 

[41.41] Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] 

quand il leur parvient... alors que c'est un Livre 

puissant [inattaquable]; 

[41.42] Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par 

devant ni par derrière: c'est une révélation émanant 

d'un Sage, Digne de louange. 

[41.43] Il ne t'est dit que ce qui a été dit aux 

Messagers avant toi. Ton Seigneur est certes, 

Détenteur du pardon et Détenteur aussi d'une 

punition douloureuse. 

[41.44] Si Nous en avions fait un Coran en une 

langue autre que l'arabe, ils auraient dit: ‹Pourquoi 

ses versets n'ont-ils pas été exposés clairement? 

quoi? Un [Coran] non-arabe et [un Messager] 

arabe?› Dis: ‹pour ceux qui croient, il est une guidée 

et une guérison›. Et quant à ceux qui ne croient pas, 

il est une surdité dans leurs oreilles et ils sont 

frappés aveuglement en ce qui le concerne; ceux- là 

sont appelés d'un endroit lointain. 

[41.45] Nous avons effectivement donné à Moïse le 

Livre. Puis, il y eut controverse là-dessus. Et si ce 

n'était une parole préalable de ton Seigneur, on 

aurait certainement tranché entre eux. Ils sont 

vraiment, à son sujet, dans un doute troublant.

[41.46] Quiconque fait une bonne oeuvre, c'est pour 

son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait à ses 

dépens. Ton Seigneur, cependant, n'est point injuste 

envers les serviteurs. 

[41.47] A Lui revient la connaissance de l'Heure. 

Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune 

femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait 

connaissance. Et le jour où Il les appellera: ‹Où sont 

Mes associés?›, ils diront: ‹Nous Te déclarons qu'il 

n'y a point de témoin parmi nous› ! 

[41.48] Et ce qu'auparavant ils invoquaient les 

délaissera; et ils réaliseront qu'ils n'ont point 

d'échappatoire. 

[41.49] L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. 

Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé. 

[41.50] Et si nous lui faisons goûter une miséricorde 

de Notre part, après qu'une détresse l'ait touché, il 

dit certainement: ‹Cela m'est dû! Et je ne pense pas 

que l'Heure se lèvera [un jour]. Et si je suis ramené 

vers mon Seigneur, je trouverai, près de Lui, la plus 

belle part›. Nous informerons ceux qui ont mécru de 

ce qu'ils ont fait et Nous leur ferons sûrement goûter 

à un dur châtiment. 

[41.51] Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, 

il s'esquive et s'éloigne. Et quand un malheur le 

touche, il se livre alors à une longue prière. 

[41.52] Dis: ‹Voyez-vous? Si ceci (le Coran) émane 

d'Allah et qu'ensuite vous le reniez; qui se trouvera 

plus égaré que celui qui s'éloigne dans la 

dissidence?› 

[41.53] Nous leur montrerons Nos signes dans 

l'univers et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur 

devienne évident que c'est cela (le Coran), la Vérité. 

Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toutechose? 

[41.54] Ils sont dans le doute, n'est-ce pas, au sujet 

de la rencontre de leur Seigneur? C'est Lui certes 

qui embrasse toute chose (par Sa science et Sa 

puissance). 

La consultation (Achoura) 



[42.1] Ha, Mim. 

[42.2] Ain, Sin, Qaf. 

[42.3] C'est ainsi qu'Allah, le Puissant, le Sage, te 

fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu 

avant toi. 

[42.4] A Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce

qui est sur la terre. Et Il est le Sublime, le Très 

Grand, 

[42.5] Peu s'en faut que les cieux ne se fendent 

depuis leur faîte quand les anges glorifient leur 

Seigneur, célèbrent Ses louanges et implorent le 

pardon pour ceux qui sont sur la terre. Allah est 

certes le Pardonneur, le Très Miséricordieux. 

[42.6] Et quant à ceux qui prennent des protecteurs 

en dehors de Lui, Allah veille à ce qu'ils font. Et tu 

n'es pas pour eux un garant. 

[42.7] Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un 

Coran arabe, afin tu avertisses la Mère des cités (la 

Mecque) et ses alentours et que tu avertisses du jour 

du rassemblement, - sur lequel il n'y a pas de doute - 

Un groupe au Paradis et un groupe dans la fournaise 

ardente. 

[42.8] Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une 

seule communauté. Mais il fait entrer qui Il veut dans 

Sa miséricorde. Et les injustes n'auront ni maître, ni 

secoureur. 

[42.9] Ont-ils pris des maîtres en dehors de Lui? 

C'est Allah qui est le seul Maître et c'est Lui qui 

redonne la vie aux morts; et c'est Lui qui est 

Omnipotent. 

[42.10] Sur toutes vos divergences, le jugement 

appartient à Allah. Tel est Allah mon Seigneur; en Lui 

je place ma confiance et c'est à Lui que je retourne 

[repentant]. 

[42.11] ...Créateur des cieux et de la terre. Il vous a 

donné des épouses [issues] de vous-même et des 

bestiaux par couples; par ce moyen Il vous multiplie. 

Il n'y a rien qui Lui ressemble; et c'est Lui l'Audient, 

le Clairvoyant. 

[42.12] Il possède les clefs [des trésors] des cieux et 

de la terre. Il attribue Ses dons avec largesse, ou les 

restreint à qui Il veut. Certes, Il est Omniscient. 

[42.13] Il vous a légiféré en matière de religion, ce 

qu'Il avait enjoint à Noé, ce que Nous t'avons révélé, 

ainsi que ce que Nous avons enjoint à Abraham, à 

Moïse et à Jésus: ‹Etablissez la religion; et n'en 

faites pas un sujet de division›. Ce à quoi tu appelles 

les associateurs leur parait énorme. Allah élit et 

rapproche de Lui qui Il veut et guide vers Lui celui 

qui se repent. 

[42.14] Ils ne se sont divisés qu'après avoir reçu la 

science et ceci par rivalité entre eux. Et si ce n'était 

une parole préalable de ton Seigneur pour un terme 

fixé, on aurait certainement tranché entre eux. Ceux 

à qui le Livre a été donné en héritage après eux sont 

vraiment à son sujet, dans un doute troublant. 

[42.15] Appelle donc (les gens) à cela; reste droit

comme il t'a été commandé; ne suis pas leurs 

passions; et dis: ‹Je crois en tout ce qu'Allah a fait 

descendre comme Livre, et il m'a été commandé 

d'être équitable entre vous. Allah est notre Seigneur 

et votre Seigneur. A nous nos oeuvres et à vous vos 

oeuvres. Aucun argument [ne peut trancher] entre 

nous et vous. Allah nous regroupera tous. Et vers Lui 

est la destination›. 

[42.16] Et ceux qui discutent au sujet d'Allah, après 

qu'il a été répondu à [Son appel], leur argumentation 

est auprès d'Allah sans valeur. Une colère tombera 

sur eux et ils auront un dur châtiment. 

[42.17] C'est Allah qui a fait descendre le Livre en 

toute vérité, ainsi que la balance. Et qu'en sais-tu? 

Peut-être que l'Heure est proche? 

[42.18] Ceux qui n'y croient pas cherchent à la hâter; 

tandis que ceux qui croient en sont craintifs et savent 

qu'elle est la pure vérité. Et ceux qui discutent à 

propos de l'Heure sont dans un égarement lointain. 

[42.19] Allah est doux envers Ses serviteurs. Il 

attribue [Ses biens] à qui Il veut. Et c'est Lui le Fort, 

le Puissant. 

[42.20] Quiconque désire labourer [le champ] de la 

vie future, Nous augmenterons pour lui son labour. 

Quiconque désire labourer [le champ] de la présence 

vie, Nous lui en accorderons de [ses jouissances]; 

mais il n'aura pas de part dans l'au-delà. 

[42.21] Ou bien auraient-ils des associés [à Allah] qui 

auraient établi pour eux des lois religieuses qu'Allah 

n'a jamais permises? Or, si l'arrêt décisif n'avait pas 

été prononcé, il aurait été tranché entre eux. Les 

injustes auront certes un châtiment douloureux. 

[42.22] Tu verras les injustes épouvantés par ce 

qu'ils ont fait, et le châtiment s'abattra sur eux 

(inéluctablement). Et ceux qui croient et 

accomplissent les bonnes oeuvres, seront dans 

les sites fleuris des jardins, ayant ce qu'ils voudront 

auprès de leur Seigneur. Telle est la grande grâce! 

[42.23] Telle est la [bonne nouvelle] qu'Allah 

annonce à ceux des Ses serviteurs qui croient et 

accomplissent les bonnes oeuvres! Dis: ‹Je ne vous 

en demande aucun salaire si ce n'est l'affection eu 

égard à [nos liens] de parenté›. Et quiconque 

accomplit une bonne action, Nous répondons par 

[une récompense] plus belle encore. Allah est certes 

Pardonneur et Reconnaissant. 

[42.24] Ou bien ils disent il a inventé un mensonge 

contre Allah. Or, si Allah voulait, Il scellerait ton 

coeur. Par Ses Paroles cependant, Allah efface le 

faux et confirme le vrai. Il connaît parfaitement le 


[42.25] Et c'est Lui qui agrée de Ses serviteurs le

epentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous 

faites. 

[42.26] et exauce [les voeux] de ceux qui croient et 

accomplissent les bonnes oeuvres et leur accroît Sa 

faveur, tandis que les mécréants ont un dur 

châtiment. 

[42.27] Si Allah attribuait Ses dons avec largesse à 

[tous] Ses serviteurs, ils commettraient des abus sur 

la terre; mais, Il fait descendre avec mesure ce qu'Il 

veut. Il connaît parfaitement Ses serviteurs et en est 

Clairvoyant. 

[42.28] Et c'est Lui qui fait descendre la pluie après 

qu'on en a désespéré, et répand Sa miséricorde. Et 

c'est Lui le Maître, le Digne de louange. 

[42.29] Parmi Ses Preuves est la création des cieux 

et de la terre et des êtres vivants qu'Il y a 

disséminés. Il a en outre le pouvoir de les réunir 

quand Il voudra. 

[42.30] Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que 

vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup. 

[42.31] Vous ne pouvez pas échapper à la puissance 

d'Allah sur la terre; et vous n'avez en dehors d'Allah, 

ni maître ni défenseur. 

[42.32] Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux à 

travers la mer, semblables à des montagnes. 

[42.33] S'Il veut, Il calme le vent, et les voilà qui 

restent immobiles à sa surface. Ce sont 

certainement là des preuves pour tout [homme] 

endurant et reconnaissant. 

[42.34] Ou bien, Il les détruit en punition de ce qu'ils 

ont acquis [comme péchés]. Cependant, Il pardonne 

beaucoup. 

[42.35] Ceux qui disputent à propos de Nos preuves 

savent bien qu'ils n'ont pas d'échappatoire. 

[42.36] Tout ce qui vous a été donné [comme bien] 

n'est que jouissance de la vie présente; mais ce qui 

est auprès d'Allah est meilleur et plus durable pour 

ceux qui ont cru et qui placent leur confiance en leur 

Seigneur, 

[42.37] qui évitent [de commettre] des péchés les 

plus graves ainsi que les turpitudes, et qui 

pardonnent après s'être mis en colère, 

[42.38] qui répondent à l'appel de leur Seigneur, 

accomplissent la Salat, se consultent entre eux à 

propos de leurs affaires, dépensent de ce que Nous 

leur attribuons, 

[42.39] et qui, atteints par l'injustice, ripostent.

[42.40] La sanction d'une mauvaise action est une 

mauvaise action [une peine] identique. Mais 

quiconque pardonne et réforme, son salaire incombe 

à Allah. Il n'aime point les injustes! 

[42.41] Quant à ceux qui ripostent après avoir été 

lésés,...ceux-là pas de voie (recours légal) contre 

eux; 

[42.42] Il n'y a de voie [de recours] que contre ceux 

qui lèsent les gens et commettent des abus, 

contrairement au droit, sur la terre: ceux-là auront un 


[42.43] Et celui qui endure et pardonne, cela en 

vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la 

résolution dans les affaires. 

[42.44] Et quiconque Allah égare n'a aucun 

protecteur après Lui. Cependant, tu verras les 

injustes dire, en voyant le châtiment: ‹Y a-t-il un 

moyen de retourner [sur terre]?› 

[42.45] Et tu les verras exposés devant l'Enfer, 

confondus dans l'avilissement, et regardant d'un oeil 

furtif, tandis que ceux qui ont cru diront: ‹Les 

perdants sont certes, ceux qui au Jour de la 

Résurrection font leur propre perte et celle de leurs 

familles›. Les injustes subiront certes un châtiment 

permanent. 

[42.46] Il n'auront pas de protecteur en dehors 

d'Allah pour les secourir et quiconque Allah égare n'a 

plus aucune voie. 

[42.47] Répondez à l'appel de votre Seigneur avant 

que ne vienne un jour dont Allah ne reportera jamais 

le terme. Ce jour-là, nul refuge pour vous et vous ne 

pourrez point nier (vos péchés). 

[42.48] S'ils se détournent,... Nous ne t'avons pas 

envoyé pour assurer leur sauvegarde: tu n'es chargé 

que de transmettre [le message]. Et lorsque Nous 

faisons goûter à l'homme une miséricorde venant de 

Nous, il en exulte; mais si un malheur les atteint pour 

ce que leurs mains ont perpétré..., l'homme est alors 

très ingrat! 

[42.49] A Allah appartient la royauté des cieux et de 

la terre. Il crée ce qu'Il veut. Il fait don de filles à qui Il 

veut, et don de garçons à qui Il veut, 

[42.50] ou bien Il donne à la fois garçons et filles; et 

Il rend stérile qui Il veut. Il est certes Omniscient et 

Omnipotent. 

[42.51] Il n'a pas été donné à un mortel qu'Allah lui 

parle autrement que par révélation, ou de derrière un 

voile, ou qu'Il [lui] envoie un messager (Ange) qui 

révèle, par Sa permission, ce qu'Il [Allah] veut. Il est 

Sublime et Sage.

[42.52] Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un 

esprit [le Coran] provenant de Notre ordre. Tu n'avait 

aucune connaissance du Livre ni de la foi; mais 

Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous 

guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Et 

en vérité tu guides vers un chemin droit, 

[42.53] le chemin d'Allah à Qui appartient ce qui est 

dans les cieux et ce qui est sur la terre. Oui c'est à 

Allah que s'acheminent les choses. 

L'ornement (Azzukhruf) 



[43.1] Ha, Mim. 

[43.2] Par le Livre explicite! 

[43.3] Nous en avons fait un Coran arabe afin que 

vous raisonniez. 

[43.4] Il est auprès de Nous, dans l'Ecriture-Mère 

(l'original du ciel), sublime et rempli de sagesse. 

[43.5] Quoi! Allons-Nous vous dispenser du Rappel 

[le Coran] pour la raison que vous êtes des gens 

outranciers? 

[43.6] Que de prophètes avons-Nous envoyés aux 

Anciens! 

[43.7] et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le 

tournaient en dérision. 

[43.8] Nous avons fait périr de plus redoutables 

qu'eux! Et on a déjà cité l'exemple des anciens. 

[43.9] Et si tu leur demandes: ‹Qui a créé les cieux et 

la terre?› Ils diront très certainement: ‹Le Puissant, 

l'Omniscient les a créés›. 

[43.10] Celui qui vous a donné la terre pour berceau 

et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous 

guidiez; 

[43.11] Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec 

mesure et avec laquelle Nous ranimons une cité 

morte [aride]. Ainsi vous serez ressuscités; 

[43.12] Celui qui a créé les couples dans leur totalité 

et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, 

des montures, 

[43.13] afin que vous vous installiez sur leurs dos, et 

qu'ensuite, après vous y être installés, vous vous 

rappeliez le bienfait de votre Seigneur et que vous 

disiez: ‹Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela 

alors que nous n'étions pas capables de les dominer. 

[43.14] C'est vers notre Seigneur que nous 

retournerons›.

[43.15] Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie 

[de Lui-Même]. L'homme est vraiment un ingrat 

déclaré! 

[43.16] Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi 

ce qu'Il crée et accordé à vous par préférence des 

fils ? 

[43.17] Or, quand on annonce à l'un d'eux (la 

naissance) d'une semblable de ce qu'il attribue au 

Tout Miséricordieux, son visage s'assombrit d'un 

chagrin profond. 

[43.18] Quoi! Cet être (la fille) élevé au milieu des 

parures et qui, dans la dispute, est incapable de se 

défendre par une argumentation claire et 

convaincante ? 

[43.19] Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs 

du Tout Miséricordieux des [êtres] féminins! Etaientils 

témoins de leur création? Leur témoignage sera 

alors inscrit; et ils seront interrogés. 

[43.20] Et ils dirent: ‹Si le Tout Miséricordieux avait 

voulu, nous ne les aurions pas adorés›. Ils n'en ont 

aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des 

conjectures. 

[43.21] Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le 

Coran] un Livre auquel ils seraient fermement 

attachés? 

[43.22] Mais plutòt ils dirent: ‹Nous avons trouvé nos 

ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur 

leurs traces›. 

[43.23] Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoyé 

avant toi d'avertisseur en une cité sans que ses gens 

aisés n'aient dit: ‹Nous avons trouvé nos ancêtres 

sur une religion et nous suivons leurs traces›. 

[43.24] Il dit: ‹Même si je viens à vous avec une 

meilleure direction que celle sur laquelle vous avez 

trouvé vous ancêtres?› Ils dirent: ‹Nous ne croyons 

pas au message avec lequel vous avez été 

envoyés›. 

[43.25] Nous Nous vengeâmes d'eux. Regarde ce 

qu'il est devenu de ceux qui criaient au mensonge. 

[43.26] Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son 

peuple: ‹Je désavoue totalement ce que vous 

adorez, 

[43.27] à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est 

Lui en vérité qui me guidera›. 

[43.28] Et il en fit une parole qui devait se perpétuer 

parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils? 

[43.29] Mais à ces gens ainsi à leurs ancêtres, J'ai

accordé la jouissance jusqu'à ce que leur vinrent la 

Vérité (le Coran) et un Messager explicite. 

[43.30] Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: ‹C'est 

de la magie et nous n'y croyons pas›. 

[43.31] Et ils dirent: ‹Pourquoi n'a-t-on pas fait 

descendre ce Coran sur un haut personnage de 

l'une des deux cités?› (la Mecque et Taef). 

[43.32] Est-ce eux qui distribuent la miséricorde de 

ton Seigneur? C'est Nous qui avons réparti entre eux 

leur subsistance dans la vie présente et qui les 

avons élevés en grades les uns sur les autres, afin 

que les uns prennent les autres à leur service. La 

miséricorde de ton Seigneur vaut mieux, cependant, 

que ce qu'ils amassent. 

[43.33] Si les hommes ne devaient pas constituer 

une seule communauté (mécréante), Nous aurions 

certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient 

pas au Tout Miséricordieux, de 

toits d'argent avec des escaliers pour y monter; 

[43.34] (Nous aurions pourvu) leurs maisons de 

portes et de divans où ils s'accouderaient, 

[43.35] ainsi que des ornements. Et tout cela ne 

serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, 

alors que l'au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour 

les pieux. 

[43.36] Et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du 

rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un 

diable qui devient son compagnon inséparable. 

[43.37] Ils (Les diables) détournent certes [les 

hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci 

s'estiment être bien guidés. 

[43.38] Lorsque cet [homme] vient à Nous, il dira [à 

son démon]: ‹Hélas! Que n'y a-t-il entre toi et moi la 

distance entre les deux orients [l'Est et l'Ouest]!› - 

Quel mauvais compagnon [que tu es]! 

[43.39] Il ne vous profitera point ce jour-là - du 

moment que vous avez été injustes - que vous soyez 

associés dans le châtiment. 

[43.40] Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds 

ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un 

égarement évident? 

[43.41] Soit que Nous t'enlevons [te ferons mourir] et 

alors Nous Nous vengerons d'eux; 

[43.42] Ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous 

leur avons promis [le châtiment]; car Nous avons sur 

eux un pouvoir certain. 

[43.43] Tiens fermement à ce qui t'a été révélé car tu 

es sur le droit chemin.

[43.44] C'est certainement un rappel [le Coran] pour 

toi et ton peuple. Et vous en serez interrogés. 

[43.45] Et demande à ceux de Nos messagers que 

Nous avons envoyés avant toi, si Nous avons 

institué, en dehors du Tout Miséricordieux, des 

divinités à adorer? 

[43.46] Nous avons effectivement envoyé Moïse 

avec Nos miracles, à Pharaon et à ses notables. Il 

dit: ‹Je suis le Messager du Seigneur de l'univers›. 

[43.47] Puis lorsqu'il vint à eux avec Nos miracles, 

voilà qu'ils en rirent. 

[43.48] Chaque miracle que Nous leur montrions 

était plus probant que son précédent. Et Nous les 

saisîmes par châtiment, peut-être reviendront-ils 

[vers Nous]. 

[43.49] Et ils dirent: ‹Ô magicien! Implore pour nous 

ton Seigneur au nom de l'engagement qu'Il a pris 

envers toi. Nous suivrons le droit chemin›. 

[43.50] Puis quand Nous eûmes écarté d'eux le 

châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements. 

[43.51] Et Pharaon fit une proclamation à son peuple 

et dit: ‹Ô mon peuple! Le royaume de Misr [l'Egypte] 

ne m'appartient-il pas ainsi que ces canaux qui 

coulent à mes pieds? N'observez-vous donc pas? 

[43.52] Ne suis-je par meilleur que ce misérable qui 

sait à peine s'exprimer? 

[43.53] Pourquoi ne lui a-t-on lancé des bracelets 

d'or? Pourquoi les Anges ne l'ont-ils pas 

accompagné?› 

[43.54] Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et 

ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers. 

[43.55] Puis lorsqu'ils Nous eurent irrité, Nous Nous 

vengeâmes d'eux et les noyâmes tous. 

[43.56] Nous fîmes d'eux un antécédent et un 

exemple [une leçon] pour la postérité. 

[43.57] Quand on cite l'exemple du fils de Marie, ton 

peuple s'en détourne, 

[43.58] en disant: ‹Nos dieux sont-ils meilleurs, ou 

bien lui?› Ce n'est que par polémique qu'ils te le 

citent comme exemple. Ce sont plutòt des gens 

chicaniers. 

[43.59] Il (Jésus) n'était qu'un Serviteur que Nous 

avions comblé de bienfaits et que Nous avions 

désigné en exemples aux Enfants d'Israël. 

[43.60] Si Nous voulions, Nous ferions de vous des

Anges qui vous succéderaient sur la terre. 

[43.61] Il sera un signe au sujet de l'Heure. N'en 

doutez point. Et suivez-moi: voilà un droit chemin. 

[43.62] Que le Diable ne vous détourne point! Car il 

est pour vous un ennemi déclaré. 

[43.63] Et quand Jésus apporta les preuves, il dit: 

‹Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous 

expliquer certains de vos sujets de désaccord. 

Craignez Allah donc et obéissez-moi. 

[43.64] Allah est en vérité mon Seigneur et votre 

Seigneur. Adorez- Le donc. Voilà un droit chemin. 

[43.65] Mais les factions divergèrent entre elles. 

Malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour 

douloureux! 

[43.66] Attendent-ils seulement que l'Heure leur 

vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent 

compte? 

[43.67] Les amies, ce jour-là, seront ennemies les 

uns des autres; excepté les pieux. 

[43.68] ‹Ô Mes serviteurs! Vous ne devez avoir 

aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point 

affligés, 

[43.69] Ceux qui croient en Nos signe et sont 

musulmans,, 

[43.70] ‹Entrez au Paradis, vous et vos épouses, 

vous y serez fêtés›. 

[43.71] On fera circuler parmi eux des plats d'or et 

des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les 

âmes désirent et ce qui réjouit les yeux; - ‹et vous y 

demeurerez éternellement. 

[43.72] Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour 

ce que vous faisiez. 

[43.73] Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont 

vous mangerez›. 

[43.74] Quant aux criminels, ils demeureront dans le 

châtiment de l'Enfer, 

[43.75] qui ne sera jamais interrompu pour eux et où 

ils seront en désespoir. 

[43.76] Nous ne leur avons fait aucun tort, mais 

c'étaient eux les injustes. 

[43.77] et ils crieront: ‹Ô Malik ! que ton Seigneur 

nous achève!› Il dira: ‹En vérité, vous êtes pour y 

demeurer [éternellement]›! 

[43.78] ‹Certes, Nous vous avions apporté la Vérité;

mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité›. 

[43.79] Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car 

c'est Nous qui décidons! 

[43.80] Ou bien escomptent-ils que Nous 

n'entendons pas leur secret ni leurs délibérations? 

Mais si! Nos Anges prennent note auprès d'eux. 

[43.81] Dis: ‹Si le Tout Miséricordieux avait un 

enfant, alors je serais le premier à l'adorer›. 

[43.82] Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, 

Seigneur du Tròne; Il transcende de ce qu'ils 

décrivent. 

[43.83] Laisse-les donc s'enfoncer dans leur 

fausseté et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent le 

jour qui leur est promis. 

[43.84] c'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur 

terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient! 

[43.85] Et béni soit Celui à qui appartient le 

souveraineté des cieux et de la terre et de ce qui est 

entre eux. Il détient la science de l'Heure. Et c'est 

vers Lui que vous serez ramenés. 

[43.86] Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui 

n'ont aucun pouvoir d'intercession, à l'exception de 

ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine 

connaissance de cause. 

[43.87] Et si tu leur demandes qui les a créés, ils 

diront très certainement: ‹Allah›. Comment se fait-il 

donc qu'ils se détournent? 

[43.88] Et sa parole (la parole du Prophète à Allah): 

‹Seigneur, ce sont là des gens qui ne croient pas›. 

[43.89] Et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et 

dit: ‹Salut!› Car ils sauront bientòt. 

La fumée (Ad-Dukhan) 



[44.1] Ha, Mim. 

[44.2] Par le Livre (le Coran) explicite. 

[44.3] Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, 

Nous sommes en vérité Celui qui avertit, 

[44.4] durant laquelle est décidé tout ordre sage, 

[44.5] c'est là un commandement venant de Nous. 

C'est Nous qui envoyons [les Messagers], 

[44.6] à titre de miséricordieux de la part de ton 

Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,

[44.7] Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui 

est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la 

conviction. 

[44.8] Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et 

donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur 

de vos premiers ancêtres. 

[44.9] Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent. 

[44.10] Et bien, attends le jour où le ciel apportera 

une fumée visible 

[44.11] qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment 

douloureux. 

