German/Arabic Quran ب,س7م, ا8, الر0 ح7 من, الر0ح,يم,

Die Öffnung (Al-Fátihah)
German/Arabic Quran
ميحرلا نمحرلا ا مسب
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen
[1.1] Im Namen Allahs, des Gnädigen, des
Barmherzigen.
[1.2] Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten,
[1.3] Dem Gnädigen, dem Barmherzigen,
[1.4] Dem Meister des Gerichtstages.
[1.5] Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir
um Hilfe.
[1.6] Führe uns auf den geraden Weg,
[1.7] Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen
hast, die nicht (Dein) Mißfallen erregt haben und die
nicht irregegangen sind.
Die Kuh (Al-Baqarah)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[2.1] Alif Lám Mím.
[2.2] Dies ist ein vollkommenes Buch; es ist kein
Zweifel darin: eine Richtschnur für die
Rechtschaffenen;
[2.3] Die da glauben an das Ungesehene und das
Gebet verrichten und spenden von dem, was Wir
ihnen gegeben haben;
[2.4] Und die glauben an das, was dir offenbart
worden, und an das, was vor dir offenbart ward, und
fest auf das bauen, was kommen wird.
[2.5] Sie sind es, die der Führung ihres Herrn folgen,
und sie werden Erfolg haben.
[2.6] Die nicht geglaubt haben - und denen es gleich
ist, ob du sie warnst oder nicht warnst -, sie werden
nicht glauben.
[2.7] Versiegelt hat Allah ihre Herzen und ihre Ohren,
und über ihren Augen liegt eine Hülle, und ihnen wird
schwere Strafe.
[2.8] Unter den Leuten sind solche, die sagen: «Wir
glauben an Allah und an den Jüngsten Tag», und
ةحتافلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[1.1] ميحرلا نمحرلا ا مسب
[1.2] aنيمaلاaعلا cب aر ل fدمaحلا
[1.3] ميحرلا نمحرلا
[1.4] نيcدلا موaي كلاaم
[1.5] fنيعaتسaن aكايإو fدfبعaن aكايإ
[1.6] aميقaتسfملا aطاaرcصلا اaندها
[1.7] aنيcلاضلا aل aو مهيaلaع بوfضغaملا ريaغ مهيaلaع aتمaعن a أ aنيذلا aطاaرص
ةرقبلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[2.1] ملا
[2.2] aنيقتfملcل ىzدfه هيف aبيaر aل fباaتكلا aكلaذ
[2.3] aنوfقفنfي مfهاaنقaزaر امم aو aةلصلا aنوfميقfي aو بيaغلاب aنوfنمؤfي aنيذلا
[2.4] aنوfنقوfي مfه ةaرخلاب aو aكلبaق نم aلزن f أ اaم aو aكيaلإ aلزن f أ اaمب aنوfنمؤfي aنيذلاو
[2.5] aنوfحلفfملا fمfه aكئaلو f أ aو مهcبر نcم ىzدfه ىaلaع aكئaلو f أ
[2.6] aنوfنمؤfي aل مfهرذنfت مaل م a أ مfهaترaذن a أ a أ مهيaلaع áءا aوaس اوfرaفaك aنيذلا نإ
[2.7] مfهaل aو áة aواaشغ مهراaصب a أ ىaلaع aو مهعمaس ىaلaع aو مهبوfلfق ىaلaع fا aمaتaخ
áميظع áباaذaع
[2.8] aنينمؤfمب مfه اaم aو رخلا موaيلاب aو لاب انaمآ fلوfقaي نaم سانلا aنم aو
[2.9] aنوfرfعشaي اaم aو مfهaسfفن a أ لإ aنوfعaدخaي اaم aو اوfنaمآ aنيذلا aو aا aنوfعداaخfي
[2.10] اوfناaك اaمب áميل a أ áباaذaع مfهaل aو zاضaرaم fا fمfهaداaزaف áضaرم مهبوfلfق يف
aنوfبذكaي
[2.11] aنوfحلصfم fنحaن اaمنإ اوfلاaق ضر a لا يف اوfدسفfت aل مfهaل aليق اaذإ aو
[2.12] aنوfرfعشaي ل نكaل aو aنوfدسفfملا fمfه مfهنإ ل a أ
[2.13] ل a أ ءاaهaفíسلا aنaمآ اaمaك fنمؤfن a أ اوfلاaق fسانلا aنaمآ اaمaك اوfنمآ مfهaل aليق اaذإ aو
aنوfمaلعaي ل نكaل aو ءاaهaفíسلا fمfه مfهنإ
[2.14] انإ اوfلاaق مهنيطاaيaش ىaلإ اوaلaخ اaذإ aو انaمآ اوfلاaق اوfنaمآ aنيذلا اوfقaل اaذإ aو
aنو fؤزهaتسfم fنحaن اaمنإ مكaعaم

sind gar nicht Gläubige.
[2.9] Sie möchten Allah betrügen und diejenigen, die
gläubig sind; doch sie betrügen nur sich selbst; allein
sie begreifen es nicht.
[2.10] In ihren Herzen war Krankheit, und Allah hat
ihre Krankheit vermehrt; und eine qualvolle Strafe
wird ihnen, weil sie logen.
[2.11] Und wenn ihnen gesagt wird: «Stiftet keine
Unruhe auf Erden», antworten sie: «Wir sind nur
Förderer des Friedens.»
[2.12] Höret! gewiß sind sie es, die Unruhe stiften;
allein sie begreifen es nicht.
[2.13] Und wenn ihnen gesagt wird: «Glaubet, wie
andere geglaubt haben», so sprechen sie: «Sollen
wir glauben, wie die Toren glaubten?» Höret! sie sind
die Toren, allein sie wissen es nicht.
[2.14] Und wenn sie mit denen zusammentreffen, die
glauben, sagen sie: «Wir glauben»; sind sie jedoch
allein mit ihren Bonzen, sagen sie: «Gewiß sind wir
mit euch, wir treiben nur Spott.»
[2.15] Allah wird sie Spott lehren und wird sie in ihren
Freveln verharren lassen, daß sie verblendet
irregehen.
[2.16] Sie sind es, die Irregehen eingetauscht haben
gegen Führung; doch brachte ihr Handel keinen
Gewinn, noch sind sie rechtgeleitet.
[2.17] Sie sind jenem Manne vergleichbar, der ein
Feuer anzündete; und als es alles um ihn erhellte,
nahm Allah ihr Licht hinweg und ließ sie in
Finsternissen; sie sehen nicht.
[2.18] Taub, stumm, blind: also werden sie nicht
zurückkehren.
[2.19] Oder: wie schwerer Wolkenregen, worin
Finsternisse und Donner und Blitz; sie stecken ihre
Finger in die Ohren, in Todesfurcht vor den
Donnerschlägen, während Allah die Ungläubigen
umringt.
[2.20] Der Blitz benimmt ihnen fast das Augenlicht;
wann immer er auf sie zündet, wandeln sie darin,
und wenn es über ihnen dunkel wird, stehen sie still.
Und wäre es Allahs Wille, Er hätte ihr Gehör und ihr
Gesicht fortgenommen. Allah hat die Macht, alles zu
tun, was Er will.
[2.21] O ihr Menschen, dienet eurem Herrn, Der
euch erschuf und die, die vor euch waren, auf daß
ihr beschirmt seid;
[2.22] Der die Erde gemacht hat zu einem Bette für
euch, und den Himmel zu einem Dach, und Wasser
[2.15] aنوfهaمعaي مهناaيغ f ط يف مfهíدfمaي aو مهب fءىزهaتسaي fا
[2.16] اوfناaك اaم aو مfهfتaراaجcت تaحبaر اaمaف ىaدfهلاب aةaلaلضلا ا fوfرaتشا aنيذلا aكئaلو f أ
aنيدaتهfم
[2.17] fا aبaهaذ fهaلوaح اaم تءاaض a أ امaلaف zاراaن aدaقوaتسا يذلا لaثaمaك مfهfلaثaم
aنوfرصبfي ل ôتاaمfل f ظ يف مfهaكaرaت aو مهروfنب
[2.18] aنوfعجرaي aل مfهaف áيمfع áمكfب öمfص
[2.19] مfهaعباص a أ aنوfلaعجaي áقرaب aو áدعaر aو áتاaمfل f ظ هيف ءاaمسلا aنcم ôبcيaصaك و a أ
aنيرفاكلاب á طيحfم fاو توaملا aرaذaح قعا aوصلا aنcم مهناaذآ يف
[2.20] aمaلظ a أ اaذإ aو هيف اوaشم مfهaل ءاaض a أ اaملfك مfهaراaصب a أ fفaطخaي fقرaبلا fداaكaي
ôءيaش cلfك ىaلaع ا نإ مهراaصب a أ aو مهعمaسب aبaهaذaل fا ءاaش وaل aو اوfماaق مهيaلaع
áريدaق
[2.21] aنوfقتaت مfكلaعaل مfكلبaق نم aنيذلا aو مfكaقaلaخ يذلا fمfكبaر اوfدfبعا fسانلا اaهíي a أ اaي
[2.22] ءاaم ءاaمسلا aنم aلaزن a أ aو ءاaنب ءاaمسلا aو zاشاaرف aضر a لا fمfكaل aلaع aج يذلا
aنوfمaلعaت مfتن a أ aو zاداaدن a أ ل اوfلaعجaت aلaف مfكل zاقزر تاaرaمثلا aنم هب aجaرخ a أaف
[2.23] هلثcم نcم ôةaروfسب اوfتأaف اaندبaع ىaلaع اaنلزaن امcم ôبيaر يف مfتنfك نإ aو
aنيقداaص مfتنfك نإ ا نوfد نcم مfكءاaدaهfش اوfعدا aو
[2.24] fةaراaجحلا aو fسانلا اaهfدوfق aو يتلا aرانلا اوfقتاaف اوfلaعفaت نaل aو اوfلaعفaت مل نإaف
aنيرفاaكلل تدع f أ
[2.25] اaهتحaت نم يرجaت ôتانaج مfهaل ن a أ تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ نيذلا رcشaب aو
اوfت f أ aو fلبaق نم اaنقزfر يذلا اaذaه اوfلاaق zاقزcر ôةaرaمaث نم اaهنم اوfقزfر اaملfك fراaهن a لا
aنوfدلاaخ اaهيف مfه aو áةaرهaطíم áجا aوز a أ اaهيف مfهaل aو zاهباaشaتfم هب
[2.26] aنيذلا ام a أaف اaهaقوaف اaمaف zةaضوfعaب ام zلaثaم aبرضaي ن a أ ييحaتسaي aل aا نإ
fا aداaر a أ اaذاaم aنوfلوfقaيaف اوfرaفaك aنيذلا ام a أ aو مهcبر نم íقaحلا fهن a أ aنوfمaلعaيaف اوfنaمآ
aنيقساaفلا لإ هب íلضfي اaم aو zاريثaك هب يدهaي aو zاريثaك هب íلضfي zلaثaم اaذaهب
[2.27] ن a أ هب fا aرaم a أ اaم aنوfعaطقaي aو هقاaثيم دعaب نم ا aدهaع aنوfضfقنaي aنيذلا
aنوfرساaخلا fمfه aكئaلو f أ ضر a لا يف aنوfدسفfي aو aلaصوfي
[2.28] هيaلإ م f ث مfكييحfي م f ث مfكfتيمfي م f ث مfكاaيح a أaف zاتا aوم a أ مfتنfك aو لاب aنوfرfفكaت aفيaك
aنوfعaجرfت
[2.29] ءاaمسلا ىaلإ ى aوaتسا م f ث zاعيمaج ضر a لا يف ام مfكaل aقaلaخ يذلا aوfه
áميلaع ôءيaش cلfكب aوfه aو ôتا aواaمaس aعبaس نfهاوaسaف
[2.30] fلaعجaت a أ اوfلاaق zةaفيلaخ ضر a لا يف áلعاaج يcنإ ةaكئaلaملل aكíبaر aلاaق ذإ aو
يcنإ aلاaق aكaل fسcدaقfن aو aكدمaحب fحcبaسfن fنحaن aو ءاaمcدلا fكفسaي aو اaهيف fدسفfي نaم اaهيف
aنوfمaلعaت aل اaم fمaلع a أ
[2.31] ينوfئبن a أ aلاaقaف ةaكئaلaملا ىaلaع مfهaضaرaع م f ث اaهلfك ءاaمس a لا aمaدآ aملaع aو
aنيقداaص مfتنfك نإ ءل fؤaه ءاaمس a أب
[2.32] fميكaحلا fميلaعلا aتن a أ aكنإ اaنaتملaع اaم لإ اaنaل aملع aل aكaناaحبfس اوfلاaق
[2.33] يcنإ مfكل لfق a أ مaل a أ aلاaق مهئآaمس a أب مfه a أaبن a أ امaلaف مهئآaمس a أب مfهئبن a أ fمaدآ اaي aلاaق
aنوfمfتكaت مfتنfك اaم aو aنوfدبfت اaم fمaلع a أ aو ضر a لا aو تا aواaمسلا aبيaغ fمaلع a أ
[2.34] aناaك aو aرaبكaتسا aو ىaب a أ aسيلبإ لإ اوfدaجaسaف aمaدل اوfدfجسا ةaكئaلaملل اaنلfق ذإ aو
aنيرفاaكلا aنم
[2.35] اaمfتئش fثيaح zادaغaر اaهنم aلfك aو aةنaجلا aكfجوaز aو aتن a أ نfكسا fمaدآ اaي اaنلfق aو

hat niederregnen lassen von den Wolken und damit
Früchte für euren Unterhalt hervorgebracht hat. Stellt
Allah daher keine Götter zur Seite, denn ihr wißt es
doch.
[2.23] Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was
Wir hinabgesandt haben zu Unserem Diener, dann
bringt eine Sura hervor wie diesen (Koran) und ruft
eure Helfer auf außer Allah, wenn ihr wahrhaft seid.
[2.24] Doch wenn ihr es nicht tut - und nie werdet ihr
es vermögen -, dann hütet euch vor dem Feuer,
dessen Nahrung Menschen und Steine sind, bereitet
für die Ungläubigen.
[2.25] Und bringe frohe Botschaft denen, die glauben
und gute Werke tun, daß Gärten für sie sind, durch
die Ströme fließen. Wann immer ihnen von den
Früchten daraus gegeben wird, werden sie
sprechen: «Das ist, was uns zuvor gegeben wurde»,
und (Gaben) gleicher Art sollen ihnen gebracht
werden. Und sie werden darin Gefährten und
Gefährtinnen haben von vollkommener Reinheit, und
darin werden sie weilen.
[2.26] Allah verschmäht nicht, über ein Ding zu
sprechen, das klein ist wie eine Mücke oder gar noch
kleiner. Die da glauben, wissen, daß es die Wahrheit
von ihrem Herrn ist, dieweil die Ungläubigen
sprechen: «Was meint Allah mit solcher Rede?»
Damit erklärt Er viele zu Irrenden, und vielen weist
Er damit den Weg; aber nur die Ungehorsamen
erklärt Er damit zu Irrenden,
[2.27] Die den Bund Allahs brechen, nachdem (sie)
ihn aufgerichtet, und zerschneiden, was Allah zu
verbinden gebot, und Unfrieden auf Erden stiften:
diese sind die Verlierenden.
[2.28] Wie könnt ihr Allah verleugnen? Ihr waret doch
ohne Leben, und Er gab euch Leben, und dann wird
Er euch sterben lassen, dann euch dem Leben
wiedergeben, und ihr kehrt dann zu Ihm zurück.
[2.29] Er ist es, Der alles für euch erschuf, was auf
Erden ist; dann wandte Er Sich nach dem Himmel;
Er vollendete deren sieben Himmel, und Er weiß alle
Dinge wohl.
[2.30] Und als dein Herr zu den Engeln sprach: «Ich
will einen Statthalter auf Erden einsetzen», sagten
sie: «Willst Du denn dort solche Wesen haben, die
darauf Unfrieden stiften und Blut vergießen? - und
wir loben und preisen Dich und rühmen Deine
Heiligkeit.» Er antwortete: «Ich weiß, was ihr nicht
wißt.»
[2.31] Und Er lehrte Adam alle Namen; dann stellte
Er (die Benannten) vor die Engel hin und sprach:
«Nennt Mir ihre Namen, wenn ihr im Recht seid.»
[2.32] Sie sprachen: «Heilig bist Du! Wir haben kein
aنيملاظلا aنم اaنوfكaتaف aةaرaجشلا هذaه اaبaرقaت aل aو
[2.36] مfكfضعaب او f طبها اaنلfق aو هيف اaناaك امم اaمfه aجaرخ a أaف اaهنaع fناaطيشلا اaمfهلaز a أaف
ôنيح ىaلإ áعاaتaم aو öرaقaتسfم ضر a لا يف مfكaل aو öوfدaع ôضعaبل
[2.37] fميحرلا fباوتلا aوfه fهنإ هيaلaع aباaتaف ôتاaملaك هcبر نم fمaدآ ىقaلaتaف
[2.38] aلaف aياaدfه aعبaت نaمaف ىzدfه يcنcم مfكنaيتأaي امإaف zاعيمaج اaهنم او f طبها اaنلfق
aنوfنaزحaي مfه aل aو مهيaلaع áفوaخ
[2.39] aنوfدلاaخ اaهيف مfه رانلا fباaحص a أ aكئaلو f أ اaنتاaيآب اوfبذaك aو اورaفaك aنيذلا aو
[2.40] يدهaعب اوfفو a أ aو مfكيaلaع fتمaعن a أ يتلا aيتaمعن اوfرfكذا aليئاaرسإ ينaب اaي
نوfبaهراaف aيايإ aو مfكدهaعب فو f أ
[2.41] aل aو هب ôرفاaك aلو a أ اوfنوfكaت aل aو مfكaعaم اaمcل zاقcدaصfم fتلaزن a أ اaمب اوfنمآ aو
نوfقتاaف aيايإ aو zليلaق zانaمaث يتاaيآب اوfرaتشaت
[2.42] aنوfمaلعaت مfتن a أ aو قaحلا اوfمfتكaت aو لطاaبلاب قaحلا اوfسبلaت aل aو
[2.43] aنيعكارلا aعaم اوfعaكرا aو aةاaكزلا اوfتآ aو aةaلصلا اوfميق a أ aو
[2.44] aلaف a أ aباaتكلا aنوfلتaت مfتن a أ aو مfكaسfفن a أ aنوaسنaت aو cربلاب aسانلا aنوfرfمأaت a أ
aنوfلقعaت
[2.45] aنيعشاaخلا ىaلaع لإ áةaريبaكaل اaهنإ aو ةaلصلا aو ربصلاب اوfنيعaتسا aو
[2.46] aنوfعجاaر هيaلإ مfهن a أ aو مهcبaر اوfقaلíم مfهن a أ aنوíن f ظaي aنيذلا
[2.47] ىaلaع مfكfتلضaف يcن a أ aو مfكيaلaع fتمaعن a أ يتلا aيتaمعن اوfرfكذا aليئاaرسإ ينaب اaي
aنيمaلاaعلا
[2.48] aل aو áةaعاaفaش اaهنم fلaبقfي aل aو zائيaش ôسفن نaع áسفaن يزجaت ل zاموaي اوfقتا aو
aنوfرaصنfي مfه aل aو áلدaع اaهنم f ذaخؤfي
[2.49] مfكءاaنب a أ aنوfحcبaذfي باaذaعلا aء aوfس مfكaنوfموfسaي aنوaعرف لآ نcم مfكاaنيجaن ذإ aو
áميظaع مfكcبر نcم ءلaب مfكلaذ يف aو مfكءاaسن aنوfيحaتسaي aو
[2.50] aنوfر f ظنaت مfتن a أ aو aنوaعرف aلآ اaنقaرغ a أ aو مfكاaنيaجن a أaف aرحaبلا fمfكب اaنقaرaف ذإ aو
[2.51] مfتن a أ aو هدعaب نم aلجعلا fمfتذaختا م f ث zةaليaل aنيعaبر a أ ىaسوfم اaندaعا aو ذإ aو
aنوfملاaظ
[2.52] aنوfرfكشaت مfكلaعaل aكلaذ دعaب نcم مfكنaع اaنوaفaع م f ث
[2.53] aنوfدaتهaت مfكلaعaل aناaقرfفلا aو aباaتكلا ىaسوfم اaنيaتآ ذإ aو
[2.54] aلجعلا fمfكذاaخcتاب مfكaسfفن a أ مfتمaلaظ مfكنإ موaق اaي هموaقل ىaسوfم aلاaق ذإ aو
fهنإ مfكيaلaع aباaتaف مfكئراaب aدنع مfكل áريaخ مfكلaذ مfكaسfفن a أ اوfلfتقاaف مfكئراaب ىaلإ اوfبوfتaف
fميحرلا fباوتلا aوfه
[2.55] fمfكتaذaخ a أaف zةaرهaج aا ىaرaن ىتaح aكaل aنمؤíن نaل ىaسوfم اaي مfتلfق ذإ aو
aنوfر f ظنaت مfتن a أ aو fةaقعاصلا
[2.56] aنوfرfكشaت مfكلaعaل مfكتوaم دعaب نcم مfكاaنثaعaب م f ث
[2.57] اaم تاaبcيaط نم اوfلfك ى aولسلا aو نaملا fمfكيaلaع اaنلaزن a أ aو aماaمaغلا fمfكيaلaع اaنللaظ aو
aنوfملظaي مfهaسfفن a أ اوfناaك نكaل aو اaنوfمaلaظ اaم aو مfكاaنقaزaر
[2.58] اوfلfخدا aو zادaغaر مfتئش fثيaح اaهنم اوfلfكaف aةaيرaقلا هذaه اوfلfخدا اaنلfق ذإ aو
aنينسحfملا fديزaنaس aو مfكاaياaطaخ مfكaل رفغن áةطح اوfلوfق aو zادجfس aباaبلا

Wissen außer dem, was Du uns gelehrt hast;
wahrlich, Du allein bist der Allwissende, der
Allweise.»
[2.33] Er sprach: «O Adam, nenne ihnen ihre
Namen»; und als er ihnen ihre Namen genannt
hatte, sprach Er: «Habe Ich euch nicht gesagt: Ich
weiß die Geheimnisse der Himmel und der Erde, und
Ich weiß, was ihr offenbart und was ihr verhehlt»?
[2.34] Und (gedenke der Zeit) da Wir zu den Engeln
sprachen: «Verneigt euch vor Adam», und sie alle
verneigten sich; nur Iblis nicht. Er weigerte sich und
war zu stolz, denn er war der Ungläubigen einer.
[2.35] Und Wir sprachen: «O Adam, weile du und
dein Weib in dem Garten, und esset reichlich von
dem Seinigen, wo immer ihr wollt; nur nahet nicht
diesem Baume, auf daß ihr nicht Frevler seiet.»
[2.36] Doch Satan ließ beide daran straucheln und
trieb sie von dort, worin sie waren. Und Wir
sprachen: «Gehet hinweg, einige von euch sind
Feinde der andern, und für euch ist eine Wohnstatt
auf Erden und ein Nießbrauch für eine Weile.»
[2.37] Dann empfing Adam von seinem Herrn
gewisse Worte. So kehrte Er Sich gnädig zu ihm;
wahrlich, Er ist der oft gnädig Sich Wendende, der
Barmherzige.
[2.38] Wir sprachen: «Gehet hinaus, ihr alle, von
hier. Und wer, wenn zu euch Weisung von Mir
kommt, dann Meiner Weisung folgt, auf die soll keine
Furcht kommen, noch sollen sie trauern.
[2.39] Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen
leugnen, die sollen Bewohner des Feuers sein; darin
müssen sie bleiben.»
[2.40] O ihr Kinder Israels! gedenket Meiner Gnade,
die Ich euch erwiesen, und erfüllet euren Bund mit
Mir, so will Ich erfüllen Meinen Bund mit euch, und
Mich allein sollt ihr fürchten.
[2.41] Und glaubet an das, was Ich hinabsandte,
Bestätigung dessen, was bei euch ist, und seid nicht
die ersten, ihm den Glauben zu versagen, und
verhandelt nicht Meine Zeichen für einen armseligen
Preis, und suchet Schutz bei Mir allein.
[2.42] Und vermenget nicht Wahr mit Falsch noch
verhehlet die Wahrheit wissentlich.
[2.43] Und verrichtet das Gebet und zahlet die Zakat,
und beugt euch mit denen, die sich beugen.
[2.44] Wollt ihr andere ermahnen, das Rechte zu tun,
und euer Selbst vergessen, obwohl ihr das Buch
(Thora) leset? Wollt ihr denn nicht verstehen?
[2.45] Und sucht Hilfe in Geduld und Gebet; und das
[2.59] اوfمaلaظ aنيذلا ىaلaع اaنلaزن a أaف مfهaل aليق يذلا aريaغ zلوaق اوfمaلaظ aنيذلا aلدaبaف
aنوfقfسفaي اوfناaك اaمب ءاaمسلا aنcم zازجر
[2.60] تaرaجaفناaف aرaجaحلا aكاaصaعcب برضا اaنلfقaف هموaقل ىaسوfم ىaقسaتسا ذإ aو
ا قزcر نم اوfبaرشا aو اوfلfك مfهaبaرشم ôساaن f أ íلfك aملaع دaق zانيaع aةaرشaع اaتaنثا fهنم
aنيدسفfم ضر a لا يف اوaثعaت aل aو
[2.61] جرخfي aكبaر اaنaل fعداaف ôدحا aو ô ماaعaط aىaلaع aربصن نaل ىaسوfم اaي مfتلfق ذإ aو
aلاaق اaهلaصaب aو اaهسaدaع aو اaهموfف aو اaهئآثق aو اaهلقaب نم fضر a لا fتبنfت امم اaنaل
مfتل a أaس ام مfكaل نإaف zارصم او f طبها áريaخ aوfه يذلاب ىaند a أ aوfه يذلا aنوfلدبaتسaت a أ
اوfناaك مfهن a أب aكلaذ ا aنcم ôبaضaغب او fؤآaب aو fةaنaكسaملا aو fةل c ذلا fمهيaلaع تaبرfض aو
aنوfدaتعaي اوfناaكو اوaصaع اaمب aكلaذ cقaحلا ريaغب aنيcيبنلا aنوfلfتقaي aو ا تاaيآب aنوfرfفكaي
[2.62] لاب aنaمآ نaم aنيئباصلا aو ىaراaصنلا aو اوfداaه aنيذلا aو اوfنaمآ aنيذلا نإ
مfه aل aو مهيaلaع áفوaخ aل aو مهcبaر aدنع مfهfرج a أ مfهaلaف zاحلاaص aلمaع aو رخلا موaيلا aو
aنوfنaزحaي
[2.63] اaنعaفaر aو مfكaقاaثيم اaنذaخ a أ ذإ aو
aنوfقتaت مfكلaعaل هيف اaم اوfرfكذا aو ôةوfقب مfكاaنيaتآ اaم او f ذfخ aروíطلا fمfكaقوaف
[2.64] aنcم مfتنfكaل fهfتaمحaر aو مfكيaلaع ا fلضaف aلوaلaف aكلaذ دعaب نcم مfتيل aوaت م f ث
aنيرساaخلا
[2.65] zةaدaرق اوfنوfك مfهaل اaنلfقaف تبسلا يف مfكنم اوaدaتعا aنيذلا fمfتملaع دaقaل aو
aنيئساaخ
[2.66] aنيقتfملcل zةaظعوaم aو اaهaفلaخ اaم aو اaهيaدaي aنيaب اaمcل zلاaكaن اaهاaنلaعaجaف
[2.67] اaن f ذختaت a أ اوfلاaق zةaرaقaب اوfحaبذaت ن a أ مfكfرfمأaي aا نإ هموaقل ىaسوfم aلاaق ذإ aو
aنيلهاaجلا aنم aنوfك a أ ن a أ لاب f ذوfع a أ aلاaق zاوfزfه
[2.68] áضراaف ل áةaرaقaب اaهنإ fلوfقaي fهنإ aلاaق aيه اaم اaنل نcيaبfي aكبaر اaنaل fعدا اوfلاaق
aنورaمؤfت اaم اوfلaعفاaف aكلaذ aنيaب áنا aوaع áركب aل aو
[2.69] ءاaرفaص áةaرaقaب اaهنإ fلوfقaي fهنإ aلاaق اaهfنوaل اaم اaنل نcيaبfي aكبaر اaنaل fعدا اوfلاaق
aنيرظانلا íرfسaت اaهfنول áعقاaف
[2.70] ءاaش نإ آنإ aو اaنيaلaع aهaباaشaت aرaقaبلا نإ aيه اaم اaنل نcيaبfي aكبaر اaنaل fعدا اوfلاaق
aنوfدaتهfمaل fا
[2.71] aثرaحلا يقسaت aل aو aضر a لا fريثfت áلوfلaذ ل áةaرaقaب اaهنإ fلوfقaي fهنإ aلاaق
aنوfلaعفaي اوfداaك اaم aو اaهوfحaبaذaف cقaحلاب aتئج aنلا اوfلاaق اaهيف aةaيش ل áةaملaسfم
[2.72] aنوfمfتكaت مfتنfك ام áجرخfم fا aو اaهيف مfتأaراداaف zاسفaن مfتلaتaق ذإ aو
[2.73] مfكلaعaل هتاaيآ مfكيرfي aو ىaتوaملا fا ييحfي aكلaذaك اaهضعaبب fهوfبرضا اaنلfقaف
aنوfلقعaت
[2.74] aنم نإ aو zة aوسaق íدaش a أ و a أ ةaراaجحلاaك aيهaف aكلaذ دعaب نcم مfكfبوfلfق تaسaق م f ث
نإ aو ءاaملا fهنم fجfرخaيaف fققشaي اaمaل اaهنم نإ aو fراaهن a لا fهنم fرجaفaتaي اaمaل ةaراaجحلا
aنوfلaمعaت امaع ôلفاaغب fا اaم aو ا ةaيشaخ نم f طبهaي اaمaل اaهنم
[2.75] م f ث ا aمaلaك aنوfعaمسaي مfهنcم áقيرaف aناaك دaق aو مfكaل اوfنمؤfي ن a أ aنوfعaمطaتaف a أ
aنوfمaلعaي مfه aو fهوfلaقaع اaم دعaب نم fهaنوfفcرaحfي
[2.76] اوfلاaق ôضعaب aىaلإ مfهfضعaب aلaخ اaذإ aو انaمآ اوfلاaق اوfنaمآ aنيذلا اوfقaل اaذإ aو
aنوfلقعaت aلaف a أ مfكcبaر aدنع هب مfكوíجآaحfيل مfكيaلaع fا aحaتaف اaمب مfهaنو f ثcدaحfت a أ
[2.77] aنوfنلعfي اaم aو aنوíرسfي اaم fمaلعaي aا ن a أ aنوfمaلعaي aل aو a أ
[2.78] aنوíن f ظaي لإ مfه نإ aو يناaم a أ لإ aباaتكلا aنوfمaلعaي aل aنوíيcم f أ مfهنم aو

ist freilich schwer, es sei denn für die Demütigen im
Geiste,
[2.46] Die für gewiß wissen, daß sie ihrem Herrn
begegnen und daß sie zu Ihm wiederkehren werden.
[2.47] O ihr Kinder Israels! gedenket Meiner Gnade,
die Ich euch erwiesen, und daß Ich euch erhob über
die Völker.
[2.48] Und fürchtet den Tag, da keine Seele als
Stellvertreterin wird dienen dürfen für eine andere
Seele, da keine Fürbitte für sie gelten und kein
Lösegeld von ihr genommen werden wird; und es
wird ihnen nicht geholfen werden.
[2.49] Und (gedenket der Zeit) da Wir euch erretteten
von Pharaos Volk, das euch mit schlimmer Pein
heimsuchte; sie erschlugen eure Söhne und
schonten eurer Frauen; und darin war eine schwere
Prüfung für euch von eurem Herrn.
[2.50] Und (gedenket der Zeit) da Wir das Meer
teilten für euch und euch erretteten und das Volk
Pharaos vor eurem Angesicht ertränkten.
[2.51] Und (gedenket der Zeit) da Wir Moses ein
Versprechen gaben für vierzig Nächte; ihr aber
nahmet euch das Kalb in seiner Abwesenheit, und
ihr verginget euch.
[2.52] Danach vergaben Wir euch, daß ihr möchtet
dankbar sein.
[2.53] Und (gedenket der Zeit) da Wir Moses die
Schrift gaben und das Entscheidende, daß ihr
möchtet rechtgeleitet sein.
[2.54] Und (gedenket der Zeit) da Moses zu seinem
Volke sprach: «O mein Volk, du hast dich wahrlich an
dir selbst versündigt, als du dir das Kalb nahmest;
kehre dich denn zu deinem Schöpfer und töte dich
selbst; das ist am besten für dich vor deinem
Schöpfer.» Da kehrte Er Sich wieder gnädig zu euch.
Wahrlich,
Er ist der oft gnädig Sich Wendende, der
Barmherzige.
[2.55] Und (gedenket der Zeit) da ihr sprachet: «O
Moses, wir wollen dir auf keine Weise glauben, ehe
wir nicht Allah von Angesicht zu Angesicht schauen»;
da ereilte euch der Donnerschlag, dieweil ihr
schautet.
[2.56] Dann richteten Wir euch auf nach eurem Tode,
daß ihr möchtet dankbar sein.
[2.57] Und Wir ließen die Wolken euch überschatten
und sandten euch Manna und Salwa hernieder:
«Esset von den guten Dingen, die Wir euch beschert
haben.» Und sie schädigten nicht Uns, sondern sich
selbst haben sie Schaden getan.
[2.79] ا دنع نم اaذaه aنوfلوfقaي م f ث مهيدي a أب aباaتكلا aنوfبfتكaي aنيذلcل áلي aوaف
aنوfبسكaي امcم مfهل áلي aو aو مهيدي a أ تaبaتaك امcم مfهل áلي aوaف zليلaق zانaمaث هب اوfرaتشaيل
[2.80] نaلaف اzدهaع ا aدنع مfتذaخت a أ لfق zةaدوfدعم zاماي a أ لإ fرانلا اaنسaمaت نaل اوfلاaق aو
aنوfمaلعaت aل اaم ا ىaلaع aنوfلوfقaت م a أ fهaدهaع fا aفلخfي
[2.81] مfه رانلا fباaحص a أ aكئaلو f أaف fهfتaئيطaخ هب تaطاaح a أ aو zةaئcيaس aبaسaك نaم ىaلaب
aنوfدلاaخ اaهيف
[2.82] اaهيف مfه ةنaجلا fباaحص a أ aكئaلو f أ تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا aو
aنوfدلاaخ
[2.83] zاناaسحإ نيaدلا aولاب aو aا لإ aنوfدfبعaت aل aليئاaرسإ ينaب aقاaثيم اaنذaخ a أ ذإ aو
اوfتآ aو aةaلصلا اوfميق a أ aو zانسfح سانلل اوfلوfق aو نيكاaسaملا aو ىaماaتaيلا aو ىaبرfقلا يذ aو
aنوfضرعcم مfتن a أ aو مfكنcم zليلaق لإ مfتيل aوaت م f ث aةاaكزلا
[2.84] نcم مfكaسfفن a أ aنوfجرخfت aل aو مfكءاaمد aنوfكفسaت aل مfكaقاaثيم اaنذaخ a أ ذإ aو
aنوfدaهشaت مfتن a أ aو مfترaرق a أ م f ث مfكراaيد
[2.85] مهراaيد نcم مfكنcم zاقيرaف aنوfجرخfت aو مfكaسfفن a أ aنوfلfتقaت ءل fؤaه مfتن a أ م f ث
áمرaحfم aوfه aو مfهوfداaفfت ىaراaس f أ مfكوfتأaي نإ aو نا aودfعلا aو مثلاب مهيaلaع aنوfرaهاaظaت
fلaعفaي نaم ءاaزaج اaمaف ôضعaبب aنوfرfفكaت aو باaتكلا ضعaبب aنوfنمؤfتaف a أ مfهfجاaرخإ مfكيaلaع
اaم aو باaذaعلا cدaش a أ ىaلإ aنوíدaرfي ةaماaيقلا aموaي aو اaينíدلا ةاaيaحلا يف áيزخ لإ مfكنم aكلaذ
aنوfلaمعaت امaع ôلفاaغب fا
[2.86] fباaذaعلا fمfهنaع fففaخfي aلaف ةaرخaلاب اaينíدلا aةاaيaحلا ا fوaرaتشا aنيذلا aكئaلو f أ
aنوfرaصنfي مfه aل aو
[2.87] aنبا ىaسيع اaنيaتآ aو لfسíرلاب هدعaب نم اaنيفaق aو aباaتكلا ىaسوfم اaنيaتآ دaقaل aو
fمfكfسfفن a أ ى aوهaت aل اaمب áلوfسaر مfكءاaج اaملfكaف a أ سfدfقلا حوfرب fهاaندي a أ aو تاaنcيaبلا aمaيرaم
aنوfلfتقaت zاقيرaف aو مfتبذaك zاقيرaفaف مfترaبكaتسا
[2.88] aنوfنمؤfي ام zليلaقaف مهرفfكب ا fمfهaنaعل لaب áفلfغ اaنfبوfلfق اوfلاaق aو
[2.89] fلبaق نم اوfناaك aو مfهaعaم اaمcل áقcدaصfم ا دنع نcم áباaتك مfهءاaج امaل aو
ىaلaع ا fةaنعaلaف هب اوfرaفaك اوfفaرaع ام مfهءاaج امaلaف اوfرaفaك aنيذلا ىaلaع aنوfحتفaتسaي
aنيرفاaكلا
[2.90] fا fلcزaنfي ن a أ zايغaب fا aلaزaنأ اaمب اوfرfفكaي ن a أ مfهaسfفن a أ هب اوaرaتشا اaمaسئب
aنيرفاaكلل aو ôبaضaغ ىaلaع ôبaضaغب او fؤآaبaف هداaبع نم ءاaشaي نaم ىaلaع هلضaف نم
áنيهíم áباaذaع
[2.91] aنورfفكaي aو اaنيaلaع aلزن f أ آaمب fنمؤfن اوfلاaق fا aلaزن a أ اaمب اوfنمآ مfهaل aليق اaذإ aو
نإ fلبaق نم ا ءاaيبن a أ aنوfلfتقaت aملaف لfق مfهaعaم اaمcل zاقcدaصfم íقaحلا aوfه aو fهءاaر aو اaمب
aنينمؤíم مfتنfك
[2.92] aنوfملاaظ مfتن a أ aو هدعaب نم aلجعلا fمfتذaختا م f ث تاaنcيaبلاب ىaسوíم مfكءاaج دaقaل aو
[2.93] ôةوfقب مfكاaنيaتآ اaم او f ذfخ aروíطلا fمfكaقوaف اaنعaفaر aو مfكaقاaثيم اaنذaخ a أ ذإ aو
اaمaسئب لfق مهرفfكب aلجعلا fمهبوfلfق يف اوfبرش f أ aو اaنيaصaع aو اaنعمaس اوfلاaق اوfعaمسا aو
aنينمؤíم مfتنfك نإ مfكfناaميإ هب مfكfرfمأaي
[2.94] ا fونaمaتaف سانلا نوfد نcم zةaصلاaخ ا aدنع fةaرخaلا fرادلا fمfكaل تaناaك نإ لfق
aنيقداaص مfتنfك نإ aتوaملا
[2.95] aنيملاظلاب áميلaع fا aو مهيدي a أ تaمدaق اaمب اzدaب a أ fهونaمaتaي نaل aو
[2.96] مfهfدaح a أ íد aوaي اوfكaرش a أ aنيذلا aنم aو ôةاaيaح ىaلaع سانلا aصaرح a أ مfهنaدجaتaل aو
اaمب áريصaب fا aو aرمaعfي ن a أ باaذaعلا aنم هحزحaزfمب aوfه اaم aو ôةaنaس aفل a أ fرمaعfي وaل
aنوfلaمعaي
[2.97] اaمcل zاقcدaصfم ا نذإب aكبلaق ىaلaع fهaلزaن fهنإaف aليربجcل ا zوfدaع aناaك نaم لfق

aنينمؤfملل ىaرشfب aو ىzدfه aو هيaدaي aنيaب
[2.98] öوfدaع aا نإaف aلاaكيم aو aليربج aو هلfسfر aو هتaكئلaم aو c
ل ا zوfدaع aناaك نaم
aنيرفاaكلcل
[2.99] aنوfقساaفلا لإ اaهب fرfفكaي اaم aو ôتاaنcيaب ôتاaيآ aكيaلإ آaنلaزن a أ دaقaل aو
[2.100] aنوfنمؤfي aل مfهfرaثك a أ لaب مfهنcم áقيرaف fهaذaبن zادهaع اوfدaهاaع اaملfك aو a أ
[2.101] aنcم áقيرaف aذaبaن مfهaعaم اaمcل áقcدaصfم ا دنع نcم áلوfسaر مfهءاaج امaل aو
aنوfمaلعaي aل مfهن a أaك مهروfه f ظ ءاaر aو ا aباaتك aباaتكلا اوfتو f أ aنيذلا
[2.102] نكaل aو fناaميaلfس aرaفaك اaم aو aناaميaلfس كلfم ىaلaع fنيطاaيشلا اوfلتaت اaم اوfعaبتا aو
aتوfراaه aلباaبب نيaكaلaملا ىaلaع aلزن f أ اaم aو aرحcسلا aسانلا aنوfمcلaعfي اوfرaفaك aنيطايشلا
aنوfملaعaتaيaف رfفكaت aلaف áةaنتف fنحaن اaمنإ aلوfقaي ىتaح ôدaح a أ نم ناaمcلaعfي اaم aو aتوfراaم aو
نذإب لإ ôدaح a أ نم هب aنيcرآaضب مfه اaم aو هجوaز aو ءرaملا aنيaب هب aنوfقcرaفfي اaم اaمfهنم
ةaرخلا يف fهaل اaم fهاaرaتشا نaمaل اوfملaع دaقaل aو مfهfعaفنaي aل aو مfهíرfضaي اaم aنوfملaعaتaي aو ا
aنوfمaلعaي اوfناaك وaل مfهaسfفن a أ هب اوaرaش اaم aسئبaل aو ôقaلaخ نم
[2.103] aنوfمaلعaي اوfناaك ول áريaخ ا دنع نcم áةaبو f ثaمaل اوaقتاو اوfنaمآ مfهن a أ وaل aو
[2.104] اوfعaمسا aو اaنر f ظنا اوfلوfق aو اaنعاaر اوfلوfقaت aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
áميل a أ áباaذaع aنيرفاaكلل aو
[2.105] مfكيaلaع aلزaنfي ن a أ aنيكرشfملا aل aو باaتكلا له a أ نم اوfرaفaك aنيذلا íد aوaي ام
ميظaعلا لضaفلا و f ذ fا aو ءاaشaي نaم هتaمحaرب íصaتخaي fا aو مfكcبر نcم ôريaخ نcم
[2.106] aا ن a أ مaلعaت مaل a أ اaهلثم و a أ اaهنcم ôريaخب تأaن اaهسنfن و a أ ôةaيآ نم خaسنaن اaم
áريدaق ôءيaش cلfك aىaلaع
[2.107] ا نوfد نcم مfكaل اaم aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fكلfم fهaل aا ن a أ مaلعaت مaل a أ
ôريصaن aل aو ´يل aو نم
[2.108] لدaبaتaي نaم aو fلبaق نم ىaسوfم aلئfس اaمaك مfكaلوfسaر اوfل a أسaت ن a أ aنوfديرfت م a أ
ليبسلا ءا aوaس لaض دaقaف ناaميلاب aرفfكلا
[2.109] اzدaسaح zارافfك مfكناaميإ دعaب نcم مfكaنوíدfرaي وaل باaتكلا له a أ نcم áريثaك د aو
fا aيتأaي ىتaح اوfحaفصا aو اوfفعاaف íقaحلا fمfهaل aنيaبaت اaم دعaب نcم مهسfفن a أ دنع نcم
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع aا نإ هرم a أب
[2.110] fهوfدجaت ôريaخ نcم مfكسfفن a ل اوfمcدaقfت اaم aو aةاaكزلا اوfتآ aو aةaلصلا اوfميق a أ aو
áريصaب aنوfلaمعaت اaمب aا نإ ا aدنع
[2.111] لfق مfهíيناaم a أ aكلت ىaراaصaن و a أ zادوfه aناaك نaم لإ aةنaجلا aلfخدaي نaل اوfلاaق aو
aنيقداaص مfتنfك نإ مfكaناaهرfب اوfتاaه
[2.112] áفوaخ aل aو هcبaر aدنع fهfرج a أ fهaلaف áنسحfم aوfه aو ل fهaهج aو aمaلس a أ نaم ىaلaب
aنوfنaزحaي مfه aل aو مهيaلaع
[2.113] تaسيaل ىaراaصنلا تaلاaق aو ôءيaش aىaلaع ىaراaصنلا تaسيaل fدوfهaيلا تaلاaق aو
مهلوaق aلثم aنوfمaلعaي aل aنيذلا aلاaق aكلaذaك aباaتكلا aنوfلتaي مfه aو ôءيaش ىaلaع fدوfهaيلا
aنوfفلaتخaي هيف اوfناaك اaميف ةaماaيقلا aموaي مfهaنيaب fمfكحaي fلاaف
[2.114] يف ىaعaس aو fهfمسا اaهيف aرaكذfي ن a أ ا aدجاaسaم aعaنم نمم fمaلظ a أ نaم aو
يف مfهaل aو áيزخ اaينíدلا يف مfهل aنيفئآaخ لإ اaهوfلfخدaي ن a أ مfهaل aناaك اaم aكئaلو f أ اaهباaرaخ
áميظaع áباaذaع ةaرخلا
[2.115] áميلaع áعسا aو aا نإ ا fهج aو مaثaف اوíل aوfت اaمaني a أaف fبرغaملا aو fقرشaملا ل aو
[2.116] öلfك ضر a لا aو تا aواaمسلا يف اaم fهل لaب fهaناaحبfس اzدaل aو fا aذaختا اوfلاaق aو
aنوfتناaق fهل

[2.117] fنوfكaيaف نfك fهaل fلوfقaي اaمنإaف zارم a أ ىaضaق اaذإ aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fعيدaب
[2.118] اaنfمcلaكfي aلوaل aنوfمaلعaي aل aنيذلا aلاaق aو
انيaب دaق مfهfبوfلfق تaهaباaشaت مهلوaق aلثcم مهلبaق نم aنيذلا aلاaق aكلaذaك áةaيآ اaنيتأaت و a أ fا
aنوfنقوfي ô موaقل تاaيلا
[2.119] ميحaجلا باaحص a أ نaع fل a أسfت aل aو اzريذaن aو اzريشaب cقaحلاب aكاaنلaسر a أ انإ
[2.120] نإ لfق مfهaتلم aعبتaت ىتaح ىaراaصنلا aل aو fدوfهaيلا aكنaع ىaضرaت نaل aو
aنم aكaل اaم ملعلا aنم aكءاaج يذلا aدعaب مfهءا aوه a أ aتعaبتا نئaل aو ىaدfهلا aوfه ا ىaدfه
ôريصaن aل aو ´يل aو نم ا
[2.121] نم aو هب aنوfنمؤfي aكئaلو f أ هت aوaلت قaح fهaنوfلتaي aباaتكلا fمfهاaنيaتآ aنيذلا
aنوfرساaخلا fمfه aكئaلو f أaف هب رfفكaي
[2.122] مfكfتلضaف يcن a أ aو مfكيaلaع fتمaعن a أ يتلا aيتaمعن اوfرfكذا aليئاaرسإ ينaب اaي
aنيمaلاaعلا ىaلaع
[2.123] aل aو áلدaع اaهنم fلaبقfي aل aو zائيaش ôسفن نaع áسفaن يزجaت ل zاموaي اوfقتا aو
aنوfرaصنfي مfه aل aو áةaعاaفaش اaهfعaفنaت
[2.124] اzماaمإ سانلل aكfلعاaج يcنإ aلاaق نfهمaت a أaف ôتاaملaكب fهíبaر aميهاaربإ ىaلaتبا ذإ aو
aنيملاظلا يدهaع fلاaنaي aل aلاaق يتيcر f ذ نم aو aلاaق
[2.125] aميهاaربإ ماaقم نم او f ذختا aو zانم a أ aو سانلcل zةaباaثaم aتيaبلا اaنلaعaج ذإ aو
aنيفكاaعلا aو aنيفئاطلل aيتيaب اaرcهaط ن a أ aليعاaمسإ aو aميهاaربإ ىaلإ اaندهaع aو ى z لaصfم
دوfجíسلا عكíرلا aو
[2.126] تاaرaمثلا aنم fهaله a أ قfزرا aو اzنمآ اzدaلaب اaذaه لaعجا cبaر fميهاaربإ aلاaق ذإ aو
ىaلإ fهíرaطض a أ م f ث zليلaق fهfعcتaم f أaف aرaفaك نaم aو aلاaق رخلا موaيلا aو لاب مfهنم aنaمآ نaم
fريصaملا aسئب aو رانلا باaذaع
[2.127] aكنإ انم لبaقaت اaنبaر fليعاaمسإ aو تيaبلا aنم aدعا aوaقلا fميهاaربإ fعaفرaي ذإ aو
fميلaعلا fعيمسلا aتن a أ
[2.128] اaنaكساaنaم اaنر a أ aو aكل zةaملسíم zةم f أ اaنتيcر f ذ نم aو aكaل نيaملسfم اaنلaعجا aو اaنبaر
fميحرلا fباوتلا aتن a أ aكنإ آaنيaلaع بfت aو
[2.129] aباaتكلا fمfهfمcلaعfي aو aكتاaيآ مهيaلaع وfلتaي مfهنcم zلوfسaر مهيف ثaعبا aو اaنبaر
fميكaحلا fزيزaعلا aتن a أ aكنإ مهيcكaزfي aو aةaمكحلا aو
[2.130] يف fهاaنيaفaطصا دaقaل aو fهaسفaن aهفaس نaم لإ aميهاaربإ ةلcم نaع fبaغرaي نaم aو
aنيحلاصلا aنمaل ةaرخلا يف fهنإ aو اaينíدلا
[2.131] aنيمaلاaعلا cبaرل fتمaلس a أ aلاaق ملس a أ fهíبaر fهaل aلاaق ذإ
[2.132] aنيcدلا fمfكaل ىaفaطصا aا نإ ينaب اaي fبوfقعaي aو هينaب fميهاaربإ اaهب ىص aو aو
aنوfملسíم مfتن a أ aو لaإ نfتوfمaت aلaف
[2.133] نم aنوfدfبعaت اaم هينaبل aلاaق ذإ fتوaملا aبوfقعaي aرaضaح ذإ ءاaدaهfش مfتنfك م a أ
fنحaن aو اzدحا aو اzهaلإ aقaحسإ aو aليعاaمسإ aو aميهاaربإ aكئاaبآ aهaلإ aو aكaهaلإ fدfبعaن اوfلاaق يدعaب
aنوfملسfم fهaل
[2.134] امaع aنوfل a أسfت aل aو مfتبaسaك ام مfكaل aو تaبaسaك اaم اaهaل تaلaخ دaق áةم f أ aكلت
aنوfلaمعaي اوfناaك
[2.135] اaم aو اzفينaح aميهاaربإ aةلم لaب لfق اوfدaتهaت ىaراaصaن و a أ اzدوfه اوfنوfك اوfلاaق aو
aنيكرشfملا aنم aناaك
[2.136] aليعاaمسإ aو aميهاaربإ ىaلإ aلزن f أ اaم aو اaنيaلإ aلزن f أ آaم aو لاب انaمآ اوfلوfق
نم aنوíيبنلا aيتو f أ اaم aو ىaسيع aو ىaسوfم aيتو f أ اaم aو طاaبسلا aو aبوfقعaي aو aقaحسإ aو
aنوfملسfم fهaل fنحaن aو مfهنcم ôدaح a أ aنيaب fقcرaفfن aل مهcبر

[2.58] Und (gedenket der Zeit) da Wir sprachen:
«Tretet ein in diese Stadt und esset reichlich von
dem Ihren - wo immer ihr wollt - und tretet
unterwürfig ein durch das Tor und sprechet:
"Vergebung!" Wir werden euch eure Sünden
vergeben und Wir werden jene mehren, die Gutes
tun.»
[2.59] Die Ungerechten vertauschten das Wort, das
zu ihnen gesprochen ward, mit einem andern. So
sandten Wir auf die Ungerechten eine Strafe vom
Himmel, weil sie ungehorsam waren.
[2.60] Und (gedenket der Zeit) da Moses um Wasser
betete für sein Volk und Wir sprachen: «Schlage an
den Felsen mit deinem Stab», und zwölf Quellen
brachen aus ihm hervor; jeder Stamm kannte seinen
Trinkplatz. «Esset und trinket von Allahs Gaben und
verübt nicht Unheil auf Erden, indem ihr Unfrieden
stiftet.»
[2.61] Und (gedenket der Zeit) da ihr sprachet: «O
Moses, gewiß, wir werden uns nicht zufrieden geben
mit einerlei Speise; bitte also deinen Herrn für uns,
daß Er für uns hervorbringe von dem, was die Erde
wachsen läßt - von ihren Kräutern und ihren Gurken
und ihrem Weizen und ihren Linsen und ihren
Zwiebeln.» Er sprach: «Wolltet ihr das Geringere in
Tausch nehmen für das Bessere? Geht in irgendeine
Stadt, und ihr werdet finden, was ihr verlangt.» Und
sie wurden mit Schande und Elend geschlagen, und
sie luden Allahs Zorn auf sich; dies, weil sie die
Zeichen Allahs verwarfen und die Propheten zu
Unrecht töten wollten; das war, weil sie
widerspenstig waren und frevelten.
[2.62] Wahrlich, die Gläubigen und die Juden und die
Christen und die Sabäer - wer immer (unter diesen)
wahrhaft an Allah glaubt und an den Jüngsten Tag
und gute Werke tut -, sie sollen ihren Lohn
empfangen von ihrem Herrn, und keine Furcht soll
über sie kommen, noch sollen sie trauern.
[2.63] Und (gedenket der Zeit) da Wir einen Bund
schlossen mit euch und den Berg hoch über euch
ragen ließen (und sprachen): «Haltet fest, was Wir
euch gegeben haben, und bewahret in eurem Sinn,
was darinnen ist, auf daß ihr errettet werdet.»
[2.64] Danach aber kehrtet ihr euch ab; und wäre
nicht Allahs Huld und Seine Gnade für euch
gewesen, ihr wäret gewiß unter den Verlierern.
[2.65] Und sicherlich habt ihr Kenntnis von (dem
Ende) derer unter euch, die das Sabbatgebot
übertraten. So sprachen Wir zu ihnen: «Seid denn
Affen, Verachtete.»
[2.66] Also machten Wir dies zu einem warnenden
Beispiel für die, die damals waren, und für die, die
nachher kamen, und zu einer Lehre für die
[2.137] يف مfه اaمنإaف اول aوaت نإو اوaدaتها دaقaف هب مfتنaمآ اaم لثمب اوfنaمآ نإaف
fميلaعلا fعيمسلا aوfه aو fا fمfهaكيفكaيaسaف ôقاaقش
[2.138] aنودباaع fهaل fنحaن aو zةaغبص ا aنم fنaسح a أ نaم aو ا aةaغبص
[2.139] مfكfلاaمع a أ مfكaل aو اaنfلاaمع a أ اaنaل aو مfكíبaر aو اaنíبaر aوfه aو ا يف اaنaنوíجآaحfت a أ لfق
aنوfصلخfم fهaل fنحaن aو
[2.140] اوfناaك aطاaبسلا aو aبوfقعaي aو aقaحسإ aو aليعاaمسإ aو aميهاaربإ نإ aنوfلوfقaت م a أ
ا aنم fهaدنع zةaداaهaش aمaتaك نمم fمaلظ a أ نaم aو fا م a أ fمaلع a أ مfتن a أ a أ لfق ىaراaصaن و a أ اzدوfه
aنوfلaمعaت امaع ôلفاaغب fا اaم aو
[2.141] امaع aنوfل a أسfت aل aو مfتبaسaك ام مfكaل aو تaبaسaك اaم اaهaل تaلaخ دaق áةم f أ aكلت
aنوfلaمعaي اوfناaك
[2.142] لfق اaهيaلaع اوfناaك يتلا fمهتaلبق نaع مfهل aو اaم سانلا aنم ءاaهaفíسلا fلوfقaيaس
ô ميقaتسíم ôطاaرص ىaلإ ءاaشaي نaم يدهaي fبرغaملا aو fقرشaملا c
ل
[2.143] aنوfكaي aو سانلا ىaلaع ءاaدaهfش اوfنوfكaتcل ا z طaس aو zةم f أ مfكاaنلaعaج aكلaذaك aو
fعبتaي نaم aمaلعaنل لإ اaهيaلaع aتنfك يتلا aةaلبقلا اaنلaعaج اaم aو اzديهaش مfكيaلaع fلوfسرلا
اaم aو fا ىaدaه aنيذلا ىaلaع لإ zةaريبaكaل تaناaك نإ aو هيaبقaع ىaلaع fبلaقنaي نمم aلوfسرلا
áميحر áفو fؤaرaل سانلاب aا نإ مfكaناaميإ aعيضfيل fا aناaك
[2.144] aكaهج aو cل aوaف اaهاaضرaت zةaلبق aكنaيcل aوfنaلaف ءاaمسلا يف aكهج aو aبíلaقaت ىaرaن دaق
اوfتو f أ aنيذلا نإ aو fهaرطaش مfكaهوfج fو اوíل aوaف مfتنfك اaم fثيaح aو ماaرaحلا دجسaملا aرطaش
aنوfلaمعaي امaع ôلفاaغب fا اaم aو مهcبر نم íقaحلا fهن a أ aنوfمaلعaيaل aباaتكلا
[2.145] aتن a أ اaم aو aكaتaلبق اوfعبaت ام ôةaيآ cلfكب aباaتكلا اوfتو f أ aنيذلا aتيaت a أ نئaل aو
اaم دعaب نcم مfهءا aوه a أ aتعaبتا نئaل aو ôضعaب aةaلبق ô عباaتب مfهfضعaب اaم aو مfهaتaلبق ô عباaتب
aنيملاظلا aنمل zاaذإ aكنإ ملعلا aنم aكءاaج
[2.146] مfهنcم zاقيرaف نإ aو مfهءاaنب a أ aنوfفرعaي اaمaك fهaنوfفرعaي aباaتكلا fمfهاaنيaتآ aنيذلا
aنوfمaلعaي مfه aو قaحلا aنوfمfتكaيaل
[2.147] aنيرaتمfملا aنم نaنوfكaت aلaف aكcبر نم íقaحلا
[2.148] fمfكب تأaي اوfنوfكaت اaم aني a أ تاaريaخلا اوfقبaتساaف اaهيcل aوfم aوfه áةaهجو ´لfكل aو
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع aا نإ اzعيمaج fا
[2.149] íقaحلaل fهنإ aو ماaرaحلا دجسaملا aرطaش aكaهج aو cل aوaف aتجaرaخ fثيaح نم aو
aنوfلaمعaت امaع ôلفاaغب fا اaم aو aكcبر نم
[2.150] اaم fثيaح aو ماaرaحلا دجسaملا aرطaش aكaهج aو cل aوaف aتجaرaخ fثيaح نم aو
مfهنم اوfمaلaظ aنيذلا لإ áةجfح مfكيaلaع سانلل aنوfكaي لaئل fهaرطaش مfكaهوfج fو اوíل aوaف مfتنfك
aنوfدaتهaت مfكلaعaل aو مfكيaلaع يتaمعن مت f ل aو ينوaشخا aو مfهوaشخaت aلaف
[2.151] fمfكfمcلaعfي aو مfكيcكaزfي aو اaنتاaيآ مfكيaلaع وfلتaي مfكنcم zلوfسaر مfكيف اaنلaسر a أ اaمaك
aنوfمaلعaت اوfنوfكaت مaل ام مfكfمcلaعfي aو aةaمكحلا aو aباaتكلا
[2.152] نوfرfفكaت aل aو يل اوfرfكشا aو مfكرfكذ a أ ينوfرfكذاaف
[2.153] aنيرباصلا aعaم aا نإ ةaلصلا aو ربصلاب اوfنيعaتسا اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
[2.154] ل نكaل aو ءاaيح a أ لaب áتا aوم a أ ا ليبaس يف fلaتقfي نaمل اوfلوfقaت aل aو
aنوfرfعشaت
[2.155] سfفنلا aو لا aوaم a لا aنcم ôصقaن aو عوfجلا aو فوaخلا aنcم ôءيaشب مfكن aوfلبaنaل aو
aنيرباصلا رcشaب aو تاaرaمثلا aو
[2.156] aنوعجاaر هيaلإ انإ aو ل انإ اوfلاaق áةaبيصíم مfهتaباaص a أ اaذإ aنيذلا

Gottesfürchtigen.
[2.67] Und (denket daran) als Moses zu seinem
Volke sprach: «Allah befiehlt euch, eine Kuh zu
schlachten»; da sagten sie: «Treibst du Spott mit
uns?» Er sprach: «Ich suche Zuflucht bei Allah, daß
ich nicht sei der Unwissenden einer.»
[2.68] Sie sprachen: «Bitte deinen Herrn für uns, daß
Er uns deutlich mache, was sie ist.» Er antwortete:
«Er spricht, es ist eine Kuh, weder alt noch jung, voll
erwachsen, zwischen beidem; nun tut, wie euch
geboten.»
[2.69] Sie sprachen: «Bitte deinen Herrn für uns, daß
Er uns deutlich mache, welches ihre Farbe ist.» Er
antwortete: «Er spricht, es ist eine Kuh von
hellgelber Farbe, rein und reich im Ton; eine Lust
den Beschauern.»
[2.70] Sie sprachen: «Bitte deinen Herrn für uns, daß
Er uns deutlich mache, welche es ist; denn (alle
solchen) Kühe scheinen uns gleich; und wenn es
Allah gefällt, werden wir rechtgeleitet sein.»
[2.71] Er antwortete: «Er spricht, es ist eine Kuh,
nicht gebeugt unter das Joch, das Land zu pflügen
oder den Acker zu wässern; eine ohne Tadel; von
einerlei Farbe.» Sie sprachen: «Nun hast du die
Wahrheit gebracht.» Dann schlachteten sie sie, ob
sie es gleich ungern taten.
[2.72] Und (gedenket der Zeit) da ihr einen
Menschen erschluget und darüber uneinig waret;
und Allah würde ans Licht bringen, was ihr
verhehltet.
[2.73] Da sprachen Wir: «Schlagt das zu
Ähnlichem.» So gibt Allah Leben den Toten und weist
euch Seine Zeichen, daß ihr begreifen möget.
[2.74] Danach aber wurden eure Herzen verhärtet,
bis sie wie Steine waren oder noch härter; denn
unter den Steinen sind ja solche, aus denen Ströme
hervorbrechen, und solche, aus denen Wasser fließt,
wenn sie sich spalten. Und gewiß sind unter ihnen
manche, die sich demütigen in der Furcht Allahs; und
Allah ist nicht achtlos eures Tuns.
[2.75] Erwartet ihr, daß sie (die Juden) euch glauben,
wenn ein Teil von ihnen das Wort Allahs hört, es
dann verdreht, nachdem sie es begriffen, und sie
kennen (die Folgen) davon?
[2.76] Und wenn sie den Gläubigen begegnen,
sagen sie: «Wir glauben», und wenn sie einander
heimlich begegnen, dann sagen sie: «Wolltet ihr
jenen mitteilen, was Allah euch enthüllt hat, daß sie
deswegen mit euch streiten vor eurem Herrn?
Begreift ihr das denn nicht?»
[2.77] Wissen sie nicht, daß Allah weiß, was sie
[2.157] aنوfدaتهfملا fمfه aكئaلو f أ aو áةaمحaر aو مهcبر نcم áتا aوaلaص مهيaلaع aكئaلو f أ
[2.158] aلaف aرaمaتعا و a أ aتيaبلا ج aح نaمaف ا رئآaعaش نم aة aورaملا aو اaفصلا نإ
áميلaع áركاaش aا نإaف اzريaخ aعوaطaت نaم aو اaمهب aفوطaي ن a أ هيaلaع aحاaنfج
[2.159] fهانيaب اaم دعaب نم ىaدfهلا aو تاaنcيaبلا aنم اaنلaزن a أ اaم aنوfمfتكaي aنيذلا نإ
aنوfنعللا fمfهfنaعلaي aو fا fمfهfنaعلaي aكئaلو f أ باaتكلا يف سانلل
[2.160] fباوتلا اaن a أ aو مهيaلaع fبوfت a أ aكئaلو f أaف اوfنيaب aو اوfحaلص a أ aو اوfباaت aنيذلا لإ
fميحرلا
[2.161] ةaكئلaملا aو ا fةaنعaل مهيaلaع aكئaلو f أ áرافfك مfه aو اوfتاaم aو اوfرaفaك aنيذلا نإ
aنيعaمج a أ سانلا aو
[2.162] aنوfرaظنfي مfه aل aو fباaذaعلا fمfهنaع fففaخfي aل اaهيف aنيدلاaخ
[2.163] fميحرلا fنaمحرلا aوfه لإ aهaلإ ل áدحا aو áهaلإ مfكfهaلإ aو
[2.164] كلfفلا aو راaهنلا aو ليللا فaلتخا aو ضر a لا aو تا aواaمسلا قلaخ يف نإ
اaيح a أaف ءام نم ءاaمسلا aنم fا aلaزن a أ اaم aو aسانلا fعaفنaي اaمب رحaبلا يف يرجaت يتلا
باaحسلا aو حاaيcرلا فيرصaت aو ôةبآaد cلfك نم اaهيف ثaب aو اaهتوaم aدعaب aضرلا هب
aنوfلقعaي ô موaقcل ôتاaيل ضر a لا aو ءاaمسلا aنيaب رcخaسfملا
[2.165] aنيذلا aو ا cبfحaك مfهaنوíبحfي zاداaدنa أ ا نوfد نم f ذختaي نaم سانلا aنم aو
zاعيمaج ل aةوfقلا نaأ aباaذaعلا aنوaرaي ذإ اوfمaلaظ aنيذلا ىaرaي وaل aو ل c اzبfح íدaشaأ اوfنaمآ
باaذaعلا fديدaش aا نaأ aو
[2.166] fمهب تaعطaقaت aو aباaذaعلا ا fو a أaر aو اوfعaبتا aنيذلا aنم اوfعبíتا aنيذلا a أرaبaت ذإ
fباaبس a لا
[2.167] aكلaذaك انم او fؤرaبaت اaمaك مfهنم a أرaبaتaنaف zةرaك اaنaل ن a أ وaل اوfعaبتا aنيذلا aلاaق aو
رانلا aنم aنيجراaخب مfه اaم aو مهيaلaع ôتاaرaسaح مfهaلاaمع a أ fا fمهيرfي
[2.168] تا aو f طfخ اوfعبتaت aل aو zابcيaط zلaلaح ضر a لا يف امم اوfلfك fسانلا اaهíي a أ اaي
áنيبíم öوfدaع مfكaل fهنإ ناaطيشلا
[2.169] aنوfمaلعaت aل اaم ا ىaلaع اوfلوfقaت ن a أ aو ءاaشحaفلا aو ءوíسلاب مfكfرfمأaي اaمنإ
[2.170] اaنءاaبآ هيaلaع اaنيaفل a أ اaم fعبتaن لaب اوfلاaق fا aلaزن a أ اaم اوfعبتا fمfهaل aليق اaذإ aو
aنوfدaتهaي aل aو zائيaش aنوfلقعaي aل مfه fؤاaبآ aناaك وaل aو a أ
[2.171] ءاaدن aو ءاaعfد لإ fعaمسaي aل اaمب fقعنaي يذلا لaثaمaك اوfرaفaك aنيذلا fلaثaم aو
aنوfلقعaي aل مfهaف áيمfع áمكfب öمfص
[2.172] نإ ل اوfرfكشا aو مfكاaنقaزaر اaم تاaبcيaط نم اوfلfك اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfدfبعaت fهايإ مfتنfك
[2.173] ا ريaغل هب له f أ اaم aو ريزنخلا aمحaل aو aمدلا aو aةaتيaملا fمfكيaلaع aمرaح اaمنإ
áميحر áروfفaغ aا نإ هيaلaع aمثإ لaف ôداaع aل aو ô غاaب aريaغ ر f طضا نaمaف
[2.174] zليلaق اzنaمaث هب aنوfرaتشaي aو باaتكلا aنم fا aلaزن a أ اaم aنوfمfتكaي aنيذلا نإ
مهيcكaزfي aل aو ةaماaيقلا aموaي fا fمfهfمcلaكfي aل aو aرانلا لإ مهنو f طfب يف aنوfلfكأaي اaم aكئaلو f أ
áميل a أ áباaذaع مfهaل aو
[2.175]
ىaلaع مfهaرaبص a أ آaمaف ةaرفغaملاب aباaذaعلا aو ىaدfهلاب aةaلaلضلا ا fوaرaتشا aنيذلا aكئaلو f أ
رانلا
[2.176] يفaل باaتكلا يف اوfفaلaتخا aنيذلا نإ aو cقaحلاب aباaتكلا aلزaن aا ن a أب aكلaذ
ôديعaب ôقاaقش
[2.177] نaم ربلا نكaل aو برغaملا aو قرشaملا aلaبق مfكaهوfج fو اوíل aوfت ن a أ ربلا aسيل

verbergen und was sie kundtun?
[2.78] Und einige unter ihnen sind Analphabeten; sie
kennen das Buch nicht, nur eitle Wünsche, und sie
meinen bloß.
[2.79] Wehe darum denen, die das Buch schreiben
mit ihren eigenen Händen und dann sprechen: «Dies
ist von Allah» daß sie dafür einen armseligen Preis
nehmen möchten! Wehe ihnen also um
dessentwillen, was ihre Hände geschrieben, und
wehe ihnen um dessentwillen, was sie verdienen!
[2.80] Und sie sprechen: «Das Feuer wird uns nicht
berühren, es sei denn für eine geringe Zahl von
Tagen.» Sprich: «Habt ihr ein Versprechen von Allah
empfangen? Dann freilich wird Allah nimmer Sein
Versprechen brechen. Oder sagt ihr von Allah, was
ihr nicht wißt?»
[2.81] Wahrlich, wer da übel tut und verstrickt ist in
seinen Sünden - diese sind die Bewohner des
Feuers; darin müssen sie bleiben.
[2.82] Die aber glauben und gute Werke tun - diese
sind die Bewohner des Himmels; darin sollen sie
bleiben.
[2.83] Und (gedenket der Zeit) da Wir einen Bund
schlossen mit den Kindern Israels: «Ihr sollt nichts
anbeten denn Allah; und Güte (erzeigen) den Eltern
und den Verwandten und den Waisen und den
Armen; und redet Gutes zu den Menschen und
verrichtet das Gebet und zahlet die Zakat.» Ihr aber
kehrtet euch späterhin ab in Widerwillen, bis auf
einige wenige von euch.
[2.84] Und (gedenket der Zeit) da Wir einen Bund
schlossen mit euch: «Ihr sollt nicht das Blut der
Eurigen vergießen oder sie austreiben aus euren
Häusern»; damals bekräftigtet ihr (es); und ihr habt
es selber bezeugt.
[2.85] Dennoch seid ihr Leute, die ihr einander
erschlagt und einen Teil der Eurigen aus ihren
Häusern treibt, einer den andern stützend gegen sie
mit Sünde und Missetat. Und wenn sie als
Gefangene zu euch kommen, kauft ihr sie los,
obwohl ihre Austreibung selbst für euch ungesetzlich
war. Glaubt ihr denn nur an einen Teil des Buches
und verwerft den andern? Es gibt darum keinen
Lohn für jene unter euch, die also tun, denn Schande
in diesem Leben, und am Tage der Auferstehung
sollen sie der schwersten Strafe überantwortet
werden; und Allah ist nicht achtlos eures Tuns.
[2.86] Diese sind es, die das jetzige Leben dem
künftigen vorgezogen haben. Ihre Strafe soll darum
nicht gemildert noch soll ihnen sonst Beistand
werden.
[2.87] Wir gaben Moses fürwahr das Buch und
يوaذ هcبfح ىaلaع aلاaملا ىaتآ aو aنيcيبنلا aو باaتكلا aو ةaكئلaملا aو رخلا موaيلا aو لاب aنaمآ
aةلصلا aماaق a أ aو باaقcرلا يف aو aنيلئآسلا aو ليبسلا aنبا aو aنيكاaسaملا aو ىaماaتaيلا aو ىaبرfقلا
ءارضلاو ءاaسأaبلا يف aنيرباصلا aو اوfدaهاaع اaذإ مهدهaعب aنوfفوfملا aو aةاaكزلا ىaتآ aو
aنوfقتfملا fمfه aكئaلو f أ aو اوfقaدaص aنيذلا aكئaلو f أ سأaبلا aنيح aو
[2.178] cرfحلاب íرfحلا ىaلتaقلا يف fصاaصقلا fمfكيaلaع aبتfك اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
فوfرعaملاب áعاaبcتاaف áءيaش هيخ a أ نم fهaل aيفfع نaمaف ىaثن f لاب ىaثن f لا aو دبaعلاب fدبaعلا aو
fهaلaف aكلaذ aدعaب ىaدaتعا نaمaف áةaمحaر aو مfكcبر نcم áفيفخaت aكلaذ ôناaسحإب هيaلإ ءاaد a أ aو
áميل a أ áباaذaع
[2.179] aنوfقتaت مfكلaعaل باaبل a لا يلو f أ اaي áةاaيaح صاaصقلا يف مfكaل aو
[2.180] fةيص aولا ا zريaخ aكaرaت نإ fتوaملا fمfكaدaح a أ aرaضaح اaذإ مfكيaلaع aبتfك
aنيقتfملا ىaلaع ا z قaح فوfرعaملاب aنيبaرقلا aو نيaدلا aولل
[2.181] áعيمaس aا نإ fهaنوfلcدaبfي aنيذلا ىaلaع fهfمثإ اaمنإaف fهaعمaس اaمaدعaب fهaلدaب نaمaف
áميلaع
[2.182] نإ هيaلaع aمثإ aلaف مfهaنيaب aحaلص a أaف اzمثإ و a أ اzفaنaج ôصوíم نم aفاaخ نaمaف
áميحر áروfفaغ aا
[2.183] نم aنيذلا ىaلaع aبتfك اaمaك fماaيcصلا fمfكيaلaع aبتfك اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfقتaت مfكلaعaل مfكلبaق
[2.184] ô ماي a أ نcم áةدعaف ôرaفaس ىaلaع و a أ اzضيرم مfكنم aناaك نaمaف ôتاaدوfدعم اzماي a أ
fهل áريaخ aوfهaف اzريaخ aعوaطaت نaمaف ôنيكسم fماaعaط áةaيدف fهaنوfقيطfي aنيذلا ىaلaع aو aرaخ f أ
aنوfمaلعaت مfتنfك نإ مfكل áريaخ اوfموfصaت ن a أ aو
[2.185] aنcم ôتاaنcيaب aو سانلcل ىzدfه fنآرfقلا هيف aلزن f أ aيذلا aناaضaمaر fرهaش
ىaلaع و a أ اzضيرaم aناaك نaم aو fهمfصaيلaف aرهشلا fمfكنم aدهaش نaمaف ناaقرfفلا aو ىaدfهلا
aةدعلا اوfلمكfتل aو aرسfعلا fمfكب fديرfي aل aو aرسfيلا fمfكب fا fديرfي aرaخ f أ ô ماي a أ نcم áةدعaف ôرaفaس
aنوfرfكشaت مfكلaعaل aو مfكاaدaه اaم ىaلaع aا اوfرcبaكfتل aو
[2.186] ناaعaد اaذإ عادلا aة aوعaد fبيج f أ áبيرaق يcنإaف يcنaع يداaبع aكaل a أaس اaذإ aو
aنوfدfشرaي مfهلaعaل يب اوfنمؤfيل aو يل اوfبيجaتسaيلaف
[2.187] áساaبل مfتن a أ aو مfكل áساaبل نfه مfكئآaسن ىaلإ fثaفرلا ماaيcصلا aةaليaل مfكaل لح f أ
aنلاaف مfكنaع اaفaع aو مfكيaلaع aباaتaف مfكaسfفن a أ aنوfناتخaت مfتنfك مfكن a أ fا aملaع نfهل
f طيaخلا fمfكaل aنيaبaتaي ىتaح اوfبaرشا aو اوfلfك aو مfكaل fا aبaتaك اaم اوfغaتبا aو نfهوfرشاaب
aل aو ليللا ىaلإ aماaيcصلا اوíمت a أ م f ث رجaفلا aنم د aوس a لا طيaخلا aنم fضaيب a لا
fنcيaبfي aكلaذaك اaهوfبaرقaت aلaف ا fدوfدfح aكلت دجاaسaملا يف aنوfفكاaع مfتن a أ aو نfهوfرشاaبfت
aنوfقتaي مfهلaعaل سانلل هتاaيآ fا
[2.188] اوfلfكأaتل ماكfحلا ىaلإ اaهب اوfلدfت aو لطاaبلاب مfكaنيaب مfكaلا aوم a أ اوfلfكأaت aل aو
aنوfمaلعaت مfتن a أ aو مثلاب سانلا لا aوم a أ نcم اzقيرaف
[2.189] ن a أب íربلا aسيaل aو cجaحلا aو سانلل fتيقا aوaم aيه لfق ةلهلا نaع aكaنوfل a أسaي
اوfقتا aو اaهبا aوب a أ نم aتوfيfبلا اوfتأ aو ىaقتا نaم ربلا نكaل aو اaهروfه f ظ نم aتوfيfبلا اوfتأaت
aنوfحلفfت مfكلaعaل aا
[2.190] cبحfي aل aا نإ اوfدaتعaت aل aو مfكaنوfلتاaقfي aنيذلا ا ليبaس يف اوfلتاaق aو
aنيدaتعfملا
[2.191] fةaنتفلا aو مfكوfجaرخ a أ fثيaح نcم مfهوfجرخ a أ aو مfهوfمfتفقaث fثيaح مfهوfلfتقا aو
مfكوfلaتاaق نإaف هيف مfكوfلتاaقfي ىتaح ماaرaحلا دجسaملا aدنع مfهوfلتاaقfت aل aو لتaقلا aنم íدaش a أ
aنيرفاaكلا ءاaزaج aكلaذaك مfهوfلfتقاaف
[2.192] áميحر áروfفaغ aا نإaف اوaهaتنا نإaف
[2.193] aنا aودfع aلaف اوaهaتنا نإaف ل fنيcدلا aنوfكaي aو áةaنتف aنوfكaت aل ىتaح مfهوfلتاaق aو
aنيملاظلا ىaلaع لإ

ließen Gesandte folgen in seinen Fußstapfen; und
Jesus, dem Sohn der Maria, gaben Wir offenkundige
Zeichen und stärkten ihn mit dem Geiste der
Heiligkeit. Wollt ihr denn, jedesmal da ein Bote zu
euch kommt mit dem, was ihr selbst nicht wünschet,
hoffärtig sein und einige als Lügner behandeln und
andere erschlagen?
[2.88] Sie sprechen: «Unsere Herzen sind in Hüllen
gewickelt.» Nein, Allah hat sie verflucht um ihres
Unglaubens willen. Gering ist also, was sie glauben.
[2.89] Und als ihnen ein Buch von Allah zukam,
bestätigend das, was sie haben - und sie hatten
zuvor um Sieg gefleht über die Ungläubigen -,
dennoch, als ihnen zukam, was sie doch kannten, da
verwarfen sie es. Darum Allahs Fluch auf die
Ungläubigen!
[2.90] Übel ist das, wofür sie ihre Seelen verkauft
haben: daß sie verwerfen sollten, was Allah offenbart
hat, aus Wut, weil Allah Seine Huld herabsendet auf
wen immer Seiner Diener, der Ihm gefällt. So luden
sie (auf sich) Zorn über Zorn; und eine demütigende
Strafe wartet der Ungläubigen.
[2.91] Und wenn ihnen gesagt wird: «Glaubet an
das, was Allah niedersandte», sagen sie: «Wir
glauben an das, was auf uns niedergesandt ward»;
sie glauben aber nicht an das hernach (Gesandte),
obwohl es die Wahrheit ist und das bekräftigt, was
sie haben. Sprich: «Warum habt ihr denn immer
gewollt, die Propheten Allahs zu erschlagen, wenn
ihr Gläubige waret?»
[2.92] Und Moses kam zu euch mit offenbaren
Zeichen, ihr aber nahmt euch das Kalb in seiner
Abwesenheit, und ihr waret Frevler.
[2.93] Und (gedenket der Zeit) da Wir einen Bund
schlossen mit euch und hoch über euch den Berg
erhoben (und sprachen): «Haltet fest an dem, was
Wir euch gegeben, und höret»; sie aber sprachen:
«Wir hören und wir gehorchen nicht»; und ihre
Herzen waren erfüllt vom Kalb, um ihres Unglaubens
willen. Sprich: «Schlimm ist das, was euch euer
Glaube auferlegt, wenn ihr überhaupt Glauben
habt!»
[2.94] Sprich: «Wenn die Wohnstatt im Jenseits bei
Allah nur für euch ist, unter Ausschluß der anderen
Menschen, dann wünschet den Tod, wenn ihr
wahrhaft seid.»
[2.95] Nie aber werden sie ihn wünschen um
dessentwillen, was ihre Hände vorausgeschickt
haben; und Allah kennt die Frevler wohl.
[2.96] Und unter allen Menschen wirst du sie und
einige Götzendiener gewiß am gierigsten nach
Leben finden.
[2.194] ىaدaتعا نaمaف áصاaصق fتاaمfرfحلا aو ماaرaحلا رهشلاب fماaرaحلا fرهشلا
aعaم aا ن a أ اوfمaلعا aو aا اوfقتا aو مfكيaلaع ىaدaتعا اaم لثمب هيaلaع اوfدaتعاaف مfكيaلaع
aنيقتfملا
[2.195] aا نإ ا aوfنسح a أ aو ةaكfلهتلا ىaلإ مfكيدي a أب اوfقلfت aل aو ا ليبaس يف اوfقفن a أ aو
aنينسحfملا íبحfي
[2.196] aل aو يدaهلا aنم aرaسيaتسا اaمaف مfترصح f أ نإaف ل aةaرمfعلا aو ج aحلا اوíمت a أ aو
نcم ى z ذ a أ هب و a أ zاضيرم مfكنم aناaك نaمaف fهلحaم fيدaهلا aغfلبaي ىتaح مfكaسو fؤfر اوfقلحaت
ىaلإ ةaرمfعلاب aعتaمaت نaمaف مfتنم a أ اaذإaف ôكfسfن و a أ ôةaقaدaص و a أ ô ماaيص نcم áةaيدفaف هسأر
اaذإ ôةaعبaس aو cجaحلا يف ô ماي a أ ةaثلaث fماaيصaف دجaي مل نaمaف يدaهلا aنم aرaسيaتسا اaمaف cجaحلا
ماaرaحلا دجسaملا يرضاaح fهfله a أ نfكaي مل نaمل aكلaذ áةaلماaك áةaرaشaع aكلت مfتعaجaر
باaقعلا fديدaش aا ن a أ اوfمaلعا aو aا اوfقتا aو
[2.197] aقوfسfف aل aو aثaفaر aلaف جaحلا نهيف aضaرaف نaمaف áتاaموfلعم áرfهش a أ íج aحلا
دازلا aريaخ نإaف اوfدوaزaت aو fا fهمaلعaي ôريaخ نم اوfلaعفaت اaم aو cجaحلا يف aلاaدج aل aو
باaبل a لا يلو f أ اaي نوfقتا aو ى aوقتلا
[2.198] نcم مfتضaف a أ اaذإaف مfكcبر نcم zلضaف اوfغaتبaت ن a أ áحاaنfج مfكيaلaع aسيaل
نcم مfتنfك نإ aو مfكاaدaه اaمaك fهوfرfكذا aو ماaرaحلا رaعشaملا aدنع aا اوfرfكذاaف ôتاaفaرaع
aنيcلآضلا aنمaل هلبaق
[2.199] áروfفaغ aا نإ aا اوfرفغaتسا aو fسانلا aضاaف a أ fثيaح نم اوfضيف a أ م f ث
áميحر
[2.200] aنمaف اzركذ دaش a أ و a أ مfكءاaبآ مfكركذaك aا اوfرfكذاaف مfكaكساaنم مfتيaضaق اaذإaف
ôقaلaخ نم ةaرخلا يف fهaل اaم aو اaينíدلا يف اaنتآ اaنبaر fلوfقaي نaم سانلا
[2.201] اaنق aو zةaنaسaح ةaرخلا يف aو zةaنaسaح اaينíدلا يف اaنتآ اaنبaر fلوfقaي نم مfهنمو
رانلا aباaذaع
[2.202] باaسحلا fعيرaس fا aو اوfبaسaك امcم áبيصaن مfهaل aكئaلو f أ
[2.203] هيaلaع aمثإ aلaف نيaموaي يف aلجaعaت نaمaف ôتاaدوfدعم ô ماي a أ يف aا اوfرfكذا aو
aنوfرaشحfت هيaلإ مfكن a أ اوfمaلعا aو aا اوfقتا aو ىaقتا نaمل هيaلaع aمثإ لaف aرخ a أaت نaم aو
[2.204] يف اaم ىaلaع aا fدهشfي aو اaينíدلا ةاaيaحلا يف fهfلوaق aكfبجعfي نaم سانلا aنم aو
ماaصخلا íدaل a أ aوfه aو هبلaق
[2.205] aلسنلا aو aثرaحلا aكلهfي aو اaهيف aدسفfيل ضر a لا يف ىaعaس ىل aوaت اaذإ aو
aداaسaفلا íبحfي aل fا aو
[2.206] fداaهملا aسئبaل aو fمنaه aج fهfبسaحaف مثلاب fةزعلا fهتaذaخ a أ aا قتا fهaل aليق اaذإ aو
[2.207] áفو fؤaر fا aو ا تاaضرaم ءاaغتبا fهaسفaن يرشaي نaم سانلا aنم aو
داaبعلاب
[2.208] تا aو f طfخ اوfعبتaت aل aو zةفآaك ملcسلا يف اوfلfخدا اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
áنيبíم öوfدaع مfكaل fهنإ ناaطيشلا
[2.209] áميكaح áزيزaع aا ن a أ اوfمaلعاaف fتاaنcيaبلا fمfكتءاaج اaم دعaب نcم مfتلaلaز نإaف
[2.210] fةaكئلaملا aو ماaمaغلا aنcم ôلaل f ظ يف fا fمfهaيتأaي ن a أ لإ aنوfر f ظنaي لaه
fروfملا fعaجرfت ا ىaلإ aو fرم a لا aيضfق aو
[2.211] نم ا aةaمعن لcدaبfي نaم aو ôةaنcيaب ôةaيآ نcم مfهاaنيaتآ مaك aليئاaرسإ ينaب لaس
باaقعلا fديدaش aا نإaف fهتءاaج اaم دعaب
[2.212] aنيذلا aو اوfنaمآ aنيذلا aنم aنوfرaخسaي aو اaينíدلا fةاaيaحلا اوfرaفaك aنيذلل aنcيfز
ôباaسح ريaغب ءاaشaي نaم fقfزرaي fا aو ةaماaيقلا aموaي مfهaقوaف اوaقتا
[2.213] aلaزن a أ aو aنيرذنfم aو aنيرcشaبfم aنيcيبنلا fا aثaعaبaف zةaدحا aو zةم f أ fسانلا aناaك

Jeder einzelne von ihnen wünscht, es möchten ihm
tausend Jahre Leben gewährt werden, allein selbst
die Gewährung (solchen) Lebens hielte die Strafe
nicht von ihm fern; und Allah sieht alles, was sie tun.
[2.97] Sprich: «Wer immer Gabriels Feind ist - denn
er ist es, der es auf Geheiß Allahs hat herabkommen
lassen auf dein Herz, Erfüllung dessen, was vordem
war, und Führung und frohe Botschaft den Gläubigen
-,
[2.98] Wer immer ein Feind Allahs ist und Seiner
Engel, und Seiner Gesandten, und Gabriels, und
Michaels, gewiß ist Allah feind (solchen)
Ungläubigen.»
[2.99] Wahrlich, Wir haben offenbare Zeichen zu dir
hinabgesandt, und niemand versagt ihnen Glauben
als die Ungehorsamen.
[2.100] Wie! sooft sie einen Bund schlossen, verwarf
ihn ein Teil von ihnen! Nein, die meisten von ihnen
haben keinen Glauben.
[2.101] Und da ein Gesandter Allahs zu ihnen
gekommen ist, bestätigend das, was bei ihnen ist,
hat ein Teil jener, denen die Schrift gegeben ward,
Allahs Buch hinter den Rücken geworfen, als wüßten
sie nichts.
[2.102] Und sie (die Juden) folgen, wohin die
Aufrührer unter der Herrschaft Salomos gingen; und
Salomo war kein Ungläubiger, sondern es waren die
Aufrührer, die Ungläubige waren und das Volk
Schwarze Magie lehrten. Und was den beiden
Engeln in Babel, Hárut und Márut, offenbart ward.
Doch diese beiden belehrten keinen, bevor sie nicht
sagten: «Wir sind bloß eine Prüfung (von Gott),
verwirf (uns) also nicht.» So lernten (die Menschen)
von ihnen das, was den Mann von seiner Frau
trennte, doch sie taten damit niemandem etwas
zuleide, es sei denn auf Allahs Gebot; (im Gegenteil)
diese Leute lernen das, was ihnen schaden und
nichts nützen würde. Und sie wußten sicherlich, daß
einer, der sich solches erhandelt, keinen Anteil am
Jenseits haben kann; und fürwahr, um Schlimmes
verkauften sie ihre Seelen; hätten sie es nur gewußt!
[2.103] Und wenn sie geglaubt und recht gehandelt
hätten, besser wäre gewiß der Lohn von Allah
gewesen; hätten sie es nur gewußt!
[2.104] O die ihr glaubt, saget nicht: «Sei uns
nachsichtig», sondern sagt: «Schaue gnädig auf
uns», und höret. Denn den Ungläubigen wird
schmerzliche Strafe.
[2.105] Die da ungläubig sind unter dem Volk der
Schrift oder unter den Götzendienern, sie wünschen
nicht, daß irgendein Gutes niedergesandt werde auf
euch von eurem Herrn; doch Allah erwählt für Seine
Gnade, wen Er will; und Allah ist Herr großer Huld.
لإ هيف aفaلaتخا اaم aو هيف اوfفaلaتخا اaميف سانلا aنيaب aمfكحaيل cقaحلاب aباaتكلا fمfهaعaم
اaمل اوfنaمآ aنيذلا fا ىaدaهaف مfهaنيaب اzيغaب fتاaنcيaبلا fمfهتءاaج اaم دعaب نم fهوfتو f أ aنيذلا
ô ميقaتسíم ôطاaرص ىaلإ ءاaشaي نaم يدهaي fا aو هنذإب cقaحلا aنم هيف اوfفaلaتخا
[2.214] مfكلبaق نم اوaلaخ aنيذلا fلaثم مfكتأaي امaل aو aةنaجلا اوfلfخدaت ن a أ مfتبسaح م a أ
ىaتaم fهaعaم اوfنaمآ aنيذلا aو fلوfسرلا aلوfقaي ىتaح اوfلزلfز aو ءارضلا aو ءاaسأaبلا fمfهتسم
áبيرaق ا aرصaن نإ ل a أ ا fرصaن
[2.215] aنيبaرق a لا aو نيaدلا aوللaف ôريaخ نcم مfتقaفن a أ اaم لfق aنوfقفنfي اaذاaم aكaنوfل a أسaي
áميلaع هب aا نإaف ôريaخ نم اوfلaعفaت اaم aو ليبسلا نبا aو نيكاaسaملا aو ىaماaتaيلا aو
[2.216] áريaخ aوfه aو اzئيaش اوfهaركaت ن a أ ىaسaع aو مfكل áهرfك aوfه aو fلاaتقلا fمfكيaلaع aبتfك
aنوfمaلعaت aل مfتن a أ aو fمaلعaي fا aو مfكل öرaش aوfه aو اzئيaش اوíبحfت ن a أ ىaسaع aو مfكل
[2.217] نaع öدaص aو áريبaك هيف áلاaتق لfق هيف ôلاaتق ماaرaحلا رهشلا نaع aكaنوfل a أسaي
fةaنتفلا aو ا aدنع fرaبك a أ fهنم هله a أ fجاaرخإ aو ماaرaحلا دجسaملا aو هب áرفfك aو ا ليبaس
اوfعاaطaتسا نإ مfكنيد نaع مfكوíدfرaي aىتaح مfكaنوfلتاaقfي aنوfلاaزaي aل aو لتaقلا aنم fرaبك a أ
اaينíدلا يف مfهfلاaمع a أ تaطبaح aكئaلو f أaف áرفاaك aوfه aو تfمaيaف هنيد نaع مfكنم ددaترaي نaم aو
aنوfدلاaخ اaهيف مfه رانلا fباaحص a أ aكئaلو f أ aو ةaرخلا aو
[2.218] aكئaلو f أ ا ليبaس يف اوfدaهاaج aو اوfرaجاaه aنيذلا aو اوfنaمآ aنيذلا نإ
áميحر áروfفaغ fا aو ا aتaمحaر aنوfجرaي
[2.219] سانلل fعفاaنaم aو áريبaك áمثإ اaمهيف لfق رسيaملا aو رمaخلا نaع aكaنوfل a أسaي
fمfكaل fا fنcيبfي aكلaذaك aوفaعلا لfق aنوfقفنfي اaذاaم aكaنوfل a أسaي aو اaمهعفن نم fرaبك a أ آaمfهfمثإ aو
aنوfركaفaتaت مfكلaعaل تاaيلا
[2.220] نإ aو áريaخ مfهل áحaلصإ لfق ىaماaتaيلا نaع aكaنوfل a أسaي aو ةaرخلا aو اaينíدلا يف
fمaلعaي fا aو مfكfنا aوخإaف مfهو f طلاaخfت
áميكaح áزيزaع aا نإ مfكaتaنعل fا ءاaش وaل aو حلصfملا aنم aدسفfملا
[2.221] ôةaكرشíم نcم áريaخ áةaنمؤíم áةaم a ل aو نمؤfي ىتaح تاaكرشfملا اوfحكنaت aل aو
ôكرشíم نcم áريaخ áنمؤíم áدبaعaل aو اوfنمؤfي ىتaح aنيكرشfملا اوfحكنfت aل aو مfكتaبaجع a أ وaل aو
هنذإب ةaرفغaملا aو ةنaجلا ىaلإ aوfعدaي fا aو رانلا ىaلإ aنوfعدaي aكئaلو f أ مfكaبaجع a أ وaل aو
aنوfركaذaتaي مfهلaعaل سانلل هتاaيآ fنcيaبfي aو
[2.222] ضيحaملا يف ءاaسcنلا اوfلزaتعاaف ى z ذ a أ aوfه لfق ضيحaملا نaع aكaنوfل a أسaي aو
aا نإ fا fمfكaرaم a أ fثيaح نم نfهوfتأaف aنرهaطaت اaذإaف aنرfهطaي aىتaح نfهوfبaرقaت aل aو
aنيرcهaطaتfملا íبحfي aو aنيباوتلا íبحfي
[2.223] اوfقتا aو مfكسfفن a ل اوfمcدaق aو مfتئش ىن a أ مfكaثرaح اوfتأaف مfكل áثرaح مfك fؤآaسن
aنينمؤfملا رcشaب aو fهوfقaلíم مfكن a أ اوfمaلعا aو aا
[2.224] aنيaب اوfحلصfت aو اوfقتaت aو اوíرaبaت نaأ مfكناaمي aل c zةaضرfع aا اوfلaعجaت aل aو
áميلaع áعيمaس fا aو سانلا
[2.225] مfكfبوfلfق تaبaسaك اaمب مfك f ذخا aؤfي نكaل aو مfكناaمي a أ aيف وغللاب fا fمfك f ذخا aؤfي ل
áميلaح áروfفaغ fا aو
[2.226] aا نإaف او fؤآaف نإaف ôرfهش a أ ةaعaبر a أ fصíبaرaت مهئآaسcن نم aنوfلؤfي aنيذلcل
áميحر áروfفaغ
[2.227] áميلaع áعيمaس aا نإaف aقaلطلا اوfمaزaع نإ aو
[2.228] aنمfتكaي ن a أ نfهaل íلحaي aل aو ôء aوfرfق aةaثaلaث نهسfفن a أب aنصبaرaتaي fتاaقلaطfملا aو
íقaح a أ نfهfتaلوfعfب aو رخلا موaيلا aو لاب نمؤfي نfك نإ نهماaحر a أ يف fا aقaلaخ اaم
فوfرعaملاب نهيaلaع يذلا fلثم نfهaل aو اzحaلصإ اوfداaر a أ نإ aكلaذ يف نهcدaرب
áميfكaح áزيزaع fا aو áةaجaرaد نهيaلaع لاaجcرلل aو
[2.229] مfكaل íلحaي aل aو ôناaسحإب áحيرسaت و a أ ôفوfرعaمب áكاaسمإaف ناaترaم fقaلطلا
ل a أ مfتفخ نإaف ا aدوfدfح اaميقfي ل a أ اaفاaخaي ن a أ لإ اzئيaش نfهوfمfتيaتآ امم او f ذfخأaت ن a أ
اaهوfدaتعaت aلaف ا fدوfدfح aكلت هب تaدaتفا اaميف اaمهيaلaع aحاaنfج aلaف ا aدوfدfح اaميقfي

[2.106] Welches Zeichen Wir auch aufheben oder
dem Vergessen anheimgeben, Wir bringen ein
besseres dafür oder ein gleichwertiges. Weißt du
nicht, daß Allah die Macht hat, alles zu tun, was Er
will?
[2.107] Weißt du nicht, daß die Herrschaft der
Himmel und der Erde Allah allein gehört? Und es ist
kein Beschützer noch Helfer für euch als Allah.
[2.108] Wolltet ihr euren Gesandten befragen, wie
Moses vordem befragt ward? Wer aber Unglauben in
Tausch nimmt für Glauben, der ist schon
unzweifelhaft abgeirrt vom rechten Weg.
[2.109] Viele unter dem Volke der Schrift wünschen
aus dem Neid ihrer Seelen, daß sie vermöchten,
euch, die ihr schon geglaubt, wieder in Ungläubige
zu verwandeln, nachdem ihnen doch selbst die
Wahrheit deutlich kundgetan ward. Aber vergebt und
wendet euch ab (von ihnen), bis Allah Seinen
Ratschluß kundtut. Wahrlich, Allah hat die Macht,
alles zu tun, was Er will.
[2.110] Verrichtet das Gebet und zahlet die Zakat;
und was ihr Gutes für euch voraussendet, das sollt
ihr bei Allah wiederfinden. Wahrlich, Allah sieht alles,
was ihr tut.
[2.111] Und sie sprechen: «Keiner soll je in den
Himmel eingehen, er sei denn ein Jude oder ein
Christ.» Solches sind ihre eitlen Wünsche. Sprich:
«Bringt her euren Beweis, wenn ihr wahrhaftig seid.»
[2.112] Nein, wer sich gänzlich Allah unterwirft und
Gutes tut, ihm wird sein Lohn bei seinem Herrn.
Keine Furcht soll auf solche kommen, noch sollen
sie trauern.
[2.113] Die Juden sagen: «Die Christen fußen auf
nichts»; und die Christen sagen: «Die Juden fußen
auf nichts», obwohl sie doch (beide) die Schrift
lesen. So, gleich ihrer Rede, sprachen schon die, die
keine Kenntnis hatten. Allah aber wird richten unter
ihnen am Tage der Auferstehung über das, worin sie
uneinig sind.
[2.114] Und wer ist ungerechter, als wer verhindert,
daß Allahs Name verherrlicht werde in Allahs
Tempeln, und bestrebt ist, sie zu zerstören? Es
ziemte sich nicht für solche, sie anders zu betreten
denn in Ehrfurcht. Für sie ist Schande in dieser Welt;
und in jener harrt ihrer schwere Strafe.
[2.115] Allahs ist der Osten und der Westen; wohin
immer ihr also euch wendet, dort ist Allahs
Angesicht. Wahrlich, Allah ist freigebig, allwissend.
[2.116] Und sie sagen: «Allah hat Sich einen Sohn
zugesellt.» Heilig ist Er! Nein, alles in den Himmeln
und auf der Erde ist Sein. Ihm sind alle gehorsam.
aنوfملاظلا fمfه aكئaلو f أaف ا aدوfدfح دaعaتaي نaم aو
[2.230] اaهaقلaط نإaف fهaريaغ اzجوaز aحكنaت aىتaح fدعaب نم fهaل íلحaت aلaف اaهaقلaط نإaف
اaهfنcيaبfي ا fدوfدfح aكلت aو ا aدوfدfح اaميقfي ن a أ انaظ نإ اaع aجاaرaتaي ن a أ اaمهيaلaع aحاaنfج aلaف
aنوfمaلعaي ô موaقل
[2.231] نfهوfحcرaس و a أ ôفوfرعaمب نfهوfكسم a أaف نfهaلaج a أ aنغaلaبaف ءاaسنلا fمfتقلaط اaذإ aو
aل aو fهaسفaن aمaلaظ دaقaف aكلaذ لaعفaي نaم aو اوfدaتعaتل اzراaرض نfهوfكسمfت aل aو ôفوfرعaمب
باaتكلا aنcم مfكيaلaع aلaزن a أ اaم aو مfكيaلaع ا aتaمعن اوfرfكذا aو ا zوfزfه ا تاaيآ ا aو f ذختaت
áميلaع ôءيaش cلfكب aا ن a أ اوfمaلعا aو aا اوfقتا aو هب مfك f ظعaي ةaمكحلا aو
[2.232] نfهaجا aوز a أ aنحكنaي ن a أ نfهوfلfضعaت aلaف نfهaلaج a أ aنغaلaبaف ءاaسcنلا fمfتقلaط اaذإ aو
موaيلا aو لاب fنمؤfي مfكنم aناaك نaم هب f ظaعوfي aكلaذ فوfرعaملاب مfهaنيaب اوaضاaرaت اaذإ
aنوfمaلعaت aل مfتن a أ aو fمaلعaي fا aو fرaهط a أ aو مfكaل ىaكز a أ مfكلaذ رخلا
[2.233] متfي ن a أ aداaر a أ نaمل نيaلماaك نيaلوaح نfهaدaلو a أ aنعضرfي fتاaدلا aولا aو
لإ áسفaن fفلaكfت aل فوfرعaملاب نfهfت aوسك aو نfهfقزر fهaل دوfلوaملا ىaلع aو aةaعاaضرلا
نإaف aكلaذ fلثم ثرا aولا ىaلaع aو هدaل aوب fهل áدوfلوaم aل aو اaهدaل aوب áةaدلا aو رآaضfت aل اaهaعس fو
ن a أ مíتدaر a أ نإ aو اaمهيaلaع aحاaنfج aلaف ôر fواaشaت aو اaمfهنcم ôضاaرaت نaع zلاaصف اaداaر a أ
aا اوfقتا aو فوfرعaملاب مfتيaتآ آم مfتملaس اaذإ مfكيaلaع aحاaنfج aلaف مfكaدaلو a أ اوfعضرaتسaت
áريصaب aنوfلaمعaت اaمب aا ن a أ اوfمaلعا aو
[2.234] aةaعaبر a أ نهسfفن a أب aنصبaرaتaي اzجا aوز a أ aنوfرaذaي aو مfكنم aنوف aوaتfي aنيذلا aو
نهسfفن a أ يف aنلaعaف اaميف مfكيaلaع aحاaنfج aلaف نfهaلaج a أ aنغaلaب اaذإaف اzرشaع aو ôرfهش a أ
áريبaخ aنوfلaمعaت اaمب fا aو فوfرعaملاب
[2.235] يف مfتنaنك a أ و a أ ءاaسcنلا ةaبطخ نم هب مfتضرaع اaميف مfكيaلaع aحاaنfج aل aو
zلوaق اوfلوfقaت ن a أ لإ اzرس نfهوfدعا aوfت ل نكaل aو نfهaنوfرfكذaتaس مfكن a أ fا aملaع مfكسfفن a أ
fمaلعaي aا ن a أ اوfمaلعا aو fهaلaج a أ fباaتكلا aغfلبaي aىتaح حاaكcنلا aةaدقfع اوfمزعaت aل aو اzفوfرعم
áميلaح áروfفaغ aا ن a أ اوfمaلعا aو fهوfرaذحاaف مfكسfفن a أ يف اaم
[2.236] نfهaل اوfضرفaت و a أ íنfهوíسaمaت مaل اaم ءاaسcنلا fمfتقلaط نإ مfكيaلaع aحاaنfج ل
ا z قaح فوfرعaملاب اzعاaتaم fهfردaق رتقfملا ىaلaع aو fهfرaدaق عسوfملا ىaلaع نfهوfعcتaم aو zةaضيرaف
aنينسحfملا ىaلaع
[2.237] zةaضيرaف نfهaل مfتضaرaف دaق aو نfهوíسaمaت ن a أ لبaق نم نfهوfمfتقلaط نإ aو
اوfفعaت ن a أ aو حاaكcنلا fةaدقfع هدaيب يذلا aوfفعaي و a أ aنوfفعaي ن a أ لaإ مfتضaرaف اaم fفصنaف
áريصaب aنوfلaمعaت اaمب aا نإ مfكaنيaب aلضaفلا ا fوaسنaت aل aو ى aوقتلل fبaرق a أ
[2.238] aنيتناaق ل اوfموfق aو ىaطس fولا ةaلصلاو تا aوaلصلا ىaلaع او f ظفاaح
[2.239] مaل ام مfكaملaع اaمaك aا اوfرfكذاaف مfتنم a أ اaذإaف اzناaبكfر و a أ zلاaجرaف مfتفخ نإaف
aنوfمaلعaت اوfنوfكaت
[2.240] ىaلإ اzعاaتم مهجا aوزaل c zةيص aو اzجا aوزaأ aنوfرaذaي aو مfكنم aنوف aوaتfي aنيذلا aو
نم نهسfفنaأ aيف aنلaعaف اaم يف مfكيaلaع aحاaنfج aلaف aنجaرaخ نإaف جاaرخإ ô aريaغ لوaحلا
áميكaح áزيزaع fا aو ôفوfرعم
[2.241] aنيقتfملا ىaلaع ا z ق aح فوfرعaملاب áعاaتaم تاaقلaطfملل aو
[2.242] aنوfلقعaت مfكلaعaل هتاaيآ مfكaل fا fنcيaبfي aكلaذaك
[2.243] aلاaقaف توaملا aرaذaح áفوfل f أ مfه aو مهراaيد نم اوfجaرaخ aنيذلا ىaلإ aرaت مaل a أ
aل سانلا aرaثك a أ نكaل aو سانلا ىaلaع ôلضaف و f ذaل aا نإ مfهاaيح a أ م f ث اوfتوfم fا fمfهaل
aنوfرfكشaي
[2.244] áميلaع áعيمaس aا ن a أ اوfمaلعا aو ا ليبaس يف اوfلتاaق aو
[2.245] zةaريثaك اzفاaعض a أ fهaل fهaفعاaضfيaف اzنaسaح اzضرaق aا fضرقfي يذلا اaذ نم
aنوfع aجرfت هيaلإ aو f طfسبaي aو fضبقaي fا aو
[2.246] fمfهل ´يبaنل اوfلاaق ذإ ىaسوfم دعaب نم aليئاaرسإ ينaب نم لaملا ىaلإ aرaت مaل a أ

[2.117] Der Schöpfer der Himmel und der Erde!
Wenn Er ein Ding beschließt, so spricht Er nur zu
ihm: «Sei!», und es ist.
[2.118] Und die Unwissenden sagen: «Warum spricht
Allah nicht zu uns, oder (warum) kommt uns kein
Zeichen?» So, gleich ihrer Rede, sprachen schon
die, die vor ihnen waren. Ihre Herzen sind einander
ähnlich. Wir haben die Zeichen deutlich gemacht für
Leute, die fest im Glauben sind.
[2.119] Wir haben dich entsandt mit der Wahrheit, als
einen Bringer froher Botschaft und einen Warner.
Und du wirst nicht zur Rede gestellt werden über die
Insassen der Hölle.
[2.120] Und weder die Juden werden mit dir
zufrieden sein noch die Christen, es sei denn, du
folgst ihrem Glauben. Sprich: «Allahs Führung allein
ist die Führung.» Und wenn du nach der Kenntnis,
die dir zuteil geworden, ihren bösen Gelüsten folgst,
so wirst du bei Allah weder Freund noch Helfer
finden.
[2.121] Sie, denen Wir das Buch gegeben, folgen
ihm, wie man ihm folgen sollte; sie sind es, die daran
glauben. Die aber nicht daran glauben, das sind die
Verlierer.
[2.122] O ihr Kinder Israels! gedenket Meiner Gnade,
die Ich euch erwiesen, und daß Ich euch erhob über
die Völker.
[2.123] Und fürchtet den Tag, da keine Seele als
Stellvertreterin dienen soll für eine andere Seele,
noch soll Lösegeld von ihr genommen werden, noch
Fürbitte ihr frommen; und sie sollen nicht Hilfe
finden.
[2.124] Und (denket daran) als sein Herr Abraham
auf die Probe stellte durch gewisse Gebote, die er
erfüllte, da sprach Er: «Ich will dich zu einem Führer
für die Menschen machen.» (Abraham) fragte: «Und
aus meiner Nachkommenschaft?» Er sprach: «Mein
Bund erstreckt sich nicht auf die Ungerechten.»
[2.125] Und (gedenket der Zeit) da Wir das Haus zu
einem Versammlungsort für die Menschheit machten
und zu einer Sicherheit: «Nehmet die Stätte
Abrahams als Bethaus an.» Und Wir geboten
Abraham und Ismael: «Reinigt Mein Haus für die, die
(es) umwandeln, und die in Andacht verweilen und
die sich beugen und niederfallen (im Gebet).»
[2.126] Und (denket daran) als Abraham sprach:
«Mein Herr, mache dies zu einer Stadt des Friedens
und versorge mit Früchten die unter ihren
Bewohnern, die an Allah und den Jüngsten Tag
glauben», da sprach Er: «Und auch dem, der nicht
glaubt, will Ich einstweilen Wohltaten erweisen; dann
will Ich ihn in die Pein des Feuers treiben, und das
ل a أ fلاaتقلا fمfكيaلaع aبتfك نإ مfتيaسaع لaه aلاaق ا ليبaس يف لتاaقíن اzكلaم اaنaل ثaعبا
امaلaف اaنئآaنب a أ aو اaنراaيد نم اaنجرخ f أ دaق aو ا ليبaس يف aلتاaقfن ل a أ اaنaل اaم aو اوfلاaق اوfلتاaقfت
aنيملاظلاب áميلaع fا aو مfهنcم zليلaق لإ اول aوaت fلاaتقلا fمهيaلaع aبتfك
[2.247] fهaل fنوfكaي ىن a أ ا aوfلاaق اzكلaم aتوfلاaط مfكaل aثaعaب دaق aا نإ مfهíيبaن مfهaل aلاaق aو
aا نإ aلاaق لاaملا aنcم zةaعaس aتؤfي مaل aو fهنم كلfملاب íقaح a أ fنحaن aو اaنيaلaع fكلfملا
fا aو ءاaشaي نaم fهaكلfم يتؤfي fا aو مسجلا aو ملعلا يف zةaطسaب fهaداaز aو مfكيaلaع fهاaفaطصا
áميلaع áعسا aو
[2.248] مfكcبر نcم áةaنيكaس هيف fتوfباتلا fمfكaيتأaي ن a أ هكلfم aةaيآ نإ مfهíيبن مfهaل aلاaق aو
نإ مfكل zةaيل aكلaذ يف نإ fةaكئلaملا fهfلمحaت aنوfراaه fلآ aو ىaسوfم fلآ aكaرaت امcم áةيقaب aو
aنينمؤíم مfتنfك
[2.249] fهنم aبرaش نaمaف ôرaهaنب مfكيلaتبfم aا نإ aلاaق دوfنfجلاب fتوfلاaط aلaصaف امaلaف
لإ fهنم اوfبرaشaف هدaيب zةaفرfغ aفaرaتغا نaم لإ يcنم fهنإaف fهمaعطaي مل نaم aو يcنم aسيaلaف
aتوfلاaجب aموaيلا اaنaل aةaقاaط aل اوfلاaق fهaعaم اوfنaمآ aنيذلا aو aوfه fهaز aواaج امaلaف مfهنcم zليلaق
zةaريثaك zةaئف تaبaلaغ ôةaليلaق ôةaئف نcم مaك ا وfقaلíم مfهن a أ aنوíن f ظaي aنيذلا aلاaق هدونfج aو
aنيرباصلا aعaم fا aو ا نذإب
[2.250] تcبaث aو اzربaص اaنيaلaع غرف a أ اaنبaر اوfلاaق هدوfنfج aو aتوfلاaجل اوfزaرaب امaل aو
aنيرفاaكلا موaقلا ىaلaع اaنرfصنا aو اaنaماaدق a أ
[2.251] aةaمكحلا aو aكلfملا fا fهاaتآ aو aتوfلاaج fد fواaد aلaتaق aو ا نذإب مfهوfمaزaهaف
نكaل aو fضر a لا تaدaسaفل ôضعaبب مfهaضعaب aسانلا ا fعفaد aلوaل aو ءاaشaي امم fهaملaع aو
aنيمaلاaعلا ىaلaع ôلضaف و f ذ aا
[2.252] aنيلaسرfملا aنمaل aكنإ aو cقaحلاب aكيaلaع اaهوfلتaن ا fتاaيآ aكلت
[2.253] aعaفaر aو fا aملaك نم مfهنcم ôضعaب ىaلaع مfهaضعaب اaنلضaف fلfسíرلا aكلت
ءاaش وaل aو سfدfقلا حوfرب fهاaندي a أ aو تاaنcيaبلا aمaيرaم aنبا ىaسيع اaنيaتآ aو ôتاaجaرaد مfهaضعaب
مfهنمaف اوfفaلaتخا نكaل aو fتاaنcيaبلا fمfهتءاaج اaم دعaب نcم مهدعaب نم aنيذلا aلaتaتقا اaم fا
fديرfي اaم fلaعفaي aا نكaل aو اوfلaتaتقا اaم fا ءاaش وaل aو aرaفaك نم مfهنم aو aنaمآ نم
[2.254] áعيaب ل áموaي aيتأaي ن a أ لبaق نcم مfكاaنقaزaر امم اوfقفن a أ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfملاظلا fمfه aنوfرفاaكلا aو áةaعاaفaش aل aو áةلfخ aل aو هيف
[2.255] يف اaم fهل áموaن aل aو áةaنس fه f ذfخأaت aل fموíيaقلا íيaحلا aوfه لإ aهaلإ aل fا
aنيaب اaم fمaلعaي هنذإب لإ fهaدنع fعaفشaي يذلا اaذ نaم ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا
fهíيسرfك aعس aو ءاaش اaمب لإ هملع نcم ôءيaشب aنو f طيحfي aل aو مfهaفلaخ اaم aو مهيدي a أ
fميظaعلا íيلaعلا aوfه aو اaمfه f ظفح fهfدو fؤaي aل aو aضر a لا aو تا aواaمسلا
[2.256] توfغاطلاب رfفكaي نaمaف cيaغلا aنم fدشíرلا aنيaبت دaق نيcدلا يف aهاaركإ aل
áميلaع áعيمaس fا aو اaهaل aماaصفنا aل aىaقث fولا ة aورfعلاب aكaسمaتسا دaقaف لاب نمؤfي aو
[2.257] اوfرaفaك aنيذلا aو ر fوíنلا ىaلإ تاaمfلíظلا aنcم مfهfجرخfي اوfنaمآ aنيذلا íيل aو fا
رانلا fباaحص a أ aكئaلو f أ تاaمfلíظلا ىaلإ روíنلا aنcم مfهaنوfجرخfي fتوfغاطلا fمfه fؤآaيلو a أ
aنوfدلاaخ اaهيف مfه
[2.258] aلاaق ذإ aكلfملا fا fهاaتآ ن a أ هcبر يف aميهاaربإ جآaح يذلا ىaلإ aرaت مaل a أ
aا نإaف fميهاaربإ aلاaق fتيم f أ aو ييح f أ اaن a أ aلاaق fتيمfي aو ييحfي يذلا aيcبaر fميهاaربإ
aنم سمشلاب يتأaي
aنيملاظلا aموaقلا يدهaي aل fا aو aرaفaك يذلا aتهfبaف برغaملا aنم اaهب تأaف قرشaملا
[2.259] ييحfي aىن a أ aلاaق اaهشوfرfع ىaلaع áةaيواaخ aيه aو ôةaيرaق ىaلaع رaم يذلاaك و a أ
و a أ اzموaي fتثبaل aلاaق aتثبaل مaك aلاaق fهaثaعaب م f ث ô ماaع aةaئم fا fهaتاaم a أaف اaهتوaم aدعaب fا هذaه
ر f ظنا aو هنaسaتaي مaل aكباaرaش aو aكماaعaط ىaلإ ر f ظناaف ô ماaع aةaئم aتثبل لaب aلاaق ô موaي aضعaب
اaهوfسكaن م f ث اaهfزشنfن aفيaك ماaظعلا ىaلإ ر f ظنا aو سانلcل zةaيآ aكaلaعجaنل aو aكراaمح ىaلإ
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع aا ن a أ fمaلع a أ aلاaق fهaل aنيaبaت امaلaف اzمحaل
[2.260] aلاaق نمؤfت مaل aو a أ aلاaق ىaتوaملا ييحfت aفيaك ينر a أ cبaر fميهاaربإ aلاaق ذإ aو
لaعجا م f ث aكيaلإ نfهرfصaف ريطلا aنcم zةaعaبر a أ ذfخaف aلاaق يبلaق نئaمطaيcل نكaل aو ىaلaب
áميك aح áزيزaع aا ن a أ مaلعا aو اzيعaس aكaنيتأaي نfهfعدا م f ث اzءزfج نfهنcم ôلaبaج cلfك ىaلaع

ist eine üble Bestimmung.»
[2.127] Und (gedenket der Zeit) da Abraham und
Ismael die Grundmauern des Hauses errichteten
(indem sie beteten): «Unser Herr, nimm (dies) an
von uns; denn Du bist der Allhörende, der
Allwissende.
[2.128] Unser Herr, mache uns beide Dir ergeben
und (mache) aus unserer Nachkommenschaft eine
Schar, die Dir ergeben sei. Und weise uns unsere
Wege der Verehrung, und kehre Dich gnädig zu uns;
denn Du bist der oft gnädig Sich Wendende, der
Barmherzige.
[2.129] Unser Herr, erwecke unter ihnen einen
Gesandten aus ihrer Mitte, der ihnen Deine Zeichen
verkünde und sie das Buch und die Weisheit lehre
und sie reinige; gewiß, Du bist der Allmächtige, der
Allweise.»
[2.130] Und wer wird sich abwenden von dem
Glauben Abrahams, es sei denn einer, der sich
betört? Ihn erwählten Wir in dieser Welt, und im
Jenseits wird er gewiß unter den Rechtschaffenen
sein.
[2.131] Als sein Herr zu ihm sprach: «Ergib dich», da
sagte er: «Ich habe mich ergeben dem Herrn der
Welten.»
[2.132] Und ebenso beschwor Abraham - und Jakob
- seine Söhne: «O meine Söhne, in Wahrheit hat
Allah (diesen) Glauben für euch erwählt; sterbet also
nicht, außer ihr seid Gottergebene.»
[2.133] Waret ihr zugegen, als der Tod Jakob nahte?
Da er zu seinen Söhnen sprach: «Was werdet ihr
nach mir anbeten?», antworteten sie: «Wir werden
anbeten deinen Gott, den Gott deiner Väter - des
Abraham, des Ismael und des Isaak -, den Einigen
Gott; und Ihm ergeben wir uns.»
[2.134] Jenes Volk ist nun dahingefahren; ihnen ward
nach ihrem Verdienst, und euch wird nach eurem
Verdienst, und ihr sollt nicht befragt werden nach
ihren Taten.
[2.135] Und sie sprechen: «Werdet Juden oder
Christen, auf daß ihr rechtgeleitet seiet.» Sprich:
«Nein, (folget) dem Glauben Abrahams, des
Aufrichtigen; er war keiner der Götzendiener.»
[2.136] Sprecht: «Wir glauben an Allah und was zu
uns herabgesandt worden, und was herabgesandt
ward Abraham und Ismael und Isaak und Jakob und
(seinen) Kindern, und was gegeben ward Moses und
Jesus, und was gegeben ward (allen andern)
Propheten von ihrem Herrn. Wir machen keinen
Unterschied zwischen ihnen; und Ihm ergeben wir
uns.»
[2.261] aعبaس تaتaبن a أ ôةبaح لaثaمaك ا ليبaس يف مfهaلا aوم a أ aنوfقفنfي aنيذلا fلaثم
áميلaع áعسا aو fا aو ءاaشaي نaمل fفعاaضfي fا aو ôةبaح fةaئcم ôةaلfبنfس cلfك يف aلباaنaس
[2.262] aل aو ا z نaم fاوfقaفن a أ اaم aنوfعبتfي aل م f ث ا ليبaس يف مfهaلا aوم a أ aنوfقفنfي aنيذلا
aنوfنaزحaي مfه aل aو مهيaلaع áفوaخ aل aو مهcبaر aدنع مfهfرج a أ مfهل ى z ذ a أ
[2.263] áميلaح öينaغ fا aو ى z ذ a أ آaهfعaبتaي ôةaقaدaص نcم áريaخ áةaرفغaم aو áفوfرعم áلوaق
[2.264] fقفنfي يذلاaك ىaذلا aو cنaملاب مfكتاaقaدaص اوfلطبfت aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
áباaرfت هيaلaع ôنا aوفaص لaثaمaك fهfلaثaمaف رخلا موaيلا aو لاب fنمؤfي aل aو سانلا ءاaئر fهaلاaم
يدهaي aل fا aو اوfبaسaك امcم ôءيaش ىaلaع aنوfردقaي ل اzدلaص fهaك aرaتaف áلبا aو fهaباaص a أaف
aنيرفاaكلا aموaقلا
[2.265] مهسfفن a أ نcم اzتيبثaت aو ا تاaضرaم ءاaغتبا fمfهaلا aوم a أ aنوfقفنfي aنيذلا fلaثaم aو
öلaطaف áلبا aو اaهبصfي مل نإaف نيaفعض اaهaلfك f أ تaتآaف áلبا aو اaهaباaص a أ ôة aوبaرب ôةنaج لaثaمaك
áريصaب aنوfلaمعaت اaمب fا aو
[2.266] اaهتحaت نم يرجaت ôباaنع a أ aو ôليخن نcم áةنaج fهaل aنوfكaت ن a أ مfكfدaح a أ íد aوaي a أ
اaهaباaص a أaف ءاaفaعfض áةيcر f ذ fهaل aو fرaبكلا fهaباaص a أ aو تاaرaمثلا cلfك نم اaهيف fهaل fراaهن a لا
aنوfركaفaتaت مfكلaعaل تاaيلا fمfكaل fا fنcيaبfي aكلaذaك تaقaرaتحاaف áراaن هيف áراaصعإ
[2.267] مfكaل اaنجaرخ a أ امم aو مfتبaسaك اaم تاaبcيaط نم اوfقفن a أ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
هيف اوfضمغfت ن a أ لإ هيذخآب مfتسaل aو aنوfقفنfت fهنم aثيبaخلا اوfممaيaت aل aو ضر a لا aنcم
áديمaح öينaغ aا ن a أ اوfمaلعا aو
[2.268] fهنcم zةaرفغم مfكfدعaي fا aو ءاaشحaفلاب مfكfرfمأaي aو aرقaفلا fمfكfدعaي fناaطيشلا
áميلaع áعسا aو fا aو zلضaف aو
[2.269] اzريثaك اzريaخ aيتو f أ دaقaف aةaمكحلا aتؤfي نaم aو ءاaشaي نaم aةaمكحلا يتؤfي
باaبل a لا اوfلو f أ لإ fركذaي اaم aو
[2.270] aنيملاظلل اaم aو fهfمaلعaي aا نإaف ôرذن نcم مfترaذaن و a أ ôةaقaفن نcم مfتقaفن a أ اaم aو
ôراaصن a أ نم
[2.271] aوfهaف ءاaرaقfفلا اaهوfتؤfت aو اaهوfفخfت نإ aو aيه امعنaف تاaقaدصلا اوfدبfت نإ
áريبaخ aنوfلaمعaت اaمب fا aو مfكتاaئcيaس نcم مfكنaع fرcفaكfي aو مfكíل áريaخ
[2.272] ôريaخ نم اوfقفنfت اaم aو ءاaشaي نaم يدهaي aا نكaل aو مfهاaدfه aكيaلaع aسيل
مfتن a أ aو مfكيaلإ ف aوfي ôريaخ نم اوfقفنfت اaم aو ا هج aو ءاaغتبا لإ aنوfقفنfت اaم aو مfكسfفنلaف
aنوfمaلظfت aل
[2.273] يف اzبرaض aنوfعيطaتسaي aل ا ليبaس يف اوfرصح f أ aنيذلا ءاaرaقfفلل
aسانلا aنوfل a أسaي aل مfهاaميسب مfهfفرعaت فíفaعتلا aنم ءاaينغ a أ fلهاaجلا fمfهfبaسحaي ضر a لا
áميلaع هب aا نإaف ôريaخ نم اوfقفنfت اaم aو اzفاaحلإ
[2.274] aدنع مfهfرج a أ مfهaلaف zةaينaلaع aو اzرس راaهنلا aو ليللاب مfهaلا aوم a أ aنوfقفنfي aنيذلا
aنوfنaزحaي مfه aل aو مهيaلaع áفو aخ aل aو مهcبaر
[2.275] fناaطيشلا fه f طبaخaتaي يذلا fموfقaي اaمaك لإ aنوfموfقaي aل اaبcرلا aنوfلfكأaي aنيذلا
نaمaف اaبcرلا aمرaح aو aعيaبلا fا لaح a أ aو اaبcرلا fلثم fعيaبلا اaمنإ اوfلاaق مfهن a أب aكلaذ cسaملا aنم
aكئaلو f أaف aداaع نaم aو ا ىaلإ fهfرم a أ aو aفaلaس اaم fهaلaف aىaهaتناaف هcبر نcم áةaظعوaم fهءاaج
aنوfدلاaخ اaهيف مfه رانلا fباaحص a أ
[2.276] ô ميث a أ ôرافaك لfك íبحfي aل fا aو تاaقaدصلا يبرfي aو اaبcرلا fا fقaحمaي
[2.277] مfهaل aةاaكزلا ا fوaتآ aو aةaلصلا اوfماaق a أ aو تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا نإ
aنوfنaزحaي مfه aل aو مهيaلaع áفوaخ aل aو مهcبaر aدنع مfهfرج a أ
[2.278] مfتنfك نإ اaبcرلا aنم aيقaب اaم اوfرaذ aو aا اوfقتا اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنينمؤíم

[2.137] Und wenn sie glauben, wie ihr geglaubt habt;
dann sind sie rechtgeleitet; kehren sie jedoch um,
dann bringen sie Spaltung, aber Allah wird dir
sicherlich genügen gegen sie, denn Er ist der
Allhörende, der Allwissende.
[2.138] (Sprich:) «Allahs Religion (wollen wir
annehmen); und wer ist ein besserer (Lehrer) im
Glauben als Allah? Ihn allein verehren wir.»
[2.139] Sprich: «Wollt ihr mit uns streiten über Allah,
obwohl Er unser Herr ist und euer Herr? Und für uns
sind unsere Werke und für euch eure Werke; und
Ihm allein sind wir treu.
[2.140] Oder wollt ihr sagen, Abraham und Ismael
und Isaak und Jakob und (seine)
Kinder waren Juden oder Christen?» Sprich: «Wißt
ihr es besser oder Allah?» Und wer ist ungerechter,
als wer das Zeugnis verhehlt, das er von Allah hat?
Und Allah ist nicht achtlos eures Tuns.
[2.141] Jenes Volk ist nun dahingefahren; ihnen ward
nach ihrem Verdienst, und euch wird nach eurem
Verdienst; und ihr sollt nicht befragt werden nach
ihren Taten.
[2.142] Die Toren unter dem Volk werden sprechen:
«Was hat sie abwendig gemacht von ihrer Qibla, die
sie befolgten?» Sprich: «Allahs ist der Osten und der
Westen. Er leitet, wen Er will, auf den geraden
Weg.»
[2.143] Und so machten Wir euch zu einem
erhabenen Volke, daß ihr Wächter sein möchtet über
die Menschen, und der Gesandte möge ein Wächter
sein über euch. Und Wir setzten die Qibla, die du
befolgt hast, nur ein, damit Wir den, der dem
Gesandten folgt, unterscheiden möchten von dem,
der sich auf seinen Fersen umdreht. Und das ist
freilich schwer, außer für jene, denen Allah den Weg
gewiesen hat. Und Allah will euren Glauben nicht
fruchtlos sein lassen. Wahrlich, Allah ist barmherzig,
gnädig gegen die Menschen.
[2.144] Wir sehen dich oft dein Antlitz gen den
Himmel wenden; sicherlich werden Wir dann dich
nach der Qibla kehren lassen, die dir gefällt. So
wende dein Antlitz gegen die Heilige Moschee; und
wo immer ihr seid, wendet euer Antlitz gegen sie.
Und die, denen das Buch gegeben ward, sie wissen
wohl, daß dies die Wahrheit von ihrem Herrn ist; und
Allah ist nicht uneingedenk ihres Tuns.
[2.145] Und brächtest du denen, welchen die Schrift
gegeben ward, auch jegliches Zeichen, sie würden
nie deiner Qibla folgen; und auch du könntest nicht
ihrer Qibla folgen, noch würde ein Teil von ihnen der
Qibla anderer folgen. Folgtest du aber nach allem,
was dir an Kenntnis zuteil ward, doch ihren
Wünschen, dann wärest du wahrlich unter den
Ungerechten.
[2.279] fسو fؤfر مfكaلaف مfتبfت نإ aو هلوfسaر aو ا aنcم ôبرaحب اوfنaذأaف اوfلaعفaت مل نإaف
aنوfمaلظfت aل aو aنوfملظaت aل مfكلا aوم a أ
[2.280] نإ مfكل áريaخ اوfقدaصaت ن a أ aو ôةaرaسيaم ىaلإ áةaرظaنaف ôةaرسfع و f ذ aناaك نإ aو
aنوfمaلعaت مfتنfك
[2.281] مfه aو تaبaسaك ام ôسفaن íلfك ىف aوfت م f ث ا ىaلإ هيف aنوfعaجرfت اzموaي اوfقتا aو
aنوfمaلظfي aل
[2.282] بfتكaيل aو fهوfبfتكاaف ىzمaسíم ôلaج a أ ىaلإ ôنيaدب مfتنaياaدaت اaذإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
يذلا للمfيل aو بfتكaيلaف fا fهaملaع اaمaك aبfتكaي ن a أ áبتاaك aبأaي aل aو لدaعلاب áبتاaك مfكaنيب
íقaحلا هيaلaع يذلا aناaك نإaف اzئيaش fهنم سaخبaي aل aو fهبaر aا قتaيل aو íقaحلا هيaلaع
اوfدهشaتسا aو لدaعلاب fهíيل aو للمfيلaف aوfه لمfي ن a أ fعيطaتسaي aل و a أ اzفيعaض و a أ اzهيفaس
aنم aنوaضرaت نمم ناaت a أaرما aو áلfجaرaف نيaلfجaر اaنوfكaي مل نإaف مfكلاaجcر نم نيaديهaش
اaم اaذإ ءاaدaهíشلا aبأaي aل aو ىaرخ f لا اaمfهاaدحإ aرcكaذfتaف اaمfهاaدحإ لضaت ن a أ ءاaدaهíشلا
ا aدنع f طaسق a أ مfكلaذ هلaج a أ ىaلإ اzريبaك و a أ اzريغaص fهوfبfتكaت ن a أ اوfم a أسaت aل aو اوfعfد
مfكaنيaب اaهaنوfريدfت zةaرضاaح zةaراaجت aنوfكaت ن a أ لإ اوfباaترaت ل a أ ىaند a أ aو ةaداaهشلل fموق a أ aو
áديهaش aل aو áبتاaك رآaضfي aل aو مfتعaياaبaت اaذإ اوfدهش a أ aو اaهوfبfتكaت ل a أ áحاaنfج مfكيaلaع aسيaلaف
áميلaع ôءيaش cلfكب fا aو fا fمfكfمcلaعfي aو aا اوfقتا aو مfكب áقوfسfف fهنإaف اوfلaعفaت نإ aو
[2.283] aنم a أ نإaف áةaضوfبقم áناaهرaف اzبتاaك اوfدجaت مaل aو ôرaفaس ىaلaع مfتنfك نإ aو
aةaداaهشلا اوfمfتكaت aل aو fهبaر aا قتaيل aو fهaتaناaم a أ aنمfتؤا يذلا cد aؤfيلaف اzضعaب مfكfضعaب
áميلaع aنوfلaمعaت اaمب fا aو fهfبلaق áمثآ fهنإaف اaهمfتكaي نaم aو
[2.284] و a أ مfكسfفن a أ يف اaم اوfدبfت نإ aو ضر a لا يف اaم aو تاواaمسلا يف ام c
ل
ôءيaش cلfك ىaلaع fا aو ءاaشaي نaم fب c ذaعfي aو ءاaشaي نaمل fرفغaيaف fا هب مfكبساaحfي fهوfفخfت
áريدaق
[2.285] لاب aنaمآ öلfك aنوfنمؤfملا aو هcبر نم هيaلإ aلزن f أ اaمب fلوfسرلا aنaمآ
اaنعaط a أ aو اaنعمaس اوfلاaق aو هلfسíر نcم ôدaح a أ aنيaب fقcرaفfن aل هلfسfر aو هبfتfك aو هتaكئلaم aو
fريصaملا aكيaلإ aو اaنبaر aكaناaرفfغ
[2.286] اaنبaر تaبaسaتكا اaم اaهيaلaع aو تaبaسaك اaم اaهaل اaهaعس fو لإ اzسفaن fا fفcلaكfي aل
ىaلaع fهaتلaمaح اaمaك اzرصإ اaنيaلaع لمحaت aل aو اaنبaر اaنأaطخ a أ و a أ اaنيسن نإ اaنذخا aؤfت aل
اaنaل رفغا aو انaع fفعا aو هب اaنaل aةaقاaط aل اaم اaنلcمaحfت aل aو اaنبaر اaنلبaق نم aنيذلا
aنيرفاaكلا موaقلا ىaلaع اaنرfصناaف اaنaلوaم aتن a أ آaنمaحرا aو
نارمع لآ ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[3.1] ملا
[3.2] fموíيaقلا íيaحلا aوfه لإ aهaلإ ل fا
[3.3] aليجنلا aو aةاaروتلا aلaزن a أ aو هيaدaي aنيaب اaمcل zاقcدaصfم cقaحلاب aباaتكلا aكيaلaع aلزaن
[3.4] مfهaل ا تاaيآب اوfرaفaك aنيذلا نإ aناaقرfفلا aلaزن a أ aو سانلcل ىzدfه fلبaق نم
ô ماaقتنا و f ذ áزيزaع fا aو áديدaش áباaذaع
[3.5] ءاaمسلا يف aل aو ضر a لا يف áءيaش هيaلaع aىaفخaي aل aا نإ
[3.6] fميكaحلا fزيزaعلا aوfه لإ aهaلإ aل ءاaشaي aفيaك ماaحر a لا يف مfكfر cوaصfي يذلا aوfه
[3.7] fرaخ f أ aو باaتكلا íم f أ نfه áتاaمaكحíم áتاaيآ fهنم aباaتكلا aكيaلaع aلaزن a أ aيذلا aوfه
ةaنتفلا ءاaغتبا fهنم aهaباaشaت اaم aنوfعبتaيaف áغيaز مهبوfلfق يف aنيذلا ام a أaف áتاaهباaشaتfم
öلfك هب انaمآ aنوfلوfقaي ملعلا يف aنوfخسارلا aو fا لإ fهaليوأaت fمaلعaي اaم aو هليوأaت ءاaغتبا aو
باaبللا اوfلو f أ لإ fركذaي اaم aو اaنcبaر دنع نcم
[3.8] aتن a أ aكنإ zةaمحaر aكنfدل نم اaنaل بaه aو اaنaتيaدaه ذإ aدعaب اaنaبوfلfق غزfت aل اaنبaر
fباه aولا
[3.9] aداaعيملا fفلخfي aل aا نإ هيف aبيaر ل ô موaيل سانلا fعماaج aكنإ اaنبaر

[2.146] Die, denen Wir die Schrift gegeben,
erkennen sie, wie sie ihre Söhne erkennen;
sicherlich aber verhehlen manche unter ihnen
wissentlich die Wahrheit.
[2.147] Die Wahrheit ist es von deinem Herrn; sei
darum nicht der Zweifler einer.
[2.148] Und jeder hat ein Ziel, nach dem er strebt;
wetteifert daher miteinander in guten Werken. Wo
immer ihr seid, Allah wird euch zusammenführen.
Allah hat die Macht, alles zu tun, was Er will.
[2.149] Und woher immer du kommst, richte dein
Antlitz auf die Heilige Moschee; denn dies ist sonder
Zweifel die Wahrheit von deinem Herrn. Und Allah ist
nicht uneingedenk eures Tuns.
[2.150] Und woher immer du kommst, richte dein
Antlitz auf die Heilige Moschee; und wo immer ihr
seid, kehret euer Antlitz gegen sie, damit die
Menschen keinen Einwand haben wider euch,
ausgenommen die Ungerechten unter ihnen - doch
fürchtet nicht sie, fürchtet Mich -, damit Ich Meine
Gnade gegen euch vollenden kann und auf daß ihr
rechtgeleitet sein möget.
[2.151] Genau so wie Wir zu euch schickten aus
eurer Mitte einen Gesandten, der euch Unsere
Zeichen ansagt und euch reinigt, euch das Buch
lehrt und die Weisheit und euch das lehrt, was ihr
nicht wußtet.
[2.152] Darum gedenket Mein, Ich will euer
gedenken; und danket Mir und seid nicht undankbar
gegen Mich.
[2.153] O die ihr glaubt, sucht Hilfe in Geduld und
Gebet; Allah ist mit den Standhaften.
[2.154] Und sagt nicht von denen, die für Allahs
Sache erschlagen werden, sie seien tot; nein, sie
sind lebendig; nur begreift ihr es nicht.
[2.155] Wahrlich, Wir werden euch prüfen mit ein
wenig Furcht und Hunger und Verlust an Gut und
Leben und Früchten; doch gib frohe Botschaft den
Geduldigen,
[2.156] Die sagen, wenn ein Unglück sie trifft:
«Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir
heim.»
[2.157] Sie sind es, auf die Segen und Gnade träuft
von ihrem Herrn und die rechtgeleitet sind.
[2.158] Safá und Marwá gehören zu den Zeichen
Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach
dem Hause (Gottes) pilgert oder die Umra vollzieht,
wenn er zwischen den beiden hin - und herläuft. Und
wer da über das Pflichtgemäße hinaus Gutes tut,
[3.10] اzئيaش ا aنcم مfهfدaلو a أ aل aو مfهfلا aوم a أ مfهنaع aينغfت نaل اوfرaفaك aنيذلا نإ
رانلا fدوfق aو مfه aكئaلو f أ aو
[3.11] مهبوfن f ذب fا fمfهaذaخ a أaف اaنتاaيآب اوfبذaك مهلبaق نم aنيذلا aو aنوaعرف لآ بأaدaك
باaقعلا fديدaش fا aو
[3.12] fداaهملا aسئب aو aمنaهaج ىaلإ aنوfرaشحfت aو aنوfبaلغfتaس اوfرaفaك aنيذلcل لfق
[3.13] áةaرفاaك ىaرخ f أ aو ا ليبaس يف fلتاaقfت áةaئف اaتaقaتلا نيaتaئف يف áةaيآ مfكaل aناaك دaق
يلو f ل zةaربعaل aكلaذ يف نإ ءاaشaي نaم هرصaنب fدcي aؤfي fا aو نيaعلا aيأaر مهيaلثcم مfهaنوaرaي
راaصب a لا
[3.14] aنم ةaرaطنaقfملا ريطاaنaقلا aو aنينaبلا aو ءاaسcنلا aنم تا aوaهشلا íبfح سانلل aنcيfز
اaينíدلا ةاaيaحلا fعاaتaم aكلaذ ثرaحلا aو ماaعن a لا aو ةaموaسfملا ليaخلا aو ةضفلا aو بaهذلا
بآaملا fنسfح fهaدنع fا aو
[3.15] نم يرجaت áتانaج مهcبaر aدنع اوaقتا aنيذلل مfكلaذ نcم ôريaخب مfكfئcبaن fؤ a أ لfق
áريصaب fا aو ا aنcم áنا aوضر aو áةaرهaطíم áجا aوز a أ aو اaهيف aنيدلاaخ fراaهن a لا اaهتحaت
داaبعلاب
[3.16] اaنaل رفغاaف انaمآ اaننإ اaنبaر aنوfلوfقaي aنيذلا
رانلا aباaذaع اaنق aو اaنaبوfن f ذ
[3.17] راaحس a لاب aنيرفغaتسfملا aو aنيقفنfملا aو aنيتناaقلا aو aنيقداصلا aو aنيرباصلا
[3.18] aهaلإ aل طسقلاب zاaمئآaق ملعلا اوfلو f أ aو fةaكئaلaملا aو aوfه لإ aهaلإ aل fهن a أ fا aدهaش
fميكaحلا fزيزaعلا aوfه لإ
[3.19] دعaب نم لإ aباaتكلا اوfتو f أ aنيذلا aفaلaتخا اaم aو fمaلسلا ا aدنع aنيcدلا نإ
باaسحلا fعيرaس ا نإaف ا تاaيآب رfفكaي نaم aو مfهaنيaب اzيغaب fملعلا fمfهءاaج اaم
[3.20] اوfتو f أ aنيذلcل لfق aو نaعaبتا نaم aو ل aيهج aو fتمaلس a أ لfقaف aكوíجآaح نإaف
fغaلaبلا aكيaلaع اaمنإaف اول aوaت نإو اوaدaتها دaقaف اوfمaلس a أ نإaف مfتمaلس a أ a أ aنيcيcم f لا aو aباaتكلا
داaبعلاب áريصaب fا aو
[3.21] aنيذcلا aنوfلfتقaي aو ´قaح ريaغب aنيcيبنلا aنوfلfتقaي aو ا تاaيآب aنوfرfفكaي aنيذلا نإ
ô ميل a أ ôباaذaعب مfهرcشaبaف سانلا aنم طسقلاب aنوfرfمأaي
[3.22] aنيرصان نcم مfهaل اaم aو ةaرخلا aو اaينíدلا يف مfهfلاaمع a أ تaطبaح aنيذلا aكئaلو f أ
[3.23] aمfكحaيل ا باaتك ىaلإ aنوaعدfي باaتكلا aنcم اzبيصaن اوfتو f أ aنيذلا ىaلإ aرaت مaل a أ
aنوfضرعíم مfه aو مfهنcم áقيرaف ىل aوaتaي م f ث مfهaنيaب
[3.24] مهنيد يف مfهرaغ aو ôتاaدوfدعم اzماي a أ لإ fرانلا اaنسaمaت نaل اوfلاaق مfهن a أب aكلaذ
aنوfرaتفaي اوfناaك ام
[3.25] مfه aو تaبaسaك ام ôسفaن íلfك تaيcف fو aو هيف aبيaر ل ô موaيل مfهاaنعaمaج اaذإ aفيaكaف
aنوfمaلظfي aل
[3.26] ءاaشaت نمم aكلfملا fعزنaت aو ءاaشaت نaم aكلfملا يتؤfت كلfملا aكلاaم مfهللا لfق
áريدaق ôءيaش cلfك aىaلaع aكنإ fريaخلا aكدaيب ءاaشaت نaم íلذfت aو ءاaشaت نaم íزعfت aو
[3.27] aنم يaحلا fجرخfت aو ليللا يف aراaهنلا fجلوfت aو راaهنلا يف aليللا fجلوfت
ôباaسح ريaغب ءاaشaت نaم fقfزرaت aو cيaحلا aنم aتيaمaلا fجرخfت aو تcيaملا
[3.28] aكلaذ لaعفaي نaم aو aنينمؤfملا نوfد نم ءاaيلو a أ aنيرفاaكلا aنوfنمؤfملا ذختaي ل
ا ىaلإ aو fهaسفaن fا fمfكfر c ذaحfي aو zةاaقfت مfهنم اوfقتaت ن a أ لإ ôءيaش يف ا aنم aسيaلaف
fريصaملا
[3.29] يف اaم fمaلعaي aو fا fهمaلعaي fهوfدبfت و a أ مfكروfدfص يف اaم اوfفخfت نإ لfق
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع fا aو ضرلا يف اaم aو تا aواaمسلا

(der wisse) Allah ist erkenntlich, allwissend.
[2.159] Die aber verhehlen, was Wir herabsandten
an Zeichen und Führung, nachdem Wir es für die
Menschen klargemacht haben in der Schrift, die wird
Allah verfluchen; und verfluchen werden sie die
Fluchenden.
[2.160] Doch die bereuen und sich bessern und offen
(die Wahrheit) bekennen, zu denen kehre Ich Mich
mit Verzeihen, denn Ich bin der Allvergebende, der
Barmherzige.
[2.161] Die ungläubig sind und als Ungläubige
sterben, über sie der Fluch Allahs und der Engel und
der Menschen insgesamt!
[2.162] Sie sollen unter ihm bleiben. Die Strafe soll
ihnen nicht gemildert werden, noch sollen sie
Aufschub erlangen.
[2.163] Und euer Gott ist ein Einiger Gott; es ist kein
Gott außer Ihm, dem Gnädigen, dem Barmherzigen.
[2.164] In der Schöpfung der Himmel und der Erde
und im Wechsel von Nacht und Tag und in den
Schiffen, die das Meer befahren mit dem, was den
Menschen nützt, und in dem Wasser, das Allah
niedersendet vom Himmel, womit Er die Erde belebt
nach ihrem Tode und darauf verstreut allerlei Getier,
und im Wechsel der Winde und der Wolken, die
dienen müssen zwischen Himmel und Erde, sind
fürwahr Zeichen für solche, die verstehen.
[2.165] Und doch gibt es Leute, die sich andere
Gegenstände der Anbetung setzen denn Allah und
sie lieben wie die Liebe zu Allah. Doch die Gläubigen
sind stärker in ihrer Liebe zu Allah. Und wenn die
Frevler (die Stunde) kennten, da sie die Strafe sehen
werden (sie würden begreifen), daß alle Macht Allah
gehört und daß Allah streng im Strafen ist.
[2.166] Wenn jene, die führten, sich lossagen von
denen, die folgten - und sie werden die Strafe sehen,
und alle Mittel werden ihnen zerschnitten sein!
[2.167] Und die, welche folgten, werden sprechen:
«Könnten wir nur umkehren, wir würden uns von
ihnen lossagen wie sie sich von uns losgesagt
haben.» Also wird Allah ihnen ihre Werke zeigen,
eine Pein für sie, und sie werden dem Feuer nicht
entrinnen.
[2.168] O ihr Menschen, esset von dem, was erlaubt
(und) gut auf der Erde ist; und folget nicht den
Fußstapfen Satans; wahrlich, er ist euch ein
offenkundiger Feind.
[2.169] Er heißt euch nur Böses und Schändliches
(tun) und daß ihr von Allah redet, was ihr nicht wißt.
[2.170] Und wenn ihnen gesagt wird: «Befolget, was
[3.30] ôء aوfس نم تaلمaع اaم aو اzرaضحíم ôريaخ نم تaلمaع ام ôسفaن íلfك fدجaت aموaي
داaبعلاب fفو fؤaر fا aو fهaسفaن fا fمfكfر c ذaحfي aو اzديعaب اzدaم a أ fهaنيaب aو اaهaنيaب ن a أ وaل íد aوaت
[3.31] fا aو مfكaبوfن f ذ مfكaل رفغaي aو fا fمfكببحfي ينوfعبتاaف aا aنوíبحfت مfتنfك نإ لfق
áميحر áروfفaغ
[3.32] aنيرفاaكلا íبحfي aل aا نإaف اول aوaت نإف aلوfسرلا aو aا اوfعيط a أ لfق
[3.33] aنيمaلاaعلا ىaلaع aناaرمع aلآ aو aميهاaربإ aلآ aو اzحوfن aو aمaدآ ىaفaطصا aا نإ
[3.34] áميلaع áعيمaس fا aو ôضعaب نم اaهfضعaب zةيcر f ذ
[3.35] لبaقaتaف اzررaحfم ينطaب يف اaم aكaل fترaذaن يcنإ cبaر aناaرمع fة a أaرما تaلاaق ذإ
fميلaعلا fعيمسلا aتن a أ aكنإ يcنم
[3.36] تaعaض aو اaمب fمaلع a أ fا aو ىaثن f أ اaهfتعaض aو يcنإ cب aر تaلاaق اaهتaعaض aو امaلaف
aنم اaهaتيcر f ذ aو aكب اaه f ذيع f أ يcنإو aمaيرaم اaهfتيمaس يcنإ aو ىaثن f لاaك fرaكذلا aسيaل aو
ميجرلا ناaطيشلا
[3.37] aلaخaد اaملfك ايرaكaز اaهaلفaك aو اzنaسaح اzتاaبaن اaهaتaبن a أ aو ôنaسaح ôلوfبaقب اaهíبaر اaهaلبaقaتaف
aوfه تaلاaق اaذaه كaل ىن a أ fمaيرaم اaي aلاaق zاقزر اaهaدنع aدaج aو aباaرحملا ايرaكaز اaهيaلaع
ôباaسح ريaغب ءاaشaي نaم fقfزرaي aا نإ ا دنع نم
[3.38] aكنإ zةaبcيaط zةيcر f ذ aكنfدل نم يل بaه cبaر aلاaق fهبaر ايرaكaز اaعaد aكلاaنfه
ءاaعíدلا fعيمaس
[3.39] ىaيحaيب aكfرcشaبfي aا ن a أ باaرحملا يف يcلaصfي áمئاaق aوfه aو fةaكئلaملا fهتaداaنaف
aنيحلاصلا aنcم اzيبaن aو اzروfصaح aو اzدcيaس aو ا aنcم ôةaملaكب اzقcدaصfم
[3.40] aلاaق áرقاaع يت a أaرما aو fرaبكلا aينaغaلaب دaق aو áمaلfغ يل fنوfكaي aىن a أ cبaر aلاaق
ءاaشaي اaم fلaعفaي fا aكلaذaك
[3.41] اzزمaر لإ ô ماي a أ aةaثaلaث aسانلا aمcلaكfت ل a أ aكfتaيآ aلاaق zةaيآ aيcل لaعجا cبaر aلاaق
راaكبلا aو cيشaعلاب حcبaس aو اzريثaك aكبر رfكذا aو
[3.42] ىaلaع كاaفaطصا aو كaرهaط aو كاaفaطصا aا نإ fمaيرaم اaي fةaكئaلaملا تaلاaق ذإ aو
aنيمaلاaعلا ءاaسن
[3.43] aنيعكارلا aعaم يعaكرا aو يدfجسا aو كcبaرل يتfنقا fمaيرaم اaي
[3.44] مfهaمaلق a أ نوfقلfي ذإ مهيaدaل aتنfك اaم aو aكيaلإ هيحوfن بيaغلا ءاaبن a أ نم aكلaذ
aنوfمصaتخaي ذإ مهيaدaل aتنfك اaم aو aمaيرaم fلfفكaي مfهíي a أ
[3.45] fحيسaملا fهfمسا fهنcم ôةaملaكب كfرcشaبfي aا نإ fمaيرaم اaي fةaكئلaملا تaلاaق ذإ
aنيبرaقfملا aنم aو ةaرخلا aو اaينíدلا يف اzهيج aو aمaيرaم fنبا ىaسيع
[3.46] aنيحلاصلا aنم aو zلهaك aو دهaملا يف aسانلا fمcلaكfي aو
[3.47] fقfلخaي fا كلaذaك aلاaق áرaشaب ينسaسمaي مaل aو áدaل aو يل fنوfكaي ىن a أ cبaر تaلاaق
fنوfكaيaف نfك fهaل fلوfقaي اaمنإaف اzرم a أ ىaضaق اaذإ ءاaشaي اaم
[3.48] aليجنلا aو aةاaروتلا aو aةaمكحلا aو aباaتكلا fهfمcلaعfي aو
[3.49] مfكaل fقfلخ a أ يcن a أ مfكcبر نcم ôةaيآب مfكfتئج دaق يcن a أ aليئاaرسإ ينaب ىaلإ zلوfسaر aو
aهaمكلا fءىرب f أ aو ا نذإب اzريaط fنوfكaيaف هيف fخfفن a أaف ريطلا ةaئيaهaك ني c طلا aنcم
يف aنوfرخدaت اaم aو aنوfلfكأaت اaمب مfكfئcبaن f أ aو ا نذإب ىaتوaملا ييح f أ aو aصaرب a لاو
aنينمؤíم مfتنfك نإ مfكل zةaيل aكلaذ يف نإ مfكتوfيfب
[3.50] مfكيaلaع aمcرfح يذلا aضعaب مfكaل لح f ل aو ةاaروتلا aنم يaدaي aنيaب اaمcل اzقcدaصfم aو
نوfعيط a أ aو aا اوfقتاaف مfكcبر نcم ôةaيآب مfكfتئج aو

Allah herabgesandt hat», sagen sie: «Nein, wir
wollen dem folgen, worin wir unsere Väter
vorgefunden.» Wie! wenn selbst ihre Väter keinen
Verstand hatten und nicht auf dem rechten Wege
wandelten?
[2.171] Und jene, die ungläubig sind, gleichen dem
Manne, der das anruft, was nichts hört als einen Ruf
und einen Schrei. Taub, stumm, blind - also
verstehen sie nicht.
[2.172] O die ihr glaubt, esset von den guten Dingen,
die Wir euch gegeben haben, und danket Allah,
wenn Er es ist, Den ihr anbetet.
[2.173] Verwehrt hat Er euch nur das von selbst
Verendete und Blut und Schweinefleisch und das,
worüber ein anderer Name als Allahs angerufen
worden ist. Wer aber durch Not getrieben wird - nicht
ungehorsam und das Maß überschreitend -, für ihn
soll es keine Sünde sein. Allah ist allvergebend,
barmherzig.
[2.174] Die aber das verhehlen, was Allah
niedergesandt hat von dem Buch, und einen
armseligen Preis dafür in Tausch nehmen, sie füllen
ihre Bäuche mit nichts als Feuer. Allah wird sie nicht
anreden am Tage der Auferstehung, noch wird Er sie
reinigen. Und ihnen wird schmerzliche Strafe.
[2.175] Sie sind es, die sich Verirrung gegen
Führung eingehandelt haben und Strafe gegen
Verzeihung. Wie groß ist ihre Verkennung des
Feuers!
[2.176] Dies, weil Allah das Buch mit der Wahrheit
niedergesandt hat; und gewiß, die uneins sind über
das Buch, sind weit gegangen in Feindschaft.
[2.177] Nicht darin besteht Tugend, daß ihr euer
Antlitz nach Osten oder nach Westen kehrt, sondern
wahrhaft gerecht ist der, welcher an Allah glaubt und
an den Jüngsten Tag und an die Engel und das Buch
und die Propheten und aus Liebe zu Ihm Geld
ausgibt für die Angehörigen und für die Waisen und
Bedürftigen und für den Wanderer und die, die um
eine milde Gabe bitten, und für (Loskauf der)
Gefangenen, und der das Gebet verrichtet und die
Zakat zahlt; sowie jene, die ihr Versprechen halten,
wenn sie eins gegeben haben, und die in Armut und
Krankheit und in Kriegszeit Standhaften; sie sind es,
die sich als redlich bewährt haben, und sie sind die
Gottesfürchtigen.
[2.178] O die ihr glaubt, Vergeltung nach rechtem
Maß ist euch vorgeschrieben für die Ermordeten: der
Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven, und
das Weib für das Weib. Wird einem aber etwas
erlassen von seinem Bruder, dann soll (die
Sühneforderung) mit Billigkeit erhoben werden, und
(der Mörder) soll ihm gutwillig Blutgeld zahlen. Das
ist eine Erleichterung von eurem Herrn und eine
[3.51] áميقaتسíم á طاaرص اaذaه fهوfدfبعاaف مfكíبaر aو يcبaر aا نإ
[3.52] aلاaق ا ىaلإ يراaصن a أ نaم aلاaق aرفfكلا fمfهنم ىaسيع سaح a أ امaلaف
aنوfملسfم ان a أب دaهشا aو لاب انaمآ ا fراaصن a أ fنحaن aنوíيرا aوaحلا
[3.53] aنيدهاشلا aعaم اaنبfتكاaف aلوfسرلا اaنعaبتا aو تaلaزن a أ اaمب انaمآ اaنبaر
[3.54] aنيركاaملا fريaخ fا aو fا aرaكaم aو اوfرaكaم aو
[3.55] aنيذلا aنم aكfرcهaطfم aو يaلإ aكfعفاaر aو aكيcف aوaتfم يcنإ ىaسيع اaي fا aلاaق ذإ
يaلإ م f ث ةaماaيقلا موaي ىaلإ اوfرaفaك aنيذلا aقوaف aكوfعaبتا aنيذلا fلعاaج aو اوfرaفaك
aنوfفلaتخaت هيف مfتنfك اaميف مfكaنيaب fمfكح a أaف مfكfعجرaم
[3.56] نcم مfهaل اaم aو ةaرخلا aو اaينíدلا يف اzديدaش اzباaذaع مfهfب c ذaع f أaف اوfرaفaك aنيذلا ام a أaف
aنيرصان
[3.57] íبحfي aل fا aو مfهaروfج f أ مهيcف aوfيaف تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا ام a أ aو
aنيملاظلا
[3.58] ميكaحلا رك c ذلا aو تاaيلا aنم aكيaلaع fهوfلتaن aكلaذ
[3.59] نfك fهaل aلاaق مث ôباaرfت نم fهaقaلaخ aمaدآ لaثaمaك ا aدنع ىaسيع aلaثaم نإ
fنوfكaيaف
[3.60] aنيرaتمfملا نcم نfكaت aلaف aكcبر نم íقaحلا
[3.61] اaنءاaنب a أ fعدaن اوaلاaعaت لfقaف ملعلا aنم aكءاaج اaم دعaب نم هيف aكجآaح نaمaف
ىaلaع ا fةaنعل لaعجaنaف لهaتبaن م f ث مfكaسfفن a أو اaنaسfفن a أ aو مfكءاaسن aو اaنءاaسن aو مfكءاaنب a أ aو
aنيبذاaكلا
[3.62] fزيزaعلا aوfهaل aا نإ aو fا لإ ôهaلإ نم اaم aو íقaحلا fصaصaقلا aوfهaل اaذaه نإ
fميكaحلا
[3.63] aنيدسفfملاب áميلaع aا نإaف اول aوaت نإaف
[3.64] aا لإ aدfبعaن ل a أ مfكaنيaب aو اaنaنيaب ءا aوaس ôةaمaلaك ىaلإ اوaلاaعaت باaتكلا aله a أ اaي لfق
اول aوaت نإaف ا نوfد نcم اzباaبر a أ zاضعaب اaنfضعaب aذختaي aل aو اzئيaش هب aكرشfن aل aو
aنوfملسfم ان a أب اوfدaهشا اوfلوfقaف
[3.65] fليجنلا aو fةاaروتلا تaلزن f أ اaم aو aميهاaربإ يف aنوíجآaحfت aمل باaتكلا aله a أ اaي
aنوfلقعaت aلaف a أ هدعaب نم لإ
[3.66] هب مfكaل aسيaل اaميف aنوíجآaحfت aملaف áملع هب مfكaل اaميف مfتجaجاaح ءل fؤaه مfتن a أاaه
aنوfمaلعaت aل مfتن a أ aو fمaلعaي fا aو áملع
[3.67] aناaك اaم aو اzملسíم اzفينaح aناaك نكaل aو اzيناaرصaن aل aو اzيدوfهaي fميهاaربإ aناaك اaم
aنيكرشfملا aنم
[3.68] fا aو اوfنaمآ aنيذلا aو íيبنلا اaذaه aو fهوfعaبتا aنيذلaل aميهاaربإب سانلا ىaلو a أ نإ
aنينمؤfملا íيل aو
[3.69] اaم aو مfهaسfفن a أ لإ aنوíلضfي اaم aو مfكaنوíلضfي وaل باaتكلا له a أ نcم áةaفئآط تد aو
aنوfرfعشaي
[3.70] aنوfدaهشaت مfتن a أ aو ا تاaيآب aنوfرfفكaت aمل باaتكلا aله a أ اaي
[3.71] aنوfمaلعaت مfتن a أ aو قaحلا aنوfمfتكaت aو لطاaبلاب قaحلا aنوfسبلaت aمل باaتكلا aله a أ اaي
[3.72] اوfنaمآ aنيذلا ىaلaع aلزن f أ aيذلاب اوfنمآ باaتكلا له a أ نcم áةaفئآط تaلاaق aو
aنوfعجرaي مfهلaعaل fهaرخآ اوfرfفكا aو راaهنلا aهج aو
[3.73] áدaح a أ ىaتؤfي ن a أ ا ىaدfه ىaدfهلا نإ لfق مfكaنيد aعبaت نaمل لإ اوfنمؤfت aل aو

Barmherzigkeit. Und wer hernach frevelt, den treffe
schmerzliche Strafe.
[2.179] Es liegt Leben für euch in der Vergeltung, o
ihr Verständigen, daß ihr Sicherheit genießen möget.
[2.180] Vorgeschrieben ist euch: Wenn einem unter
euch der Tod naht, so binde (er), falls er viel Gut
hinterläßt, den Eltern und nahen Verwandten das
Handeln nach Billigkeit ans Herz - eine Pflicht den
Gottesfürchtigen.
[2.181] Und wer es ändert, nachdem er es gehört -
die Schuld dafür soll wahrlich auf denen lasten, die
es ändern. Allah ist allhörend, allwissend.
[2.182] Wer aber vom Erblasser Parteilichkeit oder
Unbill befürchtet und Schlichtung zwischen ihnen
herbeiführt, der begeht keine Sünde. Wahrlich, Allah
ist allvergebend, barmherzig.
[2.183] O die ihr glaubt! Fasten ist euch
vorgeschrieben, wie es denen vor euch
vorgeschrieben war, auf daß ihr euch schützet -
[2.184] Eine bestimmte Anzahl von Tagen. Wer von
euch aber krank oder auf Reisen ist, (der faste) an
ebenso vielen anderen Tagen; und für jene, die es
schwerlich bestehen würden, ist eine Ablösung:
Speisung eines Armen. Und wer mit freiwilligem
Gehorsam ein gutes Werk vollbringt, das ist noch
besser für ihn. Und Fasten ist gut
für euch, wenn ihr es begreift.
[2.185] Der Monat Ramadán ist der, in welchem der
Koran herabgesandt ward: eine Weisung für die
Menschheit, deutliche Beweise der Führung und
(göttliche) Zeichen. Wer also da ist von euch in
diesem Monat, der möge ihn durchfasten; ebenso
viele andere Tage aber, wer krank oder auf Reisen
ist. Allah wünscht euch erleichtert und wünscht euch
nicht beschwert, und daß ihr die Zahl (der Tage)
erfüllen und Allah preisen möchtet dafür, daß Er
euch richtig geführt hat, und daß ihr dankbar sein
möchtet.
[2.186] Und wenn Meine Diener dich nach Mir fragen
(sprich): «Ich bin nahe. Ich antworte dem Gebet des
Bittenden, wenn er zu Mir betet. So sollten sie auf
Mich hören und an Mich glauben, auf daß sie den
rechten Weg wandeln mögen.»
[2.187] Erlaubt ist euch, in der Nacht des Fastens zu
euren Frauen einzugehen. Sie sind euch ein
Gewand, und ihr seid ihnen ein Gewand. Allah weiß,
daß ihr gegen euch selbst unrecht gehandelt habt,
darum hat Er Sich gnädig zu euch gekehrt und euch
Erleichterung vergönnt. So möget ihr nunmehr zu
ihnen eingehen und trachten nach dem, was Allah
euch bestimmte; und esset und trinket, bis der weiße
Faden von dem schwarzen Faden der Morgenröte
zu unterscheiden ist. Dann vollendet das Fasten bis
ءاaشaي نaم هيتؤfي ا دaيب aلضaفلا نإ لfق مfكcبaر aدنع مfكوíجآaحfي و a أ مfتيتو f أ اaم aلثcم
áميلaع áعسا aو fا aو
[3.74] ميظaعلا لضaفلا و f ذ fا aو ءاaشaي نaم هتaمحaرب íصaتخaي
[3.75] fهنaمأaت نإ نم مfهنم aو aكيaلإ هcد aؤfي ôراaطنقب fهنaمأaت نإ نaم باaتكلا له a أ نم aو
يف اaنيaلaع aسيaل اوfلاaق مfهن a أب aكلaذ اzمئآaق هيaلaع aتمfد اaم لإ aكيaلإ هcد aؤfي ل ôراaنيدب
aنوfمaلعaي مfه aو aبذaكلا ا ىaلaع aنوfلوfقaي aو áليبaس aنيcيcم f لا
[3.76] aنيقتfملا íبحfي aا نإaف ىaقتا aو هدهaعب ىaفو a أ نaم ىaلaب
[3.77] مfهaل aقaلaخ aل aكئaلو f أ zليلaق اzنaمaث مهناaمي a أ aو ا دهaعب aنوfرaتشaي aنيذلا نإ
áباaذaع مfهaل aو مهيcكaزfي aل aو ةaماaيقلا aموaي مهيaلإ fر f ظنaي aل aو fا fمfهfمcلaكfي aل aو ةaرخلا يف
áميل a أ
[3.78] aوfه اaم aو باaتكلا aنم fهوfبaسحaتل باaتكلاب مfهaتaنسل a أ aنو fولaي اzقيرaفaل مfهنم نإ aو
ا ىaلaع aنوfلوfقaي aو ا دنع نم aوfه اaم aو ا دنع نم aوfه aنوfلوfقaي aو باaتكلا aنم
aنوfمaلعaي مfه aو aبذaكلا
[3.79]
اzداaبع اوfنوfك سانلل aلوfقaي م f ث aةوfبíنلا aو aمكfحلا aو aباaتكلا fا fهaيتؤfي ن a أ ôرaشaبل aناaك اaم
مfتنfك اaمب aو aباaتكلا aنوfمcلaعfت مfتنfك اaمب aنيcينابaر اوfنوfك نكaل aو ا نوfد نم يcل
aنوfسfردaت
[3.80] ذإ aدعaب رفfكلاب مfكfرfمأaي a أ اzباaبر a أ aنيcيبcنلا aو aةaكئaلaملا او f ذختaت ن a أ مfكaرfمأaي aل aو
aنوfملسíم مfتن a أ
[3.81] مfكءاaج م f ث ôةaمكح aو ôباaتك نcم مfكfتيaتآ اaمaل aنيcيبنلا aقاaثيم fا aذaخ a أ ذإ aو
مfكلaذ ىaلaع مfتذaخ a أ aو مfترaرق a أ a أ aلاaق fهنfرfصنaتaل aو هب نfنمؤfتaل مfكaعaم اaمcل áقcدaصíم áلوfسaر
aنيدهاشلا aنcم مfكaعaم اaن a أ aو اوfدaهشاaف aلاaق اaنرaرق a أ اوfلاaق يرصإ
[3.82] aنوfقساaفلا fمfه aكئaلو f أaف aكلaذ aدعaب ىل aوaت نaمaف
[3.83] اzعوaط ضر a لا aو تا aواaمسلا يف نaم aمaلس a أ fهaل aو aنوfغبaي ا نيد aريaغaف a أ
aنوfعaجرfي هيaلإ aو اzهرaك aو
[3.84] aليعاaمسإ aو aميهاaربإ ىaلaع aلزن f أ اaم aو اaنيaلaع aلزن f أ اaم aو لاب انaمآ لfق
aل مهcبر نم aنوíيبنلا aو ىaسيع aو ىaسوfم aيتو f أ اaم aو طاaبس a لا aو aبوfقعaي aو aقaحسإ aو
aنوfملسfم fهaل fنحaن aو مfهنcم ôدaح a أ aنيaب fقcرaفfن
[3.85] aنم ةaرخلا يف aوfه aو fهنم aلaبقfي نaلaف اzنيد مaلسلا aريaغ غaتبaي نaم aو
aنيرساaخلا
[3.86] öقaح aلوfسرلا ن a أ اوfدهaش aو مهناaميإ aدعaب اوfرaفaك اzموaق fا يدهaي aفيaك
aنيملاظلا aموaقلا يدهaي aل fا aو fتاaنcيaبلا fمfهءاaج aو
[3.87] aنيعaمج a أ سانلا aو ةaكئلaملا aو ا aةaنعaل مهيaلaع ن a أ مfه fؤآaزaج aكئaلو f أ
[3.88] aنوfرaظنfي مfه aل aو fباaذaعلا fمfهنaع fففaخfي aل اaهيف aنيدلاaخ
[3.89] áميحر áروfفaغ ا نإaف اوfحaلص a أ aو aكلaذ دعaب نم اوfباaت aنيذلا لإ
[3.90] aكئaلو f أ aو مfهfتaبوaت aلaبقfت نل اzرفfك اوfداaدزا م f ث مهناaميإ aدعaب اوfرaفaك aنيذلا نإ
aنوíلآضلا fمfه
[3.91] ضرلا fءلcم مهدaح a أ نم aلaبقfي نaلaف áرافfك مfه aو اوfتاaم aو اوfرaفaك aنيذلا نإ
aنيرصان نcم مfهaل اaم aو áميل a أ áباaذaع مfهaل aكئaلو f أ هب ىaدaتفا وaل aو اzبaهaذ
[3.92] هب aا نإaف ôءيaش نم اوfقفنfت اaم aو aنوíبحfت امم اوfقفنfت ىتaح ربلا اوfلاaنaت نaل
áميلaع
[3.93] هسفaن ىaلaع fليئاaرسإ aمرaح اaم لإ aليئاaرسإ ينaبcل z لح aناaك ماaعطلا íلfك

zum Einbruch der Nacht; und gehet nicht ein zu
ihnen, solange ihr in den Moscheen zur Andacht
verweilt. Das sind die Schranken Allahs, so nähert
euch ihnen nicht. Also macht Allah Seine Gebote den
Menschen deutlich, auf daß sie sicher werden gegen
das Böse.
[2.188] Und fresset nicht untereinander euren
Reichtum auf durch Falsches, und bietet ihn nicht
der Obrigkeit (als Bestechung) an, daß ihr
wissentlich einen Teil des Reichtums anderer zu
Unrecht fressen möchtet.
[2.189] Sie fragen dich nach den Monden. Sprich:
«Sie sind ein Mittel zum Messen der Zeit für die
Menschheit und für die Pilgerfahrt.» Und das ist nicht
Tugend, daß ihr die Häuser von hinten betretet;
sondern wahrhaft gerecht ist, wer gottesfürchtig ist.
Und ihr sollt die Häuser betreten durch ihre Türen;
und fürchtet Allah, auf daß ihr Erfolg habt.
[2.190] Und kämpfet für Allahs Sache gegen jene,
die euch bekämpfen, doch überschreitet das Maß
nicht, denn Allah liebt nicht die Maßlosen.
[2.191] Und tötet sie, wo immer ihr auf sie stoßt, und
vertreibt sie von dort, von wo sie euch vertrieben;
denn Verfolgung ist ärger als Totschlag. Bekämpft sie
aber nicht bei der Heiligen Moschee, solange sie
euch dort nicht angreifen. Doch wenn sie euch
angreifen, dann kämpft wider sie; das ist die
Vergeltung für die Ungläubigen.
[2.192] Wenn sie jedoch ablassen, dann ist Allah
allvergebend, barmherzig.
[2.193] Und bekämpfet sie, bis die Verfolgung
aufgehört hat und der Glauben an Allah (frei) ist.
Wenn sie jedoch ablassen, dann (wisset), daß keine
Feindschaft erlaubt ist, außer wider die Ungerechten.
[2.194] (Entweihung eines) Heiligen Monats (soll) im
Heiligen Monat (vergolten werden); und für alle
heiligen Dinge ist Vergeltung. Wer sich also gegen
euch vergeht, den straft für sein Vergehen in dem
Maße, in dem er sich gegen euch vergangen hat.
Und fürchtet Allah und wisset, daß Allah mit den
Gottesfürchtigen ist.
[2.195] Spendet für Allahs Sache, und stürzt euch
nicht mit eigner Hand ins Verderben, und tut Gutes;
wahrlich, Allah liebt die Gutes Tuenden.
[2.196] Und vollziehet die Pilgerfahrt und die Umra
um Allahs willen: seid ihr aber behindert: dann das
leicht erhältliche Opfer; und schert eure Häupter
nicht eher, als bis das Opfer seinen Bestimmungsort
erreicht hat. Und wer unter euch krank ist oder ein
Leiden am Kopf hat: Tilgung durch Fasten oder
Almosenspenden oder ein Opfer. Seid ihr wieder in
Sicherheit, dann für den, der die Umra vollziehen
möchte zusammen mit Hadsch ein leicht erhältliches
aنيقداaص مfتنfك نإ اaهوfلتاaف ةاaروتلاب اوfتأaف لfق fةاaروتلا aلزaنfت ن a أ لبaق نم
[3.94] aنوfملاظلا fمfه aكئaلو f أaف aكلaذ دعaب نم aبذaكلا ا ىaلaع aىaرaتفا نaمaف
[3.95] aنيكرشfملا aنم aناaك اaم aو اzفينaح aميهاaربإ aةلم اوfعبتاaف fا aقaدaص لfق
[3.96] aنيمaلاaعلcل ىzدfه aو اzكaراaبfم aةكaبب يذلaل سانلل aعض fو ôتيaب aلو a أ نإ
[3.97] سانلا ىaلaع ل aو اzنمآ aناaك fهaلaخaد نaم aو aميهاaربإ fماaقم áتاaنcيaب áتاaيآ هيف
aنيمaلاaعلا نaع öينaغ ا نإaف aرaفaك نaم aو zليبaس هيaلإ aعاaطaتسا نaم تيaبلا íجح
[3.98] aنوfلaمعaت اaم ىaلaع áديهaش fا aو ا تاaيآب aنوfرfفكaت aمل باaتكلا aله a أ اaي لfق
[3.99] اzج aوع اaهaنوfغبaت aنaمآ نaم ا ليبaس نaع aنوíدfصaت aمل باaتكلا aله a أ اaي لfق
aنوfلaمعaت امaع ôلفاaغب fا اaم aو ءاaدaهfش مfتن a أ aو
[3.100] مfكوíدfرaي aباaتكلا اوfتو f أ aنيذلا aنcم اzقيرaف اوfعيطfت نإ ا aوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنيرفاaك مfكناaميإ aدعaب
[3.101] نaم aو fهfلوfسaر مfكيف aو ا fتاaيآ مfكيaلaع ىaلتfت مfتن a أ aو aنوfرfفكaت aفيaك aو
ô ميقaتسíم ôطاaرص ىaلإ aيدfه دaقaف لاب مصaتعaي
[3.102] aنوfملسíم مfتن a أ aو لإ نfتوfمaت aل aو هتاaقfت قaح aا اوfقتا اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
[3.103] ذإ مfكيaلaع ا aةaمعن اوfرfكذا aو اوfقرaفaت aل aو اzعيمaج ا لبaحب اوfمصaتعا aو
ôةaرفfح اaفaش aىaلaع مfتنfك aو اzنا aوخإ هتaمعنب مfتحaبص a أaف مfكبوfلfق aنيaب aفل a أaف ءاaدع a أ مfتنfك
aنوfدaتهaت مfكلaعaل هتاaيآ مfكaل fا fنcيaبfي aكلaذaك اaهنcم مfكaذaقن a أaف رانلا aنcم
[3.104] aنوaهنaي aو فوfرعaملاب aنوfرfمأaي aو ريaخلا ىaلإ aنوfعدaي áةم f أ مfكنcم نfكaتل aو
aنوfحلفfملا fمfه aكئaلو f أ aو رaكنfملا نaع
[3.105] fتاaنcيaبلا fمfهءاaج اaم دعaب نم اوfفaلaتخا aو اوfقرaفaت aنيذلاaك اوfنوfكaت aل aو
áميظaع áباaذaع مfهaل aكئaلو f أ aو
[3.106] مfترaفك a أ مfهfهوfج fو تد aوسا aنيذلا ام a أaف áهوfج fو íد aوسaت aو áهوfج fو íضaيبaت aموaي
aنوfرfفكaت مfتنfك اaمب aباaذaعلا اوfقو f ذaف مfكناaميإ aدعaب
[3.107] aنوfدلاaخ اaهيف مfه ا ةaمحaر يفaف مfهfهوfج fو تضaيبا aنيذلا ام a أ aو
[3.108] aنيمaلاaعلcل اzمل f ظ fديرfي fا اaم aو cقaحلاب aكيaلaع اaهوfلتaن ا fتاaيآ aكلت
[3.109] fروfم f لا fعaجرfت ا ىaلإ aو ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم ل aو
[3.110] نaع aنوaهنaت aو فوfرعaملاب aنوfرfمأaت سانلل تaجرخ f أ ôةم f أ aريaخ مfتنfك
aنوfنمؤfملا fمfهنcم مfهل اzريaخ aناaكaل باaتكلا fله a أ aنaمآ وaل aو لاب aنوfنمؤfت aو رaكنfملا
aنوfقساaفلا fمfهfرaثك a أ aو
[3.111] aنوfرaصنfي aل م f ث aراaبfد a لا fمfكوíل aوfي مfكوfلتاaقfي نإ aو ى z ذ a أ لإ مfكوíرfضaي نaل
[3.112] سانلا aنcم ôلبaح aو ا نcم ôلبaحب لإ اوfفق f ث اaم aني a أ fةل c ذلا fمهيaلaع تaبرfض
aنوfرfفكaي اوfناaك مfهن a أب aكلaذ fةaنaكسaملا fمهيaلaع تaبرfض aو ا aنcم ôبaضaغب او fؤآaب aو
aنوfدaتعaي اوfناaكو اوaصaع اaمب aكلaذ ´قaح ريaغب ءاaيبن a لا aنوfلfتقaي aو ا تاaيآب
[3.113] ليللا ءاaنآ ا تاaيآ aنوfلتaي áةaمئآaق áةم f أ باaتكلا له a أ نcم ءا aوaس اوfسيaل
aنوfدfجسaي مfه aو
[3.114] نaع aنوaهنaي aو فوfرعaملاب aنوfرfمأaي aو رخلا موaيلا aو لاب aنوfنمؤfي
aنيحلاصلا aنم aكئaلو f أ aو تاaريaخلا يف aنوfعراaسfي aو رaكنfملا
[3.115] aنيقتfملاب áميلaع fا aو fهوfرaفكfي نaلaف ôريaخ نم اوfلaعفaي اaم aو
[3.116] اzئيaش ا aنcم مfهfدaلو a أ aل aو مfهfلا aوم a أ مfهنaع aينغfت نaل اوfرaفaك aنيذلا نإ

Opfer. Wer jedoch nichts finden kann, faste während
der Pilgerfahrt drei Tage - und sieben nach eurer
Heimkehr; das sind im ganzen zehn. Das gilt für den,
dessen Familie nicht in der Nähe der Heiligen
Moschee wohnt. Und fürchtet Allah und wisset, daß
Allah streng im Strafen ist.
[2.197] Die Monate für die Pilgerfahrt sind
wohlbekannt; wer also beschließt, die Pilgerfahrt
dann zu vollziehen: keine sinnliche Begierde, keine
Übertretung noch irgendein Streit während des
Pilgerns! Und was ihr Gutes tut, Allah weiß es. Und
verseht euch mit der (notwendigen) Zehrung; aber
wahrlich, die beste Zehrung ist Rechtschaffenheit.
Und fürchtet Mich (allein), ihr Verständigen.
[2.198] Es ist keine Sünde für euch, daß ihr die
Gnadenfülle eures Herrn sucht. Doch wenn ihr von
Arafát zurückkehrt, gedenket Allahs in Maschar al-
Harám; und gedenket Seiner, wie Er euch den Weg
gewiesen hat, wiewohl ihr vordem zu den Verirrten
gehörtet.
[2.199] Und kehret von dort zurück, von wannen die
Leute zurückkehren, und sucht Vergebung bei Allah;
wahrlich, Allah ist allvergebend, barmherzig.
[2.200] Habt ihr eure gottesdienstlichen Handlungen
ausgeführt, dann gedenket Allahs, wie ihr eurer
Väter zu gedenken pflegtet, nur noch inniger. Unter
den Leuten sind welche, die sprechen: «Unser Herr,
gib uns hienieden»; doch solch einer soll keinen
Anteil am Jenseits haben.
[2.201] Andere unter ihnen sprechen: «Unser Herr,
beschere uns Gutes in dieser Welt und Gutes in der
künftigen und bewahre uns vor der Pein des
Feuers.»
[2.202] Diese sollen ihren Teil haben, nach ihrem
Verdienst. Und Allah ist schnell im Abrechnen.
[2.203] Und gedenket Allahs während der
bestimmten Anzahl von Tagen; wer sich aber beeilt
und in zwei Tagen (aufbricht), der begeht keine
Sünde; und wer länger verweilt, der begeht auch
keine Sünde. (Das gilt) für den Gottesfürchtigen. Und
fürchtet Allah und wisset, daß ihr vor Ihm versammelt
werdet.
[2.204] Unter den Leuten ist einer, dessen Rede über
dieses Leben dir gefallen möchte, und er nimmt Allah
zum Zeugen für das, was in seinem Herzen ist, und
doch ist er der streitsüchtigste Zänker.
[2.205] Und wenn er an der Macht ist, so läuft er im
Land umher, um Unfrieden darin zu stiften und die
Frucht und den Nachwuchs zu verwüsten; aber Allah
liebt nicht Unfrieden.
[2.206] Und wenn ihm gesagt wird: «Fürchte Allah»,
so treibt ihn Stolz zur Sünde. Drum soll die Hölle
aنوfدلاaخ اaهيف مfه رانلا fباaحص a أ aكئaلو f أ aو
[3.117] تaباaص a أ öرص اaهيف ô حير لaثaمaك اaينíدلا ةاaيaحلا هذه يف aنوfقفنfي اaم fلaثaم
aنوfملظaي مfهaسfفن a أ نكaل aو fا fمfهaمaلaظ اaم aو fهتaكaله a أaف مfهaسfفن a أ اوfمaلaظ ô موaق aثرaح
[3.118] zلاaبaخ مfكaنوfلأaي aل مfكنوfد نcم zةaناaطب او f ذختaت aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
انيaب دaق fرaبك a أ مfهfروfدfص يفخfت اaم aو مهها aوف a أ نم ءاaضغaبلا تaدaب دaق مíتنaع اaم اوíد aو
aنوfلقعaت مfتنfك نإ تاaيلا fمfكaل
[3.119] اaذإ aو هcلfك باaتكلاب aنوfنمؤfت aو مfكaنوíبحfي aل aو مfهaنوíبحfت ءلو f أ مfتن a أاaه
مfكظيaغب اوfتوfم لfق ظيaغلا aنم aلماaن a لا fمfكيaلaع اوíضaع اوaلaخ اaذإ aو انaمآ اوfلاaق مfكوfقaل
روfدíصلا تاaذب áميلaع aا نإ
[3.120] نإ aو اaهب اوfحaرفaي áةaئcيaس مfكبصfت نإ aو مfهؤfسaت áةaنaسaح مfكسaسمaت نإ
á طيحfم aنوfلaمعaي اaمب aا نإ اzئيaش مfهfديaك مfكíرfضaي aل اوfقتaت aو اوfربصaت
[3.121] áعيمaس fا aو لاaتقلل aدعاaقaم aنينمؤfملا fءى cوaبfت aكله a أ نم aتوaدaغ ذإ aو
áميلaع
[3.122] لك aوaتaيلaف ا ىaلaع aو اaمfهíيل aو fا aو aلaشفaت ن a أ مfكنم ناaتaفئآط تمaه ذإ
aنوfنمؤfملا
[3.123] aنوfرfكشaت مfكلaعaل aا اوfقتاaف áةلذ a أ مfتن a أ aو ôردaبب fا fمfك aرaصaن دaقaل aو
[3.124] aنcم ôفaلآ ةaثaلaثب مfكíبaر مfكدمfي ن a أ مfكيفكaي نaل a أ aنينمؤfملل fلوfقaت ذإ
aنيلaزنfم ةaكئلaملا
[3.125] مfكíبaر مfكددمfي اaذaه مهروaف نcم مfكوfتأaي aو اوfقتaت aو اوfربصaت نإ ىaلaب
aنيم cوaسfم ةaكئلaملا aنcم ôفلآ ةaسمaخب
[3.126] نم لإ fرصنلا اaم aو هب مfكfبوfلfق نئaمطaتل aو مfكaل ىaرشfب لإ fا fهaلaعaج اaم aو
ميكaحلا زيزaعلا ا دنع
[3.127] aنيبئآaخ اوfبلaقنaيaف مfهaتبكaي و a أ اوfرaفaك aنيذلا aنcم اzفaرaط aعaطقaيل
[3.128] aنوfملاaظ مfهنإaف مfهaبذaعfي و a أ مهيaلaع aبوfتaي و a أ áءيaش رم a لا aنم aكaل aسيaل
[3.129] نaم fب c ذaعfي aو ءاaشaي نaمل fرفغaي ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم ل aو
áميحر áروfفaغ fا aو ءاaشaي
[3.130] مfكلaعaل aا اوfقتا aو zةaفaعاaضíم اzفاaعض a أ اaبcرلا اوfلfكأaت aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfحلفfت
[3.131] aنيرفاaكلل تدع f أ يتلا aرانلا اوfقتا aو
[3.132] aنوfمaحرfت مfكلaعaل aلوfسرلا aو aا اوfعيط a أ aو
[3.133] fضر a لا aو fتا aواaمسلا اaهfضرaع ôةنaج aو مfكcبر نcم ôةaرفغaم ىaلإ اوfعراaس aو
aنيقتfملل تدع f أ
[3.134] نaع aنيفاaعلا aو aظيaغلا aنيمظاaكلا aو ءارضلا aو ءارسلا يف aنوfقفنfي aنيذلا
aنينسحfملا íبحfي fا aو سانلا
[3.135] اوfرaفغaتساaف aا اوfرaكaذ مfهaسfفن a أ اوfمaلaظ و a أ zةaشحاaف اوfلaعaف اaذإ aنيذلا aو
aنوfمaلعaي مfه aو اوfلaعaف اaم ىaلaع اوíرصfي مaل aو fا لإ aبوfنíذلا fرفغaي نaم aو مهبوfن f ذل
[3.136] fراaهن a لا اaهتحaت نم يرجaت áتانaج aو مهcبر نcم áةaرفغم مfه fؤآaزaج aكئaلو f أ
aنيلماaعلا fرج a أ aمعن aو اaهيف aنيدلاaخ
[3.137] aناaك aفيaك اوfر f ظناaف ضر a لا يف اوfريسaف áنaنfس مfكلبaق نم تaلaخ دaق
aنيبذaكfملا fةaبقاaع

sein Los sein; und schlimm ist die Ruhestatt!
[2.207] Und manch einer unter den Menschen würde
sich selbst verkaufen im Trachten nach Allahs
Wohlgefallen; und Allah ist gütig gegen die Diener.
[2.208] O die ihr glaubt, tretet alle ein in die
Ergebung und folget nicht den Fußstapfen Satans;
wahrlich, er ist euch ein offenkundiger Feind.
[2.209] Strauchelt ihr aber nach den deutlichen
Zeichen, die zu euch gekommen sind, dann wisset,
daß Allah allmächtig, allweise ist.
[2.210] Warten sie denn auf anderes, als daß Allah
zu ihnen komme im Schatten der Wolken mit Engeln
und daß die Sache entschieden werde? Und zu Allah
kehren alle Dinge heim.
[2.211] Frage die Kinder Israels, wie viele deutlich
Zeichen Wir ihnen gaben. Wer aber Allahs Gabe
vertauscht, nachdem sie zu ihm gekommen, dann ist
Allah streng im Strafen.
[2.212] Das weltliche Leben ist den Ungläubigen
schön gemacht, und sie verhöhnen die Gläubigen.
Die aber Gott fürchten, werden über ihnen stehen
am Tage der Auferstehung; und Allah gibt, wem Er
will, ohne zu rechnen.
[2.213] Das Menschengeschlecht war eine
Gemeinde; dann erweckte Allah Propheten als
Bringer froher Botschaft und als Warner und sandte
hinab mit ihnen das Buch mit der Wahrheit, daß Er
richte zwischen den Menschen in dem, worin sie
uneins waren. Und gerade jene wurden darüber
uneins, denen es gegeben worden - nachdem ihnen
doch deutliche Zeichen zuteil geworden waren -, aus
gegenseitigem Neid. Also leitete Allah durch Sein
Gebot die Gläubigen zu der Wahrheit, über die jene
anderen uneins waren; und Allah leitet, wen Er will,
auf den geraden Weg.
[2.214] Denkt ihr etwa, ihr werdet in den Himmel
eingehen, selbst wenn euch nicht das Gleiche wie
denen vor euch widerfahren? Armut und Drangsal
befielen sie, und sie wurden gewaltsam geschüttelt,
so daß der Gesandte und die mit ihm Glaubenden
ausriefen: «Wann ist Allahs Hilfe?» Wahrlich, Allahs
Hilfe ist nahe.
[2.215] Sie fragen dich, was sie spenden sollen.
Sprich: «Was ihr spendet an gutem und reichlichem
Vermögen, das sei für Eltern und nahe Angehörige
und für die Waisen und Bedürftigen und den
Wanderer. Und was ihr Gutes tut, wahrlich, Allah
weiß es wohl.»
[2.216] Der Kampf ist euch befohlen, auch wenn er
euch mißfällt; aber es ist wohl möglich, daß euch
etwas mißfällt, was gut für euch ist; und es ist wohl
möglich, daß euch etwas gefällt, was für euch übel
[3.138] aنيقتfملcل áةaظعوaم aو ىzدfه aو سانلcل áناaيaب اaذaه
[3.139] aنينمؤíم مfتنfك نإ aنوaلع a لا fمfتن a أ aو اوfنaزحaت aل aو اوfنهaت aل aو
[3.140] aنيaب اaهfلواaدfن fمايلا aكلت aو fهfلثcم áحرaق aموaقلا سaم دaقaف áحرaق مfكسaسمaي نإ
aنيملاظلا íبحfي aل fا aو ءاaدaهfش مfكنم aذختaي aو اوfنaمآ aنيذلا fا aمaلعaيل aو سانلا
[3.141] aنيرفاaكلا aقaحمaي aو اوfنaمآ aنيذلا fا aصcحaمfيل aو
[3.142] aمaلعaي aو مfكنم اوfدaهاaج aنيذلا fا مaلعaي امaل aو aةنaجلا اوfلfخدaت ن a أ مfتبسaح م a أ
aنيرباصلا
[3.143] مfتن a أ aو fهوfمfتي a أaر دaقaف fهوaقلaت ن a أ لبaق نم aتوaملا aنونaمaت مfتنfك دaقaل aو
aنوfر f ظنaت
[3.144] aلتfق و a أ aتام نإaف a أ fلfسíرلا هلبaق نم تaلaخ دaق áلوfسaر لإ áدمaحfم اaم aو
يزجaيaس aو اzئيaش aا رfضaي نaلaف هيaبقaع aىaلaع بلaقنaي نaم aو مfكباaقع a أ ىaلaع مfتبaلaقنا
aنيركاشلا fا
[3.145] aبا aوaث درfي نaم aو zلج aؤíم اzباaتك ا نذإب لإ aتوfمaت ن a أ ôسفaنل aناaك اaم aو
aنيركاشلا يزجaنaس aو اaهنم هتؤfن ةaرخلا aبا aوaث درfي نaم aو اaهنم هتؤfن اaينíدلا
[3.146] يف مfهaباaص a أ اaمل اوfنaه aو اaمaف áريثaك aنوíيcبر fهaعaم aلaتاaق ´يبن نcم نcي a أaك aو
aنيرباصلا íبحfي fا aو اوfناaكaتسا اaم aو اوfفfعaض اaم aو ا ليبaس
[3.147] اaنرم a أ يف اaنaفاaرسإ aو اaنaبوfن f ذ اaنaل رفغا اaنبر اوfلاaق ن a أ لإ مfهaلوaق aناaك اaم aو
aنيرفاaكلا موaقلا ىaلaع اaنرfصناو اaنaماaدق a أ تcبaث aو
[3.148] aنينسحfملا íبحfي fا aو ةaرخلا با aوaث aنسfح aو اaينíدلا aبا aوaث fا fمfهاaتآaف
[3.149] مfكباaقع a أ ىaلaع مfكوíدfرaي اوfرaفaك aنيذلا اوfعيطfت نإ ا aوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنيرساaخ اوfبلaقنaتaف
[3.150] aنيرصانلا fريaخ aوfه aو مfكaلوaم fا لaب
[3.151] لcزaنfي مaل اaم لاب اوfكaرش a أ اaمب aبعíرلا اوfرaفaك aنيذلا بوfلfق يف يقلfنaس
aنيملاظلا ى aوثaم aسئب aو fرانلا fمfها aوأaم aو اzناaطلfس هب
[3.152] مfتعaزاaنaت aو مfتلشaف اaذإ ىتaح هنذإب مfهaنوíسfحaت ذإ fهaدع aو fا fمfكaقaدaص دaقaل aو
مfكنم aو اaينíدلا fديرfي نم مfكنم aنوíبحfت ام مfكاaر a أ اaم دعaب نcم مfتيaصaع aو رم a لا يف
ىaلaع ôلضaف و f ذ fا aو مfكنaع اaفaع دaقaل aو مfكaيلaتبaيل مfهنaع مfكaفaرaص م f ث aةaرخلا fديرfي نم
aنينمؤfملا
[3.153] مfكاaرخ f أ يف مfكوfعدaي fلوfسرلا aو ôدaحأ ىaلaع aنو fولaت aل aو aنوfدعصfت ذإ
اaمب áريبaخ fا aو مfكaباaص a أ اaم aل aو مfكaتاaف اaم ىaلaع اوfنaزحaت aليaكcل ´مaغب zامfغ مfكaباaث a أaف
aنوfلaمعaت
[3.154] áةaفئآaط aو مfكنcم zةaفئآaط ىaشغaي اzساaعíن zةaنaم a أ cمaغلا دعaب نcم مfكيaلaع aلaزن a أ م f ث
aنم اaنل لaه aنوfلوfقaي ةيلهاaجلا نaظ cقaحلا aريaغ لاب aنوíن f ظaي مfهfسfفن a أ مfهتمaه a أ دaق
aكaل aنوfدبfي aل ام مهسfفن a أ يف aنوfفخfي ل fهلfك aرم a لا نإ لfق ôءيaش نم رم a لا
aزaرaبaل مfكتوfيfب يف مfتنfك ول لfق اaنfهاaه اaنلتfق ام áءيaش رم a لا aنم اaنaل aناaك وaل aنوfلوfقaي
aصحaمfيل aو مfكروfدfص يف اaم fا aيلaتبaيل aو مهعجاaضaم ىaلإ fلتaقلا fمهيaلaع aبتfك aنيذلا
روfدíصلا تاaذب áميلaع fا aو مfكبوfلfق يف اaم
[3.155] fناaطيشلا fمfهلaزaتسا اaمنإ ناaعمaجلا ىaقaتلا aموaي مfكنم اول aوaت aنيذلا نإ
áميلaح áروfفaغ aا نإ مfهنaع fا اaفaع دaقaل aو اوfبaسaك اaم ضعaبب
[3.156] اaذإ مهنا aوخل اوfلاaق aو اوfرaفaك aنيذلاaك اوfنوfكaت aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aلaعجaيل اوfلتfق اaم aو اوfتاaم اaم اaنaدنع اوfناaك ول ى z زfغ اوfناaك و a أ ضر a لا يف اوfبaرaض
áريصaب aنوfلaمعaت اaمب fا aو fتيمfي aو ييحfي fا aو مهبوfلfق يف zةaرسaح aكلaذ fا
[3.157] امcم áريaخ áةaمحaر aو ا aنcم áةaرفغaمaل مíتfم و a أ ا ليبaس يف مfتلتfق نئaل aو

ist. Allah weiß, ihr aber wisset nicht.
[2.217] Sie fragen dich über den Kampf im Heiligen
Monat. Sprich: «Dann kämpfen ist bedenklich, aber
von Allahs Weg abbringen und Ihn und die Heilige
Moschee leugnen und ihre Bewohner austreiben, ist
noch bedenklicher vor Allah; und Verfolgung ist
schlimmer als Totschlag.» Und sie werden nicht eher
aufhören, euch zu bekämpfen, als bis sie euch von
eurem Glauben abtrünnig gemacht haben, wenn sie
es vermögen. Wer aber unter euch von seinem
Glauben abtrünnig wird und als Ungläubiger stirbt -
das sind diejenigen, deren Taten eitel sein werden in
dieser und in jener Welt. Sie sind Bewohner des
Feuers; darin müssen sie bleiben.
[2.218] Die da glauben und die auswandern und hart
ringen für Allahs Sache, sie sind es, die auf Allahs
Gnade hoffen; und Allah ist allverzeihend,
barmherzig.
[2.219] Sie fragen dich über Wein und Glücksspiel.
Sprich: «In beiden ist großes Übel und auch Nutzen
für die Menschen; doch ihr Übel ist größer als ihr
Nutzen.» Und sie fragen dich, was sie spenden
sollen. Sprich: «(Gebt, was ihr) entbehren (könnt).»
So macht Allah euch die Gebote klar, auf daß ihr
nachdenkt,
[2.220] Über diese Welt und die künftige. Und sie
fragen dich über die Waisen. Sprich: «Förderung
ihrer Wohlfahrt ist (eine Tat) großer Güte.» Und wenn
ihr mit ihnen enge Beziehungen eingeht, so sind sie
eure Brüder. Und Allah unterscheidet
wohl den Unheilstifter vom Friedensstifter. Und hätte
Allah gewollt, Er hätte es euch schwer gemacht.
Wahrlich, Allah ist allmächtig, allweise.
[2.221] Und heiratet nicht Götzendienerinnen, ehe
sie gläubig geworden; selbst eine gläubige Sklavin
ist besser als eine Götzendienerin, so sehr diese
euch gefallen mag. Und verheiratet (keine gläubigen
Frauen) mit Götzendienern, ehe sie gläubig
geworden; selbst ein gläubiger Sklave ist besser als
ein Götzendiener, so sehr dieser euch gefallen mag.
Jene rufen zum Feuer, Allah aber ruft zum Paradies
und zur Vergebung durch Sein Gebot. Und Er macht
Seine Zeichen den Menschen klar, auf daß sie sich
ermahnen lassen.
[2.222] Und sie fragen dich wegen der monatlichen
Reinigung. Sprich: «Das ist schadenbringend, so
haltet euch fern von Frauen während der Reinigung,
und geht nicht ein zu ihnen, ehe sie sich gereinigt.
Haben sie sich durch ein Bad gereinigt, so geht ein
zu ihnen, wie Allah es euch geboten. Allah liebt die
sich Bekehrenden und liebt die sich Reinhaltenden.»
[2.223] Eure Frauen sind euch ein Acker; so naht
eurem Acker, wann und wie ihr wollt, und sendet
etwas voraus für euch; und fürchtet Allah und wisset,
daß ihr Ihm begegnen werdet; und bringe frohe
aنوfعaمجaي
[3.158] aنوfرaشحfت ا ىaلل مfتلتfق و a أ مíتíم نئaل aو
[3.159] نم اوíضaفنaل بلaقلا aظيلaغ ا z ظaف aتنfك وaل aو مfهaل aتنل ا aنcم ôةaمحaر اaمبaف
ىaلaع لك aوaتaف aتم aزaع اaذإaف رم a لا يف مfهرواaش aو مfهaل رفغaتسا aو مfهنaع fفعاaف aكلوaح
aنيلcك aوaتfملا íبحfي aا نإ ا
[3.160] مfكfرfصنaي يذلا اaذ نaمaف مfكل f ذخaي نإ aو مfكaل aبلاaغ aلaف fا fمfكرfصنaي نإ
aنوfنمؤfملا لcك aوaتaيلaف ا ىaلaع aو هدعaب نcم
[3.161] ىف aوfت م f ث ةaماaيقلا aموaي لaغ اaمب تأaي لfلغaي نaم aو لfغaي ن a أ ´يبaنل aناaك اaم aو
aنوfمaلظfي aل مfه aو تaبaسaك ام ôسفaن íلfك
[3.162] aسئب aو fمنaهaج fها aوأaم aو ا aنcم ôطخaسب ءاaب نaمaك ا aنا aوضر aعaبتا نaمaف a أ
fريصaملا
[3.163] aنوfلaمعaي اaمب áريصaب fاو ا aدنع áتاaجaرaد مfه
[3.164] وfلتaي مهسfفن a أ نcم zلوfسaر مهيف aثaعaب ذإ aنينمؤfملا ىaلaع fا نaم دaقaل
ôللaض يفaل fلبaق نم اوfناaك نإ aو aةaمكحلا aو aباaتكلا fمfهfمcلaعfي aو مهيcكaزfي aو هتاaيآ مهيaلaع
ôنيبíم
[3.165] نم aوfه لfق اaذaه ىن a أ مfتلfق اaهيaلثcم مfتبaص a أ دaق áةaبيصíم مfكتaباaص a أ امaل aو a أ
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع aا نإ مfكسfفن a أ دنع
[3.166] aنينمؤfملا aمaلعaيل aو ا نذإبaف ناaعمaجلا ىaقaتلا aموaي مfكaباaص a أ اaم aو
[3.167] اوfعaفدا و a أ ا ليبaس يف اوfلتاaق اوaلاaعaت مfهaل aليق aو اوfقaفاaن aنيذلا aمaلعaيل aو
aنوfلوfقaي ناaميلل مfهنم fبaرق a أ ôذئaموaي رفfكلل مfه مfكاaنعaبتل zلاaتق fمaلعaن وaل اوfلاaق
aنوfمfتكaي اaمب fمaلع a أ fا aو مهبوfلfق يف aسيaل ام مهها aوف a أب
[3.168] نaع او fؤaرداaف لfق اوfلتfق اaم اaنوfعاaط a أ وaل اوfدaعaق aو مهنا aوخل اوfلاaق aنيذلا
aنيقداaص مfتنfك نإ aتوaملا fمfكسfفن a أ
[3.169] مهcبaر aدنع ءاaيح a أ لaب اzتا aوم a أ ا ليبaس يف اوfلتfق aنيذلا نaبaسحaت aل aو
aنوfقaزرfي
[3.170] مهب اوfقaحلaي مaل aنيذلاب aنوfرشبaتسaي aو هلضaف نم fا fمfهاaتآ اaمب aنيحرaف
aنوfنaزحaي مfه aل aو مهيaلaع áفوaخ ل a أ مهفلaخ نcم
[3.171] aنينمؤfملا aرج a أ fعيضfي aل aا ن a أ aو ôلضaف aو ا aنcم ôةaمعنب aنوfرشبaتسaي
[3.172] aنيذلل fحرaقلا fمfهaباaص a أ آaم دعaب نم لوfسرلا aو ل اوfباaجaتسا aنيذلا
áميظaع áرج a أ اوaقتا aو مfهنم اوfنaسح a أ
[3.173] مfهaداaزaف مfهوaشخاaف مfكaل اوfعaمaج دaق aسانلا نإ fسانلا fمfهaل aلاaق aنيذلا
fليك aولا aمعن aو fا اaنfبسaح اوfلاaق aو zاناaميإ
[3.174] ا aنا aوضر اوfعaبتا aو áءوfس مfهسaسمaي مل ôلضaف aو ا aنcم ôةaمعنب اوfبaلaقناaف
ô ميظaع ôلضaف و f ذ fا aو
[3.175] مfتنfك نإ نوfفاaخ aو مfهوfفاaخaت aلaف fهءاaيلو a أ fف cوaخfي fناaطيشلا fمfكلaذ اaمنإ
aنينمؤíم
[3.176] zائيaش aا اوíرfضaي نaل مfهنإ رفfكلا يف aنوfعراaسfي aنيذلا aكنfزحaي aل aو
áميظaع áباaذaع مfهaل aو ةaرخلا يف ا z ظaح مfهaل aلaعجaي ل a أ fا fديرfي
[3.177] áباaذaع مfهل aو اzئيaش aا اوíرfضaي نaل ناaميلاب aرفfكلا ا fوaرaتشا aنيذلا نإ
áميل a أ
[3.178] مfهaل يلمfن اaمنإ مهسfفنaل c áريaخ مfهaل يلمfن اaمنaأ اوfرaفaك aنيذلا نaبaسحaي aل aو