[44.12] ‹Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car 

[à présent] nous croyons›. 

[44.13] D'où leur vient cette prise de conscience 

alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu, 

[44.14] Puis ils s'en détournèrent en disant: ‹C'est un 

homme instruit [par d'autres], un possédé›. 

[44.15] Nous dissiperons le châtiment pour peu de 

temps; car vous récidiverez. 

[44.16] Le jour où Nous userons de la plus grande 

violence et Nous Nous vengerons. 

[44.17] Et avant eux, Nous avons déjà éprouvé le 

peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur 

était venu, 

[44.18] [leur disant]: ‹Livrez-moi les serviteurs 

d'Allah! Je suis pour vous un Messager digne de 

confiance. 

[44.19] Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis 

d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente. 

[44.20] Et je cherche protection auprès de mon 

Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me 

lapidiez pas. 

[44.21] Si vous ne voulez pas croire en moi, 

éloignez-vous de moi›. 

[44.22] Il invoqua alors son Seigneur: ‹Ce sont des 

gens criminels›. 

[44.23] ‹Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous 

serez poursuivis. 

[44.24] Laisse la mer calme; [telle que tu l'as 

franchie] ce sont, des armées [voués] à la noyade›. 

[44.25] Que de jardins et de sources ils laissèrent 

[derrière eux] 

[44.26] que de champs et de superbes résidences,

[44.27] que de délices au sein desquels ils 

réjouissaient. 

[44.28] Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre 

peuple en hérita. 

[44.29] Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils 

n'eurent aucun délai. 

[44.30] Et certes, Nous sauvâmes les Enfants 

d'Israël du châtiment avilissant 

[44.31] de Pharaon qui était hautain et outrancier. 

[44.32] A bon escient Nous les choisîmes parmi tous 

les peuples de l'univers, 

[44.33] et leur apportâmes des miracles de quoi les 

mettre manifestement à l'épreuve. 

[44.34] Ceux-là (les Mecquois) disent: 

[44.35] ‹Il n'y a pour nous qu'une mort, la première. 

Et nous ne seront pas ressuscités. 

[44.36] Faites donc revenir nos ancêtres, si vous 

êtes véridiques›. 

[44.37] Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubbaa 

et ceux qui les ont précédés? Nous les avons périr 

parce que vraiment ils étaient criminels. 

[44.38] Ce n'est pas par divertissement que Nous 

avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre 

eux. 

[44.39] Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. 


[44.40] En vérité, le Jour 

de la Décision sera leur rendez- vous à tous, 

[44.41] Le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à 

un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non 

plus, 

[44.42] sauf celui qui Allah fera miséricorde. Car c'est 

Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux. 

[44.43] Certes l'arbre de Zakkoum 

[44.44] sera la nourriture du grand pécheur. 

[44.45] Comme du métal en fusion; il bouillonnera 

dans les ventres 

[44.46] comme le bouillonnement de l'eau 

surchauffée. 

[44.47] Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein 

dans la fournaise;

[44.48] qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau 

bouillante comme châtiment. 

[44.49] Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le 

noble. 

[44.50] Voilà ce dont vous doutiez. 

[44.51] Les pieux seront dans une demeure sûre, 

[44.52] parmi les jardins et des sources, 

[44.53] Ils porteront des vêtements de satin et de 

brocart et seront placés face à face. 

[44.54] C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour 

épouses des houris aux grands yeux. 

[44.55] Ils y demanderont en toute quiétude toutes 

sortes de fruits. 

[44.56] Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort 

première. Et [Allah] les protégera du châtiment de la 

Fournaise, 

[44.57] c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là 

l'énorme succès. 

[44.58] Nous ne l'avons facilité dans ta langue, 

qu'afin qu'ils se rappellent! 

[44.59] Attends donc. Eux aussi attendent. 

L'agenouillée (Al-Jathya) 



[45.1] Ha, Mim. 

[45.2] La révélation du Livre émane d'Allah, le 

Puissant, le Sage. 

[45.3] Il y a certes dans les cieux et la terre des 

preuves pour les croyants. 

[45.4] Et dans votre propre création, et dans ce qu'Il 

dissémine comme animaux, il y a des signes pour 

des gens qui croient avec certitude. 

[45.5] De même dans l'alternance de la nuit et du 

jour, et dans ce qu'Allah fait descendre du ciel, 

comme subsistance [pluie] par laquelle Il redonne la 

vie à la terre une fois morte, et dans la distribution 

des vents, il y a des signes pour des gens qui 

raisonnent. 

[45.6] Voilà les versets d'Allah que Nous te récitons 

en toute vérité. Alors dans quelle parole croiront-ils 

après [la parole] d'Allah et après Ses signes? 

[45.7] Malheur à tout grand imposteur pécheur!

[45.8] Il entend les versets d'Allah qu'on lui récite 

puis persiste dans son orgueil, comme s'il ne les 

avait jamais entendus. Annonce-lui donc un 


[45.9] S'il a connaissance de quelques-uns de Nos 

versets, il les tourne en dérision. Ceux-là auront un 

châtiment avilissant: 

[45.10] L'Enfer est à leur trousses. Ce qu'ils auront 

acquis ne leur servira à rien, ni ce qu'ils auront pris 

comme protecteurs, en dehors d'Allah. Ils auront un 

énorme châtiment. 

[45.11] Ceci [le Coran] est un guide. Et ceux qui 

récusent les versets de leur Seigneur auront le 

supplice d'un châtiment douloureux. 

[45.12] Allah, c'est Lui qui vous a assujetti la mer, 

afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et 

que vous alliez en quête de Sa grâce afin que vous 


[45.13] Et Il vous a assujetti tout ce qui est dans les 

cieux et sur la terre, le tout venant de Lui. Il y a là 

des signes pour des gens qui réfléchissent. 

[45.14] Dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux 

qui n'espèrent pas les jours d'Allah afin qu'Il rétribue 

[chaque] peuple pour les acquis qu'ils faisaient. 

[45.15] Quiconque fait le bien, le fait pour lui-même; 

et quiconque agit mal, agit contre lui-même. Puis 

vous serez ramenés vers votre Seigneur. 

[45.16] Nous avons effectivement apporté aux 

Enfants d'Israël le Livre, la sagesse, la prophétie, et 

leur avons attribué de bonnes choses, et les 

préférâmes aux autres humains [leurs 

contemporains]; 

[45.17] Et Nous leur avons apporté des preuves 

évidentes de l'Ordre. Ils ne divergèrent qu'après que 

la science leur fut venue, par agressivité entre eux. 

Ton Seigneur décidera parmi eux, au Jour de la 

Résurrection, sur ce en quoi ils divergeaient. 

[45.18] Puis Nous t'avons mis sur la voie de l'Ordre 

[une religion claire et parfaite]. Suis-la donc et ne 

suis pas les passions de ceux qui ne savent pas. 

[45.19] Il ne te seront d'aucune utilité vis-à-vis 

d'Allah. Les injustes sont vraiment alliés les uns des 

autres; tandis qu'Allah est le Protecteur des pieux. 

[45.20] Ceci [le Coran] constitue pour les hommes 

une source de clarté, un guide et une miséricorde 

pour les gens qui croient avec certitude. 

[45.21] Ceux qui commettent des mauvaises actions 

comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux

qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, 

dans leur vie et dans leur mort? Comme ils jugent 

mal! 

[45.22] Et Allah a créé les cieux et la terre en toute 

vérité et afin que chaque âme soit rétribuée selon ce 

qu'elle a acquis. Ils ne seront cependant pas lésés. 

[45.23] Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa 

propre divinité? Et Allah l'égare sciemment et scelle 

son ouïe et son coeur et étend un voile sur sa vue. 

Qui donc peut le guider après Allah? Ne vous 

rappelez-vous donc pas? 

[45.24] Et ils dirent: ‹Il n'y a pour nous que la vie 

d'ici-bas: nous mourons et nous vivons et seul le 

temps nous fait périr›. Ils n'ont de cela aucune 

connaissance: ils ne font qu'émettre des conjectures. 

[45.25] Et quand on leur récite Nos versets bien 

clairs, leur seul argument est de dire: ‹Faites revenir 

nos ancêtres si vous êtes véridiques›. 

[45.26] Dis: ‹Allah vous donne la vie puis Il vous 

donne la mort. Ensuite Il vous réunira le Jour de la 

Résurrection, il n'y a pas de doute à ce sujet, mais la 

plupart des gens ne savent pas. 

[45.27] A Allah appartient le royaume des cieux et de 

la terre. Et le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là, les 

imposteurs seront perdus. 

[45.28] Et tu verras chaque communauté 

agenouillée. Chaque communauté sera appelée vers 

son livre. On vous rétribuera aujourd'hui selon ce 

que vous oeuvriez. 

[45.29] Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute 

vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous 

faisiez›. 

[45.30] Ceux qui ont cru et fait de bonnes oeuvres, 

leur Seigneur les fera entrer dans sa miséricorde. 

Voilà le succès évident. 

[45.31] Et quant à ceux qui ont mécru [il sera dit]: 

‹Mes versets ne vous étaient-ils pas récités? Mais 

vous vous enfliez d'orgueil et vous étiez des gens 

criminels›. 

[45.32] Et quand on disait: ‹la promesse d'Allah est 

vérité; et l'Heure n'est pas l'objet d'un doute›, vous 

disiez: ‹Nous ne savons pas ce que c'est que 

l'Heure; et nous ne faisions à son sujet que de 

simples conjectures et nous ne sommes pas 

convaincus [qu'elle arrivera]. 

[45.33] Et leur apparaîtra [la laideur] de leurs 

mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les 

cernera. 

[45.34] Et on leur dira: ‹Aujourd'hui Nous vous

oublions comme vous avez oublié la rencontre de 

votre jour que voici. Votre refuge est le Feu; et vous 

n'aurez point de secoureurs. 

[45.35] Cela parce que vous preniez en raillerie les 

versets d'Allah et que la vie d'ici- bas vous trompait›. 

Ce jour-là on ne les en fera pas sortir et on ne les 

excusera pas non plus. 

[45.36] Louange à Allah, Seigneur des cieux et 

Seigneur de la terre: Seigneur de l'univers. 

[45.37] Et à Lui la grandeur dans les cieux et la terre. 

Et c'est Lui le Puissant, le Sage. 

Al-Ahqaf 



[46.1] Ha, Mim. 

[46.2] La révélation du Livre émane d'Allah, Le 

Puissant, Le Sage. 

[46.3] Nous n'avons créé les cieux et la terre et ce 

qui est entre eux qu'en toute vérité et [pour] un terme 

fixé. Ceux qui ont mécru se détournent de ce dont ils 

ont été avertis. 

[46.4] Dis: ‹Que pensez-vous de ceux que vous 

invoquez en dehors d'Allah? Montrez-moi donc ce 

qu'ils ont créé de la terre! Ou ont-ils dans les cieux 

une participation avec Dieu? Apportez-moi un Livre 

antérieur à celui-ci (le Coran) ou même un vestige 

d'une science, si vous êtes véridiques›. 

[46.5] Et qui est plus égaré que celui qui invoque en 

dehors d'Allah, celui qui ne saura lui répondre 

jusqu'au Jour de la Résurrection? Et elles [leurs 

divinités] sont indifférentes à leur invocation. 

[46.6] Et quand les gens seront rassemblés [pour le 

Jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur 

adoration [pour elles]. 

[46.7] Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, 

ceux qui ont mécru disent à propos de la vérité, une 

fois venue à eux: ‹C'est de la magie manifeste›. 

[46.8] Ou bien ils disent: ‹Il l'a inventé!› Dis: ‹Si je l'ai 

inventé, alors vous ne pourrez rien pour moi contre 

[la punition] d'Allah. Il sait parfaitement ce que vous 

propagez (en calomnies contre le Coran): Allah est 

suffisant comme témoin entre moi et vous. Et c'est 

Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux›. 

[46.9] Dis: ‹Je ne suis pas une innovation parmi les 

messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi, 

ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé; 

et je ne suis qu'un avertisseur clair›. 

[46.10] Dis: ‹Que direz-vous si [cette révélation

s'avère] venir d'Allah et vous n'y croyez pas, qu'un 

témoin parmi les fils d'Israël en atteste la conformité 

[au Pentateuque] et y croit pendant que vous, vous 

le repoussez avec orgueil... En vérité Allah ne guide 

pas les gens injustes!› 

[46.11] Et ceux qui ont mécru dirent à ceux qui ont 

cru: ‹Si ceci était un bien, ils (les pauvres) ne nous y 

auraient pas devancés›. Et comme ils ne seront pas 

laissés guider par lui ils diront: ‹Ce n'est qu'un vieux 

mensonge!› 

[46.12] Et avant lui, il y avait le Livre de Moïse, 

comme guide et comme miséricorde. Et ceci est [un 

livre] confirmateur, en langue arabe, pour avertir 

ceux qui font du tort et pour faire la bonne annonce 

aux bienfaisants. 

[46.13] Ceux qui disent: ‹Notre Seigneur est Allah› et 

qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. Ils ne 

doivent avoir aucun crainte et ne seront point 

affligés. 

[46.14] Ceux-là sont les gens du Paradis où ils 

demeureront éternellement, en récompense de ce 


[46.15] Et Nous avons enjoint 

à l'homme de la bonté envers ses père et mère: sa 

mère l'a péniblement porté et en a péniblement 

accouché; et sa gestation et sevrage durant trente 

mois; puis quand il atteint ses pleines forces et 

atteint quarante ans, il dit: ‹Ô Seigneur! Inspire-moi 

pour que je rende grâce au bienfait dont Tu m'as 

comblé ainsi qu'à mes père et mère, et pour que je 

fasse une bonne oeuvre que Tu agrées. Et fais que 

ma postérité soit de moralité saine, Je me repens à 

Toi et je suis du nombre des Soumis›. 

[46.16] Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le 

meilleur de ce qu'ils oeuvrent et passons sur leurs 

méfaits, (ils seront) parmi les gens du Paradis, selon 

la promesse véridique qui leur était faite. 

[46.17] Quant à celui qui dit à ses père et mère: ‹Fi 

de vous deux! Me promettez-vous qu'on me fera 

sortir de terre alors que des générations avant moi 

ont passé?› Et les deux, implorant le secours d'Allah, 

[lui dirent]: ‹Malheur à toi! Crois. Car la promesse 

d'Allah est véridique›. Mais il (répond): ‹Ce ne sont 

que des contes d'Anciens›. 

[46.18] Ce sont ceux-là qui ont mérité la sentence 

[prescrite] en même temps que des communautés 

déjà passées avant eux parmi les djinns et les 

hommes. Ils étaient réellement perdants. 

[46.19] Et il y a des rangs [de mérite] pour chacun, 

selon ce qu'ils ont fait, afin qu'Allah leur attribue la 

pleine récompense de leurs oeuvres; et ils ne seront 

point lésés.

[46.20] Et le jour où ceux qui mécru seront présentés 

au Feu (il leur sera dit): ‹vous avez dissipé vos 

[biens] excellents et vous en avez joui pleinement 

durant votre vie sur terre: on vous rétribue donc 

aujourd'hui du châtiment avilissant, pour l'orgueil 

dont vous vous enfliez injustement sur terre, et pour 

votre perversité. 

[46.21] Et rappelle-toi le frère des Aad (Hud) quand il 

avertit son peuple à Al-Ahqaf - alors qu'avant et 

après lui, des avertisseurs sont passés - [en disant]: 

‹N'adorez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment 

d'un jour terrible›. 

[46.22] Ils dirent: ‹Es-tu venu à nous détourner de 

nos divinités? Eh bien, apporte-nous ce que tu nous 

promets si tu es du nombre des véridiques›. 

[46.23] Il dit: ‹La science n'est qu'auprès d'Allah. Je 

vous transmets cependant le message avec lequel 

j'ai été envoyé. Mais je vois que vous êtes des gens 

ignorants›. 

[46.24] Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs 

vallées, ils dirent; ‹Voici un nuage qui nous apporte 

de la pluie›. Au contraire! c'est cela même que vous 

cherchiez à hâter: C'est un vent qui contient un 


[46.25] détruisant tout, par le commandement de son 

Seigneur›. Puis, le lendemain on ne voyait plus que 

leurs demeures. Ainsi rétribuons-Nous les gens 

criminels. 

[46.26] En effet, Nous les avions consolidés dans 

des positions que Nous ne vous avons pas données. 

Et Nous leur avions assigné une ouïe, des yeux et 

des coeurs, mais ni leur ouïe, ni leurs yeux, ni leurs 

coeurs ne leur ont profité en quoi que ce soit, parce 

qu'ils niaient les signes d'Allah. Et ce dont ils se 

moquaient les cerna. 

[46.27] Nous avons assurément fait périr les cités 

autour de vous; et Nous avons diversifié les signes 

afin qu'ils reviennent (de leur mécréance). 

[46.28] Pourquoi donc ne les secourent pas, ceux 

qu'ils avaient pris, en dehors d'Allah, comme 

divinités pour [soi-disant] les rapprocher de Lui? 

Ceux-ci, au contraire, les abandonnèrent; telle est 

leur imposture et voilà ce qu'ils inventaient comme 

mensonges. 

[46.29] (Rappelle-toi) lorsque Nous dirigeâmes vers 

toi une troupe de djinns pour qu'ils écoutent le 

Coran. Quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent: 

‹Ecoutez attentivement›... Puis, quand ce fut 

terminé, ils retournèrent à leur peuple en 

avertisseurs. 

[46.30] Ils dirent: ‹Ô notre peuple! Nous venons 

d'entendre un Livre qui a été descendu après Moïse,

confirmant ce qui l'a précédé. Il guide vers la vérité 

et vers un chemin droit. 

[46.31] Ô notre peuple! Répondez au prédicateur 

d'Allah et croyez en lui. Il [Allah] vous pardonnera 

une partie de vos péchés et vous protégera contre 

un châtiment douloureux. 

[46.32] Et quiconque ne répond pas au prédicateur 

d'Allah ne saura échapper au pouvoir [d'Allah] sur 

terre. Et il n'aura pas de protecteurs en dehors de 

Lui. Ceux- là sont dans un égarement évident. 

[46.33] Ne voient-ils pas qu'Allah qui a créé les cieux 

et la terre, et qui n'a pas été fatigué par leur création, 

est capable en vérité de redonner la vie aux morts? 

Mais si. Il est certes Omnipotent. 

[46.34] Et le jour où seront présenté au Feu ceux qui 

ont mécru (on leur dira): ‹Ceci n'est-il pas la vérité?› 

Ils diront: ‹Mais si, par notre Seigneur›. Il dira: ‹Eh 

bien, goûtez le châtiment pour votre mécréance›. 

[46.35] Endure (Muhammad) donc, comme ont 

enduré les messager doués de fermeté; et ne te 

montre pas trop pressé de les voir subir [leur 

châtiment]. Le jour où ils verront ce qui leurs est 

promis, il leur semblera qu'ils n'étaient restés [sur 

terre] qu'une heure d'un jour. Voilà une 

communication. Qui sera donc anéanti sinon les 

gens pervers? 

Muhammad 



[47.1] Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin 

d'Allah, Il a rendu leurs oeuvres vaines. 

[47.2] Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes 

oeuvres et ont cru en ce qui a été descendu sur 

Muhammad - et c'est la vérité venant de leur 

Seigneur - Il leur efface leurs méfaits et améliore leur 

condition. 

[47.3] Il en est ainsi parce que ceux qui ont mécru 

ont suivi le Faux et que ceux qui ont cru ont suivi la 

Vérité émanant de leur Seigneur. C'est ainsi qu'Allah 

propose leurs exemples aux gens. 

[47.4] Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui 

ont mécru frappez-en les cous. Puis, quand vous les 

avez dominés, enchaînez-les solidement. Ensuite, 

c'est soit la libération gratuite, soit la rançon, jusqu'à 

ce que la guerre dépose ses fardeaux. Il en est ainsi, 

car si Allah voulait, Il se vengerait Lui-même contre 

eux, mais c'est pour vous éprouver les uns par les 

autres. Et ceux qui seront tués dans le chemin 

d'Allah, Il ne rendra jamais vaines leurs actions. 

[47.5] Il les guidera et améliorera leur condition,

[47.6] et les fera entrer au Paradis qu'Il leur aura fait 

connaître. 

[47.7] Ô vous qui croyez! si vous faites triompher (la 

cause d') Allah, Il vous fera triompher et raffermira 

vos pas. 

[47.8] Et quand à ceux qui ont mécru, il y aura un 

malheur pour eux, et Il rendra leurs oeuvres vaines. 

[47.9] C'est parce qu'ils ont de la répulsion pour ce 

qu'Allah a fait descendre. Il a rendu donc vaines 

leurs oeuvres. 

[47.10] N'ont-il pas parcouru la terre pour voir ce qu'il 

est advenu de leurs prédécesseurs? Allah les a 

détruits. Pareilles fins sont réservées aux mécréants. 

[47.11] C'est qu'Allah est vraiment le Protecteur de 

ceux qui ont cru; tandis que les mécréants n'ont pas 

de protecteur. 

[47.12] Ceux qui croient et accomplissent de bonnes 

oeuvres, Allah les fera entrer dans des Jardins sous 

lesquels coulent les ruisseaux. Et ceux qui mécroient 

jouissent et mangent comme mangent les bestiaux; 

et le Feu sera leur lieu de séjour. 

[47.13] Et que de cités, bien plus fortes que ta cité 

qui t'a expulsé, avons-Nous fait périr, et ils n'eurent 

point de secoureur. 

[47.14] Est-ce que celui qui se base sur une preuve 

claire venant de son Seigneur est comparable à 

ceux dont on a embelli les mauvaises actions et qui 

ont suivi leurs propres passions. 

[47.15] Voici la description du Paradis qui a été 

promis aux pieux: il y aura là des ruisseaux d'une 

eau jamais malodorante, et des ruisseaux d'un lait 

au goût inaltérable, et des ruisseaux d'un vin 

délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d'un miel 

purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes 

sortes, ainsi qu'un pardon de la part de leur 

Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui 

s'éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d'une 

eau bouillante qui leur déchire les entrailles? 

[47.16] Et il en est parmi eux qui t'écoutent. Une fois 

sortis de chez toi, ils disent à ceux qui ont reçu la 

science: ‹Qu'a-t-il dit, tantòt?› Ce sont ceux- là dont 

Allah a scellé les coeurs et qui suivent leurs propres 

passions. 

[47.17] Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, 

Il les guida encore plus et leur inspira leur piété. 

[47.18] Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure 

leur vienne à l'improviste? Or ses signes avantcoureurs 

sont certes déjà venus. Et comment 

pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à 

l'improviste)?

[47.19] Sache donc qu'en vérité, il n'y a point de 

divinité à part Allah, et implore le pardon pour ton 

péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. 

Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de 

repos (dans l'au-delà). 

[47.20] Ceux qui ont cru disent: ‹Ah! Si une Sourate 

descendait!› Puis, quand on fait descendre une 

Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu 

vois ceux qui ont une maladie au coeur te regarder 

du regard de celui qui s'évanouit devant la mort. 

Seraient bien préférables pour eux 

[47.21] une obéissance et une parole convenable. 

Puis, quand l'affaire est décidée, il serait mieux pour 

eux certes, de se montrer sincères vis-à-vis d'Allah. 

[47.22] Si vous détournez, ne risquez-vous pas de 

semer la corruption sur terre et de rompre vos liens 

de parenté? 

[47.23] Ce sont ceux-là qu'Allah a maudits, a rendus 

sourds et a rendu leurs yeux aveugles. 

[47.24] Ne méditent-ils pas sur le Coran? Ou y a-t-il 

des cadenas sur leurs coeurs? 

[47.25] Ceux qui sont revenus sur leurs pas après 

que le droit chemin leur a été clairement exposé, le 

Diable les a séduits et trompés. 

[47.26] C'est parce qu'ils ont dit à ceux qui ont de la 

répulsion pour la révélation d'Allah: ‹Nous allons 

vous obéir dans certaines choses›. Allah cependant 

connaît ce qu'ils cachent. 

[47.27] Qu'adviendra-t-il d'eux quand les Anges les 

achèveront, frappant leurs faces et leurs dos? 

[47.28] Cela parce qu'ils ont suivi ce qui courrouce 

Allah, et qu'ils ont de 

la répulsion pour [ce qui attire] Son agrément. Il a 

donc rendu vaines leurs oeuvres. 

[47.29] Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie 

au coeur escomptent qu'Allah ne saura jamais faire 

apparaître leur haine? 

[47.30] Or, si Nous voulions Nous te les montrerions. 

Tu les reconnaîtrais certes à leurs traits; et tu les 

reconnaîtrais très certainement au ton de leur parler. 

Et Allah connaît bien vos actions. 

[47.31] Nous vous éprouverons certes afin de 

distinguer ceux d'entre vous qui luttent [pour la 

cause d'Allah] et qui endurent, et afin d'éprouver 

[faire apparaître] vos nouvelles. 


d'Allah et se sont mis dans le clan opposé au 

Messager après que le droit chemin leur fut

clairement exposé, ne sauront nuire à Allah en quoi 

que ce soit. Il rendra vaines leurs oeuvres. 

[47.33] Ô vous qui avez cru! Obéissez à Allah, 

obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos 

oeuvres. 


d'Allah puis sont morts tout en étant mécréants, Allah 

ne leur pardonnera jamais. 

[47.35] Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas à la 

paix alors que vous êtes les plus hauts, qu'Allah et 

avec vous, et qu'Il ne vous frustrera jamais [du 

mérite] de vos oeuvres. 

[47.36] La vie présente n'est que jeu et amusement; 

alors que si vous croyez et craignez [Allah], Il vous 

accordera vos récompenses et ne vous demandera 

pas vos biens. 

[47.37] S'Il vous les demandait importunément, vous 

deviendriez avares et Il ferait apparaître vos haines. 

[47.38] Vous voilà appelés à faire des dépenses 

dans le chemin d'Allah. Certains parmi vous se 

montrent avares. Quiconque cependant est avare, 

l'est à son détriment. Allah est le Suffisant à Soimême 

alors que vous êtes les besogneux. Et si vous 

vous détournez, Il vous remplacera par un peuple 

autre que vous, et ils ne seront pas comme vous. 

La victoire éclatante (Al-Fath) 



[48.1] En vérité Nous t'avons accordé une victoires 

éclatante, 

[48.2] afin qu'Allah te pardonne tes péchés, passés 

et futurs, qu'Il parachève sur toi Son bienfait et te 

guide sur une voie droite; 

[48.3] et qu'Allah te donne un puissant secours. 