Botschaft den Gläubigen.
[2.224] Und machet Allah nicht durch eure Schwüre
zum Hindernis: daß ihr euch des Guttuns und
Rechthandelns und des Friedenstiftens unter den
Menschen enthaltet. Und Allah ist allhörend,
allwissend.
[2.225] Allah wird euch nicht zur Rechenschaft
ziehen für das Unbedachte in euren Schwüren, allein
Er wird Rechenschaft von euch fordern für eures
Herzens Vorbedacht. Allah ist allverzeihend,
langmütig.
[2.226] Für die, welche Enthaltsamkeit von ihren
Frauen geloben, ist die Wartezeit (längstens) vier
Monate; wollen sie dann zurückkehren, so ist Allah
gewiß allverzeihend, barmherzig.
[2.227] Und wenn sie sich zur Ehescheidung
entschließen, dann ist Allah allhörend, allwissend.
[2.228] Und die geschiedenen Frauen sollen in
bezug auf sich selbst drei Reinigungen zuwarten;
und es ist ihnen nicht erlaubt, das zu verhehlen, was
Allah in ihrem Schoß erschaffen hat, wenn sie an
Allah und an den Jüngsten Tag glauben; und ihre
Gatten haben das größere Recht, sie
währenddessen zurückzunehmen, wenn sie eine
Aussöhnung wünschen. Und wie die Frauen
Pflichten haben, so haben sie auch Rechte, nach
dem Brauch; doch haben die Männer einen
gewissen Vorrang vor ihnen; und Allah ist allmächtig,
allweise.
[2.229] Solche Trennung darf zweimal
(ausgesprochen) werden; dann aber gilt, sie (die
Frauen) entweder auf geziemende Art zu behalten
oder in Güte zu entlassen. Und es ist euch nicht
erlaubt, irgend etwas von dem, was ihr ihnen
gegeben habt, zurückzunehmen, es sei denn beide
fürchten, sie könnten die Schranken Allahs nicht
einhalten. Fürchtet ihr aber, daß sie die Schranken
Allahs nicht einhalten können, so soll für sie beide
keine Sünde liegen in dem, was sie als Lösegeld
gibt. Das sind die Schranken Allahs, also übertretet
sie nicht; die aber die Schranken Allahs überteten,
das sind die Ungerechten.
[2.230] Und wenn er sich von ihr abermals
(endgültig) scheiden läßt, dann ist sie ihm nicht mehr
erlaubt, ehe sie nicht einen anderen Gatten
geheiratet hat; scheidet sich dieser dann (auch) von
ihr, so soll es für sie keine Sünde sein, zueinander
zurückzukehren, wenn sie sicher sind, sie würden
die Schranken Allahs einhalten können. Das sind die
Schranken Allahs, die Er den Verständigen
klarmacht.
[2.231] Und wenn ihr euch von den Frauen scheidet
und sie nähern sich dem Ende ihrer Wartefrist, dann
sollt ihr sie entweder auf geziemende Art behalten
áنيهíم áباaذaع fمهaل aو اzمثإ اوfداaدزaيل
[3.179] aنم aثيبaخلا aزيمaي aىتaح هيaلaع مfتن a أ آaم ىaلaع aنينمؤfملا aرaذaيل fا aناaك ام
ءاaشaي نaم هلfسíر نم يبaتجaي aا نكaل aو بيaغلا ىaلaع مfكaعلطfيل fا aناaك اaم aو بcيطلا
áميظaع áرج a أ مfكaلaف اوfقتaت aو اوfنمؤfت نإ aو هلfسfر aو لاب اوfنمآaف
[3.180] لaب مfهل اzريaخ aوfه هلضaف نم fا fمfهاaتآ اaمب aنوfلaخبaي aنيذلا نaبaسحaي aل aو
تا aواaمسلا fثاaريم ل aو ةaماaيقلا aموaي هب اوfلخaب اaم aنوfقوaطfيaس مfهل öرaش aوfه
áريبaخ aنوfلaمعaت اaمب fا aو ضر a لا aو
[3.181] اaم fبfتكaنaس ءاaينغ a أ fنحaن aو áريقaف aا نإ اوfلاaق aنيذلا aلوaق fا aعمaس دaقل
قيرaحلا aباaذaع اوfقو f ذ fلوfقaن aو ´قaح ريaغب ءاaيبن a لا fمfهaلتaق aو اوfلاaق
[3.182] ديبaعلcل ô ملaظب aسيaل aا ن a أ aو مfكيدي a أ تaمدaق اaمب aكلaذ
[3.183] ôناaبرfقب اaنaيتأaي aىتaح ôلوfسaرل aنمؤfن ل a أ اaنيaلإ aدهaع aا نإ اوfلاaق aنيذلا
نإ مfهوfمfتلaتaق aملaف مfتلfق يذلاب aو تاaنcيaبلاب يلبaق نcم áلfسfر مfكءاaج دaق لfق fرانلا fهfلfكأaت
aنيقداaص مfتنfك
[3.184] رfبíزلا aو تاaنcيaبلاب او fؤآaج aكلبaق نcم áلfسfر aب c ذfك دaقaف aكوfبذaك نإaف
رينfملا باaتكلا aو
[3.185] نaمaف ةaماaيقلا aموaي مfكaروfج f أ aنوف aوfت اaمنإ aو توaملا fةaقئآaذ ôسفaن íلfك
روfرfغلا fعاaتaم لإ اaينíدلا fةاaيaحلا ام aو aزاaف دaقaف aةنaجلا aلخد f أ aو رانلا نaع aحزحfز
[3.186] نم aباaتكلا اوfتو f أ aنيذلا aنم نfعaمسaتaل aو مfكسfفن a أ aو مfكلا aوم a أ يف ن fوaلبfتaل
مزaع نم aكلaذ نإaف اوfقتaت aو اوfربصaت نإ aو اzريثaك ى z ذ a أ اوfكaرش a أ aنيذلا aنم aو مfكلبaق
روfم f لا
[3.187] fهaنوfمfتكaت aل aو سانلل fهنfنcيaبfتaل aباaتكلا اوfتو f أ aنيذلا aقاaثيم fا aذaخ a أ aذإ aو
aنوfرaتشaي اaم aسئبaف zليلaق zانaمaث هب اوaرaتشا aو مهروfه f ظ ءاaر aو fهو f ذaبaنaف
[3.188] اوfلaعفaي مaل اaمب اوfدaمحfي ن a أ aنوíبحfيو اوaت a أ اaمب aنوfحaرفaي aنيذلا نaبaسحaت aل
áميل a أ áباaذaع مfهaل aو باaذaعلا aنcم ôةaزاaفaمب مfهنaبaسحaت aلaف
[3.189] áريدaق ôءيaش cلfك aىaلaع fا aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fكلfم ل aو
[3.190] ôتاaيل راaهنلا aو ليللا فaلتخا aو ضر a لا aو تا aواaمسلا قلaخ يف نإ
باaبللا يلو f c
ل
[3.191] قلaخ يف aنوfركaفaتaي aو مهبوfنfج aىaلaع aو اzدوfعfق aو اzماaيق aا aنوfرfكذaي aنيذلا
رانلا aباaذaع اaنقaف aكaناaحبfس zلطاaب اذaه aتقaلaخ اaم اaنبaر ضر a لا aو تا aواaمسلا
[3.192] ôراaصن a أ نم aنيملاظلل اaم aو fهaتيaزخ a أ دaقaف aرانلا لخدfت نaم aكنإ اaنبaر
[3.193] اaنبaر انaمآaف مfكcبaرب اوfنمآ ن a أ ناaميلل يداaنfي اzيداaنfم اaنعمaس اaننإ اaنبر
راaربلا aعaم اaنف aوaت aو اaنتاaئcيaس انaع رcفaك aو اaنaبوfن f ذ اaنaل رفغاaف
[3.194] aل aكنإ ةaماaيقلا aموaي اaنزخfت aل aو aكلfسfر ىaلaع اaنتدaع aو اaم اaنتآ aو اaنبaر
aداaعيملا fفلخfت
[3.195] و a أ ôرaكaذ نcم مfكنcم ôلماaع aلaمaع fعيض f أ aل يcن a أ مfهíبaر مfهaل aباaجaتساaف
يف او f ذو f أ aو مهراaيد نم اوfجرخ f أ aو اوfرaجاaه aنيذلاaف ôضعaب نcم مfكfضعaب ىaثن f أ
نم يرجaت ôتانaج مfهنaلخد f ل aو مهتاaئcيaس مfهنaع ن aرcفaك f ل اوfلتfق aو اوfلaتاaق aو يليبaس
با aوثلا fنسfح fهaدنع fا aو ا دنع نcم اzبا aوaث fراaهن a لا اaهتحaت
[3.196] دaلبلا يف اوfرaفaك aنيذلا fبíلaقaت aكنرfغaي aل
[3.197] fداaهملا aسئب aو fمنaهaج مfها aوأaم م f ث áليلaق áعاaتaم
[3.198] aنيدلاaخ fراaهن a لا اaهتحaت نم يرجaت áتانaج مfهaل مfهبaر اوaقتا aنيذلا نكaل
راaرب a لcل áريaخ ا aدنع اaم aو ا دنع نcم zلfزfن اaهيف

oder auf geziemende Art entlassen; doch haltet sie
nicht zu (ihrem) Schaden zurück, um ungerecht zu
handeln. Wer das aber tut, wahrlich, der sündigt
wider seine eigene Seele. Und treibt nicht Spott mit
Allahs Geboten, und gedenket der Gnade Allahs
gegen euch und des Buchs und der Weisheit, die Er
euch herabgesandt hat, womit Er euch ermahnt. Und
fürchtet Allah und wisset, daß Allah alles weiß.
[2.232] Und wenn ihr euch von den Frauen scheidet
und sie erreichen das Ende ihrer Wartefrist, dann
hindert sie nicht daran, ihre Gatten zu heiraten, wenn
sie miteinander auf geziemende Art einig geworden
sind. Das ist eine Mahnung für den unter euch, der
an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt. Es ist
segensreicher für euch und lauterer; und Allah weiß,
ihr aber wisset nicht.
[2.233] Und (die geschiedenen) Mütter sollen ihre
Kinder zwei volle Jahre säugen, so jemand will, die
Säugung vollständig zu machen. Und der Vater soll
für ihre (der Mütter) Nahrung und Kleidung
aufkommen nach Billigkeit. Niemand werde belastet
über sein Vermögen. Die Mutter soll nicht bedrängt
werden wegen ihres Kindes, noch soll der Vater
bedrängt werden wegen seines Kindes; und
dasselbe obliegt dem Erben. Entscheiden sie sich,
nach gegenseitigem Einvernehmen und Beratung,
für Entwöhnung, dann trifft sie kein Vorwurf Und
wenn ihr wünschet, eure Kinder säugen zu lassen,
dann soll euch kein Vorwurf treffen, gesetzt, ihr zahlt
den ausbedungenen Lohn nach Billigkeit. Und
fürchtet Allah und wisset, daß Allah euer Tun sieht.
[2.234] Und wenn welche unter euch sterben und
Gattinnen hinterlassen, so sollen diese in bezug auf
sich selbst vier Monate und zehn Tage warten.
Haben sie dann das Ende ihrer Wartefrist erreicht, so
soll euch keine Schuld treffen für irgend etwas, das
sie mit sich selber nach Billigkeit tun; und Allah
achtet wohl eurer Taten.
[2.235] Und es soll euch kein Vorwurf treffen, wenn
ihr (diesen) Frauen gegenüber auf eine
Heiratsabsicht anspielt oder (sie) in eurem Herzen
verborgen haltet. Allah weiß ja doch, daß ihr an sie
denkt. Doch machet nicht heimlich einen Vertrag mit
ihnen, außer daß ihr ein geziemendes Wort sprecht.
Und entscheidet euch nicht für die Ehe vor Ablauf
der vorgeschriebenen Frist. Und wisset, daß Allah
weiß, was in eurem Herzen ist; also hütet euch davor
und wisset, daß Allah allverzeihend, langmütig ist.
[2.236] Es soll euch nicht als Sünde angerechnet
werden, wenn ihr euch von Frauen scheidet, dieweil
ihr sie nicht berührt noch eine Morgengabe für sie
ausgesetzt habt. Doch versorget sie - der Reiche
nach seinem Vermögen und der Arme nach seinem
Vermögen -, eine Versorgung, wie es sich gebührt,
eine Pflicht den Rechtschaffenen.
[2.237] Und wenn ihr euch von ihnen scheidet, bevor
[3.199] مهيaلإ aلزن f أ آaم aو مfكيaلإ aلزن f أ اaم aو لاب fنمؤfي نaمaل باaتكلا له a أ نم نإ aو
نإ مهcبaر aدنع مfهfرج a أ مfهaل aكئaلو f أ zليلaق اzنaمaث ا تاaيآب aنوfرaتشaي aل ل aنيعشاaخ
باaسحلا fعيرaس aا
[3.200] مfكلaعaل aا اوfقتا aو او f طباaر aو اوfرباaص aو اوfربصا اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfحلفfت
ءاسنلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[4.1] اaهنم aقaلaخ aو ôةaدحا aو ôسفن نcم مfكaقaلaخ يذلا fمfكبaر اوfقتا fسانلا اaهíي a أ اaي
aماaحر a لا aو هب aنوfلءاaسaت يذلا aا اوfقتا aو ءاaسن aو اzريثaك zلاaجر اaمfهنم ثaب aو اaهaجوaز
اzبيقaر مfكيaلaع aناaك aا نإ
[4.2] مfهaلا aوم a أ اوfلfكأaت aل aو بcيطلاب aثيبaخلا اوfلدaبaتaت aل aو مfهaلا aوم a أ ىaماaتaيلا اوfتآ aو
اzريبaك اzبوfح aناaك fهنإ مfكلا aوم a أ ىaلإ
[4.3] ءاaسcنلا aنcم مfكaل aباaط اaم اوfحكناaف ىaماaتaيلا يف او f طسقfت ل a أ مfتفخ نإ aو
aكلaذ مfكfناaمي a أ تaكaلaم اaم و a أ zةaدحا aوaف اوfلدعaت ل a أ مfتفخ نإaف aعاaبfر aو aثaل f ث aو ىaنثaم
اوfلوfعaت ل a أ ىaند a أ
[4.4] fهوfلfكaف اzسفaن fهنcم ôءيaش نaع مfكaل aنبط نإaف zةaلحن نهتاaقfدaص ءاaسنلا اوfتآ aو
اzئيرم اzئينaه
[4.5] اaهيف مfهوfقfزرا aو zاماaيق مfكaل fا aلaعaج يتلا fمfكaلا aوم a أ ءاaهaفíسلا اوfتؤfت aل aو
اzفوfرعم zلوaق مfهaل اوfلوfق aو مfهوfسكا aو
[4.6] اوfعaفداaف اzدشfر مfهنcم مfتسaنآ نإaف aحاaكcنلا اوfغaلaب اaذإ aىتaح ىaماaتaيلا اوfلaتبا aو
ففعaتسaيلaف اzينaغ aناaك نaم aو اوfرaبكaي ن a أ اzراaدب aو اzفاaرسإ اaهوfلfكأaت aل aو مfهaلا aوم a أ مهيaلإ
مهيaلaع اوfدهش a أaف مfهaلا aوم a أ مهيaلإ مfتعaفaد اaذإaف فوfرعaملاب لfكأaيلaف اzريقaف aناaك نaم aو
اzبيسaح لاب ىaفaك aو
[4.7] aكaرaت امcم áبيصaن ءاaسcنلل aو aنوfبaرق a لا aو ناaدلا aولا aكaرaت امcم áبيصaن لاaجcرلcل
اzضوfرفم اzبيصaن aر f ثaك و a أ fهنم لaق امم aنوfبaرق a لا aو ناaدلا aولا
[4.8] fهنcم مfهوfقfزراaف fنيكاaسaملا aو ىaماaتaيلا aو ىaبرfقلا اوfلو f أ aةaمسقلا aرaضaح اaذإ aو
اzفوfرعم zلوaق مfهaل اوfلوfق aو
[4.9] aا اوfقتaيلaف مهيaلaع اوfفاaخ اzفاaعض zةيcر f ذ مهفلaخ نم اوfكaرaت وaل aنيذلا aشخaيل aو
اzديدaس zلوaق اوfلوfقaيل aو
[4.10] اzراaن مهنو f طfب يف aنوfلfكأaي اaمنإ اzمل f ظ ىaماaتaيلا aلا aوم a أ aنوfلfكأaي aنيذلا نإ
اzريعaس aنوaلصaيaس aو
[4.11] aقوaف ءاaسن نfك نإaف نيaيaثن f لا c ظaح fلثم رaكذلل مfكدaلو a أ يف fا fمfكيصوfي
ôدحا aو cلfكل هي aوaب a ل aو fفصcنلا اaهaلaف zةaدحا aو تaناaك نإ aو aكaرaت اaم اaثfل f ث نfهaلaف نيaتaنثا
هcم f لaف fها aوaب a أ fهaثر aو aو áدaل aو fهل نfكaي مل نإaف áدaل aو fهaل aناaك نإ aكaرaت امم fسfدíسلا اaمfهنcم
ôنيaد و a أ اaهب يصوfي ôةيص aو دعaب نم fسfدíسلا هcم f لaف áة aوخإ fهaل aناaك نإaف fثfلíثلا
aناaك aا نإ ا aنcم zةaضيرaف zاعفaن مfكaل fبaرق a أ مfهíي a أ aنوfردaت aل مfك fؤانب a أ aو مfك fؤآaبآ
اzميكaح اميلaع
[4.12] áدaل aو نfهaل aناaك نإaف áدaل aو نfهل نfكaي مل نإ مfكfجا aوز a أ aكaرaت اaم fفصن مfكaل aو
امم fعfبíرلا نfهaل aو ôنيaد و a أ اaهب aنيصوfي ôةيص aو دعaب نم aنك aرaت امم fعfبíرلا fمfكaلaف
دعaب نcم مfتكaرaت امم fنfمíثلا نfهaلaف áدaل aو مfكaل aناaك نإaف áدaل aو مfكل نfكaي مل نإ مfتكaرaت
و a أ áخ a أ fهaل aو áة a أaرما و a أ zةaلaلaك fثaروfي áلfجaر aناaك نإ aو ôنيaد و a أ اaهب aنوfصوfت ôةيص aو
ثfلíثلا يف ءاaكaرfش مfهaف aكلaذ نم aرaثك a أ ا aوfناaك نإaف fسfدíسلا اaمfهنcم ôدحا aو cلfكلaف áتخ f أ
áميلaح áميلaع fا aو ا aنcم zةيص aو ´رآaضfم aريaغ ôنيaد و a أ آaهب ىaصوfي ôةيص aو دعaب نم
[4.13] اaهتحaت نم يرجaت ôتانaج fهلخدfي fهaلوfسaر aو aا عطfي نaم aو ا fدوfدfح aكلت
fميظaعلا fزوaفلا aكلaذ aو اaهيف aنيدلاaخ fراaهن a لا

ihr sie berührt habt, doch nachdem ihr ihnen eine
Morgengabe aussetztet: dann die Hälfte des von
euch Ausgesetzten, es sei denn, sie erlassen es
oder der, in dessen Hand das Eheband ist, erläßt es.
Und euer Erlassen ist der Gottesfurcht näher. Und
vergeßt nicht, einander Gutes zu tun. Wahrlich, Allah
sieht, was ihr tut.
[2.238] Wacht über die Gebete und das mittlere
Gebet, und steht demütig vor Allah.
[2.239] Wenn ihr in Furcht seid, dann (sprecht euer
Gebet) im Stehen oder im Reiten: seid ihr aber in
Sicherheit, dann gedenket Allahs, da Er euch das
lehrte, was ihr nicht wußtet.
[2.240] Und die von euch sterben und Gattinnen
hinterlassen, sollen ihren Gattinnen Versorgung auf
ein Jahr vermachen, ohne daß sie aus dem Hause
müßten. Gehen sie aber von selbst, so soll euch kein
Tadel treffen für irgend etwas, was sie nach Billigkeit
mit sich selber tun. Und Allah ist allmächtig, allweise.
[2.241] Und (auch) für die geschiedenen Frauen soll
eine Versorgung vorgesehen werden nach Billigkeit -
eine Pflicht den Gottesfürchtigen.
[2.242] Also macht Allah euch Seine Gebote klar,
daß ihr begreifen möget.
[2.243] Weißt du denn nicht von denen, die aus ihren
Wohnungen flüchteten, und sie waren Tausende, in
Todesfurcht? Und Allah sprach zu ihnen: «Sterbet»;
dann gab Er ihnen Leben. Wahrlich, Allah ist
großmütig gegen die Menschen, doch die meisten
Menschen danken nicht.
[2.244] Kämpfet für Allahs Sache und wisset, daß
Allah allhörend, allwissend ist.
[2.245] Wer ist es, der Allah ein stattliches Darlehen
gibt, daß Er es ihm vielfach vermehren möge? Und
Allah mindert und vermehrt, und zu Ihm sollet ihr
zurückgeführt werden.
[2.246] Hast du nicht von den Häuptern der Kinder
Israels nach Moses gehört, wie sie zu einem ihrer
Propheten sprachen: «Setze einen König über uns,
daß wir für Allahs Sache kämpfen mögen»? Er
sprach: «Ist es nicht wahrscheinlich, daß ihr nicht
kämpfen werdet, wenn euch Kampf verordnet wird?»
Sie sprachen: «Welchen Grund sollten wir haben,
uns des Kampfes zu enthalten für Allahs Sache,
wenn wir doch von unseren Wohnungen und
unseren Kindern vertrieben worden sind?» Doch als
ihnen nun Kampf befohlen ward, da kehrten sie den
Rücken, bis auf eine kleine Zahl der Ihren. Und Allah
kennt die Frevler wohl.
[2.247] Und ihr Prophet sprach zu ihnen: «Allah hat
den Tálät zum König über euch gesetzt.» Sie
sprachen: «Wie kann er Herrschaft über uns halten,
[4.14] fهaل aو اaهيف اzدلاaخ اzراaن fهلخدfي fهaدوfدfح دaعaتaي aو fهaلوfسaر aو aا صعaي نaم aو
áنيهíم áباaذaع
[4.15] نإaف مfكنcم zةعaبر a أ نهيaلaع اوfدهشaتساaف مfكئآaسcن نم aةaشحاaفلا aنيتأaي يتللا aو
zليبaس نfهaل fا aلaعجaي و a أ fتوaملا نfهاف aوaتaي aىتaح توfيfبلا يف نfهوfكسم a أaف اوfدهaش
[4.16] نإ اaمfهنaع اوfضرع a أaف اaحaلص a أ aو اaباaت نإaف اaمfهو f ذآaف مfكنم اaهناaيتأaي aناaذللا aو
اzميحر اzباوaت aناaك aا
[4.17] نم aنوfبوfتaي م f ث ôةaلاaهaجب aء aوíسلا aنوfلaمعaي aنيذلل ا ىaلaع fةaبوتلا اaمنإ
zاميك aح zاميلaع fا aناaك aو مهيaلaع fا fبوfتaي aكئaلو f أaف ôبيرaق
[4.18] fتوaملا fمfهaدaح a أ aرaضaح اaذإ ىتaح تاaئcيسلا aنوfلaمعaي aنيذلل fةaبوتلا تaسيaل aو
اzميل a أ اzباaذaع مfهaل اaندaتع a أ aكئaلو f أ áرافfك مfه aو aنوfتوfمaي aنيذلا aل aو aنلا fتبfت يcنإ aلاaق
[4.19] نfهوfلfضعaت aل aو اzهرaك ءاaسcنلا او f ثرaت ن a أ مfكaل íلحaي aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
نfهوfرشاaع aو ôةaنcيaبíم ôةaشحاaفب aنيتأaي ن a أ لإ نfهوfمfتيaتآ اaم ضعaبب اوfبaهذaتل
اzريثaك اzريaخ هيف fا aلaعجaي aو اzئيaش اوfهaركaت ن a أ ىaسaعaف نfهوfمfتهرaك نإaف فوfرعaملاب
[4.20] aلaف اzراaطنق نfهاaدحإ مfتيaتآ aو ô جوaز aناaكم ô جوaز aلاaدبتسا fمíتدaر a أ نإ aو
zانيبíم zامثإ aو zاناaتهfب fهaنو f ذfخأaت a أ اzئيaش fهنم او f ذfخأaت
[4.21] اzقاaثيcم مfكنم aنذaخ a أ aو ôضعaب ىaلإ مfكfضعaب ىaضف a أ دaق aو fهaنو f ذfخأaت aفيaك aو
ا z ظيلaغ
[4.22] zةaشحاaف aناaك fهنإ aفaلaس دaق اaم لإ ءاaسcنلا aنcم مfك fؤاaبآ aحaكaن اaم اوfحكنaت aل aو
zليبaس ءاaس aو اzتقaم aو
[4.23] fتاaنaب aو مfكfتaلاaخ aو مfكfتامaع aو مfكfتا aوaخ a أ aو مfكfتاaنaب aو مfكfتاaهم f أ مfكيaلaع تaمcرfح
ةaعاaضرلا aنcم مfكfتا aو aخ a أ aو مfكaنعaضر a أ يتللا fمfكfتاaهم f أ aو تخ f لا fتاaنaب aو خ a لا
نهب مfتلaخaد يتللا fمfكئآaسcن نcم مfكروfجfح يف يتللا fمfكfبئاaبaر aو مfكئآaسن fتاaهم f أ aو
مfكبaلص a أ نم aنيذلا fمfكئاaنب a أ fلئaلaح aو مfكيaلaع aحاaنfج aلaف نهب مfتلaخaد اوfنوfكaت مل نإaف
اzميحر اzروfفaغ aناaك aا نإ aفaلaس دaق اaم لaإ نيaتخ f لا aنيaب اوfعaمجaت ن a أ aو
[4.24] لح f أ aو مfكيaلaع ا aباaتك مfكfناaمي a أ تaكaلaم اaم لإ ءاaسcنلا aنم fتاaنaصحfملا aو
هب مfتعaتمaتسا اaمaف aنيحفاaسfم aريaغ aنينصحíم مfكلا aوم a أب اوfغaتبaت ن a أ مfكلaذ ءاaر aو ام مfكaل
دعaب نم هب مfتيaضاaرaت اaميف مfكيaلaع aحاaنfج aل aو zةaضيرaف نfهaروfج f أ نfهوfتآaف نfهنم
اzميكaح اzميلaع aناaك aا نإ ةaضيرaفلا
[4.25] اcم نمaف تاaنمؤfملا تاaنaصحfملا aحكنaي ن a أ zلوaط مfكنم عطaتسaي مل نaم aو
ôضعaب نcم مfكfضعaب مfكناaميإب fمaلع a أ fا aو تاaنمؤfملا fمfكتاaيaتaف نcم مfكfناaمي a أ تaكaلaم
aريaغ ôتاaنaصحfم فوfرعaملاب نfهaروfج f أ نfهوfتآ aو نهله a أ نذإب نfهوfحكناaف
اaم fفصن نهيaلaعaف ôةaشحاaفب aنيaت a أ نإaف نصح f أ اaذإaف ôناaدخ a أ تاaذختfم aل aو ôتاaحفاaسfم
áريaخ اوfربصaت ن a أ aو مfكنم aتaنaعلا aيشaخ نaمل aكلaذ باaذaعلا aنم تاaنaصحfملا ىaلaع
áميحر áروfفaغ fا aو مfكل
[4.26] fا aو مfكيaلaع aبوfتaي aو مfكلبaق نم aنيذلا aنaنfس مfكaيدهaي aو مfكaل aنcيaبfيل fا fديرfي
áميكaح áميلaع
[4.27] اوfليمaت ن a أ تا aوaهشلا aنوfعبتaي aنيذلا fديرfي aو مfكيaلaع aبوfتaي ن a أ fديرfي fا aو
اzميظaع zليaم
[4.28] اzفيعaض fناaسنلا aقلfخ aو مfكنaع aفcفaخfي ن a أ fا fديرfي
[4.29] aنوfكaت ن a أ لإ لطاaبلاب مfكaنيaب مfكaلا aوم a أ اوfلfكأaت aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
اzميحaر مfكب aناaك aا نإ مfكaسfفن a أ اوfلfتقaت aل aو مfكنcم ôضاaرaت نaع zةaراaجت
[4.30] ا ىaلaع aكلaذ aناaك aو اzراaن هيلصfن aفوaسaف اzمل f ظ aو اzنا aودfع aكلaذ لaعفaي نaم aو
اzريسaي
[4.31] zلaخدíم مfكلخدfن aو مfكتاaئcيaس مfكنaع رcفaكfن fهنaع aنوaهنfت اaم aرئآaبaك اوfبنaتجaت نإ
اzميرaك

obwohl wir der Herrschaft würdiger sind als er und
ihm nicht Fülle des Reichtums beschieden ist?» Er
sprach: «Wahrlich, Allah hat ihn erwählt über euch
und hat ihn gemehrt an Wissen und im Fleische.»
Allah verleiht Sein Reich, wem Er will, und Allah ist
huldreich, allwissend.
[2.248] Da sprach ihr Prophet zu ihnen: «Das
Zeichen seiner Herrschaft ist, daß euch ein Herz
gegeben wird, darin Frieden von eurem Herrn ist und
ein Vermächtnis aus dem Nachlaß vom Geschlecht
Moses' und Aarons - die Engel werden es tragen.
Gewiß, darin ist ein Zeichen für euch, wenn ihr
Gläubige seid.»
[2.249] Und als Tálät auszog mit den Scharen,
sprach er: «Wohlan, Allah wird euch an einem Flusse
prüfen: Wer darum aus ihm trinkt, der ist meiner nicht
würdig; und wer nicht von ihm kostet, der ist meiner
würdig, den ausgenommen, der eine Handvoll
Wasser mit der Hand schöpft.» Doch sie tranken
daraus, bis auf einige wenige. Und als sie ihn
überschritten - er und die mit ihm Glaubenden -, da
sprachen sie: «Wir haben heute keine Kraft gegen
Dschálüt und seine Scharen.» Die aber für gewiß
wußten, sie würden Allah einst begegnen, die
sagten: «Oft hat ein kleiner Haufen
über einen großen Haufen gesiegt nach Allahs
Gebot. Und Allah ist mit den Standhaften.»
[2.250] Und als sie gegen Dschálüt und seine
Scharen vorrückten, da sprachen sie: «O unser Herr,
gieße Standhaftigkeit über uns aus, und festige
unsere Schritte, und hilf uns wider das ungläubige
Volk!»
[2.251] So schlugen sie jene nach Allahs Gebot; und
David erschlug Dschálüt, und Allah verlieh ihm
Herrschaft und Weisheit und lehrte ihn, was Ihm
gefiel. Und wäre es nicht, daß Allah die Menschen
hemmt, die einen durch die anderen, die Erde wäre
mit Unordnung erfüllt. Doch Allah ist großmütig
gegen die Menschen.
[2.252] Das sind die Zeichen Allahs Wir verkünden
sie dir in Wahrheit. Gewiß, du bist der Gesandten
einer.
[2.253] Jene Gesandten haben Wir erhöht, einige
über die andern: darunter sind die, zu denen Allah
sprach; und einige hat Er erhöht um Rangstufen.
Und Wir gaben Jesus, dem Sohn der Maria, klare
Beweise und stärkten ihn mit dem Geist der
Heiligkeit. Und wäre es Allahs Wille, dann hätten die,
welche nach ihnen kamen, nicht miteinander
gestritten, nachdem ihnen deutliche Zeichen zuteil
geworden; doch sie waren uneins. Es waren solche
unter ihnen, die glaubten, und solche, die ungläubig
waren. Und wäre es Allahs Wille, sie würden nicht
miteinander gestritten haben; doch Allah führt durch,
was Er plant.
[4.32] امcم áبيصaن لاaجcرلcل ôضعaب ىaلaع مfكaضعaب هب fا aلضaف اaم اونaمaتaت aل aو
cلfكب aناaك aا نإ هلضaف نم aا اوfل a أسا aو aنبaسaتكا امcم áبيصaن ءاaسcنلل aو اوfبaسaتكا
اzميلaع ôءيaش
[4.33] تaدaقaع aنيذلا aو aنوfبaرق a لا aو ناaدلا aولا aكaرaت امم aيلا aوaم اaنلaعaج ´لfكل aو
اzديهaش ôءيaش cلfك ىaلaع aناaك aا نإ مfهaبيصaن مfهوfتآaف مfكfناaمي a أ
[4.34] اaمب aو ôضعaب ىaلaع مfهaضعaب fا aلضaف اaمب ءاaسcنلا ىaلaع aنوfماوaق fلاaجcرلا
يتللا aو fا aظفaح اaمب بيaغلcل áتاaظفاaح áتاaتناaق fتاaحلاصلاaف مهلا aوم a أ نم اوfقaفن a أ
نإaف نfهوfبرضا aو عجاaضaملا يف نfهوfرfجها aو نfهو f ظعaف نfهaزوfشfن aنوfفاaخaت
اzريبaك اzيلaع aناaك aا نإ zليبaس نهيaلaع اوfغبaت aلaف مfكaنعaط a أ
[4.35] نإ اaهله a أ نcم اzمaكaح aو هله a أ نcم اzمaكaح او f ثaعباaف اaمهنيaب aقاaقش مfتفخ نإ aو
اzريبaخ اzميلaع aناaك aا نإ اaمfهaنيaب fا قcف aوfي اzحaلصإ اaديرfي
[4.36] ىaبرfقلا يذب aو اzناaسحإ نيaدلا aولاب aو اzئيaش هب اوfكرشfت aل aو aا اوfدfبعا aو
بنaجلاب بحاصلا aو بfنfجلا راaجلا aو ىaبرfقلا يذ راaجلا aو نيكاaسaملا aو ىaماaتaيلا aو
اzروfخaف zلاaتخfم aناaك نaم íبحfي aل aا نإ مfكfناaمي a أ تaكaلaم اaم aو ليبسلا نبا aو
[4.37] نم fا fمfهاaتآ اaم aنوfمfتكaي aو لخfبلاب aسانلا aنوfرfمأaي aو aنوfلaخبaي aنيذلا
اzنيهíم اzباaذaع aنيرفاaكلل اaندaتع a أ aو هلضaف
[4.38] رخلا موaيلاب aل aو لاب aنوfنمؤfي aل aو سانلا ءاaئر مfهaلا aوم a أ aنوfقفنfي aنيذلا aو
اzنيرق ءاaسaف اzنيرaق fهaل fناaطيشلا نfكaي نaم aو
[4.39] aناaك aو fا fمfهaقaزaر امم اوfقaفن a أ aو رخلا موaيلا aو لاب اوfنaمآ وaل مهيaلaع اaذاaم aو
اzميلaع مهب fا
[4.40] fهنfدل نم تؤfي aو اaهفعاaضfي zةaنaسaح fكaت نإ aو ôةرaذ aلاaقثم fملظaي aل aا نإ
اzميظaع اzرج a أ
[4.41] اzديهaش ءل fؤaه ىaلaع aكب اaنئج aو ôديهaشب ôةمأ cلfك نم اaنئج اaذإ aفيaكaف
[4.42] aل aو fضر a لا fمهب ىوaسfت وaل aلوfسرلا ا fوaصaع aو اوfرaفaك aنيذلا íد aوaي ôذئaموaي
ا z ثيدaح aا aنوfمfتكaي
[4.43] اaم اوfمaلعaت aىتaح ىaراaكfس مfتن a أ aو aةaلصلا اوfبaرقaت aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aىتaح ôليبaس يرباaع لإ اzبfنfج aل aو aنوfلوfقaت
و a أ طئآaغلا نcم مfكنcم áدaح a أ ءاaج و a أ ôرaفaس ىaلaع و a أ ىaضرم مfتنfك نإ aو اوfلسaتغaت
مfكيدي a أ aو مfكهوfج fوب اوfحaسماaف اzبcيaط اzديعaص اوfممaيaتaف ءاaم اوfدجaت مaلaف ءاaسcنلا fمfتسaمaل
اzروfفaغ ا zوfفaع aناaك aا نإ
[4.44] aنوfديرfي aو aةaلaلضلا aنوfرaتشaي باaتكلا aنcم اzبيصaن اوfتو f أ aنيذلا ىaلإ aرaت مaل a أ
aليبسلا اوíلضaت ن a أ
[4.45] اzريصaن لاب ىaفaك aو اzيل aو لاب ىaفaك aو مfكئاaدع a أب fمaلع a أ fا aو
[4.46] اaنعمaس aنوfلوfقaي aو هعضا aوم نaع aملaكلا aنوfفcرaحfي اوfداaه aنيذلا aنcم
مfهن a أ وaل aو نيcدلا يف اzنعaط aو مهتaنسل a أب اzيaل اaنعاaر aو ô عaمسfم aريaغ عaمسا aو اaنيaصaع aو
fا fمfهaنaعل نكaل aو aم aوق a أ aو مfهل اzريaخ aناaكaل اaنر f ظنا aو عaمسا aو اaنعaط a أ aو اaنعمaس اوfلاaق
zليلaق لإ aنوfنمؤfي aلaف مهرفfكب
[4.47] لبaق نcم مfكaعaم اaمcل اzقcدaصfم اaنلزaن اaمب اوfنمآ aباaتكلا اوfتو f أ aنيذلا اaهíي a أ اaي
تبسلا aباaحص a أ انaعaل اaمaك مfهaنaعلaن و a أ اaهراaبد a أ ىaلaع اaهدfرaنaف اzهوfج fو aسمطن ن a أ
zلوfعفaم ا fرم a أ aناaك aو
[4.48] نaم aو ءاaشaي نaمل aكلaذ aنوfد اaم fرفغaي aو هب aكaرشfي ن a أ fرفغaي aل aا نإ
اzميظaع اzمثإ ىaرaتفا دaقaف لاب كرشfي
[4.49] aنوfمaلظfي aل aو ءاaشaي نaم يcكaزfي fا لaب مfهaسfفن a أ aنوíكaزfي aنيذلا ىaلإ aرaت مaل a أ
zليتaف

[2.254] O die ihr glaubt, spendet von dem, was Wir
euch gegeben haben, ehe der Tag kommt, an dem
kein Handel gilt, noch Freundschaft noch Fürbitte;
die Widerspenstigen aber schaden sich.
[2.255] Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem
Lebendigen, dem aus Sich Selbst Seienden und
Allerhaltenden. Schlummer ergreift Ihn nicht noch
Schlaf. Sein ist, was in den Himmeln und was auf
Erden ist. Wer ist es, der bei Ihm fürbitten will, es sei
denn mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen
ist und was hinter ihnen; und sie begreifen nichts von
Seinem Wissen, außer was Ihm gefällt. Sein Thron
umfaßt die Himmel und die Erde; und ihre Erhaltung
beschwert Ihn nicht; und Er ist der Erhabene, der
Große.
[2.256] Es soll kein Zwang sein im Glauben. Gewiß,
Wahrheit ist nunmehr deutlich unterscheidbar von
Irrtum; wer also sich von dem Verführer nicht leiten
läßt und an Allah glaubt, der hat sicherlich eine
starke Handhabe ergriffen, die kein Brechen kennt;
und Allah ist allhörend, allwissend.
[2.257] Allah ist der Freund der Gläubigen: Er führt
sie aus den Finsternissen ans Licht. Die aber nicht
glauben, deren Freunde sind die Verführer, die sie
aus dem Licht in die Finsternisse führen; sie sind die
Bewohner des Feuers; darin müssen sie bleiben.
[2.258] Hast du nicht von dem gehört, der mit
Abraham über seinen Herrn stritt, weil Allah ihm das
Königreich verliehen hatte? Als Abraham sprach:
«Mein Herr ist der, Der Leben gibt und tötet», sagte
er: «Ich gebe Leben und töte.» Abraham sprach:
«Wohlan, Allah bringt die Sonne von Osten; bringe
du sie von Westen.» Da war der Ungläubige
bestürzt. Und Allah weist den Ungerechten nicht den
Weg.
[2.259] Oder wie jener, der an einer Stadt
vorüberkam, die auf ihren Dächern lag, (und) ausrief:
«Wann wird Allah diese dem Leben zurückgeben
nach ihrem Tod?» Da ließ Allah ihn sterben auf
hundert Jahre; dann erweckte Er ihn (und) sprach:
«Wie lange hast du geharrt?» Er antwortete: «Ich
harrte einen Tag oder den Teil eines Tages.» Er
sprach: «Nein, du harrtest hundert Jahre lang. Nun
blicke auf deine Speise und deinen Trank; sie sind
nicht verdorben. Und blicke auf deinen Esel - also,
daß Wir dich zu einem Zeichen machen für die
Menschen. Und blicke auf die Knochen, wie Wir sie
zusammensetzen und dann mit Fleisch überziehen.»
Als ihm dies klar wurde, sprach er: «Ich weiß, daß
Allah die Macht hat, alles zu tun, was Er will.»
[2.260] Und (denke daran) wie Abraham sprach:
«Mein Herr, zeige mir, wie Du die Toten lebendig
machst.» Er sprach: «Hast du denn nicht geglaubt?»
Er sagte: «Ja, doch, aber um mein Herz zu
beruhigen.» Er antwortete: «So nimm vier Vögel und
mache sie dir anhänglich. Alsdann setze jeden
[4.50] اzنيبíم اzمثإ هب ىaفaك aو aبذaكلا ا ىaلaع aنوfرaتفaي aفيaك ر f ظنا
[4.51] تبجلاب aنوfنمؤfي باaتكلا aنcم اzبيصaن اوfتو f أ aنيذلا ىaلإ aرaت مaل a أ
zليبaس اوfنaمآ aنيذلا aنم ىaده a أ ءل fؤaه اوfرaفaك aنيذلل aنوfلوfقaي aو توfغاطلا aو
[4.52] اzريصaن fهaل aدجaت نaلaف fا نaعلaي نaم aو fا fمfهaنaعaل aنيذلا aكئaلو f أ
[4.53] اzريقaن aسانلا aنوfتؤfي ل ا z ذإaف كلfملا aنcم áبيصaن مfهaل م a أ
[4.54] aميهاaربإ aلآ آaنيaتآ دaقaف هلضaف نم fا fمfهاaتآ اaم ىaلaع aسانلا aنوfدfسحaي م a أ
اzميظaع اzكلíم مfهاaنيaتآ aو aةaمكحلا aو aباaتكلا
[4.55] اzريعaس aمنaهaجب ىaفaك aو fهنaع دaص نم مfهنم aو هب aنaمآ نم مfهنمaف
[4.56] مfهfدوfلfج تaجضaن اaملfك اzراaن مهيلصfن aفوaس اaنتاaيآب اوfرaفaك aنيذلا نإ
اzميكaح اzزيزaع aناaك aا نإ aباaذaعلا اوfقو f ذaيل اaهaريaغ اzدوfلfج مfهاaنلدaب
[4.57] اaهتحaت نم يرجaت ôتانaج مfهfلخدfنaس تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا aو
zليلaظ z لظ مfهfلخدfن aو áةaرهaطíم áجا aوز a أ اaهيف مfهل اzدaب a أ اaهيف aنيدلاaخ fراaهن a لا
[4.58] سانلا aنيaب مfتمaكaح اaذإ aو اaهله a أ ىaلإ تاaناaم a لا اوíدؤfت ن a أ مfكfرfمأaي aا نإ
اzريصaب اzعيمaس aناaك aا نإ هب مfك f ظعaي امعن aا نإ لدaعلاب اوfمfكحaت ن a أ
[4.59] مfكنم رم a لا يلو f أ aو aلوfسرلا اوfعيط a أ aو aا اوfعيط a أ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
موaيلا aو لاب aنوfنمؤfت مfتنfك نإ لوfسرلا aو ا ىaلإ fهوíدfرaف ôءيaش يف مfتعaزاaنaت نإaف
zليوأaت fنaسح a أ aو áريaخ aكلaذ رخلا
[4.60] نم aلزن f أ اaم aو aكيaلإ aلزن f أ اaمب اوfنaمآ مfهن a أ aنوfمfعزaي aنيذلا ىaلإ aرaت مaل a أ
fديرfي aو هب اوfرfفكaي ن a أ اوfرم f أ دaق aو توfغاطلا ىaلإ اوfمaكاaحaتaي ن a أ aنوfديرfي aكلبaق
اzديعaب zلaلaض مfهلضfي ن a أ fناaطيشلا
[4.61] aنيقفاaنfملا aتي a أaر لوfسرلا ىaلإ aو fا aلaزن a أ اaم ىaلإ اوaلاaعaت مfهaل aليق اaذإ aو
اzدوfدfص aكنaع aنوíدfصaي
[4.62] لاب aنوfفلحaي aكو fؤآaج م f ث مهيدي a أ تaمدaق اaمب áةaبيصíم مfهتaباaص a أ اaذإ aفيaكaف
اzقيفوaت aو اzناaسحإ لإ اaندaر a أ نإ
[4.63] مfهل لfق aو مfهظع aو مfهنaع ضرع a أaف مهبوfلfق يف اaم fا fمaلعaي aنيذلا aكئaلو f أ
اzغيلaب zلوaق مهسfفن a أ يف
[4.64] مfهaسfفن a أ اوfمaلظ ذإ مfهن a أ وaل aو ا نذإب aعاaطfيل لإ ôلوfسر نم اaنلaسر a أ اaم aو
اzميحر اzباوaت aا اوfدaج aوaل fلوfسرلا fمfهaل aرaفغaتسا aو aا اوfرaفغaتساaف aكو fؤآaج
[4.65] يف اوfدجaي aل م f ث مfهaنيaب aرaجaش اaميف aكوfمcكaحfي aىتaح aنوfنمؤfي aل aكcبaر aو aلaف
اzميلسaت اوfمcلaسfي aو aتيaضaق امcم اzجaرaح مهسfفن a أ
[4.66] fهوfلaعaف ام مfكراaيد نم اوfجfرخا و a أ مfكaسfفن a أ اوfلfتقا ن a أ مهيaلaع اaنبaتaك ان a أ وaل aو
اzتيبثaت دaش a أ aو مfهل اzريaخ aناaكaل هب aنو f ظaعوfي اaم اوfلaعaف مfهن a أ وaل aو مfهنcم áليلaق لإ
[4.67] اzميظaع zارج a أ انfدل نcم مfهاaنيaتل zاذإ aو
[4.68] اzميقaتسíم ا z طاaرص مfهاaنيaدaهaل aو
[4.69] aنيcيبنلا aنcم مهيaلaع fا aمaعن a أ aنيذلا aعaم aكئaلو f أaف aلوfسرلا aو aا عطfي نaم aو
اzقيفaر aكئaلو f أ aنfسaح aو aنيحلاصلا aو ءاaدaهíشلا aو aنيقيcدcصلا aو
[4.70] اzميلaع لاب ىaفaك aو ا aنم fلضaفلا aكلaذ
[4.71] اzعيم aج اوfرفنا و a أ ôتاaب f ث اوfرفناaف مfكaرذح او f ذfخ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
[4.72] ذإ يaلaع fا aمaعن a أ دaق aلاaق áةaبيصíم مfكتaباaص a أ نإaف نaئ c طaبfيل نaمaل مfكنم نإ aو

esonders auf einen Berg; dann rufe sie, sie werden
eilends zu dir kommen. Und wisse, daß Allah
allmächtig, allweise ist.»
[2.261] Die ihr Gut hingeben für Allahs Sache, sie
gleichen einem Samenkorn, das sieben Ähren treibt,
hundert Körner in jeder Ähre. Allah vermehrt (es)
weiter, wem Er will; und Allah ist huldreich,
allwissend.
[2.262] Die ihr. Gut hingeben für Allahs Sache und
dann ihrer Gabe nicht Vorhaltung und Anspruch
folgen lassen, sie haben ihren Lohn bei ihrem Herrn;
und keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen
sie trauern.
[2.263] Ein gütiges Wort und Verzeihung sind besser
als ein Almosen, gefolgt von Anspruch; und Allah ist
Sich Selbst genügend, langmütig.
[2.264] O die ihr glaubt, machet eure Almosen nicht
eitel durch Vorhaltung und Anspruch, dem gleich, der
von seinem Reichtum spendet, um von den Leuten
gesehen zu werden, und er glaubt nicht an Allah und
an den Jüngsten Tag. Ihm ergeht es wie einem
glatten Felsen, den Erdreich bedeckt: wenn ein
Platzregen auf ihn fällt, legt er ihn bloß - glatt und
hart. Sie haben nichts von ihrem Verdienst. Und
Allah weist nicht dem ungläubigen Volk den Weg.
[2.265] Und jene, die ihr Gut hingeben im Trachten
nach Allahs Wohlgefallen und zur Stärkung ihrer
Seelen, sind gleich einem Garten auf erhöhtem
Grund. Platzregen fällt darauf, und er bringt seine
Frucht zwiefältig hervor. Fällt aber kein Platzregen
auf ihn, so (genügt auch) leichter. Allah sieht euer
Tun.
[2.266] Wünscht einer von euch daß ein Garten für
ihn sei voll Palmen und Reben, den Ströme
durchfließen, mit Früchten aller Art für ihn darin -
dieweil das Alter ihn geschlagen und er
schwächliche Nachkommen hat -, und ein feuriger
Wirbelwind ihn (den Garten) schlage und er
verbrenne? Also macht Allah die Gebote klar für
euch, auf daß ihr nachdenkt.
[2.267] O die ihr glaubt, spendet von dem Guten, das
ihr erwarbt, und von dem, was Wir für euch aus der
Erde hervorbringen; und sucht zum
Almosenspenden nicht das Schlechte aus, das ihr ja
selbst nicht nähmet, es sei denn ihr drücktet dabei
ein Auge zu; und wisset, daß Allah Sich Selbst
genügend, preiswürdig ist.
[2.268] Satan warnt euch vor Armut und befiehlt
euch Schändliches, während Allah euch Seine
Vergebung und Huld verheißt; und Allah ist
huldreich, allwissend.
[2.269] Er gewährt Weisheit, wem Er will; und wem
da Weisheit gewährt ward, dem ward wahrhaftig viel
اzديهaش مfهaعم نfك a أ مaل
[4.73] اaي áةد aوaم fهaنيaب aو مfكaنيaب نfكaت مل ن a أaك نaلوfقaيaل ا aنcم áلضaف مfكaباaص a أ نئaل aو
اzميظaع اzزوaف aزوfف a أaف مfهaعaم fتنfك ينaتيaل
[4.74] لتاaقfي نaم aو ةaرخلاب اaينíدلا aةاaيaحلا aنوfرشaي aنيذلا ا ليبaس يف لتاaقfيلaف
اzميظaع اzرج a أ هيتؤfن aفوaسaف بلغaي و a أ لaتقfيaف ا ليبaس يف
[4.75] ءاaسcنلا aو لاaجcرلا aنم aنيفaعضaتسfملا aو ا ليبaس يف aنوfلتاaقfت aل مfكaل اaم aو
اaنل لaعجا aو اaهfله a أ ملاظلا ةaيرaقلا هذaه نم اaنجرخ a أ اaنبaر aنوfلوfقaي aنيذلا ناaدلولا aو
اzريصaن aكنfدل نم اaنل لaعجا aو اzيل aو aكنfدل نم
[4.76] ليبaس يف aنوfلتاaقfي اوfرaفaك aنيذلا aو ا ليبaس يف aنوfلتاaقfي اوfنaمآ aنيذلا
اzفيعaض aناaك ناaطيشلا aديaك نإ ناaطيشلا ءاaيلو a أ اوfلتاaقaف توfغاطلا
[4.77] aةاaكزلا اوfتآ aو aةaلصلا اوfميق a أ aو مfكaيدي a أ اوíفfك مfهaل aليق aنيذلا ىaلإ aرaت مaل a أ
zةaيشaخ دaش a أ و a أ ا ةaيشaخaك aسانلا aنوaشخaي مfهنcم áقيرaف اaذإ fلاaتقلا fمهيaلaع aبتfك امaلaف
اaيندلا fعاaتaم لfق ôبيرaق ôلaج a أ ىaلإ اaنaترخ a أ لوaل aلاaتقلا اaنيaلaع aتبaتaك aمل اaنبaر اوfلاaق aو
zليتaف aنوfمaلظfت aل aو ىaقتا نaمcل áريaخ fةaرخلا aو áليلaق
[4.78] مfهبصfت نإ aو ôةaديaشíم ô جوfرfب يف مfتنfك وaل aو fتوaملا fمíككردfي اوfنوfكaت اaمaني a أ
zلfك لfق aكدنع نم هذaه اوfلوfقaي áةaئcيaس مfهبصfت نإ aو ا دنع نم هذaه اوfلوfقaي áةaنaسaح
ا z ثيدaح aنوfهaقفaي aنوfداaكaي aل موaقلا ءل fؤaهل اaمaف ا دنع نcم
[4.79] aكسفن نمaف ôةaئcيaس نم aكaباaص a أ اaم aو ا aنمaف ôةaنaسaح نم aكaباaص a أ ام
اzديهaش لاب ىaفaك aو zلوfسaر سانلل aكاaنلaسر a أ aو
[4.80] ا z ظيفaح مهيaلaع aكاaنلaسر a أ اaمaف ىل aوaت نaم aو aا aعاaط a أ دaقaف aلوfسرلا عطfي نم
[4.81] يذلا aريaغ مfهنcم áةaفئآaط aتيaب aكدنع نم اوfزaرaب اaذإaف áةaعاaط aنوfلوfقaي aو
zليك aو لاب ىaفaك aو ا ىaلaع لك aوaت aو مfهنaع ضرع a أaف aنوfتcيaبfي اaم fبfتكaي fا aو fلوfقaت
[4.82] اzفaلتخا هيف اوfدaج aوaل ا ريaغ دنع نم aناaك وaل aو aنآرfقلا aنوfربaدaتaي aلaف a أ
اzريثaك
[4.83] ىaلإ fهوíدaر وaل aو هب اوfعاaذ a أ فوaخلا و a أ نم a لا aنcم áرم a أ مfهءاaج اaذإ aو
ا fلضaف aلوaل aو مfهنم fهaنو f طبنaتسaي aنيذلا fهaملaعaل مfهنم رم a لا يلو f أ ىaلإ aو لوfسرلا
zليلaق لإ aناaطيشلا fمfتعaبتaل fهfتaمحaر aو مfكيaلaع
[4.84] fا ىaسaع aنينمؤfملا ضcرaح aو aكaسفaن لإ fفلaكfت aل ا ليبaس يف لتاaقaف
zليكنaت íدaش a أ aو اzسأaب íدaش a أ fا aو اوfرaفaك aنيذلا aسأaب فfكaي ن a أ
[4.85] zةaئcيaس zةaعاaفaش عaفشaي نaم aو اaهنcم áبيصaن fهل نfكaي zةaنaسaح zةaعاaفaش عaفشaي نم
اzتيقíم ôءيaش cلfك ىaلaع fا aناaك aو اaهنcم áلفك fهل نfكaي
[4.86] cلfك ىaلaع aناaك aا نإ اaهوíدfر و a أ اaهنم aنaسح a أب اوíيaحaف ôةيحaتب مfتيcيfح اaذإ aو
اzبيسaح ôءيaش
[4.87] fقaدص a أ نaم aو هيف aبيaر aل ةaماaيقلا موaي ىaلإ مfكنaعaمجaيaل aوfه لإ aهaلإ ل fا
ا z ثيدaح ا aنم
[4.88] ن a أ aنوfديرfت a أ اوfبaسaك اaمب مfهaسaكر a أ fا aو نيaتaئف aنيقفاaنfملا يف مfكaل اaمaف
zليبaس fهaل aدجaت نaلaف fا للضfي نaم aو fا لaض a أ نaم اوfدهaت
[4.89] ءاaيلو a أ مfهنم او f ذختaت aلaف ءا aوaس aنوfنوfكaتaف اوfرaفaك اaمaك aنوfرfفكaت وaل اوíد aو
aل aو مfهوfمتدaج aو fثيaح مfهوfلfتقا aو مfهو f ذfخaف اول aوaت نإaف ا ليبaس يف اوfرجاaهfي aىتaح
اzريصaن aل aو اzيل aو مfهنم او f ذختaت
[4.90] تaرصaح مfكو fؤآaج و a أ áقاaثيcم مfهaنيaب aو مfكaنيaب ô موaق aىaلإ aنوfلصaي aنيذلا لإ
مfكوfلaتاaقaلaف مfكيaلaع مfهaطلaسaل fا ءاaش وaل aو مfهaموaق اوfلتاaقfي و a أ مfكaنوfلتاaقfي ن a أ مfهfروfدfص
zليبaس مهيaلaع مfكaل fا aلaعaج اaمaف aمaلسلا fمfكيaلإ اوaقل a أ aو مfكوfلتاaقfي مaلaف مfكوfلaزaتعا نإaف

Wertvolles gewährt; niemand aber will es bedenken,
außer den mit Verständnis Begabten.
[2.270] Was immer ihr spendet und welches Gelübde
ihr auch geloben möget, Allah weiß es gewiß; und
die Ungerechten sollen keine Helfer finden.
[2.271] Gebt ihr öffentlich Almosen, so ist es schön
und gut; hält ihr sie aber geheim und gebt sie den
Armen, so ist es noch besser für euch; und Er wird
(viele) eurer Sünden von euch hinwegnehmen, denn
Allah achtet wohl eures Tuns.
[2.272] Nicht deine Verantwortung ist es, ihnen den
Weg zu weisen; doch Allah weist den Weg, wem Er
will. Und was ihr an Gut spendet, es ist für euch
selbst, und ihr spendet nur, um Allahs Huld zu
suchen. Und was ihr an Gut spendet, es soll euch
voll zurückgezahlt werden, und ihr sollt keinen
Nachteil erleiden.
[2.273] (Diese Almosen sind) für die Armen, die auf
Allahs Sache festgelegt und unfähig sind, im Land
umherzuwandern. Der Unwissende hält sie wegen
der Enthaltsamkeit für frei von Not. Du magst sie an
ihrer Erscheinung erkennen; sie bitten die Leute
nicht zudringlich. Und was ihr an Gut spendet,
wahrlich, Allah hat genaue Kenntnis davon.
[2.274] Die ihr Gut hingeben bei Nacht und Tag,
heimlich und öffentlich, ihr Lohn ist bei ihrem Herrn;
keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie
trauern.
[2.275] Die Zins verschlingen, stehen nicht anders
auf, als einer aufsteht, den Satan mit Wahnsinn
geschlagen hat. Dies, weil sie sagen: «Handel ist
gleich Zinsnehmen», während Allah doch Handel
erlaubt und Zinsnehmen untersagt hat. Wer also eine
Ermahnung von seinem Herrn bekommt und dann
verzichtet, dem soll das Vergangene verbleiben; und
seine Sache ist bei Allah. Die aber rückfällig werden,
die sind des Feuers Bewohner; darin müssen sie
bleiben.
[2.276] Allah wird den Zins abschaffen und die
Mildtätigkeit mehren. Und Allah liebt keinen, der ein
hartnäckiger Ungläubiger, ein Erzsünder ist.
[2.277] Gewiß, die da glauben und gute Werke tun
und das Gebet verrichten und die Zakat zahlen, ihr
Lohn ist bei ihrem Herrn, und keine Furcht soll über
sie kommen, noch sollen sie trauern.
[2.278] O die ihr glaubt, fürchtet Allah, und lasset den
Rest des Zinses fahren, wenn ihr Gläubige seid.
[2.279] Tut ihr es aber nicht, dann erwartet Krieg von
Allah und Seinem Gesandten; und wenn ihr bereut,
dann bleibt euch euer Kapital; ihr sollt weder Unrecht
tun, noch Unrecht leiden.
[4.91] ىaلإ ا aوíدfر اaم لfك مfهaموaق اوfنaمأaي aو مfكوfنaمأaي ن a أ aنوfديرfي aنيرaخآ aنوfدجaتaس
مfهو f ذfخaف مfهaيدي a أ ا aوíفfكaي aو aمaلسلا fمfكيaلإ اوfقلfي aو مfكوfلزaتعaي مل نإaف اaهيف اوfسكر f أ ةنتفلا
اzنيبíم اzناaطلfس مهيaلaع مfكaل اaنلaع aج مfكئaلو f أ aو مfهوfمfتفقث fثيaح مfهوfلfتقا aو
[4.92] اzئaطaخ اzنمؤfم aلaتaق نaم aو اzئaطaخ لإ اzنمؤfم aلfتقaي ن a أ ôنمؤfمل aناaك اaم aو
ô موaق نم aناaك نإaف اوfقدصaي ن a أ لإ هله a أ ىaلإ áةaملaسíم áةaيد aو ôةaنمؤíم ôةaبaقaر fريرحaتaف
مfهaنيaب aو مfكaنيaب ô موaق نم aناaك نإ aو ôةaنمؤíم ôةaبaقaر fريرحaتaف áنمؤم aوfه aو مfكل ´وfدaع
نيaرهaش fماaيصaف دجaي مل نaمaف zةaنمؤíم ôةaبaقaر fريرحaت aو هله a أ ىaلإ áةaملaسíم áةaيدaف áقاaثيcم
اzميك aح اzميلaع fا aناaك aو ا aنcم zةaبوaت نيaعباaتaتfم
[4.93] هيaلaع fا aبضaغ aو اaهيف اzدلاaخ fمنaهaج fه fؤآaزaجaف اzدcمaعaتíم اzنمؤfم لfتقaي نaم aو
اzميظaع اzباaذaع fهaل دaع a أ aو fهaنaعaل aو
[4.94] ا ليبaس يف مfتبaرaض اaذإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
ةاaيaحلا aضaرaع aنوfغaتبaت اzنمؤfم aتسaل aمaلسلا fمfكيaلإ ىaقل a أ نaمل اوfلوfقaت aل aو اوfنيaبaتaف
aا نإ اوfنيaبaتaف مfكيaلaع fا نaمaف fلبaق نcم مfتنfك aكلaذaك áةaريثaك fمناaغaم ا aدنعaف اaينíدلا
اzريبaخ aنوfلaمعaت اaمب aناaك
[4.95] aنوfدهاaجfملا aو رaرضلا يلو f أ fريaغ aنينمؤfملا aنم aنوfدعاaقلا يوaتسaي ل
ىaلaع مهسfفن a أ aو مهلا aوم a أب aنيدهاaجfملا fا aلضaف مهسfفن a أ aو مهلا aوم a أب ا ليبaس يف
aنيدعاaقلا ىaلaع aنيدهاaجfملا fا aلضaف aو ىaنسfحلا fا aدaع aو z لfك aو zةaجaرaد aنيدعاaقلا
اzميظaع اzرج a أ
[4.96] اzميحر اzروfفaغ fا aناaك aو zةaمحaر aو zةaرفغaم aو fهنcم ôتاaجaرaد
[4.97] انfك اوfلاaق مfتنfك aميف اوfلاaق مهسfفن a أ يملاaظ fةaكئلaملا fمfهاف aوaت aنيذلا نإ
aكئaلو f أaف اaهيف اوfرجاaهfتaف zةaعسا aو ا fضر a أ نfكaت مaل a أ ا aولاaق ضر a لا يف aنيفaعضaتسfم
اzريصaم تءاaس aو fمنaهaج مfها aوأaم
[4.98] zةaليح aنوfعيطaتسaي aل ناaدلولا aو ءاaسcنلا aو لاaجcرلا aنم aنيفaعضaتسfملا لإ
zليبaس aنوfدaتهaي aل aو
[4.99] اzروfفaغ ا zوfفaع fا aناaك aو مfهنaع aوfفعaي ن a أ fا ىaسaع aكئaلو f أaف
[4.100] zةaعaس aو اzريثaك اzمaغاaرfم ضر a لا يف دجaي ا ليبaس يف رجاaهfي نaم aو
fهfرج a أ aعaق aو دaقaف fتوaملا fهكردfي م f ث هلوfسaر aو ا ىaلإ اzرجاaهfم هتيaب نم جfرخaي نaم aو
اzميحر اzروfفaغ fا aناaك aو ا ىلaع
[4.101] aنم اوfرfصقaت ن a أ áحاaنfج مfكيaلaع aسيaلaف ضر a لا يف مfتبaرaض اaذإ aو
اzنيبíم ا zوfدaع مfكaل اوfناaك aنيرفاaكلا نإ اوfرaفaك aنيذلا fمfكaنتفaي ن a أ مfتفخ نإ ةaلصلا
[4.102] او f ذfخأaيل aو aكaعم مfهنcم áةaفئآaط مfقaتلaف aةaلصلا fمfهaل aتمaق a أaف مهيف aتنfك اaذإ aو
اوíلaصfي مaل ىaرخ f أ áةaفئآaط تأaتل aو مfكئآaر aو نم اوfنوfكaيلaف اوfدaجaس اaذإaف مfهaتaحلس a أ
نaع aنوfلfفغaت وaل اوfرaفaك aنيذلا د aو مfهaتaحلس a أ aو مfهaرذح او f ذfخأaيل aو aكaعaم اوíلaصfيلaف
مfكب aناaك نإ مfكيaلaع aحاaنfج aل aو zةaدحا aو zةaليم مfكيaلaع aنوfليمaيaف مfكتaعتم a أ aو مfكتaحلس a أ
دaع a أ aا نإ مfكaرذح او f ذfخ aو مfكaتaحلس a أ اوfعaضaت ن a أ ىaضرم مfتنfك و a أ ôرaطم نcم ى z ذ a أ
اzنيهíم اzباaذaع aنيرفاaكلل
[4.103] اaذإaف مfكبوfنfج ىaلaع aو اzدوfعfق aو اzماaيق aا اوfرfكذاaف aةaلصلا fمfتيaضaق اaذإaف
اzتوfقوم اzباaتك aنينمؤfملا ىaلaع تaناaك aةaلصلا نإ aةaلصلا اوfميق a أaف مfتنaنأaمطا
[4.104] اaمaك aنوfمaلأaي مfهنإaف aنوfمaلأaت اوfنوfكaت نإ موaقلا ءاaغتبا يف اوfنهaت aل aو
اzميكaح اzميلaع fا aناaك aو aنوfجرaي aل اaم ا aنم aنوfجرaت aو aنومaلأaت
[4.105] aل aو fا aكاaر a أ اaمب سانلا aنيaب aمfكحaتل cقaحلاب aباaتكلا aكيaلإ اaنلaزن a أ انإ
اzميصaخ aنينئآaخلcل نfكaت
[4.106] اzميحر ا zروfفaغ aناaك aا نإ ا رفغaتسا aو
[4.107] aناaك نaم íبحfي aل aا نإ مfهaسfفن a أ aنوfناaتخaي aنيذلا نaع لداaجfت aل aو
اzميث a أ اzناوaخ

[2.280] Und wenn er (der Schuldner) in Schwierigkeit
ist, dann Aufschub bis zur Besserung der
Verhältnisse. Erlaßt ihr es aber als Guttat: das ist
euch noch besser, wenn ihr es nur wußtet.
[2.281] Und fürchtet den Tag, an dem ihr zu Allah
zurückkehren müsset; dann wird jeder den vollen
Lohn erhalten nach seinem Verdienst; und es soll
ihnen kein Unrecht geschehen.
[2.282] O die ihr glaubt, wenn ihr voneinander ein
Darlehen nehmt auf eine bestimmte Frist, dann
schreibt es nieder. Ein Schreiber soll in eurer
Gegenwart getreulich aufschreiben; und kein
Schreiber soll sich weigern zu schreiben, hat ihn
doch Allah gelehrt; also soll er schreiben und der
Schuldner soll diktieren, und er soll Allah, seinen
Herrn, fürchten und nichts davon unterschlagen. Ist
aber jener, der die Verpflichtung eingeht, einfältig
oder schwach oder unfähig, selbst zu diktieren, so
diktiere sein Beistand nach Gerechtigkeit. Und ruft
zwei unter euren Männern zu Zeugen auf; und wenn
zwei Männer nicht (verfügbar) sind, dann einen
Mann und zwei Frauen, die euch als Zeugen
passend erscheinen, so daß, wenn eine der beiden
irren sollte, die andere ihrem Gedächtnis zu Hilfe
kommen
kann. Und die Zeugen sollen sich nicht weigern,
wenn sie gerufen werden. Und verschmäht nicht, es
niederzuschreiben, es sei klein oder groß,
zusammen mit der festgesetzten (Zahlungs-) Frist.
Das ist gerechter vor Allah und bindender für das
Zeugnis und geeigneter, daß ihr nicht in Zweifeln
gerät; (darum unterlasset die Aufschreibung nicht) es
sei denn, es handle sich um Warenverkehr, den ihr
von Hand zu Hand tätigt: in diesem Fall soll es keine
Sünde für euch sein, wenn ihr es nicht aufschreibt.
Und habt Zeugen, wenn ihr einander verkauft; und
dem Schreiber oder dem Zeugen geschehe kein
Nachteil. Tut ihr es aber, dann ist das euer
Ungehorsam. Und fürchtet Allah; Allah wird euch
Wissen geben, denn Allah weiß alle Dinge wohl.
[2.283] Und wenn ihr auf Reisen seid und keinen
Schreiber findet, so soll ein Pfand (gegeben werden)
zur Verwahrung. Und wenn einer von euch dem
anderen etwas anvertraut, dann soll der, dem
anvertraut wurde, das Anvertraute herausgeben, und
er fürchte Allah, seinen Herrn. Und haltet nicht
Zeugenschaft zurück; wer sie verhehlt, gewiß,
dessen Herz ist sündhaft, und Allah weiß wohl, was
ihr tut.
[2.284] Allahs ist, was in den Himmeln und was auf
Erden ist; und ob ihr das, was in eurem Gemüt ist,
kundtut oder verborgen haltet, Allah wird euch dafür
zur Rechenschaft ziehen; dann wird Er vergeben,
wem Er will, und strafen, wen Er will; und Allah hat
die Macht, alles zu tun, was Er will.
[2.285] Dieser Gesandte glaubt an das, was zu ihm
herabgesandt wurde von seinem Herrn, und (also)
[4.108] اaم aنوfتcيaبfي ذإ مfهaعaم aوfه aو ا aنم aنوfفخaتسaي aل aو سانلا aنم aنوfفخaتسaي
ا z طيحfم aنوfلaمعaي اaمب fا aناaك aو لوaقلا aنم ىaضرaي aل
[4.109] مfهنaع aا fلداaجfي نaمaف اaينíدلا ةاaيaحلا يف مfهنaع مfتلaداaج ءل fؤaه مfتن a أاaه
zليك aو مهيaلaع fنوfكaي نم م a أ ةaماaيقلا aموaي
[4.110] اzروfفaغ aا دجaي aا رفغaتسaي م f ث fهaسفaن ملظaي و a أ اzءوfس لaمعaي نaم aو
اzميحر
[4.111] اzميكaح اzميلaع fا aناaك aو هسفaن ىaلaع fهfبسكaي اaمنإaف اzمثإ بسكaي نaم aو
[4.112] اzمثإ aو اzناaتهfب aلaمaتحا دaقaف اzئيرaب هب مرaي م f ث اzمثإ و a أ zةaئيطaخ بسكaي نaم aو
اzنيبíم
[4.113] اaم aو aكوíلضfي ن a أ مfهنíم áةaفئآط تمaهaل fهfتaمحaر aو aكيaلaع ا fلضaف aلوaل aو
aةaمكحلا aو aباaتكلا aكيaلaع fا aلaزن a أ aو ôءيaش نم aكaنوíرfضaي اaم aو مfهaسfفن a أ íلإ aنوíلضfي
اzميظaع aكيaلaع ا fلضaف aناaك aو fمaلعaت نfكaت مaل اaم aكaملaع aو
[4.114] و a أ ôفوfرعaم و a أ ôةaقaدaصب aرaم a أ نaم لإ مfها aوجن نcم ôريثaك يف aريaخ ل
اzرج a أ هيتؤfن aفوaسaف ا تاaضرaم ءاaغaتبا aكلaذ لaعفaي نaم aو سانلا aنيaب ô حaلصإ
اzميظaع
[4.115] ليبaس aريaغ عبتaي aو ىaدfهلا fهaل aنيaبaت اaم دعaب نم aلوfسرلا ققاaشfي نaم aو
اzريصaم تءاaس aو aمنaهaج هلصfن aو ىل aوaت اaم هcل aوfن aنينمؤfملا
[4.116] نaم aو ءاaشaي نaمل aكلaذ aنوfد اaم fرفغaي aو هب aكaرشfي ن a أ fرفغaي aل aا نإ
اzديعaب zلaلaض لaض دaقaف لاب كرشfي
[4.117] اzديرم اzناaطيaش لإ aنوfعدaي نإ aو ا z ثاaنإ لإ هنوfد نم aنوfعدaي نإ
[4.118] اzضوfرفم اzبيصaن aكداaبع نم نaذخت a a
ل aلاaق aو fا fهaنaعل
[4.119] مfهنaرfمل aو ماaعن a لا aناaذآ نfكcتaبfيaلaف مfهنaرfمل aو مfهنaيcنaم f ل aو مfهنلض f ل aو
اzنيبíم اzناaرسfخ aرسaخ دaقaف ا نوfد نcم اzيل aو aناaطيشلا ذختaي نaم aو ا aقلaخ نfرcيaغfيaلaف
[4.120] اzروfرfغ لإ fناaطيشلا fمfهfدعaي اaم aو مهيcنaمfي aو مfهfدعaي
[4.121] اzصيحaم اaهنaع aنوfدجaي aل aو fمنaه aج مfها aوأaم aكئaلو f أ
[4.122] اaهتحaت نم يرجaت ôتانaج مfهfلخدfنaس تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا aو
zليق ا aنم fقaدص a أ نaم aو ا z ق aح ا aدع aو اzدaب a أ اaهيف aنيدلاaخ fراaهن a لا
[4.123] aل aو هب aزجfي اzءوfس لaمعaي نaم باaتكلا له a أ cيناaم a أ ل aو مfكcيناaم a أب aسيل
اzريصaن aل aو اzيل aو ا نوfد نم fهaل دجaي
[4.124] aكئaلو f أaف áنمؤfم aوfه aو ىaثن f أ و a أ ôرaكaذ نم aتاaحلاصلا aنم لaمعaي نaم aو
اzريقaن aنوfمaلظfي aل aو aةنaجلا aنوfلfخدaي
[4.125] aةلم aعaبتاو áنسحfم aوfه aو ل fهaهج aو aمaلس a أ نمcم اzنيد fنaسح a أ نaم aو
zليلaخ aميهاaربإ fا aذaختا aو اzفينaح aميهاaربإ
[4.126] ا z طيحíم ôءيaش cلfكب fا aناaك aو ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم ل aو
[4.127] يف مfكيaلaع ىaلتfي اaم aو نهيف مfكيتفfي fا لfق ءاaسcنلا يف aكaنوfتفaتسaي aو
ن a أ aنوfبaغرaت aو نfهaل aبتfك اaم نfهaنوfتؤfت aل يتللا ءاaسcنلا ىaماaتaي يف باaتكلا
اوfلaعفaت اaم aو طسقلاب ىaماaتaيلل اوfموfقaت ن a أ aو ناaدلولا aنم aنيفaعضaتسfملا aو نfهوfحكنaت
اzميلaع هب aناaك aا نإaف ôريaخ نم
[4.128] ن a أ اaمهيaلaع aحاaنfج aلaف اzضاaرعإ و a أ اzزوfشfن اaهلعaب نم تaفاaخ áة a أaرما نإ aو
اوfنسحfت نإ aو حíشلا fسfفن a لا تaرضح f أ aو áريaخ fحلíصلا aو اzحلfص اaمfهaنيaب اaحلصfي
اzريبaخ aنوfلaمعaت اaمب aناaك aا نإaف اوfقتaت aو

die Gläubigen: sie alle glauben an Allah, und an
Seine Engel, und an Seine Bücher, und an Seine
Gesandten (und sprechen): «Wir machen keinen
Unterschied zwischen Seinen Gesandten»; und sie
sagen: «Wir hören, und wir gehorchen. Uns Deine
Vergebung, o unser Herr! und zu Dir ist die
Heimkehr.»
[2.286] Allah betastet niemanden über sein
Vermögen. Ihm wird, was er verdient, und über ihn
kommt, was er gesündigt. «Unser Herr, strafe uns
nicht, wenn wir uns vergessen oder vergangen
haben; unser Herr, lege uns nicht eine
Verantwortung auf, wie Du sie denen auferlegtest,
die vor uns waren. Unser Herr, bürde uns nicht auf,
wozu wir nicht die Kraft haben, und lösche unsere
Sünden aus und gewähre uns Vergebung und habe
Erbarmen mit uns; Du bist unser Meister; also hilf
uns wider das ungläubige Volk.»
Das Haus Ìmráns (Al-Ìmrán)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[3.1] Alif Lám Mím.
[3.2] Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem
Lebendigen, dem aus Sich Selbst Seienden und
Allerhaltenden.
[3.3] Er hat herabgesandt zu dir das Buch mit der
Wahrheit, bestätigend das, was ihm vorausging; und
vordem sandte Er herab die Thora und das
Evangelium als eine Richtschnur für die Menschen;
und Er hat herabgesandt das Entscheidende.
[3.4] Die Allahs Zeichen leugnen, ihnen wird strenge
Strafe; und Allah ist allmächtig, Besitzer der
Vergeltungsgewalt.
[3.5] Nichts ist verborgen vor Allah, weder auf Erden
noch im Himmel.
[3.6] Er ist es, Der euch im Mutterleib bildet, wie Er
will; es ist kein Gott außer Ihm, dem Allmächtigen,
dem Allweisen.
[3.7] Er ist es, Der das Buch zu dir herabgesandt hat;
darin sind Verse von entscheidender Bedeutung - sie
sind die Grundlage des Buches und andere, die
verschiedener Deutung fähig sind. Die aber, in deren
Herzen Verderbnis wohnt, suchen gerade jene
heraus, die verschiedener Deutung fähig sind, im
Trachten nach Zwiespalt und im Trachten nach
Deutelei. Doch keiner kennt ihre Deutung als Allah
und diejenigen, die fest gegründet im Wissen sind,
die sprechen: «Wir glauben daran; das Ganze ist
von unserem Herrn» - und niemand beherzigt es,
außer den mit Verständnis Begabten -
[3.8] «Unser Herr, laß unsere Herzen nicht verderbt
werden, nachdem Du uns geleitet hast, und gewähre
uns Gnade von Dir; gewiß, Du allein bist der
[4.129] لfك اوfليمaت aلaف مfتصaرaح وaل aو ءاaسcنلا aنيaب اوfلدعaت ن a أ اوfعيطaتسaت نaل aو
اzميحر ا zروfفaغ aناaك aا نإaف اوfقتaت aو اوfحلصfت نإ aو ةaقلaعfملاaك اaهوfرaذaتaف ليaملا
[4.130] اzميكaح اzعسا aو fا aناaك aو هتaعaس نcم z لfك fا نغfي اaقرaفaتaي نإ aو
[4.131] اوfتو f أ aنيذلا اaنيص aو دaقaل aو ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم ل aو
اaم aو تا aواaمسلا يف اaم ل نإaف اوfرfفكaت نإ aو aا اوfقتا ن a أ مfكايإ aو مfكلبaق نم aباaتكلا
اzديمaح اzينaغ fا aناaك aو ضر a لا يف
[4.132] zليك aو لاب ىaفaك aو ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم ل aو
[4.133] اzريدaق aكلaذ ىaلaع fا aناaك aو aنيرaخآب تأaي aو fسانلا اaهíي a أ مfكبهذfي أaشaي نإ
[4.134] fا aناaك aو ةaرخلا aو اaينíدلا fبا aوaث ا aدنعaف اaينíدلا aبا aوaث fديرfي aناaك نم
اzريصaب اzعيمaس
[4.135] ىaلaع وaل aو ل ءاaدaهfش طسقلاب aنيماوaق اوfنوfك اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
اوfعبتaت aلaف اaمهب ىaلو a أ fلاaف اzريaقaف و a أ اzينaغ نfكaي نإ aنيبaرق a لا aو نيaدلا aولا و a أ مfكسfفن a أ
اzريبaخ aنوfلaمعaت اaمب aناaك aا نإaف اوfضرعfت و a أ او fولaت نإ aو اوfلدعaت ن a أ ى aوaهلا
[4.136] ىaلaع aلزaن يذلا باaتكلا aو هلوfسaر aو لاب اوfنمآ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
هلfسfر aو هبfتfك aو هتaكئaلaم aو لاب رfفكaي نaم aو fلبaق نم aلaزن a أ aيذلا باaتكلا aو هلوfسaر
اzديعaب zلaلaض لaض دaقaف رخلا موaيلا aو
[4.137] نfكaي مل اzرفfك اوfداaدزا م f ث اوfرaفaك م f ث اوfنaمآ م f ث اوfرaفaك م f ث اوfنaمآ aنيذلا نإ
zليبaس مfهaيدهaيل aل aو مfهaل aرفغaيل fا
[4.138] اzميل a أ اzباaذaع مfهaل ن a أب aنيقفاaنfملا رcشaب
[4.139] fمfهaدنع aنوfغaتبaي a أ aنينمؤfملا نوfد نم ءاaيلو a أ aنيرفاaكلا aنو f ذختaي aنيذلا
اzعيم aج ل aةزعلا نإaف aةزعلا
[4.140] اaهب fرaفaكfي ا تاaيآ مfتعمaس اaذإ ن a أ باaتكلا يف مfكيaلaع aلزaن دaق aو
مfهfلثcم ا z ذإ مfكنإ هريaغ ôثيدaح يف اوfضوfخaي ىتaح مfهaعaم اوfدfعقaت aلaف اaهب f أaزهaتسfي aو
اzعيمaج aمنaه aج يف aنيرفاaكلا aو aنيقفاaنfملا fعماaج aا نإ
[4.141] مfكaعم نfكaن مaل a أ اوfلاaق ا aنcم áحتaف مfكaل aناaك نإaف مfكب aنوfصبaرaتaي aنيذلا
fلاaف aنينمؤfملا aنcم مfكعaنمaن aو مfكيaلaع ذوحaتسaن مaل a أ اوfلاaق áبيصaن aنيرفاaكلل aناaك نإ aو
zليبaس aنينمؤfملا ىaلaع aنيرفاaكلل fا aلaعجaي نaل aو ةaماaيقلا aموaي مfكaنيaب fمfكحaي
[4.142] ةaلصلا ىaلإ اوfماaق اaذإ aو مfهfعداaخ aوfه aو aا aنوfعداaخfي aنيقفاaنfملا نإ
zليلaق لإ aا aنوfرfكذaي aل aو aسانلا aنو fؤآaرfي ىaلاaسfك اوfماaق
[4.143] نaلaف fا للضfي نaم aو ءل fؤaه ىaلإ aل aو ءل fؤaه ىaلإ aل aكلaذ aنيaب aنيبaذبaذíم
zليبaس fهaل aدجaت
[4.144] aنينمؤfملا نوfد نم ءاaيلو a أ aنيرفاaكلا او f ذختaت aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
اzنيبíم اzناaطلfس مfكيaلaع ل اوfلaعجaت ن a أ aنوfديرfت a أ
[4.145] اzريصaن مfهaل aدجaت نaل aو رانلا aنم لaفس a لا كردلا يف aنيقفاaنfملا نإ
[4.146] ل مfهaنيد اوfصaلخ a أ aو لاب اوfمaصaتعا aو اوfحaلص a أ aو اوfباaت aنيذلا لإ
اzميظaع اzرج a أ aنينمؤfملا fا تؤfي aفوaس aو aنينمؤfملا aعaم aكئaلو f أaف
[4.147] اzميلaع اzركاaش fا aناaك aو مfتنaمآ aو مfترaكaش نإ مfكباaذaعب fا fلaعفaي ام
[4.148] ء aوíسلاب aرهaجلا fا íبحfي ل
اzميلaع اzعيمaس fا aناaك aو aمل f ظ نaم لإ لوaقلا aنم
[4.149] ا zوfفaع aناaك aا نإaف ôء aوfس نaع اوfفعaت و a أ fهوfفخfت و a أ اzريaخ اوfدبfت نإ
اzريدaق

Gewährende.
[3.9] Unser Herr, Du wirst gewißlich das
Menschengeschlecht versammeln an dem Tage,
über den kein Zweifel ist; wahrlich, Allah bricht das
Versprechen nicht.»
[3.10] Die ungläubig sind, ihr Besitz und ihre Kinder
werden ihnen nicht im geringsten nützen gegen
Allah; und sie sind des Feuers Nahrung -
[3.11] Nach der Art der Leute Pharaos und derer, die
vor ihnen waren; sie verwarfen Unsere Zeichen; also
ergriff sie Allah für ihre Sünden, und Allah ist streng
im Strafen.
[3.12] Sprich zu denen, die ungläubig sind: «Ihr sollt
übermannt und in der Hölle versammelt werden; und
schlimm ist die Ruhestatt!»
[3.13] Wahrlich, es ward euch ein Zeichen in den
zwei Heeren, die aufeinander trafen, das eine Heer
kämpfend in Allahs Sache, das andere ungläubig;
und sie sahen sie mit sehenden Augen doppelt so
viel wie sie selber. Also stärkt Allah mit Seinem
Beistand, wen Er will. Darin liegt wahrlich eine Lehre
für die, die Augen haben.
[3.14] Verschönt ist den Menschen die Liebe zu den
Begehrten, Frauen und Kindern und
aufgespeicherten Haufen von Gold und Silber und
wohlgezüchteten Pferden und Viehherden und
Ackerfrucht. Das ist die Versorgung für dieses
Leben; doch Allah ist es, bei Dem die schönste
Heimstatt ist.
[3.15] Sprich: «Soll ich euch von etwas Besserem
Kunde geben als diesem?» Für jene, die Gott
fürchten, sind Gärten bei ihrem Herrn, die Ströme
durchfließen - dort sollen sie wohnen -, und reine
Gattinnen und Allahs Wohlgefallen. Und Allah achtet
wohl der Diener,
[3.16] Die da sprechen: «Unser Herr, siehe, wir
glauben, vergib uns drum unsere Sünden und
bewahre uns vor der Strafe des Feuers.»
[3.17] Die Standhaften und die Wahrhaften, die
Gehorsamen und die Spendenden und die in der
späteren Hälfte der Nacht um Verzeihung Bittenden.
[3.18] Allah bezeugt, in Wahrung der Gerechtigkeit,
daß es keinen Gott gibt außer Ihm - ebenso die
Engel und jene, die Wissen besitzen; es gibt keinen
Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
[3.19] Wahrlich, die Religion vor Allah ist Islam. Und
die, denen das Buch gegeben ward, wurden uneins,
erst nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war,
aus gegenseitigem Neid. Und wer die Zeichen Allahs
leugnet - dann, wahrlich, ist Allah schnell im
Abrechnen.
[4.150] هلfسfر aو ا aنيaب اوfقcرaفfي ن a أ aنوfديرfي aو هلfسfر aو لاب aنوfرfفكaي aنيذلا نإ
zليبaس aكلaذ aنيaب او f ذختaي ن a أ aنوfديرfي aو ôضعaبب fرfفكaن aو ôضعaبب fنمؤfن aنوfلوfقي aو
[4.151] اzنيهíم اzباaذaع aنيرفاaكلل اaندaتع a أ aو ا z قaح aنوfرفاaكلا fمfه aكئaلو f أ
[4.152] aفوaس aكئaلو f أ مfهنcم ôدaح a أ aنيaب اوfقcرaفfي مaل aو هلfسfر aو لاب اوfنaمآ aنيذلا aو
اzميحر اzروfفaغ fا aناaك aو مfهaروfج f أ مهيتؤfي
[4.153] اوfل a أaس دaقaف ءاaمسلا aنcم اzباaتك مهيaلaع aلcزaنfت ن a أ باaتكلا fله a أ aكfل a أسaي
م f ث مهمل f ظب fةaقعاصلا fمfهتaذaخ a أaف zةaرهaج ا اaنر a أ اوfلاaقaف aكلaذ نم aرaبك a أ ىaسوfم
اzناaطلfس ىaسوfم اaنيaتآ aو aكلaذ نaع اaنوaفaعaف fتاaنcيaبلا fمfهتءاaج اaم دعaب نم aلجعلا او f ذaختا
اzنيبíم
[4.154] اaنلfق aو اzدجfس aباaبلا اوfلfخدا fمfهaل اaنلfق aو مهقاaثيمب aروíطلا fمfهaقوaف اaنعaفaر aو
ا z ظيلaغ اzقاaثيcم مfهنم اaنذaخ a أ aو تبسلا يف اوfدعaت aل مfهaل
[4.155] z قaح ريaغب ءاaيبن a لا fمهلتaق aو ا تاaيآaب مهرفfك aو مfهaقاaثيcم مهضقaن اaمبaف
zليلaق لإ aنوfنمؤfي aلaف مهرفfكب اaهيaلaع fا aعaبaط لaب áفلfغ اaنfبوfلfق مهلوaق aو
[4.156] اzميظaع اzناaتهfب aمaيرaم ىaلaع مهلوaق aو مهرفfكب aو
[4.157] اaم aو fهوfلaتaق اaم aو ا aلوfسaر aمaيرaم aنبا ىaسيع aحيسaملا اaنلaتaق انإ مهلوaق aو
ô ملع نم هب مfهaل اaم fهنcم ´كaش يفaل هيف اوfفaلaتخا aنيذلا نإ aو مfهaل aهcبfش نكaل aو fهوfبaلaص
اzنيقaي fهوfلaتaق اaم aو cنظلا aعاaبcتا لإ
[4.158] اzميكaح اzزيزaع fا aناaك aو هيaلإ fا fهaعaفر لaب
[4.159] fنوfكaي ةaماaيقلا aموaي aو هتوaم aلبaق هب نaنمؤfيaل لإ باaتكلا له a أ نcم نإ aو
اzديهaش مهيaلaع
[4.160] مهcدaصب aو مfهaل تلح f أ ôتاaبcيaط مهيaلaع اaنمرaح اوfداaه aنيذلا aنcم ô مل f ظبaف
اzريثaك ا ليبaس نaع
[4.161] اaندaتع a أ aو لطاaبلاب سانلا aلا aوم a أ مهلك a أ aو fهنaع اوfهfن دaق aو اaبcرلا fمهذخ a أ aو
اzميل a أ اzباaذaع مfهنم aنيرفاaكلل
[4.162] aكيaلإ aلزن f أ اaمب aنوfنمؤfي aنوfنمؤfملا aو مfهنم ملعلا يف aنوfخسارلا نكل
موaيلا aو لاب aنوfنمؤfملا aو aةاaكزلا aنوfتؤfملا aو aةaلصلا aنيميقfملا aو aكلبaق نم aلزن f أ اaم aو
اzميظaع اzرج a أ مهيتؤfنaس aكئaلو f أ رخلا
[4.163] ىaلإ اaنيaحو a أ aو هدعaب نم aنيcيبنلا aو ô حوfن ىaلإ اaنيaحو a أ اaمaك aكيaلإ اaنيaحو a أ انإ
aسfنوfي aو aبوíي a أ aو ىaسيع aو طاaبس a لا aو aبوfقعaي aو aقaحسإ aو aليعاaمسإ aو aميهاaربإ
اzروfبaز aدو fواaد اaنيaتآ aو aناaميaلfس aو aنوfراaه aو
[4.164] aكيaلaع مfهصfصقaن مل zلfسfر aو fلبaق نم aكيaلaع مfهاaنصaصaق دaق zلfسfر aو
اzميلكaت ىaسوfم fا aملaك aو
[4.165] aدعaب áةجfح ا ىaلaع سانلل aنوfكaي لaئل aنيرذنfم aو aنيرcشaبíم zلfسíر
اzميكaح اzزيزaع fا aناaك aو لfسíرلا
[4.166] ىaفaك aو aنوfدaهشaي fةaكئلaملا aو هملعب fهaلaزن a أ aكيaلإ aلaزن a أ اaمب fدaهشaي fا نكل
اzديهaش لاب
[4.167] اzديعaب zلaلaض اوíلaض دaق ا ليبaس نaع اوíدaص aو اوfرaفaك aنيذلا نإ
[4.168] zاقيرaط مfهaيدهaيل aل aو مfهaل aرفغaيل fا نfكaي مaل اوfمaلaظ aو اوfرaفaك aنيذلا نإ
[4.169] اzريسaي ا ىaلaع aكلaذ aناaك aو اzدaب a أ اaهيف aنيدلاaخ aمنaهaج aقيرaط لإ
[4.170] مfكل اzريaخ اوfنمآaف مfكcبر نم cقaحلاب fلوfسرلا fمfكءاaج دaق fسانلا اaهíي a أ اaي
اzميكaح اzميلaع fا aناaك aو ضر a لا aو تا aواaمسلا يف اaم ل نإaف اوfرfفكaت نإ aو

[3.20] Streiten sie aber mit dir, so sprich: «Ich habe
mich Allah ergeben und ebenso die, die mir folgen.»
Und sprich zu jenen, denen das Buch gegeben ward,
und zu den Analphabeten: « Habt ihr euch
ergeben?» Haben sie sich ergeben, dann sind sie
sicher auf dem rechten Weg, wenden sie sich aber
zurück, dann obliegt dir nur die Verkündigung; und
Allah achtet wohl der Diener.
[3.21] Die Allahs Zeichen leugnen und die Propheten
grundlos morden möchten und morden möchten
diejenigen unter den Menschen, die Gerechtigkeit
predigen - künde ihnen schmerzliche Strafe an.
[3.22] Sie sind es, deren Werke nichtig sein sollen in
dieser und in jener Welt, und keine Helfer werden sie
finden.
[3.23] Hast du nicht von jenen Kenntnis, denen ein
Teil von der Schrift gegeben ward? Sie sind berufen
zum Buche Allahs, daß es richten möge zwischen
ihnen, doch ein Teil von ihnen wendet sich ab in
Widerwillen.
[3.24] Dies, weil sie sagen: «Das Feuer soll uns nicht
berühren, außer an einigen Tagen.» Und was sie
selber erdichten, hat sie über ihren Glauben
getäuscht.
[3.25] Wie! wenn Wir sie versammeln an dem Tage,
über den kein Zweifel ist, und wenn jeder voll erhält,
was er verdient; und sie werden nicht Unrecht
erleiden!
[3.26] Sprich: «O Allah, Herr der Herrschaft, Du gibst
die Herrschaft, wem Du willst, und Du nimmst die
Herrschaft, wem Du willst. Du erhöhst, wen Du willst,
und erniedrigst, wen Du willst. In Deiner Hand ist
alles Gute. Wahrlich, Du hast Macht über alle Dinge.
[3.27] Du lässest die Nacht übergehen in den Tag
und lässest den Tag übergehen in die Nacht. Du
lässest das Lebendige hervorgehen aus dem Toten
und lässest das Tote hervorgehen aus dem
Lebendigen. Und Du gibst, wem Du willst, ohne zu
rechnen.»
[3.28] Die Gläubigen sollen sich nicht Ungläubige zu
Freunden nehmen vor den Gläubigen - und wer das
tut, hat nichts mit Allah -, es sei denn, daß ihr euch
vorsichtig vor ihnen hütet. Allah warnt euch vor
Seiner Strafe, und zu Allah ist die Heimkehr.
[3.29] Sprich: «Ob ihr verbergt, was in euren Herzen
ist, oder ob ihr es kundtut, Allah weiß es; Er weiß,
was in den Himmeln ist und was auf Erden; und
Allah hat Macht über alle Dinge.»
[3.30] (Denkt) an den Tag, wo jeder vor sich
versammelt finden wird, was er an Gutem getan und
was er an Bösem getan. Wünschen wird er, daß ein
[4.171] اaمنإ cقaحلا لإ ا ىaلaع اوfلوfقaت aل aو مfكنيد يف اوfلغaت aل باaتكلا aله a أ اaي
اوfنمآaف fهنcم áحوfر aو aمaيرaم ىaلإ اaهاaقل a أ fهfتaملaك aو ا fلوfسaر aمaيرaم fنبا ىaسيع fحيسaملا
ن a أ fهaناaحبfس áدحا aو áهaلإ fا اaمنإ مfكل اzريaخ اوfهaتنا áةaثaلaث اوfلوfقaت aل aو هلfسfر aو لاب
zليك aو لاب ىaفaك aو ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم fهل áدaل aو fهaل aنوfكaي
[4.172] نaم aو aنوfبرaقfملا fةaكئلaملا aل aو c
ل zادبaع aنوfكaي ن a أ fحيسaملا aفكنaتسaي نل
اzعيمaج هيaلإ مfهfرfشحaيaسaف ربكaتسaي aو هتaداaبع نaع فكنaتسaي
[4.173] نcم مfهfديزaي aو مfهaروfج f أ مهيcف aوfيaف تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا ام a أaف
نcم مfهaل aنوfدجaي aل aو اzميfل a أ اzباaذaع مfهfب c ذaعfيaف اوfرaبكaتسا aو اوfفaكنaتسا aنيذلا ام a أ aو هلضaف
اzريصaن aل aو اzيل aو ا نوfد
[4.174] اzنيبíم اzروfن مfكيaلإ اaنلaزن a أ aو مfكcبر نcم áناaهرfب مfكءاaج دaق fسانلا اaهíي a أ اaي
[4.175] fهنcم ôةaمحaر يف مfهfلخدfيaسaف هب اوfمaصaتعا aو لاب اوfنaمآ aنيذلا ام a أaف
اzميقaتسíم ا z طاaرص هيaلإ مهيدهaي aو ôلضaف aو
[4.176] fهaل aو áدaل aو fهaل aسيaل aكaلaه áؤfرما نإ ةaلaلaكلا يف مfكيتفfي fا لfق aكaنوfتفaتسaي
اaمfهaلaف نيaتaنثا اaتaناaك نإaف áدaل aو اaهل نfكaي مل نإ آaه f ثرaي aوfه aو aكaرaت اaم fفصن اaهaلaف áتخ f أ
fنcيaبfي نيaيaثن f لا c ظaح fلثم رaكذللaف ءاaسن aو zلاaجcر zة aوخإ اوfناaك نإ aو aكaرaت امم ناaثfلíثلا
áميلaع ôءيaش cلfكب fا aو اوíلضaت ن a أ مfكaل fا
ةدئاملا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[5.1] ىaلتfي اaم لإ ماaعن a لا fةaميهaب مfكaل تلح f أ دوfقfعلاب اوfفو a أ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
fديرfي اaم fمfكحaي aا نإ áمfرfح مfتن a أ aو ديصلا يcلحfم aريaغ مfكيaلaع
[5.2] aيدaهلا aل aو aماaرaحلا aرهشلا aل aو ا aرئآaعaش اوíلحfت aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
اaذإ aو اzنا aوضر aو مهcبر نcم zلضaف aنوfغaتبaي aماaرaحلا aتيaبلا aنيcمآ ل aو aدئلaقلا aل aو
ن a أ ماaرaحلا دجسaملا نaع مfكوíدaص ن a أ ô موaق fنآaنaش مfكنaمرجaي aل aو اوfداaطصاaف مfتلaلaح
اوfقتا aو نا aودfعلا aو مثلا ىaلaع اوfن aواaعaت aل aو ى aوقتلا aو cربلا ىaلaع اوfن aواaعaت aو اوfدaتعaت
باaقعلا fديدaش aا نإ aا
[5.3] هب ا ريaغل لهfأ اaم aو ريزنخلا fمحaل aو fمدلا aو fةaتيaملا fمfكيaلaع تaمcرfح
اaم aو مfتيكaذ اaم لإ fعfبسلا aلaكaأ اaم aو fةaحيطنلا aو fةaيcدaرaتfملا aو fةaذوfقوaملا aو fةaقنaخنfملا aو
اوfرaفaك aنيذلا aسئaي aموaيلا áقسف مfكلaذ مaلزaلاب اوfمسقaتسaت نaأ aو بfصíنلا ىaلaع aحبf ذ
يتaمعن مfكيaلaع fتمaمت aأ aو مfكaنيد مfكaل fتلaمك aأ aموaيلا نوaشخا aو مfهوaشخaت aلaف مfكنيد نم
نإaف مث ô ل c ôفناaجaتfم aريaغ ôةaصaمخaم يف رf طضا نaمaف اzنيد aمaلسلا fمfكaل fتيضaر aو
áميحر áروfفaغ aا
[5.4] حرا aوaجلا aنcم مfتملaع اaم aو fتاaبcيطلا fمfكaل لح f أ لfق مfهaل لح f أ اaذاaم aكaنوfل a أسaي
ا aمسا اوfرfكذا aو مfكيaلaع aنكaسم a أ امم اوfلfكaف fا fمfكaملaع امم نfهaنوfمcلaعfت aنيبcلaكfم
باaسحلا fعيرaس aا نإ aا اوfقتا aو هيaلaع
[5.5] مfكfماaعaط aو مfكل öلح aباaتكلا اوfتو f أ aنيذلا fماaعaط aو fتاaبcيطلا fمfكaل لح f أ aموaيلا
نم aباaتكلا اوfتو f أ aنيذلا aنم fتاaنaصحfملا aو تاaنمؤfملا aنم fتاaنaصحfملا aو مfهل íلح
نaم aو ôناaدخ a أ يذختfم aل aو aنيحفاaسfم aريaغ aنينصحfم نfهaروfج f أ نfهوfمfتيaتآ اaذإ مfكلبaق
aنيرساaخلا aنم ةaرخلا يف aوfه aو fهfلaمaع aطبaح دaقaف ناaميلاب رfفكaي
[5.6] ىaلإ مfكaيدي a أ aو مfكaهوfج fو اوfلسغاف ةلصلا ىaلإ مfتمfق اaذإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
اوfرهطاaف اzبfنfج مfتنfك نإ aو نيaبعaكلا ىaلإ مfكaلfجر a أ aو مfكسو fؤfرب اوfحaسما aو قفاaرaملا
ءاaسcنلا fمfتسaمaل و a أ طئاaغلا aنcم مfكنم áدaح a أ ءاaج و a أ ôرaفaس ىaلaع و a أ ىaضرم مfتنfك نإ aو
fديرfي اaم fهنcم مfكيدي a أ aو مfكهوfج fوب اوfحaسماaف اzبcيaط اzديعaص اوfممaيaتaف ءاaم اوfدجaت مaلaف
مfكلaعaل مfكيaلaع fهaتaمعن متfيل aو مfكaرهaطfيل fديرfي نكaل aو ô جaرaح نcم مfكيaلaع aلaعجaيل fا
aنوfرfكشaت
[5.7] اaنعaط a أ aو اaنعمaس مfتلfق ذإ هب مfكaقaثا aو يذلا fهaقاaثيم aو مfكيaلaع ا aةaمعن اوfرfكذا aو
روfدíصلا تاaذب áميلaع aا نإ aا اوfقتا aو
[5.8] fنآaنaش مfكنaمرجaي aل aو طسقلاب ءاaدaهfش ل aنيماوaق اوfنوfك اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
اaمب áريبaخ aا نإ aا اوfقتا aو ى aوقتلل fبaرق a أ aوfه اوfلدعا اوfلدعaت ل a أ ىaلaع ô موaق

großer Abstand wäre zwischen ihm und jenem
(Bösen). Allah warnt euch vor Seiner Strafe. Und
Allah ist mild und gütig gegen die Diener.
[3.31] Sprich: «Liebt ihr Allah, so folget mir; (dann)
wird Allah euch lieben und euch eure Fehler
verzeihen; denn Allah ist allverzeihend, barmherzig.»
[3.32] Sprich: «Gehorchet Allah und dem
Gesandten»; doch wenn sie sich abkehren, dann
(bedenke), daß Allah die Ungläubigen nicht liebt.
[3.33] Allah erwählte Adam und Noah und das Haus
Abrahams und das Haus Imráns vor den Völkern,
[3.34] Ein Geschlecht, die einen von den anderen;
und Allah ist allhörend, allwissend.
[3.35] (Denke daran) wie Imráns Frau sprach: «Mein
Herr, ich habe Dir geweiht - als Befreiten -, was in
meinem Schoße ist. So nimm (es) an von mir;
wahrlich, Du allein bist der Allhörende, der
Allwissende.»
[3.36] Doch als sie es geboren hatte, sprach sie:
«Mein Herr, ich habe ein Mädchen geboren» - und
Allah wußte am besten, was sie zur Welt gebracht
hatte - und «Es ist nicht gleich de der (erwartete)
Knabe nicht gleich dem (geborenem) Mädchen war,
und ich habe es Maria genannt, und ich empfehle sie
und ihre Nachkommen Deiner Hut vor Satan dem
Verworfenen.»
[3.37] So nahm ihr Herr sie gnädig an und ließ sie
wachsen zu holdem Wuchs und berief den Zacharias
zu ihrem Pfleger. Sooft Zacharias zu ihr in die
Kammer trat, fand er Speise bei ihr. Er sprach: «O
Maria, woher hast du dies?» Sie antwortete: «Es ist
von Allah.» Allah gibt, wem Er will, ohne zu rechnen.
[3.38] Daselbst betete Zacharias zu seinem Herrn
und sprach:
«Mein Herr, gewähre mir Du einen reinen Sprößling;
wahrlich, Du bist der Erhörer des Gebets.»
[3.39] Da riefen ihm die Engel zu, während er betend
in der Kammer stand: «Allah gibt dir frohe Kunde von
Yahya (Johannes dem Täufer), der bestätigen soll
ein Wort von Allah - edel und rein und ein Prophet,
der Rechtschaffenen einer.»
[3.40] Er sprach: «Mein Herr, wie soll mir ein Sohn
werden, wo das Alter mich überkommen hat und
mein Weib unfruchtbar ist?» Er antwortete: «So ist
Allahs (Weg), Er tut, wie es Ihm gefällt.»
[3.41] Er sprach: «Mein Herr, bestimme mir ein
Gebot.» Er antwortete: «Dein Gebot soll sein, daß du
drei Tage lang nicht zu Menschen sprechen wirst,
außer durch Gebärden. Gedenke fleißig deines
Herrn und preise (Ihn) am Abend und am frühen
Morgen.»
aنوfلaمعaت
[5.9] áميظaع áرج a أ aو áةaرفغم مfهaل تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا fا aدaع aو
[5.10] ميحaجلا fباaحص a أ aكئaلو f أ اaنتاaيآب اوfبذaك aو اوfرaفaك aنيذلا aو
[5.11] او f طfسبaي ن a أ áموaق مaه ذإ مfكيaلaع ا aتaمعن اوfرfكذا اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfنمؤfملا لك aوaتaيلaف ا ىaلaع aو aا اوfقتا aو مfكنaع مfهaيدي a أ فaكaف مfهaيدي a أ مfكيaلإ
[5.12] aلاaق aو اzبيقaن aرaشaع يaنثا fمfهنم اaنثaعaب aو aليئآaرسإ ينaب aقاaثيم fا aذaخ a أ دaقaل aو
مfهوfمfترزaع aو يلfسfرب مfتنaمآ aو aةاaكزلا fمfتيaتآ aو aةaلصلا fمfتمaق a أ نئaل مfكaعaم يcنإ fا
نم يرجaت ôتانaج مfكنaلخد f ل aو مfكتاaئcيaس مfكنaع ن aرcفaك f ل اzنaسaح اzضرaق aا fمfتضaرق a أ aو
ليبسلا ءا aوaس لaض دaقaف مfكنم aكلaذ aدعaب aرaفaك نaمaف fراaهن a لا اaهتحaت
[5.13] نaع aملaكلا aنوfفcرaحfي zةaيساaق مfهaبوfلfق اaنلaعaج aو مfهانعaل مfهaقاaثيcم مهضقaن اaمبaف
zليلaق لإ مfهنcم ôةaنئآaخ aىaلaع fعلطaت fلاaزaت aل aو هب اوfرcك f ذ امcم ا z ظaح اوfسaن aو هعضا aوم
aنينسحfملا íبحfي aا نإ حaفصا aو مfهنaع fفعاaف fمfهنcم
[5.14] هب اوfرcك f ذ امcم ا z ظaح اوfسaنaف مfهaقاaثيم اaنذaخ a أ ىaراaصaن انإ اوfلاaق aنيذلا aنم aو
اوfناaك اaمب fا fمfهfئcبaنfي aفوaس aو ةaماaيقلا موaي ىaلإ ءاaضغaبلا aو aة aواaدaعلا fمfهaنيaب اaنيaرغ a أaف
aنوfعaنصaي
[5.15] aنم aنوfفخfت مfتنfك امcم اzريثaك مfكaل fنcيaبfي اaنfلوfسaر مfكءاaج دaق باaتكلا aله a أ اaي
áباaتك aو áروfن ا aنcم مfكءاaج دaق ôريثaك نaع وfفعaي aو باaتكلا
áنيبíم
[5.16] تاaمfلíظلا نcم مfهfجرخfي aو مaلسلا aلfبfس fهaنا aوضر aعaبتا نaم fا هب يدهaي
ô ميقaتسíم ôطاaرص ىaلإ مهيدهaي aو هنذإب روíنلا ىaلإ
[5.17] aنم fكلمaي نaمaف لfق aمaيرaم fنبا fحيسaملا aوfه aا نإ اوfلآaق aنيذلا aرaفaك دaقل
ل aو اzعيمaج ضر a لا يف نaم aو fهم f أ aو aمaيرaم aنبا aحيسaملا aكلهfي ن a أ aداaر a أ نإ اzئيaش ا
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع fا aو ءاaشaي اaم fقfلخaي اaمfهaنيaب اaم aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fكلfم
[5.18] مfكfب c ذaعfي aملaف لfق fه fؤابح a أ aو ا ءاaنب a أ fنحaن ىaراaصنلا aو fدوfهaيلا تaلاaق aو
fكلfم ل aو ءاaشaي نaم fب c ذaعfي aو ءاaشaي نaمل fرفغaي aقaلaخ نمcم áرaشaب مfتن a أ لaب مfكبوfن f ذب
fريصaملا هيaلإ aو اaمfهaنيaب اaم aو ضر a لا aو تا aواaمسلا
[5.19] ن a أ لfسíرلا aنcم ôةaرتaف ىaلaع مfكaل fنcيaبfي اaنfلوfسaر مfكءاaج دaق باaتكلا aله a أ اaي
cلfك ىaلaع fا aو áريذaن aو áريشaب مfكءاaج دaقaف ôريذaن aل aو ôريشaب نم اaنءاaج اaم اوfلوfقaت
áريدaق ôءيaش
[5.20] مfكيف aلaعaج ذإ مfكيaلaع ا aةaمعن اوfرfكذا موaق اaي هموaقل ىaسوfم aلاaق ذإ aو
aنيمaلاaعلا نcم اzدaح a أ تؤfي مaل ام مfكاaتآ aو اzكوfلíم مfكaلaعaج aو ءاaيبن a أ
[5.21] ىaلaع اوíدaترaت aل aو مfكaل fا aبaتaك يتلا aةaسدaقfملا aضر a لا اوfلfخدا موaق اaي
aنيرساaخ اوfبلaقنaتaف مfكراaبد a أ
[5.22] اوfجfرخaي aىتaح اaهaلfخدن نaل انإ aو aنيرابaج اzموaق اaهيف نإ ىaسوfم اaي اوfلاaق
aنوfلخاaد انإaف اaهنم اوfجfرخaي نإaف اaهنم
[5.23] aباaبلا fمهيaلaع اوfلfخدا اaمهيaلaع fا aمaعن a أ aنوfفاaخaي aنيذلا aنم نaلfجaر aلاaق
aنينمؤíم مfتنfك نإ اوfلك aوaتaف ا ىaلaع aو aنوfبلاaغ مfكنإaف fهوfمfتلaخaد اaذإaف
[5.24] aكíبaر aو aتن a أ بaهذاaف اaهيف اوfماaد ام اzدaب a أ اaهaلfخدن نaل انإ ىaسوfم اaي اوfلاaق
aنوfدعاaق اaنfهاaه انإ لتاaقaف
[5.25] موaقلا aنيaب aو اaنaنيaب قfرفاaف يخ a أ aو يسفaن لإ fكلم a أ ل يcنإ cبaر aلاaق
aنيقساaفلا
[5.26] aسأaت aلaف ضر a لا يف aنوfهيتaي zةaنaس aنيعaبر a أ مهيaلaع áةaمرaحfم اaهنإaف aلاaق
aنيقساaفلا موaقلا ىaلaع

[3.42] Und (denke daran) wie die Engel sprachen:
«O Maria, Allah hat dich erwählt und dich gereinigt
und dich erkoren aus den Weibern der Völker.
[3.43] O Maria, sei gehorsam deinem Herrn und wirf
dich nieder und bete an mit den Anbetenden.»
[3.44] Dies ist eine der Verkündigungen des
Ungesehenen, die Wir dir offenbaren. Du warst nicht
unter ihnen, als sie [losend] ihre Pfeile warfen, wer
von ihnen Marias Pfleger sein solle, noch warst du
unter ihnen, als sie miteinander stritten.
[3.45] Wie die Engel sprachen: «O Maria, Allah gibt
dir frohe Kunde durch ein Wort von Ihm: sein Name
soll sein der Messias, Jesus, Sohn Marias, geehrt in
dieser und in jener Welt, einer der Gottnahen.
[3.46] Und er wird zu den Menschen in der Wiege
reden und im Mannesalter und der Rechtschaffenen
einer sein.»
[3.47] Sie sprach: «Mein Herr, wie soll mir ein Sohn
werden, wo mich kein Mann berührt hat?» Er sprach:
«So ist Allahs (Weg), Er schafft, was Ihm gefällt.
Wenn Er ein Ding beschließt, so spricht Er zu ihm:
"Sei!"', und es ist.
[3.48] Und Er wird ihn das Buch lehren und die
Weisheit und die Thora und das Evangelium;
[3.49] Und (wird ihn entsenden) als einen Gesandten
zu den Kindern Israels (daß er spreche): "Ich komme
zu euch mit einem Zeichen von eurem Herrn: Daß
ich für euch aus Ton bilden werde, wie ein Vogel
bildet; dann werde ich ihm (Geist) einhauchen, und
es wird ein beschwingtes Wesen werden nach Allahs
Gebot; und ich werde die Blinden und die
Aussätzigen heilen und die Toten lebendig machen
nach Allahs Gebot; und ich werde euch verkünden,
was ihr essen und was ihr aufspeichern möget in
euren Häusern Wahrlich, darin ist ein Zeichen für
euch, wenn ihr gläubig seid.
[3.50] Und (ich komme) das zu erfüllen, was vor mir
war, nämlich die Thora, und euch einiges zu
erlauben von dem, was euch verboten war; und ich
komme zu euch mit einem Zeichen von eurem
Herrn; so fürchtet Allah und gehorchet mir.
[3.51] Wahrlich, Allah ist mein Herr und euer Herr; so
betet Ihn an: dies ist der gerade Weg."»
[3.52] Als Jesus dann ihren Unglauben wahrnahm,
sprach er: «Wer will mein Helfer sein in Allahs
Sache?»Die Jünger antworteten: «Wir sind Allahs
Helfer. Wir glauben an Allah. Und bezeuge du, daß
wir gehorsam sind.
[3.53] Unser Herr, wir glauben an das, was Du
herabgesandt hast, und wir folgen diesem
[5.27] مaل aو اaمهدaح a أ نم aلcبfقfتaف اzناaبرfق اaبرaق ذإ cقaحلاب aمaدآ يaنبا a أaبaن مهيaلaع fلتا aو
aنيقتfملا aنم fا fلبaقaتaي اaمنإ aلاaق aكنaلfتق a a
ل aلاaق رaخلا aنم لبaقaتfي
[5.28] يcنإ aكaلfتق a a
ل aكيaلإ aيدaي ôطساaبب اaن a أ اaم ينaلfتقaتل aكaدaي يaلإ aتطaسaب نئaل
aنيمaلاaعلا بaر aا fفاaخ a أ
[5.29] aكلaذ aو رانلا باaحص a أ نم aنوfكaتaف aكمثإ aو يمثإب aءوfبaت ن a أ fدير f أ يcنإ
aنيملاظلا ءاaزaج
[5.30] aنيرساaخلا aنم aحaبص a أaف fهaلaتaقaف هيخ a أ aلتaق fهfسفaن fهaل تaعوaطaف
[5.31] هيخ a أ aةءوaس يرا aوfي aفيaك fهaيرfيل ضر a لا يف fثaحبaي اzباaرfغ fا aثaعaبaف
aحaبص a أaف يخ a أ aةءوaس aيرا aو f أaف باaرfغلا اaذaه aلثم aنوfك a أ ن a أ fتزaجaع a أ اaتaلي aو اaي aلاaق
aنيمدانلا aنم
[5.32] و a أ ôسفaن ريaغب اzسفaن aلaتaق نaم fهن a أ aليئاaرسإ ينaب ىaلaع اaنبaتaك aكلaذ لج a أ نم
aسانلا اaيح a أ اaمن a أaكaف اaهاaيح a أ نaم aو اzعيمaج aسانلا aلaتaق اaمن a أaكaف ضر a لا يف ôداaسaف
ضر a لا يف aكلaذ aدعaب مfهنcم اzريثaك نإ م f ث تاaنcيaبلاب اaنfلfسfر مfهت ءاaج دaقaل aو اzعيمaج
aنوfفرسfمaل
[5.33] اzداaسaف ضر a لا يف aنوaعسaي aو fهaلوfسaر aو aا aنوfبراaحfي aنيذلا ءاaزaج اaمنإ
ضر a لا aنم اوaفنfي و a أ ôفلخ نcم مfهfلfجر a أ aو مهيدي a أ aعطaقfت و a أ اوfبلaصfي و a أ اوfلتaقfي ن a أ
áميظaع áباaذaع ةaرخلا يف مfهaل aو اaينíدلا يف áيزخ مfهaل aكلaذ
[5.34] áميحر áروfفaغ aا ن a أ اوfمaلعاaف مهيaلaع اوfردقaت ن a أ لبaق نم اوfباaت aنيذلا لإ
[5.35] هليبaس يف اوfدهاaج aو aةaليس aولا هيaلإ اوfغaتبا aو aا اوfقتا اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfحلفfت مfكلaعaل
[5.36] اوfدaتفaيل fهaعaم fهaلثم aو اzعيمaج ضر a لا يف ام مfهaل ن a أ وaل اوfرaفaك aنيذلا نإ
áميل a أ áباaذaع مfهaل aو مfهنم aلcبfقfت اaم ةaماaيقلا موaي باaذaع نم هب
[5.37] áباaذaع مfهaل aو اaهنم aنيجراaخب مfه اaم aو رانلا aنم اوfجfرخaي ن a أ aنوfديرfي
áميقíم
[5.38] ا aنcم zلاaكaن اaبaسaك اaمب ءاaزaج اaمfهaيدي a أ اوfعaطقاaف fةaقراسلا aو fقراسلا aو
áميكaح áزيزaع fا aو
[5.39] áروfفaغ aا نإ هيaلaع fبوfتaي aا نإaف aحaلص a أ aو همل f ظ دعaب نم aباaت نaمaف
áميحر
[5.40] fرفغaي aو ءاaشaي نaم fب c ذaعfي ضر a لا aو تا aواaمسلا fكلfم fهaل aا ن a أ مaلعaت مaل a أ
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع fا aو ءاaشaي نaمل
[5.41] اوfلاaق aنيذلا aنم رفfكلا يف aنوfعراaسfي aنيذلا aكنfزحaي aل fلوfسرلا اaهíي a أ اaي
aنوfعامaس بذaكلل aنوfعامaس اوfداه aنيذلا aنم aو مfهfبوfلfق نمؤfت مaل aو مهها aوف a أب انaمآ
اaذaه مfتيتو f أ نإ aنوfلوfقaي هعضا aوaم دعaب نم aملaكلا aنوfفcرaحfي aكوfتأaي مaل aنيرaخآ ô موaقل
اzئيaش ا aنم fهaل aكلمaت نaلaف fهaتaنتف fا درfي نaم aو اوfرaذحاaف fهوaتؤfت مل نإ aو fهو f ذfخaف
ةaرخلا يف مfهaل aو áيزخ اaينíدلا يف مfهaل مfهaبوfلfق aرcهaطfي ن a أ fا درfي مaل aنيذلا aكئaلو f أ
áميظaع áباaذaع
[5.42] ضرع a أ و a أ مfهaنيaب مfكحاaف aكو fؤآaج نإaف تحíسلل aنوfلاك a أ بذaكلل aنوfعامaس
طسقلاب مfهaنيaب مfكحاaف aتمaكaح نإ aو اzئيaش aكوíرfضaي نaلaف مfهنaع ضرعfت نإ aو مfهنaع
aنيطسقfملا íبحfي aا نإ
[5.43] دعaب نم aنول aوaتaي م f ث ا fمكfح اaهيف fةاaروتلا fمfهaدنع aو aكaنوfمcكaحfي aفيaك aو
aنينمؤfملاب aكئaلو f أ اaم aو aكلaذ
[5.44] اوfمaلس a أ aنيذلا aنوíيبنلا اaهب fمfكحaي áروfن aو ىzدfه اaهيف aةاaروتلا اaنلaزن a أ انإ
هيaلaع اوfناaك aو ا باaتك نم او f ظفحfتسا اaمب fراaبح a لا aو aنوíينابرلا aو اوfداaه aنيذلل
مfكحaي مل نaم aو zليلaق اzنaمaث يتاaيآب اوfرaتشaت aل aو نوaشخا aو aسانلا ا fوaشخaت aلaف ءاaدaهfش
aنوfرفاaكلا fمfه aكئaلو f أaف fا aلaزن a أ اaمب

Gesandten. So schreibe uns ein unter die
Bezeugenden.»
[3.54] Und sie planten, auch Allah plante; und Allah
ist der beste Planer.
[3.55] Wie Allah sprach: «O Jesus, Ich will dich
[eines natürlichen Todes] sterben lassen und dich zu
Mir erheben, und dich reinigen (von den Anwürfen)
derer, die ungläubig sind, und will die, die dir folgen,
über jene setzen, die ungläubig sind, bis zum Tage
der Auferstehung: dann ist zu Mir eure Wiederkehr,
und Ich will richten zwischen euch über das, worin
ihr uneins seid.
[3.56] Was nun die Ungläubigen anlangt, so will Ich
ihnen strenge Strafe auferlegen in dieser und in
jener Welt, und sie sollen keine Helfer finden.
[3.57] Was aber jene anlangt, die glauben und gute
Werke tun, so wird Er ihnen ihren vollen Lohn
auszahlen. Und Allah liebt nicht die Frevler.»
[3.58] Das ist es, was Wir dir vortragen von den
Zeichen und der weisen Ermahnung.
[3.59] Wahrlich, Jesus ist vor Allah wie Adam. Er
erschuf ihn aus Erde, dann sprach Er zu ihm: «Sei!»,
und er war.
[3.60] Die Wahrheit ist es von deinem Herrn, so sei
nicht der Zweifler einer.
[3.61] Die nun mit dir darüber streiten nach dem, was
dir an Wissen ward, (zu denen) sprich: «Kommt, laßt
uns rufen unsere Söhne und eure Söhne, unsere
Frauen und eure Frauen, unsere Leute und eure
Leute; dann laßt uns inbrünstig beten und den Fluch
Allahs herabbeschwören auf die Lügner.»
[3.62] Wahrlich, dies allein ist der wahre Bericht.
Keiner ist der Anbetung würdig als Allah; und
fürwahr, Allah allein ist der Allmächtige, der Allweise.
[3.63] Doch wenn sie sich abkehren, dann
(bedenke), Allah kennt die Unheilstifter wohl.
[3.64] Sprich: «O Volk der Schrift (Bibel), kommt
herbei zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns
und euch: daß wir keinen anbeten denn Allah und
daß wir Ihm keinen Nebenbuhler zur Seite stellen
und daß nicht die einen unter uns die anderen zu
Herren nehmen statt Allah.» Doch wenn sie sich
abkehren, dann sprecht: «Bezeugt, daß wir uns
(Gott) ergeben haben.»
[3.65] O Volk der Schrift, warum streitet ihr über
Abraham, wo die Thora und das Evangelium erst
nach ihm herabgesandt wurden? Wollt ihr denn nicht
begreifen?
[3.66] Seht doch! Ihr seid es ja, die über das stritten,
[5.45] فن a لاب aفن a لا aو نيaعلاب aنيaعلا aو سفنلاب aسفنلا ن a أ اaهيف مهيaلaع اaنبaتaك aو
fهل áةaرافaك aوfهaف هب aقدaصaت نaمaف áصاaصق aحوfرfجلا aو cنcسلاب نcسلا aو ن f ذ f لاب aن f ذ f لا aو
aنوfملاظلا fمfه aكئaلو f أaف fا aلaزنأ اaمب مfكحaي مل نaم aو
[5.46] ةاaروتلا aنم هيaدaي aنيaب اaمcل اzقcدaصfم aمaيرaم نبا ىaسيaعب مهراaثآ ىaلaع اaنيفaق aو
ىzدfه aو ةاaروتلا aنم هيaدaي aنيaب اaمcل اzقcدaصfم aو áروfن aو ىzدfه هيف aليجنلا fهاaنيaتآ aو
aنيقتfملcل zةaظعوaم aو
[5.47] fا aلaزن a أ اaمب مfكحaي مل نaم aو هيف fا aلaزن a أ اaمب ليجنلا fله a أ مfكحaيل aو
aنوfقساaفلا fمfه aكئaلو f أaف
[5.48] اzنميaهfم aو باaتكلا aنم هيaدaي aنيaب اaمcل اzقcدaصfم cقaحلاب aباaتكلا aكيaلإ اaنلaزن a أ aو
´لfكل cقaحلا aنم aكءاaج امaع مfهءا aوه a أ عبتaت aل aو fا aلaزن a أ اaمب مfهaنيaب مfكحاaف هيaلaع
يف مfك aوfلبaيcل نكaل aو zةaدحا aو zةم f أ مfكaلaعaجaل fا ءاaش وaل aو اzجاaهنم aو zةaعرش مfكنم اaنلaعaج
هيف مfتنfك اaمب مfكfئcبaنfيaف اzعيم aج مfكfعجرaم ا ىaلإ تاaريaخلا اوfقبaتساaف مfكاaتآ آaم
aنوfفلaتخaت
[5.49] aكوfنتفaي ن a أ مfهرaذحا aو مfهءا aوه a أ عبتaت aل aو fا aلaزن a أ آaمب مfهaنيaب مfكحا ن a أ aو
ضعaبب مfهaبيصfي ن a أ fا fديرfي اaمن a أ مaلعاaف اول aوaت نإaف aكيaلإ fا aلaزن a أ اaم ضعaب نaع
aنوfقساaفaل سانلا aنcم اzريثaك نإ aو مهبوfن f ذ
[5.50] aنوfنقوfي ô موaقcل اzمكfح ا aنم fنaسح a أ نaم aو aنوfغبaي ةيلهاaجلا aمكfحaف a أ
[5.51] ءاaيلو a أ مfهfضعaب ءاaيلو a أ ىaراaصنلا aو aدوfهaيلا او f ذختaت aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنيملاظلا aموaقلا يدهaي aل aا نإ مfهنم fهنإaف مfكنcم مfهل aوaتaي نaم aو ôضعaب
[5.52] ن a أ ىaشخaن aنوfلوfقaي مهيف aنوfعراaسfي áضaرم مهبوfلfق يف aنيذلا ىaرaتaف
اaم ىaلaع اوfحبصfيaف هدنع نcم ôرم a أ و a أ حتaفلاب aيتأaي ن a أ fا ىaسaعaف áةaرئآaد اaنaبيصfت
aنيمداaن مهسfفن a أ يف اوíرaس a أ
[5.53] مfكaعaمaل مfهنإ مهناaمي a أ aدهaج لاب اوfمaسق a أ aنيذلا ءل fؤaه a أ اوfنaمآ aنيذلا fلوfقaي aو
aنيرساaخ اوfحaبص a أaف مfهfلاaمع a أ تaطبaح
[5.54] ô موaقب fا يتأaي aفوaسaف هنيد نaع مfكنم دaترaي نaم اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
ليبaس يف aنوfدهاaجfي aنيرفاaكلا ىaلaع ôةزع a أ aنينمؤfملا ىaلaع ôةلذ a أ fهaنوíبحfي aو مfهíبحfي
áميلaع áعسا aو fا aو ءاaشaي نaم هيتؤfي ا fلضaف aكلaذ ô مئل aةaموaل aنوfفاaخaي aل aو ا
[5.55] aنوfتؤfي aو aةaلصلا aنوfميقfي aنيذلا اوfنaمآ aنيذلا aو fهfلوfسaر aو fا fمfكíيل aو اaمنإ
aنوfعكاaر مfه aو aةاaكزلا
[5.56] aنوfبلاaغلا fمfه ا aبزح نإaف اوfنaمآ aنيذلا aو fهaلوfسaر aو aا ل aوaتaي نaم aو
[5.57] aنcم اzبعaل aو ا zوfزfه مfكaنيد او f ذaختا aنيذلا او f ذختaت aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنينمؤíم مfتنfك نإ aا اوfقتا aو ءاaيلو a أ aرافfكلا aو مfكلبaق نم aباaتكلا اوfتو f أ aنيذلا
[5.58] ل áموaق مfهن a أب aكلaذ اzبعaل aو ا zوfزfه اaهو f ذaختا ةaلصلا ىaلإ مfتيaداaن اaذإ aو
aنوfلقعaي
[5.59] اaم aو اaنيaلإ aلزن f أ اaم aو لاب انaمآ ن a أ لإ انم aنوfمقنaت لaه باaتكلا aله a أ اaي لfق
aنوfقساaف مfكaرaثك a أ ن a أ aو fلبaق نم aلزن f أ
[5.60] هيaلaع aبضaغ aو fا fهaنaعل نaم ا aدنع zةaبو f ثaم aكلaذ نcم ´رaشب مfكfئcبaن f أ لaه لfق
نaع íلaض a أ aو zاناaكم öرaش aكئaلو f أ aتوfغاطلا aدaبaع aو aريزاaنaخلا aو aةaدaرقلا fمfهنم aلaعaج aو
ليبسلا ءا aوaس
[5.61] fا aو هب اوfجaرaخ دaق مfه aو رفfكلاب اوfلaخد دaق aو انaمآ ا aوfلاaق مfكو fؤآaج اaذإ aو
aنوfمfتكaي اوfناaك اaمب fمaلع a أ
[5.62] aتحíسلا fمهلك a أ aو نا aودfعلا aو مثلا يف aنوfعراaسfي مfهنcم اzريثaك ىaرaت aو
aنوfلaمعaي اوfناaك اaم aسئبaل

wovon ihr Kenntnis hattet. Warum streitet ihr denn
über das, wovon ihr durchaus keine Kenntnis habt?
Allah weiß, ihr aber wisset nicht.
[3.67] Abraham war weder Jude noch Christ; doch er
war immer (Gott) zugeneigt und (Ihm) gehorsam,
und er war nicht der Götzendiener einer.
[3.68] Sicherlich sind die Abraham Nächststehenden
unter den Menschen jene, die ihm folgten, und
dieser Prophet und die Gläubigen. Und Allah ist der
Freund der Gläubigen.
[3.69] Ein Teil vom Volke der Schrift möchte euch
irreleiten; doch sie leiten nur sich selber irre; allein
sie begreifen es nicht.
[3.70] O Volk der Schrift, warum leugnet ihr die
Zeichen Allahs, dieweil ihr (deren) Zeugen seid?
[3.71] O Volk der Schrift, warum vermengt ihr Wahr
mit Falsch und verhehlet die Wahrheit wissentlich?
[3.72] Ein Teil vom Volke der Schrift sagt: «Glaubet in
der ersten Hälfte des Tages an das, was den
Gläubigen offenbart worden ist, und leugnet es
später; vielleicht werden sie umkehren;
[3.73] Und gehorchet nur dem, der eure Religion
befolgt.» Sprich: «Gewiß, die (wahre) Führung, die
Führung Allahs, besteht darin, daß einem ein
Gleiches gegeben werde, wie es euch gegeben
ward, oder daß sie mit euch streiten vor eurem
Herrn.» Sprich: «Alle Huld ist in Allahs Hand. Er
gewährt sie, wem Er will. Und Allah ist allgütig,
allwissend.
[3.74] Er erwählt für Seine Barmherzigkeit, wen Er
will. Und Allah ist Herr großer Huld.»
[3.75] Unter dem Volke der Schrift gibt es manchen,
der, wenn du ihm einen Schatz anvertraust, ihn dir
zurückgeben wird; und es gibt unter ihnen auch
manchen, der, wenn du ihm einen Dinár anvertraust,
ihn dir nicht zurückgeben wird, es sei denn, daß du
beständig hinter ihm her bist. Dies ist, weil sie sagen:
«Wir haben keine Verpflichtung gegen die
Analphabeten.» Sie äußern wissentlich eine Lüge
gegen Allah.
[3.76] Nein! Wer aber seiner Verpflichtung
nachkommt und Gott fürchtet - wahrlich, Allah liebt
die Gottesfürchtigen.
[3.77] Jene jedoch, die einen armseligen Preis in
Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre
Eidschwüre, sie sollen keinen Anteil haben am
zukünftigen Leben, und Allah wird weder zu ihnen
sprechen noch auf sie blicken am Tage der
Auferstehung, noch wird Er sie reinigen; und ihnen
wird schmerzliche Strafe.
[5.63] aتحíسلا fمهلك a أ aو aمثلا fمهلوaق نaع fراaبح a لا aو aنوíينابرلا fمfهاaهنaي aلوaل
aنوfعaنصaي اوfناaك اaم aسئبaل
[5.64] fهاaدaي لaب اوfلاaق اaمب اوfنعfل aو مهيدي a أ تلfغ áةaلوfلغaم ا fدaي fدوfهaيلا تaلاaق aو
ناaتaطوfسبaم
اzرفfك aو اzناaيغ f ط aكcبر نم aكيaلإ aلزن f أ ام مfهنcم اzريثaك نaديزaيaل aو ءاaشaي aفيaك fقفنfي
برaحلcل اzراaن اوfدaقو a أ اaملfك ةaماaيقلا موaي ىaلإ ءاaضغaبلا aو aة aواaدaعلا fمfهaنيaب اaنيaقل a أ aو
aنيدسفfملا íبحfي aل fا aو اzداaسaف ضر a لا يف aنوaعسaي aو fا اaه a أaفط a أ
[5.65] مfهاaنلaخدل aو مهتاaئcيaس مfهنaع اaنرفaكaل اوaقتا aو اوfنaمآ باaتكلا aله a أ ن a أ وaل aو
ميعنلا تانaج
[5.66] اوfلaكل مهcبر نcم مهيaلإ aلزن f أ اaم aو aليجنلا aو aةاaروتلا اوfماaق a أ مfهن a أ وaل aو
aنوfلaمعaي اaم ءاaس مfهنcم áريثaك aو áةaدصaتقíم áةم f أ مfهنcم مهلfجر a أ تحaت نم aو مهقوaف نم
[5.67] aتغلaب اaمaف لaعفaت مل نإ aو aكcبر نم aكيaلإ aلزن f أ اaم غcلaب fلوfسرلا اaهíي a أ اaي
aنيرفاaكلا aموaقلا يدهaي aل aا نإ سانلا aنم aكfمصعaي fا aو fهaتaلاaسر
[5.68] اaم aو aليجنلا aو aةاaروتلا اوfميقfت aىتaح ôءيaش ىaلaع مfتسaل باaتكلا aله a أ اaي لfق
اzناaيغ f ط aكcبر نم aكيaلإ aلزن f أ ام مfهنcم اzريثaك نaديزaيaل aو مfكcبر نcم مfكيaلإ aلزن f أ
aنيرفاaكلا موaقلا ىaلaع aسأaت aلaف اzرفfك aو
[5.69] لاب aنaمآ نaم ىaراaصنلا aو aنو fؤباصلا aو اوfداaه aنيذلا aو اوfنaمآ aنيذلا نإ
aنوfنaزحaي مfه aل aو مهيaلaع áفوaخ aلaف اzحلاaص aلمaعو رخلا موaيلا aو
[5.70] مfهءاaج اaملfك zلfسfر مهيaلإ اaنلaسر a أ aو aليئاaرسإ ينaب aقاaثيم اaنذaخ a أ دaقaل
aنوfلfتقaي اzقيرaف aو اوfبذaك اzقيرaف مfهfسfفن a أ ى aوهaت aل اaمب áلوfسaر
[5.71] اوfمaع م f ث مهيaلaع fا aباaت م f ث اوíمaص aو اوfمaعaف áةaنتف aنوfكaت ل a أ اوfبسaح aو
aنوfلaمعaي اaمب áريصaب fا aو مfهنcم áريثaك اوíمaص aو
[5.72] ينaب اaي fحيسaملا aلاaق aو aمaيرaم fنبا fحيسaملا aوfه aا نإ اوfلاaق aنيذلا aرaفaك دaقaل
aةنaجلا هيaلaع fا aمرaح دaقaف لاب كرشfي نaم fهنإ مfكبaر aو يcبaر aا اوfدfبعا aليئاaرسإ
ôراaصن a أ نم aنيملاظلل اaم aو fرانلا fها aوأaم aو
[5.73] نإ aو áدحا aو áهaلإ لإ ôهaلإ نم اaم aو ôةaثaلaث fثلاaث aا نإ اوfلاaق aنيذلا aرaفaك دaقل
áميل a أ áباaذaع مfهنم اوfرaفaك aنيذلا نسaمaيaل aنوfلوfقaي امaع اوfهaتنaي مل
[5.74] áميحر áروfفaغ fا aو fهaنوfرفغaتسaي aو ا ىaلإ aنوfبوfتaي aلaف a أ
[5.75] áةaقيcدص fهíم f أ aو fلfسíرلا هلبaق نم تaلaخ دaق áلوfسaر لإ aمaيرaم fنبا fحيسaملا ام
aنوfكaفؤfي ىن a أ ر f ظنا م f ث تاaيلا fمfهaل fنcيaبfن aفيaك ر f ظنا aماaعطلا نaلfكأaي اaناaك
[5.76] aوfه fا aو اzعفaن aل aو اzرaض مfكaل fكلمaي aل اaم ا نوfد نم aنوfدfبعaت a أ لfق
fميلaعلا fعيمسلا
[5.77] ô موaق ءا aوه a أ اوfعبتaت aل aو cقaحلا aريaغ مfكنيد يف اوfلغaت aل باaتكلا aله a أ اaي لfق
ليبسلا ءا aوaس نaع اوíلaض aو اzريثaك اوíلaض a أ aو fلبaق نم اوíلaض دaق
[5.78] نبا ىaسيع aو aدو fواaد ناaسل ىaلaع aليئاaرسإ ينaب نم اوfرaفaك aنيذلا aنعfل
aنوfدaتعaي اوfناaكو اوaصaع اaمب aكلaذ aمaيرaم
[5.79] aنوfلaعفaي اوfناaك اaم aسئبaل fهوfلaعaف ôرaكنíم نaع aنوaهاaنaتaي aل اوfناaك
[5.80] ن a أ مfهfسfفن a أ مfهaل تaمدaق اaم aسئبaل اوfرaفaك aنيذلا aنول aوaتaي مfهنcم اzريثaك ىaرaت
aنوfدلاaخ مfه باaذaعلا يف aو مهيaلaع fا aطخaس
[5.81] ءاaيلو a أ مfهو f ذaختا اaم هيaلإ aلزن f أ اaم aو cيبنلاو لاب aنوfنمؤfي اوfناaك وaل aو
aنوfقساaف مfهنcم اzريثaك نكaل aو
[5.82] نaدجaتaل aو اوfكaرش a أ aنيذلا aو aدوfهaيلا اوfنaمآ aنيذلcل zة aواaدaع سانلا دaش a أ نaدجaتaل
aنيسيcسق مfهنم ن a أب aكلaذ ىaراaصaن انإ ا aوfلاaق aنيذلا اوfنaمآ aنيذلcل zةد aوم مfهaبaرق a أ

[3.78] Und fürwahr, unter ihnen ist ein Teil, die
verdrehen mit ihren Zungen die Schrift (Thora),
damit ihr es als aus der Schrift vermutet, während es
doch nicht aus der Schrift ist. Und sie sprechen: «Es
ist von Allah»; und es ist doch nicht von Allah; und
sie äußern wissentlich eine Lüge gegen Allah.
[3.79] Es geziemt einem Menschen nicht, wenn Allah
ihm das Buch und die Herrschaft und das
Prophetentum gibt, daß er zu den Leuten spricht:
«Seid meine Diener statt Allahs»; sondern: «Seid
einzig dem Herrn ergeben, da ihr ja die Schrift lehrt
und euch (in sie) vertieft.»
[3.80] Noch daß er euch gebieten sollte, die Engel
und die Propheten zu Herren anzunehmen. Würde
er euch Unglauben gebieten, nachdem ihr euch
(Gott) ergeben habt?
[3.81] Und (gedenket der Zeit) da Allah (mit dem Volk
der Schrift) den Bund der Propheten abschloß (und
sprach): «Was immer Ich euch gebe von dem Buch
und der Weisheit - kommt dann ein Gesandter zu
euch, erfüllend, was bei euch ist, so sollt ihr
unbedingt an ihn glauben und ihm unbedingt
helfen.» Er sprach: «Seid ihr einverstanden, und
nehmet ihr diese Verantwortung Mir gegenüber an?»
Sie sprachen: «Wir sind einverstanden.» Er sprach:
«So bezeugt es, und Ich bin mit euch unter den
Zeugen.»
[3.82] Wer sich nun danach abwendet - sie sind die
Frevler.
[3.83] Suchen sie eine andere Glaubenslehre als
Allahs, wo sich Ihm ergibt, wer in den Himmeln und
auf Erden ist, wohl oder übel, und zu Ihm müssen sie
zurück?
[3.84] Sprich: «Wir glauben an Allah und an das, was
zu uns herabgesandt worden und was herabgesandt
ward zu Abraham und Ismael und Isaak und Jakob
und den Nachfahren, und was gegeben ward Moses
und Jesus und [anderen] Propheten von ihrem
Herrn. Wir machen keinen Unterschied zwischen
ihnen, und Ihm unterwerfen wir uns.»
[3.85] Und wer eine andere Glaubenslehre sucht als
den Islam: nimmer soll sie von ihm angenommen
werden, und im zukünftigen Leben soll er unter den
Verlierenden sein.
[3.86] Wie soll Allah einem Volk den Weg weisen,
das ungläubig ward. nachdem es geglaubt und
bezeugt. daß der Gesandte wahrhaft sei, und ihm
klare Beweise geworden? Und Allah weist den
Ungerechten nicht den Weg.
[3.87] Der Lohn solcher ist, daß über ihnen der Fluch
Allahs und der Engel und aller Menschen ist.
[3.88] Unter ihm sei ihre Bleibe! Die Strafe wird ihnen
aنوfربكaتسaي aل مfهن a أ aو اzناaبهfر aو
[5.83] امم عمدلا aنم fضيفaت مfهaنfيع a أ ىaرaت لوfسرلا ىaلإ aلزن f أ اaم اوfعمaس اaذإ aو
aنيدهاشلا aعaم اaنبfتكاaف انaمآ اaنبaر aنوfلوfقaي cقaحلا aنم اوfفaرaع
[5.84] aعaم اaنبaر اaنaلخدfي ن a أ fعaمطaن aو cقaحلا aنم اaنءاaج اaم aو لاب fنمؤfن aل اaنaل اaم aو
aنيحلاصلا موaقلا
[5.85] اaهيف aنيدلاaخ fراaهن a لا اaهتحaت نم يرجaت ôتانaج اوfلاaق اaمب fا fمfهaباaث a أaف
aنينسحfملا ءا aزaج aكلaذ aو
[5.86] ميحaجلا fباaحص a أ aكئaلو f أ اaنتاaيآب اوfبذaك aو اوfرaفaك aنيذلا aو
[5.87] نإ اوfدaتعaت aل aو مfكaل fا لaح a أ اaم تاaبcيaط اوfمcرaحfت aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنيدaتعfملا íبحfي aل aا
[5.88] aنوfنمؤfم هب مfتن a أ aيذلا aا اوfقتا aو اzبcيaط zلaلaح fا fمfكaقaزaر امم اوfلfك aو
[5.89] aناaمي a لا fمíتدقaع اaمب مfك f ذخا aؤfي نكaل aو مfكناaمي a أ يف وغللاب fا fمfك f ذخا aؤfي aل
و a أ مfهfت aوسك و a أ مfكيله a أ aنوfمعطfت اaم طaسو a أ نم aنيكاaسaم ةaرaشaع fماaعطإ fهfتaرافaكaف
مfتفaلaح اaذإ مfكناaمي a أ fةaرافaك aكلaذ ô ماي a أ ةaثaلaث fماaيصaف دجaي مل نaمaف ôةaبaقaر fريرحaت
aنوfرfكشaت مfكلaعaل هتاaيآ مfكaل fا fنcيaبfي aكلaذaك مfكaناaمي a أ او f ظaفحا aو
[5.90] áسجر fمaلز a لا aو fباaصن a لا aو fرسيaملا aو fرمaخلا اaمنإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfحلفfت مfكلaعaل fهوfبنaتجاaف ناaطيشلا لaمaع نcم
[5.91] رمaخلا يف ءاaضغaبلا aو aة aواaدaعلا fمfكaنيaب aعقوfي ن a أ fناaطيشلا fديرfي اaمنإ
aنوfهaتنíم مfتن a أ لaهaف ةaلصلا نaع aو ا ركذ نaع مfكدfصaي aو رسيaملا aو
[5.92] ىaلaع اaمن a أ اوfمaلعاaف مfتيل aوaت نإaف اوfرaذحا aو aلوfسرلا اوfعيط a أ aو aا اوfعيط a أ aو
fنيبfملا fغaلaبلا اaنلوfسaر
[5.93] اaم اaذإ اوfمعaط اaميف áحاaنfج تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا ىaلaع aسيaل
íبحfي fا aو اوfنaسح a أو اوaقتا م f ث اوfنaمآو اوaقتا م f ث تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآو اوaقتا
aنينسحfملا
[5.94] مfكيدي a أ fهfلاaنaت ديصلا aنcم ôءيaشب fا fمfكن aوfلبaيaل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
áميل a أ áباaذaع fهaلaف aكلaذ aدعaب ىaدaتعا نaمaف بيaغلاب fهfفاaخaي نaم fا aمaلعaيل مfكfحاaمر aو
[5.95] اzدcمaعaتíم مfكنم fهaلaتaق نaم aو áمfرfح مfتن a أ aو aديصلا اوfلfتقaت aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
áةaرافaك و a أ ةaبعaكلا aغلاaب اzيدaه مfكنcم ôلدaع ا aوaذ هب fمfكحaي مaعنلا aنم aلaتaق اaم fلثcم ءاaزaجaف
نaم aو فaلaس امaع fا اaفaع هرم a أ aلاaب aو aقو f ذaيcل اzماaيص aكلaذ fلدaع و a أ aنيكاaسaم fماaعaط
ô ماaقتنا و f ذ áزيزaع fا aو fهنم fا fمقaتنaيaف aداaع
[5.96] fديaص مfكيaلaع aمcرfح aو ةaرايسلل aو مfكل اzعاaتaم fهfماaعaط aو رحaبلا fديaص مfكaل لح f أ
aنوfرaشحfت هيaلإ aيذلا aا اوfقتا aو اzمfرfح مfتمfد اaم cرaبلا
[5.97] aيدaهلا aو aماaرaحلا aرهشلا aو سانلcل اzماaيق aماaرaحلا aتيaبلا aةaبعaكلا fا aلaعaج
aا ن a أ aو ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم fمaلعaي aا ن a أ اوfمaلعaتل aكلaذ aدئaلaقلا aو
áميلaع ôءيaش cلfكب
[5.98] áميحر áروfفaغ aا ن a أ aو باaقعلا fديدaش aا ن a أ اوfمaلعا
[5.99] aنوfمfتكaت اaم aو aنوfدبfت اaم fمaلعaي fا aو fغaلaبلا لإ لوfسرلا ىaلaع ام
[5.100] aا اوfقتاaف ثيبaخلا fةaرثaك aكaبaجع a أ وaل aو fبcيطلا aو fثيبaخلا يوaتسaي ل لfق
aنوfحلفfت مfكلaعaل باaبل a لا يلو f أ اaي
[5.101] نإ aو مfكؤfسaت مfكaل aدبfت نإ ءاaيش a أ نaع اوfل a أسaت aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
áميلaح áروfفaغ fا aو اaهنaع fا اaفaع مfكaل aدبfت fنآرfقلا fلزaنfي aنيح اaهنaع اوfل a أسaت
[5.102] aنيرفاaك اaهب اوfحaبص a أ م f ث مfكلبaق نcم áموaق اaهaل a أaس دaق

nicht gemildert, noch wird ihnen
Aufschub gewährt;
[3.89] Es sei denn jenen, die hernach bereuen und
sich bessern, denn Allah ist allverzeihend,
barmherzig.
[3.90] Wahrlich, die ungläubig werden, nachdem sie
geglaubt, und dann zunehmen an Unglauben: ihre
Reue wird nicht angenommen werden, und sie allein
sind die Irregegangenen.
[3.91] Die aber ungläubig waren und als Ungläubige
sterben, von ihrer keinem soll selbst eine Weltvoll
Gold angenommen werden, auch wenn er es als
Lösegeld bietet. Sie sind es, denen schmerzliche
Strafe wird, und keine Helfer sollen sie finden.
[3.92] Nie könnt ihr zur vollkommenen
Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht
spendet von dem, was ihr liebt; und was immer ihr
spendet, wahrlich, Allah weiß es wohl.
[3.93] Alle Speise war den Kindern Israels erlaubt,
mit Ausnahme dessen, was Israel sich selbst verbot,
ehe die Thora herabgesandt war. Sprich: «Bringt
also die Thora herbei und leset sie, wenn ihr
wahrhaft seid.»
[3.94] Wer nun danach eine Lüge gegen Allah
erdichtet - sie sind die Frevler.
[3.95] Sprich: «Allah hat die Wahrheit gesprochen;
folget darum dem Glauben Abrahams, des
Aufrichtigen; er war keiner der Götzendiener.»
[3.96] Wahrlich, das erste Haus, das für die
Menschheit gegründet wurde, ist das zu Bakka -
überreich an Segen und zur Richtschnur für alle
Völker.
[3.97] In ihm sind deutliche Zeichen. Die Stätte
Abrahams - und wer sie betritt, hat Frieden. Und
Wallfahrt zu diesem Haus - wer nur immer einen
Weg dahin finden kann - ist den Menschen eine
Pflicht vor Allah. Wer aber ablehnt (möge bedenken),
daß Allah sicherlich unabhängig ist von allen
Geschöpfen.
[3.98] Sprich: «O Volk der Schrift, warum leugnet ihr
die Zeichen Allahs, obwohl Allah Zeuge dessen ist,
was ihr tut?»
[3.99] Sprich: «O Volk der Schrift, warum haltet ihr
vom Wege Allahs denjenigen zurück, der glaubt; ihr
sucht ihn krumm zu machen, während ihr doch
selber Zeugen seid? Und Allah ist nicht uneingedenk
eures Tuns.»
[3.100] O die ihr glaubt, wenn ihr irgend einem Teil
derer gehorcht, denen das Buch gegeben ward, so
werden sie euch wieder ungläubig machen,
[5.103] aنيذلا نكaل aو ô ماaح aل aو ôةaليص aو aل aو ôةaبئآaس aل aو ôةaريحaب نم fا aلaعaج اaم
aنوfلقعaي aل مfهfرaثك a أ aو aبذaكلا ا ىaلaع aنوfرaتفaي اوfرaفaك
[5.104] اaم اaنfبسaح اوfلاaق لوfسرلا ىaلإ aو fا aلaزن a أ اaم ىaلإ اوaلاaعaت مfهaل aليق اaذإ aو
aنوfدaتهaي aل aو اzئيaش aنوfمaلعaي aل مfه fؤاaبآ aناaك وaل aو a أ اaنءاaبآ هيaلaع اaندaج aو
[5.105] مfتيaدaتها اaذإ لaض نم مfكíرfضaي aل مfكaسfفن a أ مfكيaلaع اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfلaمعaت مfتنfك اaمب مfكfئcبaنfيaف اzعيم aج مfكfعجرaم ا ىaلإ
[5.106] aنيح fتوaملا fمfكaدaح a أ aرaضaح اaذإ مfكنيaب fةaداaهaش اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اي
يف مfتبaرaض مfتن a أ نإ مfكريaغ نم ناaرaخآ و a أ مfكنcم ôلدaع ا aوaذ ناaنثا ةيص aولا
نإ لاب ناaمسقfيaف ةaلصلا دعaب نم اaمfهaنوfسبحaت توaملا fةaبيصíم مfكتaباaص a أaف ضر a لا
aنمل ا z ذإ انإ ا aةaداaهaش fمfتكaن aل aو ىaبرfق اaذ aناaك وaل aو اzنaمaث هب يرaتشaن aل مfتبaترا
aنيمثلا
[5.107] aنيذلا aنم اaمfهaماaقaم fناaموfقي ناaرaخآaف اzمثإ اقaحaتسا اaمfهن a أ ىaلaع aرثfع نإaف
اaنيaدaتعا اaم aو اaمهتaداaهaش نم íقaح a أ اaنfتaداaهaشaل لاب ناaمسقfيaف ناaيaلو a لا fمهيaلaع قaحaتسا
aنيملاظلا aنمل ا z ذإ انإ
[5.108] áناaمي a أ دaرfت ن a أ اوfفاaخaي و a أ اaههج aو ىaلaع ةaداaهشلاب اوfتأaي ن a أ ىaند a أ aكلaذ
aنيقساaفلا aموaقلا يدهaي aل fا aو اوfعaمسا aو aا اوfقتا aو مهناaمي a أ aدعaب
[5.109] aتن a أ aكنإ اaنaل aملع aل اوfلاaق مfتبج f أ اaذاaم fلوfقaيaف aلfسíرلا fا fعaمجaي aموaي
بوfيfغلا fملaع
[5.110] ذإ aكتaدلا aو ىaلaع aو aكيaلaع يتaمعن رfكذا aمaيرaم aنبا ىسيع اaي fا aلاaق ذإ
aةaمكحلا aو aباaتكلا aكfتملaع ذإ aو zلهaك aو دهaملا يف aسانلا fمcلaكfت سfدfقلا حوfرب aكíتدي a أ
fنوfكaتaف اaهيف fخfفنaتaف ينذإب ريطلا ةaئيaهaك ني c طلا aنم fقfلخaت ذإ aو aليجنلا aو aةاaروتلا aو
ذإ aو ينذإب ىaتوaملا fجرخfت ذإ aو ينذإب aصaرب a لا aو aهaمك a لا fءىربfت aو ينذإب اzريaط
لإ اaذaه نإ مfهنم اوfرaفaك aنيذلا aلاaقaف تاaنcيaبلاب مfهaتئج ذإ aكنaع aليئاaرسإ ينaب fتفaفaك
áنيبíم áرحس
[5.111] دaهشا aو انaمآ ا aوfلاaق يلوfسaرب aو يب اوfنمآ ن a أ aنيcيرا aوaحلا ىaلإ fتيaحو a أ ذإ aو
aنوfملسfم اaنن a أب
[5.112] aلcزaنfي ن a أ aكíبaر fعيطaتسaي لaه aمaيرaم aنبا ىaسيع اaي aنوíيرا aوaحلا aلاaق ذإ
aنينمؤíم مfتنfك نإ aا اوfقتا aلاaق ءاaمسلا aنcم zةaدئآaم اaنيaلaع
[5.113] fديرfن اوfلاaق
aنيدهاشلا aنم اaهيaلaع aنوfكaن aو اaنaتقaدaص دaق ن a أ aمaلعaن aو اaنfبوfلfق نئaمطaت aو اaهنم aلfكأن ن a أ
[5.114] fنوfكaت ءاaمسلا aنcم zةaدئآaم اaنيaلaع لزنaأ اaنبaر مfهللا aمaيرaم fنبا ىaسيع aلاaق
aنيقزارلا fريaخ aتنaأ aو اaنقfزرا aو aكنcم zةaيآ aو اaنرخآ aو اaنلوaل c zاديع اaنaل
[5.115] ل اzباaذaع fهfب c ذaع f أ يcنإaف مfكنم fدعaب رfفكaي نaمaف مfكيaلaع اaهfلcزaنfم يcنإ fا aلاaق
aنيمaلاaعلا aنcم اzدaح a أ fهfب c ذaع f أ
[5.116] aيcم f أ aو ينو f ذختا سانلل aتلfق aتن a أ a أ aمaيرaم aنبا ىaسيع اaي fا aلاaق ذإ aو
نإ ´قaحب يل aسيaل اaم aلوfق a أ ن a أ يل fنوfكaي اaم aكaناaحبfس aلاaق ا نوfد نم نيaهaلإ
fملaع aتن a أ aكنإ aكسفaن يف اaم fمaلع a أ aل aو يسفaن يف اaم fمaلعaت fهaتملaع دaقaف fهfتلfق fتنfك
بوfيfغلا
[5.117] fتنfك aو مfكبaر aو يcبaر aا اوfدfبعا ن a أ هب ينaترaم a أ اaم لإ مfهaل fتلfق اaم
ىaلaع aتن a أ aو مهيaلaع aبيقرلا aتن a أ aتنfك ينaتيف aوaت امaلaف مهيف fتمfد ام اzديهaش مهيaلaع
áديهaش ôءيaش cلfك
[5.118] fميكaحلا fزيزaعلا aتن a أ aكنإaف مfهaل رفغaت نإ aو aكfداaبع مfهنإaف مfهب c ذaعfت نإ
[5.119] اaهتحaت نم يرجaت áتانaج مfهaل مfهfقدص aنيقداصلا fعaفنaي fموaي اaذaه fا aلاaق
fميظaعلا fزوaفلا aكلaذ fهنaع اوfضaر aو مfهنaع fا aيضر اzدaب a أ اaهيف aنيدلاaخ fراaهن a لا

nachdem ihr geglaubt.
[3.101] Wie könnt ihr Ungläubige werden, wo euch
die Zeichen Allahs vorgetragen werden und Sein
Gesandter unter euch ist? Und wer da an Allah
festhält, der wird fürwahr auf den geraden Weg
geleitet.
[3.102] O die ihr glaubt, fürchtet Allah in
geziemender Furcht; und sterbet nicht, außer ihr seid
gottergeben.
[3.103] Und haltet euch allesamt fest am Seile
Allahs; und seid nicht zwieträchtig; und gedenket der
Huld Allahs gegen euch, als ihr Feinde waret.
Alsdann fügte Er eure Herzen so in Liebe
zusammen, daß ihr durch Seine Gnade Brüder
wurdet; ihr waret am Rande einer Feuergrube, und
Er bewahrte euch davor. Also macht Allah euch
Seine Zeichen klar, auf daß ihr rechtgeleitet seiet.
[3.104] Es sollte unter euch eine Gemeinschaft sein,
die zum Rechten auffordert und das Gute gebietet
und das Böse verwehrt. Diese allein sollen Erfolg
haben.
[3.105] Und seid nicht wie jene, die zwieträchtig
wurden und uneins, nachdem ihnen klare Beweise
zuteil geworden. Und ihnen wird schwere Strafe.
[3.106] An dem Tage, da manche Gesichter weiß
sein werden und manche Gesichter schwarz, wird zu
jenen, deren Gesichter schwarz sein werden
(gesprochen): «Wurdet ihr ungläubig, nachdem ihr
geglaubt hattet? So kostet die Strafe für euren
Unglauben.»
[3.107] Jene aber, deren Gesichter weiß sein
werden, werden in Allahs Gnade sein; darin werden
sie verweilen.
[3.108] Dies sind die Wahrheit umfassende Zeichen
Allahs, die Wir dir vortragen; und Allah will keine
Ungerechtigkeit für die Welten.
[3.109] Allahs ist, was in den Himmeln und was auf
Erden ist, und Allah sollen die Dinge vorgelegt
werden.
[3.110] Ihr seid das beste Volk, hervorgebracht zum
Wohl der Menschheit; ihr gebietet das Gute und
verwehrt das Böse und glaubt an Allah. Und wenn
das Volk der Schrift auch (diese Anweisung Allahs)
annähme, wahrlich würde es ihnen besser frommen.
Manche von ihnen nehmen (sie) an, doch die
meisten ihrer sind ungehorsam.
[3.111] Sie können euch nur geringen Schaden
zufügen; und wenn sie wider euch kämpfen, werden
sie euch den Rücken kehren. Dann werden sie keine
Hilfe finden.
[5.120] áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع aوfه aو نهيف اaم aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fكلfم ل
ماعنلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[6.1] م f ث aروíنلا aو تاaمfلíظلا aلaع aج aو aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ يذلا ل fدمaحلا
aنوfلدعaي مهcبaرب اوfرaفaك aنيذلا
[6.2] مfتن a أ م f ث fهaدنع ىzمسíم áلaج a أ aو zلaج a أ ىaضaق م f ث ôنيط نcم مfكaقaلaخ يذلا aوfه
aنوfرaتمaت
[6.3] اaم fمaلعaي aو مfكaرهaج aو مfكرس fمaلعaي ضر a لا يف aو تا aواaمسلا يف fا aوfه aو
aنوfبسكaت
[6.4] aنيضرعfم اaهنaع اوfناaك لإ مهcبaر تاaيآ نcم ôةaيآ نcم مهيتأaت اaم aو
[6.5] aنو fؤزهaتسaي هب اوfناaك اaم ءاaبن a أ مهيتأaي aفوaسaف مfهءاaج امaل cقaحلاب اوfبذaك دaقaف
[6.6] نcكaمfن مaل اaم ضر a لا يف مfهانكم ôنرaق نcم مهلبaق نم اaنكaله a أ مaك اوaرaي مaل a أ
مfهاaنكaله a أaف مهتحaت نم يرجaت aراaهن a لا اaنلaعaج aو اzراaردcم مهيaلaع ءاaمسلا اaنلaسر a أ aو مfكل
aنيرaخآ اzنرaق مهدعaب نم اaنأaشن a أ aو مهبوfن f ذب
[6.7] نإ اوfرaفaك aنيذلا aلاaقaل مهيدي a أب fهوfسaمaلaف ôساaطرق يف اzباaتك aكيaلaع اaنلزaن وaل aو
áنيبíم áرحس لإ اaذaه
[6.8] aل م f ث fرملا aيضfقل اzكaلaم اaنلaزن a أ وaل aو áكaلaم هيaلaع aلزن f أ لوaل اوfلاaق aو
aنوfرaظنfي
[6.9] aنوfسبلaي ام مهيaلaع اaنسaبaلaل aو zلfجaر fهاaنلaعaجل اzكaلaم fهاaنلaعaج وaل aو
[6.10] اوfناaك ام مfهنم اوfرخaس aنيذلاب aقاaحaف aكلبaق نcم ôلfسfرب aءىزهfتسا دaقaل aو
aنو fؤزهaتسaي هب
[6.11] aنيب c ذaكfملا fةaبقاaع aناaك aفيaك اوfر f ظنا م f ث ضر a لا يف اوfريس لfق
[6.12] aةaمحرلا هسفaن ىaلaع aبaتaك ل لfق ضر a لا aو تا aواaمسلا يف ام نaمcل لfق
aنوfنمؤfي aل مfهaف مfهaسfفن a أ اوfرسaخ aنيذلا هيف aبيaر aل ةaماaيقلا موaي ىaلإ مfكنaعaمجaيaل
[6.13] fميلaعلا fعيمسلا aوfه aو راaهنلا aو ليللا يف aنaكaس اaم fهaل aو
[6.14] aل aو fمعطfي aوfه aو ضر a لا aو تا aواaمسلا رطاaف اzيل aو f ذخت a أ ا aريaغ a أ لfق
aنيaكرشfملا aنم نaنوfكaت aل aو aمaلس a أ نaم aلو a أ aنوfك a أ ن a أ fترم f أ aيcنإ لfق fمaعطfي
[6.15] ô ميظaع ô موaي aباaذaع يcبaر fتيaصaع نإ fفاaخ a أ aيcنإ لfق
[6.16] fنيبfملا fزوaفلا aكلaذ aو fهaمحaر دaقaف ôذئaموaي fهنaع فaرصfي نم
[6.17] aوfهaف ôريaخب aكسaسمaي نإ aو aوfه لإ fهaل aفشاaك aلaف ´رfضب fا aكسaسمaي نإ aو
áريfدaق ôءيaش cلfك ىaلaع
[6.18] fريبaخلا fميكaحلا aوfه aو هداaبع aقوaف fرهاaقلا aوfه aو
[6.19] اaذaه يaلإ aيحو f أ aو مfكaنيaب aو ينيب áديهaش ا لfق zةداaهaش fرaبك a أ ôءيaش íي a أ لfق
fدaهش a أ ل لfق ىaرخ f أ zةaهلآ ا aعaم ن a أ aنوfدaهشaتaل مfكنئ a أ aغaلaب نaم aو هب مfكaرذن f ل fنآرfقلا
aنوfكرشfت امcم áءيرaب يننإ aو áدحا aو áهaلإ aوfه اaمنإ لfق
[6.20] اوfرسaخ aنيذلا fمfهءاaنب a أ aنوfفرعaي اaمaك fهaنوfفرعaي aباaتكلا fمfهاaنيaتآ aنيذلا
aنوfنمؤfي aل مfهaف مfهaسfفن a أ
[6.21] fحلفfي aل fهنإ هتاaيآب aبذaك و a أ اzبذaك ا ىaلaع ىaرaتفا نمم fمaلظ a أ نaم aو
aنوfملاظلا

[3.112] Mit Schmach sollen sie geschlagen werden,
wo immer sie angetroffen werden, außer in einem
Bund mit Allah oder in einem Bund mit den
Menschen. Sie haben Allahs Zorn erregt; und mit
Elend sind sie geschlagen darum, daß sie Allahs
Zeichen verwarfen und die Propheten widerrechtlich
töten wollten. Dies, weil sie Empörer waren und das
Maß überschritten.
[3.113] Sie sind nicht (alle) gleich. Unter dem Volke
der Schrift ist eine Gemeinde, die (zu ihrem Vertrag)
steht; sie sprechen Allahs Wort in den Stunden der
Nacht und werfen sich nieder (vor Ihm).
[3.114] Sie glauben an Allah und an den Jüngsten
Tag und gebieten das Gute und verwehren das Böse
und wetteifern miteinander in guten Werken. Und sie
zählen zu den Rechtschaffenen.
[3.115] Und was sie Gutes tun, nimmer wird es ihnen
bestritten; und Allah kennt die Gottesfürchtigen wohl.
[3.116] Den Ungläubigen aber sollen ihr Besitz und
ihre Kinder nichts nützen gegen Allah; und sie sind
des Feuers Bewohner; darin müssen sie bleiben.
[3.117] Das, was sie für dieses Erdenleben
hingeben, ist wie ein Wind, in dem eisige Kälte ist: er
trifft die Ackerfrucht eines Volkes, das gegen sich
selbst gefrevelt, und vernichtet sie. Und nicht Allah
war gegen sie ungerecht, sie selbst sind ungerecht
gegen sich.
[3.118] O die ihr glaubt, nehmt euch nicht andere zu
vertrauten Freunden, unter Ausschluß der Eurigen;
sie werden nicht verfehlen, euch zu verderben. Sie
sehen es gern, wenn euch Unheil trifft. Schon ward
Haß offenbar von ihren Zungen, doch was ihre
Herzen verhehlen, ist noch weit schlimmer. Wir
haben euch die Gebote klargemacht, wenn ihr nur
verstehen wollt.
[3.119] Seht her, ihr liebt sie, sie aber lieben euch
nicht. Und ihr glaubt an das ganze Buch. Wenn sie
euch treffen, sagen sie: «Wir glauben»; sobald sie
aber allein sind, beißen sie sich in die Fingerspitzen
vor Zorn gegen euch. Sprich: «Sterbet an eurem
Zorn.» Wahrlich, Allah weiß das Innerste der Seelen
wohl.
[3.120] Wenn euch etwas Gutes widerfährt, so tut es
ihnen wehe; widerfährt euch Böses, so frohlocken
sie darob. Seid ihr aber standhaft und redlich, so
werden ihre Ränke euch nichts schaden; denn
wahrlich, Allah wird ihr Tun zunichte machen.
[3.121] Und (gedenke der Zeit) da du des Morgens
früh von deinem Hause aufbrachst und den
Gläubigen ihre Stellungen für die Schlacht
anwiesest. Und Allah ist allhörend, allwissend;
[3.122] Wie zwei von euren Haufen Feigheit sannen,
[6.22] aنيذلا fمfك fؤآaكaرfش aني a أ اوfكaرش a أ aنيذلل fلوfقaن م f ث اzعيمaج مfهfرfشحaن aموaي aو
aنوfمfعزaت مfتنfك
[6.23] aنيكرشfم انfك اaم اaنcبaر ا aو اوfلاaق ن a أ لإ مfهfتaنتف نfكaت مaل م f ث
[6.24] aنوfرaتفaي اوfناaك ام مfهنaع لaض aو مهسfفن a أ ىaلaع اوfبaذaك aفيaك ر f ظنا
[6.25] يف aو fهوfهaقفaي ن a أ zةنك a أ مهبوfلfق ىaلaع اaنلaع aج aو aكيaلإ fعمaتسaي نم مfهنم aو
fلوfقaي aكaنوfلداaجfي aكو fؤآaج اaذإ ىتaح اaهب اوfنمؤfي ل ôةaيآ لfك اوaرaي نإ aو اzرق aو مهناaذآ
aنيلو a لا fريطاaس a أ لإ آaذaه نإ اوfرaفaك aنيذلا
[6.26] aنوfرfعشaي اaم aو مfهaسfفن a أ لإ aنوfكلهfي نإ aو fهنaع aنو a أنaي aو fهنaع aنوaهنaي مfه aو
[6.27] اaنcبaر تاaيآب aب c ذaكfن aل aو íدaرfن اaنaتيaل اaي اوfلاaقaف رانلا ىaلaع اوfفق fو ذإ aىaرaت وaل aو
aنينمؤfملا aنم aنوfكaن aو
[6.28] fهنaع اوfهfن اaمل اوfداaعaل اوíدfر وaل aو fلبaق نم aنوfفخfي اوfناaك ام مfهaل اaدaب لaب
aنوfبذاaكaل مfهنإ aو
[6.29] aنيثوfعبaمب fنحaن اaم aو اaينíدلا اaنfتاaيaح لإ aيه نإ اوfلاaق aو
[6.30] اaنcبaر aو ىaلaب اوfلاaق cقaحلاب اaذaه aسيaل a أ aلاaق مهcبaر ىaلaع اوfفق fو ذإ ىaرaت وaل aو
aنوfرfفكaت مfتنfك اaمب aباaذaعلا اوfقو f ذaف aلاaق
[6.31] اaي اوfلاaق zةaتغaب fةaعاسلا fمfهتءاaج اaذإ ىتaح ا ءاaقلب اوfبذaك aنيذلا aرسaخ دaق
اaم ءاaس aل a أ مهروfه f ظ ىaلaع مfهaراaزو a أ aنوfلمحaي مfه aو اaهيف اaنطرaف اaم ىaلaع اaنaتaرسaح
aنوfرزaي
[6.32] aلaف a أ aنوfقتaي aنيذلcل áريaخ fةaرخلا fرادلaل aو áوهaل aو áبعaل لإ اaينíدلا fةاaيaحلا اaم aو
aنوfلقعaت
[6.33] aنيملاظلا نكaل aو aكaنوfب c ذaكfي aل مfهنإaف aنوfلوfقaي يذلا aكfنfزحaيaل fهنإ fمaلعaن دaق
aنوfدaحجaي ا تاaيآب
[6.34] مfهاaت a أ ىتaح او f ذو f أ aو اوfب c ذfك اaم ىaلaع اوfرaبaصaف aكلبaق نcم áلfسfر تaب c ذfك دaقaل aو
aنيلaسرfملا إaبن نم aكءاaج دقaل aو ا تاaملaكل aلcدaبfم aل aو اaنfرصaن
[6.35] يف اzقaفaن aيغaتبaت ن a أ aتعaطaتسا نإaف مfهfضاaرعإ aكيaلaع aرfبaك aناaك نإ aو
aلaف ىaدfهلا ىaلaع مfهaعaم aجaل fا ءاaش وaل aو ôةaيآب مfهaيتأaتaف ءاaمسلا يف اzملfس و a أ ضر a لا
aنيلهاaجلا aنم نaنوfكaت
[6.36] aنوfعaجرfي هيaلإ م f ث fا fمfه f ثaعبaي ىaتوaملا aو aنوfعaمسaي aنيذلا fبيجaتسaي اaمنإ
[6.37] zةaيآ ôلcزaنfي ن a أ ىaلaع áرداaق aا نإ لfق هcبر نcم áةaيآ هيaلaع aلcزfن aلوaل اوfلاaق aو
aنوfمaلعaي aل مfهaرaثك a أ نكaل aو
[6.38] ام مfكfلاaثم a أ áمaم f أ لإ هيaحاaنaجب fريطaي ôرئاaط aل aو ضر a لا يف ôةبآaد نم اaم aو
aنوfرaشحfي مهcبaر ىaلإ م f ث ôءيaش نم باaتكلا يف اaنطرaف
[6.39] نaم aو fهللضfي fا إaشaي نaم تاaمfلíظلا يف áمكfب aو öمfص اaنتاaيآب اوfبذaك aنيذلا aو
ô ميقaتسíم ôطاaرص ىaلaع fهلaعجaي أaشaي
[6.40] نإ aنوfعدaت ا aريaغ a أ fةaعاسلا fمfكتaت a أ و a أ ا fباaذaع مfكاaت a أ نإ مfكfتي a أaر a أ لfق
aنيقداaص مfتنfك
[6.41] aنوfكرشfت اaم aنوaسنaت aو ءاaش نإ هيaلإ aنوfعدaت اaم fفشكaيaف aنوfعدaت fهايإ لaب
[6.42] مfهلaعaل ءارضلا aو ءاaسأaبلاب مfهاaنذaخ a أaف aكلبaق نcم ô مaم f أ ىaلإ آaنلaسر a أ دaقaل aو
aنوfعرaضaتaي
[6.43] fمfهaل aنيaز aو مfهfبوfلfق تaسaق نكaل aو اوfعرaضaت اaنfسأaب مfهءاaج ذإ لوaلaف
aنوfلaمعaي اوfناaك اaم fناaطيشلا

obwohl Allah ihr Freund war. Und auf Allah sollten
die Gläubigen bauen.
[3.123] Und Allah war euch schon bei Badr
beigestanden, als ihr schwach waret. So nehmet
euch Allah zum Beschützer, auf daß ihr dankbar sein
möget.
[3.124] Wie du zu den Gläubigen sprachst: «Genügt
es euch nicht, daß euer Herr euch mit dreitausend
herabgesandten Engeln zu Hilfe kommt?»
[3.125] Ja, wenn ihr standhaft und redlich seid und
sie kommen über euch jählings in wilder Hast, so
wird euer Herr euch mit fünftausend stürmenden
Engeln zu Hilfe kommen.
[3.126] Und Allah richtete es nur als frohe Botschaft
für euch ein und auf daß sich eure Herzen damit
beruhigten - und Hilfe kommt von Allah allein, dem
Allmächtigen, dem Allweisen -,
[3.127] (Ferner) damit Er einen Teil der Ungläubigen
abschneide oder sie niederwerfe, daß sie
unverrichteter Dinge umkehren.
[3.128] Das ist nicht deine Angelegenheit; Er mag
Sich ihnen gnädig zuwenden oder sie bestrafen, weil
sie Frevler sind.
[3.129] Allahs ist, was in den Himmeln und was auf
Erden ist. Er vergibt, wem Er will, und Er bestraft,
wen Er will, und Allah ist allvergebend, barmherzig.
[3.130] O die ihr glaubt, verschlinget nicht Zins, der
(die Schuld) übermässig mehrt; und fürchtet Allah,
auf daß ihr Erfolg habt.
[3.131] Und fürchtet das Feuer, das für die
Ungläubigen bereitet ward.
[3.132] Und gehorchet Allah und dem Gesandten,
auf daß ihr Gnade finden möget.
[3.133] Und wetteifert miteinander im Trachten nach
der Vergebung eures Herrn und einem Paradiese,
dessen Preis Himmel und Erde sind, bereitet für die
Gottesfürchtigen
[3.134] Die da spenden in Überfluß und Mangel, die
den Zorn unterdrücken und den Mitmenschen
vergeben; und Allah liebt, die da Gutes tun,
[3.135] Und die, so sie eine Untat begehen oder
wider sich selbst sündigen, Allahs gedenken und um
Verzeihung flehen für ihre Sünden - und wer kann
Sünden vergeben außer Allah? - und die nicht
wissentlich beharren in ihrem Tun.
[3.136] Ihr Lohn ist ihres Herrn Vergebung und
Gärten, durch welche Ströme fließen, darin sollen sie
weilen; und wie schön ist der Lohn der Wirkenden!
[6.44] اوfحرaف اaذإ ىتaح ôءيaش cلfك aبا aوب a أ مهيaلaع اaنحaتaف هب اوfرcك f ذ اaم اوfسaن امaلaف
aنوfسلبíم مfه اaذإaف zةaتغaب مfهاaنذaخ a أ اوfتو f أ اaمب
[6.45] aنيمaلاaعلا cبaر ل fدمaحلا aو اوfمaلaظ aنيذلا موaقلا fرباaد aعطfقaف
[6.46] áهaلإ نم مfكبوfلfق ىaلaع aمaتaخ aو مfك aراaصب a أ aو مfكaعمaس fا aذaخ a أ نإ مfتي a أaر a أ لfق
aنوfفدصaي مfه م f ث تاaيلا fفcرaصfن aفيaك ر f ظنا هب مfكيتأaي ا fريaغ
[6.47] fموaقلا لإ fكaلهfي لaه zةaرهaج و a أ zةaتغaب ا fباaذaع مfكاaت a أ نإ مfكaتي a أaر a أ لfق
aنوfملاظلا
[6.48] aلaف aحaلص a أ aو aنaمآ نaمaف aنيرذنfم aو aنيرcشaبfم لإ aنيلaسرfملا fلسرfن اaم aو
aنوfنaزحaي مfه aل aو مهيaلaع áفوaخ
[6.49] aنوfقfسفaي اوfناaك اaمب fباaذaعلا fمfهíسaمaي اaنتاaيآب اوfبذaك aنيذلا aو
[6.50] يcنإ مfكaل fلوfق a أ ل aو aبيaغلا fمaلع a أ ل aو ا fنئآaزaخ يدنع مfكaل fلوfق a أ ل لfق
aنوfركaفaتaت aلaف a أ fريصaبلا aو ىaمع a لا يوaتسaي لaه لfق يaلإ ىaحوfي اaم لإ fعبت a أ نإ áكaلaم
[6.51] هنوfد نcم مfهaل aسيaل مهcبaر ىaلإ اوfرaشحfي ن a أ aنوfفاaخaي aنيذلا هب رذن a أ aو
aنوfقتaي مfهلaعل áعيفaش aل aو öيل aو
[6.52] اaم fهaهج aو aنوfديرfي cيشaعلا aو ةاaدaغلاب مfهبaر aنوfعدaي aنيذلا دfرطaت aل aو
aنوfكaتaف مfهaدfرطaتaف ôءيaش نcم مهيaلaع aكباaسح نم اaم aو ôءيaش نcم مهباaسح نم aكيaلaع
aنيملاظلا aنم
[6.53] اaننيaب نcم مهيaلaع fا نaم ءل fؤaه a أ اولوfقaيcل ôضعaبب مfهaضعaب انaتaف aكلaذaك aو
aنيركاشلاب aمaلع a أب fا aسيaل a أ
[6.54] ىaلaع مfكíبaر aبaتaك مfكيaلaع áمaلaس لfقaف اaنتاaيآب aنوfنمؤfي aنيذلا aكءاaج اaذإ aو
fهن a أaف aحaلص a أ aو هدعaب نم aباaت م f ث ôةaلاaه aجب اzءوfس مfكنم aلمaع نaم fهن a أ aةaمحرلا هسفaن
áميحر áروfفaغ
[6.55] aنيمرجfملا fليبaس aنيبaتسaتل aو تاaيلا fلcصaفن aكلaذaك aو
[6.56] مfكءا aوه a أ fعبت a أ ل لfق ا نوfد نم aنوfعدaت aنيذلا aدfبع a أ ن a أ fتيهfن يcنإ لfق
aنيدaتهfملا aنم اaن a أ اaم aو ا z ذإ fتلaلaض دaق
[6.57] نإ هب aنوfلجعaتسaت اaم يدنع اaم هب مfتبذaك aو يcبر نcم ôةaنcيaب ىaلaع يcنإ لfق
aنيلصاaفلا fريaخ aوfه aو قaحلا íصfقaي ل لإ fمكfحلا
[6.58] ول لfق
aنيملاظلاب fمaلع a أ fا aو مfكaنيaب aو ينيaب fرم a لا aيضfقaل هب aنوfلجعaتسaت اaم يدنع ن a أ
[6.59] اaم aو رحaبلا aو cرaبلا يف اaم fمaلعaي aو aوfه لإ اaهfمaلعaي aل بيaغلا fحتاaفaم fهaدنع aو
ôسباaي aل aو ôبطaر aل aو ضر a لا تاaمfل f ظ يف ôةبaح aل aو اaهfمaلعaي لإ ôةaقaر aو نم f طfقسaت
ôنيبíم ôباaتك يف لإ
[6.60] هيف مfك f ثaعبaي م f ث راaهنلاب مfتحaرaج اaم fمaلعaي aو ليللاب مfكاف aوaتaي يذلا aوfه aو
aنوfلaمعaت مfتنfك اaمب مfكfئcبaنfي م f ث مfكfعجرaم هيaلإ م f ث ىzمaسíم áلaج a أ ىaضقfيل
[6.61] fمfكaدaح a أ ءاaج اaذإ aىتaح zةaظaفaح مfكيaلaع fلسرfي aو هداaبع aقوaف fرهاaقلا aوfه aو
aنو f طcرaفfي aل مfه aو اaنfلfسfر fهتف aوaت fتوaملا
[6.62] aنيبساaحلا fعaرس a أ aوfه aو fمكfحلا fهaل aل a أ cقaحلا fمfهaلوaم ا ىaلإ اوíدfر م f ث
[6.63] نئل zةaيفfخ aو zاعíرaضaت fهaنوfعدaت رحaبلا aو cرaبلا تاaمfل f ظ نcم مfكيcجaنfي نaم لfق
aنيركاشلا aنم نaنوfكaنaل هذaه نم اaناaجن a أ
[6.64] aنوfكرشfت مfتن a أ م f ث ôبرaك cلfك نم aو اaهنcم مfكيcجaنfي fا لfق

[3.137] Es sind vor euch schon viele Verordnungen
ergangen; also durchwandert die Erde und schaut,
wie das Ende derer war, die (sie) verwarfen!
[3.138] Dies ist eine klare Darlegung für die
Menschen und eine Führung und eine Ermahnung
den Gottesfürchtigen
[3.139] Ermattet nicht und trauert nicht; ihr werdet
sicherlich die Oberhand behalten, wenn ihr Gläubige
seid.
[3.140] Habt ihr eine Wunde empfangen, so hat
gewiß das (ungläubige) Volk; bereits eine ähnliche
Wunde empfangen. Und solche Tage lassen Wir
wechseln unter den Menschen, auf daß (sie ermahnt
würden und) Allah die Gläubigen bezeichne und aus
eurer Mitte Zeugen nehme; und Allah liebt nicht die
Ungerechten;
[3.141] Und damit Allah die Gläubigen reinige und
austilge die Ungläubigen.
[3.142] Wähnt ihr etwa, ihr werdet in den Himmel
eingehen, dieweil Allah noch nicht Glaubensstreiter
unter euch bezeichnet noch die Standhaften haften
bezeichnet hat?
[3.143] Und ihr pflegtet euch [diesen] Tod zu
wünschen, bevor ihr ihm begegnet seid; nun habt ihr
ihn gesehen, gerade da ihr nach (ihm) ausschautet.
[3.144] Mohammed ist nur ein Gesandter. Vor ihm
sind Gesandte dahingegangen. Wenn er nun stirbt
oder getötet wird, werdet
ihr umkehren auf euren Fersen? Und wer auf seinen
Fersen umkehrt, der fügt Allah nicht den mindesten
Schaden zu. Und Allah wird die Dankbaren
belohnen.
[3.145] Zu sterben steht niemandem zu, es sei denn
mit Allahs Erlaubnis - ein Beschluß mit
vorbestimmter Frist. Und wer den Lohn dieser Welt
begehrt, Wir werden ihm davon geben; und wer den
Lohn des zukünftigen Lebens begehrt, Wir werden
ihm davon geben; und Wir werden die Dankbaren
belohnen.
[3.146] Und so manchen Propheten hat es gegeben,
an dessen Seite zahlreiche Scharen kämpften. Sie
zagten nicht, was immer sie auch auf Allahs Weg
treffen mochte, noch wurden sie schwach, noch
demütigten sie sich (vor dem Feind). Und Allah liebt
die Standhaften.
[3.147] Und sie sagten kein Wort, es sei denn, daß
sie sprachen: «Unser Herr, vergib uns unsere
Irrtümer und unsere Vergehen in unserem Betragen
und festige unsere Schritte und hilf uns gegen das
ungläubige Volk.»
[6.65] تحaت نم و a أ مfكقوaف نcم اzباaذaع مfكيaلaع aثaعبaي ن a أ ىaلaع fرداaقلا aوfه لfق
fفcرaصfن aفيaك ر f ظنا ôضعaب aسأaب مfكaضعaب aقيذfي aو zاعaيش مfكaسبلaي و a أ مfكلfجر a أ
aنوfهaقفaي مfهلaعaل تاaيلا
[6.66] ôليك aوب مfكيaلaع fتسل لfق íقaحلا aوfه aو aكfموaق هب aبذaك aو
[6.67] aنوfمaلعaت aفوaس aو öرaقaتسíم ôإaبaن cلfكcل
[6.68] اوfضوfخaي ىتaح مfهنaع ضرع a أaف اaنتاaيآ يف aنوfضوfخaي aنيذلا aتي a أaر اaذإ aو
موaقلا aعaم ىaرك c ذلا aدعaب دfعقaت aلaف fناaطيشلا aكنaيسنfي امإ aو هريaغ ôثيدaح يف
aنيملاظلا
[6.69] مfهلaعaل ىaركذ نكaل aو ôءيaش نcم مهباaسح نم aنوfقتaي aنيذلا ىaلaع اaم aو
aنوfقتaي
[6.70] ن a أ هب رcكaذ aو اaينíدلا fةاaيaحلا fمfهترaغ aو ا zوهaل aو اzبعaل مfهaنيد او f ذaختا aنيذلا رaذ aو
ôلدaع لfك لدعaت نإ aو áعيفaش aل aو öيل aو ا نوfد نم اaهaل aسيaل تaبaسaك اaمب áسفaن aلaسبfت
áميل a أ áباaذaع aو ô ميم aح نcم áباaرaش مfهaل اوfبaسaك اaمب اوfلسب f أ aنيذلا aكئaلو f أ اaهنم ذaخؤfي ل
aنوfرfفكaي اوfناaك اaمب
[6.71] aدعaب اaنباaقع a أ ىaلaع íدaرfن aو اaنíرfضaي aل aو اaنfعaفنaي aل اaم ا نوfد نم وfعدaن a أ لfق
fهaنوfعدaي áباaحص a أ fهaل aناaريaح ضر a لا يف fنيطاaيشلا fهت aوهaتسا يذلاaك fا اaناaدaه ذإ
aنيمaلاaعلا cب aرل aملسfنل اaنرم f أ aو aىaدfهلا aوfه ا ىaدfه نإ لfق اaنتئا ىaدfهلا ىaلإ
[6.72] aنوfرaشحfت هيaلإ aيذلا aوfه aو fهوfقتا aو aةلصلا اوfميق a أ ن a أ aو
[6.73] fنوfكaيaف نfك fلوfقaي aموaي aو cقaحلاب aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ يذلا aوfه aو
fميكaحلا aوfه aو ةaداaهشلا aو بيaغلا fملاaع ر aوíصلا يف fخaفنfي aموaي fكلfملا fهaل aو íقaحلا fهfلوaق
fريبaخلا
[6.74] يف aكaموaق aو aكاaر a أ يcنإ zةaهلآ اzماaنص a أ f ذختaت a أ aرaزآ هيب a ل fميهاaربإ aلاaق ذإ aو
ôنيبíم ôلaلaض
[6.75] aنم aنوfكaيل aو ضر a لا aو تا aواaمسلا aتوfكaلaم aميهاaربإ يرfن aكلaذaك aو
aنينقوfملا
[6.76] íبح f أ ل aلاaق aلaف a أ امaلaف يcبaر اaذaه aلاaق اzبaكوaك ى a أaر fليللا هيaلaع ن aج امaلaف
aنيلفلا
[6.77] يcبaر يندهaي مل نئaل aلاaق aلaف a أ امaلaف يcبaر اaذaه aلاaق اzغزاaب aرaمaقلا ى a أaر امaلaف
aنيcلاضلا موaقلا aنم نaنوfكل
[6.78] موaق اaي aلاaق تaلaف a أ امaلaف fرaبك a أ آaذaه يcبaر اaذaه aلاaق zةaغزاaب aسمشلا ى a أaر امaلaف
aنوfكرشfت امcم áءيرaب يcنإ
[6.79] aنم اaن a أ اaم aو اzفينaح aضر a لا aو تا aواaمسلا aرaطaف يذلل aيهج aو fتهج aو يcنإ
aنيكرشfملا
[6.80] اaم fفاaخ a أ aل aو ناaدaه دaق aو ا يف يcنوíجاaحfت a أ aلاaق fهfموaق fهجآaح aو
aنوfركaذaتaت aلaف a أ اzملع ôءيaش لfك يcبaر aعس aو اzئيaش يcبaر ءاaشaي ن a أ لإ هب aنوfكرشfت
[6.81] هب لcزaنfي مaل اaم لاب مfتك aرش a أ مfكن a أ aنوfفاaخaت aل aو مfتك aرش a أ اaم fفاaخ a أ aفيaك aو
aنوfمaلعaت مfتنfك نإ نم a لاب íقaح a أ نيaقيرaفلا íي a أaف اzناaطلfس مfكيaلaع
[6.82] aنوfدaتهíم مfه aو fنم a لا fمfهaل aكئaلو f أ ô مل f ظب مfهaناaميإ اوfسبلaي مaل aو اوfنaمآ aنيذلا
[6.83] نإ ءاaشن نم ôتاaجaرaد fعaفرaن هموaق ىaلaع aميهاaربإ اaهاaنيaتآ اaنfتجfح aكلت aو
áميلaع áميكaح aكبaر
[6.84] نم aو fلبaق نم اaنيaدaه اzحوfن aو اaنيaدaه z لfك aبوfقعaي aو aقaحسإ fهaل اaنبaه aو aو
يزجaن aكلaذaك aو aنوfراaه aو ىaسوfم aو aفfسوfي aو aبوíي a أ aو aناaميaلfس aو aدو fواaد هتيcر f ذ
aنينسحfملا

[3.148] So gab ihnen Allah den Lohn dieser Welt wie
auch einen herrlichen Lohn im Jenseits; und Allah
liebt, die Gutes tun.
[3.149] O die ihr glaubt, so ihr denen, die nicht
glauben, gehorcht, werden sie euch auf euren
Fersen umkehren heißen; also werdet ihr
Verlierende sein.
[3.150] Nein, Allah ist euer Beschützer, und Er ist der
beste Helfer.
[3.151] Wir werden Schrecken tragen in die Herzen
derer, die nicht geglaubt haben, weil sie Allah
Nebenbuhler zur Seite stellen, wozu Er keine
Ermächtigung niedersandte. Ihre Wohnstatt ist das
Feuer; und schlimm ist die Herberge der Frevler.
[3.152] Wahrlich, Allah hatte euch Sein Versprechen
gehalten, als ihr sie schluget und vernichtetet mit
Seiner Erlaubnis; dann aber, als ihr schwanktet und
uneins wurdet über den Befehl und ungehorsam
waret, nachdem Er euch das gezeigt hatte, was ihr
liebtet (zog Er Seine Hilfe zurück). Einige unter euch
verlangten nach dieser Welt, aber andere unter euch
verlangten nach jener Welt. Dann wandte Er euch
von ihnen ab, um euch zu prüfen - und Er hat euch
gewiß verziehen; denn Allah ist huldreich gegen die
Gläubigen -,
[3.153] Als ihr fortlieft und nach keinem umblicktet,
während der Gesandte hinter euch herrief; dann gab
Er euch einen Kummer als Entgelt für einen
Kummer, damit ihr nicht trauern möchtet um das,
was euch entging, noch um das, was euch befiel.
Und Allah ist sehr wohl kundig eures Tuns.
[3.154] Dann, nach dem Kummer, sandte Er Frieden
zu euch hernieder - einen Schlummer, der einen Teil
von euch überkam, während der andere besorgt war
um sich selber, denn sie dachten fälschlich von
Allah, Gedanken der Unwissenheit. Sie sagten: «Ist
für uns irgendein Anteil an der Ordnung (der
Dinge)?» Sprich: «Alle Ordnung ist Allahs
Angelegenheit.» Sie verbergen in ihrem Sinn, was
sie dir nicht offenbaren. Sie sagen: «Hätten wir
irgendeinen Anteil an der Ordnung (der Dinge), wir
würden hier nicht getötet.» Sprich: «Wäret ihr auch
in euren Häusern geblieben, sicherlich wären jene,
denen zu kämpfen anbefohlen worden, ausgezogen
zu ihren Totenbetten»; (damit Allah Seinen Ratschluß
durchführe) und damit Allah prüfe, was in eurem
Inneren ist, und 1äutere, was in euren Herzen ist.
Und Allah kennt das Innerste der Seelen.
[3.155] Diejenigen unter euch, die am Tage, als die
beiden Heere zusammenstießen, den Rücken
kehrten - wahrlich, es war Satan, der sie straucheln
machte, gewisser ihrer Taten wegen. Sicherlich aber
hat Allah ihnen bereits verziehen; Allah ist
allverzeihend, langmütig.
[6.85] aنيحلاصلا aنcم öلfك aساaيلإ aو ىaسيع aو ىaيحaي aو ايرaكaز aو
[6.86] aنيمaلاaعلا ىaلaع اaنلضف z لfك aو ا z طوfل aو aسfنوfي aو aعaسaيلا aو aليعاaمسإ aو
[6.87] ôطاaرص ىaلإ مfهاaنيaدaه aو مfهاaنيaبaتجا aو مهنا aوخإ aو مهتايcر f ذ aو مهئاaبآ نم aو
ô ميقaتسíم
[6.88] مfهنaع aطبaحaل اوfك aرش a أ وaل aو هداaبع نم ءاaشaي نaم هب يدهaي ا ىaدfه aكلaذ
aنوfلaمعaي اوfناaك ام
[6.89] دaقaف ءل fؤaه اaهب رfفكaي نإaف aةوfبíنلا aو aمكfحلا aو aباaتكلا fمfهاaنيaتآ aنيذلا aكئaلو f أ
aنيرفاaكب اaهب اوfسيل اzموaق اaهب اaنلك aو
[6.90] aوfه نإ اzرج a أ هيaلaع مfكfل a أس a أ ل لfق هدaتقا fمfهاaدfهبaف fا ىaدaه aنيذلا aكئaلو f أ
aنيمaلاaعلل ىaركذ لإ
[6.91] لfق ôءيaش نcم ôرaشaب ىaلaع fا aلaزن a أ اaم اوfلاaق ذإ هردaق قaح aا اوfرaدaق اaم aو
aسيطاaرaق fهaنوfلaعجaت سانلcل ىzدfه aو اzروfن ىaسوfم هب ءاaج يذلا aباaتكلا aلaزن a أ نaم
مfهرaذ م f ث fا لfق مfك fؤاaبآ aل aو مfتن a أ اوfمaلعaت مaل ام مfتمcلfع aو اzريثaك aنوfفخfت aو اaهaنوfدبfت
aنوfبaعلaي مهضوaخ يف
[6.92] ىaرfقلا م f أ aرذنfتل aو هيaدaي aنيaب يذلا fقcدaصíم áكaراaبfم fهاaنلaزن a أ áباaتك اaذaه aو
aنو f ظفاaحfي مهتaلaص ىaلaع مfه aو هب aنوfنمؤfي ةaرخلاب aنوfنمؤfي aنيذلا aو اaهaلوaح نaم aو
[6.93] هيaلإ aحوfي مaل aو يaلإ aيحو f أ aلاaق و a أ اzبذaك ا ىaلaع ىaرaتفا نمم fمaلظ a أ نaم aو
تاaرaمaغ يف aنوfملاظلا ذإ ىaرaت وaل aو fا aلزaن a أ اaم aلثم fلزن f أaس aلاaق نaم aو áءيaش
نوfهلا aباaذaع aنوaزجfت aموaيلا fمfكaسfفن a أ اوfجرخ a أ مهيدي a أ او f طساaب fةaكئلaملا aو توaملا
aنوfربكaتسaت هتاaيآ نaع مfتنfك aو cقaحلا aريaغ ا ىaلaع aنوfلوfقaت مfتنfك اaمب
[6.94] ءاaر aو مfكاaنلوaخ ام مfتكaرaت aو ôةرaم aلو a أ مfكاaنقaلaخ اaمaك ىaداaرfف اaنوfمfتئج دaقaل aو
aعطaقت دaقaل ءاaكaرfش مfكيف مfهن a أ مfتمaعaز aنيذلا fمfكءاaعaفfش مfكaعaم ىaرaن اaم aو مfكروfه f ظ
aنوfمfعزaت مfتنfك ام مfكنaع لaض aو مfكaنيaب
[6.95] تcيaملا fجرخfم aو تcيaملا aنم يaحلا fجرخfي ى aونلا aو cبaحلا fقلاaف aا نإ
aنوfكaفؤfت ىن a أaف fا fمfكلaذ cيaحلا aنم
[6.96] fريدقaت aكلaذ اzناaبسfح aرaمaقلا aو aسمشلا aو اzنaكaس aليللا aلaع aج aو حاaبصلا fقلاaف
ميلaعلا زيزaعلا
[6.97] دaق رحaبلا aو cرaبلا تاaمfل f ظ يف اaهب اوfدaتهaتل aموfجíنلا fمfكaل aلaعaج يذلا aوfه aو
aنوfمaلعaي ô موaقل تاaيلا اaنلصaف
[6.98] اaنلصaف دaق áعaدوaتسfم aو öرaقaتسfمaف ôةaدحا aو ôسفن نcم مfك a أaشن a أ aيذلا aوfه aو
aنوfهaقفaي ô موaقل تاaيلا
[6.99] اaنجaرخ a أaف ôءيaش cلfك aتاaبaن هب اaنجaرخ a أaف ءاaم ءاaمسلا aنم aلaزن a أ aيذلا aوfه aو
ôتانaج aو áةaيناaد áنا aونق اaهعلaط نم لخنلا aنم aو اzبكاaرaتíم اzبaح fهنم fجرخíن اzرضaخ fهنم
اaذإ هرaمaث ىلإ اوfر f ظنا ôهباaشaتfم aريaغ aو اzهبaتشfم aنامíرلا aو aنوfتيزلا aو ôباaنع a أ نcم
aنوfنمؤfي ô موaقcل ôتاaيل مfكلaذ يف نإ هعنaي aو aرaمث a أ
[6.100] ô ملع ريaغب ôتاaنaب aو aنينaب fهaل اوfقaرaخ aو مfهaقaلaخ aو نجلا ءاaكaرfش ل اوfلaعaج aو
aنوfفصaي امaع ىaلاaعaت aو fهaناaحبfس
[6.101] áةaبحاaص fهل نfكaت مaل aو áدaل aو fهaل fنوfكaي ىن a أ ضر a لا aو تا aواaمسلا fعيدaب
áميلaع ôءيaش cلfكب aوfهو ôءيaش لfك aقaلaخ aو
[6.102] cلfك ىaلaع aوfه aو fهوfدfبعاaف ôءيaش cلfك fقلاaخ aوfه لإ aهaلإ ل مfكíبaر fا fمfكلaذ
áليك aو ôءيaش
[6.103] fريبaخلا fفيطللا aوfه aو aراaصب a لا fكردfي aوfه aو fراaصب a لا fهfكردfت ل

[3.156] O die ihr glaubt, seid nicht wie jene, die
ungläubig geworden und die von ihren Brüdern,
wenn sie das Land durchwandern oder in den Krieg
ziehen, sprechen: «Wären sie bei uns geblieben, sie
wären nicht gestorben oder erschlagen worden», so
daß es Allah in ihren Herzen zu einer Enttäuschung
mache. Allah gibt Leben und Tod; und Allah sieht
euer Tun.
[3.157] Und wenn ihr für Allahs Sache erschlagen
werdet oder sterbet, wahrlich, Verzeihung von Allah
und Barmherzigkeit ist besser, als was sie
zusammenscharen.
[3.158] Und wenn ihr sterbet oder erschlagen
werdet, wahrlich, zu Allah sollt ihr versammelt
werden.
[3.159] Es geschieht um Allahs Barmherzigkeit
willen, daß du zu ihnen milde bist; und wärest du
schroff, hartherzig gewesen, sie wären gewiß rings
um dich zerstoben. So verzeih ihnen und erbitte
Vergebung für sie; und ziehe sie zu Rate in Sachen
der Verwaltung; wenn du aber dich entschieden hast,
dann setze dein Vertrauen auf Allah. Allah liebt die
Vertrauenden.
[3.160] Wenn Allah euch hilft, so wird keiner euch
überwinden; verläßt Er euch aber, wer kann euch
dann helfen ohne Ihn? Auf Allah sollen darum die
Gläubigen ihr Vertrauen setzen.
[3.161] Es ziemt einem Propheten nicht, unredlich zu
handeln, und wer unredlich handelt, soll, was er
unterschlug, am Tage der Auferstehung mit sich
bringen. Dann soll jedem das voll vergolten werden,
was er verdiente, und kein Unrecht sollen sie leiden.
[3.162] Gleicht denn der, der Allahs Wohlgefallen
nachgeht, dem der sich Allahs Zorn zuzieht und
dessen Wohnstatt die Hölle ist? Und schlimm ist die
Wohnstatt!
[3.163] Sie sind (auf) Rangstufen vor Allah; und Allah
sieht, was sie tun.
[3.164] Wahrlich, Allah hat den Gläubigen Huld
erwiesen, indem Er unter ihnen aus ihrer Mitte einen
Gesandten erweckte, der ihnen Seine Zeichen
vorträgt und sie reinigt und sie das Buch und die
Weisheit lehrt; und zuvor waren sie gewiß in
offenkundigem Irrtum.
[3.165] Wie! wenn euch ein Unheil trifft - und ihr
hattet das Doppelte davon zugefügt -, dann sprecht
ihr: «Woher kommt das?» Sprich: «Es kommt von
euch selber.» Allah hat wahrlich Macht über alle
Dinge.
[3.166] Und was euch traf an dem Tage, als die
beiden Heere zusammenstießen, war nach Allahs
Gebot, damit Er die Gläubigen bezeichne,
[6.104] اaهيaلaعaف aيمaع نaم aو هسفaنلaف aرaصب a أ نaمaف مfكcبر نم fرئآaصaب مfكءاaج دaق
ôظيفaحب مfكيaلaع اaن a أ اaم aو
[6.105] aنوfمaلعaي ô موaقل fهaنcيaبfنل aو aتسaرaد اوfلوfقaيل aو تاaيلا fفcرaصfن aكلaذaك aو
[6.106] aنيكرشfملا نaع ضرع a أ aو aوfه لإ aهaلإ ل aكcبر نم aكيaلإ aيحو f أ اaم عبتا
[6.107] مهيaلaع aتن a أ اaم aو ا z ظيفaح مهيaلaع aكاaنلaعaج اaم aو اوfكaرش a أ اaم fا ءاaش وaل aو
ôليك aوب
[6.108] ô ملع ريaغب ا zودaع aا اوíبfسaيaف ا نوfد نم aنوfعدaي aنيذلا اوíبfسaت aل aو
aنوfلaمعaي اوfناaك اaمب مfهfئcبaنfيaف مfهfعجرم مهcبaر ىaلإ م f ث مfهaلaمaع ôةم f أ cلfكل انيaز aكلaذaك
[6.109] اaمنإ لfق اaهب نfنمؤfيل áةaيآ مfهتءاaج نئaل مهناaمي a أ aدهaج لاب اوfمaسق a أ aو
aنوfنمؤfي aل تءاaج اaذإ اaهن a أ مfكfرعشfي اaم aو ا aدنع fتاaيلا
[6.110] يف مfهfرaذaن aو ôةرaم aلو a أ هب اوfنمؤfي مaل اaمaك مfهaراaصب a أ aو مfهaتaدئف a أ fبcلaقfن aو
aنوfهaمعaي مهناaيغ f ط
[6.111] لfك مهيaلaع اaنرaشaح aو ىaتوaملا fمfهaملaك aو aةaكئلaملا fمهيaلإ اaنلزaن اaنن a أ وaل aو
aنوfلaهجaي مfهaرaثك a أ نكaل aو fا ءاaشaي ن a أ لإ اوfنمؤfيل اوfناaك ام zلfبfق ôءيaش
[6.112] مfهfضعaب يحوfي cنجلا aو سنلا aنيطاaيaش ا zوfدaع ´يبن cلfكل اaنلaعaج aكلaذaك aو
aنوfرaتفaي اaم aو مfهرaذaف fهوfلaعaف اaم aكíبaر ءاaش وaل aو اzروfرfغ لوaقلا aفfرخfز ôضعaب ىaلإ
[6.113] اوfفرaتقaيل aو fهوaضرaيل aو ةaرخلاب aنوfنمؤfي aل aنيذلا fةaدئف a أ هيaلإ ىaغصaتل aو
aنوfفرaتقíم مfه اaم
[6.114] aنيذلا aو zلصaفfم aباaتكلا fمfكيaلإ aلaزaن a أ يذلا aوfه aو اzمaكaح يغaتب a أ ا aريaغaف a أ
aنيرaتمfملا aنم نaنوfكaت aلaف cقaحلاب aكcبر نcم áلزaنfم fهن a أ aنوfمaلعaي aباaتكلا fمfهاaنيaتآ
[6.115] fميلaعلا fعيمسلا aوfه aو هتاaملaكل لcدaبfم ل zلدaع aو اzقدص aكcبaر fتaملaك تمaت aو
[6.116] aنوfعبتaي نإ ا ليبaس نaع aكوíلضfي ضر a لا يف نaم aرaثك a أ عطfت نإ aو
aنوfصfرخaي لإ مfه نإ aو نظلا لإ
[6.117] aنيدaتهfملاب fمaلع a أ aوfه aو هليبaس نaع íلضaي نaم fمaلع a أ aوfه aكبaر نإ
[6.118] aنينمؤfم هتاaيآب مfتنfك نإ هيaلaع ا fمسا aرك f ذ امم اوfلfكaف
[6.119] aمرaح ام مfكaل aلصaف دaق aو هيaلaع ا fمسا aرك f ذ امم اوfلfكأaت ل a أ مfكaل اaم aو
aكبaر نإ ô ملع ريaغب مهئا aوه a أب aنوíلضfيل اzريثaك نإ aو هيaلإ مfترر f طضا اaم لإ مfكيaلaع
aنيدaتعfملاب fمaلع a أ aوfه
[6.120] اaمب aنوaزجfيaس aمثلا aنوfبسكaي aنيذلا نإ fهaنطاaب aو مثلا aرهاaظ اوfرaذ aو
aنوfفرaتقaي اوfناaك
[6.121] aنيطاaيشلا نإ aو áقسفaل fهنإ aو هيaلaع ا fمسا رaكذfي مaل امم اوfلfكأaت aل aو
aنوfكرشfمaل مfكنإ مfهوfمfتعaط a أ نإ aو مfكوfلداaجfيل مهئآaيلو a أ ىaلإ aنوfحوfيaل
[6.122] نaمaك سانلا يف هب يشمaي اzروfن fهaل اaنلaعaج aو fهاaنيaيح a أaف اzتيaم aناaك نaم aو a أ
aنوfلaمعaي اوfناaك اaم aنيرفاaكلل aنcيfز aكلaذaك اaهنcم ô جراaخب aسيaل تاaمfلíظلا يف fهfلaثم
[6.123] اaم aو اaهيف اوfرfكمaيل اaهيمرaجfم aرباaك a أ ôةaيرaق cلfك يف اaنلaعaج aكلaذaك aو
aنوfرfعشaي اaم aو مهسfفن a أب لإ aنوfرfكمaي
[6.124] ا fلfسfر aيتو f أ اaم aلثم ىaتؤfن ىتaح aنمؤíن نaل اوfلاaق áةaيآ مfهتءاaج اaذإ aو
áباaذaع aو ا aدنع áراaغaص اوfمaرج a أ aنيذلا fبيصfيaس fهaتaلاaسر fلaعجaي fثيaح fمaلع a أ fا
aنوfرfكمaي اوfناaك اaمب áديدaش
[6.125] fهلضfي ن a أ درfي نaم aو مaلسلل fهaردaص حaرشaي fهaيدهaي ن a أ fا درfي نaمaف
aسجcرلا fا fلaعجaي aكلaذaك ءاaمسلا يف fدعصaي اaمن a أaك اzجaرaح اzقcيaض fهaردaص لaعجaي

[3.167] Und damit Er die Heuchler bezeichne. Und
es ward ihnen gesagt: «Kommt her, kämpfet für
Allahs Sache und wehret (den Feind)»; sie aber
sprachen: «Wüßten wir, wie zu kämpfen, wir würden
euch gewiß folgen.» An jenem Tage waren sie dem
Unglauben näher als dem Glauben. Sie sagten mit
ihren Zungen, was nicht in ihren Herzen war; und
Allah weiß sehr wohl, was sie verhehlen.
[3.168] (Sie sind es,) die, indes sie zurückblieben,
von ihren Brüdern sprachen: «Hätten sie auf uns
gehört, sie wären nicht erschlagen worden.» Sprich:
«Dann haltet den Tod von euch selbst ab, wenn ihr
wahrhaft seid.»
[3.169] Halte jene, die für Allahs Sache erschlagen
wurden, ja nicht für tot - sondern lebendig bei ihrem
Herrn; ihnen werden Gaben zuteil.
[3.170] Beglückt durch das, was Allah ihnen von
Seiner Huld beschert hat, und voller Freude für jene,
die ihnen nachfolgen, sie aber noch nicht eingeholt
haben; denn keine Furcht soll über sie kommen,
noch sollen sie trauern.
[3.171] Sie sind voller Freude über Allahs Gnade und
Huld und weil Allah den Lohn der Gläubigen nicht
verloren gehen läßt.
[3.172] Die nun, die dem Ruf Allahs und des
Gesandten folgten, nachdem sie die Wunde
davongetragen - großer Lohn wird denjenigen unter
ihnen, die Gutes tun und rechtlich handeln;
[3.173] Die, zu denen Menschen sagten: «Es haben
sich Leute gegen euch geschart, fürchtet sie drum» -
aber dies stärkte (nur) ihren Glauben, und sie
sprachen: «Unsere Genüge ist Allah, und ein
herrlicher Beschützer ist Er.»
[3.174] So kehrten sie mit Huld und Gnade von Allah
zurück, ohne daß sie ein Übel getroffen hätte; und
sie folgten dem Wohlgefallen Allahs; und Allah ist der
Herr großer Huld.
[3.175] Nur Satan ist es, der seine Freunde
erschreckt; also fürchtet nicht sie, sondern fürchtet
Mich, wenn ihr Gläubige seid.
[3.176] Und laß jene dich nicht betrüben, die rasch
dem Unglauben verfallen; fürwahr, sie können Allah
auf keine Weise Schaden tun. Allah will ihnen keinen
Anteil am Jenseits geben; und ihnen wird strenge
Strafe.
[3.177] Die da Unglauben eingehandelt haben für
den Glauben, können Allah auf keine Weise
Schaden tun; und ihnen wird schmerzliche Strafe.
[3.178] Und die Ungläubigen sollen nicht wähnen,
daß es zu ihrem Heil ist, wenn Wir ihnen Aufschub
aنوfنمؤfي aل aنيذلا ىaلaع
[6.126] aنوfركذaي ô موaقل تاaيلا اaنلصaف دaق اzميقaتسfم aكcبaر f طاaرص اaذaه aو
[6.127] aنوfلaمعaي اوfناaك اaمب مfهíيل aو aوfه aو مهcبaر aدنع مaلسلا fراaد مfهaل
[6.128] aلاaق aو سنلا aنcم مfترaثكaتسا دaق cنجلا aرaشعaم اaي اzعيمaج مfهfرfشحي aموaي aو
اaنaل aتلج a أ aيذلا اaنaلaج a أ اaنغaلaب aو ôضعaبب اaنfضعaب aعaتمaتسا اaنبaر سنلا aنcم مfه fؤآaيلو a أ
áميلaع áميك aح aكبaر نإ fا ءاaش اaم لإ اaهيف aنيدلاaخ مfكا aوثaم fرانلا aلاaق
[6.129] aنوfبسكaي اوfناaك اaمب اzضعaب aنيملاظلا aضعaب يcل aوfن aكلaذaك aو
[6.130] يتاaيآ مfكيaلaع aنوíصfقaي مfكنcم áلfسfر مfكتأaي مaل a أ سنلا aو cنجلا aرaشعaم اaي
اaينíدلا fةاaيaحلا fمfهترaغ aو اaنسfفن a أ ىaلaع اaندهaش اوfلاaق اaذaه مfكموaي ءاaقل مfكaنوfرذنfي aو
aنيرفاaك اوfناaك مfهن a أ مهسfفن a أ ىaلaع اوfدهaش aو
[6.131] aنوfلفاaغ اaهfله a أ aو ô مل f ظب ىaرfقلا aكلهfم aكíبر نfكaي مل ن a أ aكلaذ
[6.132] aنوfلaمعaي امaع ôلفاaغب aكíبaر اaم aو اوfلمaع امcم áتاaجaرaد ´لfكل aو
[6.133] ام مfكدعaب نم فلخaتسaي aو مfكبهذfي أaشaي نإ ةaمحرلا و f ذ íينaغلا aكíبaر aو
aنيرaخآ ô موaق ةيcر f ذ نcم مfك a أaشن a أ آaمaك ءاaشaي
[6.134] aنيزجعfمب مfتن a أ اaم aو ôتل aنوfدaعوfت اaم نإ
[6.135] نaم aنوfمaلعaت aفوaسaف áلماaع يcنإ مfكتaناaكaم ىaلaع اوfلaمعا موaق اaي لfق
aنوfملاظلا fحلفfي aل fهنإ راcدلا fةaبقاaع fهaل fنوfكaت
[6.136] ل اaذaه اوfلاaقaف اzبيصaن ماaعن a لا aو ثرaحلا aنم a أaرaذ اcمم ل اوfلaعaج aو
aوfهaف ل aناaك اaم aو ا ىaلإ fلصaي aلaف مهئآaكaرfشل aناaك اaمaف اaنئآaكaرfشل اaذaه aو مهمعaزب
aنوfمfكحaي اaم ءاaس مهئآaكaرfش ىaلإ fلصaي
[6.137] مfهوfدرfيل مfه fؤآaكaرfش مهدaلو a أ aلتaق aنيكرشfملا aنcم ôريثaكل aنيaز aكلaذaك aو
aنوfرaتفaي اaم aو مfهرaذaف fهوfلaعaف اaم fا ءاaش وaل aو مfهaنيد مهيaلaع اوfسبلaيل aو
[6.138] مهمعaزب ءاaشن نaم لإ اaهfمaعطaي ل áرجح áثرaح aو áماaعن a أ هذaه اوfلاaق aو
هيaلaع ءاaرتفا اaهيaلaع ا aمسا aنوfرfكذaي ل áماaعن a أ aو اaهfروfه f ظ تaمcرfح áماaعن a أ aو
aنوfرaتفaي اوfناaك اaمب مهيزجaيaس
[6.139] ىaلaع áمرaحfم aو اaنروfك f ذcل áةaصلاaخ ماaعن a لا هذaه نو f طfب يف اaم اوfلاaق aو
áميلaع áميكح fهنإ مfهaفص aو مهيزجaيaس ءاaك aرfش هيف مfهaف zةaتيم نfكaي نإ aو اaنجا aوز a أ
[6.140] fا fمfهaقaزaر اaم اوfمرaح aو ô ملع ريaغب اzهaفaس مfهaدaلو a أ اوfلaتaق aنيذلا aرسaخ دaق
aنيدaتهfم اوfناaك اaم aو اوíلaض دaق ا ىaلaع ءاaرتفا
[6.141] aلخنلا aو ôتاaشوfرعaم aريaغ aو ôتاaشوfرعم ôتانaج a أaشن a أ يذلا aوfه aو
هرaمaث نم اوfلfك ôهباaشaتfم aريaغ aو اzهباaشaتfم aنامíرلا aو aنوfتيزلا aو fهfلfك f أ اzفلaتخfم aعرزلا aو
aنيفرسfملا íبحfي aل fهنإ اوfفرسfت aل aو هداaصaح aموaي fهقaح اوfتآ aو aرaمث a أ اaذإ
[6.142] تا aو f طfخ اوfعبتaت aل aو fا fمfكaقaزaر امم اوfلfك اzشرaف aو zةaلوfمaح ماaعن a لا aنم aو
áنيبíم öوfدaع مfكaل fهنإ ناaطيشلا
[6.143] aمرaح نيaرaكذلآ لfق نيaنثا زعaملا aنم aو نيaنثا نأضلا aنcم ô جا aوز a أ aةaيناaمaث
aنيقداaص مfتنfك نإ ô ملعب ينو fؤcبaن نيaيaثن f لا fماaحر a أ هيaلaع تaلaمaتشا ام a أ نيaيaثن f لا م a أ
[6.144] ام a أ نيaيaثن f لا م a أ aمرaح نيaرaكذلآ لfق نيaنثا رaقaبلا aنم aو نيaنثا لبلا aنم aو
نمم fمaلظ a أ نaمaف اaذaهب fا fمfكاص aو ذإ ءاaدaهfش مfتنfك م a أ نيaيaثن f لا fماaحر a أ هيaلaع تaلaمaتشا
aنيملاظلا aموaقلا يدهaي aل aا نإ ô ملع ريaغب aسانلا لضfيل اzبذaك ا ىaلaع ىaرaتفا
[6.145] ن a أ لإ fهfمaعطaي ô معاaط ىaلaع اzمرaحfم يaلإ aيحو f أ اaم يف fدج a أ ل لfق
هب ا ريaغل له f أ اzقسف و a أ áسجر fهنإaف ôريزنخ aمحaل و a أ اzحوfفسم اzمaد و a أ zةaتيaم aنوfكaي
áميحر áروfفaغ aكبaر نإaف ôداaع aل aو ô غاaب aريaغ ر f طضا نaمaف

gewähren; daß Wir ihnen Aufschub gewähren, führt
nur dazu, daß sie in Sünden wachsen; und ihnen
wird erniedrigende Strafe.
[3.179] Allah hätte die Gläubigen nicht in der Lage
belassen wollen, in der ihr euch befindet, bis Er die
Schlechten von den Guten gesondert hatte. Und
Allah hätte niemals gewollt, euch das Verborgene zu
offenbaren. Doch Allah wählt von Seinen Gesandten,
wen Er will. Glaubet darum an Allah und Seine
Gesandten. Wenn ihr glaubt und redlich seid, so wird
euch großer Lohn.
[3.180] Und jene, die geizig sind mit dem, was Allah
ihnen von Seiner Huld verliehen, sollen nicht
wähnen, es sei ihnen zum Heil; nein, es ist ihnen
zum Unheil. Am Tage der Auferstehung wird ihnen
umgehängt werden, womit sie geizig waren. Allahs
ist das Erbe der Himmel und der Erde, und Allah ist
wohl eures Tuns gewahr.
[3.181] Allah hat sicherlich die Rede derer gehört, die
sagten: «Allah ist arm, und wir sind reich.» Wir
werden niederschreiben, was sie sagten, und ihre
Versuche, die Propheten widerrechtlich zu töten; und
Wir werden sprechen: «Kostet die Strafe des
Brennens.»
[3.182] Dies für das, was eure Hände
vorausgeschickt haben, und (wisset,) daß Allah
gawiß nicht ungerecht ist gegen die Diener.
[3.183] Zu denen, die sagen: «Allah hat uns
aufgetragen, keinem Gesandten zu glauben, ehe er
uns ein Opfer bringt, welches das Feuer verzehrt»,
sprich: «Es sind schon vor mir Gesandte zu euch
gekommen mit deutlichen Zeichen und mit dem,
wovon ihr sprecht. Warum habt ihr denn versucht,
sie zu töten, wenn ihr wahrhaft seid?»
[3.184] Und wenn sie dich der Lüge zeihen: also sind
die Gesandten vor dir der Lüge geziehen worden,
die doch mit deutlichen Zeichen und Schriften der
Weisheit und dem leuchtenden Buche kamen.
[3.185] Jedes Lebewesen soll den Tod kosten. Und
ihr werdet euren Lohn erst am Tage der
Auferstehung voll erhalten. Wer also dem Feuer
entrückt und ins Paradies geführt wird, der hat es
wahrlich erzielt. Und das irdische
Leben ist nur ein trügerischer Genuß.
[3.186] Sicherlich werdet ihr geprüft werden an
eurem Gut und an eurem Blut, und sicherlich werdet
ihr viel Verletzendes zu hören bekommen von
denen, die vor euch die Schrift empfingen, und von
den Götzendienern. Doch wenn ihr Standhaftigkeit
zeigt und redlich handelt, fürwahr, das ist eine Sache
fester Entschlossenheit.
[3.187] Und (denke daran) wie Allah einen Bund
schloß mit denen, welchen die Schrift gegeben ward
[6.146] اaنمرaح مaنaغلا aو رaقaبلا aنم aو ôرfف f ظ يذ لfك اaنمرaح اوfداaه aنيذلا ىaلaع aو
aكلaذ ô مظaعب aطaلaتخا اaم و a أ اaيا aوaحلا و a أ اaمfهfروfه f ظ تaلaمaح اaم لإ اaمfهaموfحfش مهيaلaع
aنوfقداaصaل انإو مهيغaبب مfهاaنيaزaج
[6.147] موaقلا نaع fهfسأaب íدaرfي aل aو ôةaعسا aو ôةaمحaر و f ذ مfكíبر لfقaف aكوfبذaك نإaف
aنيمرجfملا
[6.148] اaنمرaح aل aو اaن fؤاaبآ aل aو اaنكaرش a أ اaم fا ءاaش وaل اوfكaرش a أ aنيذلا fلوfقaيaس
ô ملع نcم مfكaدنع لaه لfق اaنaسأaب اوfقاaذ ىتaح مهلبaق نم aنيذلا aبذaك aكلaذaك ôءيaش نم
aنوfصfرخaت لaإ مfتن a أ نإ aو نظلا لإ aنوfعبتaت نإ اaنaل fهوfجرخfتaف
[6.149] aنيعaمج a أ مfكاaدaهaل ءاaش وaلaف fةaغلاaبلا fةجfحلا هللaف لfق
[6.150] aلaف اوfدهaش نإaف اaذaه aمرaح aا ن a أ aنوfدaهشaي aنيذلا fمfكءاaدaهfش مfلaه لfق
مfه aو ةaرخلاب aنوfنمؤfي aل aنيذلا aو اaنتاaيآب اوfبذaك aنيذلا ءا aوه a أ عبتaت aل aو مfهaعaم دaهشaت
aنوfلدعaي مهcبaرب
[6.151] نيaدلا aولاب aو اzئيaش هب اوfكرشfت ل a أ مfكيaلaع مfكíبaر aمرaح اaم fلت a أ اوaلاaعaت لfق
aشحا aوaفلا اوfبaرقaت aل aو مfهايإ aو مfكfقfزرaن fنحن ôقaلمإ نcم مfكaدaلو a أ اوfلfتقaت aل aو اzناaسحإ
مfكاص aو مfكلaذ cقaحلاب لإ fا aمرaح يتلا aسفنلا اوfلfتقaت aل aو aنaطaب اaم aو اaهنم aرaهaظ اaم
aنوfلقعaت مfكلaعaل هب
[6.152] اوfفو a أ aو fهدfش a أ aغfلبaي ىتaح fنaسح a أ aيه يتلاب لإ ميتaيلا aلاaم اوfبaرقaت aل aو
اaذ aناaك وaل aو اوfلدعاaف مfتلfق اaذإ aو اaهaعس fو لإ اzسفaن fفcلaكfن aل طسقلاب aناaزيملا aو aليaكلا
aنوfركaذaت مfكلaعaل هب مfكاص aو مfكلaذ اوfفو a أ ا دهaعب aو ىaبرfق
[6.153] مfكب aقرaفaتaف aلfبíسلا اوfعبتaت aل aو fهوfعبتاaف اzميقaتسfم يطاaرص اaذaه ن a أ aو
aنوfقتaت مfكلaعaل هب مfكاص aو مfكلaذ هليبaس نaع
[6.154] ôءيaش cلfكcل zليصفaت aو aنaسح a أ aيذلا ىaلaع اzماaمaت aباaتكلا ىaسوfم اaنيaتآ م f ث
aنوfنمؤfي مهcبaر ءاaقلب مfهلaعل zةaمحaر aو ىzدfه aو
[6.155] aنوfمaحرfت مfكلaعaل اوfقتا aو fهوfعبتاaف áكaراaبfم fهاaنلaزن a أ áباaتك اaذaه aو
[6.156] نaع انfك نإ aو اaنلبaق نم نيaتaفئآaط ىaلaع fباaتكلا aلزن f أ اaمنإ اوfلوfقaت ن a أ
aنيلفاaغaل مهتaساaرد
[6.157] áةaنcيaب مfكءاaج دaقaف مfهنم ىaده a أ انfكaل fباaتكلا اaنيaلaع aلزن f أ ان a أ وaل اوfلوfقaت و a أ
اaهنaع aفaدaص aو ا تاaيآب aبذaك نمم fمaلظ a أ نaمaف áةaمحaر aو ىzدfه aو مfكcبر نcم
aنوfفدصaي اوfناaك اaمب باaذaعلا aءوfس اaنتاaيآ نaع aنوfفدصaي aنيذلا يزجaنaس
[6.158] fضعaب aيتأaي و a أ aكíبaر aيتأaي و a أ fةaكئلaملا fمfهيتأaت ن a أ لإ aنوfر f ظنaي لaه
نم تaنaمآ نfكaت مaل اaهfناaميإ اzسفaن fعaفنaي aل aكcبaر تاaيآ fضعaب يتأaي aموaي aكcبaر تاaيآ
aنوfرظaتنfم انإ اوfرظaتنا لfق اzريaخ اaهناaميإ يف تaبaسaك و a أ fلبaق
[6.159] مfهfرم a أ اaمنإ ôءيaش يف مfهنم aتسل اzعaيش اوfناaك aو مfهaنيد اوfقرaف aنيذلا نإ
aنوfلaعفaي اوfناaك اaمب مfهfئcبaنfي م f ث ا ىaلإ
[6.160] لإ ىaزجfي aلaف ةaئcيسلاب ءاaج نaم aو اaهلاaثم a أ fرشaع fهaلaف ةaنaسaحلاب ءاaج نaم
aنوfمaلظfي aل مfه aو اaهaلثم
[6.161] aميهاaربإ aةلcم اzمaيق اzنيد ô ميقaتسíم ôطاaرص ىaلإ يcبaر يناaدaه يننإ لfق
aنيكرشfملا aنم aناaك اaم aو اzفينaح
[6.162] aنيمaلاaعلا cبaر ل يتاaمaم aو aياaيحaم aو يكfسfن aو يتaلaص نإ لfق
[6.163] aنيملسfملا fلو a أ اaن a أ aو fترم f أ aكلaذب aو fهaل aكيرaش aل
[6.164] لإ ôسفaن íلfك fبسكaت aل aو ôءيaش cلfك íبaر aوfه aو اzبaر يغب a أ ا aريaغ a أ لfق
هيف مfتنfك اaمب مfكfئcبaنfيaف مfكfعجرم مfكcبaر ىaلإ م f ث ىaرخ f أ aرزو áةaرزا aو fرزaت aل aو اaهيaلaع
aنوfفلaتخaت

(und sprach): «Ihr sollt dies (Buch) den Menschen
kundtun und es nicht verhehlen.» Sie aber warfen es
hinter ihren Rücken und verhandelten es um
geringen Preis. Übel ist, was sie (dafür) erkauft!
[3.188] Wähne nicht, daß jene, die frohlocken über
das, was sie getan, und gerühmt werden möchten
für das, was sie nicht getan - wähne nicht, daß sie
vor Strafe gesichert sind. Ihnen wird schmerzliche
Strafe.
[3.189] Allahs ist das Reich der Himmel und der
Erde; und Allah ist mächtig über alle Dinge.
[3.190] In der Schöpfung der Himmel und der Erde
und im Wechsel von Nacht und Tag sind in der Tat
Zeichen für die Verständigen,
[3.191] Die Allahs gedenken im Stehen und Sitzen
und wenn sie auf der Seite liegen und nachsinnen
über die Schöpfung der Himmel und der Erde:
«Unser Herr, Du hast dies nicht umsonst erschaffen;
heilig bist Du; errette uns denn vor der Strafe des
Feuers.
[3.192] Unser Herr, wen Du ins Feuer stoßest, den
hast Du gewiß in Schande gestürzte Und die Frevler
sollen keine Helfer finden.
[3.193] Unser Herr, wir hörten einen Rufer, der zum
Glauben aufruft: "Glaubet an euren Herrn!" und wir
haben geglaubt. Unser Herr, vergib uns darum
unsere Vergehen und nimm hinweg von uns unsere
Übel und zähle uns im Tode zu den
Rechtschaffenen.
[3.194] Unser Herr, gib uns, was Du uns verheißen
durch Deine Gesandten; und stürze uns nicht in
Schande am Tage der Auferstehung. Wahrlich, Du
brichst das Versprechen nicht.»
[3.195] Ihr Herr antwortete ihnen also: «Ich lasse das
Werk des Wirkenden unter euch, ob Mann oder
Weib, nicht verloren gehen. Die einen von euch sind
von den andern. Die daher ausgewandert sind und
vertrieben wurden von ihren Heimstätten und verfolgt
wurden für Meine Sache und gekämpft haben und
getötet wurden, Ich werde wahrlich von ihnen
hinwegnehmen ihre Übel und sie in Gärten führen,
durch die Ströme fließen: ein Lohn von Allah, und bei
Allah ist der schönste Lohn.»
[3.196] Laß dich durch das Herumwandern der
Ungläubigen im Lande nicht betrügen.
[3.197] Ein kleiner Gewinn; dann soll die Hölle ihr
Aufenthalt sein. Welch schlimme Ruhestatt!
[3.198] Die aber ihren Herrn fürchten, sollen Gärten
haben, durch welche Ströme fließen; darin sollen sie
weilen - eine Bewirtung durch Allah. Und was bei
Allah ist, das ist noch besser für die
[6.165] ôضعaب aقوaف مfكaضعaب aعaفaر aو ضر a لا aفئaلaخ مfكaلaعaج يذلا aوfه aو
áميحر áروfفaغaل fهنإ aو باaقعلا fعيرaس aكبaر نإ مfكاaتآ اaم يف مfك aوfلبaيcل ôتاaجaرaد
فارعلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[7.1] صملا
[7.2] ىaركذ aو هب aرذنfتل fهنcم áجaرaح aكردaص يف نfكaي aلaف aكيaلإ aلزن f أ áباaتك
aنينمؤfملل
[7.3] ام zليلaق ءاaيلو a أ هنوfد نم اوfعبتaت aل aو مfكcبر نcم مfكيaلإ aلزن f أ اaم اوfعبتا
aنوfركaذaت
[7.4] aنوfلئآaق مfه و a أ اzتاaيaب اaنfسأaب اaهءاaجaف اaهاaنكaله a أ ôةaيرaق نcم مaك aو
[7.5] اaمaف
aنيملاaظ انfك انإ اوfلاaق ن a أ لإ اaنfسأaب مfهءاaج ذإ مfها aوعaد aناaك
[7.6] aنيلaسرfملا نaل a أسaنaل aو مهيaلإ aلسر f أ aنيذلا نaل a أسaنaلaف
[7.7] aنيبئآaغ انfك اaم aو ô ملعب مهيaلaع نصfقaنaلaف
[7.8] aنوfحلفfملا fمfه aكئaلو f أaف fهfنيزا aوaم تaلfقaث نaمaف íقaحلا ôذئaموaي fنز aولا aو
[7.9] اaنتاaيآب اوfناaك اaمب مfهaسfفن a أ اوfرسaخ aنيذلا aكئaلو f أaف fهfنيزا aوaم تفaخ نaم aو
aنوfملظي
[7.10] aنوfرfكشaت ام zليلaق aشياaعaم اaهيف مfكaل اaنلaعaج aو ضر a لا يف مfكانكaم دaقaل aو
[7.11] لإ اوfدaجaسaف aمaدل اوfدfجسا ةaكئلaملل اaنلfق م f ث مfكاaنروaص م f ث مfكاaنقaلaخ دaقaل aو
aنيدجاسلا aنcم نfكaي مaل aسيلبإ
[7.12] ôران نم ينaتقaلaخ fهنcم áريaخ اaن a أ aلاaق aكfترaم a أ ذإ aدfجسaت ل a أ aكaعaنaم اaم aلاaق
ôنيط نم fهaتقaلaخ aو
[7.13] aنم aكنإ جfرخاaف اaهيف aربaكaتaت ن a أ aكaل fنوfكaي اaمaف اaهنم طبهاaف aلاaق
aنيرغاصلا
[7.14] aنو f ثaعبfي موaي ىaلإ ينرظن a أaف aلاaق
[7.15] aنيرaظنfملا aنم aكنإ aلاaق
[7.16] aميقaتسfملا aكaطاaرص مfهaل نaدfعق a ل ينaتي aوغ a أ اaمبaف aلاaق
[7.17] aل aو مهلئآaمaش نaع aو مهناaمي a أ نaع aو مهفلaخ نم aو مهيدي a أ نيaب نcم مfهنaيتل م f ث
aنيركاaش مfهaرaثك a أ fدجaت
[7.18] مfكنم aمنaه aج نلم a ل مfهنم aكaعبaت نaمل اzروfحدم اzمو fؤذaم اaهنم جfرخا aلاaق
aنيعaمج a أ
[7.19] اaبaرقaت aل aو اaمfتئش fثيaح نم aلfكaف aةنaجلا aكfجوaز aو aتن a أ نfكسا fمaدآ اaي aو
aنيملاظلا aنم اaنوfكaتaف aةaرaجشلا هذaه
[7.20] اaمهتاaءوaس نم اaمfهنaع aيرو fو اaم اaمfهaل aيدبfيل fناaطيشلا اaمfهaل aس aوس aوaف
aنم اaنوfكaت و a أ نيaكaلaم اaنوfكaت ن a أ لإ ةaرaجشلا هذaه نaع اaمfكíبaر اaمfكاaهaن اaم aلاaق aو
aنيدلاaخلا
[7.21] aنيحصانلا aنمaل اaمfكaل يcنإ اaمfهaمaساaق aو
[7.22] اaقفaط aو اaمfهfتاaءوaس اaمfهaل تaدaب aةaرaجشلا اaقاaذ امaلaف ôروfرfغب اaمfهلaدaف

Rechtschaffenen.
[3.199] Und gewiß gibt es unter dem Volke der
Schrift solche, die an Allah glauben und an das, was
zu euch herabgesandt ward und was herabgesandt
ward zu ihnen, sich demütigend vor Allah. Sie
verkaufen nicht Allahs Zeichen um geringen Preis.
Diese sind es, deren Lohn bei ihrem Herrn ist. Allah
ist schnell im Abrechnen.
[3.200] O ihr Gläubigen, seid standhaft und wetteifert
in Standhaftigkeit und seid auf der Hut und fürchtet
Allah, auf daß ihr Erfolg habt.
Die Frauen (An-Nisá)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[4.1] O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn, Der euch
aus einem einzigen Wesen erschaffen hat; aus
diesem erschuf Er ihm die Gefährtin, und aus beiden
ließ Er viele Männer und Frauen sich vermehren.
Fürchtet Allah, in Dessen Namen ihr einander bittet,
und (fürchtet Ihn besonders in der Pflege der)
Verwandtschaftsbande. Wahrlich, Allah wacht über
euch.
[4.2] Und gebt den Waisen ihren Besitz und
vertauscht nicht Gutes mit Schlechtem, und verzehrt
nicht ihren Besitz zusammen mit dem eurigen.
Gewiß, das ist eine schwere Sünde.
[4.3] Und wenn ihr fürchtet, ihr würdet nicht gerecht
gegen die Waisen handeln, dann heiratet Frauen, die
euch genehm dünken, zwei oder drei oder vier; und
wenn ihr fürchtet, ihr könnt nicht billig handeln, dann
(heiratet nur) eine oder was eure Rechte besitzt.
Also könnt ihr das Unrecht eher vermeiden.
[4.4] Und gebt den Frauen ihre Morgengabe
gutwillig. Erlassen sie euch aber aus freien Stücken
einen Teil davon, so genießt ihn als etwas
Erfreuliches und Bekömmliches.
[4.5] Und gebt den Schwachsinnigen nicht euer Gut,
das Allah euch zum Unterhalt anvertraut hat;
sondern nährt sie damit und kleidet sie und sprecht
Worte der Güte zu ihnen.
[4.6] Und prüfet die Waisen, bis sie das heiratsfähige
(Alter) erreicht haben; wenn ihr dann an ihnen
Verständigkeit wahrnehmet, so gebt ihnen ihren
Besitz zurück; und zehrt ihn nicht verschwenderisch
und hastig auf, weil sie großjährig würden. Wer reich
ist, enthalte sich ganz; und wer arm ist, zehre
(davon) nach Billigkeit. Und wenn ihr ihnen ihren
Besitz zurückgebt, dann nehmt Zeugen in ihrer
Gegenwart. Und Allah genügt zur Rechenschaft.
[4.7] Den Männern gebührt ein Anteil von dem, was
Eltern und nahe Anverwandte hinterlassen; und den
Frauen gebührt ein Anteil von dem, was Eltern und
nahe Anverwandte hinterlassen, ob es wenig sei
ةaرaجشلا اaمfكلت نaع اaمfكaهن a أ مaل a أ اaمfهíبaر اaمfهاaداaن aو ةنaجلا قaر aو نم اaمهيaلaع ناaفصخaي
áنيبíم öوfدaع اaمfكaل aنآaطيشلا نإ اaمfكل لfق a أ aو
[7.23] aنم نaنوfكaنaل اaنم aحرaت aو اaنaل رفغaت مل نإ aو اaنaسfفن a أ اaنمaلaظ اaنبaر aلاaق
aنيرساaخلا
[7.24] ىaلإ áعاaتaم aو öرaقaتسfم ضر a لا يف مfكaل aو öوfدaع ôضعaبل مfكfضعaب او f طبها aلاaق
ôنيح
[7.25] aنوfجaرخfت اaهنم aو aنوfتوfمaت اaهيف aو aنوaيحaت اaهيف aلاaق
[7.26] fساaبل aو اzشير aو مfكتاaءوaس يرا aوfي اzساaبل مfكيaلaع اaنلaزن a أ دaق aمaدآ ينaب اaي
aنوfركذaي مfهلaعaل ا تاaيآ نم aكلaذ áريaخ aكلaذ aى aوقتلا
[7.27] fعزنaي ةنaجلا aنcم مfكي aوaب a أ aجaرخ a أ اaمaك fناaطيشلا fمfكنaنتفaي aل aمaدآ ينaب اaي
انإ مfهaنوaرaت aل fثيaح نم fهfليبaق aو aوfه مfكاaرaي fهنإ اaمهتاaءوaس اaمfهaيرfيل اaمfهaساaبل اaمfهنaع
aنوfنمؤfي aل aنيذلل ءاaيلو a أ aنيطاaيشلا اaنلaعaج
[7.28] aا نإ لfق اaهب اaنaرaم a أ fا aو اaنءاaبآ اaهيaلaع اaندaج aو اوfلاaق zةaشحاaف اوfلaعaف اaذإ aو
aنوfمaلعaت aل اaم ا ىaلaع aنوfلوfقaت a أ ءاaشحaفلاب fرfمأaي aل
[7.29] fهوfعدا aو ôدجسaم cلfك aدنع مfكaهوfج fو اوfميق a أ aو طسقلاب يcبaر aرaم a أ لfق
aنوfدوfعaت مfك a أaدaب اaمaك aنيcدلا fهaل aنيصلخfم
[7.30] ءاaيلو a أ aنيطاaيشلا او f ذaختا fمfهنإ fةaلaلضلا fمهيaلaع قaح اzقيرaف aو ىaدaه اzقيرaف
aنوfدaتهíم مfهن a أ aنوfبaسحaي aو ا نوfد نم
[7.31] اوfفرسfت aل aو اوfبaرشا aو اوfلfكو ôدجسaم cلfك aدنع مfكaتaنيز او f ذfخ aمaدآ ينaب اaي
aنيفرسfملا íبحfي aل fهنإ
[7.32] لfق قزcرلا aنم تاaبcيطلا aو هداaبعل aجaرخ a أ aيتلا ا aةaنيز aمرaح نaم لfق
ô موaقل تاaيلا fلcصaفfن aكلaذaك ةaماaيقلا aموaي zةaصلاaخ اaينíدلا ةاaيaحلا يف اوfنaمآ aنيذلل يه
aنوfمaلعaي
[7.33] aيغaبلا aو aمثلا aو aنaطaب اaم aو اaهنم aرaهaظ اaم aشحا aوaفلا aيcبaر aمرaح اaمنإ لfق
aل اaم ا ىaلaع اوfلوfقaت ن a أ aو اzناaطلfس هب لcزaنfي مaل اaم لاب اوfكرشfت ن a أ aو cقaحلا ريaغب
aنوfمaلعaت
[7.34] aنوfمدقaتسaي aل aو zةaعاaس aنوfرخأaتسaي aل مfهfلaج a أ ءاaج اaذإaف áلaج a أ ôةم f أ cلfكل aو
[7.35] ىaقتا نaمaف يتاaيآ مfكيaلaع aنوíصfقaي مfكنcم áلfسfر مfكنaيتأaي امإ aمaدآ ينaب اaي
aنوfنaزحaي مfه aل aو مهيaلaع áفوaخ aلaف aحaلص a أ aو
[7.36] اaهيف مfه رانلا fباaحص a أ aكئaلو f أ اaهنaع اوfرaبكaتسا aو اaنتاaيآب اوfبذaك aنيذلا aو
aنوfدلاaخ
[7.37] مfهfلاaنaي aكئaلو f أ هتاaيآب aبذaك و a أ اzبذaك ا ىaلaع ىaرaتفا نمم fمaلظ a أ نaمaف
aنوfعدaت مfتنfك اaم aني a أ اوfلاaق مfهaنوف aوaتaي اaنfلfسfر مfهتءاaج اaذإ ىتaح باaتكلا aنcم مfهfبيصaن
aنيرفاaك اوfناaك مfهن a أ مهسfفن a أ ىaلaع اوfدهaش aو انaع اوíلaض اوfلاaق ا نوfد نم
[7.38] رانلا يف سنلا aو cنجلا نcم مfكلبaق نم تaلaخ دaق ô مaم f أ يف اوfلfخدا aلاaق
مfهاaرخ f أ تaلاaق اzعيمaج اaهيف اوfك aرادا اaذإ ىتaح اaهaتخ f أ تaنaعل áةم f أ تaلaخaد اaملfك
áفعض ´لfكل aلاaق رانلا aنcم اzفعض اzباaذaع مهتآaف اaنوíلaض a أ ءل fؤaه اaنبaر مfهaلو f ل
aنوfمaلعaت ل نكaل aو
[7.39] aباaذaعلا اوfقو f ذaف ôلضaف نم اaنيaلaع مfكaل aناaك اaمaف مfهاaرخ f ل مfهaلو f أ تaلاaق aو
aنوfبسكaت مfتنfك اaمب
[7.40] aل aو ءاaمسلا fبا aوب a أ مfهaل fحتaفfت aل اaهنaع اوfرaبكaتسا aو اaنتاaيآب اوfبذaك aنيذلا نإ
aنيمرجfملا يزجaن aكلaذaك aو طاaيخلا cمaس يف fلaمaجلا aجلaي ىتaح aةنaجلا aنوfلfخدaي
[7.41] aنيملاظلا يزجaن aكلaذaك aو ôشا aوaغ مهقوaف نم aو áداaهم aمنaهaج نcم مfهaل

oder viel - ein bestimmter Anteil.
[4.8] Und wenn (andere) Verwandte und Waisen und
Arme bei der Erbteilung zugegen sind, so gebt ihnen
etwas davon und sprecht Worte der Güte zu ihnen.
[4.9] Und jene mögen (Gott) fürchten, die, sollten sie
selbst schwache Nachkommen hinterlassen, um sie
besorgt wären. Mögen sie daher Allah fürchten und
das rechte Wort sprechen.
[4.10] Jene, die den Besitz der Waisen widerrechtlich
verzehren, schlucken nur Feuer in ihren Bauch, und
sie sollen in flammendes Feuer eingehen.
[4.11] Allah verordnet euch in bezug auf eure Kinder:
ein Knabe hat so viel als Anteil wie zwei Mädchen;
sind aber (bloß) Mädchen da, und zwar mehr als
zwei, dann sollen sie zwei Drittel seiner (des
Verstorbenen) Erbschaft haben; ist's nur eines, so
hat es die Hälfte. Und für seine Eltern ist je ein
Sechstel der Erbschaft, wenn er ein Kind hat; hat er
aber kein Kind und seine Eltern sind seine Erben,
dann soll seine Mutter ein Drittel haben; und wenn er
Geschwister hat, dann soll seine Mutter ein Sechstel
erhalten, nach allen etwa von ihm gemachten
Vermächtnissen oder Schulden. Eure Eltern und
eure Kinder: ihr wißt nicht, wer von ihnen euch an
Nutzen näher steht Eine Verordnung von Allah -
wahrlich, Allah ist allwissend, allweise.
[4.12] Und ihr habt die Hälfte von dem, was eure
Frauen hinterlassen, falls sie kein Kind haben; haben
sie aber ein Kind, dann habt ihr ein Viertel von ihrer
Erbschaft, nach allen etwa von ihnen gemachten
Vermächtnissen oder Schulden. Und sie haben ein
Viertel von eurer Erbschaft, falls ihr kein Kind habt;
habt ihr aber ein Kind, dann hat sie ein Achtel von
eurer Erbschaft, nach allen etwa von euch
gemachten Vermächtnissen oder Schulden. Und
wenn es sich um eine Person handelt - männlich
oder weiblich -, deren Erbschaft geteilt werden soll,
und sie hat weder Eltern noch Kinder, hat aber einen
Bruder oder eine Schwester, dann haben diese je ein
Sechstel. Sind aber mehr (Geschwister) vorhanden,
dann sollen sie sich in ein Drittel teilen zu (gleichen)
Teilen, nach allen etwa gemachten Vermächtnissen
oder Schulden, ohne Beeinträchtigung - eine
Vorschrift von Allah, und Allah ist allwissend, milde.
[4.13] Dies sind die Schranken Allahs; und wer Allah
und Seinem Gesandten gehorcht, den führt Er in
Gärten ein, durch die Ströme fließen; darin sollen sie
weilen; und das ist die große Glückseligkeit.
[4.14] Und wer Allah und Seinem Gesandten
Gehorsam versagt und Seine Schranken übertritt,
den führt Er ins Feuer; darin muß er bleiben; und ihm
wird schmähliche Strafe.
[4.15] Und wenn welche von euren Frauen
Unziemliches begehen, dann ruft vier von euch als
[7.42] aكئaلو f أ اaهaعس fو لإ اzسفaن fفcلaكfن aل تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا aو
aنوfدلاaخ اaهيف مfه ةنaجلا fباaحص a أ
[7.43] اوfلاaق aو fراaهن a لا fمهتحaت نم يرجaت ´لغ نcم مهروfدfص يف اaم اaنعaزaن aو
fلfسfر تءاaج دaقaل fا اaناaدaه ن a أ لوaل aيدaتهaنل انfك اaم aو اaذaهل اaناaدaه يذلا ل fدمaحلا
aنوfلaمعaت مfتنfك اaمب اaهوfمfتثرو f أ fةنaجلا fمfكلت ن a أ اوfدوfن aو cقaحلاب اaنcبaر
[7.44] ا z قaح اaنíبaر اaنaدaع aو اaم اaندaج aو دaق ن a أ رانلا aباaحص a أ ةنaجلا fباaحص a أ ىaداaن aو
ىaلaع ا fةaنعل ن a أ مfهaنيaب áن c ذ aؤfم aنذ a أaف مaعaن اوfلاaق ا z قaح مfكíبaر aدaع aو ام مíتدaج aو لaهaف
aنيملاظلا
[7.45] aنوfرفاaك ةaرخلاب مfه aو اzج aوع اaهaنوfغبaي aو ا ليبaس نaع aنوíدfصaي aنيذلا
[7.46] اوaداaن aو مfهاaميسب z لfك aنوfفرعaي áلاaجر فاaرع a لا ىaلaع aو áباaجح اaمfهaنيaب aو
aنوfعaمطaي مfه aو اaهوfلfخدaي مaل مfكيaلaع áمaلaس ن a أ ةنaجلا aباaحص a أ
[7.47] aعaم اaنلaعجaت aل اaنبaر اوfلاaق رانلا باaحص a أ ءاaقلت مfهfراaصب a أ تaفرfص اaذإ aو
aنيملاظلا موaقلا
[7.48] ىaنغ a أ اaم اوfلاaق مfهاaميسب مfهaنوfفرعaي zلاaجر فاaرع a لا fباaحص a أ ىaداaن aو
aنوfربكaتسaت مfتنfك اaم aو مfكfعمaج مfكنaع
[7.49] áفوaخ aل aةنaجلا اوfلfخدا ôةaمحaرب fا fمfهfلاaنaي aل مfتمaسق a أ aنيذلا ءل fؤaه a أ
aنوfنaزحaت مfتن a أ aل aو مfكيaلaع
[7.50] و a أ ءاaملا aنم اaنيaلaع اوfضيف a أ ن a أ ةنaجلا aباaحص a أ رانلا fباaحص a أ ىaداaن aو
aنيرفاaكلا ىaلaع اaمfهaمرaح aا نإ اوfلاaق fا fمfكaقaزaر امم
[7.51] مfهاaسنaن aموaيلاaف اaينíدلا fةاaيaحلا fمfهترaغ aو اzبعaل aو ا zوهaل مfهaنيد او f ذaختا aنيذلا
aنوfدaحجaي اaنتاaيآب اوfناaك اaم aو اaذaه مهموaي ءاaقل اوfسaن اaمaك
[7.52] aنوfنمؤfي ô موaقcل zةaمحaر aو ىzدfه ô ملع ىaلaع fهاaنلصaف ôباaتكب مfهاaنئج دaقaل aو
[7.53] دaق fلبaق نم fهوfسaن aنيذلا fلوfقaي fهfليوأaت يتأaي aموaي fهaليوأaت لإ aنوfر f ظنaي لaه
aريaغ aلaمعaنaف íدaرfن و a أ اaنaل اوfعaفشaيaف ءاaعaفfش نم اaنل لaهaف cقaحلاب اaنcبaر fلfسfر تءاaج
aنوfرaتفaي اوfناaك ام مfهنaع لaض aو مfهaسfفن a أ اوfرسaخ دaق fلaمعaن انfك يذلا
[7.54] ى aوaتسا م f ث ô ماي a أ ةتس يف aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ يذلا fا fمfكبaر نإ
aموfجíنلا aو aرaمaقلا aو aسمشلا aو ا z ثيثaح fهfبfلطaي aراaهنلا aليللا يشغfي شرaعلا ىaلaع
aنيمaلاaعلا íبaر fا aكaراaبaت fرم a لا aو fقلaخلا fهaل aل a أ هرم a أب ôتاaرخaسfم
[7.55] aنيدaتعfملا íبحfي aل fهنإ zةaيفfخ aو اzعíرaضaت مfكبaر اوfعدا
[7.56] نإ اzعaمaط aو اzفوaخ fهوfعدا aو اaهحaلصإ aدعaب ضر a لا يف اوfدسفfت aل aو
aنينسحfملا aنcم áبيرaق ا aتaمحaر
[7.57] اzباaحaس تلaق a أ اaذإ ىتaح هتaمحaر يaدaي aنيaب اzرشfب aحاaيcرلا fلسرfي يذلا aوfه aو
aكلaذaك تاaرaمثلا cلfك نم هب اaنجaرخ a أaف ءاaملا هب اaنلaزن a أaف ôتcيم ôدaلaبل fهاaنقfس zلاaقث
aنوfركaذaت مfكلaعaل ىaتوملا fجرخfن
[7.58] اzدكaن لإ fجfرخaي aل aثfبaخ يذلا aو هcبaر نذإب fهfتاaبaن fجfرخaي fبcيطلا fدaلaبلا aو
aنوfرfكشaي ô موaقل تاaيلا fفcرaصfن aكلaذaك
[7.59] ôهaلإ نcم مfكaل اaم aا اوfدfبعا موaق اaي aلاaقaف هموaق ىaلإ اzحوfن اaنلaسر a أ دaقaل
ô ميظaع ô موaي aباaذaع مfكيaلaع fفاaخ a أ aيcنإ fهfريaغ
[7.60] ôنيبíم ôلaلaض يف aكاaرaنaل انإ هموaق نم f لaملا aلاaق
[7.61] aنيمaلاaعلا cبر نcم áلوfسaر يcنكaل aو áةaلaلaض يب aسيaل موaق اaي aلاaق
[7.62] aنوfمaلعaت aل اaم ا aنم fمaلع a أ aو مfكaل fحaصن a أ aو يcبaر تaلاaسر مfكfغcلaب f أ

Zeugen gegen sie auf; bezeugen sie es, dann
schließet sie in die Häuser ein, bis der Tod sie ereilt
oder Allah ihnen einen Ausweg eröffnet.
[4.16] Und wenn zwei Personen unter euch solches
begehen, dann bestrafet sie beide. Wenn sie dann
bereuen und sich bessern, so laßt sie für sich;
wahrlich, Allah ist allverzeihend, barmherzig.
[4.17] Allahs Vergebung ist nur für jene, die
unwissentlich Böses tun und bald darauf Reue
zeigen. Solchen wendet Sich Allah erbarmend zu;
und Allah ist allwissend, allweise.
[4.18] Doch Vergebung ist nicht für jene, die so lange
Böses tun, bis zuletzt, wenn der Tod einem von
ihnen naht, er spricht: «Ich bereue nun», noch für
die, die als Ungläubige sterben. Ihnen haben Wir
schmerzliche Strafe bereitet.
[4.19] O die ihr glaubt, es ist euch nicht erlaubt,
Frauen gegen [ihren] Willen zu beerben; noch sollt
ihr sie widerrechtlich zurückhalten, um (ihnen) einen
Teil von dem wegzunehmen, was ihr ihnen gabt, es
sei denn, sie hätten offenbare Schändlichkeit
begangen; und geht gütig mit ihnen um. Wenn ihr
eine Abneigung gegen sie empfindet, wer weiß,
vielleicht empfindet ihr Abneigung gegen etwas,
worein Allah aber viel Gutes gelegt hat.
[4.20] Und wenn ihr eine Frau gegen eine andere
tauschen möchtet und habt der einen bereits einen
Schatz gegeben, so nehmt nichts davon zurück.
Möchtet ihr es etwa durch Lüge und offenbare Sünde
zurücknehmen?
[4.21] Und wie könnt ihr es nehmen, wo ihr eins
miteinander geworden seid und sie (die Frauen) ein
festes Versprechen von euch abgenommen haben?
[4.22] Und heiratet nicht solche Frauen, die eure
Väter geheiratet hatten, außer das sei bereits
geschehen. Es war schändlich, zornerregend - ein
übler Brauch!
[4.23] Verboten sind euch eure Mütter und eure
Töchter und eure Schwestern, eures Vaters
Schwestern und eurer Mutter Schwestern, die
Bruderstöchter und die Schwestertöchter, eure
Nährmütter, die euch gesäugt, und eure
Milchschwestern, und die Mütter eurer Frauen und
eure Stieftöchter - die in eurem Schutze sind - von
euren Frauen, denen ihr schon beigewohnt; doch
wenn ihr ihnen noch nicht beigewohnt habt, dann
soll's euch keine Sünde sein. Ferner dir
Frauen eurer Söhne, die von euren Lenden sind;
auch daß ihr zwei Schwestern gleichzeitig habt,
außer das sei bereits geschehen; wahrlich, Allah ist
allverzeihend, barmherzig.
[4.24] Und (verboten sind euch) verheiratete Frauen,
ausgenommen solche, die eure Rechte besitzt. Eine
[7.63] اوfقتaتل aو مfكaرذنfيل مfكنcم ôلfجaر ىaلaع مfكcبر نcم áركذ مfكءاaج ن a أ مfتبجaع aو a أ
aنوfمaحرfت مfكلaعaل aو
[7.64] اaنتاaيآب اوfبذaك aنيذلا اaنقaرغ a أ aو كلfفلا يف fهaعaم aنيذلا aو fهاaنيaجن a أaف fهوfبذaكaف
aنيمaع zاموaق اوfناaك مfهنإ
[7.65] aلaف a أ fهfريaغ ôهaلإ نcم مfكaل اaم aا اوfدfبعا موaق اaي aلاaق zادوfه مfهاaخ a أ ôداaع ىaلإ aو
aنوfقتaت
[7.66] aنم aكíن f ظaنaل انإو ôةaهاaفaس يف aكاaرaنaل انإ هموaق نم اوfرaفaك aنيذلا f لaملا aلاaق
aنيبذاaكلا
[7.67] aنيمaلاaعلا cبر نcم áلوfسaر يcنكaل aو áةaهاaفaس يب aسيaل موaق اaي aلاaق
[7.68] áنيم a أ áحصاaن مfكaل اaن a أ aو يcبaر تلاaسر مfكfغcلaب f أ
[7.69] اوfرfكذا aو مfكaرذنfيل مfكنcم ôلfجaر ىaلaع مfكcبر نcم áركذ مfكءاaج ن a أ مfتبجaع aو a أ
ا ءلآ اوfرfكذاaف zةaطسaب قلaخلا يف مfكaداaز aو ô حوfن موaق دعaب نم ءاaفaلfخ مfكaلaعaج ذإ
aنوfحلفfت مfكلaعaل
[7.70] اaنfدعaت اaمب اaنتأaف اaن fؤاaبآ fدfبعaي aناaك اaم aرaذaن aو fهaدح aو aا aدfبعaنل اaنaتئج a أ اوfلاaق
aنيقداصلا aنم aتنfك نإ
[7.71] ءاaمس a أ يف ينaنوfلداaجfت a أ áبaضaغ aو áسجر مfكcبر نcم مfكيaلaع aعaق aو دaق aلاaق
aنcم مfكaعaم يcنإ اوfرظaتناaف ôناaطلfس نم اaهب fا aلزaن ام مfكؤآaبآ aو مfتن a أ اaهوfمfتيمaس
aنيرظaتنfملا
[7.72] اaم aو اaنتاaيآب اوfبذaك aنيذلا aرباaد اaنعaطaق aو انcم ôةaمحaرب fهaعaم aنيذلا aو fهاaنيaجن a أaف
aنينمؤfم اوfناaك
[7.73] fهfريaغ ôهaلإ نcم مfكaل اaم aا اوfدfبعا موaق اaي aلاaق اzحلاaص مfهاaخ a أ aدوfمaث ىaلإ aو
aل aو ا ضر a أ يف لfكأaت اaهوfرaذaف zةaيآ مfكaل ا fةaقاaن هذaه مfكcبر نcم áةaنcيaب مfكتءاaج دaق
áميل a أ áباaذaع مfكaذfخأaيaف ôء aوfسب اaهوíسaمaت
[7.74] aنو f ذختaت ضر a لا يف مfك a أوaب aو ôداaع دعaب نم ءاaفaلfخ مfكaلaعaج ذإ اوfرfكذا aو
يف اوaثعaت aل aو ا ءلآ اوfرfكذاaف اzتوfيfب aلاaبجلا aنوfتحنaت aو اzروfصfق اaهلوfهfس نم
aنيدسفfم ضر a لا
[7.75] مfهنم aنaمآ نaمل اوfفعضfتسا aنيذلل هموaق نم اوfرaبكaتسا aنيذلا f لaملا aلاaق
aنوfنمؤfم هب aلسر f أ اaمب انإ اوfلاaق هcبر نcم áلaسرíم اzحلاaص ن a أ aنوfمaلعaت a أ
[7.76] aنوfرفاaك هب مfتنaمآ aيذلاب انإ اوfرaبكaتسا aنيذلا aلاaق
[7.77] نإ اaنfدعaت اaمب اaنتئا fحلاaص اaي اوfلاaق aو مهcبaر رم a أ نaع اوaتaع aو aةaقانلا اوfرaقaعaف
aنيلaسرfملا aنم aتنfك
[7.78] aنيمثاaج مهراaد يف اوfحaبص a أaف fةaفجرلا fمfهتaذaخ a أaف
[7.79] نكaل aو مfكaل fتحaصaن aو يcبaر aةaلاaسر مfكfتغaلب a أ دaقaل موaق اaي aلاaق aو مfهنaع ىل aوaتaف
aنيحصانلا aنوíبحfت ل
[7.80] نcم ôدaح a أ نم اaهب مfكaقaبaس اaم aةaشحاaفلا aنوfتأaت a أ هموaقل aلاaق ذإ ا z طوfل aو
aنيمaلاaعلا
[7.81] aنوfفرسíم áموaق مfتن a أ لaب ءاaسcنلا نوfد نcم zة aوهaش aلاaجcرلا aنوfتأaتaل مfكنإ
[7.82] áساaن f أ مfهنإ مfكتaيرaق نcم مfهوfجرخ a أ اوfلاaق ن a أ لإ هموaق aبا aوaج aناaك اaم aو
aنوfرهaطaتaي
[7.83] aنيرباaغلا aنم تaناaك fهaت a أaرما لإ fهaله a أ aو fهاaنيaجن a أaف

Verordnung Allahs für euch. Und erlaubt sind euch
alle anderen, daß ihr sie sucht mit den Mitteln eures
Vermögens, nur in richtiger Ehe und nicht in
Unzucht. Und für die Freuden, die ihr von ihnen
empfanget, gebt ihnen ihre Morgengabe, wie
festgesetzt, und es soll keine Sünde für euch liegen
in irgend etwas, worüber ihr euch gegenseitig einigt
nach der Festsetzung (der Morgengabe). Wahrlich,
Allah ist allwissend, allweise.
[4.25] Und wer von euch es sich nicht leisten kann,
freie, gläubige Frauen zu heiraten: dann was eure
Rechte besitzt, nämlich eure gläubigen
Kriegsgefangenen. Und Allah kennt euren Glauben
am besten. Die einen von euch sind von den andern;
so heiratet sie mit Erlaubnis ihrer Herren und gebt
ihnen ihre Morgengabe nach Billigkeit, wenn sie
keusch sind, nicht Unzucht treiben noch insgeheim
Liebhaber nehmen. Und wenn sie, nachdem sie
verheiratet sind, der Geilheit schuldig werden, dann
sollen sie die Hälfte der Strafe erleiden, die für freie
Frauen vorgeschrieben ist. Das gilt für den unter
euch, der sich vor der Sünde fürchtet. Daß ihr euch
aber zurückhaltet, ist besser für euch; und Allah ist
allverzeihend, barmherzig.
[4.26] Allah will euch die Wege derer klar machen,
die vor euch waren, und euch dahin leiten und Sich
in Gnade zu euch kehren. Und Allah ist allwissend,
allweise.
[4.27] Und Allah wünscht Sich in Gnade zu euch zu
kehren, die aber den niedern Gelüsten folgen,
wünschen, daß ihr euch erniedrigt.
[4.28] Allah will eure Bürde erleichtern, denn der
Mensch ward schwach erschaffen.
[4.29] O die ihr glaubt, zehrt euren Besitzt nicht
untereinander auf durch Falsches, es sei denn, daß
ihr im Handel (verdient) mit gegenseitigem
Einverständnis. Und tötet euch nicht selber. Siehe,
Allah ist barmherzig gegen euch.
[4.30] Und wer das in Frevelhaftigkeit und
Ungerechtigkeit tut, den werden Wir ins Feuer
stoßen; und das ist Allah ein leichtes.
[4.31] Wenn ihr euch von den schwereren unter den
euch verbotenen Dingen fernhaltet, dann werden Wir
eure geringeren Übel von euch hinwegnehmen und
euch an einen ehrenvollen Platz führen.
[4.32] Und begehrt nicht das, womit Allah die einen
von euch vor den andern ausgezeichnet hat. Die
Männer sollen ihren Anteil erhalten nach ihrem
Verdienst, und die Frauen sollen ihren Anteil erhalten
nach ihrem Verdienst. Und bittet Allah um Seine
Huld. Wahrlich, Allah hat vollkommene Kenntnis von
allen Dingen.
[4.33] Und einem jeden haben Wir Erben bestimmt
[7.84] aنيمرجfملا fةaبقاaع aناaك aفيaك ر f ظناaف اzرaطم مهيaلaع اaنرaطم a أ aو
[7.85] fهfريaغ ôهaلإ نcم مfكaل اaم aا اوfدfبعا موaق اaي aلاaق اzبيaعfش مfهاaخ a أ aنaيدaم ىaلإ aو
مfهءاaيش a أ aسانلا اوfسaخبaت aل aو aناaزيملا aو aليaكلا اوfفو a أaف مfكcبر نcم áةaنcيaب مfكتءاaج دaق
aنينمؤíم مfتنfك نإ مfكل áريaخ مfكلaذ اaهحaلصإ aدعaب ضر a لا يف اوfدسفfت aل aو
[7.86] هب aنaمآ نaم ا ليبaس نaع aنوíدfصaت aو aنوfدعوfت ôطاaرص cلfكب اوfدfعقaت aل aو
fةaبقاaع aناaك aفيaك اوfر f ظنا aو مfكaرثaكaف zليلaق مfتنfك ذإ اوfرfكذا aو اzج aوع اaهaنوfغبaت aو
aنيدسفfملا
[7.87] اوfنمؤي مل áةaفئآaط aو هب fتلسر f أ يذلاب اوfنaمآ مfكنcم áةaفئآaط aناaك نإ aو
aنيمكاaحلا fريaخ aوfه aو اaنaنيaب fا aمfكحaي ىتaح اوfربصاaف
[7.88] اوfنaمآ aنيذلا aو fبيaعfش اaي aكنaجرخfنaل هموaق نم اوfرaبكaتسا aنيذلا f لaملا aلاaق
aنيهراaك انfك وaل aو a أ aلاaق اaنتلم يف نfدوfعaتaل و a أ اaنتaيرaق نم aكaعaم
[7.89] اaم aو اaهنم fا اaناجaن ذإ aدعaب مfكتلم يف اaندfع نإ اzبذaك ا ىaلaع اaنيaرaتفا دaق
ا ىaلaع اzملع ôءيaش لfك اaنíبaر aعس aو اaنíبaر fا ءاaشaي ن a أ لإ اaهيف aدوfعن ن a أ اaنaل fنوfكaي
aنيحتاaفلا fريaخ aتن a أ aو cقaحلاب اaنموaق aنيaب aو اaنaنيaب حaتفا اaنبaر اaنلك aوaت
[7.90] aنوfرساaخل zاذإ مfكنإ zابيaعfش مfتعaبتا نئaل هموaق نم اوfرaفaك aنيذلا f لaملا aلاaق aو
[7.91] aنيمثاaج مهراaد يف اوfحaبص a أaف fةaفجرلا fمfهتaذaخ a أaف
[7.92] fمfه اوfناaك اzبيaعfش اوfبذaك aنيذلا اaهيف اوaنغaي مل ن a أaك اzبيaعfش اوfبذaك aنيذلا
aنيرساaخلا
[7.93] مfكaل fتحaصaن aو يcبaر تaلاaسر مfكfتغaلب a أ دaقaل موaق اaي aلاaق aو مfهنaع ىل aوaتaف
aنيرفاaك ô موaق ىaلaع ىaسآ aفيaكaف
[7.94] مfهلaعaل ءارضلا aو ءاaسأaبلاب اaهaله a أ اaنذaخ a أ لإ ´يبن نcم ôةaيرaق يف اaنلaسر a أ اaم aو
aنوfعرضaي
[7.95] ءارضلا اaنءاaبآ سaم دaق اوfلاaقو اوaفaع ىتaح aةaنaسaحلا ةaئcيسلا aناaكaم اaنلدaب م f ث
aنوfرfعشaي aل مfه aو zةaتغaب مfهاaنذaخ a أaف ءارسلا aو
[7.96] ءاaمسلا aنcم ôتاaكaرaب مهيaلaع اaنحaتaفaل اوaقتا aو اوfنaمآ ىaرfقلا aله a أ ن a أ وaل aو
aنوfبسكaي اوfناaك اaمب مfهاaنذaخ a أaف اوfبذaك نكaل aو ضر a لا aو
[7.97] aنوfمئآaن مfه aو zاتاaيaب اaنfسأaب مfهaيتأaي ن a أ ىaرfقلا fله a أ aنم a أaف a أ
[7.98] aنوfبaعلaي مfه aو ىzحfض اaنfسأaب مfهaيتأaي ن a أ ىaرfقلا fله a أ aنم a أ aو a أ
[7.99] aنوfرساaخلا fموaقلا لإ ا aركaم fنaمأaي aلaف ا aركaم اوfنم a أaف a أ
[7.100] مfهاaنبaص a أ ءاaشaن ول ن a أ اaهله a أ دعaب نم aضر a لا aنو f ثرaي aنيذلل دهaي مaل aو a أ
aنوfعaمسaي aل مfهaف مهبوfلfق ىaلaع fعaبطaن aو مهبوfن f ذب
[7.101] اaمaف تاaنcيaبلاب مfهfلfسfر مfهتءاaج دaقaل aو اaهئآaبن a أ نم aكيaلaع íصfقaن ىaرfقلا aكلت
aنيرفاaكلا بوfلfق aىaلaع fا fعaبطaي aكلaذaك fلبaق نم اوfبذaك اaمب اوfنمؤfيل اوfناaك
[7.102] aنيقساaفaل مfهaرaثك a أ اaندaج aو نإ aو ôدهaع نcم مهرaثك a ل اaندaج aو اaم aو
[7.103] اaهب اوfمaلaظaف هئaلaم aو aنوaعرف ىaلإ اaنتاaيآب ىaسوíم مهدعaب نم اaنثaعaب م f ث
aنيدسفfملا fةaبقاaع aناaك aفيaك ر f ظناaف
[7.104] aنيمaلاaعلا cبر نcم áلوfسaر يcنإ fنوaعرف اaي ىaسوfم aلاaق aو
[7.105] مfكcبر نcم ôةaنcيaبب مfكfتئج دaق قaحلا لإ ا ىaلaع aلوfق a أ ل ن a أ ىaلaع áقيقaح
aليئاaرسإ ينaب aيعaم لسر a أaف
[7.106] aنيقداصلا aنم aتنfك نإ اaهب تأaف ôةaيآب aتئج aتنfك نإ aلاaق

für das, was Eltern und Verwandte hinterlassen und
jene, mit denen eure Eide einen Bund bekräftigt
haben. So gebt ihnen denn ihr Teil. Siehe, Allah hat
aller Dinge acht.
[4.34] Die Männer sind die Verantwortlichen über die
Frauen, weil Allah die einen vor den andern
ausgezeichnet hat und weil sie von ihrem Vermögen
hingeben. Darum sind tugendhafte Frauen die
Gehorsamen und die (ihrer Gatten) Geheimnisse mit
Allahs Hilfe wahren. Und jene, von denen ihr
Widerspenstigkeit befürchtet, ermahnt sie, laßt sie
allein in den Betten und straft sie. Wenn sie euch
dann gehorchen, so sucht keine Ausrede gegen sie;
Allah ist hoch erhaben, goß.
[4.35] Und befürchtet ihr ein Zerwürfnis zwischen
ihnen, dann bestimmt einen Schiedsrichter aus
seiner Sippe und einen Schiedsrichter aus ihrer
Sippe. Wenn diese dann Aussöhnung herbeiführen
wollen, so wird Allah zwischen ihnen (den Eheleuten)
vergleichen. Siehe, Allah ist allwissend, allkundig.
[4.36] Verehrt Allah und setzet Ihm nichts zur Seite,
und (erweiset) Güte den Eltern, den Verwandten,
den Waisen und den Bedürftigen, dem Nachbarn,
der ein Anverwandter, und dem Nachbarn, der ein
Fremder ist, dem Gefährten an eurer Seite und dem
Wanderer und denen die eure Rechte besitzt.
Wahrlich, Allah liebt nicht die Stolzen, die Prahler;
[4.37] Die da geizig sind und die Menschen zum
Geiz verieiten, und verhehlen, was Allah ihnen von
Seiner Huld gewährt hat. Und Wir haben den
Ungläubigen schmähliche Strafe bereitet;
[4.38] Und jenen, die ihr Gut spenden den Leuten
zur Schau, und nicht an Allah und an den Jüngsten
Tag glauben. Und wer Satan zum Gefährten hat -
welch ein übler Gefährte ist er!
[4.39] Und was würde ihnen (Böses) widerfahren
sein, hätten sie an Allah und an den Jüngsten Tag
geglaubt und von dem gespendet, was Allah ihnen
gegeben? Und Allah kennt sie wohl.
[4.40] Wahrlich, Allah, Er tut nicht Unrecht auch nur
für eines Stäubchens Gewicht. Und ist da irgendeine
gute Tat, so verdoppelt Er sie viele Male und gibt von
Sich aus großen Lohn.
[4.41] Und wie (wird es ihnen ergehen), wenn Wir
aus jedem Volk einen Zeugen herbeibringen und
dich als Zeugen herbeibringen wider diese?
[4.42] An jenem Tage werden die, welche ungläubig
waren und dem Gesandten den Gehorsam
versagten, wünschen, daß doch die Erde über ihnen
geebnet würde, und sie werden nichts vor Allah
verbergen können.
[4.43] O die ihr glaubt, nahet nicht dem Gebet, wenn
[7.107] áنيبíم áناaبع f ث aيه اaذإaف fهاaصaع ىaقل a أaف
[7.108] aنيرظانلل ءاaضيaب aيه اaذإaف fهaدaي aعaزaن aو
[7.109] áميلaع áرحاaسaل اaذaه نإ aنوaعرف موaق نم f لaملا aلاaق
[7.110] aنوfرfمأaت اaذاaمaف مfكضر a أ نcم مfك aجرخfي ن a أ fديرfي
[7.111] aنيرشاaح نئآaدaملا يف لسر a أ aو fهاaخ a أ aو هجر a أ اوfلاaق
[7.112] ô ميلaع ôرحاaس cلfكب aكوfتأaي
[7.113] aنيبلاaغلا fنحaن انfك نإ اzرج a ل اaنaل نإ اولاaق aنوaعرف fةaرaحسلا ءاaج aو
[7.114] aنيبرaقfملا aنمaل مfكنaإ aو مaعaن aلاaق
[7.115] aنيقلfملا fنحaن aنوfكن ن a أ امإ aو aيقلfت ن a أ امإ ىaسوfم اaي اوfلاaق
[7.116] اوءاaج aو مfهوfبaهرaتسا aو سانلا aنfيع a أ اوfرaحaس اوaقل a أ امaلaف اوfقل a أ aلاaق
ô ميظaع ôرحسب
[7.117] aنوfكفأaي اaم fفaقلaت aيه اaذإaف aكاaصaع قل a أ ن a أ ىaسوfم ىaلإ اaنيaحو a أ aو
[7.118] aنوfلaمعaي اوfناaك اaم aلaطaب aو íقaحلا aعaق aوaف
[7.119] aنيرغاaص اوfبaلaقنا aو aكلاaنfه اوfبلfغaف
[7.120] aنيدجاaس fةaرaحسلا aيقل f أ aو
[7.121] aنيمaلاaعلا cبرب انaمآ اوfلاaق
[7.122] aنوfراaه aو ىaسوfم cبaر
[7.123] يف fهوfمfترaكم áركaمaل اaذaه نإ مfكaل aنaذآ ن a أ aلبaق هب مfتنaمآ fنوaعرف aلاaق
aنوfمaلعaت aفوaسaف اaهaله a أ اaهنم اوfجرخfتل ةaنيدaملا
[7.124] aنيعaمج a أ مfكنaبcلaص f ل م f ث ôفaلخ نcم مfكaلfجر a أ aو مfكaيدي a أ نaع c طaق f ل
[7.125] aنوfبلaقنfم اaنcبaر ىaلإ انإ اوfلاaق
[7.126] اaنيaلaع غرف a أ اaنبaر اaنتءاaج امaل اaنcبaر تاaيآب انaمآ ن a أ لإ انم fمقنaت اaم aو
aنيملسfم اaنف aوaت aو اzربaص
[7.127] يف اوfدسفfيل fهaموaق aو ىaسوfم fرaذaت a أ aنوaعرف موaق نم f لaملا aلاaق aو
مfهaقوaف انإ aو مfهءاaسن ييحaتسaن aو مfهءاaنب a أ fلcتaقfنaس aلاaق aكaتaهلآ aو aكaرaذaي aو ضر a لا
aنوfرهاaق
[7.128] اaه f ثروfي ل aضر a لا نإ اوfربصا aو لاب اوfنيعaتسا هموaقل ىaسوfم aلاaق
aنيقتfملل fةaبقاaعلا aو هداaبع نم ءاaشaي نaم
[7.129] ن a أ مfكíبaر ىaسaع aلاaق اaنaتئج اaم دعaب نم aو اaنيتأaت ن a أ لبaق نم اaنيذو f أ اوfلاaق
aنوfلaمعaت aفيaك aر f ظنaيaف ضر a لا يف مfكaفلخaتسaي aو مfكوfدaع aكلهfي
[7.130] aنوfركذaي مfهلaعaل تاaرaمثلا نcم ôصقaن aو aنينcسلاب aنوaعرف aلآ اaنذaخ a أ دaقaل aو
[7.131] ىaسوfمب اوfريطaي áةaئcيaس مfهبصfت نإ aو هذaه اaنaل اوfلاaق fةaنaسaحلا fمfهتءاaج اaذإaف
aنوfمaلعaي aل مfهaرaثك a أ نكaل aو fا aدنع مfهfرئاaط اaمنإ ل a أ fهaعم نaم aو
[7.132] aنينمؤfمب aكaل fنحaن اaمaف اaهب اaنaرaحسaتcل ôةaيآ نم هب اaنتأaت اaمهaم اوfلاaق aو
[7.133] ôتاaيآ aمدلا aو aعداaفضلا aو aلمfقلا aو aداaرaجلا aو aناaفوíطلا fمهيaلaع اaنلaسر a أaف

ihr nicht bei Sinnen seid, bis ihr versteht, was ihr
sprecht, noch im Zustande der Unreinheit -
ausgenommen als Reisende unterwegs -, bis ihr
gebadet habt. Und wenn ihr krank seid oder auf
einer Reise (im Zustande der Unreinheit), oder einer
von euch kommt vom Abtritt und wenn ihr Frauen
berührt habt und findet kein Wasser, dann nehmt
reinen Sand und reibt euch damit Gesicht und
Hände. Wahrlich, Allah ist nachsichtig, allverzeihend.
[4.44] Weißt du nicht von jenen, denen ein Teil der
Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen Irrtum und
wünschen, daß (auch) ihr vom Wege abirrt.
[4.45] Und Allah kennt eure Feinde besser. Allah
genügt als Freund, und Allah genügt als Helfer.
[4.46] Es gibt welche unter den Juden, die Worte aus
ihren Stellungen verdrehen und sagen: «Wir hören
und wir gehorchen nicht», und «Höre, ohne gehört
zu werden», und «Sei uns nachsichtig», indem sie
mit ihren Zungen lügen und den Glauben verlästern.
Und hätten sie gesagt: «Wir hören und wir
gehorchen», und «Höre», und «Schaue gnädig auf
uns», es wäre besser für sie gewesen und
aufrechter. Doch Allah hat sie von Sich gewiesen um
ihres Unglaubens willen; also glauben sie nur wenig.
[4.47] O ihr, denen die Schrift gegeben wurde,
glaubet an das, was Wir herabsandten, bestätigend
das, was (schon) bei euch ist, bevor Wir einige der
Führer vernichten und sie umlegen auf ihre Rücken
oder sie verfluchen, wie Wir die Sabbatleute
verfluchten. Und Allahs Befehl wird vollzogen
werden.
[4.48] Wahrlich, Allah wird es nicht vergeben, daß
Ihm Götter zur Seite gestellt werden; doch vergibt Er
das, was geringer ist als dies, wem Er will. Und wer
Allah Götter zur Seite stellt, der hat wahrhaftig eine
gewaltige Sünde ersonnen.
[4.49] Weißt du nicht von denen, die sich selber
reinsprechen? Nein, Allah ist es, Der reinspricht, wen
Er will, und kein Quentchen Unrecht sollen sie
leiden.
[4.50] Schau, wie sie Lüge wider Allah erdichten.
Und das allein ist genug als offenkundige Sünde.
[4.51] Weißt du nicht von denen, denen ein Teil der
Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Nutzloses
und an die Frevler, und sie sprechen von den
Ungläubigen: «Sie sind in der Lehre besser geleitet
als die Gläubigen.»
[4.52] Diese sind es, die Allah von Sich gewiesen
hat; und wen Allah von Sich weist, keinen Helfer
wirst du ihm finden.
[4.53] Haben sie einen Anteil an der Herrschaft?
Dann würden sie den Menschen nicht einmal so viel
aنيمرجíم اzموaق اوfناaك aو اوfرaبكaتساaف ôتaلصaفíم
[7.134] aكaدنع aدهaع اaمب aكبaر اaنaل fعدا ىaسوfم اaي اوfلاaق fزجcرلا fمهيaلaع aعaق aو امaل aو
aليئآaرسإ ينaب aكaعaم نaلسرfنaل aو aكaل نaنمؤfنaل aزجcرلا انaع aتفaشaك نئaل
[7.135] aنو f ثfكنaي مfه اaذإ fهوfغلاaب مfه ôلaج a أ ىaلإ aزجcرلا fمfهنaع اaنفaشaك امaلaف
[7.136] اaهنaع اوfناaك aو اaنتاaيآب اوfبذaك مfهن a أب cمaيلا يف مfهاaنقaرغ a أaف مfهنم اaنمaقaتناaف
aنيلفاaغ
[7.137] اaهaبراaغaم aو ضر a لا aقراaشaم aنوfفaعضaتسfي اوfناaك aنيذلا aموaقلا اaنثaرو a أ aو
اوfرaبaص اaمب aليئآaرسإ ينaب ىaلaع ىaنسfحلا aكcبaر fتaملaك تمaت aو اaهيف اaنك aراaب يتلا
aنوfشرعaي اوfناaك اaم aو fهfموaق aو fنوaعرف fعaنصaي aناaك اaم اaنرمaد aو
[7.138] ô ماaنص a أ ىaلaع aنوfفfكعaي ô موaق ىaلaع اوaت a أaف aرحaبلا aليئآaرسإ ينaبب اaنز aواaج aو
aنوfلaهجaت áموaق مfكنإ aلاaق áةaهلآ مfهaل اaمaك اzهaلإ اaنل لaعجا ىaسوfم اaي اوfلاaق مfهل
[7.139] aنوfلaمعaي اوfناaك ام áلطاaب aو هيف مfه ام áربaتfم ءل fؤaه نإ
[7.140] aنيمaلاaعلا ىaلaع مfكaلضaف aوfه aو اzهaلإ مfكيغب a أ ا aريaغ a أ aلاaق
[7.141] aنوfلcتaقfي باaذaعلا aء aوfس مfكaنوfموfسaي aنوaعرف لآ نcم مfكاaنيaجن a أ ذإ aو
áميظaع مfكcبر نcم ءلaب مfكلaذ يف aو مfكءاaسن aنوfيحaتسaي aو مfكءاaنب a أ
[7.142] aنيعaبر a أ هcبaر fتاaقيم مaتaف ôرشaعب اaهاaنمaمت a أ aو zةaليaل aنيثaلaث ىaسوfم اaندaعا aو aو
يموaق يف ينفfلخا aنوfراaه هيخ a ل ىaسوfم aلاaق aو zةaليaل
aنيدسفfملا aليبaس عبتaت aل aو حلص a أ aو
[7.143] aلاaق aكيaلإ ر f ظن a أ ينر a أ cبaر aلاaق fهíبaر fهaملaك aو اaنتاaقيمل ىaسوfم ءاaج امaل aو
ىلaجaت امaلaف يناaرaت aفوaسaف fهaناaكaم رaقaتسا نإaف لaبaجلا ىaلإ ر f ظنا نكaل aو يناaرaت نaل
اaن a أ aو aكيaلإ fتبfت aكaناaحبfس aلاaق aقاaف a أ امaلaف اzقعaص ىaسوم رaخ aو ا z كaد fهaلaعaج لaبaجلل fهíبaر
aنينمؤfملا fلو a أ
[7.144] ذfخaف يمaلaكب aو يتaلاaسرب سانلا ىaلaع aكfتيaفaطصا يcنإ ىaسوfم اaي aلاaق
aنيركاشلا aنcم نfك aو aكfتيaتآ اaم
[7.145] ôءيaش cلfكcل zليصفaت aو zةaظعوم ôءيaش cلfك نم حا aول a لا يف fهaل اaنبaتaك aو
aنيقساaفلا aراaد مfكير f أaس اaهنaسح a أب او f ذfخأaي aكaموaق رfمأ aو ôةوfقب اaهذfخaف
[7.146] نإ aو cقaحلا ريaغب ضر a لا يف aنوfربaكaتaي aنيذلا aيتاaيآ نaع fفرص a أaس
اوaرaي نإ aو zليبaس fهو f ذختaي aل دشíرلا aليبaس اوaرaي نإ aو اaهب اوfنمؤfي ل ôةaيآ لfك اوaرaي
aنيلفاaغ اaهنaع اوfناaك aو اaنتاaيآب اوfبذaك مfهن a أب aكلaذ zليبaس fهو f ذختaي cيaغلا aليبaس
[7.147] لإ aنوaزجfي لaه مfهfلاaمع a أ تaطبaح ةaرخلا ءاaقل aو اaنتاaيآب اوfبذaك aنيذلا aو
aنوfلaمعaي اوfناaك اaم
[7.148] مaل a أ áرا aوfخ fهل اzدaسaج zلجع مهcيلfح نم هدعaب نم ىaسوfم fموaق aذaختا aو
aنيملاaظ اوfناaك aو fهو f ذaختا zليبaس مهيدهaي aل aو مfهfمcلaكfي aل fهن a أ اوaرaي
[7.149] اaنíبaر اaنمaحرaي مل نئaل اوfلاaق اوíلaض دaق مfهن a أ او a أaر aو مهيدي a أ يaف aطقfس امaل aو
aنيرساaخلا aنم نaنوfكaنaل اaنaل رفغaي aو
[7.150] نم ينوfمfتفaلaخ اaمaسئب aلاaق اzفس a أ aناaبضaغ هموaق ىaلإ ىaسوfم aعaجaر امaل aو
م f أ aنبا aلاaق هيaلإ fهíرfجaي هيخ a أ سأaرب aذaخ a أ aو aحا aوللا ىaقل a أ aو مfكcبaر aرم a أ مfتلجaع a أ aيدعaب
aعaم ينلaعجaت aل aو ءاaدعلا aيب تمشfت aلaف ينaنوfلfتقaي اوfداaك aو ينوfفaعضaتسا aموaقلا نإ
aنيملاظلا موaقلا
[7.151] fمaحر a أ aتن a أ aو aكتaمحaر يف اaنلخد a أ aو يخ a ل aو يل رفغا cبaر aلاaق
aنيمحارلا
[7.152] ةايaحلا يف áةلذ aو مهcبر نcم áبaضaغ مfهfلاaنaيaس aلجعلا او f ذaختا aنيذلا نإ
aنيرaتفfملا يزجaن aكلaذaك aو اaينíدلا

wie die Rille am Dattelkern abgeben.
[4.54] Oder beneiden sie die Menschen um das, was
Allah ihnen aus Seiner Huld geschenkt hat? Nun
wohl, Wir gaben den Kindern Abrahams das Buch
und die Weisheit, und Wir gaben ihnen ein
mächtiges Reich.
[4.55] Und einige von ihnen glaubten daran, andere
aber wandten sich davon ab. Und die Hölle ist stark
genug als ein Flammenfeuer.
[4.56] Die Unseren Zeichen Glauben versagen, die
werden Wir bald ins Feuer stoßen. Sooft ihre Haut
verbrannt ist, geben Wir ihnen eine andere Haut,
damit sie die Strafe auskosten. Wahrlich, Allah ist
allmächtig, allweise.
[4.57] Die aber glauben und gute Werke tun, die
wollen Wir in Gärten führen, durch die Ströme
fließen, darin sie ewig weilen und immerdar; dort
sollen sie reine Gefährten und Gefährtinnen haben,
und Wir gewähren ihnen Zutritt zu einem (Ort)
wohltätigen und reichlichen Schattens.
[4.58] Allah gebietet euch, daß ihr die
Treuhandschaft jenen übergebt, die ihrer würdig
sind; und wenn ihr zwischen Menschen richtet, daß
ihr richtet nach Gerechtigkeit. Fürwahr, herrlich ist,
wozu Allah euch ermahnt. Allah ist allhörend,
allsehend.
[4.59] O die ihr glaubt, gehorchet Allah und
gehorchet dem Gesandten und denen, die
Befehlsgewalt unter euch haben. Und wenn ihr in
etwas uneins seid, so bringet es vor Allah und den
Gesandten, so ihr an Allah glaubt und an den
Jüngsten Tag. Das ist das Beste und am Ende auch
das Empfehlenswerteste.
[4.60] Weißt du nicht von denen, die vorgeben zu
glauben, was zu dir hinabgesandt worden und was
vor dir hinabgesandt worden ist? Sie wollen den
Rechtsspruch bei den Frevlern suchen, wiewohl
ihnen befohlen ward, nicht auf jene zu hören; denn
Satan will sie in die weite Irre führen.
[4.61] Und wenn ihnen gesagt wird: «Kommt her zu
dem, was Allah herabgesandt hat, und zu dem
Gesandten», siehst du die Heuchler sich in
Widerwillen von dir abwenden.
[4.62] Nun aber, wenn ein Unheil sie trifft für ihre
Taten, kommen sie zu dir, schwörend bei Allah: «Wir
wollten ja nur Gutes und Versöhnliches.»
[4.63] Diese sind es, von denen Allah wohl weiß, was
in ihren Herzen ist. So wende dich ab von ihnen und
ermahne sie und sprich ein eindringliches Wort zu
ihnen über sie selbst.
[4.64] Und Wir entsandten nur darum einen
[7.153] نم aكبaر نإ اوfنaمآ aو اaهدعaب نم اوfباaت م f ث تاaئcيسلا اوfلمaع aنيذلا aو
áميحر áروfفaغaل اaهدعaب
[7.154] ىzدfه اaهتaخسfن يف aو aحا aول a لا aذaخ a أ fبaضaغلا ىaسوíم نaع aتaكaس امaل aو
aنوfبaهرaي مهcبaرل مfه aنيذلcل áةaمحaر aو
[7.155] aلاaق fةaفجرلا fمfهتaذaخ a أ امaلaف اaنتاaقيمcل zلfجaر aنيعبaس fهaموaق ىaسوfم aراaتخا aو
لإ aيه نإ انم ءاaهaفíسلا aلaعaف اaمب اaنfكلهfت a أ aيايإ aو fلبaق نcم مfهaتكaله a أ aتئش وaل cبaر
aتن a أ aو اaنمaحرا aو اaنaل رفغاaف اaنíيل aو aتن a أ ءاaشaت نaم يدهaت aو ءاaشaت نaم اaهب íلضfت aكfتaنتف
aنيرفاaغلا fريaخ
[7.156] aلاaق aكيaلإ اaندfه انإ ةaرخلا يف aو zةaنaسaح اaينíدلا هذaه يف اaنaل بfتكا aو
aنوfقتaي aنيذلل اaهfبfتك a أaسaف ôءيaش لfك تaعس aو يتaمحaر aو ءاaش a أ نaم هب fبيص f أ يباaذaع
aنوfنمؤfي اaنتاaيآب مfه aنيذلا aو aةاaكزلا aنوfتؤfي aو
[7.157] يف مfهaدنع اzبوfتكaم fهaنوfدجaي يذلا يcم f لا يبنلا aلوfسرلا aنوfعبتaي aنيذلا
تاaبcيطلا fمfهaل íلحfي aو رaكنfملا نaع مfهاaهنaي aو فوfرعaملاب مfهfرfمأaي ليجنلا aو ةاaروتلا
مهيaلaع تaناaك يتلا aلaلغ a لا aو مfهaرصإ مfهنaع fعaضaي aو aثئآaبaخلا fمهيaلaع fمcرaحfي aو
fمfه aكئaلو f أ fهaعaم aلزن f أ aيذلا aروíنلا اوfعaبتا aو fهوfرaصaن aو fهوfرزaع aو هب اوfنaمآ aنيذلاaف
aنوfحلفfملا
[7.158] fكلfم fهaل يذلا اzعيمaج مfكيaلإ ا fلوfسaر يcنإ fسانلا اaهíي a أ اaي لfق
cيبنلا هلوfسaر aو لاب اوfنمآaف fتيمfي aو ييحfي aوfه لإ aهaلإ ل ضر a لا aو تا aواaمسلا
aنوfدaتهaت مfكلaعaل fهوfعبتا aو هتاaملaك aو لاب fنمؤfي يذلا cيcم f لا
[7.159] aنوfلدعaي هب aو cقaحلاب aنوfدهaي áةم f أ ىaسوfم موaق نم aو
[7.160] fهاaقسaتسا ذإ ىaسوfم ىaلإ اaنيaحو a أ aو اzمaم f أ ا z طاaبس a أ aةaرشaع يaتaنثا fمfهاaنعطaق aو
íلfك aملaع دaق اzنيaع aةaرشaع اaتaنثا fهنم تaسaجaبناaف aرaجaحلا aكاaصaعcب برضا ن a أ fهfموaق
نم اوfلfك ى aولسلا aو نaملا fمهيaلaع اaنلaزن a أ aو aماaمaغلا fمهيaلaع اaنللaظ aو مfهaبaرشم ôساaن f أ
aنوfملظaي مfهaسfفن a أ اوfناaك نكaل aو اaنوfمaلaظ اaم aو مfكاaنقaزaر اaم تاaبcيaط
[7.161] áةطح اوfلوfق aو مfتئش fثيaح اaهنم اوfلfك aو aةaيرaقلا هذaه اوfنfكسا fمfهaل aليق ذإ aو
aنينسحfملا fديزaنaس مfكتاaئيطaخ مfكaل رفغن اzدجfس aباaبلا اوfلfخدا aو
[7.162] مهيaلaع اaنلaسر a أaف مfهaل aليق يذلا aريaغ zلوaق مfهنم اوfمaلaظ aنيذلا aلدaبaف
aنوfملظaي اوfناaك اaمب ءاaمسلا aنcم اzزجر
[7.163] تبسلا يف aنوfدعaي ذإ رحaبلا aةaرضاaح تaناaك يتلا ةaيرaقلا نaع مfهل a أسaاو
اaمب مfهوfلبaن aكلaذaك مهيتأaت aل aنوfتبسaي aل aموaي aو zاعرfش مهتبaس aموaي مfهfناaتيح مهيتأaت ذإ
aنوfقfسفaي اوfناaك
[7.164] اzباaذaع مfهfب c ذaعfم و a أ مfهfكلهfم fا اzموaق aنو f ظعaت aمل مfهنcم áةم f أ تaلاaق aذإ aو
aنوfقتaي مfهلaعaل aو مfكcبaر ىaلإ zةaرذعaم اوfلاaق اzديدaش
[7.165] aنيذلا اaنذaخ a أ aو ءوíسلا نaع aنوaهنaي aنيذلا اaنيaجن a أ هب اوfرcك f ذ اaم اوfسaن امaلaف
aنوfقfسفaي اوfناaك اaمب ôسيئaب ôباaذaعب اوfمaلaظ
[7.166] aنيئساaخ zةaدaرق اوfنوfك مfهaل اaنلfق fهنaع اوfهfن ام نaع اوaتaع امaلaف
[7.167] aءوfس مfهfموfسaي نaم ةaماaيقلا موaي ىaلإ مهيaلaع نaثaعبaيaل aكíبaر aنذ a أaت ذإ aو
áميحر áروfفaغaل fهنإ aو باaقعلا fعيرaسaل aكبaر نإ باaذaعلا
[7.168] aكلaذ aنوfد مfهنم aو aنوfحلاصلا fمfهنcم اzمaم f أ ضر a لا يف مfهاaنعطaق aو
aنوfعجرaي مfهلaعaل تاaئcيسلا aو تاaنaسaحلاب مfهاaنوaلaب aو
[7.169] ىaندلا اaذaه aضaرaع aنو f ذfخأaي aباaتكلا او f ثر aو áفلaخ مهدعaب نم aفaلaخaف
fقاaثيcم مهيaلaع ذaخؤfي مaل a أ fهو f ذfخأaي fهfلثíم áضaرaع مهتأaي نإ aو اaنaل fرaفغfيaس aنوfلوfقaي aو
áريaخ fةaرخلا fرادلا aو هيف اaم اوfسaرaد aو قaحلا لإ ا ىaلaع اوfلوfقي ل ن a أ باaتكلا
aنوfلقعaت aلaف a أ aنوfقتaي aنيذلcل

Gesandten, daß ihm gehorcht würde nach Allahs
Gebot. Und wären sie zu dir gekommen, nachdem
sie sich versündigt, und
hätten Allahs Verzeihung erfleht und hätte der
Gesandte (auch) für sie um Verzeihung gebeten, sie
hätten gewiß Allah mitleidsvoll vergebend,
barmherzig gefunden.
[4.65] Aber nein, bei deinem Herrn, sie sind nicht
eher Gläubige, als bis sie dich zum Richter über
alles machen, was zwischen ihnen strittig ist, und
dann in ihren Herzen kein Bedenken finden gegen
deinen Entscheid, und sich in Ergebung fügen.
[4.66] Und hätten Wir ihnen befohlen: «Tötet euch
selbst oder verlasset eure Häuser», sie würden es
nicht getan haben, ausgenommen einige wenige von
ihnen; hätten sie aber das getan, wozu sie
aufgefordert wurden, es wäre wahrlich besser für sie
gewesen und stärkender.
[4.67] Und dann hätten Wir ihnen gewiß einen
großen Lohn von Uns aus gegeben;
[4.68] Und Wir hätten sie sicher geleitet auf den
geraden Weg.
[4.69] Wer Allah und dem Gesandten gehorcht, soll
unter denen sein, denen Allah Seine Huld gewährt
hat, nämlich unter den Propheten, den Wahrhaftigen,
den Blutzeugen und den Gerechten; und das sind
die besten Gefährten.
[4.70] Solche Gnade ist von Allah, und Allah weiß zur
Genüge.
[4.71] O die ihr glaubt, seid auf eurer Hut, dann zieht
entweder truppweise aus oder alle zusammen.
[4.72] Unter euch ist wohl mancher, der zurückbleibt,
und wenn euch ein Unglück trifft, sagt er: «Wahrlich,
Allah ist gnädig zu mir gewesen, daß ich nicht bei
ihnen zugegen war.»
[4.73] Begegnet euch aber ein Glück von Allah, dann
sagt er, als wäre keine Freundschaft zwischen euch
und ihm: «Wäre ich doch bei ihnen gewesen, dann
hätte ich einen großen Erfolg errungen!»
[4.74] Laßt also solche für Allahs Sache kämpfen,
die das irdische Leben hinzugeben gewillt sind für
das zukünftige. Und wer für Allahs Sache ficht, ob er
fällt oder siegt, Wir werden ihm bald großen Lohn
gewähren.
[4.75] Und was ist euch, daß ihr nicht kämpfet für
Allahs Sache und für die der Schwachen - Männer,
Frauen und Kinder -, die sprechen: «Unser Herr,
führe uns heraus aus dieser Stadt, deren Bewohner
Bedrücker sind, und gib uns von Dir einen
Beschützer, und gib uns von Dir einen Helfer»?
[7.170] aرج a أ fعيضfن aل انإ aةaلصلا اوfماaق a أ aو باaتكلاب aنوfكسaمfي aنيذلا aو
aنيحلصfملا
[7.171] اaم او f ذfخ مهب áعقا aو fهن a أ اوíنaظ aو áةل f ظ fهن a أaك مfهaقوaف aلaبaجلا اaنقaتaن ذإ aو
aنوfقتaت مfكلaعaل هيف اaم اوfرfكذا aو ôةوfقب مfكاaنيaتآ
[7.172] ىaلaع مfهaدaهش a أ aو مfهaتيcر f ذ مهروfه f ظ نم aمaدآ ينaب نم aكíبaر aذaخ a أ ذإ aو
اaذaه نaع انfك انإ ةaماaيقلا aموaي اوfلوfقaت ن a أ اaندهaش ىaلaب اوfلاaق مfكcبaرب aتسaل a أ مهسfفن a أ
aنيلفاaغ
[7.173] اaنfكلهfتaف a أ مهدعaب نcم zةيcر f ذ انfك aو fلبaق نم اaن fؤاaبآ aكaرش a أ اaمنإ اوfلوfقaت و a أ
aنوfلطبfملا aلaعaف اaمب
[7.174] aنوfعجرaي مfهلaعaل aو تاaيلا fلcصaفfن aكلaذaك aو
[7.175] aناaكaف fناaطيشلا fهaعaبت a أaف اaهنم aخaلaسناaف اaنتاaيآ fهاaنيaتآ aيذلا a أaبaن مهيaلaع fلتا aو
aنيواaغلا aنم
[7.176] fهfلaثaمaف fها aوaه aعaبتا aو ضر a لا ىaلإ aدaلخ a أ fهنكaل aو اaهب fهاaنعaفaرaل اaنئش وaل aو
اوfبذaك aنيذلا موaقلا fلaثaم aكلذ ثaهلaي fهكfرتaت و a أ ثaهلaي هيaلaع لمحaت نإ بلaكلا لaثaمaك
aنوfركaفaتaي مfهلaعaل aصaصaقلا صfصقاaف اaنتاaيآب
[7.177] aنوfملظaي اوfناaك مfهaسfفن a أ aو اaنتاaيآب اوfبذaك aنيذلا fموaقلا zلaثaم ءاaس
[7.178] aنوfرساaخلا fمfه aكئaلو f أaف للضfي نaم aو يدaتهfملا aوfهaف fا دهaي نaم
[7.179] اaهب aنوfهaقفaي ل áبوfلfق مfهaل سنلا aو cنجلا aنcم اzريثaك aمنaهaجل اaنأaرaذ دaقaل aو
مfه لaب ماaعن a لاaك aكئaلو f أ اaهب aنوfعaمسaي ل áناaذآ مfهaل aو اaهب aنوfرصبfي ل áنfيع a أ مfهaل aو
aنوfلفاaغلا fمfه aكئaلو f أ íلaض a أ
[7.180] هئآaمس a أ يف aنوfدحلfي aنيذلا اوfرaذ aو اaهب fهوfعداaف ىaنسfحلا ءاaمس a لا ل aو
aنوfلaمعaي اوfناaك اaم aنوaزجfيaس
[7.181] aنوfلدعaي هب aو cقaحلاب aنوfدهaي áةم f أ اaنقaلaخ نمم aو
[7.182] aنوfمaلعaي aل fثيaح نcم مfهfجردaتسaنaس اaنتاaيآب اوfبذaك aنيذلا aو
[7.183] áنيتaم يديaك نإ مfهaل يلم f أ aو
[7.184] áنيبíم áريذaن لإ aوfه نإ ôةنج نcم مهبحاaصب اaم اوfركaفaتaي مaل aو a أ
[7.185] نم fا aقaلaخ اaم aو ضر a لا aو تا aواaمسلا توfكaلaم يف اوfر f ظنaي مaل aو a أ
aنوfنمؤfي fهaدعaب ôثيدaح cي a أبaف مfهfلaج a أ aبaرaتقا دaق aنوfكaي ن a أ ىaسaع ن a أ aو ôءيaش
[7.186] aنوfهaمعaي مهناaيغ f ط يف مfهfرaذaي aو fهaل aيداaه aلaف fا للضfي نaم
[7.187] aل يcبaر aدنع اaهfملع اaمنإ لfق اaهاaسرfم aناي a أ ةaعاسلا نaع aكaنوfل a أسaي
aكaنوfل a أسaي zةaتغaب لإ مfكيتأaت aل ضر a لا aو تا aواaمسلا يف تaلfقaث aوfه لإ اaهتق aول اaهيcلaجfي
aنوfمaلعaي aل سانلا aرaثك a أ نكaل aو ا aدنع اaهfملع اaمنإ لfق اaهنaع öيفaح aكن a أaك
[7.188] fمaلع a أ fتنfك وaل aو fا ءاaش اaم لإ اzرaض aل aو اzعفaن يسفaنل fكلم a أ ل لfق
ô موaقcل áريشaب aو áريذaن لإ اaن a أ نإ fءوíسلا aينسaم اaم aو ريaخلا aنم fترaثكaتسaل aبيaغلا
aنوfنمؤfي
[7.189] اaهيaلإ aنfكسaيل اaه aجوaز اaهنم aلaعaج aو ôةaدحا aو ôسفن نcم مfكaقaلaخ يذلا aوfه
اaنaتيaتآ نئaل اaمfهبaر aا ا aوaعد تaلaقث a أ امaلaف هب ترaمaف اzفيفaخ zلمaح تaلaمaح اaهاشaغaت امaلaف
aنيركاشلا aنم نaنوfكaنل zاحلاaص
[7.190] امaع fا ىaلاaعaتaف اaمfهاaتآ اaميف ءاaك aرfش fهaل aلaعaج zاحلاaص اaمfهاaتآ امaلaف
aنوfكرشfي
[7.191] aنوfقaلخfي مfه aو zائيaش fقfلخaي aل اaم aنوfكرشfي a أ

[4.76] Die da glauben, kämpfen für Allahs Sache,
und die nicht glauben, kämpfen für die Sache des
Bösen. Kämpft darum wider die Freunde Satans!
Denn gewiß, Satans Feldherrnkunst ist schwach.
[4.77] Hast du nicht Kunde von denen, welchen
gesagt wurde: «Zügelt eure Hände, verrichtet das
Gebet und zahlet die Zakat»? Doch wenn ihnen
Kampf verordnet wurde, da fürchtete ein Teil von
ihnen die Menschen, wie die Furcht vor Allah oder
mit noch größerer Furcht; und sie sagten: «Unser
Herr, warum hast Du uns Kampf verordnet?
Möchtest Du uns nicht noch eine Weile Aufschub
gewähren?» Sprich: «Der Vorteil dieser Welt ist
gering und das Jenseits wird besser sein für den
Gottesfürchtigen; und kein Quentchen Unrecht sollt
ihr erleiden.»
[4.78] Wo ihr auch sein mögt, der Tod ereilt euch
doch, und wäret ihr in hohen Burgen. Und wenn
ihnen Gutes begegnet, sagen sie: «Das ist von
Allah»; und wenn ihnen Schlimmes begegnet, sagen
sie: «Das ist von dir.» Sprich: «Alles ist von Allah.»
Was ist diesem Volk widerfahren, daß sie so weit
davon sind, etwas zu begreifen?
[4.79] Was dich Gutes trifft, kommt von Allah, und
was dich Schlimmes trifft, kommt von dir selbst. Und
Wir haben dich als einen Gesandten zu den
Menschen entsandt. Und Allah genügt als Zeuge.
[4.80] Wer dem Gesandten gehorcht, der gehorcht in
der Tat Allah; und wer sich abkehrt - wohlan, Wir
haben dich nicht gesandt zum Hüter über sie.
[4.81] Und sie sagen: «Gehorsam (ist unser
Leitsatz)»; doch wenn sie von dir gehen, dann
ersinnt ein Teil von ihnen Anschläge gegen das, was
du gesagt. Allah aber zeichnet alles auf, was sie an
Anschlägen ersinnen. So wende dich von ihnen ab
und vertraue auf Allah. Und Allah genügt als
Vertrauensperson.
[4.82] Wollen sie denn nicht über den Koran
nachsinnen? Wäre er von einem andern als Allah,
sie würden gewiß manchen Widerspruch darin
finden.
[4.83] Und wenn etwas von Frieden oder Furcht zu
ihnen dringt, verbreiten sie es; hätten sie es aber vor
den Gesandten und vor jene gebracht, die unter
ihnen Befehlsgewalt haben, dann würden sicherlich
die unter ihnen, die es entschleiern können, es
verstanden haben. Und wäre nicht Allahs Gnade
über euch und Seine Barmherzigkeit, ihr wäret alle
dem Satan gefolgt, bis auf einige wenige.
[4.84] Kämpfe darum für Allahs Sache - du wirst für
keinen verantwortlich gemacht als für dich selbst -
und sporne die Gläubigen an. Vielleicht wird Allah
den Krieg der Ungläubigen aufhalten; und Allah ist
stärker im Krieg und strenger im Strafen.
[7.192] aنوfرfصنaي مfهaسfفن a أ aل aو اzرصaن مfهaل aنوfعيطaتسaي aل aو
[7.193] مfتن a أ م a أ مfهوfمfتوaعaد a أ مfكيaلaع ءا aوaس مfكوfعبتaي aل ىaدfهلا ىaلإ مfهوfعدaت نإ aو
aنوfتماaص
[7.194] مfكaل اوfبيجaتسaيلaف مfهوfعداaف مfكfلاaثم a أ áداaبع ا نوfد نم aنوfعدaت aنيذلا نإ
aنيقداaص مfتنfك نإ
[7.195] áنfيع a أ مfهaل م a أ اaهب aنوfشطبaي ôدي a أ مfهaل م a أ اaهب aنوfشمaي áلfجر a أ مfهaل a أ
مfهaل م a أ اaهب aنوfرصبfي
نوfرظنfت aلaف نوfديك م f ث مfكءاaك aرfش اوfعدا لfق اaهب aنوfعaمسaي áناaذآ
[7.196] aنيحلاصلا ىل aوaتaي aوfه aو aباaتكلا aلزaن يذلا fا aيcيل aو نإ
[7.197] مfهaسfفن a أ ل aو مfكaرصaن aنوfعيطaتسaي aل هنوfد نم aنوfعدaت aنيذلا aو
aنوfرfصنaي
[7.198] aل مfه aو aكيaلإ aنوfر f ظنaي مfهاaرaت aو اوfعaمسaي aل ىaدfهلا ىaلإ مfهوfعدaت نإ aو
aنوfرصبfي
[7.199] aنيلهاaجلا نaع ضرع a أ aو فرfعلاب رfمأ aو aوفaعلا ذfخ
[7.200] áميلaع áعيمaس fهنإ لاب ذعaتساaف áغزaن ناaطيشلا aنم aكنaغaزنaي امإ aو
[7.201] مfه اaذإaف اوfركaذaت ناaطيشلا aنcم áفئاaط مfهسaم اaذإ اوaقتا aنيذلا نإ
aنوfرصبíم
[7.202] aنوfرصقfي aل م f ث cيaغلا يف مfهaنوíدfمaي مfهfنا aوخإ aو
[7.203] نم يaلإ ىaحوي اaم fعبت a أ اaمنإ لfق اaهaتيaبaتجا aلوaل اوfلاaق ôةaيآب مهتأaت مaل اaذإ aو
aنوfنمؤfي ô موaقcل áةaمحaر aو ىzدfه aو مfكcبر نم fرئآaصaب اaذaه يcبر
[7.204] aنوfم aحرfت مfكلaعaل اوfتصن a أ aو fهaل اوfعمaتساaف fنآرfقلا aءىرfق اaذإ aو
[7.205] لوaقلا aنم رهaجلا aنوfد aو zةaفيخ aو zاعíرaضaت aكسفaن يف aكبر رfكذا aو
aنيلفاaغلا aنcم نfكaت aل aو لاaصلا aو cوfدfغلاب
[7.206] fهaل aو fهaنوfحcبaسfي aو هتaداaبع نaع aنوfربكaتسaي aل aكcبaر aدنع aنيذلا نإ
aنوfدfجسaي
لافنلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[8.1] aتاaذ اوfحلص a أ aو aا اوfقتاaف لوfسرلا aو ل fلاaفن a لا لfق لاaفن a لا نaع aكaنوfل a أسaي
aنينمؤíم مfتنfك نإ fهaلوfسaر aو aا اوfعيط a أ aو مfكنيب
[8.2] fهfتاaيآ مهيaلaع تaيلfت اaذإ aو مfهfبوfلfق تaلج aو fا aرك f ذ اaذإ aنيذلا aنوfنمؤfملا اaمنإ
aنوfلك aوaتaي مهcبaر ىaلaع aو اzناaميإ مfهتaداaز
[8.3] aنوfقفنfي مfهاaنقaزaر امم aو aةaلصلا aنوfميقfي aنيذلا
[8.4] áميرaك áقزر aو áةaرفغaم aو مهcبaر aدنع áتاaجaرaد مfهل ا z قaح aنوfنمؤfملا fمfه aكئaلو f أ
[8.5] aنوfهراaكaل aنينمؤfملا aنcم zاقيرaف نإ aو cقaحلاب aكتيaب نم aكíبaر aكaجaرخ a أ اaمaك
[8.6] aنوfر f ظنaي مfه aو توaملا ىaلإ aنوfقاaسfي اaمن a أaك aنيaبaت اaمaدعaب cقaحلا يف aكaنوfلداaجfي
[8.7] ةaكوشلا تاaذ aريaغ ن a أ aنوíد aوaت aو مfكaل اaهن a أ نيتaفئاطلا ىaدحإ fا fمfكfدعaي ذإ aو
aنيرفاaكلا aرباaد aعaطقaي aو هتاaملaكب قaحلا قحfي ن a أ fا fديرfي aو مfكaل fنوfكaت
[8.8] aنوfمرجfملا aهرaك وaل aو aلطاaبلا aلطبfي aو قaحلا قحfيل

[4.85] Wer in gerechter Sache Fürsprache einlegt,
dem soll ein Anteil daran werden, und wer in
ungerechter Sache Fürsprache einlegt, dem soll ein
gleicher Anteil daran werden; und Allah ist mächtig
über alle Dinge.
[4.86] Und wenn ihr mit einem Glückwunsch gegrüßt
werdet, so grüßet mit einem schöneren wieder oder
gebt ihn (wenigstens) zurück. Siehe, Allah führt
Rechenschaft über alle Dinge.
[4.87] Allah - niemand ist anbetungswürdig außer
Ihm. Er wird euch weiter versammeln bis zum Tage
der Auferstehung, über den kein Zweifel ist. Und wer
ist wahrhafter in der Rede als Allah?
[4.88] Was ist denn euch widerfahren, daß ihr in zwei
Parteien gespalten seid gegenüber den Heuchlern?
Und Allah hat sie verstoßen um dessentwillen, was
sie begangen. Wolltet ihr einem den Weg weisen,
den Allah ins Verderben hat gehen lassen? Und wen
Allah ins Verderben gehen läßt, für den findest du
keinen Weg.
[4.89] Sie wünschen, daß ihr ungläubig werdet, wie
sie ungläubig sind, so daß ihr alle gleich seiet.
Nehmet euch daher keinen von ihnen zum Freund,
ehe sie nicht auswandern auf Allahs Weg. Und wenn
sie sich abkehren, dann ergreifet sie und tötet sie,
wo immer ihr sie auffindet; und nehmet euch keinen
von ihnen zum Freunde oder zum Helfer;
[4.90] Außer denen, die Verbindung haben mit einem
Volke, mit dem ihr ein Bündnis habt, und die zu euch
kommen, weil ihre Herzen davor zurückschrecken,
wider euch oder wider ihr eigenes Volk zu kämpfen.
Und wenn Allah es wollte, Er hätte ihnen Macht über
euch geben können, dann hätten sie sicherlich wider
euch gekämpft. Darum, wenn sie sich von euch
fernhalten und nicht wider euch kämpfen, sondern
euch Frieden bieten: dann hat Allah euch keinen
Weg gegen sie erlaubt.
[4.91] Ihr werdet noch andere finden, die wünschen,
in Frieden mit euch und in Frieden mit ihrem eigenen
Volk zu sein. Sooft sie wieder zur Feindseligkeit
verleitet werden, stürzen sie kopfüber hinein. Wenn
sie sich also nicht von euch fernhalten noch euch
Frieden bieten noch ihre Hände zügeln, dann
ergreifet sie und tötet sie, wo immer ihr sie auffindet.
Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt
gegeben.
[4.92] Keinem Gläubigen steht es zu, einen anderen
Gläubigen zu töten, es sei denn aus Versehen. Und
wer einen Gläubigen aus Versehen tötet: dann die
Befreiung eines gläubigen Sklaven und Blutgeld an
seine Erben, es sei denn, sie erlassen es aus
Mildtätigkeit. War er (der Getötete) aber von einem
Volk, das euch feind ist, und ist er (der Totschläger)
gläubig: dann die Befreiung eines gläubigen
[8.9] aنيفدرfم ةaكئلaملا aنcم ôفل a أب مfكíدمfم يcن a أ مfكaل aباaجaتساaف مfكبaر aنو f ثيغaتسaت ذإ
[8.10] دنع نم لإ fرصنلا اaم aو مfكfبوfلfق هب نئaمطaتل aو ىaرشfب لإ fا fهaلaعaج اaم aو
áميكaح áزيزaع aا نإ ا
[8.11] مfك aرcهaطfيcل ءاaم ءاaمسلا نcم مfكيaلaع fلcزaنfي aو fهنcم zةaنaم a أ aساaعíنلا fمfكيcشaغfي ذإ
aماaدق a لا هب aتcبaثfي aو مfكبوfلfق ىaلaع aطبرaيل aو ناaطيشلا aزجر مfكنaع aبهذfي aو هب
[8.12] يف يقل f أaس اوfنaمآ aنيذلا اوfتcبaثaف مfكaعaم يcن a أ ةaكئلaملا ىaلإ aكíبaر يحوfي ذإ
ôناaنaب لfك مfهنم اوfبرضا aو قاaنع a لا aقوaف اوfبرضاaف aبعرلا اوfرaفaك aنيذلا بوfلfق
[8.13] fديدaش aا نإaف fهaلوfسaر aو aا ققاaشfي نaم aو fهaلوfسaر aو aا اوíقآaش مfهن a أب aكلaذ
باaقعلا
[8.14] رانلا aباaذaع aنيرفاaكلل ن a أ aو fهوfقو f ذaف مfكلaذ
[8.15] aراaبد a لا fمfهوíل aوfت aلaف zافحaز اوfرaفaك aنيذلا fمfتيقaل اaذإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
[8.16] ءاaب دaقaف ôةaئف ىaلإ zازcيaحaتfم و a أ ôلاaتقcل zافcرaحaتfم لإ fهaرfبfد ôذئaموaي مهcل aوfي نaم aو
fريصaملا aسئب aو fمنaهaج fها aوأaم aو ا aنcم ôبaضaغب
[8.17] ىaمaر aا نكaل aو aتيaمaر ذإ aتيaمaر اaم aو مfهaلaتaق aا نكaل aو مfهوfلfتقaت مaلaف
áميلaع áعيمaس aا نإ zانaسaح ءلaب fهنم aنينمؤfملا aيلبfيل aو
[8.18] aنيرفاaكلا ديaك fنهوfم aا ن a أ aو مfكلaذ
[8.19] اوfدوfعaت نإ aو مfكل áريaخ aوfهaف اوfهaتنaت نإ aو fحتaفلا fمfكءاaج دaقaف اوfحتفaتسaت نإ
aنينمؤfملا aعaم aا ن a أ aو تaر f ثaك وaل aو اzئيaش مfكfتaئف مfكنaع aينغfت نaل aو دfعaن
[8.20] aنوfعaمسaت مfتن a أ aو fهنaع اول aوaت aل aو fهaلوfسaر aو aا اوfعيط a أ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
[8.21] aنوfعaمسaي aل مfه aو اaنعمaس اوfلاaق aنيذلاaك اوfنوfكaت aل aو
[8.22] aنوfلقعaي aل aنيذلا fمكfبلا íمíصلا ا aدنع با aودلا رaش نإ
[8.23] aنوfضرعíم مfهو اول aوaتaل مfهaعaمس a أ وaل aو مfهaعaمسل اzريaخ مهيف fا aملaع وaل aو
[8.24] مfكييحfي اaمل مfكاaعaد اaذإ لوfسرلل aو ل اوfبيجaتسا اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfرaشحfت هيaلإ fهن a أ aو هبلaق aو ءرaملا aنيaب fلوfحaي aا ن a أ اوfمaلعا aو
[8.25] fديدaش aا ن a أ اوfمaلعا aو zةصآaخ مfكنم اوfمaلaظ aنيذلا نaبيصfت ل zةaنتف اوfقتا aو
باaقعلا
[8.26] fمfكaفطaخaتaي ن a أ aنوfفاaخaت ضر a لا يف aنوfفaعضaتسíم áليلaق مfتن a أ ذإ اوfرfكذا aو
aنوfرfكشaت مfكلaعaل تاaبcيطلا aنcم مfكaقaزaر aو هرصaنب مfكaدي a أ aو مfكا aوآaف fسانلا
[8.27] مfتن a أ aو مfكتاaناaم a أ اوfنوfخaت aو aلوfسرلا aو aا اوfنوfخaت aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfمaلعaت
[8.28] áميظaع áرج a أ fهaدنع aا ن a أ aو áةaنتف مfكfدaلو a أ aو مfكfلا aوم a أ اaمن a أ اوfمaلعا aو
[8.29] مfكتاaئcيaس مfكنaع رcفaكfي aو zاناaقرfف مfكل لaعجaي aا اوfقتaت نaإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اي
ميظaعلا لضaفلا و f ذ fا aو مfكaل رفغaي aو
[8.30] aنوfرfكمaي aو aكوfجرخfي و a أ aكوfلfتقaي و a أ aكوfتبثfيل اوfرaفaك aنيذلا aكب fرfكمaي ذإ aو
aنيركاaملا fريaخ fا aو fا fرfكمaي aو
[8.31] اaذaه نإ اaذaه aلثم اaنلfقaل ءاaشaن وaل اaنعمaس دaق اوfلاaق اaنfتاaيآ مهيaلaع ىaلتfت اaذإ aو
aنيلولا fريطاaس a أ لإ
[8.32] zةaراaجح اaنيaلaع رطم a أaف aكدنع نم قaحلا aوfه اaذaه aناaك نإ مfهللا اوfلاaق ذإ aو

Sklaven; war er aber von einem Volk, mit dem ihr ein
Bündnis habt: dann das Blutgeld an seine Erben und
die Befreiung eines gläubigen Sklaven. Wer [das]
nicht kann: dann zwei Monate hintereinander fasten -
eine Barmherzigkeit von Allah. Und Allah ist
allwissend, allweise.
[4.93] Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet,
dessen Lohn ist die Hölle, worin er bleiben soll. Allah
wird ihm zürnen und ihn von Sich weisen und ihm
schwere Strafe bereiten.
[4.94] O die ihr glaubt, wenn ihr auszieht auf Allahs
Weg, so stellt erst gehörig Nachforschung an und
sagt nicht zu jedem, der euch den Friedensgruß
bietet: «Du bist kein Gläubiger.» Ihr trachtet nach
den Gütern des irdischen Lebens doch bei Allah ist
des Guten Fülle. Also waret ihr einst, dann aber hat
Allah Seine Huld über euch ergoßen; darum stellt
erst gehörig Nachforschung an. Siehe, Allah ist
eures Tuns wohl kundig.
[4.95] Die unter den Gläubigen, die stillsitzen -
ausgenommen die Gebrechlichen -, und die, welche
für Allahs Sache ihr Gut und Blut einsetzen im Streit,
sie sind nicht gleich. Allah hat die mit ihrem Gut und
Blut Streitenden im Range erhöht über die
Stillsitzenden. Einem jeden aber hat Allah Gutes
verheißen; doch die Gottesstreiter hat Er vor den
Stillsitzenden ausgezeichnet durch einen großen
Lohn -
[4.96] Rangstufen von Ihm und Vergebung und
Barmherzigkeit; denn Allah ist allvergebend,
barmherzig.
[4.97] Zu jenen, die - Unrecht gegen sich selbst
tuend - von Engeln dahingerafft werden, werden
diese sprechen: «Wonach strebtet ihr?» Sie werden
antworten: «Wir wurden als Schwache im Lande
behandelt.» Da sprechen jene: «War Allahs Erde
nicht weit genug für euch, daß ihr darin hättet
auswandern können?» Sie sind es, deren Aufenthalt
die Hölle sein wird, und übel ist die Bestimmung,
[4.98] Ausgenommen nur die Schwachen unter den
Männern, Frauen und Kindern, die außerstande sind,
einen Plan zu fassen oder einen Weg zu finden.
[4.99] Diese sind es, denen Allah bald vergeben
wird; denn Allah ist allvergebend, allverzeihend.
[4.100] Wer für die Sache Allahs auswandert, der
wird auf Erden genug Stätten der Zuflucht und der
Fülle finden. Und wer sein Haus verläßt und
auswandert auf Allahs und Seines Gesandten Weg
und dabei vom Tode ereilt wird, dessen Lohn obliegt
sodann Allah, und Allah ist allverzeihend,
barmherzig.
[4.101] Und wenn ihr durch das Land zieht, dann soll
es keine Sünde für euch sein, wenn ihr das Gebet
ô ميل a أ ôباaذaعب اaنتئا و a أ ءاaمسلا aنcم
[8.33] aنوfرفغaتسaي مfه aو مfهaب c ذaعfم fا aناaك اaم aو مهيف aتن a أ aو مfهaب c ذaعfيل fا aناaك اaم aو
[8.34] اوfناaك اaم aو ماaرaحلا دجسaملا نaع aنوíدfصaي مfه aو fا fمfهaب c ذaعfي ل a أ مfهaل اaم aو
aنوfمaلعaي aل مfهaرaثك a أ نكaل aو aنوfقتfملا لإ fه fؤآaيلو a أ نإ fهءاaيلو a أ
[8.35] اaمب aباaذaعلا اوfقو f ذaف zةaيدصaت aو ءاaكfم لإ تيaبلا aدنع مfهfتaلaص aناaك اaم aو
aنوfرfفكaت مfتنfك
[8.36] م f ث اaهaنوfقفنfيaسaف ا ليبaس نaع اوíدfصaيل مfهaلا aوم a أ aنوfقفنfي اوfرaفaك aنيذلا نإ
aنوfرaشحfي aمنaه aج ىaلإ اوfرaفaك aنيذلا aو aنوfبaلغfي م f ث zةaرسaح مهيaلaع fنوfكaت
[8.37] ôضعaب aىaلaع fهaضعaب aثيبaخلا aلaعجaي aو بcيطلا aنم aثيبaخلا fا aزيمaيل
aنوfرساaخلا fمfه aكئaلو f أ aمنaهaج يف fهaلaعجaيaف zاعيمaج fهaمfكرaيaف
[8.38] دaقaف اوfدوfعaي نإ aو aفaلaس دaق ام مfهaل رaفaغfي اوfهaتنaي نإ اوfرaفaك aنيذلل لfق
نيلو a لا fةنfس تaضaم
[8.39] aا نإaف اوaهaتنا نإaف ل fهíلfك fنيcدلا aنوfكaي aو áةaنتف aنوfكaت aل ىتaح مfهوfلتاaق aو
áريصaب aنوfلaمعaي اaمب
[8.40] fريصنلا aمعن aو ىaلوaملا aمعن مfكaلوaم aا ن a أ اوfمaلعاaف اول aوaت نإ aو
[8.41] ىaبرfقلا يذل aو لوfسرلل aو fهaسfمfخ ل ن a أaف ôءيaش نcم مfتمنaغ اaمن a أ اوfمaلعا aو
aموaي اaندبaع ىaلaع اaنلaزن a أ اaم aو لاب مfتنaمآ مfتنfك نإ ليبسلا نبا aو نيكاaسaملا aو ىaماaتaيلا aو
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع fا aو ناaعمaجلا ىaقaتلا aموaي ناaقرfفلا
[8.42] وaل aو مfكنم aلaفس a أ fبكرلا aو ى aوصfقلا ة aودfعلاب مfه aو اaينíدلا ة aودfعلاب مfتن a أ ذإ
نaم aكلهaيcل zلوfعفaم aناaك zارم a أ fا aيضقaيcل نكaل aو داaعيملا يف مfتفaلaتخaل متدaعا aوaت
áميلaع áعيمaسaل aا نإ aو ôةaنcيaب نaع يaح نaم ىaيحaي aو ôةaنcيaب نaع aكaلaه
[8.43] مfتعaزاaنaتaل aو مfتلشaفل اzريثaك مfهaكاaر a أ وaل aو zليلaق aكماaنaم يف fا fمfهaكيرfي ذإ
روfدíصلا تاaذب áميلaع fهنإ aملaس aا نكaل aو رم a لا يف
[8.44] aيضقaيل مهنfيع a أ يف مfكfلcلaقfي aو zليلaق مfكنfيع a أ يف مfتيaقaتلا ذإ مfهوfمfكيرfي ذإ aو
fروfملا fعaجرfت ا ىaلإ aو zلوfعفaم aناaك اzرم a أ fا
[8.45] مfكلaعل اzريثaك aا اوfرfكذا aو اوfتfبثاaف zةaئف مfتيقaل اaذإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfحaلفfت
[8.46] اوfربصا aو مfكfحير aبaهذaت aو اوfلaشفaتaف اوfعaزاaنaت aل aو fهaلوfسaر aو aا اوfعيط a أ aو
aنيرباصلا aعaم aا نإ
[8.47] aنوíدfصaي aو سانلا ءاaئر aو اzرaطaب مهراaيد نم اوfجaرaخ aنيذلاaك اوfنوfكaت aل aو
á طيحfم aنوfلaمعaي اaمب fا aو ا ليبaس نaع
[8.48] سانلا aنم aموaيلا fمfكaل aبلاaغ aل aلاaق aو مfهaلاaمع a أ fناaطيشلا fمfهaل aنيaز ذإ aو
مfكنcم áءيرaب يcنإ aلاaق aو هيaبقaع ىaلaع aصaكaن ناaتaئفلا تءاaرaت امaلaف مfكل áراaج يcنإ aو
باaقعلا fديدaش fا aو aا fفاaخ a أ aيcنإ aنوaرaت aل اaم ىaر a أ يcنإ
[8.49] نaم aو مfهfنيد ءل fؤaه رaغ áضaرم مهبوfلfق يف aنيذلا aو aنوfقفاaنfملا fلوfقaي ذإ
áميكaح áزيزaع aا نإaف ا ىaلaع لك aوaتaي
[8.50] مfهaهوfج fو aنوfبرضaي fةaكئلaملا اوfرaفaك aنيذلا ىف aوaتaي ذإ ىaرaت وaل aو
قيرaحلا aباaذaع اوfقو f ذ aو مfهaراaبد a أ aو
[8.51] ديبaعلcل ô ملaظب aسيaل aا ن a أ aو مfكيدي a أ تaمدaق اaمب aكلaذ
[8.52] fا fمfهaذaخ a أaف ا تاaيآب اوfرaفaك مهلبaق نم aنيذلا aو aنوaعرف لآ بأaدaك
باaقعلا fديدaش öيوaق aا نإ مهبوfن f ذب

verkürzt, so ihr fürchtet, die Ungläubigen würden
euch bedrängen. Wahrlich, die Ungläubigen sind
euch ein offenkundiger Feind.
[4.102] Und wenn du unter ihnen bist und für sie das
Gebet anführst, soll ein Teil von ihnen bei dir stehen,
doch sollen sie ihre Waffen aufnehmen. Und wenn
sie ihre Niederwerfungen vollführt haben, so sollen
sie hinter euch treten, und eine andere Abteilung,
die noch nicht gebetet hat, soll vortreten und mit dir
beten; doch sollen sie auf ihrer Hut sein und ihre
Waffen bei sich haben. Die Ungläubigen sähen es
gerne, daß ihr eure Waffen und euer Gepäck außer
acht ließet, so daß sie euch plötzlich überfallen
könnten. Und es soll keine Sünde für euch sein,
wenn ihr, falls ihr durch Regen leidet oder krank seid,
eure Waffen ablegt. Seid jedoch (immer) auf eurer
Hut. Wahrlich, Allah hat für die Ungläubigen
schmähliche Strafe bereitet.
[4.103] Und wenn ihr das Gebet beendet habt, dann
gedenket Allahs im Stehen, Sitzen und wenn ihr auf
eurer Seite liegt. Und wenn ihr in Sicherheit seid,
dann verrichtet das Gebet (in der vorgeschriebenen
Form); denn das Gebet zu bestimmten Zeiten ist den
Gläubigen eine Pflicht.
[4.104] Und höret nicht auf, solches Volk zu suchen.
Leidet ihr, so leiden sie gerade so, wie ihr leidet.
Doch ihr erhoffet von Allah, was sie nicht hoffen. Und
Allah ist allwissend, allweise.
[4.105] Wir haben das Buch mit der Wahrheit zu dir
niedergesandt, auf daß du zwischen den Menschen
richten mögest, wie Allah es dir gezeigt hat. Sei also
nicht Verfechter der Treulosen;
[4.106] Und bitte Allah um Verzeihung. Wahrlich,
Allah ist allverzeihend, barmherzig.
[4.107] Und verteidige nicht diejenigen, die sich
selbst betrügen. Wahrlich, Allah liebt keinen, der ein
Betrüger, ein großer Sünder ist.
[4.108] Sie möchten sich vor den Menschen
verbergen, doch vor Allah können sie sich nicht
verborgen halten; und Er ist bei ihnen, wenn sie
nächtens Ränke schmieden für Dinge, die Er nicht
billigt. Und Allah wird ihr Tun vereiteln.
[4.109] Seht, ihr habt sie verteidigt in diesem Leben.
Wer aber wird sie vor Allah verteidigen am Tage der
Auferstehung, oder wer wird ihnen ein Beschützer
sein?
[4.110] Wer Böses tut oder sich wider seine Seele
versündigt und dann bei Allah Vergebung sucht, der
wird Allah allvergebend, barmherzig finden.
[4.111] Und wer eine Sünde begeht, der begeht sie
nur gegen seine eigene Seele. Und Allah ist
allwissend, allweise.
[8.53] اaم اوfرcيaغfي ىتaح ô موaق ىaلaع اaهaمaعن a أ zةaمعcن اzرcيaغfم fكaي مaل aا ن a أب aكلaذ
áميلaع áعيمaس aا ن a أ aو مهسfفن a أب
[8.54] مfهاaنكaله a أaف مهcبaر تاaيآب اوfبذaك مهلبaق نم aنيذلا aو aنوaعرف لآ بأaدaك
aنيملاaظ اوfناaك öلfك aو aنوaعرف aلآ اaنقaرغ a أ aو مهبوfن f ذب
[8.55] aنوfنمؤfي aل مfهaف اوfرaفaك aنيذلا ا aدنع cبا aودلا رaش نإ
[8.56] aنوfقتaي aل مfه aو ôةرaم cلfك يف مfهaدهaع aنوfضfقنaي م f ث مfهنم تدaهاaع aنيذلا
[8.57] مهب دcرaشaف برaحلا يف مfهنaفaقثaت امإaف
aنوfركذaي مfهلaعaل مfهaفلaخ نم
[8.58] íبحfي aل aا نإ ءا aوaس ىaلaع مهيaلإ ذبناaف zةaناaيخ ô موaق نم نaفاaخaت امإ aو
aنينئاaخلا
[8.59] aنوfزجعfي aل مfهنإ اوfقaبaس اوfرaفaك aنيذلا نaبaسحaي aل aو
[8.60] ودaع هب aنوfبهرfت ليaخلا طاaبcر نم aو ôةوfق نcم مfتعaطaتسا ام مfهaل اوíدع a أ aو
ôءيaش نم اوfقفنfت اaم aو مfهfمaلعaي fا fمfهaنوfمaلعaت aل مهنوfد نم aنيرaخآ aو مfكوfدaع aو ا
aنوfمaلظfت aل مfتن a أ aو مfكيaلإ ف aوfي ا ليبaس يف
[8.61] fميلaعلا fعيمسلا aوfه fهنإ ا ىaلaع لك aوaت aو اaهaل حaنجاaف ملسلل اوfحaنaج نإ aو
[8.62] هرصaنب aكaدي a أ aيذلا aوfه fا aكaبسaح نإaف aكوfعaدخaي ن a أ اوfديرfي نإ aو
aنينمؤfملاب aو
[8.63] مهبوfلfق aنيaب تaفل a أ ام zاعيم aج ضر a لا يف اaم aتقaفن a أ وaل مهبوfلfق aنيaب aفل a أ aو
áميكaح áزيزaع fهنإ مfهaنيaب aفل a أ aا نكaل aو
[8.64] aنينمؤfملا aنم aكaعaبتا نaم aو fا aكfبسaح íيبنلا اaهíي a أ اaي
[8.65] aنوfرشع مfكنcم نfكaي نإ لاaتقلا ىaلaع aنينمؤfملا ضcرaح íيبنلا اaهíي a أ اaي
مfهن a أب اوfرaفaك aنيذلا aنcم اzفل a أ اوfبلغaي áةaئcم مfكنcم نfكaي نإ aو نيaتaئم اوfبلغaي aنوfرباaص
aنوfهaقفaي ل áموaق
[8.66] áةaرباaص áةaئcم مfكنcم نfكaي نإaف اzفعaض مfكيف ن a أ aملaع aو مfكنaع fا aففaخ aنلا
aنيرباصلا aعaم fا aو ا نذإب نيaفل a أ اوfبلغaي áفل a أ مfكنcم نfكaي نإ aو نيaتaئم اوfبلغaي
[8.67] aنوfديرfت ضر a لا يف aنخثfي ىتaح ىaرس a أ fهaل aنوfكaي ن a أ ´يبaنل aناaك اaم
áميكaح áزيزaع fا aو aةaرخلا fديرfي fا aو اaينíدلا aضaرaع
[8.68] áميظaع áباaذaع مfتذaخ a أ اaميف مfكسaمaل aقaبaس ا aنcم áباaتك aلول
[8.69] áميحر áروfفaغ aا نإ aا اوfقتا aو اzبcيaط zلaلaح مfتمنaغ امم اوfلfكaف
[8.70] مfكبوfلfق يف fا مaلعaي نإ ىaرس a لا aنcم مfكيدي a أ يف نaمcل لfق íيبنلا اaهíي a أ اaي
áميحر áروfفaغ fا aو مfكaل رفغaي aو مfكنم aذخ f أ امcم اzريaخ مfكتؤfي اzريaخ
[8.71] áميلaع fا aو مfهنم aنaكم a أaف fلبaق نم aا اوfناaخ دaقaف aكaتaناaيخ اوfديرfي نإ aو
áميكaح
[8.72] ا ليبaس يف مهسfفن a أ aو مهلا aوم a أب اوfدaهاaج aو اوfرaجاaه aو اوfنaمآ aنيذلا نإ
اوfرجاaهfي مaل aو اوfنaمآ aنيذلا aو ôضعaب ءاaيلو a أ مfهfضعaب aكئaلو f أ اوfرaصaنو او aوآ aنيذلا aو
fمfكيaلaعaف نيcدلا يف مfكوfرaصنaتسا نإ aو اوfرجاaهfي ىتaح ôءيaش نcم مهتaيaل aو نcم مfكaل اaم
áريصaب aنوfلaمعaت اaمب fا aو áقاaثيcم مfهaنيaب aو مfكaنيaب ô موaق ىaلaع لإ fرصنلا
[8.73] ضر a لا يف áةaنتف نfكaت fهوfلaعفaت لإ ôضعaب ءاaيلو a أ مfهfضعaب اوfرaفaك aنيذلا aو
áريبaك áداaسaف aو
[8.74] اوfرaصaنو او aوآ aنيذلا aو ا ليبaس يف اوfدaهاaج aو اوfرaجاaه aو اوfنaمآ aنيذلا aو
áميرaك áقزر aو áةaرفغم مfهل ا z قaح aنوfنمؤfملا fمfه aكئaلو f أ

[4.112] Und wer einen Fehler oder eine Sünde
begeht und sie dann einem Unschuldigen zur Last
legt, der trägt eine Verleumdung und offenbare
Sünde.
[4.113] Und wäre nicht Allahs Gnade gegen dich und
Seine Barmherzigkeit, ein Teil von ihnen hätte
beschlossen, dich ins Verderben zu stürzen. Doch
nur sich selbst stürzen sie ins Verderben, und dir
können sie keinerlei Schaden tun. Allah hat das
Buch und die Weisheit zu dir niedergesandt und dich
gelehrt, was du nicht wußtest, und groß ist Allahs
Gnade über dir.
[4.114] Nichts Gutes ist in den meisten ihrer
geheimen Besprechungen, es seien denn
(Besprechungen) von solchen, die zur Mildtätigkeit
oder zur Güte oder zum Friedenstiften unter den
Menschen ermahnen. Und wer das tut im Trachten
nach Allahs Wohlgefallen, dem werden Wir bald
einen großen Lohn gewähren.
[4.115] Jener aber, der sich dem Gesandten
widersetzt, nachdem ihm der rechte Weg klar
geworden, und einen andern Weg befolgt als den der
Gläubigen, den werden Wir verfolgen lassen, was er
verfolgt, und werden ihn in die Hölle stürzen; und
schlimm ist die Bestimmung.
[4.116] Allah wird es nicht vergeben, daß Ihm Götter
zur Seite gestellt werden; doch vergibt Er das, was
geringer ist als dies, wem Er will. Und wer Allah
Götter zur Seite stellt, der ist fürwahr weit
irregegangen.
[4.117] Sie rufen neben Ihm nur Göttinnen an, und
sie rufen nur Satan an, den Empörer,
[4.118] Den Allah von Sich gewiesen hat und der
gesagt hatte: «Ich will wahrlich von Deinen Dienern
einen bestimmten Teil nehmen;
[4.119] Wahrlich, ich will sie irreleiten; wahrlich, ich
will eitle Wünsche in ihnen erregen; wahrlich, ich will
sie aufreizen, und sie werden dem Vieh die Ohren
abschneiden; wahrlich, ich will sie aufreizen, und sie
werden Allahs Schöpfung verunstalten.» Und wer
sich Satan zum Freund nimmt statt Allah, der hat
sicherlich einen offenkundigen Verlust erlitten.
[4.120] Er gaukelt ihnen Versprechungen vor und
erregt eitle Begierden in ihnen, und was Satan ihnen
verspricht, ist eitel Trug.
[4.121] Ihr Aufenthalt wird die Hölle sein; und sie
werden keinen Ausweg daraus finden.
[4.122] Die aber glauben und gute Werke tun, die
wollen Wir in Gärten führen, durch welche Ströme
fließen; darin sollen sie weilen auf ewig und
immerdar. (Das ist) Allahs wahrhaftige Verheißung;
[8.75] اوfلو f أ aو مfكنم aكئaلو f أaف مfكaعaم اوfدaهاaج aو اوfرaجاaه aو fدعaب نم اوfنaمآ aنيذلا aو
áميلaع ôءيaش cلfكب aا نإ ا باaتك يف ôضعaبب ىaلو a أ مfهfضعaب ماaحر a لا
ةبوتلا ةروس
[9.1] aنيكرشfملا aنcم مíتدaهاaع aنيذلا ىaلإ هلوfسaر aو ا aنcم áةءاaرaب
[9.2] ن a أ aو ا يزجعfم fريaغ مfكن a أ اوfمaلعا aو ôرfهش a أ aةaعaبر a أ ضر a لا يف اوfحيسaف
aنيرفاaكلا يزخfم aا
[9.3] aنcم áءيرaب aا ن a أ رaبك a لا cجaحلا aموaي سانلا ىaلإ هلوfسaر aو ا aنcم áناaذ a أ aو
fريaغ مfكن a أ اوfمaلعاaف مfتيل aوaت نإ aو مfكل áريaخ aوfهaف مfتبfت نإaف fهfلوfسaر aو aنيكرشfملا
ô ميل a أ ôباaذaعب اوfرaفaك aنيذلا رcشaب aو ا يزجعfم
[9.4] اوfرهاaظfي مaل aو اzئيaش مfكوfصfقنaي مaل م f ث aنيكرشfملا aنcم مíتدaهاaع aنيذلا لإ
aنيقتfملا íبحfي aا نإ مهتدfم ىaلإ مfهaدهaع مهيaلإ اوíمت a أaف اzدaح a أ مfكيaلaع
[9.5] مfهو f ذfخ aو مfهوfمíتدaج aو fثيaح aنيكرشfملا اوfلfتقاaف fمfرfحلا fرfهش a لا aخaلaسنا اaذإaف
aةاaكزلا ا fوaتآ aو aةaلصلا اوfماaق a أ aو اوfباaت نإaف ôدaصرaم لfك مfهaل اوfدfعقا aو مfهوfرfصحا aو
áميحر áروfفaغ aا نإ مfهaليبaس اوíلaخaف
[9.6] fهغلب a أ م f ث ا aمaلaك aعaمسaي ىتaح fهرج a أaف aكaراaجaتسا aنيكرشfملا aنcم áدaح a أ نإ aو
aنوfمaلعaي ل áموaق مfهن a أب aكلaذ fهaنaمأaم
[9.7] aدنع مíتدaهاaع aنيذلا لإ هلوfسaر aدنع aو ا aدنع áدهaع aنيكرشfملل fنوfكaي aفيaك
aنيقتfملا íبحfي aا نإ مfهaل اوfميقaتساaف مfكaل اوfماaقaتسا اaمaف ماaرaحلا دجسaملا
[9.8] مfكaنوfضرfي zةمذ aل aو z لإ مfكيف اوfبfقرaي aل مfكيaلaع اوfرaهظaي نإ aو aفيaك
aنوfقساaف مfهfرaثك a أ aو مfهfبوfلfق ىaبأaت aو مهها aوف a أب
[9.9] اوfناaك اaم ءاaس مfهنإ هليبaس نaع اوíدaصaف zليلaق اzنaمaث ا تاaيآب اوaرaتشا
aنوfلaمعaي
[9.10] aنوfدaتعfملا fمfه aكئaلو f أ aو zةمذ aل aو z لإ ôنمؤfم يف aنوfبfقرaي aل
[9.11] fلcصaفfن aو نيcدلا يف مfكfنا aوخإaف aةاaكزلا ا fوaتآ aو aةaلصلا اوfماaق a أ aو اوfباaت نإaف
aنوfمaلعaي ô موaقل تاaيلا
[9.12] aةمئ a أ اوfلتاaقaف مfكنيد يف اوfنaعaط aو مهدهaع دعaب نcم مfهaناaمي a أ او f ثaكن نإ aو
aنوfهaتنaي مfهلaعaل مfهaل aناaمي a أ aل مfهنإ رفfكلا
[9.13] مfكو fؤaدaب مfه aو لوfسرلا جاaرخإب اوíمaه aو مfهaناaمي a أ او f ثaكن اzموaق aنوfلتاaقfت aل a أ
aنينم fؤíم مfتنfك نإ fهوaشخaت ن a أ íقaح a أ fلاaف مfهaنوaشخaت a أ ôةرaم aلو a أ
[9.14] aروfدfص فشaي aو مهيaلaع مfكرfصنaي aو مهزخfي aو مfكيدي a أب fا fمfهب c ذaعfي مfهوfلتاaق
aنينمؤíم ô موaق
[9.15] áميكaح áميلaع fا aو ءاaشaي نaم ىaلaع fا fبوfتaي aو مهبوfلfق aظيaغ بهذfي aو
[9.16] نم او f ذختaي مaل aو مfكنم اوfدaهاaج aنيذلا fا مaلعaي امaل aو اوfكaرتfت ن a أ مfتبسaح م a أ
aنوfلaمعaت اaمب áريبaخ fا aو zةaجيل aو aنينمؤfملا aل aو هلوfسaر aل aو ا نوfد
[9.17] رفfكلاب مهسfفن a أ ىaلaع aنيدهاaش ا aدجاaسaم اوfرfمعaي ن a أ aنيكرشfملل aناaك اaم
aنوfدلاaخ مfه رانلا يف aو مfهfلاaمع a أ تaطبaح aكئaلو f أ
[9.18] ىaتآ aو aةaلصلا aماaق a أ aو رخلا موaيلا aو لاب aنaمآ نaم ا aدجاaسaم fرfمعaي اaمنإ
aنيدaتهfملا aنم اوfنوfكaي ن a أ aكئaلو f أ ىaسaعaف aا لإ aشخaي مaل aو aةاaكزلا
[9.19] موaيلا aو لاب aنaمآ نaمaك ماaرaحلا دجسaملا aةaراaمع aو cجاaحلا aةaياaقس مfتلaع aج a أ
aنيملاظلا aموaقلا يدهaي aل fا aو ا aدنع aنو fوaتسaي aل ا ليبaس يف aدaهاaج aو رخلا

und wer ist wahrhaftiger in der Rede als Allah?
[4.123] Es wird nicht gehen nach euren Wünschen
noch nach den Wünschen des Volkes der Schrift.
Wer Böses tut, dem wird es vergolten werden; und er
wird für sich weder Freund noch Helfer finden, außer
Allah.
[4.124] Wer aber gute Werke tut, sei es Mann oder
Weib, und gläubig ist: sie sollen in den Himmel
gelangen, und sie sollen auch nicht so viel Unrecht
erleiden wie die kleine Rille auf der Rückseite eines
Dattelkernes.
[4.125] Und wer hat einen schöneren Glauben als
jener, der sich Allah ergibt, der Gutes wirkt und der
dem Bekenntnis Abrahams, des Aufrechten im
Glauben, folgt? Und Allah nahm Sich Abraham
besonders zum Freund.
[4.126] Allahs ist alles, was in den Himmeln und was
auf Erden ist; und Allah umfaßt alle Dinge.
[4.127] Und sie fragen dich um Belehrung über die
Frauen. Sprich: «Allah hat euch Belehrung über sie
gegeben. Und das, was euch in dem Buch
vorgetragen wird, betrifft die Waisenmädchen, denen
ihr nicht gebt, was für sie vorgeschrieben ist, und die
ihr doch zu heiraten wünscht, und die Schwachen
unter den Kindern - und daß ihr Billigkeit gegen die
Waisen übt. Und was ihr Gutes tut, fürwahr, Allah
weiß es wohl.»
[4.128] Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann
rohe Behandlung oder Gleichgültigkeit befürchtet, so
soll es keine Sünde für sie beide sein, wenn sie sich
auf geziemende Art miteinander versöhnen; denn
Versöhnung ist das Beste. Die Menschen sind der
Gier zugänglich. Tut ihr jedoch Gutes und seid
gottesfürchtig, dann ist Allah kundig eures Tuns.
[4.129] Und ihr könnt kein Gleichgewicht zwischen
(euren) Frauen halten, so sehr ihr es auch wünschen
möget. Aber neigt euch nicht gänzlich (einer) zu, also
daß ihr die andere gleichsam in der Schwebe lasset.
Und wenn ihr es wiedergutmacht und recht handelt,
dann ist Allah allverzeihend, barmherzig.
[4.130] Und wenn sie sich trennen, so wird Allah
beide aus Seiner Fülle unabhängig machen; denn
Allah ist huldreich, allweise.
[4.131] Allahs ist, was in den Himmeln und was auf
Erden ist. Und Wir haben jenen, denen vor euch die
Schrift gegeben wurde, und euch selbst auf die
Seele gebunden, Allah zu fürchten. Wenn ihr jedoch
ablehnt, dann ist Allahs, was in den Himmeln und
was auf Erden ist; und Allah ist Sich Selbst
genügend, preiswürdig.
[4.132] Allahs ist, was in den Himmeln und was auf
Erden ist, und Allah genügt als Beschützer.
[9.20] fمaظع a أ مهسfفن a أ aو مهلا aوم a أب ا ليبaس يف اوfدaهاaج aو اوfرaجاaه aو اوfنaمآ aنيذلا
aنوfزئاaفلا fمfه aكئaلو f أ aو ا aدنع zةaجaرaد
[9.21] áميقíم áميعaن اaهيف مfهل ôتانaج aو ôنا aوضر aو fهنcم ôةaمحaرب مfهíبaر مfهfرcشaبfي
[9.22] áميظaع áرج a أ fهaدنع aا نإ اzدaب a أ اaهيف aنيدلاaخ
[9.23] اوíبaحaتسا نaإ ءاaيلو a أ مfكaنا aوخإ aو مfكءاaبآ او f ذختaت aل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfملاظلا fمfه aكئaلو f أaف مfكنcم مfهل aوaتaي نaم aو ناaميلا ىaلaع aرفfكلا
[9.24] áلا aوم a أ aو مfكfتaريشaع aو مfكfجا aوز a أ aو مfكfنا aوخإ aو مfك fؤآaنب a أ aو مfك fؤاaبآ aناaك نإ لfق
ا aنcم مfكيaلإ بaح a أ اaهaنوaضرaت fنكاaسaم aو اaهaداaسaك aنوaشخaت áةaراaجت aو اaهوfمfتفaرaتقا
aموaقلا يدهaي aل fا aو هرم a أب fا aيتأaي ىتaح اوfصبaرaتaف هليبaس يف ôداaهج aو هلوfسaر aو
aنيقساaفلا
[9.25] مaلaف مfكfتaرثaك مfكتaبaجع a أ ذإ ôنيaنfح aموaي aو ôةaريثaك aنطا aوaم يف fا fمfكaرaصaن دaقaل
aنيربدíم مfتيل aو م f ث تaبfحaر اaمب fضر a لا fمfكيaلaع تaقاaض aو اzئيaش مfكنaع نغfت
[9.26] مل اzدوfنfج aلaزن a أ aو aنينمؤfملا ىaلaع aو هلوfسaر ىaلaع fهaتaنيكaس fا aلزaن a أ م f ث
aنيرفاaكلا ءا aزaج aكلaذ aو اوfرaفaك aنيذلا aبذع aو اaهوaرaت
[9.27] áميحر áروfفaغ fا aو ءاaشaي نaم ىaلaع aكلaذ دعaب نم fا fبوfتaي م f ث
[9.28] aماaرaحلا aدجسaملا اوfبaرقaي aلaف áسaجaن aنوfكرشfملا اaمنإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aا نإ ءاaش نإ هلضaف نم fا fمfكينغfي aفوaسaف zةaليaع مfتفخ نإ aو اaذaه مهماaع aدعaب
áميكaح áميلaع
[9.29] aمرaح اaم aنوfمcرaحfي aل aو رخلا موaيلاب aل aو لاب aنوfنمؤfي aل aنيذلا اوfلتاaق
aةaيزجلا او f طعfي ىتaح aباaتكلا اوfتو f أ aنيذلا aنم cقaحلا aنيد aنوfنيدaي aل aو fهfلوfسaر aو fا
aنوfرغاaص مfه aو ôدaي نaع
[9.30] aكلaذ ا fنبا fحيسaملا ىaراaصنلا تaلاaق aو ا fنبا áريaزfع fدوfهaيلا تaلاaق aو
aنوfكaفؤfي ىن a أ fا fمfهaلaتاaق fلبaق نم اوfرaفaك aنيذلا aلوaق aنو fؤهاaضfي مهها aوف a أب مfهfلوaق
[9.31] اaم aو aمaيرaم aنبا aحيسaملا aو ا نوfد نcم اzباaبر a أ مfهaناaبهfر aو مfهaراaبح a أ او f ذaختا
aنوfكرشfي امaع fهaناaحبfس aوfه لإ aهaلإ ل اzدحا aو اzهaلإ اوfدfبعaيل لإ اوfرم f أ
[9.32] وaل aو fهaروfن متfي ن a أ لإ fا ىaبأaي aو مهها aوف a أب ا aروfن او fؤفطfي ن a أ aنوfديرfي
aنوfرفاaكلا aهرaك
[9.33] هcلfك نيcدلا ىaلaع fهaرهظfيل cقaحلا نيد aو ىaدfهلاب fهaلوfسaر aلaسر a أ يذلا aوfه
aنوfكرشfملا aهرaك وaل aو
[9.34] aلا aوم a أ aنوfلfكأaيaل ناaبهíرلا aو راaبح a لا aنcم اzريثaك نإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aل aو aةضفلا aو aبaهذلا aنوfزنكaي aنيذلا aو ا ليبaس نaع aنوíدfصaي aو لطاaبلاب سانلا
ô ميل a أ ôباaذaعب مfهرcشaبaف ا ليبaس يف اaهaنوfقفنfي
[9.35] مfهfبونfج aو مfهfهاaبج اaهب ى aوكfتaف aمنaه aج راaن يف اaهيaلaع ىaمحfي aموaي
aنوfزنكaت مfتنfك اaم اوfقو f ذaف مfكسfفن a ل مfتزaنaك اaم اaذaه مfهfروfه f ظ aو
[9.36] aقaلaخ aموaي ا باaتك يف اzرهaش aرaشaع اaنثا ا aدنع روfهíشلا aةدع نإ
مfكaسfفن a أ نهيف اوfملظaت aلaف fمcيaقلا fنيcدلا aكلaذ áمfرfح áةaعaبر a أ اaهنم aضر a لا aو تا aواaمسلا
aنيقتfملا aعaم aا ن a أ اوfمaلعا aو zةفآaك مfكaنوfلتاaقfي اaمaك zةفآaك aنيكرشfملا اوfلتاaق aو
[9.37] اzماaع fهaنوcلحfي اوfرaفaك aنيذلا هب íلaضfي رفfكلا يف áةaداaيز fءيسنلا اaمنإ
اzماaع fهaنوfمcرaحfي aو
aل fا aو مهلاaمع a أ fءوfس مfهaل aنcيfز fا aمرaح اaم اوíلحfيaف fا aمرaح اaم aةدع او fؤطا aوfيcل
aنيرفاaكلا aموaقلا يدهaي
[9.38] ىaلإ مfتلaقاثا ا ليبaس يف اوfرفنا fمfكaل aليق اaذإ مfكaل اaم اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
ةaرخلا يف اaينíدلا ةاaيaحلا fعاaتaم اaمaف ةaرخلا aنم اaينíدلا ةاaيaحلاب مfتيضaر a أ ضر a لا

[4.133] Wenn Er will, so kann Er euch fortnehmen,
ihr Menschen, und andere bringen; und Allah hat
volle Macht, das zu tun.
[4.134] Wer den Lohn dieser Welt begehrt - bei Allah
ist der Lohn dieser Welt und im Jenseits; und Allah
ist allhörend, allsehend.
[4.135] O die ihr glaubt, seid fest in Wahrung der
Gerechtigkeit und Zeugen für Allah, mag es auch
gegen euch selbst oder gegen Eltern und Verwandte
sein. Ob Reicher oder Armer, Allah hat über beide
mehr Rechte. Darum folget nicht niedern Begierden,
damit ihr billig handeln könnt. Und wenn ihr (die
Wahrheit) verhehlet oder (ihr) ausweichet, dann ist
Allah wohl kundig eures Tuns.
[4.136] O ihr Gläubigen, glaubet an Allah und Seinen
Gesandten und an das Buch, das Er Seinem
Gesandten herabgesandt hat, und an die Schrift, die
Er zuvor herabsandte. Und wer nicht an Allah und
Seine Engel und Seine Bücher und Seine
Gesandten und an den Jüngsten Tag glaubt, der ist
wahrlich weit irregegangen.
[4.137] Die aber glaubten und hernach ungläubig
wurden, dann (wieder) glaubten, dann abermals
ungläubig wurden und noch zunahmen im
Unglauben, denen wird Allah nimmermehr vergeben
noch sie des Weges leiten.
[4.138] Verkündige den Heuchlern, daß ihnen
schmerzliche Strafe wird;
[4.139] Jenen, die sich Ungläubige zu Freunden
nehmen vor den Gläubigen. Suchen sie etwa Ehre
bei ihnen? Dann, wahrlich, gehört alle Ehre Allah
allein.
[4.140] Und Er hat euch schon in dem Buch
offenbart: wenn ihr hört, daß die Zeichen Allahs
geleugnet und verspottet werden, dann sitzet nicht
bei ihnen (den Spöttern), bis sie zu einem anderen
Gespräch übergehen; ihr wäret sonst wie sie.
Wahrlich, Allah wird die Heuchler und die
Ungläubigen allzumal in der Hölle versammeln;
[4.141] Die (auf Nachrichten) über euch harren.
Wenn euch ein Sieg von Allah beschieden wird,
sagen sie: «Waren wir nicht mit euch?» Haben aber
die Ungläubigen Erfolg, sagen sie: «Haben wir nicht
Überhand bekommen über euch und euch vor den
Gläubigen beschützt?» Also wird Allah richten
zwischen euch am Tage der Auferstehung; und Allah
wird niemals die Ungläubigen obsiegen lassen über
die Gläubigen.
[4.142] Die Heuchler suchen Allah zu täuschen, doch
Er wird sie strafen für ihren Betrug. Und wenn sie
sich zum Gebet hinstellen, dann stehen sie
nachlässig da, zeigen sich den Leuten, und sie
áليلaق لإ
[9.39] اzئيaش fهوíرfضaت aل aو مfكaريaغ اzموaق لدبaتسaي aو اzميل a أ اzباaذaع مfكب c ذaعfي اوfرفنaت لإ
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع fا aو
[9.40] اaمfه ذإ نيaنثا aيناaث اوfرaفaك aنيذلا fهaجaرخ a أ ذإ fا fهaرaصaن دaقaف fهوfرfصنaت لإ
fهaدي a أ aو هيaلaع fهaتaنيكaس fا aلaزن a أaف اaنaعaم aا نإ نaزحaت aل هبحاaصل fلوfقaي ذإ راaغلا يف
fا aو اaيلfعلا aيه ا fةaملaك aو ىaلفíسلا اوfرaفaك aنيذلا aةaملaك aلaعaج aو اaهوaرaت مل ôدوfنfجب
áميك aح áزيزaع
[9.41] مfكلaذ ا ليبaس يف مfكسfفن a أ aو مfكلا aوم a أب اوfدهاaج aو zلاaقث aو اzفاaفخ اوfرفنا
aنوfمaلعaت مfتنfك نإ مfكل áريaخ
[9.42] fمهيaلaع تaدfعaب نكaل aو aكوfعaبتل اzدصاaق اzرaفaس aو اzبيرaق اzضaرaع aناaك وaل
مfهنإ fمaلعaي fا aو مfهaسfفن a أ aنوfكلهfي مfكaعaم اaنجaرaخaل اaنعaطaتسا وaل لاب aنوfفلحaيaس aو fةقíشلا
aنوfبذاaكaل
[9.43] aمaلعaت aو اوfقaدaص aنيذلا aكaل aنيaبaتaي ىتaح مfهaل aتنذ a أ aمل aكنaع fا اaفaع
aنيبذاaكلا
[9.44] مهلا aوم a أب اوfدهاaجfي ن a أ رخلا موaيلا aو لاب aنوfنمؤfي aنيذلا aكfنذأaتسaي aل
aنيقتfملاب áميلaع fا aو مهسfفن a أ aو
[9.45] مfهfبوfلfق تaباaترا aو رخلا موaيلا aو لاب aنوfنمؤfي aل aنيذلا aكfنذأaتسaي اaمنإ
aنوfددaرaتaي مهبيaر يف مfهaف
[9.46] مfهaطبaثaف مfهaثاaعبنا fا aهرaك نكaل aو zةدfع fهaل اوíدaع a ل aجوfرfخلا اوfداaر a أ وaل aو
aنيدعاaقلا aعaم اوfدfعقا aليق aو
[9.47] fمfكaنوfغبaي مfكaلaلخ اوfعaضو a لو zلاaبaخ لإ مfكوfداaز ام مfكيف اوfجaرaخ وaل
aنيملاظلاب áميلaع fا aو مfهaل aنوfعامaس مfكيف aو aةaنتفلا
[9.48] aرaهaظ aو íقaحلا ءاaج ىتaح aروfم f لا aكaل اوfبلaق aو fلبaق نم aةaنتفلا ا fوaغaتبا دaقaل
aنوfهراaك مfه aو ا fرم a أ
[9.49] aمنaهaج نإ aو او f طaقaس ةaنتفلا يف aل a أ يcنتفaت aل aو يcل نaذئا fلوfقaي نم مfهنم aو
aنيرفاaكلاب áةaطيحfمaل
[9.50] اaنaرم a أ اaنذaخ a أ دaق اوfلوfقaي áةaبيصfم aكبصfت نإ aو مfهؤfسaت áةaنaسaح aكبصfت نإ
aنوfحرaف مfهو اول aوaتaي aو fلبaق نم
[9.51] لك aوaتaيلaف ا ىaلaع aو اaنaلوaم aوfه اaنaل fا aبaتaك اaم لإ اaنaبيصfي نل لfق
aنوfنمؤfملا
[9.52] ن a أ مfكب fصبaرaتaن fنحaن aو نيaيaنسfحلا ىaدحإ لإ اaنب aنوfصبaرaت لaه لfق
aنوfصcبaرaتíم مfكaعaم انإ اوfصبaرaتaف اaنيدي a أب و a أ هدنع نcم ôباaذaعب fا fمfكaبيصfي
[9.53] aنيقساaف اzموaق مfتنfك مfكنإ مfكنم aلبaقaتfي نل اzهرaك و a أ اzعوaط اوfقفن a أ لfق
[9.54] aل aو هلوfسaرب aو لاب اوfرaفaك مfهن a أ لإ مfهfتاaقaفaن مfهنم aلaبقfت ن a أ مfهaعaنaم اaم aو
aنوfهراaك مfه aو لإ aنوfقفنfي aل aو ىaلاaسfك مfه aو لإ aةaلصلا aنوfتأaي
[9.55] ةاaيaحلا يف اaهب مfهaب c ذaعfيل fا fديرfي اaمنإ مfهfدaلو a أ aل aو مfهfلا aوم a أ aكبجعfت aلaف
aنوfرفاaك مfه aو مfهfسfفن a أ aقaهزaت aو اaينíدلا
[9.56] aنوfقaرفaي áموaق مfهنكaل aو مfكنcم مfه اaم aو مfكنمaل مfهنإ لاب aنوfفلحaي aو
[9.57] aنوfحaمجaي مfه aو هيaلإ اول aول zلaخدfم و a أ ôتاaراaغaم و a أ z أaجلaم aنوfدجaي وaل
[9.58] مل نإ aو اوfضaر اaهنم او f طع f أ نإaف تاaقaدصلا يف aكfزملaي نم مfهنم aو
aنو f طaخسaي مfه اaذإ اaهنم اوaطعfي

gedenken Allahs nur wenig;
[4.143] Hin und her schwankend zwischen (dem
und) jenem, weder zu diesen noch zu jenen
gehörend. Und wen Allah ins Verderben gehen läßt,
für den wirst du nimmermehr einen Weg finden.
[4.144] O die ihr glaubt, nehmt euch keine
Ungläubigen zu Freunden vor den Gläubigen. Wollt
ihr wohl Allah einen offenkundigen Beweis gegen
euch selbst geben?
[4.145] Die Heuchler werden sonder Zweifel im
tiefsten Feuersgrund sein; und keinen Helfer wirst du
für sie finden,
[4.146] Außer jenen, die bereuen und sich bessern
und festhalten an Allah und in ihrem Gehorsam
gegen Allah aufrichtig sind. Also gehören sie zu den
Gläubigen. Und Allah wird bald den Gläubigen einen
großen Lohn gewähren.
[4.147] Warum sollte Allah euch strafen, wenn ihr
dankbar seid und glaubt? Und Allah ist anerkennend,
allwissend.
[4.148] Nicht liebt Allah öffentliche Rede vom
Unziemlichen,
es sei denn, wenn einem Unrecht geschieht;
wahrlich, Allah ist allhörend, allwissend.
[4.149] Ob ihr eine gute Tat kundtut oder sie verbergt
oder ob ihr eine böse Tat vergebt, Allah ist wahrlich
Tilger der Sünden, allmächtig.
[4.150] Die an Allah und Seine Gesandten nicht
glauben und einen Unterschied machen möchten
zwischen Allah und Seinen Gesandten und sagen:
«Wir glauben an die einen und verwerfen die
anderen», und einen Weg zwischendurch
einschlagen möchten:
[4.151] Sie sind die wahren Ungläubigen, und den
Ungläubigen haben Wir schmähliche Strafe bereitet.
[4.152] Die aber an Allah glauben und an Seine
Gesandten und zwischen keinem von ihnen einen
Unterschied machen, sie sind es, denen Er bald
ihren Lohn geben wird, und Allah ist allvergebend,
barmherzig.
[4.153] Das Volk der Schrift verlangt von dir, daß du
ein Buch vom Himmel zu ihnen herabgelangen
lassest. Aber von Moses forderten sie etwas
Größeres als dies, da sie sagten: «Zeig uns Allah
offensichtlich!» Da ereilte sie vernichtende Strafe ob
ihres Frevels. Dann nahmen sie sich das Kalb,
nachdem ihnen doch deutliche Zeichen zuteil
geworden waren, aber Wir vergaben sogar das. Und
Wir verliehen Moses offenbare Gewalt.
[4.154] Und Wir erhoben anläßlich des Bundes mit
[9.59] fا اaنيتؤfيaس fا اaنfبسaح اوfلاaق aو fهfلوfسaر aو fا fمfهاaتآ اaم اوfضaر مfهن a أ وaل aو
aنوfبغاaر ا ىaلإ انإ fهfلوfسaر aو هلضaف نم
[9.60] مfهfبوfلfق ةaفل aؤfملا aو اaهيaلaع aنيلماaعلا aو نيكاaسaملا aو ءاaرaقfفلل fتاaقaدصلا اaمنإ
áميلaع fا aو ا aنcم zةaضيرaف ليبسلا نبا aو ا ليبaس يف aو aنيمراaغلا aو باaقcرلا يف aو
áميكaح
[9.61] fنمؤfي مfكل ôريaخ fن f ذ f أ لfق áن f ذ f أ aوfه aنوfلوfقي aو يبنلا aنو f ذؤfي aنيذلا fمfهنم aو
مfهaل ا aلوfسaر aنو f ذؤfي aنيذلا aو مfكنم اوfنaمآ aنيذلcل áةaمحaر aو aنينمؤfملل fنمؤfي aو لاب
áميل a أ áباaذaع
[9.62] اوfناaك نإ fهوfضرfي ن a أ íقaح a أ fهfلوfسaر aو fا aو مfكوfضرfيل مfكaل لاب aنوfفلحaي
aنينمؤfم
[9.63] اaهيف اzدلاaخ aمنaهaج aراaن fهaل ن a أaف fهaلوfسaر aو aا دداaحfي نaم fهن a أ اوfمaلعaي مaل a أ
fميظaعلا fيزخلا aكلaذ
[9.64] لfق مهبوfلfق يف اaمب مfهfئcبaنfت áةaروfس مهيaلaع aلزaنfت ن a أ aنوfقفاaنfملا fرaذحaي
aنوfرaذحaت ام áجرخfم aا نإ او fؤزهaتسا
[9.65] هلوfسaر aو هتاaيآ aو لاب a أ لfق fبaعلaن aو fضوfخaن انfك اaمنإ نfلوfقaيaل مfهaتل a أaس نئaل aو
aنو fؤزهaتسaت مfتنfك
[9.66] ب c ذaعfن مfكنcم ôةaفئآaط نaع fفعن نإ مfكناaميإ aدعaب مfترaفaك دaق اوfرذaتعaت aل
aنيمرجfم اوfناaك مfهن a أب zةaفئآaط
[9.67] aنوaهنaي aو رaكنfملاب aنوfرfمأaي ôضعaب نcم مfهfضعaب fتاaقفاaنfملا aو aنوfقفاaنfملا
aنوfقساaفلا fمfه aنيقفاaنfملا نإ مfهaيسaنaف aا اوfسaن مfهaيدي a أ aنوfضبقaي aو فوfرعaملا نaع
[9.68] aيه اaهيف aنيدلاaخ aمنaهaج aراaن aرافfكلا aو تاaقفاaنfملا aو aنيقفاaنfملا ا aدaع aو
áميقíم áباaذaع مfهaل aو fا fمfهaنaعaل aو مfهfبسaح
[9.69] اوfعaتمaتساaف اzدaلو a أ aو zلا aوم a أ aرaثك a أ aو zةوfق مfكنم دaش a أ اوfناaك مfكلبaق نم aنيذلاaك
مfتضfخ aو مهقaلaخب مfكلبaق نم aنيذلا aعaتمaتسا اaمaك مfكقaلaخب مfتعaتمaتساaف مهقلaخب
fمfه aكئaلو f أ aو ةaرخلا aو اaيندíلا يف مfهfلاaمع a أ تaطبaح aكئaلو f أ اوfضاaخ يذلاaك
aنوfرساaخلا
[9.70] aميهاaربإ موaق aو aدوfمaث aو ôداaع aو ô حوfن موaق مهلبaق نم aنيذلا f أaبaن مهتأaي مaل a أ
نكaل aو مfهaملظaيل fا aناaك اaمaف تاaنcيaبلاب مfهfلfسfر مfهتaت a أ تاaكفaتؤfملا aو aنaيدaم باaحص a أو
aنوfملظaي مfهaسfفن a أ اوfناaك
[9.71] فوfرعaملاب aنوfرfمأaي ôضعaب ءاaيلو a أ مfهfضعaب fتاaنمؤfملا aو aنوfنمؤfملا aو
fهaلوfسaر aو aا aنوfعيطfي aو aةاaكزلا aنوfتؤfي aو aةaلصلا aنوfميقfي aو رaكنfملا نaع aنوaهنaي aو
áميكaح áزيزaع aا نإ fا fمfهfمaحرaيaس aكئaلو f أ
[9.72] fراaهن a لا اaهتحaت نم يرجaت ôتانaج تاaنمؤfملا aو aنينمؤfملا fا aدaع aو
aوfه aكلaذ fرaبك a أ ا aنcم áنا aوضر aو ôندaع تانaج يف zةaبcيaط aنكاaسaم aو اaهيف aنيدلاaخ
fميظaعلا fزوaفلا
[9.73] fمنaهaج مfها aوأaم aو مهيaلaع ظfلغا aو aنيقفاaنfملا aو aرافfكلا دهاaج íيبنلا اaهíي a أ اaي
fريصaملا aسئب aو
[9.74] مهمaلسإ aدعaب اوfرaفaك aو رفfكلا aةaملaك اوfلاaق دaقaل aو اوfلاaق اaم لاب aنوfفلحaي
نإaف هلضaف نم fهfلوfسaر aو fا fمfهاaنغ a أ ن a أ لإ اوfمaقaن اaم aو اوfلاaنaي مaل اaمب اوíمaه aو
اaم aو ةaرخلا aو اaينíدلا يف اzميل a أ اzباaذaع fا fمfهب c ذaعfي اول aوaتaي نإ aو مfهل اzريaخ fكaي اوfبوfتaي
ôريصaن aل aو ´يل aو نم ضر a لا يف مfهaل
[9.75] aنم نaنوfكaنaل aو نaقدصaنaل هلضaف نم اaناaتآ نئaل aا aدaهاaع نم مfهنم aو
aنيحلاصلا
[9.76] aنوfضرعíم مfهو اول aوaت aو هب اوfلخaب هلضaف نcم مfهاaتآ امaلaف

ihnen den Berg hoch über sie und sprachen zu
ihnen: «Tretet ein durch das Tor in Unterwürfigkeit»;
und Wir sprachen zu ihnen: «Übertretet nicht das
Sabbatgebot». Und Wir schlossen einen festen Bund
mit ihnen.
[4.155] Weil sie dann ihren Bund brachen und die
Zeichen Allahs verleugneten und die Propheten
widerrechtlich zu töten suchten und sagten: «Unsere
Herzen sind in Hüllen gewickelt» - nein, aber Allah
hat sie versiegelt ihres Unglaubens willen, so daß sie
nur wenig glauben -,
[4.156] Und ihres Unglaubens willen und wegen ihrer
Rede - einer schweren Verleumdung gegen Maria;
[4.157] Und wegen ihrer Rede: «Wir haben den
Messias, Jesus, den Sohn der Maria, den
"Gesandten" Allahs, getötet»; während sie ihn doch
weder erschlugen noch den Kreuzestod erleiden
ließen, sondern er erschien ihnen nur gleich (einem
Gekreuzigten); und jene, die in dieser Sache uneins
sind, sind wahrlich im Zweifel darüber; sie haben
keine (bestimmte) Kunde davon, sondern folgen bloß
einer Vermutung; und sie haben darüber keine
Gewißheit.
[4.158] Vielmehr hat ihm Allah einen Ehrenplatz bei
Sich eingeräumt, und Allah ist allmächtig, allweise.
[4.159] Es ist keiner unter dem Volk der Schrift, der
nicht vor seinem Tod daran glauben wird; und am
Tage der Auferstehung wird er (Jesus) ein Zeuge
wider sie sein.
[4.160] Deshalb, wegen der Sünde der Juden, haben
Wir ihnen reine Dinge verboten, die ihnen erlaubt
waren, wie auch, weil sie viele abtrünnig machten
von Allahs Weg,
[4.161] Und weil sie Zins nahmen, obgleich es ihnen
untersagt war, und weil sie das Gut der Leute
widerrechtlich aufzehrten. Wir haben den
Ungläubigen unter ihnen eine schmerzliche Strafe
bereitet.
[4.162] Die unter ihnen aber, die fest gegründet im
Wissen sind, und die Gläubigen, die da an das
glauben, was zu dir hinabgesandt ward und was vor
dir hinabgesandt worden, und (vor allem) die, die
das Gebet verrichten und die Zakat zahlen und an
Allah glauben und an den Jüngsten Tag - ihnen allen
werden Wir gewiß einen großen Lohn gewähren.
[4.163] Wahrlich, Wir sandten dir Offenbarung, wie
Wir Noah Offenbarung sandten und den Propheten
nach ihm; und Wir sandten Offenbarung Abraham
und Ismael und Isaak und Jakob und (seinen)
Kindern und Jesus und Hiob und Jonas und Aaron
und Salomo, und Wir gaben David einen Psalm.
[4.164] Es sind Gesandte, von denen Wir dir bereits
[9.77] fهوfدaع aو اaم aا اوfفaلخ a أ اaمب fهaنوaقلaي موaي ىaلإ مهبوfلfق يف اzقاaفن مfهaبaقع a أaف
aنوfبذكaي اوfناaك اaمب aو
[9.78] بوfيfغلا fملaع aا ن a أ aو مfها aوجaن aو مfهرس fمaلعaي aا ن a أ اوfمaلعaي مaل a أ
[9.79] aل aنيذلا aو تاaقaدصلا يف aنينمؤfملا aنم aنيع cوطfملا aنوfزملaي aنيذلا
áميل a أ áباaذaع مfهaل aو مfهنم fا aرخaس مfهنم aنوfرaخسaيaف مfهaدهfج لإ aنوfدجaي
[9.80] aرفغaي نaلaف zةرaم aنيعبaس مfهaل رفغaتسaت نإ مfهaل رفغaتسaت aل و a أ مfهaل رفغaتسا
aنيقساaفلا aموaقلا يدهaي aل fا aو هلوfسaر aو لاب اوfرaفaك مfهن a أب aكلaذ مfهaل fا
[9.81] اوfدهاaجfي ن a أ اوfهرaك aو ا لوfسaر aفaلخ مهدaعقaمب aنوfفلaخfملا aحرaف
íدaش a أ aمنaهaج fراaن لfق cرaحلا يف اوfرفنaت aل اوfلاaق aو ا ليبaس يف مهسfفن a أ aو مهلا aوم a أب
aنوfهaقفaي اوfناaك ول اzرaح
[9.82] aنوfبسكaي اوfناaك اaمب ءاaزaج اzريثaك اوfكبaيل aو zليلaق اوfكaحضaيلaف
[9.83] اوfجfرخaت نل لfقaف جوfرfخلل aكوfنaذأaتساaف مfهنcم ôةaفئآaط ىaلإ fا aكaعaجر نإaف
aعaم اوfدfعقاaف ôةرaم aلو a أ دوfعfقلاب مfتيضaر مfكنإ ا zوfدaع aيعaم اوfلتاaقfت نaل aو اzدaب a أ aيعaم
aنيفلاaخلا
[9.84] لاب اوfرaفaك مfهنإ هربaق aىaلaع مfقaت aل aو اzدaب a أ aتام مfهنcم ôدaح a أ ىaلaع cلaصfت aل aو
aنوfقساaف مfه aو اوfتاaم aو هلوfسaر aو
[9.85] اaينíدلا يف اaهب مfهaب c ذaعfي ن a أ fا fديرfي اaمنإ مfهfدaلو a أ aو مfهfلا aوم a أ aكبجعfت aل aو
aنوfرفاaك مfه aو مfهfسfفن a أ aقaهزaت aو
[9.86] اوfلو f أ aكaنaذأaتسا هلوfسaر aعaم اوfدهاaج aو لاب اوfنمآ ن a أ áةaروfس تaلزن f أ آaذإ aو
aنيدعاaقلا aعم نfكaن اaنرaذ اوfلاaق aو مfهنم لوطلا
[9.87] aنوfهaقفaي aل مfهaف مهبوfلfق ىaلaع aعب f ط aو فلا aوaخلا aعaم اوfنوfكaي ن a أب اوfضaر
[9.88] fمfهaل aكئaلو f أ aو مهسfفن a أ aو مهلا aوم a أب اوfدaهاaج fهaعaم اوfنaمآ aنيذلا aو fلوfسرلا نكaل
aنوfحلفfملا fمfه aكئaلو f أ aو fتاaريaخلا
[9.89] fزوaفلا aكلaذ اaهيف aنيدلاaخ fراaهن a لا اaهتحaت نم يرجaت ôتانaج مfهaل fا دaع a أ
fميظaعلا
[9.90] aا اوfبaذaك aنيذلا aدaعaق aو مfهaل aنaذؤfيل باaرع a لا aنم aنوfر c ذaعfملا ءاaج aو
áميل a أ áباaذaع مfهنم اوfرaفaك aنيذلا fبيصfيaس fهaلوfسaر aو
[9.91] اaم aنوfدجaي aل aنيذلا ىaلaع aل aو ىaضرaملا ىaلaع aل aو ءاaفaعíضلا ىaلaع aسيل
áروfفaغ fا aو ôليبaس نم aنينسحfملا ىaلaع اaم هلوfسaر aو ل اوfحaصaن اaذإ áجaرaح aنوfقفنfي
áميحر
[9.92] هيaلaع مfكfلمح a أ اaم fدج a أ aل aتلfق مfهaلمحaتل aكوaت a أ اaم اaذإ aنيذلا ىaلaع aل aو
aنوfقفنfي اaم اوfدجaي ل a أ اzنaزaح عمدلا aنم fضيفaت مfهfنfيع a أو اول aوaت
[9.93]
aعaم اوfنوfكaي ن a أب اوfضaر ءاaينغ a أ مfه aو aكaنوfنذأaتسaي aنيذلا ىaلaع fليبسلا اaمنإ
aنوfمaلعaي aل مfهaف مهبوfلfق ىaلaع fا aعaبaط aو فلا aوaخلا
[9.94] اaن a أبaن دaق مfكaل aنمؤíن نaل اوfرذaتعaت ل لfق مهيaلإ مfتعaجaر اaذإ مfكيaلإ aنوfرذaتعaي
بيaغلا ملاaع ىaلإ aنوíدaرfت م f ث fهfلوfسaر aو مfكaلaمaع fا ىaرaيaس aو مfكراaبخ a أ نم fا
aنوfلaمعaت مfتنfك اaمب مfكfئcبaنfيaف ةaداaهشلا aو
[9.95] مfهنaع اوfضرع a أaف مfهنaع اوfضرعfتل مهيaلإ مfتبaلaقنا اaذإ مfكaل لاب aنوfفلحaيaس
aنوfبسكaي اوfناaك اaمب ءاaزaج fمنaهaج مfها aوأaم aو áسجر مfهنإ
[9.96] نaع ىaضرaي aل aا نإaف مfهنaع اوaضرaت نإaف مfهنaع اوaضرaتل مfكaل aنوfفلحaي
aنيقساaفلا موaقلا

erichtet haben, und (andere) Gesandte, von denen
Wir dir nicht berichtet haben - und Allah richtete an
Moses eine Rede -,
[4.165] Gesandte, Bringer froher Botschaften und
Warner, so daß die Menschen keinen Klagegrund
gegen Allah haben nach den Gesandten. Und Allah
ist allmächtig, allweise.
[4.166] Doch Allah bezeugt durch das, was Er zu dir
hinabgesandt hat, daß Er es mit Seinem Wissen
sandte; auch die Engel bezeugen es; und Allah
genügt als Zeuge.
[4.167] Die aber ungläubig sind und abwendig
machen von Allahs Weg, die sind fürwahr weit in die
Irre gegangen.
[4.168] Die ungläubig sind und Unrecht verübt
haben, ihnen wird Allah nicht vergeben noch sie des
Weges leiten,
[4.169] Es sei denn des Weges zur Hölle, darinnen
sie lange, lange bleiben sollen. Und das ist Allah ein
leichtes.
[4.170] O ihr Menschen, gekommen ist zu euch
allbereits der Gesandte mit der Wahrheit von eurem
Herrn; glaubet darum, das ist euch zum Guten. Seid
ihr aber ungläubig, dann ist Allahs, was in den
Himmeln und was auf Erden ist; und Allah ist
allwissend, allweise.
[4.171] O Volk der Schrift, übertreibt nicht in eurem
Glauben und saget von Allah nichts als die Wahrheit.
Der Messias, Jesus, Sohn der Maria, war nur ein
Gesandter Allahs und eine frohe Botschaft von Ihm,
die Er niedersandte zu Maria, und eine Gnade von
Ihm. Glaubet also an Allah und Seine Gesandten,
und saget nicht: «Drei.» Lasset ab - ist besser für
euch. Allah ist nur ein Einiger Gott. Fern ist es von
Seiner Heiligkeit, daß Er einen Sohn haben sollte.
Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist;
und Allah genügt als Beschützer.
[4.172] Weder der Messias noch die gottnahen Engel
werden es je verschmähen, Diener Allahs zu sein;
und wer es verschmäht, Ihn anzubeten, und sich zu
stolz fühlt - Er wird sie alle zu Sich versammeln.
[4.173] Dann wird Er denen, die glaubten und gute
Werke taten, ihren vollen Lohn geben und ihnen
noch mehr geben aus Seiner Huld; die aber, die
verschmähten und stolz waren, die wird Er strafen
mit schmerzlicher Strafe. Und keinen Freund noch
Helfer sollen sie für sich finden außer Allah.
[4.174] O ihr Menschen, gekommen ist zu euch in
Wahrheit ein deutlicher Beweis von eurem Herrn,
und Wir sandten hinab zu euch ein klares Licht.
[4.175] Die nun an Allah glauben und an Ihm
[9.97] ىaلaع fا aلaزن a أ اaم aدوfدfح اوfمaلعaي ل a أ fرaدج a أ aو اzقاaفن aو اzرفfك íدaش a أ fباaرع a لا
áميك aح áميلaع fا aو هلوfسaر
[9.98] مهيaلaع aرئا aودلا fمfكب fصبaرaتaي aو اzمaرغaم fقفنfي اaم f ذختaي نaم باaرع a لا aنم aو
áميلaع áعيمaس fا aو ءوسلا fةaرئآaد
[9.99] ôتاaبfرfق fقفنfي اaم f ذختaي aو رخلا موaيلا aو لاب fنمؤfي نaم باaرع a لا aنم aو
aا نإ هتaمحaر يف fا fمfهfلخدfيaس مfهل áةaبرfق اaهنإ ل a أ لوfسرلا تا aوaلaص aو ا aدنع
áميحر áروfفaغ
[9.100] مfهوfعaبتا aنيذلا aو راaصن a لا aو aنيرجاaهfملا aنم aنوfلو a لا aنوfقباسلا aو
fراaهن a لا اaهaتحaت يرجaت ôتانaج مfهaل دaع a أ aو fهنaع اوfضaر aو مfهنaع fا aيضر ôناaسحإب
fميظaعلا fزوaفلا aكلaذ اzدaب a أ اaهيف aنيدلاaخ
[9.101] ىaلaع اوfدaرaم ةaنيدaملا له a أ نم aو aنوfقفاaنfم باaرع a لا aنcم مfكaلوaح نمم aو
ô ميظaع ôباaذaع ىaلإ aنوíدaرfي م f ث نيaترم مfهfب c ذaعfنaس مfهfمaلعaن fنحaن مfهfمaلعaت aل قاaفcنلا
[9.102] ىaسaع اzئcيaس aرaخآ aو اzحلاaص zلaمaع او f طaلaخ مهبوfن f ذب اوfفaرaتعا aنوfرaخآ aو
áميحر áروfفaغ aا نإ مهيaلaع aبوfتaي ن a أ fا
[9.103] نإ مهيaلaع cلaص aو اaهب مهيcكaزfت aو مfهfرcهaطfت zةaقaدaص مهلا aوم a أ نم ذfخ
áميلaع áعيمaس fا aو مfهل áنaكaس aكaتaلaص
[9.104] ن a أ aو تاaقaدصلا f ذfخأaي aو هداaبع نaع aةaبوتلا fلaبقaي aوfه aا ن a أ اوfمaلعaي مaل a أ
fميحرلا fباوتلا aوfه aا
[9.105] ىaلإ aنوíدaرfتaس aو aنوfنمؤfملا aو fهfلوfسaر aو مfكaلaمaع fا ىaرaيaسaف اوfلaمعا لfق aو
aنوfلaمعaت مfتنfك اaمب مfكfئcبaنfيaف ةaداaهشلا aو بيaغلا ملاaع
[9.106] áميلaع fا aو مهيaلaع fبوfتaي امإ aو مfهfب c ذaعfي امإ ا رم a ل aنوaجرfم aنوfرaخآ aو
áميكaح
[9.107] aنينمؤfملا aنيaب اzقيرفaت aو اzرفfك aو اzراaرض اzدجسaم او f ذaختا aنيذلا aو
fا aو ىaنسfحلا لإ اaندaر a أ نإ نaفلحaيaل aو fلبaق نم fهaلوfسaر aو aا aبaراaح نaمcل اzداaصرإ aو
aنوfبذاaكaل مfهنإ fدaهشaي
[9.108] aموfقaت ن a أ íقaح a أ ô موaي لو a أ نم ى aوقتلا ىaلaع aسcس f أ áدجسaمل اzدaب a أ هيف مfقaت aل
aنيرcهطfملا íبحfي fا aو اوfرهaطaتaي ن a أ aنوíبحfي áلاaجر هيف هيف
[9.109] aسس a أ نم م a أ áريaخ ôنا aوضر aو ا aنم ى aوقaت ىaلaع fهaناaينfب aسس a أ نaمaف a أ
aموaقلا يدهaي aل fا aو aمنaهaج راaن يف هب aراaهناaف ôراaه ôفfرfج اaفaش aىaلaع fهaناaينfب
aنيملاظلا
[9.110] fا aو مfهfبوfلfق aعطaقaت ن a أ لإ مهبوfلfق يف zةaبير اوaنaب يذلا fمfهfناaينfب fلاaزaي aل
áميكaح áميلaع
[9.111] aنوfلتاaقfي aةنaجلا fمfهaل ن a أب مfهaلا aوم a أ aو مfهaسfفن a أ aنينمؤfملا aنم ىaرaتشا aا نإ
نآرfقلا aو ليجنلا aو ةاaروتلا يف ا z قaح هيaلaع اzدع aو aنوfلaتقfي aو aنوfلfتقaيaف ا ليبaس يف
fزوaفلا aوfه aكلaذ aو هب مfتعaياaب يذلا fمfكعيaبب اوfرشبaتساaف ا aنم هدهaعب ىaفو a أ نaم aو
fميظaعلا
[9.112] aنودجاسلا aنوfعكارلا aنوfحئاسلا aنوfدماaحلا aنوfدباaعلا aنوfبئاتلا
رcشaب aو ا دوfدfحل aنو f ظفاaحلا aو رaكنfملا نaع aنوfهانلا aو فوfرعaملاب aنوfرملا
aنينمؤfملا
[9.113] يلو f أ اوfناaك وaل aو aنيكرشfملل اوfرفغaتسaي ن a أ اوfنaمآ aنيذلا aو cيبنلل aناaك اaم
ميحaجلا fباaحص a أ مfهن a أ مfهaل aنيaبaت اaم دعaب نم ىaبرfق
[9.114] aنيaبaت امaلaف fهايإ اaهaدaع aو ôةaدعوم نaع لإ هيب a ل aميهاaربإ fراaفغتسا aناaك اaم aو
áميلaح áهاول aميهاaربإ نإ fهنم a أرaبaت ل öوfدaع fهن a أ fهaل
[9.115] نإ aنوfقتaي ام مfهaل aنcيaبfي ىتaح مfهاaدaه ذإ aدعaب اzموaق لضfيل fا aناaك اaم aو

festhalten, sie wird Er in Seine Barmherzigkeit und
Gnade führen und sie den geraden Weg zu Ihm
leiten.
[4.176] Sie fragen dich um Belehrung. Sprich: «Allah
belehrt euch über Kalála: Wenn ein Mann stirbt und
kein Kind hinterläßt, aber eine Schwester hat, dann
soll sie die Hälfte von seiner Erbschaft haben; und er
soll sie beerben, wenn sie kein Kind hat. Sind aber
zwei Schwestern da, dann sollen sie zwei Drittel von
seiner Erbschaft haben. Und wenn sie Brüder und
Schwestern sind, dann sollen die männlichen
(Erben) den Anteil von zwei weiblichen erhalten.
Allah macht euch das klar, damit ihr nicht irrt; und
Allah weiß alle Dinge wohl.»
Der Tisch (Al-Máedah)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[5.1] O die ihr glaubt, erfüllt die Verträge. Erlaubt sind
euch Vierfüßler, wie die Rinder, mit Ausnahme derer,
die euch bekannt gegeben werden; nicht, daß ihr die
Jagd als erlaubt ansehen dürft, während ihr Pilger
seid; Allah verordnet, was Er will.
[5.2] O die ihr glaubt! Entweihet nicht die Zeichen
Allahs, noch den Heiligen Monat, noch die
Opfertiere, noch (die mit) Halsschmuck, noch auch
die nach dem Heiligen Hause Ziehenden, die da
Gnade und Wohlgefallen von ihrem Herrn suchen.
So ihr das Pilgerkleid abgelegt habt, dürfet ihr jagen.
Es soll euch die Feindseligkeit eines Volkes, so es
euch an der Heiligen Moschee hinderte, nicht zur
Übertretung verführen. Und helfet einander in
Rechtschaffenheit und Frömmigkeit; doch helfet
einander nicht in Sünde und Übertretung. Und
fürchtet Allah, denn Allah ist streng im Strafen.
[5.3] Verboten ist euch das von selbst Verendete
sowie Blut und Schweinefleisch und das, worüber
ein anderer Name angerufen ward als Allahs; das
Erdrosselte; das zu Tode Geschlagene; das zu Tode
Gestürzte oder Gestoßene und das, was reißende
Tiere angefressen haben, außer dem, was ihr
geschlachtet habt; und das, was auf einem Altar (als
Götzenopfer) geschlachtet worden ist; auch daß ihr
euer Geschick durch Lospfeile zu erkunden sucht.
Das ist Ungehorsam. Heute sind die Ungläubigen an
eurem Glauben verzweifelt, also fürchtet nicht sie,
sondern fürchtet Mich. Heute habe Ich eure
Glaubenslehre für euch vollendet und Meine Gnade
an euch erfüllt und euch den Islam zum Bekenntnis
erwählt. Wer aber durch Hunger getrieben wird, ohne
sündhafte Absicht - dann ist Allah allverzeihend,
barmherzig.
[5.4] Sie fragen dich, was ihnen erlaubt sei. Sprich:
«Alle guten Dinge sind euch erlaubt; und was ihr
Tiere und Raubvögel gelehrt habt (für euch zu
fangen), indem ihr (sie) zur Jagd abrichtet und sie
lehret, was Allah euch gelehrt hat. Also esset von
dem, was sie für euch fangen, und sprechet Allahs
áميلaع ôءيaش cلfكب aا
[9.116] نوfد نcم مfكaل اaم aو fتيمfي aو ييحfي ضر a لا aو تا aواaمسلا fكلfم fهaل aا نإ
ôريصaن aل aو ´يل aو نم ا
[9.117] يف fهوfعaبتا aنيذلا راaصن a لا aو aنيرجاaهfملا aو cيبنلا ىaلaع ا aبات دaقaل
مهب fهنإ مهيaلaع aباaت م f ث مfهنcم ôقيرaف fبوfلfق fغيزaي aداaك اaم دعaب نم ةaرسfعلا ةaعاaس
áميحر áفو fؤaر
[9.118] اaمب fضر a لا fمهيaلaع تaقاaض اaذإ ىتaح اوfفcلfخ aنيذلا ةaثaلثلا ىaلaع aو
مهيaلaع aباaت م f ث هيaلإ لإ ا aنم a أaجلaم ل ن a أ اوíنaظ aو مfهfسfفن a أ مهيaلaع تaقاaض aو تaبfحaر
fميحرلا fباوتلا aوfه aا نإ اوfبوfتaيل
[9.119] aنيقداصلا aعaم اوfنوfك aو aا اوfقتا اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
[9.120] نaع اوfفلaخaتaي ن a أ باaرع a لا aنcم مfهaلوaح نaم aو ةaنيدaملا له a ل aناaك اaم
aل aو á أaمaظ مfهfبيصfي aل مfهن a أب aكلaذ هسفن نaع مهسfفن a أب اوfبaغرaي aل aو ا لوfسر
aنوfلاaنaي aل aو aرافfكلا f ظيغaي اzئطوaم aنو fؤaطaي aل aو ا ليبaس يف áةaصaمخaم aل aو áبaصaن
aنينسحfملا aرج a أ fعيضfي aل aا نإ áحلاaص áلaمaع هب مfهaل aبتfك لإ zلين ´وfدaع نم
[9.121] مfهaل aبتfك لإ اzيدا aو aنوfعaطقaي aل aو zةaريبaك aل aو zةaريغaص zةaقaفaن aنوfقفنfي aل aو
aنوfلaمعaي اوfناaك اaم aنaسح a أ fا fمfهaيزجaيل
[9.122] áةaفئآaط مfهنcم ôةaقرف cلfك نم aرaفaن aلوaلaف zةفآaك اوfرفنaيل aنوfنمؤfملا aناaك اaم aو
aنوfرaذحaي مfهلaعaل مهيaلإ اوfعaجaر اaذإ مfهaموaق اوfرذنfيل aو نيcدلا يف اوfهقaفaتaيcل
[9.123] مfكيف اوfدجaيل aو رافfكلا aنcم مfكaنوfلaي aنيذلا اوfلتاaق اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنيقتfملا aعaم aا ن a أ اوfمaلعا aو zةaظلغ
[9.124] ام a أaف اzناaميإ هذaه fهتaداaز مfكíي a أ fلوfقaي نم مfهنمaف áةaروfس تaلزن f أ اaم اaذإ aو
aنوfرشبaتسaي مfه aو اzناaميإ مfهتaداaزaف اوfنaمآ aنيذلا
[9.125] اوfتاaم aو مهسجر ىaلإ اzسجر مfهتaداaزaف áضaرم مهبوfلfق يف aنيذلا ام a أ aو
aنوfرفاaك مfه aو
[9.126] aنوfبوfتaي aل م f ث نيaترaم و a أ zةرم ô ماaع cلfك يف aنوfنaتفfي مfهن a أ aنوaرaي aل aو a أ
aنوfركذaي مfه aل aو
[9.127] م f ث ôدaح a أ نcم مfكاaرaي لaه ôضعaب ىaلإ مfهfضعaب aرaظن áةaروfس تaلزن f أ اaم اaذإ aو
نوfهaقفaي ل áموaق مfهن a أب مfهaبوfلfق fا aفaرaص اوfفaرaصنا
[9.128] مfكيaلaع áصيرaح مíتنaع اaم هيaلaع áزيزaع مfكسfفن a أ نcم áلوfسaر مfكءاaج دaقaل
áميحر áفو fؤaر aنينمؤfملاب
[9.129] íبaر aوfه aو fتلك aوaت هيaلaع aوfه لإ aهaلإ ل fا aيبسaح لfقaف اول aوaت نإaف
ميظaعلا شرaعلا
سنوي ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[10.1] ميكaحلا باaتكلا fتاaيآ aكلت رلا
[10.2] رcشaب aو aسانلا رذن a أ ن a أ مfهنcم ôلfجaر ىaلإ اaنيaحو a أ ن a أ اzبaجaع سانلل aناaك a أ
áنيبíم áرحاaسaل اaذaه نإ aنوfرفاaكلا aلاaق مهcبaر aدنع ôقدص aمaدaق مfهaل ن a أ اوfنaمآ aنيذلا
[10.3] ى aوaتسا م f ث ô ماي a أ ةتس يف aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ يذلا fا fمfكبaر نإ
fهوfدfبعاaف مfكíبaر fا fمfكلaذ هنذإ دعaب نم لإ ô عيفaش نم اaم aرم a لا fرcبaدfي شرaعلا ىaلaع
aنوfركaذaت aلaف a أ
[10.4] aيزجaيل fهfديعfي م f ث aقلaخلا f أaدبaي fهنإ ا z قaح ا aدع aو اzعيم aج مfكfعجرaم هيaلإ
ô ميمaح نcم áباaرaش مfهaل اوfرaفaك aنيذلا aو طسقلاب تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا
aنوfرfفكaي اوfناaك اaمب áميل a أ áباaذaع aو