[48.4] C'est Lui qui a fait descendre la quiétude dans 

les coeurs des croyants afin qu'ils ajoutent une foi à 

leur foi. A Allah appartiennent les armées des cieux 

et de la terre; et Allah est Omniscient et Sage 

[48.5] afin qu'Il fasse entrer les croyants et les 

croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent 

les ruisseaux où ils demeureront éternellement, et 

afin de leur effacer leurs méfaits. Cela est auprès 

d'Allah un énorme succès. 

[48.6] Et afin qu'Il châtie les hypocrites, hommes et 

femmes, et les associateurs et les associatrices, qui 

pensent du mal d'Allah. Qu'un mauvais sort tombe 

sur eux. Allah est courroucé contre eux, les a 

maudits, et leur a préparé l'Enfer. Quelle mauvaise 

destination!

[48.7] A Allah appartiennent les armées des cieux et 

de la terre; et Allah est Puissant et Sage. 

[48.8] Nous t'avons envoyé en tant que témoin, 

annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur, 

[48.9] pour que vous croyiez en Allah et en Son 

messager, que vous l'honoriez, reconnaissiez Sa 

dignité, et Le glorifiez matin et soir. 

[48.10] Ceux qui te prêtent serment d'allégeance ne 

font que prêter serment à Allah: la main d'Allah est 

au-dessus de leurs mains. Quiconque viole le 

serment, ne le viole qu'à son propre détriment; et 

quiconque remplit son engagement envers Allah, Il 

lui apportera bientòt une énorme récompense. 

[48.11] Ceux des Bédouins qui ont été laissés en 

arrière diront: ‹Nos biens et nos familles nous ont 

retenus: implore donc pour nous le pardon›. Ils 

disent avec leurs langues ce qui n'est pas dans leurs 

coeurs. Dis: ‹Qui donc peut quelque chose pour 

vous auprès d'Allah s'Il veut vous faire du mal ou s'Il 

veut vous faire du bien? Mais Allah est Parfaitement 

Connaisseur de ce que vous oeuvrez. 

[48.12] Vous pensiez plutòt que le Messager et les 

croyants ne retourneraient jamais plus à leur famille. 

Et cela vous a été embelli dans vos coeurs; et vous 

avez eu de mauvaises pensées. Et vous fûtes des 

gens perdus›. 

[48.13] Et quiconque ne croit pas en Allah et en Son 

messager... alors, pour les mécréants, Nous avons 

préparé une fournaise ardente. 

[48.14] A Allah appartient la souveraineté des cieux 

et de la terre. Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il 

veut. Allah demeure cependant, Pardonneur et 


[48.15] Ceux qui restèrent en arrière diront, quand 

vous vous dirigez vers le butin pour vous en 

emparer; ‹Laissez-nous vous suivre›. Ils voudraient 

changer la parole d'Allah. Dis: ‹Jamais vous ne nous 

suivrez: ainsi Allah a déjà annoncé›. Mais ils diront: 

‹Vous êtes plutòt envieux à notre égard›. Mais ils ne 

comprenaient en réalité que peu. 

[48.16] Dis à ceux des Bédouins qui restèrent en 

arrière: ‹Vous serez bientòt appelés contre des gens 

d'une force redoutable. Vous les combattrez à moins 

qu'ils n'embrassent l'Islam. Si vous obéissez, Allah 

vous donnera une belle récompense, et si vous vous 

détournez comme vous vous êtes détournés 

auparavant, Il vous châtiera d'un châtiment 

douloureux›. 

[48.17] Nul grief n'est à faire à l'aveugle, ni au 

boiteux ni au malade. Et quiconque obéit à Allah et à 

Son messager, Il le fera entrer dans des Jardins

sous lesquels coulent les ruisseaux. Quiconque 

cependant se détourne, Il le châtiera d'un douloureux 

châtiment. 

[48.18] Allah a très certainement agréé les croyants 

quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous 

l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leurs coeurs, et a 

fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a 

récompensés par une victoire proche 

[48.19] ainsi qu'un abondant butin qu'ils 

ramasseront. Allah est Puissant et Sage. 

[48.20] Allah vous a promis un abondant butin que 

vous prendrez, et Il a hâté pour vous Celle-ci et 

repoussé de vous les mains des gens, afin que tout 

cela soit un signe pour les croyants et qu'Il vous 

guide dans un droit chemin; 

[48.21] Il vous promet un autre butin que vous ne 

seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a 

embrassé en Sa puissance, car Allah est 

Omnipotent. 

[48.22] Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils 

se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié 

ni secoureur. 

[48.23] Telle est la règle d'Allah appliquée aux 

générations passées. Et tu ne trouveras jamais de 

changement à la règle d'Allah. 

[48.24] C'est Lui qui, dans la vallée de la Mecque, a 

écarté leurs mains de vous, de même qu'Il a écarté 

vos mains d'eux, après vous avoir fait triompher sur 

eux. Et Allah voit parfaitement ce que vous oeuvrez. 

[48.25] Ce sont eux qui ont mécru et qui vous ont 

obstrué le chemin de la Mosquée Sacrée [et ont 

empêché] que les offrandes entravées parvinssent à 

leur lieu d'immolation. S'il n'y avait pas eu des 

hommes croyants et des femmes croyantes (parmi 

les Mecquoises) que vous ne connaissiez pas et que 

vous auriez pu piétiner sans le savoir, vous rendant 

ainsi coupables d'une action répréhensible... [Tout 

cela s'est fait] pour qu'Allah fasse entrer qui Il veut 

dans Sa miséricorde. Et s'ils [les croyants] s'étaient 

signalés, Nous aurions certes châtié d'un châtiment 

douloureux ceux qui avaient mécru parmi [les 

Mecquois]. 

[48.26] Quand ceux qui ont mécru eurent mis dans 

leurs coeurs la fureur, [la] fureur de l'ignorance... 

Puis Allah fit descendre Sa quiétude sur Son 

Messager ainsi que sur les croyants, et les obligea à 

une parole de piété, dont ils étaient les plus dignes 

et les plus proches. Allah est Omniscient. 

[48.27] Allah a été véridique en la vision par laquelle 

Il annonça à Son messager en toute vérité: vous 

entrerez dans la Mosquée Sacrée si Allah veut, en 

toute sécurité, ayant rasé vos têtes ou coupé vos

cheveux, sans aucune crainte. Il savait donc ce que 

vous ne saviez pas. Il a placé en deçà de cela (la 

trêve de Hudaybiya) une victoire proche. 


guidée et la religion de vérité [l'Islam] pour la faire 

triompher sur toute autre religion. Allah suffit comme 

témoin. 

[48.29] Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux 

qui sont avec lui sont durs envers les mécréants, 

miséricordieux entre eux. Tu les vois inclinés, 

prosternés, recherchant d'Allah grâce et agrément. 

Leurs visages sont marqués par la trace laissée par 

la prosternation. Telle est leur image dans la Thora. 

Et l'image que l'on donne d'eux dans l'Evangile est 

celle d'une semence qui sort sa pousse, puis se 

raffermit, s'épaissit, et ensuite se dresse sur sa tige, 

à l'émerveillement des semeurs. [Allah] par eux [les 

croyants] remplit de dépit les mécréants. Allah 

promet à ceux d'entre eux qui croient et font de 

bonnes oeuvres, un pardon et une énorme 

récompense. 

Les appartements (Al-Hujurat) 



[49.1] Ô vous qui avez cru! Ne devancez pas Allah et 

Son messager. Et craignez Allah. Allah est Audient et 

Omniscient. 

[49.2] Ô vous qui avez cru! N'élevez pas vos voix audessus 

de la voix du Prophète, et ne haussez pas le 

ton en lui parlant, comme vous le haussez les uns 

avec les autres, sinon vos oeuvres deviendraient 

vaines sans que vous vous en rendiez compte. 

[49.3] Ceux qui auprès du Messager d'Allah baissent 

leurs voix sont ceux dont Allah a éprouvé les coeurs 

pour la piété. Ils auront un pardon et une énorme 

récompense. 

[49.4] Ceux qui t'appellent à haute voix de derrière 

les appartements, la plupart d'entre eux ne 

raisonnent pas. 

[49.5] Et s'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes à 

eux, ce serait certes mieux pour eux. Allah 

cependant, est Pardonneur et Miséricordieux. 

[49.6] Ô vous qui avez cru! Si un pervers vous 

apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] 

que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des 

gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que 

vous avez fait. 

[49.7] Et sachez que le Messager d'Allah est 

parmi vous. S'il vous obéissait dans maintes 

affaires, vous seriez en difficultés. Mais Allah vous a 

fait aimer la foi et l'a embellie dans vos coeurs et 

vous a fait détester la mécréance, la perversité et la

désobéissance. Ceux-là sont les bien dirigés, 

[49.8] c'est là en effet une grâce d'Allah et une 

bienfait. Allah est Omniscient et Sage. 

[49.9] Et si deux groupes de croyants se combattent, 

faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se 

rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se 

rebelle, jusqu'à ce qu'il se conforme à l'ordre d'Allah. 

Puis, s'il s'y conforme, réconciliez-les avec justice et 

soyez équitables car Allah aime les équitables. 

[49.10] Les croyants ne sont que des frères. 

Etablissez la concorde entre vos frères, et craignez 

Allah, afin qu'on vous fasse miséricorde. 

[49.11] Ô vous qui avez cru! Qu'un groupe ne se 

raille pas d'un autre groupe: ceux-ci sont peut-être 

meilleurs qu'eux. Et que des femmes ne se raillent 

pas d'autres femmes: celles-ci sont peut-être 

meilleures qu'elles. Ne vous dénigrez pas et ne vous 

lancez pas mutuellement des sobriquets (injurieux). 

Quel vilain mot que ‹perversion› lorsqu'on a déjà la 

foi. Et quiconque ne se repent pas... Ceux-là sont les 

injustes. 

[49.12] Ô vous qui avez cru! Evitez de trop 

conjecturer [sur autrui] car une partie des 

conjectures est péché. Et n'espionnez pas; et ne 

médisez pas les uns des autres. L'un de vous 

aimerait-il manger la chair de son frère mort? (Non!) 

vous en aurez horreur. Et craignez Allah. Car Allah 

est Grand Accueillant au repentir, Très 


[49.13] Ô hommes! Nous vous avons créés d'un 

mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous 

des nations et des tribus, pour que vous vous 

entreconnaissiez. Le plus noble d'entre vous, auprès 

d'Allah, est le plus pieux. Allah est certes Omniscient 

et Grand- Connaisseur. 

[49.14] Les Bédouins ont dit: ‹Nous avons la foi›. 

Dis: ‹Vous n'avez pas encore la foi. Dites plutòt: 

Nous nous sommes simplement soumis, car la foi 

n'a pas encore pénétré dans vos coeurs. Et si vous 

obéissez à Allah et à Son messager, Il ne vous fera 

rien perdre de vos oeuvres›. Allah est Pardonneur et 


[49.15] Les vrais croyants sont seulement ceux qui 

croient en Allah et en Son messager, qui par la suite 

ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et 

leurs personnes dans le chemin d'Allah. Ceux-là sont 

les véridiques. 

[49.16] Dis: ‹Est-ce vous qui apprendrez à Allah 

votre religion, alors qu'Allah sait tout ce qui est dans 

les cieux et sur la terre?› Et Allah est Omniscient. 

[49.17] Ils te rappellent leur conversion à l'Islam 

comme si c'était une faveur de leur part. Dis: ‹Ne me

appelez pas votre conversion à l'Islam comme une 

faveur. C'est tout au contraire une faveur dont Allah 

vous a comblés en vous dirigeant vers la foi, si 

toutefois vous êtes véridiques›. 

[49.18] Allah connaît l'Inconnaissable des cieux et de 

la terre et Allah est Clairvoyant sur ce que vous 

faites. 

Qaf 



[50.1] Qaf. Par le Coran glorieux ! 

[50.2] Mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur vint 

comme avertisseur; et les mécréants dirent: ‹Ceci 

est une chose étonnante›. 

[50.3] Quoi! Quand nous serons morts et réduits en 

poussière...? Ce serait revenir de loin›! 

[50.4] Certes, Nous savons ce que la terre rongera 

d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où 

tout est conservé. 

[50.5] Plutòt, ils traitent de mensonge la vérité qui 

leur est venue: les voilà donc dans une situation 

confuse. 

[50.6] N'ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus 

d'eux, comment Nous l'avons bâti et embelli; et 

comment il est sans fissures? 

[50.7] Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y 

avons enfoncé fermement des montagnes et y avons 

fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de 

[végétaux], 

[50.8] à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel 

pour tout serviteur repentant. 

[50.9] Et Nous avons fait descendre du ciel une eau 

bénie, avec laquelle Nous avons fait pousser des 

jardins et le grain qu'on moissonne, 

[50.10] ainsi que les hauts palmiers aux régimes 

superposés, 

[50.11] comme subsistance pour les serviteurs. Et 

par elle (l'eau) Nous avons redonné la vie à une 

contrée morte. Ainsi se fera la résurrection. 

[50.12] Avant eux, le peuple de Noé, les gens d'Ar- 

Rass et les Tamud crièrent au mensonge, 

[50.13] de même que les Aad et Pharaon et les 

frères de Lot, 

[50.14] et les gens d'Al-Aïka et le peuple de Tubbaa. 

Tous traitèrent les Messagers de menteurs. C'est 

ainsi que Ma menace se justifia.

[50.15] Quoi? Avons-Nous été fatigué par la 

première création? Mais ils sont dans la confusion 

[au sujet] d'une création nouvelle. 

[50.16] Nous avons effectivement créé l'homme et 

Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous 

sommes plus près de lui que sa veine jugulaire 

[50.17] quand les deux recueillants, assis à droite et 

à gauche, recueillent. 

[50.18] Il ne prononce pas une parole sans avoir 

auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire. 

[50.19] L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: 

‹Voilà ce dont tu t'écartais›. 

[50.20] Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour 

de la Menace. 

[50.21] Alors chaque âme viendra accompagnée 

d'un conducteur et d'un témoin. 

[50.22] ‹Tu restais indifférent à cela. Et bien, Nous 

òtons ton voile; ta vue est perçante aujourd'hui. 

[50.23] Et son compagnon dira: ‹Voilà ce qui est 

avec moi, tout prêt›.. 

[50.24] ‹Vous deux, jetez dans l'Enfer tout mécréant 

endurci et rebelle, 

[50.25] acharné à empêcher le bien, transgresseur, 

douteur, 

[50.26] celui qui plaçait à còté d'Allah une autre 

divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment›. 

[50.27] Son camarade (le Diable) dira: ‹Seigneur, ce 

n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était 

déjà dans un profond égarement›. 

[50.28] Alors [Allah] dira: ‹Ne vous disputez pas 

devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la 

menace. 

[50.29] Chez moi, la parole ne change pas; et Je 

n'opprime nullement les serviteurs›. 

[50.30] Le jour où Nous dirons à l'Enfer; ‹Es-tu 

rempli?› Il dira: ‹Y en a-t-il encore›? 

[50.31] Le Paradis sera rapproché à proximité des 

pieux. 

[50.32] ‹Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à 

tout homme plein de repentir et respectueux [des 

prescriptions divines] 

[50.33] qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il 

ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un coeur

porté à l'obéissance. 

[50.34] Entrez-y en toute sécurité›. Voilà le jour de 

l'éternité! 

[50.35] Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. 

Et auprès de Nous il y a davantage encore. 

[50.36] combien avons-Nous fait périr, avant eux, de 

générations bien plus fortes qu'eux. Ils avaient 

parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir. 

[50.37] Il y a bien là un rappel pour quiconque a un 

coeur, prête l'oreille tout en étant témoin. 

[50.38] En effet, Nous avons créé les cieux et la terre 

et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver 

la moindre lassitude. 

[50.39] Endure donc ce qu'ils disent: et célèbre la 

louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et 

avant [son] coucher; 

[50.40] et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à 

la suite des prosternations [prières]. 

[50.41] Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera 

d'un endroit proche, 

[50.42] le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. 

Voilà le Jour de la Résurrection. 

[50.43] C'est Nous qui donnons la vie et donnons la 

mort, et vers Nous sera la destination, 

[50.44] le jour où la terre se fendra, les [rejetant] 

précipitamment. ce sera un rassemblement facile 

pour Nous. 

[50.45] Nous savons mieux ce qu'ils disent. Tu n'as 

pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte. 

Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma 

menace. 

Qui éparpillent (Ad-Dariyat) 



[51.1] Par les vents qui éparpillent! 

[51.2] Par les porteurs de fardeaux! 

[51.3] Par les glisseurs agiles! 

[51.4] Par les distributeurs selon un 

commandement ! 

[51.5] Ce qui vous est promis est certainement vrai. 

[51.6] Et la Rétribution arrivera inévitablement. 

[51.7] Par le ciel aux voies parfaitement tracées!

[51.8] Vous divergez sur ce que vous dites. 

[51.9] Est détourné de lui quiconque a été détourné 

de la foi. 

[51.10] Maudits soient les menteurs, 

[51.11] qui sont plongés dans l'insouciance. 

[51.12] Ils demandent: ‹A quand le jour de la 

Rétribution?› 

[51.13] Le jour où ils seront éprouvés au Feu: 

[51.14] ‹Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce 

que vous cherchiez à hâter›. 

[51.15] Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] 

des sources, 

[51.16] recevant ce que leur Seigneur leur aura 

donné. Car ils ont été auparavant de bienfaisants: 

[51.17] ils dormaient peu, la nuit, 

[51.18] et aux dernières heures de la nuit ils 

imploraient le pardon [d'Allah]; 

[51.19] et dans leurs biens, il y avait un droit au 

mendiant et au déshérité. 

[51.20] Il y a sur terre des preuves pour ceux qui 

croient avec certitude; 

[51.21] ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous 

donc pas? 

[51.22] Et il y dans le ciel votre subsistance et ce qui 

vous a été promis. 

[51.23] Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est 

tout aussi vrai que le fait que vous parliez. 

[51.24] T'est-il parvenu le récit des visiteurs 

honorables d'Abraham? 

[51.25] Quand ils entrèrent chez lui et dirent: ‹Paix!›, 

il [leur] dit: ‹Paix, visiteurs inconnus›. 

[51.26] Puis il alla discrètement à sa famille et 

apporta un veau gras. 

[51.27] Ensuite il l'approcha d'eux... ‹Ne mangezvous 

pas?› dit-il. 

[51.28] Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux. Ils 

dirent: ‹N'aie pas peur›. Et ils lui annoncèrent [la 

naissance] d'un garçon plein de savoir. 

[51.29] Alors sa femme s'avança en criant, se frappa 

le visage et dit: ‹Une vieille femme stérile...

[51.30] Ils dirent: ‹Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui 

vraiment le Sage, l'Omniscient›. 

[51.31] Alors [Abraham] dit: ‹Quelle 

est donc votre mission, ò envoyés?› 

[51.32] Ils dirent: ‹Nous avons été envoyés vers des 

gens criminels, 

[51.33] pour lancer sur eux des pierres de glaise, 

[51.34] marquées auprès de ton Seigneur à 

l'intention des outranciers›. 

[51.35] Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait 

comme croyants, 

[51.36] mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule 

maison de gens soumis. 

[51.37] Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui 

redoutent le douloureux châtiment; 

[51.38] [Il y a même un signe]: en Moïse quand Nous 

l'envoyâmes, avec une preuve évidente, vers 

Pharaon. 

[51.39] Mais [celui-ci]: se détourna confiant en sa 

puissance, et dit: ‹C'est un magicien ou un possédé!› 

[51.40] Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis 

les jetâmes dans les flots, pour son comportement 

blâmable. 

[51.41] De même pour les Aad, quand Nous 

envoyâmes contre eux le vent dévastateur 

[51.42] n'épargnant rien sur son passage sans le 

réduire en poussière. 

[51.43] De même pour les Tamud, quand il leur fut 

dit: ‹Jouissez jusqu'à un certain temps!› 

[51.44] Ils défièrent le commandement de leur 

Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient. 

[51.45] Ils ne purent ni se mettre debout ni être 

secourus. 

[51.46] De même, pour le peuple de Noé 

auparavant. Ils étaient des gens pervers. 

[51.47] Le ciel, Nous l'avons construit par Notre 

puissance: et Nous l'étendons [constamment]: dans 

l'immensité. 

[51.48] Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de 

quelle excellente façon Nous l'avons nivelée! 

[51.49] Et de toute chose Nous avons créé [deux 

éléments]: de couple. Peut-être vous rappellerez-

vous? 

[51.50] ‹Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour 

vous de Sa part, un avertisseur explicite. 

[51.51] Ne placez pas avec Allah une autre divinité. 

Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur 

explicite›. 

[51.52] Ainsi aucun Messager n'est venu à leurs 

prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: ‹C'est un 

magicien ou un possédé›! 

[51.53] est-ce qu'ils se sont transmis cette 

injonction? Ils sont plutòt des gens transgresseurs. 

[51.54] Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à 

leur sujet]:. 

[51.55] Et rappelle; car le rappel profite aux croyants. 

[51.56] Je n'ai créé les djinns et les hommes que 

pour qu'ils M'adorent. 

[51.57] Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et 

Je ne veux pas qu'ils me nourrissent. 

[51.58] En vérité, c'est Allah qui est le Grand 

Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable. 

[51.59] Ceux qui ont été injustes auront une part [de 

tourments]: pareille à celle de leurs compagnons 

[51.60] Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause 

du jour dont ils sont menacés! 

At-Tur 



[52.1] Par At-Tur! 

[52.2] Et par un Livre écrit 

[52.3] Sur un parchemin déployé! 

[52.4] et par la Maison peuplée ! 

[52.5] Et par la Voûte élevée! 

[52.6] Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour 

dernier) 

[52.7] Le châtiment de ton Seigneur aura lieu 

inévitablement. 

[52.8] Nul ne pourra le repousser. 

[52.9] Le jour où le ciel sera agité d'un 

tourbillonnement, 

[52.10] et les montagnes se mettront en marche.

[52.11] Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les 

signes d'Allah) de mensonges, 

[52.12] ceux qui s'ébattent dans des discours frivoles 

[52.13] le jour où ils seront brutalement poussés au 

feu de l'Enfer: 

[52.14] Voilà le feu que vous traitiez de mensonge. 

[52.15] Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne 

voyez-vous pas clair? 

[52.16] Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez 

pas, ce sera égal pour vous: vous n'êtes rétribués 

que selon ce que vous faisiez. 

[52.17] Les pieux seront dans des Jardins et dans 

des délices, 

[52.18] se réjouissant de ce que leur Seigneur leur 

aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du 

châtiment de la Fournaise. 

[52.19] ‹En récompense de ce que vous faisiez, 

mangez et buvez en toute sérénité, 

[52.20] accoudés sur des lits bien rangés›, et Nous 

leur ferons épouser des houris aux grands yeux 

noirs, 

[52.21] Ceux qui auront cru et que leurs descendants 

auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs 

descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons 

en rien le mérité de leurs oeuvres, chacun étant tenu 

responsable de ce qu'il aura acquis. 

[52.22] Nous les pourvoirons abondamment des 

fruits et des viandes qu'ils désireront. 

[52.23] Là, ils se passeront les uns les autres une 

coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination. 

[52.24] Et parmi eux circuleront des garçons à leur 

service, pareils à des perles bien conservées. 

[52.25] et ils se tourneront les uns vers les autres 

s'interrogeant; 

[52.26] Ils diront: ‹Nous vivions au milieu des nòtres 

dans la crainte [d'Allah]; 

[52.27] Puis Allah nous a favorisés et protégés du 

châtiment du Samum. 

[52.28] Antérieurement, nous L'invoquions. C'est Lui 

certes, le Charitable, le Très Miséricordieux›. 

[52.29] Rappelle donc et par la grâce de ton 

Seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé;

[52.30] Ou bien ils disent: ‹C'est un poète! Attendons 

pour lui le coup de la mort›. 

[52.31] Dis: ‹Attendez! Je suis avec vous parmi ceux 

qui attendent›. 

[52.32] Est-ce leur raison qui leur commande cela? 

Ou sont-ils des gens outranciers? 

[52.33] Ou bien ils disent: ‹Il l'a inventé lui-même?› 

Non... mais ils ne croient pas. 

[52.34] Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui 

(le Coran), s'ils sont véridiques. 

[52.35] Ont-ils été créés à partir de rien ou sont-ils 

eux les créateurs? 

[52.36] Ou ont-ils créé les cieux et la terre? Mais ils 

n'ont plutòt aucune conviction. 

[52.37] Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? 

Ou sont-ils eux les maîtres souverains? 

[52.38] Ont-ils une échelle d'où ils écoutent? Que 

celui des leurs qui reste à l'écoute apporte une 

preuve évidente ! 

[52.39] [Allah]: aurait-Il les filles, tandis que vous, les 

fils? 

[52.40] Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte 

qu'ils soient grevés d'une lourde dette? 

[52.41] Ou bien détiennent-ils l'Inconnaissable pour 

le mentionner par écrit? 

[52.42] Ou cherchent-ils un stratagème? Mais ce 

sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur 

propre stratagème. 

[52.43] Ou ont-ils une autre divinité à part Allah? 

Qu'Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu'ils 

associent! 

[52.44] Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, 

ils disent: ‹Ce sont des nuages superposés›. 

[52.45] Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent 

leur jour où ils seront foudroyés, 

[52.46] le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où 

ils ne seront pas secourus. 

[52.47] Les injustes auront un châtiment préalable. 


[52.48] et supporte patiemment la décision de ton 

Seigneur. Car en vérité, tu es sous Nos yeux. Et 

célèbre la gloire de ton Seigneur quand tu te lèves; 

[52.49] Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin

des étoiles. 

L'étoile (An-Najm) 



[53.1] Par l'étoile à son déclin! 

[53.2] Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a 

pas été induit en erreur 

[53.3] et il ne prononce rien sous l'effet de la 

passion; 

[53.4] ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée. 

[53.5] que lui a enseigné [L'Ange Gabriel]: à la force 

prodigieuse, 

[53.6] doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra 

sous sa forme réelle [angélique], 

[53.7] alors qu'ils se trouvait à l'horizon supérieur. 

[53.8] Puis il se rapprocha et descendit encore plus 

bas, 

[53.9] et fut à deux portées d'arc, ou plus près 

encore. 

[53.10] Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla. 

[53.11] Le coeur n'a pas menti en ce qu'il a vu. 

[53.12] Lui contestez-vous donc ce qu'il voit? 