Namen darüber aus. Und fürchtet Allah, denn Allah
ist schnell im Abrechnen.»
[5.5] Heute sind euch alle guten Dinge erlaubt. Und
die Speise derer, denen die Schrift gegeben wurde,
ist euch erlaubt, wie auch eure Speise ihnen erlaubt
ist. Und keusche Frauen der Gläubigen und keusche
Frauen derer, denen vor euch die Schrift gegeben
wurde, wenn ihr ihnen ihre Morgengabe gebt, nur in
richtiger Ehe und nicht in Unzucht, noch daß ihr
heimlich Buhlweiber nehmt. Und wer den Glauben
verleugnet, dessen Werk ist sonder Zweifel zunichte
geworden, und im Jenseits wird er unter den
Verlierenden sein.
[5.6] O die ihr glaubt! Wenn ihr zum Gebet hintretet,
waschet euer Gesicht und eure Hände bis zu den
Ellbogen und fährt euch über den Kopf und waschet
eure Füße bis zu den Knöcheln. Und wenn ihr im
Zustande der Unreinheit seid, reinigt euch durch ein
Bad. Und wenn ihr krank oder auf einer Reise seid
(und dabei unrein), oder wenn einer von euch vom
Abtritt kommt, oder wenn ihr Frauen berührt habt,
und ihr findet kein Wasser, so nehmt reinen Sand
und reibt euch damit Gesicht und Hände. Allah will
euch nicht in Schwierigkeiten bringen, sondern Er
will euch nur reinigen und Seine Gnade an euch
erfüllen, auf daß ihr dankbar seiet.
[5.7] Und gedenket der Gnade Allahs gegen euch
und des Bundes, den Er mit euch schloß, als ihr
sprachet: «Wir hören und wir gehorchen.»
Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah weiß wohl, was in
den Herzen ist.
[5.8] O die ihr glaubt! Seid standhaft in Allahs Sache,
bezeugend in Gerechtigkeit! Und die Feindseligkeit
eines Volkes soll euch nicht verleiten, anders denn
gerecht zu handeln. Seid gerecht, das ist näher der
Gottesfurcht. Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah ist
kundig eures Tuns.
[5.9] Verheißen hat Allah denen, die glauben und
gute Werke tun: für sie ist Vergebung und großer
Lohn.
[5.10] Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen
verwerfen, die sind der Hölle Insassen.
[5.11] O die ihr glaubt! Gedenket der Gnade Allahs
über euch, als ein Volk die Hände nach euch
auszustrecken trachtete. Er aber hielt ihre Hände
von euch zurück. Und fürchtet Allah; auf Allah sollen
die Gläubigen vertrauen.
[5.12] Wahrlich, Allah hatte einen Bund mit den
Kindern Israels geschlossen; und Wir erweckten aus
ihnen zwölf Führer. Allah sprach: «Siehe, wenn ihr
das Gebet verrichtet und die Zakat zahlt und an
Meine Gesandten glaubt und sie unterstützt und
Allah ein stattliches Darlehen gewährt, dann bin Ich
mit euch und werde eure Missetaten von euch
[10.5] aدaدaع اوfمaلعaتل aلزاaنaم fهaردaق aو اzروfن aرaمaقلا aو ءاaيض aسمشلا aلaع aج يذلا aوfه
aنوfمaلعaي ô موaقل تاaيلا fلcصaفfي cقaحلاب لإ aكلaذ fا aقaلaخ اaم aباaسحلا aو aنينcسلا
[10.6] ضر a لا aو تا aواaمسلا يف fا aقaلaخ اaم aو راaهنلا aو ليللا فaلتخا يف نإ
aنوfقتaي ô موaقcل ôتاaيل
[10.7] اaهب اوíن a أaمطا aو اaينíدلا ةايaحلاب اوfضaر aو اaنءاaقل aنوfجرaي aل aنيذلا نaإ
aنوfلفاaغ اaنتاaيآ نaع مfه aنيذلا aو
[10.8] aنوfبسكaي اوfناaك اaمب fراíنلا fمfها aوأaم aكئaلو f أ
[10.9] نم يرجaت مهناaميإب مfهíبaر مهيدهaي تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا نإ
ميعنلا تانaج يف fراaهن a لا fمهتحaت
[10.10] ن a أ مfها aوعaد fرخآ aو áمaلaس اaهيف مfهfتيحaت aو مfهللا aكaناaحبfس اaهيف مfها aوعaد
aنيمaلاaعلا cب aر ل fدمaحلا
[10.11] مfهfلaج a أ مهيaلإ aيضfقaل ريaخلاب مfهaلاaجعتسا رشلا سانلل fا fلcجaعfي وaل aو
aنوfهaمعaي مهناaيغ f ط يف اaنءاaقل aنوfجرaي aل aنيذلا fرaذaنaف
[10.12] اaنفaشaك امaلaف اzمئآaق و a أ اzدعاaق و a أ هبنaجل اaناaعaد íرíضلا aناaسنلا سaم اaذإ aو
اوfناaك اaم aنيفرسfملل aنcيfز aكلaذaك fهسم ´رfض ىaلإ اaنfعدaي مل ن a أaك رaم fهرfض fهنaع
aنوfلaمعaي
[10.13] تاaنcيaبلاب مfهfلfسfر مfهتءاaج aو اوfمaلaظ امaل مfكلبaق نم aنوfرfقلا اaنكaله a أ دaقaل aو
aنيمرجfملا aموaقلا يزجaن aكلaذaك اوfنمؤfيل اوfناaك اaم aو
[10.14] aنوfلaمعaت aفيaك aر f ظنaنل مهدعaب نم ضر a لا يف aفئaلaخ مfكاaنلaعaج م f ث
[10.15] ôنآرfقب تئا اaنءاaقل aنوfجرaي aل aنيذلا aلاaق ôتاaنcيaب اaنfتاaيآ مهيaلaع ىaلتfت اaذإ aو
اaم لإ fعبت a أ نإ يسفaن ءاaقلت نم fهaلcدaب f أ ن a أ يل fنوfكaي اaم لfق fهلcدaب و a أ اaذaه ريaغ
ô ميظaع ô موaي aباaذaع يcبaر fتيaصaع نإ fفاaخ a أ يcنإ يaلإ ىaحوfي
[10.16] اzرfمfع مfكيف fتثبaل دaقaف هب مfكاaرد a أ aل aو مfكيaلaع fهfتوaلaت اaم fا ءاaش ول لfق
aنوfلقعaت aلaف a أ هلبaق نcم
[10.17] هتاaيآب aبذaك و a أ اzبذaك ا ىaلaع ىaرaتفا نمم fمaلظ a أ نaمaف
aنوfمرجfملا fحلفfي aل fهنإ
[10.18] ءل fؤaه aنوfلوfقaي aو مfهfعaفنaي aل aو مfهíرfضaي aل اaم ا نوfد نم aنوfدfبعaي aو
ضر a لا يف aل aو تا aواaمسلا يف fمaلعaي aل اaمب aا aنوfئcبaنfت a أ لfق ا aدنع اaن fؤاaعaفfش
aنوfكرشfي امaع ىaلاaعaت aو fهaناaحبfس
[10.19] aكcبر نم تaقaبaس áةaملaك aلوaل aو اوfفaلaتخاaف zةaدحا aو zةم f أ لإ fسانلا aناaك اaم aو
aنوfفلaتخaي هيف اaميف مfهaنيaب aيضfقaل
[10.20] اوfرظaتناaف ل fبيaغلا اaمنإ لfقaف هcبر نcم áةaيآ هيaلaع aلزن f أ aلوaل aنوfلوfقaي aو
aنيرظaتنfملا aنcم مfكaعaم يcنإ
[10.21] يف áركم مfهaل اaذإ مfهتسaم ءارaض دعaب نcم zةaمحaر aسانلا اaنقaذ a أ اaذإ aو
aنوfرfكمaت اaم aنوfبfتكaي اaنaلfسfر نإ اzركaم fعaرس a أ fا لfق اaنتاaيآ
[10.22] aنيaرaج aو كلfفلا يف مfتنfك اaذإ ىتaح رحaبلا aو cرaبلا يف مfكfرcيaسfي يذلا aوfه
cلfك نم fجوaملا fمfهءاaج aو áفصاaع áحير اaهتءاaج اaهب اوfحرaف aو ôةaبcيaط ô حيرب مهب
هذaه نم اaنaتيaجن a أ نئaل aنيcدلا fهaل aنيصلخfم aا ا fوaعaد مهب aطيح f أ مfهن a أ اوíنaظ aو ôناaكaم
aنيركاشلا aنم cنaنوfكaنaل
[10.23] fسانلا اaهíي a أ اaي cقaحلا ريaغب ضر a لا يف aنوfغبaي مfه اaذإ مfهاaجن a أ امaلaف
مfتنfك اaمب مfكfئcبaنfنaف مfكfعجرaم اaنيaلإ م f ث اaينíدلا ةاaيaحلا aعاaتم مfكسfفن a أ ىaلaع مfكfيغaب اaمنإ
aنوfلaمعaت

hinwegnehmen und euch in Gärten führen, durch die
Ströme fließen. Wer von euch aber hierauf in
Unglauben zurückfällt, der irrt fürwahr vom geraden
Weg.»
[5.13] Darum nun, weil sie ihren Bund brachen,
haben Wir sie verflucht und haben ihre Herzen
verhärtet. Sie verkehren die Worte aus ihren
richtigen Stellen und sie haben einen (guten) Teil von
dem vergessen, womit sie ermahnt wurden. Und du
wirst nicht aufhören, auf ihrer Seite - bis auf einige
von ihnen - Verrat zu entdecken. Also vergib ihnen
und wende dich ab (von ihnen). Wahrlich, Allah liebt
jene, die Gutes tun.
[5.14] Und auch mit denen, die sagen: «Wir sind
Christen», schlossen Wir einen Bund; aber auch sie
haben einen (guten) Teil von dem vergessen, womit
sie ermahnt wurden. Darum erregten Wir
Feindschaft und Haß unter ihnen bis zum Tage der
Auferstehung. Und Allah wird sie bald wissen lassen,
was sie getan haben.
[5.15] O Volk der Schrift, nunmehr ist Unser
Gesandter zu euch gekommen, der euch vieles
enthüllt, was ihr von der Schrift verborgen hieltet,
und vieles übergeht. Gekommen ist zu euch fürwahr
ein Licht von Allah und ein klares Buch.
[5.16] Damit leitet Allah jene, die Sein Wohlgefallen
suchen, auf den Pfaden des Friedens, und Er führt
sie aus den Finsternissen zum Licht nach Seinem
Willen und leitet sie auf den geraden Weg.
[5.17] Ungläubig sind wahrlich, die da sagen:
«Sicherlich ist Allah kein anderer denn der Messias,
Sohn der Maria» Sprich: «Wer vermöchte wohl
etwas gegen Allah, wollte Er den Messias, den Sohn
der Maria, zunichte machen, und seine Mutter und
all jenes, was auf Erden ist?» Allahs ist das
Königreich der Himmel und der Erde und was
zwischen beiden ist. Er erschafft, was Er will; und
Allah hat Macht über alle Dinge.
[5.18] Die Juden und die Christen sagen: «Wir sind
Söhne Allahs und Seine Lieblinge.» Sprich: «Warum
straft Er euch dann für eure Sünden? Nein, ihr seid
(bloß) Menschenkinder unter denen, die Er schuf.»
Er vergibt, wem Er will, und Er straft, wen Er will.
Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde
und was zwischen beiden ist, und zu Ihm ist die
Heimkehr.
[5.19] O Volk der Schrift, gekommen ist nunmehr zu
euch Unser Gesandter, nach einer Lücke zwischen
den Gesandten, der euch aufklärt, damit ihr nicht
saget: «Kein Bringer froher Botschaft und kein
Warner ist zu uns gekommen.» So ist nun zu euch
gekommen in Wahrheit ein Bringer froher Botschaft
und ein Warner. Und Allah hat Macht über alle Dinge.
[5.20] Und wie Moses zu seinem Volke sprach: «O
[10.24] fتاaبaن هب aطaلaتخاaف ءاaمسلا aنم fهاaنلaزن a أ ءاaمaك اaينíدلا ةاaيaحلا fلaثaم اaمنإ
تaنيزا aو اaهaفfرخfز fضر a لا تaذaخ a أ اaذإ aىتaح fماaعن a لا aو fسانلا fلfكأaي امم ضر a لا
ن a أaك اzديصaح اaهاaنلaعaجaف اzراaهaن و a أ zليaل اaنfرم a أ اaهاaت a أ آaهيaلaع aنوfرداaق مfهن a أ اaهfله a أ نaظ aو
aنوfركaفaتaي ô موaقل تاaيلا fلcصaفfن aكلaذaك سم a لاب aنغaت مل
[10.25] ô ميقaتسíم ôطاaرص ىaلإ ءاaشaي نaم يدهaي aو مaلسلا راaد ىaلإ وfعدaي fا aو
[10.26] áةلذ aل aو áرaتaق مfهaهوfج fو fقaهرaي aل aو áةaداaيز aو ىaنسfحلا اوfنaسح a أ aنيذلcل
aنوfدلاaخ اaهيف مfه ةنaجلا fباaحص a أ aكئaلو f أ
[10.27] aنcم مfهaل ام áةلذ مfهfقaهرaت aو اaهلثمب ôةaئcيaس ءاaزaج تاaئcيسلا اوfبaسaك aنيذلا aو
fباaحص a أ aكئaلو f أ اzملظfم ليللا aنcم اzعaطق مfهfهوfج fو تaيشغ f أ اaمن a أaك ô مصاaع نم ا
aنوfدلاaخ اaهيف مfه رانلا
[10.28] مfتن a أ مfكaناaكaم اوfكaرش a أ aنيذلل fلوfقaن م f ث اzعيمaج مfهfرfشحaن aموaي aو
aنوfدfبعaت اaنايإ مfتنfك ام مfه fؤآaكaرfش aلاaق aو مfهaنيaب اaنليaزaف مfك fؤآaكaرfش aو
[10.29] aنيلفاaغaل مfكتaداaبع نaع انfك نإ مfكaنيaب aو اaنaنيaب اzديهaش لاب ىaفaكaف
[10.30] لaض aو cقaحلا fمfهaلوaم ا ىaلإ اوíدfر aو تaفaلس a أ ام ôسفaن íلfك وfلبaت aكلاaنfه
aنوfرaتفaي اوfناaك ام مfهنaع
[10.31] aراaصب a لاو aعمسلا fكلمaي نم a أ ضر a لا aو ءاaمسلا aنcم مfكfقfزرaي نaم لfق
aرم a لا fرcبaدfي نaم aو cيaحلا aنم aتيaملا fجرخfي aو تcيaملا aنم يaحلا fجرخfي نaم aو
aنوfقتaت aلaف a أ لfقaف fا aنوfلوfقaيaسaف
[10.32] aنوfفaرصfت ىن a أaف fلaلضلا لإ cقaحلا aدعaب اaذاaمaف íقaحلا fمfكíبaر fا fمfكلaذaف
[10.33] aنوfنمؤfي aل مfهن a أ اوfقaسaف aنيذلا ىaلaع aكcبaر fتaملaك تق aح aكلaذaك
[10.34] م f ث aقلaخلا f أaدبaي fا لfق fهfديعfي م f ث aقلaخلا f أaدبaي نم مfكئآaكaرfش نم لaه لfق
aنوfكaفؤfت ىن a أaف fهfديعfي
[10.35] نaمaف a أ cقaحلل يدهaي fا لfق cقaحلا ىaلإ يدهaي نم مfكئآaكaرfش نم لaه لfق
aفيaك مfكaل اaمaف ىaدهfي ن a أ لإ aيcدهaي ل نم a أ aعaبتfي ن a أ íقaح a أ cقaحلا ىaلإ يدهaي
aنوfمfكحaت
[10.36] aا نإ اzئيaش cقaحلا aنم ينغfي aل نظلا نaإ ا z نaظ لإ مfهfرaثك a أ fعبتaي اaم aو
aنوfلaعفaي اaمب áميaلaع
[10.37] يذلا aقيدصaت نكaل aو ا نوfد نم ىaرaتفfي ن a أ fنآرfقلا اaذaه aناaك اaم aو
aنيمaلاaعلا cبر نم هيف aبيaر aل باaتكلا aليصفaت aو هيaدaي aنيaب
[10.38] نcم مfتعaطaتسا نaم اوfعدا aو هلثcم ôةaروfسب اوfتأaف لfق fهاaرaتفا aنوfلوfقaي م a أ
aنيقداaص مfتنfك نإ ا نوfد
[10.39] aنيذلا aبذaك aكلaذaك fهfليوأaت مهتأaي امaل aو هملعب او f طيحfي مaل اaمب اوfبذaك لaب
aنيملاظلا fةaبقاaع aناaك aفيaك ر f ظناaف مهلبaق نم
[10.40] aنيدسفfملاب fمaلع a أ aكíبaر aو هب fنمؤfي ل نم مfهنم aو هب fنمؤfي نم مfهنم aو
[10.41] اaن a أ aو fلaمع a أ امم aنوfئيرaب مfتن a أ مfكfلaمaع مfكaل aو يلaمaع يcل لfقaف aكوfبذaك نإ aو
aنوfلaمعaت امcم áءيرaب
[10.42] aنوfلقعaي aل اوfناaك وaل aو مíصلا fعمسfت aتن a أaف a أ aكيaلإ aنوfعمaتسaي نم مfهنم aو
[10.43] aنوfرصبfي aل اوfناaك وaل aو aيمfعلا يدهaت aتن a أaف a أ aكيaلإ fر f ظنaي نم مfهنم aو
[10.44] aنوfملظaي مfهaسfفن a أ aسانلا نكaل aو اzئيaش aسانلا fملظaي aل aا نإ
[10.45] مfهaنيaب aنوfفaراaعaتaي راaهنلا aنcم zةaعاaس لإ او f ثaبلaي مل ن a أaك مfهfرfشحaي aموaي aو
aنيدaتهfم اوfناaك اaم aو ا ءاaقلب اوfبذaك aنيذلا aرسaخ دaق

mein Volk, besinnt euch auf Allahs Huld gegen euch,
als Er aus eurer Mitte Propheten erweckte und euch
zu Königen machte und euch gab, was Er keinem
anderen (Volke) auf der Welt gegeben.
[5.21] O mein Volk, betretet das Heilige Land, das
Allah für euch bestimmt hat, und kehret nicht den
Rücken, denn dann werdet ihr als Verlorene
umkehren.»
[5.22] Sie sprachen: «O Moses, siehe, ein
herrschlustiges Volk ist darin, und wir werden es
nicht betreten, ehe jene es nicht verlassen haben.
Doch wenn sie es verlassen, dann wollen wir
einziehen.»
[5.23] Da sagten zwei Männer von denen, die (Gott)
fürchteten - Allah hatte sie mit Seiner Huld begabt -:
«Ziehet ein durch das Tor und gegen sie; seid ihr
eingezogen, dann werdet ihr siegreich sein. Und
vertrauet auf Allah, wenn ihr Gläubige seid.»
[5.24] Sie sagten: «O Moses, nimmer werden wir es
betreten, solange jene darinnen sind. Gehe denn du
mit deinem Herrn und kämpfet; wir bleiben hier
sitzen.»
[5.25] Er sprach: «Mein Herr, siehe, ich habe über
keinen Macht denn über mich selbst und meinen
Bruder; darum scheide Du uns von dem
aufrührerischen Volk.»
[5.26] Er sprach: «Wahrlich, verwehrt soll es ihnen
sein vierzig Jahre lang; umherirren sollen sie auf der
Erde. Und betrübe dich nicht über das aufrührerische
Volk.»
[5.27] Verkünde ihnen wahrheitsgemäß die
Geschichte von den zwei Söhnen Adams, wie sie
beide ein Opfer darbrachten, und es ward
angenommen von dem einen von ihnen und ward
nicht angenommen von dem andern. Da sprach
dieser: «Wahrhaftig, ich schlage dich tot.» Jener
erwiderte: «Allah nimmt nur an von den
Gottesfürchtigen.
[5.28] Wenn du auch deine Hand nach mir
ausstreckst, um mich zu erschlagen, so werde ich
doch nicht meine Hand nach dir ausstrecken, um
dich zu erschlagen. Ich fürchte Allah, den Herrn der
Welten.
[5.29] Ich will, daß du meine Sünde tragest zu der
deinen und so unter den Bewohnern des Feuers
seiest, und das ist der Lohn der Frevler.»
[5.30] Doch sein Sinn trieb ihn, seinen Bruder zu
töten; also erschlug er ihn und ward der Verlorenen
einer.
[5.31] Da sandte Allah einen Raben, der auf dem
Boden scharrte, daß Er ihm zeige, wie er den
[10.46] fا م f ث مfهfعجرaم اaنيaلإaف aكنaيف aوaتaن و a أ مfهfدعaن يذلا aضعaب aكنaيرfن امإ aو
aنوfلaعفaي اaم ىaلaع áديهaش
[10.47] aل مfه aو طسقلاب مfهaنيaب aيضfق مfهfلوfسaر ءاaج اaذإaف áلوfسر ôةم f أ cلfكل aو
aنوfمaلظfي
[10.48] aنيقداaص مfتنfك نإ fدع aولا اaذaه ىaتaم aنوfلوfقaي aو
[10.49] اaذإ áلaج a أ ôةم f أ cلfكل fا ءاaش اaم لإ اzعفaن aل aو اzرaض يسفaنل fكلم a أ ل لfق
aنوfمدقaتسaي aل aو zةaعاaس aنوfرخأaتسaي aلaف مfهfلaج a أ ءاaج
[10.50] fهنم fلجعaتسaي اaذام ا zراaهaن و a أ اzتاaيaب fهfباaذaع مfكاaت a أ نإ مfتي a أaر a أ لfق
aنوfمرجfملا
[10.51] aنوfلجعaتسaت هب مfتنfك دaق aو aنلآ هب مfتنaمآ aعaق aو اaم اaذإ م f ث a أ
[10.52] مfتنfك اaمب لإ aنوaزجfت لaه دلfخلا aباaذaع اوfقو f ذ اوfمaلaظ aنيذلل aليق م f ث
aنوfبسكaت
[10.53] aنيزجعfمب مfتن a أ اaم aو öقaحaل fهنإ يcبaر aو يإ لfق aوfه öقaح a أ aكaنوfئبنaتسaي aو
[10.54] aةaماaدنلا اوíرaس a أ aو هب تaدaتفaل ضر a لا يف اaم تaمaلaظ ôسفaن cلfكل ن a أ وaل aو
aنوfمaلظfي aل مfه aو طسقلاب مfهaنيaب aيضfق aو aباaذaعلا ا fو a أaر امaل
[10.55] نكaل aو öقaح ا aدع aو نإ aل a أ ضر a لا aو تا aواaمسلا يف اaم ل نإ ل a أ
aنوfمaلعaي aل مfهaرaثك a أ
[10.56] aنوfع aجرfت هيaلإ aو fتيمfي aو ييحfي aوfه
[10.57] روfدíصلا يف اaمcل ءاaفش aو مfكcبر نcم áةaظعوم مfكتءاaج دaق fسانلا اaهíي a أ اaي
aنينمؤfملcل áةaمحaر aو ىzدfه aو
[10.58] aنوfعaمجaي امcم áريaخ aوfه اوfحaرفaيلaف aكلaذبaف هتaمحaرب aو ا لضaفب لfق
[10.59] لfق zلaلaح aو اzماaرaح fهنcم مfتلaعaجaف ôقزcر نcم مfكaل fا aلaزن a أ ام مfتي a أaر a أ لfق
aنوfرaتفaت ا ىaلaع م a أ مfكaل aنذ a أ fلآ
[10.60] و f ذaل aا نإ ةaماaيقلا aموaي aبذaكلا ا ىaلaع aنوfرaتفaي aنيذلا íنaظ اaم aو
aنوfرfكشaي aل مfهaرaثك a أ نكaل aو سانلا ىaلaع ôلضaف
[10.61] ôلaمaع نم aنوfلaمعaت aل aو ôنآرfق نم fهنم وfلتaت اaم aو ôنأaش يف fنوfكaت اaم aو
يف ôةرaذ لاaقثcم نم aكcبر نaع fبfزعaي اaم aو هيف aنوfضيفfت ذإ اzدوfهfش مfكيaلaع انfك لإ
ôنيبíم ôباaتك يف لإ aرaبك a أ ل aو aكلaذ نم aرaغص a أ aل aو ءاaمسلا يف aل aو ضر a لا
[10.62] aنوfنaزحaي مfه aل aو مهيaلaع áفوaخ aل ا ءاaيلو a أ نإ ل a أ
[10.63] aنوfقتaي اوfناaك aو اوfنaمآ aنيذلا
[10.64] aكلaذ ا تاaملaكل aليدبaت aل ةaرخلا يف aو اaينíدلا ةايaحلا يف ىaرشfبلا fمfهaل
fميظaعلا fزوaفلا aوfه
[10.65] fميلaعلا fعيمسلا aوfه اzعيم aج ل aةزعلا نإ مfهfلوaق aكنfزحaي aل aو
[10.66] aنيذلا fعبتaي اaم aو ضر a لا يف نaم aو تا aواaمسلا يف نaم ل نإ ل a أ
aنوfصfرخaي لإ مfه نإ aو نظلا لإ aنوfعبتaي نإ ءاaكaرfش ا نوfد نم aنوfعدaي
[10.67] aكلaذ يف نإ اzرصبfم aراaهنلا aو هيف اوfنfكسaتل aليللا fمfكaل aلaع aج يذلا aوfه
aنوfعaمسaي ô موaقcل ôتاaيل
[10.68] يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم fهaل íينaغلا aوfه fهaناaحبfس اzدaل aو fا aذaختا اوfلاaق
aنوfمaلعaت aل اaم ا ىaلaع aنوfلوfقت a أ اaذaهب ôناaطلfس نcم مfكaدنع نإ ضر a لا

Leichnam seines Bruders verbergen könne. Er
sprach: «Weh mir! Bin ich nicht einmal imstande, wie
dieser Rabe zu sein und den Leichnam meines
Bruders zu verbergen?» Und da wurde er reuig.
[5.32] Aus diesem Grunde haben Wir den Kindern
Israels verordnet, daß wenn jemand einen
Menschen tötet - es sei denn für (Mord) an einem
andern oder für Gewalttat im Land -, so soll es sein,
als hatte er die ganze Menschheit getötet; und wenn
jemand einem Menschen das Leben erhält, so soll
es sein, als hätte er der ganzen Menschheit das
Leben erhalten. Und Unsere Gesandten kamen zu
ihnen mit deutlichen Zeichen; dennoch, selbst nach
diesem, begehen viele von ihnen Ausschreitungen
im Land.
[5.33] Der Lohn derer, die Krieg führen gegen Allah
und Seinen Gesandten und Unordnung im Lande zu
erregen trachten, wäre der, daß sie getötet oder
gekreuzigt werden sollten oder daß ihnen Hände und
Füße abgeschlagen werden sollten für den
Ungehorsam oder daß sie aus dem Lande vertrieben
würden. Das würde eine Schmach für sie sein in
dieser Welt; und im Jenseits wird ihnen schwere
Strafe;
[5.34] Außer Jenen, die bereuen, noch ehe ihr sie in
eurer Gewalt habt. So wisset, daß Allah
allvergebend, barmherzig ist.
[5.35] O die ihr glaubt, fürchtet Allah und suchet den
Weg der Vereinigung Ihm und strebet auf Seinem
Wege, auf daß ihr Erfolg habt.
[5.36] Wahrlich, die Ungläubigen - hätten sie auch
alles, was auf der Erde ist, und dann nochmals so
viel, um sich damit von der Strafe loszukaufen am
Tage der Auferstehung, es würde doch nicht von
ihnen angenommen werden; und ihnen wird eine
schmerzliche Strafe.
[5.37] Sie möchten wohl dem Feuer entrinnen, doch
sie werden nicht daraus entrinnen können, und ihre
Pein wird immerwährend sein.
[5.38] Der Dieb und die Diebin - schneidet ihnen die
Hände ab, als Vergeltung für das, was sie begangen,
und als abschreckende Strafe von Allah. Und Allah
ist allmächtig, allweise.
[5.39] Wer aber nach seiner Sünde bereut und sich
bessert, gewiß, ihm wird Sich Allah gnädig zukehren,
denn Allah ist allvergebend, barmherzig.
[5.40] Weißt du nicht, daß es Allah ist, Dem das
Königreich der Himmel und der Erde allein gehört?
Er straft, wen Er will, und Er vergibt, wem Er will; und
Allah ist mächtig über alle Dinge.
[5.41] O du Gesandter, es sollen dich nicht betrüben
jene, die hastig dem Unglauben verfallen - die mit
[10.69] aنوfحلفfي aل aبذaكلا ا ىaلaع aنوfرaتفaي aنيذلا نإ لfق
[10.70] اوfناaك اaمب aديدشلا aباaذaعلا fمfهfقيذfن م f ث مfهfعجرaم اaنيaلإ م f ث اaينíدلا يف áعاaتaم
aنوfرfفكaي
[10.71] يماaقم مfكيaلaع aرfبaك aناaك نإ موaق اaي هموaقل aلاaق ذإ ô حوfن a أaبaن مهيaلaع fلتا aو
نfكaي aل م f ث مfكءاaكaرfش aو مfكaرم a أ اوfعمج a أaف fتلك aوaت ا ىaلaعaف ا تاaيآب يريكذaت aو
نوfرظنfت aل aو يaلإ اوfضقا م f ث zةمfغ مfكيaلaع مfكfرم a أ
[10.72] ن a أ fترم f أ aو ا ىaلaع لإ aيرج a أ نإ ôرج a أ نcم مfكfتل a أaس اaمaف مfتيل aوaت نإaف
aنيملسfملا aنم aنوfك a أ
[10.73] اaنقaرغ a أ aو aفئaلaخ مfهاaنلaعaج aو كلfفلا يف fهaعم نaم aو fهاaنيجaنaف fهوfبذaكaف
aنيرaذنfملا fةaبقاaع aناaك aفيaك ر f ظناaف اaنتاaيآب اوfبذaك aنيذلا
[10.74] اوfناaك اaمaف تاaنcيaبلاب مfهو fؤآaجaف مهموaق ىaلإ zلfسfر هدعaب نم اaنثaعaب م f ث
aنيدaتعfملا بولfق ىaلaع fعaبطaن aكلaذaك fلبaق نم هب اوfبذaك اaمب اوfنمؤfيل
[10.75] اaنتاaيآب هئaلaم aو aنوaعرف ىaلإ aنوfراaه aو ىaسوíم مهدعaب نم اaنثaعaب م f ث
aنيمرجíم اzموaق اوfناaك aو اوfرaبكaتساaف
[10.76] áنيبíم áرحسaل اaذaه نإ اوfلاaق اaندنع نم íقaحلا fمfهءاaج امaلaف
[10.77] fحلفfي aل aو اaذaه áرحس a أ مfكءاaج امaل cقaحلل aنوfلوfقت a أ ىaسوfم aلاaق
aنوfرحاسلا
[10.78] يف ءاaيربكلا اaمfكaل aنوfكaت aو اaنءاaبآ هيaلaع اaندaج aو امaع اaنaتفلaتل اaنaتئج a أ اوfلاaق
aنينمؤfمب اaمfكaل fنحaن اaم aو ضر a لا
[10.79] ô ميلaع ôرحاaس cلfكب ينوfتئا fنوaعرف aلاaق aو
[10.80] aنوfقلíم مfتن a أ اaم اوfقل a أ ىaسوíم مfهaل aلاaق fةaرaحسلا ءاaج امaلaف
[10.81] aل aا نإ fهfلطبfيaس aا نإ fرحcسلا هب مfتئج اaم ىaسوfم aلاaق اوaقل a أ امaلaف
aنيدسفfملا aلaمaع fحلصfي
[10.82] aنوfمرجfملا aهرaك وaل aو هتاaملaكب قaحلا fا íقحfي aو
[10.83] ىaسوfمل aنaمآ اaمaف
aنوaعرف نإ aو مfهaنتفaي ن a أ مهئaلaم aو aنوaعرف نcم ôفوaخ ىaلaع هموaق نcم áةيcر f ذ لإ
aنيفرسfملا aنمaل fهنإ aو ضر a لا يف ôلاaعaل
[10.84] مfتنfك نإ اوfلك aوaت هيaلaعaف لاب مfتنaمآ مfتنfك نإ موaق اaي ىaسوfم aلاaق aو
aنيملسíم
[10.85] aنيملاظلا موaقلcل zةaنتف اaنلaعجaت aل اaنبaر اaنلك aوaت ا ىaلaع اوfلاaقaف
[10.86] aنيرفاaكلا موaقلا aنم aكتaمحaرب اaنcجaن aو
[10.87] اوfلaعجا aو اzتوfيfب aرصمب اaمfكموaقل اaءوaبaت ن a أ هيخ a أ aو ىaسوfم ىaلإ اaنيaحو a أ aو
aنينمؤfملا رcشaب aو aةaلصلا اوfميق a أ aو zةaلبق مfكaتوfيfب
[10.88] ةاaيaحلا يف zلا aوم a أ aو zةaنيز fهلaم aو aنوaعرف aتيaتآ aكنإ اaنبaر ىaسوfم aلاaق aو
مهبوfلfق ىaلaع دfدشا aو مهلا aوم a أ ىaلaع سمطا اaنبaر aكليبaس نaع اوíلضfيل اaنبaر اaينíدلا
aميل a لا aباaذaعلا ا fوaرaي ىتaح اوfنمؤfي aلaف
[10.89] aنوfمaلعaي aل aنيذلا aليبaس cنآaعبتaت aل aو اaميقaتساaف اaمfكfت aوعد تaبيج f أ دaق aلاaق
[10.90] ا zودaع aو اzيغaب fهfدوfنfج aو fنوaعرف مfهaعaبت a أaف aرحaبلا aليئاaرسإ ينaبب اaنز aواaج aو
اaن a أ aو aليئاaرسإ وfنaب هب تaنaمآ يذلا لإ aهلإ ل fهن a أ fتنaمآ aلاaق fقaرaغلا fهaكaرد a أ اaذإ ىتaح
aنيملسfملا aنم

dem Munde sprechen: «Wir glauben», jedoch ihre
Herzen glauben nicht. Und unter den Juden sind
solche, die auf jede Lüge horchen - horchen, um
(sie) anderen (weiterzugeben), die noch nicht zu dir
gekommen sind. Sie rücken die Worte von ihren
richtigen Stellen und sagen: «Wenn euch dies
gebracht wird, so nehmt es an, doch wenn es euch
nicht gebracht wird, dann seid auf der Hut!» Und
wen Allah auf die Probe stellen will, dem wirst du
nichts frommen gegen Allah. Das sind die, deren
Herzen zu reinigen es Allah nicht gefiel; für sie ist
Schande in dieser Welt, und im Jenseits wird ihnen
schwere Strafe.
[5.42] Sie sind gewohnheitsmäßige Horcher auf
Falschheit, Verschlinger von Unerlaubtem. Wenn sie
nun zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder
wende dich von ihnen ab. Und wenn du dich von
ihnen abwendest, so können sie dir keinerlei
Schaden tun; richtest du aber, so richte zwischen
ihnen nach Gerechtigkeit. Wahrlich, Allah liebt die
Gerechten.
[5.43] Wie aber wollten sie dich zum Richter
machen, während sie doch die Thora bei sich haben,
worin Allahs Richtspruch ist? Dennoch, und trotz
alledem, kehren sie den Rücken; und sie sind gar
nicht Gläubige.
[5.44] Wir hatten die Thora hinabgesandt, in der
Führung und Licht war. Damit haben die Propheten,
die gehorsam waren, den Juden Recht gesprochen,
und so auch die Wissenden und die Gelehrten; denn
ihnen wurde aufgetragen, das Buch Allahs zu
bewahren, und sie waren seine Hüter. Darum
fürchtet nicht die Menschen, sondern fürchtet Mich;
und gebt nicht Meine Zeichen hin um geringen Preis.
Wer nicht nach dem richtet, was Allah hinabgesandt
hat - das sind die Ungläubigen.
[5.45] Wir hatten ihnen darin vorgeschrieben: Leben
um Leben, Auge um Auge, Nase um Nase, Ohr um
Ohr und Zahn um Zahn, und für (andere)
Verletzungen billige
Vergeltung. Wer aber darauf Verzicht tut, dem soll
das eine Sühne sein; und wer nicht nach dem richtet,
was Allah hinabgesandt hat - das sind die
Ungerechten.
[5.46] Wir ließen Jesus, den Sohn der Maria, in ihren
Spuren folgen, zur Erfüllung dessen, was schon vor
ihm in der Thora war; und Wir gaben ihm du
Evangelium, worin Führung und Licht war, zur
Erfüllung dessen, was schon vor ihm in der Thora
war, eine Führung und Ermahnung für die
Gottesfürchtigen.
[5.47] Es soll das Volk des Evangeliums richten nach
dem, was Allah darin offenbart hat; wer nicht nach
dem richtet, was Allah hinabgesandt hat - das sind
die Empörer.
[10.91] aنيدسفfملا aنم aتنfك aو fلبaق aتيaصaع دaق aو aنلآ
[10.92] نaع سانلا aنcم اzريثaك نإ aو zةaيآ aكaفلaخ نaمل aنوfكaتل aكنaدaبب aكيcجaنfن aموaيلاaف
aنوfلفاaغaل اaنتاaيآ
[10.93] اaمaف تاaبcيطلا aنcم مfهاaنقaزaر aو ôقدص a أوaبfم aليئاaرسإ ينaب اaنأوaب دaقaل aو
هيف اوfناaك اaميف ةaماaيقلا aموaي مfهaنيaب يضقaي aكبaر نإ fملعلا fمfهءاaج ىتaح اوfفaلaتخا
aنوfفلaتخaي
[10.94] نم aباaتكلا aنو fؤaرقaي aنيذلا ل a أساaف aكيaلإ اaنلaزن a أ امcم ´كaش يف aتنfك نإaف
aنيرaتمfملا aنم نaنوfكaت aلaف aكcبر نم íقaحلا aكءاaج دaقaل aكلبaق
[10.95] aنيرساaخلا aنم aنوfكaتaف ا تاaيآب اوfبذaك aنيذلا aنم نaنوfكaت aل aو
[10.96] aنوfنمؤfي aل aكcبaر fتaملaك مهيaلaع تقaح aنيذلا نإ
[10.97] aميل a لا aباaذaعلا ا fوaرaي ىتaح ôةaيآ íلfك مfهتءاaج وaل aو
[10.98] اوfنaمآ آمaل aسfنوfي aموaق لإ اaهfناaميإ اaهaعaفaنaف تaنaمآ áةaيرaق تaناaك aلوaلaف
ôنيح ىaلإ مfهاaنعتaم aو اaينíدلا aةاaيaحلا يف يزخلا aباaذaع مfهنaع اaنفaشaك
[10.99] aسانلا fهركfت aتن a أaف a أ اzعيمaج مfهíلfك ضر a لا يف نaم aنaمل aكíبaر ءاaش وaل aو
aنينمؤfم اوfنوfكaي ىتaح
[10.100] aنيذلا ىaلaع aسجcرلا fلaعجaي aو ا نذإب لإ aنمؤfت ن a أ ôسفaنل aناaك اaم aو
aنوfلقعaي aل
[10.101] fر f ذíنلا aو fتاaيلا ينغfت اaم aو ضر a لا aو تا aواaمسلا يف اaذاaم اوfر f ظنا لfق
aنوfنمؤfي ل ô موaق نaع
[10.102] اوfرظaتناaف لfق مهلبaق نم اوaلaخ aنيذلا ماي a أ aلثم لإ aنوfرظaتنaي لaهaف
aنيرظaتنfملا aنcم مfكaعaم يcنإ
[10.103] aنينمؤfملا جنfن اaنيaلaع ا z قaح aكلaذaك اوfنaمآ aنيذلا aو اaنaلfسfر يcجaنfن م f ث
[10.104] aنيذلا fدfبع a أ aلaف ينيد نcم ´كaش يف مfتنfك نإ fسانلا اaهíي a أ اaي لfق
aنم aنوfك a أ ن a أ fترم f أ aو مfكاف aوaتaي يذلا aا fدfبع a أ نكaل aو ا نوfد نم aنوfدfبعaت
aنينمؤfملا
[10.105] aنيكرشfملا aنم نaنوfكaت aل aو اzفينaح نيcدلل aكaهج aو مق a أ ن a أ aو
[10.106] ا z ذإ aكنإaف aتلaعaف نإaف aكíرfضaي aل aو aكfعaفنaي aل اaم ا نوfد نم fعدaت aل aو
aنيملاظلا aنcم
[10.107] aلaف ôريaخب aكدرfي نإ aو aوfه لإ fهaل aفشاaك aلaف ´رfضب fا aكسaسمaي نإ aو
fميحرلا fروfفaغلا aوfه aو هداaبع نم ءاaشaي نaم هب fبيaصfي هلضaفل دآaر
[10.108] اaمنإaف ىaدaتها نaمaف مfكcبر نم íقaحلا fمfكءاaج دaق fسانلا اaهíي a أ اaي لfق
ôليك aوب مfكيaلaع اaن a أ اaم aو اaهيaلaع íلضaي اaمنإaف لaض نaم aو هسفaنل يدaتهaي
[10.109] aنيمكاaحلا fريaخ aوfه aو fا aمfكحaي aىتaح ربصا aو aكيaلإ ىaحوfي اaم عبتا aو
دوه ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[11.1] ôريبaخ ô ميك aح نfدل نم تaلcصfف م f ث fهfتاaيآ تaمكح f أ áباaتك رaلا
[11.2] áريشaب aو áريذaن fهنcم مfكaل يننإ aا لإ اوfدfبعaت ل a أ
[11.3] ôلaج a أ ىaلإ اzنaسaح اzعاaتم مfكعcتaمfي هيaلإ اوfبوfت م f ث مfكبaر اوfرفغaتسا ن a أ aو
ô موaي aباaذaع مfكيaلaع fفاaخ a أ aيcنإaف اول aوaت نإ aو fهaلضaف ôلضaف يذ لfك تؤfي aو ىzمaسíم

[5.48] Wir haben dir das Buch hinabgesandt mit der
Wahrheit, als Erfüllung dessen, was schon in dem
Buche war, und als Wächter darüber. Richte darum
zwischen ihnen nach dem, was Allah hinabgesandt
hat, und folge nicht ihren bösen Neigungen gegen
die Wahrheit, die zu dir gekommen ist. Einem jeden
von euch haben Wir eine klare Satzung und einen
deutlichen Weg vorgeschrieben. Und hätte Allah
gewollt, Er hätte euch alle zu einer einzigen
Gemeinde gemacht, doch Er wünscht euch auf die
Probe zu stellen durch das, was Er euch gegeben.
Wetteifert darum miteinander in guten Werken. Zu
Allah ist euer aller Heimkehr; dann wird Er euch
aufklären über das, worüber ihr uneinig wart.
[5.49] Und so richte du zwischen ihnen nach dem,
was Allah hinabgesandt hat, und folge nicht ihren
bösen Neigungen, sondern sei vor ihnen auf der Hut,
damit sie dich nicht bedrängen und wegtreiben von
einem Teil dessen, was Allah zu dir hinabgesandt
hat. Wenden sie sich jedoch ab, so wisse, daß Allah
sie zu treffen gedenkt für etliche von ihren Sünden.
Siehe, gar viele der Menschen sind Wortbrüchige.
[5.50] Wünschen sie etwa die Rechtsprechung (aus
den Tagen) der Unwissenheit zurück? Und wer ist
ein besserer Richter als Allah für ein Volk, das fest
im Glauben ist?
[5.51] O die ihr glaubt! Nehmet nicht die Juden und
die Christen zu Freunden. Sie sind Freunde
gegeneinander. Und wer von euch sie zu Freunden
nimmt, der gehört fürwahr zu ihnen. Wahrlich, Allah
weist nicht dem Volk der Ungerechten den Weg.
[5.52] Und du wirst jene sehen, in deren Herzen
Krankheit ist, zu ihnen hineilen; sie sagen: « Wir
fürchten, es möchte uns ein Unglück befallen.» Mag
Allah den Sieg herbeiführen oder (sonst) ein Ereignis
von Ihm. Dann werden sie bereuen, was sie in ihren
Herzen verhehlten.
[5.53] Und die Gläubigen werden sagen: «Sind das
etwa jene, die bei Allah schworen mit ihren
feierlichsten Eiden, daß sie unverbrüchlich zu euch
stünden?» Eitel sind ihre Werke, und sie sind
Verlorene geworden.
[5.54] O die ihr glaubt, wer von euch sich von seinem
Glauben abkehrt, (wisse) Allah wird bald ein anderes
Volk bringen, das Er liebt und das Ihn liebt, gütig und
demütig gegen die Gläubigen und hart wider die
Ungläubigen. Sie werden streiten in Allahs Weg und
werden den Vorwurf des Tadelnden nicht fürchten.
Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will,
denn Allah ist freigebig, allwissend.
[5.55] Eure Freunde sind einzig Allah und Sein
Gesandter und die Gläubigen, die das Gebet
verrichten und die Zakat zahlen und Gott allein
anbeten.
ôريبaك
[11.4] áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع aوfه aو مfكfعجرaم ا ىaلإ
[11.5] fمaلعaي مfهaباaيث aنوfشغaتسaي aنيح ل a أ fهنم اوfفخaتسaيل مfهaروfدfص aنوfنثaي مfهنإ ل a أ
روfدíصلا تاaذب áميلaع fهنإ aنوfنلعfي اaم aو aنوíرسfي اaم
[11.6] اaهرaقaتسfم fمaلعaي aو اaهfقزر ا ىaلaع لإ ضر a لا يف ôةبآaد نم اaم aو
ôنيبíم ôباaتك يف öلfك اaهaعaدوaتسfم aو
[11.7] ىaلaع fهfشرaع aناaك aو ô ماي a أ ةتس يف aضر a لا aو تا aواaمسلا قaلaخ يذلا aوfه aو
نaلوfقaيaل توaملا دعaب نم aنو f ثوfعبم مfكنإ aتلfق نئaل aو zلaمaع fنaسح a أ مfكíي a أ مfك aوfلبaيل ءاaملا
áنيبíم áرحس لإ اaذaه نإ اوfرaفaك aنيذلا
[11.8] aموaي aل a أ fهfسبحaي اaم نfلوfقaيل ôةaدوfدعم ôةم f أ ىaلإ aباaذaعلا fمfهنaع اaنرخ a أ نئaل aو
aنو fؤزهaتسaي هب اوfناaك ام مهب aقاaح aو مfهنaع اzفوfرصaم aسيaل مهيتأaي
[11.9] áروfفaك áسوfئaيaل fهنإ fهنم اaهاaنعaزaن م f ث zةaمحaر انم aناaسنلا اaنقaذ a أ نئaل aو
[11.10] fهنإ يcنaع fتاaئcيسلا aبaهaذ نaلوfقaيaل fهتسaم ءارaض aدعaب ءاaمعaن fهاaنقaذ a أ نئaل aو
áروfخaف áحرaفaل
[11.11] áريبaك áرج a أ aو áةaرفغم مfهaل aكئaلو f أ تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfرaبaص aنيذلا لإ
[11.12] اوfلوfقaي ن a أ aكfردaص هب áقئآaض aو aكيaلإ ىaحوfي اaم aضعaب áكراaت aكلaعaلaف
ôءيaش cلfك ىaلaع fا aو áريذaن aتن a أ اaمنإ áكaلaم fهaعaم ءاaج و a أ áزنaك هيaلaع aلزن f أ aلوaل
áليك aو
[11.13] نaم اوfعدا aو ôتاaيaرaتفfم هلثcم ôر aوfس رشaعب اوfتأaف لfق fهاaرaتفا aنوfلوfقaي م a أ
aنيقداaص مfتنfك نإ ا نوfد نcم مfتعaطaتسا
[11.14] aوfه لإ aهaلإ ل ن a أ aو ا ملعب لزن f أ اaمن a أ اوfمaلعاaف مfكaل اوfبيجaتسaي مل نإaف
aنوfملسíم مfتن a أ لaهaف
[11.15] مfه aو اaهيف مfهaلاaمع a أ مهيaلإ cف aوfن اaهaتaنيز aو اaينíدلا aةاaيaحلا fديرfي aناaك نaم
aنوfسaخبfي aل اaهيف
[11.16] اaهيف اوfعaنaص اaم aطبaح aو fرانلا لإ ةaرخلا يف مfهaل aسيaل aنيذلا aكئaلو f أ
aنوfلaمعaي اوfناaك ام áلطاaب aو
[11.17] fباaتك هلبaق نم aو fهنcم áدهاaش fهوfلتaي aو هcبر نcم ôةaنcيaب ىaلaع aناaك نaمaف a أ
fرانلاaف باaزح a لا aنم هب رfفكaي نaم aو هب aنوfنمؤfي aكئaلو f أ zةaمحaر aو اzماaمaإ ىaسوfم
aنوfنمؤfي aل سانلا aرaثك a أ نكaل aو aكcبر نم íقaحلا fهنإ fهنcم ôةaيرم يف fكaت aلaف fهfدعوaم
[11.18] مهcبaر ىaلaع aنوfضaرعfي aكئaلو f أ اzبذaك ا ىaلaع ىaرaتفا نمم fمaلظ a أ نaم aو
aنيملاظلا ىaلaع ا fةaنعaل aل a أ مهcبaر ىaلaع اوfبaذaك aنيذلا ءل fؤaه fداaهش a لا fلوfقaي aو
[11.19] مfه ةaرخلاب مfه aو اzج aوع اaهaنوfغبaي aو ا ليبaس نaع aنوíدfصaي aنيذلا
aنوfرفاaك
[11.20] ا نوfد نcم مfهaل aناaك اaم aو ضر a لا يف aنيزجعfم اوfنوfكaي مaل aكئaلو f أ
اوfناaك اaم aو aعمسلا aنوfعيطaتسaي اوfناaك اaم fباaذaعلا fمfهaل fفaعاaضfي ءاaيلو a أ نم
aنوfرصبfي
[11.21] aنوfرaتفaي اوfناaك ام مfهنaع لaض aو مfهaسfفن a أ اوfرسaخ aنيذلا aكئaلو f أ
[11.22] aنوfرaسخ a لا fمfه ةaرخلا يف مfهن a أ aمaرaج aل
[11.23] aكئaلو f أ مهcبaر ىaلإ اوfتaبخ a أ aو تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا نإ
aنوfدلاaخ اaهيف مfه ةنaجلا fباaحص a أ
[11.24] ناaيوaتسaي لaه عيمسلا aو ريصaبلا aو cمaص a لا aو ىaمع a لاaك نيaقيرaفلا fلaثaم

[5.56] Und die, welche Allah und Seinen Gesandten
und die Gläubigen zu Freunden nehmen (mögen
versichert sein), daß es Allahs Schar ist, die
obsiegen wird.
[5.57] O die ihr glaubt, nehmt euch nicht die zu
Freunden - unter jenen, denen vor euch die Schrift
gegeben ward, und den Ungläubigen -, die mit
eurem Glauben Spott und Scherz treiben. Und
fürchtet Allah, wenn ihr Gläubige seid;
[5.58] Die es als Spott und Scherz nehmen, wenn ihr
zum Gebet ruft. Dies, weil sie Leute sind, die nicht
begreifen.
[5.59] Sprich: «O Volk der Schrift, ihr tadelt uns nur
deswegen, weil wir glauben an Allah und an das,
was zu uns herabgesandt ward und was schon
vorher herabgesandt wurde, oder weil die meisten
von euch Empörer sind.»
[5.60] Sprich: «Soll ich euch über die belehren,
deren Lohn bei Allah noch schlimmer ist als das? die
Allah verflucht hat und denen Er zürnt und aus
denen Er Affen und Schweine gemacht hat und die
den Bösen anbeten. Diese sind in einer noch
schlimmeren Lage und noch weiter irregegangen
vom rechten Weg.»
[5.61] Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie:
«Wir glauben», während sie doch mit Unglauben
eintreten und mit ihm fortgehen; und Allah weiß am
besten, was sie verhehlen.
[5.62] Und du siehst, wie viele von ihnen wettlaufen
nach Sünde und Übertretung und dem Essen
verbotener Dinge. Übel ist wahrlich, was sie tun
[5.63] Warum untersagen ihnen die Geistlichen und
die Schriftgelehrten nicht ihre sündige Rede und ihr
Essen des Verbotenen? Übel ist wahrlich, was sie
treiben.
[5.64] Und die Juden sagen: «Die Hand Allahs ist
gefesselt.» Ihre Hände sollen gefesselt sein und sie
sollen verflucht sein um dessentwillen, was sie da
sprechen. Nein, Seine beiden Hände sind weit offen;
Er spendet, wie Er will. Und was auf dich
herabgesandt ward von deinem Herrn, wird gewiß
viele von ihnen zunehmen lassen an Aufruhr und
Unglauben. Und Wir haben unter sie Feindschaft
geworfen und Haß bis zum Tage der Auferstehung.
Sooft sie ein Feuer für den Krieg anzündeten,
löschte Allah es aus, und sie trachten nur nach
Unheil auf Erden; und Allah liebt die Unheilstifter
nicht.
[5.65] Wenn das Volk der Schrift geglaubt hätte und
gottesfürchtig gewesen wäre, Wir hätten gewiß ihre
Übel von ihnen hinweggenommen und Wir hätten sie
gewiß in die Gärten der Wonne geführt.
aنوfركaذaت aلaف a أ zلaثaم
[11.25] áنيبíم áريذaن مfكaل يcنإ هموaق ىaلإ اzحوfن اaنلaسر a أ دaقaل aو
[11.26] ô ميل a أ ô موaي aباaذaع مfكيaلaع fفاaخ a أ aيcنإ aا لإ اوfدfبعaت ل ن a أ
[11.27] aكاaرaن اaم aو اaنaلثcم اzرaشaب لإ aكاaرaن اaم هموق نم اوfرaفaك aنيذلا f لaملا aلاaقaف
لaب ôلضaف نم اaنيaلaع مfكaل ىaرaن اaم aو يأرلا aيداaب اaنfلذاaر a أ مfه aنيذلا لإ aكaعaبتا
aنيبذاaك مfكíن f ظaن
[11.28] نcم zةaمحaر يناaتآ aو aيcبر نcم ôةaنcيaب ىaلaع fتنfك نإ مfتي a أaر a أ موaق اaي aلاaق
aنوfهراaك اaهaل مfتن a أ aو اaهوfمfكfمزلfن a أ مfكيaلaع تaيcمfعaف هدنع
[11.29] دراaطب اaن a أ آaم aو ا ىaلaع لإ aيرج a أ نإ zلاaم هيaلaع مfكfل a أس a أ ل موaق اaي aو
aنوfلaهجaت اzموaق مfكاaر a أ aيcنكaل aو مهcبaر وfقaلíم مfهنإ اوfنaمآ aنيذلا
[11.30] aنوfركaذaت aلaف a أ مfهíتدaرaط نإ ا aنم ينfرfصنaي نaم موaق اaي aو
[11.31] áكaلaم يcنإ fلوfق a أ aل aو aبيaغلا fمaلع a أ aل aو ا fنئآaزaخ يدنع مfكaل fلوfق a أ aل aو
مهسfفن a أ يف اaمب fمaلع a أ fا اzريaخ fا fمfهaيتؤfي نaل مfكfنfيع a أ يرaدزaت aنيذلل fلوfق a أ aل aو
aنيملاظلا aنمل ا z ذإ يcنإ
[11.32] aنم aتنfك نإ اaنfدعaت اaمب انaتأaف اaنaلاaدج aترaثك a أaف اaنaتلaداaج دaق fحوfن اaي اوfلاaق
aنيقداصلا
[11.33] aنيزجعfمب مfتن a أ اaم aو ءاaش نإ fا هب مfكيتأaي اaمنإ aلاaق
[11.34] ن a أ fديرfي fا aناaك نإ مfكaل aحaصن a أ ن a أ íتدaر a أ نإ يحصfن مfكfعaفنaي aل aو
aنوfعaجرfت هيaلإ aو مfكíبaر aوfه مfكaيوغfي
[11.35] امcم áءيرaب اaن a أ aو يماaرجإ يaلaعaف fهfتيaرaتفا نإ لfق fهاaرaتفا aنوfلوfقaي م a أ
aنوfمaرجfت
[11.36] سئaتبaت aلaف aنaمآ دaق نaم لإ aكموaق نم aنمؤfي نaل fهن a أ ô حوfن ىaلإ aيحو f أ aو
aنوfلaعفaي اوfناaك اaمب
[11.37] مfهنإ اوfمaلaظ aنيذلا يف ينبطاaخfت aل aو اaنيح aو aو اaننfيع a أب aكلfفلا عaنصا aو
aنوfقaرغíم
[11.38] نإ aلاaق fهنم اوfرخaس هموaق نcم á لaم هيaلaع رaم اaملfك aو aكلfفلا fعaنصaي aو
aنوfرaخسaت اaمaك مfكنم fرaخسaن انإaف انم اوfرaخسaت
[11.39] áميقíم áباaذaع هيaلaع íلحaي aو هيزخfي áباaذaع هيتأaي نaم aنوfمaلعaت aفوaسaف
[11.40] نيaجوaز ´لfك نم اaهيف لمحا اaنلfق fروíنتلا aراaف aو اaنfرم a أ ءاaج اaذإ ىتaح
aنaمآ اaم aو aنaمآ نaم aو fلوaقلا هيaلaع aقaبaس نaم لإ aكaله a أ aو نيaنثا
áليلaق لإ fهaعaم
[11.41] áميحر áروfفaغaل يcبaر نإ اaهاaسرfم aو اaهاaرجaم ا مسب اaهيف اوfبaكرا aلاaق aو
[11.42] يف aناaك aو fهaنبا áحوfن ىaداaن aو لاaبجلاaك ô جوaم يف مهب يرجaت aيه aو
aنيرفاaكلا aعم نfكaت aل aو اaنaعم بaكرا يaنfب اaي ôلزعaم
[11.43] نم aموaيلا aمصاaع aل aلاaق ءاaملا aنم ينfمصعaي ôلaبaج ىaلإ يوآaس aلاaق
aنيقaرغfملا aنم aناaكaف fجوaملا اaمfهaنيaب aلاaح aو aمحر نaم لإ ا رم a أ
[11.44] aيضfق aو ءاaملا aضيغ aو يعلق a أ ءاaمaس اaي aو كءاaم يعaلبا fضر a أ اaي aليق aو
aنيملاظلا موaقلcل zادعfب aليق aو cيدوfجلا ىaلaع ت aوaتسا aو fرم a لا
[11.45] íقaحلا aكaدع aو نإ aو يله a أ نم ينfبا نإ cب aر aلاaقaف fهبر áحوfن ىaداaن aو
aنيمكاaحلا fمaكح a أ aتن a أ aو

[5.66] Und hätten sie die Thora befolgt und das
Evangelium und was (nun) zu ihnen hinabgesandt
ward von ihrem Herrn, sie würden sicherlich (von
den guten Dingen) über ihnen und unter ihren Füßen
essen. Es sind unter ihnen Leute, die Mäßigung
einhalten; doch gar viele von ihnen - wahrlich, übel
ist, was sie tun.
[5.67] O du Gesandter! Verkündige, was zu dir
hinabgesandt ward von deinem Herrn; und wenn du
es nicht tust, so hast du Seine Botschaft nicht
verkündigt. Allah wird dich vor den Menschen
schützen. Wahrlich, Allah weist nicht dem Volk der
Ungläubigen den Weg.
[5.68] Sprich: «O Volk der Schrift, ihr fußet auf
nichts, ehe ihr nicht die Thora und das Evangelium
befolgt und das, was zu euch herabgesandt ward
von eurem Herrn.» Aber gewiß, was von deinem
Herrn zu dir hinabgesandt ward, wird gar viele von
ihnen zunehmen lassen an Aufruhr und Unglauben;
so betrübe dich nicht über das ungläubige Volk.
[5.69] Jene, die geglaubt haben, und die Juden und
die Sabäer und die Christen - wer da an Allah glaubt
und an den Jüngsten Tag und gute Werke tut -, keine
Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie trauern.
[5.70] Wir hatten einen Bund mit den Kindern Israels
geschlossen und Gesandte zu ihnen geschickt. Sooft
aber ein Gesandter zu ihnen kam mit etwas, das ihre
Herzen nicht wünschten, behandelten sie einige
darunter als Lügner und suchten andere zu töten.
[5.71] Und sie dachten, es würde keine schlimme
Folge haben, so wurden sie blind und taub. Dann
kehrte Sich Allah erbarmend zu ihnen; trotzdem
wurden viele von ihnen abermals blind und taub; und
Allah sieht wohl, was sie tun.
[5.72] Fürwahr, ungläubig sind, die da sagen: «Allah
ist kein anderer denn der Messias, Sohn der Maria»,
während der Messias doch (selbst) gesagt hat: «O
ihr Kinder Israels, betet Allah an, meinen Herrn und
euren Herrn.» Wer Allah Götter zur Seite stellt, dem
hat Allah den Himmel verwehrt, und das Feuer wird
seine Wohnstatt sein. Und die Frevler sollen keine
Helfer finden.
[5.73] Fürwahr, ungläubig sind, die da sagen: «Allah
ist der Dritte von Dreien»; es gibt keinen Gott als den
Einigen Gott. Und wenn sie nicht abstehen von dem,
was sie sagen, wahrlich, so wird die unter ihnen, die
ungläubig bleiben, eine schmerzliche Strafe ereilen.
[5.74] Wollen sie denn sich nicht bekehren zu Allah
und Seine Verzeihung erbitten? Und Allah ist
allverzeihend, barmherzig.
[5.75] Der Messias, Sohn der Maria, war nur ein
Gesandter; gewiß, andere Gesandte sind vor ihm
dahingegangen. Und seine Mutter war eine
[11.46] اaم نل a أسaت aلaف ô حلاaص fريaغ áلaمaع fهنإ aكله a أ نم aسيaل fهنإ fحوfن اaي aلاaق
aنيلهاaجلا aنم aنوfكaت ن a أ aك f ظع a أ يcنإ áملع هب aكaل aسيaل
[11.47] يل رفغaت لإ aو áملع هب يل aسيaل اaم aكaل a أس a أ ن a أ aكب f ذوfع a أ يcنإ cبaر aلاaق
aنيرساaخلا aنcم نfك a أ ينم aحرaت aو
[11.48] aكaعم نمcم ô مaم f أ ىaلaع aو aكيaلaع ôتاaكرaب aو انcم ô مaلaسب طبها fحوfن اaي aليق
áميل a أ áباaذaع انcم مfهíسaمaي م f ث مfهfعcتaمfنaس áمaم f أ aو
[11.49] aكfموaق aل aو aتن a أ اaهfمaلعaت aتنfك اaم aكيaلإ اaهيحوfن بيaغلا ءاaبن a أ نم aكلت
aنيقتfملل aةaبقاaعلا نإ ربصاaف اaذaه لبaق نم
[11.50] fهfريaغ ôهaلإ نcم مfكaل اaم aا اوfدfبعا موaق اaي aلاaق اzدوfه مfهاaخ a أ ôداaع ىaلإ aو
aنوfرaتفfم لإ مfتن a أ نإ
[11.51] aلaف a أ ينaرaطaف يذلا ىaلaع لإ aيرج a أ نإ اzرج a أ هيaلaع مfكfل a أس a أ ل موaق اaي
aنوfلقعaت
[11.52] اzراaردcم مfكيaلaع ءاaمسلا لسرfي هيaلإ اوfبوfت م f ث مfكبaر اوfرفغaتسا موaق اaي aو
aنيمرجfم اول aوaتaت aل aو مfكتوfق ىaلإ zةوfق مfكدزaي aو
[11.53] اaم aو aكلوaق نaع اaنتaهلآ يكراaتب fنحaن اaم aو ôةaنcيaبب اaنaتئج اaم fدوfه اaي اوfلاaق
aنينمؤfمب aكaل fنحaن
[11.54] اوfدaهشا aو ا fدهش f أ يcنإ aلاaق ôء aوfسب اaنتaهلآ fضعaب aكاaرaتعا لإ fلوfقن نإ
aنوfكرشfت امcم áءيرaب يcن a أ
[11.55] نوfرظنfت aل م f ث اzعيمaج ينوfديكaف هنوfد نم
[11.56] اaهتaيصاaنب á ذخآ aوfه لإ ôةبآaد نم ام مfكcبaر aو يcبaر ا ىaلaع fتلك aوaت يcنإ
ô ميقaتسíم ôطاaرص ىaلaع يcبaر نإ
[11.57] اzموaق يcبaر fفلخaتسaي aو مfكيaلإ هب fتلسر f أ ام مfكfتغaلب a أ دaقaف اول aوaت نإaف
á ظيفaح ôءيaش cلfك aىaلaع يcبaر نإ اzئيaش fهaنوíرfضaت aل aو مfكaريaغ
[11.58] مfهاaنيجaن aو انcم ôةaمحaرب fهaعaم اوfنaمآ aنيذلا aو اzدوfه اaنيجaن اaنfرم a أ ءاaج امaل aو
ôظيلaغ ôباaذaع نcم
[11.59] ôرابaج cلfك aرم a أ اوfعaبتا aو fهaلfسfر اوaصaع aو مهcبaر تاaيآب اوfدaحaج áداaع aكلت aو
ôدينaع
[11.60] aل a أ مfهبaر اوfرaفaك اzداaع نإ ل a أ ةaماaيقلا aموaي aو zةaنعaل اaينíدلا هذaه يف اوfعبت f أ aو
ôدوfه موaق ôداaعcل اzدعfب
[11.61] ôهaلإ نcم مfكaل اaم aا اوfدfبعا موaق اaي aلاaق اzحلاaص مfهاaخ a أ aدوfمaث ىaلإ aو
نإ هيaلإ اوfبوfت م f ث fهوfرفغaتساaف اaهيف مfكaرaمعaتسا aو ضر a لا aنcم مfك a أaشن a أ aوfه fهfريaغ
áبيجíم áبيرaق يcبaر
[11.62] fدfبعaي اaم aدfبعن ن a أ اaناaهنaت a أ اaذaه aلبaق ا zوfجرaم اaنيف aتنfك دaق fحلاaص اaي اوfلاaق
ôبيرfم هيaلإ اaنوfعدaت امcم ´كaش يفaل اaننإ aو اaن fؤاaبآ
[11.63] zةaمحaر fهنم يناaتآ aو يcبر نcم zةaنcيaب ىaلaع fتنfك نإ مfتي a أaر a أ موaق اaي aلاaق
ôريسخaت aريaغ ينaنوfديزaت اaمaف fهfتيaصaع نإ ا aنم ينfرfصنaي نaمaف
[11.64] aل aو ا ضر a أ يف لfكأaت اaهوfرaذaف zةaيآ مfكaل ا fةaقاaن هذaه موaق اaي aو
áبيرaق áباaذaع مfكaذfخأaيaف ôءوfسب اaهوíسaمaت
[11.65] ôبو f ذكaم fريaغ áدع aو aكلaذ ô ماي a أ aةaثaلaث مfكراaد يف اوfعتaمaت aلاaقaف اaهوfرaقaعaف
[11.66] نم aو انcم ôةaمحaرب fهaعaم اوfنaمآ aنيذلا aو اzحلاaص اaنيجaن اaنfرم a أ ءاaج امaلaف
fزيزaعلا íيوaقلا aوfه aكبaر نإ ôذئموaي يزخ

Wahrheitsliebende; beide pflegten sie Speise zu sich
zu nehmen. Sieh, wie Wir die Zeichen für sie
erklären, und sieh, wie sie sich abwenden.
[5.76] Sprich: «Wollt ihr statt Allah das anbeten, was
nicht die Macht hat, euch zu schaden oder zu
nützen?» Und Allah allein ist der Allhörende, der
Allwissende.
[5.77] Sprich: «O Volk der Schrift, übertreibt nicht zu
Unrecht in eurem Glauben und folget nicht den
bösen Neigungen von Leuten, die schon vordem
irregingen und viele irregeführt haben und weit
abgeirrt sind vom rechten Weg.»
[5.78] Die unter den Kindern Israels, die nicht
glaubten, wurden verflucht durch die Zunge Davids
und Jesus', des Sohnes der Maria. Dies, weil sie
ungehorsam waren und zu freveln pflegten.
[5.79] Sie hinderten einander nicht an den
Missetaten, die sie begingen. Übel fürwahr war das,
was sie zu tun pflegten.
[5.80] Du wirst sehen, wie sich viele von ihnen die
Ungläubigen zu Freunden nehmen. Wahrlich, übel ist
das, was sie selbst für sich vorausgeschickt haben,
so daß Allah ihnen zürnt, und in der Strafe müssen
sie bleiben.
[5.81] Und hätten sie an Allah geglaubt und an den
Propheten und an das, was zu ihm herabgesandt
worden, sie hätten sich jene nicht zu Freunden
genommen, aber viele von ihnen sind ungehorsam.
[5.82] Du wirst sicherlich finden, daß unter allen
Menschen die Juden und die Götzendiener die
erbittertsten Gegner der Gläubigen sind. Und du
wirst zweifellos finden, daß die, welche sagen: «Wir
sind Christen», den Gläubigen am freundlichsten
gegenüberstehen. Dies, weil unter ihnen
Gottesgelehrte und Mönche sind und weil sie nicht
hoffärtig sind.
[5.83] Und wenn sie hören, was zu dem Gesandten
herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von
Tränen überfließen ob der Wahrheit, die sie erkannt
haben. Sie sprechen: «Unser Herr, wir glauben, so
schreibe uns unter die Bezeugenden.
[5.84] Und weshalb sollten wir nicht an Allah glauben
und an die Wahrheit, die zu uns gekommen
ist, wo wir innig wünschen, daß unser Herr uns zu
den Rechtgesinnten zählen möge?»
[5.85] Und um dessentwillen, was sie da gesagt
haben, wird Allah sie mit Gärten belohnen, durch die
Ströme fließen. Darin sollen sie ewig weilen; und das
ist der Lohn derer die Gutes tun.
[5.86] Die aber, die nicht glauben und Unsere
Zeichen verwerfen, das sind die Insassen der Hölle.
[11.67] aنيمثاaج مهراaيد يف اوfحaبص a أaف fةaحيصلا اوfمaلaظ aنيذلا aذaخ a أ aو
[11.68] aدوfمaثcل اzدعfب aل a أ مfهبaر اوfرفaك aدوfمaث نإ aل a أ اaهيف اوaنغaي مل ن a أaك
[11.69] aثبaل اaمaف áمaلaس aلاaق اzمaلaس اوfلاaق ىaرشfبلاب aميهاaربإ اaنfلfسfر تءاaج دaقaل aو
ôذينaح ôلجعب ءاaج ن a أ
[11.70] aل اوfلاaق zةaفيخ مfهنم aسaجو a أ aو مfهaركaن هيaلإ fلصaت aل مfهaيدي a أ ى a أaر امaلaف
ôطوfل موaق ىaلإ اaنلسر f أ انإ فaخaت
[11.71] aقaحسإ ءاaر aو نم aو aقaحسإب اaهاaنرشaبaف تaكحaضaف áةaمئآaق fهfت a أaرما aو
aبوfقعaي
[11.72] áءيaشaل اaذaه نإ اzخيaش يلعaب اaذaه aو áزوfجaع اaن a أ aو fدل a أ a أ ىaتaلي aو اaي تaلاaق
áبيجaع
[11.73] fهنإ تيaبلا aله a أ مfكيaلaع fهfتاaكaرaب aو ا fتaمحaر ا رم a أ نم aنيبaجعaت a أ اوfلاaق
áديجم áديمaح
[11.74] ôطوfل موaق يف اaنfلداaجfي ىaرشfبلا fهتءاaج aو fعورلا aميهاaربإ نaع aبaهaذ امaلaف
[11.75] áبينíم áهاو a أ áميلaحaل aميهاaربإ نإ
[11.76] áباaذaع مهيتآ مfهنإ aو aكcبaر fرم a أ ءاaج دaق fهنإ اaذaه نaع ضرع a أ fميهاaربإ اaي
ôدوfدرaم fريaغ
[11.77] áموaي اaذaه aلاaق aو اzعرaذ مهب aقاaض aو مهب aءيس ا z طوfل اaنfلfسfر تءاaج امaل aو
áبيصaع
[11.78] اaي aلاaق تاaئcيسلا aنوfلaمعaي اوfناaك fلبaق نم aو هيaلإ aنوfعaرهfي fهfموaق fهءاaج aو
مfكنم aسيaل a أ يفيaض يف نوfزخfت aل aو aا اوfقتاaف مfكaل fرaهط a أ نfه يتاaنaب ءل fؤaه موaق
áديشر áلfجaر
[11.79] fديرfن اaم fمaلعaتaل aكنإ aو ´قaح نم aكتاaنaب يف اaنaل اaم aتملaع دaقaل اوfلاaق
[11.80] ôديدaش ôنكfر ىaلإ يوآ و a أ zةوfق مfكب يل ن a أ وaل aلاaق
[11.81] aنcم ô عطقب aكله a أب رس a أaف aكيaلإ اوfلصaي نaل aكcبaر fلfسfر انإ f طوfل اaي اوfلاaق
fمfهaدعوaم نإ مfهaباaص a أ اaم اaهfبيصfم fهنإ aكaت a أaرما لإ áدaح a أ مfكنم تفaتلaي aل aو ليللا
ôبيرaقب fحبíصلا aسيaل a أ fحبíصلا
[11.82] نcم zةaراaجح اaهيaلaع اaنرaطم a أ aو اaهaلفاaس اaهaيلاaع اaنلaعaج اaنfرم a أ ءاaج امaلaف
ôدوfضنم ôليcجس
[11.83] ôديعaبب aنيملاظلا aنم aيه اaم aو aكcبaر aدنع zةaموaسíم
[11.84] fهfريaغ ôهaلإ نcم مfكaل اaم aا اوfدfبعا موaق اaي aلاaق اzبيaعfش مfهاaخ a أ aنaيدaم ىaلإ aو
ô موaي aباaذaع مfكيaلaع fفاaخ a أ aيcنإ aو ôريaخب مfكاaر a أ aيcنإ aناaزيملا aو aلاaيكملا اوfصfقنaت aل aو
ôطيحíم
[11.85] مfهءاaيش a أ aسانلا اوfسaخبaت aل aو طسقلاب aناaزيملا aو aلاaيكملا اوfفو a أ موaق اaي aو
aنيدسفfم ضر a لا يف اوaثعaت aل aو
[11.86] ôظيفaحب مfكيaلaع اaن a أ اaم aو aنينمؤíم مfتنfك نإ مfكل áريaخ ا fةيقaب
[11.87] aلaعفن ن a أ و a أ اaن fؤاaبآ fدfبعaي اaم aكfرتن ن a أ aكfرfمأaت aكfتaلaص a أ fبيaعfش اaي اوfلاaق
fديشرلا fميلaحلا aتن a a
ل aكنإ ءاaشaن اaم اaنلا aوم a أ يف
[11.88] اzقزر fهنم ينaقaزaر aو يcبر نcم ôةaنcيaب aىaلaع fتنfك نإ مfتي a أaر a أ موaق اaي aلاaق
اaم aحaلصلا لإ fدير f أ نإ fهنaع مfكاaهن a أ اaم ىaلإ مfكaفلاaخ f أ ن a أ fدير f أ اaم aو اzنaسaح
fبين f أ هيaلإ aو fتلك aوaت هيaلaع لاب لإ يقيفوaت اaم aو fتعaطaتسا

[5.87] O die ihr glaubt, erklärt nicht als unerlaubt die
reinen Dinge, die Allah euch erlaubt hat, doch
übertretet auch nichts. Denn Allah liebt nicht die
Übertreter.
[5.88] Und esset von dem, was Allah euch gegeben
hat: Erlaubtes, Reines. Und fürchtet Allah, an Den ihr
glaubt.
[5.89] Allah wird euch nicht zur Rechenschaft ziehen
für ein unbedachtes Wort in euren Eiden, doch Er
wird Rechenschaft von euch fordern für das, was ihr
mit Bedacht geschworen habt. Die Sühne dafür sei
dann die Speisung von zehn Armen in jenem Maß,
wie ihr die Eurigen speist, oder ihre Bekleidung oder
die Befreiung eines Sklaven. Wer es aber nicht kann,
dann: drei Tage fasten. Das ist die Sühne für eure
Eide, wenn ihr (sie) geschworen habt. Und haltet ja
eure Eide. Also macht Allah euch Seine Zeichen klar,
auf daß ihr dankbar seiet.
[5.90] O die ihr glaubt! Wein und Glücksspiel und
Götzenbilder und Lospfeile sind ein Greuel, ein Werk
Satans. So meidet sie allesamt, auf daß ihr Erfolg
habt.
[5.91] Satan will durch Wein und Glücksspiel nur
Feindschaft und Haß zwischen euch erregen, um
euch so vom Gedanken an Allah und vom Gebet
abzuhalten. Doch werdet ihr euch abhalten lassen?
[5.92] Und gehorchet Allah und gehorchet dem
Gesandten, und seid auf der Hut. Kehrt ihr euch
jedoch ab, dann wisset, daß Unserem Gesandten
nur die deutliche Verkündung obliegt.
[5.93] Denen, die glauben und gute Werke tun, soll
nicht als Sünde angerechnet werden, was sie essen,
wenn sie nur Gott fürchten und glauben und gute
Werke tun, (und) abermals fürchten und glauben,
dann nochmals fürchten und Gutes tun. Und Allah
liebt jene, die Gutes tun.
[5.94] O die ihr glaubt! Allah will euch gewiß prüfen in
einer Sache: dem Wild, das eure Hände und eure
Speere erreichen können, so daß Allah die
auszeichnen mag, die Ihn im geheimen fürchten.
Wer darum nach diesem sich noch vergeht, dem
wird schmerzliche Strafe.
[5.95] O die ihr glaubt! Tötet kein Wild, während ihr
Pilger seid. Und wer von euch es vorsätzlich tötet, so
ist die Ersatzleistung ein gleiches vierfüssiges Tier
wie das, was er getötet, nach dem Spruch von zwei
Redlichen unter euch, (und das) soll dann als Opfer
nach der Kaba gebracht werden; oder die Sühne sei
Speisung von Armen oder dementsprechendes
Fasten, damit er die böse Folge seiner Tat koste.
Allah vergibt das Vergangene; wer es aber wieder
tut, den wird Allah strafen. Und Allah ist allmächtig,
Herr der Bestrafung.
[11.89] و a أ ô حوfن aموaق aباaص a أ اaم fلثcم مfكaبيصfي ن a أ يقاaقش مfكنaمرجaي aل موaق اaي aو
ôديعaبب مfكنcم ôطوfل fموaق اaم aو ô حلاaص aموaق و a أ ôدوfه aموaق
[11.90] áدوfد aو áميحaر يcبaر نإ هيaلإ اوfبوfت م f ث مfكبaر اوfرفغaتسا aو
[11.91] aلوaل aو اzفيعaض اaنيف aكاaرaنaل انإ aو fلوfقaت امcم اzريثaك fهaقفaن اaم fبيaعfش اaي اوfلاaق
ôزيزaعب اaنيaلaع aتن a أ اaم aو aكاaنمaجaرaل aك f طهaر
[11.92] اzيرهظ مfكءاaر aو fهوfمfتذaختا aو ا aنcم مfكيaلaع íزaع a أ يطهaر a أ موaق اaي aلاaق
á طيحfم aنوfلaمعaت اaمب يcبaر نإ
[11.93] هيتأaي نaم aنوfمaلعaت aفوaس áلماaع يcنإ مfكتaناaكaم ىaلaع اوfلaمعا موaق اaي aو
áبيقaر مfكaعaم يcنإ اوfبقaترا aو áبذاaك aوfه نaم aو هيزخfي áباaذaع
[11.94] تaذaخ a أ aو انم ôةaمحaرب fهaعaم اوfنaمآ aنيذلا aو اzبيaعfش اaنيجaن اaنfرم a أ ءاaج امaل aو
aنيمثاaج مهراaيد يف اوfحaبص a أaف fةaحيصلا اوfمaلaظ aنيذلا
[11.95] fدوfمaث تaدعaب اaمaك aنaيدaمcل اzدعfب aل a أ اaهيف اوaنغaي مل ن a أaك
[11.96] ôنيبíم ôناaطلfس aو اaنتاaيآب ىaسوfم اaنلaسر a أ دaقaل aو
[11.97] ôديشaرب aنوaعرف fرم a أ اaم aو aنوaعرف aرم a أ اوfعaبتاaف هئaلaم aو aنوaعرف ىaلإ
[11.98] fدوfروaملا fدرولا aسئب aو aرانلا fمfهaدaرو a أaف ةaماaيقلا aموaي fهaموaق fمfدقaي
[11.99] fدوfفرaملا fدفcرلا aسئب ةaماaيقلا aموaي aو zةaنعaل هذaه يف اوfعبت f أ aو
[11.100] áديصaح aو áمئآaق اaهنم aكيaلaع fهíصfقaن ىaرfقلا ءاaبن a أ نم aكلaذ
[11.101] يتلا fمfهfتaهلآ مfهنaع تaنغ a أ اaمaف مfهaسfفن a أ اوfمaلaظ نكaل aو مfهاaنمaلaظ اaم aو
ôبيبتaت aريaغ مfهوfداaز اaم aو aكcبaر fرم a أ ءاaج امcل ôءيaش نم ا نوfد نم aنوfعدaي
[11.102] áديدaش áميل a أ fهaذخ a أ نإ áةaملاaظ aيه aو ىaرfقلا aذaخ a أ اaذإ aكcبaر f ذخ a أ aكلaذaك aو
[11.103] fهل áعوfمجم áموaي aكلaذ ةaرخلا aباaذaع aفاaخ نaمcل zةaيل aكلaذ يف نإ
áدوfهشم áموaي aكلaذ aو fسانلا
[11.104] ôدوfدعم ôلaج a ل لإ fهfرcخ aؤfن اaم aو
[11.105] áديعaس aو öيقaش مfهنمaف هنذإب لإ áسفaن fملaكaت aل تأaي aموaي
[11.106] áقيهaش aو áريفaز اaهيف مfهaل رانلا يفaف اوfقaش aنيذلا ام a أaف
[11.107] نإ aكíبaر ءاaش اaم لإ fضر a لا aو fتا aواaمسلا تaماaد اaم اaهيف aنيدلاaخ
fديرfي اaمcل áلاعaف aكبaر
[11.108] fتا aواaمسلا تaماaد اaم اaهيف aنيدلاaخ ةنaجلا يفaف اوfدعfس aنيذلا ام a أ aو
ôذو f ذجaم aريaغ ءاaطaع aكíبaر ءاaش اaم لإ fضر a لا aو
[11.109] مfه fؤاaبآ fدfبعaي اaمaك لإ aنوfدfبعaي اaم ءل fؤaه fدfبعaي امcم ôةaيرم يف fكaت aلaف
ôصوfقنaم aريaغ مfهaبيصaن مfهوíف aوfمaل انإ aو fلبaق نcم
[11.110] aكcبر نم تaقaبaس áةaملaك aلوaل aو هيف aفلfتخاaف aباaتكلا ىaسوfم اaنيaتآ دaقaل aو
ôبيرfم fهنcم ´كaش يفaل مfهنإ aو مfهaنيaب aيضfقaل
[11.111] aنوfلaمعaي اaمب fهنإ مfهaلاaمع a أ aكíبaر مfهنaيcف aوfيaل امل z لfك نإ aو
áريبaخ
[11.112] aنوfلaمعaت اaمب fهنإ اوaغطaت aل aو aكaعaم aباaت نaم aو aترم f أ اaمaك مقaتساaف
áريصaب
[11.113] ا نوfد نcم مfكaل اaم aو fرانلا fمfكسaمaتaف اوfمaلaظ aنيذلا ىaلإ اوfنaكرaت aل aو

[5.96] Das Getier des Meeres und sein Genuß sind
euch erlaubt als eine Versorgung für euch und für die
Reisenden; doch verwehrt ist euch das Wild des
Landes, solange ihr Pilger seid. Und fürchtet Allah,
zu Dem ihr versammelt werdet.
[5.97] Allah hat die Kaba, das unverletzliche Haus,
zu einer Stütze und Erhebung für die Menschheit
gemacht, ebenso den Heiligen Monat und die Opfer
und (die Tiere mit) Halsschmuck. Dies, damit ihr
wisset, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was
auf Erden ist, und daß Allah alle Dinge weiß.
[5.98] Wisset, daß Allah streng ist im Strafen und
daß Allah allverzeihend, barmherzig ist.
[5.99] Dem Gesandten obliegt nur die Verkündung.
Und Allah weiß, was ihr offenkundig macht und was
ihr verhehlt.
[5.100] Sprich: «Das Schlechte und das Gute sind
nicht gleich», ob auch die Menge des Schlechten
dich in Erstaunen versetzen mag. So fürchtet Allah,
ihr Verständigen, auf daß ihr Erfolg habt
[5.101] O die ihr glaubt! Fragt nicht nach Dingen, die,
würden sie euch enthüllt, euch unangenehm wären;
und wenn ihr danach fragt zur Zeit da der Koran
niedergesandt wird, werden sie euch doch klar. Allah
hat sie ausgelassen; und Allah ist allverzeihend,
nachsichtig.
[5.102] Es haben schon vor euch Leute nach
solchem gefragt, doch dann versagten sie ihnen den
Glauben.
[5.103] Allah hat keinerlei «Bahíra» oder «Sáiba»
oder «Wasíla» oder «Hám» geboten: vielmehr
ersinnen die Ungläubigen eine Lüge wider Allah, und
die meisten von ihnen begreifen nicht.
[5.104] Und wenn ihnen gesagt wird: «Kommt her zu
dem, was Allah herabgesandt hat, und zu dem
Gesandten», sagen sie: «Uns genügt das, worin wir
unsere Väter vorfanden.» Und selbst wenn ihre
Väter kein Wissen hatten und nicht auf dem rechten
Wege waren!
[5.105] O die ihr glaubt! Wacht über euch selbst. Der
irregeht, kann euch nicht schaden, wenn ihr nur
selbst auf dem rechten Wege seid. Zu Allah ist euer
aller Heimkehr; dann wird Er euch enthüllen, was ihr
zu tun pflegtet.
[5.106] O die ihr glaubt! Wenn der Tod an einen von
euch herantritt, ist die Zeugenschaft unter euch im
Zeitpunkt der Testamenteröffnung: zwei Redliche
unter euch, oder zwei andere, die nicht zu euch
gehören, wenn ihr gerade im Land herumreiset und
das Unglück des Todes euch trifft. Ihr sollt sie beide
nach dem Gebet zurückhalten; und wenn ihr zweifelt,
aنوfرaصنfت aل م f ث ءاaيلو a أ نم
[11.114] aنبهذfي تاaنaسaحلا نإ ليللا aنcم اzفaلfز aو راaهنلا يaفaرaط aةaلصلا مق a أ aو
aنيركاذلل ىaركذ aكلaذ تاaئcيسلا
[11.115] aنينسحfملا aرج a أ fعيضfي aل aا نإaف ربصا aو
[11.116] يف داaسaفلا نaع aنوaهنaي ôةيقaب اوfلو f أ مfكلبaق نم نوfرfقلا aنم aناaك aلوaلaف
اوfناaك aو هيف اوfفرت f أ اaم اوfمaلaظ aنيذلا aعaبتا aو مfهنم اaنيaجن a أ نمcم zليلaق لإ ضر a لا
aنيمرجfم
[11.117] aنوfحلصfم اaهfله a أ aو ô مل f ظب ىaرfقلا aكلهfيل aكíبaر aناaك اaم aو
[11.118] aنيفلaتخfم aنوfلاaزaي aل aو zةaدحا aو zةم f أ aسانلا aلaعaجaل aكíبaر ءاaش وaل aو
[11.119] aمنaهaج نلم a ل aكcبaر fةaملaك تمaت aو مfهaقaلaخ aكلaذل aو aكíبaر aمحر نaم لإ
aنيعaمج a أ سانلا aو ةنجلا aنم
[11.120] يف aكءاaج aو aكaدا aؤfف هب fتcبaثfن اaم لfسíرلا ءاaبن a أ نم aكيaلaع íصfقن z لfك aو
aنينمؤfملل ىaركذ aو áةaظعوaم aو íقaحلا هذaه
[11.121] aنوfلماaع انإ مfكتaناaكaم ىaلaع اوfلaمعا aنوfنمؤfي aل aنيذلcل لfق aو
[11.122] aنوfرظaتنfم انإ اوfرظaتنا aو
[11.123] fهدfبعاaف fهíلfك fرم a لا fعaجرfي هيaلإ aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fبيaغ ل aو
aنوfلaمعaت امaع ôلفاaغب aكíبaر اaم aو هيaلaع لك aوaت aو
فسوي ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[12.1] نيبfملا باaتكلا fتاaيآ aكلت رلا
[12.2] aنوfلقعaت مfكلaعل اzيبaرaع اzنآرfق fهاaنلaزن a أ انإ
[12.3] نإ aو aنآرfقلا اaذaه aكيaلإ اaنيaحو a أ اaمب صaصaقلا aنaسح a أ aكيaلaع íصfقaن fنحaن
aنيلفاaغلا aنمaل هلبaق نم aتنfك
[12.4] aسمشلا aو اzبaكوaك aرaشaع aدaح a أ fتي a أaر يcنإ تب a أ اaي هيب a ل fفfسوfي aلاaق ذإ
aنيدجاaس يل مfهfتي a أaر aرaمaقلا aو
[12.5] نإ اzديaك aكaل اوfديكaيaف aكت aوخإ ىaلaع aكاaيؤfر صfصقaت aل يaنfب اaي aلاaق
áنيبíم öوfدaع ناaسنلل aناaطيشلا
[12.6] aكيaلaع fهaتaمعن íمتfي aو ثيداaح a لا ليوأaت نم aكfمcلaعfي aو aكíبaر aكيبaتجaي aكلaذaك aو
áميلaع aكبaر نإ aقaحسإ aو aميهاaربإ fلبaق نم aكي aوaب a أ ىaلaع اaهمaت a أ اaمaك aبوfقعaي لآ ىaلaع aو
áميكaح
[12.7] aنيلئاسلcل áتاaيآ هت aوخإ aو aفfسوfي يف aناaك دaقل
[12.8] يفaل اaناaب a أ نإ áةaبصfع fنحaن aو انم اaنيب a أ ىaلإ íبaح a أ fهوfخ a أ aو fفfسوfيaل اوfلاaق ذإ
ôنيبíم ôلaلaض
[12.9] نم اوfنوfكaت aو مfكيب a أ fهج aو مfكaل fلخaي اzضر a أ fهوfحaرطا و a أ aفfسوfي اوfلfتقا
aنيحلاaص اzموaق هدعaب
[12.10] fهطقaتلaي cبfجلا ةaباaيaغ يف fهوfقل a أ aو aفfسوfي اوfلfتقaت aل مfهنم áلئآaق aلاaق
aنيلعاaف مfتنfك نإ ةaرايسلا fضعaب
[12.11] aنوfحصاaنaل fهaل انإ aو aفfسوfي ىaلaع انaمأaت aل aكaل اaم اaناaب a أ اaي اوfلاaق
[12.12] aنو f ظفاaحaل fهaل انإ aو بaعلaي aو عaترaي اzدaغ اaنaعaم fهلسر a أ

so sollen sie beide bei Allah schwören: «Wir
erstehen damit keinen Gewinn, handelte es sich
auch um einen nahen Verwandten, und wir
verhehlen nicht das Zeugnis Allahs; wahrlich, wir
wären sonst Sünder.»
[5.107] Wenn es aber bekannt wird, daß die beiden
(Zeugen) sich der Sünde schuldig gemacht haben,
dann sollen zwei andere an ihre Stelle treten aus der
Zahl derer, gegen welche die zwei ausgesagt haben,
und die beiden (späteren Zeugen) sollen bei Allah
schwören: «Wahrlich, unser Zeugnis ist wahrhaftiger
als das Zeugnis der beiden (früheren), und wir sind
nicht unredlich gewesen; wahrlich, wir gehörten
sonst zu den Ungerechten.»
[5.108] So ist es wahrscheinlicher, daß sie wahres
Zeugnis ablegen oder daß sie fürchten, es möchten
andere Eide gefordert werden nach ihren Eiden. Und
fürchtet Allah und höret! Denn Allah weist nicht dem
ungehorsamen Volk den Weg.
[5.109] Am Tage, da Allah die Gesandten
versammeln wird, wird Er sprechen: «Welche
Antwort empfinget ihr?» Sie werden sagen: «Wir
haben kein Wissen, Du allein bist der Wisser der
verborgenen Dinge.»
[5.110] Wenn Allah sagen wird: «O Jesus, Sohn der
Maria, gedenke Meiner Gnade gegen dich und
gegen deine Mutter; wie Ich dich stärkte mit der
heiligen Offenbarung - du sprachest zu den
Menschen sowohl im Kindesalter wie auch im
Mannesalter; und wie Ich dich die Schrift und die
Weisheit lehrte und die Thora und das Evangelium;
und wie du bildetest aus Ton, wie ein Vogel bildet,
auf Mein Geheiß, dann hauchtest du ihm (einen
neuen Geist) ein und es wurde ein beschwingtes
Wesen nach Meinem Gebot; und wie du die Blinden
heiltest und die Aussätzigen auf Mein Gebot; und wie
du die Toten erwecktest auf Mein Geheiß; und wie
Ich die Kinder Israels von dir abhielt, als du mit
deutlichen Zeichen zu ihnen kamest, die
Ungläubigen unter ihnen aber sprachen: "Das ist
nichts als offenkundige Täuschung".»
[5.111] Als Ich die Jünger bewog, an Mich und an
Meinen Gesandten zu glauben, da sprachen sie:
«Wir glauben, und sei Zeuge, daß wir gottergeben
sind.»
[5.112] Als die Jünger sprachen: «O Jesus, Sohn der
Maria, ist dein Herr imstande, uns einen Tisch mit
Speise vom Himmel herabzusenden?», sprach er:
«Fürchtet Allah, wenn ihr Gläubige seid.»
[5.113] Sie sprachen: «Wir begehren davon zu
essen, und unsere Herzen sollen in Frieden sein,
und wir wollen wissen, daß du Wahrheit zu uns
gesprochen hast, und wollen selbst davon Zeugen
sein.»
[12.13] fهنaع مfتن a أ aو fبئ c ذلا fهaلfكأaي ن a أ fفاaخ a أ aو هب اوfبaهذaت ن a أ ينfنfزحaيaل يcنإ aلاaق
aنوfلفاaغ
[12.14] aنوfرساaخل ا z ذإ انإ áةaبصfع fنحaن aو fبئ c ذلا fهaلaك a أ نئaل اوfلاaق
[12.15] هيaلإ آaنيaحو a أ aو cبfجلا ةaباaيaغ يف fهوfلaعجaي ن a أ اوfعaمج a أ aو هب اوfبaهaذ امaلaف
aنوfرfعشaي aل مfه aو اaذaه مهرم a أب مfهنaئcبaنfتaل
[12.16] aنوfكبaي ءاaشع مfهاaب a أ او fؤاaج aو
[12.17] fهaلaك a أaف اaنعاaتaم aدنع aفfسوfي اaنكaرaت aو fقبaتسaن اaنبaهaذ انإ اaناaب a أ اaي اوfلاaق
aنيقداaص انfك وaل aو اaنcل ôنمؤfمب aتن a أ اaم aو fبئ c ذلا
[12.18] اzرم a أ مfكfسfفن a أ مfكaل تaلوaس لaب aلاaق ôبذaك ô مaدب هصيمaق ىaلaع او fؤآaج aو
aنوfفصaت اaم ىaلaع fناaعaتسfملا fا aو áليمaج áربaصaف
[12.19] اaذaه ىaرشfب اaي aلاaق fه aولaد ىaلد a أaف مfهaدرا aو اوfلaسر a أaف áةaرايaس تءاaج aو
aنوfلaمعaي اaمب áميلaع fا aو zةaعاaضب fهوíرaس a أ aو áمaلfغ
[12.20] aنيدهازلا aنم هيف اوfناaك aو ôةaدوfدعaم aمهاaرaد ôسخaب ôنaمaثب fهوaرaش aو
[12.21] اaنaعaفنaي ن a أ ىaسaع fها aوثaم يمرك a أ هت a أaرمل aرصcم نم fهاaرaتشا يذلا aلاaق aو
ثيداaح a لا ليوأaت نم fهaمcلaعfنل aو ضر a لا يف aفfسوfيل اcنكaم aكلaذaك aو اzدaل aو fهaذختaن و a أ
aنوfمaلعaي aل سانلا aرaثك a أ نكaل aو هرم a أ ىaلaع áبلاaغ fا aو
[12.22] aنينسحfملا يزجaن aكلaذaك aو اzملع aو اzمكfح fهاaنيaتآ fهدfش a أ aغaلaب امaل aو
[12.23] aتيaه تaلاaق aو aبا aوب a لا تaقلaغ aو هسفن نaع اaهتيaب يف aوfه يتلا fهتaد aواaر aو
aنوfملاظلا fحلفfي aل fهنإ aيا aوثaم aنaسح a أ يcبaر fهنإ ا aذاaعaم aلاaق aكaل
[12.24] aفرصaنل aكلaذaك هcبaر aناaهرfب ى a أر ن a أ لوaل اaهب مaه aو هب تمaه دaقaل aو
aنيصaلخfملا اaنداaبع نم fهنإ ءاaشحaفلا aو aءوíسلا fهنaع
[12.25] تaلاaق باaبلا ىaدaل اaهaدcيaس اaيaفل a أ aو ôرfبfد نم fهaصيمaق تدaق aو aباaبلا اaقaبaتfسا aو
áميل a أ áباaذaع و a أ aنaجسfي ن a أ لإ اzء aوfس aكله a أب aداaر a أ نaم ءاaزaج اaم
[12.26] fهfصيمaق aناaك نإ اaهله a أ نcم áدهاaش aدهaش aو يسفن نaع ينتaد aواaر aيه aلاaق
aنيبذاaكلا aنم aوfه aو تaقaدaصaف ôلfبfق نم دfق
[12.27] aنيقداصلا نم aوfه aو تaبaذaكaف ôرfبfد نم دfق fهfصيمaق aناaك نإ aو
[12.28] áميظaع نfكaديaك نإ نfكديaك نم fهنإ aلاaق ôرfبfد نم دfق fهaصيمaق ى a أaر امaلaف
[12.29] aنيئطاaخلا aنم تنfك كنإ كبنaذل يرفغaتسا aو اaذaه نaع ضرع a أ fفfسوfي
[12.30] دaق هسفن نaع اaهاaتaف fدواaرfت زيزaعلا fة a أaرما ةaنيدaملا يف áة aوسن aلاaق aو
ôنيبíم ôلaلaض يف اaهاaرaنaل انإ اzبfح اaهaفaغaش
[12.31] لfك تaتآ aو z أaكتfم نfهaل تaدaتع a أ aو نهيaلإ تaلaسر a أ نهركaمب تaعمaس امaلaف
نfهaيدي a أ aنعطaق aو fهaنرaبك a أ fهaني a أaر امaلaف نهيaلaع جfرخا تaلاaق aو اzنيcكس نfهنcم ôةaدحا aو
áميرaك áكaلaم لإ اaذaه نإ اzرaشaب اaذaه اaم ل aشاaح aنلfق aو
[12.32] نئaل aو aمaصعaتaساaف هسفن نaع fهíتد aواaر دaقaل aو هيف يننfتمfل يذلا نfكلaذaف تaلاaق
aنيرغاصلا aنcم اzنوfكaيaل aو نaنaجسfيaل fهfرfمآ اaم لaعفaي مل
[12.33] يcنaع فرصaت لإ aو هيaلإ ينaنوfعدaي امم يaلإ íب aح a أ fنجcسلا cبaر aلاaق
aنيلهاaجلا aنcم نfك a أ aو نهيaلإ fبص a أ نfهaديaك
[12.34] fميلaعلا fعيمسلا aوfه fهنإ نfهaديaك fهنaع aفaرaصaف fهíبaر fهaل aباaجaتساaف
[12.35] ôنيح ىتaح fهنfنfجسaيaل تاaيلا ا fو a أaر اaم دعaب نcم مfهaل اaدaب م f ث

[5.114] Da sprach Jesus, Sohn der Maria: «O Allah,
unser Herr, sende uns einen Tisch vom Himmel
herab mit Speise, daß er ein Fest für uns sei für den
Ersten von uns und für den Letzten von uns, und ein
Zeichen von Dir; und gib uns Versorgung, denn Du
bist der beste Versorger.»
[5.115] Allah sprach: «Siehe, Ich will ihn
niedersenden zu euch; wer von euch aber danach
undankbar wird, den werde Ich strafen mit einer
Strafe, womit Ich keinen andern auf der Welt strafen
werde.»
[5.116] Und wenn Allah sprechen wird: «O Jesus,
Sohn der Maria, hast du zu den Menschen
gesprochen: "Nehmet mich und meine Mutter als
zwei Götter neben Allah"?», wird er antworten:
«Heilig bist Du. Nie konnte ich das sagen, wozu ich
kein Recht hatte. Hätte ich es gesagt, Du würdest es
sicherlich wissen. Du weißt, was in meiner Seele ist,
aber ich weiß nicht, was Du im Sinn trägst. Du allein
bist der Wisser der verborgenen Dinge.
[5.117] Nichts anderes sprach ich zu ihnen, als was
Du mich geheißen hast: "Betet Allah an, meinen
Herrn und euren Herrn." Und ich war ihr Zeuge,
solange ich unter ihnen weilte, doch seit Du mich
sterben ließest, bist Du der Wächter über sie
gewesen; und Du bist aller Dinge Zeuge.
[5.118] Wenn Du sie strafst, sie sind Deine Diener,
und wenn Du ihnen verzeihst, Du bist wahrlich der
Allmächtige, der Allweise.»
[5.119] Allah wird sprechen: «Das ist ein Tag, an dem
den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit frommen soll.
Für sie sind Gärten, durch die Ströme fließen; darin
sollen sie weilen ewig und immerdar. Allah hat an
ihnen Wohlgefallen, und sie haben Wohlgefallen an
Ihm; das ist die große Glückseligkeit.»
[5.120] Allahs ist das Königreich der Himmel und der
Erde und was zwischen ihnen ist; und Er hat die
Macht über all Dinge.
Das Vieh (Al-Anám)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[6.1] Aller Preis gehört Allah, Der die Himmel und die
Erde erschaffen und die Finsternisse und das Licht
ins Sein gerufen hat; doch setzen jene, die da
ungläubig sind, ihrem Herrn anderes gleich.
[6.2] Er ist es, Der euch aus Lehm erschaffen, und
dann bestimmte Er eine Frist. Und eine (weitere)
Frist ist bei Ihm bekannt. Ihr aber zweifelt noch!
[6.3] Und Er ist Allah, (der Gott) in den Himmeln wie
auf der Erde. Er kennt euer Verborgenes und euer
Sichtbares, und Er weiß, was ihr verdient.
[6.4] Es kommt zu ihnen auch nicht ein Zeichen von
[12.36] اzرمaخ fرصع a أ يناaر a أ يcنإ آaمfهfدaح a أ aلاaق aناaيaتaف aنجcسلا fهaعaم aلaخaد aو
هليوأaتب اaنئcبaن fهنم fريطلا fلfكأaت اzزبfخ يسأaر aقوaف fلمح a أ يناaر a أ يcنإ fرaخلا aلاaق aو
aنينسحfملا aنم aكاaرaن انإ
[12.37] اaمfكيتأaي ن a أ aلبaق هليوأaتب اaمfكfتأبaن لإ هناaقaزرfت áماaعaط اaمfكيتأaي aل aلاaق
مfه ةaرخلاب مfه aو لاب aنوfنمؤfي ل ô موaق aةلم fتكaرaت يcنإ يcبaر ينaملaع امم اaمfكلaذ
aنوfرفاaك
[12.38] aكرشíن ن a أ اaنaل aناaك اaم aبوfقعaي aو aقaحسإ aو aميهاaربإ يئآaبآ aةلم fتعaبتا aو
aل سانلا aرaثك a أ نكaل aو سانلا ىaلaع aو اaنيaلaع ا لضaف نم aكلaذ ôءيaش نم لاب
aنوfرfكشaي
[12.39] fراهaقلا fدحا aولا fا م a أ áريaخ aنوfقcرaفaتíم áباaبر a أ a أ نجcسلا يaبحاaص اaي
[12.40] fا aلaزن a أ ام مfك fؤآaبآ aو مfتن a أ اaهوfمfتيمaس ءاaمس a أ لإ هنوfد نم aنوfدfبعaت اaم
نكaل aو fمcيaقلا fنيcدلا aكلaذ fهايإ لإ اوfدfبعaت ل a أ aرaم a أ ل لإ fمكfحلا نإ ôناaطلfس نم اaهب
aنوfمaلعaي aل سانلا aرaثك a أ
[12.41] fرaخلا ام a أ aو اzرم aخ fهبaر يقسaيaف اaمfكfدaح a أ ام a أ نجcسلا يaبحاaص اaي
ناaيتفaتسaت هيف يذلا fرم a لا aيضfق هسأر نم fريطلا fلfكأaتaف fبaلصfيaف
[12.42] fناaطيشلا fهاaسن a أaف aكcبaر aدنع ينرfكذا اaمfهنcم ô جاaن fهن a أ نaظ يذلل aلاaق aو
aنينس aعضب نجcسلا يف aثبaلaف هcبaر aركذ
[12.43] aعبaس aو áفاaجع áعبaس نfهfلfكأaي ôناaمس ôتاaرaقaب aعبaس ىaر a أ يcنإ fكلaملا aلاaق aو
اaيؤíرلل مfتنfك نإ aياaيؤfر يف ينوfتف a أ f لaملا اaهíي a أ اaي ôتاaسباaي aرaخ f أ aو ôرضfخ ôتaلfبنfس
aنوfرfبعaت
[12.44] aنيملاaعب مaلح a لا ليوأaتب fنحaن اaم aو ô مaلح a أ fثاaغض a أ اوfلاaق
[12.45] نوfلسر a أaف هليوأaتب مfكfئcبaن f أ اaن a أ ôةم f أ aدعaب aرaكدا aو اaمfهنم اaجaن يذلا aلاaق aو
[12.46] áعبaس نfهfلfكأaي ôناaمس ôتاaرaقaب عبaس يف اaنتف a أ fقيcدcصلا اaهíي a أ fفfسوfي
مfهلaعaل سانلا ىaلإ fعجر a أ يcلaعل ôتاaسباaي aرaخ f أ aو ôرضfخ ôتaلfبنfس عبaس aو áفاaجع
aنوfمaلعaي
[12.47] zليلaق لإ هلfبنfس يف fهوfرaذaف مíتدaصaح اaمaف اzب a أaد aنينس aعبaس aنوfعaرزaت aلاaق
aنوfلfكأaت امcم
[12.48] امcم zليلaق لإ نfهaل مfتمدaق اaم aنلfكأaي áداaدش áعبaس aكلaذ دعaب نم يتأaي م f ث
aنوfنصحfت
[12.49] aنوfرصعaي هيف aو fسانلا fثاaغfي هيف áماaع aكلaذ دعaب نم يتأaي م f ث
[12.50] aكcبaر ىaلإ عجرا aلاaق fلوfسرلا fهءاaج امaلaف هب ينوfتئا fكلaملا aلاaق aو
áميلaع نهديaكب يcبaر نإ نfهaيدي a أ aنعطaق يتللا ة aوسcنلا fلاaب اaم fهل a أساaف
[12.51] اaنملaع اaم ل aشاaح aنلfق هسفن نaع aفfسوfي نíتد aواaر ذإ نfكfبطaخ اaم aلاaق
هسفن نaع fهíتد aواaر اaن a أ íقaحلا aصaحصaح aنلا زيزaعلا fة a أaرما تaلاaق ôءوfس نم هيaلaع
aنيقداصلا aنمaل fهنإ aو
[12.52] aنينئاaخلا aديaك يدهaي aل aا ن a أ aو بيaغلاب fهنfخ a أ مaل يcن a أ aمaلعaيل aكلaذ
[12.53] نإ aيcبaر aمحaر اaم لإ ءوíسلاب áةaرام a ل aسفنلا نإ يسفaن fءىcرaب f أ اaم aو
áميحر áروfفaغ يcبaر
[12.54] aموaيلا aكنإ aلاaق fهaملaك امaلaف يسفaنل fهصلخaتس a أ هب ينوfتئا fكلaملا aلاaق aو
áنيم a أ áنيكم اaنيaدaل
[12.55] áميلaع á ظيفaح يcنإ ضر a لا نئآaزaخ ىaلaع ينلaعجا aلاaق

den Zeichen
ihres Herrn, ohne daß sie sich davon abwenden.
[6.5] So haben sie die Wahrheit verworfen, als sie zu
ihnen kam; bald aber soll ihnen Kunde werden von
dem, was sie verspotteten.
[6.6] Sehen sie denn nicht, wie so manches
Geschlecht Wir schon vor ihnen vernichtet haben?
Diese hatten Wir auf der Erde festgesetzt, wie Wir
euch nicht festgesetzt haben; und über sie sandten
Wir Wolken, reichlichen Regen ergießend; und unter
ihnen ließen Wir Ströme fließen; dann aber tilgten
Wir sie aus um ihrer Sünden willen und erweckten
nach ihnen ein anderes Geschlecht.
[6.7] Wenn Wir dir auch eine Schrift hinabgesandt
hätten auf Pergament, welche sie befühlt hätten mit
ihren Händen, die Ungläubigen hätten selbst dann
gesagt: «Das ist nichts als offenkundige Zauberei.»
[6.8] Sie sagen: «Warum ist kein Engel zu ihm
herabgesandt worden?» Hätten Wir aber einen
Engel hinabgesandt, die Sache wäre entschieden
gewesen; dann hätten sie keinen Aufschub erlangt.
[6.9] Und wenn Wir ihn (aus) einem Engel
geschaffen hätten, hätten Wir ihn doch als Menschen
geschaffen, und so hätten Wir ihnen das noch
verwirrter gemacht, was sie selbst schon verwirren.
[6.10] Auch die Gesandten vor dir sind verspottet
worden, doch das, worüber sie spotteten, umringte
die Spötter unter ihnen.
[6.11] Sprich: «Wandert über die Erde und seht, wie
das Ende der Verleugner war.»
[6.12] Sprich: «Wessen ist, was in den Himmeln und
was auf Erden ist?» Sprich: «Allahs.» Er hat Sich
Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben. Er wird euch
gewißlich weiter versammeln bis zum Tage der
Auferstehung. Daran ist kein Zweifel. Jene aber, die
ihre Seelen verderben, die wollen nicht glauben.
[6.13] Sein ist, was da wohnt in der Nacht und im
Tage. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
[6.14] Sprich: «Sollte ich einen anderen zum
Beschützer nehmen als Allah, den Schöpfer der
Himmel und der Erde, Der Nahrung gibt und Selbst
keine Nahrung nimmt?» Sprich: «Mir ward geboten,
daß ich der erste sei, der sich ergibt.» Und sei nicht
der Götzendiener einer.
[6.15] Sprich: «Ich fürchte die Strafe eines
furchtbaren Tages, sollte ich meinem Herrn
ungehorsam sein.»
[6.16] Wer an jenem Tag davor bewahrt bleibt, dem
hat Er Barmherzigkeit erwiesen. Das ist eine
offenbare Glückseligkeit.
[12.56] fبيصfن ءاaشaي fثيaح اaهنم f أوaبaتaي ضر a لا يف aفfسوfيل اcنكaم aكلaذaك aو
aنينسحfملا aرج a أ fعيضfن aل aو ءاaشن نaم اaنتaمحaرب
[12.57] aنوfقتaي اوfناaك aو اوfنaمآ aنيذلcل áريaخ ةaرخلا fرج a a
ل aو
[12.58]
aنوfركنfم fهaل مfه aو مfهaفaرaعaف هيaلaع اوfلaخaدaف aفfسوfي fة aوخإ ءاaج aو
[12.59] يcن a أ aنوaرaت aل a أ مfكيب a أ نcم مfكل ô خ a أب ينوfتئا aلاaق مهزاaهaجب مfهaزهaج امaل aو
aنيلزنfملا fريaخ اaن a أ aو aليaكلا يفو f أ
[12.60] نوfبaرقaت aل aو يدنع مfكaل aليaك aلaف هب ينوfتأaت مل نإaف
[12.61] aنوfلعاaفaل انإ aو fهاaب a أ fهنaع fدواaرfنaس اوfلاaق
[12.62] اaذإ اaهaنوfفرعaي مfهلaعaل مهلاaحر يف مfهaتaعاaضب اوfلaعجا هناaيتفل aلاaق aو
aنوfعجرaي مfهلaعaل مهله a أ ىaلإ اوfبaلaقنا
[12.63] اaناaخ a أ اaنaعaم لسر a أaف fليaكلا انم aعنfم اaناaب a أ اaي اوfلاaق مهيب a أ ىaلإ اوfعجaر امaلaف
aنو f ظفاaحaل fهaل انإ aو لaتكaن
[12.64] áريaخ fلاaف fلبaق نم هيخ a أ ىaلaع مfكfتنم a أ اaمaك لإ هيaلaع مfكfنaمآ لaه aلاaق
aنيمحارلا fمaحر a أ aوfه aو ا z ظفاaح
[12.65] اaم اaناaب a أ اaي اوfلاaق مهيaلإ تدfر مfهaتaعاaضب اوfدaج aو مfهaعاaتaم اوfحaتaف امaل aو
aكلaذ ôريعaب aليaك fداaدزaن aو اaناaخ a أ f ظaفحaن aو اaنaله a أ fريمaن aو اaنيaلإ تدfر اaنfتaعاaضب هذaه يغبaن
áريسaي áليaك
[12.66] ن a أ لإ هب يننfتأaتaل ا aنcم اzقثوaم نوfتؤfت ىتaح مfكaعaم fهaلسر f أ نaل aلاaق
áليك aو fلوfقaن اaم ىaلaع fا aلاaق مfهaقثوaم fهوaتآ امaلaف مfكب aطاaحfي
[12.67] ôةaقcرaفaتíم ôبا aوب a أ نم اوfلfخدا aو ôدحا aو ôباaب نم اوfلfخدaت aل ينaب اaي aلاaق aو
لك aوaتaيلaف هيaلaع aو fتلك aوaت هيaلaع ل لإ fمكfحلا نإ ôءيaش نم ا aنcم مfكنaع ينغ f أ اaم aو
aنوfلcك aوaتfملا
[12.68] نم ا aنcم مfهنaع ينغfي aناaك ام مfهوfب a أ مfهaرaم a أ fثيaح نم اوfلaخaد امaل aو
aرaثك a أ نكaل aو fهاaنملaع اaمcل ô ملع و f ذaل fهنإ aو اaهاaضaق aبوfقعaي سفaن يف zةaجاaح لإ ôءيaش
aنوfمaلعaي aل سانلا
[12.69] aلaف aكوfخ a أ اaن a أ يcنإ aلاaق fهاaخ a أ هيaلإ ى aوآ aفfسوfي ىaلaع اوfلaخaد امaل aو
aنوfلaمعaي اوfناaك اaمب سئaتبaت
[12.70] áن c ذ aؤfم aنذ a أ م f ث هيخ a أ لحaر يف aةaياaقcسلا aلaعaج مهزاaهaجب مfهaزهaج امaلaف
aنوfقراaسaل مfكنإ fريعلا اaهfتي a أ
[12.71] aنوfدقفaت اaذام مهيaلaع اوfلaبق a أ aو اوfلاaق
[12.72] áميعaز هب اaن a أ aو ôريعaب fلمح هب ءاaج نaمل aو كلaملا aعا aوfص fدقفaن اوfلاaق
[12.73] aنيقراaس انfك اaم aو ضر a لا يف aدسفfنل اaنئج ام مfتملaع دaقaل لاaت اوfلاaق
[12.74] aنيبذاaك مfتنfك نإ fه fؤآaزaج اaمaف اوfلاaق
[12.75] aنيملاظلا يزجaن aكلaذaك fه fؤاaزaج aوfهaف هلحaر يف aدج fو نaم fه fؤآaزaج اوfلاaق
[12.76] aكلaذaك هيخ a أ ءاaعو نم اaهaجaرخaتسا م f ث هيخ a أ ءاaعو aلبaق مهتaيعو a أب a أaدaبaف
ôتاaجaرaد fعaفرaن fا ءاaشaي ن a أ لإ كلaملا نيد يف fهاaخ a أ aذfخأaيل aناaك اaم aفfسوfيل اaندك
áميلaع ô ملع يذ cلfك aقوaف aو ءاaشن نcم
[12.77] هسفaن يف fفfسوfي اaهرaس a أaف fلبaق نم fهل áخ a أ aقaرaس دaقaف قرسaي نإ اوfلاaق
aنوfفصaت اaمب مaلع a أ fا aو اzناaكم öرaش مfتن a أ aلاaق مfهaل اaهدبfي مaل aو

[6.17] Wenn Allah dich mit Unglück trifft, so ist keiner,
es hinwegzunehmen, als Er; und wenn Er dich mit
Glück berührt, so hat Er die Macht, alles zu tun, was
Er will.
[6.18] Er ist der Höchste über Seine Diener; und Er
ist der Allweise, der Allwissende.
[6.19] Sprich: «Was ist am gewichtigsten als ein
Zeugnis?» Sprich: «Allah ist Zeuge zwischen mir und
euch. Und dieser Koran ist mir offenbart worden, auf
daß ich euch warne damit und jeden, den er erreicht.
Wolltet ihr wirklich bezeugen, daß es neben Allah
andere Götter gibt?» Sprich: «Ich bezeuge es nicht.»
Sprich: «Er ist der Einige Gott, und ich bin wahrlich
fern von dem, was ihr anbetet.»
[6.20] Sie, denen Wir das Buch gaben, erkennen es,
wie sie ihre Söhne erkennen. Jene aber, die ihre
Seelen verderben, die wollen nicht glauben.
[6.21] Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge
ersinnt wider Allah oder Seine Zeichen der Lüge
zeiht? Wahrlich, die Ungerechten sollen nie Erfolg
haben.
[6.22] Am Tage, da Wir sie alle versammeln werden,
werden Wir zu denen, die Götter anbeteten,
sprechen: «Wo sind nun eure Götter, die ihr
wähntet?»
[6.23] Dann werden sie keine andere Ausrede haben
als daß sie sagen werden: «Bei Allah, unserem
Herrn, wir waren keine Götzendiener.»
[6.24] Schau, wie sie wider sich selber lügen und
das, was sie sich ersannen, sie im Stiche läßt.
[6.25] Und unter ihnen sind manche, die dir Gehör
schenken, doch Wir haben auf ihre Herzen Hüllen
gelegt, daß sie nicht begreifen, und in ihre Ohren
Taubheit. Selbst wenn sie jedes Zeichen sehn, sie
würden doch nicht daran glauben, so daß sie mit dir
streiten, wenn sie zu dir kommen. Die Ungläubigen
erklären: «Das sind bloß Fabeln der Alten.»
[6.26] Und sie hindern daran und halten sich selbst
davon fern. Aber sich selbst stürzen sie ins
Verderben; allein sie begreifen es nicht.
[6.27] Und könntest du nur sehen, wie sie vor das
Feuer gestellt werden! Dann werden sie sprechen:
«Ach, daß wir doch zurückgebracht würden! Wir
würden dann nicht die Zeichen unseres Herrn als
Lüge behandeln, und wir würden zu den Gläubigen
zählen.»
[6.28] Nein, das, was sie ehemals zu verhehlen
pflegten, ist ihnen nun klar geworden. Doch würden
sie auch zurückgebracht, ganz gewiß würden sie
bald zu dem ihnen Verbotenen zurückkehren. Und
[12.78] aكاaرaن انإ fهaناaكaم اaنaدaح a أ ذfخaف اzريبaك اzخيaش اzب a أ fهaل نإ fزيزaعلا اaهíي a أ اaي اوfلاaق
aنينسحfملا aنم
[12.79] aنوfملاaظل ا z ذإ آنإ fهaدنع اaنaعاaتaم اaندaج aو نaم لإ aذfخأن ن a أ ا aذاaعaم aلاaق
[12.80] دaق مfكاaب a أ ن a أ اوfمaلعaت مaل a أ مfهfريبaك aلاaق اzيجaن اوfصaلaخ fهنم اوfس a أيaتسا امaلaف
aضر a لا aحaرب a أ نaلaف aفfسوfي يف مfتطرaف اaم fلبaق نم aو ا aنcم اzقثوم مfكيaلaع aذaخ a أ
aنيمكاaحلا fريaخ aوfه aو يل fا aمfكحaي و a أ يب a أ يل aنaذأaي aىتaح
[12.81] اaمب لإ اaندهaش اaم aو aقaرaس aكaنبا نإ اaناaب a أ اaي اوfلوfقaف مfكيب a أ ىaلإ اوfعجرا
aنيظفاaح بيaغلل انfك اaم aو اaنملaع
[12.82] aنوfقداaصaل انإ aو اaهيف اaنلaبق a أ يتلا aريعلا aو اaهيف انfك يتلا aةaيرaقلا ل a أسا aو
[12.83] ينaيتأaي ن a أ fا ىaسaع áليمaج áربaصaف اzرم a أ مfكfسfفن a أ مfكaل تaلوaس لaب aلاaق
fميكaحلا fميلaعلا aوfه fهنإ اzعيمaج مهب
[12.84] نزfحلا aنم fهاaنيaع تضaيبا aو aفfسوfي ىaلaع ىaفaس a أ اaي aلاaق aو مfهنaع ىل aوaت aو
áميظaك aوfهaف
[12.85] aنم aنوfكaت و a أ اzضaرaح aنوfكaت ىتaح aفfسوfي fرfكذaت f أaتفaت لاaت اوfلاaق
aنيكلاaهلا
[12.86] aنوfمaلعaت aل اaم ا aنم fمaلع a أ aو ا ىaلإ ينزfح aو ي c ثaب وfكش a أ اaمنإ aلاaق
[12.87] ا حور نم اوfس a أيaت aل aو هيخ a أ aو aفfسوfي نم اوfسسaحaتaف اوfبaهذا ينaب اaي
aنوfرفاaكلا fموaقلا لإ ا حور نم fس a أيaي aل fهنإ
[12.88] اaنئج aو íرíضلا اaنaله a أ aو اaنسaم fزيزaعلا اaهíي a أ اaي اوfلاaق هيaلaع اوfلaخaد امaلaف
aنيقcدaصaتfملا يزجaي aا نإ آaنيaلaع قدaصaت aو aليaكلا اaنaل فو a أaف ôةاaجزíم ôةaعاaضبب
[12.89] aنوfلهاaج مfتن a أ ذإ هيخ a أ aو aفfسوfيب مfتلaعaف ام مfتملaع لaه aلاaق
[12.90] اaنيaلaع fا نaم دaق يخ a أ اaذaه aو fفfسوfي اaن a أ aلاaق fفfسوfي aتن a a
ل aكنإ a أ اوfلاaق
aنينسحfملا aرج a أ fعيضfي aل aا نإaف ربصي aو قتaي نaم fهنإ
[12.91] aنيئطاaخaل انfك نإ aو اaنيaلaع fا aكaرaثآ دaقaل لاaت اوfلاaق
[12.92] aنيمحارلا fمaحر a أ aوfه aو مfكaل fا fرفغaي aموaيلا fمfكيaلaع aبيaرثaت aل aلاaق
[12.93] ينوfتأ aو اzريصaب تأaي يب a أ هج aو ىaلaع fهوfقل a أaف اaذaه يصيمaقب اوfبaهذا
aنيعaمج a أ مfكله a أب
[12.94] ن a أ aلوaل aفfسوfي aحير fدج a a
ل يcنإ مfهوfب a أ aلاaق fريعلا تaلaصaف امaل aو
نوfدcنaفfت
[12.95] ميدaقلا aكلaلaض يفaل aكنإ لاaت اوfلاaق
[12.96] مfكل لfق a أ مaل a أ aلاaق اzريصaب دaتراaف ههج aو ىaلaع fهاaقل a أ fريشaبلا ءاaج ن a أ امaلaف
aنوfمaلعaت aل اaم ا aنم fمaلع a أ يcنإ
[12.97] aنيئطاaخ انfك انإ اaنaبوfن f ذ اaنaل رفغaتسا اaناaب a أ اaي اوfلاaق
[12.98] fميحرلا fروfفaغلا aوfه fهنإ aيcبaر مfكaل fرفغaتس a أ aفوaس aلاaق
[12.99] ءاaش نإ aرصم اوfلfخدا aلاaق aو هي aوaب a أ هيaلإ ى aوآ aفfسوfي ىaلaع اوfلaخaد امaلaف
aنينمآ fا
[12.100] fليوأaت اaذaه تaب a أ اaي aلاaق aو اzدجfس fهaل اوíرaخ aو شرaعلا ىaلaع هي aوaب a أ aعaفaر aو
نجcسلا aنم ينaجaرخ a أ ذإ يaب aنaسح a أ دaق aو ا z قaح يcبaر اaهaلaع aج دaق fلبaق نم aياaيؤfر
يcبaر نإ يت aوخإ aنيaب aو ينيaب fناaطيشلا aغزن ن a أ دعaب نم ودaبلا aنcم مfكب ءاaج aو
fميكaحلا fميلaعلا aوfه fهنإ ءاaشaي اaمcل áفيطaل

sicherlich sind sie Lügner.
[6.29] Sie sagen: «Es gibt kein anderes als unser
irdisches Leben, und wir werden nicht wiedererweckt
werden.»
[6.30] Aber könntest du nur sehen, wenn sie vor
ihren Herrn gestellt werden! Er wird sprechen: «Ist
nicht dies die Wahrheit?» Sie werden antworten:
«Ja, bei unserem Herrn.» Er wird sprechen: «Dann
kostet die Strafe, weil ihr ungläubig wart.»
[6.31] Wahrlich, die Verlierer sind die, welche die
Begegnung mit Allah leugnen. Wenn dann aber
unversehens die «Stunde» über sie kommt, werden
sie sagen: «O wehe uns, daß wir sie vernachlässigt
haben!» Und sie werden ihre Last auf ihrem Rücken
tragen. Wahrlich, schlimm ist das, was sie tragen
werden.
[6.32] Das Leben in dieser Welt ist nur ein Spiel und
ein Zeitvertreib. Und besser ist wahrlich die
Wohnstätte des Jenseits für jene, die rechtschaffen
sind. Wollt ihr denn nicht begreifen?
[6.33] Wir wissen wohl, dich betrübt das, was sie
sagen; denn fürwahr, nicht dich zeihen sie der
Falschheit, es sind die Zeichen Allahs, die die
Frevler verwerfen.
[6.34] Wohl sind vor dir Gesandte als lügenhaft
gescholten worden; doch trotzdem sie verleugnet
und verfolgt wurden, blieben sie geduldig, bis Unsere
Hilfe ihnen kam. Es gibt keinen, der die Worte Allahs
zu ändern vermöchte. Wahrlich, schon kam Kunde
zu dir von den Gesandten.
[6.35] Und wenn dir ihr Widerwille schmerzlich ist,
nun wohl, falls du imstande bist, einen Schacht in die
Erde oder eine Leiter in den Himmel zu finden und
ihnen ein Zeichen zu bringen (dann magst du es
tun). Wäre es Allahs Wille, Er hätte sie gewiß auf
den rechten Weg zusammengeführt. So sei nicht der
Unwissenden einer.
[6.36] Nur die können aufnehmen, die zuhören. Die
aber tot sind, Allah wird sie erwecken, dann sollen
sie zu Ihm zurückgebracht werden.
[6.37] Sie sagen: «Warum ist ihm kein Zeichen
niedergesandt worden von seinem Herrn?» Sprich:
«Allah hat die Macht, ein Zeichen herabzusenden,
doch die meisten von ihnen wissen es nicht.»
[6.38] Kein Getier gibt es auf der Erde, keinen Vogel,
der auf seinen zwei Schwingen dahinfliegt, die nicht
Gemeinschaften wären gleich euch. Nichts haben
Wir in dem Buch ausgelassen. Zu ihrem Herrn sollen
sie dann versammelt werden.
[6.39] Die aber Unsere Zeichen leugneten, sind taub
und stumm in Finsternissen. Wen Allah will, läßt Er in
[12.101] aرطاaف ثيداaح a لا ليوأaت نم ينaتملaع aو كلfملا aنم ينaتيaتآ دaق cبaر
ينقحل a أ aو اzملسfم ينف aوaت ةaرخلا aو اaيfنíدلا يف يcيل aو aتن a أ ضر a لا aو تا aواaمسلا
aنيحلاصلاب
[12.102] اوfعaمج a أ ذإ مهيaدaل aتنfك اaم aو aكيaلإ هيحوfن بيaغلا ءاaبن a أ نم aكلaذ
aنوfرfكمaي مfه aو مfهaرم a أ
[12.103] aنينمؤfمب aتصaرaح وaل aو سانلا fرaثك a أ اaم aو
[12.104] aنيمaلاaعلcل áركذ لإ aوfه نإ ôرج a أ نم هيaلaع مfهfل a أسaت اaم aو
[12.105] اaهنaع مfه aو اaهيaلaع aنوíرfمaي ضر a لا aو تا aواaمسلا يف ôةaيآ نcم نcي a أaك aو
aنوfضرعfم
[12.106] aنوfكرشíم مfه aو لإ لاب مfهfرaثك a أ fنمؤfي اaم aو
[12.107] zةaتغaب fةaعاسلا fمfهaيتأaت و a أ ا باaذaع نcم áةaيشاaغ مfهaيتأaت ن a أ اوfنم a أaف a أ
aنوfرfعشaي aل مfه aو
[12.108] ينaعaبتا نaم aو اaن a أ ôةaريصaب ىaلaع ا ىaلإ وfعد a أ يليبaس هذaه لfق
aنيكرشfملا aنم اaن a أ اaم aو ا aناaحبfس aو
[12.109] مaلaف a أ ىaرfقلا له a أ نcم مهيaلإ يحوíن zلاaجر لإ aكلبaق نم اaنلaسر a أ اaم aو
ةaرخلا fراaدaل aو مهلبaق نم aنيذلا fةaبقاaع aناaك aفيaك اوfر f ظنaيaف ضر a لا يف اوfريسaي
aنوfلقعaت aلaف a أ اوaقتا aنيذلcل áريaخ
[12.110] اaنfرصaن مfهءاaج اوfبذfك دaق مfهن a أ اوíنaظ aو fلfسíرلا aس a أيaتسا اaذإ ىتaح
aنيمرجfملا موaقلا نaع اaنfسأaب íدaرfي aل aو ءاaشن نaم aيcجfنaف
[12.111] ىaرaتفfي ا z ثيدaح aناaك اaم باaبل a لا يلو f c
ل áةaربع مهصaصaق يف aناaك دaقaل
aنوfنمؤfي ô موaقcل zةaمحaر aو ىzدfه aو ôءيaش لfك aليصفaت aو هيaدaي aنيaب يذلا aقيدصaت نكaل aو
دعرلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[13.1] aرaثك a أ نكaل aو íقaحلا aكcبر نم aكيaلإ aلزن f أ aيذلا aو باaتكلا fتاaيآ aكلت رملا
aنوfنمؤfي aل سانلا
[13.2] شرaعلا ىaلaع ى aوaتسا م f ث اaهaنو aرaت ôدaمaع ريaغب تا aواaمسلا aعaفaر يذلا fا
تاaيلا fلcصaفfي aرم a لا fرcبaدfي ىzمaسíم ôلaج a ل يرجaي öلfك aرaمaقلا aو aسمشلا aرخaس aو
aنوfنقوfت مfكcبaر ءاaقلب مfكلaعaل
[13.3] تاaرaمثلا cلfك نم aو اzراaهن a أ aو aيسا aوaر اaهيف aلaع aج aو aضر a لا دaم يذلا aوfه aو
aنوfركaفaتaي ô موaقcل ôتاaي a
ل aكلaذ يف نإ aراaهنلا aليللا يشغfي نيaنثا نيaجوaز اaهيف aلaعaج
[13.4] áليخaن aو áعرaز aو ôباaنعaأ نcم áتانaج aو áتاaرواaجaتíم áعaطق ضرaلا يف aو
يف ôضعaب ىaلaع اaهaضعaب fلcضaفfن aو ôدحا aو ءاaمب ىaقسfي ôنا aونص fريaغ aو áنا aونص
aنوfلقعaي موaقcل ô ôتاaيل a aكلaذ يف نإ لfكfلا [13.5] aكئaلو f أ ôديدaج ôقلaخ يفaل انئ a أ اzباaرfت انfك اaذئ a أ مfهfلوaق áبaجaعaف بaجعaت نإ aو
مfه رانلا fباaحص a أ aكئaلو f أ aو مهقاaنع a أ يف fلaلغ a لا aكئaلو f أ aو مهcبaرب اوfرaفaك aنيذلا
aنودلاaخ اaهيف
[13.6] نإ aو fتaل f ثaملا fمهلبaق نم تaلaخ دaق aو ةaنaسaحلا aلبaق ةaئcيسلاب aكaنوfلجعaتسaي aو
باaقعلا fديدaشaل aكبaر نإ aو مهمل f ظ ىaلaع سانلcل ôةaرفغaم و f ذaل aكبaر
[13.7] cلfكل aو áرذنfم aتن a أ اaمنإ هcبر نcم áةaيآ هيaلaع aلزن f أ لوaل اوfرaفaك aنيذلا fلوfقaي aو
ôداaه ô موaق
[13.8] ôءيaش íلfك aو fداaدزaت اaم aو fماaحر a لا fضيغaت اaم aو ىaثن f أ íلfك fلمحaت اaم fمaلعaي fا
ôراaدقمب fهaدنع

die Irre gehen, und wen Er will, führt Er auf den
geraden Weg.
[6.40] Sprich: «Was denkt ihr? Wenn die Strafe
Allahs über euch kommt oder die "Stunde" euch
ereilt, werdet ihr dann zu einem anderen rufen als zu
Allah, wenn ihr wahrhaft seid?»
[6.41] Nein, zu Ihm allein werdet ihr rufen; dann wird
Er das hinwegnehmen, wozu ihr (Ihn) ruft, wenn Er
will und ihr werdet vergessen, was ihr (Ihm) zur Seite
stelltet.
[6.42] Wir schickten schon vor dir (Gesandte) zu
Völkern, dann suchten Wir sie mit Not und Drangsal
heim, auf daß sie sich demütigen möchten.
[6.43] Warum demütigten sie sich dann nicht, als
Unsere Strafe über sie kam? Jedoch ihre Herzen
waren verhärtet, und Satan ließ ihnen alles, was sie
taten, als wohlgetan erscheinen.
[6.44] Als sie das vergaßen, woran sie erinnert
worden waren, da öffneten Wir ihnen die Pforten
aller Dinge, bis daß Wir sie plötzlich erfaßten, dieweil
sie sich des Gegebenen über mütig erfreuten, und
siehe, sie wurden in Verzweiflung gestürzt!
[6.45] So ward der restliche Zweig des Volkes der
Frevler abgeschnitten; und aller Preis gehört Allah,
dem Herrn der Welten.
[6.46] Sprich: «Was wähnt ihr? Wenn Allah euer
Gehör und euer Gesicht wegnähme und eure
Herzen versiegelte, welcher Gott außer Allah könnte
es euch wiedergeben?» Schau, wie mannigfach Wir
die Zeichen dartun, und dennoch kehren sie sich ab.
[6.47] Sprich: «Was wähnt ihr? Wenn Allahs Strafe
unversehens oder offenkundig über euch kommt,
wer anderes wird vernichtet werden als das Volk der
Ungerechten?»
[6.48] Wir schicken die Gesandten nur als Bringer
froher Botschaft und als Warner. Die also, die da
glauben und sich bessern, keine Furcht soll über sie
kommen, noch sollen sie trauern.
[6.49] Die aber Unsere Zeichen leugneten, sie wird
die Strafe ereilen, weil sie ungehorsam waren.
[6.50] Sprich: «Ich sage nicht zu euch: "Bei mir sind
Allahs Schätze", noch weiß ich das Verborgene;
auch sage ich nicht zu euch: "Ich bin ein Engel"; ich
folge nur dem, was mir offenbart ward.» Sprich:
«Können wohl ein Blinder und ein Sehender
einander gleichen? Wollt ihr denn nicht
nachdenken?»
[6.51] Und warne hiermit jene, die da fürchten, daß
sie zu ihrem Herrn versammelt würden - wo sie
keinen Freund noch Fürsprech haben werden außer
[13.9] لاaعaتfملا fريبaكلا ةaداaهشلا aو بيaغلا fملاaع
[13.10] ليللاب ôفخaتسfم aوfه نaم aو هب aرaهaج نaم aو aلوaقلا رaس a أ نم مfكنcم ءا aوaس
راaهنلاب áبراaس aو
[13.11] aل aا نإ ا رم a أ نم fهaنو f ظaفحaي هفلaخ نم aو هيaدaي نيaب نcم áتاaبcقaعfم fهaل
اaم aو fهaل دaرaم aلaف اzءوfس ô موaقب fا aداaر a أ اaذإ aو مهسfفن a أب اaم اوfرcيaغfي ىتaح ô موaقب اaم fرcيaغfي
ôلا aو نم هنوfد نcم مfهaل
[13.12] fءىشنfي aو اzعaمaط aو اzفوaخ aقرaبلا fمfكيرfي يذلا aوfه
aلاaق c ثلا aباaحسلا
[13.13] aقعا aوصلا fلسرfي aو هتaفيخ نم fةaكئaلaملا aو هدمaحب fدعرلا fحcبaسfي aو
لاaحملا fديدaش aوfه aو ا يف aنوfلداaجfي مfه aو ءاaشaي نaم اaهب fبيصfيaف
[13.14] لإ ôءيaشب مfهaل aنوfبيجaتسaي aل هنوfد نم aنوfعدaي aنيذلا aو cقaحلا fة aوعaد fهaل
يف لإ aنيرفاaكلا ءاaعfد اaم aو هغلاaبب aوfه اaم aو fهاaف aغfلبaيل ءاaملا ىaلإ هيفaك طساaبaك
ôلaلaض
[13.15] مfهfللظ aو اzهرaك aو اzعوaط ضر a لا aو تا aواaمسلا يف نaم fدfجسaي ل aو
لاaصلا aو cوfدfغلاب
[13.16] هنوfد نcم مfتذaختاaف a أ لfق fا لfق ضر a لا aو تا aواaمسلا íبر نaم لfق
م a أ fريصaبلا aو ىaمع a لا يوaتسaي لaه لfق اzرaض aل aو اzعفaن مهسfفن a ل aنوfكلمaي aل ءاaيلو a أ
fقلaخلا aهaباaشaتaف هقلaخaك اوfقaلaخ ءاaكaرfش ل اوfلaعaج م a أ fروíنلا aو fتاaمfلíظلا يوaتسaت لaه
fراهaقلا fدحا aولا aوfه aو ôءيaش cلfك fقلاaخ fا لfق مهيaلaع
[13.17] اzدaبaز fليسلا aلaمaتحاaف اaهرaدaقب áةaيدو a أ تaلاaسaف ءاaم ءاaمسلا aنم aلaزن a أ
aكلaذaك fهfلثcم áدaبaز ô عاaتaم و a أ ôةaيلح ءاaغتبا رانلا يف هيaلaع aنوfدقوfي امم aو اzيبار
fثfكمaيaف aسانلا fعaفنaي اaم ام a أ aو ءاaفfج fبaهذaيaف fدaبزلا ام a أaف aلطاaبلا aو قaحلا fا fبرضaي
aلاaثم a لا fا fبرضaي aكلaذaك ضر a لا يف
[13.18] ام مfهaل ن a أ وaل fهaل اوfبيجaتسaي مaل aنيذلا aو ىaنسfحلا fمهcبaرل اوfباaجaتسا aنيذلل
مfها aوأaم aو باaسحلا fءوfس مfهaل aكئaلو f أ هب اوaدaتفaل fهaعaم fهaلثم aو اzعيمaج ضر a لا يف
fداaهملا aسئب aو fمنaهaج
[13.19] fركaذaتaي اaمنإ ىaمع a أ aوfه نaمaك íقaحلا aكcبaر نم aكيaلإ aلزن f أ اaمن a أ fمaلعaي نaمaف a أ
باaبل a لا اوfلو f أ
[13.20] aقاaثيملا aنوfضfقني aل aو ا دهaعب aنوfفوfي aنيذلا
[13.21] aنوfفاaخaي aو مfهبaر aنوaشخaي aو aلaصوfي ن a أ هب fا aرaم a أ اaم aنوfلصaي aنيذلا aو
باaسحلا aءوfس
[13.22] امم اوfقaفن a أ aو aةaلصلا اوfماaق a أ aو مهcبaر هج aو ءاaغتبا اوfرaبaص aنيذلا aو
رادلا ىaبقfع مfهaل aكئaلو f أ aةaئcيسلا ةaنaسaحلاب aنو fؤaردaي aو zةaينaلaع aو اzرس مfهاaنقaزaر
[13.23] مهتايcر f ذ aو مهجا aوز a أ aو مهئاaبآ نم aحaلaص نaم aو اaهaنوfلfخدaي ôندaع fتانaج
ôباaب cلfك نcم مهيaلaع aنوfلfخدaي fةaكئaلaملا aو
[13.24] رادلا ىaبقfع aمعنaف مfترaبaص اaمب مfكيaلaع áمaلaس
[13.25] هب fا aرaم a أ آaم aنوfعaطقaي aو هقاaثيم دعaب نم ا aدهaع aنوfضfقنaي aنيذلا aو
رادلا fءوfس مfهaل aو fةaنعللا fمfهaل aكئaلو f أ ضر a لا يف aنوfدسفfي aو aلaصوfي ن a أ
[13.26] fةاaيaحلا اaم aو اaينíدلا ةاaيaحلاب اوfحرaف aو fردaقaي aو ءاaشaي نaمل aقزcرلا f طfسبaي fا
áعاaتaم لإ ةaرخلا يف اaينíدلا
[13.27] íلضfي aا نإ لfق هcبر نcم áةaيآ هيaلaع aلزن f أ aلوaل اوfرaفaك aنيذلا fلوfقaي aو
aباaن a أ نaم هيaلإ يدهaي aو ءاaشaي نaم

Ihm -, auf daß sie doch gottesfürchtig werden.
[6.52] Und treibe die nicht fort, die ihren Herrn am
Morgen und am Abend anrufen im Trachten nach
Seinem Angesicht. Du bist nicht verantwortlich für
sie, und sie sind nicht verantwortlich für dich. Treibst
du sie fort, so wirst du der Ungerechten einer.
[6.53] Ähnlich haben Wir einige von ihnen durch
andere auf die Probe gestellt, so daß sie sagen
möchten: «Sind es diese, denen Allah huldreich
gewesen ist aus unserer Mitte?» Kennt Allah denn
nicht am besten die Dankbaren?
[6.54] Und wenn jene, die an Unsere Zeichen
glauben, zu dir kommen, so sprich: «Friede sei mit
euch! Euer Herr hat Sich Selbst Barmherzigkeit
vorgeschrieben; wenn einer von euch unwissentlich
etwas Böses tut und hernach bereut und sich
bessert, so ist Er allvergebend, barmherzig.»
[6.55]
Also machen Wir die Zeichen klar, und daß der Weg
der Sünder erkannt werde.
[6.56] Sprich: «Mir ward verboten, die anzubeten, die
ihr statt Allah anruft.» Sprich: «Ich will euren bösen
Gelüsten nicht folgen; ich würde sonst wahrlich
irregehen und wäre nicht unter den
Rechtgeleiteten.»
[6.57] Sprich: «Ich habe einen klaren Beweis von
meinem Herrn und ihr verwerft ihn. Ich habe nicht bei
mir, was ihr beschleunigt zu sehen wünschet. Die
Entscheidung liegt bei Allah allein. Er legt die
Wahrheit dar, und Er ist der beste Richter.»
[6.58] Sprich: «Hätte ich bei mir, was ihr beschleunigt
zu sehen wünschet, wahrlich, entschieden wäre die
Sache zwischen mir und euch. Und Allah kennt die
Frevler recht wohl.»
[6.59] Bei Ihm sind die Schlüssel des Verborgenen;
keiner kennt sie als Er allein. Und Er weiß, was auf
dem Lande ist und was im Meer. Und nicht ein Blatt
fällt nieder, ohne daß Er es weiß; und kein Körnchen
ist in der Erde Dunkel und nichts Grünes und nichts
Dürres, das nicht in einem deutlichen Buch wäre.
[6.60] Und Er ist es, Der eure Seelen zu Sich nimmt
in der Nacht und weiß, was ihr schaffet am Tag; darin
erweckt Er euch dann wieder, auf daß die
vorbestimmte Frist vollendet werde. Zu Ihm ist dann
eure Heimkehr; dann wird Er euch verkünden, was
eure Werke waren.
[6.61] Er ist der Höchste über Seine Diener, und Er
sendet Wächter über euch, bis endlich, wenn der Tod
an einen von euch herantritt, Unsere Gesandten
seine Seele dahinnehmen, und sie säumen nicht
[6.62] Dann werden sie zurückgebracht zu Allah,
[13.28] fبوfلfقلا íنئaمطaت ا ركذب aل a أ ا ركذب مfهfبوfلfق íنئaمطaت aو اوfنaمآ aنيذلا
[13.29] ôبآaم fنسfح aو مfهaل ىaبو f ط تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا
[13.30] aيذلا fمهيaلaع aوfلتaتcل áمaم f أ اaهلبaق نم تaلaخ دaق ôةم f أ يف aكاaنلaسر a أ aكلaذaك
fتلك aوaت هيaلaع aوfه لإ aهaلإ ل يcبaر aوfه لfق نaمحرلاب aنوfرfفكaي مfه aو aكيaلإ اaنيaحو a أ
باaتaم هيaلإ aو
[13.31] هب aمcلfك وaأ fضرaلا هب تaع c طfق وaأ fلاaبجلا هب تaرcيfس اzنآرfق نaأ وaل aو
aسانلا ىaدaهaل fا ءاaشaي ول نaأ اوfنaمآ aنيذلا سaأيaي مaلaفaأ اzعيمaج fرمaلا ل c لaب ىaتوaملا
نcم اzبيرaق íلfحaت وaأ áةaعراaق اوfعaنaص اaمب مfهfبيصfت اوfرaفaك aنيذلا fلاaزaي aل aو اzعيمaج
aداaعيملا fفلخfي aل aا نإ ا fدع aو aيتأaي ىتaح مهراaد
[13.32] مfهfتذaخ a أ م f ث اوfرaفaك aنيذلل fتيaلم a أaف aكلبaق نcم ôلfسfرب aءىزهfتسا دaقaل aو
باaقع aناaك aفيaكaف
[13.33] لfق ءاaكaرfش ل اوfلaعaج aو تaبaسaك اaمب ôسفaن cلfك ىaلaع áمئآaق aوfه نaمaف a أ
aنيذلل aنcيfز لaب لوaقلا aنcم ôرهاaظب م a أ ضر a لا يف fمaلعaي aل اaمب fهaنوfئcبaنfت م a أ مfهوíمaس
ôداaه نم fهaل اaمaف fا للضfي نaم aو ليبسلا نaع اوíدfص aو مfهfركaم اوfرaفaك
[13.34] ا aنcم مfهaل اaم aو íقaش a أ ةaرخلا fباaذaعaل aو اaينíدلا ةاaيaحلا يف áباaذaع مfهل
ôقا aو نم
[13.35] áمئآaد اaهfلfك f أ fراaهن a لا اaهتحaت نم يرجaت aنوfقتfملا aدع fو يتلا ةنaجلا fلaثم
fرانلا aنيرفاaكلا ىaبقfعو اوaقتا aنيذلا ىaبقfع aكلت اaهíلظو
[13.36] نaم باaزح a لا aنم aو aكيaلإ aلزن f أ اaمب aنوfحaرفaي aباaتكلا fمfهاaنيaتآ aنيذلا aو
بآaم هيaلإ aو وfعد a أ هيaلإ هب aكرش f أ ل aو aا aدfبع a أ ن a أ fترم f أ اaمنإ لfق fهaضعaب fركنfي
[13.37] aنم aكءاaج اaم aدعaب مfهءا aوه a أ aتعaبتا نئaل aو اzيبaرaع اzمكfح fهاaنلaزن a أ aكلaذaك aو
ôقا aو aل aو ´يل aو نم ا aنم aكaل اaم ملعلا
[13.38] aناaك اaم aو zةيcر f ذ aو اzجا aوز a أ مfهaل اaنلaع aج aو aكلبaق نcم zلfسfر اaنلaسر a أ دaقaل aو
áباaتك ôلaج a أ cلfكل ا نذإب لإ ôةaيآب aيتأaي ن a أ ôلوfسaرل
[13.39] باaتكلا íم f أ fهaدنع aو fتبثfي aو ءاaشaي اaم fا وfحمaي
[13.40] fغaلaبلا aكيaلaع اaمنإaف aكنaيف aوaتaن و a أ مfهfدعaن يذلا aضعaب aكنaيرfن ام نإ aو
fباaسحلا اaنيaلaع aو
[13.41] aل fمfكحaي fا aو اaهفاaرط a أ نم اaهfصfقنaن aضر a لا يتأaن ان a أ اوaرaي مaل aو a أ
باaسحلا fعيرaس aوfه aو همكfحل aبcقaعfم
[13.42] ôسفaن íلfك fبسكaت اaم fمaلعaي اzعيمaج fركaملا هللaف مهلبaق نم aنيذلا aرaكaم دaق aو
رادلا ىaبقfع نaمل fرافfكلا fمaلعaيaس aو
[13.43] مfكaنيaب aو ينيaب اzديهaش لاب ىaفaك لfق zلaسرfم aتسaل اوfرaفaك aنيذلا fلوfقaي aو
باaتكلا fملع fهaدنع نaم aو
ميهاربإ ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[14.1] نذإب روíنلا ىaلإ تاaمfلíظلا aنم aسانلا aجرخfتل aكيaلإ fهاaنلaزن a أ áباaتك رaلا
ديمaحلا زيزaعلا طاaرص ىaلإ مهcبaر
[14.2] نم aنيرفاaكلcل áلي aو aو ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم fهaل يذلا ا
ôديدaش ôباaذaع
[14.3] ا ليبaس نaع aنوíدfصaي aو ةaرخلا ىaلaع اaينíدلا aةاaيaحلا aنوíبحaتسaي aنيذلا
ôديعaب ôلaلaض يف aكئaلو f أ اzج aوع اaهaنوfغبaي aو
[14.4] ءاaشaي نaم fا íلضfيaف مfهaل aنcيaبfيل هموaق ناaسلب لإ ôلوfسر نم اaنلaسر a أ اaم aو

ihrem wahren Herrn. Wahrlich, Sein ist das Urteil,
und Er ist der schnellste Rechner.
[6.63] Sprich: «Wer errettet euch aus den Fährnissen
zu Land und Meer, [wenn] ihr Ihn anruft in Demut
und insgeheim: "Wenn Er uns hieraus errettet,
werden wir wahrlich dankbar sein"?»
[6.64] Sprich: «Allah errettet euch daraus und aus
aller Drangsal, dennoch stellt ihr (Ihm) Götter zur
Seite.»
[6.65] Sprich: «Er hat die Macht, euch ein
Strafgericht zu senden, aus der Höhe oder unter
euren Füssen hervor, oder euch als Gruppen
zusammenzuführen und die einen der anderen
Gewalttat kosten zu lassen.» Schau, wie mannigfach
Wir die Zeichen dartun, auf daß sie verstehen.
[6.66] Und dein Volk hat es verworfen, obwohl es die
Wahrheit ist. Sprich: «Ich bin kein Wächter über
euch.»
[6.67] Für jede Weissagung ist eine Zeit gesetzt, und
bald werdet ihr es erfahren.
[6.68] Wenn du jene siehst, die über Unsere Zeichen
töricht reden, dann wende dich ab von ihnen, bis sie
ein anderes Gespräch führen. Und sollte dich Satan
{dies) vergessen lassen, dann sitze nicht, nach dem
Wiedererinnern, mit dem Volk der Ungerechten.
[6.69] Den Rechtschaffenen obliegt nicht die
Verantwortung für jene, sondern nur das Ermahnen,
auf daß sie gottesfürchtig werden.
[6.70] Laß jene allein, die ihren Glauben als ein Spiel
und einen Zeitvertreib nehmen und die das irdische
Leben betört hat. Und ermahne (die Menschen)
hierdurch, damit nicht eine Seele der Verdammnis
anheimfalle für das, was sie begangen hat. Keinen
Helfer noch Fürsprecher soll sie haben, es sei denn
Allah; und wenn sie auch jegliches Lösegeld bietet,
es wird von ihr nicht angenommen werden. Das sind
die, welche dem Verderben preisgegeben wurden für
ihre eigenen Taten. Ein Trunk siedenden Wassers
wird ihr Teil sein und eine schmerzliche Strafe, weil
sie ungläubig waren.
[6.71] Sprich: «Sollen wir statt Allah das anrufen,
was uns weder nützt noch schadet, und sollen wir
umkehren auf unseren Fersen, nachdem Allah uns
den Weg gewiesen, gleich einem, den die Teufel
verwirrt im Land herumgängeln? Er hat Gefährten,
die ihn zum rechten Weg rufen: "Komm zu uns!"»
Sprich: «Allahs Führung ist allein die Führung, und
uns ist geboten, daß wir uns ergeben dem Herrn der
Welten.
[6.72] Und: "Verrichtet das Gebet und fürchtet Ihn",
und Er ist es, zu Dem ihr versammelt werdet.»
fميكaحلا fزيزaعلا aوfه aو ءاaشaي نaم يدهaي aو
[14.5] روíنلا ىaلإ تاaمfلíظلا aنم aكaموaق جرخ a أ ن a أ اaنتاaيآب ىaسوfم اaنلaسر a أ دaقaل aو
ôروfكaش ôرابaص cلfكcل ôتاaيل aكلaذ يف نإ ا ماي a أب مfهرcكaذ aو
[14.6] لآ نcم مfكاaجن a أ ذإ مfكيaلaع ا aةaمعن اوfرfكذا هموaقل ىaسوfم aلاaق ذإ aو
يف aو مfكءاaسن aنوfيحaتسaي aو مfكءاaنب a أ aنوfحcبaذfي aو باaذaعلا aءوfس مfكaنوfموfسaي aنوaعرف
áميظaع مfكcبر نcم ءلaب مfكلaذ
[14.7] áديدaشaل يباaذaع نإ مfترaفaك نئaل aو مfكنaديز a ل مfترaكaش نئaل مfكíبaر aنذ a أaت ذإ aو
[14.8] öينaغaل aا نإaف اzعيمaج ضر a لا يف نaم aو مfتن a أ اوfرfفكaت نإ ىaسوfم aلاaق aو
áديمaح
[14.9] مهدعaب نم aنيذلا aو aدوfمaث aو ôداaع aو ô حوfن موaق مfكلبaق نم aنيذلا f أaبaن مfكتأaي مaل a أ
انإ اوfلاaق aو مهها aوف a أ يف مfهaيدي a أ اوíدaرaف تاaنcيaبلاب مfهfلfسfر مfهتءاaج fا لإ مfهfمaلعaي aل
ôبيرfم هيaلإ اaنaنوfعدaت امcم ´كaش يفaل انإ aو هب مfتلسر f أ اaمب اaنرaفaك
[14.10] aرفغaيل مfكوfعدaي ضر a لا aو تا aواaمسلا رطاaف öكaش ا يف a أ مfهfلfسfر تaلاaق
aنوfديرfت اaنfلثcم áرaشaب لإ مfتن a أ نإ اوfلاaق ىzمaسíم ôلaج a أ ىaلإ مfكaرcخ aؤfي aو مfكبوfن f ذ نcم مfكaل
ôنيبíم ôناaطلfسب اaنوfتأaف اaن fؤآaبآ fدfبعaي aناaك امaع اaنوíدfصaت ن a أ
[14.11] نaم ىaلaع íنfمaي aا نكaل aو مfكfلثcم áرaشaب لإ fنحن نإ مfهfلfسfر مfهaل تaلاaق
لك aوaتaيلaف ا ىaلع aو ا نذإب لإ ôناaطلfسب مfكaيتأن ن a أ اaنaل aناaك اaم aو هداaبع نم ءاaشaي
aنوfنمؤfملا
[14.12] اaم ىaلaع ن aربصaنaل aو اaنaلfبfس اaناaدaه دaق aو ا ىaلaع aلك aوaتaن ل a أ اaنaل اaم aو
aنوfلcك aوaتfملا لك aوaتaيلaف ا ىaلaع aو اaنوfمfتيaذآ
[14.13] يف نfدوfعaتaل و a أ آaنضر a أ نcم مfكنaجرخfنaل مهلfسfرل اوfرaفaك aنيذلا aلاaق aو
aنيملاظلا نaكلهfنaل مfهíبaر مهيaلإ ىaحو a أaف اaنتلم
[14.14] ديع aو aفاaخ aو يماaقaم aفاaخ نaمل aكلaذ مهدعaب نم aضر a لا fمfكنaنكسfنaل aو
[14.15] ôدينaع ôرابaج íلfك aباaخ aو اوfحaتفaتسا aو
[14.16] ôديدaص ءام نم ىaقسfي aو fمنaهaج هئآaر aو نcم
[14.17] ôتcيaمب aوfه اaم aو ôناaكaم cلfك نم fتوaملا هيتأaي aو fهfغيسfي fداaكaي aل aو fهfعرaجaتaي
á ظيلaغ áباaذaع هئآaر aو نم aو
[14.18] ô موaي يف fحيcرلا هب تدaتشا ôداaمaرaك مfهfلاaمع a أ مهcبaرب اوfرaفaك aنيذلا fلaثم
fديعaبلا fلaلضلا aوfه aكلaذ ôءيaش ىaلaع اوfبaسaك امم aنوfردقaي ل ôفصاaع
[14.19] مfكبهذfي أaشaي نإ cقحلاب aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ aا ن a أ aرaت مaل a أ
ôديدaج ôقلaخب تأaي aو
[14.20] ôزيزaعب ا ىaلaع aكلaذ اaم aو
[14.21] اzعaبaت مfكaل انfك انإ اوfرaبكaتسا aنيذلل ءاaفaعíضلا aلاaقaف اzعيمaج ل اوfزaرaب aو
ءا aوaس مfكاaنيaدaهaل fا اaناaدaه وaل اوfلاaق ôءيaش نم ا باaذaع نم انaع aنوfنغíم مfتن a أ لaهaف
ôصيحم نم اaنaل اaم اaنرaبaص م a أ اaنعزaج a أ آaنيaلaع
[14.22] مfكíتدaع aو aو cقaحلا aدع aو مfكaدaع aو aا نإ fرم a لا aيضfق امaل fناaطيشلا aلاaق aو
aلaف يل مfتبaجaتساaف مfكfتوaعaد ن a أ لإ ôناaطلfس نcم مfكيaلaع aيل aناaك اaم aو مfكfتفaلخ a أaف
آaمب fترaفaك يcنإ يخرصfمب مfتن a أ اaم aو مfكخرصfمب اaن a أ ام مfكaسfفن a أ اوfموfل aو ينوfموfلaت
áميل a أ áباaذaع مfهaل aنيملاظلا نإ fلبaق نم نوfمfتك aرش a أ
[14.23] اaهتحaت نم يرجaت ôتانaج تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا aلخد f أ aو
áمaلaس اaهيف مfهfتيحaت مهcبaر نذإب اaهيف aنيدلاaخ fراaهن a لا
[14.24] áتباaث اaهfلص a أ ôةaبcيaط ôةرaجaشaك zةaبcيaط zةaملaك zلaثaم fا aبaرaض aفيaك aرaت مaل a أ

[6.73] Er ist es, Der die Himmel und die Erde erschuf
in Weisheit; und am Tage, da Er spricht: «Es
werde!», so wird es sein. Sein Wort ist die Wahrheit,
und Sein ist das Reich an dem Tage, da in die
Posaune geblasen wird. Kenner des Verborgenen
und des Offenbaren - Er ist der Allweise, der
Allwissende.
[6.74] Und (denke daran) wie Abraham zu seinem
Vater Ázar sprach: «Nimmst du Götzenbilder zu
Göttern? Ich sehe dich und dein Volk in offenbarer
Irrung.»
[6.75] Also zeigten Wir Abraham das Reich der
Himmel und der Erde, (auf daß er rechtgeleitet sei)
und er zu den Festen im Glauben zählen möchte.
[6.76] Als nun die Nacht ihn überschattete, da
erblickte er einen Stern. Er sprach: «Das ist mein
Herr!» Doch da er unterging, sprach er: «Ich liebe
nicht die Untergehenden.»
[6.77] Als er den Mond sah, sein Licht ausbreitend,
da sprach er: «Das ist mein Herr!» Doch da er
unterging, sprach er: «Hätte nicht mein Herr mich
recht geleitet, wäre ich gewiß unter den Verirrten
gewesen.»
[6.78] Als er die Sonne sah, ihr Licht ausbreitend, da
sprach er: «Das ist mein Herr, das ist das Größte!»
Da sie aber unterging, sprach er: «O mein Volk, ich
habe nichts zu tun mit dem, was ihr anbetet.
[6.79] Siehe, ich habe mein Angesicht in
Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und
die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den
Götzendienern.»
[6.80] Und sein Volk stritt mit ihm. Da sagte er:
«Streitet ihr mit mir über Allah, da Er mich schon
recht geleitet hat? Und ich fürchte nicht das, was ihr
Ihm zur Seite stellt, sondern nur das, was mein Herr
will. Mein Herr umfaßt alle Dinge mit Wissen. Wollt
ihr denn nicht verstehen?
[6.81] Und wie sollte ich das fürchten; was ihr
anbetet, wenn ihr nicht fürchtet, Allah etwas zur Seite
zu stellen, wozu Er euch keine Vollmacht
niedersandte?» Welche der beiden Parteien hat also
größeres Anrecht auf Frieden, wenn ihr es wisset?
[6.82] Die da glauben und ihren Glauben nicht mit
Ungerechtigkeit vermengen - sie sind es, die Frieden
haben sollen und die rechtgeleitet sind.
[6.83] Das ist Unser Beweis, den Wir Abraham
seinem Volk gegenüber gaben. Wir erheben in den
Rängen, wen Wir wollen. Siehe, dein Herr ist
allweise, allwissend.
[6.84] Wir schenkten ihm Isaak und Jakob; jeden
leiteten Wir recht, wie Wir vordem Noah recht
ءاaمسلا يف اaهfعرaف aو
[14.25] اaهaلfك f أ يتؤfت
aنوfركaذaتaي مfهلaعaل سانلل aلاaثم a لا fا fبرضaي aو اaهcبaر نذإب ôنيح لfك
[14.26] اaهaل اaم ضر a لا قوaف نم تثfتجا ôةaثيبaخ ôةaرaجaشaك ôةaثيبaخ ôةaملaك fلثaم aو
ôراaرaق نم
[14.27] ةaرخلا يف aو اaينíدلا ةاaيaحلا يف تباثلا لوaقلاب اوfنaمآ aنيذلا fا fتcبaثfي
ءاaشaي اaم fا fلaعفaي aو aنيملاظلا fا íلضfي aو
[14.28] را aوaبلا aراaد مfهaموaق اوíلaح a أ aو اzرفfك ا aةaمعن اوfلدaب aنيذلا ىaلإ aرaت مaل a أ
[14.29] fراaرaقلا aسئب aو اaهaنوaلصaي aمنaهaج
[14.30] ىaلإ مfك aريصaم نإaف اوfعتaمaت لfق هليبaس نaع اوíلضfيcل اzداaدن a أ ل اوfلaعaج aو
رانلا
[14.31] اzرس مfهاaنقaزaر امم اوfقفنfي aو aةaلصلا اوfميقfي اوfنaمآ aنيذلا aيداaبعcل لfق
áلaلخ aل aو هيف áعيaب ل áموaي aيتأaي ن a أ لبaق نcم zةaينلaع aو
[14.32] aجaرخ a أaف ءاaم ءاaمسلا aنم aلaزن a أ aو aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ يذلا fا
aرخaس aو هرم a أب رحaبلا يف aيرجaتل aكلfفلا fمfكaل aرخaس aو مfكل اzقزر تاaرaمثلا aنم هب
aراaهن a لا fمfكaل
[14.33] aراaهنلا aو aليللا fمfكaل aرخaس aو aنيaبئآaد aرaمaقلا aو aسمشلا fمfكaل رخaس aو
[14.34] نإ اaهوfصحfت aل ا aتaمعن اوíدfعaت نإ aو fهوfمfتل a أaس اaم cلfك نcم مfكاaتآ aو
áرافaك áموfلaظaل aناaسنلا
[14.35] aدfبعن ن a أ ينaب aو ينبfنجا aو اzنمآ aدaلaبلا اaذaه لaعجا cبaر fميهاaربإ aلاaق ذإ aو
aماaنص a لا
[14.36] نaم aو يcنم fهنإaف ينaعبaت نaمaف سانلا aنcم اzريثaك aنلaلض a أ نfهنإ cبaر
áميحر áروfفaغ aكنإaف يناaصaع
[14.37] مرaحfملا aكتيaب aدنع ô عرaز يذ ريaغ ôدا aوب يتيcر f ذ نم fتنaكس a أ يcنإ اaنبر
تاaرaمثلا aنcم مfهقfزرا aو مهيaلإ يوهaت سانلا aنcم zةaدئف a أ لaعجاaف aةaلصلا اوfميقfيل اaنبaر
aنوfرfكشaي مfهلaعaل
[14.38] يaف ôءيaش نم ا ىaلaع ىaفخaي اaم aو fنلعfن اaم aو يفخfن اaم fمaلعaت aكنإ اaنبaر
ءاaمسلا يف aل aو ضر a لا
[14.39] يcبaر نإ aقaحسإ aو aليعاaمسإ رaبكلا ىaلaع يل aبaه aو يذلا ل fدمaحلا
ءاaعíدلا fعيمaسaل
[14.40] ءاaعfد لبaقaت aو اaنبaر يتيcر f ذ نم aو ةaلصلا aميقfم ينلaعجا cبaر
[14.41] fباaسحلا fموfقaي aموaي aنينمؤfملل aو يaدلا aول aو يل رفغا اaنبaر
[14.42] ô موaيل مfهfرcخ aؤfي اaمنإ aنوfملاظلا fلaمعaي امaع zلفاaغ aا نaبaسحaت aل aو
fراaصب a لا هيف fصaخشaت
[14.43] ءا aوaه مfهfتaدئف a أ aو مfهfفرaط مهيaلإ íدaترaي aل مهسوfءfر يعنقfم aنيعطهfم
[14.44] ىaلإ اaنرcخ a أ اaنبaر اوfمaلaظ aنيذلا fلوfقaيaف fباaذaعلا fمهيتأaي aموaي aسانلا رذن a أ aو
نcم مfكaل اaم fلبaق نcم مfتمaسق a أ اوfنوfكaت مaل aو a أ aلfسíرلا عبتaن aو aكaت aوعaد بجíن ôبيرaق ôلaج a أ
ôلا aوaز
[14.45] مهب اaنلaعaف aفيaك مfكaل aنيaبaت aو مfهaسfفن a أ اوfمaلaظ aنيذلا نكاaسaم يف مfتنaكaس aو
aلاaثم a لا fمfكaل اaنبaرaض aو

geleitet hatten und von seinen Nachfahren David
und Salomo und Hiob und Joseph und Moses und
Aaron. Also belohnen Wir die Wirker des Guten.
[6.85] Und (Wir leiteten) Zacharias und Johannes
und Jesus und Elias; alle gehörten sie zu den
Rechtschaffenen.
[6.86] Und (Wir leiteten) Ismael und Elisa und Jonas
und Lot; sie alle zeichneten Wir aus unter den
Völkern.
[6.87] Ebenso manche von ihren Vätern und ihren
Kindern und ihren Brüdern: Wir erwählten sie und
leiteten sie auf den geraden Weg.
[6.88] Das ist der Weg Allahs; damit leitet Er von
Seinen Dienern, wen Er will. Hätten sie aber anderes
angebetet, wahrlich, nichts hätte ihnen all ihr Tun
gefruchtet.
[6.89] Diese sind es, denen Wir die Schrift gaben
und die Weisheit und das Prophetentum. Wenn aber
diese das (Prophetentum) leugnen, dann haben Wir
es einem Volke anvertraut, das es nicht leugnet.
[6.90] Das sind jene, die Allah recht geleitet hat: so
folge ihrem Weg. Sprich: «Ich verlange von euch
keinen Lohn dafür. Es ist ja nichts anderes als eine
Ermahnung für die ganze Menschheit.»
[6.91] Sie schätzen Allah nicht nach Seinem Wert,
wenn sie sagen: «Allah hat keinem Menschen irgend
etwas herabgesandt.» Sprich: «Wer sandte das
Buch nieder, das Moses brachte als ein Licht und
eine Führung für die Menschen - ob ihr es gleich als
Fetzen Papier behandelt, die ihr zeigt, während ihr
viel verbergt -, und doch ist euch das gelehrt worden,
was weder ihr noch eure Väter wußten?» Sprich:
«Allah!» Dann laß sie sich weiter vergnügen an
ihrem eitlen Geschwätz.
[6.92] Dies ist ein Buch, das Wir hinabsandten, voll
des Segens, Erfüller dessen, was vor ihm war, auf
daß du die Mutter der Städte und die rings um sie
(Wohnenden) verwarnest. Die an das Kommende
glauben, die glauben daran, und sie halten streng
ihre Gebete.
[6.93] Wer ist ungerechter, als wer eine Lüge wider
Allah erdichtet oder spricht: «Mir ward offenbart»,
während ihm doch nichts offenbart worden, und wer
da spricht: «Ich werde dergleichen hinabsenden, wie
Allah hinabgesandt hat»? Aber könntest du die
Frevler nur sehen in des Todes Schlünden, wenn die
Engel ihre Hände ausstrecken: «Liefert eure Seelen
aus! Heute sei die Strafe der Schande euer Lohn um
dessentwillen, was ihr Falsches wider Allah
gesprochen, und weil ihr euch mit Verachtung
abwandtet von Seinen Zeichen.»
[6.94] Und nun kommt ihr einzeln zu Uns, wie Wir
[14.46] fهنم aلوfزaتل مfهfركaم aناaك نإ aو مfهfركaم ا aدنع aو مfهaركaم اوfرaكaم دaق aو
fلاaبجلا
[14.47] ô ماaقتنا و f ذ áزيزaع aا نإ fهaلfسfر هدع aو aفلخfم aا نaبaسحaت aلaف
[14.48] دحا aولا ل اوfزaرaب aو fتا aواaمسلا aو ضر a لا aريaغ fضر a لا fلدaبfت aموaي
راهaقلا
[14.49] داaفص a لا يف aنينرaقíم ôذئaموaي aنيمرجfملا ىaرaت aو
[14.50] fرانلا مfهaهوfج fو ىaشغaت aو ôناaرطaق نcم مfهfليباaرaس
[14.51] باaسحلا fعيرaس aا نإ تaبaسaك ام ôسفaن لfك fا يزجaيل
[14.52] aركذaيل aو áدحا aو áهaلإ aوfه اaمن a أ اوfمaلعaيل aو هب اوfرaذنfيل aو سانلcل áغaلaب اaذaه
باaبل a لا اوfلو f أ
رجحلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[15.1] ôنيبíم ôنآرfق aو باaتكلا fتاaيآ aكلت aرaلا
[15.2] aنيملسfم اوfناaك وaل اوfرaفaك aنيذلا íد aوaي اaمaبíر
[15.3] aنوfمaلعaي aفوaسaف fلaم a لا fمههلfي aو اوfعتaمaتaي aو اوfلfكأaي مfهرaذ
[15.4] áموfلعم áباaتك اaهaل aو لإ ôةaيرaق نم اaنكaله a أ اaم aو
[15.5] aنوfرخأaتسaي اaم aو اaهaلaج a أ ôةم f أ نم fقبسaت ام
[15.6] áنوfنجaمaل aكنإ fرك c ذلا هيaلaع aلcزfن يذلا اaهíي a أ اaي اوfلاaق aو
[15.7] aنيقداصلا aنم aتنfك نإ ةaكئلaملاب اaنيتأaت اaم ول
[15.8] aنيرaظنíم ا z ذإ اوfناaك اaم aو cقaحلاب لإ aةaكئلaملا fلcزaنfن اaم
[15.9] aنو f ظفاaحaل fهaل انإ aو aرك c ذلا اaنلزaن fنحaن انإ
[15.10] aنيلو a لا عaيش يف aكلبaق نم اaنلaسر a أ دaقaل aو
[15.11] aنو fؤزهaتسaي هب اوfناaك لإ ôلوfسر نcم مهيتأaي اaم aو
[15.12] aنيمرجfملا بوfلfق يف fهfكfلسaن aكلaذaك
[15.13] aنيلو a لا fةنfس تaلaخ دaق aو هب aنوfنمؤfي aل
[15.14] aنوfجfرعaي هيف اوíلaظaف ءاaمسلا aنcم اzباaب مهيaلaع اaنحaتaف وaل aو
[15.15] aنوfروfحسم áموaق fنحaن لaب اaنfراaصب a أ تaرcكfس اaمنإ اوfلاaقaل
[15.16] aنيرظانلل اaهانيaز aو اzجوfرfب ءاaمسلا يف اaنلaع aج دaقaل aو
[15.17] ô ميجر ôناaطيaش cلfك نم اaهاaنظفaح aو
[15.18] áنيبíم áباaهش fهaعaبت a أaف aعمسلا aقaرaتسا نaم لإ
[15.19] ôءيaش cلfك نم اaهيف اaنتaبن a أ aو aيسا aوaر اaهيف اaنيaقل a أ aو اaهاaندaدaم aضر a لا aو
ôنوfزوم
[15.20] aنيقزاaرب fهaل مfتسل نaم aو aشياaعaم اaهيف مfكaل اaنلaعaج aو
[15.21] ô موfلعم ôرaدaقب لإ fهfلcزaنfن اaم aو fهfنئاaزaخ اaنaدنع لإ ôءيaش نcم نإ aو

euch zuerst erschufen, und habt, was Wir euch
bescherten, hinter euch gelassen, und Wir sehen
nicht bei euch eure Fürsprecher, die ihr wähntet, sie
seien (Gottes) Gegenpart in euren Sachen. Nun seid
ihr voneinander abgeschnitten und das, was ihr
wähntet, ist euch dahingeschwunden.
[6.95] Wahrlich, Allah ist es, Der das Korn und den
Dattelkern keimen läßt. Er bringt das Lebendige
hervor aus dem Toten, und Er ist der Hervorbringer
des Toten aus dem Lebendigen. Das ist Allah; warum
dann laßt ihr euch abwendig machen?
[6.96] Er läßt den Tag anbrechen; und Er machte die
Nacht zur Ruhe und Sonne und Mond zur
Berechnung. Das ist die Anordnung des
Allmächtigen, des Allwissenden.
[6.97] Und Er ist es, Der die Sterne für euch
geschaffen, auf daß ihr durch sie den Weg findet in
den Finsternissen zu Land und Meer. Wir haben bis
ins einzelne die Zeichen dargelegt für Menschen, die
Wissen haben.
[6.98] Er ist es, Der euch entstehen ließ aus einem
einzigen Wesen, und (euch) ist ein Aufenthaltsort
und eine Heimstatt. Wir haben bis ins einzelne die
Zeichen dargelegt für Menschen, die begreifen.
[6.99] Und Er ist es, Der Wasser niedersendet aus
der Wolke, damit bringen Wir alle Art Wachstum
hervor; mit diesem bringen Wir dann Grünes hervor,
daraus Wir gereihtes Korn sprießen lassen, und aus
der Dattelpalme, aus ihren Blütendolden, (sprießen)
niederhängende Datteltrauben, und Gärten mit
Trauben, und die Olive und den Granatapfel -
einander ähnlich und unähnlich. Betrachtet ihre
Frucht, wenn sie Früchte tragen, und ihr Reifen.
Wahrlich, hierin sind Zeichen für Leute, die glauben.
[6.100] Und doch halten sie die Dschinn für Allahs
Nebenbuhler, obwohl Er sie geschaffen hat; und sie
dichten Ihm fälschlich Söhne und Töchter an ohne
alles Wissen. Heilig ist Er und erhaben über das,
was sie (Ihm) zuschreiben.
[6.101] Schöpfer der Himmel und der Erde! Wie
sollte Er einen Sohn haben, wo Er keine Gefährtin
hat und wo Er alles erschuf und alle Dinge weiß?
[6.102] Das ist Allah, euer Herr. Es gibt keinen Gott
außer Ihn, dem Schöpfer aller Dinge; so betet Ihn
an. Und Er ist Hüter über alle Dinge.
[6.103] Blicke können Ihn nicht erreichen, Er aber
erreicht die Blicke. Und Er ist der Gütige, der
Allkundige.
[6.104] «Sichtbare Beweise sind euch nunmehr
gekommen von eurem Herrn; wer also sieht, es ist
zu seinem eigenen Besten; und wer blind wird, es ist
zu seinem eigenen Schaden. Und ich bin nicht ein
[15.22] مfتن a أ اaم aو fهوfمfكاaنيaقس a أaف ءاaم ءاaمسلا aنم اaنلaزن a أaف aحقا aوaل aحاaيcرلا اaنلaسر a أ aو
aنينزاaخب fهaل
[15.23] aنو f ثرا aولا fنحaن aو fتيمfن aو ييحfن fنحaنaل انإ aو
[15.24] aنيرخأaتسfملا اaنملaع دaقaل aو مfكنم aنيمدقaتسfملا اaنملaع دaقaل aو
[15.25] áميلaع áميك aح fهنإ مfهfرfشحaي aوfه aكبaر نإ aو
[15.26] ôنوfنسم ôإaمaح نcم ôلاaصلaص نم aناaسنلا اaنقaلaخ دaقaل aو
[15.27] موfمسلا ران نم fلبaق نم fهاaنقaلaخ نآaجلا aو
[15.28] ôإaمaح نcم ôلاaصلaص نcم اzرaشaب áقلاaخ يcنإ ةaكئaلaملل aكíبaر aلاaق ذإ aو
ôنوfنسم
[15.29] aنيدجاaس fهaل اوfعaقaف يحوíر نم هيف fتخaفaن aو fهfتيوaس اaذإaف
[15.30] aنوfعaمج a أ مfهíلfك fةaكئلaملا aدaجaسaف
[15.31] aنيدجاسلا aعaم aنوfكaي ن a أ ىaب a أ aسيلبإ لإ
[15.32] aنيدجاسلا aعaم aنوfكaت ل a أ aكaل اaم fسيلبإ اaي aلاaق
[15.33] ôنوfنسم ôإaمaح نcم ôلاaصلaص نم fهaتقaلaخ ôرaشaبل aدfجس aل c نfكaأ مaل aلاaق
[15.34] áميجaر aكنإaف اaهنم جfرخاaف aلاaق
[15.35] نيcدلا موaي ىaلإ aةaنعللا aكيaلaع نإ aو
[15.36] aنو f ثaعبfي موaي ىaلإ ينرظن a أaف cبaر aلاaق
[15.37] aنيرaظنfملا aنم aكنإaف aلاaق
[15.38] موfلعaملا تق aولا موaي ىaلإ
[15.39] aنيعaمج a أ مfهنaيوغ f ل aو ضر a لا يف مfهaل نaنcيaز f ل ينaتي aوغ a أ آaمب cبaر aلاaق
[15.40] aنيصaلخfملا fمfهنم aكaداaبع لإ
[15.41] áميقaتسfم يaلaع á طاaرص اaذaه aلاaق
[15.42] aنيواaغلا aنم aكaعaبتا نaم لإ áناaطلfس مهيaلaع aكaل aسيaل يداaبع نإ
[15.43] aنيعaمج a أ مfهfدعوaمaل aمنaهaج نإ aو
[15.44] áموfسقم áءزfج مfهنcم ôباaب cلfكcل ôبا aوب a أ fةaعبaس اaهaل
[15.45] ôنوfيfع aو ôتانaج يف aنيقتfملا نإ
[15.46] aنينمآ ô مaلaسب اaهوfلfخدا
[15.47] aنيلباaقaتíم ôرfرfس ىaلaع اzنا aوخإ ´لغ نcم مهروfدfص يف اaم اaنعaزaن aو
[15.48] aنيجaرخfمب اaهنcم مfه اaم aو áبaصaن اaهيف مfهíسaمaي aل
[15.49] fميحرلا fروfفaغلا اaن a أ يcن a أ يداaبع ءىcبaن
[15.50] aميل a لا fباaذaعلا aوfه يباaذaع ن a أ aو
[15.51] aميهaاربإ فيaض نaع مfهئcبaن aو

Wächter über euch.»
[6.105] Also wenden und wenden Wir die Zeichen,
damit sie sagen können: «Du hast vorgetragen», und
damit Wir sie klar machen für Leute, die Wissen
haben.
[6.106] Folge dem, was dir offenbart wurde von
deinem Herrn - es gibt keinen Gott außer Ihm -, und
wende dich ab von den Götzendienern.
[6.107] Hätte Allah Seinen Willen erzwungen, sie
hätten (Ihm) keine Götter zur Seite gesetzt. Wir
haben dich nicht zu ihrem Hüter gemacht, noch bist
du ein Wächter über sie.
[6.108] Und schmähet nicht die, welche sie statt
Allah anrufen, sonst würden sie aus Groll Allah
schmähen ohne Wissen. Also ließen Wir jedem
Volke sein Tun als wohlgefällig erscheinen. Dann
aber ist zu ihrem Herrn ihre Heimkehr; und Er wird
ihnen verkünden, was sie getan.
[6.109] Sie schwören ihre feierlichsten Eide bei Allah,
wenn ihnen nur ein Zeichen käme, sie würden
sicherlich daran glauben. Sprich: «Bei Allah sind die
Zeichen und auch das, was euch verstehen machen
wird, daß sie nicht glauben werden, wenn (die
Zeichen) kommen.»
[6.110] Und Wir werden ihre Herzen und ihre Augen
verwirren, weil sie ja auch das erste Mal nicht daran
glaubten, und Wir lassen sie sodann in ihrer
Widerspenstigkeit verblendet irregehen.
[6.111] Und sendeten Wir auch Engel zu ihnen hinab,
und die Toten sprächen zu ihnen, und Wir
versammelten alle Dinge ihnen gegenüber, sie
würden doch nicht glauben, es wäre denn Allahs
Wille. Jedoch die meisten von ihnen sind unwissend.
[6.112] Also hatten Wir die Teufel unter den
Menschen und den Dschinn jedem Propheten zum
Feind gemacht. Sie geben einander prunkende Rede
ein zum Trug - und hätte dein Herr Seinen Willen
erzwungen, sie hätten es nicht getan; so überlaß sie
sich selbst mit dem, was sie erdichten -
[6.113] Und damit die Herzen derer, die nicht an das
Jenseits glauben, demselben zugeneigt würden und
an diesem Gefallen fänden und (fortfahren) möchten
zu verdienen, was sie sich nun erwerben.
[6.114] Soll ich denn einen andern Richter suchen
als Allah - und Er ist es, Der euch das Buch, deutlich
gemacht, herabgesandt hat? Und jene, denen Wir
das Buch gegeben haben, wissen, daß es von
deinem Herrn mit der Wahrheit herabgesandt ward;
deshalb solltest du nicht unter den Bestreitern sein.
[6.115] Das Wort deines Herrn wird vollendet sein in
Wahrheit und Gerechtigkeit. Keiner vermag Seine
[15.52] aنوfلج aو مfكنم انإ aلاaق اzملaس اوfلاaقaف هيaلaع اوfلaخaد ذإ
[15.53] ô ميلaع ô ملfغب aكfرcشaبfن انإ لaجوaت aل اوfلاaق
[15.54] aنوfرcشaبfت aمبaف fرaبكلا aينسم ن a أ ىaلaع ينوfمfترشaب a أ aلاaق
[15.55] aنيطناaقلا aنcم نfكaت aلaف cقaحلاب aكاaنرشaب اوfلاaق
[15.56] aنوíلآضلا لإ هcبaر ةaمحر نم f طaنقaي نaم aو aلاaق
[15.57] aنوfلaسرfملا اaهíي a أ مfكfبطaخ اaمaف aلاaق
[15.58] aنيمرجíم ô موaق ىaلإ اaنلسر f أ انإ اوfلاaق
[15.59] aنيعaمج a أ مfهوíجaنfمaل انإ ôطوfل aلآ لإ
[15.60] aنيرباaغلا aنمaل اaهنإ اaنردaق fهaت a أaرما لإ
[15.61] aنوfلaسرfملا ôطوfل aلآ ءاaج امaلaف
[15.62] aنوfرaكنíم áموaق مfكنإ aلاaق
[15.63] aنوfرaتمaي هيف اوfناaك اaمب aكاaنئج لaب اوfلاaق
[15.64] aنوfقداaصaل انإ aو cقaحلاaب aكاaنيaت a أ aو
[15.65] áدaح a أ مfكنم تفaتلaي aل aو مfهaراaبد a أ عبتا aو ليللا aنcم ô عطقب aكله a أب رس a أaف
aنوfرaمؤfت fثيaح اوfضما aو
[15.66] aنيحبصíم áعو f طقaم ءل fؤaه aرباaد ن a أ aرم a لا aكلaذ هيaلإ اaنيaضaق aو
[15.67] aنوfرشبaتسaي ةaنيدaملا fله a أ ءاaج aو
[15.68] نوfحaضفaت aلaف يفيaض ءل fؤaه نإ aلاaق
[15.69] نوfزخfت aل aو aا اوfقتا aو
[15.70] aنيمaلاaعلا نaع aكaهنaن مaل aو a أ اوfلاaق
[15.71] aنيلعاaف مfتنfك نإ يتاaنaب ءل fؤaه aلاaق
[15.72] aنوfهaمعaي مهتaركaس يفaل مfهنإ aكfرمaعaل
[15.73] aنيقرشfم fةaحيصلا fمfهتaذaخ a أaف
[15.74] ôليcجس نcم zةaراaجح مهيaلaع اaنرaطم a أ aو اaهaلفاaس اaهaيلاaع اaنلaعaجaف
[15.75] aنيمcس aوaتfملcل ôتاaيل aكلaذ يف نإ
[15.76] ô ميقíم ôليبaسبaل اaهنإ aو
[15.77] aنينمؤfملcل zةaيل aكلaذ يف نإ
[15.78] aنيملاaظaل ةaكي a لا fباaحص a أ aناaك نإ aو
[15.79] ôنيبíم ô ماaمإبaل اaمfهنإ aو مfهنم اaنمaقaتناaف
[15.80] aنيلaسرfملا رجحلا fباaحص a أ aبذaك دaقaل aو
[15.81] aنيضرعfم اaهنaع اوfناaكaف اaنتاaيآ مfهاaنيaتآ aو

Worte zu ändern, und Er ist der Allhörende, der
Allwissende.
[6.116] Und wenn du der Mehrzahl derer auf Erden
gehorchest, werden sie dich wegführen von Allahs
Weg. Sie folgen nur einem Wahn, und sie vermuten
bloß.
[6.117] Wahrlich, dein Herr weiß am besten, wer von
Seinem Wege abirrt; und Er kennt am besten die
Rechtgeleiteten.
[6.118] So esset das, worüber Allahs Name
ausgesprochen ward, wenn ihr an Seine Zeichen
glaubt.
[6.119] Was ist euch, daß ihr nicht von dem esset,
worüber Allahs Name ausgesprochen ward, wo Er
euch bereits erklärt hat, was Er euch verboten hat -
das ausgenommen, wozu ihr gezwungen werdet?
Und gewiß, viele führen (andere) irre mit ihren bösen
Gelüsten durch Mangel an Wissen. Wahrlich, dein
Herr kennt die Übertreter am besten.
[6.120] Und meidet die Sünde - die öffentliche und
die geheime. Jene, die Sünde erwerben, werden den
Lohn empfangen für ihren Erwerb.
[6.121] Und esset nicht von dem, worüber Allahs
Name nicht ausgesprochen ward, denn fürwahr, das
ist Ungehorsam. Und gewiß werden die Teufel ihren
Freunden eingeben, mit euch zu streiten. Und wenn
ihr ihnen gehorcht, so werdet ihr Götzendiener sein.
[6.122] Kann wohl einer, der tot war - und dem Wir
Leben gaben und für den Wir ein Licht machten,
damit unter Menschen zu wandeln -, dem gleich
sein, der in Finsternissen ist und nicht daraus
hervorzugehen vermag? Also wurde den
Ungläubigen schön gemacht, was sie zu tun
pflegten.
[6.123] Und so haben Wir es in jeder Stadt die
Großen ihrer Sünder gemacht: daß sie darin Ränke
schmieden. Und sie schmieden nur Ränke gegen
ihre eigenen Seelen; allein sie merken es nicht.
[6.124] Und wenn ihnen ein Zeichen kommt, sagen
sie: «Wir werden nicht eher glauben, als bis wir
dasselbe erhalten, was die Gesandten Gottes
erhalten haben.» Allah weiß am besten, wohin Er
Seine Botschaft hinlegt. Wahrlich, Erniedrigung vor
Allah und eine strenge Strafe wird die Sünder treffen
für ihre Ränke.
[6.125] Darum: wen Allah leiten will, dem weitet Er
die Brust für den Islam; und wen Er in die Irre gehen
lassen will, dem macht Er die Brust eng und bang,
als sollte er zum Himmel emporklimmen. So
verhängt Allah Strafe über jene, die nicht glauben.
[6.126] Das ist der Weg deines Herrn, der gerade.
[15.82] aنينمآ اzتوfيfب لاaبجلا aنم aنوfتحنaي اوfناaك aو
[15.83] aنيحبصfم fةaحيصلا fمfهتaذaخ a أaف
[15.84] aنوfبسكaي اوfناaك ام مfهنaع ىaنغ a أ اaمaف
[15.85] aةaعاسلا نإ aو cقaحلاب لإ اaمfهaنيaب اaم aو aضر a لا aو تا aواaمسلا اaنقaلaخ اaم aو
aليمaجلا aحفصلا حaفصاaف áةaيتل
[15.86] fميلaعلا fقلaخلا aوfه aكبaر نإ
[15.87] aميظaعلا aنآرfقلا aو يناaثaملا aنcم اzعبaس aكاaنيaتآ دaقaل aو
[15.88] مهيaلaع نaزحaت aل aو مfهنcم اzجا aوز a أ هب اaنعتaم اaم ىaلإ aكيaنيaع ندfمaت aل
aنينمؤfملل aكaحاaنaج ضفخا aو
[15.89] fنيبfملا fريذنلا اaن a أ يcنإ لfق aو
[15.90] aنيمسaتقfملا ىaلaع اaنلaزن a أ اaمaك
[15.91]
aنيضع aنآرfقلا اوfلaعaج aنيذلا
[15.92] aنيعaمج a أ مfهنaل a أسaنaل aكcبaر aوaف
[15.93] aنوfلaمعaي اوfناaك امaع
[15.94] aنيكرشfملا نaع ضرع a أ aو fرaمؤfت اaمب عaدصاaف
[15.95] aنيئزهaتسfملا aكاaنيaفaك انإ
[15.96] aنوfلaمعaي aفوaسaف aرaخآ اzهلإ ا aعaم aنوfلaعجaي aنيذلا
[15.97] aنوfلوfقaي اaمب aكfردaص fقيضaي aكن a أ fمaلعaن دaقaل aو
[15.98] aنيدجاسلا aنcم نfك aو aكcبaر دمaحب حcبaسaف
[15.99] fنيقaيلا aكaيتأaي ىتaح aكبaر دfبعا aو
لحنلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[16.1] aنوfكرشfي امaع ىaلاaعaت aو fهaناaحبfس fهوfلجعaتسaت aلaف ا fرم a أ ىaت a أ
[16.2] اوfرذن a أ ن a أ هداaبع نم ءاaشaي نaم ىaلaع هرم a أ نم حوíرلاب aةaكئلaملا fلcزaنfي
نوfقتاaف اaن a أ لإ aهaلإ aل fهن a أ
[16.3] aنوfكرشfي امaع ىaلاaعaت cقaحلاب aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ
[16.4] áنيبíم áميصaخ aوfه اaذإaف ôةaفطíن نم aناaسنلا aقaلaخ
[16.5] aنوfلfكأaت اaهنم aو fعفاaنaم aو áءفد اaهيف مfكaل اaهaقaلaخ aماaعن a لا aو
[16.6] aنوfحaرسaت aنيح aو aنوfحيرfت aنيح áلاaمaج اaهيف مfكaل aو
[16.7] مfكبaر نإ سfفن a لا cقشب لإ هيغلاaب اوfنوfكaت مل ôدaلaب ىaلإ مfكaلاaقث a أ fلمحaت aو
áميحر áفو fؤaرaل
[16.8] aنوfمaلعaت aل اaم fقfلخaي aو zةaنيز aو اaهوfبaكرaتل aريمaحلا aو aلاaغبلا aو aليaخلا aو
[16.9] aنيعaمج a أ مfكاaدaهaل ءاaش وaل aو áرئآaج اaهنم aو ليبسلا fدصaق ا ىaلaع aو