[53.13] Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente, 

[53.14] près de la Sidrat-ul-Muntaha, 

[53.15] près d'elle se trouve le jardin de Maawa: 

[53.16] au moment où le lotus était couvert de ce qui 

le couvrait. 

[53.17] La vue n'a nullement dévié ni outrepassé la 

mesure. 

[53.18] Il a bien vu certaines des grandes merveilles 

de son Seigneur. 

[53.19] Que vous en semble [des divinités] Lat et 

Uzza, 

[53.20] ainsi que Manat, cette troisième autre? 

[53.21] Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille? 

[53.22] Que voilà donc un partage injuste! 

[53.23] Ce ne sont que des noms que vous avez 

inventés, vous et vos ancêtres. Allah n'a fait

descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent 

que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, 

alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur. 

[53.24] Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire? 

[53.25] A Allah appartiennent la vie future et la vie 

d'ici-bas. 

[53.26] Et que d'Anges dans les cieux dont 

l'intercession ne sert à rien, sinon qu'après qu'Allah 

l'autre permis, en faveur de qui Il veut et qu'Il agrée. 

[53.27] Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent 

aux Anges des noms de femmes, 

[53.28] alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne 

suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne 

sert à rien contre la vérité. 

[53.29] Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à 

Notre rappel et qui ne désire que la vie présente. 

[53.30] Voilà toute la portée de leur savoir. Certes 

ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare 

de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien 

guidé. 

[53.31] A Allah appartient ce qui est dans les cieux et 

sur la terre afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal 

selon ce qu'ils oeuvrent, et récompense ceux qui font 

le bien par la meilleure [récompense], 

[53.32] ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi 

que les turpitudes et [qui ne commettent] que des 

fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur 

est immense. C'est Lui qui vous connaît le mieux 

quand Il vous a produits de terre, et aussi quand 

vous étiez des embryons dans les ventres de vos 

mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté; 

c'est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent. 

[53.33] Vois-tu celui qui s'est détourné, 

[53.34] donné peu et a [finalement] cessé de 

donner? 

[53.35] Détient-il la science de l'Inconnaissable en 

sorte qu'il voit? 

[53.36] 

Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les 

feuilles de Moïse 

[53.37] et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement 

[sa promesse de transmettre] 

[53.38] qu'aucune [âme]: ne portera le fardeau (le 

péché) d'autrui, 

[53.39] et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le 

fruit]: de ses efforts;

[53.40] et que son effort, en vérité, lui sera présenté 

(le jour du Jugement). 

[53.41] Ensuite il en sera récompensé pleinement, 

[53.42] et que tout aboutit, en vérité, vers ton 

Seigneur, 

[53.43] et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait 

pleurer, 

[53.44] et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a 

ramené à la vie, 

[53.45] et que c'est Lui qui a créé les deux éléments 

de couple, le mâle et la femelle, 

[53.46] d'une goutte de sperme quand elle est 

éjaculée 

[53.47] et que la seconde création Lui incombe, 

[53.48] et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir. 

[53.49] Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius, 

[53.50] et c'est Lui qui a fait périr les anciens Aad, 

[53.51] ainsi que les Tamud, et Il fit que rien n'en 

subsistât, 

[53.52] ainsi que le peuple de Noé antérieurement, 

car ils étaient encore plus injustes et plus violents, 

[53.53] de même qu'Il anéantit les villes renversées. 

[53.54] Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit. 

[53.55] Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur 

mets-tu en doute? 

[53.56] Voici un avertisseur analogue aux 

avertisseurs anciens: 

[53.57] l'Imminente (L'heure du Jugement) 

s'approche. 

[53.58] Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la 

dévoiler. 

[53.59] Quoi! Vous étonnez-vous de ce discours (le 

Coran)? 

[53.60] Et vous [en]: riez et n'[en]: pleurez point? 

[53.61] absorbés [que vous êtes]: par votre 

distraction. 

[53.62] Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le. 

La lune (Al-Qamar)



[54.1] L'Heure approche et la lune s'est fendue. 

[54.2] Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et 

disent: ‹Une magie persistante›. 

[54.3] et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs 

propres impulsions, or chaque chose arrivera à son 

terme [et son but] 

[54.4] Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi 

les empêcher (du mal); 

[54.5] [Cela est] une sagesse parfaite. Mais les 

avertissements ne [leur] servent à rien. 

[54.6] Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur 

appellera vers une chose affreuse, 

[54.7] les regards baissés, ils sortiront des tombes 

comme des sauterelles éparpillées, 

[54.8] courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les 

mécréants diront: ‹Voilà un jour difficile›. 

[54.9] Avant eux, le peuple de Noé avait crié au 

mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur 

et dirent: ‹C'est un possédé!› et il fut repoussé. 

[54.10] il invoqua donc son Seigneur: ‹Moi, je suis 

vaincu. Fais triompher (Ta cause)›. 

[54.11] Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une 

eau torrentielle, 

[54.12] et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux 

se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà 

décrété dans une chose [faite]. 

[54.13] Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de 

planches et de clous [l'arche], 

[54.14] voguant sous Nos yeux: récompense pour 

celui qu'on avait renié [Noé]. 

[54.15] Et Nous la laissâmes, comme un signe 

[d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir? 

[54.16] Comment furent Mon châtiment et Mes 

avertissements? 

[54.17] En effet, Nous avons rendu le Coran facile 

pour la médiation. Y a-t- il quelqu'un pour réfléchir? 

[54.18] Les Aad ont traité de menteur (leur 

Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes 


[54.19] Nous avons envoyé contre eux un vent 

violent et glacial, en un jour néfaste et interminable;

[54.20] il arrachait les gens comme des souches de 

palmiers déracinés. 

[54.21] Comment furent Mon châtiment et Mes 


[54.22] En effet, Nous avons rendu le Coran facile 

pour la médiation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir? 

[54.23] Les Tamud ont traité de mensonges les 


[54.24] Ils dirent: ‹Allons-nous suivre un seul homme 

(Salih) d'entre nous- mêmes? Nous serions alors 

dans l'égarement et la folie. 

[54.25] Est-ce que le message a été envoyé à lui à 

l'exception de nous tous? C'est plutòt un grand 

menteur, plein de prétention et d'orgueil›. 

[54.26] Demain, ils sauront qui est le grand menteur 

plein de prétention et d'orgueil. 

[54.27] Nous leur enverrons la chamelle, comme 

épreuve. Surveille-les donc et sois patient. 

[54.28] Et informe-les que l'eau sera en partage 

entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour. 

[54.29] Puis ils appelèrent leur camarade qui prit 

[son épée] et [la] tua. 

[54.30] Comment furent donc Mon châtiment et Mes 


[54.31] Nous lâchâmes sur eux un seul Cri, et voilà 

qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable. 

[54.32] Et vraiment, Nous avons rendu le Coran 

facile pour la médiation. Y a-t-il quelqu'un pour 

réfléchir? 

[54.33] Le peuple de Lot traita de mensonges les 

avertissements. 

[54.34] Nous lâchâmes sur eux un ouragan, excepté 

la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l'aube, 

[54.35] à titre de bienfait de Notre part: ainsi 

récompensons-Nous celui qui est reconnaissant. 

[54.36] Il les avait pourtant avertis de Nos 

représailles. Mais ils mirent les avertissements en 

doute. 

[54.37] En effet, ils voulaient séduire ses hòtes. Nous 

aveuglâmes leurs yeux ‹Goûtez donc Mon châtiment 

et Mes avertissements. 

[54.38] En effet, au petit matin, un châtiment 

persistant les surprit.

[54.39] Goûtez donc Mon châtiment et Mes 

avertissements. 

[54.40] Et vraiment, Nous avons rendu le Coran 

facile pour la médiation. Y a-t-il quelqu'un pour 

réfléchir? 

[54.41] Les avertissements vinrent certes, aux gens 

de Pharaon. 

[54.42] Ils traitèrent de mensonges tous Nos 

prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un 

Puissant Omnipotent. 

[54.43] Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceuxlà? 

Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité 

pour vous? 

[54.44] Ou bien ils disent: ‹Nous formons un groupe 

[fort] et nous vaincrons›. 

[54.45] Leur rassemblement sera bientòt mis en 

déroute, et ils fuiront. 

[54.46] L'Heure, plutòt, sera leur rendez-vous, et 

l'Heure sera plus terrible et plus amère. 

[54.47] Les criminels sont certes, dans l'égarement 

et la folie. 

[54.48] Le jour où on les traînera dans le Feu sur 

leurs visages, (on leur dira): ‹Goûtez au contact de 

Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]›. 

[54.49] Nous avons créé toute chose avec mesure, 

[54.50] et Notre ordre est une seule [parole]; [il est 

prompt] comme un clin d'oeil. 

[54.51] En effet, nous avons fait périr des peuples 

semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en 

souvenir? 

[54.52] Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans 

les registres, 

[54.53] et tout fait, petit et grand, est consigné. 

[54.54] Les pieux seront dans des Jardins et parmi 

des ruisseaux, 

[54.55] dans un séjour de vérité, auprès d'un 

Souverain Omnipotent. 

Le Tout Miséricordieux (Ar-Rahman) 



[55.1] Le Tout Miséricordieux. 

[55.2] Il a enseigné le Coran.

[55.3] Il a créé l'homme. 

[55.4] Il lui a appris à s'exprimer clairement. 

[55.5] Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul 

[minutieux] 

[55.6] et l'herbe et les arbres se prosternent. 

[55.7] Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a 

établit la balance, 

[55.8] afin que vous ne transgressiez pas dans la 

pesée: 

[55.9] Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez 

pas la pesée. 

[55.10] Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres 

vivants: 

[55.11] il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers 

aux fruits recouverts d'enveloppes, 

[55.12] tout comme les grains dans leurs balles, et 

les plantes aromatiques. 

[55.13] Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur 

nierez-vous? 

[55.14] Il a créé l'homme d'argile sonnante comme la 

poterie; 

[55.15] et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu 

sans fumée; 


nierez-vous? 

[55.17] Seigneur des deux Levants et Seigneur des 

deux Couchants! 

[55.18] Lequel donc des bienfaits de votre seigneur 

nierez-vous? 

[55.19] Il a donné libre cours aux deux mers pour se 

rencontrer; 

[55.20] il y a entre elles une barrière qu'elles ne 

dépassent pas. 


nierez-vous? 

[55.22] De ces deux [mers]: sortent la perle et le 

corail. 


nierez-vous? 

[55.24] A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur

la mer comme des montagnes; 


nierez-vous? 

[55.26] Tout ce qui est sur elle [la terre] doit 

disparaître, 

[55.27] [Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton 

Seigneur, plein de majesté et de noblesse. 


nierez-vous? 

[55.29] Ceux qui sont dans les cieux et la terre 

L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une oeuvre 

nouvelle. 


nierez-vous? 

[55.31] Nous allons bientòt entreprendre votre 

jugement, ò vous les deux charges [hommes et 

djinns] 


nierez-vous? 

[55.33] Ô peuple de djinns et d'hommes! si vous 

pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, 

alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à 

l'aide d'un pouvoir [illimité]. 


nierez-vous? 

[55.35] Il sera lancé contre vous un jet de feu et de 

fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas 

secourus. 


nierez-vous? 

[55.37] Puis quand le ciel se fendra et deviendra 

alors écarlate comme le cuir rouge. 

[55.38] Lequel des bienfaits de votre Seigneur 

nierez-vous? 

[55.39] Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne 

posera des questions à propos de leurs péchés. 


nierez-vous? 

[55.41] On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils 

seront donc saisis par 

les toupets et les pieds. 


nierez-vous?

[55.43] Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de 

mensonge. 

[55.44] Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et 

une eau bouillante extrêmement chaude. 


nierez-vous? 

[55.46] et pour celui qui aura craint de comparaître 

devant son Seigneur, il y aura deux jardins; 


nierez-vous? 

[55.48] Aux branches touffues. 


nierez-vous? 

[55.50] Ils y trouveront deux sources courantes. 


nierez-vous? 

[55.52] Ils contiennent deux espèces de chaque fruit. 


nierez-vous? 

[55.54] ils seront accoudés sur des tapis doublés de 

brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur 

portée (pour être cueillis). 


nierez-vous? 

[55.56] Ils y trouveront [les houris] aux regards 

chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura 

déflorées. 


nierez-vous? 

[55.58] Elles seront [aussi belles]: que le rubis et le 

corail. 


nierez-vous? 

[55.60] Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que 

le bien? 


nierez-vous? 

[55.62] En deçà de ces deux jardins il y aura deux 

autres jardins. 


nierez-vous?

[55.64] Ils sont d'un vert sombre. 


nierez-vous? 

[55.66] Dans lesquelles il y aura deux sources 

jaillissantes. 


nierez-vous? 

[55.68] ils contiennent des fruits, des palmiers, et 

des grenadiers. 


nierez-vous? 

[55.70] là, il y aura des vertueuses et des belles. 


nierez-vous? 

[55.72] des houris cloîtrées dans les tentes, 


nierez-vous? 

[55.74] qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a 

déflorées. 


nierez-vous? 

[55.76] Ils seront accoudés sur des coussins verts et 

des tapis épais et jolis. 


nierez-vous? 

[55.78] Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de 

Majesté et de Munificence! 

L'evénement (Al-Waqi'a) 



[56.1] Quand l'événement (le Jugement) arrivera, 

[56.2] nul ne traitera sa venue de mensonge. 

[56.3] Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres). 

[56.4] Quand la terre sera secouée violemment, 

[56.5] et les montagnes seront réduites en miettes, 

[56.6] et qu'elles deviendront poussière éparpillée 

[56.7] alors vous serez trois catégories: 

[56.8] les gens de la droite - que sont les gens de la 

droite?

[56.9] Et les gens de la gauche - que sont les gens 

de la gauche? 

[56.10] Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur 

la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans 

l'au-delà) 

[56.11] Ce sont ceux-là les plus rapprochés d'Allah 

[56.12] dans les Jardins des délices, 

[56.13] une multitude d'élus parmi les premières 

[générations], 

[56.14] et un petit nombre parmi les dernières 


[56.15] sur des lits ornés [d'or et de pierreries], 

[56.16] s'y accoudant et se faisant face. 

[56.17] Parmi eux circuleront des garçons 

éternellement jeunes, 

[56.18] avec des coupes, des aiguières et un verre 

[rempli]: d'une liqueur de source 

[56.19] qui ne leur provoquera ni maux de tête ni 

étourdissement; 

[56.20] et des fruits de leur choix, 

[56.21] et toute chair d'oiseau qu'ils désireront. 

[56.22] Et ils auront des houris aux yeux, grands et 

beaux, 

[56.23] pareilles à des perles en coquille. 

[56.24] en récompense pour ce qu'ils faisaient. 

[56.25] Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème; 

[56.26] mais seulement les propos: ‹Salam! 

Salam!›... [Paix! paix!] 

[56.27] Et les gens de la droite; que sont les gens de 

la droite? 

[56.28] [Ils seront parmi]: des jujubiers sans épines, 

[56.29] et parmi des bananiers aux régimes bien 

fournis, 

[56.30] dans une ombre étendue 

[56.31] [près] d'une eau coulant continuellement, 

[56.32] et des fruits abondants 

[56.33] ni interrompus ni défendus,

[56.34] sur des lits surélevés, 

[56.35] C'est Nous qui les avons créées à la 

perfection, 

[56.36] et Nous les avons faites vierges, 

[56.37] gracieuses, toutes de même âge, 

[56.38] pour les gens de la droite, 

[56.39] une multitude d'élus parmi les premières 


[56.40] et une multitude d'élus parmi les dernières 


[56.41] Et les gens de la gauche; que sont les gens 

de la gauche? 

[56.42] ils seront au milieu d'un souffle brûlant et 

d'une eau bouillante, 

[56.43] à l'ombre d'une fumée noire 

[56.44] ni fraîche, ni douce. 

[56.45] Ils vivaient auparavant dans le luxe. 

[56.46] Ils persistaient dans le grand péché [le 

polythéisme] 

[56.47] et disaient: ‹Quand nous mourrons et serons 

poussière et ossements, serons-nous ressuscités? 

[56.48] ainsi que nos anciens ancêtres?...› 

[56.49] Dis: ‹En vérité les premiers et les derniers 

[56.50] seront réunis pour le rendez-vous d'un jour 

connu›. 

[56.51] Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la 

Résurrection) de mensonge, 

[56.52] vous mangerez certainement d'un arbre de 

Zaqqoum. 

[56.53] Vous vous en remplirez le ventre, 

[56.54] puis vous boirez par-dessus cela de l'eau 

bouillante, 

[56.55] vous en boirez comme boivent les chameaux 

assoiffés. 

[56.56] Voilà le repas d'accueil qui leur sera servi, au 

jour de la Rétribution. 

[56.57] C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi 

ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]?

[56.58] Voyez-vous donc ce que vous éjaculez: 

[56.59] est-ce vous qui le créez ou [en]: sommes 

Nous le Créateur? 

[56.60] Nous avons prédéterminé la mort parmi 

vous. Nous ne serons point empêchés 

[56.61] de vous remplacer par vos semblables, et 

vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez 

pas. 

[56.62] Vous avez connu la première création. Ne 

vous rappelez-vous donc pas? 

[56.63] Voyez-vous donc ce que vous labourez? 

[56.64] Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes 

Nous le cultivateur? 

[56.65] Si Nous voulions, Nous le réduirions en 

débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et 

[de crier]: 

[56.66] ‹Nous voilà endettés! 

[56.67] ou plutòt, exposés aux privations›. 

[56.68] Voyez-vous donc l'eau que vous buvez? 

[56.69] Est-ce vous qui l'avez fait descendre du 

nuage? ou [en] sommes Nous le descendeur? 

[56.70] Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. 

Pourquoi n'êtes- vous donc pas reconnaissants? 

[56.71] Voyez-vous donc le feu que vous obtenez 

par frottement? 

[56.72] Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] 

sommes Nous le Créateur? 

[56.73] Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et 

un élément utile pour ceux qui en ont besoin. 

[56.74] Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très 

Grand! 

[56.75] Non!... Je jure par les positions des étoiles 

(dans le firmament). 

[56.76] Et c'est vraiment un serment solennel, si 

vous saviez. 

[56.77] Et c'est certainement un Coran noble, 

[56.78] dans un Livre bien gardé 

[56.79] que seuls les purifiés touchent; 

[56.80] C'est une révélation de la part du Seigneur

de l'Univers. 

[56.81] Est-ce ce discours-là que vous traitez de 

mensonge? 

[56.82] Et est-ce pour vous [une façon d'être 

reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le 

Coran) de mensonge? 

[56.83] Lorsque le souffle de la vie remonte à la 

gorge (d'un moribond), 

[56.84] et qu'à ce moment là vous regardez, 

[56.85] et que Nous sommes plus proche de lui que 

vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point. 

[56.86] Pourquoi donc, si vous croyez que vous 

n'avez pas de compte à rendre, 

[56.87] ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si 

vous êtes véridiques? 

[56.88] Si celui-ci est du nombre des rapprochés 

(d'Allah), 

[56.89] alors (il aura) du repos, de la grâce et un 

Jardin de délices. 

[56.90] Et s'il est du nombre des gens de la droite, 

[56.91] il sera [accueilli par ces mots]: ‹Paix à toi› de 

la part des gens de la droite. 

[56.92] Et s'il est de ceux qui avaient traité de 

mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés, 

[56.93] alors, il sera installé dans une eau bouillante, 

[56.94] et il brûlera dans la Fournaise. 

[56.95] C'est cela la pleine certitude. 


Grand! 

Le fer (Al-Hadid) 



[57.1] Tout ce qui est dans les cieux et la terre glorifie 

Allah. Et c'est Lui le Puissant, le Sage. 

[57.2] A Lui appartient la souveraineté des cieux et 

de la terre. Il fait vivre et il fait mourir, et Il est 

Omnipotent. 

[57.3] C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et 

le Caché et Il est Omniscient. 

[57.4] C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six 

jours puis Il S'est établi sur le Tròne; Il sait ce qui

pénètre dans la terre et ce qui en sort, et ce qui 

descend du ciel et ce qui y monte, et Il est avec vous 

où que vous soyez. Et Allah observe parfaitement ce 


[57.5] A Lui appartient la souveraineté des cieux et 

de la terre. Et à Allah tout est ramené. 

[57.6] Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait 

pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le 


[57.7] Croyez en Allah et en Son Messager, et 

dépensez de ce dont Il vous a donné la lieutenance. 

Ceux d'entre vous croient et dépensent [pour la 

cause d'Allah] auront une grande récompense. 

[57.8] Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors 

que le Messager vous appelle à croire en votre 

Seigneur? Et [Allah] a déjà pris [acte] de votre 

engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi. 

[57.9] 

C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des 

versets claires, afin qu'il vous fasse sortir des 

ténèbres à la lumière; et assurément Allah est 

Compatissant envers vous, et Très Miséricordieux. 

[57.10] Et qu'avez-vous à ne pas dépenser dans le 

chemin d'Allah, alors que c'est à Allah que revient 

l'héritage des cieux et de la terre? On ne peut 

comparer cependant celui d'entre vous qui a donné 

ses biens et combattu avant la conquête... ces 

derniers sont plus hauts en hiérarchie que ceux qui 

ont dépensé et ont combattu après. Or, à chacun, 

Allah a promis la plus belle récompense, et Allah est 

Grand-Connaisseur de ce que vous faites. 

[57.11] Quiconque fait à Allah un prêt sincère, Allah 

le Lui multiplie, et il aura une généreuse 

récompense. 

[57.12] Le jour où tu verras les croyants et les 

croyantes, leur lumière courant devant eux et à leur 

droite; (on leur dira): ‹Voici une bonne nouvelle pour 

vous aujourd'hui: des Jardins sous lesquels coulent 

les ruisseaux pour y demeurer éternellement›. Tel est 

l'énorme succès. 

[57.13] Le jour où les hypocrites, hommes et 

femmes, diront à ceux qui croient: ‹Attendez que 

nous empruntions [un peu]: de votre lumières›. Il 

sera dit: ‹Revenez en arrière, et cherchez de la 

lumière›. C'est alors qu'on éleva entre eux une 

muraille ayant une porte dont l'intérieur contient la 

miséricorde, et dont la face apparente a devant elle 

le châtiment [l'Enfer] 

[57.14] ‹N'étions-nous pas avec vous?› leur crierontils. 

‹Oui, répondront [les autres] mais vous vous êtes 

laissés tenter, vous avez comploté (contre les 

croyants) et vous avez douté et de vains espoirs

vous ont trompés, jusqu'à ce que vînt l'ordre d'Allah. 

Et le séducteur [Le diable]: vous a trompés au sujet 

d'Allah. 

[57.15] Aujourd'hui donc, on n'acceptera de rançon 

ni de vous ni de ceux qui ont mécru. Votre asile est 

le Feu: c'est lui qui est votre compagnon 

inséparable. Et quelle mauvaise destination! 

[57.16] Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui 

ont cru, que leurs coeurs s'humilient à l'évocation 

d'Allah et devant ce qui est descendu de la vérité [le 

Coran]? Et de ne point être pareils à ceux qui ont 

reçu le Livre avant eux. Ceux-ci trouvèrent le temps 

assez long et leurs coeurs s'endurcirent, et 

beaucoup d'entre eux sont pervers. 

[57.17] Sachez qu'Allah redonne la vie à la terre une 

fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les 

preuves clairement afin que vous raisonniez. 

[57.18] Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait 

à Allah un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils 

auront une généreuse récompense. 

[57.19] Ceux qui ont cru en Allah et en Ses 

messagers ceux-là sont les grands véridiques et les 

témoins auprès d'Allah. Ils auront leur récompense 

et leur lumière, tandis que ceux qui ont mécru et 

traité de mensonges Nos signes, ceux- là seront les 

gens de la Fournaise. 

[57.20] Sachez que la vie présente n'est que jeu, 

amusement, vaine parure, une course à l'orgueil 

entre vous et une rivalité dans l'acquisition des 

richesses et des enfants. Elle est en cela pareille à 

une pluie: la végétation qui en vient émerveille les 

cultivateurs, puis elle se fane et tu la vois donc 

jaunie; ensuite elle devient des débris. Et dans l'au- 

delà, il y a un dur châtiment, et aussi pardon et 

agrément d'Allah. Et la vie présente n'est que 

jouissance trompeuse. 

[57.21] Hâtez-vous vers un pardon de votre Seigneur 

ainsi qu'un Paradis aussi large que le ciel et la terre, 

préparé pour ceux qui ont cru en Allah et en Ses 

Messagers. Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à 

qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme 

grâce. 

[57.22] Nul malheur n'atteint la terre ni vos 

personnes, qui ne soit enregistré dans un Livre avant 

que Nous ne l'ayons créé; et cela est certes facile à 

Allah, 

[57.23] afin que vous ne vous tourmentiez pas au 

sujet de ce qui vous a échappé, ni n'exultiez pour ce 

qu'Il vous a donné. Et Allah n'aime point tout 

présomptueux plein de gloriole. 

[57.24] Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens 

l'avarice. et quiconque se détourne... Allah Se suffit

alors à Lui-même et Il est Digne de louange. 

[57.25] Nous avons effectivement envoyé Nos 

Messagers avec des preuves évidentes, et fait 

descendre avec eux le Livre et la balance, afin que 

les gens établissent la justice. Et Nous avons fait 

descendre le fer, dans lequel il y a une force 

redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens, 

et pour qu'Allah reconnaisse qui, dans l'Invisible, 

défendra Sa cause et celle de Ses Messagers. 

Certes, Allah est Fort et Puissant. 

[57.26] Nous avons effectivement envoyé Noé et 

Abraham et accordé à leur descendance la prophétie 

et le Livre. Certains d'entre eux furent bien- guidés, 

tandis que beaucoup d'entre eux furent pervers. 

[57.27] Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait 

suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons 

fait suivre de Jésus fils de Marie et lui avons apporté 

l'Evangile, et mis dans les coeurs de ceux qui le 

suivirent douceur et mansuétude. Le monachisme 

qu'ils inventèrent, Nous ne le leur avons nullement 

prescrit. [Ils devaient] seulement rechercher 

l'agrément d'Allah. Mais ils ne l'observèrent pas (ce 

monachisme) comme il se devait. Nous avons donné 

leur récompense à ceux d'entre eux qui crurent. Mais 

beaucoup d'entre eux furent des pervers. 

[57.28] Ô Vous qui avez cru! Craignez d'Allah et 

croyez en Son messager pour qu'Il vous accorde 

deux parts de Sa miséricorde, et qu'Il vous assigne 

une lumière à l'aide de laquelle vous marcherez, et 

qu'Il vous pardonne, car Allah est Pardonneur et Très 


[57.29] Cela afin que les gens du Livre sachent qu'ils 

ne peuvent en rien disposer de la grâce d'Allah et 

que la grâce est dans la main d'Allah; Il la donne à 

qui Il veut, et Allah est le Détenteur de la grâce 

immense. 

La discussion (Al-Mujadalah) 



[58.1] Allah a bien entendu la parole de celle qui 

discutait avec toi à propos de son époux et se 

plaignait à Allah. Et Allah entendait votre 

conversation, car Allah est Audient et Clairvoyant. 

[58.2] Ceux d'entre vous qui répudient leurs femme, 

en déclarant qu'elles sont pour eux comme le dos de 

leur mères... alors qu'elles ne sont nullement leur 

mères, car ils n'ont pour mères que celles qui les ont 

enfantés. Ils prononcent certes une parole blâmable 

et mensongère. Allah cependant est Indulgent et 

Pardonneur. 

[58.3] Ceux qui comparent leurs femmes au dos de 

leurs mères, puis reviennent sur ce qu'ils ont dit, 

doivent affranchir un esclave avant d'avoir aucun

contact [conjugal] avec leur femme. C'est ce dont on 

vous exhorte. Et Allah est Parfaitement Connaisseur 

de ce que vous faites. 

[58.4] Mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit 

jeûner alors deux mois consécutifs avant d'avoir 

aucun contact [conjugal] avec sa femme. Mais s'il ne 

peut le faire non plus, alors qu'il nourrisse soixante 

pauvres. Cela, pour que vous croyiez en Allah et en 

Son messager. Voilà les limites imposées par Allah. 

Et les mécréants auront un châtiment douloureux. 

[58.5] Ceux qui s'opposent à Allah et à Son 

messager seront culbutés comme furent culbutés 

leurs devanciers. Nous avons déjà fait descendre 

des preuves explicites, et les mécréants auront un 

châtiment avilissant, 

[58.6] le jour où Allah les ressuscitera tous, puis les 

informera de ce qu'ils ont fait. Allah l'a dénombré et 

ils l'auront oublié. Allah est témoin de toute chose. 

[58.7] Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les 

cieux et sur la terre? Pas de conversation secrète 

entre trois sans qu'Il ne soit leur quatrième, ni entre 

cinq sans qu'Il n'y ne soit leur sixième, ni moins ni 

plus que cela sans qu'Il ne soit avec eux, là où ils se 

trouvent. Ensuite, Il les informera, au Jour de la 

Résurrection, de ce qu'ils faisaient, car Allah est 

Omniscient. 

[58.8] Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations 

secrètes ont été interdites? Puis, ils retournent à ce 

qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, 

transgresser et désobéir au Messager. Et quand ils 

viennent à toi, ils te saluent d'une façon dont Allah ne 

t'a pas salué, et disent en eux- mêmes: ‹Pourquoi 

Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons?› 

L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle 


[58.9] Ô vous qui avez cru! Quand vous tenez des 

conversations secrètes, ne vous concertez pas pour 

pécher, transgresser et désobéir au Messager, mais 

concertez-vous dans la bonté et la piété. Et craignez 

Allah vers qui vous serez rassemblés. 

[58.10] La conversation secrète n'est que [l'oeuvre] 

du Diable pour attrister ceux qui ont cru. Mais il ne 

peut leur nuire en rien sans la permission d'Allah. Et 

c'est en Allah que les croyants doivent placer leur 

confiance. 

[58.11] Ô vous qui avez cru! Quand on vous dit: 

‹Faites place [aux autres] dans les assemblées›, 

alors faites place. Allah vous ménagera une place 

(au Paradis) Et quand on vous dit de vous lever, 

levez-vous. Allah élèvera en degrés ceux d'entre 

vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir. 

Allah est parfaitement Connaisseur de ce que vous 

faites.

[58.12] Ô vous qui avez cru! Quand vous avez un 

entretien confidentiel avec le Messager, faites 

précéder d'une aumòne votre entretien: cela est 

meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n'en 

trouvez pas les moyens alors Allah est Pardonneur 

et très Miséricordieux! 

[58.13] Appréhendez-vous de faire précéder 

d'aumònes votre entretien? Mais, si vous ne l'avez 

pas fait et qu'Allah a accueilli votre repentir, alors 

accomplissez la Salat, acquittez la Zakat, et 

obéissez à Allah et à Son messager. Allah est 


[58.14] N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliées 

des gens contre qui Allah S'est courroucé? Ils ne 

sont ni des vòtres, ni des leurs; et ils jurent 

mensongèrement, alors qu'ils savent. 

[58.15] Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce 

qu'ils faisaient alors était très mauvais. 

[58.16] 

Prenant leurs serments comme boucliers, ils 

obstruent le chemin d'Allah. Ils auront donc un 

châtiment avilissant. 

[58.17] Ni leurs bien, ni leurs enfants ne leur seront 

d'aucune utilité contre la [punition] d'Allah. Ce sont 

les gens du Feu où ils demeureront éternellement. 

[58.18] Le jour où Allah les ressuscitera tous, ils Lui 

jureront alors comme ils vous jurent à vous-mêmes, 

pensant s'appuyer sur quelque chose de solide. Mais 

ce sont eux les menteurs. 

[58.19] Le Diable les a dominés et leur a fait oublier 

le rappel d'Allah. Ceux- là sont le parti du Diable et 

c'est le parti du Diable qui sont assurément les 

perdants. 

[58.20] Ceux qui s'opposent à Allah et à Son 

messager seront parmi les plus humiliés. 

[58.21] Allah a prescrit: ‹Assurément, Je triompherai, 

moi ainsi que Mes Messagers›. En vérité Allah est 

Fort et Puissant. 

[58.22] Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui 

croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour 

amis ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, 

fussent-ils leur pères, leur fils, leurs frères ou les 

gens de leur tribu. Il a prescrit la foi dans leurs 

coeurs et Il les a aidés de Son secours. Il les fera 

entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les 

ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Allah 

les agrée et ils L'agréent. Ceux- là sont le parti 

d'Allah. Le parti d'Allah est celui de ceux qui 

réussissent. 

L'exode (Al-Hasr) 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très


[59.1] Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la 

terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage. 

[59.2] C'est Lui qui a expulsé de leurs maisons, ceux 

parmi les gens du Livre qui ne croyaient pas, lors du 

premier exode. Vous ne pensiez pas qu'ils 

partiraient, et ils pensaient qu'en vérité leurs 

forteresses les défendraient contre Allah. Mais Allah 

est venu à eux par où ils ne s'attendaient point, et a 

lancé la terreur dans leurs coeurs. Ils démolissaient 

leurs maisons de leurs propres mains, autant que 

des mains des croyants. Tirez-en une leçon, ò vous 

êtes doués de clairvoyance. 

[59.3] Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux 

l'expatriation, Il les aurait certainement châtiés icibas; 

et dans l'au-delà ils auront le châtiment du Feu. 

[59.4] Il en est ainsi parce qu'ils se sont dressés 

contre Allah et Son messager. Et quiconque se 

dresse contre Allah... alors, vraiment Allah est dur en 

punition. 

[59.5] Tout palmier que vous avez coupé ou que 

vous avez laissé debout sur ses racines, c'est avec 

la permission d'Allah et afin qu'Il couvre ainsi 

d'ignominie les pervers. 

[59.6] Le butin provenant de leurs biens et qu'Allah a 

accordé sans combat à Son Messager, vous n'y 

aviez engagé ni chevaux, ni chameaux; mais Allah 

donne à Ses messagers la domination sur qui Il veut, 

et Allah est Omnipotent. 

[59.7] Le butin provenant [des biens] des habitants 

des cités, qu'Allah a accordé sans combat à Son 

Messager, appartient à Allah, au Messager, aux 

proches parents, aux orphelins, aux pauvres et au 

voyageur en détresse, afin que cela ne circule pas 

parmi les seuls riches d'entre vous. Prenez ce que le 

Messager vous donne; et ce qu'il vous interdit, 

absentez-vous en; et craignez Allah car Allah est dur 

en punition. 

[59.8] [Il appartient aussi] aux émigrés besogneux 

qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs 

biens, tandis qu'ils recherchaient une grâce et un 

agrément d'Allah, et qu'ils portaient secours à (la 

cause d') Allah et à Son Messager. Ceux-là sont les 

véridiques. 

[59.9] Il [appartient également] à ceux qui, avant eux, 

se sont installés dans le pays et dans la foi, qui 

aiment ceux qui émigrent vers eux, et ne ressentent 

dans leurs coeurs aucune envie pour ce que [ces 

immigrés] ont reçu, et qui [les] préfèrent à euxmêmes, 

même s'il y a pénurie chez eux. Quiconque 

se prémunit contre sa propre avarice, ceux-là sont 

ceux qui réussissent.

[59.10] Et [il appartient également] à ceux qui sont 

venus après eux en disant: ‹Seigneur, pardonnenous, 

ainsi qu'à nos frères qui nous ont précédés 

dans la foi; et ne mets dans nos coeurs aucune 

rancoeur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es 

Compatissant et Très Miséricordieux›. 

[59.11] N'as-tu pas vu les hypocrites disant à leurs 

confrères qui ont mécru parmi les gens du Livre: ‹Si 

vous êtes chassés, nous partirons certes avec vous 

et nous n'obéirons jamais à personne contre vous; et 

si vous êtes attaqués, nous vous secourrons certes›. 

Et Allah atteste qu'en vérité ils sont des menteurs. 

[59.12] S'ils sont chassés, ils ne partiront pas avec 

eux; et s'ils sont attaqués, ils ne les secourront pas; 

et même s'ils allaient à leur secours, ils tourneraient 

sûrement le dos; puis ils ne seront point secourus. 

[59.13] Vous jetez dans leurs coeurs plus de terreur 

qu'Allah. C'est qu'ils sont des gens qui ne 

comprennent pas. 

[59.14] Tous ne vous combattront que retranchés 

dans des cités fortifiées ou de dernière des 

murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. 

Tu les croirait unis, alors que leurs coeurs sont 

divisés. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent 

pas. 

[59.15] ils sont semblables à ceux qui, peu de temps 

avant eux, ont goûté la conséquence de leur 

comportement et ils auront un châtiment douloureux; 

[59.16] ils sont semblables au Diable quand il dit à 

l'homme: ‹Sois incrédule›. Puis quand il a mécru, il 

dit: ‹Je te désavoue car redoute Allah, le Seigneur de 

l'Univers›. 

[59.17] Ils eurent pour destinée d'être tous deux 

dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est 

la rétribution des injustes. 

[59.18] Ô vous qui avez cru! Craignez Allah. Que 

chaque âme voit bien ce qu'elle a avancé pour 

demain. Et craignez Allah, car Allah est Parfaitement 

Connaisseur de ce que vous faites. 

[59.19] Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié 

Allah; [Allah] leur a fait alors oublier leur propres 

personnes; ceux-là sont les pervers. 

[59.20] Ne seront pas égaux les gens du Feu et les 

gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les 

gagnants. 

[59.21] Si Nous avions fait descendre ce Coran sur 

une montage, tu l'aurais vu s'humilier et se fendre 

par crainte d'Allah. Et ces paraboles Nous les Nous 

les citons aux gens afin qu'ils réfléchissent. 

[59.22] C'est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le

Connaisseur de l'Invisible tout comme du visible. 

C'est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très 


[59.23] C'est Lui, Allah. Nulle divinité que Lui; Le 

Souverain, le Pur, L'Apaisant, Le Rassurant, le 

Prédominant, Le Tout Puissant, Le Contraignant, 

L'Orgueilleux. Gloire à Allah! Il transcende ce qu'ils 

Lui associent. 

[59.24] C'est Lui Allah, le Créateur, Celui qui donne 

un commencement à toute chose, le Formateur. A 

Lui les plus beaux noms. Tout ce qui est dans les 

cieux et la terre Le glorifie. Et c'est Lui le Puissant, le 

Sage. 

L'éprouvée (Al-Mumtahanah) 



[60.1] Ô vous qui avez cru! Ne prenez pas pour alliés 

Mon ennemi et le vòtre, leur offrant l'amitié, alors 

qu'ils ont nié ce qui vous est parvenu de la vérité. Ils 

expulsent le Messager et vous-mêmes parce que 

vous croyez en Allah, votre Seigneur. Si vous êtes 

sortis pour lutter dans Mon chemin et pour 

rechercher Mon agrément, leur témoignerez-vous 

secrètement de l'amitié, alors que Je connais 

parfaitement ce que vous cachez et ce que vous 

divulguez? Et quiconque d'entre vous le fait s'égare 

de la droiture du sentier. 

[60.2] S'ils vous dominent, ils seront des ennemis 

pour vous et étendront en mal leurs mains et leurs 

langues vers vous; et ils aimeraient que vous 

deveniez mécréants. 

[60.3] Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous 

seront d'aucune utilité le Jour de la Résurrection, Il 

[Allah] décidera entre vous, et Allah est Clairvoyant 

sur ce que vous faites. 

[60.4] Certes, vous avez eu un bel exemple [à 

suivre] en Abraham et en ceux qui étaient avec lui, 

quand ils dirent à leur peuple: ‹Nous vous 

désavouons, vous et ce que vous adorez en dehors 

d'Allah. Nous vous renions. Entre vous et nous, 

l'inimitié et la haine sont à jamais déclarées jusqu'à 

ce que vous croyiez en Allah, seul›. Exception faite 

de la parole d'Abraham [adressée] à son père: 

‹J'implorerai certes, le pardon [d'Allah] en ta faveur 

bien que je ne puisse rien pour toi auprès d'Allah›. 

‹Seigneur, c'est en Toi que nous mettons notre 

confiance et à Toi nous revenons [repentants]. Et 

vers Toi est le Devenir. 

[60.5] Seigneur, ne fais pas de nous [un sujet] de 

tentation pour ceux qui ont mécru; et pardonne-nous, 

Seigneur, car c'est Toi le Puissant, le Sage› 

[60.6] Vous avez certes eu en eux un bel exemple [à 

suivre], pour celui qui espère en Allah et en le Jour

dernier: mais quiconque se détourne... alors Allah Se 

suffit à Lui-même et est Digne de louange. 

[60.7] Il se peut qu'Allah établisse de l'amitié entre 

vous et ceux d'entre eux dont vous avez été les 

ennemis. Et Allah est Omnipotent et Allah est 

Pardonneur et Très Miséricordieux. 

[60.8] Allah ne vous défend pas d'être bienfaisants et 

équitables envers ceux qui ne vous ont pas 

combattus pour la religion et ne vous ont pas 

chassés de vos demeures. Car Allah aime les 

équitables. 

[60.9] Allah vous défend seulement de prendre pour 

alliés ceux qui vous ont combattus pour la religion, 

chassés de vos demeures et ont aidé à votre 

expulsion. Et ceux qui les prennent pour alliés sont 

les injustes. 

[60.10] Ô vous qui avez cru! Quand les croyantes 

viennent à vous en émigrées, éprouvez-les; Allah 

connaît mieux leur foi; si vous constatez qu'elles sont 

croyantes, ne les renvoyez pas aux mécréants. Elles 

ne sont pas licites [en tant qu'épouses] pour eux, et 

eux non plus ne sont pas licites [en tant qu'époux] 

pour elles. Et rendez-leur ce qu'ils ont dépensé 

(comme mahr). Il ne vous sera fait aucun grief en 

vous mariant avec elles quand vous leur aurez 

donné leur mahr. Et ne gardez pas de liens 

conjugaux avec les mécréantes. Réclamez ce que 

vous avez dépensé et que (les mécréants) aussi 

réclament 

ce qu'ils ont dépensé. Tel est le jugement d'Allah par 

lequel Il juge entre vous, et Allah est Omniscient et 

Sage. 

[60.11] Et si quelqu'une de vos épouses s'échappe 

vers les mécréants, et que vous fassiez des 

représailles, restituez à ceux dont les épouses sont 

parties autant que ce qu'ils avaient dépensé. 

Craignez Allah en qui vous croyez. 

[60.12] Ô Prophète! Quand les croyantes viennent te 

prêter serment d'allégeance, [et en jurent] qu'elles 

'associeront rien à Allah, qu'elles ne voleront pas, 

qu'elles ne se livreront pas à l'adultère, qu'elles ne 

tueront pas leurs propres enfants, qu'elles ne 

commettront aucune infamie ni avec leurs mains ni 

avec leurs pieds et qu'elles ne désobéiront pas en ce 

qui est convenable, alors reçois leur serment 

d'allégeance, et implore d'Allah le pardon pour elles. 

Allah est certes, Pardonneur et Très Miséricordieux. 

[60.13] Ô vous qui avez cru! Ne prenez pas pour 

alliés des gens contre lesquels Allah est courroucé et 

qui désespèrent de l'au-delà, tout comme les 

mécréants désespèrent des gens des tombeaux. 

Le rang (As-Saff) 


Miséricordieux.


terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage. 

[61.2] Ô vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce 

que vous ne faites pas? 

[61.3] C'est une grande abomination auprès d'Allah 

que de dire ce que vous ne faites pas. 

[61.4] Allah aime ceux qui combattent dans Son 

chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé. 

[61.5] Et quand Moïse dit à son peuple: ‹Ô mon 

peuple! Pourquoi me maltraitez-vous alors que vous 

savez que je suis vraiment le Messager d'Allah 

[envoyé] à vous?› Puis quand ils dévièrent, Allah fit 

dévier leurs coeurs, car Allah ne guide pas les gens 

pervers. 

[61.6] Et quand Jésus fils de Marie dit: ‹Ô Enfants 

d'Israël, je suis vraiment le Messager d'Allah 

[envoyé] à vous, confirmateur de ce qui, dans la 

Thora, est antérieur à moi, et annonciateur d'un 

Messager à venir après moi, dont le nom sera 

‹Ahmad›. Puis quand celui-ci vint à eux avec des 

preuves évidentes, ils dirent: ‹C'est là une magie 

manifeste›. 

[61.7] Et qui est plus injuste que celui qui invente un 

mensonge contre Allah, alors qu'il est appelé à 

l'Islam? Et Allah ne guide pas les gens injustes. 

[61.8] Ils veulent étendre de leurs bouches la lumière 

d'Allah, alors qu'Allah parachèvera Sa lumière en 

dépit de l'aversion des mécréants. 


guidée et la Religion de Vérité, pour la placer audessus 

de toute autre religion, en dépit de l'aversion 

des associateurs. 

[61.10] Ô vous qui avez cru! Vous indiquerai-je un 

commerce qui vous sauvera d'un châtiment 

douloureux? 

[61.11] Vous croyez en Allah et en Son messager et 

vous combattez avec vos biens et vos personnes 

dans le chemin d'Allah, et cela vous est bien 

meilleur, si vous saviez! 

[61.12] Il vous pardonnera vos péchés et vous fera 


ruisseaux, et dans des demeures agréables dans les 

jardins d'Eden? Voilà l'énorme succès 

[61.13] et il vous accordera d'autres choses encore 

que vous aimez bien: un secours [venant] d'Allah et 

une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle 

aux croyants. 

[61.14] Ô vous qui avez cru! Soyez les alliés d'Allah,

à l'instar de ce que Jésus fils de Marie a dit aux 

apòtres: ‹Qui sont mes alliés (pour la cause) 

d'Allah?› - Les apòtres dirent: ‹Nous sommes les 

alliés d'Allah›. Un groupe des Enfants d'Israël crut, 

tandis qu'un groupe nia. nous aidâmes donc ceux 

qui crurent contre leur ennemi, et ils triomphèrent. 

Le vendredi (Al-Jumua) 



[62.1] Ce qui est dans les cieux et ce qui sur la terre 

glorifient Allah, le Souverain, le Pur, le Puissant, le 

Sage. 

[62.2] C'est Lui qui a envoyé à des gens sans Livre 

(les Arabes) un Messager des leurs qui leur récite 

Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la 

Sagesse, bien qu'ils étaient auparavant dans un 

égarement évident, 

[62.3] ainsi qu'à d'autres parmi ceux qui ne les ont 

pas encore rejoints. C'est Lui le Puissant, le Sage. 

[62.4] Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il 

veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce. 

[62.5] Ceux qui ont été chargés de la Thora mais qui 

ne l'ont pas appliquée sont pareils à l'âne qui porte 

des livres. Quel mauvais exemple que celui de ceux 

qui traitent de mensonges les versets d'Allah et Allah 

ne guide pas les gens injustes. 

[62.6] Dis: ‹Ô vous qui pratiquez le judaïsme! Si vous 

prétendez être les bien aimés d'Allah à l'exclusion 

des autres, souhaitez donc la mort, si vous êtes 


[62.7] Or, ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce 

que leurs mains ont préparé. Allah cependant 


[62.8] Dis: ‹La mort que vous fuyez va certes vous 

rencontrer. Ensuite vous serez ramenés à Celui qui 

connaît parfaitement le monde Invisible et le monde 

visible et qui vous informera alors de ce que vous 

faisiez›. 

[62.9] Ô vous qui avez cru! Quand on appelle à la 

Salat du jour du Vendredi, accourez à l'invocation 

d'Allah et laissez tout négoce. Cela est bien meilleur 

pour vous, si vous saviez! 

[62.10] Puis quand la Salat est achevée, dispersezvous 

sur la terre, et recherchez [quelque effet] de la 

grâce d'Allah, et invoquez beaucoup Allah afin que 

vous réussissiez. 

[62.11] Quand ils entrevoient quelque commerce ou 

quelque divertissement, ils s'y dispersent et te 

laissent debout. Dis: ‹Ce qui est auprès d'Allah est 

bien meilleur que le divertissement et le commerce,

et Allah est le Meilleur des pourvoyeurs›. 

Les hypocrites (Al-Munafiqun) 



[63.1] Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent: 

‹Nous attestons que tu es certes le Messager 

d'Allah›; Allah sait que tu es vraiment Son messager; 

et Allah atteste que les hypocrites sont assurément 

des menteurs. 

[63.2] Ils prennent leurs serments pour bouclier et 

obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises 

choses que ce qu'ils faisaient! 

[63.3] C'est parce qu'en vérité ils ont cru, puis rejeté 

la foi. Leur coeurs donc, ont été scellés, de sorte 

qu'ils ne comprennent rien. 

[63.4] Et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent; 

et s'ils parlent, tu écoutes leur parole. ils sont comme 

des bûches appuyées (contre des murs) et ils 

pensent que chaque cri est dirigé contre eux. 

L'ennemi c'est eux. Prends y garde. Qu'Allah les 

extermine! Comme les voilà détournés (du droit 

chemin). 

[63.5] Et quand on leur dit: ‹Venez que le Messager 

d'Allah implore le pardon pour vous›, ils détournent 

leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu'ils 

s'enflent d'orgueil. 

[63.6] C'est égal, pour eux, que tu implores le pardon 

pour eux ou que tu ne le fasses pas: Allah ne leur 

pardonnera jamais, car Allah ne guide pas les gens 

pervers. 

[63.7] Ce sont eux qui disent: ‹Ne dépensez point 

pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah, afin 

qu'ils se dispersent›. Et c'est à Allah 

qu'appartiennent les trésors des cieux et de la terre, 

mais les hypocrites ne comprennent pas. 

[63.8] Ils disent: ‹Si nous retournons à Médine, le 

plus puissant en fera assurément sortir le plus 

humble›. Or c'est à Allah qu'est la puissance ainsi 

qu'à Son messager et aux croyants. Mais les 

hypocrites ne le savent pas. 

[63.9] Ô vous qui avez cru! Que ni vos biens ni vos 

enfants ne vous distraient du rappel d'Allah. Et 

quiconque fait cela... alors ceux-là seront les 

perdants. 

[63.10] Et dépensez de ce que Nous vous avons 

octroyé avant que la mort ne vienne à l'un de vous et 

qu'il dise alors: ‹Seigneur! si seulement Tu 

m'accordais un court délai: je ferais l'aumòne et 

serais parmi les gens de bien›. 

[63.11] Allah cependant n'accorde jamais de délai à

une âme dont le terme est arrivé. Et Allah est 


La grande perte (At-Tagabun) 




terre glorifient Allah. A Lui la royauté et à Lui les 

louanges. Et Il est Omnipotent. 

[64.2] C'est Lui qui vous a créés. Parmi vous [il y a] 

mécréant et croyant. Allah observe parfaitement ce 


[64.3] Il a créé les cieux et la terre en toute vérité et 

vous a donné votre forme et quelle belle forme Il 

vous a donnée. Et vers Lui est le devenir. 

[64.4] Il sait ce qui est dans les cieux et la terre, et il 

sait ce que vous cachez ainsi que ce que vous 

divulguez. Et Allah connaît bien le contenu des 

poitrines. 

[64.5] Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de 

ceux qui auparavant ont mécru et qui ont goûté la 

conséquence néfaste de leur acte; ils auront en 

outre un châtiment douloureux. 

[64.6] il en est ainsi parce que leurs messagers leur 

venaient avec des preuves évidentes, et qu'ils ont 

dit: ‹Sont-ce des hommes qui nous guideront?› Ils 

mécrurent alors et se détournèrent et Allah Se passa 

[d'eux] et Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne 

de louange. 

[64.7] Ceux qui ont mécru prétendent qu'ils ne seront 

point ressuscités. Dis: ‹Mais si! Par mon Seigneur! 

Vous serez très certainement ressuscités; puis vous 

serez certes informés de ce que vous faisiez. Et cela 

est facile pour Allah›. 

[64.8] Croyez en Allah donc et en Son messager, 

ainsi qu'en la Lumière [le Coran] que Nous avons fait 

descendre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de 


[64.9] Le jour où Il vous réunira pour le jour du 

Rassemblement, ce sera le jour de la grande perte. 

Et celui qui croit en Allah et accomplit les bonnes 

oeuvres, Il lui effacera ses mauvaises actions et fera 


ruisseaux où ils demeureront éternellement. Voilà 

l'énorme succès! 

[64.10] Et ceux qui ont mécru et traité de mensonges 

Nos versets, ceux-là sont les gens du Feu où ils 

demeureront éternellement. Et quelle mauvaise 

destination! 

[64.11] 

Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la

permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, 

[Allah] guide son coeur. Allah est Omniscient. 

[64.12] Obéissez à Allah et obéissez au Messager et 

si vous vous détournez... il n'incombe à Notre 

messager que de transmettre en claire (son 

message). 

[64.13] Allah, nulle autre divinité que Lui! Et c'est à 

Allah que les croyants [doivent] s'en remettre. 