Wir haben die Zeichen bis ins einzelne dargelegt für
Leute, die beherzigen mögen.
[6.127] Für sie ist eine Wohnstatt des Friedens bei
ihrem Herrn, und Er ist ihr Freund um ihrer Werke
willen.
[6.128] Und an dem Tage, da Er sie versammelt
allzumal, dann: «O Zunft der Dschinn, ihr vermehrtet
euch um die meisten der Menschen.» Und ihre
Freunde unter den Menschen werden sagen: «Unser
Herr, einige von uns haben von anderen Vorteil
genossen, nun aber stehen wir am Ende unserer
Frist, die Du uns bestimmtest.» Er wird sprechen:
«Das Feuer sei euer Aufenthalt, darin sollt ihr
bleiben, es sei denn, daß Allah anders will.»
Wahrlich, dein Herr ist allweise, allwissend.
[6.129] Also setzen Wir einige der Frevler über die
anderen, um dessentwillen, was sie sich erwarben.
[6.130] «O Zunft der Dschinn und der Menschen!
Sind nicht Gesandte zu euch gekommen aus eurer
Mitte, die euch Meine Zeichen berichteten und euch
warnten vor dem Eintreffen dieses eures Tages?»
Sie werden sagen: «Wir zeugen wider uns selbst.»
Das irdische Leben hat sie betrogen, und sie werden
wider sich selbst Zeugnis ablegen, daß sie
Ungläubige waren.
[6.131] Dies, weil dein Herr die Städte nicht
ungerechterweise zerstören wollte, während ihre
Bewohner ungewarnt waren.
[6.132] Für alle sind Rangstufen je nach ihrem Tun,
und dein Herr übersieht nicht, was sie tun.
[6.133] Dein Herr ist der Sich Selbst Genügende, voll
der Barmherzigkeit. Wenn Er will, kann Er euch
hinwegnehmen und an eurer Statt folgen lassen,
was Ihm beliebt, wie Er auch euch entstehen ließ
aus der Nachkommenschaft anderer.
[6.134] Wahrlich, was euch versprochen wird, das
wird geschehen, und ihr könnt es nicht vereiteln.
[6.135] Sprich: «O mein Volk, handelt nach eurem
Vermögen, auch ich werde handeln. Bald werdet ihr
wissen, wessen der endgültige Lohn der Wohnstatt
sein wird.» Siehe, die Ungerechten haben nie Erfolg.
[6.136] Sie haben für Allah einen Anteil ausgesetzt
an den Feldfrüchten und dem Vieh, das Er wachsen
ließ, und sie sagen: «Das ist für Allah», wie sie
meinen, «und das ist für unsere Götzen». Aber was
für ihre Götzen ist, das erreicht Allah nicht, während
das, was für Allah ist, ihre Götzen erreicht. Übel ist,
wie sie urteilen.
[6.137] Und ebenso haben ihre Götter vielen der
Götzenanbeter das Töten ihrer Kinder als
wohlgefällig erscheinen lassen, damit sie sie
[16.10] هيف áرaجaش fهنم aو áباaرaش fهنcم مfكل ءاaم ءاaمسلا aنم aلaزن a أ يذلا aوfه
aنوfميسfت
[16.11] تاaرaمثلا cلfك نم aو aباaنع a لا aو aليخنلا aو aنوfتيزلا aو aعرزلا هب مfكaل fتبنfي
aنوfركaفaتaي ô موaقcل zةaيل aكلaذ يف نإ
[16.12] هرم a أب áتاaرخaسfم fموfجíنلا aو aرaمaقلا aو aسمشلا aو aراaهنلا aو aليللا fمfكaل aرخaس aو
aنوfلقعaي ô موaقcل ôتاaي a
ل aكلaذ يف نإ
[16.13] ô موaقcل zةaيل aكلaذ يف نإ fهfنا aول a أ اzفلaتخfم ضر a لا يف مfكaل a أaرaذ اaم aو
aنوfركذaي
[16.14] fهنم اوfجرخaتسaت aو اzيرaط اzمحaل fهنم اوfلfكأaتل aرحaبلا aرخaس يذلا aوfه aو
aنوfرfكشaت مfكلaعaل aو هلضaف نم اوfغaتبaتل aو هيف aرخا aوaم aكلfفلا ىaرaت aو اaهaنوfسaبلaت zةaيلح
[16.15] مfكلaعل zلfبfس aو اzراaهن a أ aو مfكب aديمaت ن a أ aيسا aوaر ضر a لا يف ىaقل a أ aو
aنوfدaتهaت
[16.16] aنوfدaتهaي مfه مجنلاب aو ôتاaملaع aو
[16.17] aنوfركaذaت لaف a أ fقfلخaي ل نaمaك fقfلخaي نaمaف a أ
[16.18] áميحر áروfفaغaل aا نإ اaهوfصحfت aل ا aةaمعن اوíدfعaت نإ aو
[16.19] aنوfنلعfت اaم aو aنوíرسfت اaم fمaلعaي fا aو
[16.20] aنوfقaلخfي مfه aو اzئيaش aنوfقfلخaي aل ا نوfد نم aنوfعدaي aنيذلا aو
[16.21] aنو f ثaعبfي aناي a أ aنوfرfعشaي اaم aو ءاaيح a أ fريaغ áتاوم a أ
[16.22] مfه aو áةaركنíم مfهfبوfلfق ةaرخلاب aنوfنمؤfي aل aنيذلاaف áدحا aو áهaلإ مfكfهaلإ
aنوfربكaتسíم
[16.23] íبحfي aل fهنإ aنوfنلعfي اaم aو aنوíرسfي اaم fمaلعaي aا ن a أ aمaرaج aل
aنيربكaتسfملا
[16.24] aنيلو a لا fريطاaس a أ اوfلاaق مfكíبaر aلaزن a أ اaذام مfهaل aليق اaذإ aو
[16.25] مfهaنوíلضfي aنيذلا راaزو a أ نم aو ةaماaيقلا aموaي zةaلماaك مfهaراaزو a أ اوfلمحaيل
aنوfرزaي اaم ءاaس aل a أ ô ملع ريaغب
[16.26] fمهيaلaع رaخaف دعا aوaقلا aنcم مfهaناaينfب fا ىaت a أaف مهلبaق نم aنيذلا aرaكaم دaق
aنوfرfعشaي aل fثيaح نم fباaذaعلا fمfهاaت a أ aو مهقوaف نم fفقسلا
[16.27] مهيف aنوíقاaشfت مfتنfك aنيذلا aيئآaكaرfش aني a أ fلوfقaي aو مهيزخfي ةaماaيقلا aموaي م f ث
aنيرفاaكلا ىaلaع aءوíسلا aو aموaيلا aيزخلا نإ aملعلا اوfتو f أ aنيذلا aلاaق
[16.28] نم fلaمعaن انfك اaم aمaلسلا ا fوaقل a أaف مهسfفن a أ يملاaظ fةaكئلaملا fمfهاف aوaتaت aنيذلا
aنوfلaمعaت مfتنfك اaمب áميلaع aا نإ ىaلaب ôءوfس
[16.29] aنيرcبaكaتfملا ى aوثaم aسئبaلaف اaهيف aنيدلاaخ aمنaهaج aبا aوب a أ اوfلfخداaف
[16.30] هذaه يف اوfنaسح a أ aنيذلcل اzريaخ اوfلاaق مfكíبaر aلaزن a أ اaذاaم اوaقتا aنيذلل aليق aو
aنيقتfملا fراaد aمعنaل aو áريaخ ةaرخلا fراaدaل aو áةaنaسaح اaينíدلا
[16.31] aنو fؤآaشaي اaم اaهيف مfهaل fراaهن a لا اaهتحaت نم يرجaت اaهaنوfلfخدaي ôندaع fتانaج
aنيقتfملا fا يزجaي aكلaذaك
[16.32] اaمب aةنaجلا اوfلfخدا fمfكيaلaع áملaس aنوfلوfقaي aنيبcيaط fةaكئلaملا fمfهاف aوaتaت aنيذلا
aنوfلaمعaت مfتنfك
[16.33] aلaعaف aكلaذaك aكcبaر fرم a أ aيتأaي و a أ fةaكئلaملا fمfهaيتأaت ن a أ لإ aنوfر f ظنaي لaه

verderben und ihnen ihren Glauben verwirren
möchten. Und hätte Allah Seinen Willen erzwungen,
sie hätten das nicht getan; so überlasse sie sich
selbst mit dem, was sie erdichten.
[6.138] Sie sagen: «Dieses Vieh und diese
Feldfrüchte sind verboten; niemand soll davon essen
außer wem wir es erlauben» - so behaupten sie -,
und es gibt Tiere, deren Rücken (zum Reiten)
verboten ist, und Tiere, über die sie nicht den Namen
Allahs aussprechen, Lüge wider Ihn erfindend. Bald
wird Er ihnen vergelten, was sie erdichteten.
[6.139] Und sie sagen: «Was im Schoße von diesen
Tieren ist, das ist ausschließlich unseren Männern
vorbehalten und unseren Frauen verboten»; wird es
aber tot (geboren), dann haben sie (alle) Anteil
daran. Er wird ihnen den Lohn geben für ihre
Behauptung. Wahrlich, Er ist allweise, allwissend.
[6.140] Verloren fürwahr sind jene, die ihre Kinder
töricht töten, aus Unwissenheit, und das für
unerlaubt erklären, was Allah ihnen gegeben hat,
Lüge wider Allah erfindend. Sie sind wahrlich
irregegangen und sind nicht rechtgeleitet.
[6.141] Er ist es, Der Gärten wachsen läßt, mit
Rebspalieren und ohne Rebspalieren, und die
Dattelpalme und Getreidefelder, deren Früchte von
verschiedener Art sind, und die Olive und den
Granatapfel, einander ähnlich und unähnlich. Esset
von ihren Früchten, wenn sie Frucht tragen, doch
gebet Ihm die Gebühr davon am Tage der Ernte und
überschreitet die Grenzen nicht. Wahrlich, Er liebt
die Maßlosen nicht.
[6.142] Unter dem Vieh sind Lasttiere und
Schlachttiere. Esset von dem, was Allah euch
gegeben hat, und folget nicht den Fußstapfen
Satans. Wahrlich, er ist euch ein offenkundiger
Feind.
[6.143] Acht Paare: zwei von den Schafen und zwei
von den Ziegen. Sprich: «Sind es die beiden
Männchen, die Er verboten hat, oder die beiden
Weibchen oder das, was der Mutterschoß der beiden
Weibchen umschließt? Verkündet es mir mit Wissen,
wenn ihr wahrhaft seid.»
[6.144] Und von den Kamelen zwei, und von den
Rindern zwei. Sprich: «Sind es die beiden
Männchen, die Er verboten hat, oder die beiden
Weibchen oder das, was der Mutterschoß der beiden
Weibchen umschließt? Waret ihr dabei, als Allah
euch dies gebot?» Wer ist also ungerechter als der,
welcher eine Lüge wider Allah ersinnt, um Leute
ohne Wissen irrezuführen? Wahrlich, Allah weist
dem ungerechten Volk nicht den Weg.
[6.145] Sprich: «Ich finde in dem, was mir offenbart
ward, nichts, das einem Essenden, der es essen
möchte, verboten wäre, es sei denn von selbst
aنوfملظaي مfهaسfفن a أ اوfناaك نكل aو fا fمfهaمaلaظ اaم aو مهلبaق نم aنيذلا
[16.34] aنو fؤزهaتسaي هب اوfناaك ام مهب aقاaح aو اوfلمaع اaم fتاaئcيaس مfهaباaص a أaف
[16.35] fنحن ôءيaش نم هنوfد نم اaندaبaع اaم fا ءاaش وaل اوfكaرش a أ aنيذلا aلاaق aو
ىaلaع لaهaف مهلبaق نم aنيذلا aلaعaف aكلaذaك ôءيaش نم هنوfد نم اaنمرaح aل aو اaن fؤاaبآ ل aو
fنيبfملا fغلaبلا لإ لfسíرلا
[16.36] aتوfغاطلا اوfبنaتجا aو aا اوfدfبعا ن a أ zلوfسر ôةم f أ cلfك يف اaنثaعaب دaقaل aو
ضر a لا يف اوfريسaف fةaللضلا هيaلaع تقaح نم مfهنم aو fا ىaدaه نم مfهنمaف
aنيب c ذaكfملا fةaبقاaع aناaك aفيaك اوfر f ظناaف
[16.37] نcم مfهaل اaم aو íلضfي نaم يدهaي aل aا نإaف مfهاaدfه ىaلaع صرحaت نإ
aنيرصان
[16.38] هيaلaع اzدع aو ىaلaب fتوfمaي نaم fا fثaعبaي aل مهناaمي a أ aدهaج لاب اوfمaسق a أ aو
aنوfمaلعaي aل سانلا aرaثك a أ نكل aو ا z قaح
[16.39] aنيبذاaك اوfناaك مfهن a أ اوfرaفaك aنيذلا aمaلعaيل aو هيف aنوfفلaتخaي يذلا fمfهaل aنcيaبfيل
[16.40] fنوfكaيaف نfك fهaل aلوfقن ن a أ fهاaندaر a أ اaذإ ôءيaشل اaنfلوaق اaمنإ
[16.41] zةaنaسaح اaينíدلا يف مfهنaئ cوaبfنaل اوfمل f ظ اaم دعaب نم ا يف اوfرaجاaه aنيذلا aو
aنوfمaلعaي اوfناaك وaل fرaبك a أ ةaرخلا fرج a a
ل aو
[16.42] aنوfلك aوaتaي مهcبaر ىaلaع aو اوfرaبaص aنيذلا
[16.43] نإ رك c ذلا aله a أ اوfل a أساaف مهيaلإ يحوíن zلاaجر لإ aكلبaق نم اaنلaسر a أ اaم aو
aنوfمaلعaت aل مfتنfك
[16.44] مهيaلإ aلcزfن اaم سانلل aنcيaبfتل aرك c ذلا aكيaلإ اaنلaزن a أ aو رfبíزلا aو تاaنcيaبلاب
aنوfركaفaتaي مfهلaعaل aو
[16.45] fمfهaيتأaي و a أ aضر a لا fمهب fا aفسخaي ن a أ تاaئcيسلا اوfرaكaم aنيذلا aنم a أaف a أ
aنوfرfعشaي aل fثيaح نم fباaذaعلا
[16.46] aنيزجعfمب مfه اaمaف مهبíلaقaت يف مfهaذfخأaي و a أ
[16.47] áميحر áفو fؤرaل مfكبaر نإaف ôف íوaخaت ىaلaع مfهaذfخأaي و a أ
[16.48] نيمaيلا نaع fهfلaلظ f أيaفaتaي ôءيaش نم fا aقaلaخ اaم ىaلإ اوaرaي مaل aو a أ
aنوfرخاaد مfه aو ل اzدجfس لئآaمشلا aو
[16.49] fةaكئلaملا aو ôةبآaد نم ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم fدfجسaي ل aو
aنوfربكaتسaي aل مfه aو
[16.50] aنوfرaمؤfي اaم aنوfلaعفaي aو مهقوaف نcم مfهبaر aنوfفاaخaي
[16.51] نوfبaهراaف aيايإaف áدحا aو áهلإ aوfه اaمنإ نيaنثا نيaهلإ او f ذختaت aل fا aلاaق aو
[16.52] aنوfقتaت ا aريaغaف a أ اzبصا aو fنيcدلا fهaل aو ضر a لا aو تا aواaمسلا يف اaم fهaل aو
[16.53] aنوfر a أجaت هيaلإaف íرíضلا fمfكسaم اaذإ م f ث ا aنمaف ôةaمعcن نcم مfكب اaم aو
[16.54] aنوfكرشfي مهcبaرب مfكنcم áقيرaف اaذإ مfكنaع رíضلا aفaشaك اaذإ م f ث
[16.55] aنوfمaلعaت aفوaسaف اوfعتaمaتaف مfهاaنيaتآ اaمب اوfرfفكaيل
[16.56] مfتنfك امaع نfل a أسfتaل لاaت مfهاaنقaزaر امcم اzبيصaن aنوfمaلعaي aل اaمل aنوfلaعجaي aو
aنوfرaتفaت
[16.57] aنوfهaتشaي ام مfهaل aو fهaناaحبfس تاaنaبلا ل aنوfلaعجaي aو

Verendetes oder vergossenes Blut oder
Schweinefleisch - denn das ist unrein - oder
Verbotenes, über das ein anderer Name angerufen
ward als Allahs. Wer aber durch Not getrieben wird -
nicht ungehorsam und das Maß überschreitend -,
dann ist dein Herr allverzeihend, barmherzig.»
[6.146] Und denen, die Juden sind, haben Wir alles
Getier untersagt, das Klauen hat; und vom Rindvieh
und den Schafen und Ziegen haben Wir ihnen das
Fett verboten, ausgenommen das, was an ihren
Rücken sitzt oder in den Eingeweiden oder am
Knochen haftet. Das ist der Lohn, den Wir ihnen für
ihre Abtrünnigkeit gaben. Und siehe, Wir sind
wahrhaft.
[6.147] Wenn sie dich aber der Lüge zeihen, so
sprich: «Euer Herr ist von allumfassender
Barmherzigkeit, doch Seine Strenge soll nicht
abgewendet werden von dem schuldigen Volk.»
[6.148] Die Götzendiener werden sagen: «Wäre es
Allahs Wille, wir - wie unsere Väter - hätten keine
Götter angebetet; auch hätten wir nichts unerlaubt
gemacht.» Also leugneten schon jene, die vor ihnen
waren, bis sie Unsere Strenge zu kosten bekamen.
Sprich: «Habt ihr irgendein Wissen? Dann bringt es
für uns zum Vorschein. Doch ihr folgt nur einem
Wahn, und ihr vermutet bloß.»
[6.149] Sprich: «Bei Allah ist der überzeugende
Beweis Hätte Er Seinen Willen erzwungen, Er hätte
euch allen den Weg gewiesen.»
[6.150] Sprich: «Her mit euren Zeugen, die
bezeugen, Allah habe dies verboten!» Wenn sie
bezeugen, so lege du nicht Zeugnis ab mit ihnen und
folge nicht den bösen Gelüsten derer, die Unsere
Zeichen als Lügen behandelten und die nicht an das
Kommende glauben und die andere gleichstellen
ihrem Herrn.
[6.151] Sprich: «Kommt her, ich will vortragen, was
euer Herr euch verboten hat»: Ihr sollt Ihm nichts zur
Seite stellen, und Güte (erzeigen) den Eltern; und ihr
sollt eure Kinder nicht töten aus Armut, Wir sorgen ja
für euch und für sie. Ihr sollt euch nicht den
Schändlichkeiten nähern, seien sie offen oder
verborgen; und ihr sollt nicht das Leben töten, das
Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn nach
Recht. Das ist es, was Er euch geboten hat, auf daß
ihr begreifen möget.
[6.152] Und kommt dem Besitz der Waise nicht
nahe, es sei denn zum Besten, bis sie ihre
Volljährigkeit erreicht hat. Und gebt volles Maß und
Gewicht in Billigkeit. Wir auferlegen keiner Seele
über ihr Vermögen. Und wenn ihr einen Spruch fällt,
so übt Gerechtigkeit, auch wenn es einen nahen
Verwandten (betrifft); und den Bund Allahs haltet.
Das ist es, was Er euch gebietet, auf daß ihr
ermahnt sein möget.
[16.58] áميظaك aوfه aو اzد aوسfم fهfهج aو لaظ ىaثن f لاب مfهfدaح a أ aرcشfب اaذإ aو
[16.59] fهíسfدaي م a أ ôنوfه ىaلaع fهfكسمfي a أ هب aرcشfب اaم ءوfس نم موaقلا aنم ىaرا aوaتaي
aنوfمfكحaي اaم ءاaس aل a أ باaرíتلا يف
[16.60] aوfه aو aىaلع a لا fلaثaملا ل aو ءوسلا fلaثaم ةaرخلاب aنوfنمؤfي aل aنيذلل
fميكaحلا fزيزaعلا
[16.61] نكaل aو ôةبآaد نم اaهيaلaع aكaرaت ام مهمل f ظب aسانلا fا f ذخا aؤfي وaل aو
aنوfمدقaتسaي aل aو zةaعاaس aنوfرخأaتسaي aل مfهfلaج a أ ءاaج اaذإaف ىzمaسíم ôلaج a أ ىaلإ مfهfرcخ aؤfي
[16.62] aل ىaنسfحلا fمfهaل ن a أ aبذaكلا fمfهfتaنسل a أ fفصaت aو aنوfهaركaي اaم ل aنوfلaعجaي aو
aنو f طaرفíم مfهن a أ aو aرانلا fمfهaل ن a أ aمaرaج
[16.63] aوfهaف مfهaلاaمع a أ fناaطيشلا fمfهaل aنيaزaف aكلبaق نcم ô مaم f أ ىaلإ اaنلaسر a أ دaقaل لاaت
áميل a أ áباaذaع مfهaل aو aموaيلا fمfهíيل aو
[16.64] ىzدfه aو هيف اوfفaلaتخا يذلا fمfهaل aنcيaبfتل لإ aباaتكلا aكيaلaع اaنلaزن a أ اaم aو
aنوfنمؤfي ô موaقcل zةaمحaر aو
[16.65] aكلaذ يف نإ اaهتوaم aدعaب aضر a لا هب اaيح a أaف ءاaم ءاaمسلا aنم aلaزن a أ fا aو
aنوfعaمسaي ô موaقcل zةaيل
[16.66] ô مaد aو ôثرaف نيaب نم هنو f طfب يف امcم مfكيقسíن zةaربعaل ماaعن a لا يف مfكaل نإ aو
aنيبراشلل اzغئآaس اzصلاaخ اzنaبل
[16.67] نإ اzنaسaح اzقزر aو اzرaكaس fهنم aنو f ذختaت باaنع a لا aو ليخنلا تاaرaمaث نم aو
aنوfلقعaي ô موaقcل zةaيل aكلaذ يف
[16.68] رaجشلا aنم aو اzتوfيfب لاaبجلا aنم يذختا ن a أ لحنلا ىaلإ aكíبaر ىaحو a أ aو
aنوfشرعaي امم aو
[16.69] اaهنو f طfب نم fجfرخaي zلfل f ذ كcبaر aلfبfس يكfلساaف تاaرaمثلا cلfك نم يلfك م f ث
aنوfركaفaتaي ô موaقcل zةaيل aكلaذ يف نإ سانلل ءاaفش هيف fهfنا aول a أ áفلaتخíم áباaرaش
[16.70] aمaلعaي aل يaكل رfمfعلا لaذر a أ ىaلإ íدaرfي نم مfكنم aو مfكاف aوaتaي م f ث مfكaقaلaخ fا aو
áريدaق áميلaع aا نإ اzئيaش ô ملع aدعaب
[16.71] يcدآaرب اوfلcضfف aنيذلا اaمaف قزcرلا يف ôضعaب ىaلaع مfكaضعaب aلضaف fا aو
aنوfدaحجaي ا ةaمعنبaف a أ ءا aوaس هيف مfهaف مfهfناaمي a أ تaكaلaم اaم ىaلaع مهقزر
[16.72] aنينaب مfكجا aوز a أ نcم مfكaل aلaعaج aو اzجا aوز a أ مfكسfفن a أ نcم مfكaل aلaعaج fا aو
aنوfرfفكaي مfه ا تaمعنب aو aنوfنمؤfي لطاaبلابaف a أ تاaبcيطلا aنcم مfكaقaزaر aو zةaدaفaح aو
[16.73] تا aواaمسلا aنcم اzقزر مfهaل fكلمaي aل اaم ا نوfد نم aنوfدfبعaي aو
ضر a لا aو
aنوfعيطaتسaي aل aو اzئيaش
[16.74] aنوfمaلعaت aل مfتن a أ aو fمaلعaي aا نإ aلاaثم a لا ل اوfبرضaت aلaف
[16.75] انم fهاaنقaزر نaم aو ôءيaش ىaلaع fردقaي ل اzكوfلمم اzدبaع zلaثaم fا aبaرaض
aل مfهfرaثك a أ لaب ل fدمaحلا aنو fوaتسaي لaه اzرهaج aو اzرس fهنم fقفنfي aوfهaف اzنaسaح اzقزر
aنوfمaلعaي
[16.76] öلaك aوfه aو ôءيaش aىaلaع fردقaي aل fمaكب a أ اaمfهfدaح a أ نيaلfجر zلaثaم fا aبaرaض aو
aوfه aو لدaعلاب fرfمأaي نaم aو aوfه يوaتسaي لaه ôريaخب تأaي aل íههcج aوfي اaمaني a أ fهلوaم ىaلaع
ô ميقaتسíم ôطاaرص ىaلaع
[16.77] و a أ رaصaبلا حمaلaك لإ ةaعاسلا fرم a أ اaم aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fبيaغ ل aو
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع aا نإ fبaرق a أ aوfه

[6.153] Und dies ist Mein Weg, der gerade. So folget
ihm; und folget nicht den (anderen) Pfaden, damit sie
euch nicht weitab führen von Seinem Weg. Das ist
es, was Er euch gebietet, auf daß ihr euch vor
Bösem hütet.
[6.154] Und wiederum gaben Wir Moses die Schrift -
erfüllend (die Gnade) für den, der das Gute tat, und
eine Klarlegung aller Dinge und eine Führung und
eine Barmherzigkeit -, auf daß sie an die Begegnung
mit ihrem Herrn glauben möchten.
[6.155] Und das ist ein Buch, das Wir niedersandten
- voll des Segens. So folget ihm, und hütet euch vor
Sünde, auf daß ihr Barmherzigkeit findet;
[6.156] Daß ihr nicht sprechet: «Nur zu zwei Völkern
vor uns ward die Schrift niedergesandt, und wir
hatten in der Tat keine Kunde von ihrem Inhalt»;
[6.157] Oder daß ihr nicht sprechet: «Wäre die
Schrift zu uns niedergesandt worden, wir hätten uns
wahrlich besser leiten lassen als sie.» Nun ist euch
ein deutliches Zeugnis von eurem Herrn gekommen,
und eine Führung und eine Barmherzigkeit. Wer ist
also ungerechter als der, der Allahs Zeichen verwirft
und sich von ihnen abkehrt? Wir werden denen, die
sich von Unseren Zeichen abkehren, mit einer
schlimmen Strafe vergelten, da sie sich abgewandt.
[6.158] Worauf warten sie denn, wenn nicht, daß
Engel zu ihnen kommen oder daß dein Herr kommt
oder einige von deines Herrn Zeichen kommen? Am
Tag, an dem einige von deines Herrn Zeichen
eintreffen, soll der Glaube an sie niemandem nützen,
der nicht vorher geglaubt oder in seinem Glauben
Gutes gewirkt hat. Sprich: «Wartet nur; auch wir
warten.»
[6.159] Jene aber, die in ihren Glauben Spaltung
trugen und Sektierer wurden, mit ihnen hast du
nichts zu schaffen. Ihr Fall wird sicherlich vor Allah
kommen, dann wird Er ihnen verkünden, was sie
getan.
[6.160] Wer eine gute Tat vollbringt, dem soll
zehnfach vergolten werden; wer aber eine böse Tat
übt, der soll nur das gleiche als Lohn empfangen;
und kein Unrecht sollen sie leiden.
[6.161] Sprich: «Siehe, mich hat mein Herr auf einen
geraden Weg geleitet - zu dem rechten Glauben,
dem Glauben Abrahams, des Aufrechten. Und er war
keiner der Götzendiener.»
[6.162] Sprich: «Mein Gebet und mein Opfer und
mein Leben und mein Tod gehören Allah, dem Herrn
der Welten.
[6.163] Er hat niemanden neben Sich. Also ist mir
geboten, und ich bin der erste der Gottergebenen.»
[16.78] aعمسلا fمfكaل aلaعaج aو اzئيaش aنوfمaلعaت aل مfكتاaهم f أ نو f طfب نcم مfكaجaرخ a أ fا aو
aنوfرfكشaت مfكلaعaل aةaدئف a لا aو aراaصب a لا aو
[16.79] fا لإ نfهfكسمfي اaم ءاaمسلا cوaج يف ôتاaرخaسfم ريطلا ىaلإ اوaرaي مaل a أ
aنوfنمؤfي ô موaقcل ôتاaي a
ل aكلaذ يف نإ
[16.80] اzتوfيfب ماaعن a لا دوfلfج نcم مfكaل aلaعaج aو اzنaكaس مfكتوfيfب نcم مfكaل aلaعaج fا aو
ا z ثاaث a أ اaهراaعش a أ aو اaهراaبو a أ aو اaهفا aوص a أ نم aو مfكتaماaقإ aموaي aو مfكنعaظ aموaي اaهaنوíفخaتسaت
ôنيح ىaلإ اzعاaتaم aو
[16.81] aلaعaج aو اzناaنك a أ لاaبجلا aنcم مfكaل aلaعaج aو zلaلظ aقaلaخ امcم مfكaل aلaعaج fا aو
مfكلaعaل مfكيaلaع fهaتaمعن íمتfي aكلaذaك مfكaسأaب مfكيقaت aليباaرaس aو رaحلا fمfكيقaت aليباaرaس مfكaل
aنوfملسfت
[16.82] fنيبfملا fغaلaبلا aكيaلaع اaمنإaف اول aوaت نإaف
[16.83] aنوfرفاaكلا fمfهfرaثك a أ aو اaهaنوfركنfي م f ث ا aتaمعن aنوfفرعaي
[16.84] مfه aل aو اوfرaفaك aنيذلل fنaذؤfي aل م f ث اzديهaش ôةم f أ cلfك نم fثaعبaن aموaي aو
aنوfبaتعaتسfي
[16.85] aنوfرaظنfي مfه aل aو مfهنaع fففaخfي aلaف aباaذaعلا اوfمaلaظ aنيذلا ىأaر اaذإ aو
[16.86] aنيذلا اaن fؤآaكaرfش ءل fؤaه اaنبaر اوfلاaق مfهءاaكaرfش اوfكaرش a أ aنيذلا ىأaر اaذإ aو
aنوfبذاaكaل مfكنإ aلوaقلا fمهيaلإ اوaقلأaف aكنوfد نم وfعدaن انfك
[16.87] aنوfرaتفaي اوfناaك ام مfهنaع لaض aو aمaلسلا ôذئaموaي ا ىaلإ اوaقل a أ aو
[16.88] اaمب باaذaعلا aقوaف اzباaذaع مfهاaندز ا ليبaس نaع اوíدaص aو اوfرaفaك aنيذلا
aنوfدسفfي اوfناaك
[16.89] اzديهaش aكب اaنئج aو مهسfفن a أ نcم مهيaلaع اzديهaش ôةم f أ cلfك يف fثaعبaن aموaي aو
ىaرشfب aو zةaمحaر aو ىzدfه aو ôءيaش cلfكcل اzناaيبت aباaتكلا aكيaلaع اaنلزaن aو ءل fؤaه ىaلaع
aنيملسfملل
[16.90] نaع ىaهنaي aو ىaبرfقلا يذ ءاaتيإ aو ناaسحلا aو لدaعلاب fرfمأaي aا نإ
aنوfركaذaت مfكلaعaل مfك f ظعaي يغaبلا aو رaكنfملا aو ءاaشحaفلا
[16.91] دaق aو اaهديكوaت aدعaب aناaمي a لا اوfضfقنaت aل aو مíتدaهاaع اaذإ ا دهaعب اوfفو a أ aو
aنوfلaعفaت اaم fمaلعaي aا نإ zليفaك مfكيaلaع aا fمfتلaعaج
[16.92] مfكaناaمي a أ aنو f ذختaت ا z ثاaكن a أ ôةوfق دعaب نم اaهaلزaغ تaضaقaن يتلاaك اوfنوfكaت aل aو
aموaي مfكaل نaنcيaبfيaل aو هب fا fمfكوfلبaي اaمنإ ôةم f أ نم ىaبر a أ aيه áةم f أ aنوfكaت ن a أ مfكaنيaب zلaخaد
aنوfفلaتخaت هيف مfتنfك اaم ةaماaيقلا
[16.93] نaم يدهaي aو ءاaشaي نaم íلضfي نكل aو zةaدحا aو zةم f أ مfكaلaع aجaل fا ءاaش وaل aو
aنوfلaمعaت مfتنfك امaع نfل a أسfتaل aو ءاaشaي
[16.94] aءوíسلا اوfقو f ذaت aو اaهتوfب f ث aدعaب áمaدaق لزaتaف مfكaنيaب zلaخaد مfكaناaمي a أ او f ذختaت aل aو
áميظaع áباaذaع مfكaل aو ا ليبaس نaع مíتدaدaص اaمب
[16.95] مfتنfك نإ مfكل áريaخ aوfه ا aدنع اaمنإ zليلaق اzنaمaث ا دهaعب اوfرaتشaت aل aو
aنوfمaلعaت
[16.96] مfهaرج a أ اوfرaبaص aنيذلا نaيزجaنaل aو ôقاaب ا aدنع اaم aو fدaفنaي مfكaدنع اaم
aنوfلaمعaي اوfناaك اaم نaسح a أب
[16.97] zةaبcيaط zةاaيaح fهنaييحfنaلaف áنمؤfم aوfه aو ىaثن f أ و a أ ôرaكaذ نcم اzحلاaص aلمaع نaم
aنوfلaمعaي اوfناaك اaم نaسح a أب مfهaرج a أ مfهنaيزجaنaل aو
[16.98] ميجرلا ناaطيشلا aنم لاب ذعaتساaف aنآرfقلا aتأaرaق اaذإaف

[6.164] Sprich: «Sollte ich einen anderen Herrn
suchen denn Allah, da Er aller Dinge Herr ist?» Und
keine Seele wirkt, es sei denn gegen sich selbst, und
keine Lasttragende trägt die Last einer anderen. Zu
eurem Herrn dann ist eure Heimkehr, und Er wird
euch über das belehren, worüber ihr uneins wart.
[6.165] Er ist es, Der euch zu Nachfolgern auf der
Erde machte und die einen von euch über die
anderen erhöhte um Rangstufen, damit Er euch
prüfe durch das, was Er euch gegeben. Wahrlich,
dein Herr ist schnell im Strafen; wahrlich, Er ist
allverzeihend, barmherzig. Home Page des
Verbandes Moslemischer StudentInnen der Oregon
State University.
Die Höhen (Al-Aàraf)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[7.1] Alif Lám Mím Sád.
[7.2] Ein Buch, zu dir hinabgesandt - so laß
deswegen keine Bangigkeit sein in deiner Brust -,
auf daß du damit warnest: eine Ermahnung für die
Gläubigen.
[7.3] Folget dem, was zu euch herabgesandt ward
von eurem Herrn, und folget keinen andern
Beschützern außer Ihm. Wie wenig seid ihr (dessen)
eingedenk!
[7.4] Wie so manche Stadt haben Wir zerstört!
Unsere Strafe kam über sie des Nachts oder
während sie schliefen am Mittag;
[7.5] Und ihr Ruf, da Unsere Strafe über sie kam,
war nichts anderes als daß sie sprachen: «Wir waren
fürwahr Frevler!»
[7.6] Wahrlich, fragen werden Wir jene, zu denen
(die Gesandten) geschickt wurden, und fragen
werden Wir die Gesandten.
[7.7] Dann werden Wir ihnen wahrlich (ihre Taten)
aufzählen mit Wissen, denn Wir waren niemals
abwesend.
[7.8] Und das Wägen an jenem Tage wird wahrhaftig
sein. Deren Waagschale dann schwer ist, die werden
Erfolg haben.
[7.9] Deren Waagschale aber leicht ist, das sind
jene, die ihre Seelen zugrunde gerichtet haben, weil
sie sich vergingen gegen Unsere Zeichen.
[7.10] Wir hatten euch auf der Erde festgesetzt und
euch darin die Mittel bereitet zum Unterhalt. Wie
wenig seid ihr dankbar!
[7.11] Und Wir haben euch hervorgebracht, dann
gaben Wir euch Gestalt; dann sprachen Wir zu den
[16.99] aنوfلك aوaتaي مهcبaر ىaلaع aو اوfنaمآ aنيذلا ىaلaع áناaطلfس fهaل aسيaل fهنإ
[16.100] aنوfكرشfم هب مfه aنيذلا aو fهaنول aوaتaي aنيذلا ىaلaع fهfناaطلfس اaمنإ
[16.101] ôرaتفfم aتن a أ اaمنإ اوfلاaق fلcزaنfي اaمب fمaلع a أ fا aو ôةaيآ aناaكم zةaيآ اaنلدaب اaذإ aو
aنوfمaلعaي aل مfهfرaثك a أ لaب
[16.102] ىzدfه aو اوfنaمآ aنيذلا aتcبaثfيل cقaحلاب aكcبر نم سfدfقلا fحوfر fهaلزaن لfق
aنيملسfملل ىaرشfب aو
[16.103] هيaلإ aنوfدحلfي يذلا fناaسcل áرaشaب fهfمcلaعfي اaمنإ aنوfلوfقaي مfهن a أ fمaلعaن دaقaل aو
áنيبíم öيبaرaع áناaسل اaذaه aو öيمaجع a أ
[16.104] áميل a أ áباaذaع مfهaل aو fا fمهيدهaي aل ا تاaيآب aنوfنمؤfي aل aنيذلا نإ
[16.105] fمfه aكئلو f أ aو ا تاaيآب aنوfنمؤfي aل aنيذلا aبذaكلا يرaتفaي اaمنإ
aنوfبذاaكلا
[16.106] ناaميلاب öنئaمطfم fهfبلaق aو aهرك f أ نaم لإ هناaميإ دعaب نم لاب aرaفaك نaم
áميظaع áباaذaع مfهaل aو ا aنcم áبaضaغ مهيaلaعaف اzردaص رفfكلاب aحaرaش نم نكaل aو
[16.107] يدهaي aل aا ن a أ aو ةaرخلا ىaلaع اaينíدلا aةاaيaحلا اوíبaحaتسا fمfهن a أب aكلaذ
aنيرفاaكلا aموaقلا
[16.108] fمfه aكئaلو f أ aو مهراaصب a أ aو مهعمaس aو مهبوfلfق ىaلaع fا aعaبaط aنيذلا aكئaلو f أ
aنوfلفاaغلا
[16.109] aنورساaخلا fمfه ةaرخلا يف مfهن a أ aمaرaج aل
[16.110] اوfرaبaص aو اوfدaهاaج م f ث اوfنتfف اaم دعaب نم اوfرaجاaه aنيذلل aكبaر نإ م f ث
áميحر áروfفaغaل اaهدعaب نم aكبaر نإ
[16.111] تaلمaع ام ôسفaن íلfك ىف aوfت aو اaهسفن نaع fلداaجfت ôسفaن íلfك يتأaت aموaي
aنوfمaلظfي aل مfه aو
[16.112] نcم اzدaغaر اaهfقزر اaهيتأaي zةنئaمطíم zةaنمآ تaناaك zةaيرaق zلaثaم fا aبaرaض aو
اوfناaك اaمب فوaخلا aو عوfجلا aساaبل fا اaهaقاaذ a أaف ا مfعن a أب تaرaفaكaف ôناaكaم cلfك
aنوfعaنصaي
[16.113] aنوfملاaظ مfه aو fباaذaعلا fمfهaذaخ a أaف fهوfبذaكaف مfهنcم áلوfسaر مfهءاaج دaقaل aو
[16.114] fهايإ مfتنfك نإ ا aتaمعن اوfرfكشا aو اzبcيaط zللaح fا fمfكaقaزaر امم اوfلfكaف
aنوfدfبعaت
[16.115] هب ا ريaغل له f أ آaم aو ريزنaخلا aمحaل aو aمدلا aو aةaتيaملا fمfكيaلaع aمرaح اaمنإ
áميحر áروfفaغ aا نإaف ôداaع aل aو ô غاaب aريaغ ر f طضا نaمaف
[16.116] áماaرaح اaذaه aو áلaلaح اaذaه aبذaكلا fمfكfتaنسل a أ fفصaت اaمل اوfلوfقaت aل aو
aنوfحلفfي aل aبذaكلا ا ىaلaع aنوfرaتفaي aنيذلا نإ aبذaكلا ا ىaلaع اوfرaتفaتcل
[16.117] áميل a أ áباaذaع مfهaل aو áليلaق áعاaتaم
[16.118] مfهاaنمaلaظ اaم aو fلبaق نم aكيaلaع اaنصaصaق اaم اaنمرaح اوfداaه aنيذلا ىaلaع aو
aنوfملظaي مfهaسfفن a أ اوfناaك نكaل aو
[16.119] aكلaذ دعaب نم اوfباaت م f ث ôةaلاaهaجب aءوíسلا اوfلمaع aنيذلل aكبaر نإ م f ث
áميحر áروfفaغaل اaهدعaب نم aكبaر نإ اوfحaلص a أ aو
[16.120] aنيكرشfملا aنم fكaي مaل aو اzفينaح ل اzتناaق zةم f أ aناaك aميهاaربإ نإ
[16.121] ميقaتسíم ô ôطاaرص ىaلإ fهاaدaه aو fهاaبaتجا همfعنaل c اzركاaش

Engeln: «Unterwerfet euch Adam»; und sie alle
unterwarfen sich. Nur Iblis nicht; er gehörte nicht zu
denen, die sich unterwerfen.
[7.12] Er sprach: «Was hinderte dich, daß du dich
nicht unterwarfest, als Ich es dir gebot?» Er sagte:
«Ich bin besser als er. Du hast mich aus Feuer
erschaffen, ihn aber erschufst Du aus Lehm!»
[7.13] Er sprach; «Hinab mit dir von hier; es ziemt
sich nicht für dich, hier hoffärtig zu sein. Hinaus
denn; du bist wahrlich der Erniedrigten einer.»
[7.14] Er sprach: «Gewähre mir Aufschub bis zum
Tage, wenn sie auferweckt werden.»
[7.15] Er sprach: «Dir sei Aufschub gewährt.»
[7.16] Er sprach: «Wohlan, da Du mich als verloren
verurteilt hast, will ich ihnen gewißlich auflauern auf
Deinem geraden Weg.
[7.17] Dann will ich über sie kommen von vorne und
von hinten, von ihrer Rechten und von ihrer Linken,
und Du wirst die Mehrzahl von ihnen nicht dankbar
finden.»
[7.18] Er sprach: «Hinweg mit dir, verachtet und
verstoßen! Wahrlich, wer von ihnen dir folgt - Ich
werde die Hölle füllen mit euch allesamt.»
[7.19] «O Adam, weile du und dein Weib in dem
Garten und esset, wo immer ihr wollt, nur nähert
euch nicht diesem Baume, sonst seid ihr
Ungerechte.»
[7.20] Doch Satan flüsterte ihnen Böses ein, daß er
ihnen kundtun möchte, was ihnen verborgen war von
ihrer Scham. Er sprach: «Euer Herr hat euch diesen
Baum nur deshalb verboten, damit ihr nicht Engel
werdet oder Ewiglebende.»
[7.21] Und er schwor ihnen: «Gewiß, ich bin euch ein
aufrichtiger Ratgeber.»
[7.22] So verführte er sie durch Trug. Und als sie von
dem Baume kosteten, da ward ihre Scham ihnen
offenbar und sie begannen, sich in die Blätter des
Gartens zu hüllen. Und ihr Herr rief sie: «Habe Ich
euch nicht diesen Baum verwehrt und euch gesagt:
"Wahrlich, Satan ist euch ein offenkundiger Feind"?»
[7.23] Sie sprachen: «Unser Herr, wir haben wider
uns selbst gesündigt; und wenn Du uns nicht
verzeihst und Dich unser erbarmst, dann werden wir
gewiß unter den Verlorenen sein.»
[7.24] Er sprach: «Hinab mit euch; die einen von
euch sind den anderen feind. Und es sei euch auf
der Erde ein Aufenthaltsort und eine Versorgung auf
Zeit.»
[16.122] aنيحلاصلا aنمaل ةaرخلا يف fهنإ aو zةaنaسaح اaينíدلا يف fهاaنيaتآ aو
[16.123] aنيكرشfملا aنم aناaك اaم aو اzفينaح aميهاaربإ aةلم عبتا ن a أ aكيaلإ اaنيaحو a أ م f ث
[16.124] مfهaنيaب fمfكحaيaل aكبaر نإ aو هيف اوfفaلaتخا aنيذلا ىaلaع fتبسلا aلعfج اaمنإ
aنوfفلaتخaي هيف اوfناaك اaميف ةaماaيقلا aموaي
[16.125] يتلاب مfهلداaج aو ةaنaسaحلا ةaظعوaملا aو ةaمكحلاب aكcبaر ليبaس ىلإ fعدا
aنيدaتهfملاب fمaلع a أ aوfه aو هليبaس نaع لaض نaمب fمaلع a أ aوfه aكبaر نإ fنaسح a أ aيه
[16.126] áريaخ aوfهaل مfترaبaص نئaل aو هب مfتبقوfع اaم لثمب اوfبقاaعaف مfتبaقاaع نإ aو
aنيرباصلcل
[16.127] ôقيaض يف fكaت aل aو مهيaلaع نaزحaت aل aو لاب لإ aكfربaص اaم aو ربصا aو
aنوfرfكمaي امcم
[16.128] aنوfنسحíم مfه aنيذلاو اوaقتا aنيذلا aعaم aا نإ
ءارسلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[17.1] دجسaملا ىaلإ ماaرaحلا دجسaملا aنcم zليaل هدبaعب ىaرس a أ يذلا aناaحبfس
fريصaبلا fعيمسلا aوfه fهنإ اaنتاaيآ نم fهaيرfنل fهaلوaح اaنكaراaب يذلا ىaصق a لا
[17.2] نم او f ذختaت ل a أ aليئاaرسإ ينaبcل ىzدfه fهاaنلaع aج aو aباaتكلا ىaسوfم اaنيaتآ aو
zليك aو ينوfد
[17.3] اzروfكaش اzدبaع aناaك fهنإ ô حوfن aعaم اaنلaمaح نaم aةيcر f ذ
[17.4] نيaترaم ضر a لا يف نfدسفfتaل باaتكلا يف aليئاaرسإ ينaب ىaلإ اaنيaضaق aو
اzريبaك ا zوfلfع نfلعaتaل aو
[17.5] اوfساaجaف ôديدaش ôسأaب يلو f أ اaنل اzداaبع مfكيaلaع اaنثaعaب اaمfهلو f أ fدع aو ءاaج اaذإaف
zلوfعفم اzدع aو aناaك aو راaيcدلا aلaلخ
[17.6] aرaثك a أ مfكاaنلaعaج aو aنينaب aو ôلا aوم a أب مfكاaندaدم a أ aو مهيaلaع aةرaكلا fمfكaل اaندaدaر م f ث
اzريفaن
[17.7] ةaرخلا fدع aو ءاaج اaذإaف اaهaلaف مfتأaس a أ نإ aو مfكسfفن a ل مfتنaسح a أ مfتنaسح a أ نإ
اوaلaع اaم اوfرcبaتfيل aو ôةرaم aلو a أ fهوfلaخaد اaمaك aدجسaملا اوfلfخدaيل aو مfكaهوfج fو او fؤوfسaيل
اzريبتaت
[17.8] aنيرفاaكلل aمنaهaج اaنلaعaج aو اaندfع مíتدfع نإ aو مfكaمaحرaي ن a أ مfكíبaر ىaسaع
اzريصaح
[17.9] aنوfلaمعaي aنيذلا aنينمؤfملا fرcشaبfي aو fم aوق a أ aيه يتلل يدهي aنآرfقلا اaذaه نإ
اzريبaك اzرج a أ مfهaل ن a أ تاaحلاصلا
[17.10] اzميل a أ اzباaذaع مfهaل اaندaتع a أ ةaرخلاب aنوfنمؤfي aل aنيذلا ن a أو
[17.11] zلوfجaع fناaسنلا aناaك aو ريaخلاب fهءاaعfد cرشلاب fناaسنلا fعدaي aو
[17.12] راaهنلا aةaيآ اaنلaعaج aو ليللا aةaيآ اaنو aحaمaف نيaتaيآ aراaهنلا aو aليللا اaنلaعaج aو
ôءيaش لfك aو aباaسحلا aو aنينcسلا aدaدaع اوfمaلعaتل aو مfكcبر نcم zلضaف اوfغaتبaتل zةaرصبfم
zليصفaت fهاaنلصaف
[17.13] اzباaتك ةaماaيقلا aموaي fهaل fجرخfن aو هقfنfع يف fهaرئآaط fهاaنمaزل a أ ôناaسنإ لfك aو
اzروfشنaم fهاaقلaي
[17.14]
اzبيسaح aكيaلaع aموaيلا aكسفaنب ىaفaك aكaباaتaك أaرقا

[7.25] Er sprach: «Dort sollt ihr leben, und dort sollt
ihr sterben, und von dort sollt ihr hervorgebracht
werden.»
[7.26] O Kinder Adams, Wir gaben euch Kleidung,
eure Scham zu bedecken, und zum Schmuck; doch
das Kleid der Frömmigkeit - das ist das beste. Dies
ist eins der Zeichen Allahs, auf daß sie (dessen)
eingedenk sein mögen.
[7.27] O Kinder Adams, laßt Satan euch nicht
verführen,
wie er eure Eltern aus dem Garten vertrieb, ihnen
ihre Kleidung raubend, auf daß er ihnen ihre Scham
zeigte. Wahrlich, er sieht euch, er und seine Schar,
von wo ihr sie nicht seht. Denn siehe, Wir haben die
Teufel zu Freunden derer gemacht, die nicht
glauben.
[7.28] Und wenn sie eine Schandtat begehen, sagen
sie: «Wir fanden unsere Väter dabei, und Allah hat
sie uns befohlen.» Sprich: «Allah befiehlt niemals
Schandtaten. Wollt ihr denn von Allah reden, was ihr
nicht wisset?»
[7.29] Sprich: «Mein Herr hat Gerechtigkeit befohlen.
Sammelt eure Aufmerksamkeit (zu jeder Zeit und) an
jeder Stätte der Andacht, und rufet Ihn an in lauterem
Gehorsam gegen Ihn. Wie Er euch ins Dasein
gebracht, so sollt ihr zurückkehren.»
[7.30] Einige hat Er geleitet, anderen aber ward nach
Gebühr Irrtum zuteil. Sie haben sich die Teufel zu
Freunden genommen und Allah ausgeschlossen,
und sie wähnen, sie seien rechtgeleitet.
[7.31] O Kinder Adams, leget euren Schmuck an (zu
jeder Zeit und) an jeder Stätte der Andacht, und
esset und trinket, doch überschreitet das Maß nicht;
wahrlich, Er liebt nicht die Unmäßigen.
[7.32] Sprich: «Wer hat den Schmuck Allahs
verboten, den Er für Seine Diener hervorgebracht,
und die guten Dinge der Versorgung?» Sprich: «Sie
sind für die Gläubigen in diesem Leben (und)
ausschließlich (für sie) am Tage der Auferstehung.»
Also machen Wir die Zeichen klar für Leute, die
Kenntnis besitzen.
[7.33] Sprich: «Mein Herr hat nur Schändlichkeiten
verboten, seien sie offen oder verborgen, dazu
Sünde und ungerechte Gewalttat, und daß ihr Allah
das zur Seite setzet, wozu Er keine Vollmacht
herabsandte, und daß ihr von Allah aussaget, was
ihr nicht wisset.»
[7.34] Jedem Volk ist eine Frist gesetzt; und wenn
ihre Stunde gekommen ist, dann können sie (sie)
auch nicht um einen Augenblick hinausschieben,
noch können sie (sie) vorverschieben.
[7.35] O Kinder Adams, wenn zu euch Gesandte
[17.15] fرزaت aل aو اaهيaلaع íلضaي اaمنإaف لaض نaم aو هسفaنل يدaتهaي اaمنإaف ىaدaتها نم
zلوfسaر aثaعبaن ىتaح aنيب c ذaعfم انfك اaم aو ىaرخ f أ aرزو áةaرزا aو
[17.16] اaهيaلaع قaحaف اaهيف اوfقaسaفaف اaهيفaرتfم اaنرaم a أ zةaيرaق aكلهíن ن a أ اaندaر a أ اaذإ aو
اzريمدaت اaهاaنرمaدaف fلوaقلا
[17.17] هداaبع بوfن f ذب aكcبaرب ىaفaك aو ô حوfن دعaب نم نوfرfقلا aنم اaنكaله a أ مaك aو
اzريصaب ا zًaريبaخ
[17.18] fهaل اaنلaعaج م f ث fديرíن نaمل ءاaشaن اaم اaهيف fهaل اaنلجaع aةaلجاaعلا fديرfي aناaك نم
اzروfحدم اzموfمذaم اaهلصaي aمنaهaج
[17.19] مfهfيعaس aناaك aكئaلو f أaف áنمؤfم aوfه aو اaهaيعaس اaهaل ىaعaس aو aةaرخلا aداaر a أ نaم aو
اzروfكشم
[17.20] aكcبaر ءاaطaع aناaك اaم aو aكcبaر ءاaطaع نم ءل fؤaه aو ءل fؤaه íدمíن z لfك
اzرو f ظحaم
[17.21] ôتاaجaرaد fرaبك a أ fةaرخلaل aو ôضعaب ىaلaع مfهaضعaب اaنلضaف aفيaك ر f ظنا
zليضفaت fرaبك a أ aو
[17.22] zلو f ذخم اzموfمذaم aدfعقaتaف aرaخآ اzهaلإ ا aعaم لaعجaت ل
[17.23] aكaدنع نaغfلبaي امإ اzناaسحإ نيaدلا aولاب aو fهايإ لإ اوfدfبعaت ل a أ aكíبaر ىaضaق aو
اzميرaك zلوaق اaمfهل لfق aو اaمfهرaهنaت aل aو ´ف f أ آaمfهل لfقaت aلaف اaمfهaلك و a أ اaمfهfدaح a أ aرaبكلا
[17.24] اaمaك اaمfهمaحرا cبر لfق aو ةaمحرلا aنم cلíذلا aحاaنaج اaمfهaل ضفخا aو
اzريغaص يناaيبaر
[17.25] aنيباو a لل aناaك fهنإaف aنيحلاaص اوfنوfكaت نإ مfكسوfفfن يف اaمب fمaلع a أ مfكíبر
اzروfفaغ
[17.26] اzريذبaت ر c ذaبfت aل aو ليبسلا aنبا aو aنيكسملا aو fهق aح ىaبرfقلا اaذ تآ aو
[17.27] اzروfفaك هcبaرل fناaطيشلا aناaك aو نيطاaيشلا aنا aوخإ اوfناaك aنير c ذaبfملا نإ
[17.28] zلوaق مfهل لfقaف اaهوfجرaت aكcبر نcم ôةaمحaر ءاaغتبا fمfهنaع نaضرعfت امإ aو
اzروfسيم
[17.29] aدfعقaتaف طسaبلا لfك اaهطfسبaت aل aو aكقfنfع ىaلإ zةaلوfلغaم aكaدaي لaعجaت aل aو
اzروfسحم اzموfلaم
[17.30] اzريبaخ هداaبعب aناaك fهنإ fردقaي aو ءاaشaي نaمل aقزcرلا f طfسبaي aكبaر نإ
اzريصaب
[17.31] aناaك مfهaلتaق نإ مfكايإ aو مfهfقfزرaن fنحن ôقلمإ aةaيشaخ مfكaدلو a أ اوfلfتقaت aل aو
اzريبaك اzءطخ
[17.32] zليبaس ءاaس aو zةaشحاaف aناaك fهنإ ىaنcزلا اوfبaرقaت aل aو
[17.33] دaقaف اzموfلظaم aلتfق نaم aو cقaحلاب لإ fا aمرaح يتلا aسفنلا اوfلfتقaت aل aو
اzروfصنaم aناaك fهنإ لتaقلا يcف فرسfي aلaف اzناaطلfس هcيل aول اaنلaعaج
[17.34] اوfفو a أ aو fهدfش a أ aغfلبaي ىتaح fنaسح a أ aيه يتلاب لإ ميتaيلا aلاaم اوfبaرقaت aل aو
zلو fؤسaم aناaك aدهaعلا نإ دهaعلاب
[17.35] fنaسح a أ aو áريaخ aكلaذ ميقaتسfملا ساaطسقلاب اوfنز aو مfتلك اذإ aليaكلا اوfفو a أ aو
zليوأaت
[17.36] aكئلو f أ íلfك aدا aؤfفلا aو aرaصaبلا aو aعمسلا نإ áملع هب aكaل aسيaل اaم fفقaت aل aو
zلو fؤسaم fهنaع aناaك

kommen aus eurer Mitte, die euch Meine Zeichen
verkünden - wer dann gottesfürchtig ist und gute
Werke tut, keine Furcht soll über sie kommen, noch
sollen sie trauern.
[7.36] Die aber, die Unsere Zeichen verwerfen und
sich mit Verachtung von ihnen abwenden, die sollen
die Bewohner des Feuers sein; darin müßen sie
bleiben.
[7.37] Wer ist wohl frevelhafter als der; der eine Lüge
wider Allah erdichtet oder Seine Zeichen der Lüge
zeiht? Diesen soll das ihnen bestimmte Los werden,
bis Unsere Boten zu ihnen kommen, ihnen den Tod
zu bringen; sie werden sprechen: «Wo ist nun das,
was ihr statt Allah anzurufen pflegtet?» Jene werden
antworten: «Wir können sie nicht finden»; und sie
werden gegen sich selbst Zeugnis ablegen, daß sie
Ungläubige waren.
[7.38] Er wird sprechen: «Tretet ein in das Feuer zu
den Scharen der Dschinn und der Menschen, die vor
euch dahingingen.» Sooft eine Schar eintritt, wird sie
ihre Schwesterschar verfluchen, bis endlich, wenn
sie alle nacheinander darin angekommen sind, die
letzten von den ersten sprechen werden: «Unser
Herr, diese da haben uns irregeführt, so gib ihnen
die Pein des Feuers mehrfach.» Er wird sprechen:
«Jeder hat mehrfach, allein ihr wißt es nicht.»
[7.39] Und die ersten werden zu den letzten sagen:
«So hattet ihr denn keinen Vorzug vor uns; kostet
also die Strafe für das, was ihr getan.»
[7.40] Die Unsere Zeichen verwerfen und sich mit
Verachtung von ihnen abwenden, denen werden die
Pforten des Himmels nicht aufgemacht, noch werden
sie in den Garten eingehen, ehe denn ein Kamel
durch ein Nadelöhr geht. Also belohnen Wir die
Missetäter.
[7.41] Sie sollen die Hölle zum Pfühl haben und als
Decke über sich. Also belohnen Wir die
Ungerechten.
[7.42] Die aber, die glauben und gute Werke tun -
Wir belasten keine Seele über ihr Vermögen -, sie
sind die Bewohner des Himmels; darin sollen sie
ewig weilen.
[7.43] Und Wir wollen alles hinwegräumen, was an
Groll in ihren Herzen sein mag. Unter ihnen sollen
Ströme fließen. Und sie werden sprechen: «Aller
Preis gehört Allah, Der uns zu diesem geleitet hat!
Wir hätten nicht den Weg zu finden vermocht, hätte
Allah uns nicht geleitet. Die Gesandten unseres
Herrn haben in der Tat die Wahrheit gebracht.» Und
es soll ihnen zugerufen werden: «Das ist der
Himmel, der euch zum Erbe gegeben ward für das,
was ihr gewirkt.»
[7.44] Und die Bewohner des Himmels werden den
[17.37] aغfلبaت نaل aو aضر a لا aقرخaت نaل aكنإ اzحaرaم ضر a لا يف شمaت aل aو
zلو f ط aلاaبجلا
[17.38] اzهوfركaم aكcبaر aدنع fهfئ´يaس aناaك aكلaذ íلfك
[17.39] aرaخآ اzهaلإ ا aعaم لaعجaت aل aو ةaمكحلا aنم aكíبaر aكيaلإ ىaحو a أ امم aكلaذ
اzروfحدم اzموfلaم aمنaهaج يف ىaقلfتaف
[17.40] zلوaق aنوfلوfقaتaل مfكنإ ا z ثاaنإ ةaكئلaملا aنم aذaختا aو aنينaبلاب مfكíبaر مfكاaفص a أaف a أ
اzميظaع
[17.41] اzروfفfن لإ مfهfديزaي اaم aو اوfركذaيل نآرfقلا اaذaه يف اaنفرaص دaقaل aو
[17.42] zليبaس شرaعلا يذ ىaلإ اوaغaتبل ا z ذإ aنوfلوfقaي اaمaك áةaهلآ fهaعaم aناaك ول لfق
[17.43] اzريبaك ا zوfلfع aنوfلوfقaي امaع ىaلاaعaت aو fهaناaحبfس
[17.44] لإ ôءيaش نcم نإ aو نهيف نaم aو fضر a لا aو fعبسلا fتا aواaمسلا fهaل fحcبaسfت
اzروfفaغ اzميلaح aناaك fهنإ مfهaحيبسaت aنوfهaقفaت ل نكaل aو هaدم aحب fحcبaسfي
[17.45] ةaرخلاب aنوfنمؤfي aل aنيذلا aنيaب aو aكaنيaب اaنلaعaج aنآرfقلا aتأaرaق اaذإ aو
اzروfتسم اzباaجح
[17.46] aترaكaذ اaذإ aو اzرق aو مهناaذآ يف aو fهوfهaقفaي ن a أ zةنك a أ مهبوfلfق ىaلaع اaنلaعaج aو
اzروfفfن مهراaبد a أ ىaلaع اول aو fهaدح aو نآرfقلا يف aكبaر
[17.47] ذإ ى aوجaن مfه ذإ aو aكيaلإ aنوfعمaتسaي ذإ هب aنوfعمaتسaي اaمب fمaلع a أ fنحن
اzروfحسم zلfجaر لإ aنوfعبتaت نإ aنوfملاظلا fلوfقaي
[17.48] zليبaس aنوعيطaتسaي aلaف اوíلaضaف aلاaثم a لا aكaل اوfبaرaض aفيaك ر f ظنا
[17.49] اzديدaج اzقلaخ aنو f ثوfعبaمaل انإ a أ اzتاaفfر aو اzماaظع انfك اaذئ a أ اوfلاaق aو
[17.50] اzديدaح و a أ zةaراaجح اوfنوfك لfق
[17.51] يذلا لfق اaنfديعfي نaم aنوfلوfقaيaسaف مfكروfدfص يف fرfبكaي امcم اzقلaخ و a أ
ن a أ ىaسaع لfق aوfه ىaتaم aنوfلوfقaي aو مfهaسو fؤfر aكيaلإ aنوfضغنfيaسaف ôةرaم aلو a أ مfكaرaطaف
اzبيرaق aنوfكaي
[17.52] zليلaق لإ مfتثبل نإ aنوíن f ظaت aو هدم aحب aنوfبيجaتسaتaف مfكوfعدaي aموaي
[17.53] نإ مfهaنيaب fغaزنaي aناaطيشلا نإ fنaسح a أ aيه يتلا اوfلوfقaي يداaبعcل لfق aو
اzنيبíم ا zوfدaع ناaسنلل aناaك aناaطيشلا
[17.54] aكاaنلaسر a أ اaم aو مfكب c ذaعfي أaشaي نإ و a أ مfكمaحرaي أaشaي نإ مfكب fمaلع a أ مfكíبر
zليك aو مهيaلaع
[17.55] aنيcيبنلا aضعaب اaنلضaف دaقaل aو ضر a لا aو تا aواaمسلا يف نaمب fمaلع a أ aكíبaر aو
اzروfبaز aدو fواaد اaنيaتآ aو ôضعaب ىaلaع
[17.56] مfكنaع cرíضلا aفشaك aنوfكلمaي aلaف هنوfد نcم مfتمaعaز aنيذلا اوfعدا لfق
zليوحaت aل aو
[17.57] aنوfجرaي aو fبaرق a أ مfهíي a أ aةaليس aولا fمهcبaر ىaلإ aنوfغaتبaي aنوfعدaي aنيذلا aكئaلو f أ
اzرو f ذحaم aناaك aكcبaر aباaذaع نإ fهaباaذaع aنوfفاaخaي aو fهaتaمحaر
[17.58] اzباaذaع اaهوfب c ذaعfم و a أ ةaماaيقلا موaي aلبaق اaهوfكلهfم fنحaن لإ ôةaيرaق نم نإ aو
اzرو f طسaم باaتكلا يف كلaذ aناaك اzديدaش
[17.59] aدوfمaث اaنيaتآ aو aنوfلو a لا اaهب aبذaك ن a أ لإ تاaيلاب aلسرíن ن a أ اaنaعaنaم اaم aو
اzفيوخaت لإ تاaيلاب fلسرfن اaم aو اaهب اوfمaلaظaف zةaرصبfم aةaقانلا

Bewohnern der Hölle zurufen: «Seht, wir haben als
Wahrheit erfunden, was unser Herr uns verhieß Habt
ihr auch als Wahrheit erfunden, was euer Herr
verhieß?» Jene werden sprechen: «Ja.» Dann wird
ein Ausrufer zwischen ihnen rufen: «Der Fluch Allahs
über die Missetäter,
[7.45] Die abhalten von Allahs Weg und ihn zu
krümmen suchen und die nicht an das Jenseits
glauben!»
[7.46] Und zwischen den zweien soll eine Trennung
sein; und in den Höhen sind Leute, die alle an ihren
Merkmalen erkennen werden. Sie werden der Schar
des Himmels zurufen: «Friede sei über euch!» Diese
sind (noch) nicht in den Himmel eingegangen,
obwohl sie es erhoffen.
[7.47] Und wenn ihre Blicke sich den Bewohnern des
Feuers zuwenden, sagen sie: «Unser Herr, mache
uns nicht zum Volk der Frevler.»
[7.48] Und die in den Höhen werden den Leuten, die
sie an ihren Merkmalen erkennen, zurufen (und)
sprechen: «Nichts hat euch eure Menge gefruchtet,
noch eure Hoffart.
[7.49] Sind das jene, von denen ihr schwuret, Allah
würde ihnen nicht Barmherzigkeit erweisen?» Gehet
ein in das Paradies; keine Furcht soll über euch
kommen, noch sollet ihr trauern.
[7.50] Und die Bewohner des Feuers werden den
Bewohnern des Himmels zurufen: «Schüttet etwas
Wasser auf uns aus oder etwas von dem, was Allah
euch gegeben hat.» Sie werden sprechen: «Fürwahr,
Allah hat beides verwehrt für die Ungläubigen,
[7.51] Die ihren Glauben als einen Zeitvertreib und
ein Spiel nahmen und die das irdische Leben
betörte.» An diesem Tage nun werden Wir sie
vergessen, wie sie die Begegnung an diesem ihren
Tage vergaßen und wie sie Unsere Zeichen zu
leugnen pflegten.
[7.52] Und fürwahr, Wir haben ihnen ein Buch
gebracht, das Wir mit Wissen darlegten, als eine
Richtschnur und eine Barmherzigkeit für Leute, die
da glauben.
[7.53] Warten sie auf etwas denn seine Erfüllung? An
dem Tage, da seine Erfüllung kommt, werden jene,
die es vordem vergessen hatten, sagen: «Die
Gesandten unseres Herrn haben in der Tat die
Wahrheit gebracht. Haben wir wohl Fürsprecher, die
für uns Fürsprache einlegen? Oder könnten wir
zurückgeschickt werden, auf daß wir anderes tun
möchten, als wir zu tun pflegten?» Sie haben ihre
Seelen zugrunde gerichtet, und das, was sie zu
erdichten gewohnt waren, hat sie im Stich gelassen.
[7.54] Siehe, euer Herr ist Allah, Der in sechs Zeiten
[17.60] لإ aكاaنيaر a أ يتلا اaيؤíرلا اaنلaع aج اaم aو سانلاب aطاaح a أ aكبaر نإ aكaل اaنلfق ذإ aو
اzناaيغ f ط لإ مfهfديزaي اaمaف مfهfف cوaخfن aو نآرfقلا يف aةaنوfعلaملا aةaرaجشلا aو سانلcل zةaنتف
اzريبaك
[17.61] نaمل fدfجس a أ a أ aلاaق aسيلبإ لaإ اوfدaجaسaف aمaدل اوfدfجسا ةaكئلaملل اaنلfق ذإ aو
اzنيط aتقaلaخ
[17.62] ةaماaيقلا موaي ىaلإ نaترخ a أ نئaل يaلaع aتمرaك يذلا اaذaه aكaتي a أaر a أ aلاaق
zليلaق لaإ fهaتيcر f ذ نaكنaتح a ل
[17.63] اzروfفوم ءاaزaج مfك fؤآaزaج aمنaهaج نإaف مfهنم aكaعبaت نaمaف بaهذا aلاaق
[17.64] aكلجaر aو aكليaخب مهيaلaع بلج a أ aو aكتوaصب مfهنم aتعaطaتسا نaم ززفaتسا aو
اzروfرfغ لإ fناaطيشلا fمfهfدعaي اaم aو مfهدع aو دلو a لا aو لا aوم a لا يف مfهكراaش aو
[17.65] zليك aو aكcبaرب ىaفaك aو áناaطلfس مهيaلaع aكaل aسيaل يداaبع نإ
[17.66] aناaك fهنإ هلضaف نم اوfغaتبaتل رحaبلا يف aكلfفلا fمfكaل يجزfي يذلا fمfكíبر
اzميحaر مfكب
[17.67] مfكاجaن امaلaف fهايإ لإ aنوfعدaت نaم لaض رحaبلا يف íرíضلا fمfكسaم اaذإ aو
اzروfفaك fناaسنلا aناaك aو مfتضaرع a أ cرaبلا ىaلإ
[17.68] aل م f ث اzبصاaح مfكيaلaع aلسرfي و a أ cرaبلا aبناaج مfكب aفسخaي ن a أ مfتنم a أaف a أ
zليك aو مfكaل اوfدجaت
[17.69] حيcرلا aنcم افصاaق مfكيaلaع aلسرfيaف ىaرخ f أ zةaراaت هيف مfكaديعfي ن a أ مfتنم a أ م a أ
اzعيبaت هب اaنيaلaع مfكaل اوfدجaت aل م f ث مfترaفaك اaمب مfكaقرغfيaف
[17.70] aنcم مfهاaنقaزaر aو رحaبلا aو cرaبلا يف مfهاaنلaمaح aو aمaدآ ينaب اaنمرaك دaقaل aو
zليضفaت اaنقaلaخ نمcم ôريثaك ىaلaع مfهاaنلضaف aو تاaبcيطلا
[17.71] aكئaلو f أaف هنيمaيب fهaباaتك aيتو f أ نaمaف مهماaمإب ôساaن f أ لfك وfعدaن aموaي
zليتaف aنوfمaلظfي aل aو مfهaباaتك aنو fؤaرقaي
[17.72] zليبaس íلaض a أ aو ىaمع a أ ةaرخلا يف aوfهaف ىaمع a أ هذaه يف aناaك نaم aو
[17.73] ا z ذإ aو fهaريaغ اaنيaلaع aيرaتفتل aكيaلإ اaنيaحو a أ يذلا نaع aكaنوfنتفaيaل اوfداaك نإ aو
zليلaخ aكو f ذaختل
[17.74] zليلaق اzئيaش مهيaلإ fنaكرaت تدك دaقaل aكاaنتبaث ن a أ aلوaل aو
[17.75] اaنيaلaع aكaل fدجaت aل م f ث تاaمaملا aفعض aو ةاaيaحلا aفعض aكاaنقaذ a ل zاذإ
اzريصaن
[17.76] aنو f ثaبلaي ل ا z ذإ aو اaهنم aكوجرخfيل ضر a لا aنم aكaنوíزفaتسaيaل اوfداaك نإ aو
zليلaق لإ aكaفلخ
[17.77] zليوحaت اaنتنfسل fدجaت aل aو اaنلfسíر نم aكaلبaق اaنلaسر a أ دaق نaم aةنfس
[17.78] aنآرfق نإ رجaفلا aنآرfق aو ليللا قaسaغ ىaلإ سمشلا كوfلfدل aةaلصلا مق a أ
اzدوfهشaم aناaك رجaفلا
[17.79] اzدوfمحم اzماaقaم aكíبaر aكaثaعبaي ن a أ ىaسaع aكل zةaلفاaن هب دجaهaتaف ليللا aنم aو
[17.80] يcل لaعجا aو ôقدص aجaرخfم ينجرخ a أ aو ôقدص aلaخدfم ينلخد a أ cبر لfق aو
اzريصن اzناaطلfس aكنfدل نم
[17.81] اzقوfهaز aناaك aلطاaبلا نإ fلطاaبلا aقaهaز aو íقaحلا ءاaج لfق aو
[17.82] aنيملاظلا fديزaي aل aو aنينمؤfملcل áةaمحaر aو ءاaفش aوfه اaم نآرfقلا aنم fلcزaنfن aو
اzراaسaخ لaإ

die Himmel und die Erde erschuf; dann setzte Er
Sich auf den Thron. Er läßt die Nacht den Tag
verhüllen, der ihr eilends folgt. Und (erschuf) die
Sonne und den Mond und die Sterne, Seinem
Gesetz dienstbar. Wahrlich, Sein ist die Schöpfung
und das Gesetz! Segensreich ist Allah, der Herr der
Welten.
[7.55] Rufet zu eurem Herrn in Demut und im
verborgenen. Wahrlich, Er liebt die Übertreter nicht.
[7.56] Und stiftet nicht Unfrieden auf Erden, nach
ihrer Regelung, und rufet Ihn an in Furcht und
Hoffnung. Wahrlich, Allahs Barmherzigkeit ist nahe
denen, die Gutes tun.
[7.57] Er ist es, Der Seiner Barmherzigkeit die Winde
als frohe Botschaft voraussendet, bis daß, wenn sie
eine schwere Wolke tragen, Wir sie zu einem toten
Lande treiben; dann lassen Wir aus ihr Wasser
niederregnen und bringen damit Früchte hervor von
jeglicher Art. Also bringen Wir auch die Toten hervor,
auf daß ihr dessen eingedenk sein möchtet.
[7.58] Und das gute Land - seine Pflanzen spriessen
hervor nach dem Gebot seines Herrn; das aber
schlecht ist, (seine Pflanzen) spriessen nur
kümmerlich. Also wenden und wenden Wir die
Zeichen für Leute, die dankbar sind.
[7.59] Wir entsandten Noah zu seinem Volk und er
sprach: «O mein Volk, dienet Allah; ihr habt keinen
andern Gott als Ihn. Wahrlich, ich fürchte für euch
die Strafe des Großen Tags.»
[7.60] Es sprachen die Häupter seines Volks:
«Wahrlich, wir sehen dich in offenkundigem Irrtum.»
[7.61] Er sprach: «O mein Volk, es ist kein Irrtum in
mir, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der
Welten.
[7.62] Ich überbringe euch die Botschaften meines
Herrn und gebe euch aufrichtigen Rat, und ich weiß
durch Allah, was ihr nicht wisset.
[7.63] Wundert ihr euch, daß eine Ermahnung zu
euch gekommen ist von eurem Herrn, durch einen
Mann aus eurer Mitte, auf daß er euch warne und
daß ihr rechtschaffen werdet und vielleicht Erbarmen
findet?»
[7.64] Doch sie leugneten ihn, dann erretteten Wir
ihn und die bei ihm waren in der Arche, und ließen
jene ertrinken, die Unsere Zeichen verwarfen. Sie
waren wahrlich ein blindes Volk.
[7.65] Und zu den Àd (entsandten Wir) ihren Bruder
Hüd. Er sprach: «O mein Volk, dienet Allah; ihr habt
keinen anderen Gott als Ihn. Wollt ihr also nicht
gottesfürchtig sein?»
[17.83] aناaك íرشلا fهسaم اaذإ aو هبناaجب ى a أaن aو aضaرع a أ ناaسنلا ىaلaع اaنمaعن a أ آaذإ aو
اzسو fؤaي
[17.84] zليبaس ىaده a أ aوfه نaمب fمaلع a أ مfكíبaرaف هتaلكاaش ىaلaع fلaمعaي öلfك لfق
[17.85] ملعلا نcم مfتيتو f أ اaم aو يcبaر رم a أ نم fحوíرلا لfق حوíرلا نaع aكaنوfل a أسaي aو
zليلaق لإ
[17.86] zليك aو اaنيaلaع هب aكaل fدجaت aل م f ث aكيaلإ اaنيaحو a أ يذلاب نaبaهذaنaل اaنئش نئaل aو
[17.87] اzريبaك aكيaلaع aناaك fهaلضaف نإ aكcبر نcم zةaمحaر لإ
[17.88] aل نآرfقلا اaذaه لثمب اوfتأaي ن a أ ىaلaع íنجلا aو fسنلا تaعaمaتجا نئل لfق
اzريهaظ ôضعaبل مfهfضعaب aناaك وaل aو هلثمب aنوfتأaي
[17.89] لإ سانلا fرaثك a أ ىaب a أaف ôلaثaم cلfك نم نآرfقلا اaذaه يف سانلل اaنفرaص دaقaل aو
اzروfفfك
[17.90] اzعوfبنaي ضر a لا aنم اaنaل aرfجفaت ىتaح aكaل aنمؤíن نaل اوfلاaق aو
[17.91] áةنaج aكaل aنوfكaت و a أ
اzريجفaت اaهaللخ aراaهن a لا aرcجaفfتaف ôبaنع aو ôليخن نcم
[17.92] ةaكئلaملا aو لاب aيتأaت و a أ اzفaسك اaنيaلaع aتمaعaز اaمaك ءاaمسلا aطقسfت و a أ
zليبaق
[17.93] aنمؤíن نaل aو ءاaمسلا يف ىaقرaت و a أ ôفfرخfز نcم áتيaب aكaل aنوfكaي و a أ
zلوfسر ا zرaشaب لaإ fتنfك لaه يcبaر aناaحبfس لfق fه fؤaرقن اzباaتك اaنيaلaع aلcزaنfت ىتaح aكcيقfرل
[17.94] fا aثaعaب a أ اوfلاaق ن a أ لإ ىaدfهلا fمfهءاaج ذإ اوfنمؤfي ن a أ aسانلا aعaنaم اaم aو
zلوfسر اzرaشaب
[17.95] aنcم مهيaلaع اaنلزaنaل aنيcنئaمطfم aنوfشمaي áةaكئلaم ضر a لا يف aناaك ول لfق
zلوfسر اzكaلaم ءاaمسلا
[17.96] اzريصaب اzريبaخ هداaبعب aناaك fهنإ مfكaنيaب aو ينيaب اzديهaش لاب ىaفaك لfق
[17.97] هنوfد نم ءاaيلو a أ مfهaل aدجaت نaلaف للضfي نaم aو دaتهfملا aوfهaف fا دهaي نaم aو
اaملfك fمنaهaج مfها aوأم اzمfص aو اzمكfب aو اzيمfع مههوfج fو ىaلaع ةaماaيقلا aموaي مfهfرfشحaن aو
اzريعaس مfهاaندز تaبaخ
[17.98] انإ a أ اzتاaفfر aو اzماaظع انfك اaذئ a أ اوfلاaق aو اaنتاaيآب اوfرaفaك مfهن a أب مfه fؤآaزaج aكلaذ
اzديدaج اzقلaخ aنو f ثوfعبaمaل
[17.99] ن a أ ىaلaع áرداaق aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ يذلا aا ن a أ اوaرaي مaل aو a أ
اzروfفfك لaإ aنوfملاظلا ىaب a أaف هيف aبيaر ل zلaج a أ مfهaل aلaع aج aو مfهaلثم aقfلخaي
[17.100] قاaفنلا aةaيشaخ مfتكaسم a ل ا z ذإ يcبaر ةaمحaر aنئآaزaخ aنوfكلمaت مfتن a أ ول لfق
اzروfتaق fناaسنلا aناaك aو
[17.101] مfهءاaج ذإ aليئاaرسإ ينaب ل a أساaف ôتاaنcيaب ôتاaيآ aعست ىaسوfم اaنيaتآ دaقaل aو
اzروfحسaم ىaسوfم اaي aكíن f ظ a a
ل يcنإ fنوaعرف fهaل aلاaقaف
[17.102] ضر a لا aو تا aواaمسلا íبaر لإ ءل fؤaه aلaزن a أ اaم aتملaع دaقaل aلاaق
اzروfبثaم fنوaعرف اaي aكíن f ظ a a
ل يcنإ aو aرئآaصaب
[17.103] اzعيمaج fهaعم نaم aو fهاaنقaرغ a أaف ضر a لا aنcم مfهزفaتسaي ن a أ aداaر a أaف
[17.104] fدع aو ءاaج اaذإaف aضر a لا اوfنfكسا aليئاaرسإ ينaبل هدعaب نم اaنلfق aو
اzفيفaل مfكب اaنئج ةaرخلا

[7.66] Die ungläubigen Häupter seines Volkes
sprachen: «Wahrlich, wir sehen dich in Torheit, und
wahrlich, wir erachten dich für einen Lügner.»
[7.67] Er antwortete: «O mein Volk, es ist keine
Torheit in mir, sondern ich bin ein Gesandter vom
Herrn der Welten.
[7.68] Ich überbringe euch die Botschaften meines
Herrn, und ich bin euch ein aufrichtiger und getreuer
Berater.
[7.69] Wundert ihr euch, daß eine Ermahnung zu
euch gekommen ist von eurem Herrn durch einen
Mann aus eurer Mitte, auf daß er euch warne? Und
gedenket (der Zeit), da Er euch zu Erben einsetzte
nach dem Volke Noahs und euch reichlich mehrte an
Leibesbeschaffenheit. Gedenket denn der Gnaden
Allahs, auf daß ihr Erfolg habt.»
[7.70] Sie sprachen: «Bist du zu uns gekommen,
damit wir Allah allein verehren und das verlassen,
was unsere Väter anbeteten? Bring uns denn her,
was du uns androhst, wenn du wahrhaftig bist!»
[7.71] Er antwortete: «Niedergefallen ist nunmehr auf
euch Strafe und Zorn von eurem Herrn. Wollt ihr mit
mir über Namen streiten, die ihr nanntet - ihr und
eure Väter -, wozu Allah keine Vollmacht
hinabsandte? Wartet denn, ich bin mit euch unter
den Wartenden.»
[7.72] Sodann erretteten Wir ihn und die mit ihm
waren durch Unsere Barmherzigkeit, und Wir
schnitten den letzten Zweig derer ab, die Unsere
Zeichen leugneten und nicht Gläubige waren.
[7.73] Und zu den Thamüd (entsandten Wir) ihren
Bruder Sáleh. Er sprach: «O mein Volk, dienet Allah;
ihr habt keinen anderen Gott als Ihn. Wahrlich,
nunmehr ist zu euch ein deutlicher Beweis von
eurem Herrn gekommen - diese Kamelstute Allahs,
ein Zeichen für euch. So lasset sie auf Allahs Erde
weiden und tut ihr nichts zuleide, sonst würde euch
schmerzliche Strafe treffen.
[7.74] Und gedenket (der Zeit), da Er euch zu Erben
einsetzte nach den Àd und euch eine Stätte anwies
im Land; ihr erbaut Paläste in seinen Ebenen und
grabt Wohnungen in die Berge. Seid also der
Gnaden Allahs eingedenk und verübt nicht Unheil
auf Erden, indem ihr Unfrieden stiftet.»
[7.75] Die Häupter seines Volkes, die hoffärtig waren,
sprachen zu denen, die als schwach galten - das
waren die Gläubigen unter ihnen -: «Seid ihr gewiß,
daß Sáleh ein Abgesandter seines Herrn ist?» Sie
antworteten: «Wahrlich, wir glauben an das, womit er
gesandt ward.»
[7.76] Da sprachen die Hoffärtigen: «Wir glauben
nicht an das, woran ihr glaubt.»
[17.105] اzريذaن aو اzرcشaبfم لإ aكاaنلaسر a أ اaم aو aلaزaن cقaحلاب aو fهاaنلaزن a أ cقaحلاب aو
[17.106] zليزنaت fهاaنلزaن aو ôثكfم ىaلaع سانلا ىaلaع fه a أaرقaتل fهاaنقaرaف zانآرfق aو
[17.107] ىaلتfي اaذإ هلبaق نم aملعلا اوfتو f أ aنيذلا نإ اوfنمؤfت aل و a أ هب اوfنمآ لfق
اzدجfس ناaقذ a لل aنوíرخaي مهيaلaع
[17.108] zلوfعفaمaل اaنcبaر fدع aو aناaك نإ اaنcبaر aناaحبfس aنوfلوfقaي aو
[17.109] اzعوfشfخ مfهfديزaي aو aنوfكبaي ناaقذ a لل aنوíرخaي aو
[17.110] ىaنسfحلا ءاaمس a لا fهaلaف اوfعدaت ام اzي a أ aنaمحرلا اوfعدا و a أ aا اوfعدا لfق
zليبaس aكلaذ aنيaب غaتبا aو اaهب تفاaخfت aل aو aكتaلaصب رaهجaت aل aو
[17.111] مaل aو كلfملا يف áكيرaش fهل نfكaي مaل aو اzدaل aو ذختaي مaل يذلا ل fدمaحلا لfق aو
اzريبكaت fهرcبaك aو لíذلا aنcم öيل aو fهل نfكaي
فهكلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[18.1] اaج aوع fهل لaعجaي مaل aو aباaتكلا هدبaع ىaلaع aلaزن a أ يذلا ل fدمaحلا
[18.2] aنوfلaمعaي aنيذلا aنينمؤfملا aرcشaبfي aو fهنfدل نم اzديدaش اzسأaب aرذنfيcل اzمcيaق
اzنaسaح اzرج a أ مfهaل ن a أ تاaحلاصلا
[18.3] اzدaب a أ هيف aنيثكاaم
[18.4] اzدaل aو fا aذaختا اوfلاaق aنيذلا aرذنfي aو
[18.5] نإ مهها aوف a أ نم fجfرخaت zةaملaك تaرfبaك مهئاaبل a
ل aو ô ملع نم هب مfهaل ام
اzبذaك لإ aنوfلوfقaي
[18.6] اzفaس a أ ثيدaحلا اaذaهب اوfنمؤfي مل نإ مهراaثآ ىaلaع aكaسفن áعخاaب aكلaعaلaف
[18.7] z
لaمaع fنaسح a أ مfهíي a أ مfه aوfلبaنل اaهل zةaنيز ضر a لا ىaلaع اaم اaنلaعaج انإ
[18.8] اzزfرfج اzديعaص اaهيaلaع اaم aنوfلعاaجaل انإ aو
[18.9] اzبaجaع اaنتاaيآ نم اوfناaك ميقرلا aو فهaكلا aباaحص a أ ن a أ aتبسaح م a أ
[18.10] اaنaل ئcيaه aو zةaمحaر aكنfدل نم اaنتآ اaنبaر اوfلاaقaف فهaكلا ىaلإ fةaيتفلا ى aو a أ ذإ
اzدaشaر اaنرم a أ نم
[18.11] اzدaدaع aنينس فهaكلا يف مهناaذآ ىaلaع اaنبaرaضaف
[18.12] اzدaم a أ او f ثبaل اaمل ىaصح a أ نيaبزحلا íي a أ aمaلعaنل مfهاaنثaعaب م f ث
[18.13] ىzدfه مfهاaندز aو مهcبaرب اوfنaمآ áةaيتف مfهنإ cقaحلاب مfه a أaبaن aكيaلaع íصfقaن fنحaن
[18.14] ضر a لا aو تا aواaمسلا íبaر اaنíبaر اوfلاaقaف اوfماaق ذإ مهبوfلfق ىaلaع اaنطaبaر aو
ا z طaطaش ا z ذإ اaنلfق دaقaل اzهaلإ هنوfد نم aوfعدن نaل
[18.15] ôنcيaب ôناaطلfسب مهيaلaع aنوfتأaي لول a zةaهلآ هنوfد نم اوf ذaختا اaنfموaق ءلa fؤaه
اzبذaك ا ىaلaع ىaرaتفا نمم fمaلظaأ نaمaف
[18.16] مfكaل رfشنaي فهaكلا ىaلإ او fوأaف aا لإ aنوfدfبعaي اaم aو مfهوfمfتلaزaتعا ذإ aو
اzقaفرcم مfكرم a أ نcم مfكaل ئcيaهfيو هتمحر نcم مfكíبaر
[18.17] اaذإ aو نيمaيلا aتاaذ مهفهaك نaع fر aواaزت تaعaلaط اaذإ aسمشلا ىaرaت aو
fا دهaي نaم ا تاaيآ نم aكلaذ fهنcم ôة aوجaف يف مfه aو لاaمcشلا aتاaذ مfهfضرقت تaبaرaغ
اzدشرíم اzيل aو fهaل aدجaت نaلaف للضfي نaم aو يدaتهfملا aوfهaف

[7.77] Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen
durch und trotzten dem Befehl ihres Herrn und
sprachen: «O Sáleh, bring uns das her, was du uns
androhst, wenn du einer der Gesandten bist.»
[7.78] Dann erfaßte sie das Erdbeben, und am
Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem
Boden hingestreckt.
[7.79] Da wandte er sich von ihnen ab und sprach:
«O mein Volk, ich überbrachte euch die Botschaft
meines Herrn und bot euch aufrichtigen Rat an, ihr
aber liebt die treuen Berater nicht.»
[7.80] Und (Wir entsandten) Lot, da er zu seinem
Volke sprach: «Wollt ihr eine Schandtat begehen,
wie sie keiner in der Welt vor euch je begangen hat?
[7.81] Ihr naht Männern in Begierde anstatt Frauen.
Ja, ihr seid ein ausschweifendes Volk.»
[7.82] Da war die Antwort seines Volkes nichts
anderes, als daß sie sprachen: «Treibt sie hinaus
aus eurer Stadt, denn sie sind Leute, die sich
reinsprechen möchten.»
[7.83] Sodann erretteten Wir ihn und die Seinen,
ausgenommen sein Weib; sie gehörte zu denen, die
zurückblieben.
[7.84] Und Wir ließen einen gewaltigen Regen über
sie niedergehen. Nun sieh, wie das Ende der Sünder
war!
[7.85] Und zu Midian (entsandten Wir) ihren Bruder
Schoäb. Er sprach: «O mein Volk, dienet Allah; ihr
habt keinen anderen Gott als Ihn. Ein deutliches
Zeichen von eurem Herrn ist nunmehr zu euch
gekommen. Darum gebet volles Maß und Gewicht
und schmälert den Menschen ihre Dinge nicht und
stiftet nicht Unfrieden auf Erden, nach ihrer
Regelung. Das ist besser für euch, wenn ihr
Gläubige seid.
[7.86] Und lauert nicht drohend auf jedem Weg,
indem ihr die von Allahs Weg abtrünnig machen
möchtet, die an Ihn glauben, und indem ihr ihn (den
Weg) zu krümmen sucht. Und denkt daran, wie ihr
wenige wart und Er euch mehrte. Und schauet, wie
das Ende derer war, die Unfrieden stifteten!
[7.87] Und wenn unter euch solche sind, die an das
glauben, womit ich gesandt bin, und andere, die
nicht glauben, so habet Geduld, bis Allah zwischen
uns richtet, denn Er ist der beste Richter.»
[7.88] Die Häupter seines Volkes, die hoffärtig waren,
sprachen: «O Schoäb, wir wollen dich und die
Gläubigen mit dir aus unserer Stadt hinaustreiben,
oder ihr kehrtet zu unserem Bekenntnis zurück.» Er
sprach: «Auch wenn wir nicht willens sind?
[18.18] لاaمcشلا aتاaذ aو نيمaيلا aتاaذ مfهfبcلaقfن aو áدوfقfر مfه aو ا z ظاaقي a أ مfهfبaسحaت aو
aتئلfمaل aو اzراaرف مfهنم aتيل aوaل مهيaلaع aتعaلطا وaل ديص aولاب هيaعاaرذ á طساaب مfهfبلaك aو
اzبعfر مfهنم
[18.19] اaنثبaل اوfلاaق مfتثبaل مaك مfهنcم áلئاaق aلاaق مfهaنيaب اوfلءاaسaتaيل مfهاaنثaعaب aكلaذaك aو
ىaلإ هذaه مfكقر aوب مfكaدaح aأ اوf ثaعباaف مfتثبaل اaمب fمaلعaأ مfكíبaر اوfلاaق موaي ô aضعaب وaأ اzموaي
مfكب ن aرعشfي لa aو فطaلaتaيل aو fهنcم ôقزرب مfكتأaيلaف اzماaعaط ىaكزaأ اaهíيaأ رf ظنaيلaف ةaنيدaملا
اzدaح aأ [18.20] اوfحلفfت نaل aو مهتلم يف مfكوfديعfي و a أ مfكوfمfجرaي مfكيaلaع اوfرaهظaي نإ مfهنإ
اzدaب a أ ا z ذإ
[18.21] aبيaر a
ل aةaعاسلا ن a أ aو öقaح ا aدع aو ن a أ اوfمaلعaيل مهيaلaع اaنرaثع a أ aكلaذaك aو
aلاaق مهب fمaلع a أ مfهíبر اzناaينfب مهيaلaع اوfنبا اوfلاaقaف مfهaرم a أ مfهaنيaب aنوfعaزاaنaتaي ذإ اaهيف
اzدجسم مهيaلaع نaذختaنaل مهرم a أ ىaلaع اوfبaلaغ aنيذلا
[18.22] اzمجaر مfهfبلaك مfهfسداaس áةaسم aخ aنوfلوfقaي aو مfهfبلaك مfهfعبار áةaثلaث a aنوfلوfقaيaس
áليلaق لإ مfهfمaلعaي ام مهتدعب fمaلعaأ يcبر لfق مfهfبلaك مfهfنماaث aو áةaعبaس aنوfلوfقaي aو بيaغلاب
اzدaح aأ مfهنcم مهيف تفaتسaت لa aو اzرهاaظ ءاaرم لإ مهيف راaمfت لaف a
[18.23] اzدaغ aكلaذ áلعاaف يcنإ ôءيaشل نaلوfقaت a
ل aو
[18.24] يcبaر نaيدهaي ن a أ ىaسaع لfق aو aتيسaن اaذإ aكبر رfكذا aو fا ءاaشaي ن a أ لإ
اzدaشaر اaذaه نم aبaرق a ل
[18.25] اzعست اوfداaدزا aو aنينس ôةaئام aث a
لaث مهفهaك يف او f ثبaل aو
[18.26] هب رصب a أ ضر a لا aو تا aواaمسلا fبيaغ fهaل او f ثبaل اaمب fمaلع a أ fا لfق
اzدaح a أ همكfح يف fكرشfي a
ل aو ´يل aو نم هنوfد نcم مfهaل اaم عمس a أ aو
[18.27] نم aدجaت نaل aو هتاaملaكل aلcدaبfم a
ل aكcبaر باaتك نم aكيaلإ aيحو f أ اaم fلتا aو
اzدaحaتلfم هنوfد
[18.28] aنوfديرfي cيشaعلا aو ةاaدaغلاب مfهبaر aنوfعدaي aنيذلا aعaم aكaسفaن ربصا aو
fهaبلaق اaنلaفغaأ نaم عطfت لa aو اaينíدلا ةاaيaحلا aةaنيز fديرfت مfهنaع aكاaنيaع fدعaت لa aو fهaهج aو
اz طfرfف fهfرمaأ aناaك aو fها aوaه aعaبتا aو اaنركذ نaع
[18.29] اaندaتع a أ انإ رfفكaيلaف ءاaش نaم aو نمؤfيلaف ءاaش نaمaف مfكcبر نم íقaحلا لfق aو
يوشaي لهfملاaك ءاaمب او f ثاaغfي او f ثيغaتسaي نإ aو اaهfقداaرfس مهب aطاaح a أ اzراaن aنيملاظلل
اzقaفaترfم تءاaس aو fباaرشلا aسئب aهوfج fولا
[18.30] aنaسحaأ نaم aرجaأ fعيضfن ل a انإ تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا نإ
لaمaع z
[18.31] نم اaهيف aنولaحfي fراaهن a لا fمهتحaت نم يرجaت ôندaع fتانaج مfهaل aكئaلو f أ
ىaلaع اaهيف aنيئكتíم ôقaربaتسإ aو ôسfدنfس نcم اzرضfخ اzباaيث aنوfسaبلaي aو ôبaهaذ نم aرواaس a أ
اzقaفaترfم تaنfسaح aو fبا aوثلا aمعن كئاaر a لا
[18.32] ôباaنع a أ نم نيaتنaج اaمهدaح a ل اaنلaعaج نيaلfجر z
لaثم مfهaل برضا aو
اzعرaز اaمfهaنيaب اaنلaع aج aو ôلخaنب اaمfهاaنفaفaح aو
[18.33] اzرaهaن اaمfهaل a
لخ اaنرجaف aو اzئيaش fهنم ملظaت مaل aو اaهaلfك f أ تaتآ نيaتنaجلا اaتلك
[18.34] íزaع a أ aو z
لاaم aكنم fرaثك a أ اaن a أ fهfرواaحfي aوfه aو هبحاaصل aلاaقaف áرaمaث fهaل aناaك aو
اzرaفaن
[18.35] اzدaب a أ هذaه aديبaت ن a أ íن f ظ a أ اaم aلاaق هسفaنcل áملاaظ aوfه aو fهaتنaج aلaخaد aو
[18.36] اaهنcم اzريaخ نaدج a a
ل يcبaر ىaلإ íتددíر نئaل aو zةaمئاaق aةaعاسلا íن f ظ a أ اaم aو
اzبaلaقنfم
[18.37] نم م f ث ôباaرfت نم aكaقaلaخ يذلاب aترaفaك a أ fهfرواaحfي aوfه aو fهfبحاaص fهaل aلاaق

[7.89] Wir hätten ja eine Lüge wider Allah erdichtet,
wenn wir zu eurem Bekenntnis zurückkehren
würden, nachdem Allah uns daraus gerettet hat. Es
ziemt sich nicht für uns, daß wir dazu zurückkehren,
es sei denn, daß Allah, unser Herr, es will. Unser
Herr umfaßt alle Dinge mit Wissen. Auf Allah
vertrauen wir. O unser Herr, entscheide denn Du
zwischen uns und zwischen unserem Volk nach
Wahrheit, denn Du bist der beste Entscheider.»
[7.90] Die Häupter seines Volkes, die ungläubig
waren, sprachen: «Wenn ihr Schoäb folgt, dann seid
ihr fürwahr Verlorene.»
[7.91] Dann erfaßte sie das Erdbeben, und am
Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem
Boden hingestreckt.
[7.92] Die Schoäb der Lüge beschuldigt hatten, die
wurden, als hätten sie nie darin gewohnt. Die
Schoäb der Lüge beschuldigt hatten - sie waren nun
die Verlorenen.
[7.93] Dann wandte er sich von ihnen ab und sprach:
«O mein Volk, wahrlich, ich überbrachte euch die
Botschaften meines Herrn und gab euch aufrichtigen
Rat. Wie sollte ich mich nun betrüben über ein
ungläubiges Volk?»
[7.94] Nie sandten Wir einen Propheten in eine
Stadt, ohne daß Wir ihre Bewohner mit Not und
Drangsal heimsuchten, auf daß sie sich demütigen
möchten.
[7.95] Darauf verwandelten Wir den üblen Zustand in
einen guten, bis sie anwuchsen und sprachen:
«Auch unsere Väter erfuhren Leid und Freude.»
Dann erfaßten Wir sie unversehens, ohne daß sie es
merkten.
[7.96] Hätte aber das Volk (jener) Städte geglaubt
und wären sie rechtschaffen gewesen, so hätten Wir
ihnen ganz gewiß vom Himmel und von der Erde
Segnungen eröffnet. Doch sie leugneten; also
erfaßten Wir sie um dessentwillen, was sie sich
erwarben.
[7.97] Sind denn die Bewohner (dieser) Städte
sicher, daß Unsere Strafe nicht über sie kommt zur
Nachtzeit, während sie schlafen?
[7.98] Oder sind die Bewohner (dieser) Städte sicher,
daß Unsere Strafe nicht über sie kommt zur
Mittagszeit, während sie beim Spiel sind?
[7.99] Sind sie denn sicher vor dem Plan Allahs?
Aber niemand kann sich vor dem Plan Allahs sicher
fühlen, außer dem Volk der Verlierenden.
[7.100] Leuchtet das jenen nicht ein, die die Erde
ererbt haben nach ihren (früheren) Bewohnern, daß
z
لfجaر aكاوaس م f ث ôةaفطíن
[18.38] اzدaح a أ يcبaرب fكرش f أ a
ل aو يcبaر fا aوfه انكل
[18.39] اaنaأ نaرfت نإ لاب لإ aةوfق ل a fا ءاaش اaم aتلfق aكaتنaج aتلaخaد ذإ لوaل a aو
اzدaل aو aو لاaم z aكنم لaقaأ [18.40] aنcم اzناaبسfح اaهيaلaع aلسرfي aو aكتنaج نcم اzريaخ نaيتؤfي ن a أ يcبaر ىaسaعaف
اzقaلaز اzديعaص aحبصfتaف ءاaمسلا
[18.41] اzبaلaط fهaل aعيطaتسaت نaلaف اzروaغ اaه fؤاaم aحبصfي و a أ
[18.42] áةaيواaخ aيه aو اaهيف aقaفن a أ اaم ىaلaع هيفaك fبcلaقfي aحaبص a أaف هرaمaثب aطيح f أ aو
اzدaح a أ يcبaرب كرش f أ مaل ينaتيaل اaي fلوfقaي aو اaهشوfرfع ىaلaع
[18.43] اzرصaتنfم aناaك اaم aو ا نوfد نم fهaنوfرfصنaي áةaئف fهل نfكaت مaل aو
[18.44] اzبقfع áريaخ aو اzبا aوaث áريaخ aوfه cقaحلا ل fةaي a
ل aولا aكلاaنfه
[18.45] هب aطaلaتخاaف ءاaمسلا aنم fهاaنلaزن a أ ءاaمaك اaينíدلا ةاaيaحلا aلaثم مfهaل برضا aو
اzردaتقíم ôءيaش cلfك ىaلaع fا aناaك aو fحاaيcرلا fهوfرذaت اzميشaه aحaبص a أaف ضر a لا fتاaبaن
[18.46] aدنع áريaخ fتاaحلاصلا fتاaيقاaبلا aو اaينíدلا ةاaيaحلا fةaنيز aنوfنaبلا aو fلاaملا
z
لaم a أ áريaخ aو اzبا aوaث aكcبaر
[18.47] رداaغfن مaلaف مfهاaنرaشaح aو zةaزراaب aضر a لا ىaرaت aو aلاaبجلا fرcيaسfن aموaي aو
اzدaح a أ مfهنم
[18.48] لaب ôةرaم aلو a أ مfكاaنقaلaخ اaمaك اaنوfمfتئج دaقل ا z فaص aكcبaر ىaلaع اوfضرfع aو
اzدعوم مfكaل aلaعجن نل a أ مfتمaعaز
[18.49]
اaذaه لاaم اaنaتaلي aو اaي aنوfلوfقaي aو هيف امم aنيقفشfم aنيمرجfملا ىaرaتaف fباaتكلا aعض fو aو
اzرضاaح اوfلمaع اaم اوfدaج aو aو اaهاaصحaأ لإ zةaريبaك لa aو zةaريغaص fرداaغfي ل a باaتكلا
اzدaح aأ aكíبaر fملظaي لa aو
[18.50] cنجلا aنم aناaك aسيلبإ لإ اوfدaجaسaف aمaدل اوfدfجسا ةaكئلaملل a اaنلfق ذإ aو
aسئب öوfدaع مfكaل مfه aو ينوfد نم ءاaيلوaأ fهaتيcر f ذ aو fهaنو f ذختaتaفaأ هcبaر رمaأ نaع aقaسaفaف
لaدaب z aنيملاظلل
[18.51] fتنfك اaم aو مهسfفن a أ aقلaخ a
ل aو ضر a لا aو تا aواaمسلا aقلaخ مfهíتدaهش a أ اaم
اzدfضaع aنيcلضfملا aذختfم
[18.52] مfهaل اوfبيجaتسaي مaلaف مfهوaعaدaف مfتمaعaز aنيذلا aيئاaكaرfش اوfداaن fلوfقaي aموaي aو
اzقبوم مfهaنيaب اaنلaعaج aو
[18.53] اaهنaع اوfدجaي مaل aو اaهوfعقا aوíم مfهن a أ اوíنaظaف aرانلا aنوfمرجfملا ى a أaر aو
اzفرصaم
[18.54] aرaثك a أ fناaسنلا aناaك aو ôلaثaم cلfك نم سانلل نآرfقلا اaذaه يف اaنفرaص دaقaل aو
z
لaدaج ôءيaش
[18.55] ن a أ لإ مfهبaر اوfرفغaتسaي aو ىaدfهلا fمfهءاaج ذإ اوfنمؤfي ن a أ aسانلا aعaنaم اaم aو
z
لfبfق fباaذaعلا fمfهaيتأaي و a أ aنيلو a لا fةنfس مfهaيتأaت
[18.56] اوfرaفaك aنيذلا fلداaجfي aو aنيرذنfم aو aنيرcشaبfم لإ aنيلaسرfملا fلسرfن اaم aو
ا zوfزfه اوfرذن f أ اaم aو يتاaيآ او f ذaختا aو قaحلا هب اوfضحدfيل لطاaبلاب
[18.57] تaمدaق اaم aيسaن aو اaهنaع aضaرع a أaف هcبaر تاaيآب aرcك f ذ نمم fمaلظ a أ نaم aو
ىaلإ مfهfعدaت نإ aو اzرق aو مهناaذآ يف aو fهوfهaقفaي ن a أ zةنك a أ مهبوfلfق ىaلaع اaنلaع aج انإ fهاaدaي
اzدaب a أ ا z ذإ اوfدaتهaي نaلaف ىaدfهلا

Wir, wenn es Uns gefällt, sie treffen können für ihre
Sünden und ihre Herzen versiegeln, so daß sie nicht
verstehen?
[7.101] Dies sind die Städte, deren Kunde Wir dir
gegeben haben. Ihre Gesandten waren zu ihnen
gekommen mit deutlichen Zeichen. Allein sie
mochten nicht an das glauben, was sie zuvor
geleugnet hatten. Also versiegelt Allah die Herzen
der Ungläubigen.
[7.102] Und bei den meisten von ihnen fanden Wir
kein Worthalten, sondern Wir erfanden die meisten
von ihnen als Wortbrüchige.
[7.103] Später dann, nach ihnen, entsandten Wir
Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen
Häuptern, doch sie trieben Frevel mit ihnen. Nun
schau, wie das Ende derer war, die Unfrieden
stifteten!
[7.104] Und Moses sprach: «O Pharao, ich bin ein
Gesandter vom Herrn der Welten.
[7.105] Es ziemt sich, daß ich von Allah nichts
anderes als die Wahrheit rede. Ich bin zu euch
gekommen mit einem deutlichen Zeichen von eurem
Herrn; so laß denn die Kinder Israels mit mir ziehn.»
[7.106] Er erwiderte: «Wenn du wirklich mit einem
Zeichen gekommen bist, so weise es vor, wenn du
zu den Wahrhaftigen gehörst.»
[7.107] Da warf er seinen Stab nieder und siehe; er
ward deutlich eine Schlange.
[7.108] Dann zog er seine Hand hervor und siehe,
sie ward den Beschauern weiß.
[7.109] Die Häupter von Pharaos Volk sprachen:
«Wahrlich, das ist ein geschickter Zauberer.
[7.110] Er möchte euch aus eurem Land vertreiben.
Was ratet ihr nun?»
[7.111] Sie sprachen: «Halte ihn und seinen Bruder
hin und sende Vorlader in die Städte aus,
[7.112] Daß sie jeden kundigen Zauberer zu dir
bringen sollen.»
[7.113] Und die Zauberer kamen zu Pharao (und)
sprachen: «Uns wird doch gewiß eine Belohnung
zuteil, wenn wir obsiegen?»
[7.114] Er sprach: «Jawohl, und ihr sollt zu den
Nächsten gehören.»
[7.115] Sie sprachen: «O Moses, entweder wirf du
oder wir werfen (zuerst).»
[7.116] Er antwortete: «Werfet ihr hin!» Und da sie
[18.58] aباaذaعلا fمfهaل aلجaعaل اوfبaسaك اaمب مfه f ذخا aؤfي وaل ةaمحرلا و f ذ fروfفaغلا aكíبaر aو
z
لئوaم هنوfد نم اوfدجaي نل áدعوم مfهل لaب
[18.59] اzدعوم مهكلهaمل اaنلaعaج aو اوfمaلaظ امaل مfهاaنكaله a أ ىaرfقلا aكلت aو
[18.60] aيضم a أ و a أ نيaرحaبلا aعaمجaم aغfلب a أ ىتaح fحaرب a أ a
ل fهاaتaفل ىaسوfم aلاaق ذإ aو
اzبfقfح
[18.61] اzبaرaس رحaبلا يف fهaليبaس aذaختاaف اaمfهaتوfح اaيسaن اaمهنيaب aعaمجaم اaغaلaب امaلaف
[18.62] اzبaصaن اaذaه اaنرaفaس نم اaنيقaل دaقaل اaنءاaدaغ اaنتآ fهاaتaفل aلاaق اaز aواaج امaلaف
[18.63] fهيناaسن a أ اaم aو aتوfحلا fتيسaن يcنإaف ةaرخصلا ىaلإ اaني aو a أ ذإ aتي a أaر a أ aلاaق
اzبaجaع رحaبلا يف fهaليبaس aذaختا aو fهaرfكذ a أ ن a أ fناaطيشلا لإ
[18.64] اzصaصaق اaمهراaثآ ىaلaع ادaتراaف غبaن انfك اaم aكلaذ aلاaق
[18.65] انfدل نم fهاaنملaع aو اaندنع نم zةaمحaر fهاaنيaتآ اaنداaبع نcم اzدبaع اaدaج aوaف
اzملع
[18.66] اzدشfر aتمcلfع امم نaمcلaعfت ن a أ ىaلaع aكfعبت a أ لaه ىaسوfم fهaل aلاaق
[18.67] اzربaص aيعaم aعيطaتسaت نaل aكنإ aلاaق
[18.68] اzربfخ هب طحfت مaل اaم ىaلaع fربصaت aفيaك aو
[18.69] اzرم a أ aكaل يصع a أ a
ل aو اzرباaص fا ءاaش نإ ينfدجaتaس aلاaق
[18.70] اzركذ fهنم aكaل aثدح f أ ىتaح ôءيaش نaع ينل a أسaت a
لaف ينaتعaبتا نإaف aلاaق
[18.71] اaهaله a أ aقرغfتل اaهaتقaرaخ a أ aلاaق اaهaقaرaخ ةaنيفسلا يف اaبك aر اaذإ ىتaح اaقaلaطناaف
اzرمإ اzئيaش aتئج دaقaل
[18.72] اzربaص aيعaم aعيطaتسaت نaل aكنإ لfق a أ مaل a أ aلاaق
[18.73] اzرسfع يرم a أ نم ينقهرfت a
ل aو fتيسaن اaمب ينذخا aؤfت a
ل aلاaق
[18.74] ôسفaن ريaغب zةيكaز اzسفaن aتلaتaق a أ aلاaق fهaلaتaقaف اzم a
لfغ اaيقaل اaذإ ىتaح اaقaلaطناaف
اzركíن اzئيaش aتئج دaقل
[18.75] اzربaص يعaم aعيطaتسaت نaل aكنإ aكل لfق a أ مaل a أ aلاaق
[18.76] يcنfدل نم aتغaلaب دaق ينبحاaصfت a
لaف اaهaدعaب ôءيaش نaع aكfتل a أaس نإ aلاaق
اzرذfع
[18.77] اaمfهوfفcيaضfي ن a أ اوaب a أaف اaهaله a أ اaمaعطaتسا ôةaيرaق aله a أ اaيaت a أ اaذإ ىتaح اaقaلaطناaف
اzرج a أ هيaلaع aتذaخت a
ل aتئش وaل aلاaق fهaماaق a أaف ضaقنaي ن a أ fديرfي اzراaدج اaهيف اaدaج aوaف
[18.78] اzربaص هيaلع عطaتسaت مaل اaم ليوأaتب aكfئcبaن f أaس aكنيaب aو ينيaب fقاaرف اaذaه aلاaق
[18.79] اaهaبيع a أ ن a أ íتدaر a أaف رحaبلا يف aنوfلaمعaي aنيكاaسaمل تaناaكaف fةaنيفسلا ام a أ
اzبصaغ ôةaنيفaس لfك f ذfخأaي áكلم مfهءاaر aو aناaك aو
[18.80] اzرفfك aو اzناaيغ f ط اaمfهaقهرfي ن a أ اaنيشaخaف نيaنمؤfم fها aوaب a أ aناaكaف fم a
لfغلا ام a أ aو
[18.81] اzمحfر aبaرق a أ aو zةاaكaز fهنcم اzريaخ اaمfهíبaر اaمfهaلدبfي ن a أ اaندaر a أaف
[18.82] اaمfهل áزنaك fهaتحaت aناaك aو ةaنيدaملا يف نيaميتaي نيaم a
لfغل aناaكaف fراaدجلا ام a أ aو
zةaمحaر اaمfهaزنaك اaجرخaتسaي aو اaمfهدfش a أ اaغfلبaي ن a أ aكíبaر aداaر a أaف اzحلاaص اaمfهوfب a أ aناaك aو
اzربaص هيaلع عطسaت مaل اaم fليوأaت aكلaذ يرم a أ نaع fهfتلaعaف اaم aو aكcبر نcم
[18.83] اzركذ fهنcم مfكيaلaع وfلت a أaس لfق نيaنرaقلا يذ نaع aكaنوfل a أسaي aو

geworfen hatten, bezauberten sie die Augen der
Leute und versetzten sie in Furcht und brachten
einen gewaltigen Zauber hervor.
[7.117] Und Wir offenbarten Moses: «Wirf deinen
Stab!» Und siehe, er verschlang alles, was sie an
Trug vollbracht.
[7.118] So wurde die Wahrheit festgestellt, und ihre
Werke erwiesen sich als nichtig.
[7.119] Jene wurden damals besiegt, und beschämt
kehrten sie um.
[7.120] Und die Zauberer trieb es, daß sie
niederfielen in Anbetung.
[7.121] Sie sprachen: «Wir glauben an den Herrn der
Welten,
[7.122] Den Herrn Moses' und Aarons.»
[7.123] Da sprach Pharao: «Ihr habt an ihn geglaubt,
ehe ich es euch erlaubte. Gewiß, das ist eine List die
ihr in der Stadt ersonnen habt, um ihre Bewohner
daraus zu vertreiben; doch ihr sollt es bald erfahren.
[7.124] Wahrlich, für den Ungehorsam lasse ich euch
Hände und Füße abhauen. Dann lasse ich euch alle
kreuzigen.»
[7.125] Sie antworteten: «Zu unserem Herrn kehren
wir dann zurück.
[7.126] Du nimmst nur darum Rache an uns, weil wir
an die Zeichen unseres Herrn glaubten, als sie zu
uns gekommen. Unser Herr, gieße Standhaftigkeit in
uns und laß uns sterben als Gottergebene.»
[7.127] Die Häupter von Pharaos Volk sprachen:
«Willst du zulassen, daß Moses und sein Volk
Unfrieden stiften im Land und dich und deine Götter
verlassen?» Er antwortete: «Wir wollen ihre Söhne
hinmorden und ihre Frauen am Leben lassen, denn
wir haben über sie Gewalt.»
[7.128] Da sprach Moses zu seinem Volk: «Flehet
Allahs Hilfe an und seid standhaft. Wahrlich, die Erde
ist Allahs; Er vererbt sie, wem Er will unter Seinen
Dienern, und der Ausgang ist für die
Gottesfürchtigen.»
[7.129] Sie antworteten: «Wir litten Verfolgung, ehe
du zu uns kamst und nachdem du zu uns
gekommen.» Er sprach: «Euer Herr wird bald euren
Feind vertilgen und euch zu Herrschern im Land
machen, damit Er sehe, wie ihr euch benehmt.»
[7.130] Und Wir straften Pharaos Volk mit Dürre und
Mangel an Früchten, auf daß sie sich ermahnen
ließen.
[18.84] اzبaبaس ôءيaش cلfك نم fهاaنيaتآ aو ضر a لا يف fهaل انكaم انإ
[18.85] اzبaبaس aعaبت a أaف
[18.86] aدaج aو aو ôةaئمaح ôنيaع يف fبfرغaت اaهaدaج aو سمشلا aبرغaم aغaلaب اaذإ ىتaح
اzنسfح مهيف aذختaت ن a أ امإ aو aب c ذaعfت ن a أ امإ نيaنرaقلا اaذ اaي اaنلfق اzموaق اaهaدنع
[18.87] اzركíن اzباaذaع fهfب c ذaعfيaف هcبaر ىaلإ íدaرfي م f ث fهfب c ذaعfن aفوaسaف aمaلaظ نaم ام a أ aلاaق
[18.88] نم fهaل fلوfقaنaس aو ىaنسfحلا ءا aزaج fهaلaف اzحلاaص aلمaع aو aنaمآ نaم ام a أ aو
اzرسfي اaنرم a أ
[18.89] اzبaبaس aعaبت a أ م f ث
[18.90] نcم مfهل لaعجaن مل ô موaق ىaلaع fعfلطaت اaهaدaج aو سمشلا aعلطaم aغaلaب اaذإ ىتaح
اzرتس اaهنوfد
[18.91] اzربfخ هيaدaل اaمب اaنطaح a أ دaق aو aكلaذaك
[18.92] اzبaبaس aعaبت a أ م f ث
[18.93] aنوfهaقفaي aنوfداaكaي ل اzموaق اaمهنوfد نم aدaج aو نيدسلا aنيaب aغaلaب اaذإ ىتaح
z
لوaق
[18.94] لaهaف ضر a لا يف aنوfدسفfم aجوfجأaم aو aجوfجأaي نإ نيaنرaقلا اaذ اaي اوfلاaق
اzدaس مfهaنيaب aو اaنaنيaب aلaعجaت ن a أ ىaلaع اzجرaخ aكaل fلaعجaن
[18.95] مfهaنيaب aو مfكaنيaب لaعج a أ ôةوfقب ينوfنيع a أaف áريaخ يcبaر هيف يcنكaم اaم aلاaق
اzمدaر
[18.96] ىتaح اوfخfفنا aلاaق نيaفaدصلا aنيaب ى aواaس اaذإ ىتaح ديدaحلا aرaبfز ينوfتآ
اzرطق هيaلaع غرف f أ ينوfتآ aلاaق اzراaن fهaلaعaج اaذإ
[18.97] اzبقaن fهaل اوfعاaطaتسا اaم aو fهوfرaهظaي ن a أ اوfعاaطسا اaمaف
[18.98] fدع aو aناaك aو ءاكaد fهaلaعaج يcبaر fدع aو ءاaج اaذإaف يcبر نcم áةaمحaر اaذaه aلاaق
ا z قaح يcبaر
[18.99] مfهاaنعaمaجaف روíصلا يف aخفfن aو ôضعaب يف fجوfمaي ôذئaموaي مfهaضعaب اaنك aرaت aو
اzعمaج
[18.100] اzضرaع aنيرفاaكلcل ôذئaموaي aمنaهaج اaنضaرaع aو
[18.101] aنوfعيطaتسaي a
ل اوfناaك aو يركذ نaع ءاaطغ يف مfهfنfيع a أ تaناaك aنيذلا
اzعمaس
[18.102] انإ ءاaيلو a أ ينوfد نم يداaبع او f ذختaي ن a أ اوfرaفaك aنيذلا aبسaحaف a أ
z
لfزfن aنيرفاaكلل aمنaهaج اaندaتع a أ
[18.103] z
لاaمع a أ aنيرaسخ a لاب مfكfئcبaنfن لaه لfق
[18.104] aنوfنسحfي مfهن a أ aنوfبaسحaي مfه aو اaينíدلا ةاaيaحلا يف مfهfيعaس لaض aنيذلا
اzعنfص
[18.105] fميقfن a
لaف مfهfلاaمع a أ تaطبaحaف هئاaقل aو مهcبaر تاaيآب اوfرaفaك aنيذلا aكئaلو f أ
اzنز aو ةaماaيقلا aموaي مfهaل
[18.106] ا zوfزfه يلfسfر aو يتاaيآ او f ذaختا aو اوfرaفaك اaمب fمنaه aج مfه fؤاaزaج aكلaذ
[18.107] سوaدرفلا fتانaج مfهaل تaناaك تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا نإ
z
لfزfن

[7.131] Doch als dann Gutes zu ihnen kam, sagten
sie: «Das gebührt uns.» Und wenn sie ein Übel
befiel, so schrieben sie das Unheil Moses und den
Seinigen zu. Nun ist doch gewiß ihr Unheil bei Allah
allein, jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.
[7.132] Und sie
sagten: «Was du uns auch für ein Zeichen bringen
magst, uns damit zu berücken, wir werden doch
nicht an dich glauben.»
[7.133] Da sandten Wir über sie den Sturm und die
Heuschrecken und die Läuse und die Frösche und
das Blut - deutliche Zeichen -, doch sie betrugen sich
hoffärtig und wurden ein sündiges Volk.
[7.134] Wenn immer aber das Strafgericht über sie
kam, sagten sie: «O Moses, bete für uns zu deinem
Herrn in Berufung auf das, was Er dir verheißen!
Wenn du die Strafe von uns entfernst, so werden wir
dir ganz gewiß glauben und die Kinder Israels ganz
gewiß mit dir ziehen lassen.»
[7.135] Doch als Wir ihnen die Strafe erließen auf
eine Frist, die sie vollenden sollten, siehe, da
brachen sie das Wort.
[7.136] Darauf straften Wir sie und ließen sie im
Meer ertrinken, weil sie Unsere Zeichen als Lügen
behandelten und ihrer nicht achteten.
[7.137] Und Wir gaben dem Volk, das für schwach
galt, die östlichen Teile des Landes zum Erbe und
die westlichen Teile dazu, die Wir gesegnet hatten.
Und das gnadenvolle Wort deines Herrn ward erfüllt
an den Kindern Israels, weil sie standhaft waren; und
Wir zerstörten alles, was Pharao und sein Volk
geschaffen und was an hohen Bauten sie erbaut
hatten;
[7.138] Wir brachten die Kinder Israels über das
Meer; und sie kamen zu einem Volk, das seinen
Götzen ergeben war. Sie sprachen «O Moses,
mache uns einen Gott, wie diese hier Götter haben.»
Er sprach: «Ihr seid ein unwissendes Volk.
[7.139] Diese hier aber - zertrümmert wird das
werden, worin sie sind, und eitel wird all das sein,
was sie tun.»
[7.140] Er sprach: «Soll ich für euch einen anderen
Gott fordern als Allah, obwohl Er euch erhöht hat
über die Völker?»
[7.141] Und (gedenket der Zeit) da Wir euch
erretteten vor den Leuten Pharaos, die euch mit
bitterer Qual bedrückten, eure Söhne hinmordeten
und eure Frauen verschonten. Und hierin ward euch
eine große Gnade von eurem Herrn.
[7.142] Alsdann gaben Wir Moses eine Verheißung
von dreißig Nächten und ergänzten sie mit zehn. So
[18.108] z
ل aوح اaهنaع aنوfغبaي a
ل اaهيف aنيدلاaخ
[18.109] aدaفنaت ن a أ aلبaق fرحaبلا aدفaنaل يcبaر تاaملaكcل اzداaدم fرحaبلا aناaك ول لfق
اzدaدaم هلثمب اaنئج وaل aو يcبaر fتاaملaك
[18.110] aناaك نaمaف áدحا aو áهaلإ مfكfهaلإ اaمنaأ يaلإ ىaحوfي مfكfلثcم áرaشaب اaنaأ اaمنإ لfق
اzدaح aأ هcبaر ةaداaبعب كرشfي لa aو اzحلاaص لaمaع z لaمعaيلaف هcبaر ءاaقل وfجرaي
ميرم ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[19.1] صعيهك
[19.2] ايرaكaز fهaدبaع aكcبaر ةaمحaر fركذ
[19.3] اzيفaخ ءاaدن fهبaر ىaداaن ذإ
[19.4] aكئاaعfدب نfك a أ مaل aو اzبيaش fسأرلا aلaعaتشا aو يcنم fمظaعلا aنaه aو يcنإ cبaر aلاaق
اzيقaش cبaر
[19.5] نم يل بaهaف اzرقاaع يت a أaرما تaناaك aو يئاaر aو نم aيلا aوaملا fتفخ يcنإ aو
اzيل aو aكنfدل
[19.6] اzيضaر cبaر fهلaعجا aو aبوfقعaي لآ نم fثرaي aو ين f ثرaي
[19.7] اzيمaس fلبaق نم fهل لaعجaن مaل ىaيحaي fهfمسا ô م a
لfغب aكfرcشaبfن انإ ايرaكaز اaي
[19.8] aنم fتغaلaب دaق aو اzرقاaع يت a أaرما تaناaك aو áم a
لfغ يل fنوfكaي ىن a أ cبaر aلاaق
اzيتع رaبكلا
[19.9] اzئيaش fكaت مaل aو fلبaق نم aكfتقaلaخ دaق aو áنcيaه يaلaع aوfه aكíبaر aلاaق aكلaذaك aلاaق
[19.10] اzيوaس ôلاaيaل aث a
لaث aسانلا aمcلaكfت ل a أ aكfتaيآ aلاaق zةaيآ يcل لaعجا cبaر aلاaق
[19.11] zةaركfب اوfحcبaس ن a أ مهيaلإ ىaحو a أaف باaرحملا aنم هموaق ىaلaع aجaرaخaف
اzيشaع aو
[19.12] اzيبaص aمكfحلا fهاaنيaتآ aو ôةوfقب aباaتكلا ذfخ ىaيحaي اaي
[19.13] اzيقaت aناaك aو zةاaكaز aو انfدل نcم اzناaنaح aو
[19.14] اzيصaع اzرابaج نfكaي مaل aو هيaدلا aوب اzرaب aو
[19.15] اzيaح fثaعبfي aموaي aو fتوfمaي aموaي aو aدل fو aموaي هيaلaع áم a
لaس aو
[19.16] اzيقرaش اzناaكaم اaهله a أ نم تaذaبaتنا ذإ aمaيرaم باaتكلا يف رfكذا aو
[19.17] اzرaشaب اaهaل aلثaمaتaف اaنaحوfر اaهيaلإ اaنلaسر a أaف اzباaجح مهنوfد نم تaذaختاaف
اzيوaس
[19.18] اzيقaت aتنfك نإ aكنم نaمحرلاب f ذوfع a أ يcنإ تaلاaق
[19.19] اzيكaز اzم a
لfغ كaل aبaه a ل كcبaر fلوfسaر اaن a أ اaمنإ aلاaق
[19.20] اzيغaب fك a أ مaل aو áرaشaب ينسaسمaي مaل aو áم a
لfغ يل fنوfكaي ىن a أ تaلاaق
[19.21] انcم zةaمحaر aو سانلل zةaيآ fهaلaعجaنل aو áنcيaه يaلaع aوfه كíبaر aلاaق كلaذaك aلاaق
اzيضقم اzرم a أ aناaك aو
[19.22] اzيصaق اzناaكaم هب تaذaبaتناaف fهتaلaمaحaف

war die festgesetzte Zeit seines Herrn vollendet -
vierzig Nächte. Und Moses sprach zu seinem Bruder
Aaron: «Vertritt mich bei meinem Volk und führe (es)
richtig und folge nicht dem Pfade derer, die
Unfrieden stiften.»
[7.143] Und als Moses zu Unserem Stelldichein kam
und sein Herr zu ihm redete, da sprach er: «Mein
Herr, zeige (Dich) mir, auf daß ich Dich schauen
mag.» Er antwortete: «Nimmer siehst du Mich, doch
blicke auf den Berg; wenn er unverrückt an seinem
Ort bleibt, dann sollst du Mich schauen.» Als sein
Herr Sich auf dem Berg offenbarte, da brach Er
diesen in Stücke, und Moses stürzte ohnmächtig
nieder. Und als er zu sich kam, sprach er: «Heilig
bist Du, ich bekehre mich zu Dir, und ich bin der
erste der Gläubigen.»
[7.144] Er sprach: «O Moses, Ich habe dich erwählt
vor den Menschen durch Meine Sendung und durch
Mein Wort. So nimm denn hin, was Ich dir gegeben,
und sei einer der Dankbaren.»
[7.145] Wir schrieben für ihn auf die Tafeln über
jegliches Ding - eine Ermahnung und eine Erklärung
von allen Dingen: «So halte sie fest und heiße dein
Volk das Beste davon befolgen. Bald werde Ich euch
die Stätte der Frevler zeigen.»
[7.146] Abwenden aber will Ich von Meinen Zeichen
diejenigen, die sich hoffärtig im Lande gebärden
wider alles Recht; und wenn sie auch alle Zeichen
sehen, so wollen sie nicht daran glauben; und wenn
sie den Weg der Rechtschaffenheit sehen, so wollen
sie ihn nicht als Weg annehmen; sehen sie aber den
Weg des Irrtums, so nehmen sie ihn als Weg an.
Dies, weil sie Unsere Zeichen als Lüge behandelten
und ihrer nicht achteten.
[7.147] Die Unsere Zeichen und die Begegnung des
Jenseits leugnen, ihre Werke sind eitel. Können sie
belohnt werden außer für das, was sie tun?
[7.148] Das Volk Moses' machte, indes er fern war,
aus seinen Schmucksachen ein blökendes Kalb - ein
Bildwerk. Sahen sie denn nicht, daß es nicht zu
ihnen sprach noch sie irgend des Weges leitete? Sie
nahmen es sich, und sie wurden Frevler.
[7.149] Als sie dann von Reue erfaßt wurden und
einsahen, daß sie wirklich irregegangen waren, da
sprachen sie: «Wenn Sich unser Herr nicht unser
erbarmt und uns verzeiht, so werden wir ganz gewiß
unter den Verlorenen sein.»
[7.150] Als Moses zu seinem Volke zurückkehrte,
zornig und bekümmert, da sprach er: «Schlimm ist,
was ihr in meiner Abwesenheit an meiner Stelle
verübtet. Wolltet ihr den Befehl eures Herrn
beschleunigen?» Und er warf die Tafeln hin und
packte seinen Bruder beim Kopf, ihn zu sich zerrend.
Er (Aaron) sprach: «Sohn meiner Mutter, siehe, das
[19.23] اaذaه aلبaق íتم ينaتيaل اaي تaلاaق ةaلخنلا عذج ىaلإ fضاaخaملا اaهءاaج a أaف
اzيسنم اzيسaن fتنfك aو
[19.24] اzيرaس كaتحaت كíبaر aلaعaج دaق ينaزحaت ل a أ اaهتحaت نم اaهاaداaنaف
[19.25] اzينaج اzبaطfر كيaلaع طقاaسfت ةaلخنلا عذجب كيaلإ يcزfه aو
[19.26] يcنإ يلوfقaف اzدaح a أ رaشaبلا aنم نيaرaت امإaف اzنيaع يcرaق aو يبaرشا aو يلfكaف
fترaذaن
اzيسنإ aموaيلا aمcلaك f أ نaلaف اzموaص نaمحرلل
[19.27] اzيرaف اzئيaش تئج دaقaل fمaيرaم اaي اوfلاaق fهfلمحaت اaهaموaق هب تaت a أaف
[19.28] اzيغaب كíم f أ تaناaك اaم aو ôءوaس a أaرما كوfب a أ aناaك اaم aنوfراaه aتخ f أ اaي
[19.29] اzيبaص دهaملا يف aناaك نaم fمcلaكfن aفيaك اوfلاaق هيaلإ ت aراaش a أaف
[19.30] اzيبaن ينaلaعaج aو aباaتكلا aيناaتآ ا fدبaع يcنإ aلاaق
[19.31] fتمfد اaم ةاaكزلا aو ة a
لصلاب يناaصو a أ aو fتنfك اaم aني a أ اzكaراaبfم ينaلaعaج aو
اzيaح
[19.32] اzيقaش اzرابaج ينلaعجaي مaل aو يتaدلا aوب اzرaب aو
[19.33] اzيaح fثaعب f أ aموaي aو fتوfم a أ aموaي aو íتدل fو aموaي يaلaع fم a
لسلا aو
[19.34] aنوfرaتمaي هيف يذلا cقaحلا aلوaق aمaيرaم fنبا ىaسيع aكلaذ
[19.35] fهaل fلوfقaي اaمنإaف اzرم a أ ىaضaق اaذإ fهaناaحبfس ôدaل aو نم aذختaي ن a أ ل aناaك اaم
fنوfكaيaف نfك
[19.36] áميقaتسíم á طاaرص اaذaه fهوfدfبعاaف مfكíبaر aو يcبaر aا نإ aو
[19.37] ô ميظaع ô موaي دaهشم نم اوfرaفaك aنيذلcل áلي aوaف مهنيaب نم fباaزح a لا aفaلaتخاaف
[19.38] ôنيبíم ôل a
لaض يف aموaيلا aنوfملاظلا نكaل اaنaنوfتأaي aموaي رصب a أ aو مهب عمس a أ
[19.39] aنوfنمؤfي a
ل مfه aو ôةaلفaغ يف مfه aو fرم a لا aيضfق ذإ ةaرسaحلا aموaي مfهرذن a أ aو
[19.40] aنوfع aجرfي اaنيaلإ aو اaهيaلaع نaم aو aضر a لا fثرaن fنحaن انإ
[19.41] اzيبن اzقيcدص aناaك fهنإ aميهاaربإ باaتكلا يف رfكذا aو
[19.42] aكنaع ينغfي a
ل aو fرصبfي a
ل aو fعaمسaي a
ل اaم fدfبعaت aمل تaب a أ اaي هيب a ل aلاaق ذإ
اzئيaش
[19.43] ا z طاaرص aكده a أ ينعبتاaف aكتأaي مaل اaم ملعلا aنم ينءاaج دaق يcنإ تaب a أ اaي
اzيوaس
[19.44] اzيصaع نaمحرلل aناaك aناaطيشلا نإ aناaطيشلا دfبعaت a
ل تaب a أ اaي
[19.45] ناaطيشلل aنوfكaتaف نaمحرلا aنcم áباaذaع aكسaمaي ن a أ fفاaخ a أ يcنإ تaب a أ اaي
اzيل aو
[19.46] aكنaمfجر a a
ل هaتنaت مل نئaل fميهاربإ اaي يتaهلآ نaع aتن a أ áبغاaر a أ aلاaق
اzيلaم ينرfجها aو
[19.47] اzيفaح يب aناaك fهنإ يcبaر aكaل fرفغaتس a أaس aكيaلaع áم a
لaس aلاaق
[19.48] aنوfك a أ ل a أ ىaسaع يcبaر وfعد a أ aو ا نوfد نم aنوfعدaت اaم aو مfكfلزaتع a أ aو
اzيقaش يcبaر ءاaعfدب

Volk hielt mich für schwach, und fast hätten sie mich
getötet. Drum lasse nicht die Feinde über mich
frohlocken und schlage mich nicht zum Volk der
Ungerechten.»
[7.151] (Moses) sprach «Mein Herr, vergib mir und
meinem Bruder und gewähre uns Zutritt zu Deiner
Barmherzigkeit, denn Du bist der barmherzigste der
Erbarmer.»
[7.152] Die nun das Kalb sich nahmen, die wird der
Zorn ihres Herrn ereilen und Schmach im Leben
hienieden. Also lohnen Wir denen, die Lügen
erdichten.
[7.153] Die aber Böses taten und darauf bereuten
und glaubten - wahrlich, dein Herr ist hernach
allverzeihend, barmherzig.
[7.154] Und als sich Moses' Zorn besänftigt hatte,
nahm er die Tafeln, und in der Schrift darauf war
Führung und Barmherzigkeit für jene, die ihren Herrn
fürchten
[7.155] Da erwählte Moses aus seinem Volk siebzig
Männer für das Stelldichein mit Uns. Doch als das
Erdbeben sie ereilte, sprach er: «Mein Herr, hättest
Du es gewollt, Du hättest sie zuvor vertilgen können
und mich ebenfalls. Willst Du uns denn austilgen um
dessentwillen, was die Toren unter uns getan? Dies
ist nur eine Prüfung von Dir. Damit erklärst Du den
zum Irrenden, wen Du willst; und weisest den Weg,
wem Du willst. Du bist unser Beschützer, so vergib
uns denn und erbarme Dich unser, denn Du bist der
beste der Verzeihenden.
[7.156] Und bestimme für uns Gutes in dieser Welt
sowohl wie in der künftigen, denn zu Dir haben wir
uns reuig gekehrt.» Er antwortete: «Ich treffe mit
Meiner Strafe, wen Ich will; doch Meine
Barmherzigkeit umfaßt jedes Ding; so werde Ich sie
bestimmen für jene, die recht handeln und die Zakat
zahlen und die an Unsere Zeichen glauben.:»
[7.157] Die da folgen dem Gesandten, dem
Propheten, dem Makellosen, den sie bei sich in der
Thora und im Evangelium erwähnt finden - er befiehlt
ihnen das Gute und verbietet ihnen das Böse, und er
erlaubt ihnen die guten Dinge und verwehrt ihnen die
schlechten, und er nimmt hinweg von ihnen ihre Last
und die Fesseln, die auf ihnen lagen -, die also an
ihn glauben und ihn stärken und ihm helfen und dem
Licht folgen, das mit ihm hinabgesandt ward, die
sollen Erfolg haben.
[7.158] Sprich: «O Menschen, ich bin euch allen ein
Gesandter Allahs, Des das Königreich der Himmel
und der Erde ist. Es ist kein Gott außer Ihm. Er gibt
Leben und Er läßt sterben. Darum glaubet an Allah
und an Seinen Gesandten, den Propheten, den
Makellosen, der an Allah glaubt und an Seine Worte;
und folget ihm, auf daß ihr recht geleitet werdet.»
[19.49] aبوfقعaي aو aقaحسإ fهaل اaنبaه aو ا نوfد نم aنوfدfبعaي اaم aو مfهaلaزaتعا امaلaف
اzيبaن اaنلaعaج z
لfك aو
[19.50] اzيلaع ôقدص aناaسل مfهaل اaنلaعaج aو اaنتaمحر نcم مfهaل اaنبaه aو aو
[19.51] اzيبن z
لوfسaر aناaك aو اzصaلخfم aناaك fهنإ ىaسوfم باaتكلا يف رfكذا aو
[19.52] اzيجaن fهاaنبرaق aو نaمي a لا روíطلا بناaج نم fهاaنيaداaن aو
[19.53] اzيبaن aنوfراaه fهاaخ a أ اaنتaمحر نم fهaل اaنبaه aو aو
[19.54] z
لوfسaر aناaك aو دع aولا aقداaص aناaك fهنإ aليعاaمسإ باaتكلا يف رfكذا aو
اzيبن
[19.55] اzيضرaم هcبaر aدنع aناaك aو ةاaكزلا aو ة a
لصلاب fهaله a أ fرfمأaي aناaك aو
[19.56] اzيبن اzقيcدص aناaك fهنإ aسيردإ باaتكلا يف رfكذا aو
[19.57] اzيلaع اzناaكaم fهاaنعaفaر aو
[19.58] اaنلaمaح نمم aو aمaدآ ةيcر f ذ نم aنيcيبنلا aنcم مهيaلaع fا aمaعن a أ aنيذلا aكئaلو f أ
مهيaلaع ىaلتfت اaذإ اaنيaبaتجا aو اaنيaدaه نمم aو aليئاaرسإ aو aميهاaربإ ةيcر f ذ نم aو ô حوfن aعaم
اzيكfب aو اzدجfس اوíرaخ نaمحرلا fتاaيآ
[19.59] aفوaسaف تا aوaهشلا اوfعaبتا aو aة a
لصلا اوfعاaض a أ áفلaخ مهدعaب نم aفaلaخaف
اzيaغ aنوaقلaي
[19.60] a
ل aو aةنaجلا aنوfلfخدaي aكئaلو f أaف اzحلاaص aلمaع aو aنaمآ aو aباaت نaم لإ
اzئيaش aنوfمaلظfي
[19.61] اzيتأaم fهfدع aو aناaك fهنإ بيaغلاب fهaداaبع fنaمحرلا aدaع aو يتلا ôندaع تانaج
[19.62] اzيشaع aو zةaركfب اaهيف مfهfقزر مfهaل aو اzم a
لaس لإ ا zوغaل اaهيف aنوfعaمسaي a
ل
[19.63] اzيقaت aناaك نaم اaنداaبع نم fثروfن يتلا fةنaجلا aكلت
[19.64] aكلaذ aنيaب اaم aو اaنaفلaخ اaم aو اaنيدي a أ aنيaب اaم fهaل aكcبaر رم a أب لإ fلزaنaتaن اaم aو
اzيسaن aكíبaر aناaك اaم aو
[19.65] لaه هتaداaبعل ربaطصا aو fهدfبعاaف اaمfهaنيaب اaم aو ضر a لا aو تا aواaمسلا íبaر
اzيمaس fهaل fمaلعaت
[19.66] اzيaح fجaرخ f أ aفوaسaل íتم اaم اaذئ a أ fناaسنلا fلوfقaي aو
[19.67] اzئيaش fكaي مaل aو fلبaق نم fهاaنقaلaخ ان a أ fناaسنلا fرfكذaي a
ل aو a أ
[19.68] اzيثج aمنaهaج aلوaح مfهنaرضحfنaل م f ث aنيطاaيشلا aو مfهنaرfشحaنaل aكcبaر aوaف
[19.69] اzيتع نaمحرلا ىaلaع íدaش a أ مfهíي a أ ôةaعيش cلfك نم نaعزنaنaل م f ث
[19.70] اzيلص اaهب ىaلو a أ مfه aنيذلاب fمaلع a أ fنحaنaل م f ث
[19.71] اzيضقم اzمتaح aكcبaر ىaلaع aناaك اaهfدرا aو لإ مfكنcم نإ aو
[19.72] اzيثج اaهيف aنيملاظلا fرaذaنو اوaقتا aنيذلا يcجaنfن م f ث
[19.73] íي a أ اوfنaمآ aنيذلل اوfرaفaك aنيذلا aلاaق ôتاaنcيaب اaنfتاaيآ مهيaلaع ىaلتfت اaذإ aو
اzيدaن fنaسح a أ aو اzماaقم áريaخ نيaقيرaفلا
[19.74] اzيئر aو ا z ثاaث a أ fنaسح a أ مfه ôنرaق نcم مfهaلبaق اaنكaله a أ مaك aو
[19.75] اaم او a أaر اaذإ ىتaح اzدaم fنaمحرلا fهaل دfدمaيلaف ةaل a
لضلا يف aناaك نaم لfق

[7.159] Und unter dem Volke Moses' ist eine
Gemeinde, die durch die Wahrheit den Weg findet
und danach Gerechtigkeit übt.
[7.160] Wir teilten sie in zwölf Stämme, (gesonderte)
Nationen, und Wir offenbarten Moses, als sein Volk
von ihm Trank forderte: «Schlage an den Felsen mit
deinem Stab.» Da entsprangen ihm zwölf Quellen:
so kannte jeder Stamm seinen Trinkplatz. Und Wir
ließen die Wolken sie überschatten und sandten
ihnen Manna und Salwa hinab: «Esset von den
guten Dingen, die Wir euch beschert haben.» Und
sie schädigten nicht Uns, sondern sich selbst haben
sie Schaden getan.
[7.161] Und als ihnen gesagt wurde: «Wohnet in
dieser Stadt und esset von dem Ihren - wo immer ihr
wollt - und sprechet: "Vergebung!" und gehet ein
durch das Tor in Demut; Wir werden euch eure
Sünden vergeben; wahrlich, Wir werden jene
mehren, die Gutes tun.»
[7.162] Da vertauschten die Ungerechten unter ihnen
das Wort mit einem anderen, als zu ihnen
gesprochen worden war. Darum sandten Wir ein
Strafgericht vom Himmel über sie hernieder ob ihres
frevelhaften Tuns.
[7.163] Und frage sie nach der Stadt, die am Meer
lag, und wie sie den Sabbat entweihten, wie ihre
Fische scharenweise an ihrem Sabbattage zu ihnen
kamen. Doch an dem Tage, da sie den Sabbat nicht
feierten, da kamen sie nicht zu ihnen. Also prüften
Wir sie, weil sie ungehorsam waren.
[7.164] Und als eine Gruppe unter ihnen sprach:
«Warum predigt ihr einem Volke, das, Allah austilgen
oder mit einer strengen Strafe bestrafen will?» - da
antworteten sie: «Zur Entschuldigung vor eurem
Herrn, und damit sie rechtschaffen werden mögen »
[7.165] Und als sie das vergaßen, womit sie ermahnt
worden waren, da retteten Wir jene, die das Böse
verhinderten, und erfaßten die Ungerechten mit
peinlicher Strafe, weil sie ungehorsam waren.
[7.166] Als sie trotzig bei dem verharrten, was ihnen
verboten war, da sprachen Wir zu ihnen: «Werdet
denn verächtliche Affen!»
[7.167] Und (gedenke der Zeit) da dein Herr
verkündete, Er wolle gewißlich wider sie bis zum
Tage der Auferstehung solche entsenden, die sie mit
grimmer Pein bedrängen würden. Wahrlich, dein
Herr ist schnell in der Bestrafung; wahrlich, Er ist
allverzeihend, barmherzig.
[7.168] Und Wir haben sie auf Erden verteilt in
Volksstämme. Unter ihnen sind Rechtschaffene, und
unter ihnen sind andere. Und Wir prüften sie durch
Gutes und durch Böses, auf daß sie sich bekehren
اzدنfج fفaعض a أ aو اzناaكم öرaش aوfه نaم aنوfمaلعaيaسaف aةaعاسلا امإ aو aباaذaعلا امإ aنوfدaعوfي
[19.76] aكcبaر aدنع áريaخ fتاaحلاصلا fتاaيقاaبلا aو ىzدfه اوaدaتها aنيذلا fا fديزaي aو
اzدaرم áريaخ aو اzبا aوaث
[19.77] اzدaل aو aو z
لاaم نaيaتو f a
ل aلاaق aو اaنتاaيآب aرaفaك يذلا aتي a أaرaف a أ
[19.78] اzدهaع نaمحرلا aدنع aذaختا م a أ aبيaغلا aعaلطا a أ
[19.79] اzدaم باaذaعلا aنم fهaل íدfمaن aو fلوfقaي اaم fبfتكaنaس لaك
[19.80] اzدرaف اaنيتأaي aو fلوfقaي اaم fه f ثرaن aو
[19.81] ا z زع مfهaل اوfنوfكaيcل zةaهلآ ا نوfد نم او f ذaختا aو
[19.82] اzدض مهيaلaع aنوfنوfكaي aو مهتaداaبعب aنوfرfفكaيaس لaك
[19.83] ا z ز a أ مfهíز fؤaت aنيرفاaكلا ىaلaع aنيطاaيشلا اaنلaسر a أ ان a أ aرaت مaل a أ
[19.84] اzدaع مfهaل íدfعaن اaمنإ مهيaلaع لaجعaت a
لaف
[19.85] اzدف aو نaمحرلا ىaلإ aنيقتfملا fرfشحaن aموaي
[19.86] اzدرو aمنaه aج ىaلإ aنيمرجfملا fقوfسaن aو
[19.87] اzدهaع نaمحرلا aدنع aذaختا نaم لإ aةaعاaفشلا aنوfكلمaي a
ل
[19.88] اzدaل aو fنaمحرلا aذaختا اوfلاaق aو
[19.89] اzدإ اzئيaش مfتئج دaقaل
[19.90] اzدaه fلاaبجلا íرخaت aو fضر a لا íقaشنaت aو fهنم aنرطaفaتaي fتا aواaمسلا fداaكaت
[19.91] اzدaل aو نaمحرلل اوaعaد ن a أ
[19.92] اzدaل aو aذختaي ن a أ نaمحرلل يغaبنaي اaم aو
[19.93] اzدبaع نaمحرلا يتآ لإ ضر a لا aو تا aواaمسلا يف نaم íلfك نإ
[19.94] اzدaع مfهدaع aو مfهاaصح a أ دaقaل
[19.95] اzدرaف ةaماaيقلا aموaي هيتآ مfهíلfك aو
[19.96] اzد fو fنaمحرلا fمfهaل fلaعجaيaس تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا نإ
[19.97] اzدíل اzموaق هب aرذنfت aو aنيقتfملا هب aرcشaبfتل aكناaسلب fهاaنرسaي اaمنإaف
[19.98] مfهaل fعaمسaت و a أ ôدaح a أ نcم مfهنم íسحfت لaه ôنرaق نcم مfهaلبaق اaنكaله a أ مaك aو
اzزكر
هط ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[20.1] هط
[20.2] ىaقشaتل aنآرfقلا aكيaلaع اaنلaزن a أ اaم
[20.3] ىaشخaي نaمcل zةaركذaت لإ
[20.4] ىaلfعلا تا aواaمسلا aو aضر a لا aقaلaخ نمcم z
ليزنaت
[20.5] ى aوaتسا شرaعلا ىaلaع fنaمحرلا

möchten.
[7.169] Es folgten ihnen Nachkommen, die die
Schrift erbten; sie greifen aber nach den armseligen
Gütern dieser niedrigen (Welt) und sagen: «Es wird
uns verziehen werden.» Doch wenn (abermals)
derartige Güter zu ihnen kämen, sie griffen wiederum
danach. Ward denn der Bund der Schrift nicht mit
ihnen geschlossen, daß sie von Allah nichts
aussagen würden als die Wahrheit? Und sie haben
gelesen, was darin steht. Aber die Wohnung im
Jenseits ist besser für die Gottesfürchtigen. Wollt
ihr denn nicht begreifen?
[7.170] Und diejenigen, die an der Schrift festhalten
und das Gebet verrichten - Wir lassen
Rechtschaffenen den Lohn nicht verloren gehen.
[7.171] Und da Wir den Berg über ihnen schüttelten,
als wäre er ein Zelt, und sie dachten, er würde auf
sie stürzen (da sprachen Wir): «Haltet fest, was Wir
euch gegeben haben, und seid eingedenk dessen,
was darin steht, auf daß ihr gerettet werdet.»
[7.172] Und als dein Herr aus den Kindern Adams -
aus ihren Lenden - ihre Nachkommenschaft
hervorbrachte und sie zu Zeugen wider sich selbst
machte (indem Er sprach): «Bin Ich nicht euer
Herr?», sagten sie: «Doch, wir bezeugen es.» (Dies,)
damit ihr nicht am Tage der Auferstehung sprachet:
«Siehe, wir waren dessen unkundig.»
[7.173] Oder sprächet: «Es waren bloß unsere Väter,
die vordem Götzendiener waren, wir aber waren ein
Geschlecht nach ihnen. Willst Du uns denn
vernichten um dessentwillen, was die Verlogenen
taten?»
[7.174] Also machen Wir die Zeichen klar, auf daß
sie sich bekehren möchten.
[7.175] Erzähle ihnen die Geschichte dessen, dem
Wir Unsere Zeichen gaben, der aber an ihnen
vorbeiglitt; so folgte Satan ihm nach, und er wurde
einer der Irregegangenen.
[7.176] Und hätten Wir es gewollt, Wir hätten ihn
dadurch erhöhen können; doch er neigte der Erde zu
und folgte seinem bösen Gelüst. Er gleicht daher
einem Hunde: treibst du ihn fort, so lechzt er, und
beachtest du ihn nicht, so lechzt er. Gerade so geht
es Leuten, die Unsere Zeichen leugnen. Darum gib
(ihnen) die Schilderung, auf daß sie sich besinnen.
[7.177] Schlimm steht es mit Leuten, die Unsere
Zeichen leugnen, und wider sich selbst haben sie
gesündigt.
[7.178] Wen Allah leitet, der ist auf dem rechten
Pfade. Die Er aber zu Irrenden erklärt, das sind die
Verlorenen.
[20.6] ىaرثلا aتحaت اaم aو اaمfهaنيaب اaم aو ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم fهaل
[20.7] ىaفخ a أ aو رcسلا fمaلعaي fهنإaف لوaقلاب رaهجaت نإ aو
[20.8] ىaنسfحلا ءاaمس a لا fهaل aوfه لإ aهaلإ a
ل fا
[20.9] ىaسوfم fثيدaح aكاaت a أ لaه aو
[20.10] اaهنcم مfكيتآ يcلaعل اzراaن fتسaنآ يcنإ او f ثfكما هله a ل aلاaقaف اzراaن ى a أaر ذإ
ىzدfه رانلا ىaلaع fدج a أ و a أ ôسaبaقب
[20.11] ىaسوfم اaي يدوfن اaهاaت a أ امaلaف
[20.12] ى zو f ط سدaقfملا دا aولاب aكنإ aكيaلعaن عaلخاaف aكíبaر اaن a أ يcنإ
[20.13] ىaحوfي اaمل عمaتساaف aكfترaتخا اaن a أ aو
[20.14] يركذل aة a
لصلا مق a أ aو يندfبعاaف اaن a أ لإ aهaلإ a
ل fا اaن a أ يننإ
[20.15] ىaعسaت اaمب ôسفaن íلfك ىaزجfتل اaهيفخ f أ fداaك a أ áةaيتaاء aةaعاسلا نإ
[20.16] ىaدرaتaف fها aوaه aعaبتا aو اaهب fنمؤfي aل نaم اaهنaع aكندfصaي aلaف
[20.17] ىaسوfم اaي aكنيمaيب aكلت اaم aو
[20.18] اaهيف aيل aو يمaنaغ ىaلaع اaهب íشfه a أ aو اaهيaلaع f أك aوaت a أ aياaصaع aيه aلاaق
ىaرخ f أ fبرآaم
[20.19] ىaسوfم اaي اaهقل a أ aلاaق
[20.20] ىaعسaت áةيaح aيه اaذإaف اaهاaقل a أaف
[20.21] ىaلو f لا اaهaتaريس اaهfديعfنaس فaخaت a
ل aو اaهذfخ aلاaق
[20.22] ىaرخ f أ zةaيآ ôءوfس ريaغ نم ءاaضيaب جfرخaت aكحاaنaج ىaلإ aكaدaي مfمضا aو
[20.23] ىaربfكلا اaنتاaيآ نم aكaيرfنل
[20.24] ىaغaط fهنإ aنوaعرف ىaلإ بaهذا
[20.25] يردaص يل حaرشا cبaر aلاaق
[20.26] يرم a أ يل رcسaي aو
[20.27] يناaسcل نcم zةaدقfع لfلحا aو
[20.28] يلوaق اوfهaقفaي
[20.29] يله a أ نcم اzريز aو يcل لaعجا aو
[20.30] يخ a أ aنوfراaه
[20.31] يرز a أ هب دfدشا
[20.32] يرم a أ يف fهكرش a أ aو
[20.33] اzريثaك aكaحcبaسfن يaك
[20.34] اzريثaك aكaرfكذaن aو
[20.35] اzريصaب اaنب aتنfك aكنإ

[7.179] Wir haben viele der Dschinn und der
Menschen erschaffen, deren Ende die Hölle sein
wird! Sie haben Herzen, und sie verstehen nicht; sie
haben Augen, und sie sehen nicht; sie haben Ohren,
und sie hören nicht. Sie sind wie das Vieh; ja sie sind
weit ärger abgeirrt. Sie sind fürwahr unbedacht
[7.180] Allahs sind die schönsten Namen; so rufet
Ihn an mit ihnen. Und lasset jene sein, die Seine
Namen verketzern, Ihnen soll Lohn werden nach
ihrem Tun.
[7.181] Und unter denen, die Wir erschufen, ist ein
Volk, das mit der Wahrheit leitet und danach
Gerechtigkeit übt.
[7.182] Die aber Unsere Zeichen leugnen, die
werden Wir (der Vernichtung) überantworten Schritt
für Schritt, auf eine Weise, die sie nicht kennen.
[7.183] Ich lasse ihnen die Zügel schießen; allein
gewiß, Mein Plan ist machtvoll.
[7.184] Haben sie denn nicht bedacht, daß ihr
Gefährte nicht besessen ist? Er ist nichts als ein
aufklärender Warner.
[7.185] Haben sie denn nicht das Königreich der
Himmel und der Erde gesehen und alle Dinge, die
Allah geschaffen hat, und daß sich ihre Lebensfrist
vielleicht schon dem Ende nähert? Woran sonst
wollen sie wohl glauben nach diesem?
[7.186] Wen Allah zum Irrenden erklärt, für den kann
es keinen Führer geben. Und Er läßt sie in ihrer
Widerspenstigkeit blindlings wandern.
[7.187] Sie werden dich nach der «Stunde»
befragen, wann sie wohl eintreten wird? Sprich:
«Das Wissen darum ist bei meinem Herrn allein.
Keiner als Er kann sie bekannt geben zu ihrer Zeit.
Schwer lastet sie auf den Himmeln und auf der Erde.
Sie soll über euch nur plötzlich hereinbrechen.» Sie
befragen dich, als ob du über sie sehr
wissensbegierig wärest. Sprich: «Das Wissen darum
ist bei Allah allein; doch die meisten Menschen
wissen es nicht.»
[7.188] Sprich: «Ich habe nicht die Macht, mir selbst
zu nützen oder zu schaden, es sei denn wie Allah
will. Und hätte ich Kenntnis von dem Verborgenen,
wahrlich, ich hätte mir Fülle des Guten zu sichern
vermocht, und Übles hätte mich nicht berührt. Ich bin
ja nur ein Warner und ein Bringer froher Botschaft für
ein gläubiges Volk.»
[7.189] Er ist es, Der euch erschuf aus einem
einzigen Menschen, und von ihm machte Er sein
Weib, daß er an ihr Erquickung finde. Und wenn er
sie erkannt hat, dann trägt sie leichte Last und geht
mit ihr herum. Und wenn sie schwer wird, dann
beten beide zu Allah, ihrem Herrn: «Wenn Du uns
[20.36] ىaسوfم اaي aكaلؤfس aتيتو f أ دaق aلاaق
[20.37] ىaرخ f أ zةرaم aكيaلaع انaنaم دaقaل aو
[20.38] ىaحوfي اaم aكcم f أ ىaلإ اaنيaحو a أ ذإ
[20.39] fهذfخأaي لحاسلاب íمaيلا هقلfيلaف cمaيلا يف هيفذقاaف توfباتلا يف هيفذقا ن a أ
ينيaع ىaلaع aعaنصfتل aو يcنcم zةبaحaم aكيaلaع fتيaقل a أ aو fهل öوfدaع aو يcل öوfدaع
[20.40] aكcمf أ ىaلإ aكاaنعaجaرaف fهfلfفكaي نaم ىaلaع مfكíلfد aأ لaه fلوfقaتaف aكfتخf أ يشمaت ذإ
aتثبaلaف اzنوfتfف aكانaتaف aو cمaغلا aنم aكاaنيجaنaف اzسفaن aتلaتaق aو aنaزحaت لa aو اaهfنيaع رaقaت يaك
ىaسوfم اaي ôرaدaق ىaلaع aتئج مf ث aنaيدaم لهaأ يف aنينس
[20.41] يسفaنل aكfتعaنaطصا aو
[20.42] يركذ يف اaينaت a
ل aو يتاaيآب aكوfخ a أ aو aتن a أ بaهذا
[20.43] ىaغaط fهنإ aنوaعرف ىaلإ اaبaهذا
[20.44] ىaشخaي و a أ fركaذaتaي fهلaعل اzنcيل z
لوaق fهaل a
لوfقaف
[20.45] ىaغطaي ن a أ و a أ اaنيaلaع aطfرفaي ن a أ fفاaخaن اaننإ اaنبaر a
لاaق
[20.46] ىaر a أ aو fعaمس a أ اaمfكaعaم يننإ اaفاaخaت a
ل aلاaق
[20.47]
aكاaنئج دaق مfهبc ذaعfت لa aو aليئاaرسإ ينaب اaنaعaم لسرaأaف aكcبaر لوfسaر a انإ لوfقaف a fهاaيتأaف
ىaدfهلا aعaبتا نaم ىaلaع fملسلا a aو aكcبر نcم ôةaيآب
[20.48] ىل aوaت aو aبذaك نaم ىaلaع aباaذaعلا ن a أ اaنيaلإ aيحو f أ دaق انإ
[20.49] ىaسوfم اaي اaمfكíبر نaمaف aلاaق
[20.50] ىaدaه م f ث fهaقلaخ ôءيaش لfك ىaطع a أ يذلا اaنíبaر aلاaق
[20.51] ىaلو f لا نوfرfقلا fلاaب اaمaف aلاaق
[20.52] ىaسنaي a
ل aو يcبaر íلضaي ل ôباaتك يف يcبaر aدنع اaهfملع aلاaق
[20.53] aنم aلaزن a أ aو z
لfبfس اaهيف مfكaل aكaلaس aو اzدهaم aضر a لا fمfكaل aلaع aج يذلا
ىتaش ôتاaبن نcم اzجا aوز a أ هب اaنجaرخ a أaف ءاaم ءاaمسلا
[20.54] ىaهíنلا يلو f c
ل ôتاaي a
ل aكلaذ يف نإ مfكaماaعن a أ اوaعرا aو اوfلfك
[20.55] ىaرخ f أ zةaراaت مfكfجرخfن اaهنم aو مfكfديعfن اaهيف aو مfكاaنقaلaخ اaهنم
[20.56] ىaب a أ aو aبذaكaف اaهلfك اaنتاaيآ fهاaنيaر a أ دaقaل aو
[20.57] ىaسوfم اaي aكرحسب اaنضر a أ نم اaنaجرخfتل اaنaتئج a أ aلاaق
[20.58] a
ل aو fنحaن fهfفلخfن ل اzدعوaم aكaنيaب aو اaنaنيaب لaعجاaف هلثcم ôرحسب aكنaيتأaنaلaف
ى zوfس اzناaكaم aتن a أ
[20.59] ىzحfض fسانلا aرaشحfي ن a أ aو ةaنيcزلا fموaي مfكfدعوaم aلاaق
[20.60] ىaت a أ م f ث fهaديaك aعaمaجaف fنوaعرف ىل aوaتaف
[20.61] دaق aو ôباaذaعب مfكaتحسfيaف اzبذaك ا ىaلaع اوfرaتفaت a
ل مfكaلي aو ىaسوíم مfهaل aلاaق
ىaرaتفا نaم aباaخ
[20.62] ى aوجنلا اوíرaس a أ aو مfهaنيaب مfهaرم a أ اوfعaزاaنaتaف

ein gesundes (Kind) gibst, so werden wir wahrlich
unter den Dankbaren sein.»
[7.190] Doch gibt Er ihnen dann ein gesundes (Kind),
so schreiben sie Seine ihnen gewährte Gabe Göttern
zu. Aber erhaben ist Allah über alles, was sie
anbeten.
[7.191] Wollen sie denn jene anbeten, die nichts
erschaffen können und selbst Erschaffene sind?
[7.192] Und sie vermögen ihnen keine Hilfe zu
gewähren, noch können sie sich selber helfen.
[7.193] Und wenn ihr sie zum rechten Pfad ruft, dann
folgen sie euch nicht. Es ist ganz gleich für euch, ob
ihr sie ruft oder ob ihr schweigt.
[7.194] Jene, die ihr statt Allah anruft, sind Menschen
wie ihr selber. Rufet sie denn an und laßt sie euch
Antwort geben, wenn ihr wahrhaft seid.
[7.195] Haben sie etwa Füße, damit zu gehen, oder
haben sie Hände, damit zu greifen, oder haben sie
Augen, damit zu sehen, oder haben sie Ohren, damit
zu hören? Sprich: «Rufet eure Götter an; dann
schmiedet Listen wider mich und lasset mir keine
Zeit.
[7.196] Mein Beschützer ist Allah, Der das Buch
herabgesandt hat. Und Er beschützt die
Rechtschaffenem
[7.197] Die aber, die ihr statt Ihn anruft, sie
vermögen euch nicht zu helfen, noch können sie sich
selber helfen.»
[7.198] Und wenn ihr sie zum rechten Pfad ruft, so
hören sie nicht. Und du siehst sie nach dir schauen,
doch sie sehen nicht.
[7.199] Übe Nachsicht und gebiete Gütigkeit und
wende dich ab von den Unwissenden.
[7.200] Und wenn eine böse Einflüsterung von Satan
dich anreizt, dann nimm deine Zuflucht bei Allah;
wahrlich, Er ist allhörend, allwissend.
[7.201] Die dann gottesfürchtig sind, wenn eine
Heimsuchung durch Satan sie trifft, und dann sich
erinnern, siehe, da beginnen sie zu sehen.
[7.202] Und ihre Brüder helfen dazu, daß sie im
Irrtum fortfahren, und dann lassen sie nicht nach.
[7.203] Wenn du ihnen nicht ein Zeichen bringst,
sagen sie: «Warum erfindest du es nicht?» Sprich:
«Ich folge nur dem, was mir von meinem Herrn
offenbart ward. Dies hier sind klare Beweise von
eurem Herrn und eine Führung und Barmherzigkeit
für ein gläubiges Volk.»
[20.63] مfكضر a أ نcم مfكاaجرخfي ن a أ ناaديرfي ناaرحاaسaل ناaذaه نإ اوfلاaق
ىaلثfملا fمfكتaقيرaطب اaبaهذaي aو اaمهرحسب
[20.64] ىaلعaتسا نaم aموaيلا aحaلف a أ دaق aو ا z فaص اوfتئا م f ث مfكaديaك اوfعمج a أaف
[20.65] ىaقل a أ نaم aلو a أ aنوfكن ن a أ امإ aو aيقلfت ن a أ امإ ىaسوfم اaي اوfلاaق
[20.66] اaهن a أ مهرحس نم هيaلإ fليaخfي مfهíيصع aو مfهfلاaبح اaذإaف اوfقل a أ لaب aلاaق
ىaعسaت
[20.67] ىaسوíم zةaفيخ هسفaن يف aسaجو a أaف
[20.68] ىaلع a لا aتن a أ aكنإ فaخaت a
ل اaنلfق
[20.69] a
ل aو ôرحاaس fديaك اوfعaنaص اaمنإ اوfعaنaص اaم فaقلaت aكنيمaي يف اaم قل a أ aو
ىaت a أ fثيaح fرحاسلا fحلفfي
[20.70] ىaسوfم aو aنوfراaه cبaرب انaمآ اوfلاaق اzدجfس fةaرaحسلا aيقل f أaف
[20.71] aرحcسلا fمfكaملaع يذلا fمfكfريبaكaل fهنإ مfكaل aنaذآ نaأ aلبaق fهaل مfتنaمآ aلاaق
نfمaلعaتaل aو لخنلا عوf ذfج يف مfكنaبcلaص fلa aو ôفلخ a نcم مfكaلfجرaأ aو مfكaيديaأ نaع c طaقfلaف a
ىaقبaأ aو اzباaذaع íدaشaأ اaنíيaأ [20.72] اaم ضقاaف اaنaرaطaف يذلا aو تاaنcيaبلا aنم اaنءاaج اaم ىaلaع aكaرثؤíن نaل اوfلاaق
اaينíدلا aةاaيaحلا هذaه يضقaت اaمنإ ôضاaق aتن a أ
[20.73] fا aو رحcسلا aنم هيaلaع اaنaتهaرك a أ اaم aو اaناaياaطaخ اaنaل aرفغaيل اaنcبaرب انaمآ انإ
ىaقب a أ aو áريaخ
[20.74] ىيحaي a
ل aو اaهيف fتوfمaي a
ل aمنaهaج fهaل نإaف اzمرجfم fهبaر تأaي نaم fهنإ
[20.75] ىaلfعلا fتاaجaردلا fمfهaل aكئaلو f أaف تاaحلاصلا aلمaع دaق اzنمؤfم هتأaي نaم aو
[20.76] نaم ءاaزaج aكلaذ aو اaهيف aنيدلاaخ fراaهن a لا اaهتحaت نم يرجaت ôندaع fتانaج
ىكaزaت
[20.77] يف اzقيرaط مfهaل برضاaف يداaبعب رس a أ ن a أ ىaسوfم ىaلإ اaنيaحو a أ دaقaل aو
ىaشخaت a
ل aو اzكaرaد fفاaخaت ل اzسaبaي رحaبلا
[20.78] مfهaيشaغ اaم cمaيلا aنcم مfهaيشaغaف هدوfنfجب fنوaعرف مfهaعaبت a أaف
[20.79] ىaدaه اaم aو fهaموaق fنوaعرف لaض a أ aو
[20.80] روíطلا aبناaج مfكاaندaعا aو aو مfك cوfدaع نcم مfكاaنيaجن a أ دaق aليئاaرسإ ينaب اaي
ى aولسلا aو نaملا fمfكيaلaع اaنلزaن aو aنaمي a لا
[20.81] يبaضaغ مfكيaلaع لحaيaف هيف اوaغطaت a
ل aو مfكاaنقaزaر اaم تاaبcيaط نم اوfلfك
ى aوaه دaقaف يبaضaغ هيaلaع للحaي نaم aو
[20.82] ىaدaتها م f ث اzحلاaص aلمaع aو aنaمآ aو aباaت نaمcل áرافaغaل يcنإ aو
[20.83] ىaسوfم اaي aكموaق نaع aكaلaجع a أ اaم aو
[20.84] ىaضرaتل cبaر aكيaلإ fتلجaع aو يرaث a أ ىaلaع ء a
لو f أ مfه aلاaق
[20.85] íيرماسلا fمfهلaض a أ aو aكدعaب نم aكaموaق انaتaف دaق انإaف aلاaق
[20.86] مfكíبaر مfكدعaي مaل a أ موaق اaي aلاaق اzفس a أ aناaبضaغ هموaق ىaلإ ىaسوfم aعaجaرaف
مfكcبر نcم áبaضaغ مfكيaلaع لحaي ن a أ مíتدaر a أ م a أ fدهaعلا fمfكيaلaع aلاaطaف a أ اzنaسaح اzدع aو
يدعوم مfتفaلخ a أaف

[7.204] Wenn der Koran vorgetragen wird, so leihet
ihm das Ohr und schweiget, auf daß ihr Erbarmen
findet.
[7.205] Und gedenke deines Herrn in deiner Seele in
Demut und Furcht und ohne laute Worte des
morgens und des abends; und sei nicht der
Nachläßigen einer.
[7.206] Die deinem Herrn nahe sind, sie wenden sich
nicht hoffärtig ab von Seinem Dienst, sondern sie
lobpreisen Ihn und werfen sich vor Ihm nieder.
Die Verderblichkeit des Krieges (Al-Anfál)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[8.1] Sie befragen dich über die Beute. Sprich: «Die
Beute gehört Allah und dem Gesandten. Drum
fürchtet Allah und ordnet die Dinge in Eintracht unter
euch und gehorchet Allah und Seinem Gesandten,
wenn ihr Gläubige seid.»
[8.2] Nur die sind Gläubige, deren Herzen erbeben,
wenn Allah genannt wird, und die, wenn ihnen Seine
Zeichen vorgetragen werden, dadurch zunehmen an
Glauben und auf ihren Herrn vertrauen;
[8.3] Die das Gebet verrichten und spenden von
dem, was Wir ihnen gegeben haben.
[8.4] Das sind die wahren Gläubigen. Sie haben
Rangstufen bei ihrem Herrn und Vergebung und eine
ehrenvolle Versorgung.
[8.5] Dies, weil dein Herr dich nicht ohne Grund aus
deinem Hause führte, indes ein Teil der Gläubigen
abgeneigt war.
[8.6] Sie streiten mit dir über die Wahrheit, nachdem
sie doch deutlich kund geworden, als ob sie in den
Tod getrieben würden und (ihn) vor Augen hätten.
[8.7] Und (gedenket der Zeit) da Allah euch eine der
beiden Scharen verhieß, daß sie euer sein sollte,
und ihr wünschtet, die ohne Stachel möchte euer
werden, Allah aber wünschte die Wahrheit an den
Tag zu bringen durch Seine Worte und die Wurzel
der Ungläubigen abzuschneiden,
[8.8] Auf daß Er die Wahrheit an den Tag brächte
und zunichte machte das Falsche, ob die Sünder es
gleich ungern litten.
[8.9] Da ihr um Hilfe schriet zu eurem Herrn, und Er
gab euch die Antwort: «Ich will euch beistehen mit
tausend Engeln, einer hinter dem anderen.»
[8.10] Allah tat dies nur als frohe Botschaft, auf daß
eure Herzen sich dadurch beruhigten. Jedoch Hilfe
kommt von Allah allein; wahrlich, Allah ist allmächtig.
allweise.
[20.87] موaقلا ةaنيز نcم اzراaزو a أ اaنلcمfح انكaل aو اaنكلaمب aكaدعوaم اaنفaلخ a أ اaم اوfلاaق
íيرماسلا ىaقل a أ aكلaذaكaف اaهاaنفaذaقaف
[20.88] ىaسوfم fهaلإ aو مfكfهaلإ اaذaه اوfلاaقaف áرا aوfخ fهaل اzدaسaج z
لجع مfهaل aجaرخ a أaف
aيسaنaف
[20.89] اzعفaن a
ل aو اzرaض مfهaل fكلمaي a
ل aو z
لوaق مهيaلإ fعجرaي ل a أ aنوaرaي a
لaف a أ
[20.90] fمfكبaر نإ aو هب مfتنتfف اaمنإ موaق اaي fلبaق نم fنوfراaه مfهaل aلاaق دaقaل aو
يرم a أ اوfعيط a أ aو ينوfعبتاaف fنaمحرلا
[20.91] ىaسوfم اaنيaلإ aعجرaي ىتaح aنيفكاaع هيaلaع aحaربن نaل اوfلاaق
[20.92] اوíلaض مfهaتي a أaر ذإ aكaعaنaم اaم fنوfراaه اaي aلاaق
[20.93] يرم a أ aتيaصaعaف a أ نaعبتaت ل a أ
[20.94] aلوfقaت نaأ fتيشaخ يcنإ يسأaرب لa aو يتaيحلب ذfخأaت ل a مfأ aنبا اaي aلاaق
يلوaق بfقرaت مaل aو aليئاaرسإ ينaب aنيaب aتقرaف
[20.95] íيرماaس اaي aكfبطaخ اaمaف aلاaق
[20.96] لوfسرلا رaث a أ نcم zةaضبaق fتضaبaقaف هب اوfرfصبaي مaل اaمب fترfصaب aلاaق
يسفaن يل تaلوaس aكلaذaك aو اaهfتذaبaنaف
[20.97] اzدعوaم aكaل نإ aو aساaسم a
ل aلوfقaت ن a أ ةاaيaحلا يف aكaل نإaف بaهذاaف aلاaق
cمaيلا يف fهنaفسنaنaل م f ث fهنaقcرaحfنل اzفكاaع هيaلaع aتلaظ يذلا aكهaلإ ىaلإ ر f ظنا aو fهaفaلخfت نل
اzفسaن
[20.98] اzملع ôءيaش لfك aعس aو aوfه لإ aهaلإ a
ل يذلا fا fمfكfهaلإ اaمنإ
[20.99] اzركذ انfدل نم aكاaنيaتآ دaق aو aقaبaس دaق اaم ءاaبن a أ نم aكيaلaع íصfقaن aكلaذaك
[20.100] اzرزو ةaماaيقلا aموaي fلمحaي fهنإaف fهنaع aضaرع a أ نaم
[20.101] z
لمح ةaماaيقلا aموaي مfهaل ءاaس aو هيف aنيدلاaخ
[20.102] اzقرfز ôذئaموaي aنيمرجfملا fرfشحaن aو روíصلا يف fخaفنfي aموaي
[20.103] اzرشaع لإ مfتثبل نإ مfهaنيaب aنوfتaفاaخaتaي
[20.104] اzموaي لإ مfتثبل نإ zةaقيرaط مfهfلaثم a أ fلوfقaي ذإ aنوfلوfقaي اaمب fمaلع a أ fنحaن
[20.105] اzفسaن يcبaر اaهfفسنaي لfقaف لاaبجلا نaع aكaنوfل a أسaي aو
[20.106] اzفaصفaص اzعاaق اaهfرaذaيaف
[20.107] اzتم a أ a
ل aو اzج aوع اaهيف ىaرaت a
ل
[20.108] نaمحرلل fتا aوصaلا تaعaشaخ aو fهaل aج aوع ل a aيعادلا aنوfعبتaي ôذئaموaي
اzسمaه لإ fعaمسaت لaف a
[20.109] z
لوaق fهaل aيضaر aو fنaمحرلا fهaل aنذ a أ نaم لإ fةaعاaفشلا fعaفنaت ل ôذئaموaي
[20.110] اzملع هب aنو f طيحfي a
ل aو مfهaفلaخ اaم aو مهيدي a أ aنيaب اaم fمaلعaي
[20.111] اzمل f ظ aلaمaح نaم aباaخ دaق aو موíيaقلا cيaحلل fهوfج fولا تaنaع aو
[20.112] a
ل aو اzمل f ظ fفاaخaي a
لaف áنمؤfم aوfه aو تاaحلاصلا aنم لaمعaي نaم aو
اzمضaه
[20.113] aنوfقتaي مfهلaعaل ديع aولا aنم هيف اaنفرaص aو اzيبaرaع اzنآرfق fهاaنلaزن a أ aكلaذaك aو

[8.11] Da Er Schlaf euch einhüllen ließ - Sicherheit
von Ihm; und Er sandte Wasser auf euch nieder aus
den Wolken, daß Er euch damit reinige und Satans
Befleckung von euch hinwegnehme, auf daß Er eure
Herzen stärke und [eure] Schritte damit festige.
[8.12] Da dein Herr den Engeln offenbarte: «Ich bin
mit euch; so festiget denn die Gläubigen. In die
Herzen der Ungläubigen werde Ich Schrecken
werfen. Treffet (sie) oberhalb des Nackens und
schlagt ihnen die Fingerspitzen ab!»
[8.13] Dies, weil sie Allah Trotz boten und Seinem
Gesandten. Wer aber Allah und Seinem Gesandten
Trotz bietet - wahrlich, Allah ist streng im Strafen.
[8.14] Dies - kostet es denn; und (wisset) daß für die
Ungläubigen die Feuerspein bestimmt ist.
[8.15] O die ihr glaubt, wenn ihr auf die Ungläubigen
stößt, die im Heerzug vorrücken, so kehrt ihnen nicht
den Rücken.
[8.16] Und wer ihnen an solch einem Tage den
Rücken kehrt, es sei denn, er schwenke ab zur
Schlacht oder zum Anschluß an einen Trupp, der lädt
fürwahr Allahs Zorn auf sich, und seine Herberge soll
die Hölle sein. Schlimm ist die Bestimmung!
[8.17] Nicht ihr habt sie erschlagen, sondern Allah
erschlug sie. Und du warfest nicht, als du warfest,
sondern Allah warf, auf daß Er den Gläubigen eine
große Gnade von Sich Selbst bezeige. Wahrlich,
Allah ist allhörend, allwissend.
[8.18] Dies - und (wisset) daß Allah den Anschlag der
Ungläubigen kraftlos machen wird.
[8.19] Suchtet ihr Entscheidung, dann ist
Entscheidung schon zu euch gekommen. Und wenn
ihr absteht, so ist es besser für euch; kehrt ihr jedoch
(zur Feindseligkeit)
zurück werden auch Wir zurückkehren, und eure
Schar soll euch ganz und gar nichts frommen so
zahlreich sie auch sein mag, denn (wisset) daß Allah
mit den Gläubigen ist.
[8.20] O die ihr glaubt, gehorchet Allah und Seinem
Gesandten, und wendet euch nicht von ihm ab,
während ihr zuhört.
[8.21] Und seid nicht wie jene, die sprechen: «Wir
hören», und doch hören sie nicht.
[8.22] Die schlimmsten Tiere vor Allah sind die
Taubstummen, die nicht begreifen.
[8.23] Und hätte Allah etwas Gutes in ihnen gekannt,
Er hätte sie gewiß hörend gemacht. Und wenn Er sie
hörend macht, so werden sie sich wegwenden in
Widerwillen.
اzركذ مfهaل fثدحfي و a أ
[20.114] aكيaلإ ىaضقfي ن a أ لبaق نم نآرfقلاب لaجعaت a
ل aو íقaحلا fكلaملا fا ىaلاaعaتaف
اzملع يندز cبر لfق aو fهfيح aو
[20.115] اzمزaع fهaل دجaن مaل aو aيسaنaف fلبaق نم aمaدآ ىaلإ اaندهaع دaقaل aو
[20.116] ىaب a أ aسيلبإ لإ اوfدaجaسaف aمaدل اوfدfجسا ةaكئ a
لaملل اaنلfق ذإ aو
[20.117] ةنaجلا aنم اaمfكنaجرخfي a
لaف aكجوaزل aو aكل öوfدaع اaذaه نإ fمaدآ اaي اaنلfقaف
ىaقشaتaف
[20.118] ىaرعaت a
ل aو اaهيف aعوfجaت ل a أ aكaل نإ
[20.119] ىaحضaت a
ل aو اaهيف f أaمظaت a
ل aكن a أ aو
[20.120] دلfخلا ةaرaجaش ىaلaع aكíلfد a أ لaه fمaدآ اaي aلاaق fناaطيشلا هيaلإ aس aوس aوaف
ىaلبaي ل ôكلfم aو
[20.121] قaر aو نم اaمهيaلaع ناaفصخaي اaقفaط aو اaمfهfتآوaس اaمfهaل تaدaبaف اaهنم a
لaك a أaف
ى aوaغaف fهبaر fمaدآ ىaصaع aو ةنaجلا
[20.122] ىaدaه aو هيaلaع aباaتaف fهíبaر fهاaبaتجا م f ث
[20.123] يcنcم مfكنaيتأaي امإaف öوfدaع ôضعaبل مfكfضعaب اzعيمaج اaهنم اaطبها aلاaق
ىaقشaي لa aو íلضaي لaف a aياaدfه aعaبتا نaمaف ىzدfه
[20.124] aموaي fهfرfشحaن aو اzكنaض zةaشيعaم fهaل نإaف يركذ نaع aضaرع a أ نaم aو
ىaمع a أ ةaماaيقلا
[20.125] اzريصaب fتنfك دaق aو ىaمع a أ ينaترaشaح aمل cبaر aلاaق
[20.126] ىaسنfت aموaيلا aكلaذaك aو اaهaتيسaنaف اaنfتاaيآ aكتaت a أ aكلaذaك aلاaق
[20.127] ةaرخلا fباaذaعaل aو هcبaر تاaيآب نمؤfي مaل aو aفaرس a أ نaم يزجaن aكلaذaك aو
ىaقب a أ aو íدaش a أ
[20.128] نإ مهنكاaسaم يف aنوfشمaي نوfرfقلا aنcم مfهaلبaق اaنكaلهaأ مaك مfهaل دهaي مaلaفaأ ىaهíنلا يلوfل c ôتاaيل a aكلaذ يف
[20.129] ىzمaسfم áلaج a أ aو اzماaزل aناaكaل aكcبر نم تaقaبaس áةaملaك a
لوaل aو
[20.130] سمشلا عوfل f ط aلبaق aكcبaر دمaحب حcبaس aو aنوfلوfقaي اaم ىaلaع ربصاaف
ىaضرaت aكلaعaل راaهنلا aفاaرط a أ aو حcبaسaف ليللا ءاaنآ نم aو اaهبوfرfغ aلبaق aو
[20.131] اaينíدلا ةاaيaحلا aةaرهaز مfهنcم اzجا aوز a أ هب اaنعتaم اaم ىaلإ aكيaنيaع ندfمaت a
ل aو
ىaقب a أ aو áريaخ aكcبaر fقزر aو هيف مfهaنتفaنل
[20.132] aكfقfزرaن fنحن اzقزر aكfل a أسaن a
ل اaهيaلaع ربaطصا aو ة a
لصلاب aكaله a أ رfمأ aو
ى aوقتلل fةaبقاaعلا aو
[20.133] فfحíصلا يف اaم fةaنcيaب مهتأaت مaل aو a أ هcبر نcم ôةaيآب اaنيتأaي a
لوaل اوfلاaق aو
ىaلو f لا
[20.134] اaنيaلإ aتلaسر aأ لوaل a اaنبaر اوfلاaقaل هلبaق نcم ôباaذaعب مfهاaنكaلهaأ انaأ وaل aو
ىaزخaن aو لذن نaأ لبaق نم aكتاaيآ aعبتaنaف لوfسaر z
[20.135] طاaرcصلا fباaحص a أ نaم aنوfمaلعaتaسaف اوfصبaرaتaف áصcبaرaتíم öلfك لfق
ىaدaتها نaم aو cيوسلا
ءايبنلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب

[8.24] O die ihr glaubt, antwortet Allah und dem
Gesandten, wenn er euch ruft, auf daß er euch
Leben gebe, und wisset, daß Allah zwischen einen
Menschen und sein Herz tritt, und daß zu Ihm ihr
werdet versammelt werden.
[8.25] Und hütet euch vor einer Drangsal, die gewiß
nicht bloß die unter euch treffen wird, die Unrecht
getan haben. Und wisset, daß Allah streng im
Strafen ist.
[8.26] Und denket daran, wie ihr wenige wart, galtet
für schwach im Land, schwebtet in Furcht, daß die
Leute euch hinwegraffen könnten; Er aber schirmte
euch und stärkte euch durch Seine Hilfe und
versorgte euch mit guten Dingen, auf daß ihr
dankbar sein möchtet.
[8.27] O die ihr glaubt, handelt nicht untreu gegen
Allah und den Gesandten, noch seid wissentlich
untreu in eurer Treuhandschaft.
[8.28] Und wisset, daß euer Gut und eure Kinder nur
eine Versuchung sind und daß bei Allah großer Lohn
ist.
[8.29] O die ihr glaubt, wenn ihr Allah fürchtet, wird
Er euch eine Auszeichnung gewähren und eure Übel
von euch nehmen und euch vergeben; und Allah ist
voll großer Huld.
[8.30] Und (gedenke der Zeit) da die Ungläubigen
Ränke schmiedeten wider dich, daß sie dich
gefangen nähmen oder dich ermordeten oder dich
vertrieben. Sie planten, auch Allah plante, und Allah
ist der beste Plänemacher.
[8.31] Wenn ihnen Unsere Verse vorgetragen
werden, sagen sie: «Wir haben gehört. Wollten wir
es, wir könnten gewiß selbst Derartiges äußern,
denn das sind ja Fabeln der Alten.»
[8.32] Und (gedenke der Zeit) da sie sprachen: «O
Allah, wenn dies wirklich die Wahrheit von Dir ist,
dann laß Steine vom Himmel auf uns niederregnen
oder bringe eine schmerzliche Strafe auf uns herab.»
[8.33] Allah aber wollte sie nicht strafen, solange du
unter ihnen warst, noch wollte Allah sie strafen,
während sie Vergebung suchten.
[8.34] Allein welche Entschuldigung haben sie (nun),
daß Allah sie nicht strafe, wenn sie (andere) bei der
Heiligen Moschee behindern, und sie sind doch nicht
ihre Beschützer? Ihre Beschützer sind nur die
Gottesfürchtigen, jedoch die meisten von ihnen
wissen es nicht.
[8.35] Und ihr Gebet vor dem Haus (Kaba) ist nichts
anderes als Pfeifen und Händeklatschen. «Kostet
denn die Strafe, weil ihr ungläubig wart.»
[21.1] aنوfضرعم ôةaلفaغ يف مfه aو مfهfباaسح سانلل aبaرaتقا
[21.2] aنوfبaعلaي مfه aو fهوfعaمaتسا لإ ôثaدحíم مهcبر نم ôركذ نcم مهيتأaي اaم
[21.3] مfكfلثcم áرaشaب لإ اaذaه لaه اوfمaلaظ aنيذلا ى aوجنلا اوíرaس a أ aو مfهfبوfلfق zةaيه a
ل
aنوfرصبfت مfتن a أ aو aرحcسلا aنوfتأaتaف a أ
[21.4] fمaلعaي يcبaر aلاaق
fميلaعلا fعيمسلا aوfه aو ضر a لا aو ءاaمسلا يف aلوaقلا
[21.5] اaمaك ôةaيآب اaنتأaيلaف áرعاaش aوfه لaب fهاaرaتفا لaب ô مaلح a أ fثاaغض a أ اوfلاaق لaب
aنوfلو a لا aلسر f أ
[21.6] aنوfنمؤfي مfهaف a أ اaهاaنكaله a أ ôةaيرaق نcم مfهaلبaق تaنaمآ اaم
[21.7] aل مfتنfك نإ رك c ذلا aله a أ اوfل a أساaف مهيaلإ يحوíن zلاaجر لإ aكaلبaق اaنلaسر a أ اaم aو
aنوfمaلعaت
[21.8] aنيدلاaخ اوfناaك اaم aو aماaعطلا aنوfلfكأaي ل اzدaسaج مfهاaنلaعaج اaم aو
[21.9] aنيفرسfملا اaنكaله a أ aو ءاaشن نaم aو مfهاaنيaجن a أaف aدع aولا fمfهاaنقaدaص م f ث
[21.10] aنوfلقعaت a
لaف a أ مfكfركذ هيف اzباaتك مfكيaلإ اaنلaزن a أ دaقaل
[21.11] aنيرaخآ اzموaق اaهaدعaب اaنأaشن a أ aو zةaملاaظ تaناaك ôةaيرaق نم اaنمaصaق مaك aو
[21.12] aنوfضfكرaي اaهنcم مfه اaذإ اaنaسأaب اوíسaح a أ امaلaف
[21.13] aنوfل a أسfت مfكلaعaل مfكنكاaسaم aو هيف مfتفرت f أ اaم ىaلإ اوfعجرا aو اوfضfكرaت a
ل
[21.14] aنيملاaظ انfك انإ اaنaلي aو اaي اوfلاaق
[21.15] aنيدماaخ اzديصaح مfهاaنلaعaج ىتaح مfها aوعaد aكلcت تaلاaز اaمaف
[21.16] aنيبع a
ل اaمfهaنيaب اaم aو aضر a لا aو ءاaمسلا اaنقaلaخ اaم aو
[21.17] aنيلعاaف انfك نإ انfدل نم fهاaنذaختل ا zوهaل aذختن ن a أ اaندaر a أ وaل
[21.18] امم fلي aولا fمfكaل aو áقهاaز aوfه اaذإaف fهfغaمدaيaف لطاaبلا ىaلaع cقaحلاب fفذقaن لaب
aنوfفصaت
[21.19] نaع aنوfربكaتسaي ل a fهaدنع نaم aو ضرaلا aو تا aواaمسلا يف نaم fهaل aو
aنوfرسحaتسaي لa aو هتaداaبع
[21.20] aنوfرfتفaي a
ل aراaهنلا aو aليللا aنوfحcبaسfي
[21.21] aنوfرشنfي مfه ضر a لا aنcم zةaهلآ او f ذaختا م a أ
[21.22] امaع شرaعلا cبaر ا aناaحبfسaف اaتaدaسaفaل fا لإ áةaهلآ اaمهيف aناaك وaل
aنوfفصaي
[21.23] aنوfل a أسfي مfه aو fلaعفaي امaع fل a أسfي a
ل
[21.24] aيعم نaم fركذ اaذaه مfكaناaهرfب اوfتاaه لfق zةaهلآ هنوfد نم او f ذaختا م a أ
aنوfضرعíم مfهaف قaحلا aنوfمaلعaي a
ل مfهfرaثك a أ لaب يلبaق نaم fركذ aو
[21.25] اaن a أ لإ aهaلإ a
ل fهن a أ هيaلإ يحوfن لإ ôلوfسر نم aكلبaق نم اaنلaسر a أ اaم aو
نوfدfبعاaف
[21.26] aنوfمaركíم áداaبع لaب fهaناaحبfس اzدaل aو fنaمحرلا aذaختا اوfلاaق aو

[8.36] Die Ungläubigen geben ihr Gut weg, um von
Allahs Weg abzuhalten. Sie werden sicherlich
fortfahren, es wegzugeben; dann aber wird es ihnen
zur Reue gereichen, und dann werden sie
überwältigt werden. Und die Ungläubigen - zur Hölle
sollen sie versammelt werden;
[8.37] Damit Allah die Bösen von den Guten trenne
und die Bösen einen zum andern und sie alle
zusammen zu einem Haufen tue (und) sie dann in
die Hölle schleudre. Diese sind fürwahr Verlorene.
[8.38] Sprich zu denen, die ungläubig sind: Wenn sie
abstehen, dann wird ihnen das Vergangene
verziehen; kehren sie aber zurück, dann, wahrlich,
ist das Beispiel der Früheren schon dagewesen.
[8.39] Und kämpfet wider sie, bis keine Verfolgung
mehr ist und aller Glaube auf Allah gerichtet ist.
Stehen sie jedoch ab, dann, wahrlich, sieht Allah
sehr wohl, was sie tun.
[8.40] Und wenn sie den Rücken kehren, dann
wisset, daß Allah euer Beschützer ist; welch
ausgezeichneter Beschützer und welch
ausgezeichneter Helfer!
[8.41] Und wisset, was immer ihr (im Kriege)
gewinnen möget, es gehört ein Fünftel davon Allah
und dem Gesandten und der Verwandtschaft und
den Waisen und den Bedürftigen und dem Wanderer,
wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir
niedersandten zu Unserem Diener am Tage der
Unterscheidung - dem Tage, an dem die beiden
Heere zusammentrafen -, und Allah hat Macht über
alle Dinge.
[8.42] Als ihr auf dieser Seite (des Tales) waret und
sie auf jener Seite, und die Karawane war tiefer als
ihr. Und hättet ihr etwas verabreden wollen, ihr wäret
uneins gewesen über den Zeitpunkt. Doch (das
Treffen wurde herbeigeführt) damit Allah die Sache
herbeiführe, die geschehen sollte; und damit, wer da
(bereits) umgekommen war durch ein deutliches
Zeichen, umkomme, und wer da (bereits) zum Leben
gekommen war durch ein deutliches Zeichen, lebe.
Wahrlich, Allah ist allhörend, allwissend.
[8.43] Als Allah sie dir in deinem Traume zeigte als
wenige; und hätte Er sie dir als viele gezeigt, ihr
wäret sicherlich kleinmütig gewesen und hättet über
die Sache gehadert; Allah aber bewahrte (euch
davor); wahrlich, Er kennt wohl, was in den Herzen
ist.
[8.44] Und als, zur Zeit eures Treffens, Er sie in
euren Augen als wenige erscheinen ließ und euch in
ihren Augen als wenige erscheinen ließ, auf daß
Allah die Sache herbeiführe, die geschehen sollte.
Und zu Allah werden alle Sachen zurückgebracht.
[8.45] O die ihr glaubt, wenn ihr auf ein Heer trefft, so
[21.27] aنوfلaمعaي هرم a أب مfه aو لوaقلاب fهaنوfقبسaي a
ل
[21.28] مfه aو ىaضaترا نaمل لإ aنوfعaفشaي a
ل aو مfهaفلaخ اaم aو مهيدي a أ aنيaب اaم fمaلعaي
aنوfقفشfم هتaيشaخ نcم
[21.29] يزجaن aكلaذaك aمنaهaج هيزجaن aكلaذaف هنوfد نcم áهaلإ يcنإ مfهنم لfقaي نaم aو
aنيملاظلا
[21.30] اaمfهاaنقaتaفaف اzقتaر اaتaناaك aضر a لا aو تا aواaمسلا ن a أ اوfرaفaك aنيذلا aرaي مaل aو a أ
aنوfنمؤfي a
لaف a أ ´يaح ôءيaش لfك ءاaملا aنم اaنلaعaج aو
[21.31] z
لfبfس اzجاaجف اaهيف اaنلaعaج aو مهب aديمaت ن a أ aيسا aوaر ضر a لا يف اaنلaعaج aو
aنوfدaتهaي مfهلaعaل
[21.32] aنوfضرعfم اaهتاaيآ نaع مfه aو ا z ظوfفحم اzفقaس ءاaمسلا اaنلaعaج aو
[21.33] ôكaلaف يف öلfك aرaمaقلا aو aسمشلا aو aراaهنلا aو aليللا aقaلaخ يذلا aوfه aو
aنوfحaبسaي
[21.34] aنوfدلاaخلا fمfهaف تcم نإaف a أ aدلfخلا aكلبaق نcم ôرaشaبل اaنلaعaج اaم aو
[21.35] aنوfعaجرfت اaنيaلإ aو zةaنتف ريaخلا aو cرشلاب مfكوfلبaن aو توaملا fةaقئاaذ ôسفaن íلfك
[21.36] fرfكذaي يذلا اaذaه a أ ا zوfزfه لإ aكaنو f ذختaي نإ اوfرaفaك aنيذلا aكآaر اaذإ aو
aنوfرفاaك مfه نaمحرلا ركذب مfه aو مfكaتaهلآ
[21.37] نوfلجعaتسaت a
لaف يتاaيآ مfكير f أaس ôلaجaع نم fناaسنلا aقلfخ
[21.38] aنيقداaص مfتنfك نإ fدع aولا اaذaه ىaتaم aنوfلوfقaي aو
[21.39] نaع لa aو aرانلا fمههوfج fو نaع aنوíفfكaي ل a aنيح اوfرaفaك aنيذلا fمaلعaي وaل
aنوfرaصنfي مfه لa aو مهروfهf ظ
[21.40] aنوfرaظنfي مfه a
ل aو اaهدaر aنوfعيطaتسaي a
لaف مfهfتaهبaتaف zةaتغaب مهيتأaت لaب
[21.41] اوfناaك ام مfهنم اوfرخaس aنيذلاب aقاaحaف aكلبaق نcم ôلfسfرب aئزهfتسا دaقaل aو
نو fؤزهaتسaي هب
[21.42] مهcبaر ركذ نaع مfه لaب نaمحرلا aنم راaهنلا aو ليللاب مfك fؤaلكaي نaم لfق
aنوfضرعíم
[21.43] مfه a
ل aو مهسfفن a أ aرصaن aنوfعيطaتسaي a
ل اaننوfد نcم مfهfعaنمaت áةaهلآ مfهaل م a أ
aنوfبaحصfي انcم
[21.44] انaأ aنوaرaي لaف a aأ fرfمfعلا fمهيaلaع aلاaط ىتaح مfهءاaبآ aو ءلa fؤaه اaنعتaم لaب
aنوfبلاaغلا fمfهaفaأ اaهفاaرط aأ نم اaهfصfقنaن aضرaلا يتأaن
[21.45] aنوfرaذنfي اaم اaذإ ءاaعíدلا íمíصلا fعaمسaي a
ل aو يح aولاب مfكfرذن f أ اaمنإ لfق
[21.46] aنيملاaظ انfك انإ اaنaلي aو اaي نfلوfقaيaل aكcبaر باaذaع نcم áةaحفaن مfهتسم نئaل aو
[21.47] aناaك نإ aو اzئيaش áسفaن fمaلظfت a
لaف ةaماaيقلا موaيل aطسقلا aنيزا aوaملا fعaضaن aو
aنيبساaح اaنب ىaفaك aو اaهب اaنيaت a أ ôلaدرaخ نcم ôةبaح aلاaقثم
[21.48] aنيقتfملcل اzركذ aو ءاaيض aو aناaقرfفلا aنوfراaه aو ىaسوfم اaنيaتآ دaقaل aو
[21.49] aنوfقفشfم ةaعاسلا aنcم مfه aو بيaغلاب مfهبaر aنوaشخaي aنيذلا
[21.50] aنوfركنfم fهaل مfتن a أaف a أ fهاaنلaزن a أ áكaراaبíم áركذ اaذaه aو
[21.51] aنيملاaع هب انfك aو fلبaق نم fهaدشfر aميهاaربإ اaنيaتآ دaقaل aو

leibt fest und seid Allahs eifrig eingedenk, auf daß
ihr Erfolg habt.
[8.46] Und gehorchet Allah und Seinem Gesandten
und hadert nicht miteinander, damit ihr nicht
kleinmütig werdet und euch die Kraft nicht verlasse.
Seid standhaft; wahrlich, Allah ist mit den
Standhaften.
[8.47] Seid nicht wie jene, die prahlerisch und um
von den Leuten gesehen zu werden aus ihren
Wohnstätten auszogen, und die abwendig machen
von Allahs Weg. Allah umschließt alles, was sie tun.
[8.48] Und als Satan ihnen ihre Werke wohlgefällig
erscheinen ließ und sprach: «Keiner unter den
Menschen soll heute etwas wider euch vermögen,
und ich bin eure Stütze.» Als dann aber die beiden
Heerscharen einander ansichtig wurden, da wandte
er sich rückwärts auf seinen Fersen und sprach: «Ich
habe nichts mit euch zu schaffen; ich sehe, was ihr
nicht seht. Ich fürchte Allah; und Allah ist streng im
Strafen.»
[8.49] Als die Heuchler und diejenigen, in deren
Herzen Krankheit ist, sprachen: «Ihr Glaube hat
diese da hochmütig gemacht.» Wer aber auf Allah
vertraut - siehe, Allah ist allmächtig, allweise.
[8.50] Könntest du nur sehen, wie die Engel die
Seelen der Ungläubigen hinwegnehmen, ihnen
Gesicht und Rücken schlagen und (sprechen):
«Kostet die Strafe des Verbrennens!
[8.51] Dies um dessentwillen, was eure Hände
(euch) vorausgesandt haben; und (wisset) daß Allah
niemals ungerecht ist gegen die Diener.»
[8.52] Wie die Leute Pharaos und die vor ihnen
waren: Sie glaubten nicht an die Zeichen Allahs;
darum strafte sie Allah für ihre Sünden. Wahrlich,
Allah ist allmächtig, streng im Strafen.
[8.53] Dies, weil Allah niemals eine Gnade ändern
würde, die Er einem Volke gewährt hat, es sei denn,
daß es seinen eignen Seelenzustand ändere, und
weil Allah allhörend, allwissend ist.
[8.54] Wie die Leute Pharaos und die vor ihnen
waren: Sie verwarfen die Zeichen ihres Herrn, darum
tilgten Wir sie aus um ihrer Sünden willen, und Wir
ertränkten die Leute Pharaos; sie waren alle Frevler.
[8.55] Wahrlich, die schlimmsten Tiere vor Allah sind
jene, die undankbar sind. Darum wollen sie nicht
glauben -
[8.56] Jene, mit denen du einen Bund schlossest;
dann brechen sie jedesmal ihren Bund, und sie
furchten Gott nicht.
[8.57] Darum, wenn du sie im Kriege anpackst, jage
[21.52] aنوfفكاaع اaهaل مfتن a أ يتلا fليثاaمتلا هذaه اaم هموaق aو هيب a ل aلاaق ذإ
[21.53] aنيدباaع اaهaل اaنءاaبآ اaندaج aو اوfلاaق
[21.54] ôنيبíم ôل a
لaض يف مfك fؤاaبآ aو مfتن a أ مfتنfك دaقaل aلاaق
[21.55] aنيبعللا aنم aتن a أ م a أ cقaحلاب اaنaتئج a أ اوfلاaق
[21.56] ىaلaع اaن a أ aو نfهaرaطaف يذلا ضر a لا aو تا aواaمسلا íبaر مfكíبر لaب aلاaق
aنيدهاشلا aنcم مfكلaذ
[21.57] aنيربدfم اوíل aوfت ن a أ aدعaب مfكaماaنص a أ نaديك a a
ل لاaت aو
[21.58] aنوfعجرaي هيaلإ مfهلaعaل مfهل اzريبaك لإ ا z ذاaذfج مfهaلaعaجaف
[21.59] aنيملاظلا aنمaل fهنإ اaنتaهلآب اaذaه aلaعaف نaم اوfلاaق
[21.60] fميهاaربإ fهaل fلاaقfي مfهfرfكذaي ىzتaف اaنعمaس اوfلاaق
[21.61] aنوfدaهشaي مfهلaعaل سانلا نfيع a أ ىaلaع هب اوfتأaف اوfلاaق
[21.62] fميهاaربإ اaي اaنتaهلآب اaذaه aتلaعaف aتن a أ a أ اوfلاaق
[21.63] aنوfقطنaي اوfناaك نإ مfهوfل a أساaف اaذaه مfهfريبaك fهaلaعaف لaب aلاaق
[21.64] aنوfملاظلا fمfتن a أ مfكنإ اوfلاaقaف مهسfفن a أ ىaلإ اوfع aجaرaف
[21.65] aنوfقطنaي ء a
ل fؤaه اaم aتملaع دaقaل مهسو fؤfر ىaلaع اوfسكfن م f ث
[21.66] مfكíرfضaي a
ل aو اzئيaش مfكfعaفنaي a
ل اaم ا نوfد نم aنوfدfبعaتaف a أ aلاaق
[21.67] aنوfلقعaت a
لaف a أ ا نوfد نم aنوfدfبعaت اaمل aو مfكل ´ف f أ
[21.68] aنيلعاaف مfتنfك نإ مfكaتaهلآ اوfرfصنا aو fهوfقcرaح اوfلاaق
[21.69] aميهاaربإ ىaلaع اzم a
لaس aو اzدرaب ينوfك fراaن اaي اaنلfق
[21.70] aنيرaسخ a لا fمfهاaنلaعaجaف اzديaك هب اوfداaر a أ aو
[21.71] aنيمaلاaعلل اaهيف اaنكaراaب يتلا ضر a لا ىaلإ ا z طوfل aو fهاaنيجaن aو
[21.72] aنيحلاaص اaنلaعaج z
لfك aو zةaلفاaن aبوfقعaي aو aقaحسإ fهaل اaنبaه aو aو
[21.73] aماaقإ aو تاaريaخلا aلعف مهيaلإ اaنيaحو a أ aو اaنرم a أب aنوfدهaي zةمئ a أ مfهاaنلaعaج aو
aنيدباaع اaنaل اوfناaك aو ةاaكزلا ءاaتيإ aو ة a
لصلا
[21.74] fلaمعت تaناaك يتلا ةaيرaقلا aنم fهاaنيجaن aو اzملع aو اzمكfح fهاaنيaتآ ا z طوfل aو
aنيقساaف ôءوaس aموaق اوfناaك مfهنإ aثئاaبaخلا
[21.75] aنيحلاصلا aنم fهنإ اaنتaمحaر يف fهاaنلaخد a أ aو
[21.76] برaكلا aنم fهaله a أ aو fهاaنيجaنaف fهaل اaنبaجaتساaف fلبaق نم ىaداaن ذإ اzحوfن aو
ميظaعلا
[21.77] ôءوaس aموaق اوfناaك مfهنإ اaنتاaيآب اوfبذaك aنيذلا موaقلا aنم fهاaنرaصaن aو
aنيعaمج a أ مfهاaنقaرغ a أaف
[21.78] موaقلا fمaنaغ هيف تaشaفaن ذإ ثرaحلا يف ناaمfكحaي ذإ aناaميaلfس aو aدو fواaد aو
aنيدهاaش مهمكfحل انfك aو
[21.79] aلاaبجلا aدو fواaد aعaم اaنرخaس aو اzملع aو اzمكfح اaنيaتآ z
لfك aو aناaميaلfس اaهاaنمهaفaف
aنيلعاaف انfك aو aريطلا aو aنحcبaسfي

mit ihrem (Los) denen Furcht ein, die hinter ihnen
sind, auf daß sie ermahnt seien.
[8.58] Und wenn du von einem Volke Verräterei
fürchtest, so verwirf (den Vertrag) gegenseitig.
Wahrlich, Allah liebt nicht die Verräter.
[8.59] Laß nicht die Ungläubigen wähnen, sie hätten
(Uns) übertroffen. Wahrlich, sie können nicht
obsiegen.
[8.60] Und rüstet wider sie, was ihr nur vermögt an
Streitkräften und berittenen Grenzwachen, damit in
Schrecken zu setzen Allahs Feind und euren Feind
und außer ihnen andere, die ihr nicht kennt; Allah
kennt sie. Und was ihr auch aufwendet für Allahs
Sache, es wird euch voll zurückgezahlt werden, und
es soll euch kein Unrecht geschehen.
[8.61] Sind sie jedoch zum Frieden geneigt, so sei
auch du ihm geneigt und vertraue auf Allah.
Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allwissende.
[8.62] Wenn sie dich aber hintergehen wollen, so ist
Allah fürwahr deine Genüge. Er hat dich gestärkt mit
Seiner Hilfe und mit den Gläubigen.
[8.63] Und Er hat Liebe in ihre Herzen gelegt. Hättest
du auch alles aufgewandt, was auf Erden ist, du
hättest doch nicht Liebe in ihre Herzen zu legen
vermocht, Allah aber hat Liebe in sie gelegt.
Wahrlich, Er ist allmächtig, allweise.
[8.64] O Prophet, Allah ist deine Genüge und derer
unter den Gläubigen, die dir folgen.
[8.65] O Prophet, feuere die Gläubigen zum Kampf
an. Sind auch nur zwanzig Standhafte unter euch,
sie sollen zweihundert überwinden; und sind hundert
unter euch, sie sollen tausend überwinden von
denen, die ungläubig sind, weil das ein Volk ist, das
nicht versteht.
[8.66] Jetzt aber hat Allah euch eure Bürde
erleichtert, denn Er weiß, daß in euch Schwachheit
ist. Wenn also unter euch hundert Standhafte sind,
so sollen sie zweihundert überwinden; und wenn
tausend unter euch sind, so sollen sie zweitausend
überwinden nach Allahs Gebot. Und Allah ist mit den
Standhaften.
[8.67] Einem Propheten geziemt es nicht, Gefangene
zu machen, ehe er sich auf kriegerischen Kampf
einlaßen muß im Land. Ihr wollt die Güter dieser
Welt, Allah aber will (für euch) das Jenseits. Und
Allah ist allmächtig, allweise.
[8.68] Wäre nicht eine Verordnung von Allah schon
da gewesen, so hätte euch gewiß eine schwere
Drangsal betroffen um dessentwillen, was ihr
genommen.
[21.80] aنوfركاaش مfتن a أ لaهaف مfكسأaب نcم مfكaنصحfتل مfكل ôسوfبaل aةaعنaص fهاaنملaع aو
[21.81] اaنكaراaب يتلا ضر a لا ىaلإ هرم a أب يرجaت zةaفصاaع aحيcرلا aناaميaلfسل aو
aنيملاaع ôءيaش cلfكب انfك aو اaهيف
[21.82] مfهaل انfك aو aكلaذ aنوfد z
لaمaع aنوfلaمعaي aو fهaل aنوfصوfغaي نaم نيطاaيشلا aنم aو
aنيظفاaح
[21.83] aنيمحارلا fمaحر a أ aتن a أ aو íرíضلا aينسaم يcن a أ fهبaر ىaداaن ذإ aبوíي a أ aو
[21.84] zةaمحaر مfهaعم مfهaلثم aو fهaله a أ fهاaنيaتآ aو ´رfض نم هب اaم اaنفaشaكaف fهaل اaنبaجaتساaف
aنيدباaعلل ىaركذ aو اaندنع نcم
[21.85] aنيرباصلا aنcم öلfك لفكلا اaذ aو aسيردإ aو aليعاaمسإ aو
[21.86] aنيحلاصلا aنcم مfهنإ اaنتaمحaر يف مfهاaنلaخد a أ aو
[21.87] يف ىaداaنaف هيaلaع aردقن نل ن a أ نaظaف اzبضاaغfم aبaهذ ذإ نوíنلا اaذ aو
aنيملاظلا aنم fتنfك يcنإ aكaناaحبfس aتن a أ لإ aهaلإ ل ن a أ تاaمfلíظلا
[21.88] aنينمؤfملا يجنfن aكلaذaك aو cمaغلا aنم fهاaنيجaن aو fهaل اaنبaجaتساaف
[21.89] aنيثرا aولا fريaخ aتن a أ aو اzدرaف ينرaذaت a
ل cبaر fهبaر ىaداaن ذإ ايرaكaز aو
[21.90] اوfناaك مfهنإ fهaجوaز fهaل اaنحaلص a أ aو ىaيحaي fهaل اaنبaه aو aو fهaل اaنبaجaتساaف
aنيعشاaخ اaنaل اوfناaك aو اzبaهaر aو اzبaغaر اaنaنوfعدaي aو تاaريaخلا يف aنوfعراaسfي
[21.91] zةaيآ اaهaنبا aو اaهاaنلaعaج aو اaنحوíر نم اaهيف اaنخaفaنaف اaهaجرaف تaنaصح a أ يتلا aو
aنيمaلاaعلcل
[21.92] نوfدfبعاaف مfكíبaر اaن a أ aو zةaدحا aو zةم f أ مfكfتم f أ هذaه نإ
[21.93] aنوfعجاaر اaنيaلإ öلfك مfهaنيaب مfهaرم a أ اوfعطaقaت aو
[21.94] fهaل انإ aو هيعaسل aناaرفfك a
لaف áنمؤfم aوfه aو تاaحلاصلا aنم لaمعaي نaمaف
aنوfبتاaك
[21.95] aنوfعجرaي a
ل مfهن a أ اaهاaنكaله a أ ôةaيرaق ىaلaع áماaرaح aو
[21.96] aنوfلسنaي ôبaدaح cلfك نcم مfه aو fجوfجأaم aو fجوfجأaي تaحتfف اaذإ ىتaح
[21.97] اaنaلي aو اaي اوfرaفaك aنيذلا fراaصب a أ áةaصخاaش aيه اaذإaف íقaحلا fدع aولا aبaرaتقا aو
aنيملاaظ انfك لaب اaذaه نcم ôةaلفaغ يف انfك دaق
[21.98] aنوfدرا aو اaهaل مfتن a أ aمنaهaج fبaصaح ا نوfد نم aنوfدfبعaت اaم aو مfكنإ
[21.99] aنوfدلاaخ اaهيف öلfك aو اaهوfدaر aو ام zةaهلآ ء a
ل fؤaه aناaك وaل
[21.100] aنوfعaمسaي a
ل اaهيف مfه aو áريفaز اaهيف مfهaل
[21.101]
aنوfدaعبfم اaهنaع aكئaلو f أ ىaنسfحلا انcم مfهaل تaقaبaس aنيذلا نإ
[21.102] aنوfدلاaخ مfهfسfفن a أ تaهaتشا اaم يف مfه aو اaهaسيسaح aنوfعaمسaي a
ل
[21.103] مfتنfك يذلا fمfكfموaي اaذaه fةaكئلaملا a fمfهاقaلaتaت aو fرaبكaلا fعaزaفلا fمfهfنfزحaي ل a
aنوfدaعوfت
[21.104] fهfديعíن ôقلaخ aلو a أ اaنأaدaب اaمaك بfتfكلل cلجcسلا cيaطaك ءاaمسلا يوطaن aموaي
aنيلعاaف انfك انإ اaنيaلaع اzدع aو

[8.69] So esset von dem, was ihr (im Krieg)
gewonnen habt, wie erlaubt und gut, und fürchtet
Allah. Wahrlich, Allah ist allverzeihend,
barmherzig.
[8.70] O Prophet, sprich zu den Gefangenen in euren
Händen: «Wenn Allah Gutes in euren Herzen
erkennt, dann wird Er euch Besseres geben als das,
was euch genommen wurde, und wird euch
vergeben. Denn Allah ist allvergebend, barmherzig.»
[8.71] Wenn sie aber Verrat an dir üben wollen, so
haben sie schon zuvor an Allah Verrat geübt. Er aber
gab (dir) Macht über sie; und Allah ist allwissend,
allweise.
[8.72] Wahrlich, die geglaubt haben und
ausgewandert sind und mit ihrem Gut und ihrem Blut
gestritten haben für Allahs Sache und jene, die
(ihnen) Herberge und Hilfe gaben - diese sind
einander freund. Die aber glaubten, jedoch nicht
ausgewandert sind, so seid ihr keineswegs
verantwortlich für ihren Schutz, ehe sie auswandern.
Suchen sie aber eure Hilfe für den Glauben, dann ist
Helfen eure Pflicht, außer gegen ein Volk, zwischen
dem und euch ein Bündnis besteht. Allah sieht euer
Tun.
[8.73] Und die Ungläubigen - (auch) sie sind
einander freund. Wenn ihr das nicht tut, wird Unheil
im Lande entstehen und gewaltige Unordnung.
[8.74] Die nun geglaubt haben und ausgewandert
sind und gestritten haben für Allahs Sache, und jene,
die (ihnen) Herberge und Hilfe gaben - diese sind in
der Tat wahre Gläubige. Ihnen wird Vergebung und
eine ehrenvolle Versorgung.
[8.75] Und die, welche hernach glauben und
auswandern und streiten werden (für Allahs Sache)
an eurer Seite - sie gehören zu euch; und (unter)
Blutsverwandten stehen sich die einen näher als die
anderen im Buche Allahs. Wahrlich, Allah weiß alle
Dinge wohl.
Die Reue (At-Taubah)
[9.1] Eine Lossprechung Allahs und Seines
Gesandten (von jeglicher Verpflichtung) gegenüber
den Götzendienern, denen ihr etwas versprochen
habt.
[9.2] So zieht denn vier Monate lang im Lande umher
und wisset, daß ihr Allahs (Plan) nicht zuschanden
machen könnt und daß Allah die Ungläubigen
demütigen wird.
[9.3] Und eine Ankündigung von Allah und Seinem
Gesandten an die Menschen am Tage der Großen
Pilgerfahrt, daß Allah los und ledig ist der
Götzendiener, und ebenso Sein Gesandter. Bereut
[21.105] aيداaبع اaه f ثرaي aضر a لا ن a أ رك c ذلا دعaب نم روfبزلا يف اaنبaتaك دaقaل aو
aنوfحلاصلا
[21.106] aنيدباaع ô موaقcل اzغ a
لaبaل اaذaه يف نإ
[21.107] aنيمaلاaعلcل zةaمحaر لإ aكاaنلaسر a أ اaم aو
[21.108] aنوfملسíم مfتن a أ لaهaف áدحا aو áهaلإ مfكfهaلإ اaمن a أ يaلإ ىaحوfي اaمنإ لfق
[21.109] ام áديعaب م a أ áبيرaق a أ يرد a أ نإ aو ءا aوaس ىaلaع مfكfتنaذآ لfقaف اول aوaت نإaف
aنوfدaعوfت
[21.110] aنوfمfتكaت اaم fمaلعaي aو لوaقلا aنم aرهaجلا fمaلعaي fهنإ
[21.111] ôنيح ىaلإ áعاaتaم aو مfكل áةaنتف fهلaعaل يرد a أ نإ aو
[21.112] aنوfفصaت اaم ىaلaع fناaعaتسfملا fنaمحرلا اaنíبaر aو cقaحلاب مfكحا cبaر aلاaق
جحلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[22.1] áميظaع áءيaش ةaعاسلا aةaلaزلaز نإ مfكبaر اوfقتا fسانلا اaهíي a أ اaي
[22.2] ôلمaح تاaذ íلfك fعaضaت aو تaعaضر a أ امaع ôةaعضرfم íلfك fلaهذaت اaهaنوaرaت aموaي
áديدaش ا aباaذaع نكaل aو ىaراaكfسب مfه اaم aو ىaراaكfس aسانلا ىaرaت aو اaهaلمaح
[22.3] ôديرم ôناaطيaش لfك fعبتaي aو ô ملع ريaغب ا يف fلداaجfي نaم سانلا aنم aو
[22.4] ريعسلا باaذaع ىaلإ هيدهaي aو fهíلضfي fهن a أaف fهل aوaت نaم fهن a أ هيaلaع aبتfك
[22.5] مf ث ôباaرfت نcم مfكاaنقaلaخ انإaف ثعaبلا aنcم ôبيaر يف مfتنfك نإ fسانلا اaهíيaأ اaي
يف íرقfن aو مfكaل aنcيaبfنcل ôةaقلaخfم ريaغ aو ôةaقلaخíم ôةaغضíم نم مf ث ôةaقaلaع نم مf ث ôةaفطíن نم
مfكنم aو مfكدfشaأ اوfغfلبaتل مf ث لفط z مfكfجرخfن مf ث ىzمaسíم ôلaج aأ ىaلإ ءاaشaن اaم ماaحرa لا
ىaرaت aو اzئيaش ملع ô دعaب نم aمaلعaي ليaكل a رfمfعلا لaذرaأ ىaلإ íدaرfي نم مfكنم aو ىف aوaتfي نم
جوaز ô cلfك نم تaتaبنaأ aو تaبaر aو تزaتها ءاaملا اaهيaلaع اaنلaزن aأ اaذإaف zةaدماaه aضرaلا جيهaب ô
[22.6] áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع fهن a أ aو ىaتوaملا ييحfي fهن a أ aو íقaحلا aوfه aا ن a أب aكلaذ
[22.7] روfبfقلا يف نaم fثaعبaي aا ن a أ aو اaهيف aبيaر ل áةaيتآ aةaعاسلا ن a أ aو
[22.8] ôرينíم ôباaتك a
ل aو ىzدfه a
ل aو ô ملع ريaغب ا يف fلداaجfي نaم سانلا aنم aو
[22.9] aموaي fهfقيذfن aو áيزخ اaينíدلا يف fهaل ا ليبaس نaع لضfيل هفطع aيناaث
قيرaحلا aباaذaع ةaماaيقلا
[22.10] ديبaعلcل ô ملaظب aسيaل aا ن a أ aو aكاaدaي تaمدaق اaمب aكلaذ
[22.11] هب ن a أaمطا áريaخ fهaباaص a أ نإaف ôفرaح ىaلaع aا fدfبعaي نaم سانلا aنم aو
fناaرسfخلا aوfه aكلaذ aةaرخلا aو اaينíدلا aرسaخ ههج aو ىaلaع aبaلaقنا áةaنتف fهتaباaص a أ نإ aو
fنيبfملا
[22.12] fل a
لضلا aوfه aكلaذ fهfعaفنaي a
ل اaم aو fهíرfضaي a
ل اaم ا نوfد نم وfعدaي
fديعaبلا
[22.13] fريشaعلا aسئبaل aو ىaلوaملا aسئبaل هعفن نم fبaرق a أ fهíرaض نaمaل وfعدaي
[22.14] نم يرجaت ôتانaج تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا fلخدfي aا نإ
fديرfي اaم fلaعفaي aا نإ fراaهن a لا اaهتحaت
[22.15] ôبaبaسب دfدمaيلaف ةaرخلا aو اaينíدلا يف fا fهaرfصنaي نل ن a أ íن f ظaي aناaك نaم
f ظيغaي اaم fهfديaك نaبهذfي لaه ر f ظنaيلaف عaطقaيل م f ث ءاaمسلا ىaلإ

ihr also, so wird das besser für euch sein; kehrt ihr
euch jedoch ab, dann wisset, daß ihr Allahs (Plan)
nicht zuschanden machen könnt. Und verheiße
schmerzliche Strafe denen, die ungläubig sind.
[9.4] Mit Ausnahme jener Götzendiener, mit denen
ihr einen Vertrag eingegangen seid und die es euch
nicht an etwas haben gebrechen lassen und nicht
andere wider euch unterstützt haben. Diesen
gegenüber haltet den Vertrag, bis zum Ablauf der
Frist. Wahrlich, Allah liebt die Gerechten.
[9.5] Und wenn die verbotenen Monate verfloßen
sind, dann tötet die Götzendiener, wo ihr sie trefft,
und ergreift sie, und belagert sie, und lauert ihnen
auf in jedem Hinterhalt. Bereuen sie aber und
verrichten das Gebet und zahlen die Zakat, dann
gebt ihnen den Weg frei. Wahrlich, Allah ist
allverzeihend, barmherzig.
[9.6] Und wenn einer der Götzendiener bei dir
Schutz sucht, dann gewähre ihm Schutz, bis er
Allahs Wort vernehmen kann; hierauf lasse ihn die
Stätte seiner Sicherheit erreichen. Dies weil sie ein
unwissendes Volk sind.
[9.7] Wie kann es einen Vertrag geben zwischen den
Götzendienern und Allah und Seinem Gesandten,
die allein ausgenommen, mit denen ihr bei der
Heiligen Moschee ein Bündnis einginget? Solange
diese euch treu bleiben, haltet ihnen die Treue.
Wahrlich, Allah liebt die Redlichen.
[9.8] Wie? Würden sie doch, wenn sie über euch
obsiegten, weder ein Verwandtschaftsband noch
einen Vertrag gegen euch achten! Sie würden euch
mit dem Munde gefällig sein, indes ihre Herzen sich
weigerten; und die meisten von ihnen sind tückisch.
[9.9] Sie verkaufen Allahs Zeichen um einen
armseligen Preis und machen abwendig von Seinem
Weg. Übel ist wahrlich, was sie tun.
[9.10] Sie achten kein Verwandtschaftsband und
keinen Vertrag dem gegenüber, der (ihnen) traut,
und sie, fürwahr, sind die Übertreter.
[9.11] Bereuen sie aber und verrichten sie das Gebet
und zahlen die Zakat, so sind sie eure Brüder im
Glauben. Und Wir machen die Zeichen klar für ein
wissendes Volk.
[9.12] Wenn sie aber nach ihrem Vertrag ihre Eide
brechen und euren Glauben angreifen, dann
bekämpfet die Führer des Unglaubens - sie halten ja
keine Eide -, auf daß sie ablassen.
[9.13] Wollt ihr nicht kämpfen wider ein Volk, das
seine Eide gebrochen hat und das den Gesandten
zu vertreiben plante - und sie waren es, die zuerst
(den Streit) wider euch begannen? Fürchtet ihr sie
etwa? Allah ist würdiger, daß ihr Ihn fürchtet, wenn
[22.16] fديرfي نaم يدهaي aا ن a أ aو ôتاaنcيaب ôتاaيآ fهاaنلaزن a أ aكلaذaك aو
[22.17] aسوfجaملا aو ىaراaصنلا aو aنيئباصلا aو اوfداaه aنيذلا aو اوfنaمآ aنيذلا نإ
áديهaش ôءيaش cلfك ىaلaع aا نإ ةaماaيقلا aموaي مfهaنيaب fلصفaي aا نإ اوfكaرش a أ aنيذلا aو
[22.18] ضر a لا يف نaم aو تا aواaمسلا يف نaم fهaل fدfجسaي aا ن a أ aرaت مaل a أ
áريثaك aو سانلا aنcم áريثaك aو íبا aودلا aو fرaجشلا aو fلاaبجلا aو fموfجíنلا aو fرaمaقلا aو fسمشلا aو
ءاaشaي اaم fلaعفaي aا نإ ô مركíم نم fهaل اaمaف fا نهfي نaم aو fباaذaعلا هيaلaع قaح
[22.19] áباaيث مfهaل تaع c طfق اوfرaفaك aنيذلاaف مهcبaر يف اوfمaصaتخا ناaمصaخ ناaذaه
fميمaحلا fمهسو fؤfر قوaف نم íبaصfي ôران نcم
[22.20] fدوfلfجلا aو مهنو f طfب يف اaم هب fرaهصfي
[22.21] ôديدaح نم fعماaقم مfهaل aو
[22.22] aباaذaع اوfقو f ذ aو اaهيف اوfديع f أ ´مaغ نم اaهنم اوfجfرخaي ن a أ اوfداaر a أ اaملfك
قيرaحلا
[22.23] نم يرجaت ôتانaج تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا fلخدfي aا نإ
áريرaح اaهيف مfهfساaبل aو ا zؤfلؤfل aو ôبaهaذ نم aرواaس a أ نم اaهيف aنولaحfي fراaهن a لا اaهتحaت
[22.24] ديمaحلا طاaرص ىaلإ اوfدfه aو لوaقلا aنم بcيطلا ىaلإ اوfدfه aو
[22.25] يذلا ماaرaحلا دجسaملا aو ا ليبaس نaع aنوíدfصaي aو اوfرaفaك aنيذلا نإ
نم fهقذfن ô مل f ظب ôداaحلإب هيف درfي نaم aو داaبلا aو هيف fفكاaعلا ءا aوaس سانلل fهاaنلaعaج
ô ميل a أ ôباaذaع
[22.26] aيتيaب رcهaط aو اzئيaش يب كرشfت ل ن a أ تيaبلا aناaكaم aميهاaربل اaنأوaب ذإ aو
دوfجíسلا عكíرلا aو aنيمئاaقلا aو aنيفئاطلل
[22.27] نم aنيتأaي ôرماaض cلfك ىaلaع aو z
لاaجر aكوfتأaي cجaحلاب سانلا يف ن c ذ a أ aو
ôقيمaع ´جaف cلfك
[22.28] اaم ىaلaع ôتاaموfلعم ô ماي a أ يف ا aمسا اوfرfكذaي aو مfهaل aعفاaنaم اوfدaهشaيل
aريقaفلا aسئاaبلا اوfمعط a أ aو اaهنم اوfلfكaف ماaعن a لا ةaميهaب نcم مfهaقaزaر
[22.29] قيتaعلا تيaبلاب اوfفوطaيل aو مfهaرو f ذfن اوfفوfيل aو مfهaثaفaت اوfضقaيل م f ث
[22.30] fمfكaل تلح f أ aو هcبaر aدنع fهل áريaخ aوfهaف ا تاaمfرfح م c ظaعfي نaم aو aكلaذ
روíزلا aلوaق اوfبنaتجا aو ناaثو a لا aنم aسجcرلا اوfبنaتجاaف مfكيaلaع ىaلتfي اaم لإ fماaعن a لا
[22.31] ءاaمسلا aنم رaخ اaمن a أaكaف لاب كرشfي نaم aو هب aنيكرشfم aريaغ ل ءاaفaنfح
ôقيحaس ôناaكaم يف fحيcرلا هب يوهaت و a أ fريطلا fهfفaطخaتaف
[22.32] بوfلfقلا ى aوقaت نم اaهنإaف ا aرئاaعaش م c ظaعfي نaم aو aكلaذ
[22.33] قيتaعلا تيaبلا ىaلإ اaهíلحaم م f ث ىzمaسíم ôلaج a أ ىaلإ fعفاaنaم اaهيف مfكaل
[22.34] ةaميهaب نcم مfهaقaزaر اaم ىaلaع ا aمسا اوfرfكذaيل اzكaسنaم اaنلaعaج ôةم f أ cلfكل aو
aنيتبخfملا رcشaب aو اوfملس a أ fهaلaف áدحا aو áهaلإ مfكfهaلإaف ماaعن a لا
[22.35] مfهaباaص a أ اaم ىaلaع aنيرباصلا aو مfهfبوfلfق تaلج aو fا aرك f ذ اaذإ aنيذلا
aنوfقفنfي مfهاaنقaزaر امم aو ة a
لصلا يميقfملا aو
[22.36] ا aمسا اوfرfكذاaف áريaخ اaهيف مfكaل ا رئاaعaش نcم مfكaل اaهاaنلaعaج aندfبلا aو
aكلaذaك رaتعfملا aو aعناaقلا اوfمعط a أ aو اaهنم اوfلfكaف اaهfبوfنfج تaبaج aو اaذإaف فا aوaص اaهيaلaع
aنوfرfكشaت مfكلaعaل مfكaل اaهاaنرخaس
[22.37] aكلaذaك مfكنم ى aوقتلا fهfلاaنaي نكaل aو اaه fؤاaمد a
ل aو اaهfموfحfل aا aلاaنaي نaل
aنينسحfملا رcشaب aو مfكاaدaه اaم ىaلaع aا اوfرcبaكfتل مfكaل اaهaرخaس

ihr Gläubige seid.
[9.14] Bekämpfet sie; Allah wird sie strafen durch
eure Hand und sie demütigen und euch verhelfen
wider sie und Heilung bringen den Herzen eines
gläubigen Volks;
[9.15] Und Er wird den Zorn aus ihren Herzen
bannen. Denn Allah kehrt Sich gnädig dem zu, den
Er will. Und Allah ist allwissend, allweise.
[9.16] Wähnt ihr etwa, ihr würdet verlassen sein,
während Allah noch nicht jene von euch bezeichnet
hat, die (in Seiner Sache) streiten und sich keinen
zum vertrauten Freund nehmen außer Allah und
Seinem Gesandten und den Gläubigen? Und Allah
ist recht wohl dessen kundig, was ihr tut.
[9.17] Den Götzendienern steht es nicht zu, die
Moscheen Allahs zu erhalten, solange sie gegen sich
selbst zeugen durch den Unglauben. Sie sind es,
deren Werke umsonst sein sollen und im Feuer
müssen sie bleiben.
[9.18] Der allein vermag die Moscheen Allahs zu
erhalten, der an Allah glaubt und an den Jüngsten
Tag und das Gebet verrichtet und die Zakat zahlt und
keinen fürchtet denn Allah: diese also mögen unter
denen sein, welche den rechten Weg finden.
[9.19] Wollt ihr etwa die Tränkung der Pilger und die
Erhaltung der Heiligen Moschee (den Werken)
dessen gleichsetzen, der an Allah und an den
Jüngsten Tag glaubt und in Allahs Pfad streitet? Vor
Allah sind sie nicht gleich. Und Allah weist nicht dem
sündigen Volk den Weg.
[9.20] Die, welche glauben und auswandern und mit
ihrem Gut und ihrem Blut kämpfen für Allahs Sache,
die nehmen den höchsten Rang ein bei Allah, und
sie sind es, die Erfolg haben.
[9.21] Ihr Herr verheißt ihnen Barmherzigkeit und
Sein Wohl gefallen und Gärten, worin ewige Wonne
ihr sein wird.
[9.22] Dort werden sie ewig und immerdar weilen.
Wahrlich, bei Allah ist großer Lohn.
[9.23] O die ihr glaubt, nehmt nicht eure Väter und
eure Brüder zu Freunden, wenn sie den Unglauben
dem Glauben vorziehen. Und die von euch sie zu
Freunden nehmen - das sind die Ungerechten.
[9.24] Sprich: «Wenn eure Väter und eure Söhne
und eure Brüder und eure Frauen und eure
Verwandten und das Vermögen, das ihr euch
erworben, und der Handel dessen Niedergang ihr
fürchtet, und die Wohnstätten, die ihr liebt, euch
teurer sind als Allah und Sein Gesandter und das
Streiten für Seine Sache, dann wartet, bis Allah mit
Seinem Urteil kommt; und Allah weist dem
[22.38] ôروfفaك ôناوaخ لfك íبحfي a
ل aا نإ اوfنaمآ aنيذلا نaع fعفاaدfي aا نإ
[22.39] áريدaقaل مهرصaن ىaلaع aا نإ aو اوfمل f ظ مfهن a أب aنوfلaتاaقfي aنيذلل aنذ f أ
[22.40] a
لوaل aو fا اaنíبaر اوfلوfقaي ن a أ لإ ´قaح ريaغب مهراaيد نم اوfجرخ f أ aنيذلا
fرaكذfي fدجاaسaم aو áتا aوaلaص aو áعaيب aو fعما aوaص تaمcدfهل ôضعaبب مfهaضعaب aسانلا ا fعفaد
áزيزaع öيوaقaل aا نإ fهfرfصنaي نaم fا ن aرfصنaيaل aو اzريثaك ا fمسا اaهيف
[22.41] اوfرaم a أ aو aةاaكزلا ا fوaتآ aو aة a
لصلا اوfماaق a أ ضر a لا يف مfهانكم نإ aنيذلا
روfم f لا fةaبقاaع ل aو رaكنfملا نaع اوaهaن aو فوfرعaملاب
[22.42] fدوfمaث aو áداaع aو ô حوfن fموaق مfهaلبaق تaبذaك دaقaف aكوfب c ذaكfي نإ aو
[22.43] ôطوfل fموaق aو aميهاaربإ fموaق aو
[22.44] aفيaكaف مfهfتذaخ a أ م f ث aنيرفاaكلل fتيaلم a أaف ىaسوfم aب c ذfك aو aنaيدaم fباaحص a أ aو
ريكaن aناaك
[22.45] اaهشوfرfع ىaلaع áةaيواaخ aيهaف áةaملاaظ aيه aو اaهاaنكaله a أ ôةaيرaق نcم نcي a أaكaف
ôديشم ôرصaق aو ôةaلطaعíم ôرئب aو
[22.46] áناaذآ و a أ اaهب aنوfلقعaي áبوfلfق مfهaل aنوfكaتaف ضر a لا يف اوfريسaي مaلaف a أ
روfدíصلا يف يتلا fبوfلfقلا ىaمعaت نكaل aو fراaصب a لا ىaمعaت a
ل اaهنإaف اaهب aنوfعaمسaي
[22.47] aكcبaر aدنع اzموaي نإ aو fهaدع aو fا aفلخfي نaل aو باaذaعلاب aكaنوfلجعaتسaي aو
aنوíدfعaت امcم ôةaنaس فل a أaك
[22.48] fريصaملا يaلإ aو اaهfتذaخ a أ م f ث áةaملاaظ aيه aو اaهaل fتيaلم a أ ôةaيرaق نcم نcي a أaك aو
[22.49] áنيبíم áريذaن مfكaل اaن a أ اaمنإ fسانلا اaهíي a أ اaي لfق
[22.50] áميرaك áقزر aو áةaرفغم مfهaل تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلاaف
[22.51] ميحaجلا fباaحص a أ aكئaلو f أ aنيزجاaعfم اaنتاaيآ يف اوaعaس aنيذلا aو
[22.52] ىaقل a أ ىنaمaت اaذإ لإ ´يبaن a
ل aو ôلوfسر نم aكلبaق نم اaنلaسر a أ اaم aو
áميلaع fا aو هتاaيآ fا fمكحfي م f ث fناaطيشلا يقلfي اaم fا fخaسنaيaف هتينم f أ يف fناaطيشلا
áميكaح
[22.53] ةaيساaقلا aو áضaرم مهبوfلfق يف aنيذلcل zةaنتف fناaطيشلا يقلfي اaم aلaعجaيل
ôديعaب ôقاaقش يفaل aنيملاظلا نإ aو مfهfبوfلfق
[22.54] fهaل aتبخfتaف هب اوfنمؤfيaف aكcبر نم íقaحلا fهن a أ aملعلا اوfتو f أ aنيذلا aمaلعaيل aو
ô ميقaتسíم ôطاaرص ىaلإ اوfنaمآ aنيذلا داaهaل aا نإ aو مfهfبوfلfق
[22.55] و a أ zةaتغaب fةaعاسلا fمfهaيتأaت ىتaح fهنcم ôةaيرم يف اوfرaفaك aنيذلا fلاaزaي a
ل aو
ô ميقaع ô موaي fباaذaع مfهaيتأaي
[22.56] يف تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلاaف مfهaنيaب fمfكحaي c
ل ôذئaموaي fكلfملا
ميعنلا تانaج
[22.57] áنيهíم áباaذaع مfهaل aكئaلو f أaف اaنتاaيآب اوfبذaك aو اوfرaفaك aنيذلا aو
[22.58] اzقزر fا fمfهنaقfزرaيaل اوfتاaم و a أ اوfلتfق م f ث ا ليبaس يف اوfرaجاaه aنيذلا aو
aنيقزارلا fريaخ aوfهaل aا نإ aو اzنaسaح
[22.59] مfهنaلخدfيaل
áميلaح áميلaعaل aا نإ aو fهaنوaضرaي z
لaخدíم
[22.60] نإ fا fهنaرfصنaيaل هيaلaع aيغfب م f ث هب aبقوfع اaم لثمب aبaقاaع نaم aو aكلaذ
áروfفaغ öوfفaعaل aا

ungehorsamen Volk nicht den Weg.»
[9.25] Wahrlich, Allah half euch schon auf so
manchem Schlachtfeld, und am Tage von Hunän, als
eure große Zahl euch stolz machte - allein sie
frommte euch nichts, und die Erde, in ihrer Weite,
wurde euch eng; da wandtet ihr euch zur Flucht.
[9.26] Dann senkte Allah Seinen Frieden auf Seinen
Gesandten und auf die Gläubigen und sandte
Heerscharen hernieder, die ihr nicht sahet, und
strafte jene, die ungläubig waren. Das ist der Lohn
der Ungläubigen.
[9.27] Doch hernach kehrt Sich Allah gnädig dem zu,
dem Er gewogen; und Allah ist allverzeihend,
barmherzig.
[9.28] O die ihr glaubt! wahrlich, die Götzendiener
sind unrein. Drum sollen sie nach diesem ihrem Jahr
sich der Heiligen Moschee nicht nähern. Und falls ihr
Armut befürchtet, so wird euch Allah gewiß aus
Seiner Fülle reich machen, wenn Er will. Wahrlich,
Allah ist allwissend, allweise.
[9.29] Kämpfet wider diejenigen aus dem Volk der
Schrift, die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag
glauben und die nicht als unerlaubt erachten, was
Allah und Sein Gesandter als unerlaubt erklärt
haben, und die nicht dem wahren Bekenntnis folgen,
bis sie aus freien Stücken den Tribut entrichten und
ihre Unterwerfung anerkennen.
[9.30] Die Juden sagen, Esra sei Allahs Sohn, und
die Christen sagen, der Messias sei Allahs Sohn.
Das ist das Wort ihres Mundes. Sie ahmen die Rede
derer nach, die vordem ungläubig waren. Allahs
Fluch über sie! Wie sind sie irregeleitet!
[9.31] Sie haben sich ihre Schriftgelehrten und
Mönche zu Herren genommen neben Allah und den
Messias, den Sohn der Maria. Und doch war ihnen
geboten, allein den Einigen Gott anzubeten. Es ist
kein Gott außer Ihm. Allzu heilig ist Er für das, was
sie (Ihm) zur Seite stellen!
[9.32] Sie möchten gern Allahs Licht auslöschen mit
ihrem Munde; jedoch Allah will nichts anderes, als
Sein Licht vollkommen machen, mag es den
Ungläubigen auch zuwider sein.
[9.33] Er ist es, Der Seinen Gesandten geschickt hat
mit der Führung und dem wahren Glauben, auf daß
Er ihn obsiegen lasse über alle (andern)
Glaubensbekenntnisse, mag es den Götzendienern
auch zuwider sein.
[9.34] O die ihr glaubt, wahrlich, viele der
Schriftgelehrten und Mönche verzehren das Gut der
Menschen durch Falsches und machen abwendig
von Allahs Weg. Und jene, die Gold und Silber
anhäufen und es nicht aufwenden auf Allahs Weg -
[22.61] aا ن a أ aو ليللا يف aراaهنلا fجلوfي aو راaهنلا يف aليللا fجلوfي aا ن a أب aكلaذ
áريصaب áعيمaس
[22.62] aا ن a أ aو fلطاaبلا aوfه هنوfد نم aنوfعدaي اaم ن a أ aو íقaحلا aوfه aا ن a أب aكلaذ
fريبaكلا íيلaعلا aوfه
[22.63] نإ zةرaضخfم fضر a لا fحبصfتaف ءاaم ءاaمسلا aنم aلaزن a أ aا ن a أ aرaت مaل a أ
áريبaخ áفيطaل aا
[22.64] fديمaحلا íينaغلا aوfهaل aا نإ aو ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم fهaل
[22.65] رحaبلا يف يرجaت aكلfفلا aو ضر a لا يف ام مfكaل aرخaس aا ن a أ aرaت مaل a أ
áفو fؤaرaل سانلاب aا نإ هنذإب لإ ضر a لا ىaلaع aعaقaت ن a أ ءاaمسلا fكسمfي aو هرم a أب
áميحر
[22.66] áروfفaكaل aناaسنلا نإ مfكييحfي م f ث مfكfتيمfي م f ث مfكاaيح a أ يذلا aوfه aو
[22.67] ىaلإ fعدا aو رم a لا يف aكنfعزاaنfي a
لaف fهوfكساaن مfه اzكaسنaم اaنلaعaج ôةم f أ cلfكل
ô ميقaتسíم ىzدfه ىaلaعaل aكنإ aكcبaر
[22.68] aنوfلaمعaت اaمب fمaلع a أ fا لfقaف aكوfلaداaج نإ aو
[22.69] aنوfفلaتخaت هيف مfتنfك اaميف ةaماaيقلا aموaي مfكaنيaب fمfكحaي fا
[22.70] نإ ôباaتك يف aكلaذ نإ ضر a لا aو ءاaمسلا يف اaم fمaلعaي aا ن a أ مaلعaت مaل a أ
áريسaي ا ىaلaع aكلaذ
[22.71] áملع هب مfهaل aسيaل اaم aو اzناaطلfس هب لcزaنfي مaل اaم ا نوfد نم aنوfدfبعaي aو
ôريصن نم aنيملاظلل اaم aو
[22.72] aرaكنfملا اوfرaفaك aنيذلا هوfج fو يف fفرعaت ôتاaنcيaب اaنfتاaيآ مهيaلaع ىaلتfت اaذإ aو
fرانلا fمfكلaذ نcم ´رaشب مfكfئcبaن f أaف a أ لfق اaنتاaيآ مهيaلaع aنوfلتaي aنيذلاب aنو f طسaي aنوfداaكaي
fريصaملا aسئب aو اوfرaفaك aنيذلا fا اaهaدaع aو
[22.73] نوfد نم aنوfعدaت aنيذلا نإ fهaل اوfعمaتساaف áلaثaم aبرfض fسانلا اaهíي a أ اaي
fهنم fهو f ذقنaتسaي ل اzئيaش fباaبíذلا fمfهبfلسaي نإ aو fهaل اوfعaمaتجا وaل aو اzباaب f ذ اوfقfلخaي نaل ا
fبوfلطaملا aو fبلاطلا aفfعaض
[22.74] áزيزaع öيوaقaل aا نإ هردaق قaح aا اوfرaدaق اaم
[22.75] áريصaب áعيمaس aا نإ سانلا aنم aو z
لfسfر ةaكئ a
لaملا aنم يفaطصaي fا
[22.76] fروfملا fعaجرfت ا ىaلإ aو مfهaفلaخ اaم aو مهيدي a أ aنيaب اaم fمaلعaي
[22.77] aريaخلا اوfلaعفا aو مfكبaر اوfدfبعا aو اوfدfجسا aو اوfعaكرا اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfحلفfت مfكلaعaل
[22.78] نيcدلا يف مfكيaلaع aلaع aج اaم aو مfكاaبaتجا aوfه هداaهج قaح ا يف اوfدهاaج aو
aنوfكaيل اaذaه يف aو fلبaق نم aنيملسfملا fمfكامaس aوfه aميهاaربإ مfكيبaأ aةلcم جaرaح ô نم
aةاaكزلا اوfتآ aو aةلصلا a اوfميقaأaف سانلا ىaلaع ءاaدaهfش اوfنوfكaت aو مfكيaلaع اzديهaش fلوfسرلا
fريصنلا aمعن aو ىaلوaملا aمعنaف مfكلوaم a aوfه لاب اوfمصaتعا aو
نونمؤملا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[23.1] aنوfنمؤfملا aحaلف a أ دaق
[23.2] aنوfعشاaخ مهت a
لaص يف مfه aنيذلا
[23.3] aنوfضرعfم وغللا نaع مfه aنيذلا aو

ihnen verheiße schmerzliche Strafe.
[9.35] An dem Tage, wo es erhitzt wird im Feuer der
Hölle, und ihre Stirnen und ihre Seiten und ihre
Rücken damit gebrandmarkt werden: «Dies ist, was
ihr angehäuft habt für euch selber; kostet nun, was
ihr anzuhäufen pflegtet.»
[9.36] Siehe, die Anzahl der Monate bei Allah ist
zwölf Monate nach dem Gesetz Allahs seit dem
Tage, da Er die Himmel und die Erde erschuf. Von
diesen sind vier heilig. Das ist der beständige
Glaube. Drum versündigt euch nicht in ihnen. Und
bekämpfet die Götzendiener insgesamt, wie sie euch
bekämpfen insgesamt; und wisset, daß Allah mit den
Gottesfürchtigen ist.
[9.37] Das Verschieben (eines Heiligen Monats) ist
nur eine Mehrung des Unglaubens. Die Ungläubigen
werden dadurch irregeführt. Sie erlauben es
im einen Jahr und verbieten es in einem andern
Jahr, damit sie in der Anzahl (der Monate), die Allah
heilig gemacht hat, übereinstimmen und so erlaubt
machen, was Allah verwehrt hat. Das Böse ihrer
Taten wird ihnen schön gemacht. Doch Allah weist
dem ungläubigen Volk nicht den Weg.
[9.38] O die ihr glaubt, was ist mit euch, daß ihr euch
schwer zur Erde sinken lasset, wenn euch gesagt
wird: «Ziehet aus auf Allahs Weg»? Würdet ihr euch
denn mit dem Leben hienieden, statt mit jenem des
Jenseits, zufrieden geben? Doch der Genuß des
irdischen Lebens ist gar klein, verglichen mit dem
künftigen.
[9.39] Wenn ihr nicht auszieht, wird Er euch strafen
mit schmerzlicher Strafe und wird an eurer Stelle ein
anderes Volk erwählen, und ihr werdet Ihm gewiß
keinen Schaden tun. Und Allah hat Macht über alle
Dinge.
[9.40] Wenn ihr ihm nicht helfet, so (wisset, daß)
Allah ihm auch damals half, als die Ungläubigen ihn
zu entweichen zwangen selbander - wie sie da beide
in der Höhle waren, und er sprach zu seinem
Begleiter: «Traure nicht, denn Allah ist mit uns.» Da
senkte Allah Seinen Frieden auf ihn und stärkte ihn
mit Heerscharen, die ihr nicht saht, und erniedrigte
das Wort der Ungläubigen, und es ist Allahs Wort
allein das höchste. Und Allah ist allmächtig, allweise.
[9.41] Ziehet aus, leicht und schwer, und streitet mit
eurem Gut und eurem Blut für Allahs Sache! Das ist
besser für euch, wenn ihr es nur wüßtet!
[9.42] Hätte es sich um einen nahen Gewinn und um
eine kurze Reise gehandelt, sie wären dir gewiß
gefolgt, doch die schwere Reise schien ihnen zu
lang. Und doch werden sie bei Allah schwören:
«Hätten wir es vermocht, wir wären sicherlich mit
euch ausgezogen» Sie verderben ihre Seelen; und
Allah weiß, daß sie Lügner sind.
[23.4] aنوfلعاaف ةاaكزلل مfه aنيذلا aو
[23.5] aنو f ظفاaح مهجوfرfفل مfه aنيذلا aو
[23.6] aنيموfلaم fريaغ مfهنإaف مfهfناaمي a أ تaكaلaم اaم وأ مهجا aوز a أ ىaلaع لإ
[23.7] aنوfداaعلا fمfه aكئaلو f أaف aكلaذ ءاaر aو ىaغaتبا نaمaف
[23.8] aنوfعاaر مهدهaع aو مهتاaناaم a ل مfه aنيذلا aو
[23.9] aنو f ظفاaحfي مهتا aوaلaص ىaلaع مfه aنيذلا aو
[23.10] aنو f ثرا aولا fمfه aكئaلو f أ
[23.11] aنوfدلاaخ اaهيف مfه aسوaدرفلا aنو f ثرaي aنيذلا
[23.12] ôنيط نcم ôةaل a
لfس نم aناaسنلا اaنقaلaخ دaقaل aو
[23.13] ôنيكم ôراaرaق يف zةaفطfن fهاaنلaعaج م f ث
[23.14] اzماaظع aةaغضfملا اaنقaلaخaف zةaغضfم aةaقaلaعلا اaنقaلaخaف zةaقaلaع aةaفطíنلا اaنقaلaخ م f ث
aنيقلاaخلا fنaسح a أ fا aكaراaبaتaف aرaخآ اzقلaخ fهاaنأaشن a أ م f ث اzمحaل aماaظعلا اaنوaسaكaف
[23.15] aنوfتcيaمaل aكلaذ aدعaب مfكنإ م f ث
[23.16] aنو f ثaعبfت ةaماaيقلا aموaي مfكنإ م f ث
[23.17] aنيلفاaغ قلaخلا نaع انfك اaم aو aقئاaرaط aعبaس مfكaقوaف اaنقaلaخ دaقaل aو
[23.18] ôباaهaذ ىaلaع انإ aو ضر a لا يف fهانaكس a أaف ôرaدaقب ءاaم ءاaمسلا aنم اaنلaزن a أ aو
aنوfرداaقaل هب
[23.19] اaهنم aو áةaريثaك fهكا aوaف اaهيف مfكل ôباaنع a أ aو ôليخن نcم ôتانaج هب مfكaل اaنأaشن a أaف
aنوfلfكأaت
[23.20] aنيلكلcل ô غبص aو نهíدلاب fتfبنaت ءاaنيaس رو f ط نم fجfرخaت zةaرaجaش aو
[23.21] fعفاaنaم اaهيف مfكaل aو اaهنو f طfب يف امcم مfكيقسíن zةaربعaل ماaعن a لا يف مfكaل نإ aو
aنوfلfكأaت اaهنم aو áةaريثaك
[23.22] aنوfلaمحfت كلfفلا ىaلaع aو اaهيaلaع aو
[23.23] ôهaلإ نcم مfكaل اaم aا اوfدfبعا موaق اaي aلاaقaف هموaق ىaلإ اzحوfن اaنلaسر a أ دaقaل aو
aنوfقتaت a
لaف a أ fهfريaغ
[23.24] نaأ fديرfي مfكfلثcم áرaشaب لإ اaذaه اaم هموaق نم اوfرaفaك aنيذلا fلaملا a aلاaقaف
aنيلوaلا اaنئاaبآ يف اaذaهب اaنعمaس ام zةaكئ لaم a aلaزن aل a fا ءاaش وaل aو مfكيaلaع aلضaفaتaي
[23.25] ôنيح ىتaح هب اوfصبaرaتaف áةنج هب áلfجaر لإ aوfه نإ
[23.26] نوfبذaك اaمب ينرfصنا cبaر aلاaق
[23.27] aراaف aو اaنfرم aأ ءاaج اaذإaف اaنيح aو aو اaننfيعa أب aكلfفلا عaنصا نaأ هيaلإ اaنيaحو aأaف مfهنم fلوaقلا هيaلaع aقaبaس نaم لإ aكaلهaأ aو نيaنثا نيaجوaز ´لfك نم اaهيف كfلساaف fروíنتلا
aنوfقaرغíم مfهنإ اوfمaلaظ aنيذلا يف ينبطاaخfت لa aو
[23.28] اaناجaن يذلا ل fدمaحلا لfقaف كلfفلا ىaلaع aكaعم نaم aو aتن a أ aتي aوaتسا اaذإaف
aنيملاظلا موaقلا aنم
[23.29] aنيلزنfملا fريaخ aتن a أ aو اzك aراaبíم z
لaزنfم ينلزن a أ cبر لfق aو
[23.30] aنيلaتبfمaل انfك نإ aو ôتاaي a
ل aكلaذ يف نإ

[9.43] Allah nehme deine (Sorgen) von dir! Warum
erlaubtest du ihnen (zurückzubleiben), bis die,
welche die Wahrheit sprachen, dir bekannt wurden
und du die Lügner erkanntest?
[9.44] Die an Allah und an den Jüngsten Tag
glauben, bitten dich nicht um Erlaubnis, nicht zu
streiten mit ihrem Gut und ihrem Blut; und Allah
kennt recht wohl die Gottesfürchtigen.
[9.45] Nur die werden dich um Erlaubnis bitten, die
nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und
deren Herzen voll des Zweifels sind; und in ihrem
Zweifel schwanken sie.
[9.46] Wären sie aber zum Ausmarsch entschlossen
gewesen, sie hätten doch gewiß für ihn gerüstet;
doch Allah war ihrem Ausziehen abgeneigt. So hielt
Er sie zurück, und es ward gesagt: «Sitzet (daheim)
mit den Sitzenden.»
[9.47] Wären sie mit euch ausgezogen, sie hätten
nur eure Sorgen gemehrt und wären hin und
hergelaufen in eurer Mitte, Zwietracht unter euch
erregend. Und unter euch sind manche, die auf sie
gehört hätten, aber Allah kennt die Frevler wohl.
[9.48] Schon vorher trachteten sie nach Unordnung
und schmiedeten Ränke wider dich, bis die Wahrheit
kam und die Absicht Allahs obsiegte, wiewohl es
ihnen zuwider war.
[9.49] Unter ihnen ist so mancher, der spricht:
«Erlaube mir (zurückzubleiben), und stelle mich nicht
auf die Probe.» Höret! ihre Probe hat sie ja schon
ereilt. Und fürwahr, die Hölle wird die Ungläubigen
einschließen.
[9.50] Trifft dich ein Heil, so betrübt es sie; doch
wenn dich ein Unheil trifft, sagen sie: «Wir hatten uns
ja schon vorher gesichert.» Und sie wenden sich ab
und freuen sich.
[9.51] Sprich: «Nichts kann uns treffen als das, was
Allah uns bestimmt hat. Er ist unser Beschützer. Und
auf Allah sollten die Gläubigen vertrauen.»
[9.52] Sprich: «Ihr erwartet für uns nur eines der
beiden guten Dinge, während wir, was euch betrifft,
erwarten, daß Allah euch mit einer Strafe treffen
wird, entweder durch Ihn Selbst oder durch unsere
Hand. Wartet denn; wir warten mit euch.»
[9.53] Sprich: «Spendet nur, willig oder unwillig, es
wird von euch doch nicht angenommen. Denn
wahrlich, ihr seid ein ungehorsames Volk.»
[9.54] Nichts anderes verhindert die Annahme ihrer
Spenden, als daß sie nicht an Allah und an Seinen
Gesandten glauben und nur mit Trägheit zum Gebet
kommen und ihre Spenden nur widerwillig geben.
[23.31] aنيرaخآ اzنرaق مهدعaب نم اaنأaشن a أ م f ث
[23.32] a
لaف a أ fهfريaغ ôهaلإ نcم مfكaل اaم aا اوfدfبعا ن a أ مfهنم z
لوfسaر مهيف اaنلaسر a أaف
aنوfقتaت
[23.33] مfهاaنفaرت a أ aو ةaرخلا ءاaقلب اوfبذaك aو اوfرaفaك aنيذلا هموaق نم f a
لaملا aلاaق aو
امم fب aرشaي aو fهنم aنوfلfكأaت امم fلfكأaي مfكfلثcم áرaشaب لإ اaذaه اaم اaينíدلا ةاaيaحلا يف
aنوfبaرشaت
[23.34] aنوfرساaخل ا z ذإ مfكنإ مfكaلثم اzرaشaب مfتعaط a أ نئaل aو
[23.35] aنوfجaرخíم مfكن a أ اzماaظع aو اzباaرfت مfتنfك aو مíتم اaذإ مfكن a أ مfكfدعaي a أ
[23.36] aنوfدaعوfت اaمل aتاaهيaه aتاaهيaه
[23.37] aنيثوfعبaمب fنحaن اaم aو اaيحaن aو fتوfمaن اaينíدلا اaنfتاaيaح لإ aيه نإ
[23.38] aنينمؤfمب fهaل fنحaن اaم aو اzبذaك ا ىaلaع ىaرaتفا áلfجaر لإ aوfه نإ
[23.39] نوfبذaك اaمب ينرfصنا cبaر aلاaق
[23.40] aنيمداaن نfحبصfيaل ôليلaق امaع aلاaق
[23.41] aنيملاظلا موaقلcل اzدعfبaف ءاaثfغ مfهاaنلaعaجaف cقaحلاب fةaحيصلا fمfهتaذaخ a أaف
[23.42] aنيرaخآ اzنوfرfق مهدعaب نم اaنأaشن a أ م f ث
[23.43] aنوfرخأaتسaي اaم aو اaهaلaج a أ ôةم f أ نم fقبسaت اaم
[23.44] مfهaضعaب اaنعaبت a أaف fهوfبذaك اaهfلوfسر zةم f أ ءاaج اaم لfك اaرتaت اaنaلfسfر اaنلaسر a أ م f ث
aنوfنمؤfي ل ô موaقcل اzدعfبaف aثيداaح a أ مfهاaنلaعaج aو اzضعaب
[23.45] ôنيبíم ôناaطلfس aو اaنتاaيآب aنوfراaه fهاaخ a أ aو ىaسوfم اaنلaسر a أ م f ث
[23.46] aنيلاaع اzموaق اوfناaك aو اوfرaبكaتساaف هئaلaم aو aنوaعرف ىaلإ
[23.47] aنوfدباaع اaنaل اaمfهfموaق aو اaنلثم نيaرaشaبل fنمؤfن a أ اوfلاaقaف
[23.48] aنيكaلهfملا aنم اوfناaكaف اaمfهوfبذaكaف
[23.49] aنوfدaتهaي مfهلaعaل aباaتكلا ىaسوfم اaنيaتآ دaقaل aو
[23.50] ôنيعaم aو ôراaرaق تاaذ ôة aوبaر ىaلإ اaمfهاaني aوآ aو zةaيآ fهم f أ aو aمaيرaم aنبا اaنلaعaج aو
[23.51] aنوfلaمعaت اaمب يcنإ اzحلاaص اوfلaمعا aو تاaبcيطلا aنم اوfلfك fلfسíرلا اaهíي a أ اaي
áميلaع
[23.52] نوfقتاaف مfكíبaر اaن a أ aو zةaدحا aو zةم f أ مfكfتم f أ هذaه نإ aو
[23.53] aنوfحرaف مهيaدaل اaمب ôبزح íلfك اzرfبfز مfهaنيaب مfهaرم a أ اوfعطaقaتaف
[23.54] ôنيح ىتaح مهتaرمaغ يف مfهرaذaف
[23.55] aنينaب aو ôلام نم هب مfهíدمfن اaمن a أ aنوfبaسحaي a أ
[23.56] aنوfرfعشaي ل لaب تاaريaخلا يف مfهaل fعراaسfن
[23.57] aنوfقفشíم مهcبaر ةaيشaخ نcم مfه aنيذلا نإ
[23.58] aنوfنمؤfي مهcبaر تاaيآب مfه aنيذلا aو

[9.55] Wundere dich weder über ihr Gut noch über
ihre Kinder. Allah will sie damit nur strafen im
irdischen Leben, und ihre Seelen sollen abscheiden,
während sie Ungläubige sind.
[9.56] Und sie schwören bei Allah, daß sie wahrhaftig
zu euch gehören, doch sie gehören nicht zu euch,
sondern sie sind ein Volk von Furchtsamen.
[9.57] Könnten sie nur einen Zufluchtsort finden oder
Höhlen oder ein Schlupfloch, sie würden sich gewiß
in wilder Hast dorthin wenden.
[9.58] Unter ihnen sind jene, die dir wegen der
Almosen Vorwürfe machen. Erhalten sie davon, so
sind sie zufrieden; erhalten sie aber nicht davon,
siehe, dann sind sie verdrossen.
[9.59] Wären sie mit dem zufrieden gewesen, was
Allah und Sein Gesandter ihnen gegeben, und
hätten sie nur gesagt: «Unsere Genüge ist Allah:
Allah wird uns geben aus Seiner Fülle, und ebenso
Sein Gesandter. Zu Allah kehren wir uns als
Bittende»!
[9.60] Die Almosen sind nur für die Armen und
Bedürftigen und für die mit ihrer Verwaltung
Beauftragten und für die, deren Herzen versöhnt
werden sollen, für die (Befreiung von) Sklaven und
für die Schuldner, für die Sache Allahs und für den
Wanderer: eine Vorschrift von Allah. Und Allah ist
allwissend, allweise.
[9.61] Und unter ihnen sind jene, die den Propheten
kränken und sagen: «Er ist ein Ohr.» Sprich: «Ein
Ohr euch zum Guten: er glaubt an Allah und glaubt
den Gläubigen und ist eine Barmherzigkeit denen
unter euch, die gläubig sind.» Und die den
Gesandten Allahs kränken, denen wird schmerzliche
Strafe.
[9.62] Sie schwören euch bei Allah, um euch zu
gefallen; jedoch Allah und Sein Gesandter sind
würdiger, so daß sie Ihm gefallen sollten, wenn sie
Gläubige sind.
[9.63] Wissen sie denn nicht, daß für den, der Allah
trotzt und Seinem Gesandten, das Feuer der Hölle
ist, darin er bleiben muß? Das ist die tiefste
Demütigung.
[9.64] Die Heuchler fürchten, es könnte gegen sie
eine Sura herabgesandt werden, die ihnen ankündet,
was in ihren Herzen ist. Sprich: «Spottet nur! Allah
wird es alles ans Licht bringen, wovor ihr euch
fürchtet.»
[9.65] Und wenn du sie fragst, so werden sie ganz
gewiß sagen: «Wir plauderten nur und scherzten.»
Sprich: «Galt euer Spott etwa Allah und Seinen
Zeichen und Seinem Gesandten?
[23.59] aنوfكرشfي a
ل مهcبaرب مfه aنيذلا aو
[23.60] aنوfعجاaر مهcبaر ىaلإ مfهن a أ áةaلج aو مfهfبوfلfقو اوaتآ اaم aنوfتؤfي aنيذلا aو
[23.61] aنوfقباaس اaهaل مfه aو تاaريaخلا يف aنوfعراaسfي aكئaلو f أ
[23.62] ل a مfه aو cقaحلاب fقطنaي áباaتك اaنيaدaل aو اaهaعس fو لإ اzسفaن fفcلaكfن لa aو
aنوfمaلظfي
[23.63] اaهaل مfه aكلaذ نوfد نم áلاaمع a أ مfهaل aو اaذaه نcم ôةaرمaغ يف مfهfبوfلfق لaب
aنوfلماaع
[23.64] aنوfر a أجaي مfه اaذإ باaذaعلاب مهيفaرتfم اaنذaخ a أ اaذإ ىتaح
[23.65] aنوfرaصنfت a
ل انcم مfكنإ aموaيلا اوfر a أجaت a
ل
[23.66] aنوfصكنaت مfكباaقع a أ ىaلaع مfتنfكaف مfكيaلaع ىaلتfت يتاaيآ تaناaك دaق
[23.67] aنوfرfجهaت اzرماaس هب aنيربكaتسfم
[23.68] aنيلو a لا fمfهءاaبآ تأaي مaل ام مfهءاaج م a أ aلوaقلا اوfربدaي مaلaف a أ
[23.69] aنوfركنfم fهaل مfهaف مfهaلوfسaر اوfفرعaي مaل م a أ
[23.70] aنوfهراaك cقaحلل مfهfرaثك a أ aو cقaحلاب مfهءاaج لaب áةنج هب aنوfلوfقaي م a أ
[23.71] لaب نهيف نaم aو fضر a لا aو fتا aواaمسلا تaدaسaفaل مfهءا aوه a أ íقaحلا aعaبتا وaل aو
aنوfضرعíم مهركذ نaع مfهaف مهركذب مfهاaنيaت a أ
[23.72] aنيقزارلا fريaخ aوfه aو áريaخ aكcبaر fجاaرaخaف اzجرaخ مfهfل a أسaت م a أ
[23.73] ô ميقaتسíم ôطاaرص ىaلإ مfهوfعدaتaل aكنإ aو
[23.74] aنوfبكاaنaل طاaرcصلا نaع ةaرخلاب aنوfنمؤfي a
ل aنيذلا نإ aو
[23.75] aنوfهaمعaي مهناaيغ f ط يف اوíجaلل ´رfض نcم مهب اaم اaنفaشaك aو مfهاaنمحaر وaل aو
[23.76] aنوfعرaضaتaي اaم aو مهcبaرل اوfناaكaتسا اaمaف باaذaعلاب مfهاaنذaخ a أ دaقaل aو
[23.77] aنوfسلبfم هيف مfه اaذإ ôديدaش ôباaذaع اaذ اzباaب مهيaلaع اaنحaتaف اaذإ ىتaح
[23.78] يذلا aوfه aو
aنوfرfكشaت ام ليلaق z aةaدئفa لا aو aراaصب aلا aو aعمسلا fمfكaل aأaشنaأ [23.79] aنوfرaشحfت هيaلإ aو ضر a لا يف مfك a أaرaذ يذلا aوfه aو
[23.80] aنوfلقعaت a
لaف a أ راaهنلا aو ليللا fف a
لتخا fهaل aو fتيمfي aو ييحfي يذلا aوfه aو
[23.81] aنوfلو a لا aلاaق اaم aلثم اوfلاaق لaب
[23.82] aنو f ثوfعبaمaل انئ a أ اzماaظع aو اzباaرfت انfك aو اaنتم اaذئ a أ اوfلاaق
[23.83] aنيلو a لا fريطاaس a أ لإ اaذaه نإ fلبaق نم اaذaه اaن fؤاaبآ aو fنحaن اaندع fو دaقaل
[23.84] aنوfمaلعaت مfتنfك نإ اaهيف نaم aو fضر a لا نaمcل لfق
[23.85] aنوfركaذaت a
لaف a أ لfق ل aنوfلوfقaيaس
[23.86] ميظaعلا شرaعلا íبaر aو عبسلا تا aواaمسلا íبر نaم لfق
[23.87] aنوfقتaت a
لaف a أ لfق ل aنوfلوfقaيaس

[9.66] Versucht euch nicht zu entschuldigen. Ihr seid
ungläubig geworden, nachdem ihr geglaubt. Wenn
Wir einem Teile von euch vergeben und den anderen
strafen, dann darum, weil sie schuldig waren.»
[9.67] Die Heuchler und die Heuchlerinnen, sie
halten zusammen. Sie gebieten das Böse und
verbieten das Gute, und ihre Hände bleiben
geschlossen. Sie haben Allah vergessen, so hat Er
sie vergessen. Wahrlich, die Heuchler, das sind die
Ungehorsamen.
[9.68] Allah hat den Heuchlern und Heuchlerinnen
und den Ungläubigen das Feuer der Hölle
verheißen, darin sie bleiben müssen. Das wird
genug für sie sein. Allah hat sie verflucht, und ihnen
wird eine dauernde Strafe:
[9.69] Wie jenen, die vor euch waren. Sie waren
mächtiger als ihr an Kraft und reicher an Gut und
Kindern. Sie erfreuten sich ihres Loses; auch ihr habt
euch eures Loses erfreut, gerade so wie jene vor
euch sich ihres Loses erfreuten. Und ihr ergötztet
euch an müßiger Rede, wie jene sich an müßiger
Rede ergötzten. Ihre Werke sollen ihnen nichts
fruchten, weder in dieser Welt noch in der künftigen.
Und sie sind die Verlorenen.
[9.70] Hat sie nicht die Kunde erreicht von denen, die
vor ihnen waren - vom Volke Noahs, und Àds, und
Thamüds, und vom Volke Abrahams, und den
Bewohnern Midians und der umgestürzten Städte?
Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit deutlichen
Zeichen. Allah also wollte ihnen kein Unrecht tun,
doch sie taten sich selber Unrecht.
[9.71] Die gläubigen Männer und die gläubigen
Frauen sind einer des andern Freund. Sie gebieten
das Gute und verbieten das Böse und verrichten das
Gebet und zahlen die Zakat und gehorchen Allah
und Seinem Gesandten. Sie sind es, deren Allah
Sich erbarmen wird. Wahrlich, Allah ist allmächtig,
allweise.
[9.72] Allah hat den gläubigen Männern und den
gläubigen Frauen Gärten verheißen, die von
Strömen durchflossen werden, immerdar darin zu
weilen, und herrliche Wohnstätten in den Gärten der
Ewigkeit. Allahs Wohlgefallen aber ist das größte.
Das ist die höchste Glückseligkeit.
[9.73] O Prophet, streite gegen die Ungläubigen und
die Heuchler. Und sei streng mit ihnen. Ihr Aufenthalt
ist die Hölle, und schlimm ist die Bestimmung!
[9.74] Sie schwören bei Allah, daß sie nichts gesagt
haben, doch sie führten unzweifelhaft lästerliche
Rede und fielen in Unglauben zurück, nachdem sie
den Islam angenommen hatten. Sie sannen auf das,
was sie nicht erreichen konnten. Und sie nährten nur
darum Haß, weil Allah und Sein Gesandter sie reich
[23.88] مfتنfك نإ هيaلaع fراaجfي a
ل aو fريجfي aوfه aو ôءيaش cلfك fتوfكaلaم هدaيب نaم لfق
aنوfمaلعaت
[23.89] aنوfرaحسfت ىن a أaف لfق ل aنوfلوfقaيaس
[23.90] aنوfبذاaكaل مfهنإ aو cقaحلاب مfهاaنيaت a أ لaب
[23.91] aقaلaخ اaمب ôهaلإ íلfك aبaهaذل ا z ذإ ôهaلإ نم fهaعaم aناaك اaم aو ôدaل aو نم fا aذaختا اaم
aنوfفصaي امaع ا aناaحبfس ôضعaب ىaلaع مfهfضعaب a
لaعaل aو
[23.92] aنوfكرشfي امaع ىaلاaعaتaف ةaداaهشلا aو بيaغلا ملاaع
[23.93] aنوfدaعوfي اaم يcنaيرfت امإ cبر لfق
[23.94] aنيملاظلا موaقلا يف ينلaعجaت a
لaف cبaر
[23.95] aنوfرداaقaل مfهfدعaن اaم aكaيرíن ن a أ ىaلaع انإ aو
[23.96] aنوfفصaي اaمب fمaلع a أ fنحaن aةaئcيسلا fنaسح a أ aيه يتلاب عaفدا
[23.97] نيطاaيشلا تاaزaمaه نم aكب f ذوfع a أ cبر لfق aو
[23.98] نوfرfضحaي ن a أ cبaر aكب f ذوfع a أ aو
[23.99] نوfعجرا cبaر aلاaق fتوaملا fمfهaدaح a أ ءاaج اaذإ ىتaح
[23.100] نم aو اaهfلئاaق aوfه áةaملaك اaهنإ لaك fتكaرaت اaميف اzحلاaص fلaمع a أ يcلaعaل
aنو f ثaعبfي موaي ىaلإ áخaزرaب مهئاaر aو
[23.101] aنوfلءاaسaتaي a
ل aو ôذئaموaي مfهaنيaب aباaسن a أ a
لaف روíصلا يف aخفfن اaذإaف
[23.102] aنوfحلفfملا fمfه aكئaلو f أaف fهfنيزا aوaم تaلfقaث نaمaف
[23.103] aمنaه aج يف مfهaسfفن a أ اوfرسaخ aنيذلا aكئaلو f أaف fهfنيزا aوaم تفaخ نaم aو
aنوfدلاaخ
[23.104] aنوfحلاaك اaهيف مfه aو fرانلا fمfهaهوfج fو fحaفلaت
[23.105] aنوfب c ذaكfت اaهب مfتنfكaف مfكيaلaع ىaلتfت يتاaيآ نfكaت مaل a أ
[23.106] aنيcلاaض اzموaق انfك aو اaنfت aوقش اaنيaلaع تaبaلaغ اaنبaر اوfلاaق
[23.107] aنوfملاaظ انإaف اaندfع نإaف اaهنم اaنجرخ a أ اaنبaر
[23.108] نوfمcلaكfت a
ل aو اaهيف او fؤaسخا aلاaق
[23.109] اaنمaحرا aو اaنaل رفغاaف انaمآ اaنبaر aنوfلوfقaي يداaبع نcم áقيرaف aناaك fهنإ
aنيمحارلا fريaخ aتن a أ aو
[23.110] aنوfكaحضaت مfهنcم مfتنfك aو يركذ مfكوaسن a أ ىتaح اzيرخس مfهوfمfتذaختاaف
[23.111] aنوfزئاaفلا fمfه مfهن a أ اوfرaبaص اaمب aموaيلا fمfهfتيaزaج يcنإ
[23.112] aنينس aدaدaع ضر a لا يف مfتثبaل مaك aلاaق
[23.113] aنيcداaعلا ل a أساaف ô موaي aضعaب و a أ اzموaي اaنثبaل اوfلاaق
[23.114] aنوfمaلعaت مfتنfك مfكن a أ ول z
ليلaق لإ مfتثبل نإ aلاaق
[23.115] aنوfعaجرfت a
ل اaنيaلإ مfكن a أ aو ا z ثaبaع مfكاaنقaلaخ اaمن a أ مfتبسaحaف a أ
[23.116] ميرaكلا شرaعلا íبaر aوfه لإ aهaلإ a
ل íقaحلا fكلaملا fا ىaلاaعaتaف

gemacht hatten aus Seiner Huld. Wenn sie nun
bereuen, so wird es besser für sie sein; wenden sie
sich jedoch ab, so wird Allah sie strafen mit
schmerzlicher Strafe in dieser Welt und im Jenseits,
und sie sollen auf Erden weder Freund noch Helfer
finden.
[9.75] Unter ihnen sind so manche, die Allah
versprachen: «Wenn Er uns aus Seiner Fülle gibt,
dann wollen wir bestimmt Almosen geben und dann
wollen wir rechtschaffen sein.»
[9.76] Doch als Er ihnen dann aus Seiner Fülle gab,
da wurden sie damit geizig und wandten sich weg in
Abneigung.
[9.77] So vergalt Er ihnen mit Heuchelei in ihren
Herzen bis zum Tage, an dem sie Ihm begegnen
werden, weil sie Allah nicht gehalten, was sie Ihm
versprochen hatten, und weil sie logen.
[9.78] Wußten sie denn nicht, daß Allah ihre
Geheimnisse kennt und ihre vertraulichen
Beratungen und daß Allah der beste Kenner des
Verborgenen ist?
[9.79] Die da jene Gläubigen schelten, die freiwillig
Almosen geben, wie auch jene, die nichts (zu geben)
finden als (den Ertrag) ihrer Arbeit - und sie
deswegen verhöhnen -, Allah wird ihnen ihren Hohn
vergelten, und ihnen wird schmerzliche Strafe.
[9.80] Bitte für sie um Verzeihung
oder bitte nicht um Verzeihung für sie; ob du auch
siebzigmal für sie um Verzeihung bittest, Allah wird
ihnen niemals verzeihen. Dies, weil sie nicht an Allah
und an Seinen Gesandten glaubten. Und Allah weist
dem treulosen Volk nicht den Weg.
[9.81] Jene, die zurückgelassen worden waren,
freuten sich ihres Daheimsitzens hinter dem (Rücken
des) Gesandten Allahs und waren nicht geneigt, mit
ihrem Gut und ihrem Blut für Allahs Sache zu
streiten. Sie sprachen: «Zieht doch nicht aus in der
Hitze.» Sprich: «Das Feuer der Hölle ist stärker an
Hitze.» Wollten sie es doch verstehen!
[9.82] Sie sollten wenig lachen und viel weinen über
das, was sie sich erwarben.
[9.83] Und wenn Allah dich heimkehren läßt zu einer
Anzahl von ihnen und sie bitten dich um Erlaubnis,
auszuziehen, dann sprich: «Nie soll ihr mit mir
ausziehen und nie einen Feind bekämpfen an
meiner Seite. Es gefiel euch, daheim zu sitzen das
erste Mal, so sitzet nun mit denen, die
zurückbleiben.»
[9.84] Und bete nie für einen von ihnen, der stirbt,
noch stehe an seinem Grabe; sie glaubten nicht an
Allah und Seinen Gesandten, und sie starben im
Ungehorsam.
[23.117] هcبaر aدنع fهfباaسح اaمنإaف هب fهaل aناaهرfب ل a aرaخآ اzهaلإ ا aعaم fعدaي نaم aو
aنوfرفاaكلا fحلفfي ل a fهنإ
[23.118] aنيمحارلا fريaخ aتن a أ aو مaحرا aو رفغا cبر لfق aو
رونلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[24.1] aنوfركaذaت مfكلaعل ôتاaنcيaب ôتاaيآ اaهيف اaنلaزن a أ aو اaهاaنضaرaف aو اaهاaنلaزن a أ áةaروfس
[24.2] اaمهب مfكذfخأaت a
ل aو ôةaدلaج aةaئم اaمfهنcم ôدحا aو لfك اوfدلجاaف ينازلا aو fةaينازلا
áةaفئاaط اaمfهaباaذaع دaهشaيل aو رخلا موaيلا aو لاب aنوfنمؤfت مfتنfك نإ ا نيد يف áةaفأaر
aنينمؤfملا aنcم
[24.3] وaأ ôناaز لإ اaهfحكنaي ل a fةaينازلا aو zةaكرشfم وaأ zةaيناaز لإ fحكنaي ل a ينازلا
aنينمؤfملا ىaلaع aكلaذ aمcرfح aو áكرشfم
[24.4] مfهوfدلجاaف ءاaدaهfش ةaعaبر a أب اوfتأaي مaل م f ث تاaنaصحfملا aنوfمرaي aنيذلا aو
aنوfقساaفلا fمfه aكئaلو f أ aو اzدaب a أ zةaداaهaش مfهaل اوfلaبقaت a
ل aو zةaدلaج aنيناaمaث
[24.5] áميحر áروfفaغ aا نإaف اوfحaلص a أ aو aكلaذ دعaب نم اوfباaت aنيذلا لإ
[24.6] fةaداaهaشaف مfهfسfفن a أ لإ ءاaدaهfش مfهل نfكaي مaل aو مfهaجا aوز a أ aنوfمرaي aنيذلا aو
aنيقداصلا aنمaل fهنإ لاب ôتاaداaهaش fعaبر a أ مهدaح a أ
[24.7] f أaردaي aو aنيبذاaكلا aنم aناaك نإ هيaلaع ا aتaنعaل ن a أ fةaسماaخلا aو
[24.8] aنيبذاaكلا aنمaل fهنإ لاب ôتاaداaهaش aعaبر a أ aدaهشaت ن a أ aباaذaعلا اaهنaع
[24.9] aنيقداصلا aنم aناaك نإ اaهيaلaع ا aبaضaغ ن a أ aةaسماaخلا aو
[24.10] áميكaح áباوaت aا ن a أ aو fهfتaمحaر aو مfكيaلaع ا fلضaف a
لوaل aو
[24.11] aوfه لaب مfكل اzرaش fهوfبaسحaت a
ل مfكنcم áةaبصfع كفلاب او fؤاaج aنيذلا نإ
fهaل مfهنم fهaربك ىل aوaت يذلا aو مثلا aنم aبaسaتكا ام مfهنcم ôئرما cلfكل مfكل áريaخ
áميظaع áباaذaع
[24.12] اوfلاaق aو اzريaخ مهسfفن a أب fتاaنمؤfملا aو aنوfنمؤfملا نaظ fهوfمfتعمaس ذإ a
لوaل
áنيبíم áكفإ اaذaه
[24.13] aدنع aكئaلو f أaف ءاaدaهíشلاب اوfتأaي مaل ذإaف ءاaدaهfش ةaعaبر a أب هيaلaع او fؤاaج a
لوaل
aنوfبذاaكلا fمfه ا
[24.14] اaم يف مfكسaمaل ةaرخلا aو اaينíدلا يف fهfتaمحaر aو مfكيaلaع ا fلضaف a
لوaل aو
áميظaع áباaذaع هيف مfتضaف a أ
[24.15] fهaنوfبaسحaت aو áملع هب مfكaل aسيaل ام مfكها aوف a أب aنوfلوfقaت aو مfكتaنسل a أب fهaنوقaلaت ذإ
áميظaع ا aدنع aوfه aو اzنcيaه
[24.16] اaذaه aكaناaحبfس اaذaهب aملaكaتن ن a أ اaنaل fنوfكaي ام مfتلfق fهوfمfتعمaس ذإ a
لوaل aو
áميظaع áناaتهfب
[24.17] aنينمؤíم مfتنfك نإ اzدaب a أ هلثمل اوfدوfعaت ن a أ fا fمfك f ظعaي
[24.18] áميكaح áميلaع fا aو تاaيلا fمfكaل fا fنcيaبfي aو
[24.19] áميل a أ áباaذaع مfهaل اوfنaمآ aنيذلا يف fةaشحاaفلا aعيشaت ن a أ aنوíبحfي aنيذلا نإ
aنوfمaلعaت a
ل مfتن a أ aو fمaلعaي fا aو ةaرخلا aو اaينíدلا يف
[24.20] áميحaر áفو fؤaر ا ن a أ aو fهfتaمحaر aو مfكيaلaع ا fلضaف a
لوaل aو

[9.85] Wundere dich weder über ihr Gut noch über
ihre Kinder; Allah will sie damit nur strafen in dieser
Welt, und ihre Seelen sollen abscheiden, während
sie Ungläubige sind.
[9.86] Und wenn eine Sura hinabgesandt wird:
«Glaubet an Allah und streitet an der Seite Seines
Gesandten», dann bitten dich die Reichen unter
ihnen um Erlaubnis und sagen: «Laß uns mit denen
sein, die daheim sitzen.»
[9.87] Sie sind es zufrieden, mit den
zurückbleibenden (Stämmen) zu sein, und ihre
Herzen sind versiegelt, so daß sie nicht begreifen.
[9.88] Jedoch der Gesandte und die Gläubigen mit
ihm, die mit ihrem Gut und ihrem Blut streiten, sie
sind es, denen Gutes zuteil werden soll, und sie sind
es, die Erfolg haben werden.
[9.89] Allah hat Gärten für sie bereitet, durch welche
Ströme fließen; darin sollen sie ewig weilen. Das ist
die höchste Glückseligkeit.
[9.90] Und es kamen solche Wüstenaraber, die
Ausflüchte machten, daß sie ausgenommen würden;
und jene, die falsch waren gegen Allah und Seinen
Gesandten, blieben (daheim). Wahrlich, eine
schmerzliche Strafe wird die unter ihnen ereilen, die
ungläubig sind.
[9.91] Kein Tadel trifft die Schwachen und die
Kranken und diejenigen, die nichts zum Ausgeben
finden, wenn sie nur gegen Allah und Seinen
Gesandten aufrichtig sind. Kein Vorwurf trifft jene, die
Gutes tun - und Allah ist allverzeihend, barmherzig -,
[9.92] Noch jene, die zu dir kamen, daß du sie
beritten machen möchtest, und (zu denen) du
sprachest: «Ich kann nichts finden, womit ich euch
beritten machen könnte.» Da kehrten sie um,
während ihre Augen von Tränen überflossen aus
Kummer darüber, daß sie nichts fanden, was sie
hätten ausgeben können.
[9.93] Vorwurf trifft nur jene, die dich um Erlaubnis
bitten, wiewohl sie reich sind. Sie sind es zufrieden,
mit den zurückbleibenden (Stämmen) zu sein. Allah
hat ein Siegel auf ihre Herzen gelegt, so daß sie
nicht wissen.
[9.94] Sie werden euch Entschuld gungen
vorbringen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt. Sprich:
«Bringt keine Entschuldigungen vor; wir glauben
euch doch nicht. Allah hat uns schon über eure
Angelegenheit belehrt. Schauen wird Allah und Sein
Gesandter auf euer Tun; dann werdet ihr zu dem
Kenner des Verborgenen und des Offenbaren
zurückgebracht werden, und Er wird euch alles
verkünden, was ihr zu tun pflegtet.»
[24.21] تا aو f طfخ عبتaي نaم aو ناaطيشلا تا aو f طfخ اوfعبتaت ل a اوfنaمآ aنيذلا اaهíيaأ اaي
اaكaز اaم fهfتaمحaر aو مfكيaلaع ا fلضaف لوaل a aو رaكنfملا aو ءاaشحaفلاب fرfمأaي fهنإaف ناaطيشلا
áميلaع áعيمaس fا aو ءاaشaي نaم يcكaزfي aا نكaل aو اzدaب aأ ôدaح aأ نcم مfكنم
[24.22] ىaبرfقلا يلوfأ اوfتؤfي نaأ ةaعسلا aو مfكنم لضaفلا اوfلوfأ لaتأaي لa aو
aرفغaي نaأ aنوíبحfت لa aأ اوfحaفصaيل aو اوfفعaيل aو ا ليبaس يف aنيرجاaهfملا aو aنيكاaسaملا aو
áميحر áروfفaغ fا aو مfكaل fا
[24.23] اaينíدلا يف اوfنعfل تاaنمؤfملا ت a
لفاaغلا تاaنaصحfملا aنوfمرaي aنيذلا نإ
áميظaع áباaذaع مfهaل aو ةaرخلا aو
[24.24] aنوfلaمعaي اوfناaك اaمب مfهfلfجر a أ aو مهيدي a أ aو مfهfتaنسل a أ مهيaلaع fدaهشaت aموaي
[24.25] fنيبfملا íقaحلا aوfه aا ن a أ aنوfمaلعaي aو قaحلا fمfهaنيد fا fمهيcف aوfي ôذئaموaي
[24.26] aنيبcيطلل fتاaبcيطلا aو تاaثيبaخلل aنو f ثيبaخلا aو aنيثيبaخلل fتاaثيبaخلا
áميرaك áقزر aو áةaرفغم مfهaل aنوfلوfقaي امم aنو fؤرaبfم aكئaلو f أ تاaبcيطلل aنوfبcيطلا aو
[24.27] اوfسنأaتسaت ىتaح مfكتوfيfب aريaغ اzتوfيfب اوfلfخدaت a
ل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfركaذaت مfكلaعaل مfكل áريaخ مfكلaذ اaهله a أ ىaلaع اوfمcلaسfت aو
[24.28] fمfكaل aليق نإ aو مfكaل aنaذؤfي ىتaح اaهوfلfخدaت a
لaف اzدaح a أ اaهيف اوfدجaت مل نإaف
áميلaع aنوfلaمعaت اaمب fا aو مfكaل ىaكز a أ aوfه اوfعجراaف اوfعجرا
[24.29] fا aو مfكل áعاaتaم اaهيف ôةaنوfكسaم aريaغ اzتوfيfب اوfلfخدaت ن a أ áحاaنfج مfكيaلaع aسيل
aنوfمfتكaت اaم aو aنوfدبfت اaم fمaلعaي
[24.30] ىaكز a أ aكلaذ مfهaجوfرfف او f ظaفحaي aو مهراaصب a أ نم اوíضfغaي aنينمؤfملcل لfق
aنوfعaنصaي اaمب áريبaخ aا نإ مfهaل
[24.31] لa aو نfهaجوfرfف aنظaفحaي aو نهراaصبaأ نم aنضfضغaي تاaنمؤfملcل لfق aو
aنيدبfي لa aو نهبوfيfج ىaلaع نهرfمfخب aنبرضaيل aو اaهنم aرaهaظ اaم لإ نfهaتaنيز aنيدبfي
نهتaلوfعfب ءاaنبaأ وaأ نهئاaنبaأ وaأ نهتaلوfعfب ءاaبآ وaأ نهئاaبآ وaأ نهتaلوfعfبل لإ نfهaتaنيز
نfهfناaمي aأ تaكaلaم اaم وaأ نهئاaسن وaأ نهتا aوaخ aأ ينaب وaأ نهنا aوخإ ينaب وaأ نهنا aوخإ وaأ ىaلaع اوfرaهظaي مaل aنيذلا لفc طلا وaأ لاaجcرلا aنم ةaبرلا يلوfأ ريaغ aنيعباتلا وaأ ىaلإ اوfبوfت aو نهتaنيز نم aنيفخfي اaم aمaلعfيل نهلfجرa أب aنبرضaي لa aو ءاaسcنلا تاaروaع
aنوfحلفfت مfكلaعaل aنوfنمؤfملا اaهíيaأ اzعيمaج ا
[24.32] اوfنوfكaي نإ مfكئاaمإ aو مfكداaبع نم aنيحلاصلا aو مfكنم ىaماaي a لا اوfحكن a أ aو
áميلaع áعسا aو fا aو هلضaف نم fا fمهنغfي ءاaرaقfف
[24.33] هلضaف نم fا مfهaينغfي ىتaح اzحاaكن aنوfدجaي ل a aنيذلا ففعaتسaيل aو
اzريaخ مهيف مfتملaع نإ مfهوfبتاaكaف مfكfناaمي aأ تaكaلaم امم aباaتكلا aنوfغaتبaي aنيذلا aو
aندaر aأ نإ ءاaغبلا ىaلaع مfكتاaيaتaف اوfهركfت لa aو مfكاaتآ يذلا ا لام نcم مfهوfتآ aو
نههاaركإ دعaب نم aا نإaف نíههركfي نaم aو اaينíدلا ةاaيaحلا aضaرaع اوfغaتبaتcل اzنíصaحaت
áميحر áروfفaغ
[24.34] مfكلبaق نم اوaلaخ aنيذلا aنcم z
لaثaم aو ôتاaنcيaبíم ôتاaيآ مfكيaلإ اaنلaزن a أ دaقaل aو
aنيقتfملcل zةaظعوaم aو
[24.35] áحاaبصم اaهيف ôةاaكشمaك هروfن fلaثaم ضرaلا aو تا aواaمسلا fروfن fا
ôةaكaراaبíم ôةaرaجaش نم fدaقوfي öيcرfد áبaكوaك اaهنaأaك fةaجاaجíزلا ôةaجاaجfز يف fحاaبصملا
ىaلaع áروíن áراaن fهسaسمaت مaل وaل aو fءيضfي اaهfتيaز fداaكaي ôةيبرaغ لa aو ôةيقرaش ل ôةنوfتيaز
ôءيaش cلfكب fا aو سانلل aلاaثمaلا fا fبرضaي aو ءاaشaي نaم هروfنل fا يدهaي ôروfن
áميلaع
[24.36] ôتوfيfب يف
لاaصلا aو cوfدfغلاب اaهيف fهaل fحcبaسfي fهfمسا اaهيف aرaكذfي aو aعaفرfت ن a أ fا aنذ a أ
[24.37] ءاaتيإ aو ةلصلا a ماaقإ aو ا ركذ نaع áعيaب لa aو áةaراaجت مهيهلfت ل áلاaجر
fراaصب aلا aو fبوfلfقلا هيف fبلaقaتaت اzموaي aنوfفاaخaي ةاaكزلا

[9.95] Sie werden euch bei Allah schwören, wenn ihr
zu ihnen zurückkehrt, daß ihr sie sich selbst
überlassen sollt. Überlasset sie also sich selbst. Sie
sind ein Abscheu, und ihr Aufenthalt ist die Hölle, ein
Entgelt für das, was sie sich selbst erwarben.
[9.96] Sie werden euch schwören, daß ihr mit ihnen
wohl zufrieden sein könnt. Doch wäret ihr auch mit
ihnen zufrieden, Allah würde doch nicht zufrieden
sein mit einem Volk von Frevlern.
[9.97] Die Wüstenaraber sind die allerverstocktesten
in Unglauben und Heuchelei und sind eher dazu
geneigt, die Vorschriften nicht zu kennen, die Allah
Seinem Gesandten offenbart hat. Und Allah ist
allwissend, allweise.
[9.98] Und unter den Wüstenarabern sind so
manche, die das, was sie spenden, als eine
erzwungene Buße ansehen und sie warten nur auf
Mißgeschicke wider euch. Allein sie selbst wird ein
unheilvolles Mißgeschick treffen. Und Allah ist
allhörend, allwissend.
[9.99] Doch unter den Wüstenarabern sind auch
solche, die an Allah und an den Jüngsten Tag
glauben und die das, was sie spenden, als ein Mittel
betrachten, sich Allah zu nähern und die Segnungen
des Propheten (zu empfangen). Wahrlich, für sie ist
es ein Mittel der Annäherung. Allah wird sie bald in
Seine Barmherzigkeit einführen. Wahrlich, Allah ist
allverzeihend, barmherzig.
[9.100] Die Vordersten, die ersten der Auswanderer
(aus Mekka) und der Helfer (in Medina), und jene,
die ihnen auf die beste Art gefolgt sind, mit ihnen ist
Allah wohl zufrieden und sie sind wohl zufrieden mit
Ihm; und Er hat ihnen Gärten bereitet, durch welche
Ströme fließen. Darin sollen sie weilen ewig und
immerdar. Das ist die höchste Glückseligkeit.
[9.101] Unter den Wüstenarabern, die um euch
wohnen, gibt es auch Heuchler, wie unter dem Volk
von Medina. Sie sind verstockt in der Heuchelei. Du
kennst sie nicht; Wir aber kennen sie. Wir werden sie
zwiefach strafen; dann sollen sie einer schweren
Pein überantwortet werden.
[9.102] Und es sind andere, die ihre Schuld
bekannten. Sie vermischten eine gute Tat mit einer
anderen, schlechten. Bald wird Allah Sich mit
Erbarmen zu ihnen wenden; Allah ist Allverzeihend,
barmherzig.
[9.103] Nimm Almosen von ihrem Besitz, auf daß du
sie dadurch reinigen und läutern mögest. Und bete
für sie, denn dein Gebet ist ihnen Beruhigung. Und
Allah ist allhörend, allwissend.
[9.104] Wissen sie denn nicht, daß Allah allein es ist,
Der von Seinen Dienern Reue annimmt und Almosen
entgegennimmt, und daß Allah der Allvergebende,
[24.38] نaم fقfزرaي fا aو هلضaف نcم مfهaديزaي aو اوfلمaع اaم aنaسح a أ fا fمfهaيزجaيل
ôباaسح ريaغب ءاaشaي
[24.39] اaذإ ىتaح ءاaم fنآمظلا fهfبaسحaي ôةaعيقب ôباaرaسaك مfهfلاaمع a أ اوfرaفaك aنيذلا aو
باaسحلا fعيرaس fا aو fهaباaسح fهاف aوaف fهaدنع aا aدaج aو aو اzئيaش fهدجaي مaل fهءاaج
[24.40] هقوaف نcم áجوaم هقوaف نcم áجوaم fهاaشغaي ´يcجíل ôرحaب يف ôتاaمfل f ظaك و a أ
لaعجaي مل نaم aو اaهاaرaي دaكaي مaل fهaدaي aجaرخ a أ اaذإ ôضعaب aقوaف اaهfضعaب áتاaمfل f ظ áباaحaس
ôروíن نم fهaل اaمaف اzروfن fهaل fا
[24.41] ôتافاaص fريطلا aو ضر a لا aو تا aواaمسلا يف نaم fهaل fحcبaسfي aا ن a أ aرaت مaل a أ
aنوfلaعفaي اaمب áميلaع fا aو fهaحيبسaت aو fهaت a
لaص aملaع دaق öلfك
[24.42] fريصaملا ا ىaلإ aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fكلfم ل aو
[24.43] ىaرaتaف اzماaكfر fهfلaعجaي مf ث fهaنيaب fفcل aؤfي مf ث اzباaحaس يجزfي aا نaأ aرaت مaلaأ هب fبيصfيaف ôدaرaب نم اaهيف ôلاaبج نم ءاaمسلا aنم fلcزaنfي aو هللخ a نم fجfرخaي aقد aولا
راaصبaلاب fبaهذaي هقرaب اaنaس fداaكaي ءاaشaي نم نaع fهfفرصaي aو ءاaشaي نaم
[24.44] راaصب a لا يلو f c
ل zةaربعaل aكلaذ يف نإ aراaهنلا aو aليللا fا fبcلaقfي
[24.45] نم مfهنم aو هنطaب ىaلaع يشمaي نم مfهنمaف ءام نم ôةباaد لfك aقaلaخ fا aو
ىaلaع aا نإ ءاaشaي اaم fا fقfلخaي ô عaبر a أ ىaلaع يشمaي نم مfهنم aو نيaلجر ىaلaع يشمaي
áريدaق ôءيaش cلfك
[24.46] ô ميقaتسíم ôطاaرص ىaلإ ءاaشaي نaم يدهaي fا aو ôتاaنcيaبíم ôتاaيآ اaنلaزن a أ دaقaل
[24.47] دعaب نcم مfهنcم áقيرaف ىل aوaتaي م f ث اaنعaط a أ aو لوfسرلاب aو لاب انaمآ aنوfلوfقaي aو
aنينمؤfملاب aكئaلو f أ اaم aو aكلaذ
[24.48] aنوfضرعíم مfهنcم áقيرaف اaذإ مfهaنيaب aمfكحaيل هلوfسaر aو ا ىaلإ اوfعfد اaذإ aو
[24.49] aنينعذfم هيaلإ اوfتأaي íقaحلا fمfهل نfكaي نإ aو
[24.50] مهيaلaع fا aفيحaي ن a أ aنوfفاaخaي م a أ اوfباaترا م a أ áضaرم مهبوfلfق يف a أ
aنوfملاظلا fمfه aكئaلو f أ لaب fهfلوfسaر aو
[24.51] ن a أ مfهaنيaب aمfكحaيل هلوfسaر aو ا ىaلإ اوfعfد اaذإ aنينمؤfملا aلوaق aناaك اaمنإ
aنوfحلفfملا fمfه aكئaلو f أ aو اaنعaط a أ aو اaنعمaس اوfلوfقaي
[24.52] aنوfزئاaفلا fمfه aكئaلو f أaف هقتaي aو aا aشخaي aو fهaلوfسaر aو aا عطfي نaم aو
[24.53] اوfمسقfت ل لfق نfجfرخaيaل مfهaترaم a أ نئaل مهناaمي a أ aدهaج لاب اوfمaسق a أ aو
aنوfلaمعaت اaمب áريبaخ aا نإ áةaفوfرعم áةaعاaط
[24.54] aلcمfح اaم هيaلaع اaمنإaف اول aوaت نإaف aلوfسرلا اوfعيط a أ aو aا اوfعيط a أ لfق
fنيبfملا fغ a
لaبلا لإ لوfسرلا ىaلaع اaم aو اوfدaتهaت fهوfعيطfت نإ aو مfتلcمfح ام مfكيaلaع aو
[24.55] يف مfهنaفلخaتسaيaل تاaحلاصلا اوfلمaع aو مfكنم اوfنaمآ aنيذلا fا aدaع aو
مfهaل ىaضaترا يذلا fمfهaنيد مfهaل نaنcكaمfيaل aو مهلبaق نم aنيذلا aفaلخaتسا اaمaك ضرaلا aدعaب aرaفaك نaم aو اzئيaش يب aنوfكرشfي ل a ينaنوfدfبعaي اzنمaأ مهفوaخ دعaب نcم مfهنaلcدaبfيaل aو
aنوfقساaفلا fمfه aكئaلوfأaف aكلaذ
[24.56] aنوfمaحرfت مfكلaعaل aلوfسرلا اوfعيط a أ aو aةاaكزلا اوfتآ aو aة a
لصلا اوfميق a أ aو
[24.57] aسئبaل aو fرانلا fمfها aوأaم aو ضر a لا يف aنيزجعfم اوfرaفaك aنيذلا نaبaسحaت a
ل
fريصaملا
[24.58] اوfغfلبaي مaل aنيذلا aو مfكfناaمي aأ تaكaلaم aنيذلا fمfكنذأaتسaيل اوfنaمآ aنيذلا اaهíيaأ اaي
aنcم مfكaباaيث aنوfعaضaت aنيح aو رجaفلا ةلaص a لبaق نم ôتارaم aثلaث a مfكنم aمfلfحلا
مهيaلaع لa aو مfكيaلaع aسيaل مfكل ôتاaروaع fثلaث a ءاaشعلا ةلaص a دعaب نم aو ةaريهظلا
تاaيلا fمfكaل fا fنcيaبfي aكلaذaك ôضعaب ىaلaع مfكfضعaب مfكيaلaع aنوfفاوaط نfهaدعaب áحاaنfج

der Barmherzige ist?
[9.105] Und sprich:«Wirket! Allah wird euer Werk
schauen, und so Sein Gesandter und die Gläubigen.
Und zurück sollt ihr gebracht werden zu dem Kenner
des Verborgenen und des Offenbaren; dann wird Er
euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet.»
[9.106] Und es sind andere, die auf Allahs Entscheid
warten müssen. Er mag sie bestrafen, oder Er mag
Sich zu ihnen wenden mit Erbarmen; denn Allah ist
allwissend, allweise.
[9.107] Und jene, die eine Moschee erbaut haben,
um Unheil, Unglauben und Spaltung unter den
Gläubigen anzustiften, und als einen Hinterhalt für
den, der zuvor gegen Allah und Seinen Gesandten
Krieg führte. Und sie werden sicherlich schwören:
«Wir bezweckten nur Gutes»; doch Allah ist Zeuge,
daß sie bloß Lügner sind.
[9.108] Stehe nie darin (zum Gebet). Eine Moschee,
die auf Frömmigkeit gegründet ward vom allerersten
Tag an, ist wahrlich würdiger, daß du darin stehen
solltest. In ihr sind Leute, die sich gerne reinigen,
und Allah liebt die sich Reinigenden.
[9.109] Ist nun dieser besser, der sein Gebäude auf
Allahs Furcht und Wohlgefallen gegründet hat, oder
jener, der sein Gebäude auf den Rand einer
wankenden, unterspülten Sandbank gründete, die
mit ihm in das Feuer der Hölle gestürzt ist? Und
Allah weist nicht dem frevelhaften Volk den Weg.
[9.110] Ihr Gebäude, das sie sich errichtet, wird nicht
aufhören, Zweifel in ihren Herzen zu erregen, bis
ihre Herzen in Stücke gerissen sind. Und Allah ist
allwissend, allweise.
[9.111] Allah hat von den Gläubigen ihr Leben und ihr
Gut für den Garten erkauft: sie kämpfen für Allahs
Sache, sie töten und fallen - eine Verheißung,
bindend für Ihn, in der Thora und im Evangelium und
im Koran. Und wer hält seine Verheißung getreuer
als Allah? So freut euch eures Handels mit Ihm;
denn dies fürwahr ist die höchste Glückseligkeit.
[9.112] Die sich in Reue (zu Gott) wenden, (Ihn)
anbeten, (Ihn) lobpreisen, die (in Seiner Sache)
wandern, die sich beugen und niederwerfen, die das
Gute gebieten und das Böse verbieten, und die
Schranken Allahs achten - verkünde (diesen)
Gläubigen frohe Botschaft.
[9.113] Es kommt dem Propheten und den Gläubigen
nicht zu, daß sie (von Gott) für die Götzendiener
Verzeihung erflehen sollten, und wären es selbst ihre
nächsten Angehörigen, nachdem ihnen deutlich kund
geworden, daß jene der Hölle Bewohner sind.
[9.114] Daß Abraham für seinen Vater um
Verzeihung bat, war nur wegen eines Versprechens,
áميكaح áميلaع fا aو
[24.59] مهلبaق نم aنيذلا aنaذأaتسا اaمaك اوfنذأaتسaيلaف aمfلfحلا fمfكنم fلاaفط a لا aغaلaب اaذإ aو
áميكaح áميلaع fا aو هتاaيآ مfكaل fا fنcيaبfي aكلaذaك
[24.60] ن a أ áحاaنfج نهيaلaع aسيaلaف اzحاaكن aنوfجرaي a
ل يتللا ءاaسcنلا aنم fدعا aوaقلا aو
áميلaع áعيمaس fا aو نfهل áريaخ aنففعaتسaي ن a أ aو ôةaنيزب ôتاaجcرaبaتfم aريaغ نfهaباaيث aنعaضaي
[24.61] ىaلaع لa aو áجaرaح جaرعa لا ىaلaع لa aو áجaرaح ىaمعaلا ىaلaع aسيaل
وaأ مfكئاaبآ توfيfب وaأ مfكتوfيfب نم اوfلfكأaت نaأ مfكسfفنaأ ىaلaع لa aو áجaرaح ضيرaملا
توfيfب وaأ مfكماaمع aأ توfيfب وaأ مfكتا aوaخ aأ توfيfب وaأ مfكنا aوخإ توfيfب وaأ مfكتاaهمf أ توfيfب
مfكقيدaص وaأ fهaحتاaفم مfتكaلaم اaم وaأ مfكتلاaخ a توfيfب وaأ مfكلا aوخaأ توfيfب وaأ مfكتامaع
ىaلaع اوfمcلaسaف اzتوfيfب مfتلaخaد اaذإaف اzتاaتشaأ وaأ اzعيمaج اوfلfكأaت نaأ áحاaنfج مfكيaلaع aسيaل
نوfلقعaت مfكلaعaل تاaيلا fمfكaل fا fنcيaبfي aكلaذaك zةaبcيaط zةaكaراaبfم ا دنع نcم zةيحaت مfكسfفنaأ [24.62] ôرم a أ ىaلaع fهaعaم اوfناaك اaذإ aو هلوfسaر aو لاب اوfنaمآ aنيذلا aنوfنمؤfملا اaمنإ
لاب aنوfنمؤfي aنيذلا aكئaلو f أ aكaنوfنذأaتسaي aنيذلا نإ fهوfنذأaتسaي ىتaح اوfبaهذaي مaل ô عماaج
aا fمfهaل رفغaتسا aو مfهنم aتئش نaمcل نaذأaف مهنأaش ضعaبل aكوfنaذأaتسا اaذإaف هلوfسaر aو
áميحر áروfفaغ aا نإ
[24.63] fا fمaلعaي دaق اzضعaب مfكضعaب ءاaعfدaك مfكaنيaب لوfسرلا ءاaعfد اوfلaعجaت a
ل
و a أ áةaنتف مfهaبيصfت ن a أ هرم a أ نaع aنوfفلاaخfي aنيذلا رaذحaيلaف ا z ذا aول مfكنم aنوfللaسaتaي aنيذلا
áميل a أ áباaذaع مfهaبيصfي
[24.64] aموaي aو هيaلaع مfتن a أ اaم fمaلعaي دaق ضر a لا aو تا aواaمسلا يف اaم ل نإ a
ل a أ
áميلaع ôءيaش cلfكب fا aو اوfلمaع اaمب مfهfئcبaنfيaف هيaلإ aنوfعaجرfي
ناقرفلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[25.1] اzريذaن aنيمaلاaعلل aنوfكaيل هدبaع ىaلaع aناaقرfفلا aلزaن يذلا aكaراaبaت
[25.2] áكيرaش fهل نfكaي مaل aو اzدaل aو ذختaي مaل aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fكلfم fهaل يذلا
اzريدقaت fهaردaقaف ôءيaش لfك aقaلaخ aو كلfملا يف
[25.3] aنوfكلمaي لa aو aنوfقaلخfي مfه aو اzئيaش aنوfقfلخaي ل zةaهلآ هنوfد نم اوf ذaختا aو
اzروfشfن لa aو zةاaيaح لa aو اzتوaم aنوfكلمaي لa aو اzعفaن لa aو اzرaض مهسfفنaل [25.4] aنوfرaخآ áموaق هيaلaع fهaناaع a أ aو fهاaرaتفا áكفإ لإ اaذaه نإ اوfرaفaك aنيذلا aلاaق aو
اzروfز aو اzمل f ظ او fؤاaج دaقaف
[25.5] z
ليص a أ aو zةaركfب هيaلaع ىaلمfت aيهaف اaهaبaتaتكا aنيلو a لا fريطاaس a أ اوfلاaق aو
[25.6] اzروfفaغ aناaك fهنإ ضر a لا aو تا aواaمسلا يف رcسلا fمaلعaي يذلا fهaلaزن a أ لfق
اzميحر
[25.7] aلزن f أ a
لوaل قا aوس a لا يف يشمaي aو aماaعطلا fلfكأaي لوfسرلا اaذaه لاaم اوfلاaق aو
اzريذaن fهaعaم aنوfكaيaف áكaلaم هيaلإ
[25.8] نإ aنوfملاظلا aلاaق aو اaهنم fلfكأaي áةنaج fهaل fنوfكaت و a أ áزنaك هيaلإ ىaقلfي و a أ
اzروfحسم z
لfجaر لإ aنوfعبتaت
[25.9] z
ليبaس aنوfعيطaتسaي a
لaف اوíلaضaف aلاaثم a لا aكaل اوfبaرaض aفيaك ر f ظنا
[25.10] نم يرجaت ôتانaج aكلaذ نcم اzريaخ aكaل aلaعaج ءاaش نإ يذلا aكaراaبaت
اzروfصfق aكل لaعجaي aو fراaهن a لا اaهتحaت
[25.11] اzريعaس ةaعاسلاب aبذaك نaمل اaندaتع a أ aو ةaعاسلاب اوfبذaك لaب
[25.12] اzريفaز aو ا z ظíيaغaت اaهaل اوfعمaس ôديعaب ôناaكم نcم مfهت a أaر اaذإ
[25.13] اzروfب f ث aكلاaنfه اوaعaد aنينرaقfم اzقcيaض اzناaكaم اaهنم اوfقل f أ اaذإ aو

das er ihm gegeben hatte, doch als ihm klar wurde,
daß jener ein Feind Allahs sei, sagte er sich von ihm
los. Abraham war doch gewiß zärtlichen Herzens,
sanftmütig.
[9.115] Es ist nicht Allahs Weise, ein Volk irregehen
zu lassen, nachdem Er ihm der Weg gewiesen hat,
Er hätte ihm denn zuvor klar gemacht, wovor es sich
zu hüten habe. Wahrlich, Allah weiß alle Dinge wohl.
[9.116] Allah ist es, Dem das Königreich der Himmel
und der Erde gehört. Er gibt Leben und sendet Tod.
Und ihr habt keinen Freund noch Helfer außer Allah.
[9.117] Allah hat Sich wahrlich gnadenvoll dem
Propheten zugewandt und den Ausawanderern (aus
Mekka) und Helfern (in Medina), die ihm in der
Stunde der Not a gefolgt sind, nachdem die Herzen
eines Teils von ihnen fast gewankt hätten. Er aber
wandte Sich ihnen abermals mit Erbarmen zu.
Wahrlich. Er ist gegen sie gütig, barmherzig.
[9.118] Und auch den dreien, die zurückgeblieben
waren, bis die Erde ihnen zu eng wurde in ihrer
Weite und ihre Seelen ihnen zu eng wurden und sie
wußten, daß es keine Zuflucht gibt vor Allah, es sei
denn zu Ihm. Da kehrte Er Sich ihnen mit Erbarmen
zu, auf daß sie sich bekehren möchten. Wahrlich,
Allah ist der langmütig Vergebende, der
Barmherzige.
[9.119] O die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit
den Wahrhaftigen.
[9.120] Es ziemte sich nicht für die Bewohner von
Medina noch für die um sie wohnenden
Wüstenaraber, daß sie hinter dem Gesandten Allahs
zurückbleiben und ihr Leben dem seinigen vorziehen
sollten. Dies, weil weder Durst noch Mühsal noch
Hunger sie auf Allahs Weg bedrängt,
noch betreten sie einen Pfad, der die Ungläubigen
erzürnt, noch fügen sie einem Feinde Leid zu, wofür
ihnen nicht ein verdienstliches Werk angeschrieben
würde. Allah läßt den Lohn derer, die Gutes tun,
nicht verloren gehen.
[9.121] Und sie spenden keine Summe, sei sie groß
oder klein, und sie durchziehen kein Tal, ohne daß
es ihnen angeschrieben würde, auf daß Allah ihnen
den besten Lohn gebe für das, was sie getan.
[9.122] Es ist für die Gläubigen nicht möglich, alle
zusammen auszuziehen. Warum zieht denn nicht
aus ihrer jeder Schar eine Gruppe aus, auf daß sie
wohl bewandert würden in Glaubensdingen und
nach ihrer Rückkehr zu ihrem Volk es warnen
könnten, daß es sich vor Übel hüten mag?
[9.123] O die ihr glaubt, kämpfet wider jene der
Ungläubigen, die euch benachbart sind, und laßt sie
in euch Härte finden; und wisset, daß Allah mit den
Gottesfürchtigen ist.
[25.14] اzريثaك اzروfب f ث اوfعدا aو اzدحا aو اzروfب f ث aموaيلا اوfعدaت a
ل
[25.15] ءاaزaج مfهaل تaناaك aنوfقتfملا aدع fو يتلا دلfخلا fةنaج م a أ áريaخ aكلaذ a أ لfق
اzريصaم aو
[25.16] z
لو fؤسaم اzدع aو aكcبaر ىaلaع aناaك aنيدلاaخ aنو fؤاaشaي اaم اaهيف مfهaل
[25.17] يداaبع مfتلaلض a أ مfتن a أ a أ fلوfقaيaف ا نوfد نم aنوfدfبعaي اaم aو مfهfرfشحaي aموaي aو
aليبسلا اوíلaض مfه م a أ ء a
ل fؤaه
[25.18] نكaل aو ءاaيلو a أ نم aكنوfد نم aذختن ن a أ اaنaل يغaبنaي aناaك اaم aكaناaحبfس اوfلاaق
اzروfب اzموaق اوfناaك aو aرك c ذلا اوfسaن ىتaح مfهءاaبآ aو مfهaتعتم
[25.19] ملظaي نaم aو اzرصaن a
ل aو اzفرaص aنوfعيطaتسaت اaمaف aنوfلوfقaت اaمب مfكوfبذaك دaقaف
اzريبaك اzباaذaع fهقذfن مfكنcم
[25.20] aنوfشمaي aو aماaعطلا aنوfلfكأaيaل مfهنإ لإ aنيلaسرfملا aنم aكaلبaق اaنلaسر a أ ام aو
اzريصaب aكíبaر aناaك aو aنوfربصaت a أ zةaنتف ôضعaبل مfكaضعaب اaنلaع aج aو قا aوس a لا يف
[25.21] اaنبaر ىaرaن وaأ fةaكئلaملا a اaنيaلaع aلزنfأ لوaل a اaنءاaقل aنوfجرaي ل a aنيذلا aلاaق aو
اzريبaك ا zوfتfع وaتaع aو مهسfفنaأ يف اوfرaبكaتسا دaقaل
[25.22] اzرجح aنوfلوfقaي aو aنيمرجfملcل ôذئaموaي ىaرشfب a
ل aةaكئ a
لaملا aنوaرaي aموaي
اzروfجحم
[25.23] اzرو f ثنم ءاaبaه fهاaنلaعaجaف ôلaمaع نم اوfلمaع اaم ىaلإ اaنمدaق aو
[25.24] z
ليقaم fنaسح a أ aو اzرaقaتسíم áريaخ ôذئaموaي ةنaجلا fباaحص a أ
[25.25] z
ليزنaت fةaكئ a
لaملا aلcزfن aو ماaمaغلاب ءاaمسلا fققaشaت aموaي aو
[25.26] اzريسaع aنيرفاaكلا ىaلaع اzموaي aناaك aو نaمحرلل íقaحلا ôذئaموaي fكلfملا
[25.27] لوfسرلا aعaم fتذaختا ينaتيaل اaي fلوfقaي هيaدaي ىaلaع fملاظلا íضaعaي aموaي aو
z
ليبaس
[25.28] z
ليلaخ اzن a
لfف ذخت a أ مaل ينaتيaل ىaتaلي aو اaي
[25.29] z
لو f ذaخ ناaسنلل fناaطيشلا aناaك aو ينءاaج ذإ aدعaب رك c ذلا نaع ينلaض a أ دaقaل
[25.30] اzروfجهaم aنآرfقلا اaذaه او f ذaختا يموaق نإ cبaر اaي fلوfسرلا aلاaق aو
[25.31] اzيداaه aكcبaرب ىaفaك aو aنيمرجfملا aنcم ا zوfدaع ´يبaن cلfكل اaنلaعaج aكلaذaك aو
اzريصaن aو
[25.32] aتcبaثfنل aكلaذaك zةaدحا aو zةaلمfج fنآرfقلا هيaلaع aلcزfن لوaل a اوfرaفaك aنيذلا aلاaق aو
ليترaت z fهاaنلتaر aو aكaدا aؤfف هب
[25.33] اzريسفaت aنaسح a أ aو cقaحلاب aكاaنئج لإ ôلaثaمب aكaنوfتأaي a
ل aو
[25.34] aنيذلا
ليبaس z íلaضa أ aو اzناaكم öرaش aكئaلوfأ aمنaهaج ىaلإ مههوfج fو ىaلaع aنوfرaشحfي
[25.35] اzريز aو aنوfراaه fهاaخ a أ fهaعaم اaنلaعaج aو aباaتكلا ىaسوfم اaنيaتآ دaقaل aو
[25.36] اzريمدaت مfهاaنرمaدaف اaنتاaيآب اوfبذaك aنيذلا موaقلا ىaلإ اaبaهذا اaنلfقaف
[25.37] اaندaتع a أ aو zةaيآ سانلل مfهاaنلaعaج aو مfهاaنقaرغ a أ aلfسíرلا اوfبذaك امل ô حوfن aموaق aو
اzميل a أ اzباaذaع aنيملاظلل
[25.38] اzريثaك aكلaذ aنيaب اzنوfرfق aو cسرلا aباaحص a أ aو aدوfمaث aو اzداaع aو

[9.124] Sooft eine Sura herabgesandt wird, gibt es
unter ihnen welche, die sprechen: «Wen von euch
hat sie im Glauben bestärkt?» Die aber gläubig sind,
die stärkt sie in ihrem Glauben, und sie freuen sich
dessen.
[9.125] Jenen aber, in deren Herzen Krankheit ist,
fügt sie ihrem Schmutz nur Schmutz hinzu, und sie
sterben als Ungläubige.
[9.126] Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr
einmal, zweimal geprüft werden? Dennoch bereuen
sie nicht und lassen sich nicht mahnen.
[9.127] Und sooft eine Sura herabgesandt wird,
schauen sie einander an: «Sieht euch jemand?»
Dann wenden sie sich ab. Allah hat ihre Herzen
abwendig gemacht, weil sie ein Volk sind, das nicht
begreifen will.
[9.128] Wahrlich, ein Gesandter ist zu euch
gekommen aus eurer Mitte; schmerzlich ist es ihm,
daß ihr in Unheil geraten solltet; eure Wohlfahrt
begehrt er eifrig; gegen die Gläubigen ist er gütig,
barmherzig.
[9.129] Doch wenn sie sich abwenden, so sprich:
«Allah ist meine Genüge. Es gibt keinen Gott außer
Ihm. Auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des
mächtigen Throns.»
Jonas (Yünus)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[10.1] Alif Lám Rá. Dieses sind die Verse des weisen
Buches.
[10.2] Scheint es den Menschen so seltsam, daß Wir
einem Manne aus ihrer Mitte die Eingebung sandten:
«Warne die Menschen und verkünde frohe Botschaft
denen, die da glauben, daß sie einen wirklichen
Rang bei ihrem Herrn besitzen»? Die Ungläubigen
sprechen: «Fürwahr, das ist ein offenkundiger
Zauberer.»
[10.3] Wahrlich, euer Herr ist Allah, Der die Himmel
und die Erde erschuf in sechs Zeiten, dann setzte Er
Sich auf den Thron; Er lenkt alles. Es gibt keinen
Fürsprecher, es sei denn mit Seiner Erlaubnis. Dies
ist Allah, euer Herr, so betet Ihn an. Wollt ihr euch
denn nicht mahnen lassen?
[10.4] Zu Ihm ist euer aller Heimkehr: eine
Verheißung Allahs in Wahrheit. Er bringt die
Schöpfung hervor; dann läßt Er sie zurückkehren,
auf daß Er jene, die glauben und gute Werke tun,
belohne nach Billigkeit; die aber ungläubig sind,
ihnen wird ein Trunk siedenden Wassers zuteil
werden und schmerzliche Strafe, weil sie ungläubig
waren.
[25.39] اzريبتaت اaنربaت z
لfك aو aلاaثم a لا fهaل اaنبaرaض z
لfك aو
[25.40] اaهaنوaرaي اوfنوfكaي مaلaف a أ ءوسلا aرaطaم تaرطم f أ يتلا ةaيرaقلا ىaلaع اوaت a أ دaقaل aو
اzروfشfن aنوfجرaي a
ل اوfناaك لaب
[25.41] z
لوfسaر fا aثaعaب يذلا اaذaه a أ ا zوfزfه لإ aكaنو f ذختaي نإ aكو a أaر اaذإ aو
[25.42] aنوfمaلعaي aفوaس aو اaهيaلaع اaنرaبaص نaأ لوaل a اaنتaهلآ نaع اaنíلضfيaل aداaك نإ
ليبaس z íلaضa أ نaم aباaذaعلا aنوaرaي aنيح
[25.43] z
ليك aو هيaلaع fنوfكaت aتن a أaف a أ fها aوaه fهaهaلإ aذaختا نaم aتي a أaر a أ
[25.44] مfه لaب ماaعن a لاaك لإ مfه نإ aنوfلقعaي و a أ aنوfعaمسaي مfهaرaثك a أ ن a أ fبaسحaت م a أ
z
ليبaس íلaض a أ
[25.45] اaنلaع aج م f ث اzنكاaس fهaلaعaجaل ءاaش وaل aو ل c ظلا دaم aفيaك aكcبaر ىaلإ aرaت مaل a أ
z
ليلaد هيaلaع aسمشلا
[25.46] اzريسaي اzضبaق اaنيaلإ fهاaنضaبaق م f ث
[25.47] اzروfشfن aراaهنلا aلaعaج aو اzتاaبfس aمونلا aو اzساaبل aليللا fمfكaل aلaعaج يذلا aوfه aو
[25.48] ءاaمسلا aنم اaنلaزن a أ aو هتaمحaر يaدaي aنيaب اzرشfب aحاaيcرلا aلaسر a أ يذلا aوfه aو
اzروfهaط ءاaم
[25.49] اzريثaك يساaن a أ aو اzماaعن a أ اaنقaلaخ امم fهaيقسfن aو اzتيم zةaدلaب هب aييحfنل
[25.50] اzروfفfك لإ سانلا fرaثك a أ ىaب a أaف اوfركذaيل مfهaنيaب fهاaنفرaص دaقaل aو
[25.51] اzريذaن ôةaيرaق cلfك يف اaنثaعaبaل اaنئش وaل aو
[25.52] اzريبaك اzداaهج هب مfهدهاaج aو aنيرفاaكلا عطfت a
لaف
[25.53] aلaعaج aو áجاaج f أ áحلم اaذaه aو áتاaرfف áبذaع اaذaه نيaرحaبلا aجaرaم يذلا aوfه aو
اzروfجحم اzرجح aو اzخaزرaب اaمfهaنيaب
[25.54] aكíبaر aناaك aو اzرهص aو اzبaسaن fهaلaعaجaف اzرaشaب ءاaملا aنم aقaلaخ يذلا aوfه aو
اzريدaق
[25.55] ىaلaع fرفاaكلا aناaك aو مfهíرfضaي a
ل aو مfهfعaفنaي a
ل اaم ا نوfد نم aنوfدfبعaي aو
اzريهaظ هcبaر
[25.56] اzريذaن aو اzرcشaبfم لإ aكاaنلaسر a أ اaم aو
[25.57] z
ليبaس هcبaر ىaلإ aذختaي ن a أ ءاaش نaم لإ ôرج a أ نم هيaلaع مfكfل a أس a أ اaم لfق
[25.58] بوfن f ذب هب ىaفaك aو هدمaحب حcبaس aو fتوfمaي a
ل يذلا cيaحلا ىaلaع لك aوaت aو
اzريبaخ هداaبع
[25.59] ى aوaتسا م f ث ô ماي a أ ةتس يف اaمfهaنيaب اaم aو aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ يذلا
اzريبaخ هب ل a أساaف fنaمحرلا شرaعلا ىaلaع
[25.60] اaنfرfمأaت اaمل fدfجسaن a أ fنaمحرلا اaم aو اوfلاaق نaمحرلل اوfدfجسا fمfهaل aليق اaذإ aو
اzروfفfن مfهaداaز aو
[25.61] اzرaمaق aو اzجاaرس اaهيف aلaع aج aو اzجوfرfب ءاaمسلا يف aلaعaج يذلا aكaراaبaت
اzرينíم
[25.62] aداaر a أ و a أ aركذaي ن a أ aداaر a أ نaمcل zةaفلخ aراaهنلا aو aليللا aلaعaج يذلا aوfه aو
اzروfكfش

[10.5] Er ist es, Der die Sonne zur Leuchte und den
Mond zu einem Schimmer machte und ihm Stationen
bestimmte, auf daß ihr die Anzahl der Jahre und die
Berechnung kennen möchtet. Allah hat dies nicht
anders denn in Weisheit geschaffen. Er legt die
Zeichen einem Volke dar, das Wissen besitzt.
[10.6] Wahrlich, in dem Wechsel von Nacht und Tag
und in allem, das Allah in den Himmeln und auf der
Erde erschaffen, sind Zeichen für ein
gottesfürchtiges Volk.
[10.7] Die aber, die nicht auf die Begegnung mit Uns
hoffen und zufrieden sind mit dem Leben in dieser
Welt und sich dabei beruhigen, und die Unserer
Zeichen achtlos sind -
[10.8] Sie sind es, deren Wohnstatt das Feuer ist, um
dessentwillen, was sie sich erwarben.
[10.9] Jene jedoch, die da glauben und gute Werke
tun, wird ihr Herr leiten um ihres Glaubens willen.
Ströme werden unter ihnen hinfließen in den Gärten
der Wonne.
[10.10] Ihr Ruf dort wird sein: «Preis Dir, o Allah!»
Und ihr Gruß dort wird «Frieden» sein. Und zuletzt
werden sie rufen: «Aller Preis gehört Allah, dem
Herrn der Welten.»
[10.11] Wenn Allah den Menschen das Schlimme
beschleunigte, wie sie das Reichwerden
beschleunigen möchten, so wäre ihre Lebensfrist
schon um. Allein Wir lassen die, welche nicht auf die
Begegnung mit Uns hoffen, ziellos irregehen in ihrer
Verblendung.
[10.12] Wenn den Menschen Unheil trifft, ruft er Uns
an, ob er nun auf der Seite liege oder sitze oder
stehe; haben Wir aber sein Unheil von ihm
fortgenommen, dann geht er seines Weges, als hätte
er Uns nie angerufen um (Befreiung vom) Unheil,
das ihn getroffen. Also wird den Maßlosen ihr Tun
schön gemacht.
[10.13] Und Wir vernichteten die Geschlechter vor
euch, als sie frevelten; denn es kamen zu ihnen ihre
Gesandten mit deutlichen Zeichen, sie aber wollten
nicht glauben. Also vergelten Wir dem sündigen
Volk.
[10.14] Danach machten Wir euch zu ihren
Nachfolgern auf der Erde, auf daß Wir sähen, wie ihr
handeln würdet.
[10.15] Und wenn Unsere deutlichen Zeichen ihnen
vorgetragen werden, sagen jene, die nicht auf die
Begegnung mit Uns hoffen: «Bring einen andern
Koran als diesen oder ändre ihn.» Sprich: «Es steht
mir nicht zu, ihn aus eignem Antrieb zu ändern. Ich
folge nur dem, was mir offenbart ward. Ich befürchte,
falls ich meinem Herrn ungehorsam bin, die Strafe
[25.63] fمfهaبaطاaخ اaذإ aو اzنوaه ضر a لا ىaلaع aنوfشمaي aنيذلا نaمحرلا fداaبع aو
اzم a
لaس اوfلاaق aنوfلهاaجلا
[25.64] اzماaيق aو اzدجfس مهcبaرل aنوfتيبaي aنيذلا aو
[25.65] aناaك اaهaباaذaع نإ aمنaهaج aباaذaع انaع فرصا اaنبaر aنوfلوfقaي aنيذلا aو
اzماaرaغ
[25.66] اzماaقfم aو اzرaقaتسfم تءاaس اaهنإ
[25.67] اzما aوaق aكلaذ aنيaب aناaك aو اوfرfتقaي مaل aو اوfفرسfي مaل اوfقaفن a أ اaذإ aنيذلا aو
[25.68] fا aمرaح يتلا aسفنلا aنوfلfتقaي لa aو aرaخآ اzهaلإ ا aعaم aنوfعدaي ل a aنيذلا aو
اzماaث aأ aقلaي aكلaذ لaعفaي نaم aو aنوfنزaي لa aو cقaحلاب لإ
[25.69] اzناaهfم هيف دfلخaي aو ةaماaيقلا aموaي fباaذaعلا fهaل فaعاaضfي
[25.70] مهتاaئcيaس fا fلcدaبfي aكئaلو f أaف اzحلاaص z
لaمaع aلمaع aو aنaمآ aو aباaت نaم لإ
اzميحر ا zروfفaغ fا aناaك aو ôتاaنaسaح
[25.71] اzباaتaم ا ىaلإ fبوfتaي fهنإaف اzحلاaص aلمaع aو aباaت نaم aو
[25.72] اzماaرك اوíرaم وغللاب اوíرaم اaذإ aو aروíزلا aنوfدaهشaي a
ل aنيذلا aو
[25.73] اzناaيمfع aو اzمfص اaهيaلaع اوíرخaي مaل مهcبaر تاaيآب اوfرcك f ذ اaذإ aنيذلا aو
[25.74] ôنfيع a أ aةرfق اaنتايcر f ذ aو اaنجا aوز a أ نم اaنaل بaه اaنبaر aنوfلوfقaي aنيذلا aو
اzماaمإ aنيقتfملل اaنلaعجا aو
[25.75] اzم a
لaس aو zةيحaت اaهيف aنوقaلfي aو اوfرaبaص اaمب aةaفرfغلا aنوaزجfي aكئaلو f أ
[25.76] اzماaقfم aو اzرaقaتسfم تaنfسaح اaهيف aنيدلاaخ
[25.77] اzماaزل fنوfكaي aفوaسaف مfتبذaك دaقaف مfك fؤاaعfد a
لوaل يcبaر مfكب f أaبعaي اaم لfق
ءارعشلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[26.1] مسط
[26.2] نيبfملا باaتكلا fتاaيآ aكلت
[26.3] aنينمؤfم اوfنوfكaي ل a أ aكaسفن áعخاaب aكلaعaل
[26.4] aنيعضاaخ اaهaل مfهfقاaنع a أ تلaظaف zةaيآ ءاaمسلا نcم مهيaلaع لcزaنfن أaشن نإ
[26.5] aنيضرعfم fهنaع اوfناaك لإ ôثaدحfم نaمحرلا aنcم ôركذ نcم مهيتأaي اaم aو
[26.6] نوfئزهaتسaي هب اوfناaك اaم ءاaبن a أ مهيتأaيaسaف اوfبذaك دaقaف
[26.7] ô ميرaك ô جوaز cلfك نم اaهيف اaنتaبن a أ مaك ضر a لا ىaلإ اوaرaي مaل aو a أ
[26.8] aنينمؤíم مfهfرaثك a أ aناaك اaم aو zةaي a
ل aكلaذ يف نإ
[26.9] fميحرلا fزيزaعلا aوfهaل aكبaر نإ aو
[26.10] aنيملاظلا aموaقلا تئا ن a أ ىaسوfم aكíبaر ىaداaن ذإ aو
[26.11] aنوfقتaي a
ل a أ aنوaعرف aموaق
[26.12] نوfب c ذaكfي ن a أ fفاaخ a أ يcنإ cبaر aلاaق

eines schrecklichen Tags.»
[10.16] Sprich: «Hätte Allah es gewollt, so hätte ich
ihn euch nicht vorgetragen, noch hätte Er ihn euch
kund gemacht. Ich habe doch fürwahr ein
Menschenalter unter euch gelebt vor diesem. Wollt
ihr denn nicht begreifen?»
[10.17] Wer ist wohl sündiger als jener, der eine Lüge
wider Allah erdichtet oder Seine Zeichen als Lügen
behandelt? Wahrlich, die Schuldigen haben keinen
Erfolg.
[10.18] Sie verehren statt Allah das, was ihnen
weder schaden noch nützen kann; und sie sagen:
«Das sind unsere Fürsprecher bei Allah.» Sprich:
«Wollt ihr Allah von etwas Nachricht geben, was Er
nicht kennt in den Himmeln oder auf der Erde?»
Heilig ist Er und hoch erhaben über das, was sie
anbeten.
[10.19] Die Menschen waren einst nur eine einzige
Gemeinde, dann aber wurden sie uneins; und wäre
nicht ein Wort vorausgegangen von deinem Herrn,
es wäre schon entschieden worden zwischen ihnen
über das, darob sie uneins waren.
[10.20] Und sie sagen: «Warum ist nicht ein Zeichen
zu ihm herabgesandt worden von seinem Herrn?»
Sprich: «Das Verborgene ist Allahs allein. Drum
wartet; siehe, ich warte auch mit euch.»
[10.21] Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit
kosten lassen, nachdem Unheil sie betroffen, siehe,
sie beginnen, wider Unsere Zeichen Anschläge zu
schmieden. Sprich: «Allah ist schneller im
Anschlag.» Unsere Gesandten schreiben alles
nieder, was ihr an Anschlägen schmiedet.
[10.22] Er ist es, Der euch instand setzt, über Land
und Meer zu reisen, bis endlich, wenn ihr an (Bord)
der Schiffe seid - und sie mit ihnen dahinsegeln mit
gutem Wind und sie freuen sich dessen, da erfaßt
sie plötzlich ein Sturm, und die Wogen kommen über
sie von allen Seiten, und sie meinen schon, sie seien
rings umschlossen - dann rufen sie zu Allah in
lauterem Gehorsam gegen Ihn: «Wenn Du uns aus
diesem errettest, so werden wir sicherlich unter den
Dankbaren sein.»
[10.23] Doch wenn Er sie dann errettet hat, siehe,
schon beginnen sie, wieder Gewalt auf Erden zu
verüben ohne Recht. O ihr Menschen; eure
Gewalttat richtet sich nur gegen euch selbst.
(Genießet) die Gaben des Lebens hienieden. Zu Uns
soll dann eure Heimkehr sein, dann werden Wir euch
ankünden, was ihr gewirkt.
[10.24] Das Gleichnis des irdischen Lebens ist nur
wie das Wasser, das Wir herabsenden aus den
Wolken; dann vermischen sich damit die Gewächse
der Erde, davon Mensch und Vieh sich nähren, bis
[26.13] aنوfراaه ىaلإ لسر a أaف يناaسل fقلaطنaي a
ل aو يردaص fقيضaي aو
[26.14] نوfلfتقaي ن a أ fفاaخ a أaف áبنaذ يaلaع مfهaل aو
[26.15] aنوfعمaتسíم مfكaعaم انإ اaنتاaيآب اaبaهذاaف لaك aلاaق
[26.16] aنيمaلاaعلا cبaر fلوfسaر انإ a
لوfقaف aنوaعرف اaيتأaف
[26.17] aليئاaرسإ ينaب اaنaعaم لسر a أ ن a أ
[26.18] aنينس aكرfمfع نم اaنيف aتثبaل aو اzديل aو اaنيف aكcبaرfن مaل a أ aلاaق
[26.19] aنيرفاaكلا aنم aتن a أ aو aتلaعaف يتلا aكaتaلعaف aتلaعaف aو
[26.20] aنيcلاضلا aنم اaن a أ aو ا z ذإ اaهfتلaعaف aلاaق
[26.21] aنم ينaلaعaج aو اzمكfح يcبaر يل aبaه aوaف مfكfتفخ امaل مfكنم fترaرaفaف
aنيلaسرfملا
[26.22] aليئاaرسإ ينaب تدبaع ن a أ يaلaع اaهíنfمaت áةaمعن aكلت aو
[26.23] aنيمaلاaعلا íبaر اaم aو fنوaعرف aلاaق
[26.24] aنينقوíم مfتنfك نإ اaمfهaنيaب اaم aو ضر a لا aو تا aواaمسلا íبaر aلاaق
[26.25] aنوfعمaتسaت a
ل a أ fهaلوaح نaمل aلاaق
[26.26] aنيلو a لا fمfكئاaبآ íب aر aو مfكíبaر aلاaق
[26.27] áنوfنجaمaل مfكيaلإ aلسر f أ يذلا fمfكaلوfسaر نإ aلاaق
[26.28] aنوfلقعaت مfتنfك نإ اaمfهaنيaب اaم aو برغaملا aو قرشaملا íبaر aلاaق
[26.29] aنينوfجسaملا aنم aكنaلaعج a a
ل يريaغ اzهaلإ aتذaختا نئaل aلاaق
[26.30] ôنيبíم ôءيaشب aكfتئج وaل aو a أ aلاaق
[26.31] aنيقداصلا aنم aتنfك نإ هب تأaف aلاaق
[26.32] áنيبíم áناaبع f ث aيه اaذإaف fهاaصaع ىaقل a أaف
[26.33] aنيرظانلل ءاaضيaب aيه اaذإaف fهaدaي aعaزaن aو
[26.34] áميلaع áرحاaسaل اaذaه نإ fهaلو aح a
لaملل aلاaق
[26.35] aنوfرfمأaت اaذاaمaف هرحسب مfكضر a أ نcم مfك aجرخfي ن a أ fديرfي
[26.36] aنيرشاaح نئاaدaملا يف ثaعبا aو fهاaخ a أ aو هجر a أ اوfلاaق
[26.37] ô ميلaع ôراحaس cلfكب aكوfتأaي
[26.38] ô موfلعم ô موaي تاaقيمل fةaرaحسلا aعمfجaف
[26.39] aنوfعمaتجíم مfتن a أ لaه سانلل aليق aو
[26.40] aنيبلاaغلا fمfه اوfناaك نإ aةaرaحسلا fعبتaن اaنلaعaل
[26.41] aنيبلاaغلا fنحaن انfك نإ اzرج a a
ل اaنaل نئ a أ aنوaعرفل اوfلاaق fةaرaحسلا ءاaج امaلaف
[26.42] aنيبرaقfملا aنمل ا z ذإ مfكنإ aو مaعaن aلاaق
[26.43] aنوfقلíم مfتن a أ اaم اوfقل a أ ىaسوíم مfهaل aلاaق

daß - wenn die Erde ihren Schmuck empfängt und
schön geputzt erscheint und ihre Bewohner glauben,
sie hätten Macht über sie - zu ihr kommt Unser
Befehl in der Nacht oder am Tag und Wir sie zu
einem niedergemähten Acker machen, als habe sie
nicht gediehen am Tag zuvor. Also machen Wir die
Zeichen klar für ein Volk, das nachzudenken vermag.
[10.25] Und Allah ladet zur Wohnstatt des Friedens
und leitet, wen Er will, auf den geraden Weg.
[10.26] Denen, die Gutes tun, soll der beste (Lohn)
werden, und noch mehr. Weder Dunkel noch
Schmach soll ihr Antlitz bedecken. Sie sind die
Bewohner des Himmels; darin werden sie ewig
weilen.
[10.27] Die aber Böses tun - Strafe für eine böse Tat
ist in gleichem Maße. Schmach wird sie bedecken;
keinen Schützer werden sie haben vor Allah (und es
soll sein), als ob ihre Angesichter verhüllt wären mit
finsteren Nachtfetzen. Sie sind die Bewohner des
Feuers; darin müssen sie bleiben.
[10.28] Und (gedenke) des Tags, da Wir sie
versammeln werden allzumal; dann werden Wir zu
denen, die Götzen anbeteten, sprechen: «An euren
Platz, ihr und eure Götzen!» Dann scheiden Wir sie
voneinander, und ihre Götzen werden sprechen:
«Nicht uns habt ihr angebetet.
[10.29] Allah genügt nun als Zeuge zwischen uns
und euch. Wir haben wahrhaftig nichts gewußt von
eurer Anbetung.»
[10.30] Dort erfährt jede Seele, was sie
vorausgesandt. Und zurückgebracht werden sie zu
Allah, ihrem wahren Herrn, und das, was sie zu
erdichten pflegten, wird für sie verloren sein.
[10.31] Sprich: «Wer versorgt euch vom Himmel her
und aus der Erde? Oder wer ist es, der Gewalt hat
über die Ohren und die Augen? Und wer bringt das
Lebendige hervor aus dem Toten und das Tote aus
dem Lebendigen? Und wer lenkt alle Dinge?» Sie
werden sprechen: «Allah». So antworte: «Wollt ihr
denn nicht (Seinen) Schutz suchen?»
[10.32] Das ist Allah, euer wahrer Herr. Was also
sollte bleiben nach der Wahrheit denn Irrtum? Wie
lasst ihr euch abwendig machen?
[10.33] Also hat sich das Wort deines Herrn wider die
Empörer bewahrheitet, daß sie nicht glauben.
[10.34] Sprich: «Ist unter euren Göttern etwa einer,
der eine Schöpfung hervorbringt und sie dann
zurückkehren läßt?» Sprich: «Allah ist es,
Der die Schöpfung hervorbringt und sie dann
zurückkehren läßt. Wohin also lasset ihr euch
abwendig machen?»
[26.44] aنوfبلاaغلا fنحaنaل انإ aنوaعرف ةزعب اوfلاaق aو مfهيصع aو مfهaلاaبح اوaقل a أaف
[26.45] aنوfكفأaي اaم fفaقلaت aيه اaذإaف fهاaصaع ىaسوfم ىaقل a أaف
[26.46] aنيدجاaس fةaرaحسلا aيقل f أaف
[26.47] aنيمaلاaعلا cب aرب انaمآ اوfلاaق
[26.48] aنوfراaه aو ىaسوfم cبaر
[26.49] aرحcسلا fمfكaملaع يذلا fمfكfريبaكaل fهنإ مfكaل aنaذآ نaأ aلبaق fهaل مfتنaمآ aلاaق
aنيعaمج aأ مfكنaبcلaص fلa aو ôفلخ a نcم مfكaلfجرaأ aو مfكaيديa أ نaع c طaقfل a aنوfمaلعaت aفوaسaلaف
[26.50] aنوfبلaقنfم اaنcبaر ىaلإ انإ aريaض a
ل اوfلاaق
[26.51] aنينمؤfملا aلو a أ انfك ن a أ اaناaياaطaخ اaنíبaر اaنaل aرفغaي ن a أ fعaمطaن انإ
[26.52] aنوfعaبتíم مfكنإ يداaبعب رس a أ ن a أ ىaسوfم ىaلإ اaنيaحو a أ aو
[26.53] aنيرشاaح نئاaدaملا يف fنوaعرف aلaسر a أaف
[26.54] aنوfليلaق áةaمذرشaل ء a
ل fؤaه نإ
[26.55] aنو f ظئاaغaل اaنaل مfهنإ aو
[26.56] aنوfرذاaح áعيم aجaل انإ aو
[26.57] ôنوfيfع aو ôتانaج نcم مfهاaنجaرخ a أaف
[26.58] ô ميرaك ô ماaقaم aو ôزوfنfك aو
[26.59] aليئاaرسإ ينaب اaهاaنثaرو a أ aو aكلaذaك
[26.60] aنيقرشíم مfهوfعaبت a أaف
[26.61] aنوfكaردfمaل انإ ىaسوfم fباaحص a أ aلاaق ناaعمaجلا ىءاaرaت امaلaف
[26.62] نيدهaيaس يcبaر aيعaم نإ لaك aلاaق
[26.63] íلfك aناaكaف aقaلaفناaف aرحaبلا aكاaصaعcب برضا ن a أ ىaسوfم ىaلإ اaنيaحو a أaف
ميظaعلا دوطلاaك ôقرف
[26.64] aنيرaخلا مaث اaنفaلز a أ aو
[26.65] aنيعaمج a أ fهaعم نaم aو ىaسوfم اaنيaجن a أ aو
[26.66] aنيرaخلا اaنقaرغ a أ م f ث
[26.67] aنينمؤíم مfهfرaثك a أ aناaك اaم aو zةaي a
ل aكلaذ يف نإ
[26.68] fميحرلا fزيزaعلا aوfهaل aكبaر نإ aو
[26.69] aميهاaربإ a أaبaن مهيaلaع fلتا aو
[26.70] aنوfدfبعaت اaم هموaق aو هيب a ل aلاaق ذإ
[26.71] aنيفكاaع اaهaل íلaظaنaف اzماaنص a أ fدfبعaن اوfلاaق
[26.72] aنوfعدaت ذإ مfكaنوfعaمسaي لaه aلاaق
[26.73] aنوíرfضaي و a أ مfكaنوfعaفنaي و a أ

[10.35] Sprich: «Ist unter euren Göttern etwa einer,
der zur Wahrheit leitet?» Sprich: «Allah ist es, Der
zur Wahrheit leitet. Ist nun der, Der zur Wahrheit
leitet, nicht würdiger, daß man Ihm folge, als der, der
den Weg nicht zu finden vermag, er werde denn
selbst geleitet? Was fehlt euch also? Wie urteilt ihr
nur?»
[10.36] Und die meisten von ihnen folgen bloß einer
Vermutung; doch Vermutung nützt nichts gegenüber
der Wahrheit. Siehe, Allah weiß recht wohl, was sie
tun.
[10.37] Und dieser Koran hatte nicht ersonnen
werden können, außer durch Allah. Vielmehr ist er
eine Bestätigung dessen, was ihm vorausging, und
eine Darlegung des Gesetzes - darüber ist kein
Zweifel - vom Herrn der Welten.
[10.38] Sagen sie: «Er hat ihn erdichtet»? Sprich:
«Bringt denn eine Sura wie diesen (Koran) hervor
und rufet, wen ihr nur könnt, außer Allah, wenn ihr
wahrhaftig seid.»
[10.39] Nein; aber sie haben das geleugnet, was sie
nicht umfaßten mit Wissen, noch war seine
Bedeutung zu ihnen gekommen. Ebenso leugneten
auch jene, die vor ihnen waren. Doch sieh, wie das
Ende derer war, die Unrecht taten!
[10.40] Unter ihnen sind solche, die daran glauben
werden, und andere, die nicht daran glauben
werden, und dein Herr kennt jene wohl, die verderbt
handeln.
[10.41] Und wenn sie dich der Lüge zeihen, so
sprich: «Für mich ist mein Werk und für euch ist euer
Werk. Ihr seid nicht verantwortlich für das, was ich
tue, und ich bin nicht verantwortlich für das, was ihr
tut.»
[10.42] Und unter ihnen sind solche, die dir Ohr
leihen. Aber kannst du die Tauben hörend machen,
wiewohl sie nicht begreifen?
[10.43] Und unter ihnen sind solche, die auf dich
schauen. Aber kannst du den Blinden den Weg
weisen, wiewohl sie nicht sehen?
[10.44] Wahrlich, Allah fügt den Menschen kein
Unrecht zu, die Menschen aber begehen Unrecht an
ihren eigenen Seelen.
[10.45] Und an dem Tage, an dem Er sie versammelt
(wird es ihnen sein), als hätten sie nur eine Stunde
eines Tages geweilt. Sie werden einander erkennen.
Verloren fürwahr werden jene sein, die die
Begegnung mit Allah leugneten und nicht
rechtgeleitet waren.
[10.46] Und ob Wir dir (die Erfüllung) von einigen der
Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder
[26.74] aنوfلaعفaي aكلaذaك اaنءاaبآ اaندaج aو لaب اوfلاaق
[26.75] aنوfدfبعaت مfتنfك ام مfتي a أaرaف a أ aلاaق
[26.76] aنوfمaدق a لا fمfك fؤاaبآ aو مfتن a أ
[26.77] aنيمaلاaعلا بaر لإ يcل öوfدaع مfهنإaف
[26.78] نيدهaي aوfهaف ينaقaلaخ يذلا
[26.79] نيقسaي aو ينfمعطfي aوfه يذلا aو
[26.80] fتضرaم اaذإ aو
نيفشaي aوfهaف
[26.81] نييحfي م f ث ينfتيمfي يذلا aو
[26.82] نيcدلا aموaي يتaئيطaخ يل aرفغaي ن a أ fعaمط a أ يذلا aو
[26.83] aنيحلاصلاب ينقحل a أ aو اzمكfح يل بaه cبaر
[26.84] aنيرخلا يف ôقدص aناaسل يcل لaعجا aو
[26.85] ميعنلا ةنaج ةaثaر aو نم ينلaعجا aو
[26.86] aنيcلاضلا aنم aناaك fهنإ يب a ل رفغا aو
[26.87] aنو f ثaعبfي aموaي ينزخfت a
ل aو
[26.88] aنوfنaب a
ل aو áلاaم fعaفنaي a
ل aموaي
[26.89] ô ميلaس ôبلaقب aا ىaت a أ نaم لإ
[26.90] aنيقتfملل fةنaجلا تaفلز f أ aو
[26.91] aنيواaغلل fميحaجلا تaزcرfب aو
[26.92] aنوfدfبعaت مfتنfك اaم aني a أ مfهaل aليق aو
[26.93] aنوfرصaتنaي و a أ مfكaنوfرfصنaي لaه ا نوfد نم
[26.94] aنو fواaغلا aو مfه اaهيف اوfبكبfكaف
[26.95] aنوfعaمج a أ aسيلبإ fدوfنfج aو
[26.96] aنوfمصaتخaي اaهيف مfه aو اوfلاaق
[26.97] ôنيبíم ôل a
لaض يفaل انfك نإ لاaت
[26.98] aنيمaلاaعلا cب aرب مfكي cوaسfن ذإ
[26.99] aنوfمرجfملا لإ اaنلaض a أ اaم aو
[26.100] aنيعفاaش نم اaنaل اaمaف
[26.101] ô ميمaح ôقيدaص a
ل aو
[26.102] aنينمؤfملا aنم aنوfكaنaف zةرaك اaنaل ن a أ وaلaف
[26.103] aنينمؤíم مfهfرaثك a أ aناaك اaم aو zةaي a
ل aكلaذ يف نإ

dich (vorher) sterben lassen, zu Uns wird ihre
Heimkehr sein; hernach ist Allah Zeuge all dessen,
was sie tun.
[10.47] Und für jedes Volk ist ein Gesandter. Wenn
also ihr Gesandter kommt, so wird zwischen ihnen
entschieden nach Gerechtigkeit, und kein Unrecht
widerfährt ihnen.
[10.48] Und sie sprechen: «Wann wird dies
Versprechen (verwirklicht werden), wenn ihr
wahrhaftig seid?»
[10.49] Sprich: «Ich habe aus mir selbst keine Macht
über Wohl oder Wehe meiner Seele, außer, was
Allah will. Jedes Volk hat eine Frist; und wenn ihre
Frist um ist, so können sie auch nicht einen
Augenblick dahinter zurückbleiben, noch können sie
(ihr) vorauseilen.»
[10.50] Sprich: «Was meint ihr? Wenn Seine Strafe
über euch kommt bei Nacht oder bei Tag, wie
werden die Schuldigen sich ihr entziehen?
[10.51] Wollt ihr erst dann, wenn sie eintrifft, an sie
glauben? Wie! Jetzt! Und doch wolltet ihr sie
beschleunigen!»
[10.52] Dann wird zu den Frevlern gesagt werden:
«Kostet nun die Strafe der Ewigkeit. Ihr empfanget
Vergeltung nur für das, was ihr verdient habt.»
[10.53] Und sie fragen dich: «Ist es wahr?» Sprich:
«Ja, bei meinem Herrn! Es ist ganz gewißlich wahr;
und ihr könnt es nicht hindern.»
[10.54] Und wenn eine jede Seele, die Unrecht
begeht, alles besäße, was auf Erden ist, sie würde
versuchen, sich damit loszukaufen. Sie werden (ihre)
Reue verhehlen, wenn sie die Strafe sehen. Und es
wird zwischen ihnen entschieden werden nach
Gerechtigkeit, und sie sollen nicht Unrecht leiden.
[10.55] Wisset, Allahs ist, was in den Himmeln und
was auf der Erde ist. Wisset, Allahs Verheißung ist
wahr! Doch die meisten von ihnen wissen es nicht.
[10.56] Er gibt Leben und sendet Tod, und zu Ihm
kehrt ihr zurück.
[10.57] O ihr Menschen! Nunmehr ist eine
Ermahnung zu euch gekommen von eurem Herrn
und eine Heilung für das, was in den Herzen sein
mag, und eine Führung und Barmherzigkeit für die
Gläubigen.
[10.58] Sprich: «Durch die Gnade Allahs und durch
Seine Barmherzigkeit; hieran denn mögen sie sich
freuen. Das ist besser als das, was sie anhäufen.»
[10.59] Sprich: «Habt ihr bedacht, daß Allah euch
Nahrung hinabgesandt hat, ihr aber machtet (etwas)
[26.104] fميحرلا fزيزaعلا aوfهaل aكبaر نإ aو
[26.105] aنيلaسرfملا ô حوfن fموaق تaبذaك
[26.106] aنوfقتaت a
ل a أ áحوfن مfهوfخ a أ مfهaل aلاaق ذإ
[26.107] áنيم a أ áلوfسaر مfكaل يcنإ
[26.108] نوfعيط a أ aو aا اوfقتاaف
[26.109] aنيمaلاaعلا cبaر ىaلaع لإ aيرج a أ نإ ôرج a أ نم هيaلaع مfكfل a أس a أ اaم aو
[26.110] نوfعيط a أ aو aا اوfقتاaف
[26.111] aنوfلaذر a لا aكaعaبتا aو aكaل fنمؤfن a أ اوfلاaق
[26.112] aنوfلaمعaي اوfناaك اaمب يملع اaم aو aلاaق
[26.113] aنوfرfعشaت وaل يcبaر ىaلaع لإ مfهfباaسح نإ
[26.114] aنينمؤfملا دراaطب اaن a أ اaم aو
[26.115] áنيبíم áريذaن لإ اaن a أ نإ
[26.116] aنيموfجرaملا aنم نaنوfكaتaل fحوfن اaي هaتنaت مل نئaل اوfلاaق
[26.117] نوfبذaك يموaق نإ cبaر aلاaق
[26.118] aنينمؤfملا aنم يعم نaم aو ينcجaن aو اzحتaف مfهaنيaب aو ينيaب حaتفاaف
[26.119] نوfحشaملا كلfفلا يف fهaعم نaم aو fهاaنيaجن a أaف
[26.120] aنيقاaبلا fدعaب اaنقaرغ a أ م f ث
[26.121] aنينمؤíم مfهfرaثك a أ aناaك اaم aو zةaي a
ل aكلaذ يف نإ
[26.122] fميحرلا fزيزaعلا aوfهaل aكبaر نإ aو
[26.123] aنيلaسرfملا áداaع تaبذaك
[26.124] aنوfقتaت a
ل a أ áدوfه مfهوfخ a أ مfهaل aلاaق ذإ
[26.125] áنيم a أ áلوfسaر مfكaل يcنإ
[26.126] نوfعيط a أ aو aا اوfقتاaف
[26.127] aنيمaلاaعلا cبaر ىaلaع لإ aيرج a أ نإ ôرج a أ نم هيaلaع مfكfل a أس a أ اaم aو
[26.128] aنو f ثaبعaت zةaيآ ô عير cلfكب aنوfنبaت a أ
[26.129] aنوfدfلخaت مfكلaعaل aعناaصaم aنو f ذختaت aو
[26.130] aنيرابaج مfتشaطaب مfتشaطaب اaذإ aو
[26.131] نوfعيط a أ aو aا اوfقتاaف
[26.132] aنوfمaلعaت اaمب مfكدaم a أ يذلا اوfقتا aو
[26.133] aنينaب aو ô ماaعن a أب مfكدaم a أ
[26.134] ôنوfيfع aو ôتانaج aو

davon unerlaubt und (anderes) erlaubt?» Sprich:
«Hat Allah euch (das) gestattet oder erfindet ihr
Lügen wider Allah?»
[10.60] Was denken wohl jene, die Lügen wider Allah
erfinden, über den Tag der Auferstehung? Wahrlich,
Allah ist gnadenvoll gegen die Menschen, jedoch die
meisten von ihnen sind nicht dankbar.
[10.61] Du verrichtest nichts, und du trägst von
diesem (Buch) keinen Teil des Korans vor, und ihr
betreibt kein Werk, ohne daß Wir über euch Zeugen
sind, wenn ihr darin befangen seid. Und auch nicht
eines Stäubchens Gewicht ist auf Erden oder im
Himmel verborgen vor deinem Herrn. Und es gibt
nichts, ob noch ein kleineres als dies oder ein
größeres, das nicht in einem deutlichen Buche
stünde.
[10.62] Siehe, über Allahs Freunde soll keine Furcht
kommen, noch sollen sie trauern -
[10.63] Sie, die da glaubten und rechtschaffen
waren.
[10.64] Für sie ist frohe Botschaft in diesem Leben
sowie im Jenseits Unabänderlich sind Allahs Worte -
das ist fürwahr die höchste Glückseligkeit.
[10.65] Und laß dich ihre Rede nicht betrüben. Alle
Macht ist Allahs allein. Er ist der Allhörende, der
Allwissende.
[10.66] Siehe, wer immer in den Himmeln und wer
immer auf der Erde ist, er ist Allahs. Die da andere
anrufen als Allah, folgen nicht (wirklich diesen)
Göttern; sie folgen nur einem Wahn, und sie
vermuten bloß.
[10.67] Er ist es, Der die Nacht für euch gemacht
hat, auf daß ihr in ihr ruhen möchtet, und den Tag
voll des Lichts. Wahrlich, hierin sind Zeichen für ein
Volk, das zu hören vermag.
[10.68] Sie sagen: «Allah hat Sich einen Sohn
zugesellt.» Preis Ihm! Er ist der Sich Selbst
Genügende. Sein ist, was in den Himmeln und was
auf der Erde ist. Ihr habt keinen Beweis hierfür. Wollt
ihr wider Allah behaupten, was ihr nicht wisset?
[10.69] Sprich: «Die eine Lüge wider Allah erfinden,
sie werden keinen Erfolg haben.»
[10.70] Ein wenig Genuß in dieser Welt - dann ist zu
Uns ihre Heimkehr. Dann werden Wir sie die strenge
Strafe kosten lassen dafür, daß sie ungläubig waren.
[10.71] Trage ihnen die Geschichte von Noah vor, da
er zu seinem Volke sprach: «O mein Volk, wenn
mein Rang (bei Gott) und meine Ermahnung (an
euch) durch die Zeichen Allahs euch ärgerlich sind -
und in Allah setze ich mein Vertrauen -, so stellt nur
[26.135] ô ميظaع ô موaي aباaذaع مfكيaلaع fفاaخ a أ يcنإ
[26.136] aنيظعا aولا aنcم نfكaت مaل م a أ aتظaع aو a أ اaنيaلaع ءا aوaس اوfلاaق
[26.137] aنيلو a لا fقfلfخ لإ اaذaه نإ
[26.138] aنيبذaعfمب fنحaن اaم aو
[26.139] aنينمؤíم مfهfرaثك a أ aناaك اaم aو zةaي a
ل aكلaذ يف نإ مfهاaنكaله a أaف fهوfبذaكaف
[26.140] fميحرلا fزيزaعلا aوfهaل aكبaر نإ aو
[26.141] aنيلaسرfملا fدوfمaث تaبذaك
[26.142] aنوfقتaت a
ل a أ áحلاaص مfهوfخ a أ مfهaل aلاaق ذإ
[26.143] áنيم a أ áلوfسaر مfكaل يcنإ
[26.144] نوfعيط a أ aو aا اوfقتاaف
[26.145] aنيمaلاaعلا cبaر ىaلaع لإ aيرج a أ نإ ôرج a أ نم هيaلaع مfكfل a أس a أ اaم aو
[26.146] aنينمآ اaنfهاaه اaم يف aنوfكaرتfت a أ
[26.147] ôنوfيfع aو ôتانaج يف
[26.148] áميضaه اaهfعلaط ôلخaن aو ô عوfرfز aو
[26.149] aنيهراaف اzتوfيfب لاaبجلا aنم aنوfتحنaت aو
[26.150] نوfعيط a أ aو aا اوfقتاaف
[26.151] aنيفرسfملا aرم a أ اوfعيطfت a
ل aو
[26.152] aنوfحلصfي a
ل aو ضر a لا يف aنوfدسفfي aنيذلا
[26.153] aنيرحaسfملا aنم aتن a أ اaمنإ اوfلاaق
[26.154] aنيقداصلا aنم aتنfك نإ ôةaيآب تأaف اaنfلثcم áرaشaب لإ aتن a أ اaم
[26.155] ô موfلعم ô موaي fبرش مfكaل aو áبرش اaهل áةaقاaن هذaه aلاaق
[26.156] ô ميظaع ô موaي fباaذaع مfكaذfخأaيaف ôءوfسب اaهوíسaمaت a
ل aو
[26.157] aنيمداaن اوfحaبص a أaف اaهوfرaقaعaف
[26.158] aنينمؤíم مfهfرaثك a أ aناaك اaم aو zةaي a
ل aكلaذ يف نإ fباaذaعلا fمfهaذaخ a أaف
[26.159] fميحرلا fزيزaعلا aوfهaل aكبaر نإ aو
[26.160] aنيلaسرfملا ôطوfل fموaق تaبذaك
[26.161] aنوfقتaت a
ل a أ á طوfل مfهوfخ a أ مfهaل aلاaق ذإ
[26.162] áنيم a أ áلوfسaر مfكaل يcنإ
[26.163] نوfعيط a أ aو aا اوfقتاaف
[26.164] aنيمaلاaعلا cبaر ىaلaع لإ aيرج a أ نإ ôرج a أ نم هيaلaع مfكfل a أس a أ اaم aو
[26.165] aنيمaلاaعلا aنم aناaركíذلا aنوfتأaت a أ

all eure Anschläge ins Feld und eure Götter, und
lasset euer Planen für euch nicht im Dunkel sein,
sondern handelt wider mich und gebt mir keine Frist.
[10.72] Kehrt ihr aber den Rücken, so habe ich von
euch keinen Lohn verlangt. Mein Lohn ist allein bei
Allah, und mir ward befohlen, daß ich zu den
Gottergebenen gehöre.»
[10.73] Doch sie verwarfen ihn, darum retteten Wir
ihn und die bei ihm waren in da Arche. Und Wir
machten sie zu Nachfolgern, während Wir jene
ertrinken ließen, die Unsere Zeichen verworfen
hatten. Schau also, wie das Ende derer war, die
gewarnt worden waren!
[10.74] Dann schickten Wir nach ihm (andere)
Gesandte zu ihrem Volk, und sie brachten ihnen
klare Beweise. Allein sie wollten nicht (an sie)
glauben, weil sie sie zuvor verworfen hatten. Also
versiegeln Wir die Herzen der Übertreter.
[10.75] Dann schickten Wir nach ihnen Moses und
Aaron zu Pharao und seinen Häuptern mit Unseren
Zeichen, sie aber betrugen sich hoffärtig. Und sie
waren ein sündiges Volk.
[10.76] Als nun Wahrheit von Uns zu ihnen kam, da
sprachen sie: «Das ist gewißlich ein offenkundiger
Zauber.»
[10.77] Moses sprach: «Sagt ihr (solches) von der
Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist? Ist
das Zauberei? Und die Zauberer haben niemals
Erfolg.»
[10.78] Sie sprachen: «Bist du zu uns gekommen,
daß du uns abwendig machen möchtest von dem
(Weg), auf dem wir unsere Väter fanden, und daß ihr
beide die Herrschaft im Lande habet? Wir aber
wollen an euch nicht glauben.»
[10.79] Da sprach Pharao: «Bringt mir alle kundigen
Zauberer herbei.»
[10.80] Als nun die Zauberer kamen, sprach Moses
zu ihnen: «Werfet, was ihr zu werfen habt.»
[10.81] Als sie dann geworfen hatten, sprach Moses:
«Was ihr gebracht habt, ist Zauberei. Allah wird sie
sicherlich zunichte machen. Denn wahrlich, Allah
läßt das Werk der Verderbenstifter nicht gedeihen.
[10.82] Allah erhärtet die Wahrheit durch Seine
Worte, auch wenn es den Sündern unlieb ist.»
[10.83] Und niemand gehorchte Moses, bis auf
einige Jünglinge seines Volkes, aus Furcht vor
Pharao und ihren Häuptern, er möchte sie sonst
verfolgen. Und in der Tat war Pharao ein
Gewalthaber im Land, und wahrlich, er war ein
Übertreter.
[26.166] aنوfداaع áموaق مfتن a أ لaب مfكجا aوز a أ نم مfكíبaر مfكaل aقaلaخ اaم aنوfرaذaت aو
[26.167] aنيجaرخfملا aنم نaنوfكaتaل f طوfل اaي هaتنaت مل نئaل اوfلاaق
[26.168] aنيلاaقلا aنcم مfكلaمaعل يcنإ aلاaق
[26.169] aنوfلaمعaي امم يله a أ aو ينcجaن cبaر
[26.170] aنيعaمج a أ fهaله a أ aو fهاaنيجaنaف
[26.171] aنيرباaغلا يف اzزوfجaع لإ
[26.172] aنيرaخلا اaنرمaد م f ث
[26.173] aنيرaذنfملا fرaطaم ءاaسaف اzرaطم مهيaلaع اaنرaطم a أ aو
[26.174] aنينمؤíم مfهfرaثك a أ aناaك اaم aو zةaي a
ل aكلaذ يف نإ
[26.175] fميحرلا fزيزaعلا aوfهaل aكبaر نإ aو
[26.176] aنيلaسرfملا ةaكي a لا fباaحص a أ aبذaك
[26.177] aنوfقتaت a
ل a أ áبيaعfش مfهaل aلاaق ذإ
[26.178] áنيم a أ áلوfسaر مfكaل يcنإ
[26.179] نوfعيط a أ aو aا اوfقتاaف
[26.180] aنيمaلاaعلا cبaر ىaلaع لإ aيرج a أ نإ ôرج a أ نم هيaلaع مfكfل a أس a أ اaم aو
[26.181] aنيرسخfملا aنم اوfنوfكaت a
ل aو aليaكلا اوfفو a أ
[26.182] ميقaتسfملا ساaطسقلاب اوfنز aو
[26.183] aنيدسفfم ضر a لا يف اوaثعaت a
ل aو مfهءاaيش a أ aسانلا اوfسaخبaت a
ل aو
[26.184] aنيلو a لا aةلبجلا aو مfكaقaلaخ يذلا اوfقتا aو
[26.185] aنيرحaسfملا aنم aتن a أ اaمنإ اوfلاaق
[26.186] aنيبذاaكلا aنمaل aكíن f ظن نإ aو اaنfلثcم áرaشaب لإ aتن a أ اaم aو
[26.187] aنيقداصلا aنم aتنfك نإ ءاaمسلا aنcم اzفaسك اaنيaلaع طقس a أaف
[26.188] aنوfلaمعaت اaمب fمaلع a أ يcبaر aلاaق
[26.189] ô ميظaع ô موaي aباaذaع aناaك fهنإ ةلíظلا موaي fباaذaع مfهaذaخ a أaف fهوfبذaكaف
[26.190] aنينمؤíم مfهfرaثك a أ aناaك اaم aو zةaي a
ل aكلaذ يف نإ
[26.191] fميحرلا fزيزaعلا aوfهaل aكبaر نإ aو
[26.192] aنيمaلاaعلا cبaر fليزنaتaل fهنإ aو
[26.193] fنيم a لا fحوíرلا هب aلaزaن
[26.194] aنيرذنfملا aنم aنوfكaتل aكبلaق ىaلaع
[26.195] ôنيبíم ´يبaرaع ôناaسلب
[26.196] aنيلو a لا رfبfز يفaل fهنإ aو

[10.84] Moses sprach: «O mein Volk, habt ihr an
Allah geglaubt, so vertrauet nun auf Ihn, wenn ihr
euch wirklich (Ihm) ergeben habt.»
[10.85] Sie sprachen: «Auf Allah vertrauen wir Unser
Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das
Volk der Ungerechten.
[10.86] Und errette uns durch Deine Barmherzigkeit
von dem Volk der Ungläubigen.»
[10.87] Und Wir redeten zu Moses und seinem
Bruder: «Bereitet in Ägypten einige Häuser für euer
Volk und lasset eure Häuser einander gegenüber
sein und verrichtet das Gebet.» Und: «Verkünde
frohe Botschaft den Gläubigen.»
[10.88] Da sprach Moses: «Unser Herr, Du hast
Pharao und seinen Häuptern Pracht verliehen und
Reichtümer im Leben hienieden, (mit dem Ergebnis)
unser Herr, daß sie abwendig machen von Deinem
Pfad. Unser Herr, zerstöre ihre Reichtümer und triff
ihre Herzen, so daß sie nicht glauben, ehe sie nicht
die schmerzliche Strafe sehen.»
[10.89] Er sprach: «Euer Gebet ist erhört. Seid ihr
beide denn standhaft und folget
nicht dem Weg derer, die nicht wissen.»
[10.90] Wir führten die Kinder Israels durch das
Meer; und Pharao mit seinen Heerscharen verfolgte
sie wider Recht und feindlich, bis das Ertrinken ihm
nahte (und) er sprach: «Ich glaube, daß es keinen
Gott gibt als Den, an Den die Kinder Israels glauben,
und ich gehöre nun zu den Gottergebenen.»
[10.91] Wie! Jetzt! Wo du bisher ungehorsam warst
und warst einer derer, die Unordnung stiften.
[10.92] So wollen Wir dich heute erretten in deinem
Leibe, auf daß du ein Zeichen seiest denen, die nach
dir kommen. Und sicherlich, viele unter den
Menschen achten Unserer Zeichen nicht.
[10.93] Wir bereiteten fürwahr den Kindern Israels
eine treffliche Wohnstatt und versorgten sie mit
guten Dingen, und sie waren nicht eher uneins, als
bis die Erkenntnis zu ihnen kam. Wahrlich, am Tage
der Auferstehung wird dein Herr zwischen ihnen
entscheiden über das, worüber sie uneins waren.
[10.94] Und wenn du im Zweifel bist über das, was
Wir zu dir niedersandten, so frage diejenigen, die vor
dir die Schrift gelesen haben. Fürwahr, die Wahrheit
ist zu dir gekommen von deinem Herrn; sei also nicht
der Zweifler einer.
[10.95] Und gehöre auch nicht zu jenen, die Allahs
Zeichen verwerfen, sonst wirst du unter den
Verlorenen sein.
[26.197] aليئاaرسإ ينaب ءاaمaلfع fهaمaلعaي ن a أ zةaيآ مfهل نfكaي مaل aو a أ
[26.198] aنيمaجع a لا ضعaب ىaلaع fهاaنلزaن وaل aو
[26.199] aنينمؤfم هب اوfناaك ام مهيaلaع fه a أaرaقaف
[26.200] aنيمرجfملا بوfلfق يف fهاaنكaلaس aكلaذaك
[26.201] aميل a لا aباaذaعلا ا fوaرaي ىتaح هب aنوfنمؤfي a
ل
[26.202] aنوfرfعشaي a
ل مfه aو zةaتغaب مfهaيتأaيaف
[26.203] aنوfرaظنfم fنحaن لaه اوfلوfقaيaف
[26.204] aنوfلجعaتسaي اaنباaذaعبaف a أ
[26.205] aنينس مfهاaنعتم نإ aتي a أaرaف a أ
[26.206] aنوfدaعوfي اوfناaك ام مfهءاaج م f ث
[26.207] aنوfعتaمfي اوfناaك ام مfهنaع ىaنغ a أ اaم
[26.208] aنوfرذنfم اaهaل لإ ôةaيرaق نم اaنكaله a أ اaم aو
[26.209] aنيملاaظ انfك اaم aو ىaركذ
[26.210] fنيطاaيشلا هب تaلزaنaت اaم aو
[26.211] aنوfعيطaتسaي اaم aو مfهaل يغaبنaي اaم aو
[26.212] aنوfلوfزعaمaل عمسلا نaع مfهنإ
[26.213] aنيبذaعfملا aنم aنوfكaتaف aرaخآ اzهaلإ ا aعaم fعدaت a
لaف
[26.214] aنيبaرق a لا aكaتaريشaع رذن a أ aو
[26.215] aنينمؤfملا aنم aكaعaبتا نaمل aكaحاaنaج ضفخا aو
[26.216] aنوfلaمعaت امcم áءيرaب يcنإ لfقaف aكوaصaع نإaف
[26.217] ميحرلا زيزaعلا ىaلaع لك aوaت aو
[26.218] fموfقaت aنيح aكاaرaي يذلا
[26.219] aنيدجاسلا يف aكaبíلaقaت aو
[26.220] fميلaعلا fعيمسلا aوfه fهنإ
[26.221] fنيطاaيشلا fلزaنaت نaم ىaلaع مfكfئcبaن f أ لaه
[26.222] ô ميث a أ ôكاف a أ cلfك ىaلaع fلزaنaت
[26.223] aنوfبذاaك مfهfرaثك a أ aو aعمسلا aنوfقلfي
[26.224] aنو fواaغلا fمfهfعبتaي ءاaرaعíشلا aو
[26.225] aنوfميهaي ôدا aو cلfك يف مfهن a أ aرaت مaل a أ
[26.226] aنوfلaعفaي a
ل اaم aنوfلوfقaي مfهن a أ aو
[26.227] اوfرaصaتنا aو اzريثaك aا اوfرaكaذ aو تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا لإ
aنوfبلaقنaي ôبaلaقنfم ي a أ اوfمaلaظ aنيذلا fمaلعaيaس aو اوfمل f ظ اaم دعaب نم

[10.96] Diejenigen, wider die das Wort deines Herrn
ergangen ist, sie werden nicht glauben,
[10.97] Auch wenn ihnen jegliches Zeichen käme, bis
sie die schmerzliche Strafe sehen.
[10.98] Warum war da kein Volk, außer dem Volke
Jonas, das so glauben mochte, daß ihnen ihr Glaube
gefruchtet hätte? Als sie glaubten, da nahmen Wir
die Strafe der Schande von ihnen hinweg in diesem
Leben und versorgten sie für eine Zeitlang.
[10.99] Und hätte dein Herr Seinen Willen
erzwungen, wahrlich, alle, die auf der Erde sind,
würden geglaubt haben insgesamt. Willst du also die
Menschen dazu zwingen, daß sie Gläubige werden?
[10.100] Niemandem steht es zu, zu glauben, es sei
denn mit Allahs Erlaubnis Er sendet (Seinen) Zorn
über jene, die ihre Vernunft nicht gebrauchen
mögen.
[10.101] Sprich: «Betrachtet doch, was in den
Himmeln und auf der Erde (geschieht).» Allein
Zeichen und Warner nützen nichts bei einem Volk,
das nicht glauben will.
[10.102] Was erwarten sie denn anderes als die
Tage jener, die vor ihnen dahingegangen sind?
Sprich: «Wartet denn, ich bin mit euch unter den
Wartenden.»
[10.103] Dann werden Wir Unsere Gesandten
erretten und jene, die da glauben. Also obliegt es
Uns, daß Wir die Gläubigen retten.
[10.104] Sprich: «O ihr Menschen, wenn ihr im
Zweifel seid über meinen Glauben, dann (wisset), ich
verehre nicht die, welche ihr statt Allah verehrt,
sondern ich verehre Allah allein, Der euch
dahinnehmen wird, und mir ward geboten, daß ich
einer der Gläubigen sei,
[10.105] Und (daß ich spreche): "Richte dein
Augenmerk auf den Glauben in Aufrichtigkeit, und
sei nicht einer der Götzendiener.
[10.106] Und rufe nicht statt Allah anderes an, das
dir weder zu nützen noch zu schaden vermag. Tätest
du es, dann wärest du gewißlich unter den
Frevlern."»
[10.107] Und wenn dich Allah mit einem Übel trifft, so
gibt es keinen, der es hinwegnehmen kann, als Ihn
allein; und wenn Er dir Gutes gönnt, so gibt es
keinen, der Seine Gnade zu hindern vermöchte. Er
läßt sie unter Seinen Dienern zukommen, wem Er
will, und Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige.
[10.108] Sprich: «O ihr Menschen, nun ist die
Wahrheit zu euch gekommen von eurem Herrn. Wer
nun dem rechten Weg folgt, der folgt ihm allein zum
لمنلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[27.1] ôنيبíم ôباaتك aو نآرfقلا fتاaيآ aكلت سط
[27.2] aنينمؤfملل ىaرشfب aو ىzدfه
[27.3] aنوfنقوfي مfه ةaرخلاب مfه aو aةاaكزلا aنوfتؤfي aو aة a
لصلا aنوfميقfي aنيذلا
[27.4] aنوfهaمعaي مfهaف مfهaلاaمع a أ مfهaل انيaز ةaرخلاب aنوfنمؤfي a
ل aنيذلا نإ
[27.5] aنوfرaسخ a لا fمfه ةaرخلا يف مfه aو باaذaعلا fءوfس مfهaل aنيذلا aكئaلو f أ
[27.6] ô ميلaع ô ميكaح نfدل نم aنآرfقلا ىقaلfتaل aكنإ aو
[27.7] مfكيتآ و a أ ôرaبaخب اaهنcم مfكيتآaس اzراaن fتسaنآ يcنإ هله a ل ىaسوfم aلاaق ذإ
aنوfلaطصaت مfكلaعل ôسaبaق ôباaهشب
[27.8] ا aناaحبfس aو اaهaلوaح نaم aو رانلا يف نaم aكروfب ن a أ aيدوfن اaهءاaج امaلaف
aنيمaلاaعلا cبaر
[27.9] fميكaحلا fزيزaعلا fا اaن a أ fهنإ ىaسوfم اaي
[27.10] اaي بcقaعfي مaل aو اzربدfم ىل aو öناaج اaهنaأaك íزaتهaت اaهآaر امaلaف aكاaصaع قلaأ aو
aنوfلaسرfملا يaدaل fفاaخaي ل a يcنإ فaخaت ل a ىaسوfم
[27.11] áميحر áروfفaغ يcنإaف ôءوfس aدعaب اzنسfح aلدaب م f ث aمaلaظ نaم لإ
[27.12] ôتاaيآ عست يف ôءوfس ريaغ نم ءاaضيaب جfرخaت aكبيaج يف aكaدaي لخد a أ aو
aنيقساaف اzموaق اوfناaك مfهنإ هموaق aو aنوaعرف ىaلإ
[27.13] áنيبíم áرحس اaذaه اوfلاaق zةaرصبfم اaنfتاaيآ مfهتءاaج امaلaف
[27.14] اaهب اوfدaحaج aو
aنيدسفfملا fةaبقاaع aناaك aفيaك ر f ظناaف ا zوfلfع aو اzمل f ظ مfهfسfفن a أ اaهتaنaقيaتسا aو
[27.15] ىaلaع اaنaلضaف يذلا ل fدمaحلا a
لاaق aو اzملع aناaميaلfس aو aدو fواaد اaنيaتآ دaقaل aو
aنينمؤfملا هداaبع نcم ôريثaك
[27.16] ريطلا aقطنaم اaنمcلfع fسانلا اaهíي a أ اaي aلاaق aو aدو fواaد fناaميaلfس aثر aو aو
fنيبfملا fلضaفلا aوfهaل اaذaه نإ ôءيaش cلfك نم اaنيتو f أ aو
[27.17] aنوfعaزوfي مfهaف ريطلا aو سنلا aو cنجلا aنم fهfدوfنfج aناaميaلfسل aرشfح aو
[27.18] اوfلfخدا fلمنلا اaهíيaأ اaي áةaلمaن تaلاaق لمنلا يدا aو ىaلaع اوaتaأ اaذإ ىتaح
aنوfرfعشaي ل a مfه aو fهfدوfنfج aو fناaميaلfس مfكنaمطحaي ل a مfكaنكاaسaم
[27.19] يتلا aكaتaمعن aرfكش a أ ن a أ ينعزو a أ cب aر aلاaق aو اaهلوaق نcم اzكحاaض aمسaبaتaف
يف aكتaمحaرب ينلخد a أ aو fهاaضرaت اzحلاaص aلaمع a أ ن a أ aو يaدلا aو ىaلaع aو يaلaع aتمaعن a أ
aنيحلاصلا aكداaبع
[27.20] aنيبئاaغلا aنم aناaك م a أ aدfهدfهلا ىaر a أ a
ل aيل اaم aلاaقaف aريطلا aدقaفaت aو
[27.21] ôنيبíم ôناaطلfسب يcنaيتأaيaل و a أ fهنaحaبذ a a
ل و a أ اzديدaش اzباaذaع fهنaب c ذaع f a
ل
[27.22] ôإaبaنب ôإaبaس نم aكfتئج aو هب طحfت مaل اaمب fتطaح a أ aلاaقaف ôديعaب aريaغ aثaكaمaف
ôنيقaي
[27.23] áميظaع áشرaع اaهaل aو ôءيaش cلfك نم تaيتو f أ aو مfهfكلمaت zة a أaرما íتدaج aو يcنإ
[27.24] fناaطيشلا fمfهaل aنيaز aو ا نوfد نم سمشلل aنوfدfجسaي اaهaموaق aو اaهíتدaج aو

Heil seiner eigenen Seele, und wer in die Irre geht,
der geht nur zu seinem eigenen Schaden irre. Und
ich bin nicht ein Hüter über euch.»
[10.109] Und folge dem, was dir offenbart ward, und
sei standhaft, bis Allah Sein Urteil spricht, denn Er ist
der beste Richter.
Hüd
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[11.1] Alif Lám Rá. Ein Buch, dessen Verse
unveränderlich gefügt, dann im einzelnen erklärt
worden sind, von einem Allweisen, Allkundigen.
[11.2] (Es lehrt) daß ihr keinen anbeten sollt als
Allah. Ich bin euch ein Warner und ein Bringer froher
Botschaft von Ihm.
[11.3] Und daß ihr Vergebung erflehet von eurem
Herrn und euch dann zu Ihm bekehrt. Er wird euch
eine reiche Versorgung bereiten bis zum Ende der
festgesetzten Frist. Und Seine Huld wird Er
gewähren einem jeden, der sie verdient. Kehrt ihr
euch jedoch ab, wahrlich, dann fürchte ich für euch
die Strafe eines Großen Tags.
[11.4] Zu Allah ist eure Heimkehr; und Er hat Macht
über alle Dinge.
[11.5] Gewiß nun, sie verschließen ihre Brust, damit
sie sich vor Ihm verbergen möchten. Doch siehe,
wenn sie sich auch mit ihren Gewändern bedecken,
Er weiß, was sie verhehlen und was sie offenbaren.
Wahrlich, Er weiß wohl, was in den Herzen ist.
[11.6] Und es gibt kein Geschöpf, das auf der Erde
kriecht, dessen Versorgung nicht Allah obläge. Und
Er kennt seinen Aufenthaltsort und seine Heimstatt.
All das ist in einem deutlichen Buch.
[11.7] Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde
erschuf in sechs Zeiten - und Sein Thron ruht auf
dem Wasser - , damit Er euch prüfe, wer von euch
der Beste im Wirken sei. Und wenn du sprichst: «Ihr
werdet wahrlich auferweckt werden nach dem Tode»,
dann werden die Ungläubigen gewißlich sagen:
«Das ist nichts als offenkundige Täuschung.»
[11.8] Wenn Wir aber ihre Bestrafung bis zu einer
berechneten Zeit aufschöben, würden sie sicherlich
sagen: «Was hält sie zurück?» Nun wahrlich, an dem
Tage, an dem sie zu ihnen kommen wird, da wird
keiner (sie) von ihnen abwenden, und das, was sie
zu verspotten pflegten. wird sie rings umschließen
[11.9] Und wenn Wir dem Menschen Barmherzigkeit
von Uns zu kosten geben und sie darauf von ihm
fortnehmen, er ist verzweifelt, undankbar.
[11.10] Und wenn Wir ihm nach einer Drangsal, die
ihn betroffen hat, Glückesfülle zu kosten geben, er
aنوfدaتهaي a
ل مfهaف ليبسلا نaع مfهدaصaف مfهaلاaمع a أ
[27.25] fمaلعaي aو ضر a لا aو تا aواaمسلا يف aءبaخلا fجرخfي يذلا ل اوfدfجسaي ل a أ
aنوfنلعfت اaم aو aنوfفخfت اaم
[27.26] ميظaعلا شرaعلا íب aر aوfه لإ aهaلإ a
ل fا
[27.27] aنيبذاaكلا aنم aتنfك م a أ aتقaدaص a أ fر f ظنaنaس aلاaق
[27.28] aنوfعجرaي اaذاaم ر f ظناaف مfهنaع ل aوaت م f ث مهيaلإ هقل a أaف اaذaه يباaتكcب بaهذا
[27.29] áميرaك áباaتك يaلإ aيقل f أ يcنإ f a
لaملا اaهíي a أ اaي تaلاaق
[27.30] ميحرلا نaمحرلا ا مسب fهنإ aو aناaميaلfس نم fهنإ
[27.31] aنيملسfم ينوfتأ aو يaلaع اوfلعaت ل a أ
[27.32] ىتaح اzرم a أ zةaعطاaق fتنfك اaم يرم a أ يف ينوfتف a أ f a
لaملا اaهíي a أ اaي تaلاaق
نوfدaهشaت
[27.33] اaذاaم ير f ظناaف كيaلإ fرم a لا aو ôديدaش ôسأaب اوfلو f أ aو ôةوfق اوfلو f أ fنحaن اوfلاaق
aنيرfمأaت
[27.34] zةلذ a أ اaهله a أ aةزع a أ اوfلaع aج aو اaهوfدaسف a أ zةaيرaق اوfلaخaد اaذإ aكوfلfملا نإ تaلاaق
aنوfلaعفaي aكلaذaك aو
[27.35] aنوfلaسرfملا fعجرaي aمب áةaرظاaنaف ôةيدaهب مهيaلإ áةaلسرfم يcنإ aو
[27.36] لaب مfكاaتآ امcم áريaخ fا aيناaتآ اaمaف ôلاaمب نaنوíدمfت a أ aلاaق aناaميaلfس ءاaج امaلaف
aنوfحaرفaت مfكتيدaهب مfتن a أ
[27.37] zةلذ a أ اaهنcم مfهنaجرخfنaل aو اaهب مfهaل aلaبق ل ôدوfنfجب مfهنaيتأaنaلaف مهيaلإ عجرا
aنوfرغاaص مfه aو
[27.38] aنيملسfم ينوfتأaي ن a أ aلبaق اaهشرaعب ينيتأaي مfكíي a أ f a
لaملا اaهíي a أ اaي aلاaق
[27.39] يcنإ aو aكماaقم نم aموfقaت ن a أ aلبaق هب aكيتآ اaن a أ cنجلا aنcم áتيرفع aلاaق
áنيم a أ öيوaقaل هيaلaع
[27.40] aكيaلإ دaترaي ن a أ aلبaق هب aكيتآ اaن a أ باaتكلا aنcم áملع fهaدنع يذلا aلاaق
fرfفك a أ م a أ fرfكش a أ a أ ين aوfلبaيل يcبaر لضaف نم اaذaه aلاaق fهaدنع اzرقaتسfم fهآaر امaلaف aكfفرaط
áميرaك öينaغ يcبaر نإaف aرaفaك نaم aو هسفaنل fرfكشaي اaمنإaف aرaكaش نaم aو
[27.41] aنوfدaتهaي a
ل aنيذلا aنم fنوfكaت م a أ يدaتهaت a أ ر f ظنaن اaهaشرaع اaهaل اوfرcكaن aلاaق
[27.42] اaهلبaق نم aملعلا اaنيتو f أ aو aوfه fهن a أaك تaلاaق كfشرaع اaذaكaه a أ aليق تءاaج امaلaف
aنيملسfم انfك aو
[27.43] aنيرفاaك ô موaق نم تaناaك اaهنإ ا نوfد نم fدfبعت تaناaك اaم اaهدaص aو
[27.44] اaهيaقاaس نaع تaفaشaك aو zةجfل fهتaبسaح fهت a أaر امaلaف aحرصلا يلfخدا اaهaل aليق
aعaم fتمaلس a أ aو يسفaن fتمaلaظ يcنإ cبaر تaلاaق aريرا aوaق نcم áدرaمíم áحرaص fهنإ aلاaق
aنيمaلاaعلا cبaر ل aناaميaلfس
[27.45] ناaقيرaف مfه اaذإaف aا اوfدfبعا ن a أ اzحلاaص مfهاaخ a أ aدوfمaث ىaلإ اaنلaسر a أ دaقaل aو
aنوfمصaتخaي
[27.46] aا aنوfرفغaتسaت a
لوaل ةaنaسaحلا aلبaق ةaئcيسلاب aنوfلجعaتسaت aمل موaق اaي aلاaق
aنوfمaحرfت مfكلaعaل
[27.47] áموaق مfتن a أ لaب ا aدنع مfكfرئاaط aلاaق aكaعم نaمب aو aكب اaنريطا اوfلاaق
aنوfنaتفfت

sagt sicherlich: «Gewichen ist das Übel von mir.»
Siehe, er ist frohlockend, prahlend;
[11.11] Die nur ausgenommen, die standhaft sind
und gute Werke tun. Ihnen wird Vergebung und ein
großer Lohn
[11.12] (Sie wähnen) du werdest nun vielleicht einen
Teil von dem aufgeben, was dir offenbart ward; und
deine Brust wird davon beengt, daß sie sagen:
«Warum ist nicht ein Schatz zu ihm niedergesandt
worden oder ein Engel mit ihm gekommen?» Du
aber bist nur ein Warner und Allah ist Hüter über alle
Dinge.
[11.13] Sagen sie: «Er hat es erdichtet»? Sprich «So
bringt doch zehn ebenbürtige, erdichtete Suren
hervor und ruft an, wen ihr vermögt außer Allah,
wenn ihr wahrhaft seid!»
[11.14] Und wenn sie euch keine Antwort geben,
dann wisset, es ist offenbart worden, (erfüllt) mit
Allahs Wissen, und es gibt keinen Gott außer Ihm.
Wollt ihr euch nun ergeben?
[11.15] Die das irdische Leben begehren und seine
Pracht, wollen sie Wir voll belohnen für ihre Werke
hienieden, und sie sollen darin kein Unrecht leiden.
[11.16] Diese sind es, die im Jenseits nichts erhalten
sollen als das Feuer, und das, was sie hienieden
gewirkt, wird nichtig sein, und eitel all das, was sie
zu tun pflegten.
[11.17] Kann denn der, der einen deutlichen Beweis
von seinem Herrn besitzt und dem ein Zeuge von
Ihm folgen soll und dem das Buch Moses'
vorausging als Führung und Barmherzigkeit (ein
Betrüger sein)? Sie werden an ihn glauben, und wer
aus der Rotte (der Gegner) nicht an ihn glaubt, das
Feuer soll sein verheißener Ort sein. Sei daher nicht
im Zweifel darob. Dies ist die Wahrheit von deinem
Herrn; jedoch die meisten Menschen glauben nicht.
[11.18] Und wer ist ungerechter als der, der eine
Lüge wider Allah erdichtet? Diese werden ihrem
Herrn vorgeführt werden, und die Zeugen werden
sprechen: «Das sind die, die logen wider ihren
Herrn.» Höret! der Fluch Allahs ist über den Frevlern,
[11.19] Die abwendig machen vom Wege Allahs und
ihn zu krümmen suchen. Und diese sind es, die nicht
an das Jenseits glauben.
[11.20] Allein sie vermögen nimmermehr im Lande
obzusiegen, noch haben sie irgend Freunde außer
Allah. Verdoppelt soll ihnen die Strafe werden! Sie
können weder hören, noch können sie sehen.
[11.21] Diese sind es, die ihre Seelen ins Verderben
stürzten, und was sie ersonnen, soll ihnen nichts
frommen.
[27.48] aنوfحلصfي a
ل aو ضر a لا يف aنوfدسفfي ôطهaر fةaعست ةaنيدaملا يف aناaك aو
[27.49] aكلهaم اaندهaش اaم هcيل aول نaلوfقaنaل م f ث fهaله a أ aو fهنaتcيaبfنaل لاب اوfمaساaقaت اوfلاaق
aنوfقداaصaل انإ aو هله a أ
[27.50] aنوfرfعشaي a
ل مfه aو اzركaم اaنرaكaم aو اzركaم اوfرaكaم aو
[27.51] aنيعaمج a أ مfهaموaق aو مfهاaنرمaد ان a أ مهركaم fةaبقاaع aناaك aفيaك ر f ظناaف
[27.52] aنوfمaلعaي ô موaقcل zةaي a
ل aكلaذ يف نإ اوfمaلaظ اaمب zةaيواaخ مfهfتوfيfب aكلتaف
[27.53] aنوfقتaي اوfناaك aو اوfنaمآ aنيذلا اaنيaجن a أ aو
[27.54] aنوfرصبfت مfتن a أ aو aةaشحاaفلا aنوfتأaت a أ هموaقل aلاaق ذإ ا z طوfل aو
[27.55] aنوfلaهجaت áموaق مfتن a أ لaب ءاaسcنلا نوfد نcم zة aوهaش aلاaجcرلا aنوfتأaتaل مfكنئ a أ
[27.56] مfهنإ مfكتaيرaق نcم ôطوfل aلآ اوfجرخ a أ اوfلاaق ن a أ لإ هموaق aبا aوaج aناaك اaمaف
aنوfرهaطaتaي áساaن f أ
[27.57] aنيرباaغلا aنم اaهاaنردaق fهaت a أaرما لإ fهaله a أ aو fهاaنيaجن a أaف
[27.58] aنيرaذنfملا fرaطaم ءاaسaف اzرaطم مهيaلaع اaنرaطم a أ aو
[27.59] ام a أ áريaخ fلآ ىaفaطصا aنيذلا هداaبع ىaلaع áم a
لaس aو ل fدمaحلا لfق
aنوfكرشfي
[27.60] هب اaنتaبن a أaف ءاaم ءاaمسلا aنcم مfكaل aلaزن a أ aو aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ نم a أ
aنوfلدعaي áموaق مfه لaب ا aعم áهaلإ a أ اaهaرaجaش اوfتبنfت ن a أ مfكaل aناaك ام ôة aجهaب aتاaذ aقئاaدaح
[27.61] aيسا aوaر اaهaل aلaعaج aو اzراaهن aأ اaهaللخ a aلaعaج aو اzراaرaق aضرaلا aلaعaج نمaأ aنوfمaلعaي ل a مfهfرaثك aأ لaب ا aعم áهaلإaأ اzزجاaح نيaرحaبلا aنيaب aلaعaج aو
[27.62] ءاaفaلfخ مfكfلaعجaي aو aءوíسلا fفشكaي aو fهاaعaد اaذإ رaطضfملا fبيجfي نم a أ
aنوfركaذaت ام z
ليلaق ا aعم áهaلإ a أ ضر a لا
[27.63] aنيaب اzرشfب aحاaيcرلا fلسرfي نaم aو رحaبلا aو cرaبلا تاaمfل f ظ يف مfكيدهaي نم a أ
aنوfكرشfي امaع fا ىaلاaعaت ا aعم áهaلإ a أ هتaمحaر يaدaي
[27.64] aعم áهaلإ a أ ضر a لا aو ءاaمسلا aنcم مfكfقfزرaي نaم aو fهfديعfي م f ث aقلaخلا f أaدبaي نم a أ
aنيقداaص مfتنfك نإ مfكaناaهرfب اوfتاaه لfق ا
[27.65] aنوfرfعشaي اaم aو fا لإ aبيaغلا ضر a لا aو تا aواaمسلا يف نaم fمaلعaي ل لfق
aنو f ثaعبfي aناي a أ
[27.66] اaهنcم مfه لaب اaهنcم ´كaش يف مfه لaب ةaرخلا يف مfهfملع aكaرادا لaب
aنومaع
[27.67] aنوfجaرخfمaل انئ a أ اaن fؤاaبآ aو اzباaرfت انfك اaذئ a أ اوfرaفaك aنيذلا aلاaق aو
[27.68] aنيلو a لا fريطاaس a أ لإ اaذaه نإ fلبaق نم اaن fؤاaبآ aو fنحaن اaذaه اaندع fو دaقaل
[27.69] aنيمرجfملا fةaبقاaع aناaك aفيaك اوfر f ظناaف ضر a لا يف اوfريس لfق
[27.70] aنوfرfكمaي امcم ôقيaض يف نfكaت a
ل aو مهيaلaع نaزحaت a
ل aو
[27.71] aنيقداaص مfتنfك نإ fدع aولا اaذaه ىaتaم aنوfلوfقaي aو
[27.72] aنوfلجعaتسaت يذلا fضعaب مfكaل aفدaر aنوfكaي ن a أ ىaسaع لfق
[27.73] aنوfرfكشaي a
ل مfهaرaثك a أ نكaل aو سانلا ىaلaع ôلضaف و f ذaل aكبaر نإ aو

[11.22] Kein Zweifel, daß sie im Jenseits die größten
Verlierer sein werden.
[11.23] Die da glauben und gute Werke tun und sich
demütigen vor ihrem Herrn, sie sind des Himmels
Bewohner, darin sollen sie ewig weilen.
[11.24] Der Fall der beiden Parteien ist wie der des
Blinden und des Tauben und des Sehenden und des
Hörenden. Sind nun beide wohl im gleichen Fall?
Wollt ihr denn nicht verstehen?
[11.25] Wir entsandten Noah zu seinem Volke (und
er sprach): «Wahrlich, ich bin euch ein aufklärender
Warner,
[11.26] Daß ihr keinen anbetet außer Allah. Ich
fürchte für euch die Strafe eines schmerzlichen
Tags.»
[11.27] Die Häupter seines Volks, die nicht glaubten,
sprachen: «Wir sehen in dir nur einen Menschen
gleich uns, und wir sehen, daß dir keiner gefolgt ist
als jene, die aller äußeren Erscheinung nach die
Niedrigsten unter uns sind, noch sehen wir in euch
irgendeinen Vorzug vor uns; nein, wir erachten euch
für Lügner.»
[11.28] Er sprach: «O mein Volk, sagt an: wenn ich
einen klaren Beweis von meinem Herrn habe, und Er
hat mir von Sich eine Barmherzigkeit gewährt, die
euch aber dunkel gemacht worden ist, sollen wir sie
euch da aufzwingen, wo sie euch zuwider ist?
[11.29] O mein Volk, ich verlange von euch kein
Entgelt dafür. Mein Lohn ist allein bei Allah. Und ich
werde gewiß nicht jene, die glauben, verstossen. Sie
werden ihrem Herrn begegnen. Allein ich erachte
euch für ein Volk, das unwissend handelt.
[11.30] O mein Volk, wer würde mir wider Allah
helfen, wenn ich sie verstösse? Wollt ihr denn nicht
einsehen?
[11.31] Und ich sage nicht zu euch: "Ich besitze die
Schätze Allahs", noch kenne ich das Verborgene,
noch erkläre ich: "Ich bin ein Engel." Noch sage ich
von denens die eure Augen verachten: "Allah wird
ihnen niemals Gutes gewähren." Allah kennt,
was in ihren Herzen ist, am besten; wahrlich, ich
gehörte sonst zu den Ungerechten.»
[11.32] Sie sprachen: «O Noah, du hast schon mit
uns gehadert und gar lange mit uns gehadert; so
bring uns denn her, was du uns androhst, wenn du
zu den Wahrhaften gehörst.»
[11.33] Er sprach: «Allah allein wird es euch bringen,
wenn es Ihm gefällt, und nicht vermögt ihr (Gottes
Plan) zu hindern.
[27.74] aنوfنلعfي اaم aو مfهfروfدfص íنكfت اaم fمaلعaيaل aكبaر نإ aو
[27.75] ôنيبíم ôباaتك يف لإ ضر a لا aو ءاaمسلا يف ôةaبئاaغ نم اaم aو
[27.76] aنوfفلaتخaي هيف مfه يذلا aرaثك a أ aليئاaرسإ ينaب ىaلaع íصfقaي aنآرfقلا اaذaه نإ
[27.77] aنينمؤfملcل áةaمحaر aو ىzدfهaل fهنإ aو
[27.78] fميلaعلا fزيزaعلا aوfه aو همكfحب مfهaنيaب يضقaي aكبaر نإ
[27.79] نيبfملا cقaحلا ىaلaع aكنإ ا ىaلaع لك aوaتaف
[27.80] aنيربدfم اول aو اaذإ ءاaعíدلا مíصلا fعمسfت a
ل aو ىaتوaملا fعمسfت a
ل aكنإ
[27.81] اaنتاaيآب fنمؤfي نaم لإ fعمسfت نإ مهتaل a
لaض نaع يمfعلا يداaهب aتن a أ اaم aو
aنوfملسíم مfهaف
[27.82] ن a أ مfهfمcلaكfت ضر a لا aنcم zةباaد مfهaل اaنجaرخ a أ مهيaلaع fلوaقلا aعaق aو اaذإ aو
aنوfنقوfي a
ل اaنتاaيآب اوfناaك aسانلا
[27.83] aنوfعaزوfي مfهaف اaنتاaيآب fب c ذaكfي نمcم اzجوaف ôةم f أ cلfك نم fرfشحaن aموaي aو
[27.84] مfتنfك اaذام a أ اzملع اaهب او f طيحfت مaل aو يتاaيآب مfتبذaك a أ aلاaق او fؤاaج اaذإ ىتaح
aنوfلaمعaت
[27.85] aنوfقطنaي a
ل مfهaف اوfمaلaظ اaمب مهيaلaع fلوaقلا aعaق aو aو
[27.86] aكلaذ يف نإ اzرصبfم aراaهنلا aو هيف اوfنfكسaيل aليللا اaنلaع aج ان a أ اوaرaي مaل a أ
aنوfنمؤfي ô موaقcل ôتاaي a
ل
[27.87] ضر a لا يف نaم aو تا aواaمسلا يف نaم aعزaفaف روíصلا يف fخaفنfي aموaي aو
aنيرخاaد fهوaت a أ öلfك aو fا ءاaش نaم لإ
[27.88] يذلا ا aعنfص باaحسلا رaم íرfمaت aيه aو zةaدماaج اaهfبaسحaت aلاaبجلا ىaرaت aو
aنوfلaعفaت اaمب áريبaخ fهنإ ôءيaش لfك aنaقت a أ
[27.89] aنوfنمآ ôذئaموaي ô عaزaف نcم مfه aو اaهنcم áريaخ fهaلaف ةaنaسaحلاب ءاaج نaم
[27.90] مfتنfك اaم لإ aنوaزجfت لaه رانلا يف مfهfهوfج fو تبfكaف ةaئcيسلاب ءاaج نaم aو
aنوfلaمعaت
[27.91] ôءيaش íلfك fهaل aو اaهaمرaح يذلا ةaدلaبلا هذaه بaر aدfبع a أ ن a أ fترم f أ اaمنإ
aنيملسfملا aنم aنوfك a أ ن a أ fترم f أ aو
[27.92] اaمنإ لfقaف لaض نaم aو هسفaنل يدaتهaي اaمنإaف ىaدaتها نaمaف aنآرfقلا aوfلت a أ ن a أ aو
aنيرذنfملا aنم اaن a أ
[27.93] aنوfلaمعaت امaع ôلفاaغب aكíبaر اaم aو اaهaنوfفرعaتaف هتاaيآ مfكيرfيaس ل fدمaحلا لfق aو
صصقلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[28.1] مسط
[28.2] نيبfملا باaتكلا fتاaيآ aكلت
[28.3] aنوfنمؤfي ô موaقل cقaحلاب aنوaعرف aو ىaسوfم إaبن نم aكيaلaع اوfلتaن
[28.4] zةaفئاaط fفعضaتسaي اzعaيش اaهaله a أ aلaعaج aو ضر a لا يف a
لaع aنوaعرف نإ
aنيدسفfملا aنم aناaك fهنإ مfهءاaسن ييحaتسaي aو مfهءاaنب a أ fحcبaذfي مfهنcم