[64.14] Ô vous qui avez cru, vous avez de vos 

épouses et de vos enfants un ennemi [une tentation]. 

Prenez-y garde donc. Mais si vous [les] excusez 

passez sur [leurs] fautes et [leur] pardonnez, sachez 

qu'Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux. 

[64.15] Vos biens et vos enfants ne sont qu'une 

tentation, alors qu'auprès d'Allah est une énorme 

récompense. 

[64.16] Craignez Allah, donc autant que vous 

pouvez, écoutez, obéissez et faites largesses. Ce 

sera un bien pour vous. Et quiconque a été protégé 

contre sa propre avidité... ceux-là sont ceux qui 

réussissent. 

[64.17] Si vous faites à Allah un prêt sincère, Il 

multipliera pour vous et vous pardonnera. Allah 

cependant est très Reconnaissant et Indulgent. 

[64.18] Il est le Connaisseur du monde Invisible et 

visible, et Il est le Puissant, le Sage. 

Le divorce (At-Talaq) 



[65.1] Ô Prophète! Quand vous répudier les femmes, 

répudiez-les conformément à leur période d'attente 

prescrite; et comptez la période; et craignez Allah 

votre Seigneur. Ne les faîtes pas sortir de leurs 

maisons, et qu'elles n'en sortent pas, à moins 

qu'elles n'aient commis une turpitude prouvée. Telles 

sont les lois d'Allah. Quiconque cependant 

transgresse les lois d'Allah, se fait du tort à luimême. 

Tu ne sais pas si d'ici là Allah ne suscitera 

pas quelque chose de nouveau! 

[65.2] Puis quand elles atteignent le terme prescrit, 

retenez-les de façon convenable, ou séparez-vous 

d'elles de façon convenable; et prenez deux 

hommes intègres parmi vous comme témoins. Et 

acquittez-vous du témoignage envers Allah. Voilà ce 

à quoi est exhorté celui qui croit en Allah et au Jour 

dernier. Et quiconque craint Allah, il lui donnera une 

issue favorable, 

[65.3] et lui accordera Ses dons par [des moyens] 

sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place 

sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint 

ce qu'Il Se propose, et Allah a assigné une mesure à

chaque chose. 

[65.4] Si vous avez des doutes à propos (de la 

période d'attente) de vos femmes qui n'espèrent plus 

avoir de règles, leur délai est de trois mois. De 

même pour celles qui n'ont pas encore de règles. Et 

quant à celles qui sont enceintes, leur période 

d'attente se terminera à leur accouchement. 

Quiconque craint Allah cependant, Il lui facilite les 

choses. 

[65.5] Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait 

descendre vers vous. Quiconque craint Allah 

cependant, il lui efface ses fautes et lui accorde une 

grosse récompense. 

[65.6] Et faites que ces femmes habitent où vous 

habitez, et suivant vos moyens. Et ne cherchez pas 

à leur nuire en les contraignant à vivre à l'étroit. Et si 

elle sont enceintes, pourvoyez à leurs besoins 

jusqu'à ce qu'elles aient accouché. Puis, si elles 

allaitent [l'enfant né] de vous, donnez-leur leurs 

salaires. Et concertez-vous [à ce sujet] de façon 

convenable. Et si vous rencontrez des difficultés 

réciproques, alors, une autre allaitera pour lui. 

[65.7] Que celui qui est aisé dépense de sa fortune; 

et que celui dont les biens sont restreints dépense 

selon ce qu'Allah lui a accordé. Allah n'impose à 

personne que selon ce qu'Il lui a donné, et Allah fera 

succéder l'aisance à la gêne. 

[65.8] Que de cités ont refusé avec insolence le 

commandement de leur Seigneur et de Ses 

messagers! Nous leur en demandâmes compte avec 

sévérité, et les châtiâmes d'un châtiment inouï. 

[65.9] Elles goûtèrent donc la conséquence de leur 

comportement. Et le résultat final de leurs actions fut 

[leur] perdition. 

[65.10] Allah a préparé pour eux un dur châtiment. 

Craignez Allah donc, ò vous qui êtes doués 

d'intelligence, vous qui avez la foi. certes, Allah a fait 

descendre vers vous un rappel, 

[65.11] un Messager qui vous récite les versets 

d'Allah comme preuves claires, afin de faire sortir 

ceux qui croient et accomplissent les bonnes 

oeuvres des ténèbres à la lumière. Et quiconque 

croit en Allah et fait le bien, Il le fait entrer aux 

Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y 

demeurer éternellement. Allah lui a fait une belle 

attribution. 

[65.12] Allah qui a créé sept cieux et autant de 

terres. Entre eux [Son] commandement descend, 

afin que vous sachiez qu'Allah est en vérité 

Omnipotent et qu'Allah a embrassé toute chose de 

[Son] savoir. 

L'interdiction (At-Tahrim)



[66.1] Ô Prophète! Pourquoi, en recherchant 

l'agrément de tes femmes, t'interdis-tu ce qu'Allah t'a 

rendu licite? Et Allah est Pardonneur, Très 


[66.2] Allah vous a prescrit certes, de vous libérer de 

vos serments. Allah est votre Maître; et c'est Lui 

l'Omniscient, le Sage. 

[66.3] Lorsque le Prophète confia un secret à l'une 

de ses épouses et qu'elle l'eut divulgué et qu'Allah 

l'en eut informé, celui-ci en fit connaître une partie et 

passa sur une partie. Puis, quand il l'en eut informée 

elle dit: ‹Qui t'en a donné nouvelle?› Il dit: ‹C'est 

l'Omniscient, le Parfaitement Connaisseur qui m'en a 

avisé›. 

[66.4] Si vous vous repentez à Allah c'est que vos 

coeurs ont fléchi. Mais si vous vous soutenez l'une 

l'autre contre le Prophète, alors ses alliés seront 

Allah, Gabriel et les vertueux d'entre les croyants, et 

les Anges sont par surcroît [son] soutien. 

[66.5] S'Ils vous répudie, il se peut que Seigneur lui 

donne en échange des épouses meilleurs que vous, 

musulmanes, croyantes, obéissantes, repentantes, 

adoratrices, jeûneuses, déjà mariées ou vierges. 

[66.6] Ô vous qui avez cru! Préservez vos personnes 

et vos familles, d'un Feu dont le combustible sera les 

gens et les pierres, surveillé par des Anges rudes, 

durs, ne désobéissant jamais à Allah en ce qu'Il leur 

commande, et faisant strictement ce qu'on leur 

ordonne. 

[66.7] Ô vous qui avez mécru! Ne vous excusez pas 

aujourd'hui Vous ne serez rétribués que selon ce que 

vous oeuvriez. 

[66.8] Ô vous qui avez cru! Repentez-vous à Allah 

d'un repentir sincère. Il se peut que votre Seigneur 

vous efface vos fautes et qu'Il vous fasse entrer dans 

des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, le 

jour où Allah épargnera l'ignominie au Prophète et à 

ceux qui croient avec lui. Leur lumière courra devant 

eux et à leur droite; ils diront : ‹Seigneur, parfaisnous 

notre lumière et pardonne-nous. Car Tu es 

Omnipotent›. 

[66.9] Ô Prophète! Mène la lutte contre les 

mécréants et hypocrites et sois rude à leur égard. 

leur refuge sera l'Enfer, et quelle mauvaise 

destination! 

[66.10] Allah a cité en parabole pour ceux qui ont 

mécru la femme de Noé et la femme de Lot. Elles 

étaient sous l'autorité de deux vertueux de Nos 

serviteurs. Toutes deux les trahirent et ils ne furent 

d'aucune aide pour [ces deux femmes] vis-à-vis

d'Allah. Et il [leur] fut dit: ‹Entrez au Feu toutes les 

deux, avec ceux qui y entrent›, 

[66.11] et Allah a cité en parabole pour ceux qui 

croient, la femme de Pharaon, quand elle dit 

‹Seigneur, construis-moi auprès de Toi une maison 

dans le Paradis, et sauve-moi de Pharaon et de son 

oeuvre; et sauve-moi des gens injustes›. 

[66.12] De même, Marie, la fille d'Imran qui avait 

préservé sa virginité; Nous y insufflâmes alors de 

Notre Esprit. Elle avait déclaré véridiques les paroles 

de son Seigneur ainsi que Ses Livres: elle fut parmi 

les dévoués. 

La royauté (Al-Mulk) 



[67.1] Béni soit celui dans la main de qui est la 

royauté, et Il est Omnipotent. 

[67.2] Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous 

éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en 

oeuvre, et c'est Lui le Puissant, le Pardonneur. 

[67.3] Celui qui a créé sept cieux superposés sans 

que tu voies de disproportion en la création du Tout 

Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu 

une brèche quelconque? 

[67.4] Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard 

te reviendra humilié et frustré. 

[67.5] Nous avons effectivement embelli le ciel le 

plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous 

avons fait des projectiles pour lapider des diables et 

Nous leur avons préparé le châtiment de la 

Fournaise. 

[67.6] Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le 

châtiment de l'Enfer. Et quelle mauvaise destination! 

[67.7] Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un 

gémissement, tandis qu'il bouillonne. 

[67.8] Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes 

les fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur 

demandent: ‹Quoi! ne vous est-il pas venu 

d'avertisseur?› 

[67.9] Ils dirent: ‹Mais si! un avertisseur nous était 

venu certes, mais nous avons crié au mensonge et 

avons dit: Allah n'a rien fait descendre, vous n'êtes 

que dans un grand égarement› 

[67.10] Et ils dirent: ‹Si nous avions écouté ou 

raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la 

Fournaise›. 

[67.11] Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de 

la Fournaise soient anéantis à jamais.

[67.12] Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils 

ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande 

récompense. 

[67.13] Que vous cachiez votre parole ou la 

divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines. 

[67.14] Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que 

c'est Lui Compatissant, le Parfaitement Connaisseur. 

[67.15] C'est Lui qui vous a soumis la terre: 

parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de 

ce qu'Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection. 

[67.16] Etes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel 

enfouisse en la terre? Et voici qu'elle tremble! 

[67.17] Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui au ciel 

envoie contre vous un ouragan de pierres? Vous 

saurez ainsi quel fut Mon avertissement. 

[67.18] 

En effet, ceux d'avant eux avaient crié au 

mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation! 

[67.19] N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, 

déployant et repliant leurs ailes tour à tour? Seul le 

Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute 

chose, Clairvoyant. 

[67.20] Quel est celui qui constituerait pour vous une 

armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout 

Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans 

l'illusion complète. 

[67.21] Ou quel est celui qui vous donnera votre 

subsistance s'Il s'arrête de fournir Son attribution? 

Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur 

répulsion. 

[67.22] Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche 

face contre terre ou celui qui marche redressé sur un 

chemin droit. 

[67.23] Dis: ‹C'est Lui qui vous a crées et vous a 

donné l'ouïe, les yeux et les coeurs›. Mais vous êtes 

rarement reconnaissants! 

[67.24] Dis: ‹C'est Lui qui vous a répandus sur la 

terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés›. 


êtes véridiques?›. 

[67.26] Dis: ‹Allah seul [en] a la connaissance. Et 

moi je ne suis qu'un avertisseur clair›. 

[67.27] Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, 

les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et 

il leur sera dit: ‹Voilà ce que vous réclamiez›.

[67.28] Dis: ‹Que vous en semble? Qu'Alla me fasse 

périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu'Il nous 

fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants 

d'un châtiment douloureux?›. 

[67.29] Dis: ‹C'est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous 

croyons en Lui et c'est en Lui que nous plaçons 

notre confiance. Vous saurez bientòt qui est dans un 

égarement évident›. 

[67.30] Dis: ‹Que vous en semble? Si votre eau était 

absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous 

apporterait de l'eau de source?› 

La plume (Al-Qalam) 



[68.1] Noun. Par la plume et ce qu'ils écrivent! 

[68.2] Tu (Muhammad) n'est pas, par la grâce de ton 

Seigneur, un possédé. 

[68.3] Et il y aura pour toi certes, une récompense 

jamais interrompue. 

[68.4] Et tu es certes, d'une moralité imminente. 

[68.5] Tu verras et ils verront. 

[68.6] qui d'entre vous a perdu la raison. 

[68.7] C'est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui 

s'égarent de Son chemin, et il connaît mieux ceux 

qui suivent la bonne voie. 

[68.8] N'obéis pas à ceux qui crient en mensonge, 

[68.9] Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux 

afin qu'ils transigent avec toi. 

[68.10] Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable, 

[68.11] grand diffamateur, grand colporteur de 

médisance, 

[68.12] grand empêcheur du bien, transgresseur, 

grand pécheur, 

[68.13] au coeur dur, et en plus de cela bâtard. 

[68.14] Même s'il est doté de richesses et (de 

nombreux) enfants. 

[68.15] Quand Nos versets lui sont récités, il dit: 

‹Des contes d'anciens›. 

[68.16] Nous le marquerons sur le museau [nez]. 

[68.17] Nous les avons éprouvés comme Nous 

avons éprouvés les propriétaires du verger qui 

avaient juré d'en faire la récolte au matin,

[68.18] sans dire: ‹Si Allah le veut›.. 

[68.19] Une calamité de la part de ton Seigneur 

tomba dessus pendant qu'ils dormaient, 

[68.20] et le matin, ce fut comme si tout avait été 

rasé. 

[68.21] Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns 

les autres: 

[68.22] ‹Partez tòt à votre champ si vous voulez le 

récolter›. 

[68.23] Ils allèrent donc, tout en parlent entre eux à 

vois basse: 

[68.24] ‹Ne laissez aucun pauvre y entrer 

aujourd'hui›. 

[68.25] Ils partirent de bonne heure décidés à user 

d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela 

était en leur pouvoir. 

[68.26] Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: 

‹vraiment, nous avons perdus notre chemin, 

[68.27] Ou plutòt nous somme frustrés›. 

[68.28] Le plus juste d'entre eux dit: ‹Ne vous avaisje 

pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à 

Allah!› 

[68.29] Ils dirent: ‹Gloire à notre Seigneur! Oui, nous 

avons été injustes›. 

[68.30] Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se 

faisant des reproches. 

[68.31] Ils dirent: ‹Malheur à nous! Nous avons été 

des rebelles. 

[68.32] Nous souhaitons que notre Seigneur nous le 

remplace par quelque chose de meilleur. Nous 

désirons nous rapprocher de notre Seigneur›. 

[68.33] Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'audelà 

est plus grand encore, si seulement ils savaient! 

[68.34] Les pieux auront auprès de leur Seigneur les 

jardins de délice. 

[68.35] Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la 

manière des criminels? 

[68.36] Qu'avez-vous? Comment jugez-vous? 

[68.37] Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous 

apprenez 

[68.38] qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous

désirez? 

[68.39] Ou bien est-ce que vous avez obtenu de 

Nous des serments valables jusqu'au Jour de la 

Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que 

vous décidez? 

[68.40] Demande-leur qui d'entre eux en est garant? 

[68.41] Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? 

Eh bien, qu'ils fassent venir leur associés s'ils sont 

véridiques! 

[68.42] Le jour où ils affronteront les horreurs [du 

Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation 

mais ils ne le pourront pas. 

[68.43] Leurs regards seront abaissés, et 

l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la 

Prosternation au temps où ils étaient sains et 

saufs!... 

[68.44] Laisse-Moi donc avec quiconque traite de 

mensonge ce discours; Nous allons les mener 

graduellement par où ils ne savent pas! 

[68.45] Et Je leur accorde un délai, car Mon 

stratagème est sûr! 

[68.46] Ou bien est-ce que tu leur demandes un 

salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette? 

[68.47] Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là 

qu'ils écrivent [leurs mensonges]? 

[68.48] Endure avec patience la sentence de ton 

Seigneur, et ne soit pas comme l'homme au Poisson 

(Jonas) qui appela (Allah) dans sa grande angoisse. 

[68.49] Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas 

atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte, 

[68.50] Puis son Seigneur l'élut et le désigna au 

nombre des gens de bien. 

[68.51] Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te 

transpercent par leurs regards, quand ils entendent 

le Coran, ils disent: ‹Il est certes fou!›. 

[68.52] Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux 

mondes!. 

Celle qui montre la vérité (Al- Haqqah) 



[69.1] L'inévitable [l'Heure qui montre la vérité]. 

[69.2] Qu'est-ce que l'inévitable? 

[69.3] Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable?

[69.4] Les Tamud et les Aad avaient traité de 

mensonge le cataclysme. 

[69.5] Quant aux Tamud, ils furent détruits par le 

[bruit] excessivement fort. 

[69.6] Et quant aux Aad, ils furent détruits par un 

vent mugissant et furieux 

[69.7] qu' [Allah] déchaîna contre eux pendant sept 

nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les 

gens renversés par terre comme des souches de 

palmiers évidées. 

[69.8] En vois-tu le moindre vestige? 

[69.9] Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi 

que les Villes renversées commirent des fautes. 

[69.10] Ils désobéirent au Messager de leur 

Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon 

irrésistible. 

[69.11] C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous 

avons chargés sur l'Arche 

[69.12] afin d'en faire pour vous un rappel que toute 

oreille fidèle conserve. 

[69.13] Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera 

dans la Trompe, 

[69.14] et que la terre et les montagnes seront 

soulevées puis tassées d'un seul coup; 

[69.15] Ce jour-là alors, l'Evénement se produira, 

[69.16] et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là. 

[69.17] Et sur ses còtés [se tiendront] les Anges, 

tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux 

le Tròne de ton Seigneur. 

[69.18] Ce jour-là vous serez exposés; et rien de 

vous ne sera caché. 

[69.19] Quant à celui à qui on aura remis le Livre en 

sa main droite, il dira: ‹Tenez! lisez mon livre. 

[69.20] J'étais sûr d'y trouver mon compte›. 

[69.21] Il jouira d'une vie agréable: 

[69.22] dans un Jardin haut placé 

[69.23] dont les fruits sont à portées de la main. 

[69.24] ‹Mangez et buvez agréablement pour ce que 

vous avez avancé dans les jours passés›. 

[69.25] Quant à celui à qui on aura remis le Livre en 

sa main gauche, il dira: ‹Hélas pour moi! J'aurai

souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre, 

[69.26] et ne pas avoir connu mon compte... 

[69.27] Hélas, comme j'aurais souhaité que [ma 

première mort] fût la définitive. 

[69.28] Ma fortune ne ma servi à rien. 

[69.29] Mon autorité est anéantie et m'a quitté!›. 

[69.30] ‹Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan; 

[69.31] ensuite, brûlez-le dans la Fournaise; 

[69.32] puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix 

coudées, 

[69.33] car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand. 

[69.34] et n'incitait pas à nourrir le pauvre. 

[69.35] Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami 

chaleureux [pour le protéger], 

[69.36] ni d'autre nourriture que du pus, 

[69.37] que seuls les fautifs mangeront›. 

[69.38] Mais non... Je jure par ce que vous voyez, 

[69.39] ainsi que par ce que vous ne voyez pas, 

[69.40] que ceci [le Coran] est la parole d'un noble 

Messager, 

[69.41] et que ce n'est pas la parole d'un poète; mais 

vous ne croyez que très peu, 

[69.42] ni la parole d'un devin, mais vous vous 

rappelez bien peu. 

[69.43] C'est une révélation du Seigneur de 

l'Univers. 

[69.44] Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils 

Nous avait attribuées, 

[69.45] Nous l'aurions saisi de la main droite, 

[69.46] ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte. 

[69.47] Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de 

rempart. 

[69.48] C'est en vérité un rappel pour les pieux. 

[69.49] Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le 

traitent de menteur; 

[69.50] mais en vérité, ce sera un sujet de regret 

pour les mécréants,

[69.51] c'est là la véritable certitude. 


Grand! 

Les voies d'ascension (Al- Maarij) 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, 

le Très Miséricordieux. 

[70.1] Un demandeur a réclamé un châtiment 

inéluctable, 

[70.2] pour les mécréants, que nul ne pourrait 

repousser, 

[70.3] et qui vient d'Allah, le Maître des voies 

d'ascension. 

[70.4] Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui 

en un jour dont la durée est de cinquante mille ans. 

[70.5] Supporte donc, d'une belle patience. 

[70.6] Ile le (le châtiment) voient bien loin, 

[70.7] alors que Nous le voyons bien proche, 

[70.8] le jour où le ciel sera comme du métal en 

fusion 

[70.9] et les montagnes comme de la laine, 

[70.10] où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami, 

[70.11] bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel 

aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, 

en livrant ses enfants, 

[70.12] sa compagne, son frère, 

[70.13] même son clan qui lui donnait asile, 

[70.14] et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait 

le sauver. 

[70.15] Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un 

brasier 

[70.16] arrachant brutalement la peau du crâne. 

[70.17] Il appellera celui qui tournait le dos et s'en 

allait, 

[70.18] amassait et thésaurisait. 

[70.19] Oui, l'homme a été créé instable [très 

inquiet]; 

[70.20] quand le malheur le touche, il est abattu; 

[70.21] et quand le bonheur le touche, il est refuseur.

[70.22] Sauf ceux qui pratiquent la Salat 

[70.23] qui sont assidu à leurs Salats, 

[70.24] et sur les bien desquels il y a un droit bien 

déterminé [la Zakat] 

[70.25] pour le mendiant et le déshérité; 

[70.26] et qui déclarent véridique le Jour de la 

Rétribution, 

[70.27] et ceux qui craignent le châtiment de leur 

Seigneur 

[70.28] car vraiment, il n'y a nulle assurance contre 

le châtiment de leur Seigneur; 

[70.29] et qui se maintiennent dans la chasteté 

[70.30] et n'ont pas de rapports qu'avec leurs 

épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans 

ce cas, ils ne sont pas blâmables, 

[70.31] mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en 

dehors de cela, sont des transgresseurs; 

[70.32] et qui gardent les dépòts confiés à eux, et 

respectent leurs engagements scrupuleusement. 

[70.33] et qui témoignent de la stricte vérité, 

[70.34] et qui sont régulier dans leur Salat. 

[70.35] Ceux-là seront honorés dans des Jardins. 

[70.36] Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir 

vers toi, le cou tendu, 

[70.37] de droite et de gauche, [venant] par bandes? 

[70.38] Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse 

entrer au Jardin des délices? 

[70.39] Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils 

savent. 

[70.40] Eh Non!... Je jure par le Seigneur des 

Levants et des Couchants que Nous sommes 

Capable 

[70.41] De les remplacer par de meilleurs qu'eux, et 

nul ne peut Nous en empêcher. 

[70.42] Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur 

mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils 

rencontrent leur jour dont on les menaçait, 

[70.43] le jour où ils sortiront des tombes, rapides 

comme s'ils couraient vers des pierres dressées;

[70.44] leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les 

couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait! 

Noé (Nuh) 



[71.1] Nous avons envoyé Noé vers son peuple: 

‹Avertis ton peuple, avant que leur vienne un 

châtiment douloureux›. 

[71.2] Il [leur] dit: ‹Ô mon peuple, je suis vraiment 

pour vous, un avertisseur clair, 

[71.3] Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi, 

[71.4] pour qu'Il vous pardonne vos péchés et qu'Il 

vous donne un délai jusqu'à un terme fixé. Mais 

quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être 

différé si vous saviez!› 

[71.5] Il dit: ‹Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit 

et jour. 

[71.6] Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite. 

[71.7] Et chaque fois que je les ai appelés pour que 

Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs 

oreilles, se sont enveloppés de leurs vêtements, se 

sont entêtés et se sont montrés extrêmement 

orgueilleux. 

[71.8] Ensuite, je les ai appelés ouvertement. 

[71.9] Puis, je leur ai fait des proclamations 

publiques, et des confidences en secret. 

[71.10] J'ai donc dit: ‹Implorez le pardon de votre 

Seigneur, car Il est grand Pardonneur, 

[71.11] pour qu'Il vous envoie du ciel, des pluies 

abondante, 

[71.12] et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et 

d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne 

des rivières. 

[71.13] Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme 

il se doit, 

[71.14] alors qu'Il vous a créés par phases 

successives? 

[71.15] N'avez-vous pas vu comment Allah a créé 

sept cieux superposés 

[71.16] et y a fait de la lune une lumière et du soleil 

une lampe? 

[71.17] Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait 

croître comme des plantes,

[71.18] puis Il vous y fera retourner et vous en fera 

sortir véritablement. 

[71.19] Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un 

tapis, 

[71.20] pour que vous vous acheminiez par ses 

voies spacieuses›. 

[71.21] Noé dit: ‹Seigneur, ils m'ont désobéi et ils ont 

suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait 

qu'accroître la perte. 

[71.22] Ils ont ourdi un immense stratagème, 

[71.23] et ils ont dit: ‹N'abandonnez jamais vos 

divinités et n'abandonnez jamais Wadd, Suwaa, 

Yagout, Yaouq et Nasr. 

[71.24] Elles [les idoles] ont déjà égaré plusieurs. Ne 

fais (Seigneur) croître les injustes qu'en égarement. 

[71.25] A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, 

puis on les a fait entrer au Feu, et ils n'ont pas trouvé 

en dehors d'Allah, de secoureurs›. 

[71.26] Et Noé dit: ‹Seigneur, ne laisse sur la terre 

aucun infidèle. 

[71.27] Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes 

serviteurs et n'engendreront que des pécheurs 

infidèles. 

[71.28] Seigneur! Pardonne-moi, et à mes père et 

mère et à celui qui entre dans ma demeure croyante, 

ainsi qu'aux croyants et croyantes; et ne fait croître 

les injustes qu'en perdition›. 

Les djinns (Al-Jinn) 



[72.1] Dis: ‹Il m'a été révélé qu'un groupe de djinns 

prêtèrent l'oreille, puis dirent: ‹Nous avons certes 

entendu une Lecture [le Coran] merveilleuse, 

[72.2] qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et 

nous n'associerons jamais personne à notre 

Seigneur. 

[72.3] En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur 

soit exaltée - ne S'est donné ni compagne, ni enfant! 

[72.4] Notre insensé [Iblis] disait des extravagances 

contre Allah. 

[72.5] Et nous pensions que ni les humains ni les 

djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge 

contre Allah. 

[72.6] Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui 

cherchaient protection auprès des mâles paris les

djinns mais cela ne fît qu'accroître leur détresse. 

[72.7] Et ils avaient pensé comme vous avez pensé 

qu'Allah ne ressusciterait jamais personne. 

[72.8] Nous avions fròlé le ciel et Nous l'avions 

trouvé plein d'une forte garde et de bolides. 

[72.9] Nous y prenions place pour écouter. Mais 

quiconque prête l'oreille maintenant, trouve contre lui 

un bolide aux aguets. 

[72.10] Nous ne savons pas si on veut du mal aux 

habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les 

mettre sur le droit chemin. 

[72.11] Il y a parmi nous des vertueux et [d'autre] qui 

le sont moins: nous étions divisés en différentes 

sectes. 

[72.12] Nous pensions bien que nous ne saurions 

jamais réduire Allah à l'impuissance sur la terre et 

que nous ne saurions jamais le réduire à 

l'impuissance en nous enfuyant. 

[72.13] Et lorsque nous avons entendu le guide [le 

Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son 

Seigneur ne craint alors ni diminution de 

récompense ni oppression. 

[72.14] Il y a parmi nous les Musulmans, et il y en a 

les injustes [qui ont dévié]. Et ceux qui se sont 

convertis à l'Islam sont ceux qui ont cherché la 

droiture. 

[72.15] Et quant aux injustes, ils formeront le 

combustible de l'Enfer. 

[72.16] Et s'ils se maintenaient dans la bonne 

direction, Nous les aurions abreuvés, certes d'une 

eau abondante, 

[72.17] afin de les y éprouver. Et quiconque se 

détourne du rappel de son Seigneur, Il l'achemine 

vers un châtiment sans cesse croissant. 

[72.18] Les mosquées sont consacrées à Allah: 

n'invoquez donc personne avec Allah. 

[72.19] Et quand le serviteur d'Allah s'est mis debout 

pour L'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui.. 

[72.20] Dis: ‹Je n'invoque que mon Seigneur et ne 

Lui associe personne›. 

[72.21] Dis: ‹Je ne possède aucun moyen pour vous 

faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit›. 

[72.22] Dis: ‹Vraiment, personne ne saura me 

protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de 

refuge en dehors de Lui.

[72.23] [Je ne puis que transmettre] une 

communication et des messages [émanant] d'Allah. 

Et quiconque désobéit à Allah et à son Messager 

aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement. 

[72.24] Puis, quand ils verront ce dont on les 

menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les 

plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux. 

[72.25] Dis: ‹Je ne sais pas si ce dont vous êtes 

menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui 

assigner un délai. 

[72.26] [C'est Lui] qui connaît le mystère. Il ne 

dévoile Son mystère à personne, 

[72.27] sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et 

qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants, 

[72.28] afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les 

messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) 

ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute 

chose›. 

L'enveloppé (Al-Muzzamil) 



[73.1] Ô!, toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]! 

[73.2] Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une 

petite partie; 

[73.3] Sa moitié, ou un peu moins; 

[73.4] ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement 

et clairement. 

[73.5] Nous allons te révéler des paroles lourdes 

(très importantes). 

[73.6] La prière pendant la nuit est plus efficace et 

plus propice pour la récitation. 

[73.7] Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues 

occupations. 

[73.8] Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et 

consacre-toi totalement à Lui, 

[73.9] le Seigneur du Levant et 

du Couchant. Il n'y a point de divinité à part Lui. 

Prends-Le donc comme Protecteur. 

[73.10] Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux 

d'une façon convenable. 

[73.11] Et laisse-moi avec ceux qui crient au 

mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accordeleur 

un court répit: 

[73.12] Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et

Enfer, 

[73.13] et nourriture à faire suffoquer, et châtiment 

douloureux. 

[73.14] Le jour où la terre et les montagnes 

trembleront, tandis que les montagnes deviendront 

comme une dune de sable dispersée. 

[73.15] Nous vous avons envoyé un Messager pour 

être témoin contre vous, de même que Nous avions 

envoyé un Messager à Pharaon. 

[73.16] Pharaon désobéit alors au Messager. Nous 

le saisîmes donc rudement. 

[73.17] Comment vous préserverez-vous, si vous 

mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme 

des vieillards aux cheveux blancs? 

[73.18] [et] durant lequel le ciel se fendra. Sa 

promesse s'accomplira sans doute. 

[73.19] Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne 

une voie [menant] à son Seigneur. 

[73.20] Ton Seigneur sait, certes, que tu 

(Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de 

la nuit, ou sa moitié, ou son tiers. De même qu'une 

partie de ceux qui sont avec toi. Allah détermine la 

nuit et le jour. Il sait que vous ne saurez jamais 

passer toute la nuit en prière. Il a usé envers vous 

avec indulgence. Récitez donc ce qui [vous] est 

possible du Coran. Il sait qu'il y aura parmi vous des 

malades, et d'autres qui voyageront sur la terre, en 

quête de la grâce d'Allah, et d'autres encore qui 

combattront dans le chemin d'Allah. Récitez-en donc 

ce qui [vous] sera possible. Accomplissez la Salat, 

acquittez la Zakat, et faites à Allah un prêt sincère. 

Tout bien que vous vous préparez, vous le 

retrouverez auprès d'Allah, meilleur et plus grand en 

fait de récompense. Et implorez le pardon d'Allah. 

Car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux. 

Le revêtu d'un manteau (Al-Muddattir) 



[74.1] Ô, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau! 

[74.2] Lève-toi et avertis. 

[74.3] Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur. 

[74.4] Et tes vêtements, purifie-les. 

[74.5] Et de tout péché, écarte-toi.. 

[74.6] Et ne donne pas dans le but de recevoir 

davantage.. 

[74.7] Et pour ton Seigneur, endure.

[74.8] Quand on sonnera du Clairon, 

[74.9] alors, ce jour-là sera un jour difficile, 

[74.10] pas facile pour les mécréants. 

[74.11] Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul, 

[74.12] et à qui J'ai donné des biens étendus, 

[74.13] et des enfants qui lui tiennent toujours 

compagnie, 

[74.14] pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés. 

[74.15] Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui 

donne davantage. 

[74.16] Pas du tout! Car il reniait nos versets (le 

Coran) avec entêtement. 

[74.17] Je vais le contraindre à gravir une pente. 

[74.18] Il a réfléchi. Et il a décidé. 

[74.19] Qu'il périsse! Comme il a décidé! 

[74.20] Encore une fois, qu'il périsse; comme il a 

décidé! 

[74.21] Ensuite, il a regardé. 

[74.22] Et il s'est renfrogné et a durci son visage. 

[74.23] Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé 

d'orgueil. 

[74.24] Puis il a dit: ‹Ceci (le Coran) n'est que magie 

apprise 

[74.25] ce n'est là que la parole d'un humain›. 

[74.26] Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar). 

[74.27] Et qui te dira ce qu'est Saqar? 

[74.28] Il ne laisse rien et n'épargne rien; 

[74.29] Il brûle la peau et la noircit. 

[74.30] Ils sont dix neuf à y veiller. 

[74.31] Nous n'avons assigné comme gardiens du 

Feu que les Anges. Cependant, Nous n'en avons fixé 

le nombre que pour éprouver les mécréants, et aussi 

afin que ceux à qui le Livre a été apporté soient 

convaincus, et que croisse la foi de ceux qui croient, 

et que ceux à qui le Livre a été apporté et les 

croyants n'aient point de doute; et pour que ceux qui 

ont au coeur quelque maladie ainsi que les 

mécréants disent: ‹Qu'a donc voulu Allah par cette

parabole?› C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et 

guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton 

Seigneur, à part Lui. Et ce n'est là qu'un rappel pour 

les humains. 

[74.32] Non!... Par la lune! 

[74.33] Et par la nuit quand elle se retire! 

[74.34] Et par l'aurore quand elle se découvre! 

[74.35] [Saqar] est l'un des plus grandes [malheurs] 

[74.36] un avertissement, pour les humains. 

[74.37] Pour qui d'entre vous, veut avancer ou 

reculer. 

[74.38] Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis. 

[74.39] Sauf les gens de la droite (les élus): 

[74.40] dans des Jardins, ils s'interrogeront 

[74.41] au sujet des criminels: 

[74.42] ‹Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?› 

[74.43] Ils diront: ‹Nous n'étions pas de ceux qui 

faisaient la Salat, 

[74.44] et nous ne nourrissions pas le pauvre, 

[74.45] et nous nous associions à ceux qui tenaient 

des conversations futiles, 

[74.46] et nous traitions de mensonge le jour de la 

Rétribution, 

[74.47] jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la 

mort]›. 

[74.48] Ne leur profitera point donc, l'intercession 

des intercesseurs. 

[74.49] Qu'ont-ils à se détourner du Rappel? 

[74.50] Ils sont comme des onagres épouvantés, 

[74.51] s'enfuyant devant un lion. 

[74.52] Chacun d'eux voudrait plutòt qu'on lui 

apporte des feuilles tout étalées. 

[74.53] Ah! Non! C'est plutòt qu'ils ne craignent pas 

l'au-delà. 

[74.54] Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel. 

[74.55] Quiconque veut, qu'il se le rappelle. 

[74.56] Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut.

C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est 

Lui qui détient le pardon. 

La résurrection (Al-Qiyamah) 



[75.1] Non!... Je jure par le jour de la Résurrection! 

[75.2] Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de 

se blâmer.. 

[75.3] L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons 

jamais ses os? 

[75.4] Mais si! Nous somme Capable de remettre à 

leur place les extrémités de ses doigts.. 

[75.5] L'homme voudrait plutòt continuer à vivre en 

libertin. 

[75.6] Il interroge: ‹A quand, le Jour de la 

Résurrection?› 

[75.7] Lorsque la vue sera éblouie, 

[75.8] et que la lune s'éclipsera, 

[75.9] et que le soleil et la lune serons réunis, 

[75.10] l'homme, ce jour-là, dira: ‹Où fuir?› 

[75.11] Non! Point de refuge! 

[75.12] Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour. 

[75.13] L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il 

aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard. 

[75.14] Mais l'homme sera un témoin perspicace 

contre lui-même, 

[75.15] quand même il présenterait ses excuses. 

[75.16] Ne remue pas ta langue pour hâter sa 

récitation: 

[75.17] Son rassemblement (dans ton coeur et sa 

fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que 

la façon de le réciter.. 

[75.18] Quand donc Nous le récitons, suis sa 

récitation. 

[75.19] A Nous, ensuite incombera son explication. 

[75.20] Mais vous aimez plutòt [la vie] éphémère, 

[75.21] et vous délaissez l'au-delà. 

[75.22] Ce jour-là, il y aura des visages 

resplendissants

[75.23] qui regarderont leur Seigneur; 

[75.24] et il y aura ce jour-là, des visages assombris, 

[75.25] qui s'attendent à subir une catastrophe. 

[75.26] Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux 

clavicules 

[75.27] et qu'on dit: ‹Qui est exorciseur?› 

[75.28] et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la 

séparation (la mort), 

[75.29] et que la jambe s'enlace à la jambe, 

[75.30] c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu 

seras conduit. 

[75.31] Mais il n'a ni cru, ni fait la Salat; 

[75.32] par contre, il a démenti et tourné le dos, 

[75.33] puis il s'en est allé vers sa famille, marchant 

avec orgueil. 

[75.34] ‹Malheur à toi, malheur!› 

[75.35] Et encore malheur à toi, malheur! 

[75.36] L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans 

obligation à observer? 

[75.37] N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé? 

[75.38] Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a 

créée et formée harmonieusement; 

[75.39] puis en a fait alors les deux éléments de 

couple: le mâle et la femelle? 

[75.40] Celui-là (Allah) n'est-Il pas capable de faire 

revivre les morts? 

L'homme (Al-Insan) 



[76.1] S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps 

durant lequel il n'était même pas une chose 

mentionnable? 

[76.2] En effet, Nous avons créé l'homme d'une 

goutte de sperme mélangé [aux composantes 

diverses] pour le mettre à l'épreuve. [C'est pourquoi] 

Nous l'avons fait entendant et voyant. 

[76.3] Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit 

reconnaissant ou ingrat - 

[76.4] Nous avons préparé pour les infidèles des

chaînes, des carcans et une fournaise ardente. 

[76.5] Les vertueux boiront d'une coupe dont le 

mélange sera de camphre, 

[76.6] d'une source de laquelle boiront les serviteurs 

d'Allah et ils la feront jaillir en abondance.. 

[76.7] Ils accomplissent leurs voeux et ils redoutent 

un jour dont le mal s'étendra partout. 

[76.8] et offrent la nourriture, malgré son amour, au 

pauvre, à l'orphelin et au prisonnier, 

[76.9] (disant): ‹C'est pour le visage d'Allah que nous 

vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni 

récompense ni gratitude. 

[76.10] Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour 

terrible et catastrophique›. 

[76.11] Allah les protégera donc du mal de ce jour-là, 

et leur fera rencontrer la splendeur et la joie, 

[76.12] et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, 

en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de 

soie, 

[76.13] ils y seront accoudés sur des divans, n'y 

voyant ni soleil ni froid glacial. 

[76.14] Ses ombrages les couvriront de près, et ses 

fruits inclinés bien-bas [à portée de leurs mains]. 

[76.15] Et l'on fera circuler parmi eux des récipients 

d'argent et des coupes cristallines, 

[76.16] en cristal d'argent, dont le contenu a été 

savamment dosé. 

[76.17] Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le 

mélange sera de gingembre, 

[76.18] puisé là-dedans à une source qui s'appelle 

Salsabil. 

[76.19] Et parmi eux, circuleront 

des garçons éternellement jeunes. Quand tu les 

verras, tu les prendras pour des perles éparpillées. 

[76.20] Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un 

délice et un vaste royaume. 

[76.21] Ils porteront des vêtements verts de satin et 

de brocart. Et ils seront parés de bracelets d'argent. 

Et leur Seigneur les abreuvera d'une boisson très 

pure. 

[76.22] Cela sera pour vous une récompense, et 

votre effort sera reconnu. 

[76.23] En vérité c'est Nous qui avons fait descendre

sur toi le Coran graduellement. 

[76.24] Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, 

et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand 

mécréant. 

[76.25] Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et 

après-midi; 

[76.26] et prosterne-toi devant Lui une partie de la 

nuit; et glorifie Le de longues [heures] pendant la 

nuit. 

[76.27] Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie 

sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd 

[le jour du Jugement]. 

[76.28] C'est Nous qui les avons créés et avons 

fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, 

cependant, Nous les remplaçons [facilement] par 

leurs semblables. 

[76.29] Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne 

donc le chemin vers son Seigneur! 

[76.30] Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins 

qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage. 

[76.31] Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. 

Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment 

douloureux. 

Les envoyés (Al-Mursalate) 



[77.1] Par ceux qu'on envoie en rafales. 

[77.2] et qui soufflent en tempête! 

[77.3] Et qui dispersent largement [dans toutes les 

directions]. 

[77.4] Par ceux qui séparent nettement (le bien et le 

mal), 

[77.5] et lancent un rappel 

[77.6] En guise d'excuse ou d'avertissement! ! 

[77.7] Ce qui vous est promis est inéluctable. 

[77.8] Quand donc les étoiles seront effacées, 

[77.9] et que le ciel sera fendu, 

[77.10] et que les montagnes seront pulvérisées, 

[77.11] et que le moment (pour la réunion) des 

Messagers a été fixé!... 

[77.12] A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?

[77.13] Au Jour de la Décision. [le Jugement]! 

[77.14] Et qui te dira ce qu'est le Jour de la 

Décision? 

[77.15] Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au 

mensonge. 

[77.16] N'avons-Nous pas fait périr les premières 

[générations]? 

[77.17] Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par 

les derniers? 

[77.18] C'est ainsi que Nous agissons avec les 

criminels. 


mensonge. 

[77.20] Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau 

vile 

[77.21] que Nous avons placée dans un reposoir 

sûr,, 

[77.22] pour une durée connue? 

[77.23] Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons 

[tout] de façon parfaite. 


mensonge. 

[77.25] N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit 

les contenant tous, 

[77.26] les vivants ainsi que les morts? 

[77.27] Et n'y avons-Nous pas placé fermement de 

hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas 

abreuvés d'eau douce? 


mensonge. 

[77.29] Allez vers ce que vous traitiez alors de 

mensonge! 

[77.30] Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à 

trois branches; 

[77.31] qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger 

contre la flamme; 

[77.32] car [le feu] jette des étincelles volumineuses 

comme des châteaux, 

[77.33] et qu'on prendrait pour des chameaux 

jaunes.


mensonge. 

[77.35] Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler, 

[77.36] et point ne leur sera donné permission de 

s'excuser. 


mensonge. 

[77.38] C'est le Jour de la Décision [Jugement], où 

nous vous réunirons ainsi que les anciens. 

[77.39] Si vous disposez d'une ruse, rusez donc 

contre Moi. 


mensonge. 

[77.41] Les pieux seront parmi des ombrages et des 

sources. 

[77.42] De même que des fruits selon leurs désirs. 

[77.43] ‹Mangez et buvez agréablement, pour ce que 

vous faisiez›. 

[77.44] C'est ainsi que Nous récompensons les 

bienfaisants. 


mensonge. 

[77.46] ‹Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous 

êtes certes des criminels›. 


mensonge. 

[77.48] Et quand on leur dit: ‹Inclinez-vous, ils ne 

s'inclinent pas. 


mensonge. 

[77.50] Après cela, en quelle parole croiront-ils 

donc ? 

La nouvelle (An-Naba) 



[78.1] Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement? 

[78.2] Sur la grande nouvelle, 

[78.3] à propos de laquelle ils divergent. 

[78.4] Eh bien non! Ils sauront bientòt. 

[78.5] Encore une fois, non! Ils sauront bientòt.

[78.6] N'avons-Nous pas fait de la terre une couche? 

[78.7] et (placé) les montagnes comme des piquets? 

[78.8] Nous vous avons créés en couples, 

[78.9] et désigné votre sommeil pour votre repos, 

[78.10] et fait de la nuit un vêtement, 

[78.11] et assigné le jour pour les affaires de la vie, 

[78.12] et construit au-dessus de vous sept (cieux) 

renforcés, 

[78.13] et [y] avons placé une lampe (le soleil) très 

ardente, 

[78.14] et fait descendre des nuées une eau 

abondante 

[78.15] pour faire pousser par elle grains et plantes 

[78.16] et jardins luxuriants. 

[78.17] Le Jour de la Décision [du Jugement] a son 

terme fixé. 

[78.18] Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous 

viendrez par troupes, 

[78.19] et le ciel sera ouvert et [présentera] des 

portes, 

[78.20] et les montagnes seront mises en marche et 

deviendront un mirage. 

[78.21] L'Enfer demeure aux aguets, 

[78.22] refuge pour les transgresseurs. 

[78.23] Ils y demeureront pendant des siècles 

successifs. 

[78.24] Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage, 

[78.25] Hormis une eau bouillante et un pus 

[78.26] comme rétribution équitable. 

[78.27] Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte, 

[78.28] et traitaient de mensonges, continuellement, 

Nos versets, 

[78.29] alors que Nous avons dénombré toutes 

choses en écrit. 

[78.30] Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour 

vous que le châtiment!

[78.31] Pour les pieux ce sera une réussite: 

[78.32] jardins et vignes, 

[78.33] et des (belle) aux seins arrondis, d'une égale 

jeunesse, 

[78.34] et coupes débordantes. 

[78.35] Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges. 

[78.36] A titre de récompense de ton Seigneur et à 

titre de don abondant 

[78.37] du Seigneur des cieux et de la terre et de ce 

qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils 

n'osent nullement Lui adresser la parole. 

[78.38] Le jour où l'Esprit et les Anges se dresseront 

en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout 

Miséricordieux aura accordé la permission, et qui 

dira la vérité. 

[78.39] Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut 

prenne donc refuge auprès de son Seigneur. 

[78.40] Nous vous avons avertis d'un châtiment bien 

proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux 

mains ont préparé; et l'infidèle dira: ‹Hélas pour moi! 

Comme j'aurais aimé n'être que poussière›. 

Les anges qui arrachent les âmes (An-Naziate) 



[79.1] Par ceux qui arrachent violemment ! 

[79.2] Et par ceux qui recueillent avec douceur ! 

[79.3] Et par ceux qui voguent librement, 

[79.4] puis s'élancent à toute vitesse, 

[79.5] et règlent les affaires! 

[79.6] Le jour où [la terre] tremblera [au premier son 

du clairon] 

[79.7] immédiatement suivi du deuxième. 

[79.8] Ce jour-là, il y aura des coeurs qui seront 

agités d'effroi, 

[79.9] et leurs regards se baisseront. 

[79.10] Ils disent: ‹Quoi! Serons-nous ramenés à 

notre vie première, 

[79.11] quand nous serons ossements pourris?› 

[79.12] Ils disent: ‹ce sera alors un retour ruineux!›

[79.13] Il n'y aura qu'une sommation, 

[79.14] et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités). 

[79.15] Le récit de Moïse t'est-il parvenu? 

[79.16] Quand son Seigneur l'appela, dans Touwa, la 

vallée sanctifiée: 

[79.17] ‹Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé! 

[79.18] Puis dis-lui: ‹Voudrais-tu te purifier? 

[79.19] et que je te guide vers ton Seigneur afin que 

tu Le craignes?› 

[79.20] Il lui fit voir le très grand miracle. 

[79.21] Mais il le qualifia de mensonge et désobéit; 

[79.22] Ensuite, il tourna le dos, s'en alla 

précipitamment, 

[79.23] rassembla [les gens] et leur fit une 

proclamation, 

[79.24] et dit: ‹C'est moi votre Seigneur, le très- 

Haut›. 

[79.25] Alors Allah le saisit de la punition exemplaire 

de l'au-delà et de celle d'ici-bas. 

[79.26] Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui 

qui craint. 

[79.27] Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a 

pourtant construit? 

[79.28] Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a 

parfaitement ordonné; 

[79.29] Il a assombri sa nuit et fait luire son jour. 

[79.30] Et quant à la terre, après cela, Il l'a étendue: 

[79.31] Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage, 

[79.32] et quant aux montagnes, Il les a ancrées, 

[79.33] pour votre jouissance, vous et vos bestiaux. 

[79.34] Puis quand viendra le grand cataclysme, 

[79.35] le jour où l'homme se rappellera à quoi il 

s'est efforcé, 

[79.36] l'Enfer sera pleinement visible à celui qui 

regardera... 

[79.37] Quant à celui qui aura dépassé les limites 

[79.38] et aura préféré la vie présente,

[79.39] alors, l'Enfer sera son refuge. 

[79.40] Et pour celui qui aura redouté de comparaître 

devant son Seigneur, et préservé son âme de la 

passion, 

[79.41] le Paradis sera alors son refuge. 

[79.42] Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: ‹Quand 

va-t-elle jeter l'ancre› 

[79.43] Quelle [science] en as-tu pour le leur dire? 

[79.44] Son terme n'est connu que de ton Seigneur. 

[79.45] Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la 

redoute. 

[79.46] Le jour où ils la verront, il leur semblera 

n'avoir demeuré qu'un soir ou 

un matin. 

Il s'est renfrogné (Abasa) 



[80.1] Il s'est renfrogné et il s'est détourné 

[80.2] parce que l'aveugle est venu à lui. 

[80.3] Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier? 

[80.4] ou à se rappeler en sorte que le rappel lui 

profite? 

[80.5] Quant à celui qui se complaît dans sa 

suffisance (pour sa richesse) 

[80.6] tu vas avec empressement à sa rencontre. 

[80.7] Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas› 

[80.8] Et quant à celui qui vient à toi avec 

empressement 

[80.9] tout en ayant la crainte, 

[80.10] tu ne t'en soucies pas. 

[80.11] N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel 

- 

[80.12] quiconque veut, donc, s'en rappelle - 

[80.13] consigné dans des feuilles honorées, 

[80.14] élevées, purifiées, 

[80.15] entre les mains d'ambassadeurs 

[80.16] nobles, obéissants.

[80.17] Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat! 

[80.18] De quoi [Allah] l'a-t-Il créé? 

[80.19] D'une goutte de sperme, Il le crée et 

détermine (son destin): 

[80.20] puis Il lui facilite le chemin; 

[80.21] puis Il lui donne la mort et le met au 

tombeau; 

[80.22] puis Il le ressuscitera quand Il voudra. 

[80.23] Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce 

qu'Il lui commande. 

[80.24] Que l'homme considère donc sa nourriture: 

[80.25] C'est Nous qui versons l'eau abondante, 

[80.26] puis Nous fendons la terre par fissures 

[80.27] et y faisons pousser grains, 

[80.28] vignobles et légumes, 

[80.29] oliviers et palmiers, 

[80.30] jardins touffus, 

[80.31] fruits et herbages, 

[80.32] pour votre jouissance vous et vos bestiaux. 

[80.33] Puis quand viendra le Fracas, 

[80.34] le jour où l'homme s'enfuira de son frère, 

[80.35] de sa mère, de son père, 

[80.36] de sa compagne et de ses enfants, 

[80.37] car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre 

cas pour l'occuper. 

[80.38] ce jour-là, il y aura des visages rayonnants, 

[80.39] riants et réjouis. 

[80.40] De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages 

couverts de poussière, 

[80.41] recouverts de ténèbres. 

[80.42] Voilà les infidèles, les libertins. 

L'obscurcissement (At-Takwir) 


Miséricordieux.

[81.1] Quand le soleil sera obscurci, 

[81.2] et que les étoiles deviendront ternes, 

[81.3] et les montagnes mises en marche, 

[81.4] et les chamelles à terme, négligées, 

[81.5] et les bêtes farouches, rassemblées, 

[81.6] et les mers allumées, 

[81.7] et les âmes accouplées 

[81.8] et qu'on demandera à la fillette enterrée 

vivante 

[81.9] pour quel péché elle a été tuée. 

[81.10] Et quand les feuilles seront déployées, 

[81.11] et le ciel écorché 

[81.12] et la fournaise attisée, 

[81.13] et le Paradis rapproché, 

[81.14] chaque âme saura ce qu'elle a présenté. 

[81.15] Non!... Je jure par les planètes qui gravitent 

[81.16] qui courent et disparaissent! 

[81.17] par la nuit quand elle survient! 

[81.18] et par l'aube quand elle exhale son souffle! 

[81.19] Ceci [le Coran] est la parole d'un noble 

Messager, 

[81.20] doué d'une grande force, et ayant un rang 

élevé auprès du Maître du Tròne, 

[81.21] obéi, là-haut, et digne de confiance. 

[81.22] Votre compagnon (Muhammad) n'est 

nullement fou; 

[81.23] il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair 

horizon 

[81.24] et il ne garde pas avarement pour lui-même 

ce qui lui a été révélé. 

[81.25] Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un 

diable banni. 

[81.26] Où allez-vous donc? 

[81.27] Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers, 

[81.28] pour celui d'entre vous qui veut suivre le

chemin droit. 