[11.34] Und mein Rat wird euch nichts frommen,
wollte ich euch raten, wenn Allah euch vernichten
will. Er ist euer Herr und zu Ihm werdet ihr
zurückgebracht werden.»
[11.35] Sagen sie: «Er hat es ersonnen»? Sprich:
«Wenn ich es ersonnen habe, so sei mir meine
Sünde; nicht verantwortlich bin ich aber für das, was
ihr an Sünden begeht.»
[11.36] Und es ward Noah offenbart: «Keiner von
deinem Volk wird glauben, außer jene, die bereits
geglaubt haben: betrübe dich darum nicht über ihr
Tun.
[11.37] Und baue die Arche vor Unseren Augen und
nach Unserer Offenbarung, sprich Mir aber nicht von
den Frevlern; diese müssen ertrinken.»
[11.38] Und er baute die Arche; sooft die Häupter
seines Volks an ihm vorübergingen, verspotteten sie
ihn. Er sprach: «Verspottet ihr uns, so werden auch
wir über euch spotten, gerade so, wie ihr spottet.
[11.39] Dann werdet ihr erfahren, wer es ist, über
den eine Strafe kommen wird, die ihn mit Schande
bedeckt, und auf wen eine immerwährende Strafe
fallen wird.»
[11.40] Bis dann, da Unser Befehl ergeht und die
Fluten (der Erde) hervorbrechen. Da werden Wir
sprechen: «Bringe in sie hinein je zwei von allen, ein
Pärchen, und deine Familie mit Ausnahme derer,
wider die das Wort bereits ergangen ist, und die
Gläubigen.» Allein nur wenige glaubten da (und
lebten) mit ihm.
[11.41] Und er sprach: «Steiget hinein! Im Namen
Allahs ist ihre Ausfahrt und ihre Landung. Mein Herr
ist wahrlich allverzeihend, barmherzig.»
[11.42] Sie fuhr einher mit ihnen über Wogen gleich
Bergen und Noah rief zu seinem Sohn, der sich
abseits hielt: «O mein Sohn, steig mit uns ein und
bleibe nicht mit den Ungläubigen!»
[11.43] Er antwortete: «Ich will mich sogleich auf
einen Berg begeben, der mich vor dem Wasser
schützen wird.» Er sprach: «Keinen Schutz heute vor
Allahs Befehl, es sei denn (für) jene, deren Er Sich
erbarmt.» Und die Woge brach herein zwischen die
beiden, so war er unter denen, die ertranken.
[11.44] Und es ward gesprochen: «O Erde,
verschlinge dein Wasser, und o Himmel, höre auf (zu
regnen)!» Und das Wasser begann zu versiegen,
und die Angelegenheit war entschieden. Und (die
Arche) kam auf dem Al- Dschudi zur Rast. Und es
ward gesprochen: Fort mit dem Volk der Frevler!»
[11.45] Und Noah rief zu seinem Herrn und sprach:
«Mein Herr, mein Sohn gehört zu meiner Familie,
[28.5] اوfفعضfتسا aنيذلا ىaلaع نfمن ن a أ fديرfن aو
aنيثرا aولا fمfهaلaعجaن aو zةمئ a أ مfهaلaعجaن aو ضر a لا يف
[28.6] ام مfهنم اaمfهaدوfنfج aو aناaماaه aو aنوaعرف يرfن aو ضر a لا يف مfهaل aنcكaمfن aو
aنوfرaذحaي اوfناaك
[28.7] لa aو cمaيلا يف هيقلaأaف هيaلaع تفخ اaذإaف هيعضرaأ نaأ ىaسوfم cمfأ ىaلإ اaنيaحو aأ aو
aنيلaسرfملا aنم fهوfلعاaج aو كيaلإ fهوíداaر انإ ينaزحaت لa aو يفاaخaت
[28.8] aناaماaه aو aنوaعرف نإ اzنaزaح aو ا zوfدaع مfهaل aنوfكaيل aنوaعرف fلآ fهaطaقaتلاaف
aنيئطاaخ اوfناaك اaمfهaدوfنfج aو
[28.9] اaنaعaفنaي نaأ ىaسaع fهوfلfتقaت ل a aكaل aو يcل ôنيaع fترfق aنوaعرف fتaأaرما تaلاaق aو
aنوfرfعشaي ل a مfه aو اzدaل aو fهaذختaن وaأ [28.10] اaنطaبر ن a أ a
لوaل هب يدبfتaل تaداaك نإ اzغراaف ىaسوfم cم f أ fدا aؤfف aحaبص a أ aو
aنينمؤfملا aنم aنوfكaتل اaهبلaق ىaلaع
[28.11] aنوfرfعشaي a
ل مfه aو ôبfنfج نaع هب تaرfصaبaف هيcصfق هتخ f ل تaلاaق aو
[28.12] ôتيaب له a أ ىaلaع مfكíلfد a أ لaه تaلاaقaف fلبaق نم aعضاaرaملا هيaلaع اaنمرaح aو
aنوfحصاaن fهaل مfه aو مfكaل fهaنوfلfفكaي
[28.13] öقaح ا aدع aو نaأ aمaلعaتل aو aنaزحaت لa aو اaهfنيaع رaقaت يaك هcمf أ ىaلإ fهاaندaدaرaف
aنوfمaلعaي ل a مfهaرaثك aأ نكaل aو
[28.14] aنينسحfملا يزجaن aكلaذaك aو اzملع aو اzمكfح fهاaنيaتآ ى aوaتسا aو fهدfش a أ aغaلaب امaل aو
[28.15] ن a
لتaتقaي نيaلfجaر اaهيف aدaج aوaف اaهله a أ نcم ôةaلفaغ نيح ىaلaع aةaنيدaملا aلaخaد aو
ه cوfدaع نم يذلا ىaلaع هتaعيش نم يذلا fهaثاaغaتساaف ه cوfدaع نم اaذaه aو هتaعيش نم اaذaه
áنيبíم öلضíم öوfدaع fهنإ ناaطيشلا لaمaع نم اaذaه aلاaق هيaلaع ىaضaقaف ىaسوfم fهaزaك aوaف
[28.16] fروfفaغلا aوfه fهنإ fهaل aرaفaغaف يل رفغاaف يسفaن fتمaلaظ يcنإ cبaر aلاaق
fميحرلا
[28.17] aنيمرجfملcل اzريهaظ aنوfك a أ نaلaف يaلaع aتمaعن a أ اaمب cبaر aلاaق
[28.18] سم a لاب fهaرaصنaتسا يذلا اaذإaف fبقaرaتaي اzفئاaخ ةaنيدaملا يف aحaبص a أaف
áنيبíم öيوaغaل aكنإ ىaسوfم fهaل aلاaق fهfخرصaتسaي
[28.19] ن a أ fديرfت a أ ىaسوfم اaي aلاaق اaمfهل öوfدaع aوfه يذلاب aشطبaي ن a أ aداaر a أ ن a أ امaلaف
اaم aو ضر a لا يف اzرابaج aنوfكaت ن a أ لإ fديرfت نإ سم a لاب اzسفaن aتلaتaق اaمaك ينaلfتقaت
aنيحلصfملا aنم aنوfكaت ن a أ fديرfت
[28.20] a a
لaملا نإ ىaسوfم اaي aلاaق ىaعسaي ةaنيدaملا ىaصق a أ نcم áلfجaر ءاaج aو
aنيحصانلا aنم aكaل يcنإ جfرخاaف aكوfلfتقaيل aكب aنوfرمaتأaي
[28.21] aنيملاظلا موaقلا aنم ينcجaن cب aر aلاaق fبقaرaتaي اzفئاaخ اaهنم aجaرaخaف
[28.22] ليبسلا ءا aوaس ينaيدهaي ن a أ يcبaر ىaسaع aلاaق aنaيدaم ءاaقلت aهج aوaت امaل aو
[28.23] نم aدaج aو aو aنوfقسaي سانلا aنcم zةمfأ هيaلaع aدaج aو aنaيدaم ءاaم aدaر aو امaل aو
ءاaعcرلا aردصfي ىتaح يقسaن ل a اaتaلاaق اaمfكfبطaخ اaم aلاaق ناaدو f ذaت نيaتأaرما fمهنوfد
áريبaك áخيaش اaنوfبaأ aو
[28.24] نم يaلإ aتلaزن a أ اaمل يcنإ cبaر aلاaقaف cل c ظلا ىaلإ ىل aوaت م f ث اaمfهaل ىaقaسaف
áريقaف ôريaخ
[28.25] aكaيزجaيل aكوfعدaي يبaأ نإ تaلاaق ءاaيحتسا ىaلaع يشمaت اaمfهاaدحإ fهتءاaجaف
aنم aتوaجaن فaخaت ل a aلاaق aصaصaقلا هيaلaع صaق aو fهءاaج امaلaف اaنaل aتيaقaس اaم aرجaأ aنيملاظلا موaقلا

und Dein Versprechen ist doch wahr, und Du bist der
gerechteste Richter.»
[11.46] Er sprach: «O Noah, er gehört nicht zu deiner
Familie; er ist sündhaften Betragens. So frage Mich
nicht nach dem, wovon du keine Kenntnis hast. Ich
ermahne dich, damit du nicht der Toren einer
werdest.»
[11.47] Er sprach: «Mein Herr, ich suche Deinen
Schutz davor, daß ich Dich nach dem frage, wovon
ich keine Kenntnis habe. Und wenn Du mir nicht
verzeihst und Dich meiner erbarmst, so werde ich
unter den Verlorenen sein.»
[11.48] Es ward gesprochen: «O Noah, reise mit
Unserem Frieden! Und Segnungen über dich und
über die Geschlechter, die bei dir sind! Und es
werden (andere) Geschlechter sein, denen Wir
Versorgung gewähren (auf eine Zeit), dann aber wird
eine schmerzliche Strafe sie von Uns treffen.»
[11.49] Das ist einer der Berichte von den
verborgenen Dingen, die Wir dir offenbaren. Du
kanntest sie nicht, weder du noch dein Volk, vor
diesem. So harre denn aus; denn der Ausgang ist für
die GottesEürchtigen.
[11.50] Und zu den Àd (entsandten Wir) ihren Bruder
Hüd. Er sprach: «O mein Volk, dienet Allah. Ihr habt
keinen anderen Gott als Ihn. Ihr seid nichts als
Erdichter.
[11.51] O mein Volk, ich verlange von euch keinen
Lohn dafür; siehe, mein Lohn ist einzig bei Dem, Der
mich erschuf. Wollt ihr denn nicht begreifen?
[11.52] O mein Volk, erflehet Vergebung von eurem
Herrn, dann bekehrt euch zu Ihm; Er wird Wolken
über euch schicken mit reichlichen Regengüssen
und wird eure Kraft mehren mit Kraft. So wendet
euch nicht ab als Schuldige.»
[11.53] Sie sprachen: «O Hüd, du hast uns kein
deutliches Zeichen gebracht, und wir wollen unsere
Götter nicht verlassen auf dein Wort, noch wollen wir
dir glauben.
[11.54] Wir können nur sagen, daß einige unserer
Götter dich mit einem Übel heimgesucht haben.» Er
antwortete: «Ich rufe Allah zurn Zeugen, und
bezeuget auch ihr, daß ich keinen Teil habe an dem,
was ihr anbetet
[11.55] Statt Ihn. So schmiedet denn Pläne wider
mich, ihr alle und gönnet mir keine Frist.
[11.56] Ich aber vertraue auf Allah, meinen Herrn und
euren Herrn. Kein Geschöpf bewegt sich (auf
Erden), das Er nicht an der Stirnlocke hielte. Siehe,
mein Herr ist auf dem geraden Weg.
[28.26] íيوaقلا aترaجأaتسا نaم aريaخ نإ fهرجأaتسا تaب a أ اaي اaمfهاaدحإ تaلاaق
fنيم a لا
[28.27] aيناaمaث ينaرfجأaت ن a أ ىaلaع نيaتاaه يaتaنبا ىaدحإ aكaحكن f أ ن a أ fدير f أ يcنإ aلاaق
ءاaش نإ ينfدجaتaس aكيaلaع قfش a أ ن a أ fدير f أ اaم aو aكدنع نمaف اzرشaع aتمaمت a أ نإaف ô جaجح
aنيحلاصلا aنم fا
[28.28] fا aو يaلaع aنا aودfع a
لaف fتيaضaق نيaلaج a لا اaمي a أ aكaنيaب aو ينيaب aكلaذ aلاaق
áليك aو fلوfقaن اaم ىaلaع
[28.29] اzراaن روíطلا بناaج نم aسaنآ هله a أب aراaس aو aلaج a لا ىaسوfم ىaضaق امaلaف
رانلا aنم ôة aوذaج و a أ ôرaبaخب اaهنcم مfكيتآ يcلaعل اzراaن fتسaنآ يcنإ او f ثfكما هله a ل aلاaق
aنوfلaطصaت مfكلaعaل
[28.30] aنم ةaكaراaبfملا ةaعقfبلا يف نaمي a لا يدا aولا ئطاaش نم يدوfن اaهاaت a أ امaلaف
aنيمaلاaعلا íبaر fا اaن a أ يcنإ ىaسوfم اaي ن a أ ةaرaجشلا
[28.31] بcقaعfي مaل aو اzربدfم ىل aو öناaج اaهن a أaك íزaتهaت اaهآaر امaلaف aكاaصaع قل a أ ن a أ aو
aنينملا aنم aكنإ فaخaت a
ل aو لبق a أ ىaسوfم اaي
[28.32] aكيaلإ مfمضا aو ôءوfس ريaغ نم ءاaضيaب جfرخaت aكبيaج يف aكaدaي كfلسا
اوfناaك مfهنإ هئaلaم aو aنوaعرف ىaلإ aكcبر نم ناaناaهرfب aكناaذaف بهرلا aنم aكaحاaنaج
aنيقساaف اzموaق
[28.33] نوfلfتقaي ن a أ fفاaخ a أaف اzسفaن مfهنم fتلaتaق يcنإ cبaر aلاaق
[28.34] ينfقcدaصfي اzءدر aيعaم fهلسر a أaف اzناaسل يcنم fحaصف a أ aوfه fنوfراaه يخ a أ aو
نوfب c ذaكfي ن a أ fفاaخ a أ يcنإ
[28.35] اaمfكيaلإ aنوfلصaي a
لaف اzناaطلfس اaمfكaل fلaعجaن aو aكيخ a أب aكaدfضaع íدfشaنaس aلاaق
aنوfبلاaغلا اaمfكaعaبتا نaم aو اaمfتن a أ اaنتاaيآب
[28.36] اaم aو ىzرaتفíم áرحس لإ اaذaه اaم اوfلاaق ôتاaنcيaب اaنتاaيآب ىaسوíم مfهءاaج امaلaف
aنيلو a لا اaنئاaبآ يف اaذaهب اaنعمaس
[28.37] fهaل fنوfكaت نaم aو هدنع نم ىaدfهلاب ءاaج نaمب fمaلع a أ يcبaر ىaسوfم aلاaق aو
aنوfملاظلا fحلفfي a
ل fهنإ رادلا fةaبقاaع
[28.38] اaي يل دقوaأaف يريaغ ôهaلإ نcم مfكaل fتملaع اaم fلaملا a اaهíيaأ اaي fنوaعرف aلاaق aو
fهíن f ظaل a يcنإ aو ىaسوfم هaلإ ىaلإ fعلطaأ يcلaعل اzحرaص يcل لaعجاaف نيc طلا ىaلaع fناaماaه
aنيبذاaكلا aنم
[28.39] a
ل اaنيaلإ مfهن a أ اوíنaظ aو cقaحلا ريaغب ضر a لا يف fهfدوfنfج aو aوfه aرaبكaتسا aو
aنوfعaجرfي
[28.40] aنيملاظلا fةaبقاaع aناaك aفيaك ر f ظناaف cمaيلا يف مfهاaنذaبaنaف fهaدوfنfج aو fهاaنذaخ a أaف
[28.41] aنوfرaصنfي a
ل ةaماaيقلا aموaي aو رانلا ىaلإ aنوfعدaي zةمئ a أ مfهاaنلaعaج aو
[28.42] aنيحوfبقaملا aنcم مfه ةaماaيقلا aموaي aو zةaنعaل اaينíدلا هذaه يف مfهاaنعaبت a أ aو
[28.43] aرئاaصaب ىaلو f لا aنوfرfقلا اaنكaله a أ اaم دعaب نم aباaتكلا ىaسوfم اaنيaتآ دaقaل aو
aنوfركaذaتaي مfهلaعل zةaمحaر aو ىzدfه aو سانلل
[28.44] aنم aتنfك اaم aو aرم a لا ىaسوfم ىaلإ اaنيaضaق ذإ cيبرaغلا بناaجب aتنfك اaم aو
aنيدهاشلا
[28.45] له a أ يف اzيواaث aتنfك اaم aو fرfمfعلا fمهيaلaع aل aواaطaتaف اzنوfرfق اaنأaشن a أ انكaل aو
aنيلسرfم انfك انكaل aو اaنتاaيآ مهيaلaع وfلتaت aنaيدaم
[28.46] اzموaق aرذنfتل aكcبر نcم zةaمحر نكaل aو اaنيaداaن ذإ روíطلا بناaجب aتنfك اaم aو
aنوfركaذaتaي مfهلaعaل aكلبaق نcم ôريذن نcم مfهاaت a أ ام

[11.57] Wenn ihr euch nun abkehrt, so habe ich euch
schon überbracht, womit ich zu euch entsandt ward,
und mein Herr wird ein anderes Volk an eure Stelle
setzen. Und ihr könnt Ihm keineswegs schaden.
Wahrlich, mein Herr ist Hüter über alle Dinße.»
[11.58] Als Unser Befehl kam, da erretteten Wir Hüd
und die mit ihm gläubig waren, durch Unsere
Barmherzigkeit. Und Wir erretteten sie vor schwerer
Pein.
[11.59] Diese waren die Àd. Sie leugneten die
Zeichen ihres Herrn und gehorchten nicht Seinen
Gesandten und folgten der Auf forderung eines jeden
hochmütigen Feindes (der Wahrlheit).
[11.60] Ein Fluch vertolgte sie in dieser Welt, und am
Tage der Auferstehung. Siehe, die Àd haben sich
undankbar erwiesen gegen ihren Herrn. Siehe,
verstoßen sind die Àd, das Vilk Hüds.
[11.61] Und zu den Thamüd (entsandten Wir) ihren
Bruder Sáleh. Er sprach: «O mein Volk, dienet Allah;
ihr habt keinen andern Gott als Ihn. Er hat euch aus
der Erde hervorgebracht und euch darauf eine Stätte
gegeben. So erflehet Vergebung von Ihm, dann
bekehrt euch zu Ihm. Wahrlich, mein Herr ist nahe
(und) erhört die Gebete.»
[11.62] Sie sprachen: «O Sáleh, du warst vordem
unter uns der Mittelpunkt der Hoffnung. Willst du uns
verwehren, das anzubeten, was unsere Väter
anbeteten? Und wir sind wahrhaftig in
beunruhigendem Zweifel über das, wozu du uns
aufforderst.»
[11.63] Er sprach: «O mein Volk, saget an: wenn ich
einen klaren Beweis von meinem Herrn habe, und Er
hat mir Seine Barmherzigkeit erwiesen, wer wird mir
dann helfen wider Allah, wenn ich Ihm ungehorsam
bin? So würdet ihr nur mein Verderben herbeiführen.
[11.64] O mein Volk, dies ist die Kamelstute Allahs
als ein Zeichen für euch, so lasset sie auf Allahs
Erde weiden und fügt ihr kein Leid zu, damit euch
nicht baldige Strafe erfasse.»
[11.65] Doch sie zerschnitten ihr die Sehnen; da
sprach er: «Ergötzet euch in euren Häusern (noch)
drei Tage. Das ist eine Versprechung, nicht zu
verleugnen.»
[11.66] Als nun Unser Befehl eintraf, da erretteten
Wir Sáleh und die mit ihm gläubig waren, durch
Unsere Barmherzigkeit, und (Wir erretteten sie) vor
der Schmach jenes Tags. Wahrlich, dein Herr ist der
Starke, der Allmächtige.
[11.67] Und die Strafe ereilte jene, die gefrevelt
hatten, und sie lagen in ihren Häusern hingestreckt
auf ihrer Brust,
[28.47] لوaل a اaنبaر اوfلوfقaيaف مهيديaأ تaمدaق اaمب áةaبيصíم مfهaبيصfت نaأ لوaل a aو
aنينمؤfملا aنم aنوfكaن aو aكتاaيآ aعبتaنaف لوfسaر z اaنيaلإ aتلaسرaأ [28.48] ىaسوfم aيتو f أ اaم aلثم aيتو f أ a
لوaل اوfلاaق اaندنع نم íقaحلا fمfهءاaج امaلaف
´لfكب انإ اوfلاaق aو اaرaهاaظaت ناaرحس اوfلاaق fلبaق نم ىaسوfم aيتو f أ اaمب اوfرfفكaي مaل aو a أ
aنوfرفاaك
[28.49] aنيقداaص مfتنfك نإ fهعبت a أ اaمfهنم ىaده a أ aوfه ا دنع نcم ôباaتكب اوfتأaف لfق
[28.50] نمم íلaض a أ نaم aو مfهءا aوه a أ aنوfعبتaي اaمن a أ مaلعاaف aكaل اوfبيجaتسaي مل نإaف
aنيملاظلا aموaقلا يدهaي a
ل aا نإ ا aنcم ىzدfه ريaغب fها aوaه aعaبتا
[28.51] aنوfركaذaتaي مfهلaعaل aلوaقلا fمfهaل اaنلص aو دaقaل aو
[28.52] aنوfنمؤfي هب مfه هلبaق نم aباaتكلا fمfهاaنيaتآ aنيذلا
[28.53] هلبaق نم انfك انإ اaنcبر نم íقaحلا fهنإ هب انaمآ اوfلاaق مهيaلaع ىaلتfي اaذإ aو
aنيملسfم
[28.54] aةaئcيسلا ةaنaسaحلاب aنو fؤaردaي aو اوfرaبaص اaمب نيaترم مfهaرج a أ aنوaتؤfي aكئaلو f أ
aنوfقفنfي مfهاaنقaزaر امم aو
[28.55] مfكfلاaمع aأ مfكaل aو اaنfلاaمع aأ اaنaل اوfلاaق aو fهنaع اوfضaرع aأ aوغللا اوfعمaس اaذإ aو
aنيلهاaجلا يغaتبaن ل a مfكيaلaع áملaس a
[28.56] fمaلع a أ aوfه aو ءاaشaي نaم يدهaي aا نكaل aو aتبaبح a أ نaم يدهaت a
ل aكنإ
aنيدaتهfملاب
[28.57] مfهل نcكaمfن مaل aو a أ اaنضر a أ نم فطaخaتfن aكaعaم ىaدfهلا عبتن نإ اوfلاaق aو
aنوfمaلعaي a
ل مfهaرaثك a أ نكaل aو انfدل نم اzقزر ôءيaش cلfك fتاaرaمaث هيaلإ ىaبجfي اzنمآ اzمaرaح
[28.58] نcم نaكسfت مaل مfهfنكاaسaم aكلتaف اaهaتaشيعaم ت aرطaب ôةaيرaق نم اaنكaله a أ مaك aو
aنيثرا aولا fنحaن انfك aو z
ليلaق لإ مهدعaب
[28.59] مهيaلaع وfلتaي z
لوfسaر اaهcم f أ يف aثaعبaي ىتaح ىaرfقلا aكلهfم aكíبaر aناaك اaم aو
aنوfملاaظ اaهfله a أ aو لإ ىaرfقلا يكلهfم انfك اaم aو اaنتاaيآ
[28.60] áريaخ ا aدنع اaم aو اaهfتaنيز aو اaينíدلا ةاaيaحلا fعاaتaمaف ôءيaش نcم مfتيتو f أ اaم aو
aنوfلقعaت a
لaف a أ ىaقب a أ aو
[28.61] اaينíدلا ةاaيaحلا aعاaتaم fهاaنعتم نaمaك هيق a
ل aوfهaف اzنaسaح اzدع aو fهاaندaع aو نaمaف a أ
aنيرaضحfملا aنم ةaماaيقلا aموaي aوfه م f ث
[28.62] aنوfمfعزaت مfتنfك aنيذلا aيئاaكaرfش aني a أ fلوfقaيaف مهيداaنfي aموaي aو
[28.63] اaمaك مfهاaني aوغ a أ اaني aوغ a أ aنيذلا ء a
ل fؤaه اaنبaر fلوaقلا fمهيaلaع قaح aنيذلا aلاaق
aنوfدfبعaي اaنايإ اوfناaك اaم aكيaلإ اaنأرaبaت اaني aوaغ
[28.64] وaل aباaذaعلا ا fو a أaر aو مfهaل اوfبيجaتسaي مaلaف مfهوaعaدaف مfكءاaكaرfش اوfعدا aليق aو
aنوfدaتهaي اوfناaك مfهن a أ
[28.65] aنيلaسرfملا fمfتبaج a أ اaذاaم fلوfقaيaف مهيداaنfي aموaي aو
[28.66] aنوfلءاaسaتaي a
ل مfهaف ôذئaموaي ءاaبن a لا fمهيaلaع تaيمaعaف
[28.67] aنيحلفfملا aنم aنوfكaي ن a أ ىaسaعaف اzحلاaص aلمaع aو aنaمآ aو aباaت نaم ام a أaف
[28.68] ىaلاaعaت aو ا aناaحبfس fةaرaيخلا fمfهaل aناaك اaم fراaتخaي aو ءاaشaي اaم fقfلخaي aكíبaر aو
aنوfكرشfي امaع
[28.69] aنوfنلعfي اaم aو مfهfروfدfص íنكfت اaم fمaلعaي aكíبaر aو

[11.68] Als hätten sie nie darin gewohnt. Siehe, die
Thamüd zeigten sich undankbar gegen ihren Herrn;
siehe, verstoßen sind die Thamüd.
[11.69] Es kamen Unsere Gesandten zu Abraham
mit froher Botschaft. Sie sprachen: «Friede!» Er
antwortete: «Friede!», und er säumte nicht, ein
gebratenes Kalb zu bringen.
[11.70] Doch als er sah, daß ihre Hände sich nicht
danach ausstreckten, fand er sie befremdend und
empfand Furcht vor ihnen. Sie sprachen: «Fürchte
dich nicht, denn siehe, wir sind zum Volke Lots
entsandt.»
[11.71] Und sein Weib stand (daneben); auch sie war
von Furcht erfüllt, woraufhin Wir ihr die frohe
Botschaft von Isaak, und nach Isaak von Jakob
verkündeten.
[11.72] Sie sprach: «Ach, weh mir! Soll ich ein Kind
gebären, wo ich eine alte Frau bin, und dieser mein
Ehegemahl ist ein Greis? Das ist fürwahr ein seltsam
Ding.»
[11.73] Da sprachen jene: «Wunderst du dich über
den Ratschluß Allahs? Allahs Gnade und Seine
Segnungen sind über euch, o Bewohner des
Hauses. Wahrlich, Er ist preiswürdig, ruhmvoll »
[11.74] Als die Furcht von Abraham gewichen war
und die frohe Botschaft zu ihm kam, da begann er,
mit Uns zu streiten über das Volk Lots.
[11.75] Wahrlich, Abraham war milde, mitleidig, Gott
zugewandt.
[11.76] «O Abraham, steh ab von diesem. Siehe,
schon ist deines Herrn Befehl ergangen, und über
sie bricht ganz gewiß unabwendbare Strafe herein.»
[11.77] Als Unsere Gesandten zu Lot kamen,
betrübte er sich ihretwegen und fühlte sich hilflos um
ihretwillen und sprach: «Das ist ein unheilvoller Tag.»
[11.78] Und sein Volk kam zornbebend zu ihm
gelaufen; und schon zuvor hatten sie Böses verübt
Er sprach: «O mein Volk, dies hier sind meine
Töchter; sie sind reiner für euch. So fürchtet Allah
und bringt nicht Schande über mich in Gegenwart
meiner Gäste. Ist denn kein vernünftiger Mann unter
euch?»
[11.79] Sie antworteten: «Du weißt recht wohl, daß
wir kein Anrecht auf deine Töchter haben, und du
weißt auch, was wir wünschen.»
[11.80] Er sprach: «Hätte ich doch die Macht, euch
aufzuhalten, oder könnte ich mich nach einer starken
Stütze wenden!»
[11.81] Sie sprachen: «O Lot, wir sind Gesandte
[28.70] fمكfحلا fهaل aو ةaرخلا aو ىaلو f لا يف fدمaحلا fهaل aوfه لإ aهaلإ a
ل fا aوfه aو
aنوfع aجرfت هيaلإ aو
[28.71] áهaلإ نaم ةaماaيقلا موaي ىaلإ اzدaمرaس aليللا fمfكيaلaع fا aلaعaج نإ مfتي a أaر a أ لfق
aنوfعaمسaت a
لaف a أ ءاaيضب مfكيتأaي ا fريaغ
[28.72] ىaلإ اzدaمرaس aراaهنلا fمfكيaلaع fا aلaعaج نإ مfتي a أaر a أ لfق
aنوfرصبfت a
لaف a أ هيف aنوfنfكسaت ôليaلب مfكيتأaي ا fريaغ áهaلإ نaم ةaماaيقلا موaي
[28.73] نم اوfغaتبaتل aو هيف اوfنfكسaتل aراaهنلا aو aليللا fمfكaل aلaعaج هتaمحر نم aو
aنوfرfكشaت مfكلaعaل aو هلضaف
[28.74] aنوfمfعزaت مfتنfك aنيذلا aيئاaكaرfش aني a أ fلوfقaيaف مهيداaنfي aموaي aو
[28.75] ل قaحلا ن a أ اوfملaعaف مfكaناaهرfب اوfتاaه اaنلfقaف اzديهaش ôةم f أ cلfك نم اaنعaزaن aو
aنوfرaتفaي اوfناaك ام مfهنaع لaض aو
[28.76] اaم زوfنfكلا aنم fهاaنيaتآ aو مهيaلaع ىaغaبaف ىaسوfم موaق نم aناaك aنوfراaق نإ
íبحfي ل a aا نإ حaرفaت ل a fهfموaق fهaل aلاaق ذإ ةوfقلا يلوfأ ةaبصfعلاب fءوfنaتaل fهaحتاaفaم نإ
aنيحرaفلا
[28.77] اaينíدلا aنم aكaبيصaن aسنaت لa aو aةaرخلا aرادلا fا aكاaتآ اaميف غaتبا aو
íبحfي ل a aا نإ ضرaلا يف aداaسaفلا غبaت لa aو aكيaلإ fا aنaسحaأ اaمaك نسحaأ aو
aنيدسفfملا
[28.78] هلبaق نم aكaلهaأ دaق aا نaأ مaلعaي مaل aوaأ يدنع ملع ô ىaلaع fهfتيتوfأ اaمنإ aلاaق
fمهبوfنf ذ نaع fلaأسfي لa aو اzعمaج fرaثكaأ aو zةوfق fهنم íدaشaأ aوfه نaم نوfرfقلا aنم
aنوfمرجfملا
[28.79] aتيaل اaي اaينíدلا aةاaيaحلا aنوfديرfي aنيذلا aلاaق هتaنيز يف هموaق ىaلaع aجaرaخaف
ô ميظaع ´ظaح و f ذaل fهنإ fنوfراaق aيتو f أ اaم aلثم اaنaل
[28.80] aلمaع aو aنaمآ نaمcل áريaخ ا fبا aوaث مfكaلي aو aملعلا اوfتو f أ aنيذلا aلاaق aو
aنوfرباصلا لإ اaهاقaلfي a
ل aو اzحلاaص
[28.81] نوfد نم fهaنوfرfصنaي ôةaئف نم fهaل aناaك اaمaف aضر a لا هراaدب aو هب اaنفaسaخaف
aنيرصaتنfملا aنم aناaك اaم aو ا
[28.82] aقزcرلا f طfسبaي aا نaأaكي aو aنوfلوfقaي سمaلاب fهaناaكaم اونaمaت aنيذلا aحaبصaأ aو
fحلفfي ل a fهنaأaكي aو اaنب aفaسaخaل اaنيaلaع fا نم نaأ لوaل a fردقaي aو هداaبع نم ءاaشaي نaمل
aنوfرفاaكلا
[28.83] a
ل aو ضر a لا يف ا zوfلfع aنوfديرfي a
ل aنيذلل اaهfلaعجaن fةaرخلا fرادلا aكلت
aنيقتfملل fةaبقاaعلا aو اzداaسaف
[28.84] aنيذلا ىaزجfي a
لaف ةaئcيسلاب ءاaج نaم aو اaهنcم áريaخ fهaلaف ةaنaسaحلاب ءاaج نaم
aنوfلaمعaي اوfناaك اaم لإ تاaئcيسلا اوfلمaع
[28.85] نaم fمaلع a أ يcبر لfق ôداaعaم ىaلإ aكíداaرaل aنآرfقلا aكيaلaع aضaرaف يذلا نإ
ôنيبíم ôل a
لaض يف aوfه نaم aو ىaدfهلاب ءاaج
[28.86] a
لaف aكcبر نcم zةaمحaر لإ fباaتكلا aكيaلإ ىaقلfي ن a أ وfجرaت aتنfك اaم aو
aنيرفاaكلcل اzريهaظ نaنوfكaت
[28.87] لa aو aكcبaر ىaلإ fعدا aو aكيaلإ تaلزنfأ ذإ aدعaب ا تاaيآ نaع aكنíدfصaي لa aو
aنيكرشfملا aنم نaنوfكaت
[28.88] fهaل fهaهج aو لإ áكلاaه ôءيaش íلfك aوfه لإ aهaلإ ل a aرaخآ اzهaلإ ا aعaم fعدaت لa aو
aنوfعaجرfت هيaلإ aو fمكfحلا
توبكنعلا ةروس

deines Herrn. Sie sollen dich nimmermehr erreichen.
So mache dich auf mit den Deinen in einem Teile der
Nacht, und niemand von euch wende sich um als
dein Weib. Gewiß, was jene dort treffen wird, das
wird auch sie treffen. Siehe, der Morgen ist ihre
festgesetzte Frist. Ist nicht der Morgen nah?»
[11.82] Als nun Unser Befehl eintraf, da kehrten Wir
in dieser (Stadt) das Oberste zuunterst und ließen
auf sie Backsteine niedergehen Schicht auf Schicht,
[11.83] Gezeichnet (für sie) bei deinem Herrn. Und
das ist nicht fern von den Frevlern.
[11.84]
Und zu Midian (entsandten Wir) ihren Bruder
Schoäb. Er sprach: «O mein Volk, dienet Allah. Ihr
habt keinen anderen Gott als Ihn. Und verkürzt nicht
Maß und Gewicht. Ich sehe euch im Wohlsein, aber
ich fürchte für euch die Strafe eines vernichtenden
Tags.
[11.85] O mein Volk, gebt volles Maß und Gewicht
nach Richtigkeit und betrügt nicht die Menschen um
ihr Eigentum und verübt nicht Unheil auf Erden,
indem ihr Unfrieden stiftet.
[11.86] Das, was Allah (bei euch) ließ, ist besser für
euch, wenn ihr Gläubige seid. Und ich bin nicht ein
Wächter über euch.»
[11.87] Sie antworteten: «O Schoäb, heißt dich dein
Gebet, daß wir verlassen sollten, was unsere Väter
anbeteten, oder daß wir aufhören, mit unserem
Besitz zu tun, was uns gefällt? Du bist doch fürwahr
klug (und) rechten Sinnes!»
[11.88] Er sprach: «O mein Volk, saget an: wenn ich
einen deutlichen Beweis habe von meinem Herrn,
und Er hat mir eine schöne Versorgung von Sich aus
bereitet (was für eine Antwort wollt ihr Gott geben)?
Und ich mochte nicht gegen euch eben das tun, was
ich euch zu unterlassen bitte. Ich will nur Besserung,
soweit ich kann. Es ist keine Macht in mir als durch
Allah. Auf Ihn vertraue ich und zu Ihm wende ich
mich.
[11.89] O mein Volk, möge die Feindseligkeit gegen
mich euch nicht dazu führen, daß euch das gleiche
trifft, wie das, was das Volk Noahs oder das Volk
Hüds oder das Volk Sálehs getroffen hat; und doch
ist das Volk Lots von euch nicht fern.
[11.90] Und sucht eures Herrn Vergebung, dann
bekehrt euch zu Ihm. Vahrlich, mein Herr ist
barmherzig, liebevoll.»
[11.91] Sie antworteten: «O Schoäb, wir verstehen
nicht viel von dem was du sprichst, und wir sehen
bloß, daß du schwach bist unter uns. Und wäre nicht
dein Stamm, wir würden dich steinigen. Und du hast
keine starke Stellung unter uns.»
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[29.1] ملا
[29.2] aنوfنaتفfي a
ل مfه aو انaمآ اوfلوfقaي ن a أ اوfكaرتfي ن a أ fسانلا aبسaح a أ
[29.3] aنيبذاaكلا نaمaلعaيaل aو اوfقaدaص aنيذلا fا نaمaلعaيaلaف مهلبaق نم aنيذلا انaتaف دaقaل aو
[29.4] aنوfمfكحaي اaم ءاaس اaنوfقبسaي ن a أ تاaئcيسلا aنوfلaمعaي aنيذلا aبسaح م a أ
[29.5] fميلaعلا fعيمسلا aوfه aو ôت a
ل ا aلaج a أ نإaف ا ءاaقل وfجرaي aناaك نaم
[29.6] aنيمaلاaعلا نaع öينaغaل aا نإ هسفaنل fدهاaجfي اaمنإaف aدaهاaج نaم aو
[29.7] مfهنaيزجaنaل aو مهتاaئcيaس مfهنaع ن aرcفaكfنaل تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا aو
aنوfلaمعaي اوfناaك يذلا aنaسح a أ
[29.8] aكaل aسيaل اaم يب aكرشfتل aكاaدaهاaج نإ aو اzنسfح هيaدلا aوب aناaسنلا اaنيص aو aو
aنوfلaمعaت مfتنfك اaمب مfكfئcبaن f أaف مfكfعجرaم يaلإ اaمfهعطfت a
لaف áملع هب
[29.9] aنيحلاصلا يف مfهنaلخدfنaل تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا aو
[29.10] سانلا aةaنتف aلaعaج ا يف aيذو f أ اaذإaف لاب انaمآ fلوfقaي نaم سانلا aنم aو
اaمب aمaلع a أب fا aسيaل aو a أ مfكaعaم انfك انإ نfلوfقaيaل aكcبر نcم áرصaن ءاaج نئaل aو ا باaذaعaك
aنيمaلاaعلا روfدfص يف
[29.11] aنيقفاaنfملا نaمaلعaيaل aو اوfنaمآ aنيذلا fا نaمaلعaيaل aو
[29.12] اaم aو مfكاaياaطaخ لمحaنل aو اaنaليبaس اوfعبتا اوfنaمآ aنيذلل اوfرaفaك aنيذلا aلاaق aو
aنوfبذاaكaل مfهنإ ôءيaش نcم مfهاaياaطaخ نم aنيلماaحب مfه
[29.13] اوfناaك امaع ةaماaيقلا aموaي نfل a أسfيaل aو مهلاaقث a أ aعم z
لاaقث a أ aو مfهaلاaقث a أ نfلمحaيaل aو
aنوfرaتفaي
[29.14] اzماaع aنيسمaخ لإ ôةaنaس aفل a أ مهيف aثبaلaف هموaق ىaلإ اzحوfن اaنلaسر a أ دaقaل aو
aنوfملاaظ مfه aو fناaفوíطلا fمfهaذaخ a أaف
[29.15] aنيمaلاaعلcل zةaيآ اaهاaنلaعaج aو ةaنيفسلا aباaحص a أ aو fهاaنيaجن a أaف
[29.16] مfتنfك نإ مfكل áريaخ مfكلaذ fهوfقتا aو aا اوfدfبعا هموaقل aلاaق ذإ aميهاaربإ aو
aنوfمaلعaت
[29.17] نم aنوfدfبعaت aنيذلا نإ اzكفإ aنوfقfلخaت aو اzناaثوa أ ا نوfد نم aنوfدfبعaت اaمنإ
هيaلإ fهaل اوfرfكشا aو fهوfدfبعا aو aقزcرلا ا aدنع اوfغaتباaف اzقزر مfكaل aنوfكلمaي ل a ا نوfد
aنوfعaجرfت
[29.18] fغ a
لaبلا لإ لوfسرلا ىaلaع اaم aو مfكلبaق نcم áمaم f أ aبذaك دaقaف اوfب c ذaكfت نإ aو
fنيبfملا
[29.19] áريسaي ا ىaلaع aكلaذ نإ fهfديعfي م f ث aقلaخلا fا fئدبfي aفيaك اوaرaي مaل aو a أ
[29.20] aة a أشنلا fئشنfي fا م f ث aقلaخلا a أaدaب aفيaك اوfر f ظناaف ضر a لا يف اوfريس لfق
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع aا نإ aةaرخلا
[29.21] aنوfبaلقfت هيaلإ aو ءاaشaي نaم fمaحرaي aو ءاaشaي نaم fًfب c ذaعfي
[29.22] نوfد نcم مfكaل اaم aو ءاaمسلا يف لa aو ضرaلا يف aنيزجعfمب مfتنaأ اaم aو
ôريصaن لa aو ´يل aو نم ا
[29.23] aكئaلو f أ aو يتaمحر نم اوfسئaي aكئaلو f أ هئاaقل aو ا تاaيآب اوfرaفaك aنيذلا aو
áميل a أ áباaذaع مfهaل

[11.92] Er sprach: «O mein Volk, ist mein Stamm
geehrter bei euch als Allah? Und ihr nehmt Ihn als
hinter euren Rücken. Doch wahrlich, mein Herr
umfaßt alles, was ihr tut.
[11.93] O mein Volk, handelt nach eurem Vermögen,
auch ich handle. Bald werdet ihr erfahren, auf wen
eine Strafe niederfallen wird, die ihn schändet, und
wer ein Lügner ist. Und wartet nur; siehe, ich warte
mit euch.»
[11.94] Und als Unser Befehl eintraf, da erretteten
Wir Schoäb und die mit ihm gläubig gewesen waren,
durch Unsere Barmherzigkeit; und die Strafe erfaßte
die, welche gefrevelt hatten, so daß sie auf ihrer
Brust hingestreckt in ihren Häusern lagen,
[11.95] Als hätten sie niemals darin gewohnt. Siehe,
Midian ward verstoßen gerade so, wie (das Volk)
Thamüd verstoßen worden war.
[11.96] Wahrlich, Wir entsandten Moses mit Unseren
Zeichen und offenbarem Beweis
[11.97] Zu Pharao und seinen Häuptern; jedoch sie
folgten Pharaos Befehl, und Pharaos Befehl war
keineswegs gerecht.
[11.98] Vorangehen soll er seinem Volk am Tage der
Auferstehung und sie hinabführen in das Feuer. Und
schlimm ist die Tränke, wohin (sie) gelangen.
[11.99] Und ein Fluch verfolgte sie hienieden, und
am Tage der Auferstehung. Schlimm ist die Gabe,
die (ihnen) gegeben wird.
[11.100] Das ist von der Kunde der (zerstörten)
Städte, die Wir dir erzählen. Manche von ihnen
stehen noch aufrecht da, und (manche) sind
niedergemäht worden.
[11.101] Nicht Wir taten ihnen Unrecht, sondern sie
taten sich selber Unrecht an; und ihre Götter, die sie
statt Allah anriefen, nützten ihnen ganz und gar
nicht, als deines Herrn Befehl eintraf; sie mehrten
nur ihr Verderben.
[11.102] Also ist der Griff deines Herrn, wenn Er die
Städte erfaßt, weil sie freveln. Wahrlich, Sein Griff ist
schmerzhaft, strenge.
[11.103] Darin ist doch gewiß ein Zeichen für den,
der die Strafe des Jenseits fürchtet. Das ist ein Tag,
an dem die Menschen versammelt werden sollen,
und das ist ein Tag, von dem (sie) Zeugen sein
werden.
[11.104] Und Wir verschieben ihn nur bis zu einer
berechneten Frist.
[11.105] Wenn jener Tag kommt, dann wird keine
[29.24] aنم fا fهاaجن a أaف fهوfقcرaح و a أ fهوfلfتقا اوfلاaق ن a أ لإ هموaق aبا aوaج aناaك اaمaف
aنوfنمؤfي ô موaقcل ôتاaي a
ل aكلaذ يف نإ رانلا
[29.25] م f ث اaينíدلا ةاaيaحلا يف مfكنيaب aةد aوم اzناaثو a أ ا نوfد نcم مfتذaختا اaمنإ aلاaق aو
مfكaل اaم aو fرانلا fمfكا aوأaم aو اzضعaب مfكfضعaب fنaعلaي aو ôضعaبب مfكfضعaب fرfفكaي ةaماaيقلا aموaي
aنيرصان نcم
[29.26] fميكaحلا fزيزaعلا aوfه fهنإ يcبaر ىaلإ áرجاaهfم يcنإ aلاaق aو á طوfل fهaل aنaمآaف
[29.27] fهاaنيaتآ aو aباaتكلا aو aةوfبíنلا هتيcر f ذ يف اaنلaعaج aو aبوfقعaي aو aقaحسإ fهaل اaنبaه aو aو
aنيحلاصلا aنمaل ةaرخلا يف fهنإ aو اaينíدلا يف fهaرج a أ
[29.28] aنcم ôدaح a أ نم اaهب مfكaقaبaس اaم aةaشحاaفلا aنوfتأaتaل مfكنإ هموaقل aلاaق ذإ ا z طوfل aو
aنيمaلاaعلا
[29.29] aرaكنfملا fمfكيداaن يف aنوfتأaت aو aليبسلا aنوfعaطقaت aو aلاaجcرلا aنوfتأaتaل مfكنئ a أ
aنيقداصلا aنم aتنfك نإ ا باaذaعب اaنتئا اوfلاaق ن a أ لإ هموaق aبا aوaج aناaك اaمaف
[29.30] aنيدسفfملا موaقلا ىaلaع ينرfصنا cبaر aلاaق
[29.31] هذaه له a أ وfكلهfم انإ اوfلاaق ىaرشfبلاب aميهاaربإ اaنfلfسfر تءاaج امaل aو
aنيملاaظ اوfناaك اaهaله a أ نإ ةaيرaقلا
[29.32] لإ fهaله a أ aو fهنaيcجaنfنaل اaهيف نaمب fمaلع a أ fنحaن اوfلاaق ا z طوfل اaهيف نإ aلاaق
aنيرباaغلا aنم تaناaك fهaت a أaرما
[29.33] ل a اوfلاaق aو اzعرaذ مهب aقاaض aو مهب aءيس اz طوfل اaنfلfسfر تءاaج نaأ امaل aو
aنيرباaغلا aنم تaناaك aكaتaأaرما لإ aكaلهaأ aو aكوíجaنfم انإ نaزحaت لa aو فaخaت
[29.34] اوfناaك اaمب ءاaمسلا aنcم اzزجر ةaيرaقلا هذaه له a أ ىaلaع aنوfلزنfم انإ
aنوfقfسفaي
[29.35] aنوfلقعaي ô موaقcل zةaنcيaب zةaيآ اaهنم اaنكaرت دaقaل aو
[29.36] aموaيلا اوfجرا aو aا اوfدfبعا موaق اaي aلاaقaف اzبيaعfش مfهاaخ a أ aنaيدaم ىaلإ aو
aنيدسفfم ضر a لا يف اوaثعaت a
ل aو aرخلا
[29.37] aنيمثاaج مهراaد يف اوfحaبص a أaف fةaفجرلا fمfهتaذaخ a أaف fهوfبذaكaف
[29.38] fناaطيشلا fمfهaل aنيaز aو مهنكاaسم نcم مfكaل aنيaبت دaق aو aدوfمaث aو اzداaع aو
aنيرصبaتسfم اوfناaك aو ليبسلا نaع مfهدaصaف مfهaلاaمع a أ
[29.39] اوfرaبكaتساaف تاaنcيaبلاب ىaسوíم مfهءاaج دaقaل aو aناaماaه aو aنوaعرف aو aنوfراaق aو
aنيقباaس اوfناaك اaم aو ضر a لا يف
[29.40] fهتaذaخ a أ نم مfهنم aو اzبصاaح هيaلaع اaنلaسر a أ نم مfهنمaف هبنaذب اaنذaخ a أ z
لfكaف
مfهaملظaيل fا aناaك اaم aو اaنقaرغ a أ نم مfهنم aو aضر a لا هب اaنفaسaخ نم مfهنم aو fةaحيصلا
aنوfملظaي مfهaسfفن a أ اوfناaك نكaل aو
[29.41] اzتيaب تaذaختا توfبaكنaعلا لaثaمaك ءاaيلو a أ ا نوfد نم او f ذaختا aنيذلا fلaثaم
aنوfمaلعaي اوfناaك وaل توfبaكنaعلا fتيaبaل توfيfبلا aنaهو a أ نإ aو
[29.42] fميكaحلا fزيزaعلا aوfه aو ôءيaش نم هنوfد نم aنوfعدaي اaم fمaلعaي aا نإ
[29.43] aنوfملاaعلا لإ اaهfلقعaي اaم aو سانلل اaهfبرضaن fلاaثم a لا aكلت aو
[29.44] aنينمؤfملcل zةaي a
ل aكلaذ يف نإ cقaحلاب aضر a لا aو تا aواaمسلا fا aقaلaخ
[29.45] نaع ىaهنaت aةلصلا a نإ aةلصلا a مقaأ aو باaتكلا aنم aكيaلإ aيحوfأ اaم fلتا
aنوfعaنصaت اaم fمaلعaي fا aو fرaبكaأ ا fركذaل aو رaكنfملا aو ءاaشحaفلا
[29.46] مfهنم اوfمaلaظ aنيذلا لإ fنaسح a أ aيه يتلاب لإ باaتكلا aله a أ اوfلداaجfت a
ل aو

Seele sprechen, es sei denn mit Seiner Erlaubnis;
dann sollen die einen von ihnen unselig sein und (die
andern) glückselig.
[11.106] Was nun die betrifft, die unselig sein sollen,
so werden sie ins Feuer gelangen, worinnen für sie
Seufzen und Schluchzen sein wird;
[11.107] Darin zu bleiben, solange die Himmel und
die Erde dauern, es sei denn, daß dein Herr es
anders will. Wahrlich, dein Herr bewirkt alles, was
Ihm gefällt.
[11.108] Was aber die anlangt, die glückselig sein
sollen, sie werden in den Himmel kommen, darin zu
weilen, solange die Himmel und die Erde dauern, es
sei denn, daß dein Herr es anders will - eine Gabe,
die nicht unterbrochen werden soll.
[11.109] Sei darum nicht im Zweifel darüber, was
diese Leute verehren; sie verehren nur, was ihre
Väter zuvor verehrten, und Wir wollen ihnen wahrlich
ihren vollen Anteil unverkürzt gewähren.
[11.110] Und ganz gewiß haben Wir Moses die
Schrift gegeben, doch dann entstand Uneinigkeit
über sie; und wäre nicht schon zuvor ein Wort von
deinem Herrn ergangen, es wäre zwischen ihnen
entschieden; und (jetzt) sind sie in beunruhigendem
Zweifel darüber.
[11.111] Und sicherlich, (die Werke von) all (diesen
sind) noch nicht (vergolten worden), doch dein Herr
wird ihnen sicherlich ihre Werke vergelten. Siehe, Er
ist wohl eingedenk alles dessen, was sie tun.
[11.112] Sei darum aufrecht, wie dir geboten ward,
du und wer sich mit dir bekehrt hat. Und
überschreitet nicht die Grenzen; wahrlich, Er sieht,
was ihr tut.
[11.113] Und neigt euch nicht zu den Ungerechten,
damit euch das Feuer nicht erfasse. Und ihr werdet
keine Freunde haben außer Allah, noch wird euch
geholfen werden.
[11.114] Und verrichte das Gebet an den beiden
Enden des Tags, und in den Stunden der Nacht (die
dem Tage näher sind). Wahrlich, die guten Werke
vertreiben die bösen. Das ist eine Ermahnung für die
Nachdenklichen
[11.115] Und sei standhaft, denn Allah läßt den Lohn
der Rechtschaffenen nicht verloren gehen.
[11.116] Warum waren denn unter den
Geschlechtern vor euch nicht Leute von Verstand,
die der Verderbtheit auf Erden hätten steuern
können - ausgenommen einige wenige derer, die Wir
aus ihrer Zahl erretteten? Doch die Frevler folgten
dem, was ihnen Genuß und Behagen versprach, und
sie wurden schuldig.
fهaل fنحaن aو áدحا aو مfكfهaلإ aو اaنfهaلإ aو مfكيaلإ aلزن f أ aو اaنيaلإ aلزن f أ يذلاب انaمآ اوfلوfق aو
aنوfملسfم
[29.47] نم aو هب aنوfنمؤfي aباaتكلا fمfهاaنيaتآ aنيذلاaف aباaتكلا aكيaلإ اaنلaزن a أ aكلaذaك aو
aنوfرفاaكلا لإ اaنتاaيآب fدaحجaي اaم aو هب fنمؤfي نaم ء a
ل fؤaه
[29.48] aباaترل ا z ذإ aكنيمaيب fهíطfخaت a
ل aو ôباaتك نم هلبaق نم وfلتaت aتنfك اaم aو
aنوfلطبfملا
[29.49] اaنتاaيآب fدaحجaي اaم aو aملعلا اوfتو f أ aنيذلا روfدfص يف áتاaنcيaب áتاaيآ aوfه لaب
aنوfملاظلا لإ
[29.50] اaمنإ aو ا aدنع fتاaيلا اaمنإ لfق هcبر نcم áتاaيآ هيaلaع aلزن f أ a
لوaل اوfلاaق aو
áنيبíم áريذaن اaن a أ
[29.51] zةaمحaرaل aكلaذ يف نإ مهيaلaع ىaلتfي aباaتكلا aكيaلaع اaنلaزن a أ ان a أ مهفكaي مaل aو a أ
ô موaقل ىaركذ aو
aنوfنمؤfي
[29.52] ضر a لا aو تا aواaمسلا يف اaم fمaلعaي اzديهaش مfكaنيaب aو ينيaب لاب ىaفaك لfق
aنوfرساaخلا fمfه aكئaلو f أ لاب اوfرaفaك aو لطاaبلاب اوfنaمآ aنيذلا aو
[29.53] مfهنaيتأaيaل aو fباaذaعلا fمfهءاaجaل ىzمaسíم áلaج aأ لوaل a aو باaذaعلاب aكaنوfلجعaتسaي aو
aنوfرfعشaي ل a مfه aو zةaتغaب
[29.54] aنيرفاaكلاب áةaطيحfمaل aمنaه aج نإ aو باaذaعلاب aكaنوfلجعaتسaي
[29.55] اaم اوfقو f ذ fلوfقaي aو مهلfجر a أ تحaت نم aو مهقوaف نم fباaذaعلا fمfهاaشغaي aموaي
aنوfلaمعaت مfتنfك
[29.56] نوfدfبعاaف aيايإaف áةaعسا aو يضر a أ نإ اوfنaمآ aنيذلا aيداaبع اaي
[29.57] aنوfعaجرfت اaنيaلإ م f ث توaملا fةaقئاaذ ôسفaن íلfك
[29.58] يرجaت اzفaرfغ ةنaجلا aنcم مfهنaئ cوaبfنaل تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا aو
aنيلماaعلا fرج a أ aمعن اaهيف aنيدلاaخ fراaهن a لا اaهتحaت نم
[29.59] aنوfلك aوaتaي مهcبaر ىaلaع aو اوfرaبaص aنيذلا
[29.60] fعيمسلا aوfه aو مfكايإ aو اaهfقfزرaي fا اaهaقزر fلمحaت a
ل ôةباaد نم نcي a أaك aو
fميلaعلا
[29.61] aرaمaقلا aو aسمشلا aرخaس aو aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ نم مfهaتل a أaس نئaل aو
aنوfكaفؤfي ىن a أaف fا نfلوfقaيaل
[29.62] ôءيaش cلfكب aا نإ fهaل fردقaي aو هداaبع نم ءاaشaي نaمل aقزcرلا f طfسبaي fا
áميلaع
[29.63] دعaب نم aضر a لا هب اaيح a أaف ءاaم ءاaمسلا aنم aلزن نم مfهaتل a أaس نئaل aو
aنوfلقعaي a
ل مfهfرaثك a أ لaب ل fدمaحلا لfق fا نfلوfقaيaل اaهتوaم
[29.64] fنا aوaيaحلا aيهaل aةaرخلا aرادلا نإ aو áبعaل aو áوهaل لإ اaينíدلا fةاaيaحلا هذaه اaم aو
aنوfمaلعaي اوfناaك وaل
[29.65] ىaلإ مfهاجaن امaلaف aنيcدلا fهaل aنيصلخfم aا ا fوaعaد كلfفلا يف اوfبكaر اaذإaف
aنوfكرشfي مfه اaذإ cرaبلا
[29.66] aنوfمaلعaي aفوaسaف اوfعتaمaتaيل aو مfهاaنيaتآ اaمب اوfرfفكaيل
[29.67] مهلوaح نم fسانلا fفطaخaتfي aو اzنمآ اzمaرaح اaنلaعaج ان a أ اوaرaي مaل aو a أ
aنوfرfفكaي ا ةaمعنب aو aنوfنمؤfي لطاaبلابaف a أ

[11.117] Und dein Herr ist nicht so geartet, daß Er die
Städte in Ungerechtigkeit zerstören würde, wenn ihre
Bewohner rechtschaffen wären.
[11.118] Und hätte dein Herr Seinen Willen
erzwungen, wahrlich, Er hätte die Menschen alle zu
einer einzigen Gemeinde gemacht; doch sie wollten
nicht ablassen, uneins zu sein;
[11.119] Die allein ausgenommen, deren dein Herr
Sich erbarmt hat, und dazu hat Er sie erschaffen.
Doch das Wort deines Herrn soll erfüllt werden:
«Wahrlich, Ich will die Hölle füllen mit Dschinn und
Menschen insgesamt.»
[11.120] Und all die Kunde von den Gesandten,
womit Wir dein Herz festigen, Wir erzählen sie dir.
Und hierin ist die Wahrheit zu dir gekommen und
eine Ermahnung und eine Erinnerung für die
Gläubigen.
[11.121] Sprich zu denen, die nicht glauben:
«Handelt nach eurem Vermögen, auch wir handeln.
[11.122] Und wartet nur, auch wir warten.»
[11.123] Und Allahs ist das Verborgene in den
Himmeln und auf der Erde, und zu Ihm soll die
ganze Sache zurückgebracht werden. So bete Ihn
an und vertraue auf Ihn; und dein Herr ist nicht
achtlos eures Tuns.
Joseph (Yusuf)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[12.1] Alif Lám Rá. Das sind die Verse des deutlichen
Buches.
[12.2] Wir haben es offenbart - den Koran auf
arabisch -, damit ihr verstehet.
[12.3] Erzählen wollen Wir dir die schönste der
Geschichten, indem Wir dir diesen Koran offenbaren,
wiewohl du zuvor unter denen warst, die nicht die
(nötige) Kenntnis besaßen.
[12.4] (Gedenke der Zeit) da Joseph zu seinem Vater
sprach: «O mein Vater, ich sah elf Sterne und die
Sonne und den Mond, ich sah sie vor mir sich
neigen.»
[12.5] Er sprach: «Du, mein Söhnchen, erzähle dein
Traumgesicht nicht deinen Brüdern, sie möchten
sonst einen Allschlag gegen dich ersinnen; denn
Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind.
[12.6] Also wird dein Herr dich erwählen und dich die
Deutung der Träume lehren und Seine Huld an dir
vollenden und an dem Geschlecht Jakobs, so wie Er
sie zuvor an zweien deiner Vorväter vollendete, an
Abraham und Isaak. Wahrlich, dein Herr ist
[29.68] aسيaل a أ fهءاaج امaل cقaحلاب aبذaك و a أ اzبذaك ا ىaلaع ىaرaتفا نمم fمaلظ a أ نaم aو
aنيرفاaكلcل ى zوثaم aمنaهaج يف
[29.69] aنينسحfملا aعaمaل aا نإ aو اaنaلfبfس مfهنaيدهaنaل اaنيف اوfدaهاaج aنيذلا aو
مورلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[30.1] ملا
[30.2] fموíرلا تaبلfغ
[30.3] aنوfبلغaيaس مهبaلaغ دعaب نcم مfه aو ضر a لا ىaند a أ يف
[30.4] aنوfنمؤfملا fحaرفaي ôذئaموaي aو fدعaب نم aو fلبaق نم fرم a لا ل aنينس عضب يف
[30.5] fميحرلا fزيزaعلا aوfه aو ءاaشaي نaم fرfصنaي ا رصaنب
[30.6] aنوfمaلعaي a
ل سانلا aرaثك a أ نكaل aو fهaدع aو fا fفلخfي a
ل ا aدع aو
[30.7] aنوfلفاaغ مfه ةaرخلا نaع مfه aو اaينíدلا ةاaيaحلا aنcم اzرهاaظ aنوfمaلعaي
[30.8] اaمfهaنيaب اaم aو aضر a لا aو تا aواaمسلا fا aقaلaخ اaم مهسfفن a أ يف اوfركaفaتaي مaل aو a أ
aنوfرفاaكaل مهcبaر ءاaقلب سانلا aنcم اzريثaك نإ aو ىzمaسíم ôلaج a أ aو cقaحلاب لإ
[30.9] مهلبaق نم aنيذلا fةaبقاaع aناaك aفيaك اوfر f ظنaيaف ضر a لا يف اوfريسaي مaل aو a أ
مfهتءاaج aو اaهوfرaمaع امم aرaثك a أ اaهوfرaمaع aو aضر a لا اوfراaث a أ aو zةوfق مfهنم دaش a أ اوfناaك
aنوfملظaي مfهaسfفن a أ اوfناaك نكaل aو مfهaملظaيل fا aناaك اaمaف تاaنcيaبلاب مfهfلfسfر
[30.10] اaهب اوfناaك aو ا تاaيآب اوfبذaك ن a أ ى a أوíسلا او fؤاaس a أ aنيذلا aةaبقاaع aناaك م f ث
نو fؤزهaتسaي
[30.11] aنوfعaجرfت هيaلإ م f ث fهfديعfي م f ث aقلaخلا f أaدبaي fا
[30.12] aنوfمرجfملا fسلبfي fةaعاسلا fموfقaت aموaي aو
[30.13] aنيرفاaك مهئاaكaرfشب اوfناaك aو ءاaعaفfش مهئاaكaرfش نcم مfهل نfكaي مaل aو
[30.14] aنوfقرaفaتaي ôذئaموaي fةaعاسلا fموfقaت aموaي aو
[30.15] aنوfرaبحfي ôةaضوaر يف مfهaف تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا ام a أaف
[30.16] باaذaعلا يف aكئaلو f أaف ةaرخلا ءاaقل aو اaنتاaيآب اوfبذaك aو اوfرaفaك aنيذلا ام a أ aو
aنوfرaضحfم
[30.17] aنوfحبصfت aنيح aو aنوfسمfت aنيح ا aناaحبfسaف
[30.18] aنوfرهظfت aنيح aو اzيشaع aو ضر a لا aو تا aواaمسلا يف fدمaحلا fهaل aو
[30.19] aضر a لا ييحfي aو cيaحلا aنم aتcيaملا fجرخfي aو تcيaملا aنم يaحلا fجرخfي
aنوfجaرخfت aكلaذaك aو اaهتوaم aدعaب
[30.20] aنوfرشaتنaت áرaشaب مfتن a أ اaذإ م f ث ôباaرfت نcم مfكaقaلaخ ن a أ هتاaيآ نم aو
[30.21] aلaعaج aو اaهيaلإ اوfنfكسaتcل اzجا aوز a أ مfكسfفن a أ نcم مfكaل aقaلaخ ن a أ هتاaيآ نم aو
aنوfركaفaتaي ô موaقcل ôتاaي a
ل aكلaذ يف نإ zةaمحaر aو zةد aوم مfكaنيaب
[30.22] نإ مfكنا aولaأ aو مfكتaنسلaأ fفلتخا a aو ضرaلا aو تا aواaمسلا fقلaخ هتاaيآ نم aو
aنيملاaعلcل ôتاaيل a aكلaذ يف
[30.23] aكلaذ يف نإ هلضaف نcم مfك fؤاaغتبا aو راaهنلا aو ليللاب مfكfماaنaم هتاaيآ نم aو
aنوfعaمسaي ô موaقcل ôتاaي a
ل

allwissend, allweise.»
[12.7] Gewiß, in Joseph und seinen Brüdern sind
Zeichen für die Suchenden.
[12.8] Da sie sprachen: «Wahrlich, Joseph und sein
Bruder sind unserem Vater lieber als wir, ob wir
gleich eine stattliche Schar sind. Unser Vater ist
gewiß in offenkundigem Irrtum.
[12.9] Tötet Joseph oder treibt ihn aus in ein (fernes)
Land; eures Vaters Aufmerksamkeit wird
ausschließlich euer sein, und ihr könnt sodann
rechtschaffene Leute werden.»
[12.10] Einer unter ihnen sprach: «Tötet Joseph
nicht; wenn ihr aber etwas tun müßt, so werfet ihn in
die Tiefe eines Brunnens; jemand von der Karawane
der Reisenden wird ihn dann schon herausziehen.»
[12.11] Sie sprachen: «O unser Vater, warum traust
du uns wegen Josephs nicht, obwohl wir es
wahrhaftig gut mit ihm meinen?
[12.12] Schicke ihn morgen mit uns, daß er sich
vergnüge und spiele, und wir wollen sicher über ihn
wachen.»
[12.13] Er sprach: «Es betrübt mich, daß ihr ihn mit
fortnehmen wollt, und ich fürchte, der Wolf möchte
ihn fressen, während ihr nicht auf ihn achtgebt.»
[12.14] Sie sprachen: «Wenn ihn der Wolf frißt, ob
wir gleich eine stattliche Schar sind, dann wahrlich
werden wir die Verlierenden sein.»
[12.15] Da sie ihn also mit sich fortnahmen und sich
einigten, ihn in die Tiefe eines Brunnens zu werfen,
sandten Wir ihm die Offenbarung: «Du wirst ihnen
diese ihre Tat dereinst sicherlich verkünden, und sie
werded es nicht wissen.»
[12.16] Und des Abends kamen sie weinend zu
ihrem Vater.
[12.17] Sie sprachen: «O unser Vater, wir liefen
miteinander um die Wette und ließen Joseph bei
unseren Sachen zurück, und da hat ihn der Wolf
gefressen; du wirst uns doch nicht glauben,
auch wenn wir die Wahrheit reden.»
[12.18] Sie hatten falsches Blut auf sein Hemd
gebracht. Er sprach: «Nein; eure Seelen haben euch
etwas vorgespiegelt. So (obliegt mir nun)
geziemende Geduld. Und Allah ist um Hilfe
anzurufen wider das, was ihr erzählt.»
[12.19] Es kam eine Karawane von Reisenden, und
sie schickten ihren Wasserschöpfer aus. Er ließ
seinen Eimer hinab. «O Glücksbotschaft!», sagte er.
«Hier ist ein Jüngling!» Und sie verbargen ihn wie
einen Ballen Ware, und Allah wußte wohl, was sie
[30.24] ييحfيaف ءاaم ءاaمسلا aنم fلcزaنfي aو اzعaمaط aو اzفوaخ aقرaبلا fمfكيرfي هتاaيآ نم aو
aنوfلقعaي ô موaقcل ôتاaي a
ل aكلaذ يف نإ اaهتوaم aدعaب aضر a لا هب
[30.25] aنcم zة aوعaد مfكاaعaد اaذإ م f ث هرم a أب fضر a لا aو ءاaمسلا aموfقaت ن a أ هتاaيآ نم aو
aنوfجfرخaت مfتن a أ اaذإ ضر a لا
[30.26] aنوfتناaق fهل öلfك ضر a لا aو تا aواaمسلا يف نaم fهaل aو
[30.27] ىaلع a لا fلaثaملا fهaل aو هيaلaع fن aوه a أ aوfه aو fهfديعfي م f ث aقلaخلا f أaدبaي يذلا aوfه aو
fميكaحلا fزيزaعلا aوfه aو ضر a لا aو تا aواaمسلا يف
[30.28] نcم مfكfناaمي a أ تaكaلaم ام نcم مfكل لaه مfكسfفن a أ نم z
لaثم مfكaل aبaرaض
fلcصaفfن aكلaذaك مfكaسfفن a أ مfكتaفيخaك مfهaنوfفاaخaت ءا aوaس هيف مfتن a أaف مfكاaنقaزaر اaم يف ءاaكaرfش
aنوfلقعaي ô موaقل تاaيلا
[30.29] fا لaض a أ نaم يدهaي نaمaف ô ملع ريaغب مfهءا aوه a أ اوfمaلaظ aنيذلا aعaبتا لaب
aنيرصان نcم مfهaل اaم aو
[30.30] aليدبaت ل a اaهيaلaع aسانلا aرaطaف يتلا ا aةaرطف اzفينaح نيcدلل aكaهج aو مقaأaف aنوfمaلعaي ل a سانلا aرaثكa أ نكaل aو fمcيaقلا fنيcدلا aكلaذ ا قلaخل
[30.31] aنيكرشfملا aنم اوfنوfكaت a
ل aو aة a
لصلا اوfميق a أ aو fهوfقتا aو هيaلإ aنيبينfم
[30.32] aنوfحرaف مهيaدaل اaمب ôبزح íلfك اzعaيش اوfناaك aو مfهaنيد اوfقرaف aنيذلا aنم
[30.33] fهنcم مfهaقاaذ a أ اaذإ م f ث هيaلإ aنيبينíم مfهبaر اوaعaد öرfض aسانلا سaم اaذإ aو
aنوfكرشfي مهcبaرب مfهنcم áقيرaف اaذإ zةaمحaر
[30.34] aنوfمaلعaت aفوaسaف اوfعتaمaتaف مfهاaنيaتآ اaمب اوfرfفكaيل
[30.35] aنوfكرشfي هب اوfناaك اaمب fملaكaتaي aوfهaف اzناaطلfس مهيaلaع اaنلaزن a أ م a أ
[30.36] تaمدaق اaمب áةaئcيaس مfهبصfت نإ aو اaهب اوfحرaف zةaمحaر aسانلا اaنقaذ a أ اaذإ aو
aنو f طaنقaي مfه اaذإ مهيدي a أ
[30.37] ôتاaي a
ل aكلaذ يف نإ fردقaي aو ءاaشaي نaمل aقزcرلا f طfسبaي aا ن a أ اوaرaي مaل aو a أ
aنوfنمؤfي ô موaقcل
[30.38] aنوfديرfي aنيذلcل áريaخ aكلaذ ليبسلا aنبا aو aنيكسملا aو fهقaح ىaبرfقلا اaذ تآaف
aنوfحلفfملا fمfه aكئaلو f أ aو ا aهج aو
[30.39] اaم aو ا aدنع وfبرaي a
لaف سانلا لا aوم a أ يف aوfبرaيcل اzبcر نcم مfتيaتآ اaم aو
aنوfفعضfملا fمfه aكئaلو f أaف ا aهج aو aنوfديرfت ôةاaكaز نcم مfتيaتآ
[30.40] مfكئاaكaرfش نم لaه مfكييحfي م f ث مfكfتيمfي م f ث مfكaقaزaر م f ث مfكaقaلaخ يذلا fا
aنوfكرشfي امaع ىaلاaعaت aو fهaناaحبfس ôءيaش نcم مfكلaذ نم fلaعفaي نم
[30.41] aضعaب مfهaقيذfيل سانلا يدي a أ تaبaسaك اaمب رحaبلا aو cرaبلا يف fداaسaفلا aرaهaظ
aنوfعجرaي مfهلaعaل اوfلمaع يذلا
[30.42] aناaك fلبaق نم aنيذلا fةaبقاaع aناaك aفيaك اوfر f ظناaف ضر a لا يف اوfريس لfق
aنيكرشíم مfهfرaثك a أ
[30.43] ا aنم fهaل دaرaم ل áموaي aيتأaي ن a أ لبaق نم مcيaقلا نيcدلل aكaهج aو مق a أaف
aنوfعدصaي ôذئaموaي
[30.44] aنوfدaهمaي مهسfفن a لaف اzحلاaص aلمaع نaم aو fهfرفfك هيaلaعaف aرaفaك نaم
[30.45] íبحfي a
ل fهنإ هلضaف نم تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا aيزجaيل
aنيرفاaكلا

taten.
[12.20] Sie verkauften ihn für einen winzigen Preis,
für ein paar Dirhem, und darin waren sie enthaltsam.
[12.21] Der Marm aus Ägypten, der ihn gekauft
hatte, sprach zu seiner Frau: «Mache seinen
Aufenthalt ehrenvoll. Vielleicht kann er uns einmal
nützlich werden, oder wir nehmen ihn als Sohn an.»
Also setzten Wir Joseph im Land fest, damit Wir ihn
(auch) die Deutung der Träume lehren möchten. Und
Allah hat Macht über Seinen Ratschluß, allein die
meisten Meschen wissen es nicht.
[12.22] Als er seine Volkcraft erlangte, verliehen Wir
ihm Weisheit und Wissen. Also belohnen Wir die
Gutes Tuenden.
[12.23] Und sie, in deren Hause er war, suchte ihn zu
verführen gegen seinen Willen. Sie verriegelte die
Türen und sprach: «Nun komm!» Er sprach: «Ich
suche Zuflucht bei Allah. Er ist mein herr. Er hat
meinen Aufenthalt ehrenvoll gemacht. Wahrlich, die
Frevler können nicht Erfolg haben.»
[12.24] Und sicher begehrte sie ihn, auch er hätte sie
begehrt, wenn er nicht ein deutliches Zeichen von
seinem Herrn gesehen hätte. Das geschah, auf daß
Wir Schlechtigkeit und Unsittlichkeit von ihm
abwendeten. Fürwahr, er war einer Unserer
auserwählten Diener.
[12.25] Sie liefen beide zur Tür, und sie zerriß sein
Hemd von hinten, und sie trafen auf ihren Herrn an
der Tür. Sie sprach: «Was soll eines Lohn sein, der
gegen dein Weib Böses plante, wenn nicht Kerker
oder eine schmerzliche Strafe?»
[12.26] Er sprach: «Sie war es, die mich zu verführen
suchte gegen meinen Willen.» Und ein Zeuge aus
ihrem Haushalt bezeugte: «Wenn sein Hemd vorne
zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen
und er ist der Lügner einer.
[12.27] Ist sein Hemd jedoch hinten zerrissen, dann
hat sie gelogen und er ist der Wahrhaftigen einer.»
[12.28] Als er nun sah, daß sein Hemd hinten
zerrissen war, da sprach er: «Fürwahr, das ist eine
eurer Weiberlisten. Eure List ist wahrlich groß.
[12.29] O Joseph, wende dich ab von dieser Sache,
und du [o Frau], bitte um Vergebung für deine
Sünde. Denn gewiß, du gehörst zu den Schuldigen.»
[12.30] Und Frauen in der Stadt sprachen: «Die Frau
des Aziz sucht ihren jungen Sklaven zu verführen
gegen seinen Willen. Er hat sie zur Liebe entflammt.
Wahrlich, wir sehen sie in offenbarem Irrtum.»
[12.31] Als sie von ihrer Boshaftigkeit hörte, da
sandte sie nach ihnen und bereitete ein Gastmahl für
[30.46] aيرجaتل aو هتaمحر نcم مfكaقيذfيل aو ôتاaرcشaبfم aحاaيcرلا aلسرfي ن a أ هتاaيآ نم aو
aنوfرfكشaت مfكلaعaل aو هلضaف نم اوfغaتبaتل aو هرم a أب fكلfفلا
[30.47] اaنمaقaتناaف تاaنcيaبلاب مfهو fؤاaجaف مهموaق ىaلإ z
لfسfر aكلبaق نم اaنلaسر a أ دaقaل aو
aنينمؤfملا fرصaن اaنيaلaع ا z قaح aناaك aو اوfمaرج a أ aنيذلا aنم
[30.48] ءاaشaي aفيaك ءاaمسلا يف fهf طfسبaيaف اzباaحaس fريثfتaف aحاaيcرلا fلسرfي يذلا fا
نم ءاaشaي نaم هب aباaص aأ اaذإaف هللخ a نم fجfرخaي aقد aولا ىaرaتaف اzفaسك fهfلaعجaي aو
aنوfرشبaتسaي مfه اaذإ هداaبع
[30.49] aنيسلبfمaل هلبaق نcم مهيaلaع aلزaنfي ن a أ لبaق نم اوfناaك نإ aو
[30.50] aكلaذ نإ اaهتوaم aدعaب aضر a لا ييحfي aفيaك ا تaمحaر راaثآ ىaلإ ر f ظناaف
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع aوfه aو ىaتوaملا ييحfمaل
[30.51] aنوfرfفكaي هدعaب نم اوíلaظل اzرaفصfم fهو a أaرaف اzحير اaنلaسر a أ نئaل aو
[30.52] aنيربدfم اول aو اaذإ ءاaعíدلا مíصلا fعمسfت a
ل aو ىaتوaملا fعمسfت a
ل aكنإaف
[30.53] اaنتاaيآب fنمؤfي نaم لإ fعمسfت نإ مهتaل a
لaض نaع يمfعلا يداaهب aتن a أ اaم aو
aنوfملسíم مfهaف
[30.54] aلaعaج م f ث zةوfق ôفعaض دعaب نم aلaعaج م f ث ôفعaض نcم مfكaقaلaخ يذلا fا
fريدaقلا fميلaعلا aوfه aو ءاaشaي اaم fقfلخaي zةaبيaش aو اzفعaض ôةوfق دعaب نم
[30.55] اوfناaك aكلaذaك ôةaعاaس aريaغ او f ثبaل اaم aنوfمرجfملا fمسقfي fةaعاسلا fموfقaت aموaي aو
aنوfكaفؤfي
[30.56] موaي ىaلإ ا باaتك يف مfتثبaل دaقaل aناaميلا aو aملعلا اوfتو f أ aنيذلا aلاaق aو
aنوfمaلعaت a
ل مfتنfك مfكنكaل aو ثعaبلا fموaي اaذaهaف ثعaبلا
[30.57] aنوfبaتعaتسfي مfه a
ل aو مfهfتaرذعaم اوfمaلaظ aنيذلا fعaفنaي ل ôذئaموaيaف
[30.58] ôةaيآب مfهaتئج نئaل aو ôلaثaم cلfك نم نآرfقلا اaذaه يف سانلل اaنبaرaض دaقaل aو
aنوfلطبfم لإ مfتن a أ نإ اوfرaفaك aنيذلا نaلوfقaيaل
[30.59] aنوfمaلعaي a
ل aنيذلا بوfلfق ىaلaع fا fعaبطaي aكلaذaك
[30.60]
aنوfنقوfي ل a aنيذلا aكنفخaتسaي لa aو öقaح ا aدع aو نإ ربصاaف
نامقل ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[31.1] ملا
[31.2] ميكaحلا باaتكلا fتاaيآ aكلت
[31.3] aنينسحfملcل zةaمحaر aو ىzدfه
[31.4] aنوfنقوfي مfه ةaرخلاب مfه aو aةاaكزلا aنوfتؤfي aو aة a
لصلا aنوfميقfي aنيذلا
[31.5] aنوfحلفfملا fمfه aكئaلو f أ aو مهcبر نcم ىzدfه ىaلaع aكئaلو f أ
[31.6] ô ملع ريaغب ا ليبaس نaع لضfيل ثيدaحلا aوهaل يرaتشaي نaم سانلا aنم aو
áنيهíم áباaذaع مfهaل aكئaلو f أ ا zوfزfه اaهaذختaي aو
[31.7] هيaن f ذ f أ يف ن a أaك اaهعaمسaي مل ن a أaك اzربكaتسfم ىل aو اaنfتاaيآ هيaلaع ىaلتfت اaذإ aو
ô ميل a أ ôباaذaعب fهرcشaبaف اzرق aو
[31.8] ميعنلا fتانaج مfهaل تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا نإ

sie und gab einer jeden von ihnen ein Messer und
sprach (zu Joseph): «Komm heraus zu ihnen!» Als
sie ihn sahen, staunten sie ihn an und schnitten sich
in die Hände und sprachen: «Preis sei Allah! Das ist
kein Menschenwesen, das ist ein erhabener Engel.»
[12.32] Sie sprach: «Und dieser ist's, um
dessentwillen ihr mich getadelt habt. Ich habe
allerdings versucht, ihn zu verführen gegen seinen
Willen, doch er bewährte sich. Wenn er nun nicht tut,
was ich ihn heiße, so soll er fürwahr ins Gefängnis
geworfen werden und der Gedemütigten einer sein.»
[12.33] Er sprach: «O mein Herr, mir ist Gefängnis
lieber als das, wozu sie mich einladen; und wenn Du
nicht ihre List von mir abwendest, so könnte ich mich
ihnen zuneigen und der Törichten einer sein.»
[12.34] Also erhörte ihn sein Herr und wendete ihre
List von ihm ab. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der
Allwissende.
[12.35] Hierauf schien es ihnen passend, nachdem
sie die Zeichen (seiner Unschuld) gesehen, daß sie
(um ihren Ruf zu wahren) ihn auf eine Zeitlang
einkerkerten.
[12.36] Es kamen mit ihm zwei Jünglinge ins
Gefängnis. Der eine von ihnen sprach: «Ich sehe
mich Wein auspressen.» Und der andere sprach:
«Ich sehe mich auf meinem Kopfe Brot tragen, von
dem die Vögel fressen. Verkünde uns die Deutung
hiervon, denn wir sehen, daß du der
Rechtschaffenen einer bist.»
[12.37] Er antwortete: «Ich werde euch die Deutung
hiervon verkünden, noch ehe das Essen, mit dem ihr
versorgt werdet, zu euch kommt, noch bevor es zu
euch kommt. Dies auf Grund dessen, was mich mein
Herr gelehrt hat. Verlassen habe ich die Religion
jener Leute, die nicht an Allah glauben und Leugner
des Jenseits sind.
[12.38] Und ich folge der Religion meiner Väter
Abraham und Isaak und Jakob. Uns geziemt es
nicht, Allah irgend etwas zur Seite zu stellen. Dies ist
etwas von Allahs Huld gegen uns und gegen die
Menschheit, jedoch die meisten Menschen sind
undankbar.
[12.39] O meine beiden Kerkergenossen, sind
verschiedene Herren besser oder Allah, der Eine,
der Allmächtige?
[12.40] Statt Ihn verehrt ihr nichts anderes als
Namen, die ihr selbst genannt habt, ihr und eure
Väter; Allah hat dazu keine Ermächtigung
herabgesandt. Die Entscheidung ist einzig bei Allah.
Er hat geboten, daß ihr Ihn allein verehret. Das ist
der beständige Glaube, jedoch die meisten
Menschen wissen es nicht.
[31.9] fميكaحلا fزيزaعلا aوfه aو ا z قaح ا aدع aو اaهيف aنيدلاaخ
[31.10] ن a أ aيسا aوaر ضر a لا يف ىaقل a أ aو اaهaنوaرaت ôدaمaع ريaغب تا aواaمسلا aقaلaخ
cلfك نم اaهيف اaنتaبن a أaف ءاaم ءاaمسلا aنم اaنلaزن a أ aو ôةباaد cلfك نم اaهيف ثaب aو مfكب aديمaت
ô ميرaك ô جوaز
[31.11] يف aنوfملاظلا لaب هنوfد نم aنيذلا aقaلaخ اaذاaم ينوfر a أaف ا fقلaخ اaذaه
ôنيبíم ôل a
لaض
[31.12] هسفaنل fرfكشaي اaمنإaف رfكشaي نaم aو ل رfكشا ن a أ aةaمكحلا aناaمقfل اaنيaتآ دaقaل aو
áديمaح öينaغ aا نإaف aرaفaك نaم aو
[31.13] aكرcشلا نإ لاب كرشfت a
ل يaنfب اaي fه f ظعaي aوfه aو هنبل fناaمقfل aلاaق ذإ aو
áميظaع áمل f ظaل
[31.14] يف fهfلاaصف aو ôنه aو ىaلaع اzنه aو fهíم f أ fهتaلaمaح هيaدلا aوب aناaسنلا اaنيص aو aو
fريصaملا يaلإ aكيaدلا aول aو يل رfكشا ن a أ نيaماaع
[31.15] اaمfهعطfت a
لaف áملع هب aكaل aسيaل اaم يب aكرشfت ن a أ ىلaع aكاaدaهاaج نإ aو
مfكfعجرaم يaلإ م f ث يaلإ aباaن a أ نaم aليبaس عبتا aو اzفوfرعaم اaينíدلا يف اaمfهبحاaص aو
aنوfلaمعaت مfتنfك اaمب مfكfئcبaن f أaف
[31.16] يف و a أ ôةaرخaص يف نfكaتaف ôلaدرaخ نcم ôةبaح aلاaقثم fكaت نإ اaهنإ يaنfب اaي
áريبaخ áفيطaل aا نإ fا اaهب تأaي ضر a لا يف و a أ تا aواaمسلا
[31.17] ىaلaع ربصا aو رaكنfملا نaع aهنا aو فوfرعaملاب رfمأ aو aة a
لصلا مق a أ يaنfب اaي
روfم f لا مزaع نم aكلaذ نإ aكaباaص a أ اaم
[31.18] ل a aا نإ اzحaرaم ضرaلا يف شمaت لa aو سانلل aكدaخ رcعaصfت لa aو
ôروfخaف ôلاaتخfم لfك íبحfي
[31.19] تا aوص a لا aرaكن a أ نإ aكتوaص نم ضfضغا aو aكيشaم يف دصقا aو
ريمaحلا fتوaصaل
[31.20] aغaبسa أ aو ضرaلا يف اaم aو تا aواaمسلا يف ام مfكaل aرخaس aا نaأ اوaرaت مaلaأ ىzدfه لa aو ملع ô ريaغب ا يف fلداaجfي نaم سانلا aنم aو zةaنطاaب aو zةaرهاaظ fهaمaعن مfكيaلaع
ôرينíم ôباaتك لa aو
[31.21] اaنءاaبآ هيaلaع اaندaج aو اaم fعبتaن لaب اوfلاaق fا aلaزن a أ اaم اوfعبتا fمfهaل aليق اaذإ aو
ريعسلا باaذaع ىaلإ مfهوfعدaي fناaطيشلا aناaك وaل aو a أ
[31.22] ىaقث fولا ة aورfعلاب aكaسمaتسا دaقaف áنسحfم aوfه aو ا ىaلإ fهaهج aو ملسfي نaم aو
روfم f لا fةaبقاaع ا ىaلإ aو
[31.23] aا نإ اوfلمaع اaمب مfهfئcبaنfنaف مfهfعجرaم اaنيaلإ fهfرفfك aكنfزحaي a
لaف aرaفaك نaم aو
روfدíصلا تاaذب áميلaع
[31.24] ôظيلaغ ôباaذaع ىaلإ مfهíرaطضaن م f ث z
ليلaق مfهfعcتaمfن
[31.25] ل fدمaحلا لfق fا نfلوfقaيaل aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ نم مfهaتل a أaس نئaل aو
aنوfمaلعaي a
ل مfهfرaثك a أ لaب
[31.26] fديمaحلا íينaغلا aوfه aا نإ ضر a لا aو تا aواaمسلا يف اaم ل
[31.27] fةaعبaس هدعaب نم fهíدfمaي fرحaبلا aو áم a
لق a أ ôةaرaجaش نم ضر a لا يف اaمن a أ وaل aو
áميك aح áزيزaع aا نإ ا fتاaملaك تaدفaن ام ôرfحب a أ
[31.28] áريصaب áعيمaس aا نإ ôةaدحا aو ôسفaنaك لإ مfك f ثعaب a
ل aو مfكfقلaخ ام
[31.29] aرخaس aو ليللا يف aراaهنلا fجلوfي aو راaهنلا يف aليللا fجلوfي aا ن a أ aرaت مaل a أ
áريبaخ aنوfلaمعaت اaمب aا ن a أ aو ىzمaسíم ôلaج a أ ىaلإ يرجaي öلfك aرaمaقلا aو aسمشلا

[12.41] O meine beiden Kerkergenossen, was den
einen von euch anlangt, so wird er seinem Herrn
Wein kredenzen; und was den andern anlangt, so
wird er gekreuzigt werden, so daß die Vögel von
seinem Kopfe fressen. Beschlossen ist die Sache,
über die ihr um Auskunft fragtet.»
[12.42] Er sagte zu dem von den beiden, von dem er
glaubte, er würde entkommen: «Erwähne meiner bei
deinem Herrn.» Doch Satan ließ ihn vergessen, es
bei seinem Herrn zu erwähnen. so blieb er einige
Jahre im Gefängnis
[12.43] Und der König sprach: «Ich sehe sieben fette
Kühe, und es fressen sie sieben magere; und sieben
grüne Ähren und (sieben) andere dürre. O ihr
Häupter, erkläret mir die Bedeutung meines Traums,
wenn ihr einen Traum auszulegen versteht.»
[12.44] Sie antworteten: «Wirre Träume! und wir
kennen die Deutung der Träume nicht.»
[12.45] Und derjenige von den beiden, der
entkommen war und der sich erinnerte nach
geraumer Zeit, sprach: «Ich will euch die Deutung
davon wissen lassen, darum sendet mich.»
[12.46] «Joseph! O du Wahrhaftiger, erkläre uns die
Bedeutung von sieben fetten Kühen, die von sieben
magern gefressen werden, und von sieben grünen
Ähren und (sieben) andern dürren, auf daß ich
zurückkehre zu den Leuten, damit sie es erfahren.»
[12.47] Er sprach: «Ihr werdet säen sieben Jahre
lang, hart arbeitend und ohne Unterlaß, und was ihr
erntet, lasset es in seinen Ähren, bis auf weniges,
von dem ihr esset.
[12.48] Nach diesem werden dann sieben schwere
Jahre kommen, die alles aufzehren werden, was ihr
an Vorrat für sie aufgespeichert hattet, bis auf
weniges, das ihr bewahren mögt.
[12.49] Dann wird nach diesem ein Jahr kommen, in
welchem die Menschen Erleichterung finden und in
welchem sie Geschenke geben werden.»
[12.50] Der König sprach: «Bringt ihn mir.» Doch als
der Bote zu ihm kam, sprach er: «Kehre zurück zu
deinem Herrn und frage ihn, wie es den Frauen
ergeht, die sich in die Hände schnitten, denn mein
Herr kennt ihren Anschlag recht wohl.»
[12.51] Er sprach: «Wie stand es um euch, als ihr
Joseph zu verführen suchtet gegen seinen Willen?»
Sie sprachen: «Er hütete sich um Allahs willen. Wir
haben nichts Böses über ihn erfahren.» Da sprach
die Frau des Aziz: «Nun ist die Wahrheit ans Licht
gekommen. Ich versuchte ihn zu verführen gegen
seinen Willen, .und er gehört sicherlich zu den
Wahrhaftigen.
[31.30] aوfه aا ن a أ aو fلطاaبلا هنوfد نم aنوfعدaي اaم ن a أ aو íقaحلا aوfه aا ن a أب aكلaذ
fريبaكلا íيلaعلا
[31.31] نإ هتاaيآ نcم مfكaيرfيل ا تaمعنب رحaبلا يف يرجaت aكلfفلا ن a أ aرaت مaل a أ
ôروfكaش ôرابaص cلfكcل ôتاaي a
ل aكلaذ يف
[31.32] مfهاجaن امaلaف aنيcدلا fهaل aنيصلخfم aا ا fوaعaد لaلíظلاaك áجوم مfهaيشaغ اaذإ aو
ôروfفaك ôراتaخ íلfك لإ اaنتاaيآب fدaحجaي اaم aو áدصaتقíم مfهنمaف cرaبلا ىaلإ
[31.33] لa aو هدaل aو نaع áدلا aو يزجaي ل اzموaي اوaشخا aو مfكبaر اوfقتا fسانلا اaهíيaأ اaي
لa aو اaينíدلا fةاaيaحلا fمfكنرfغaت لaف a öقaح ا aدع aو نإ اzئيaش هدلا aو نaع ôزاaج aوfه áدوfلوaم
fروfرaغلا لاب مfكنرfغaي
[31.34] اaم aو ماaحر a لا يف اaم fمaلعaي aو aثيaغلا fلcزaنfي aو ةaعاسلا fملع fهaدنع aا نإ
áميلaع aا نإ fتوfمaت ôضر a أ cي a أب áسفaن يردaت اaم aو اzدaغ fبسكaت اaذام áسفaن يردaت
áريبaخ
ةدجسلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[32.1] ملا
[32.2] aنيمaلاaعلا cبر نم هيف aبيaر a
ل باaتكلا fليزنaت
[32.3] ôريذن نcم مfهاaت a أ ام اzموaق aرذنfتل aكcبر نم íقaحلا aوfه لaب fهاaرaتفا aنوfلوfقaي م a أ
aنوfدaتهaي مfهلaعaل aكلبaق نcم
[32.4] ى aوaتسا مf ث ماي ô aأ ةتس يف اaمfهaنيaب اaم aو aضرaلا aو تا aواaمسلا aقaلaخ يذلا fا
aنوfركaذaتaت لaف a aأ عيفaش ô لa aو ´يل aو نم هنوfد نcم مfكaل اaم شرaعلا ىaلaع
[32.5] aناaك ô موaي يف هيaلإ fجfرعaي م f ث ضر a لا ىaلإ ءاaمسلا aنم aرم a لا fرcبaدfي
aنوíدfعaت امcم ôةaنaس aفل a أ fهfراaدقم
[32.6] fميحرلا fزيزaعلا ةaداaهشلا aو بيaغلا fملاaع aكلaذ
[32.7] ôنيط نم ناaسنلا aقلaخ a أaدaب aو fهaقaلaخ ôءيaش لfك aنaسح a أ يذلا
[32.8] ôنيهم ءام نcم ôةaل a
لfس نم fهaلسaن aلaعaج م f ث
[32.9] aةaدئف a لا aو aراaصب a لا aو aعمسلا fمfكaل aلaعaج aو هحوíر نم هيف aخaفaن aو fهاوaس م f ث
aنوfرfكشaت ام z
ليلaق
[32.10] مهcبaر ءاaقلب مfه لaب ôديدaج ôقلaخ يفaل انئ a أ ضر a لا يف اaنلaلaض اaذئ a أ اوfلاaق aو
aنوfرفاaك
[32.11] aنوfعaجرfت مfكcبaر ىaلإ م f ث مfكب aلcك fو يذلا توaملا fكaلم مfكاف aوaتaي لfق
[32.12] اaنرaصب a أ اaنبaر مهcبaر aدنع مهسو fؤfر وfسكاaن aنوfمرجfملا ذإ ىaرaت وaل aو
aنوfنقوfم انإ اzحلاaص لaمعaن اaنعجراaف اaنعمaس aو
[32.13] aمنaهaج نaلم a aل a يcنم fلوaقلا قaح نكaل aو اaهاaدfه ôسفaن لfك اaنيaتل a اaنئش وaل aو
aنيعaمج aأ سانلا aو ةنجلا aنم
[32.14] دلfخلا aباaذaع اوfقو f ذ aو مfكاaنيسaن انإ اaذaه مfكموaي ءاaقل مfتيسaن اaمب اوfقو f ذaف
aنوfلaمعaت مfتنfك اaمب
[32.15] دمaحب اوfحبaس aو اzدجfس اوíرaخ اaهب اوfرcك f ذ اaذإ aنيذلا اaنتاaيآب fنمؤfي اaمنإ
aنوfربكaتسaي a
ل مfه aو مهcبaر
[32.16] امم aو اzعaمaط aو اzفوaخ مfهبaر aنوfعدaي عجاaضaملا نaع مfهfبوfنfج ىaفاaجaتaت
aنوfقفنfي مfهاaنقaزaر

[12.52] Dies, damit er (der Aziz) erfahre, daß ich
nicht treulos gegen ihn war in (seiner) Abwesenheit
und daß Allah den Anschlag der Treulosen nicht
gelingen läßt.
[12.53] Und ich erachte mich selbst nicht frei von
Schwäche; denn die Seele gebietet oft Böses, die
allein ausgenommen, deren mein Herr Sich erbarmt.
Fürwahr, mein Herr ist allverzeihend, barmherzig.»
[12.54] Und der König sprach: «Bringt ihn mir, ich will
ihn für mich wählen.» Als er mit ihm geredet hatte,
sprach er: «Du bist von heute an bei uns in Amt
(und) Vertrauen.»
[12.55] Er sprach: «Setze mich über die
Schatzkammern des Landes, denn ich bin ein Hüter,
ein wohlerfahrener.»
[12.56] Also setzten Wir Joseph im Land fest. Er
weilte darin, wo immer es ihm gefiel. Wir gewähren
Unsere Gnade, wem Wir wollen, und Wir lassen den
Lohn der Rechtschaffenen nicht verloren gehen.
[12.57] Der Lohn des Jenseits aber ist besser für
jene, die glauben und Gott fürchten.
[12.58] Es kamen die Brüder Josephs und traten zu
ihm ein; er erkannte sie, sie aber erkannten ihn nicht.
[12.59] Als er sie mit ihrem Bedarf ausgerüstet hatte,
da sprach er: «Bringt mir euren Bruder von eures
Vaters Seite. Seht ihr nicht, daß ich volles Maß (an
Korn) gebe und daß ich der beste Gastgeber bin?
[12.60] Doch wenn ihr ihn mir nicht bringt, dann sollt
ihr kein Maß von mir haben, noch sollt ihr mir nahe
kommen.»
[12.61] Sie antworteten: «Wir wollen versuchen, ihn
von seinem Vater zu trennen; und das tun wir
bestimmt.»
[12.62] Und er sprach zu seinen Dienern: «Stecket
ihr Geld (auch) in ihre Satteltaschen, so daß sie es
erkennen mögen, wenn sie zu ihren Angehörigen
zurückgekehrt sind; vielleicht kommen sie wieder.»
[12.63] Als sie zu ihrem Vater zurückgekehrt waren,
sprachen sie: «O unser Vater, ein (weiteres) Maß (an
Korn) ist uns verweigert worden, so schicke unseren
Bruder mit uns, daß wir Maß erhalten, und wir wollen
ihn hüten.»
[12.64] Er sprach: «Ich kann ihn euch nicht anders
anvertrauen, als ich euch seinen Bruder zuvor
anvertraut habe. Doch Allah ist der beste
Beschützer, und Er ist der barmherzigste Erbarmer.»
[12.65] Als sie ihre Habe öffneten, da fanden sie ihr
Geld ihnen zurückgegeben. Sie sprachen: «O unser
Vater, was können wir mehr wünschen? Dies unser
[32.17] aنوfلaمعaي اوfناaك اaمب ءاaزaج ôنfيع a أ ةرfق نcم مfهaل aيفخ f أ ام áسفaن fمaلعaت a
لaف
[32.18] aنو fوaتسaي ل اzقساaف aناaك نaمaك اzنمؤfم aناaك نaمaف a أ
[32.19] اaمب z
لfزfن ى aوأaملا fتانaج مfهaلaف تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا ام a أ
aنوfلaمعaي اوfناaك
[32.20] اaهنم اوfجfرخaي ن a أ اوfداaر a أ اaملfك fرانلا fمfها aوأaمaف اوfقaسaف aنيذلا ام a أ aو
aنوfب c ذaكfت هب مfتنfك يذلا رانلا aباaذaع اوfقو f ذ مfهaل aليق aو اaهيف اوfديع f أ
[32.21] aنوfعجرaي مfهلaعaل رaبك a لا باaذaعلا aنوfد ىaند a لا باaذaعلا aنم مfهنaقيذfنaل aو
[32.22] aنيمرجfملا aنم انإ اaهنaع aضaرع a أ م f ث هcبaر تاaيآب aرcك f ذ نمم fمaلظ a أ نaم aو
aنوfمقaتنfم
[32.23] ىzدfه fهاaنلaعaج aو هئاaقcل نcم ôةaيرم يف نfكaت a
لaف aباaتكلا ىaسوfم اaنيaتآ دaقaل aو
aليئاaرسإ ينaبcل
[32.24] aنوfنقوfي اaنتاaيآب اوfناaك aو اوfرaبaص امaل اaنرم a أب aنوfدهaي zةمئ a أ مfهنم اaنلaعaج aو
[32.25] aنوfفلaتخaي هيف اوfناaك اaميف ةaماaيقلا aموaي مfهaنيaب fلصفaي aوfه aكبaر نإ
[32.26] مهنكاaسaم يف aنوfشمaي نوfرfقلا aنcم مهلبaق نم اaنكaلهaأ مaك مfهaل دهaي مaل aوaأ aنوfعaمسaي لaف a aأ ôتاaيل a aكلaذ يف نإ
[32.27] اzعرaز هب fجرخfنaف زfرfجلا ضر a لا ىaلإ ءاaملا fقوfسaن ان a أ اوaرaي مaل aو a أ
aنوfرصبfي a
لaف a أ مfهfسfفن a أ aو مfهfماaعن a أ fهنم fلfكأaت
[32.28] aنيقداaص مfتنfك نإ fحتaفلا اaذaه ىaتaم aنوfلوfقaي aو
[32.29] aنوfرaظنfي مfه a
ل aو مfهfناaميإ اوfرaفaك aنيذلا fعaفنaي a
ل حتaفلا aموaي لfق
[32.30] aنوfرظaتنíم مfهنإ رظaتنا aو مfهنaع ضرع a أaف
بازحلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[33.1] اzميلaع aناaك aا نإ aنيقفاaنfملا aو aنيرفاaكلا عطfت a
ل aو aا قتا íيبنلا اaهíي a أ اaي
اzميكaح
[33.2] اzريبaخ aنوfلaمعaت اaمب aناaك aا نإ aكcبر نم aكيaلإ ىaحوfي اaم عبتا aو
[33.3] z
ليك aو لاب ىaفaك aو ا ىaلaع لك aوaت aو
[33.4] يئللا fمfك aجا aوز a أ aلaعaج اaم aو هفو aج يف نيaبلaق نcم ôلfجaرل fا aلaعaج ام
fا aو مfكها aوف a أب مfكfلوaق مfكلaذ مfكءاaنب a أ مfكءاaيعد a أ aلaع aج اaم aو مfكتاaهم f أ نfهنم aنوfرهاaظfت
aليبسلا يدهaي aوfه aو قaحلا fلوfقaي
[33.5] يف مfكfنا aوخإaف مfهءاaبآ اوfمaلعaت مل نإaف ا aدنع f طaسق a أ aوfه مهئاaبل مfهوfعدا
مfكfبوfلfق تaدمaعaت ام نكaل aو هب مfتأaطخ a أ اaميف áحاaنfج مfكيaلaع aسيaل aو مfكيلا aوaم aو نيcدلا
اzميحر اzروfفaغ fا aناaك aو
[33.6] ماaحر a لا وfلو f أ aو مfهfتاaهم f أ fهfجا aوز a أ aو مهسfفن a أ نم aنينمؤfملاب ىaلو a أ íيبنلا
اوfلaعفaت ن a أ لإ aنيرجاaهfملا aو aنينمؤfملا aنم ا باaتك يف ôضعaبب ىaلو a أ مfهfضعaب
اzرو f طسaم باaتكلا يف aكلaذ aناaك اzفوfرعم مfكئاaيلو a أ ىaلإ
[33.7] ىaسوfم aو aميهاaربإ aو ô حوíن نم aو aكنم aو مfهaقاaثيم aنيcيبنلا aنم اaنذaخ a أ ذإ aو
ا z ظيلaغ اzقاaثيcم مfهنم اaنذaخ a أ aو aمaيرaم نبا ىaسيع aو
[33.8] اzباaذaع aنيرفاaكلل دaع a أ aو مهقدص نaع aنيقداصلا aل a أسaيل
اzميل a أ

Geld ist uns zurückgegeben. Wir werden Vorrat für
unsere Familie heimbringen und unseren Bruder
behüten, und überdies werden wir das Maß
einer Kamellast haben. Das ist ein leichterhältliches
Maß.»
[12.66] Er sprach: «Ich werde ihn nicht mit euch
senden, ehe ihr mir nicht ein feierliches Versprechen
im Namen Allahs gebt, daß ihr ihn mir sicher
wiederbringt, es sei denn, ihr werdet alle umringt.»
Als sie ihm ihr feierliches Versprechen gegeben
hatten, sprach er: «Allah wacht über das, was wir
sprechen.»
[12.67] Und er sprach: «O meine Söhne, ziehet nicht
ein durch ein einziges Tor, sondern ziehet ein durch
verschiedene Tore; ich kann euch nichts nützen
gegen Allah. Die Entscheidung ruht bei Allah allein.
Auf Ihn vertraue ich, und auf Ihn vertrauen sollen die
Vertrauenden.»
[12.68] Als sie auf die Art eingezogen waren, wie ihr
Vater es ihnen geboten hatte, konnte er ihnen nichts
nützen gegen Allah, außer daß ein Verlangen in
Jakobs Seele war, das er (so) befriedigte; und er
besaß gewiß großes Wissen, weil Wir ihn belehrt
hatten, allein die meisten Menschen wissen es nicht.
[12.69] Als sie vor Joseph traten, nahm er seinen
Bruder zu sich. Er sprach: «Ich bin dein Bruder; so
betrübe dich nicht ob dessen, was sie getan haben.»
[12.70] Als er sie mit ihrem Bedarf versehen hatte,
steckte er den Trinkbecher in seines Bruders
Satteltasche. Dann rief ein Ausrufer: «O ihr (Leute
von der) Karawane, ihr seid wahrhaftig Diebe.»
[12.71] Sie sprachen, indem sie sich zu ihnen
wandten: «Was ist es, das ihr vermisset?»
[12.72] Jene antworteten: «Wir vermissen den
Maßbecher des Königs, und wer ihn wieder bringt,
der soll eine Kamellast erhalten, und ich bin Bürge
dafür.»
[12.73] Sie erwiderten: «Bei Allah, ihr wisset doch,
daß wir nicht gekommen sind, um Unheil im Land zu
stiften, und wir sind keine Diebe.»
[12.74] Jene sprachen: «Was soll dann die Strafe
dafür sein, wenn ihr Lügner seid?»
[12.75] Sie antworteten: «Die Strafe dafür sei: der, in
dessen Satteltasche er gefunden wird, soll selbst
Entgelt dafür sein. Also lohnen wir den Übeltätern.»
[12.76] Da begann er (die Suche) mit ihren Säcken
vor dem Sack seines Bruders; dann zog er ihn aus
seines Bruders Sack hervor. So richteten Wir es ein
für Joseph. Er hätte nicht seinen Bruder aufhalten
können unter des Königs Gesetz, hätte nicht Allah es
so gewollt. Wir erhöhen um Rangstufen, wen Wir
[33.9] اaنلaسر a أaف áدوfنfج مfكتءاaج ذإ مfكيaلaع ا aةaمعن اوfرfكذا اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
اzريصaب aنوfلaمعaت اaمب fا aناaك aو اaهوaرaت مل اzدوfنfج aو اzحير مهيaلaع
[33.10] تaغaلaب aو fراaصب a لا تaغاaز ذإ aو مfكنم aلaفس a أ نم aو مfكقوaف نcم مfكو fؤاaج ذإ
اaنوfنíظلا لاب aنوíن f ظaت aو aرجاaنaحلا fبوfلfقلا
[33.11] اzديدaش z
لاaزلز اوfلزلfز aو aنوfنمؤfملا aيلfتبا aكلاaنfه
[33.12] fا اaنaدaع aو ام áضaرم مهبوfلfق يف aنيذلا aو aنوfقفاaنfملا fلوfقaي ذإ aو
اzروfرfغ لإ fهfلوfسaر aو
[33.13] fنذأaتسaي aو اوfعجراaف مfكaل aماaقfم a
ل aبرثaي aله a أ اaي مfهنcم áةaفئاط تaلاaق ذإ aو
لإ aنوfديرfي نإ ôةaروaعب aيه اaم aو áةaروaع اaنaتوfيfب نإ aنوfلوfقaي يبنلا fمfهنcم áقيرaف
اzراaرف
[33.14] اaهب او f ثبaلaت اaم aو اaهوaت a
ل aةaنتفلا اوfلئfس م f ث اaهراaطق a أ نcم مهيaلaع تaلخfد وaل aو
اzريسaي لإ
[33.15] ا fدهaع aناaك aو aراaبدa لا aنوíل aوfي ل a fلبaق نم aا اوfدaهاaع اوfناaك دaقaل aو
لو z fؤسaم
[33.16] aنوfعتaمfت ل ا z ذإ aو لتaقلا و a أ توaملا aنcم مfترaرaف نإ fراaرفلا fمfكaعaفنaي نل لfق
z
ليلaق لإ
[33.17] مfكب aداaر aأ وaأ اzءوfس مfكب aداaر aأ نإ ا aنcم مfكfمصعaي يذلا اaذ نaم لfق
اzريصaن لa aو اzيل aو ا نوfد نcم مfهaل aنوfدجaي لa aو zةaمحaر
[33.18] aنوfتأaي لa aو اaنيaلإ مfلaه مهنا aوخل aنيلئاaقلا aو مfكنم aنيق cوaعfملا fا fمaلعaي دaق
ليلaق z لإ aسأaبلا
[33.19] مfهfنfيع a أ fروfدaت aكيaلإ aنوfر f ظنaي مfهaتي a أaر fفوaخلا ءاaج اaذإaف مfكيaلaع zةحش a أ
zةحش a أ ôداaدح ôةaنسل a أب مfكوfقaلaس fفوaخلا aبaهaذ اaذإaف توaملا aنم هيaلaع ىaشغfي يذلاaك
اzريسaي ا ىaلaع aكلaذ aناaك aو مfهaلاaمع a أ fا aطaبح a أaف اوfنمؤfي مaل aكئaلو f أ ريaخلا ىaلaع
[33.20] مfهن a أ وaل اوíد aوaي fباaزح a لا تأaي نإ aو اوfبaهذaي مaل aباaزح a لا aنوfبaسحaي
z
ليلaق لإ اوfلaتاaق ام مfكيف اوfناaك وaل aو مfكئاaبن a أ نaع aنوfل a أسaي باaرع a لا يف aنوfداaب
[33.21] aموaيلا aو aا وfجرaي aناaك نaمcل áةaنaسaح áة aوس f أ ا لوfسaر يف مfكaل aناaك دaقaل
اzريثaك aا aرaكaذ aو aرخلا
[33.22] fهfلوfسaر aو fا اaنaدaع aو اaم اaذaه اوfلاaق aباaزح a لا aنوfنمؤfملا ى a أaر امaل aو
اzميلسaت aو اzناaميإ لإ مfهaداaز اaم aو fهfلوfسaر aو fا aقaدaص aو
[33.23] ىaضaق نم مfهنمaف هيaلaع aا اوfدaهاaع اaم اوfقaدaص áلاaجر aنينمؤfملا aنم
z
ليدبaت اوfلدaب اaم aو fرظaتنaي نم مfهنم aو fهaبحaن
[33.24] aبوfتaي و a أ ءاaش نإ aنيقفاaنfملا aب c ذaعfي aو مهقدصب aنيقداصلا fا aيزجaيل
اzميحر ا zروfفaغ aناaك aا نإ مهيaلaع
[33.25] aنينمؤfملا fا ىaفaك aو اzريaخ اوfلاaنaي مaل مهظيaغب اوfرaفaك aنيذلا fا دaر aو
اzزيزaع اzيوaق fا aناaك aو aلاaتقلا
[33.26] يف aفaذaق aو مهيصاaيaص نم باaتكلا له a أ نcم مfهوfرaهاaظ aنيذلا aلaزن a أ aو
اzقيرaف aنوfرسأaت aو aنوfلfتقaت اzقيرaف aبعíرلا fمهبوfلfق
[33.27] fا aناaك aو اaهو fؤaطaت مل اzضر a أ aو مfهaلا aوم a أ aو مfهaراaيد aو مfهaضر a أ مfكaثaرو a أ aو
اzريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع
[33.28] اaهaتaنيز aو اaينíدلا aةاaيaحلا aندرfت نfتنfك نإ aكجا aوزaل c لfق íيبنلا اaهíيaأ اaي
ليم z aج اzحاaرaس نfكحcرaس fأ aو نfكعcتaم fأ aنيaلاaعaتaف
[33.29] تاaنسحfملل دaع a أ aا نإaف aةaرخلا aرادلا aو fهaلوfسaر aو aا aندرfت نfتنfك نإ aو

wollen; und über jedem mit Wissen Begabten ist
Einer, der Allwissende.
[12.77] Sie sprachen: «Hat er gestohlen, so hat
zuvor schon sein Bruder Diebstahl verübt.» Jedoch
Joseph hielt es in seinem Herzen geheim und
offenbarte es ihnen nicht. Er sprach: «Ihr (scheint) in
der übelsten Lage zu sein; und Allah weiß am
besten, was ihr behauptet.»
[12.78] Sie sprachen: «O Hochmögender, er hat
einen greisen Vater, so nimm einen von uns an
seiner Statt; denn wir sehen, du gehörst zu denen,
die Gutes tun.»
[12.79] Er antwertete: «Allah behüte daß wir einen
andern nehmen sollten als den, bei dem wir unser
Eigentum gefunden haben; wir wären sonst wahrlich
ungerecht.»
[12.80] Als sie all ihm verzweifelten, gingen sie
abseits, heimlich beratend. Es sprach ihr Ältester:
«Wißt ihr nicht, daß euer Vater von euch ein
feierliches Versprechen im Namen Allahs empfangen
hat und wie ihr zuvor in eurer Pflicht gegen Joseph
gefehlt habt? Ich will darum das Land nicht
verlassen, bis mein Vater es mir erlaubt oder Allah
für mich entscheidet, und Er ist der beste Richter.
[12.81] Kehret ihr zurück zu eurem Vater und
sprecht: "O unser Vater, dein Sohn hat gestohlen;
und wir haben nur ausgesagt, was wir wußten, und
wir konnten nicht Wächter sein über das Verborgene.
[12.82] Frage nur die Stadt, in der wir waren, und die
Karawane, mit der wir kamen; gewiß, wir sprechen
die Wahrheit."»
[12.83] Er sprach: «Nein, eure Seelen haben euch
etwas vorgespiegelt. So (obliegt mir nun)
geziemende Geduld. Vielleicht wird Allah sie mir alle
wieder bringen; denn Er ist der Allwissende, der
Allweise.»
[12.84] Und er wandte sich ab von ihnen und sprach:
«O mein Kummer um Joseph!» Und seine Augen
wurden tränenvoll vor Kummer, dann unterdrückte er
(seinen Schmerz).
[12.85] Sie sprachen: «Bei Allah, du wirst nicht
aufhören, von Joseph zu sprechen, bis du dich ganz
verzehrt hast oder zu denen gehörst, die zugrunde
gehen.»
[12.86] Er antwortete: «Ich klage nur meinen
Kummer und meinen Gram zu Allah, und ich weiß
von Allah, was ihr nicht wisset.
[12.87] O meine Söhne, ziehet aus und forschet
nach Joseph und seinem Bruder und verzweifelt
nicht an Allahs Erbarmen; denn an Allahs Erbarmen
verzweifelt nur das ungläubige Volk.»
اzميظaع اzرج a أ نfكنم
[33.30] fباaذaعلا اaهaل فaعاaضfي ôةaنcيaبíم ôةaشحاaفب نfكنم تأaي نaم cيبنلا ءاaسن اaي
اzريسaي ا ىaلaع aكلaذ aناaك aو نيaفعض
[33.31] نيaترaم اaهaرج a أ اaهتؤíن اzحلاaص لaمعaت aو هلوfسaر aو ل نfكنم تfنقaي نaم aو
اzميرaك اzقزر اaهaل اaندaتع a أ aو
[33.32] لوaقلاب aنعaضخaت لaف a نfتيaقتا نإ ءاaسcنلا aنcم ôدaح aأaك نfتسaل cيبنلا ءاaسن اaي
اzفوfرعم لوaق z aنلfق aو áضaرaم هبلaق يف يذلا aعaمطaيaف
[33.33] aةلصلا a aنمقaأ aو ىaلوfلا ةيلهاaجلا aجíرaبaت aنجرaبaت لa aو نfكتوfيfب يف aنرaق aو
aلهaأ aسجcرلا fمfكنaع aبهذfيل fا fديرfي اaمنإ fهaلوfسaر aو aا aنعطaأ aو aةاaكزلا aنيتآ aو
اzريهطaت مfكaرcهaطfي aو تيaبلا
[33.34] aناaك aا نإ ةaمكحلا aو ا تاaيآ نم نfكتوfيfب يف ىaلتfي اaم aنرfكذا aو
اzريبaخ اzفيطaل
[33.35] تاaتناaقلا aو aنيتناaقلا aو تاaنمؤfملا aو aنينمؤfملا aو تاaملسfملا aو aنيملسfملا نإ
تاaعشاaخلا aو aنيعشاaخلا aو تاaرباصلا aو aنيرباصلا aو تاaقداصلا aو aنيقداصلا aو
مfهaجوfرfف aنيظفاaحلا aو تاaمئاصلا aو aنيمئاصلا aو تاaقcدaصaتfملا aو aنيقcدaصaتfملا aو
اzميظaع اzرج a أ aو zةaرفغم مfهaل fا دaع a أ تاaركاذلا aو اzريثaك aا aنيركاذلا aو تاaظفاaحلا aو
[33.36] aنوfكaي نaأ اzرمa أ fهfلوfسaر aو fا ىaضaق اaذإ ôةaنمؤfم لa aو ôنمؤfمل aناaك اaم aو
اzنيبíم لz لaض a لaض دaقaف fهaلوfسaر aو aا صعaي نaم aو مهرمaأ نم fةaرaيخلا fمfهaل
[33.37] aكaجوaز aكيaلaع كسمaأ هيaلaع aتمaعن aأ aو هيaلaع fا aمaعن aأ يذلل fلوfقaت ذإ aو
fهاaشخaت نaأ íقaح aأ fا aو aسانلا ىaشخaت aو هيدبfم fا اaم aكسفaن يف يفخfت aو aا قتا aو
يف áجaرaح aنينمؤfملا ىaلaع aنوfكaي ل a يaكل اaهaكاaنجوaز اzرaط aو اaهنcم áديaز ىaضaق امaلaف
لوfعفaم z ا fرمaأ aناaك aو اzرaط aو نfهنم اوaضaق اaذإ مهئاaيعدaأ جا aوزa أ
[33.38] aنيذلا يف ا aةنfس fهaل fا aضaرaف اaميف ô جaرaح نم cيبنلا ىaلaع aناaك ام
اzروfدقم اzرaدaق ا fرم a أ aناaك aو fلبaق نم اوaلaخ
[33.39] ىaفaك aو aا لإ اzدaح a أ aنوaشخaي a
ل aو fهaنوaشخaي aو ا ت a
لاaسر aنوfغcلaبfي aنيذلا
اzبيسaح لاب
[33.40] aنيcيبنلا aمaتاaخ aو ا aلوfسر نكaل aو مfكلاaجcر نcم ôدaح a أ اaب a أ áدمaحfم aناaك ام
اzميلaع ôءيaش cلfكب fا aناaك aو
[33.41] اzريثaك اzركذ aا اوfرfكذا اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
[33.42] z
ليص a أ aو zةaركfب fهوfحcبaس aو
[33.43] روíنلا ىaلإ تاaمfلíظلا aنcم مfكaجرخfيل fهfتaكئ a
لaم aو مfكيaلaع يcلaصfي يذلا aوfه
اzميحaر aنينمؤfملاب aناaك aو
[33.44] اzميرaك اzرج a أ مfهaل دaع a أ aو áم a
لaس fهaنوaقلaي aموaي مfهfتيحaت
[33.45] اzريذaن aو اzرcشaبfم aو اzدهاaش aكاaنلaسر a أ انإ íيبنلا اaهíي a أ اaي
[33.46] اzرينíم اzجاaرس aو هنذإب ا ىaلإ اzيعاaد aو
[33.47] اzريبaك z
لضaف ا aنcم مfهaل ن a أب aنينمؤfملا رcشaب aو
[33.48] ىaفaك aو ا ىaلaع لك aوaت aو مfهاaذaأ عaد aو aنيقفاaنfملا aو aنيرفاaكلا عطfت لa aو
ليك z aو لاب
[33.49] نaأ لبaق نم نfهوfمfتقلaط مf ث تاaنمؤfملا fمfتحaكaن اaذإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíيaأ اaي
ليمaج z اzحاaرaس نfهوfحcرaس aو نfهوfعcتaمaف اaهaنوíدaتعaت ôةدع نم نهيaلaع مfكaل اaمaف نfهوíسaمaت
[33.50] اaم aو نfهaروfج f أ aتيaتآ يتللا aكaجا aوز a أ aكaل اaنلaلح a أ انإ íيبنلا اaهíي a أ اaي

[12.88] Als sie vor ihn (Joseph) traten, da sprachen
sie: «O Hochmögender, Armut hat uns geschlagen
und unsere Sippe, und wir haben eine geringe
Summe Geld gebracht, so gib uns das volle Maß
und sei wohltätig gegen uns. Wahrlich, Allah belohnt
die Wohltätigen.»
[12.89] Er sprach: «Wißt ihr, was ihr Joseph und
seinem Bruder antatet, da ihr töricht wart?»
[12.90] Sie antworteten: «Bist du etwa gar Joseph?»
Er sprach: «Ich bin Joseph, und dies ist mein Bruder.
Allah ist fürnwahr gnädig gegen uns gewesen.
Wahrlich, nver rechtschaffen und standhaft ist -
nimmermehr läßt Allah den Lohn der Guten verloren
gehen.»
[12.91] Sie antworteten: «Bei Allah, siehe, Allah hat
dich bevorzugt vor uns, und wir sind fürwahr
Schuldige gewesen.»
[12.92] Er sprach: «Kein Tadel treffe euch heute.
Möge Allah euch vergeben! Denn Er ist der
barmherzigste Erbarmer.
[12.93] Nehmt dies mein Hemd mit und legt es vor
meinen Vater; dann wird ihm Kenntnis werden. Und
bringt alle eure Angehörigen zu mir.»
[12.94] Als die Karawane aufgebrochen war, sprach
ihr Vater: «Siehe, wahrlich, ich spüre den Geruch
Josephs, wenn ihr mich auch für schwachsinnig
haltet.»
[12.95] Sie antworteten: «Bei Allah, du bist gewiß in
deinem alten Irrtum.»
[12.96] Als nun der Freudenbote kam, da legle er es
vor ihn, und er ward aufgeklärt. Er sprach: «Habe ich
euch nicht gesagt: Ich weiß von Allah, was ihr nicht
wisset?»
[12.97] Sie sprachen: «O unser Vater, bitte für uns
um Verzeihung unserer Sünden; denn wir sind
fürwahr Schuldige gewesen »
[12.98] Er sprach: «Ich will Verzeihung für euch von
meinem Herrn erbitten. Wahrlich Er ist der
Allverzeihende, der Barmherzige.»
[12.99] Als sie vor Joseph traten, nahm er seine
Eltern bei sich auf und sprach: «Ziehet ein in
Ägypten in Frieden, wie es Allah gefällt.»
[12.100] Und er hob seine Eltern auf den Thron, und
sie warfen sich (alle) fußfällig nieder um seinetwillen.
Und er sprach: «O mein Vater, dies ist die Erfüllung
meines Traums von einst. Mein Herr hat ihn wahr
gemacht. Und Er hat gnädig an mir gehandelt, als Er
mich aus dem Kerker führte und euch aus der Wüste
herbrachte, nachdem Satan zwischen mir und
aكلاaخ تاaنaب aو aكتامaع تاaنaب aو aكcمaع تاaنaب aو aكيaلaع fا ءاaفaأ امم aكfنيمaي تaكaلaم
نإ cيبنلل اaهaسفaن تaبaه aو نإ zةaنمؤíم zةaأaرما aو aكaعaم aنرaجاaه يتللا aكتلاaخ a تاaنaب aو
اaنضaرaف اaم اaنملaع دaق aنينمؤfملا نوfد نم aكل zةaصلاaخ اaهaحكنaتسaي نaأ íيبنلا aداaر aأ fا aناaك aو áجaرaح aكيaلaع aنوfكaي ليaكل a مfهfناaمي aأ تaكaلaم اaم aو مهجا aوزa أ يف مهيaلaع
اzميحر اzروfفaغ
[33.51] نمم aتيaغaتبا نaم aو ءاaشaت نaم aكيaلإ يوؤfت aو نfهنم ءاaشaت نaم يجرfت
اaمب aنيaضرaي aو ن aزحaي لa aو نfهfنfيعaأ رaقaت نaأ ىaندaأ aكلaذ aكيaلaع aحاaنfج لaف a aتلaزaع
اzميلaح اzميلaع fا aناaك aو مfكبوfلfق يف اaم fمaلعaي fا aو نfهíلfك نfهaتيaتآ
[33.52] aكaبaجع aأ وaل aو جا ô aوزaأ نم نهب aلدaبaت نaأ لa aو fدعaب نم ءاaسcنلا aكaل íلحaي ل a
اzبيقر ôءيaش cلfك ىaلaع fا aناaك aو aكfنيمaي تaكaلaم اaم لإ نfهfنسfح
[33.53] ىaلإ مfكaل aنaذؤfي نaأ لإ cيبنلا aتوfيfب اوfلfخدaت ل a اوfنaمآ aنيذلا اaهíيaأ اaي
لa aو اوfرشaتناaف مfتمعaط اaذإaف اوfلfخداaف مfتيعfد اaذإ نكaل aو fهاaنإ aنيرظاaن aريaغ ماaعaط ô
ييحaتسaي ل a fا aو مfكنم ييحaتسaيaف يبنلا يذؤfي aناaك مfكلaذ نإ ôثيدaحل aنيسنأaتسfم
fرaهطaأ مfكلaذ ôباaجح ءاaر aو نم نfهوfلa أساaف اzعاaتaم نfهوfمfتل aأaس اaذإ aو cقaحلا aنم
نم fهaجا aوزaأ اوfحكنaت نaأ لa aو ا aلوfسaر اوf ذؤfت نaأ مfكaل aناaك اaم aو نهبوfلfق aو مfكبوfلfقل
اzميظaع ا aدنع aناaك مfكلaذ نإ اzدaب aأ هدعaب
[33.54] اzميلaع ôءيaش cلfكب aناaك aا نإaف fهوfفخfت و a أ اzئيaش اوfدبfت نإ
[33.55] ءاaنبaأ لa aو نهنا aوخإ لa aو نهئاaنبaأ لa aو نهئاaبآ يف نهيaلaع aحاaنfج ل
نإ aا aنيقتا aو نfهfناaمي aأ تaكaلaم اaم لa aو نهئاaسن لa aو نهتا aوaخ aأ ءاaنبaأ لa aو نهنا aوخإ
اzديهaش ôءيaش cلfك ىaلaع aناaك aا
[33.56] هيaلaع اوíلaص اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي cيبنلا ىaلaع aنوíلaصfي fهaتaكئ a
لaم aو aا نإ
اzميلسaت اوfمcلaس aو
[33.57] مfهaل دaع a أ aو ةaرخلا aو اaينíدلا يف fا fمfهaنaعaل fهaلوfسaر aو aا aنو f ذؤfي aنيذلا نإ
اzنيهíم اzباaذaع
[33.58] اوfلaمaتحا دaقaف اوfبaسaتكا اaم ريaغب تاaنمؤfملا aو aنينمؤfملا aنو f ذؤfي aنيذلا aو
اzنيبíم اzمثإ aو اzناaتهfب
[33.59] نهيaلaع aنيندfي aنينمؤfملا ءاaسن aو aكتاaنaب aو aكجا aوزaل c لfق íيبنلا اaهíيaأ اaي
اzميحر اzروfفaغ fا aناaك aو aنيaذؤfي لaف a aنفaرعfي نaأ ىaندaأ aكلaذ نهبيبلaج a نم
[33.60] يف aنوfفجرfملا aو áضaرم مهبوfلfق يف aنيذلا aو aنوfقفاaنfملا هaتنaي مل نئaل
ليلaق z لإ اaهيف aكaنوfرواaجfي ل a مf ث مهب aكنaيرغfنaل ةaنيدaملا
[33.61] z
ليتقaت اوfلcتfق aو او f ذخ f أ اوfفق f ث اaمaني a أ aنينوfعلaم
[33.62] z
ليدبaت ا ةنfسل aدجaت نaل aو fلبaق نم اوaلaخ aنيذلا يف ا aةنfس
[33.63] لaعaل aكيردfي اaم aو ا aدنع اaهfملع اaمنإ لfق ةaعاسلا نaع fسانلا aكfل a أسaي
اzبيرaق fنوfكaت aةaعاسلا
[33.64] aنaعaل aا نإ
اzريعaس مfهaل دaع a أ aو aنيرفاaكلا
[33.65] اzريصaن a
ل aو اzيل aو aنوfدجaي ل اzدaب a أ اaهيف aنيدلاaخ
[33.66] اaنعaط a أ aو aا اaنعaط a أ اaنaتيaل اaي aنوfلوfقaي رانلا يف مfهfهوfج fو fبلaقfت aموaي
a
لوfسرلا
[33.67] a
ليبسلا اaنوíلaض a أaف اaنءاaرaبfك aو اaنaتaداaس اaنعaط a أ انإ اaنبaر اوfلاaق aو
[33.68] اzريبaك اzنعaل مfهنaعلا aو باaذaعلا aنم نيaفعض مهتآ اaنبaر
[33.69] اوfلاaق امم fا fه a أرaبaف ىaسوfم اوaذآ aنيذلاaك اوfنوfكaت a
ل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
اzهيج aو ا aدنع aناaك aو

meinen Brüdern Zwietracht gestiftet hatte. Wahrlich
mein Herr ist gütig zu wem Er will; denn Er ist der
Allwissende, der Allweise.
[12.101] O mein Herr, Du hast mir nun Herrschaft
verliehen und mich die Deutung der Träume gelehrt.
O Schöpfer der Himmel und der Erde, Du bist mein
Beschützer in dieser Welt und in der künftigen. Laß
mich sterben in Ergebenheit und vereine mich mit
den Rechtschaffenen .»
[12.102] Dies ist Kunde von dem Verborgenen, das
Wir dir offenbaren. Du warst nicht bei ihnen, als sie
sich über ihren Plan einigten, indes sie Ränke
schmiedeten.
[12.103] Und die meisten Menschen werden nicht
glauben, magst du es auch noch so eifrig wünschen.
[12.104] Du verlangst von ihnen keinen Lohn dafür.
Vielmehr ist es eine Ehre für die ganze Menschheit.
[12.105] Und wie viele Zeichen sind an den Himmeln
und auf Erden, an denen sie vorübergehn, indem sie
sich von ihnen abwenden!
[12.106] Und die meisten von ihnen glauben nicht an
Allah, ohne daß sie (Ihm zugleich) Götter zur Seite
stellen.
[12.107] Fühlen sie sich denn sicher davor, daß nicht
eine überwältigende Strafe von Allah über sie kommt
oder daß nicht plötzlich die «Stunde» über sie
kommt, während sie nichts ahnend sind?
[12.108] Sprich: «Das ist mein Weg: Ich rufe zu
Allah. Ich und die mir folgen, haben sichere
Kenntnis. Und heilig ist Allah; und ich gehöre nicht zu
den Götzendienern.»
[12.109] Auch vor dir entsandten Wir nur Männer,
denen Wir Offenbarung gaben, aus dem Volk der
Städte. Haben sie denn nicht die Erde durchwandert
und gesehen, wie das Ende derer vor ihnen war?
Und gewiß, die Wohnstatt des Jenseits ist besser für
die Gottesfürchtigen. Wollt ihr denn nicht begreifen?
[12.110] Als nun die Gesandten (an den
Ungläubigen) verzweifelten und glaubten ,wie
Lügner behaudelt zu werden, kam Unsere Hilfe zu
ihnen; da ward der errettet, den Wir wollten. Und
Unsere Strafe kann nicht abgewendet werden von
dem sündigen Volk.
[12.111] Wahrlich, in ihren Geschichten ist eine Lehre
für Menschen von Verstand. Es ist keine erdichtete
Rede, sondern eine Erfüllung dessen, was ihm
vorausging, und eine deutliche Darlegung aller Dinge
und Führung und Barmherzigkeit für ein Volk, das da
glaubt.
Der Donner (Ar-Rad)
[33.70] اzديدaس z
لوaق اوfلوfق aو aا اوfقتا اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
[33.71] دaقaف fهaلوfسaر aو aا عطfي نaم aو مfكaبوfن f ذ مfكaل رفغaي aو مfكaلاaمع a أ مfكaل حلصfي
اzميظaع اzزوaف aزاaف
[33.72] ن a أ aنيaب a أaف لاaبجلا aو ضر a لا aو تا aواaمسلا ىaلaع aةaناaم a لا اaنضaرaع انإ
z
لوfهaج اzموfلaظ aناaك fهنإ fناaسنلا اaهaلaمaح aو اaهنم aنقaفش a أ aو اaهaنلمحaي
[33.73] aبوfتaي aو تاaكرشfملا aو aنيكرشfملا aو تاaقفاaنfملا aو aنيقفاaنfملا fا aب c ذaعfيل
اzميحر ا zروfفaغ fا aناaك aو تاaنمؤfملا aو aنينمؤfملا ىaلaع fا
أبس ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[34.1] يف fدمaحلا fهaل aو ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم fهaل يذلا ل fدمaحلا
fريبaخلا fميكaحلا aوfه aو ةaرخلا
[34.2] اaم aو ءاaمسلا aنم fلزنaي اaم aو اaهنم fجfرخaي اaم aو ضر a لا يف fجلaي اaم fمaلعaي
fروfفaغلا fميحرلا aوfه aو اaهيف fجfرعaي
[34.3] بيaغلا ملاaع مfكنaيتأaتaل يcبaر aو ىaلaب لfق fةaعاسلا اaنيتأaت ل a اوfرaفaك aنيذلا aلاaق aو
aكلaذ نم fرaغص aأ لa aو ضرaلا يف لa aو تا aواaمسلا يف ôةرaذ fلاaقثم fهنaع fبfزعaي ل a
ôنيبíم ôباaتك يف لإ fرaبكaأ لa aو
[34.4] áقزر aو áةaرفغم مfهaل aكئaلو f أ تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا aيزجaيل
áميرaك
[34.5] áميل a أ ôزجcر نcم áباaذaع مfهaل aكئaلو f أ aنيزجاaعfم اaنتاaيآ يف اوaعaس aنيذلا aو
[34.6] يدهaي aو قaحلا aوfه aكcبر نم aكيaلإ aلزن f أ يذلا aملعلا اوfتو f أ aنيذلا ىaرaي aو
ديمaحلا زيزaعلا طاaرص ىaلإ
[34.7] ôقزaمfم لfك مfتقcزfم اaذإ مfكfئcبaنfي ôلfجaر ىaلaع مfكíلfدaن لaه اوfرaفaك aنيذلا aلاaق aو
ôديدaج ôقلaخ يفaل مfكنإ
[34.8] يف ةaرخلاب aنوfنمؤfي ل a aنيذلا لaب áةنج هب مaأ اzبذaك ا ىaلaع ىaرaتف aأ ديعaبلا للضلا a aو باaذaعلا
[34.9] أaشن نإ ضرaلا aو ءاaمسلا aنcم مfهaفلaخ اaم aو مهيديaأ aنيaب اaم ىaلإ اوaرaي مaلaفaأ cلfكcل zةaيل a aكلaذ يف نإ ءاaمسلا aنcم اzفaسك مهيaلaع طقسfن وaأ aضرaلا fمهب فسخaن
ôبينíم ôدبaع
[34.10] fهaل انaل a أ aو aريطلا aو fهaعaم يب cو a أ fلاaبج اaي z
لضaف انم aدو fواaد اaنيaتآ دaقaل aو
aديدaحلا
[34.11] aنوfلaمعaت اaمب يcنإ اzحلاaص اوfلaمعا aو درسلا يف رcدaق aو ôتاaغباaس لaمعا ن a أ
áريصaب
[34.12] رطقلا aنيaع fهaل اaنلaس a أ aو áرهaش اaهfحا aوaر aو áرهaش اaه íوfدfغ aحيcرلا aناaميaلfسل aو
نم fهقذfن اaنرم a أ نaع مfهنم غزaي نaم aو هcبaر نذإب هيaدaي aنيaب fلaمعaي نaم cنجلا aنم aو
ريعسلا باaذaع
[34.13] ôروfدfق aو با aوaجلاaك ôناaفج aو aليثاaمaت aو aبيراaحم نم ءاaشaي اaم fهaل aنوfلaمعaي
fروfكشلا aيداaبع نcم áليلaق aو اzركfش aدو fواaد aلآ اوfلaمعا ôتاaيسار
[34.14] fلfكأaت ضر a لا fةباaد لإ هتوaم ىaلaع مfهلaد اaم aتوaملا هيaلaع اaنيaضaق امaلaف
باaذaعلا يف او f ثبaل اaم aبيaغلا aنوfمaلعaي اوfناaك ول ن a أ íنجلا تaنيaبaت رaخ امaلaف fهaت a أaسنم
نيهfملا
[34.15] نم اوfلfك ôلاaمش aو ôنيمaي نaع ناaتنaج áةaيآ مهنaكسaم يف ôإaبaسل aناaك دaقaل
áروfفaغ öبaر aو áةaبcيaط áةaدلaب fهaل اوfرfكشا aو مfكcبaر قزcر

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[13.1] Alif Lám Mím Rá. Das sind die Verse des
Buches. Und was zu dir von deinem Herrn
hinabgesandt ward, es ist die Wahrheit. Jedoch die
meisten Menschen glauben nicht.
[13.2] Allah ist es, Der die Himmel erhöht hat ohne
Stützpfeiler, die ihr sehen könnt. Dann setzte Er Sich
auf den Thron. Und Er zwang Sonne und Mond in
Dienstbarkeit; jedes läuft seine Bahn zum
vorgezeichneten Ziel. Er ordnet alle Dinge. Er macht
die Zeichen deutlich klar, auf daß ihr an die
Begegnung mit eurem Herrn fest glauben möchtet.
[13.3] Und Er ist es, Der die Erde ausbreitete und
Berge und Flüsse in ihr gründete. Und Früchte aller
Art schuf Er auf ihr, ein Paar von jeder. Er läßt die
Nacht den Tag bedecken. Hierin sind wahrlich
Zeichen für ein nachdenkendes Volk.
[13.4] Und auf der Erde sind dicht beieinander
(verschiedene) Landstriche und Rebengärten und
Kornfelder und Dattelpalmen, aus einer Wurzel
zusammen erwachsend und andere nicht so
erwachsend; mit dem nämlichen Wasser sind sie
getränkt, dennoch lassen Wir die einen von ihnen die
andern
übertreffen an Frucht. Hierin sind wahrlich Zeichen
für ein verstehendes Volk.
[13.5] Wenn du dich wunderst, so ist wunderbar
fürwahr ihre Rede: «Wie! wenn wir zu Staub
geworden sind, sollen wir dann in einer
Neuschöpfung sein?» Diese sind es, die ihrem Herrn
den Glauben versagen, und diese sind es, die
Fesseln um ihren Hals haben werden, und sie
werden die Bewohner des Feuers sein, darin
müssen sie bleiben.
[13.6] Sie werden dich eher die Strafe als die Wohltat
beschleunigen heißen, obwohl (schon) vor ihnen
beispielgebende Bestrafungen erfolgt sind. Wahrlich,
dein Herr ist voll Verzeihung für die Menschheit, trotz
ihres Missetuns, und siehe, dein Herr ist streng im
angemessenen Bestrafen.
[13.7] Die nicht glauben, sprechen: «Warum ward
nicht ein Zeichen herabgesandt zu ihm von seinem
Herrn?» Du bist nur ein Warner. Und ein Führer ward
jedem Volk.
[13.8] Allah weiß, was jedes Weib trägt und was der
Mutterschoß geringer werden und was er zunehmen
läßt. Und bei Ihm hat jedes Ding ein Maß.
[13.9] Der Kenner des Verborgenen und des
Sichtbaren, der Große, der Erhabenste!
[13.10] Der unter euch das Wort verhehlt und der es
offen ausspricht, sind gleich (vor Ihm); und (ebenso)
der sich in der Nacht verbirgt und der am Tage offen
[34.16] نيaتنaج مهيaتنaجب مfهاaنلدaب aو مرaعلا aليaس مهيaلaع اaنلaسر a أaف اوfضaرع a أaف
ôليلaق ôردس نcم ôءيaش aو ôلث a أ aو ôطمaخ ôلfك f أ ىaتا aوaذ
[34.17] aروfفaكلا لإ يزاaجfن لaه aو اوfرaفaك اaمب مfهاaنيaزaج aكلaذ
[34.18] اaنردaق aو zةaرهاaظ ىzرfق اaهيف اaنك aراaب يتلا ىaرfقلا aنيaب aو مfهaنيaب اaنلaعaج aو
aنينمآ اzماي a أ aو aيلاaيaل اaهيف اوfريس aريسلا اaهيف
[34.19] aثيداaح a أ مfهاaنلaعaجaف مfهaسfفن a أ اوfمaلaظ aو اaنراaفس a أ aنيaب دعاaب اaنبaر اوfلاaقaف
ôروfكaش ôرابaص cلfكcل ôتاaي a
ل aكلaذ يف نإ ôقزaمfم لfك مfهاaنقزaم aو
[34.20] aنينمؤfملا aنcم اzقيرaف لإ fهوfعaبتاaف fهنaظ fسيلبإ مهيaلaع aقدaص دaقaل aو
[34.21] aوfه نمم ةaرخلاب fنمؤfي نaم aمaلعaنل لإ ôناaطلfس نcم مهيaلaع fهaل aناaك اaم aو
á ظيفaح ôءيaش cلfك ىaلaع aكíبaر aو ´كaش يف اaهنم
[34.22] يف ôةرaذ aلاaقثم aنوfكلمaي ل a ا نوfد نcم مfتمaعaز aنيذلا اوfعدا لfق
ôريهaظ نcم مfهنم fهaل اaم aو ôكرش نم اaمهيف مfهaل اaم aو ضرaلا يف لa aو تا aواaمسلا
[34.23] مهبوfلfق نaع aعcزfف اaذإ ىتaح fهaل aنذ a أ نaمل لإ fهaدنع fةaعاaفشلا fعaفنaت a
ل aو
fريبaكلا íيلaعلا aوfه aو قaحلا اوfلاaق مfكíبaر aلاaق اaذاaم اوfلاaق
[34.24] ىaلaعaل مfكايإ و a أ انإ aو fا لfق ضر a لا aو تا aواaمسلا aنcم مfكfقfزرaي نaم لfق
ôنيبíم ôل a
لaض يف و a أ ىzدfه
[34.25] aنوfلaمعaت امaع fل a أسfن a
ل aو اaنمaرج a أ امaع aنوfل a أسfت ل لfق
[34.26] fميلaعلا fحاتaفلا aوfه aو cقaحلاب اaنaنيaب fحaتفaي م f ث اaنíبaر اaنaنيaب fعaمجaي لfق
[34.27] fميكaحلا fزيزaعلا fا aوfه لaب لaك ءاaكaرfش هب مfتقaحل a أ aنيذلا ينوfر a أ لfق
[34.28] a
ل سانلا aرaثك a أ نكaل aو اzريذaن aو اzريشaب سانلcل zةفاaك لإ aكاaنلaسر a أ اaم aو
aنوfمaلعaي
[34.29] aنيقداaص مfتنfك نإ fدع aولا اaذaه ىaتaم aنوfلوfقaي aو
[34.30] aنوfمدقaتسaت a
ل aو zةaعاaس fهنaع aنوfرخأaتسaت ل ô موaي fداaعيcم مfكل لfق
[34.31] وaل aو هيaدaي aنيaب يذلاب لa aو نآرfقلا اaذaهب aنمؤíن نaل اوfرaفaك aنيذلا aلاaق aو
fلوfقaي aلوaقلا ôضعaب ىaلإ مfهfضعaب fعجرaي مهcبaر aدنع aنوfفوfقوaم aنوfملاظلا ذإ ىaرaت
aنينمؤfم انfكaل مfتنaأ لوaل a اوfرaبكaتسا aنيذلل اوfفعضfتسا aنيذلا
[34.32] ىaدfهلا نaع مfكاaندaدaص fنحaن a أ اوfفعضfتسا aنيذلل اوfرaبكaتسا aنيذلا aلاaق
aنيمرجíم مfتنfك لaب مfكءاaج ذإ aدعaب
[34.33] ذإ راaهنلا aو ليللا fركaم لaب اوfرaبكaتسا aنيذلل اوfفعضfتسا aنيذلا aلاaق aو
aباaذaعلا ا fوaأaر امaل aةaماaدنلا اوíرaس aأ aو اzداaدن aأ fهaل aلaعجaن aو لاب aرfفكن نaأ اaنaنوfرfمأaت
aنوfلaمعaي اوfناaك اaم لإ aنوaزجfي لaه اوfرaفaك aنيذلا قاaنعaأ يف aللغ a aلا اaنلaعaج aو
[34.34] هب مfتلسر f أ اaمب انإ اaهوfفaرتfم aلاaق لإ ôريذن نcم ôةaيرaق يف اaنلaسر a أ اaم aو
aنوfرفاaك
[34.35] aنيبذaعfمب fنحaن اaم aو اzد a
لو a أ aو z
لا aوم a أ fرaثك a أ fنحaن اوfلاaق aو
[34.36] a
ل سانلا aرaثك a أ نكaل aو fردقaي aو ءاaشaي نaمل aقزcرلا f طfسبaي يcبaر نإ لfق
aنوfمaلعaي
[34.37] aنaمآ نaم لإ ىaفلfز اaنaدنع مfكfبcرaقfت يتلاب مfكfدلو a aأ لa aو مfكfلا aومaأ اaم aو
aنوfنمآ تاaفfرfغلا يف مfه aو اوfلمaع اaمب فعcضلا ءاaزaج مfهaل aكئaلوfأaف اzحلاaص aلمaع aو
[34.38] aنوfرaضحfم باaذaعلا يف aكئaلو f أ aنيزجاaعfم اaنتاaيآ يف aنوaعسaي aنيذلا aو

hervortritt.
[13.11] Für ihn (den Gesandten) ist eine Schar (von
Engeln) vor ihm und hinter ihm; sie behüten ihn auf
Allahs Geheiß. Gewiß, Allah ändert die Lage eines
Volkes nicht, ehe sie nicht selbst das ändern, was in
ihren Herzen ist. Und wenn Allah ein Volk zu
bestrafen wünscht, so gibt es dagegen keine
Abwehr, noch haben sie einen Helfer außer Ihm.
[13.12] Er ist es, Der euch den Blitz zeigt, Furcht und
Hoffnung einzuflößen, und Er läßt die schweren
Wolken aufsteigen.
[13.13] Und der Donner verherrlicht Ihn mit Seiner
Lobpreisung und (also) die Engel in Ehrfurcht vor
Ihm. Er sendet die Donnerschläge und trifft damit,
wen Er will; doch streiten sie über Allah, während Er
streng im Strafen ist.
[13.14] Ihm gebührt das wahre Gebet. Und jene, die
sie statt Ihn anrufen, geben ihnen kein Gehör; (sie
sind) wie jener, der seine beiden Hände nach
Wasser ausstreckt, damit es seinen Mund erreiche,
doch es erreicht ihn nicht. Und das Gebet der
Ungläubigen ist bloß ein verschvwendetes Ding.
[13.15] Wer immer in den Himmeln und auf der Erde
ist, wirft sich nieder vor Allah, willig oder widerwillig,
und (also) ihre Schatten, des Morgens und des
Abends.
[13.16] Sprich: «Wer ist der Herr der Himmel und der
Erde?» Sprich: «Allah.» Sprich: «Habt ihr euch
Helfer außer Ihm genommen, die sich selbst weder
nützen noch schaden können?» Sprich: «Können
der Blinde und der Sehende gleich sein? Oder kann
die Finsternis gleich sein dem Licht? Oder stellen sie
Allah Götter zur Seite, die eine Schöpfung
geschaffen wie die Seine, also daß (beide)
Schöptungen ihnen gleichartig erscheinen?» Sprich:
«Allah ist der Schöpfer aller Dinge, und Er ist der
Einige, der Allmächtige.»
[13.17] Er sendet Wasser herab vom Himmel, auf
daß die Täler durchströmt werden nach ihrem Maß,
und die Flut trägt gischtend aufsteigenden Schaum.
Und ein ähnlicher Schaum ist in dem, was sie im
Feuer erhitzen im Verlangen nach Schmuck und
Gerät. So verdeutlicht Allah Wahr und Falsch. Der
Schaum aber, der vergeht wie Blasen; das aber, was
den Menschen nützt es bleibt auf der Erde zurück.
Also prägt Allah die Gleichnisse.
[13.18] Denen, die auf ihren Herrn hören, wird das
Gute; die aber nicht auf Ihn hören - hätten sie auch
alles, was auf Erden ist, und noch einmal soviel
dazu, sie würden sich gerne damit loskaufen. Diese
sind es, die eine schlimme Abrechnung haben
werden, und ihre Bleibe ist die Hölle. Welch ein
elender Ruheplatz!
[34.39] مfتقaفن a أ اaم aو fهaل fردقaي aو هداaبع نم ءاaشaي نaمل aقزcرلا f طfسبaي يcبaر نإ لfق
aنيقزارلا fريaخ aوfه aو fهfفلخfي aوfهaف ôءيaش نcم
[34.40] aنوfدfبعaي اوfناaك مfكايإ ء a
ل fؤaه a أ ةaكئ a
لaملل fلوfقaي م f ث اzعيمaج مfهfرfشحaي aموaي aو
[34.41] مfهfرaثك a أ نجلا aنوfدfبعaي اوfناaك لaب مهنوfد نم اaنíيل aو aتن a أ aكaناaحبfس اوfلاaق
aنوfنمؤíم مهب
[34.42] اوfمaلaظ aنيذلل fلوfقaن aو اzرaض لa aو اzعفن ôضعaبل مfكfضعaب fكلمaي ل a aموaيلاaف
aنوfب c ذaكfت اaهب مfتنfك يتلا رانلا aباaذaع اوfقوf ذ
[34.43] مfكدfصaي ن a أ fديرfي áلfجaر لإ اaذaه اaم اوfلاaق ôتاaنcيaب اaنfتاaيآ مهيaلaع ىaلتfت اaذإ aو
cقaحلل اوfرaفaك aنيذلا aلاaق aو ىzرaتفíم áكفإ لإ اaذaه اaم اوfلاaق aو مfك fؤاaبآ fدfبعaي aناaك امaع
áنيبíم áرحس لإ اaذaه نإ مfهءاaج امaل
[34.44] ôريذن نم aكaلبaق مهيaلإ اaنلaسر a أ اaم aو اaهaنوfسfردaي ôبfتfك نcم مfهاaنيaتآ اaم aو
[34.45] يلfسfر اوfبذaكaف مfهاaنيaتآ اaم aراaشعم اوfغaلaب اaم aو مهلبaق نم aنيذلا aبذaك aو
ريكaن aناaك aفيaكaف
[34.46] اaم اوfركaفaتaت م f ث ىaداaرfف aو ىaنثaم ل اوfموfقaت ن a أ ôةaدحا aوب مfك f ظع a أ اaمنإ لfق
ôديدaش ôباaذaع يaدaي aنيaب مfكل áريذaن لإ aوfه نإ ôةنج نcم مfكبحاaصب
[34.47] ىaلaع aوfه aو ا ىaلaع لإ aيرج a أ نإ مfكaل aوfهaف ôرج a أ نcم مfكfتل a أaس اaم لfق
áديهaش ôءيaش cلfك
[34.48] بوfيfغلا fملaع cقaحلاب fفذقaي يcبaر نإ لfق
[34.49] fديعfي اaم aو fلطاaبلا fئدبfي اaم aو íقaحلا ءاaج لfق
[34.50] يaلإ يحوfي اaمبaف fتيaدaتها نإ aو يسفaن ىaلaع íلض a أ اaمنإaف fتلaلaض نإ لfق
áبيرaق áعيمaس fهنإ يcبaر
[34.51] ôبيرaق ôناaكم نم او f ذخ f أ aو aتوaف a
لaف اوfعزaف ذإ ىaرaت وaل aو
[34.52] ôديعaب ôناaكaم نم fش fواaنتلا fمfهaل ىن a أ aو هب انaمآ اوfلاaق aو
[34.53] ôديعaب ôناaكم نم بيaغلاب aنوfفذقaي aو fلبaق نم هب اوfرaفaك دaق aو
[34.54] مfهنإ fلبaق نcم مهعاaيش a أب aلعfف اaمaك aنوfهaتشaي اaم aنيaب aو مfهaنيaب aليح aو
ôبيرíم ´كaش يف اوfناaك
رطاف ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[35.1] يلوfأ لfسfر z ةaكئلaملا a لعاaج ضرaلا aو تا aواaمسلا رطاaف ل fدمaحلا
ôءيaش cلfك ىaلaع aا نإ ءاaشaي اaم قلaخلا يف fديزaي aعاaبfر aو aثلa f ث aو ىaنثم ôة aحنجaأ áريدaق
[35.2] fهaل aلسرfم a
لaف كسمfي اaم aو اaهaل aكسمfم a
لaف ôةaمحر نم سانلل fا حaتفaي اaم
fميكaحلا fزيزaعلا aوfه aو هدعaب نم
[35.3] مfكfقfزرaي ا fريaغ ôقلاaخ نم لaه مfكيaلaع ا aتaمعن اوfرfكذا fسانلا اaهíي a أ اaي
aنوfكaفؤfت ىن a أaف aوfه لإ aهaلإ a
ل ضر a لا aو ءاaمسلا aنcم
[35.4] fروfملا fعaجرfت ا ىaلإ aو aكلبaق نcم áلfسfر تaب c ذfك دaقaف aكوfب c ذaكfي نإ aو
[35.5] مfكنرfغaي a
ل aو اaينíدلا fةاaيaحلا fمfكنرfغaت a
لaف öقaح ا aدع aو نإ fسانلا اaهíي a أ اaي
fروfرaغلا لاب
[35.6] نم اوfنوfكaيل fهaبزح وfعدaي اaمنإ ا zوfدaع fهو f ذختاaف öوfدaع مfكaل aناaطيشلا نإ

[13.19] Ist denn der, der weiß, daß das, was zu dir
von deinem Herrn hinabgesandt ward, die Wahrheit
ist, gleich einem, der blind ist? (Jedoch) nur die mit
Verstand Begabten wollen es bedenken.
[13.20] Sie, die den Bund Allahs halten und den
Vertrag nicht brechen;
[13.21] Und die, welche verbinden, was Allah zu
verbinden geboten, und vor ihrem Herrn erbeben
und Furcht haben vor dem Schlimmen der
Abrechnung;
[13.22] Und die standhaft bleiben im Verlangen nach
dem Wohlgefallen ihres Herrn und das Gebet
verrichten und von dem was Wir ihnen gegeben
haben, im verborgenen und öffentlich spenden und
das Böse durch das Gute abwehren - diese sind es,
denen der Lohn der Wohnstatt wird:
[13.23] Gärten der Ewigkeit. Dort sollen sie eingehen
und (auch) wer rechtschaffen ist von ihren Eltern und
ihren Frauen und ihren Kindern. Und Engel sollen zu
ihnen treten aus jeglichem Tor:
[13.24] «Friede sei auf euch, weil ihr standhaft wart;
sehet, wie herrlich ist der Lohn der Wohnstatt!»
[13.25] Die aber, die den Bund Allahs brechen,
nachdem (sie) ihn aufgerichtet, und trennen, was
Allah zu verbinden geboten, und Unheil stiften auf
Erden, auf ihnen ist der Fluch und sie haben eine
schlimme Wohnstatt.
[13.26] Allah erweitert und beschränkt die Mittel zum
Unterhalt, wem Er will. Sie freuen sich des Lebens
hienieden, doch das Leben hienieden ist nur ein
vergängliches Gut im Vergleich zu dem künftigen.
[13.27] Und jene, die ungläubig sind, sagen: «Warum
ist kein Zeichen herabgesandt worden zu ihm von
seinem Herrn?» Sprich: «Allah läßt zugrunde gehen,
wen Er will, und leitet zu Sich die, welche sich
bekehren:
[13.28] Sie, die glauben und deren Herzen Trost
finden im Gedenken Allahs. Ja! im Gedenken Allahs
ist's, daß Herzen Trost finden können.
[13.29] Die da glauben und alte Werke tun - Glück
wird ihnen und eine treffliche Heimstatt.»
[13.30] Also haben Wir dich zu einem Volke
gesandts vor dem bereits andere Völl;er
dahingegangen sind, auf daß du ihnen verkünden
mögest, was Wir dir offenbarten, und doch glauben
sie nicht all den Gnädigen. Sprich: «Er ist mein Herr;
es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn setze ich mein
Vertrauen und zu Ihm ist meine Heimkehr.»
[13.31] Und gäbe es auch einen Koran, durch den
Berge versetzt oder die Erde gespalten oder durch
ريعسلا باaحص a أ
[35.7] مfهaل تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا aو áديدaش áباaذaع مfهaل اوfرaفaك aنيذلا
áريبaك áرج a أ aو áةaرفغم
[35.8] يدهaي aو ءاaشaي نaم íلضfي aا نإaف اzنaسaح fهآaرaف هلaمaع fءوfس fهaل aنcيfز نaمaف a أ
aنوfعaنصaي اaمب áميلaع aا نإ ôتاaرaسaح مهيaلaع aكfسفaن بaهذaت a
لaف ءاaشaي نaم
[35.9] هب اaنيaيح a أaف ôتcيم ôدaلaب ىaلإ fهاaنقfسaف اzباaحaس fريثfتaف aحاaيcرلا aلaسر a أ يذلا fا aو
fروfشíنلا aكلaذaك اaهتوaم aدعaب aضر a لا
[35.10] fبcيطلا fملaكلا fدaعصaي هيaلإ اzعيمaج fةزعلا هللaف aةزعلا fديرfي aناaك نaم
aكئaلو f أ fركaم aو áديدaش áباaذaع مfهaل تاaئcيسلا aنوfرfكمaي aنيذلا aو fهfعaفرaي fحلاصلا fلaمaعلا aو
fروfبaي aوfه
[35.11] نم fلمحaت اaم aو اzجا aوزaأ مfكaلaع aج مf ث ôةaفطíن نم مf ث ôباaرfت نcم مfكaقaلaخ fا aو
يف لإ هرfمfع نم fصaقنfي لa aو ôرمaعíم نم fرمaعfي اaم aو هملعب لإ fعaضaت لa aو ىaثنfأ áريسaي ا ىaلaع aكلaذ نإ ôباaتك
[35.12] áجاaج f أ áحلم اaذaه aو fهfباaرaش áغئاaس áتاaرfف áبذaع اaذaه ناaرحaبلا يوaتسaي اaم aو
هيف aكلfفلا ىaرaت aو اaهaنوfسaبلaت zةaيلح aنوfجرخaتسaت aو اzيرaط اzمحaل aنوfلfكأaت ´لfك نم aو
aنوfرfكشaت مfكلaعaل aو هلضaف نم اوfغaتبaتل aرخا aوaم
[35.13] aرaمaقلا aو aسمشلا aرخaس aو ليللا يف aراaهنلا fجلوfي aو راaهنلا يف aليللا fجلوfي
اaم هنوfد نم aنوfعدaت aنيذلا aو fكلfملا fهaل مfكíبaر fا fمfكلaذ ىzمaسíم ôلaج a ل يرجaي öلfك
ôريمطق نم aنوfكلمaي
[35.14] aموaي aو مfكaل اوfباaجaتسا اaم اوfعمaس وaل aو مfكءاaعfد اوfعaمسaي ل a مfهوfعدaت نإ
ôريبaخ fلثم aكfئcبaنfي لa aو مfككرشب aنوfرfفكaي ةaماaيقلا
[35.15] fديمaحلا íينaغلا aوfه fا aو ا ىaلإ ءاaرaقfفلا fمfتن a أ fسانلا اaهíي a أ اaي
[35.16] ôديدaج ôقلaخب تأaي aو مfكبهذfي أaشaي نإ
[35.17] ôزيزaعب ا ىaلaع aكلaذ اaم aو
[35.18] لaمحfي ل a اaهلمح ىaلإ áةaلaقثfم fعدaت نإ aو ىaرخf أ aرزو áةaرزا aو fرزaت لa aو
اوfماaقaأ aو بيaغلاب مfهبaر aنوaشخaي aنيذلا fرذنfت اaمنإ ىaبرfق اaذ aناaك وaل aو áءيaش fهنم
fريصaملا ا ىaلإ aو هسفaنل ىكaزaتaي اaمنإaف ىكaزaت نaم aو aةلصلا a
[35.19] fريصaبلا aو ىaمع a لا يوaتسaي اaم aو
[35.20] fروíنلا a
ل aو fتاaمfلíظلا a
ل aو
[35.21] fروfرaحلا a
ل aو íل c ظلا a
ل aو
[35.22] aتن a أ اaم aو ءاaشaي نaم fعمسfي aا نإ fتا aوم a لا a
ل aو ءاaيح a لا يوaتسaي اaم aو
روfبfقلا يف نم ô عمسfمب
[35.23] áريذaن لإ aتن a أ نإ
[35.24] áريذaن اaهيف a
لخ لإ ôةم f أ نcم نإ aو اzريذaن aو اzريشaب cقaحلاب aكاaنلaسر a أ انإ
[35.25] تاaنcيaبلاب مfهfلfسfر مfهتءاaج مهلبaق نم aنيذلا aبذaك دaقaف aكوfب c ذaكfي نإ aو
رينfملا باaتكلاب aو رfبíزلاب aو
[35.26] ريكaن aناaك aفيaكaف اوfرaفaك aنيذلا fتذaخ a أ م f ث
[35.27] اzفلaتخíم ôتاaرaمaث هب اaنجaرخ a أaف ءاaم ءاaمسلا aنم aلaزن a أ aا ن a أ aرaت مaل a أ
áدوfس fبيباaرaغ aو اaهfنا aول a أ áفلaتخíم áرمfح aو áضيب áدaدfج لاaبجلا aنم aو اaهfنا aول a أ
[35.28] aا ىaشخaي اaمنإ aكلaذaك fهfنا aول a أ áفلaتخfم ماaعن a لا aو cبا aودلا aو سانلا aنم aو

den zu den Toten gesprochen werden könnte (sie
würden doch nicht an ihn glauben). Nein! Die Sache
ruht völlig bei Allah. Haben denn die Gläubigen nicht
(längst) erfahren, daß, hätte Allah Seinen Willen
erzwungen, Er sicherlich der ganzen Menschheit
hätte den Weg weisen können? Und das Unheil wird
nicht aufhören, die Ungläubigen zu treffen um
dessentwillen, was sie gewirkt, oder sich nahe bei
ihren Wohnstätten niederzulassen, bis Allahs
Verheißung sich erfüllt. Wahrlich, Allah versäumt die
Verheißung nicht.
[13.32] Und gewiß sind schon vor dir Gesandte
verspottet worden, doch Ich gewährte Frist denen,
die ungläubig waren. Dann erfaßte Ich sie, und wie
war Meine Strafe!
[13.33] Wird denn der, Der über allen wacht, was sie
tun (sie nicht fragen)? Dennoch stellen sie Allah
Götter zur Seite. Sprich: «Nennet sie.» Wolltet ihr
Ihm etwas verkünden, was Er auf der Erde nicht
kennt? Oder ist es nur leere Rede? Nein, aber der
böse Plan der Ungläubigen ist ihnen schön gemacht,
und sie sind abgehalten worden vom Weg. Und wen
Allah zum Irrenden erklärt, der soll keinen Führer
finden.
[13.34] Für sie ist eine Strafe im Leben hienieden;
und die Strafe des Jenseits ist gewiß härter, und sie
werden keinen Beschützer haben vor Allah.
[13.35] Das Bild des Himmels, den Gottesfürchtigen
verheißen: Ströme durchfließen ihn, seine Frucht ist
immerwährend, wie sein Schatten. Das ist der Lohn
derer, die rechtschaffen sind; und der Lohn der
Ungläubigen ist das Feuer.
[13.36] Und die, denen Wir die Schrift gegeben,
freuen sich über das, was zu dir hinabgesandt ward.
Und unter den Stämmen sind einige, die einen Teil
davon leugnen. Sprich: «Mir ward nur geboten, Allah
zu dienen, und nicht, Ihm Götter zur Seite zu stellen.
Zu Ihm rufe ich und zu Ihm ist meine Heimkehr.»
[13.37] Also haben Wir es hinabgesandt, als eine
klare Weisung. Und wenn du ihren bösen Gelüsten
folgst nach dem, was an Wissen zu dir gekommen,
so sollst du keinen Freund noch Beschützer haben
vor Allah.
[13.38] Wahrlich, schon vor dir entsandten Wir
Gesandte und gaben ihnen Frauen und Kinder. Und
es ist nicht möglich für einen Gesandten, ein Zeichen
zu bringen, es sei denn auf Allahs Geheiß. Alles
geschieht nach (Seinem) Ratschluß.
[13.39] Allah löscht aus und bestätigt, was Er will,
und bei Ihm ist der Ursprung (aller) Gebote.
[13.40] Und ob Wir dich einen Teil von dem sehen
lassen, was Wir ihnen androhen, oder ob Wir dich
sterben lassen - dir obliegt nur die Verkündung und
áروfفaغ áزيزaع aا نإ ءاaمaلfعلا هداaبع نم
[35.29] اzرس مfهاaنقaزaر امم اوfقaفنaأ aو aةلصلا a اوfماaقaأ aو ا aباaتك aنوfلتaي aنيذلا نإ
aروfبaت نل zةaراaجت aنوfجرaي zةaينلaع a aو
[35.30] áروfكaش áروfفaغ fهنإ هلضaف نcم مfهaديزaي aو مfهaروfج f أ مfهaيcف aوfيل
[35.31] نإ هيaدaي aنيaب اaمcل اzقcدaصfم íقaحلا aوfه باaتكلا aنم aكيaلإ اaنيaحو a أ يذلا aو
áريصaب áريبaخaل هداaبعب aا
[35.32] هسفaنcل áملاaظ مfهنمaف اaنداaبع نم اaنيaفaطصا aنيذلا aباaتكلا اaنثaرو a أ م f ث
fريبaكلا fلضaفلا aوfه aكلaذ ا نذإب تاaريaخلاب áقباaس مfهنم aو áدصaتقíم مfهنم aو
[35.33] ا zؤfلؤfل aو ôبaهaذ نم aرواaس a أ نم اaهيف aنولaحfي اaهaنوfلfخدaي ôندaع fتانaج
áريرaح اaهيف مfهfساaبل aو
[35.34] áروfكaش áروfفaغaل اaنبaر نإ aنaزaحلا انaع aبaهذ a أ يذلا ل fدمaحلا اوfلاaق aو
[35.35] اaنíسaمaي a
ل aو áبaصaن اaهيف اaنíسaمaي a
ل هلضaف نم ةaماaقfملا aراaد اaنلaح a أ يذلا
áبوfغfل اaهيف
[35.36] fفف aخfي a
ل aو اوfتوfمaيaف مهيaلaع ىaضقfي a
ل aمنaهaج fراaن مfهaل اوfرaفaك aنيذلا aو
ôروfفaك لfك يزجaن aكلaذaك اaهباaذaع نcم مfهنaع
[35.37] انfك يذلا aريaغ اzحلاaص لaمعaن اaنجرخ a أ اaنبaر اaهيف aنوfخرaطصaي مfه aو
aنيملاظلل اaمaف اوfقو f ذaف fريذنلا fمfكءاaج aو aركaذaت نaم هيف fركaذaتaي ام مfكرcمaعfن مaل aو a أ fلaمعaن
ôريصن نم
[35.38] روfدíصلا تاaذب áميلaع fهنإ ضر a لا aو تا aواaمسلا بيaغ fملاaع aا نإ
[35.39] fديزaي لa aو fهfرفfك هيaلaعaف aرaفaك نaمaف ضرaلا يف aفئلaخ a مfكaلaع aج يذلا aوfه
اzراaسaخ لإ مfهfرفfك aنيرفاaكلا fديزaي لa aو اzتقaم لإ مهcبaر aدنع مfهfرفfك aنيرفاaكلا
[35.40] اوfقaلaخ اaذاaم ينوfر a أ ا نوfد نم aنوfعدaت aنيذلا fمfكءاaكaرfش مfتي a أaر a أ لfق
لaب fهنcم ôةaنcيaب ىaلaع مfهaف اzباaتك مfهاaنيaتآ م a أ تا aواaمسلا يف áكرش مfهaل م a أ ضر a لا aنم
اzروfرfغ لإ اzضعaب مfهfضعaب aنوfملاظلا fدعaي نإ
[35.41] نإ اaتaلاaز نئaل aو a
لوfزaت ن a أ aضر a لا aو تا aواaمسلا fكسمfي aا نإ
اzروfفaغ اzميلaح aناaك fهنإ هدعaب نcم ôدaح a أ نم اaمfهaكaسم a أ
[35.42] نم ىaده a أ نfنوfكaيل áريذaن مfهءاaج نئaل مهناaمي a أ aدهaج لاب اوfمaسق a أ aو
اzروfفfن لإ مfهaداaز ام áريذaن مfهءاaج امaلaف مaم f لا ىaدحإ
[35.43] لإ fئcيسلا fركaملا fقيحaي لa aو ئcيسلا aركaم aو ضرaلا يف اzراaبكتسا
تنfسل aدجaت نaل aو ليدبaت z ا تنfسل aدجaت نaلaف aنيلوaلا aتنfس لإ aنوfر f ظنaي لaهaف هلهaأب ليوحaت z ا
[35.44] مهلبaق نم aنيذلا fةaبقاaع aناaك aفيaك اوfر f ظنaيaف ضرaلا يف اوfريسaي مaل aوaأ يف لa aو تا aواaمسلا يف ôءيaش نم fهaزجعfيل fا aناaك اaم aو zةوfق مfهنم دaشaأ اوfناaك aو
اzريدaق اzميلaع aناaك fهنإ ضرaلا [35.45] ôةباaد نم اaهرهaظ ىaلaع aكaرaت اaم اوfبaسaك اaمب aسانلا fا f ذخا aؤfي وaل aو
اzريصaب هداaبعب aناaك aا نإaف مfهfلaج a أ ءاaج اaذإaف ىzمaسíم ôلaج a أ ىaلإ مfهfرcخ aؤfي نكaل aو
سي ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[36.1] سي
[36.2] ميكaحلا نآرfقلا aو
[36.3] aنيلaسرfملا aنمaل aكنإ

Uns die Abrechnung.
[13.41] Sehen sie denn nicht, daß Wir in das Land
kommen und es einengen an seinen Enden? Und
Allah richtet; da ist keiner, der Seinen Richtspruch
umstoßen könnte. Und Er ist schnell im Abrechnen.
[13.42] Die vor ihnen waren, haben auch Pläne
geschmiedet, doch alles Planen ist Allahs. Er weiß,
was jeder verdient; und die Ungläubigen werden
bald erfahrens wem der endgültige Lohn (dieser)
Wohnstatt wird.
[13.43] Die Ungläubigen sprechen: «Du bist kein
Gesandter.» Sprich: «Allah genügt als Zeuge
zwischen mir und euch, und auch der, der Kenntnis
der Schrift hat.»
Abraham (Ibráhím)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[14.1] Alif Lám Rá. Ein Buch, das Wir zu dir
hinabgesandt haben, auf daß du die Menschheit aus
den Finsternissen zum Licht führen mögest nach
ihres Herrn Gebot auf den Weg des Allmächtigen,
des Preiswürdigen -
[14.2] Allahs, Dessen ist, was in den Himmeln ist und
was auf Erden. Und wehe den Ungläubigen ob der
schrecklichen Strafe.
[14.3] Jenen, die das Leben hienieden dem Jenseits
vorziehen und abwendig machen von Allahs Pfad
und ihn zu krümmen trachten. Sie sind es, die sich
im großen Irrtum befinden.
[14.4] Wir schickten keinen Gesandten, es sei denn
mit der Sprache seines Volkes, auf daß er sie
aufkläre. Dann erklärt Allah zum Irrenden, wen Er
will, und führt richtig, wen Er will. Denn Er ist der
Allmächtige, der Allweise.
[14.5] Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen
(und sprachen): «Führe dein Volk aus
den Finsternissen zum Licht und gemahne es an die
Tage Allahs.» Wahrlich, darin sind Zeichen für jeden
Geduldigen, Dankbaren.
[14.6] Und (erinnere dich) wie Moses zu seinem
Volke sprach: «Seid eingedenk der Gnade Allahs
gegen euch, als Er euch errettete vor den Leuten
Pharaos, die euch mit schlimmer Qual bedrückten,
eure Söhne erschlugen und eure Frauen am Leben
ließen; und darin lag eine schwere Prüfung für euch
von eurem Herrn.»
[14.7] Und (gedenket der Zeit) da euer Herr
ankündigte: «Wenn ihr dankbar seid, so will Ich euch
fürwahr mehr geben; seid ihr aber undankbar, dann
ist Meine Strafe wahrlich streng.»
[14.8] Und Moses sprach: «Wenn ihr ungläubig seid,
[36.4] ô ميقaتسíم ôطاaرص ىaلaع
[36.5] ميحرلا زيزaعلا aليزنaت
[36.6] aنوfلفاaغ مfهaف مfه fؤاaبآ aرذن f أ ام اzموaق aرذنfتل
[36.7] aنوfنمؤfي a
ل مfهaف مهرaثك a أ ىaلaع fلوaقلا قaح دaقaل
[36.8] aنوfحaمقíم مfهaف ناaقذ a لا ىaلإ aيهaف zلaلغ a أ مهقاaنع a أ يف اaنلaعaج انإ
[36.9] aل مfهaف مfهاaنيaشغ a أaف اzدaس مهفلaخ نم aو اzدaس مهيدي a أ نيaب نم اaنلaعaج aو
aنوfرصبfي
[36.10] aنوfنمؤfي aل مfهرذنfت مaل م a أ مfهaترaذن a أ a أ مهيaلaع ءا aوaس aو
[36.11] ôةaرفغaمب fهرcشaبaف بيaغلاب نaمحرلا aيشaخ aو aرك c ذلا aعaبتا نaم fرذنfت اaمنإ
ô ميرaك ôرج a أ aو
[36.12] ôءيaش لfك aو مfهaراaثآ aو اوfمدaق اaم fبfتكaن aو ىaتوaملا ييحfن fنحaن انإ
ôنيبfم ô ماaمإ يف fهاaنيaصحأ
[36.13] aنوfلaسرfملا اaهءاaج ذإ ةaيرaقلا aباaحص a أ zلaثم مfهaل برضا aو
[36.14] مfكيaلإ انإ اوfلاaقaف ôثلاaثب اaنززaعaف اaمfهوfبذaكaف نيaنثا fمهيaلإ اaنلaسر a أ ذإ
aنوfلaسرíم
[36.15] لإ مfتن a أ نإ ôءيaش نم نمحرلا aلaزن a أ اaم aو اaنfلثcم áرaشaب لإ مfتن a أ اaم اوfلاaق
aنوfبذكaت
[36.16] aنوfلaسرfمaل مfكيaلإ انإ fمaلعaي اaنíبaر اوfلاaق
[36.17] fنيبfملا fغaلaبلا لإ اaنيaلaع اaم aو
[36.18] áباaذaع انcم مfكنسaمaيaل aو مfكنaمfجرaنaل اوfهaتنaت مل نئaل مfكب اaنريaطaت انإ اوfلاaق
áميل a أ
[36.19] aنوfفرسíم áموaق مfتن a أ لaب مfترcك f ذ نئ a أ مfكaعaم مfكfرئاaط اوfلاaق
[36.20] aنيلaسرfملا اوfعبتا موaق اaي aلاaق ىaعسaي áلfجaر ةaنيدaملا ىaصق a أ نم ءاaج aو
[36.21] aنوfدaتهíم مfه aو اzرج a أ مfكfل a أسaي ل نaم اوfعبتا
[36.22] aنوfعaجرfت هيaلإ aو ينaرaطaف يذلا fدfبع a أ aل يل اaم aو
[36.23] مfهfتaعاaفaش يcنaع نغfت ل ´رfضب نaمحرلا ندرfي نإ zةaهلآ هنوfد نم f ذخت a أ a أ
نو f ذقنfي aل aو اzئيaش
[36.24] ôنيبíم ôلaلaض يفل ا z ذإ يcنإ
[36.25] نوfعaمساaف مfكcبaرب fتنaمآ يcنإ
[36.26] aنوfمaلعaي يموaق aتيaل اaي aلاaق aةنaجلا لfخدا aليق
[36.27] aنيمaركfملا aنم ينaلaعaج aو يcبaر يل aرaفaغ اaمب
[36.28] aنيلزنfم انfك اaم aو ءاaمسلا aنcم ôدنfج نم هدعaب نم هموaق ىaلaع اaنلaزن a أ اaم aو
[36.29] aنوfدماaخ مfه اaذإaف zةaدحا aو zةaحيaص لإ تaناaك نإ
[36.30] نو fؤزهaتسaي هب اوfناaك لإ ôلوfسر نcم مهيتأaي اaم داaبعلا ىaلaع zةaرسaح اaي

ihr und wer sonst auf Erden ist allesamt - wahrlich,
Allah ist Sich Selbst genügend, preiswürdig.»
[14.9] Kam nicht zu euch die Kunde von jenen, die
vor euch waren, von dem Volk Noahs und (den
Stämmen) Àd und Thamüd, und von denen, die nach
ihnen lebten? Niemand kennt sie außer Allah. Ihre
Gesandten kamen zu ihnen mit deutlichen Zeichen,
jedoch sie hielten ihnen die Hände vor den Mund
und sprachen: «Wir glauben nicht an das, womit ihr
gesandt seid, und wir sind fürwahr in
beunruhigendem Zweifel über das, wozu ihr uns
auffordert.»
[14.10] Ihre Gesandten sprachen: «Ist etwa ein
Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der
Erde? Er ruft euch, damit Er euch eure Sünden
vergebe und euch Aufschub gewähre bis zu einer
bestimmten Frist.» Sie sprachen: «Ihr seid nur
Menschen wie wir; ihr wollt uns abwendig machen
von dem, was unsere Väter zu verehren pflegten. So
bringt uns einen deutlichen Beweis.»
[14.11] Ihre Gesandten sprachen zu ihnen: «Wir sind
nur Menschen wie ihr, jedoch Allah erweist Gnade,
wem Er will von Seinen Dienern. Und es kommt uns
nicht zu, euch einen Beweis zu bringen, es sei denn
auf Allahs Gebot. Und auf Allah sollten die Gläubigen
vertrauen.
[14.12] Und warum sollten wir nicht auf Allah
vertrauen, wo Er uns unsere Wege gewiesen hat?
Und wir wollen gewiß mit Geduld alles ertragen, was
ihr uns an Leid zufügt. Auf Allah denn mögen
vertrauen die Vertrauenden.»
[14.13] Und die, welche ungläubig waren, sprachen
zu ihren Gesandten: «Wir werden euch sicherlich
aus unserem Land vertreiben, ihr kehret denn zu
unserer Religion zurück.» Da sandte ihr Herr ihnen
die Offenbarung: «Wahrlich, Wir werden die Frevler
vertilgen.
[14.14] Und Wir werden euch fürwahr nach ihnen
das Land bewohnen lassen. Das ist für den, der vor
Mir zu stehen fürchtet und der Meine Warnung
fürchtet.»
[14.15] Sie beteten um Sieg, und (darauthin) kam
jeder hochmütige Feind zuschanden.
[14.16] Vor ihm liegt die Hölle; und getränkt soll er
werden mit siedendem Wasser.
[14.17] Er soll daran nippen und soll nicht imstande
sein, es leicht hinunterzuschlucken. Und der Tod soll
zu ihm kommen von allen Seiten, doch soll er nicht
sterben. Und außerdem ist noch eine strenge Strafe.
[14.18] Das Gleichnis derer, die nicht an ihren Herrn
g!auben, ist: Ihre Werke sind gleich Asche, auf die
der Wind an einem stürmischen Tag heftig bläst. Sie
[36.31] aنوfعجرaي aل مهيaلإ مfهن a أ نوfرfقلا نcم مfهaلبaق اaنكaله a أ مaك اوaرaي مaل a أ
[36.32] aنوfرaضحfم اaنيaدل áعيمaج امل öلfك نإ aو
[36.33] aنوfلfكأaي fهنمaف اzبaح اaهنم اaنجaرخ a أ aو اaهاaنيaيح a أ fةaتيaملا fضر a لا fمfهل áةaيآ aو
[36.34] نوfيfعلا نم اaهيف اaنرجaف aو ôباaنع a أ aو ôليخن نم ôتانaج اaهيف اaنلaعaج aو
[36.35] aنوfرfكشaي a
لaف a أ مهيدي a أ fهتaلمaع اaم aو هرaمaث نم اوfلfكأaيل
[36.36] مهسfفن a أ نم aو fضر a لا fتبنfت امم اaهلfك aجا aوز a لا aقaلaخ يذلا aناaحبfس
aنوfمaلعaي a
ل امم aو
[36.37] aنوfملظíم مfه اaذإaف aراaهنلا fهنم fخaلسaن fليللا مfهل áةaيآ aو
[36.38] ميلaعلا زيزaعلا fريدقaت aكلaذ اaهل ´رaقaتسfمل يرجaت fسمشلا aو
[36.39] ميدaقلا نوfجرfعلاaك aداaع ىتaح aلزاaنaم fهاaنردaق aرaمaقلا aو
[36.40] öلfك aو راaهنلا fقباaس fليللا لa aو aرaمaقلا aكردfت نaأ اaهaل يغaبنaي fسمشلا ل a
aنوfحaبسaي ôكaلaف يف
[36.41] نوfحشaملا كلfفلا يف مfهaتيcر f ذ اaنلaمaح ان a أ مfهل áةaيآ aو
[36.42] aنوfبaكرaي اaم هلثcم نcم مfهaل اaنقaلaخ aو
[36.43] لaف a مfهقرغfن أaشن نإ aو
aنو f ذaقنfي مfه لa aو مfهaل aخيرaص
[36.44] ôنيح ىaلإ اzعاaتaم aو انcم zةaمحaر لإ
[36.45] aنوfمaحرfت مfكلaعaل مfكaفلaخ اaم aو مfكيدي a أ aنيaب اaم اوfقتا fمfهaل aليق اaذإ aو
[36.46] aنيضرعfم اaهنaع اوfناaك لإ مهcبaر تاaيآ نcم ôةaيآ نcم مهيتأaت اaم aو
[36.47] اوfنaمآ aنيذلل اوfرaفaك aنيذلا aلاaق fا مfكaقaزaر امم اوfقفن a أ مfهaل aليق اaذإ aو
ôنيبíم ôل a
لaض يف لإ مfتن a أ نإ fهaمaعط a أ fا ءاaشaي ول نaم fمعطfن a أ
[36.48] aنيقداaص مfتنfك نإ fدع aولا اaذaه ىaتaم aنوfلوfقaي aو
[36.49] aنوfمcصخaي مfه aو مfه f ذfخأaت zةaدحا aو zةaحيaص لإ aنوfر f ظنaي اaم
[36.50] aنوfعجرaي مهله a أ ىaلإ a
ل aو zةaيصوaت aنوfعيطaتسaي a
لaف
[36.51] aنوfلسنaي مهcبaر ىaلإ ثاaدج a لا aنcم مfه اaذإaف روíصلا يف aخفfن aو
[36.52] aقaدaص aو fنaمحرلا aدaع aو اaم اaذaه اaندaقرم نم اaنaثaعaب نaم اaنaلي aو اaي اوfلاaق
aنوfلaسرfملا
[36.53] aنوfرaضحfم اaنيaدل áعيمaج مfه اaذإaف zةaدحا aو zةaحيaص لإ تaناaك نإ
[36.54] aنوfلaمعaت مfتنfك اaم لإ aنوaزجfت a
ل aو اzئيaش áسفaن fمaلظfت a
ل aموaيلاaف
[36.55] aنوfهكاaف ôلfغfش يف aموaيلا ةنaجلا aباaحص a أ نإ
[36.56] aنو fؤكتfم كئاaر a لا ىaلaع ôل a
لظ يف مfهfجا aوز a أ aو مfه
[36.57] aنوfعدaي ام مfهaل aو áةaهكاaف اaهيف مfهaل
[36.58] ô ميحر ´بر نم z
لوaق áم a
لaس
[36.59] aنوfمرجfملا اaهíي a أ aموaيلا اوfزاaتما aو

sollen keine Macht haben über das, was sie
verdienen. Das ist fürwahr das äußerste Verderben.
[14.19] Siehst du denn nicht, daß Allah die Himmel
und die Erde in Weisheit geschaffen hat? Wenn es
Ihm gefällt, so kann Er euch von hinnen nehmen und
eine neue Schöpfung bringen.
[14.20] Und das ist für Allah keineswegs schwer.
[14.21] Sie werden alle vor Allah hintreten; dann
werden die Schwachen zu den Hoffärtigen sprechen:
«Gewiß, wir waren eure Gefolgsleute; könnt ihr uns
also nicht etwas von der Strafe Allahs abnehmen?»
Sie werden sprechen: «Hätte Allah uns den Weg
gewiesen, wir hätten euch sicherlich den Weg
gewiesen. Es ist gleich für uns, ob wir Ungeduld
zeigen oder geduldig bleiben: es gibt für uns kein
Entrinnen.»
[14.22] Und wenn die Sache entschieden ist, dann
wird Satan sprechen: «Allah verhieß euch eine
Verheißung der Wahrheit, ich aber verhieß euch und
hielt es euch nicht. Und ich hatte keine Macht über
euch, außer daß ich euch rief und ihr gehorchtet mir.
So tadelt nicht mich, sondern tadelt euch selber. Ich
kann euch nicht helfen, noch könnt ihr mir helfen. Ich
habe es schon von mir gewiesen, daß ihr mich (Gott)
zur Seite stelltet.» Den Missetätern wird wahrlich
schmerzliche Strafe.
[14.23] Und die da glauben und gute Werke tun,
werden in Gärten eingeführt werden, durch die
Ströme fließen, ewig darin zu wohnen nach ihres
Herrn Gebot. Ihr Gruß dort wird sein: «Friede!»
[14.24] Siehst du nicht, wie Allah das Gleichnis eines
guten Wortes prägt? (Es ist) wie ein guter Baum,
dessen Wurzel fest ist und dessen Zweige in den
Himmel (reichen).
[14.25] Er bringt seine Frucht hervor zu jeder Zeit
nach seines Herrn Gebot. Und Allah prägt
Gleichnisse für die Menschen, auf daß sie
nachdenken mögen.
[14.26] Ein schlechtes Wort aber ist wie ein
schlechter Baum, der aus der Erde entwurzelt ist und
keine Festigkeit hat.
[14.27] Allah stärkt die Gläubigen mit dem Wort, das
fest gegründet ist, in diesem Leben wie in dem
künftigen; und Allah läßt die Frevler irregehen; denn
Allah tut, was Er will.
[14.28] Siehst du nicht jene, die Allahs Gnade mit der
Undankbarkeit vertauschten und ihr Volk in die Stätte
des Verderbens brachten,
[14.29] (In) die Hölle? Dort sollen sie eingehen; und
das ist ein schlimmer Ruheplatz.
[36.60] áنيبíم öوfدaع مfكaل fهنإ aناaطيشلا اوfدfبعaت ل ن a أ aمaدآ ينaب اaي مfكيaلإ دaهع a أ مaل a أ
[36.61] áميقaتسíم á طاaرص اaذaه ينوfدfبعا ن a أ aو
[36.62] aنوfلقعaت اوfنوfكaت مaلaف a أ اzريثaك z
لبج مfكنم لaض a أ دaقaل aو
[36.63] aنوfدaعوfت مfتنfك يتلا fمنaهaج هذaه
[36.64] aنوfرfفكaت مfتنfك اaمب aموaيلا اaهوaلصا
[36.65] اوfناaك اaمب مfهfلfجر a أ fدaهشaت aو مهيدي a أ اaنfمcلaكfت aو مهها aوف a أ ىaلaع fمتخaن aموaيلا
aنوfبسكaي
[36.66] aنوfرصبfي ىن a أaف aطاaرcصلا اوfقaبaتساaف مهنfيع a أ ىaلaع اaنسaمaطaل ءاaشaن وaل aو
[36.67] a
ل aو اzيضfم اوfعاaطaتسا اaمaف مهتaناaكaم ىaلaع مfهاaنخaسaمaل ءاaشaن وaل aو
aنوfعجرaي
[36.68] aنوfلقعaي a
لaف a أ قلaخلا يف fهسcكaنfن fهرcمaعfن نaم aو
[36.69] áنيبíم áنآرfق aو áركذ لإ aوfه نإ fهaل يغaبنaي اaم aو aرعcشلا fهاaنملaع اaم aو
[36.70] aنيرفاaكلا ىaلaع fلوaقلا قحaي aو اzيaح aناaك نaم aرذنfيل
[36.71] aنوfكلاaم اaهaل مfهaف اzماaعن a أ اaنيدي a أ تaلمaع امم مfهaل اaنقaلaخ ان a أ اوaرaي مaل aو a أ
[36.72] aنوfلfكأaي اaهنم aو مfهfبوfكaر اaهنمaف مfهaل اaهاaنللaذ aو
[36.73] aنوfرfكشaي a
لaف a أ fبراaشaم aو fعفاaنaم اaهيف مfهaل aو
[36.74] aنوfرaصنfي مfهلaعaل zةaهلآ ا نوfد نم او f ذaختا aو
[36.75] aنوfرaضحíم áدنfج مfهaل مfه aو مfهaرصaن aنوfعيطaتسaي a
ل
[36.76] aنوfنلعfي اaم aو aنوíرسfي اaم fمaلعaن انإ مfهfلوaق aكنfزحaي a
لaف
[36.77] áنيبíم áميصaخ aوfه اaذإaف ôةaفطíن نم fهاaنقaلaخ ان a أ fناaسنلا aرaي مaل aو a أ
[36.78] áميمaر aيه aو aماaظعلا ييحfي نaم aلاaق fهaقلaخ aيسaن aو z
لaثaم اaنaل aبaرaض aو
[36.79] áميلaع ôقلaخ cلfكب aوfه aو ôةرaم aلو a أ اaه a أaشن a أ يذلا اaهييحfي لfق
[36.80] aنوfدقوfت fهنcم مfتن a أ اaذإaف اzراaن رaضخ a لا رaجشلا aنcم مfكaل aلaع aج يذلا
[36.81] مfهaلثم aقfلخaي ن a أ ىaلaع ôرداaقب aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ يذلا aسيaل aو a أ
fميلaعلا fقلaخلا aوfه aو ىaلaب
[36.82] fنوfكaيaف نfك fهaل aلوfقaي ن a أ اzئيaش aداaر a أ اaذإ fهfرم a أ اaمنإ
[36.83] aنوfعaجرfت هيaلإ aو ôءيaش cلfك fتوfكaلaم هدaيب يذلا aناaحبfسaف
تافاصلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[37.1] ا z فaص تافاصلا aو
[37.2] اzرجaز تاaرجازلاaف
[37.3] اzركذ تاaيلاتلاaف
[37.4] áدحا aوaل مfكaهaلإ نإ

[14.30] Und sie haben Allah Nebenbuhler zur Seite
gesetzt, um (die Menschen) von Seinem Wege
abirren zu machen. Sprich: «Vergnügt euch eine
Weile, dann aber geht eure Reise zum Feuer.»
[14.31] Sprich zu Meinen Dienern, die gläubig sind,
daß sie das Gebet verrichten und spenden von dem,
was Wir ihnen gegeben habell, im verborgenen und
öffentlich, bevor ein Tag kommt, an dem weder
Handel noch Freundschaft sein wird.
[14.32] Allah ist es, Der die Himmel und die Erde
erschuf und Wasser niederregnen ließ von den
Wolken und damit Früchte hervorbrachte zu eurem
Unterhalt, und Er hat euch die Schiffe dienstbar
gemacht, daß sie das Meer durchsegeln nach
Seinem Gebot, und Er hat euch die Flüsse dienstbar
gemacht.
[14.33] Und dienstbar machte Er euch die Sonne
und den Mond, die unablässig ihren Lauf
Vollziehenden. Und dienstbar machte Er euch die
Nacht und den Tag.
[14.34] Und Er gab euch alles, was ihr von Ihm
begehrtet; und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen
wolltet, ihr würdet sie nicht berechnen können.
Siehe, der Mensch ist wahrlich frevelhaft, undankbar.
[14.35] Und (gedenke der Zeit) wie Abraham sprach:
«Mein Herr, Mache diese Stadt zu einer Stätte des
Friedens und bewahre mich und meine Kinder davor,
die Götzen anzubeten.
[14.36] Mein Herr, sie haben viele von den
Menschen irregeleitet. Wer mir nun folgt, der gehört
sicher zu mir; und wer mir nicht gehorcht - siehe, Du
bist allverzeihend, barmherzig.
[14.37] Unser Herr, ich habe einen Teil meiner
Nachkommenschaft in einem unfruchtbaren Tal nahe
bei Deinem Heiligen Haus angesiedelt, o unser Herr,
auf daß sie das Gebet verrichten mögen. So mache
die Herzen der Menschen ihnen zugeneigt und
versorge sie mit Früchten, damit sie dankbar seien.
[14.38] Unser Herr, Du weißt, was wir verhehlen und
was wir kundtun. Und nichts ist verborgen vor Allah,
ob auf Erden oder im Himmel.
[14.39] Aller Preis gehört Allah, Der mir, ungeachtet
(meines) Alters, Ismael und Isaak geschenkt hat.
Wahrlich, mein Herr ist der Erhörer des Gebets.
[14.40] Mein Herr, mache, daß ich und meine Kinder
das Gebet verrichten. Unser Herr! nimm mein Gebet
an.
[14.41] Unser Herr, vergib mir und meinen Eltern und
den Gläubigen am Tage, an dem die Abrechnung
stattfinden wird.»
[37.5] قراaشaملا íبaر aو اaمfهaنيaب اaم aو ضر a لا aو تا aواaمسلا íبaر
[37.6] بكا aوaكلا ôةaنيزب اaينíدلا ءاaمسلا انيaز انإ
[37.7] ôدرام ôناaطيaش cلfك نcم ا z ظفح aو
[37.8] ôبناaج cلfك نم aنوfفaذقfي aو ىaلع a لا a
لaملا ىaلإ aنوfعمسaي a
ل
[37.9] áبصا aو áباaذaع مfهaل aو اzروfحfد
[37.10] áبقاaث áباaهش fهaعaبت a أaف aةaفطaخلا aفطaخ نaم لإ
[37.11] ôبزل ôنيط نcم مfهاaنقaلaخ انإ اaنقaلaخ نم م a أ اzقلaخ íدaش a أ مfه a أ مهتفaتساaف
[37.12] aنوfرaخسaي aو aتبجaع لaب
[37.13] aنوfرfكذaي a
ل اوfرcك f ذ اaذإ aو
[37.14] aنوfرخسaتسaي zةaيآ او a أaر اaذإ aو
[37.15] áنيبíم áرحس لإ اaذaه نإ اوfلاaق aو
[37.16] aنو f ثوfعبaمaل انئ a أ اzماaظع aو اzباaرfت انfك aو اaنتم اaذئ a أ
[37.17] aنوfلو a لا اaن fؤاaبآ aو a أ
[37.18] aنوfرخاaد مfتن a أ aو مaعaن لfق
[37.19] aنوfر f ظنaي مfه اaذإaف áةaدحا aو áةaرجaز aيه اaمنإaف
[37.20] نيcدلا fموaي اaذaه اaنaلي aو اaي اوfلاaق aو
[37.21] aنوfب c ذaكfت هب مfتنfك يذلا لصaفلا fموaي اaذaه
[37.22] aنوfدfبعaي اوfناaك اaم aو مfهaجا aوز a أ aو اوfمaلaظ aنيذلا اوfرfشحا
[37.23] ميحaجلا طاaرص ىaلإ مfهوfدهاaف ا نوfد نم
[37.24] aنوfلوfئسم مfهنإ مfهوfفق aو
[37.25] aنوfرaصاaنaت a
ل مfكaل اaم
[37.26] aنوfملسaتسfم aموaيلا fمfه لaب
[37.27] aنوfلءاaسaتaي ôضعaب ىaلaع مfهfضعaب aلaبق a أ aو
[37.28] نيمaيلا نaع اaنaنوfتأaت مfتنfك مfكنإ اوfلاaق
[37.29] aنينمؤfم اوfنوfكaت مل لaب اوfلاaق
[37.30] aنيغاaط اzموaق مfتنfك لaب ôناaطلfس نcم مfكيaلaع اaنaل aناaك اaم aو
[37.31] aنوfقئاaذaل انإ اaنcبaر fلوaق اaنيaلaع قaحaف
[37.32] aنيواaغ انfك انإ مfكاaني aوغ a أaف
[37.33] aنوfكرaتشfم باaذaعلا يف ôذئaموaي مfهنإaف
[37.34] aنيمرجfملاب fلaعفaن aكلaذaك انإ
[37.35] aنوfربكaتسaي fا لإ aهaلإ a
ل مfهaل aليق اaذإ اوfناaك مfهنإ