[81.29] Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah 

veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers; 

La rupture (Al-Infitar) 



[82.1] Quand le ciel se rompra, 

[82.2] et que les étoiles se disperseront, 

[82.3] et que les mers confondront leurs eaux, 

[82.4] et que les tombeaux seront bouleversés, 

[82.5] toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et 

ce qu'elle a remis de faire à plus tard. 

[82.6] Ô homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de 

ton Seigneur, le Noble, 

[82.7] qui t'a créé, puis modelé et constitué 

harmonieusement? 

[82.8] Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue. 

[82.9] Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution 

de mensonge; 

[82.10] alors que veillent sur vous des gardiens, 

[82.11] de nobles scribes, 

[82.12] qui savent ce que vous faites. 

[82.13] Les bons seront, certes, dans un [jardin] de 

délice, 

[82.14] et les libertins seront, certes, dans une 

fournaise 

[82.15] où ils brûleront, le jour de Rétribution 

[82.16] incapables de s'en échapper. 

[82.17] Et qui te dira ce qu'est le jour de la 

Rétribution? 

[82.18] Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour 

de la Rétribution? 

[82.19] Le jour où aucune âme ne pourra rien en 

faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le 

commandement sera à Allah. 

Les fraudeurs (Al-Mutaffifune) 



[83.1] Malheur aux fraudeurs

[83.2] qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes 

exigent la pleine mesure, 

[83.3] et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent 

pour les autres, [leur] causent perte. 

[83.4] Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront 

ressuscités, 

[83.5] en un jour terrible, 

[83.6] le jour où les gens se tiendront debout devant 

le Seigneur de l'Univers? 

[83.7] Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera 

dans le Sijjin 

[83.8] et qui te dira ce qu'est le Sijjin? - 

[83.9] un livre déjà cacheté (achevé). 

[83.10] Malheur, ce jour-là, aux négateurs, 

[83.11] qui démentent le jour de la Rétribution. 

[83.12] Or, ne le dément que tout transgresseur, 

pécheur: 

[83.13] qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: 

‹[Ce sont] des contes d'anciens!› 

[83.14] Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli 

couvre leurs coeurs. 

[83.15] Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un 

voile les empêchera de voir leur Seigneur, 

[83.16] ensuite, ils brûleront certes, dans la 

Fournaise; 

[83.17] on [leur] dira alors: ‹Voilà ce que vous traitiez 

de mensonge!› 

[83.18] Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera 

dans l'Illiyoun - 

[83.19] et qui te dira ce qu'est l'Illiyun? - 

[83.20] un livre cacheté! 

[83.21] Les rapprochés (d'Allah: les Anges) en 

témoignent. 

[83.22] Les bons seront dans [un jardin] de délice, 

[83.23] sur les divans, ils regardent. 

[83.24] Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de 

la félicité. 

[83.25] On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,

[83.26] laissant un arrière-goût de musc. Que ceux 

qui la convoitent entrent en compétition [pour 

l'acquérir] 

[83.27] Il est mélangé à la boisson de Tasnim, 

[83.28] source dont les rapprochés boivent. 

[83.29] Les criminels riaient de ceux qui croyaient, 

[83.30] et, passant près d'eux, ils se faisaient des 

oeillades, 

[83.31] et, retournant dans leurs familles, ils 

retournaient en plaisantant, 

[83.32] et les voyant, ils disaient: ‹Ce sont vraiment 

ceux-là les égarés›. 

[83.33] Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs 

gardiens. 

[83.34] Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru 

qui rient des infidèles 

[83.35] sur les divans, ils regardent. 

[83.36] Est-ce que les infidèles ont eu la récompense 

de ce qu'ils faisaient? 

La déchirure (Al-Insiqaq) 



[84.1] Quand le ciel se déchirera 

[84.2] et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit 

faire - 

[84.3] et que la terre sera nivelée, 

[84.4] et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les 

morts) et se videra, 

[84.5] et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce 

qu'elle doit faire - 

[84.6] Ô homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur 

sans relâche, tu Le rencontreras alors. 

[84.7] Celui qui recevra son livre en sa main droite, 

[84.8] sera soumis à un jugement facile, 

[84.9] et retournera réjoui auprès de sa famille. 

[84.10] Quant à celui qui recevra son livre derrière 

son dos, 

[84.11] il invoquera la destruction sur lui-même,

[84.12] et il brûlera dans un feu ardent. 

[84.13] Car il était tout joyeux parme les siens, 

[84.14] et il pensait que jamais il ne ressusciterait 

[84.15] Mais si! Certes, son Seigneur l'observait 

parfaitement. 

[84.16] Non!... Je jure par le crépuscule, 

[84.17] et par la nuit et ce qu'elle enveloppe, 

[84.18] et par la lune quand elle devient pleine-lune! 

[84.19] Vous passerez, certes, par des états 

successifs! 

[84.20] Qu'ont-ils à ne pas croire? 

[84.21] et à ne pas se prosterner quand le Coran leur 

est lu ? 

[84.22] Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutòt 

de mensonge. 

[84.23] Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent. 

[84.24] Annonce-leur donc un châtiment douloureux. 

[84.25] Sauf ceux qui croient et accomplissent les 

bonnes oeuvres: à eux une récompense jamais 

interrompue. 

Les constellations (Al-Buruj) 



[85.1] Par le ciel aux constellations! 

[85.2] et par le jour promis! 

[85.3] et par le témoin et ce dont on témoigne! 

[85.4] Périssent les gens de l'Ukhdoud, 

[85.5] par le feu plein de combustible, 

[85.6] cependant qu'ils étaient assis tout autour, 

[85.7] ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient 

des croyants, 

[85.8] à qui ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en 

Allah, le Puissant, le Digne de louange, 

[85.9] Auquel appartient la royauté des cieux et de la 

terre. Allah est témoin de toute chose. 

[85.10] Ceux qui font subir des épreuves aux 

croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, 

auront le châtiment de l'Enfer et le supplice du feu.


oeuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les 

ruisseaux. Cela est le grand succès. 

[85.12] La riposte de ton Seigneur est redoutable. 

[85.13] C'est Lui, certes, qui commence (la création) 

et la refait. 

[85.14] Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout Affectueux, 

[85.15] Le Maître du Tròne, le Tout Glorieux, 

[85.16] Il réalise parfaitement tout ce qu'Il 

veut. 

[85.17] T'est-il parvenu le récit des armées, 

[85.18] de Pharaon, et de Tamud? 

[85.19] Mais ceux qui ne croient pas persistent à 

démentir, 

[85.20] alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de 

toutes parts. 

[85.21] Mais c'est plutòt un Coran glorifié 

[85.22] préservé sur une Tablette (auprès d'Allah). 

L'astre nocturne (At-Tariq) 



[86.1] Par le ciel et par l'astre nocturne 

[86.2] Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne? 

[86.3] C'est l'étoile vivement brillante. 

[86.4] Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien. 

[86.5] Que l'homme considère donc de quoi il a été 

créé. 

[86.6] Il a été créé d'une giclée d'eau 

[86.7] sortie d'entre les lombes et les còtes. 

[86.8] Allah est certes capable de le ressusciter. 

[86.9] Le jour où les coeurs dévoileront leurs secrets, 

[86.10] Il n'aura alors ni force ne secoureur. 

[86.11] Par le ciel qui fait revenir la pluie! 

[86.12] et par la terre qui se fend ! 

[86.13] Ceci [le Coran] est certes, une parole 

décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],

[86.14] et non point une plaisanterie frivole! 

[86.15] Ils se servent d'une ruse, 

[86.16] et Moi aussi Je me sers de Mon plan. 

[86.17] Accorde (ò Prophète) donc un délai aux 

infidèles: accorde-leur un court délai. 

Le Très-Haut (Al-Ala) 



[87.1] Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut, 

[87.2] Celui Qui a crée et agencé harmonieusement, 

[87.3] qui a décrété et guidé, 

[87.4] et qui a fait pousser le pâturage, 

[87.5] et en a fait ensuite un foin sombre. 

[87.6] Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que 

tu n'oublieras 

[87.7] que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui 

paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché. 

[87.8] Nous te mettrons sur la voie la plus facile. 

[87.9] Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile. 

[87.10] Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera, 

[87.11] et s'en écartera le grand malheureux, 

[87.12] qui brûlera dans le plus grand Feu, 

[87.13] où il ne mourra ni ne vivra. 

[87.14] Réussit, certes, celui qui se purifie, 

[87.15] et se rappelle le nom de son Seigneur, puis 

célèbre la Salat. 

[87.16] Mais, vous préférez plutòt la vie présente, 

[87.17] alors que l'au-delà est meilleur et plus 

durable. 

[87.18] Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles 

anciennes, 

[87.19] les Feuilles d'Abraham et de Moïse. 

L'enveloppante (Al-Gasiyah) 



[88.1] T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?

[88.2] Ce jour-là, il y aura des visages humiliés, 

[88.3] préoccupés, harassés. 

[88.4] Ils brûleront dans un Feu ardent, 

[88.5] et seront abreuvés d'une source bouillante. 

[88.6] Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des 

plantes épineuses [darii], 

[88.7] qui n'engraisse, ni n'apaise la faim. 

[88.8] Ce jour-là, il y aura des visages épanouis, 

[88.9] contents de leurs efforts, 

[88.10] dans un haut Jardin, 

[88.11] où ils n'entendent aucune futilité. 

[88.12] Là, il y aura une source coulante. 

[88.13] Là, des divans élevés 

[88.14] et des coupes posées 

[88.15] et des coussins rangés 

[88.16] et des tapis étalés. 

[88.17] Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, 

comment ils ont été créés, 

[88.18] et le ciel comment il est élevé, 

[88.19] et les montagnes comment elles sont 

dressées 

[88.20] et la terre comment elle est nivelée? 

[88.21] Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur, 

[88.22] et tu n'es pas un dominateur sur eux. 

[88.23] Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas, 

[88.24] alors Allah le châtiera du plus grand 

châtiment. 

[88.25] Vers Nous est leur retour. 

[88.26] Ensuite, c'est à Nous de leur demander 

compte. 

L'aube (Al-Fajr) 



[89.1] Par l'Aube!

[89.2] et par les dix nuits ! 

[89.3] Par le pair et l'impair! 

[89.4] Et par la nuit quand elle s'écoule! 

[89.5] N'est-ce pas là un serment, pour un doué 

d'intelligence? 

[89.6] N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi 

avec les Aad 

[89.7] [avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable, 

[89.8] dont jamais pareille ne fut construite parmi les 

villes? 

[89.9] et avec les Tamud qui taillaient le rocher dans 

la vallée? 

[89.10] ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux? 

[89.11] Tous, étaient des gens qui transgressaient 

dans [leurs] pays, 

[89.12] et y avaient commis beaucoup de désordre. 

[89.13] Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet 

du châtiment. 

[89.14] Car ton Seigneur demeure aux aguets. 

[89.15] Quant à l'homme, lorsque son Seigneur 

l'éprouve en l'honorant et en le comblant de 

bienfaits, il dit: ‹Mon Seigneur m'a honoré›. 

[89.16] Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui 

restreignant sa subsistance, il dit: ‹Mon Seigneur m'a 

avili›. 

[89.17] Mais non! C'est vous plutòt, qui n'êtes pas 

généreux envers les orphelins; 

[89.18] qui ne vous incitez pas mutuellement à 

nourrir le pauvre, 

[89.19] qui dévorez l'héritage avec une avidité 

vorace, 

[89.20] et aimez les richesses d'un amour sans 

bornes. 

[89.21] Prenez garde! Quand la terre sera 

complètement pulvérisée, 

[89.22] et que ton Seigneur viendra ainsi que les 

Anges, rang par rang, 

[89.23] et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jourlà, 

l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de 

se souvenir?

[89.24] Il dira: ‹Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour 

ma vie future! 

[89.25] Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme 

Lui châtie, 

[89.26] et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte. 

[89.27] ‹Ô toi, âme apaisée, 

[89.28] retourne vers ton Seigneur, satisfaite et 

agréée; 

[89.29] entre donc parmi Mes serviteurs, 

[89.30] et entre dans Mon Paradis›. 

La cité (Al-Balad) 



[90.1] Non!... Je jure par cette Cité ! 

[90.2] et toi, tu es un résident dans cette cité - 

[90.3] Et par le père et ce qu'il engendre! 

[90.4] Nous avons, certes, créé l'homme pour une 

vie de lutte. 

[90.5] Pense-t-il que personne ne pourra rien contre 

lui? 

[90.6] Il dit: ‹J'ai gaspillé beaucoup de biens›. 

[90.7] Pense-t-il que nul ne l'a vu? 

[90.8] Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux, 

[90.9] et une langue et deux lèvres? 

[90.10] Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies. 

[90.11] Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile! 

[90.12] Et qui te dira ce qu'est la voie difficile? 

[90.13] C'est délier un joug [affranchir un esclave], 

[90.14] ou nourrir, en un jour de famine, 

[90.15] un orphelin proche parent 

[90.16] ou un pauvre dans le dénouement. 

[90.17] Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et 

s'enjoignent mutuellement l'endurance, et 

s'enjoignent mutuellement la miséricorde. 

[90.18] Ceux-là sont les gens de la droite; 

[90.19] alors que ceux qui ne croient pas en Nos

versets sont les gens de la gauche. 

[90.20] Le Feu se refermera sur eux. 

Le soleil (Ach-Chams) 



[91.1] Par le soleil et par sa clarté! 

[91.2] Et par la lune quand elle le suit! 

[91.3] Et par le jour quand il l'éclaire! 

[91.4] Et par la nuit quand elle l'enveloppe ! 

[91.5] Et par le ciel et Celui qui l'a construit! 

[91.6] Et par la terre et Celui qui l'a étendue! 

[91.7] Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement 

façonnée; 

[91.8] et lui a alors inspiré son immoralité, de même 

que sa piété! 

[91.9] A réussi, certes celui qui la purifie. 

[91.10] Et est perdu, certes, celui qui la corrompt. 

[91.11] Les Tamud, par leur transgression, ont crié 

au mensonge, 

[91.12] lorsque le plus misérable d'entre eux se leva 

(pour tuer la chamelle) 

[91.13] Le Messager d'Allah leur avait dit: ‹La 

chamelle d'Allah! Laissez-la boire› 

[91.14] Mais, ils le traitèrent de menteur, et la 

tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur 

péché et étendit Son châtiment sur tous. 

[91.15] Et Allah n'a aucune crainte des 

conséquences: 

La nuit (Al-Layl) 



[92.1] Par la nuit quand elle enveloppe tous! 

[92.2] Par le jour quand il éclaire! 

[92.3] Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle! 

[92.4] Vos efforts sont divergents. 

[92.5] Celui qui donne et craint (Allah) 

[92.6] et déclare véridique la plus belle récompense

[92.7] Nous lui faciliterons la voie au plus grand 

bonheur. 

[92.8] Et quand à celui qui est avare, se dispense 

(de l'adoration d'Allah), 

[92.9] et traite de mensonge la plus belle 

récompense, 

[92.10] Nous lui faciliterons la voie à la plus grande 

difficulté, 

[92.11] et à rien ne lui serviront ses richesses quand 

il sera jeté (au Feu). 

[92.12] C'est à Nous, certes, de guider; 

[92.13] à Nous appartient, certes, la vie dernière et la 

vie présente. 

[92.14] Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe 

[92.15] où ne brûlera que le damné, 

[92.16] qui dément et tourne le dos; 

[92.17] alors qu'en sera écarté le pieux, 

[92.18] qui donne ses biens pour se purifier 

[92.19] et auprès de qui personne ne profite d'un 

bienfait intéressé, 

[92.20] mais seulement pour la recherche de La 

Face de son seigneur le Très- Haut. 

[92.21] Et certes, il sera bientòt satisfait! 

Le jour montant (Ad-Duha) 



[93.1] Par le Jour Montant! 

[93.2] Et par la nuit quand elle couvre tout! 

[93.3] Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté. 

[93.4] La vie dernière t'est, certes, meilleure que la 

vie présente. 

[93.5] Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], 

et alors tu seras satisfait. 

[93.6] Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a 

accueilli! 

[93.7] Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé. 

[93.8] Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a 

enrichi.

[93.9] Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas. 

[93.10] Quant au demandeur, ne le repousse pas. 

[93.11] Et quant au bienfait de ton Seigneur, 

proclame-le. 

L'ouverture (As-Sarh) 



[94.1] 

N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine? 

[94.2] Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau 

[94.3] qui accablait ton dos? 

[94.4] Et exalté pour toi ta renommée? 

[94.5] A còté de la difficulté est, certes, une facilité! 

[94.6] A còté de la difficulté, est certes, une facilité! 

[94.7] Quand tu te libères, donc, lève-toi, 

[94.8] et à ton Seigneur aspire. 

Le figuier (At-Tin) 



[95.1] Par le figuier et l'olivier ! 

[95.2] Et par le Mont Sinin ! 

[95.3] Et par cette Cité sûre ! 

[95.4] Nous avons certes créé l'homme dans la 

forme la plus parfaite. 

[95.5] Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le 

plus bas, 

[95.6] sauf ceux qui croient et accomplissent les 

bonnes oeuvres: ceux-là auront une récompense 

jamais interrompue. 

[95.7] Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la 

rétribution de mensonge? 

[95.8] Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges? 

L'adhérence (Al-Alaq) 



[96.1] Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé, 

[96.2] qui a créé l'homme d'une adhérence. 

[96.3] Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,

[96.4] qui a enseigné par la plume [le calame], 

[96.5] a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas. 

[96.6] Prenez-garde! Vraiment l'homme devient 

rebelle, 

[96.7] dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même 

(à cause de sa richesse). 

[96.8] Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour. 

[96.9] As-tu vu celui qui interdit 

[96.10] à un serviteur d'Allah (Muhammad) de 

célébrer la Salat? 

[96.11] Vois-tu s'il est sur la bonne voie, 

[96.12] ou s'il ordonne la piété? 

[96.13] Vois-tu s'il dément et tourne le dos? 

[96.14] Ne sait-il pas que vraiment Allah voit? 

[96.15] Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le 

saisirons certes, par le toupet, 

[96.16] le toupet d'un menteur, d'un pécheur. 

[96.17] Qu'il appelle donc son assemblée. 

[96.18] Nous appellerons les gardiens (de l'Enfer). 

[96.19] Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et 

rapproche-toi 

La Destinée (Al-Qadr) 



[97.1] Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) 

pendant la nuit d'Al-Qadr. 

[97.2] Et qui te dira ce qu'est la nuit d'Al-Qadr? 

[97.3] La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois. 

[97.4] Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que 

l'Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout 

ordre. 

[97.5] Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de 

l'aube. 

La preuve (Al-Bayyinah) 



[98.1] Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que 

les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire

jusqu'à ce que leur vienne la Preuve évidente: 

[98.2] un Messager, de la part d'Allah, qui leur récite 

des feuilles purifiées, 

[98.3] dans lesquelles se trouvent des prescriptions 

d'une rectitude parfaite. 

[98.4] Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont 

divisés qu'après que la preuve leur fut venue. 

[98.5] Il ne leur a été commandé, cependant, que 

d'adorer Allah, Lui vouant un culte exclusif, 

d'accomplir la Salat et d'acquitter la Zakat. Et voilà la 

religion de droiture. 

[98.6] Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que 

les Associateurs iront au feu de l'Enfer, pour y 

demeurer éternellement. De toute la création, ce 

sont eux les pires. 

[98.7] Quant à ceux qui croient et accomplissent les 

bonnes oeuvres, ce sont les meilleurs de toute la 

création. 

[98.8] Leur récompense auprès d'Allah sera les 

Jardins de séjour, sous lesquels coulent les 

ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah les 

agrée et ils L'agréent. Telle sera [la récompense] de 

celui qui craint son Seigneur. 

La secousse (Az-Zalzalah) 



[99.1] Quand la terre tremblera d'un violent 

tremblement, 

[99.2] et que la terre fera sortir ses fardeaux, 

[99.3] et que l'homme dira: ‹Qu'a-t-elle?› 

[99.4] ce jour-là, elle contera son histoire, 

[99.5] selon ce que ton Seigneur lui aura révélé 

[ordonné]. 

[99.6] Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour 

que leur soient montrées leurs oeuvres. 

[99.7] Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un 

atome, le verra, 

[99.8] et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un 

atome, le verra. 

Les coursiers (Al-Adiyate) 



[100.1] Par les coursiers qui halètent,

[100.2] qui font jaillir des étincelles, 

[100.3] qui attaquent au matin. 

[100.4] et font ainsi voler la poussière, 

[100.5] et pénètrent au centre de la troupe ennemie. 

[100.6] L'homme est, certes, ingrat envers son 

Seigneur; 

[100.7] et pourtant, il est certes, témoin de cela; 

[100.8] et pour l'amour des richesses il est certes 

ardent. 

[100.9] Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est 

dans les tombes sera bouleversé, 

[100.10] et que sera dévoilé ce qui est dans les 

poitrines, 

[100.11] ce jour-là, certes, leur Seigneur sera 

Parfaitement Connaisseur d'eux? 

Le fracas (Al-Qariah) 



[101.1] Le fracas! 

[101.2] Qu'est-ce que le fracas? 

[101.3] Et qui te dira ce qu'est le fracas? 

[101.4] C'est le jour où les gens seront comme des 

papillons éparpillés, 

[101.5] et les montagnes comme de la laine cardée; 

[101.6] quant à celui dont la balance sera lourde 

[101.7] il sera dans une vie agréable; 

[101.8] et quant à celui dont la balance sera légère, 

[101.9] sa mère [destination] est un abîme très 

profond. 

[101.10] Et qui te dira ce que c'est? 

[101.11] C'est un Feu ardent. 

La course aux richesses (At-Takatur) 



[102.1] La course aux richesses vous distrait, 

[102.2] jusqu'à ce que vous visitiez les tombes. 

[102.3] Mais non! Vous saurez bientòt!

[102.4] (Encore une fois)! Vous saurez bientòt! 

[102.5] Sûrement! Si vous saviez de science 

certaine. 

[102.6] Vous verrez, certes, la Fournaise. 

[102.7] Puis, vous la verrez certes, avec l'oeil de 

certitude. 

[102.8] Puis, assurément, vous serez interrogés, ce 

jour-là, sur les délices. 

Le temps (Al-Asr) 



[103.1] Par le Temps! 

[103.2] L'homme est certes, en perdition, 

[103.3] sauf ceux qui croient et accomplissent les 

bonnes oeuvres, s'enjoignent mutuellement la vérité 

et s'enjoignent mutuellement l'endurance. 

Les calomniateurs (Al-Humazah) 



[104.1] Malheur à tout calomniateur diffamateur, 

[104.2] qui amasse une fortune et la compte, 

[104.3] pensant que sa fortune l'immortalisera. 

[104.4] Mais non! Il sera certes, jeté dans la 

Hutamah. 

[104.5] Et qui te dira ce qu'est la Hutamah? 

[104.6] Le Feu attisé d'Allah 

[104.7] qui monte jusqu'aux coeurs. 

[104.8] Il se refermera sur eux, 

[104.9] en colonnes (de flammes) étendues. 

L'éléphant (Al-Fil) 



[105.1] N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi 

envers les gens de l'Eléphant. 

[105.2] N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement 

vaine? 

[105.3] et envoyé sur eux des oiseaux par volées 

[105.4] qui leur lançaient des pierres d'argile?

[105.5] Et Il les a rendus semblables à une paille 

mâchée. 

Coraïsh 



[106.1] A cause du pacte des Coraïsh, 

[106.2] De leur pacte [concernant] les voyages 

d'hiver et d'été. 

[106.3] Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette 

Maison (la Kaaba). 

[106.4] qui les a nourris contre la faim et rassurés de 

la crainte! 

L'ustensile (Al-Maun) 



[107.1] Vois-tu celui qui traite de mensonge la 

Rétribution? 

[107.2] C'est bien lui qui repousse l'orphelin, 

[107.3] et qui n'encourage point à nourrir le pauvre. 

[107.4] Malheur donc, à ceux qui prient 

[107.5] tout en négligeant (et retardant) leur Salat, 

[107.6] qui sont pleins d'ostentation, 

[107.7] et refusent l'ustensile (à celui qui en a 

besoin). 

L'abondance (Al-Kawtar) 



[108.1] Nous t'avons certes, accordé l'Abondance. 

[108.2] Accomplis la Salat pour ton Seigneur et 

sacrifie. 

[108.3] Celui qui te hait sera certes, sans postérité. 

Les infidèles (Al-Kafirune) 



[109.1] Dis: ‹Ô vous les infidèles! 

[109.2] Je n'adore pas ce que vous adorez. 

[109.3] Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que 

j'adore. 

[109.4] Je ne suis pas adorateur de ce que vous

adorez. 

[109.5] Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que 

j'adore. 

[109.6] A vous votre religion, et à moi ma religion›. 

Les secours (An-Nasr) 



[110.1] Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la 

victoire, 

[110.2] et que tu vois les gens entrer en foule dans la 

religion d'Allah, 

[110.3] alors, par la louange, célèbre la gloire de ton 

Seigneur et implore Son pardon. Car c'est Lui le 

grand Accueillant au repentir. 

Les fibres (Al-Masad) 



[111.1] Que périssent les deux mains d'Abu-Lahab et 

que lui-même périsse. 

[111.2] Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a 

acquis. 

[111.3] Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes. 

[111.4] de même sa femme, la porteuse de bois, 

[111.5] à son cou, une corde de fibres. 

Le monothéisme pur (Al-Ihlas) 



[112.1] Dis: ‹Il est Allah, Unique. 

[112.2] Allah, Le Seul à être imploré pour ce que 

nous désirons. 

[112.3] Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré 

non plus. 

[112.4] Et nul n'est égal à Lui›. 

L'aube naissante (Al-Falaq) 



[113.1] Dis: ‹Je cherche protection auprès du 

Seigneur de l'aube naissante, 

[113.2] contre le mal des êtres qu'Il 

a créés, 

[113.3] contre le mal de l'obscurité quand elle

s'approfondit, 

[113.4] contre le mal de celles qui soufflent (les 

sorcières) sur les noeuds, 

[113.5] et contre le mal de l'envieux quand il envie›. 

Les hommes (An-Nas) 



[114.1] Dis: ‹Je cherche protection auprès du 

Seigneur des hommes. 

[114.2] Le Souverain des hommes, 

[114.3] Dieu des hommes, 

[114.4] contre le mal du mauvais conseiller, furtif, 

[114.5] qui souffle le mal dans les poitrines des 

hommes, 

[114.6] qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être 

humain›.

French/Arabic Quran ب,س7م, ا8, الر0ح7من, الر0ح,يم,

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?