[14.42] Wähne nicht, daß Allah achtlos ist dessen,
was die Frevler tun. Er gibt ihnen nur Frist bis zu
dem Tage, an dem die Augen starr blicken werden,
[14.43] Vorwärts taumelnd in Angst, aufgereckt die
Häupter, ihr Blick kehrt ihnen nicht zurück und ihre
Herzen sind öde.
[14.44] Und warne die Menschen vor dem Tag, da
die Strafe über sie kommen wird. Dann werden die
Frevler sprechen: «Unser Herr, gib uns Aufschub auf
eine kurze Frist. Wir wollen auf Deinen Ruf
antworten und den Gesandten folgen.» «Habt ihr
nicht zuvor geschworen, es würde euch kein
Untergang treffen?
[14.45] Und ihr wohnt in den Wohnungen derer, die
gegen sich selber frevelten, und es ist euch deutlich
gemacht worden, wie Wir mit ihnen verfuhren; und
Wir haben klare Beispiele vor euch hingestellt.»
[14.46] Und sie haben bereits ihre Pläne geplant,
aber ihre Pläne sind bei Allah, und wären ihre Pläne
derart, daß sie Berge versetzen sollten.
[14.47] Wähne darum nicht, daß Allah Sein
Versprechen an Seine Gesandten nicht halten
werde; gewiß, Allah ist allmächtig, Herr der
Vergeltung.
[14.48] Am Tag, da die Erde verwandelt werden wird
in eine andere Erde, und auch die Himmel; und sie
werden (alle) vor Allah treten, den Einigen, den
Höchsten.
[14.49] Und an jenem Tage wirst du die Schuldigen
in Ketten gefesselt sehen.
[14.50] Ihre Gewänder werden von Pech sein, und
das Feuer wird ihre Gesichter einhüllen,
[14.51] Auf daß Allah jedem vergelte, was er gewirkt.
Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.
[14.52] Dies ist eine genügende Ermahnung für die
Menschen, auf daß sie sich dadurch war nen lassen,
und auf daß sie wissen mögen, daß nur Er der
Einige Gott ist, und auf daß die mit Verständnis
Begabten es bedenken.
Der steinige Teil (Al-Hidschr)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[15.1] Alif Lám Rá. Dies sind Verse des Buches und
des erleuchtenden Korans.
[15.2] Oft werden die Ungläubigen wünschen, sie
wären Muslims.
[15.3] Überlasse sie sich selbst, daß sie schmausen
und genießen und daß eitle Hoffnung sie einlülle;
bald werden sie es erfahren.
[37.36] ôنوfنجم ôرعاaشل اaنتaهلآ اوfكراaتaل انئ a أ aنوfلوfقaي aو
[37.37] aنيلaسرfملا aقدaص aو cقaحلاب ءاaج لaب
[37.38] ميل a لا باaذaعلا وfقئاaذaل مfكنإ
[37.39] aنوfلaمعaت مfتنfك اaم لإ aنوaزجfت اaم aو
[37.40] aنيصaلخfملا ا aداaبع لإ
[37.41] áموfلعم áقزر مfهaل aكئaلو f أ
[37.42] aنوfمaركíم مfه aو fهكا aوaف
[37.43] ميعنلا تانaج يف
[37.44] aنيلباaقaتíم ôرfرfس ىaلaع
[37.45] ôنيعم نم ôسأaكب مهيaلaع fفاaطfي
[37.46] aنيبراشلcل ôةذaل ءاaضيaب
[37.47] aنوfفaزنfي اaهنaع مfه a
ل aو áلوaغ اaهيف a
ل
[37.48] áنيع فرطلا fتاaرصاaق مfهaدنع aو
[37.49] áنوfنكم áضيaب نfهن a أaك
[37.50] aنوfلءاaسaتaي ôضعaب ىaلaع مfهfضعaب aلaبق a أaف
[37.51] áنيرaق يل aناaك يcنإ مfهنcم áلئاaق aلاaق
[37.52] aنيقcدaصfملا نمaل aكنئ a أ fلوfقaي
[37.53] aنوfنيدaمaل انئ a أ اzماaظع aو اzباaرfت انfك aو اaنتم اaذئ a أ
[37.54] aنوfعلطíم مfتن a أ لaه aلاaق
[37.55] ميحaجلا ءا aوaس يف fهآaرaف aعaلطاaف
[37.56] نيدرfتaل تدك نإ لاaت aلاaق
[37.57] aنيرaضحfملا aنم fتنfكaل يcبaر fةaمعن a
لوaل aو
[37.58] aنيتcيaمب fنحaن اaمaف a أ
[37.59] aنيبذaعfمب fنحaن اaم aو ىaلو f لا اaنaتaتوaم لإ
[37.60] fميظaعلا fزوaفلا aوfهaل اaذaه نإ
[37.61] aنوfلماaعلا لaمعaيلaف اaذaه لثمل
[37.62] موíقزلا fةaرaجaش م a أ z
لfزíن áريaخ aكلaذ a أ
[37.63] aنيملاظلcل zةaنتف اaهاaنلaعaج انإ
[37.64] ميحaجلا لص a أ يف fجfرخaت áةaرaجaش اaهنإ
[37.65] نيطاaيشلا fسو fؤfر fهن a أaك اaهfعلaط
[37.66] aنو f طfبلا اaهنم aنو fؤلاaمaف اaهنم aنوfلك a
ل مfهنإaف

[15.4] Wir haben nie eine Stadt zerstört, ohne daß
für sie ein wohlbekannter Erlaß wäre.
[15.5] Kein Volk kann seine Frist überschreiten; noch
können sie dahinter zurückbleiben.
[15.6] Sie sprachen: «O du, zu dem die Ermahnung
herabgesandt ward, du bist fürwahr ein Verrückter.
[15.7] Warum bringst du nicht Engel
zu uns, wenn du der Wahrhaftigen einer bist?»
[15.8] Wir senden keine Engel hernieder, außer mit
triftigem Grunde, und dann wird ihnen kein Aufschub
gewährt.
[15.9] Wahrlich, Wir, Wir Selbst haben diese
Ermahnung hinabgesandt, und sicherlich werden Wir
ihr Hüter sein.
[15.10] Wir entsandten schon vor dir (Gesandte) zu
früheren Stämmen.
[15.11] Und nie kam ein Gesandter zu ihnen, über
den sie nicht höhnten.
[15.12] So lassen Wir diese (Sucht, zu höhnen) in
die Herzen der Sünder einziehen;
[15.13] Sie glauben nicht daran, wiewohl das
Beispiel der Früheren ergangen ist.
[15.14] Und selbst wenn Wir ihnen ein Tor des
Himmels öffneten und sie begännen dadurch
hinaufzusteigen,
[15.15] Sie würden gewißlich sprechen: «Nur unsere
Blicke sind benommen; fürwahr, wir sind ein
behextes Volk.»
[15.16] Und Wir habn fürwahr Türme in den Himmel
gesetzt und ihn ausgeschmückt für die Beschauer.
[15.17] Und Wir haben ihn geschützt vor jedem
verworfenen Satan,
[15.18] Außer vor jenem, der heimlich lauscht, dann
verfolgt ihn eine helle Flamme.
[15.19] Und die Erde haben Wir ausgebreitet, und
darein feste Berge gesetzt, und Wir ließen alles auf
ihr wachsen im rechten Verhältnis.
[15.20] Und Wir schufen darin Mittel zu eurem
Unterhalt und derer, die ihr nicht versorgt.
[15.21] Und es gibt kein Ding, von dem Wir nicht
Schätze hätten; aber Wir senden es nur nach
bestimmtem Maß hinab.
[15.22] Und Wir senden die befruchtenden Winde,
[37.67] ô ميمaح نcم اzبوaشaل اaهيaلaع مfهaل نإ م f ث
[37.68] ميحaجلا ىaل a
ل مfهaعجرaم نإ م f ث
[37.69] aنيcلاaض مfهءاaبآ اوaفل a أ مfهنإ
[37.70] aنوfعaرهfي مهراaثآ ىaلaع مfهaف
[37.71] aنيلو a لا fرaثك a أ مfهaلبaق لaض دaقaل aو
[37.72] aنيرذنíم مهيف اaنلaسر a أ دaقaل aو
[37.73] aنيرaذنfملا fةaبقاaع aناaك aفيaك ر f ظناaف
[37.74] aنيصaلخfملا ا aداaبع لإ
[37.75] aنوfبيجfملا aمعنaلaف áحوfن اaناaداaن دaقaل aو
[37.76] ميظaعلا برaكلا aنم fهaله a أ aو fهاaنيجaن aو
[37.77] aنيقاaبلا مfه fهaتيcر f ذ اaنلaعaج aو
[37.78] aنيرخلا يف هيaلaع اaنك aرaت aو
[37.79] aنيمaلاaعلا يف ô حوfن ىaلaع áم a
لaس
[37.80] aنينسحfملا يزجaن aكلaذaك انإ
[37.81] aنينمؤfملا اaنداaبع نم fهنإ
[37.82] aنيرaخلا اaنقaرغ a أ م f ث
[37.83] aميهاaرب a
ل هتaعيش نم نإ aو
[37.84] ô ميلaس ôبلaقب fهبaر ءاaج ذإ
[37.85] aنوfدfبعaت اaذاaم هموaق aو هيب a ل aلاaق ذإ
[37.86] aنوfديرfت ا aنوfد zةaهلآ اzكفئ a أ
[37.87] aنيمaلاaعلا cب aرب مfكíنaظ اaمaف
[37.88] موfجíنلا يف zةaرظaن aرaظaنaف
[37.89] áميقaس يcنإ aلاaقaف
[37.90] aنيربدfم fهنaع اول aوaتaف
[37.91] aنوfلfكأaت a
ل a أ aلاaقaف مهتaهلآ ىaلإ aغاaرaف
[37.92] aنوfقطنaت a
ل مfكaل اaم
[37.93] نيمaيلاب اzبرaض مهيaلaع aغاaرaف
[37.94] aنوíفزaي هيaلإ اوfلaبق a أaف
[37.95] aنوfتحنaت اaم aنوfدfبعaت a أ aلاaق
[37.96] aنوfلaمعaت اaم aو مfكaقaلaخ fا aو
[37.97] ميحaجلا يف fهوfقل a أaف اzناaينfب fهaل اوfنبا اوfلاaق

dann senden Wir Wasser nieder von den Wolken,
dann geben Wir es euch zu trinken; und ihr hättet es
nicht aufspeichern können.
[15.23] Wahrlich, Wir Selbst geben Leben und
schicken Tod; und Wir allein sind die Erben.
[15.24] Und Wir kennen wohl jene unter euch, die
voranschreiten, und Wir kennen wohl jene, die
zurückbleiben.
[15.25] Wahrlich, es ist dein Herr, Der sie
versammeln wird. Siehe, Er ist allweise, allwissend.
[15.26] Wahrlich, Wir haben den Menschen aus
trockenem, tönendem Lehm erschaffen, aus
schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm.
[15.27] Und die Dschinn erschufen Wir zuvor aus
dem Feuer des heißen Windes.
[15.28] Und (gedenke der Zeit) da dein Herr zu den
Engeln sprach: «Ich bin im Begriffe, den Menschen
aus trockenem, tönendem Lehm zu erschaffen, aus
schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm;
[15.29] Wenn Ich ihn nun vollkommen geformt und
ihm von Meinem Geiste eingehaucht habe, dann
fallet mit ihm dienend nieder.»
[15.30] Da fielen die Engel alle zusammen nieder.
[15.31] Nicht also Iblis; er weigerte sich, unter den
Niederfallenden zu sein.
[15.32] (Gott) sprach: «O Iblis, was ist dir, daß du
nicht unter den Niederfallenden sein wolltest?»
[15.33] Er antwortete: «Nimmermehr werde ich
niederfallen auf die Art eines Menschenwesens, das
Du aus trockenem, tönendem Lehm erschaffen hast,
aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm.»
[15.34] (Gott) sprach: «Hinaus denn von hier, denn
wahrlich, du bist verworfen.
[15.35] Fluch soll auf dir sein bis zum Tag des
Gerichts.»
[15.36] Er sprach: «Mein Herr, so gewähre mir
Aufschub bis zum Tage, an dem sie auferweckt
werden.»
[15.37] (Gott) sprach: «Du bist unter denen, die
Aufschub erlangen,
[15.38] Bis zum Tage der bestimmten Zeit.»
[15.39] Er antwortete: «Mein Herr, da Du mich als
verloren erklärt hast, will ich ihnen wahrlich (das
Böse) auf Erden herausschmücken, und wahrlich,
ich will sie alle irreleiten,
[37.98] aنيلaفس a لا fمfهاaنلaعaجaف اzديaك هب اوfداaر a أaف
[37.99] نيدهaيaس يcبaر ىaلإ áبهاaذ يcنإ aلاaق aو
[37.100] aنيحلاصلا aنم يل بaه cبaر
[37.101] ô ميلaح ô م a
لfغب fهاaنرشaبaف
[37.102] aكfحaبذ a أ يcن a أ ماaنaملا يف ىaر a أ يcنإ يaنfب اaي aلاaق aيعسلا fهaعaم aغaلaب امaلaف
aنيرباصلا aنم fا ءاaش نإ ينfدجaتaس fرaمؤfت اaم لaعفا تaب a أ اaي aلاaق ىaرaت اaذاaم ر f ظناaف
[37.103] نيبaجلل fهلaت aو اaمaلس a أ امaلaف
[37.104] fميهاaربإ اaي ن a أ fهاaنيaداaن aو
[37.105] aنينسحfملا يزجaن aكلaذaك انإ اaيؤíرلا aتقدaص دaق
[37.106] fنيبfملا ء a
لaبلا aوfهaل اaذaه نإ
[37.107] ô ميظaع ô حبذب fهاaنيaدaف aو
[37.108] aنيرخلا يف هيaلaع اaنك aرaت aو
[37.109] aميهاaربإ ىaلaع áم a
لaس
[37.110] aنينسحfملا يزجaن aكلaذaك
[37.111] aنينمؤfملا اaنداaبع نم fهنإ
[37.112] aنيحلاصلا aنcم اzيبaن aقaحسإب fهاaنرشaب aو
[37.113] هسفaنcل áملاaظ aو áنسحfم اaمهتيcر f ذ نم aو aقaحسإ ىaلaع aو هيaلaع اaنكaراaب aو
áنيبfم
[37.114] aنوfراaه aو ىaسوfم ىaلaع انaنaم دaقaل aو
[37.115] ميظaعلا برaكلا aنم اaمfهaموaق aو اaمfهاaنيجaن aو
[37.116] اوfناaكaف مfهاaنرaصaن aو
aنيبلاaغلا fمfه
[37.117] aنيبaتسfملا aباaتكلا اaمfهاaنيaتآ aو
[37.118] aميقaتسfملا aطاaرcصلا اaمfهاaنيaدaه aو
[37.119] aنيرخلا يف اaمهيaلaع اaنك aرaت aو
[37.120] aنوfراaه aو ىaسوfم ىaلaع áم a
لaس
[37.121] aنينسحfملا يزجaن aكلaذaك انإ
[37.122] aنينمؤfملا اaنداaبع نم اaمfهنإ
[37.123] aنيلaسرfملا نمaل aساaيلإ نإ aو
[37.124] aنوfقتaت a
ل a أ هموaقل aلاaق ذإ
[37.125] aنيقلاaخلا aنaسح a أ aنوfرaذaت aو z
لعaب aنوfعدaت a أ
[37.126] aنيلو a لا fمfكئاaبآ بaر aو مfكبaر aا aو

[15.40] Bis auf Deine erwählten Diener unter ihnen.»
[15.41] (Gott) sprach: «Dies ist ein gerader Weg zu
Mir.
[15.42] Fürwahr, du sollst keine Macht haben über
Meine Diener, bis auf jene der Verführten, die dir
folgen.»
[15.43] Und die Hölle ist wahrlich ihnen allen der
verheißene Ort.
[15.44] Sieben Tore hat sie, und jedem Tor ist ihrer
ein Teil zugewiesen.
[15.45] Die Rechtschaffenen werden mitten in Gärten
und Quellen sein.
[15.46] «Tretet darein in Frieden, geborgen.»
[15.47] Und Wir wollen hinwegnehmen, was an Groll
in ihrer Brust sein mag; wie Brüder sitzend auf
erhöhten Sitzen, einander gegen über.
[15.48] Müdigkeit soll sie darin nicht berühren, noch
sollen sie je von dort vertrieben werden,
[15.49] Verkünde Meinen Dienern, daß Ich fürwahr
der Allverzeihende, der Barmherzige bin,
[15.50] Und daß Meine Strafe die schmerzliche
Strafe ist.
[15.51] Und verkünde ihnen von den Gästen
Abrahams.
[15.52] Da sie bei ihm eintraten und sprachen:
«Frieden», antwortete er: «Wir fürchten uns vor
euch.»
[15.53] Sie sprachen: «Fürchte dich nicht, wir
bringen dir frohe Kunde von einem Sohn, mit Wissen
begabt.»
[15.54] Er sprach: «Bringt ihr mir die frohe Kunde
ungeachtet dessen, daß mich das Alter ereilt hat?
Warum denn bringt ihr mir also die frohe Kunde?»
[15.55] Sie sprachen: «Wir haben dir die frohe
Kunde mit der Wahrheit gebracht; sei darum nicht
einer der Verzweifelnden.»
[15.56] Er sprach: «Und wer könnte verzweifeln an
der Barmherzigkeit seines Herrn, wenn nicht die
Verirrten?»
[15.57] Er sprach: «Was ist euer Auftrag, ihr Boten?»
[15.58] Sie sprachen: «Wir sind entsandt zu einem
schuldigen Volk,
[37.127] aنوfرaضحfمaل مfهنإaف fهوfبذaكaف
[37.128] aنيصaلخfملا ا aداaبع لإ
[37.129] aنيرخلا يف هيaلaع اaنك aرaت aو
[37.130] aنيساaي لإ ىaلaع áم a
لaس
[37.131] aنينسحfملا يزجaن aكلaذaك انإ
[37.132] aنينمؤfملا اaنداaبع نم fهنإ
[37.133] aنيلaسرfملا aنمل ا z طوfل نإ aو
[37.134] aنيعaمج a أ fهaله a أ aو fهاaنيجaن ذإ
[37.135] aنيرباaغلا يف اzزوfجaع لإ
[37.136] aنيرaخلا اaنرمaد م f ث
[37.137] aنيحبصíم مهيaلaع aنوíرfمaتaل مfكنإ aو
[37.138] aنوfلقعaت a
لaف a أ ليللاب aو
[37.139] aنيلaسرfملا aنمaل aسfنوfي نإ aو
[37.140] نوfحشaملا كلfفلا ىaلإ aقaب a أ ذإ
[37.141] aنيضaحدfملا نم aناaكaف aمaهاaسaف
[37.142] áميلfم aوfه aو fتوfحلا fهaمaقaتلاaف
[37.143] aنيحcبaسfملا نم aناaك fهن a أ a
لوaلaف
[37.144] aنو f ثaعبfي موaي ىaلإ هنطaب يف aثبaلaل
[37.145] áميقaس aوfه aو ءاaرaعلاب fهاaنذaبaنaف
[37.146] ôنيطقaي نcم zةaرaجaش هيaلaع اaنتaبن a أ aو
[37.147] aنوfديزaي و a أ ôفل a أ ةaئم ىaلإ fهاaنلaسر a أ aو
[37.148] ôنيح ىaلإ مfهاaنعتaمaف اوfنaمآaف
[37.149] aنوfنaبلا fمfهaل aو fتاaنaبلا aكcبaرل a أ مهتفaتساaف
[37.150] aنوfدهاaش مfه aو ا z ثاaنإ aةaكئ a
لaملا اaنقaلaخ م a أ
[37.151] aنوfلوfقaيaل مهكفإ نcم مfهنإ a
ل a أ
[37.152] aنوfبذاaكaل مfهنإ aو fا aدaل aو
[37.153] aنينaبلا ىaلaع تاaنaبلا ىaفaطص a أ
[37.154] aنوfمfكحaت aفيaك مfكaل اaم
[37.155] aنوfركaذaت a
لaف a أ
[37.156] áنيبíم áناaطلfس مfكaل م a أ
[37.157] aنيقداaص مfتنfك نإ مfكباaتكب اوfتأaف

[15.59] Die Anhänger des Lot ausgenommen. Sie
alle sollen wir erretten,
[15.60] Bis auf sein Weib. Wir vermuten, daß sie
unter denen sein soll, die zurückbleiben.»
[15.61] Als die Boten zu den Anhängern des Lot
kamen,
[15.62] Da sprach er: «Fürwahr, ihr seid fremde
Leute.»
[15.63] Sie sprachen: «Nein, aber wir sind zu dir
gekommen mit dem, woran sie zweifelten.
[15.64] Und wir sind zu dir gekommen mit der
Wahrheit, und gewiß, wir sind wahrhaftig.
[15.65] So mache dich fort mit deinen Angehörigen
im (späteren) Teil der Nacht und ziehe hinter ihnen
her. Und keiner von euch soll sich umwenden,
sondern gehet, wohin euch geboten wird.»
[15.66] Und Wir verkündeten ihm diesen Ratschluß,
daß die Wurzel jener abgeschnitten werden sollte am
Morgen.
[15.67] Und das Volk der Stadt kam frohlockend.
[15.68] Er sprach: «Das sind meine Gäste, so tut mir
nicht Schande an.
[15.69] Und fürchtet Allah und stürzet mich nicht in
Schmach.»
[15.70] Sie sprachen: «Haben wir dir nicht verboten,
Leute aller Art (aufzunehmen)?»
[15.71] Er sprach: «Hier sind meine Töchter, wenn
ihr etwas tun müßt.»
[15.72] Bei deinem Leben, (auch) diese in ihrer
Trunkenheit wandern blindlings irre.
[15.73] Da erfaßte die Strafe sie bei Sonnenaufgang.
[15.74] Und Wir kehrten das Oberste zuunterst, und
Wir ließen auf sie Backsteine niederregnen.
[15.75] Fürwahr, hierin sind Zeichen für die
Einsichtigen.
[15.76] Und es liegt an einer Straße, die besteht.
[15.77] Fürwahr, hierin ist ein Zeichen für die
Gläubigen.
[15.78] Auch die Waldleute waren gewißlich Frevler.
[15.79] Darum züchtigten Wir sie. Und beide liegen
sie an einer erkennbaren Straße.
[37.158] aنوfرaضحfمaل مfهنإ fةنجلا تaملaع دaقaل aو اzبaسaن ةنجلا aنيaب aو fهaنيaب اوfلaعaج aو
[37.159] aنوfفصaي امaع ا aناaحبfس
[37.160] aنيصaلخfملا ا aداaبع لإ
[37.161] aنوfدfبعaت اaم aو مfكنإaف
[37.162] aنينتاaفب هيaلaع مfتن a أ اaم
[37.163] ميحaجلا لاaص aوfه نaم لإ
[37.164] áموfلعم áماaقaم fهaل لإ انم اaم aو
[37.165] aنوíفاصلا fنحaنaل انإ aو
[37.166] aنوfحcبaسfملا fنحaنaل انإ aو
[37.167] aنوfلوfقaيaل اوfناaك نإ aو
[37.168] aنيلو a لا نcم اzركذ اaنaدنع ن a أ وaل
[37.169] aنيصaلخfملا ا aداaبع انfكaل
[37.170] aنوfمaلعaي aفوaسaف هب اوfرaفaكaف
[37.171] aنيلaسرfملا اaنداaبعل اaنfتaملaك تaقaبaس دaقaل aو
[37.172] aنوfروfصنaملا fمfهaل مfهنإ
[37.173] aنوfبلاaغلا fمfهaل اaنaدنfج نإ aو
[37.174] ôنيح ىتaح مfهنaع ل aوaتaف
[37.175] aنوfرصبfي aفوaسaف مfهرصب a أ aو
[37.176] aنوfلجعaتسaي اaنباaذaعبaف a أ
[37.177] aنيرaذنfملا fحاaبaص ءاaسaف مهتaحاaسب aلaزaن اaذإaف
[37.178] ôنيح ىتaح مfهنaع ل aوaت aو
[37.179] aنوfرصبfي aفوaسaف رصب a أ aو
[37.180] aنوfفصaي امaع ةزعلا cبaر aكcبaر aناaحبfس
[37.181] aنيلaسرfملا ىaلaع áم a
لaس aو
[37.182] aنيمaلاaعلا cبaر ل fدم aحلا aو
ص ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[38.1] رك c ذلا يذ نآرfقلا aو ص
[38.2] ôقاaقش aو ôةزع يف اوfرaفaك aنيذلا لaب
[38.3] ôصاaنaم aنيح aت a
ل aو اوaداaنaف ôنرaق نcم مهلبaق نم اaنكaله a أ مaك
[38.4] áباذaك áرحاaس اaذaه aنوfرفاaكلا aلاaق aو مfهنcم áرذنíم مfهءاaج ن a أ اوfبجaع aو
[38.5] áباaجfع áءيaشaل اaذaه نإ اzدحا aو اzهaلإ aةaهللا aلaع aج a أ

[15.80] Auch das Volk von Hidschr behandelte die
Gesandten als Lügner.
[15.81] Und Wir gaben ihnen Unsere Zeichen, sie
aber wandten sich von ihnen ab.
[15.82] Und sie pflegten sich Behausungen in die
Berge zu graben zur Sicherheit.
[15.83] Jedoch die Strafe erfaßte sie am Morgen.
[15.84] Und alles, was sie sich erworben hatten,
nützte ihnen nichts.
[15.85] Wir erschufen die Himmel und die Erde und
was zwischen den beiden ist, nicht anders als in
Weisheit, und die «Stunde» kommt gewiß. Darum
vergib in schöner Vergebung.
[15.86] Wahrlich, dein Herr, Er ist der erhabene
Schöpfer, der Allwissende.
[15.87] Und Wir gaben dir fürwahr die sieben oft
wiederholten (Verse) und den erhabenen Koran .
[15.88] Richte deine Augen nicht auf das, was Wir
manchen von ihnen zu kurzem Genuß verliehen, und
betrübe dich auch nicht über sie; und senke deinen
Fittich auf die Gläubigen.
[15.89] Und sprich: «Ich bin gewiß der aufklärende
Warner»
[15.90] Weil Wir (die Strafe) herabsenden werden
auf jene, die sich (gegen dich) in Gruppen
verbanden,
[15.91] Die den Koran als lauter Lügen erklärten,
[15.92] Darum, bei deinem Herrn, Wir werden sie
sicherlich alle zur Rechenschaft ziehen
[15.93] Um dessentwillen, was sie zu tun pflegten.
[15.94] So tue denn offen kund, was dir geboten
ward, und wende dich ab von den Götzendienern.
[15.95] Wir werden dir sicherlich genügen gegen die
Spötter,
[15.96] Die einen anderen Gott neben Allah setzen,
doch bald werden sie wissen.
[15.97] Und fürwahr, Wir wissen, daß deine Brust
beklommen wird ob dessen, was sie reden.
[15.98] Aber lobpreise deinen Herrn und sei einer der
sich Unterwerfenden.
[15.99] Und diene deinem Herrn, bis der Tod zu dir
kommt.
Die Biene (An-Nahl)
[38.6] áءيaشaل اaذaه نإ مfكتaهلآ ىaلaع اوfربصا aو اوfشما ن a أ مfهنم f a
لaملا aقaلaطنا aو
fداaرfي
[38.7] áق a
لتخا لإ اaذaه نإ ةaرخلا ةلملا يف اaذaهب اaنعمaس اaم
[38.8] اوfقو f ذaي امaل لaب يركذ نcم ´كaش يف مfه لaب اaننيaب نم fرك c ذلا هيaلaع aلزن f أ a أ
باaذaع
[38.9] باه aولا زيزaعلا aكcبaر ةaمحaر fنئاaزaخ مfهaدنع م a أ
[38.10] باaبس a لا يف اوfقaترaيلaف اaمfهaنيaب اaم aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fكلíم مfهaل م a أ
[38.11] باaزح a لا aنcم áموfزهaم aكلاaنfه ام áدنfج
[38.12] داaتو a لا و f ذ fنوaعرف aو áداaع aو ô حوfن fموaق مfهaلبaق تaبذaك
[38.13] fباaزح a لا aكئaلو f أ ةaكي a لا fباaحص a أ aو ôطوfل fموaق aو fدوfمaث aو
[38.14] باaقع قaحaف aلfسíرلا aبذaك لإ öلfك نإ
[38.15] ôقا aوaف نم اaهaل ام zةaدحا aو zةaحيaص لإ ء a
ل fؤaه fر f ظنaي اaم aو
[38.16] باaسحلا موaي aلبaق اaنطق اaنل لcجaع اaنبaر اوfلاaق aو
[38.17] áباو a أ fهنإ دي a لا اaذ aدو fواaد اaنaدبaع رfكذا aو aنوfلوfقaي اaم ىaلaع ربصا
[38.18] قاaرشلا aو cيشaعلاب aنحcبaسfي fهaعaم aلاaبجلا اaنرخaس انإ
[38.19] áباو a أ fهل öلfك zةaروfشحaم aريطلا aو
[38.20] باaطخلا aلصaف aو aةaمكحلا fهاaنيaتآ aو fهaكلfم اaندaدaش aو
[38.21] aباaرحملا اوfروaسaت ذإ مصaخلا f أaبaن aكاaت a أ لaه aو
[38.22] ىaغaب ناaمصaخ فaخaت ل a اوfلاaق مfهنم aعزaفaف aدو fواaد ىaلaع اوfلaخaد ذإ
طاaرcصلا ءا aوaس ىaلإ اaندها aو ططشfت لa aو cقaحلاب اaنaنيaب مfكحاaف ôضعaب ىaلaع اaنfضعaب
[38.23] اaهينلفك a أ aلاaقaف áةaدحا aو áةaجعaن aيل aو zةaجعaن aنوfعست aو áعست fهaل يخ a أ اaذaه نإ
باaطخلا يف ينزaع aو
[38.24] ءاaطaلfخلا نcم اzريثaك نإ aو هجاaعن ىaلإ aكتaجعaن لا aؤfسب aكaمaلaظ دaقaل aلاaق
مfه ام áليلaق aو تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا لإ ôضعaب ىaلaع مfهfضعaب يغبaيaل
aباaن a أ aو اzعكاaر رaخ aو fهبaر aرaفغaتساaف fهانaتaف اaمن a أ fدو fواaد نaظ aو
[38.25] ôبآaم aنسfح aو ىaفلfزaل اaنaدنع fهaل نإ aو aكلaذ fهaل اaنرaفaغaف
[38.26] cقaحلاب سانلا aنيaب مfكحاaف ضرaلا يف zةaفيلaخ aكاaنلaعaج انإ fدو fواaد اaي
مfهaل ا ليبaس نaع aنوíلضaي aنيذلا نإ ا ليبaس نaع aكلضfيaف ى aوaهلا عبتaت لa aو
باaسحلا aموaي اوfسaن اaمب áديدaش áباaذaع
[38.27] اوfرaفaك aنيذلا íنaظ aكلaذ z
لطاaب اaمfهaنيaب اaم aو aضر a لا aو ءاaمسلا اaنقaلaخ اaم aو
رانلا aنم اوfرaفaك aنيذلcل áلي aوaف
[38.28] م a أ ضر a لا يف aنيدسفfملاaك تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا fلaعجaن م a أ
راجfفلاaك aنيقتfملا fلaعجaن
[38.29] باaبل a لا اوfلو f أ aركaذaتaيل aو هتاaيآ اوfربدaيcل áكaراaبfم aكيaلإ fهاaنلaزن a أ áباaتك
[38.30] áباو a أ fهنإ fدبaعلا aمعن aناaميaلfس aدو fواaدل اaنبaه aو aو
[38.31] fداaيجلا fتاaنفاصلا cيشaعلاب هيaلaع aضرfع ذإ

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[16.1] Der Befehl Allahs kommt, so sucht ihn nicht zu
beschleunigen. Heilig ist Er und erhaben über all
das, was sie anbeten.
[16.2] Er sendet die Engel hernieder mit der
Offenbarung nach Seinem Gebot zu wem Er will von
Seinen Dienern: «Ermahnet (die Menschen), daß es
keinen Gott gibt außer Mir, drum nehmt Mich zum
Beschützer.»
[16.3] Er hat die Himmel und die Erde erschaffen in
Weisheit. Erhaben ist Er über all das, was sie
anbeten.
[16.4] Er hat den Menschen aus einem Tropfen
erschaffen, doch siehe, nun ist er ein offener Krittler.
[16.5] Und das Vieh hat Er erschaffen, ihr habt an
ihm Wärme und (andere) Nutzen; und einiges davon
esset ihr.
[16.6] Und es ist Schönheit darin für euch, wenn ihr
es abends eintreibt und morgens austreibt auf die
Weide.
[16.7] Sie (die Tiere) tragen eure Lasten in ein Land,
das ihr nicht erreichen könntet, es sei denn mit
großer Mühsal für euch selbst. Wahrlich, euer Herr
ist gütig, barmherzig.
[16.8] Und (erschaffen hat Er) Pferde und Maultiere
und Esel, daß ihr auf ihnen reiten möchtet und als
Schmuck. Und Er wird erschaffen, was ihr (noch)
nicht kennt.
[16.9] Bei Allah steht die Weisung des Weges. Es
gibt solche, die abweichen (von der rechten Bahn).
Und hätte Er Seinen Willen erzwungen, Er hätte
euch allen den Weg gewiesen.
[16.10] Er ist es, Der Wasser aus den Wolken
herniedersendet; davon habt ihr Trank, und davon
(wachsen) die Bäume, von denen ihr (euer Vieh)
fressen läßt.
[16.11] Damit läßt Er Korn sprießen für
euch und den Oelbaum und die Dattelpalme und die
Trauben und Früchte aller Art. Fürwahr, darin ist ein
Zeichen für nachdenkende Leute.
[16.12] Und Er hat für euch die Nacht und den Tag
dienstbar gemmacht und die Sonne und den Mond;
und die Sterne sind dienstbar auf Sein Geheiß.
Fürwahr, darin sind Zeichen für Leute, die von der
Vernunft Gebrauch machen.
[16.13] Und was Er auf der Erde für euch erschaffen
hat, ist mannigfach an Farben. Fürwahr, darin ist ein
Zeichen für Leute, die es beherzigen.
[38.32] باaجحلاب تaرا aوaت ىتaح يcبaر ركذ نaع ريaخلا بfح fتبaبح a أ يcنإ aلاaقaف
[38.33] قاaنع a لا aو قوíسلاب اzحسaم aقفaطaف يaلaع اaهوíدfر
[38.34] aباaن a أ م f ث اzدaسaج هcيسرfك ىaلaع اaنيaقل a أ aو aناaميaلfس انaتaف دaقaل aو
[38.35] aتن a أ aكنإ يدعaب نcم ôدaح a ل يغaبنaي ل اzكلfم يل بaه aو يل رفغا cبaر aلاaق
fباه aولا
[38.36] aباaص a أ fثيaح ءاaخfر هرم a أب يرجaت aحيcرلا fهaل اaنرخaسaف
[38.37] ôصاوaغ aو ءانaب لfك aنيطاaيشلا aو
[38.38] داaفص a لا يف aنينرaقfم aنيرaخآ aو
[38.39] ôباaسح ريaغب كسم a أ و a أ نfنماaف اaن fؤاaطaع اaذaه
[38.40] ôبآaم aنسfح aو ىaفلfزaل اaنaدنع fهaل نإ aو
[38.41] ôبصfنب fناaطيشلا aينسaم يcن a أ fهبaر ىaداaن ذإ aبوíي a أ اaنaدبaع رfكذا aو
ôباaذaع aو
[38.42] áباaرaش aو áدراaب áلaسaتغfم اaذaه aكلجرب ضfكرا
[38.43] باaبل a لا يلو f ل ىaركذ aو انcم zةaمحaر مfهaعم مfهaلثم aو fهaله a أ fهaل اaنبaه aو aو
[38.44] aمعن اzرباaص fهاaندaج aو انإ ثaنحaت a
ل aو هcب برضاaف ا z ثغض aكدaيب ذfخ aو
áباو a أ fهنإ fدبaعلا
[38.45] راaصب a لا aو يدي a لا يلو f أ aبوfقعaي aو aقaحسإ aو aميهاaربإ اaنaداaبع رfكذا aو
[38.46] رادلا ىaركذ ôةaصلاaخب مfهاaنصaلخ a أ انإ
[38.47] راaيخ a لا aنيaفaطصfملا aنمaل اaنaدنع مfهنإ aو
[38.48] راaيخ a لا نcم öلfك aو لفكلا اaذ aو aعaسaيلا aو aليعاaمسإ رfكذا aو
[38.49] ôبآaم aنسfحaل aنيقتfملل نإ aو áركذ اaذaه
[38.50] fبا aوب a لا fمfهل zةaحتaفíم ôندaع تانaج
[38.51] ôباaرaش aو ôةaريثaك ôةaهكاaفب اaهيف aنوfعدaي اaهيف aنيئكتfم
[38.52] áباaرت a أ فرطلا fتاaرصاaق مfهaدنع aو
[38.53] باaسحلا موaيل aنوfدaعوfت اaم اaذaه
[38.54] ôداaفن نم fهaل اaم اaنfقزرaل اaذaه نإ
[38.55] ôبآaم رaشaل aنيغاطلل نإ aو اaذaه
[38.56] fداaهملا aسئبaف اaهaنوaلصaي aمنaهaج
[38.57] áقاسaغ aو áميمaح fهوfقو f ذaيلaف اaذaه
[38.58] áجا aوز a أ هلكaش نم fرaخآ aو
[38.59] رانلا اوfلاaص مfهنإ مهب اzبaحرaم a
ل مfكaعم áمحaتقíم áجوaف اaذaه
[38.60] fراaرaقلا aسئبaف اaنaل fهوfمfتمدaق مfتن a أ مfكب اzبaحرaم a
ل مfتن a أ لaب اوfلاaق

[16.14] Und Er ist es, Der (euch) das Meer dienstbar
gemacht hat, daß ihr frisches Fleisch daraus essen
und Schmuck aus ihm hervorholen möget, den ihr
anlegt. Und du siehst die Schiffe es durchpflügen,
daß (ihr damit reisen möget) und suchet Seine Huld
und daß ihr dankbar seiet.
[16.15] Und Er hat feste Berge in der Erde
gegründet, daß sie nicht mit euch wanke, und Flüsse
und Wege, daß ihr recht gehen möget.
[16.16] Und (andere) Wegzeichen; (durch sie) und
durch die Gestirne folgen sie der rechten Richtung.
[16.17] Ist nun wohl der, Der erschafft, dem gleich,
der nicht erschafft? Wollt ihr es also nicht
beherzigen?
[16.18] Und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen
wolltet, ihr würdet sie nicht berechnen können.
Fürwahr, Allah ist allverzeihend, barmherzig.
[16.19] Und Allah weiß, was ihr verhehlt und was ihr
kundtut.
[16.20] Und jene, die sie statt Allah anrufen, sie
schaffen nichts, sind sie doch selbst geschaffen.
[16.21] Tot sind sie, nicht lebendig; und sie wissen
nicht, wann sie erweckt werden.
[16.22] Euer Gott ist ein Einiger Gott. Und die nicht
ans Jenseits glauben, ihre Herzen sind (der
Wahrheit) fremd, und sie sind voller Hoffart.
[16.23] Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen
und was sie kundtun. Wahrlich, Er liebt nicht die
Hoffärtigen
[16.24] Und wenn sie gefragt werden: «Was (denkt
ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat?»,
sagen sie: «Fabeln der Alten.»
[16.25] Daß sie am Tage der Auferstehung ihre
Lasten vollständig tragen mögen und einen Teil der
Lasten derer, die sie ohne Wissen irreführen. Siehe,
schlimm ist, was sie tragen.
[16.26] Die vor ihnen waren, planten auch Ränke,
doch Allah faßte ihren Bau an den Grundmauern, so
daß das Dach von oben her auf sie stürzte; und die
Strafe kam über sie, von wannen sie nicht wußten.
[16.27] Dann wird Er sie am Tage der Auferstehung
zuschanden machen und sprechen: «Wo sind nun
Meine "Teilhaber", um deretwillen ihr (die Propheten)
bestrittet?» Die mit Erkenntnis Begabten werden
sprechen: «An diesem Tage wird Schande und
Unheil den Ungläubigen.»
[16.28] Denen, die die Engel sterben lassen, indes
[38.61] رانلا يف اzفعض اzباaذaع fهدزaف اaذaه اaنaل aمدaق نaم اaنبaر اوfلاaق
[38.62] راaرش a لا aنcم مfهíدfعaن انfك z
لاaجر ىaرaن a
ل اaنaل اaم اوfلاaق aو
[38.63] fراaصب a لا fمfهنaع تaغاaز م a أ اzيرخس مfهاaنذaخت a أ
[38.64] رانلا له a أ fمfصاaخaت öقaحaل aكلaذ نإ
[38.65] fراهaقلا fدحا aولا fا لإ ôهaلإ نم اaم aو áرذنfم اaن a أ اaمنإ لfق
[38.66] fرافaغلا fزيزaعلا اaمfهaنيaب اaم aو ضر a لا aو تا aواaمسلا íبaر
[38.67] áميظaع á أaبaن aوfه لfق
[38.68] aنوfضرعfم fهنaع مfتن a أ
[38.69] aنوfمصaتخaي ذإ ىaلع a لا a
لaملاب ô ملع نم يل aناaك اaم
[38.70] áنيبíم áريذaن اaن a أ اaمن a أ لإ يaلإ ىaحوfي نإ
[38.71] ôنيط نم اzرaشaب áقلاaخ يcنإ ةaكئ a
لaملل aكíبaر aلاaق ذإ
[38.72] aنيدجاaس fهaل اوfعaقaف يحوíر نم هيف fتخaفaن aو fهfتيوaس اaذإaف
[38.73] aنوfعaمج a أ مfهíلfك fةaكئ a
لaملا aدaجaسaف
[38.74] aنيرفاaكلا نم aناaك aو aرaبكaتسا aسيلبإ لإ
[38.75] aتنfك م a أ aترaبكaتس a أ يaدaيب fتقaلaخ اaمل aدfجسaت ن a أ aكaعaنaم اaم fسيلبإ اaي aلاaق
aنيلاaعلا aنم
[38.76] ôنيط نم fهaتقaلaخ aو ôران نم ينaتقaلaخ fهنcم áريaخ اaن a أ aلاaق
[38.77] áميجaر aكنإaف اaهنم جfرخاaف aلاaق
[38.78]
نيcدلا موaي ىaلإ يتaنعaل aكيaلaع نإ aو
[38.79] aنو f ثaعبfي موaي ىaلإ ينرظن a أaف cبaر aلاaق
[38.80] aنيرaظنfملا aنم aكنإaف aلاaق
[38.81] موfلعaملا تق aولا موaي ىaلإ
[38.82] aنيعaمج a أ مfهنaيوغ f a
ل aكتزعبaف aلاaق
[38.83] aنيصaلخfملا fمfهنم aكaداaبع لإ
[38.84] fلوfق a أ قaحلا aو íقaحلاaف aلاaق
[38.85] aنيعaمج a أ مfهنم aكaعبaت نمم aو aكنم aمنaهaج ن a a
لم a a
ل
[38.86] aنيفcلaكaتfملا aنم اaن a أ اaم aو ôرج a أ نم هيaلaع مfكfل a أس a أ اaم لfق
[38.87] aنيمaلاaعلcل áركذ لإ aوfه نإ
[38.88] ôنيح aدعaب fه a أaبaن نfمaلعaتaل aو
رمزلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[39.1] ميكaحلا زيزaعلا ا aنم باaتكلا fليزنaت

sie wider sich selbst sündigen und dann also die
Unterwerfung anbieten: «Wir pflegten ja nichts
Böses zu tun.» Nein, fürwahr, Allah weiß wohl, was
ihr zu tun pflegtet.
[16.29] So tretet ein in die Tore der Hölle, darin zu
wohnen. Schlimm ist fürwahr die Wohnstatt der
Hoffärtigen.
[16.30] Und (wenn) zu den Rechtschaffenen
gesprochen wird «Was (denkt ihr) von dem, was
euer Herr herabgesandt hat?», sagen sie: «Das
Beste!» Für die, welche Gutes tun, ist Gutes in
dieser Welt, und die Wohnstatt des Jenseits ist noch
besser. Herrlich fürwahr ist die Wohnstatt der
Rechtschaffenen:
[16.31] Gärten der Ewigkeit, die sie betreten werden;
Ströme dirchfließen sie. Darin werden sie haben,
was sie begehren. Also belohnt Allah die
Rechtschaffenen,
[16.32] Sie, die die Engel in Reinheit sterben lassen.
Sie sprechen: «Friedc sei mit euch! Tretet ein in den
Himmel für das, was ihr zu tun pflegtet.»
[16.33] Worauf warten sie denn, wenn nicht, daß die
Engel zu ihnen kommen oder daß der Befehl deines
Herrn eintrifft? So taten schon jene, die vor ihnen
waren. Allah war nicht ungerecht gegen sie, jedoch
sie waren ungerecht gegen sich selber.
[16.34] So ereilte sie die böse Folge ihres Tuns, und
das, was sie zu verhöhnen pflegten, umschloß sie
von allen Seiten.
[16.35] Die Götzendiener sprechen: «Hätte Allah es
so gewollt, wir würden nichts außer Ihm angebetet
haben, weder wir noch unsere Väter, noch würden
wir etwas verboten haben ohne (Befehl von) Ihm.»
So taten schon jene, die vor ihnen waren. Jedoch,
sind die Gesandten für irgend etwas verantwortlich,
außer für die deutliche Verkündigung?
[16.36] Und in jedem Volke erweckten Wir einen
Gesandten (der da predigte): «Dienet Allah und
meidet den Bösen.» Dann waren unter ihnen einige,
die Allah leitete, und es waren unter ihnen einige, die
sich Verderben zuzogen. So reiset umher auf der
Erde und seht, wie das Ende der Leugner war!
[16.37] Wenn du für sie den rechten Weg begehrst,
dann (wisse, daß) Allah nicht jenen den Weg weist,
die (andere) irreführen; noch gibt es für sie Helfer.
[16.38] Sie schwören bei Allah ihre feierlichsten Eide,
Allah werde jene nicht auferwecken, die sterben.
Nicht doch, Ihn bindet ein Versprechen, jedoch die
meisten Menschen wissen es nicht.
[16.39] (Er wird sie auferwecken) damit Er ihnen das
klar mache, worüber sie uneins waren, und damit
[39.2] aنيcدلا fهل اzصلخfم aا دfبعاaف cقaحلاب aباaتكلا aكيaلإ اaنلaزن a أ انإ
[39.3] لإ مfهfدfبعaن اaم ءاaيلوaأ هنوfد نم اوf ذaختا aنيذلا aو fصلاaخلا fنيcدلا ل لa aأ ل a aا نإ aنوfفلaتخaي هيف مfه اaم يف مfهaنيaب fمfكحaي aا نإ ىaفلfز ا ىaلإ اaنوfبcرaقfيل
áرافaك áبذاaك aوfه نaم يدهaي
[39.4] aوfه fهaناaحبfس ءاaشaي اaم fقfلخaي امم ىaفaطصل اzدaل aو aذختaي ن a أ fا aداaر a أ وaل
fراهaقلا fدحا aولا fا
[39.5] fر cوaكfي aو راaهنلا ىaلaع aليللا fر cوaكfي cقaحلاب aضرaلا aو تا aواaمسلا aقaلaخ
aوfه لa aأ ىzمaسfم ôلaج aل يرجaي öلfك aرaمaقلا aو aسمشلا aرخaس aو ليللا ىaلaع aراaهنلا
fرافaغلا fزيزaعلا
[39.6] ماaعنaلا نcم مfكaل aلaزن aأ aو اaه aجوaز اaهنم aلaعaج مf ث ôةaدحا aو ôسفن نcم مfكaقaلaخ
ôثلaث a ôتاaمfل f ظ يف ôقلaخ دعaب نم اzقلaخ مfكتاaهمf أ نوf طfب يف مfكfقfلخaي جا ô aوزa أ aةaيناaمaث
aنوfفaرصfت ىنaأaف aوfه لإ aهaلإ ل a fكلfملا fهaل مfكíبaر fا fمfكلaذ
[39.7] اوfرfكشaت نإ aو aرفfكلا هداaبعل ىaضرaي لa aو مfكنaع öينaغ aا نإaف اوfرfفكaت نإ
مfتنfك اaمب مfكfئcبaنfيaف مfكfعجرم مfكcبaر ىaلإ مf ث ىaرخf أ aرزو áةaرزا aو fرزaت لa aو مfكaل fهaضرaي
روfدíصلا تاaذب áميلaع fهنإ aنوfلaمعaت
[39.8] fهنcم zةaمعن fهaلوaخ اaذإ مf ث هيaلإ اzبينfم fهبaر اaعaد öرfض aناaسنلا سaم اaذإ aو
عتaمaت لfق هليبaس نaع لضfيcل اzداaدن aأ ل aلaعaج aو fلبaق نم هيaلإ وfعدaي aناaك اaم aيسaن
رانلا باaحص aأ نم aكنإ ليلaق z aكرفfكب
[39.9] aةaمحaر وfجرaي aو aةaرخلا fرaذحaي اzمئاaق aو اzدجاaس ليللا ءاaنآ áتناaق aوfه نم a أ
باaبل a لا اوfلو f أ fركaذaتaي اaمنإ aنوfمaلعaي a
ل aنيذلا aو aنوfمaلعaي aنيذلا يوaتسaي لaه لfق هcبaر
[39.10] اaينíدلا هذaه يف اوfنaسح a أ aنيذلل مfكبaر اوfقتا اوfنaمآ aنيذلا داaبع اaي لfق
ôباaسح ريaغب مfهaرج a أ aنوfرباصلا ىف aوfي اaمنإ áةaعسا aو ا fضر a أ aو áةaنaسaح
[39.11] aنيcدلا fهل اzصلخfم aا aدfبع a أ ن a أ fترم f أ يcنإ لfق
[39.12] aنيملسfملا aلو a أ aنوfك a أ ن a ل fترم f أ aو
[39.13] ô ميظaع ô موaي aباaذaع يcبaر fتيaصaع نإ fفاaخ a أ يcنإ لfق
[39.14] ينيد fهل اzصلخfم fدfبع a أ aا لfق
[39.15] مfهaسfفن a أ اوfرسaخ aنيذلا aنيرساaخلا نإ لfق هنوfد نcم مfتئش اaم اوfدfبعاaف
fنيبfملا fناaرسfخلا aوfه aكلaذ a
ل a أ ةaماaيقلا aموaي مهيله a أ aو
[39.16] هب fا fف cوaخfي aكلaذ áلaل f ظ مهتحaت نم aو رانلا aنcم áلaل f ظ مهقوaف نcم مfهaل
نوfقتاaف داaبع اaي fهaداaبع
[39.17] ىaرشfبلا fمfهaل ا ىaلإ اوfباaن a أ aو اaهوfدfبعaي ن a أ aتوfغاطلا اوfبaنaتجا aنيذلا aو
داaبع رcشaبaف
[39.18] fا fمfهاaدaه aنيذلا aكئaلو f أ fهaنaسح a أ aنوfعبتaيaف aلوaقلا aنوfعمaتسaي aنيذلا
باaبل a لا اوfلو f أ مfه aكئaلو f أ aو
[39.19] رانلا يف نaم f ذقنfت aتن a أaف a أ باaذaعلا fةaملaك هيaلaع قaح نaمaف a أ
[39.20] نم يرجaت áةينبم áفaرfغ اaهقوaف نcم áفaرfغ مfهaل مfهبaر اوaقتا aنيذلا نكaل
aداaعيملا fا fفلخfي a
ل ا aدع aو fراaهن a لا اaهتحaت
[39.21] م f ث ضر a لا يف aعيباaنaي fهaكaلaسaف ءاaم ءاaمسلا aنم aلaزن a أ aا ن a أ aرaت مaل a أ
يف نإ اzماaطfح fهfلaعجaي م f ث اzرaفصfم fهاaرaتaف fجيهaي م f ث fهfنا aول a أ اzفلaتخíم اzعرaز هب fجرخfي
باaبل a لا يلو f ل ىaركذaل aكلaذ
[39.22] ةaيساaقلcل áلي aوaف هcبر نcم ôروfن ىaلaع aوfهaف م a
لسلل fهaردaص fا aحaرaش نaمaف a أ

jene, die ungläubig sind, wissen, daß sie Lügner
waren.
[16.40] Unser Wort zu einem Ding, wenn Wir es
wollen, ist nur, daß Wir zu ihm sprechen: «Sei!», und
es ist.
[16.41] Und die ausgewandert sind um Allahs willen,
nachdem sie Unbill erfuhren, ihnen werden Wir
sicherlich eine schöne Wohnstatt in der Welt geben;
und wahrlich, der Lohn des Jenseits ist größer;
wüßten sie es nur,
[16.42] Die standhaft sind und auf ihren Herrn
vertrauen.
[16.43] Und vor dir entsandten Wir nur Männer,
denen Wir Offenbarung gegeben - so fraget die,
welche die Ermahnung besitzen, wenn ihr nicht wißt
-
[16.44] Mit deutlichen Zeichen und Schriften. Und
Wir haben dir die Ermahnung hinabgesandt, auf daß
du den Menschen erklären mögest, was ihnen
hinabgesandt ward, und daß sie nachdenken.
[16.45] Sind denn jene, die Böses planen, sicher
davor, daß Allah sie nicht in die Erde versinken läßt
oder daß die Strafe nicht über sie kommen wird, von
wannen sie nicht wissen?
[16.46] Oder daß Er sie nicht ergreift in ihrem Hin
und Her, so daß sie nicht imstande sein werden,
obzusiegen?
[16.47] Oder daß Er sie nicht durch allmähliche
Vernichtung erfaßt? Euer Herr ist fürwahr gütig,
barmherzig.
[16.48] Haben sie denn nicht gesehen, wie die
Schatten eines jeden Dings, das Allah schuf, von
rechts und von links sich wenden, sich
niederwerfend vor Allah, dieweil sie gedemütigt
werden?
[16.49] Und was in den Himmeln ist und was auf
Erden ist an Geschöpfen, unterwirft sich Allah, also
die Engel, und sie betragen sich nicht hoffärtig.
[16.50] Sie fürchten ihren Herrn über ihnen und tun,
was ihnen geheißen ist.
[16.51] Allah hat gesprochen: «Habt nicht zwei
Götter. Er ist der Einige Gott. So fürchtet Mich
allein.»
[16.52] Und Sein ist, was in den Himmeln und was
auf Erden ist, und Ihm gebührt Gehorsam auf immer.
Wollt ihr also einen anderen zum Beschützer
nehmen als Allah?
[16.53] Was ihr Gutes habt, es ist von Allah; und
ôنيبfم ôل a
لaض يف aكئaلو f أ ا ركذ نcم مfهfبوfلfق
[39.23] aنيذلا fدوfلfج fهنم íرعaشقaت aيناaثم اzهباaشaتíم اzباaتك ثيدaحلا aنaسح a أ aلزaن fا
هب يدهaي ا ىaدfه aكلaذ ا ركذ ىaلإ مfهfبوfلfق aو مfهfدوfلfج fنيلaت م f ث مfهبaر aنوaشخaي
ôداaه نم fهaل اaمaف fا للضfي نaم aو ءاaشaي نaم
[39.24] اaم اوfقو f ذ aنيملاظلل aليق aو ةaماaيقلا aموaي باaذaعلا aءوfس ههج aوب يقتaي نaمaف a أ
aنوfبسكaت مfتنfك
[39.25] aنوfرfعشaي a
ل fثيaح نم fباaذaعلا مfهاaت a أaف مهلبaق نم aنيذلا aبذaك
[39.26] اوfناaك وaل fرaبك a أ ةaرخلا fباaذaعaل aو اaينíدلا ةاaيaحلا يف aيزخلا fا fمfهaقاaذ a أaف
aنوfمaلعaي
[39.27] aنوfركaذaتaي مfهلaعل ôلaثaم cلfك نم نآرfقلا اaذaه يف سانلل اaنبaرaض دaقaل aو
[39.28] aنوfقتaي مfهلaعل ô ج aوع يذ aريaغ اzيبaرaع اzنآرfق
[39.29] ôلfجaرcل اzمaلaس لfجaر z aو aنوfسكاaشaتfم ءاaكaرfش هيف لfجر z لaثaم z fا aبaرaض
aنوfمaلعaي ل a مfهfرaثك aأ لaب ل fدمaحلا لaثaم z ناaيوaتسaي لaه
[39.30] aنوfتcيم مfهنإ aو áتcيaم aكنإ
[39.31] aنوfمصaتخaت مfكcبaر aدنع ةaماaيقلا aموaي مfكنإ م f ث
[39.32] يف aسيaل a أ fهءاaج ذإ قدcصلاب aبذaك aو ا ىaلaع aبaذaك نمم fمaلظ a أ نaمaف
aنيرفاaكلcل ى zوثaم aمنaهaج
[39.33] aنوfقتfملا fمfه aكئaلو f أ هب aقدaص aو قدcصلاب ءاaج يذلا aو
[39.34] aنينسحfملا ءاaزaج aكلaذ مهcبaر aدنع aنوءاaشaي ام مfهaل
[39.35] يذلا نaسح a أب مfهaرج a أ مfهaيزجaي aو اوfلمaع يذلا a أ aوس a أ مfهنaع fا aرcفaكfيل
aنوfلaمعaي اوfناaك
[39.36] fا للضfي نaم aو هنوfد نم aنيذلاب aكaنوfف cوaخfي aو fهaدبaع ôفاaكب fا aسيaل a أ
ôداaه نم fهaل اaمaف
[39.37] ô ماaقتنا يذ ôزيزaعب fا aسيaل a أ ´لضíم نم fهaل اaمaف fا دهaي نaم aو
[39.38] ام مfتي a أaرaف a أ لfق fا نfلوfقaيaل aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ نم مfهaتل a أaس نئaل aو
ينaداaر a أ و a أ هcرfض fتاaفشاaك نfه لaه ´رfضب fا aينaداaر a أ نإ ا نوfد نم aنوfعدaت
aنوfلcك aوaتfملا fلك aوaتaي هيaلaع fا aيبسaح لfق هتaمحaر fتاaكسمfم نfه لaه ôةaمحaرب
[39.39] aنوfمaلعaت aفوaسaف áلماaع يcنإ مfكتaناaكaم ىaلaع اوfلaمعا موaق اaي لfق
[39.40] áميقíم áباaذaع هيaلaع íلحaي aو هيزخfي áباaذaع هيتأaي نaم
[39.41] لaض نaم aو هسفaنلaف ىaدaتها نaمaف cقaحلاب سانلل aباaتكلا aكيaلaع اaنلaزن a أ انإ
ôليك aوب مهيaلaع aتن a أ اaم aو اaهيaلaع íلضaي اaمنإaف
[39.42] fكسمfيaف اaهماaنaم يف تfمaت مaل يتلا aو اaهتوaم aنيح aسfفنaلا ىف aوaتaي fا
ôتاaيل a aكلaذ يف نإ ىzمaسfم ôلaج aأ ىaلإ ىaرخf لا fلسرfي aو aتوaملا اaهيaلaع ىaضaق يتلا
aنوfركaفaتaي موaقcل ô
[39.43] a
ل aو اzئيaش aنوfكلمaي a
ل اوfناaك وaل aو a أ لfق ءاaعaفfش ا نوfد نم او f ذaختا م a أ
aنوfلقعaي
[39.44] aنوfعaجرfت هيaلإ م f ث ضر a لا aو تا aواaمسلا fكلfم fهل اzعيمaج fةaعاaفشلا c
ل لfق
[39.45] اaذإ aو ةaرخلاب aنوfنمؤfي a
ل aنيذلا fبوfلfق تز a أaمشا fهaدح aو fا aرك f ذ اaذإ aو
aنوfرشبaتسaي مfه اaذإ هنوfد نم aنيذلا aرك f ذ

wenn euch ein Unheil befällt, dann leht ihr Ihn um
Hilfe an.
[16.54] Doch wenn Er dann das Unheil von euch
hinwegnimmt, siehe, da (beginnt) ein Teil von euch,
ihrem Herrn Götter zur Seite zu stellen,
[16.55] (Mit dem Ergebnis) daß sie verleugnen, was
Wir ihnen beschert haben. Wohlan, vergnügt euch
nur eine Weile; bald aber werdet ihr es erfahren
[16.56] Und (für die falschen Gottheiten) von denen
sie nichts wissen, setzen sie einen Teil beiseite von
dem, was Wir ihnen beschert haben. Bei Allah, ihr
werdet sicherlich zur Rechenschaft gezogen werden
für all das, was ihr erdichtet.
[16.57] Und sie dichten Allah - Heilig ist Er! Töchter
an, während sie (selbst) haben, was sie begehren.
[16.58] Und wenn einem von ihnen die Nachricht von
(der Geburt) einer Tochter gebracht wird, so
veffinstert sich sein Gesicht, indes er den inneren
Schmerz unterdrückt.
[16.59] Er verbirgt sich vor den Leuten ob der
schlimmen Nachricht, die er erhalten hat: Soll er sie
trotz der Schande behalten oder im Staub
verscharren? Wahrlich, übel ist, wie sie urteilen!
[16.60] Der Zustand derer, die nicht an das Jenseits
glauben, ist übel, Allahs Sein aber ist hoch erhaben
und Er ist der Allmächtige, der Allweise.
[16.61] Und wenn Allah die Menschen für ihr Freveln
bestrafen wollte, Er würde nicht ein einziges
Lebewesen darauf (auf der Erde) lassen, doch Er
gewährt ihnen Aufschub bis zu einer bestimmten
Zeit; und wenn ihre Frist um ist, dann können sie
auch nicht eine Stunde dahinter zurückbleiben, noch
können sie (ihr) vorauseilen.
[16.62] Und sie schreiben Allah zu, was ihnen
(selbst) mißliebig ist, und ihre Zungen äußern die
Lüge, daß sie das Beste erhalten werden. Zweifellos
wird ihnen das Feuer zuteil werden, und (darin)
sollen sie verlassen bleiben.
[16.63] Bei Allah, Wir schickten fürwahr schon
Gesandte zu den Völkern vor dir, doch Satan ließ
ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen. So ist er
heute ihr Schutzherr, und ihnen wird schmerzliche
Strafe.
[16.64] Und Wir haben dir das Buch nur darum
hinabgesandt, auf daß du ihnen das erklären
mögest, worüber sie uneinig sind, und als Führung
und Barmherzigkeit für Leute, die glauben.
[16.65] Allah hat Wasser vom Himmel hernieder
gesandt und damit die Erde belebt nach ihrem Tod.
Wahrlich, darin ist ein Zeichen für Leute, die hören
[39.46] aتن a أ ةaداaهشلا aو بيaغلا aملاaع ضر a لا aو تا aواaمسلا aرطاaف مfهللا لfق
aنوfفلaتخaي هيف اوfناaك اaم يف aكداaبع aنيaب fمfكحaت
[39.47] هب اوaدaتف a
ل fهaعaم fهaلثم aو اzعيم aج ضر a لا يف اaم اوfمaلaظ aنيذلل ن a أ وaل aو
aنوfبسaتحaي اوfنوfكaي مaل اaم ا aنcم مfهaل اaدaب aو ةaماaيقلا aموaي باaذaعلا ءوfس نم
[39.48] نوfئزهaتسaي هب اوfناaك ام مهب aقاaح aو اوfبaسaك اaم fتاaئcيaس مfهaل اaدaب aو
[39.49] fهfتيتو f أ اaمنإ aلاaق انcم zةaمعن fهاaنلوaخ اaذإ م f ث اaناaعaد öرfض aناaسنلا سaم اaذإaف
aنوfمaلعaي a
ل مfهaرaثك a أ نكaل aو áةaنتف aيه لaب ô ملع ىaلaع
[39.50] aنوfبسكaي اوfناaك ام مfهنaع ىaنغ a أ اaمaف مهلبaق نم aنيذلا اaهaلاaق دaق
[39.51] مfهfبيصfيaس ء a
ل fؤaه نم اوfمaلaظ aنيذلا aو اوfبaسaك اaم fتاaئcيaس مfهaباaص a أaف
aنيزجعfمب مfه اaم aو اوfبaسaك اaم fتاaئcيaس
[39.52] aكلaذ يف نإ fردقaي aو ءاaشaي نaمل aقزcرلا f طfسبaي aا ن a أ اوfمaلعaي مaل aو a أ
aنوfنمؤfي ô موaقcل ôتاaي a
ل
[39.53] ا ةaمحر نم او f طaنقaت a
ل مهسfفن a أ ىaلaع اوfفaرس a أ aنيذلا aيداaبع اaي لfق
fميحرلا fروfفaغلا aوfه fهنإ اzعيم aج aبوfنíذلا fرفغaي aا نإ
[39.54] a
ل م f ث fباaذaعلا fمfكaيتأaي ن a أ لبaق نم fهaل اوfملس a أ aو مfكcبaر ىaلإ اوfبين a أ aو
aنوfرaصنfت
[39.55] fباaذaعلا fمfكaيتأaي ن a أ لبaق نcم مfكcبر نcم مfكيaلإ aلزن f أ اaم aنaسح a أ اوfعبتا aو
aنوfرfعشaت a
ل مfتن a أ aو zةaتغaب
[39.56] fتنfك نإ aو ا بنaج يف fتطرaف اaم ىaلع ىaتaرسaح اaي áسفaن aلوfقaت ن a أ
aنيرخاسلا aنمaل
[39.57] aنيقتfملا aنم fتنfكaل يناaدaه aا ن a أ وaل aلوfقaت و a أ
[39.58] aنينسحfملا aنم aنوfك a أaف zةرaك يل ن a أ وaل aباaذaعلا ىaرaت aنيح aلوfقaت و a أ
[39.59] aنيرفاaكلا aنم aتنfك aو aترaبكaتسا aو اaهب aتبذaكaف يتاaيآ aكتءاaج دaق ىaلaب
[39.60] يف aسيaل a أ áةد aوسíم مfهfهوfج fو ا ىaلaع اوfبaذaك aنيذلا ىaرaت ةaماaيقلا aموaي aو
aنيرcبaكaتfملcل ى zوثaم aمنaهaج
[39.61] aنوfنaزحaي مfه a
ل aو fءوíسلا fمfهíسaمaي a
ل مهتaزاaفaمب اوaقتا aنيذلا fا يcجaنfي aو
[39.62] áليك aو ôءيaش cلfك ىaلaع aوfه aو ôءيaش cلfك fقلاaخ fا
[39.63] fمfه aكئaلو f أ ا تاaيآب اوfرaفaك aنيذلا aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fديلاaقaم fهaل
aنوfرساaخلا
[39.64] aنوfلهاaجلا اaهíي a أ fدfبع a أ يcنوfرfمأaت ا aريaغaف a أ لfق
[39.65] aكfلaمaع نaطaبحaيaل aتكaرش a أ نئaل aكلبaق نم aنيذلا ىaلإ aو aكيaلإ aيحو f أ دaقaل aو
aنيرساaخلا aنم نaنوfكaتaل aو
[39.66] aنيركاشلا نcم نfك aو دfبعاaف aا لaب
[39.67]
fتا aوامسلا aو ةaماaيقلا aموaي fهfتaضبaق اzعيم aج fضر a لا aو هردaق قaح aا اوfرaدaق اaم aو
aنوfكرشfي امaع ىaلاaعaت aو fهaناaحبfس هنيمaيب áتايوطaم
[39.68] لإ ضر a لا يف نaم aو تا aواaمسلا يف نaم aقعaصaف روíصلا يف aخفfن aو
aنوfر f ظنaي áماaيق مfه اaذإaف ىaرخ f أ هيف aخفfن م f ث fا ءاaش نaم

mögen.
[16.66] Wahrlich, auch am Vieh habt ihr eine Lehre.
Wir geben euch zu trinken von dem, was in ihren
Leibern ist, zwischen Kot und Blut in der Mitte, Milch,
lauter (und) angenehm denen, die trinken.
[16.67] Und von den Früchten der Dattelpalmen und
den Trauben, von denen ihr berauschenden Trank
und (auch) bekömmliche Nahrung zieht. Wahrlich,
darin ist ein Zeichen für Leute, die vom Verstand
Gebrauch machen.
[16.68] Und dein Herr hat der Biene eingegeben:
«Baue dir Häuser in den Bergen und in den Bäumen
und in den Spalieren, die sie errichten.
[16.69] Dann iß von allen Früchten und folge den
Wegen deines Herrn, (die dir) leicht gemacht.» Aus
ihren Leibern kommt ein Trank, mannigfach an
Farbe. Darin ist
Heilung für die Menschen. Wahrlich, hierin ist ein
Zeichen für Leute, die nachdenken.
[16.70] Allah hat euch erschaffen, dann läßt Er euch
sterben; und es gibt manche unter euch, die ins
hinfällige Greisenalter getrieben werden, so daß sie
nichts wissen, nachdem (sie) doch Wissen
(besessen hatten). Wahrlich, Allah ist allwissend,
allmächtig.
[16.71] Und Allah hat einige von euch vor den
andern mit Gaben begünstigt. Und doch wollen die
Begünstigten nichts von ihren Gaben denen
zurückgeben, die ihre Rechte besitzts auf daß sie
daran gleich (beteiligt) wären. Wollen sie denn Allahs
Huld verleugnen?
[16.72] Allah gab euch Gattinnen aus euch selbst,
und aus euren Gattinnen machte Er euch Söhne und
Enkel, und Er hat euch versorgt mit Gutem. Wollen
sie da an Nichtiges glauben und Allahs Huld
verleugnen?
[16.73] Dennoch verehren sie statt Allah solche, die
nicht die Macht haben, ihnen irgend Gaben von den
Himmeln oder der Erde zu gewähren, noch können
sie je solche Macht erlangen.
[16.74] So präget Allah keine Gleichnisse. Gewiß,
Allah weiß und ihr wisset nicht.
[16.75] Allah gibt (euch) das Gleichnis an die Hand
von einem Sklaven, einem Leibeigenen, dieweil er
über nichts Gewalt hat; und von einem (Freien), den
Wir Selbst reichlich versorgt haben, und er spendet
davon im verborgenen und öffentlich. Sind diese
gleich? Preis sei Allah! Doch die meisten von ihnen
wissen es nicht.
[16.76] Und Allah gibt ein (anderes) Gleichnis an die
Hand von zwei Männern: der eine von ihnen ist
[39.69] aنيcيبنلاب aءيج aو fباaتكلا aعض fو aو اaهcبaر روfنب fضر a لا تaقaرش a أ aو
aنوfمaلظfي a
ل مfه aو cقaحلاب مfهaنيaب aيضfق aو ءاaدaهíشلا aو
[39.70] aنوfلaعفaي اaمب fمaلع a أ aوfه aو تaلمaع ام ôسفaن íلfك تaيcف fو aو
[39.71] اaهfبا aوب a أ تaحتfف اaهو fؤاaج اaذإ ىتaح اzرaمfز aمنaه aج ىaلإ اوfرaفaك aنيذلا aقيس aو
ءاaقل مfكaنوfرذنfي aو مfكcبaر تاaيآ مfكيaلaع aنوfلتaي مfكنcم áلfسfر مfكتأaي مaل a أ اaهfتaنaزaخ مfهaل aلاaق aو
aنيرفاaكلا ىaلaع باaذaعلا fةaملaك تق aح نكaل aو ىaلaب اوfلاaق اaذaه مfكموaي
[39.72] aنيرcبaكaتfملا ى aوثaم aسئبaف اaهيف aنيدلاaخ aمنaهaج aبا aوب a أ اوfلfخدا aليق
[39.73] ت aحتfف aو اaهو fؤاaج اaذإ ىتaح اzرaمfز ةنaجلا ىaلإ مfهبaر اوaقتا aنيذلا aقيس aو
aنيدلاaخ اaهوfلfخداaف مfتبط مfكيaلaع áم a
لaس اaهfتaنaزaخ مfهaل aلاaق aو اaهfبا aوب a أ
[39.74] ةنaجلا aنم f أوaبaتaن aضر a لا اaنaثaرو a أ aو fهaدع aو اaنaقaدaص يذلا ل fدمaحلا اوfلاaق aو
aنيلماaعلا fرج a أ aمعنaف ءاaشaن fثيaح
[39.75] مهcبaر دمaحب aنوfحcبaسfي شرaعلا لوaح نم aنيcفاaح aةaكئ a
لaملا ىaرaت aو
aنيمaلاaعلا cب aر ل fدمaحلا aليق aو cقaحلاب مfهaنيaب aيضfق aو
رفاغ ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[40.1] مح
[40.2] ميلaعلا زيزaعلا ا aنم باaتكلا fليزنaت
[40.3] هيaلإ aوfه لإ aهaلإ a
ل لوطلا يذ باaقعلا ديدaش بوتلا لباaق aو بنذلا رفاaغ
fريصaملا
[40.4] د a
لبلا يف مfهfبíلaقaت aكرfرغaي a
لaف اوfرaفaك aنيذلا لإ ا تاaيآ يف fلداaجfي اaم
[40.5] مهلوfسaرب ôةم f أ íلfك تمaه aو مهدعaب نم fباaزح a لا aو ô حوfن fموaق مfهaلبaق تaبذaك
باaقع aناaك aفيaكaف مfهfتذaخ a أaف قaحلا هب اوfضحدfيل لطاaبلاب اوfلaداaج aو fهو f ذfخأaيل
[40.6] رانلا fباaحص a أ مfهن a أ اوfرaفaك aنيذلا ىaلaع aكcبaر fتaملaك تقaح aكلaذaك aو
[40.7] هب aنوfنمؤfي aو مهcبaر دم aحب aنوfحcبaسfي fهaلوaح نaم aو aشرaعلا aنوfلمحaي aنيذلا
aنيذلل رفغاaف اzملع aو zةaمحر ôءيaش لfك aتعس aو اaنبaر اوfنaمآ aنيذلل aنوfرفغaتسaي aو
ميحaجلا aباaذaع مهق aو aكaليبaس اوfعaبتا aو اوfباaت
[40.8] مهئاaبآ نم aحaلaص نaم aو مfهتدaع aو يتلا ôندaع تانaج مfهلخد a أ aو اaنبaر
fميكaحلا fزيزaعلا aتن a أ aكنإ مهتايcر f ذ aو مهجا aوز a أ aو
[40.9] fزوaفلا aوfه aكلaذ aو fهaتمحaر دaقaف ôذئaموaي تاaئcيسلا قaت نaم aو تاaئcيسلا fمهق aو
fميظaعلا
[40.10] aنوaعدfت ذإ مfكaسfفن a أ مfكتقم نم fرaبك a أ ا fتقaمaل aنوaداaنfي اوfرaفaك aنيذلا نإ
aنوfرfفكaتaف ناaميلا ىaلإ
[40.11] ىaلإ لaهaف اaنبوfن f ذب اaنفaرaتعاaف نيaتaنثا اaنaتيaيح a أ aو نيaتaنثا اaنتaم a أ اaنبaر اوfلاaق
ôليبaس نcم ô جوfرfخ
[40.12] ل fمكfحلاaف اوfنمؤfت هب كaرشfي نإ aو مfترaفaك fهaدح aو fا aيعfد اaذإ fهن a أب مfكلaذ
ريبaكلا cيلaعلا
[40.13] لإ fركaذaتaي اaم aو اzقزر ءاaمسلا aنcم مfكaل fلcزaنfي aو هتاaيآ مfكيرfي يذلا aوfه
fبينfي نaم
[40.14] aنوfرفاaكلا aهرaك وaل aو aنيcدلا fهaل aنيصلخfم aا اوfعداaف
[40.15] نم ءاaشaي نaم ىaلaع هرم a أ نم aحوíرلا يقلfي شرaعلا و f ذ تاaجaردلا fعيفaر

stumm, er hat über nichts Gewalt und ist seinem
Herrn eine Last; wo er ihn auch hinschicken mag, er
bringt nichts Gutes. Kann er dem gleich sein, der
Gerechtigkeit gebietet und der selbst auf dem
geraden Weg ist?
[16.77] Und Allahs ist das Ungesehene der Himmel
und der Erde; und die Angelegenheit der «Stunde»
ist nur einen Augenblick (entfernt), nein, sie ist noch
näher. Gewiß, Allah hat Macht über alle Dinge.
[16.78] Und Allah hat euch aus dem Schoß eurer
Mütter hervorgebracht, dieweil ihr nichts wußtet, und
Er gab euch Ohren und Augen und Herzen, auf daß
ihr dankbar wäret.
[16.79] Sehen sie nicht die Vögel, die in
Dienstbarkeit gehalten sind im Gewölbe des
Himmels? Keiner hält sie zurück als Allah. Wahrlich,
darin sind Zeichen für Leute, die glauben.
[16.80] Und Allah hat euch in euren Häusern einen
Ruheplatz gemacht, und Er hat euch aus den
Häuten der Tiere Wohnungen gemacht, die ihr leicht
findet zur Zeit eurer Reise und zur Zeit eures Halts;
und aus ihrer Wolle und ihrem Pelz und ihrem Haar
Hausbedarf und Gerätschaft für eine Zeitlang.
[16.81] Und Allah hat euch aus dem, was Er
geschaffen, schattenspendende Dinge gemacht; und
in den Bergen hat Er euch Obdachstätten gemacht;
und Er hat euch Gewänder gemacht, die euch vor
Hitze schützen, und Panzerhemden, die euch
schützen in euren Kriegen. Also vollendet Er Seine
Gnade an euch, daß ihr (Ihm) ergeben sein möchtet.
[16.82] Doch wenn sie sich wegkehren, dann bist du
für nichts verantwortlich als für die klare
Verkündigung.
[16.83] Sie erkennen Allahs Gnadt, und sie leugnen
sie doch; und die meisten von ihnen sind
(verstockte) Ungläubige.
[16.84] (Gedenke) des Tages, da Wir aus jeglichem
Volk einen Zeugen erwecken werden; dann wird
denen, die nicht glauben, nicht gestattet werden
(wiedergutzumachen), noch wird ihre Entschuldigung
angenommen.
[16.85] Und wenn jene, die Unrecht verübten, die
Strafe erst tatsächlich sehen, dann wird sie ihnen
nicht leicht gemacht werden, noch werden sie
Aufschub erlangen.
[16.86] Und wenn die, welche Götter anbeten, ihre
Götter sehen werden, so werden sie sagen: «Unser
Herr, das sind unsere Götter, die wir statt Dich
anriefen.» Sie darauf werden ihnen die
Beschuldigung zurückgeben: «Fürwahr, ihr seid
Lügner »
ق a
لتلا aموaي aرذنfيل هداaبع
[40.16] ل aموaيلا fكلfملا نaمcل áءيaش مfهنم ا ىaلaع ىaفخaي a
ل aنوfزراaب مfه aموaي
راهaقلا دحا aولا
[40.17] fعيرaس aا نإ aموaيلا aمل f ظ a
ل تaبaسaك اaمب ôسفaن íلfك ىaزجfت aموaيلا
باaسحلا
[40.18] aنيملاظلل اaم aنيمظاaك رجاaنaحلا ىaدaل fبوfلfقلا ذإ ةaفزلا aموaي مfهرذن a أ aو
fعاaطfي ô عيفaش a
ل aو ô ميمaح نم
[40.19] fروfدíصلا يفخfت اaم aو نfيع a لا aةaنئاaخ fمaلعaي
[40.20] نإ ôءيaشب aنوfضقaي a
ل هنوfد نم aنوfعدaي aنيذلا aو cقaحلاب يضقaي fا aو
fريصaبلا fعيمسلا aوfه aا
[40.21] نم اوfناaك aنيذلا fةaبقاaع aناaك aفيaك اوfر f ظنaيaف ضر a لا يف اوfريسaي مaل aو a أ
aناaك اaم aو مهبوfن f ذب fا fمfهaذaخ a أaف ضر a لا يف اzراaثآ aو zةوfق مfهنم دaش a أ مfه اوfناaك مهلبaق
ôقا aو نم ا aنcم مfهaل
[40.22] öيوaق fهنإ fا fمfهaذaخ a أaف اوfرaفaكaف تاaنcيaبلاب مfهfلfسfر مهيتأت تaناaك مfهن a أب aكلaذ
باaقعلا fديدaش
[40.23] ôنيبíم ôناaطلfس aو اaنتاaيآب ىaسوfم اaنلaسر a أ دaقaل aو
[40.24] áباذaك áرحاaس اوfلاaقaف aنوfراaق aو aناaماaه aو aنوaعرف ىaلإ
[40.25] fهaعaم اوfنaمآ aنيذلا ءاaنب a أ اوfلfتقا اوfلاaق اaندنع نم cقaحلاب مfهءاaج امaلaف
ôل a
لaض يف لإ aنيرفاaكلا fديaك اaم aو مfهءاaسن اوfيحaتسا aو
[40.26] aلcدaبfي ن a أ fفاaخ a أ يcنإ fهبaر fعدaيل aو ىaسوfم لfتق a أ ينوfرaذ fنوaعرف aلاaق aو
aداaسaفلا ضر a لا يف aرهظfي ن a أ و a أ مfكaنيد
[40.27] موaيب fنمؤfي ل ôرcبaكaتfم cلfك نcم مfكcبaر aو يcبaرب fتذfع يcنإ ىaسوfم aلاaق aو
باaسحلا
[40.28] نaأ لfجaر z aنوfلfتقaت aأ fهaناaميإ fمfتكaي aنوaعرف لآ نcم áنمؤíم áلfجaر aلاaق aو
fكaي نإ aو fهfبذaك هيaلaعaف اzبذاaك fكaي نإ aو مfكcبر نم تاaنcيaبلاب مfكءاaج دaق aو fا aيcبaر aلوfقaي
áباذaك áفرسfم aوfه نaم يدهaي ل a aا نإ مfكfدعaي يذلا fضعaب مfكبصfي اzقداaص
[40.29] سأaب نم اaنfرfصنaي نaمaف ضر a لا يف aنيرهاaظ aموaيلا fكلfملا fمfكaل موaق اaي
داaشرلا aليبaس لإ مfكيده a أ اaم aو ىaر a أ اaم لإ مfكير f أ اaم fنوaعرف aلاaق اaنءاaج نإ ا
[40.30] باaزح a لا موaي aلثcم مfكيaلaع fفاaخ a أ يcنإ موaق اaي aنaمآ يذلا aلاaق aو
[40.31] fديرfي fا اaم aو مهدعaب نم aنيذلا aو aدوfمaث aو ôداaع aو ô حوfن موaق بأaد aلثم
داaبعلcل اzمل f ظ
[40.32] داaنتلا aموaي مfكيaلaع fفاaخ a أ يcنإ موaق اaي aو
[40.33] اaمaف fا للضfي نaم aو ô مصاaع نم ا aنcم مfكaل اaم aنيربدfم aنوíل aوfت aموaي
ôداaه نم fهaل
[40.34] مfكءاaج امcم ´كaش يف مfتلز اaمaف تاaنcيaبلاب fلبaق نم fفfسوfي مfكءاaج دaقaل aو
aوfه نaم fا íلضfي aكلaذaك لوfسaر z هدعaب نم fا aثaعبaي نaل مfتلfق aكaلaه اaذإ ىتaح هب
áباaترíم áفرسfم
[40.35] ا aدنع اzتقaم aرfبaك مfهاaت a أ ôناaطلfس ريaغب ا تاaيآ يف aنوfلداaجfي aنيذلا
ôرابaج ôرcبaكaتfم بلaق cلfك ىaلaع fا fعaبطaي aكلaذaك اوfنaمآ aنيذلا aدنع aو
[40.36] aباaبس a لا fغfلب a أ يcلaعل اzحرaص يل نبا fناaماaه اaي fنوaعرف aلاaق aو

[16.87] Und an jenem Tage werden sie Allah
Unterwerfung anbieten, und alles, was sie zu
erdichten pflegten, wird sie im Stich lassen.
[16.88] Die nun ungläubig sind und abwendig
machen von Allahs Weg, zu (deren) Strafe werden
Wir noch Strafe hinzufügen, weil sie verderbt
handelten.
[16.89] Und am Tage, da Wir in jeglichem Volk einen
Zeugen erwecken uerden wider sie aus ihren
eigenen Reihen, dich wollen Wir als Zeugen bringen
wider diese. Und Wir haben dir das Buch hernieder
gesandt zur Erklärung aller Dinge, und als Führung
und Barmherzigkeit und frohe Botschaft den
Gottergebenen.
[16.90] Allah gebietet Gerechtigkeit und
uneigennützig Gutes zu tun und zu spenden wie den
Verwandten; und Er verbietet das Schändliche, das
offenbar Schlechte und die Übertretung. Er ermahnt
euch, auf daß ihr es beherzigt.
[16.91] Haltet den Bund Allahs, wenn ihr einen Bund
geschlossen habt; und brecht nicht die Eide, nach
ihrer Bekräftigung, habt ihr doch Allah zum Bürgen
für euch gemacht. Wahrlich, Allah weiß, was ihr tut.
[16.92] Und seid nicht wie jene, die ihr Garn nach
dem Spinnen in Stücke bricht. Ihr macht eure Eide
zu einem Mittel des Betrugs untereinander, (aus
Furcht) ein Volk möchte sonst mächtiger werden als
ein anderes. Allah stellt euch damit nur auf die
Probe, und am Tage der Auferstehung wird Er euch
das klar machen, worüber ihr uneinig wart.
[16.93] Und hätte Allah gewollt, Er hätte euch
sicherlich zu einer einzigen Gemeinde gemacht;
jedoch Er läßt den irregehen, der es will, und führt
den richtig, der es will, und ihr werdet gewiß zur
Rechenschaft gezogen werden für das, was ihr
getan.
[16.94] Und machet nicht eure Eide zu einem Mittel
des Betrugs untereinander; sonst wird (euer) Fuß
ausgleiten, nachdem er fest aufgetreten, und ihr
werdet Übel kosten dafür, daß ihr abwendig gemacht
habt von Allahs Weg, und euch wird eine strenge
Strafe.
[16.95] Verhandelt nicht Allahs Bund um einen
armseligen Preis. Wahrlich, was bei Allah ist, ist
besser für euch, wenn ihr es nur wüßtet.
[16.96] Was bei euch ist, vergeht, und was bei Allah
ist, besteht. Und Wir werden gewißlich denen, die
standhaft sind, ihren Lohn bemessen nach dem
besten ihrer Werke.
[16.97] Wer recht handelt, ob Mann oder Weib, und
gläubig ist, dem werden Wir gewißlich ein reines
Leben gewähren; und Wir werden gewißlich solchen
[40.37] aكلaذaك aو اzبذاaك fهíن f ظ a a
ل يcنإ aو ىaسوfم هaلإ ىaلإ aعلط a أaف تا aواaمسلا aباaبس a أ
ôباaبaت يف لإ aنوaعرف fديaك اaم aو ليبسلا نaع دfص aو هلaمaع fءوfس aنوaعرفل aنcيfز
[40.38] داaشرلا aليبaس مfكده a أ نوfعبتا موaق اaي aنaمآ يذلا aلاaق aو
[40.39] راaرaقلا fراaد aيه aةaرخلا نإ aو áعاaتaم اaينíدلا fةاaيaحلا هذaه اaمنإ موaق اaي
[40.40] و a أ ôرaكaذ نcم اzحلاaص aلمaع نaم aو اaهaلثم لإ ىaزجfي a
لaف zةaئcيaس aلمaع نaم
ôباaسح ريaغب اaهيف aنوfقaزرfي aةنaجلا aنوfلfخدaي aكئaلو f أaف áنمؤfم aوfه aو ىaثن f أ
[40.41] رانلا ىaلإ ينaنوfعدaت aو ةاaجنلا ىaلإ مfكوfعد a أ يل اaم موaق اaي aو
[40.42] مfكوfعد a أ اaن a أ aو áملع هب يل aسيaل اaم هب aكرش f أ aو لاب aرfفك a ل ينaنوfعدaت
رافaغلا زيزaعلا ىaلإ
[40.43] ةaرخلا يف لa aو اaينíدلا يف áة aوعaد fهaل aسيaل هيaلإ ينaنوfعدaت اaمنaأ aمaرaج ل a
رانلا fباaحص aأ مfه aنيفرسfملا نaأ aو ا ىaلإ اaندaرaم نaأ aو
[40.44] áريصaب aا نإ ا ىaلإ يرم a أ fض cوaف f أ aو مfكaل fلوfق a أ اaم aنوfرfكذaتaسaف
داaبعلاب
[40.45] باaذaعلا fءوfس aنوaعرف لآب aقاaح aو اوfرaكaم اaم تاaئcيaس fا fهاaق aوaف
[40.46] aلآ اوfلخد a أ fةaعاسلا fموfقaت aموaي aو اzيشaع aو ا zوfدfغ اaهيaلaع aنوfضaرعfي fرانلا
باaذaعلا دaش a أ aنوaعرف
[40.47] مfكaل انfك انإ اوfرaبكaتسا aنيذلل ءاaفaعíضلا fلوfقaيaف رانلا يف aنوíجاaحaتaي ذإ aو
رانلا aنcم اzبيصaن انaع aنوfنغíم مfتن a أ لaهaف اzعaبaت
[40.48] داaبعلا aنيaب aمaك aح دaق aا نإ اaهيف öلfك انإ اوfرaبكaتسا aنيذلا aلاaق
[40.49] aنcم اzموaي انaع فcفaخfي مfكبaر اوfعدا aمنaهaج ةaنaزaخل رانلا يف aنيذلا aلاaق aو
باaذaعلا
[40.50] اaم aو اوfعداaف اوfلاaق ىaلaب اوfلاaق تاaنcيaبلاب مfكfلfسfر مfكيتأaت fكaت مaل aو a أ اوfلاaق
ôل a
لaض يف لإ aنيرفاaكلا ءاaعfد
[40.51] fداaهش a لا fموfقaي aموaي aو اaينíدلا ةاaيaحلا يف اوfنaمآ aنيذلا aو اaنaلfسfر fرfصنaنaل انإ
[40.52] رادلا fءوfس مfهaل aو fةaنعللا fمfهaل aو مfهfتaرذعaم aنيملاظلا fعaفنaي a
ل aموaي
[40.53] aباaتكلا aليئاaرسإ ينaب اaنثaرو a أ aو ىaدfهلا ىaسوfم اaنيaتآ دaقaل aو
[40.54] باaبل a لا يلو f ل ىaركذ aو ىzدfه
[40.55] cيشaعلاب aكcبaر دمaحب حcبaس aو aكبنaذل رفغaتسا aو öقaح ا aدع aو نإ ربصاaف
راaكبلا aو
[40.56] يف نإ مfهاaت a أ ôناaطلfس ريaغب ا تاaيآ يف aنوfلداaجfي aنيذلا نإ
fريصaبلا fعيمسلا aوfه fهنإ لاب ذعaتساaف هيغلاaبب مfه ام áربك لإ مهروfدfص
[40.57] سانلا aرaثك a أ نكaل aو سانلا قلaخ نم fرaبك a أ ضر a لا aو تا aواaمسلا fقلaخaل
aنوfمaلعaي a
ل
[40.58] لa aو تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا aو fريصaبلا aو ىaمعaلا يوaتسaي اaم aو
aنوfركaذaتaت ام ليلaق z fءيسfملا
[40.59] aنوfنمؤfي a
ل سانلا aرaثك a أ نكaل aو اaهيف aبيaر ل áةaيت a
ل aةaعاسلا نإ
[40.60] يتaداaبع نaع aنوfربكaتسaي aنيذلا نإ مfكaل بجaتس a أ ينوfعدا fمfكíبaر aلاaق aو
aنيرخاaد aمنaهaج aنوfلfخدaيaس

ihren Lohn bemessen nach dem besten ihrer Werke.
[16.98] Und wenn du den Koran liest, so suche
Zuflucht bei Allah vor Satan, dem Verworfenen.
[16.99] Wahrlich, er hat keine Macht über die, welche
da glauben und auf ihren Herrn vertrauen.
[16.100] Seine Macht reicht nur über jene, die mit
ihm Freundschaft schließen und die Ihm Götter zur
Seite stellen.
[16.101] Und wenn Wir ein Zeichen an Stelle eines
anderen bringen - und Allah weiß am besten, was Er
offenbart -, sagen sie: «Du bist nur ein Erdichter.»
Nein, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.
[16.102] Sprich: «Der Geist der Heiligkeit hat ihn
(den Koran) herabgebracht von deinem Herrn mit
der Wahrheit, auf daß Er die festige, die da glauben,
und zu einer Führung und einer frohen Botschaft für
die Gottergebenen.»
[16.103] Und Wir wissen fürwahr, daß sie sagen, wer
ihn belehrt, sei nur ein Mensch. Die Sprache dessen
jedoch, auf den sie hinweisen. ist eine fremde,
während dies hier Arabisch ist, deutlich und klar.
[16.104] Die nun nicht an die Zeichen Allahs
glauben, denen wird Allah nicht den Weg weisen,
und ihnen wird eine schmerzliche Strafe.
[16.105] Es sind ja nur jene, die nicht an die Zeichen
Allahs glauben, die da Falsches erdichten; und sie
allein sind die Lügner.
[16.106] Wer Allah verleugnet, nachdem er geglaubt
- den allein ausgenommen, der gezwungen wird,
indes sein Herz im Glauben Frieden findet - jene
aber, die ihre Brust dem Unglauben öffnen, auf ihnen
ist Allahs Zorn; und ihnen wird eine strenge Strafe.
[16.107] Dies, weil sie das Leben hienieden dem
Jenseits vorgezogen und weil Allah das Volk der
Ungläubigen nicht leitet.
[16.108] Sie sind es, auf deren Herzen und Ohren
und Augen Allah ein Siegel gesetzt hat. Und sie
allein sind die Achtlosen.
[16.109] Zweifellos sind sie es, die im Jenseits die
Verlorenen sein werden.
[16.110] Alsdann wird dein Herr jenen, die
auswanderten, nachdem sie verfolgt worden waren,
und dann hart kämpften (für Allah) und standhaft
blieben - siehe, dein Herr wird hernach gewiß
allveneihend, barmherzig sein.
[16.111] An dem Tage, da jede Seele kommen wird,
für sich selbst zu rechten, und da jeder Seele voll
vergolten wird, was sie getan, und kein Unrecht
[40.61] و f ذaل aا نإ اzرصبfم aراaهنلا aو هيف اوfنfكسaتل aليللا fمfكaل aلaعaج يذلا fا
aنوfرfكشaي a
ل سانلا aرaثك a أ نكaل aو سانلا ىaلaع ôلضaف
[40.62] aنوfكaفؤfت ىن a أaف aوfه لإ aهaلإ ل ôءيaش cلfك fقلاaخ مfكíبaر fا fمfكلaذ
[40.63] aكلaذaك
aنوfدaحجaي ا تاaيآب اوfناaك aنيذلا fكaفؤfي
[40.64] aنaسح a أaف مfكaروaص aو ءاaنب ءاaمسلا aو اzراaرaق aضر a لا fمfكaل aلaعaج يذلا fا
aنيمaلاaعلا íبaر fا aكaراaبaتaف مfكíبaر fا fمfكلaذ تاaبcيطلا aنcم مfكaقaزaر aو مfكaر aوfص
[40.65] cبaر ل fدمaحلا aنيcدلا fهaل aنيصلخfم fهوfعداaف aوfه لإ aهaلإ a
ل íيaحلا aوfه
aنيمaلاaعلا
[40.66] aينءاaج امaل ا نوfد نم aنوfعدaت aنيذلا aدfبع a أ ن a أ fتيهfن يcنإ لfق
aنيمaلاaعلا cبaرل aملس f أ ن a أ fترم f أ aو يcبر نم fتاaنcيaبلا
[40.67] مfكfجرخfي مf ث ôةaقaلaع نم مf ث ôةaفطíن نم مf ث ôباaرfت نcم مfكaقaلaخ يذلا aوfه
اوfغfلبaتل aو fلبaق نم ىف aوaتfي نم مfكنم aو اzخوfيfش اوfنوfكaتل مf ث مfكدfشaأ اوfغfلبaتل مf ث لفط z
aنوfلقعaت مfكلaعaل aو ىzمaسíم لaج z aأ [40.68] fنوfكaيaف نfك fهaل fلوfقaي اaمنإaف اzرم a أ ىaضaق اaذإaف fتيمfي aو ييحfي يذلا aوfه
[40.69] aنوfفaرصfي ىن a أ ا تاaيآ يف aنوfلداaجfي aنيذلا ىaلإ aرaت مaل a أ
[40.70] aنوfمaلعaي aفوaسaف اaنaلfسfر هب اaنلaسر a أ اaمب aو باaتكلاب اوfبذaك aنيذلا
[40.71] aنوfبaحسfي fلس a
لسلا aو مهقاaنع a أ يف fل a
لغ a لا ذإ
[40.72] aنوfرaجسfي رانلا يف م f ث ميمaحلا يف
[40.73] aنوfكرشfت مfتنfك اaم aني a أ مfهaل aليق م f ث
[40.74] aكلaذaك اzئيaش fلبaق نم وfعدن نfكaن مل لaب انaع اوíلaض اوfلاaق ا نوfد نم
aنيرفاaكلا fا íلضfي
[40.75] aنوfحaرمaت مfتنfك اaمب aو cقaحلا ريaغب ضر a لا يف aنوfحaرفaت مfتنfك اaمب مfكلaذ
[40.76] aنيرcبaكaتfملا ى aوثaم aسئبaف اaهيف aنيدلاaخ aمنaهaج aبا aوب a أ اوfلfخدا
[40.77] aكنaيف aوaتaن و a أ مfهfدعaن يذلا aضعaب aكنaيرfن امإaف öقaح ا aدع aو نإ ربصاaف
aنوfعaجرfي اaنيaلإaف
[40.78] مل نم مfهنم aو aكيaلaع اaنصaصaق نم مfهنم aكلبaق نcم z
لfسfر اaنلaسر a أ دaقaل aو
ا fرم a أ ءاaج اaذإaف ا نذإب لإ ôةaيآب aيتأaي ن a أ ôلوfسaرل aناaك اaم aو aكيaلaع صfصقaن
aنوfلطبfملا aكلاaنfه aرسaخ aو cقaحلاب aيضfق
[40.79] aنوfلfكأaت اaهنم aو اaهنم اوfبaكرaتل aماaعن a لا fمfكaل aلaعaج يذلا fا
[40.80] ىaلaع aو اaهيaلaع aو مfكروfدfص يف zةaجاaح اaهيaلaع اوfغfلبaتل aو fعفاaنaم اaهيف مfكaل aو
aنوfلaمحfت كلfفلا
[40.81] aنوfركنfت ا تاaيآ ي a أaف هتاaيآ مfكيرfي aو
[40.82] مهلبaق نم aنيذلا fةaبقاaع aناaك aفيaك اوfر f ظنaيaف ضر a لا يف اوfريسaي مaلaف a أ
اوfناaك ام مfهنaع ىaنغ a أ اaمaف ضر a لا يف اzراaثآ aو zةوfق دaش a أ aو مfهنم aرaثك a أ اوfناaك
aنوfبسكaي
[40.83] مهب aقاaح aو ملعلا aنcم مfهaدنع اaمب اوfحرaف تاaنcيaبلاب مfهfلfسfر مfهتءاaج امaلaف
نو fؤزهaتسaي هب اوfناaك ام
[40.84] aنيكرشfم هب انfك اaمب اaنرaفaك aو fهaدح aو لاب انaمآ اوfلاaق اaنaسأaب او a أaر امaلaف

sollen sie leiden.
[16.112] Allah gibt (euch) das Gleichnis an die Hand
von einer Stadt, die Sicherheit und Frieden genoß;
ihre Versorgung kam ihr reichlich von allen Seiten;
doch sie leugnete die Wohltaten Allahs, darum ließ
Allah sie das Gewand des Hungers und der Furcht
probieren für das, was sie zu tun pflegten.
[16.113] Und fürwahr, gekommen ist zu ihnen ein
Gesandter aus ihrer Mitte, sie aber leugneten ihn, da
ereilte sie die Strafe, weil sie Frevler waren.
[16.114] So esset nun von den erlaubten guten
Dingen, womit Allah euch versorgt hat; und seid
dankbar für Allahs Huld, wenn Er es ist, Dem ihr
dienet.
[16.115] Verwehrt hat Er euch nur das von selbst
Verendete und Blut und Schweinefleisch und das,
worüber ein anderer Name als Allahs angerufen
worden ist. Wer aber durch Not getrieben wird - nicht
ungehorsam und das Maß überschreitend -, siehe,
dann ist Allah allverzeihend, barmherzig.
[16.116] Und sagt nicht - auf Grund des Falschen
eurer Zungen -: «Das ist erlaubt, und das ist nicht
erlaubt», so daß ihr eine Lüge erdichtet gegen Allah.
Die eine Lüge gegen Allah erdichten, sie haben
keinen Erfolg.
[16.117] (Es ist) ein kurzer Genuß, (dann) aber wird
ihnen schmerzliche Strafe.
[16.118] Und (auch) denen, die Juden sind, haben
Wir zuvor schon all das verboten, was Wir dir
mitteilten. Und nicht Wir taten ihnen Unrecht,
sondern sie taten sich selber Unrecht.
[16.119] Alsdann wird dein Herr zu denen, die in
Unwissenheit Böses tun und danach bereuen und
sich bessern - wahrlich, dein Herr wird hernach
allverzeihend, barmherzig sein.
[16.120] Abraham war in der Tat ein Vorbild an
Tugend, gehorsam
gegen Allah, aufrecht und er gehörte nicht zu den
Götzendienern -,
[16.121] Dankbar für Seine Wohltaten; Er erwählte
ihn und leitete ihn auf den geraden Weg.
[16.122] Und Wir gewährten ihm Gutes in dieser
Welt, und im Jenseits wird er sicherlich unter den
Rechtschaffenen sein.
[16.123] Und Wir haben dir offenbart: «Folge dem
Weg Abrahams, des Aufrechten; er gehörte nicht zu
den Götzendienern.»
[16.124] Die (Strate für die Entweihung des) Sabbats
war nur denen auferlegt, die darüber uneins waren;
[40.85] يف تaلaخ دaق يتلا ا aتنfس اaنaسأaب او a أaر امaل مfهfناaميإ مfهfعaفنaي fكaي مaلaف
aنوfرفاaكلا aكلاaنfه aرسaخ aو هداaبع
تلصف ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[41.1] مح
[41.2] ميحرلا نaمحرلا aنcم áليزنaت
[41.3] aنوfمaلعaي ô موaقcل اzيبaرaع اzنآرfق fهfتاaيآ تaلcصfف áباaتك
[41.4] aنوfعaمسaي a
ل مfهaف مfهfرaثك a أ aضaرع a أaف اzريذaن aو اzريشaب
[41.5] اaننيaب نم aو áرق aو اaنناaذآ يف aو هيaلإ اaنوfعدaت امcم ôةنك a أ يف اaنfبوfلfق اوfلاaق aو
aنوfلماaع اaننإ لaمعاaف áباaجح aكنيaب aو
[41.6] هيaلإ اوfميقaتساaف áدحا aو áهaلإ مfكfهaلإ اaمن a أ يaلإ ىaحوfي مfكfلثcم áرaشaب اaن a أ اaمنإ لfق
aنيكرشfملcل áلي aو aو fهوfرفغaتسا aو
[41.7] aنوfرفاaك مfه ةaرخلاب مfه aو aةاaكزلا aنوfتؤfي a
ل aنيذلا
[41.8] ôنوfنمaم fريaغ áرج a أ مfهaل تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا نإ
[41.9] اzداaدن a أ fهaل aنوfلaعجaت aو نيaموaي يف aضر a لا aقaلaخ يذلاب aنوfرfفكaتaل مfكنئ a أ لfق
aنيمaلاaعلا íبaر aكلaذ
[41.10] يف اaهaتا aوق a أ اaهيف aردaق aو اaهيف aكaراaب aو اaهقوaف نم aيسا aوaر اaهيف aلaعaج aو
aنيلئاسلcل ءا aوaس ô ماي a أ ةaعaبر a أ
[41.11] و a أ اzعوaط اaيتئا ضر a لل aو اaهaل aلاaقaف áناaخfد aيه aو ءاaمسلا ىaلإ ى aوaتسا م f ث
aنيعئاaط اaنيaت a أ اaتaلاaق اzهرaك
[41.12] اaهaرم a أ ءاaمaس cلfك يف ىaحو a أ aو نيaموaي يف ôتا aواaمaس aعبaس نfهاaضaقaف
ميلaعلا زيزaعلا fريدقaت aكلaذ ا z ظفح aو aحيباaصaمب اaينíدلا ءاaمسلا انيaز aو
[41.13] aدوfمaث aو ôداaع ةaقعاaص aلثcم zةaقعاaص مfكfترaذن a أ لfقaف اوfضaرع a أ نإaف
[41.14] aا لإ اوfدfبعaت لaأ مهفلaخ نم aو مهيديaأ نيaب نم fلfسíرلا fمfهتءاaج ذإ
aنوfرفاaك هب مfتلسرfأ اaمب انإaف zةaكئ لaم a aلaزن aل a اaنíبaر ءاaش وaل اوfلاaق
[41.15] zةوfق انم íدaش a أ نaم اوfلاaق aو cقaحلا ريaغب ضر a لا يف اوfرaبكaتساaف áداaع ام a أaف
aنوfدaحجaي اaنتاaيآب اوfناaك aو zةوfق مfهنم íدaش a أ aوfه مfهaقaلaخ يذلا aا ن a أ اوaرaي مaل aو a أ
[41.16] aباaذaع مfهaقيذfنcل ôتاaسحن ô ماي a أ يف اzرaصرaص اzحير مهيaلaع اaنلaسر a أaف
aنوfرaصنfي a
ل مfه aو ىaزخ a أ ةaرخلا fباaذaعaل aو اaينíدلا ةاaيaحلا يف يزخلا
[41.17] fةaقعاaص مfهتaذaخ a أaف ىaدfهلا ىaلaع ىaمaعلا اوíبaحaتساaف مfهاaنيaدaهaف fدوfمaث ام a أ aو
aنوfبسكaي اوfناaك اaمب نوfهلا باaذaعلا
[41.18] aنوfقتaي اوfناaك aو اوfنaمآ aنيذلا اaنيجaن aو
[41.19] aنوfعaزوfي مfهaف رانلا ىaلإ ا ءاaدع a أ fرaشحfي aموaي aو
[41.20] اaمب مfهfدوfلfج aو مfهfراaصب a أ aو مfهfعمaس مهيaلaع aدهaش اaهو fؤاaج اaم اaذإ ىتaح
aنوfلaمعaي اوfناaك
[41.21] لfك aقaطن a أ يذلا fا اaنaقaطن a أ اوfلاaق اaنيaلaع مíتدهaش aمل مهدوfلfجل اوfلاaق aو
aنوfعaجرfت هيaلإ aو ôةرaم aلو a أ مfكaقaلaخ aوfه aو ôءيaش
[41.22] a
ل aو مfكfراaصب a أ a
ل aو مfكfعمaس مfكيaلaع aدaهشaي ن a أ aنوfرتaتسaت مfتنfك اaم aو

und dein Herr wird gewißlich zwischen ihnen richten
am Tage der Auferstehung über das, worüber sie
uneins waren.
[16.125] Rufe auf zum Weg deines Herrn mit
Weisheit und schöner Ermahnung, und streite mit
ihnen auf die beste Art. Wahrlich, dein Herr weiß am
besten, wer von Seinem Wege abgeirrt ist; und Er
kennt am besten jene, die rechtgeleitet sind.
[16.126] Und wenn ihr (die Unterdrücker) zu strafen
(wünscht), dann bestraft (sie) in dem Maße, wie
euch Unrecht zugefügt wurde; wollt ihr aber Geduld
zeigen, dann ist das wahrlich das Beste für die
Geduldigen.
[16.127] Harre aus in Geduld; deine Geduld aber
kommt nur von Allah. Und betrübe dich nicht über
sie, noch beunruhige dich wegen ihrer Anschläge.
[16.128] Wahrlich, Allah ist mit denen, die
rechtschaffen sind und die Gutes tun.
Die Nachtwanderung (Al-Ìsraa)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[17.1] Preis Ihm, Der bei Nacht Seinen Diener
hinwegführte von der Heiligen Moschee zu der
Fernen Moschee, deren Umgebung Wir gesegnet
haben, auf daß Wir ihm einige Unserer Zeichen
zeigen. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der
Allsehende.
[17.2] Wir gaben Moses die Schrift und machten sie
zu einer Führung für die Kinder Israels (und
sprachen): «Nehmt keinen zum Hüter außer Mir,
[17.3] O ihr Kinder derer, die Wir mit Noah (über
Wasser) trugen! Er war fürwahr ein dankbarer
Diener.»
[17.4] Und Wir hatten den Kindern Israels in der
Schrift klargelegt: «Siehe, ihr werdet gewißlich
zweimal im Land Verderben anstiften, und ihr werdet
gewißlich unmäßig hoffärtig und herrisch werden.»
[17.5] Als nun die Zeit für die erste der beiden
Warnungen kam, da sandten Wir sider euch Unsere
Diener, begabt mit gewaltiger Kriegsmacht, und sie
drangen in die Häuser, und so ward erfüllt die
Verheißung.
[17.6] Dann gaben Wir euch wiederum die Macht
über sie und stärkten euch mit Reichtum und
Kindern und machten euch größer an Zahl.
[17.7] (Nun) wenn ihr Gutes tut, so tut ihr Gutes für
eure eignen Seelen; und wenn ihr Böses tut, so ist
es gegen sie. Als nun die Zeit für die zweite Warnung
kam (sandten Wir Diener), damit sie eure Großen
mißhandelten und die Moschee beträten, wie sie sie
das erste Mal betreten hatten, und alles, was sie
aنوfلaمعaت امcم اzريثaك fمaلعaي a
ل aا ن a أ مfتنaنaظ نكaل aو مfكfدوfلfج
[41.23] aنيرساaخلا نcم مfتحaبص a أaف مfكاaدر a أ مfكcبaرب مfتنaنaظ يذلا fمfكíنaظ مfكلaذ aو
[41.24] aنيبaتعfملا aنcم مfه اaمaف اوfبتعaتسaي نإ aو مfهل ى zوثaم fرانلاaف اوfربصaي نإaف
[41.25] fمهيaلaع قaح aو مfهaفلaخ اaم aو مهيدي a أ aنيaب ام مfهaل اوfنيaزaف ءاaنaرfق مfهaل اaنضيaق aو
aنيرساaخ اوfناaك مfهنإ سنلا aو cنجلا aنcم مهلبaق نم تaلaخ دaق ô مaم f أ يف fلوaقلا
[41.26] aنوfبلغaت مfكلaعaل هيف اوaغلا aو نآرfقلا اaذaهل اوfعaمسaت a
ل اوfرaفaك aنيذلا aلاaق aو
[41.27] اوfناaك يذلا a أ aوس a أ مfهنaيزجaنaل aو اzديدaش اzباaذaع اوfرaفaك aنيذلا نaقيذfنaلaف
aنوfلaمعaي
[41.28] اوfناaك اaمب ءاaزaج دلfخلا fراaد اaهيف مfهaل fرانلا ا ءاaدع a أ ءاaزaج aكلaذ
aنوfدaحجaي اaنتاaيآب
[41.29] سنلا aو cنجلا aنم اaنلaض a أ نيaذلا اaنر a أ اaنبaر اوfرaفaك aنيذلا aلاaق aو
aنيلaفس a لا aنم اaنوfكaيل اaنماaدق a أ aتحaت اaمfهلaعجaن
[41.30] لaأ fةaكئلaملا a fمهيaلaع fلزaنaتaت اوfماaقaتسا مf ث fا اaنíبaر اوfلاaق aنيذلا نإ
aنوfدaعوfت مfتنfك يتلا ةنaجلاب اوfرشبaأ aو اوfنaزحaت لa aو اوfفاaخaت
[41.31] يهaتشaت اaم اaهيف مfكaل aو ةaرخلا يف aو اaينíدلا ةاaيaحلا يف مfك fؤاaيلو a أ fنحaن
aنوfعدaت اaم اaهيف مfكaل aو مfكfسfفن a أ
[41.32] ô ميحر ôروfفaغ نcم z
لfزfن
[41.33] aنم يننإ aلاaق aو اzحلاaص aلمaع aو ا ىaلإ اaعaد نمcم z
لوaق fنaسح a أ نaم aو
aنيملسfملا
[41.34] يذلا اaذإaف fنaسحaأ aيه يتلاب عaفدا fةaئcيسلا لa aو fةaنaسaحلا يوaتسaت لa aو
áميم aح öيل aو fهنaأaك áة aواaدaع fهaنيaب aو aكaنيaب
[41.35] ô ميظaع ´ظaح و f ذ لإ اaهاقaلfي اaم aو اوfرaبaص aنيذلا لإ اaهاقaلfي اaم aو
[41.36] fميلaعلا fعيمسلا aوfه fهنإ لاب ذعaتساaف áغزaن ناaطيشلا aنم aكنaغaزنaي امإ aو
[41.37] لa aو سمشلل اوfدfجسaت ل a fرaمaقلا aو fسمشلا aو fراaهنلا aو fليللا هتاaيآ نم aو
aنوfدfبعaت fهايإ مfتنfك نإ نfهaقaلaخ يذلا ل اوfدfجسا aو رaمaقلل
[41.38] a
ل مfه aو راaهنلا aو ليللاب fهaل aنوfحcبaسfي aكcبaر aدنع aنيذلاaف اوfرaبكaتسا نإaف
aنوfم a أسaي
[41.39] تزaتها ءاaملا اaهيaلaع اaنلaزن a أ اaذإaف zةaعشاaخ aضر a لا ىaرaت aكن a أ هتاaيآ نم aو
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع fهنإ ىaتوaملا ييحfمaل اaهاaيح a أ يذلا نإ تaبaر aو
[41.40] رانلا يف ىaقلfي نaمaف a أ اaنيaلaع aنوaفخaي a
ل اaنتاaيآ يف aنوfدحلfي aنيذلا نإ
áريصaب aنوfلaمعaت اaمب fهنإ مfتئش اaم اوfلaمعا ةaماaيقلا aموaي اzنمآ يتأaي نم م a أ áريaخ
[41.41] áزيزaع áباaتكaل fهنإ aو مfهءاaج امaل رك c ذلاب اوfرaفaك aنيذلا نإ
[41.42] ôديم aح ô ميكaح نcم áليزنaت هفلaخ نم a
ل aو هيaدaي نيaب نم fلطاaبلا هيتأaي a
ل
[41.43] و f ذ aو ôةaرفغaم و f ذaل aكبaر نإ aكلبaق نم لfسíرلل aليق دaق اaم لإ aكaل fلاaقfي اaم
ô ميل a أ ôباaقع
[41.44] öيبaرaع aو öيمaجع aأaأ fهfتاaيآ تaلcصfف لوaل a اوfلاaقل اzيمaجع aأ اzنآرfق fهاaنلaعaج وaل aو
مهيaلaع aوfه aو áرق aو مهناaذآ يف aنوfنمؤfي ل a aنيذلا aو ءاaفش aو ىzدfه اوfنaمآ aنيذلل aوfه لfق
ôديعaب ôناaكم نم aنوaداaنfي aكئaلوfأ ىzمaع
[41.45] aكcبر نم تaقaبaس áةaملaك a
لوaل aو هيف aفلfتخاaف aباaتكلا ىaسوfم اaنيaتآ دaقaل aو

erobert hatten, bis auf den Grund zerstörten.
[17.8] Es ist möglich, daß euer Herr Sich euer
erbarmt; doch wenn ihr (zu eurem früheren
Zustande) zurückkehrt, so wollen (auch) Wir
zurückkehren, und Wir haben die Hölle zu einem
Gefängnis gemacht für die Ungläubigen.
[17.9] Fürwahr, dieser Koran leitet zum Richtigsten
und bringt den Gläubigen, die gute Werke tun, die
frohe Botschaft, daß ihnen großer Lohn werden soll,
[17.10] Und daß Wir denen, die nicht an das Jenseits
glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet haben.
[17.11] Der Mensch bittet um das Schlimme, vie er
um das Gute bitten sollte; und der Mensch ist
voreilig.
[17.12] Wir machten die Nacht und den Tag zu zwei
Zeichen, indem Wir das Zeichen der Nacht dunkel
gemacht haben, und das Zeichen des Tags haben
Wir licht gemacht, auf daß ihr nach Fülle von eurem
Herrn trachtet und kennt die Bemessung der Jahre
und die Rechenkunst. Und jegliches Ding haben Wir
klar gemacht mit deutlicher Erklärung.
[17.13] Und einem jeden Menschen haben Wir seine
Werke an den Nacken geheftet; und am Tage der
Auferstehung werden Wir ihm ein Buch vorlegen,
das er entsiegelt finden wird.
[17.14] «Lies dein Buch. Heute genügt deine eigene
Seele als Rechnerin wider dich.»
[17.15] Wer den rechten Weg befolgt, der befolgt ihn
nur zu seinem eignen Heil; und wer irregeht, der
geht irre allein zu seinem eignen Schaden. Und
keine Lasttragende trägt die Last einer andern. Und
Wir strafen nie, ehe Wir denn einen Gesandten
geschickt haben.
[17.16] Wenn Wir eine Stadt zu zerstören
beabsichtigen, lassen Wir Unser Gebot an ihre
Reichen ergehen; sie aber freveln darin, so wird der
Richtspruch fällig gegen sie, und Wir zerstören sie
bis auf den Grund.
[17.17] Wie viele Geschlechter haben Wir nach Noah
vernichtet! Und dein Herr kennt und sieht die Sünden
Seiner Diener zur Genüge.
[17.18] Wer das Irdische begehrt, schnell bereiten
Wir ihm darin das, was Wir wollen, dem, der Uns
beliebt; danach haben Wir die Hölle für ihn bestimmt;
da wird er eingehen, verdammt und verstoßen.
[17.19] Wer aber das Jenseits begehrt und es
beharrlich erstrebt und gläubig ist - derer Streben
wird belohnt werden.
[17.20] Ihnen allen, diesen und jenen, gewähren Wir
ôبيرfم fهنcم ´كaش يفaل مfهنإ aو مfهaنيaب aيضfقaل
[41.46] ديبaعلcل ô ملaظب aكíبaر اaم aو اaهيaلaعaف ءاaس a أ نaم aو هسفaنلaف اzحلاaص aلمaع نaم
[41.47] fلمحaت اaم aو اaهماaمك aأ نcم ôتاaرaمaث نم fجfرخaت اaم aو ةaعاسلا fملع íدaرfي هيaلإ
نم انم اaم aكانaذآ اوfلاaق يئاaك aرfش aنيaأ مهيداaنfي aموaي aو هملعب لإ fعaضaت لa aو ىaثنf أ نم
ôديهaش
[41.48] ôصيحم نcم مfهaل اaم اوíنaظ aو fلبaق نم aنوfعدaي اوfناaك ام مfهنaع لaض aو
[41.49] á طوfنaق áسو fؤaيaف íرشلا fهسم نإ aو ريaخلا ءاaعfد نم fناaسنلا fم a أسaي a
ل
[41.50] اaم aو يل اaذaه نaلوfقaيaل fهتسaم ءارaض دعaب نم انcم zةaمحaر fهاaنقaذ a أ نئaل aو
aنيذلا نaئcبaنfنaلaف ىaنسfحلaل fهaدنع يل نإ يcبaر ىaلإ fتعجíر نئaل aو zةaمئاaق aةaعاسلا íن f ظ a أ
ôظيلaغ ôباaذaع نcم مfهنaقيذfنaل aو اوfلمaع اaمب اوfرaفaك
[41.51] اaنمaعن a أ اaذإ aو
ôضيرaع ءاaعfد و f ذaف íرشلا fهسaم اaذإ aو هبناaجب ىأaن aو aضaرع a أ ناaسنلا ىaلaع
[41.52] يف aوfه نمم íلaض a أ نaم هب مfترaفaك م f ث ا دنع نم aناaك نإ مfتي a أaر a أ لfق
ôديعaب ôقاaقش
[41.53] مaل aو a أ íقaحلا fهن a أ مfهaل aنيaبaتaي ىتaح مهسfفن a أ يف aو قاaفلا يف اaنتاaيآ مهيرfنaس
áديهaش ôءيaش cلfك ىaلaع fهن a أ aكcبaرب فكaي
[41.54] á طيحíم ôءيaش cلfكب fهنإ لa aأ مهcبaر ءاaقcل نcم ôةaيرم يف مfهنإ لa aأ ىروشلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[42.1] مح
[42.2] قسع
[42.3] fميكaحلا fزيزaعلا fا aكلبaق نم aنيذلا ىaلإ aو aكيaلإ يحوfي aكلaذaك
[42.4] fميظaعلا íيلaعلا aوfه aو ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم fهaل
[42.5] مهcبaر دمaحب aنوfحcبaسfي fةaكئلaملا a aو نهقوaف نم aنرطaفaتaي fتا aواaمسلا fداaكaت
fميحرلا fروfفaغلا aوfه aا نإ لa aأ ضرaلا يف نaمل aنوfرفغaتسaي aو
[42.6] مهيaلaع aتن a أ اaم aو مهيaلaع á ظيفaح fا ءاaيلو a أ هنوfد نم او f ذaختا aنيذلا aو
ôليك aوب
[42.7] aرذنfت aو اaهaلوaح نaم aو ىaرfقلا م f أ aرذنfتcل اzيبaرaع اzنآرfق aكيaلإ اaنيaحو a أ aكلaذaك aو
ريعسلا يف áقيرaف aو ةنaجلا يف áقيرaف هيف aبيaر a
ل عمaجلا aموaي
[42.8] هتaمحaر يف ءاaشaي نaم fلخدfي نكaل aو zةaدحا aو zةم f أ مfهaلaع aجaل fا ءاaش وaل aو
ôريصaن a
ل aو ´يل aو نcم مfهaل اaم aنوfملاظلا aو
[42.9] aوfه aو ىaتوaملا ييحfي aوfه aو íيل aولا aوfه fلاaف ءاaيلو a أ هنوfد نم او f ذaختا م a أ
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع
[42.10] هيaلaع يcبaر fا fمfكلaذ ا ىaلإ fهfمكfحaف ôءيaش نم هيف مfتفaلaتخا اaم aو
fبين f أ هيaلإ aو fتلك aوaت
[42.11] aنم aو اzجا aوز a أ مfكسfفن a أ نcم مfكaل aلaعaج ضر a لا aو تا aواaمسلا fرطاaف
fريصaبلا fعيمسلا aوfه aو áءيaش هلثمaك aسيaل هيف مfك fؤaرذaي اzجا aوز a أ ماaعن a لا
[42.12] fهنإ fردقaي aو ءاaشaي نaمل aقزcرلا f طfسبaي ضر a لا aو تا aواaمسلا fديلاaقaم fهaل
áميلaع ôءيaش cلfكب

von der Gabe deines Herrn. Und die Gabe deines
Herrn ist unbeschränkt.
[17.21] Schau, wie Wir die einen von ihnen über die
andern erhöht haben; und wahrhaftig, das Jenseits
soll noch größer sein an Rängen und größer an
Auszeichnung.
[17.22] Setze neben Allah nicht einen andern Gott,
auf daß du nicht mit Schimpf bedeckt und verlassen
dasitzest.
[17.23] Dein Herr hat geboten: «Verehret keinen
denn Ihn, und (erweiset) Güte den Eltern. Wenn
eines von ihnen oder beide bei dir ein hohes Alter
erreichen, sage nie "Pfui!" zu ihnen, und stoße sie
nicht zurück, sondern sprich zu ihnen ein
ehrerbietiges Wort.
[17.24] Und neige gütig gegen sie den Fittich der
Demut und sprich: "Mein Herr, erbarme Dich ihrer, so
wie sie mich als Kleines betreuten."»
[17.25] Euer Herr weiß am besten, was in euren
Seelen ist: Wenn ihr rechtgesinnt seid, dann ist Er
gewiß nachsichtig gegenüber den sich Bekehrenden.
[17.26] Gib dem Verwandten, was ihm gebührt, und
ebenso dem Armen und dem Wanderer, aber
vergeude nicht in Verschwendung.
[17.27] Die Verschwender sind Brüder der Teufel,
und der Teufel ist undankbar gegen seinen Herrn.
[17.28] Und wenn du dich von ihnen abkehrst im
Trachten nach Barmherzigkeit von deinem Herrns
auf die du hoffst, so sprich zu ihnen ein hilfreich
Wort.
[17.29] Und laß deine Hand nicht an deinen Nacken
gefesselt sein, aber strecke sie auch nicht zu weit
geöffnet aus, damit du nicht getadelt (und)
zerschlagen niedersitzen mußt.
[17.30] Wahrlich, dein Herr erweitert und beschränkt
die Mittel zum Unterhalt, wem Er will, denn Er kennt
und sieht Seine Diener wohl.
[17.31] Tötet eure Kinder nicht aus Furcht vor Armut;
Wir sorgen für sie und für euch. Fürwahr, sie zu töten
ist eine große Sünde.
[17.32] Und nahet nicht dem Ehebruch; siehe, das ist
eine Schändlichkeit und ein übler Weg.
[17.33] Und tötet nicht das Leben, das Allah
unverletzlich gemacht hat, es sei denn mit Recht.
Und wer da freventlich getötet wird, dessen Erben
haben Wir gewiß Ermächtigung gegeben (Sühne zu
fordern); doch soll er bei der Tötung die
(vorgeschriebenen) Grenzen nicht überschreiten,
denn er findet Hilfe (im Gesetz).
[42.13] اaم aو aكيaلإ اaنيaحو aأ يذلا aو اzحوfن هب ىص aو اaم نيcدلا aنcم مfكaل aعaرaش
ىaلaع aرfبaك هيف اوfقرaفaتaت لa aو aنيcدلا اوfميقaأ نaأ ىaسيع aو ىaسوfم aو aميهاaربإ هب اaنيص aو
fبينfي نaم هيaلإ يدهaي aو ءاaشaي نaم هيaلإ يبaتجaي fا هيaلإ مfهوfعدaت اaم aنيكرشfملا
[42.14] تaقaبaس áةaملaك a
لوaل aو مfهaنيaب اzيغaب fملعلا fمfهءاaج اaم دعaب نم لإ اوfقرaفaت اaم aو
مهدعaب نم aباaتكلا او f ثرو f أ aنيذلا نإ aو مfهaنيaب aيضfقل ىzمaسíم ôلaج a أ ىaلإ aكcبر نم
ôبيرfم fهنcم ´كaش يفaل
[42.15] اaمب fتنaمآ لfق aو مfهءا aوهaأ عبتaت لa aو aترمf أ اaمaك مقaتسا aو fعداaف aكلaذلaف
مfكaل aو اaنfلاaمع aأ اaنaل مfكíبaر aو اaنíبaر fا fمfكaنيaب aلدعaل fترمfأ aو ôباaتك نم fا aلaزن aأ fريصaملا هيaلإ aو اaنaنيaب fعaمجaي fا fمfكaنيaب aو اaنaنيaب aةجfح ل a مfكfلاaمع aأ [42.16] aدنع áةaضحاaد مfهfتجfح fهaل aبيجfتسا اaم دعaب نم ا يف aنوíجاaحfي aنيذلا aو
áديدaش áباaذaع مfهaل aو áبaضaغ مهيaلaع aو مهcبaر
[42.17] aةaعاسلا لaعaل aكيردfي اaم aو aناaزيملا aو cقaحلاب aباaتكلا aلaزن a أ يذلا fا
áبيرaق
[42.18] اaهنم aنوfقفشfم اوfنaمآ aنيذلا aو اaهب aنوfنمؤfي ل a aنيذلا اaهب fلجعaتسaي
ôديعaب ôللaض a يفaل ةaعاسلا يف aنوfراaمfي aنيذلا نإ لa aأ íقaحلا اaهنaأ aنوfمaلعaي aو
[42.19] fزيزaعلا íيوaقلا aوfه aو ءاaشaي نaم fقfزرaي هداaبعب áفيطaل fا
[42.20] aثرaح fديرfي aناaك نaم aو هثرaح يف fهaل دزaن ةaرخلا aثرaح fديرfي aناaك نaم
ôبيصن نم ةaرخلا يف fهaل اaم aو اaهنم هتؤfن اaينíدلا
[42.21] fةaملaك a
لوaل aو fا هب نaذأaي مaل اaم نيcدلا aنcم مfهaل اوfعaرaش ءاaكaرfش مfهaل م a أ
áميل a أ áباaذaع مfهaل aنيملاظلا نإ aو مfهaنيaب aيضfقaل لصaفلا
[42.22] اوfنaمآ aنيذلا aو مهب áعقا aو aوfه aو اوfبaسaك امم aنيقفشfم aنيملاظلا ىaرaت
aوfه aكلaذ مهcبaر aدنع aنو fؤاaشaي ام مfهaل تانaجلا تاaضوaر يف تاaحلاصلا اوfلمaع aو
fريبaكلا fلضaفلا
[42.23] ل لfق تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا fهaداaبع fا fرcشaبfي يذلا aكلaذ
اzنسfح اaهيف fهaل دزن zةaنaسaح فرaتقaي نaم aو ىaبرfقلا يف aةد aوaملا لإ اzرج a أ هيaلaع مfكfل a أس a أ
áروfكaش áروfفaغ aا نإ
[42.24] fحمaي aو aكبلaق ىaلaع متخaي fا أaشaي نإaف اzبذaك ا ىaلaع ىaرaتفا aنوfلوfقaي م a أ
روfدíصلا تاaذب áميلaع fهنإ هتاaملaكب قaحلا íقحfي aو aلطاaبلا fا
[42.25] اaم fمaلعaي aو تاaئcيسلا نaع وfفعaي aو هداaبع نaع aةaبوتلا fلaبقaي يذلا aوfه aو
aنوfلaعفaت
[42.26] هلضaف نcم مfهfديزaي aو تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا fبيجaتسaي aو
áديدaش áباaذaع مfهaل aنوfرفاaكلا aو
[42.27] ام ôرaدaقب fلcزaنfي نكaل aو ضر a لا يف اوaغaبaل هداaبعل aقزcرلا fا aطaسaب وaل aو
áريصaب áريبaخ هداaبعب fهنإ ءاaشaي
[42.28] íيل aولا aوfه aو fهaتaمحaر fرfشنaي aو او f طaنaق اaم دعaب نم aثيaغلا fلcزaنfي يذلا aوfه aو
fديمaحلا
[42.29] aوfه aو ôةباaد نم اaمهيف ثaب اaم aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fقلaخ هتاaيآ نم aو
áريدaق ءاaشaي اaذإ مهعمaج ىaلaع
[42.30] ôريثaك نaع وfفعaي aو مfكيدي a أ تaبaسaك اaمبaف ôةaبيصíم نcم مfكaباaص a أ اaم aو
[42.31] a
ل aو ´يل aو نم ا نوfد نcم مfكaل اaم aو ضر a لا يف aنيزجعfمب مfتن a أ اaم aو
ôريصaن
[42.32] م a
لع a لاaك رحaبلا يف را aوaجلا هتاaيآ نم aو

[17.34] Und nahet nicht dem Gut der Waise, es sei
denn zum Besten, bis sie ihre Reife erreicht hat. Und
haltet die Verpflichtung, denn über die Verpflichtung
muß Rechenschaft abgelegt werden.
[17.35] Und gebet volles Maß, wenn ihr messet, und
wäget mit richtiger Waage; das ist durchaus
vorteilhaft und letzten Endes das Beste.
[17.36] Und verfolge nicht das, wovon du keine
Kenntnis hast. Wahrlich, das Ohr und das Auge und
das Herz - sie alle sollen zur Rechenschaft gezogen
werden.
[17.37] Und wandle nicht hochmütig auf Erden, denn
du kannst die Erde nicht spalten, noch kannst du die
Berge an Höhe erreichen.
[17.38] Das Üble alles dessen ist hassenswert vor
deinem Herrn.
[17.39] Dies ist ein Teil von der Weisheit, die dir dein
Herr offenbart hat. Und setze nicht neben Allah einen
anderen Gott, auf daß du nicht in die Hölle geworfen
werdest, verdammt und verstoßen.
[17.40] Hat euer Herr euch denn mit Söhnen
bevorzugt und für Sich Selbst Töchter von den
Engeln genommen? Wahrlich, ihr sprecht da ein
großes Wort.
[17.41] Wir haben in diesem Koran auf verschiedene
Art (die Wahrheit) dargelegt, damit sie ermahnt
seien, doch es mehrt nur ihren Widerwillen.
[17.42] Sprich: «Gäbe es neben Ihm noch andere
Götter, wie sie behaupten, dann hätten sie gewißlich
einen Weg zum Herrn des Throns gesucht.»
[17.43] Heilig ist Er und hoch erhaben über all das,
was sie behaupten.
[17.44] Die sieben Himmel und die Erde und wer
darinnen ist, sie lobpreisen Ihn; und es gibt kein
Ding, das Seine Herrlichkeit nicht preist; ihr aber
versteht ihre Lobpreisung nicht. Wahrlich, Er ist
langmütig, allverzeihend.
[17.45] Und wenn du den Koran vorträgst, legen Wir
zwischen dich und jene, die nicht an das Jenseits
glauben, einen verborgenen Schleier;
[17.46] Und Wir legen Hüllen auf ihre Herzen, so daß
sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Taubheit.
Und wenn du im Koran deinen Herrn nennst, Ihn
allein, so wenden sie ihre Rücken in Widerwillen.
[17.47] Wir wissen es am besten, worauf sie
horchen, wenn sie dir zuhören, und wenn sie sich
insgeheim bereden, dieweil die Frevler sprechen:
«Ihr folgt nur einem der Sinne beraubten Manne.»
[42.33] ôتاaي a
ل aكلaذ يف نإ هرهaظ ىaلaع aدكا aوaر aنلaلظaيaف aحيcرلا نكسfي أaشaي نإ
ôروfكaش ôرابaص cلfكcل
[42.34] ôريثaك نaع fفعaي aو اوfبaسaك اaمب نfهقبوfي و a أ
[42.35] ôصيحم نcم مfهaل اaم اaنتاaيآ يف aنوfلداaجfي aنيذلا aمaلعaي aو
[42.36] ىaقب a أ aو áريaخ ا aدنع اaم aو اaينíدلا ةاaيaحلا fعاaتaمaف ôءيaش نcم مfتيتو f أ اaمaف
aنوfلك aوaتaي مهcبaر ىaلaع aو اوfنaمآ aنيذلل
[42.37] aنوfرفغaي مfه اوfبضaغ اaم اaذإ aو aشحا aوaفلا aو مثلا aرئاaبaك aنوfبنaتجaي aنيذلا aو
[42.38] امم aو مfهaنيaب ىaروfش مfهfرم a أ aو aة a
لصلا اوfماaق a أ aو مهcبaرل اوfباaجaتسا aنيذلا aو
aنوfقفنfي مfهاaنقaزaر
[42.39] aنوfرصaتنaي مfه fيغaبلا fمfهaباaص a أ اaذإ aنيذلا aو
[42.40] a
ل fهنإ ا ىaلaع fهfرج a أaف aحaلص a أ aو اaفaع نaمaف اaهfلثcم áةaئcيaس ôةaئcيaس ءاaزaج aو
aنيملاظلا íبحfي
[42.41] ôليبaس نcم مهيaلaع اaم aكئaلو f أaف همل f ظ aدعaب aرaصaتنا نaمaل aو
[42.42] ريaغب ضر a لا يف aنوfغبaي aو aسانلا aنوfملظaي aنيذلا ىaلaع fليبسلا اaمنإ
áميل a أ áباaذaع مfهaل aكئaلو f أ cقaحلا
[42.43] روfم f لا مزaع نمaل aكلaذ نإ aرaفaغ aو aرaبaص نaمaل aو
[42.44] ا fو a أaر امaل aنيملاظلا ىaرaت aو هدعaب نcم ´يل aو نم fهaل اaمaف fا للضfي نaم aو
ôليبaس نcم ´دaرaم ىaلإ لaه aنوfلوfقaي aباaذaعلا
[42.45] ôفرaط نم aنوfر f ظنaي cلíذلا aنم aنيعشاaخ اaهيaلaع aنوfضaرعfي مfهاaرaت aو
ةaماaيقلا aموaي مهيلهaأ aو مfهaسfفنaأ اوfرسaخ aنيذلا aنيرساaخلا نإ اوfنaمآ aنيذلا aلاaق aو ´يفaخ
ميقíم ô ôباaذaع يف aنيملاظلا نإ لa aأ [42.46] اaمaف fا للضfي نaم aو ا نوfد نcم مfهaنوfرfصنaي ءاaيلو a أ نcم مfهaل aناaك اaم aو
ôليبaس نم fهaل
[42.47] نcم مfكaل اaم ا aنم fهaل دaرaم ل áموaي aيتأaي ن a أ لبaق نcم مfكcبaرل اوfبيجaتسا
ôريكن نcم مfكaل اaم aو ôذئaموaي ôأaجلم
[42.48] انإ aو fغ a
لaبلا لإ aكيaلaع نإ ا z ظيفaح مهيaلaع aكاaنلaسر a أ اaمaف اوfضaرع a أ نإaف
نإaف مهيدي a أ تaمدaق اaمب áةaئcيaس مfهبصfت نإ aو اaهب aحرaف zةaمحaر انم aناaسنلا اaنقaذ a أ اaذإ
áروfفaك aناaسنلا
[42.49] ا z ثاaنإ ءاaشaي نaمل fبaهaي ءاaشaي اaم fقfلخaي ضر a لا aو تا aواaمسلا fكلfم ل
aروfكíذلا ءاaشaي نaمل fبaهaي aو
[42.50] áريدaق áميلaع fهنإ اzميقaع ءاaشaي نaم fلaعجaي aو ا z ثاaنإ aو اzناaرك f ذ مfهfج cوaزfي و a أ
[42.51] aلسرfي و a أ ôباaجح ءاaر aو نم و a أ اzيح aو لإ fا fهaمcلaكfي ن a أ ôرaشaبل aناaك اaم aو
áميكaح öيلaع fهنإ ءاaشaي اaم هنذإب aيحوfيaف z
لوfسaر
[42.52] a
ل aو fباaتكلا اaم يردaت aتنfك اaم اaنرم a أ نcم اzحوfر aكيaلإ اaنيaحو a أ aكلaذaك aو
ىaلإ يدهaتaل aكنإ aو اaنداaبع نم ءاaشن نaم هب يدهن اzروfن fهاaنلaعaج نكaل aو fناaميلا
ô ميقaتسíم ôطاaرص
[42.53] ا ىaلإ a
ل a أ ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم fهaل يذلا ا طاaرص
fروfملا fريصaت
فرخزلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب

[17.48] Schau, wie sie von dir Gleichnisse erdichten
und damit so sehr in die Irre gegangen sind, daß sie
keinen Weg mehr zu finden vermögen!
[17.49] Und sie sprechen: «Wenn wir Gebeine und
Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich zu
einer neuen Schöptung auferweckt werden?»
[17.50] Sprich: «Ob ihr Steine seid oder Eisen
[17.51] Oder sonst geschaffener Stoff von der Art,
die in eurem Sinn am schwersten wiegt.» Dann
werden sie sprechen: «Wer soll uns ins Leben
zurückrufen?» Sprich: «Er, Der euch das erste Mal
erschuf.» Dann werden sie ihre Köpfe wider dich
schütteln und sprechen: «Wann geschieht es?»
Sprich: «Vielleicht geschieht es gar bald.
[17.52] An dem Tage, an dem Er euch
ruft, da werdet ihr antworten, mit Seinem Preis, und
werdet meinen, ihr hättet nur eine geringe Weile
gesäumt.»
[17.53] Sage Meinen Dienern, sie möchten nur das
Beste reden, denn Satan stiftet zwischen ihnen
Zwietracht. Satan ist dem Menschen fürwahr ein
offenkundiger Feind.
[17.54] Euer Herr kennt euch am besten. Wenn Er
will, so wird Er Sich euer erbarmen, oder wenn Er
will, so wird Er euch strafen. Und Wir haben dich
nicht entsandt als einen Wächter über sie.
[17.55] Dein Herr kennt am besten jene, die in den
Himmeln und auf der Erde sind. Wir erhöhten einige
der Propheten über die andern, und David gaben Wir
ein Buch.
[17.56] Sprich: «Rufet doch die an, die ihr neben Ihm
wähnet; sie haben keine Macht, das Unheil von euch
zu nehmen noch abzuwenden.»
[17.57] Jene, die sie anrufen, suchen selbst die
Nähe ihres Herrn - wer von ihnen am nächsten sei -
und hoffen auf Sein Erbarmen und fürchten Seine
Strafe. Wahrlich, die Strafe deines Herrn ist etwas zu
Fürchtendes.
[17.58] Es gibt keine Stadt, die Wir nicht vernichten
werden vor dem Tage der Auferstehung oder
züchtigen mit strenger Züchtigung. Das ist
niedergeschrieben in dem Buch.
[17.59] Und nichts könnte Uns hindern, Zeichen zu
senden, als daß die Früheren sie verworfen hatten.
Und Wir gaben den Thamüd die Kamelstute als ein
sichtbares Zeichen, doch sie frevelten an ihr. Wir
senden Zeichen, nur um zu warnen.
[17.60] Und (gedenke der Zeit) da Wir zu dir
sprachen: «Dein Herr umfaßt die Menschen.» Und
[43.1] مح
[43.2] نيبfملا باaتكلا aو
[43.3] aنوfلقعaت مfكلaعل اzيبaرaع اzنآرfق fهاaنلaعaج انإ
[43.4] áميكaح öيلaعaل اaنيaدaل باaتكلا cم f أ يف fهنإ aو
[43.5] aنيفرسíم اzموaق مfتنfك ن a أ اzحفaص aرك c ذلا fمfكنaع fبرضaنaف a أ
[43.6] aنيلو a لا يف ´يبن نم اaنلaسر a أ مaك aو
[43.7] نو fؤزهaتسaي هب اوfناaك لإ ´يبن نcم مهيتأaي اaم aو
[43.8] aنيلو a لا fلaثaم ىaضaم aو اzشطaب مfهنم دaش a أ اaنكaله a أaف
[43.9] fزيزaعلا نfهaقaلaخ نfلوfقaيaل aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ نم مfهaتل a أaس نئaل aو
fميلaعلا
[43.10] aنوfدaتهaت مfكلaعل z
لfبfس اaهيف مfكaل aلaعaج aو اzدهaم aضر a لا fمfكaل aلaع aج يذلا
[43.11] aكلaذaك اzتيم zةaدلaب هب اaنرaشن a أaف ôرaدaقب ءاaم ءاaمسلا aنم aلزaن يذلا aو
aنوfجaرخfت
[43.12] aنوfبaكرaت اaم ماaعن a لا aو كلfفلا aنcم مfكaل aلaعaج aو اaهلfك aجا aوز a لا aقaلaخ يذلا aو
[43.13] هيaلaع مfتي aوaتسا اaذإ مfكcبaر aةaمعن اوfرfكذaت م f ث هروfه f ظ ىaلaع او fوaتسaتل
aنينرقfم fهaل انfك اaم aو اaذaه اaنaل aرخaس يذلا aناحبfس اوfلوfقaت aو
[43.14] aنوfبلaقنfمaل اaنcبaر ىaلإ انإ aو
[43.15] áنيبíم áروfفaكaل aناaسنلا نإ اzءزfج هداaبع نم fهaل اوfلaعaج aو
[43.16] aنينaبلاب مfكاaفص a أ aو ôتاaنaب fقfلخaي امم aذaختا م a أ
[43.17] aوfه aو اzد aوسfم fهfهج aو لaظ z
لaثaم نaمحرلل aبaرaض اaمب مfهfدaح a أ aرcشfب اaذإ aو
áميظaك
[43.18] ôنيبfم fريaغ ماaصخلا يف aوfه aو ةaيلحلا يف f أشaنfي نaم aو a أ
[43.19] مfهaقلaخ اوfدهaش a أ ا z ثاaنإ نaمحرلا fداaبع مfه aنيذلا aةaكئ a
لaملا اوfلaعaج aو
aنوfل a أسfي aو مfهfتaداaهaش fبaتكfتaس
[43.20]
aنوfصfرخaي لإ مfه نإ ô ملع نم aكلaذب مfهaل ام مfهاaندaبaع اaم fنaمحرلا ءاaش وaل اوfلاaق aو
[43.21] aنوfكسمaتسfم هب مfهaف هلبaق نcم اzباaتك مfهاaنيaتآ م a أ
[43.22] aنوfدaتهíم مهراaثآ ىaلaع انإ aو ôةم f أ ىaلaع اaنءاaبآ اaندaج aو انإ اوfلاaق لaب
[43.23] انإ اaهوfفaرتfم aلاaق لإ ôريذن نcم ôةaيرaق يف aكلبaق نم اaنلaسر a أ اaم aكلaذaك aو
aنوfدaتقíم مهراaثآ ىaلaع انإ aو ôةم f أ ىaلaع اaنءاaبآ اaندaج aو
[43.24] مfتلسر f أ اaمب انإ اوfلاaق مfكءاaبآ هيaلaع مíتدaج aو امم ىaده a أب مfكfتئج وaل aو a أ aلاaق
aنوfرفاaك هب
[43.25] aنيب c ذaكfملا fةaبقاaع aناaك aفيaك ر f ظناaف مfهنم اaنمaقaتناaف
[43.26] aنوfدfبعaت امcم ءاaرaب يننإ هموaق aو هيب a ل fميهاaربإ aلاaق ذإ aو
[43.27] نيدهaيaس fهنإaف ينaرaطaف يذلا لإ

Wir haben das Traumgesicht, das Wir dich sehen
ließen, nur als eine Prüfung für die Menschen
gemacht und ebenso den verfluchten Baum im
Koran. Und Wir warnen sie, jedoch es bestärkt sie
nur in großer Ruchlosigkeit.
[17.61] Als Wir zu den Engeln sprachen: «Bezeuget
Adam Ehrerbietung», da bezeugten sie
Ehrerbietung. Nur Iblis nicht. Er sprach: «Soll ich
mich beugen vor einem, den Du aus Ton erschaffen
hast?»
[17.62] Er sprach (weiter): «Was dünket Dich?
Dieser ist's, den Du höher geehrt hast als mich!
Willst Du mir Frist geben bis zum Tage der
Auferstehung, so will ich gewißlich Gewalt erlangen
über seine Nachkommen, bis auf wenige.»
[17.63] Er sprach: «Fort mit dir! und wer von ihnen
dir folgt, fürwahr, die Hölle soll euer aller Lohn sein,
ein ausgiebiger Lohn.
[17.64] Und betöre nun son ihnen, wen du vermagst,
mit deiner Stimme und treibe gegen sie dein Roß
und deinen Fuß und sei ihr Teilhaber an Vermögen
und Kindern und mache ihnen Versprechungen.» -
Und Satan verspricht ihnen nur Trug. -
[17.65] «Über Meine Diener aber wirst du gewiß
keine Macht haben.» Und dein Herr genügt als
Beschützer.
[17.66] Euer Herr ist es, Der die Schiffe auf dem
Meere für euch treibt, auf daß ihr nach Seiner Gnade
trachten möget. Fürwahr, Er ist gegen euch
barmherzig.
[17.67] Und wenn euch auf dem Meere ein Unheil
trifft: verloren sind jene, die ihr anruft statt Ihn. Hat Er
euch aber ans Land gerettet, dann kehrt ihr euch ab,
denn der Mensch ist undankbar.
[17.68] Fühlt ihr euch denn sicher davor, daß Er
euch nicht auf dem Festland vernichten oder einen
heftigen Wind gegen euch senden wird, (so daß) ihr
dann keinen Beschützer für euch findet?
[17.69] Oder fühlt ihr euch sicher davor, daß Er euch
nicht noch ein zweites Mal dorthin zurückschickt und
einen Sturmwind gegen euch entsendet und euch
ertrinken läßt für euren Unglauben? Ihr werdet dann
darauf keinen Helfer finden für euch wider Uns.
[17.70] Wir haben doch wahrlich die Kinder Adams
geehrt und sie über Land und Meer getragen und sie
versorgt mit guten Dingen und sie ausgezeichnet,
eine Auszeichnung vor jenen vielen, die Wir
geschaffen.
[17.71] (Gedenke) des Tags, da Wir ein jedes Volk
mit seinem Führer vorladen werden. Wer dann sein
Buch in seine Rechte empfangen wird, diese werden
[43.28] aنوfعجرaي مfهلaعaل هبقaع يف zةaيقاaب zةaملaك اaهaلaعaج aو
[43.29] áنيبíم áلوfسaر aو íقaحلا fمfهءاaج ىتaح مfهءاaبآ aو ء a
ل fؤaه fتعتaم لaب
[43.30] aنوfرفاaك هب انإ aو áرحس اaذaه اوfلاaق íقaحلا fمfهءاaج امaل aو
[43.31] ô ميظaع نيaتaيرaقلا aنcم ôلfجaر ىaلaع fنآرfقلا اaذaه aلcزfن a
لوaل اوfلاaق aو
[43.32] ةاaيaحلا يف مfهaتaشيعم مfهaنيaب اaنمaسaق fنحaن aكcبaر aةaمحaر aنوfمسقaي مfه a أ
اzيرخfس اzضعaب مfهfضعaب aذختaيل ôتاaجaرaد ôضعaب aقوaف مfهaضعaب اaنعaفaر aو اaينíدلا
aنوfعaمجaي امcم áريaخ aكcبaر fتaمحaر aو
[43.33] نaمحرلاب fرfفكaي نaمل اaنلaعaجaل zةaدحا aو zةم f أ fسانلا aنوfكaي ن a أ a
لوaل aو
aنوfرaهظaي اaهيaلaع aجراaعaم aو ôةضaف نcم اzفfقfس مهتوfيfبل
[43.34] aنو fؤكتaي اaهيaلaع اzرfرfس aو اzبا aوب a أ مهتوfيfبل aو
[43.35] aكcبaر aدنع fةaرخلا aو اaينíدلا ةاaيaحلا fعاaتaم امaل aكلaذ íلfك نإ aو اzفfرخfز aو
aنيقتfملل
[43.36] áنيرaق fهaل aوfهaف اzناaطيaش fهaل ضcيaقfن نaمحرلا ركذ نaع fشعaي نaم aو
[43.37] aنوfدaتهíم مfهن a أ aنوfبaسحaي aو ليبسلا نaع مfهaنوíدfصaيaل مfهنإ aو
[43.38] fنيرaقلا aسئبaف نيaقرشaملا aدعfب aكaنيaب aو ينيaب aتيaل اaي aلاaق اaنءاaج اaذإ ىتaح
[43.39] aنوfكرaتشfم باaذaعلا يف مfكن a أ مfتمaلظ ذإ aموaيلا fمfكaعaفنaي نaل aو
[43.40] ôنيبíم ôل a
لaض يف aناaك نaم aو aيمfعلا يدهaت و a أ مíصلا fعمسfت aتن a أaف a أ
[43.41] aنوfمقaتنíم مfهنم انإaف aكب نaبaهذaن امإaف
[43.42] aنوfردaتقíم مهيaلaع انإaف مfهاaندaع aو يذلا aكنaيرfن و a أ
[43.43] ô ميقaتسíم ôطاaرص ىaلaع aكنإ aكيaلإ aيحو f أ يذلاب كسمaتساaف
[43.44] aنوfل a أسfت aفوaس aو aكموaقل aو aكل áركذaل fهنإ aو
[43.45] zةaهلآ نaمحرلا نوfد نم اaنلaعaج a أ اaنلfسíر نم aكلبaق نم اaنلaسر a أ نaم ل a أسا aو
aنوfدaبعfي
[43.46] cبaر fلوfسaر يcنإ aلاaقaف هئaلaم aو aنوaعرف ىaلإ اaنتاaيآب ىaسوfم اaنلaسر a أ دaقaل aو
aنيمaلاaعلا
[43.47] aنوfك aحضaي اaهنcم مfه اaذإ اaنتاaيآب مfهءاaج امaلaف
[43.48] مfهلaعaل باaذaعلاب مfهاaنذaخ a أ aو اaهتخ f أ نم fرaبك a أ aيه لإ ôةaيآ نcم مهيرfن اaم aو
aنوfعجرaي
[43.49] aنوfدaتهfمaل اaننإ aكaدنع aدهaع اaمب aكبaر اaنaل fعدا fرحاسلا اaهíي a أ اaي اوfلاaق aو
[43.50] aنو f ثfكنaي مfه اaذإ aباaذaعلا fمfهنaع اaنفaشaك امaلaف
[43.51] هذaه aو aرصم fكلfم يل aسيaل a أ موaق اaي aلاaق هموaق يف fنوaعرف ىaداaن aو
aنوfرصبfت a
لaف a أ يتحaت نم يرجaت fراaهن a لا
[43.52] fنيبfي fداaكaي a
ل aو áنيهaم aوfه يذلا اaذaه نcم áريaخ اaن a أ م a أ
[43.53] aنينرaتقfم fةaكئ a
لaملا fهaعaم ءاaج و a أ ôبaهaذ نcم áةaروس a أ هيaلaع aيقل f أ a
لوaلaف
[43.54] aنيقساaف اzموaق اوfناaك مfهنإ fهوfعاaط a أaف fهaموaق فaخaتساaف

ihr Buch verlesen und nicht ein Jota Unrecht werden
sie leiden.
[17.72] Wer aber blind ist in dieser Welt, der wird
auch im Jenseits blind sein und weit abirrend vom
Weg.
[17.73] Sie hätten dich beinahe in schwere
Bedrängnis gebracht um dessentwillen, was Wir dir
offenbarten, damit du etwas anderes wider Uns
erdichten möchtest; und dann hätten sie dich gewiß
zum Freund genommen.
[17.74] Hätten Wir aber dich nicht (mit dem Koran)
gefestigt, du hättest dich ihnen nur wenig zugeneigt.
[17.75] Dann hätten Wir dich Doppeltes im Leben
und Doppeltes im Tode auskosten lassen und du
hättest dir keinen Helfer wider Uns gefunden.
[17.76] Und in der Tat hätten sie dich fast des
Landes verschreckt, daß sie dich daraus vertreiben
möchten; aber dann wären sie nach dir nur eine
geringe Zeit geblieben.
[17.77] (So war Unser) Verfahren mit Unsern
Gesandten, die Wir vor dir schickten; und du wirst
keine Änderung in Unserem Verfahren finden.
[17.78] Verrichte das Gebet beirn Neigen der Sonne
bis zum Dunkel der Nacht, und das Lesen des
Korans bei Tagesanbruch. Wahrlich, die Lesung des
Korans bei Tagesanbruch ist besonders angezeigt.
[17.79] Und wache auf dazu in der Nacht - ein
weiteres für dich. Mag sein, daß dich dein Herr zu
einem löblichen Rang erhebt.
[17.80] Und sprich: «O mein Herr, laß meinen
Eingang einen guten Eingang sein und laß meinen
Ausgang einen guten Ausgang sein. Und gewähre
mir von Dir aus eine helfende Kraft.»
[17.81] Und sprich: «Gekommen ist die Wahrheit und
dahingeschwunden ist das Falsche. Siehe, das
Falsche schwindet schnell.»
[17.82] Wir senden vom Koran (allmählich) das
hinab, was Heilung ist und Barmherzigkeit für die
Gläubigen; den Ungerechten aber mehrt es nur den
Schaden.
[17.83] Und wenn Wir dem Menschen Gnade
erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn
ihn aber ein Übel trifft, gibt er sich der Verzweiflung
hin.
[17.84] Sprich: «Ein jeder handelt nach seiner Weise,
und euer Herr weiß am besten, wessen Weg der
beste ist.»
[17.85] Und sie fragen dich über die Seele. Sprich:
[43.55] aنيعaمج a أ مfهاaنقaرغ a أaف مfهنم اaنمaقaتنا اaنوfفaسآ امaلaف
[43.56] aنيرخلل z
لaثaم aو اzفaلaس مfهاaنلaعaجaف
[43.57] aنوíدصaي fهنم aكfموaق اaذإ z
لaثaم aمaيرaم fنبا aبرfض امaل aو
[43.58] áموaق مfه لaب z
لaدaج لإ aكaل fهوfبaرaض اaم aوfه م a أ áريaخ اaنfتaهلآ a أ اوfلاaق aو
aنوfمصaخ
[43.59] aليئاaرسإ ينaبcل z
لaثaم fهاaنلaعaج aو هيaلaع اaنمaعن a أ áدبaع لإ aوfه نإ
[43.60] aنوfفfلخaي ضر a لا يف zةaكئ a
لم مfكنم اaنلaعaجaل ءاaشaن وaل aو
[43.61] áميقaتسíم á طاaرص اaذaه نوfعبتا aو اaهب نfرaتمaت a
لaف ةaعاسلcل áملعaل fهنإ aو
[43.62] áنيبíم öوfدaع مfكaل fهنإ fناaطيشلا fمfكندfصaي a
ل aو
[43.63] aضعaب مfكaل aنcيaب f ل aو ةaمكحلاب مfكfتئج دaق aلاaق تاaنcيaبلاب ىaسيع ءاaج امaل aو
نوfعيط a أ aو aا اوfقتاaف هيف aنوfفلaتخaت يذلا
[43.64] áميقaتسíم á طاaرص اaذaه fهوfدfبعاaف مfكíبaر aو يcبaر aوfه aا نإ
[43.65] ô ميل a أ ô موaي باaذaع نم اوfمaلaظ aنيذلcل áلي aوaف مهنيaب نم fباaزح a لا aفaلaتخاaف
[43.66] aنوfرfعشaي a
ل مfه aو zةaتغaب مfهaيتأaت ن a أ aةaعاسلا لإ aنوfر f ظنaي لaه
[43.67] aنيقتfملا لإ öوfدaع ôضعaبل مfهfضعaب ôذئaموaي ءلخ a لا
[43.68] aنوfنaزحaت مfتن a أ a
ل aو aموaيلا fمfكيaلaع áفو aخ a
ل داaبع اaي
[43.69] aنيملسfم اوfناaك aو اaنتاaيآب اوfنaمآ aنيذلا
[43.70] aنوfرaبحfت مfكfجا aوز a أ aو مfتن a أ aةنaجلا اوfلfخدا
[43.71] fسfفن a لا هيهaتشaت اaم اaهيف aو ôبا aوك a أ aو ôبaهaذ نcم ôفاaحصب مهيaلaع fفاaطfي
aنوfدلاaخ اaهيف مfتن a أ aو fنfيع a لا íذaلaت aو
[43.72] aنوfلaمعaت مfتنfك اaمب اaهوfمfتثرو f أ يتلا fةنaجلا aكلت aو
[43.73] aنوfلfكأaت اaهنم áةaريثaك áةaهكاaف اaهيف مfكaل
[43.74] aنوfدلاaخ aمنaهaج باaذaع يف aنيمرجfملا نإ
[43.75] aنوfسلبfم هيف مfه aو مfهنaع fرتaفfي a
ل
[43.76] aنيملاظلا fمfه اوfناaك نكaل aو مfهاaنمaلaظ اaم aو
[43.77] aنو f ثكام مfكنإ aلاaق aكíبaر اaنيaلaع ضقaيل fكلاaم اaي اوaداaن aو
[43.78] aنوfهراaك cقaحلل مfكaرaثك a أ نكaل aو cقaحلاب مfكاaنئج دaقaل
[43.79] aنوfمربfم انإaف اzرم a أ اوfمaرب a أ م a أ
[43.80] aنوfبfتكaي مهيaدaل اaنfلfسfر aو ىaلaب مfها aوجaن aو مfهرس fعaمسaن a
ل ان a أ aنوfبaسحaي م a أ
[43.81] aنيدباaعلا fلو a أ اaن a أaف áدaل aو نaمحرلل aناaك نإ لfق
[43.82] aنوfفصaي امaع شرaعلا cبaر ضر a لا aو تا aواaمسلا cبaر aناaحبfس
[43.83] aنوfدaعوfي يذلا fمfهaموaي اوfق a
لfي ىتaح اوfبaعلaي aو اوfضوfخaي مfهرaذaف
[43.84] fميلaعلا fميكaحلا aوfه aو áهaلإ ضر a لا يف aو áهaلإ ءاaمسلا يف يذلا aوfه aو

«Die Seele entsteht auf den Befehl meines Herrn;
und euch ist von Wissen nur wenig gegeben.»
[17.86] Und wenn Wir es wollten Wir könnten
gewißlich wieder fortnehmen, was Wir dir offenbart;
du fündest dann für dich in dieser Sache keinen
Beschützer wider Uns,
[17.87] Außer der Barmherzigkeit deines Herrn.
Wahrlich, Seine Gnade gegen dich ist groß.
[17.88] Sprich: «Ob sich auch die Menschen und die
Dschinn vereinigten, um ein diesem Koran Gleiches
hervorzubringen, sie brächten doch kein ihm
Gleiches hervor, selbst wenn sie einander
beistünden.»
[17.89] Wir haben fürwahr den Menschen in diesem
Koran Gleichnisse aller Art auf mannigfache Weise
vorgelegt, allein die meisten Menschen weisen alles
zurück, nur nicht den Unglauben.
[17.90] Und sie sprechen: «Wir werden dir
nimmermehr glauben, bis du uns einen Quell aus der
Erde hervorbrechen läßt;
[17.91] Oder [bis] du einen Garten von Dattelpalmen
und Trauben hast und lässest mitten darin Ströme
hervorsprudeln im Überfluß;
[17.92] Oder [bis] du den Himmel über uns in Stücke
einstürzen läßt, wie du es behauptest, oder Allah und
die Engel vor unser Angesicht bringst;
[17.93] Oder [bis] du ein Haus von Gold besitzest
oder aufsteigst zum Himmel; und wir werden nicht an
deinen Aufstieg glauben, bis du uns ein Buch
hinabsendest, das wir lesen können.» Sprich: «Preis
meinem Herrn! Bin ich denn mehr als ein Mensch,
ein Gesandter?»
[17.94] Und nichts hat die Menschen abgehalten, zu
glauben, da die Führung zu ihnen kam, als daß sie
sprachen: «Hat Allah einen Menschen als
Gesandten geschickt?»
[17.95] Sprich: «Wären auf Erden Engel gewesen,
friedlich und in Ruhe wandelnde, Wir hätten ihnen
gewiß einen Engel vom Himmel als Gesandten
geschickt.»
[17.96] Sprich: «Allah genügt als Zeuge zwischen
mir und euch; wahrlich, Er weiß und sieht alles an
Seinen Dienern.»
[17.97] Und wen Allah leitet, der ist der
Rechtgeleitete; die aber, die Er zu Irrenden erklärt,
für die wirst du keine Helfer finden außer Ihm. Und
Wir werden sie versammeln am Tage der
Auferstehung, auf ihren Angesichtern, blind, stumm
und taub. Ihr Aufenthalt wird die Hölle sein; sooft sie
erlischt, wollen Wir die Flamme für sie wieder
[43.85] fملع fهaدنع aو اaمfهaنيaب اaم aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fكلfم fهaل يذلا aكaراaبaت aو
aنوfعaجرfت هيaلإ aو ةaعاسلا
[43.86] مfه aو cقaحلاب aدهaش نaم لإ aةaعاaفشلا هنوfد نم aنوfعدaي aنيذلا fكلمaي a
ل aو
aنوfمaلعaي
[43.87] aنوfكaفؤfي ىن a أaف fا نfلوfقaيaل مfهaقaلaخ نم مfهaتل a أaس نئaل aو
[43.88] aنوfنمؤfي ل áموaق ء a
ل fؤaه نإ cب aراaي هليق aو
[43.89] aنوfمaلعaي aفوaسaف áم a
لaس لfق aو مfهنaع حaفصاaف
ناخدلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[44.1] مح
[44.2] نيبfملا باaتكلا aو
[44.3] aنيرذنfم انfك انإ ôةaكaراaبíم ôةaليaل يف fهاaنلaزن a أ انإ
[44.4] ô ميكaح ôرم a أ íلfك fقaرفfي اaهيف
[44.5] aنيلسرfم انfك انإ اaندنع نcم اzرم a أ
[44.6] fميلaعلا fعيمسلا aوfه fهنإ aكcبر نcم zةaمحaر
[44.7] aنينقوíم مfتنfك نإ اaمfهaنيaب اaم aو ضر a لا aو تا aواaمسلا cبaر
[44.8] aنيلو a لا fمfكئاaبآ íبaر aو مfكíبaر fتيمfي aو ييحfي aوfه لإ aهaلإ a
ل
[44.9] aنوfبaعلaي ´كaش يف مfه لaب
[44.10] ôنيبíم ôناaخfدب ءاaمسلا يتأaت aموaي بقaتراaف
[44.11] áميل a أ áباaذaع اaذaه aسانلا ىaشغaي
[44.12] aنوfنمؤfم انإ aباaذaعلا انaع فشكا اaنبaر
[44.13] áنيبíم áلوfسaر مfهءاaج دaق aو ىaرك c ذلا fمfهaل ىن a أ
[44.14] áنوfنجم áملaعfم اوfلاaق aو fهنaع اول aوaت م f ث
[44.15] aنوfدئاaع مfكنإ z
ليلaق باaذaعلا وfفشاaك انإ
[44.16] aنوfمقaتنfم انإ ىaربfكلا aةaشطaبلا fشطبaن aموaي
[44.17] áميرaك áلوfسaر مfهءاaج aو aنوaعرف aموaق مfهaلبaق انaتaف دaقaل aو
[44.18] áنيم a أ áلوfسaر مfكaل يcنإ ا aداaبع يaلإ اوíد a أ ن a أ
[44.19] ôنيبíم ôناaطلfسب مfكيتآ يcنإ ا ىaلaع اوfلعaت ل ن a أ aو
[44.20] نوfمfجرaت ن a أ مfكcبaر aو يcبaرب fتذfع يcنإ aو
[44.21] نوfلزaتعاaف يل اوfنمؤfت مل نإ aو
[44.22] aنوfمرجíم áموaق ء a
ل fؤaه ن a أ fهبaر اaعaدaف
[44.23] aنوfعaبتíم مfكنإ z
ليaل يداaبعب رس a أaف

anfachen.
[17.98] Das ist ihr Lohn, weil sie Unsere Zeichen
verwarfen und sprachen: «Wie! wenn wir Gebeine
und Staub geworden sind, sollen wir wirklich als eine
neue Schöpfung auferweckt werden?»
[17.99] Haben sie nicht gesehen, daß Allah, Der die
Himmel und die Erde erschuf, imstande ist,
ihresgleichen zu schaffen? Und Er hat eine Frist für
sie bestimmt, über die kein Zweifel ist. Allein die
Frevler verwerfen alles, nur nicht den Unglauben.
[17.100] Sprich: «Besäßet ihr die Schätze der
Barmherzigkeit meines Herrn, wahrlich, ihr würdet
euch zurückhalten aus Furcht vor dem Ausgeben,
denn der Mensch ist geizig.»
[17.101] Wir hatten Moses neun offenbare Zeichen
gegeben. Frage nur die Kinder Israels. Als er zu
ihnen kam, sprach Pharao zu ihm: «Ich halte dich, o
Moses, zweifellos für ein Opfer der Täuschung.»
[17.102] Er sprach: «Du weißt recht wohl, daß kein
anderer diese (Zeichen) herabgesandt hat als der
Herr der Himmel und der Erde, als Zeugnisse; und
ich halte dich, o Pharao, zweifellos für ein Opfer des
Verderbens.»
[17.103] Da beschloß er, sie aus dem Lande zu
treiben; doch Wir ertränkten ihn und die mit ihm
waren, allesamt.
[17.104] Und nach ihm sprachen Wir zu den Kindern
Israels: «Wohnet in dem Lande; und wenn die Zeit
der zweiten Verheißung kommt, dann werden Wir
euch hinzubringen als eine Schar, gesammelt (aus
den verschiedenen Völkern).»
[17.105] Und mit der Wahrheit haben Wir es
hinabgesandt, und mit der Wahrheit kam es
hernieder. Und dich entsandten Wir nur als Bringer
froher Botschaft und Warner.
[17.106] Und den Koran haben Wir in Abschnitten
offenbart, damit du ihn den Menschen stückweise
vortragen mögest, und Wir sandten ihn nach und
hinab.
[17.107] Sprich: «Ob ihr an ihn glaubt oder nicht
glaubt, wahrlich, jene, denen zuvor das Wissen
gegeben ward, sie fallen, wenn er ihnen verlesen
wird, anbetend auf ihr Angesicht nieder.
[17.108] Und sprechen: "Preis unserem Herrn!
Siche, unseres
Herrn Verheißung wird sich wahrlich erfüllen."»
[17.109] Und weinend fallen sie nieder auf ihr
Angesicht, und es mehrt in ihnen die Demut.
[17.110] Sprich: «Rufet Allah an oder rufet Rahmán
[44.24] aنوfقaرغíم áدنfج مfهنإ ا zوهaر aرحaبلا كfرتا aو
[44.25] ôنوfيfع aو ôتانaج نم اوfكaرaت مaك
[44.26] ô ميرaك ô ماaقaم aو ô عوfرfز aو
[44.27] aنيهكاaف اaهيف اوfناaك ôةaمعaن aو
[44.28] aنيرaخآ اzموaق اaهاaنثaرو a أ aو aكلaذaك
[44.29] aنيرaظنfم اوfناaك اaم aو fضر a لا aو ءاaمسلا fمهيaلaع تaكaب اaمaف
[44.30] نيهfملا باaذaعلا aنم aليئاaرسإ ينaب اaنيجaن دaقaل aو
[44.31] aنيفرسfملا aنcم اzيلاaع aناaك fهنإ aنوaعرف نم
[44.32] aنيمaلاaعلا ىaلaع ô ملع ىaلaع مfهاaنرaتخا دaقaل aو
[44.33] áنيبíم ء a
لaب هيف اaم تاaيلا aنcم مfهاaنيaتآ aو
[44.34] aنوfلوfقaيaل ء a
ل fؤaه نإ
[44.35] aنيرaشنfمب fنحaن اaم aو ىaلو f لا اaنfتaتوaم لإ aيه نإ
[44.36] aنيقداaص مfتنfك نإ اaنئاaبآب اوfتأaف
[44.37] aنيمرجfم اوfناaك مfهنإ مfهاaنكaله a أ مهلبaق نم aنيذلا aو ô عبfت fموaق م a أ áريaخ مfه a أ
[44.38] aنيبع a
ل اaمfهaنيaب اaم aو aضر a لا aو تا aواaمسلا اaنقaلaخ اaم aو
[44.39] aنوfمaلعaي a
ل مfهaرaثك a أ نكaل aو cقaحلاب لإ اaمfهاaنقaلaخ اaم
[44.40] aنيعaمج a أ مfهfتاaقيم لصaفلا aموaي نإ
[44.41] aنوfرaصنfي مfه a
ل aو اzئيaش ىzلوم نaع ىzلوaم ينغfي a
ل aموaي
[44.42] fميحرلا fزيزaعلا aوfه fهنإ fا aمحر نaم لإ
[44.43] موíقزلا aةaرaجaش نإ
[44.44] ميث a لا fماaعaط
[44.45] نو f طfبلا يف يلغaي لهfملاaك
[44.46] ميمaحلا يلaغaك
[44.47] ميحaجلا ءا aوaس ىaلإ fهوfلتعاaف fهو f ذfخ
[44.48] ميمaحلا باaذaع نم هسأaر aقوaف اوíبfص م f ث
[44.49] fميرaكلا fزيزaعلا aتن a أ aكنإ ق f ذ
[44.50] aنوfرaتمaت هب مfتنfك اaم اaذaه نإ
[44.51] ôنيم a أ ô ماaقaم يف aنيقتfملا نإ
[44.52] ôنوfيfع aو ôتانaج يف
[44.53] aنيلباaقaتíم ôقaربaتسإ aو ôسfدنfس نم aنوfسaبلaي
[44.54] ôنيع ôروfحب مfهاaنجوaز aو aكلaذaك

an - bei welchem (Namen) immer ihr (Ihn) rufet, Sein
sind die schönsten Namen.» Und sprich dein Gebet
nicht zu laut, und flüstre es auch nicht zu leise,
sondern suche einen Weg dazwischen.
[17.111] Sprich: «Aller Preis gebührt Allah, Der Sich
keinen Sohn zugesellt hat und niemanden neben
Sich hat in der Herrschaft noch sonst einen Gehilfen
aus Schwäche.» Und preise Seine Herrlichkeit mit
aller Verherrlichung.
Die Höhle (Al-Kahf)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[18.1] Aller Preis gehört Allah, Der zu Seinem Diener
das Buch herabsandte und nichts Krummes darein
legte -
[18.2] Als Wegweiser, damit es strenge Strafe von
Ihm androhe und den Gläubigen, die gute Werke tun,
die frohe Botschaft bringe, daß ihnen ein schöner
Lohn wird,
[18.3] Worin sie weilen werden immerdar;
[18.4] Und damit es jene warne, die da sagen: «Allah
hat Sich einen Sohn beigesellt.»
[18.5] Sie haben keinerlei Kenntnis davon, noch
hatten es ihre Väter. Groß ist das Wort, das aus
ihrem Munde kommt. Sie sprechen nichts als Lüge.
[18.6] So wirst du dich vielleicht noch zu Tode
grämen aus Kummer über sie, wenn sie dieser Rede
nicht glauben.
[18.7] Siehe, Wir schufen alles, was auf Erden ist, zu
einem Schmuck für sie, auf daß Wir sie prüfen, wer
unter ihnen der Beste im Wirken ist.
[18.8] Und siehe, Wir werden alles, was auf ihr ist, in
dürren Wüstenstaub verwandeln.
[18.9] Meinst du wohl, die Gefährten in der Höhle
und der Inschrift seien ein Wunder unter Unseren
Zeichen?
[18.10] Als die Jünglinge in der Höhle Zuflucht
nahmen und sprachen: «Unser Herr, gewähre uns
Barmherzigkeit von Dir aus und bereite uns einen
Weg in unserer Sache.»
[18.11] AIso versiegelten Wir ihre Ohren in der Höhle
auf eine Anzahl von Jahren.
[18.12] Dann erweckten Wir sie, auf daß Wir
erführen welche von den beiden Scharen die Zeit
ihres Verweilens am besten berechnet hatte.
[18.13] Wir wollen dir ihre Geschichte der Wahrheit
gemäß berichten: Sie waren Jünglinge, die an ihren
Herrn glaubten, und Wir liesscn sie zunehmen an
[44.55] aنوfعدaي
aنينمآ ôةaهكاaف cلfكب اaهيف
[44.56] ميحaجلا aباaذaع مfهاaق aو aو ىaلو f لا aةaتوaملا لإ aتوaملا اaهيف aنوfقو f ذaي a
ل
[44.57] fميظaعلا fزوaفلا aوfه aكلaذ aكcبر نcم z
لضaف
[44.58] aنوfركaذaتaي مfهلaعaل aكناaسلب fهاaنرسaي اaمنإaف
[44.59] aنوfبقaترíم مfهنإ بقaتراaف
ةيثاجلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[45.1] مح
[45.2] ميكaحلا زيزaعلا ا aنم باaتكلا fليزنaت
[45.3] aنينمؤfملcل ôتاaي a
ل ضر a لا aو تا aواaمسلا يف نإ
[45.4] aنوfنقوfي ô موaقcل áتاaيآ ôةباaد نم íثfبaي اaم aو مfكقلaخ يف aو
[45.5] هب اaيح a أaف ôقزcر نم ءاaمسلا aنم fا aلaزن a أ اaم aو راaهنلا aو ليللا ف a
لتخا aو
aنوfلقعaي ô موaقcل áتاaيآ حاaيcرلا فيرصaت aو اaهتوaم aدعaب aضر a لا
[45.6] aنوfنمؤfي هتاaيآ aو ا aدعaب ôثيدaح cي a أبaف cقaحلاب aكيaلaع اaهوfلتaن ا fتاaيآ aكلت
[45.7] ô ميث a أ ôكاف a أ cلfكcل áلي aو
[45.8] fهرcشaبaف اaهعaمسaي مل ن a أaك اzربكaتسfم íرصfي م f ث هيaلaع ىaلتfت ا تاaيآ fعaمسaي
ô ميل a أ ôباaذaعب
[45.9] áنيهíم áباaذaع مfهaل aكئaلو f أ ا zوfزfه اaهaذaختا اzئيaش اaنتاaيآ نم aملaع اaذإ aو
[45.10] نم اوf ذaختا اaم لa aو اzئيaش اوfبaسaك ام مfهنaع ينغfي لa aو fمنaهaج مهئاaر aو نم
áميظaع áباaذaع مfهaل aو ءاaيلوaأ ا نوfد
[45.11] áميل a أ ôزجcر نم áباaذaع مfهaل مهcبaر تاaيآب اوfرaفaك aنيذلا aو ىzدfه اaذaه
[45.12] نم اوfغaتبaتل aو هرم a أب هيف fكلfفلا aيرجaتل aرحaبلا fمfكaل aرخس يذلا fا
aنوfرfكشaت مfكلaعaل aو هلضaف
[45.13] يف نإ fهنcم اzعيمaج ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف ام مfكaل aرخaس aو
aنوfركaفaتaي ô موaقل ôتاaي a
ل aكلaذ
[45.14] امب اzموaق aيزجaيل ا aماي a أ نوfجرaي ل aنيذلل اوfرفغaي اوfنaمآ aنيذلcل لfق
aنوfبسكaي اوfناaك
[45.15] aنوfعaجرfت مfكcبaر ىaلإ م f ث اaهيaلaعaف ءاaس a أ نaم aو هسفaنلaف اzحلاaص aلمaع نaم
[45.16] aنcم مfهاaنقaزaر aو aةوfبíنلا aو aمكfحلا aو aباaتكلا aليئاaرسإ ينaب اaنيaتآ دaقaل aو
aنيمaلاaعلا ىaلaع مfهاaنلضaف aو تاaبcيطلا
[45.17] fملعلا مfهءاaج اaم دعaب نم لإ اوfفaلaتخا اaمaف رم a لا aنcم ôتاaنcيaب مfهاaنيaتآ aو
aنوfفلaتخaي هيف اوfناaك اaميف ةaماaيقلا aموaي مfهaنيaب يضقaي aكبaر نإ مfهaنيaب اzيغaب
[45.18] a
ل aنيذلا ءا aوه a أ عبتaت a
ل aو اaهعبتاaف رم a لا aنcم ôةaعيرaش ىaلaع aكاaنلaعaج م f ث
aنوfمaلعaي
[45.19] ءاaيلو a أ مfهfضعaب aنيملاظلا نإو اzئيaش ا aنم aكنaع اوfنغfي نaل مfهنإ
aنيقتfملا íيل aو fا aو ôضعaب

Führung.
[18.14] Und Wir stärkten ihre Herzen, als sie
aufstanden und sprachen: «Unser Herr ist der Herr
der Himmel und der Erde. Nie werden wir einen Gott
anrufen außer Ihm: sonst würden wir ja eine
Ungeheuerlichkeit aussprechen.
[18.15] Dieses unser Volk hat Götter statt Ihn
angenommen. Warum bringen sie dann nicht einen
klaren Beweis dafür? Und wer verübt größeren
Frevel, als wer eine Lüge gegen Allah erdichtet?
[18.16] Und wenn ihr euch nun von ihnen und dem,
was sie statt Allah anbeten, zurückzieht, so suchet
Zuflucht in der Höhle; euer Herr wird Seine
Barmherzigkeit über euch breiten und euch einen
tröstlichen Ausweg aus eurer Lage weisen.»
[18.17] Und du hättest sehen können, wie die Sonne,
da sie aufging, sich von ihrer Höhle rechtshin
wegneigte, und da sie unterging, sich von ihnen
linkshin abwandte; und sie waren in einem Hohlraum
inmitten. Das gehört zu den Zeichen Allahs. Wen
Allah leitet, der ist rechtgeleitet; doch wen Er
irregehen läßt, für den wirst du auf keine Weise
einen Helfer (und) Führer finden.
[18.18] Du könntest sie für wach halten, indes sie
schlafen; und Wir werden sie auf die rechte Seite
und auf die linke sich umdrehen lassen, während ihr
Hund seine Vorderpfoten auf der Schwelle
ausstreckt. Hättest du sie so erblickt, du würdest
dich gewiß vor ihnen zur Flucht gewandt haben und
wärest mit Grausen vor ihnen erfüllt gewesen.
[18.19] Und so erweckten Wir sie, damit sie einander
befragen möchten. Ein Sprecher unter ihnen sprach:
«Wie lange habt ihr verweilt?» Sie sprachen: «Wir
verweilten einen Tag oder den Teil eines Tages.»
(Andere) sprachen: «Euer Herr kennt am besten die
(Zeit), die ihr verweilt habt. Nun entsendet einen von
euch mit dieser eurer Silbermünze zur Stadt; und er
soll sehen, wer von ihren (Bewohnern) die reinste
Speise hat, und soll euch davon Vorrat bringen. Er
muß aber geschmeidig sein und soll ja keinem über
euch Kunde geben.
[18.20] Denn wenn sie von euch erfahren sollten, sie
werden euch steinigen oder euch zu ihrem Glauben
zurückbringen, und ihr werdet dann nimmermehr
glücklich sein.»
[18.21] Und so entdeckten Wir sie (den Menschen),
damit sie erkennen möchten, daß Allahs Verheißung
wahr ist und daß über die «Stunde» kein Zweifel ist.
(Und gedenke der Zeit) als die Leute untereinander
stritten über sie und sprachen: «Bauet ein Gebäude
über ihnen.» Ihr Herr wußte sie am besten. Jene,
deren Ansicht obsiegte, sprachen: «Wir wollen
unbedingt ein Bethaus über ihnen errichten.»
[45.20] aنوfنقوfي موaقcل áةaمحaر aو ىzدfه aو سانلل fرئاaصaب اaذaه
[45.21] اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلاaك مfهaلaعجن نأ تاaئcيسلا اوfحaرaتجا aنيذلا aبسaح م z أ
aنوfمfكحaي اaم ءاaس مfهfتاaمaم aو مfهاaيحم ءا aوaس تاaحلاصلا
[45.22] تaبaسaك اaمب ôسفaن íلfك ىaزجfتل aو cقaحلاب aضر a لا aو تا aواaمسلا fا aقaلaخ aو
aنوfمaلظfي a
ل مfه aو
[45.23] هعمaس ىaلaع aمaتaخ aو ô ملع ىaلaع fا fهلaض a أ aو fها aوaه fهaهaلإ aذaختا نaم aتي a أaرaف a أ
aنوfركaذaت a
لaف a أ ا دعaب نم هيدهaي نaمaف zة aواaشغ هرaصaب ىaلaع aلaع aج aو هبلaق aو
[45.24] fرهدلا لإ اaنfكلهfي اaم aو اaيحaن aو fتوfمaن اaينíدلا اaنfتاaيaح لإ aيه اaم اوfلاaق aو
aنوíن f ظaي لإ مfه نإ ô ملع نم aكلaذب مfهaل اaم aو
[45.25] اوfتئا اوfلاaق ن a أ لإ مfهaتجfح aناaك ام ôتاaنcيaب اaنfتاaيآ مهيaلaع ىaلتfت اaذإ aو
aنيقداaص مfتنfك نإ اaنئاaبآب
[45.26] هيف aبيaر ل a ةaماaيقلا موaي ىaلإ مfكfعaمجaي مf ث مfكfتيمfي مf ث مfكييحfي fا لfق
aنوfمaلعaي ل a سانلا aرaثaك aأ نكaل aو
[45.27] fرaسخaي ôذئaموaي fةaعاسلا fموfقaت aموaي aو ضرaلا aو تا aواaمسلا fكلfم لa aو
aنوfلطبfملا
[45.28] اaم aنوaزجfت aموaيلا اaهباaتك ىaلإ ىaعدfت ôةم f أ íلfك zةaيثاaج ôةم f أ لfك ىaرaت aو
aنوfلaمعaت مfتنfك
[45.29] aنوfلaمعaت مfتنfك اaم fخسنaتسaن انfك انإ cقaحلاب مfكيaلaع fقطنaي اaنfباaتك اaذaه
[45.30] aكلaذ هتaمحaر يف مfهíبaر مfهfلخدfيaف تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا ام a أaف
fنيبfملا fزوaفلا aوfه
[45.31] اzموaق مfتنfك aو مfترaبكaتساaف مfكيaلaع ىaلتfت يتاaيآ نfكaت مaلaف a أ اوfرaفaك aنيذلا ام a أ aو
aنيمرجíم
[45.32] اaم يردaن ام مfتلfق اaهيف aبيaر a
ل fةaعاسلا aو öقaح ا aدع aو نإ aليق اaذإ aو
aنينقيaتسfمب fنحaن اaم aو ا z نaظ لإ íن f ظن نإ fةaعاسلا
[45.33] نو fؤزهaتسaي هب اوfناaك ام مهب aقاaح aو اوfلمaع اaم fتاaئcيaس مfهaل اaدaب aو
[45.34] اaم aو fرانلا مfكا aوأaم aو اaذaه مfكموaي ءاaقل مfتيسaن اaمaك مfكاaسنaن aموaيلا aليق aو
aنيرصان نcم مfكaل
[45.35] ل a aموaيلاaف اaينíدلا fةاaيaحلا fمfكترaغ aو ا zوfزfه ا تاaيآ مfتذaختا fمfكنa أب مfكلaذ
aنوfبaتعaتسfي مfه لa aو اaهنم aنوfجaرخfي
[45.36] aنيمaلاaعلا cبaر ضر a لا cب aر aو تا aواaمسلا cب aر fدمaحلا هللaف
[45.37] fميكaحلا fزيزaعلا aوfه aو ضر a لا aو تا aواaمسلا يف ءاaيربكلا fهaل aو
فاقحلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[46.1] مح
[46.2] ميكaحلا زيزaعلا ا aنم باaتكلا fليزنaت
[46.3] ىzمaسíم ôلaج a أ aو cقaحلاب لإ اaمfهaنيaب اaم aو aضر a لا aو تا aواaمسلا اaنقaلaخ اaم
aنوfضرعfم اوfرذن f أ امaع اوfرaفaك aنيذلا aو
[46.4] م a أ ضر a لا aنم اوfقaلaخ اaذاaم ينوfر a أ ا نوfد نم aنوfعدaت ام مfتي a أaر a أ لfق
مfتنfك نإ ô ملع نcم ôةaراaث a أ و a أ اaذaه لبaق نcم ôباaتكب ينوfتئا تا aواaمسلا يف áكرش مfهaل
aنيقداaص

[18.22] Manche sagen: «(Sie waren ihrer) drei, ihr
vierter war ihr Hund», und (andere) sagen: «(Sie
waren) fünf, ihr sechster war ihr Hund», indem sie
herumraten im Dunkel, und (wieder andere) sagen:
«(Sie waren) sieben, ihr achter war ihr Hund.»
Sprich: «Mein Herr kennt am besten ihre Zahl.
Niemand weiß sie, außer einigen wenigen » So
streite nicht über sie, es sei denn durch zwingendes
Beweisen, und suche nicht Kunde über sie bei
irgendeinem von ihnen.
[18.23] Und sprich nie von einer Sache: «Ich werde
es morgen tun»,
[18.24] Es sei denn: «So Allah will» Und gedenke
deines Herrn, wenn du es vergessen hast, und
sprich: «Ich hoffe, mein Herr wird mich noch näher
als dies zum rechten Wege führen.»
[18.25] Und sie blieben dreihundert Jahre lang in
ihrer Höhle, noch neun hinzugefügt
[18.26] Sprich: «Allah weiß am besten, wie lange sie
verweilten.» Sein sind die Geheimnisse der Himmel
und der Erde. Wie sehend ist Er! und wie hörend!
Sie haben keinen Helfer außer Ihm, und Er teilt
Seine Befehlsgewalt mit keinem.
[18.27] Und verlies, was dir von dem Buche deines
Herrn offenbart ward. Da ist keiner, der Seine Worte
verändern könnte, und du wirst außer Ihm keine
Zuflucht finden.
[18.28] Halte dich zu denen, die ihren Herrn anrufen
des Morgens und des Abends, im Trachten nach
Seinem Wohlgefallen; und laß deine Blicke nicht
über sie hinauswandern, indem du nach dem
Gepränge des irdischen Lebens begehrst; und
gehorche nicht dem, dessen Herz Wir achtlos
machten der Erinnerung an Uns, der seinen bösen
Gelüsten folgt und dessen Fall ein äußerster ist.
[18.29] Und sprich: «Die Wahrheit ist es von eurem
Herrn: darum laß den gläubig sein, der will, und den
ungläubig sein, der will.» Siehe, Wir haben für die
Frevler ein Feuer bereitet, dessen Zelt sie
umschließen wird. Wenn sie dann um Hilfe schreien,
so wird ihnen geholfen werden mit Wasser gleich
geschmolzenem Blei, das die Gesichter verbrennt.
Wie schrecklich ist der Trank, und wie schlimm ist
das (Feuer) als Lagerstatt!
[18.30] Wahrlich, die da glauben und gute Werke tun
- wahrlich, Wir lassen den Lohn derjenigen, die gute
Werke tun, nicht verloren gehn.
[18.31] Sie sind es, die Gärten der Ewigkeit besitzen
werden, durch welche Ströme fließen. Darinnen
werden sie geschmückt sein mit Armspangen von
Gold und gekleidet in grüne Gewänder aus feiner
Seide und schwerem Brokat, darin lehnend auf
erhöhten Sitzen. Wie herrlich der Lohn und wie
[46.5] موaي ىaلإ fهaل fبيجaتسaي ل نaم ا نوfد نم وfعدaي نمم íلaض a أ نaم aو
aنوfلفاaغ مهئاaعfد نaع مfه aو ةaماaيقلا
[46.6] aنيرفاaك مهتaداaبعب اوfناaك aو ءاaدع a أ مfهaل اوfناaك fسانلا aرشfح اaذإ aو
[46.7] اaذaه مfهءاaج امaل cقaحلل اوfرaفaك aنيذلا aلاaق ôتاaنcيaب اaنfتاaيآ مهيaلaع ىaلتfت اaذإ aو
áنيبíم áرحس
[46.8] fمaلع a أ aوfه اzئيaش ا aنم يل aنوfكلمaت a
لaف fهfتيaرaتفا نإ لfق fهاaرaتفا aنوfلوfقaي م a أ
fميحرلا fروfفaغلا aوfه aو مfكaنيaب aو ينيaب اzديهaش هب ىaفaك هيف aنوfضيفfت اaمب
[46.9] fعبت a أ نإ مfكب a
ل aو يب fلaعفfي اaم يرد a أ اaم aو لfسíرلا نcم اzعدب fتنfك اaم لfق
áنيبíم áريذaن لإ اaن a أ اaم aو يaلإ ىaحوfي اaم لإ
[46.10] ينaب نcم áدهاaش aدهaش aو هب مfترaفaك aو ا دنع نم aناaك نإ مfتي a أaر a أ لfق
aنيملاظلا aموaقلا يدهaي a
ل aا نإ مfترaبكaتسا aو aنaمآaف هلثم ىaلaع aليئاaرسإ
[46.11] مaل ذإ aو هيaلإ اaنوfقaبaس ام ا zريaخ aناaك وaل اوfنaمآ aنيذلل اوfرaفaك aنيذلا aلاaق aو
áميدaق áكفإ اaذaه aنوfلوfقaيaسaف هب اوfدaتهaي
[46.12] اzناaسcل áقcدaصíم áباaتك اaذaه aو zةaمحaر aو اzماaمإ ىaسوfم fباaتك هلبaق نم aو
aنينسحfملل ىaرشfب aو اوfمaلaظ aنيذلا aرذنfيcل اzيبaرaع
[46.13] مfه a
ل aو مهيaلaع áفوaخ a
لaف اوfماaقaتسا م f ث fا اaنíبaر اوfلاaق aنيذلا نإ
aنوfنaزحaي
[46.14] aنوfلaمعaي اوfناaك اaمب ءاaزaج اaهيف aنيدلاaخ ةنaجلا fباaحص a أ aكئaلو f أ
[46.15] اzهرfك fهتaعaض aو aو اzهرfك fهíمf أ fهتaلaم aح اzناaسحإ هيaدلا aوب aناaسنلا اaنيص aو aو
cب aر aلاaق zةaنaس aنيعaبر aأ aغaلaب aو fهدfشaأ aغaلaب اaذإ ىتaح اzرهaش aنوf ثلaث a fهfلاaصف aو fهfلمaح aو
اzحلاaص aلaمعa أ نaأ aو يaدلا aو ىaلaع aو يaلaع aتمaعن aأ يتلا aكaتaمعن aرfكشa أ نaأ ينعزوaأ aنيملسfملا aنم يcنإ aو aكيaلإ fتبfت يcنإ يتيcر f ذ يف يل حلصaأ aو fهاaضرaت
[46.16] يف مهتاaئcيaس نaع fز aواجaتaن aو اوfلمaع اaم aنaسح a أ مfهنaع fلبaقaتaن aنيذلا aكئaلو f أ
aنوfدaعوfي اوfناaك يذلا قدcصلا aدع aو ةنaجلا باaحص a أ
[46.17] fنوfرfقلا تaلaخ دaق aو aجaرخ f أ ن a أ ينناaدعaت a أ اaمfكل ´ف f أ هيaدلا aول aلاaق يذلا aو
لإ اaذaه اaم fلوfقaيaف öقaح ا aدع aو نإ نمآ aكaلي aو aا ناaثيغaتسaي اaمfه aو يلبaق نم
aنيلو a لا fريطاaس a أ
[46.18] cنجلا aنcم مهلبaق نم تaلaخ دaق ô مaم f أ يف fلوaقلا fمهيaلaع قaح aنيذلا aكئaلو f أ
aنيرساaخ اوfناaك مfهنإ سنلا aو
[46.19] aنوfمaلظfي a
ل مfه aو مfهaلاaمع a أ مfهaيcف aوfيل aو اوfلمaع امcم áتاaجaرaد ´لfكل aو
[46.20] fمfكتاaيaح يف مfكتاaبcيaط مfتبaهذ a أ رانلا ىaلaع اوfرaفaك aنيذلا fضaرعfي aموaي aو
يف aنوfربكaتسaت مfتنfك اaمب نوfهلا aباaذaع aنوaزجfت aموaيلاaف اaهب مfتعaتمaتسا aو اaينíدلا
aنوfقfسفaت مfتنfك اaمب aو cقaحلا ريaغب ضر a لا
[46.21] نيaب نم fر f ذíنلا تaلaخ دaق aو فاaقح a لاب fهaموaق aرaذن a أ ذإ ôداaع اaخ a أ رfكذا aو
ô ميظaع ô موaي aباaذaع مfكيaلaع fفاaخ a أ يcنإ aا لإ اوfدfبعaت ل a أ هفلaخ نم aو هيaدaي
[46.22] aنيقداصلا aنم aتنfك نإ اaنfدعaت اaمب اaنتأaف اaنتaهلآ نaع اaنaكفأaتل اaنaتئج a أ اوfلاaق
[46.23] اzموaق مfكاaر a أ يcنكaل aو هب fتلسر f أ ام مfكfغcلaب f أ aو ا aدنع fملعلا اaمنإ aلاaق
aنوfلaهجaت
[46.24] لaب اaنfرطمíم áضراaع اaذaه اوfلاaق مهتaيدو a أ aلبقaتسíم اzضراaع fهو a أaر امaلaف
áميل a أ áباaذaع اaهيف áحير هب مfتلaجعaتسا اaم aوfه
[46.25] aكلaذaك مfهfنكاaسaم لإ ىaرfي a
ل اوfحaبص a أaف اaهcبaر رم a أب ôءيaش لfك fرcمaدfت

schön die Stätte der Rast!
[18.32] Und stelle ihnen das Gleichnis von zwei
Männern: für den einen von ihnen schufen Wir zwei
Rebengärten und umgaben sie mit Dattelpalmen,
und dazwischen legten Wir Kornfelder an.
[18.33] Beide Gärten brachten ihre Früchte hervor
und versagten in nichts. Und in ihrer Mitte ließen Wir
einen Strom fließen.
[18.34] Und es ward ihm Frucht. Er sprach zu
seinem Gefährten, indem er (prahlerisch) mit ihm
redete: «Ich bin reicher als du an Besitz und
mächtiger an Gefolgschaft.»
[18.35] Und er betrat seinen Garten, während er
sündig gegen die eigene Seele war. Er sprach: «Ich
kann mir nicht vorstellen, daß dieser je zugrunde
gehen wird,
[18.36] Noch glaube ich, daß die "Stunde"
heraufkommen wird. Selbst wenn ich zu meinem
Herrn zurückgebracht werde, so werde ich ganz
gewiß einen besseren Aufenthalt als diesen finden.»
[18.37] Sein Gefährte sprach zu ihm, indem er sich
mit ihm auseinandersetzte: «Glaubst du denn nicht
an Ihn, Der dich aus Erde erschaffen hat, dann aus
einem Samentropfen, dann dich zu einem
vollkommenen Manne bildete?
[18.38] Was jedoch mich betrifft - Allah ist mein Herr
allein, und nie will ich meinem Herrn etwas andere
zur Seite stellen.
[18.39] Warum hast du nicht damals, als du deinen
Garten betratest, gesagt: "Wie Allah will; es gibt
keine Macht, außer bei Allah''? Wenn du mich auch
geringer siehst als dich selbst an Besitz und
Nachkommenschaft,
[18.40] So wird vielleicht mein Herr mir Besseres
geben als deinen Garten und wird auf ihn
Donnerkeile vom Himmel niedersenden, so daß er
zu einem öden, schlüpfrigen Grunde wird,
[18.41] Oder sein Wasser versiegt in den Boden so
tief, daß du nimmer imstande bist, es zu finden.»
[18.42] Da ward seine Frucht verwüstet, und er
begann die Hände zu ringen ob all dessen, was er
für den (Garten) ausgegeben, dessen Spaliere mit
ihm eingestürzt waren. Er sprach: «Hätte ich doch
meinem Herrn niemanden zur Seite gestellt!»
[18.43] Und er hatte keine Schar, ihm zu helfen
gegen Allah, und er konnte sich selbst nicht wehren.
[18.44] In solchem Falle (kommt) Schutz nur von
Allah, dem Wahren. Er ist der Beste im Belohnen
und der Beste, was den Ausgang anlangt
aنيمرجfملا aموaقلا يزجaن
[46.26] zةaدئفa أ aو اzراaصب aأ aو اzعمaس مfهaل اaنلaعaج aو هيف مfكانكم نإ اaميف مfهانكaم دaقaل aو
aنوfدaحجaي اوfناaك ذإ ôءيaش نcم مfهfتaدئف aأ لa aو مfهfراaصب aأ لa aو مfهfعمaس مfهنaع ىaنغaأ اaمaف
نو fؤزهaتسaي هب اوfناaك ام مهب aقاaح aو ا تاaيآب
[46.27] aنوfعجرaي مfهلaعaل تاaيلا اaنفرaص aو ىaرfقلا aنcم مfكaلوaح اaم اaنكaله a أ دaقaل aو
[46.28] مfهنaع اوíلaض لaب zةaهلآ اzناaبرfق ا نوfد نم او f ذaختا aنيذلا fمfهaرaصaن a
لوaلaف
aنوfرaتفaي اوfناaك اaم aو مfهfكفإ aكلaذ aو
[46.29] fهوfرaضaح امaلaف aنآرfقلا aنوfعمaتسaي cنجلا aنcم اzرaفaن aكيaلإ اaنفaرaص ذإ aو
aنيرذنíم مهموaق ىaلإ اول aو aيضfق امaلaف اوfتصن a أ اوfلاaق
[46.30] aنيaب اaمcل اzقcدaصfم ىaسوfم دعaب نم aلزن f أ اzباaتك اaنعمaس انإ اaنaموaق اaي اوfلاaق
يدهaي هيaدaي
ô ميقaتسíم ôقيرaط ىaلإ aو cقaحلا ىaلإ
[46.31] مfكرجfي aو مfكبوfن f ذ نcم مfكaل رفغaي هب اوfنمآ aو ا aيعاaد اوfبيج a أ اaنaموaق اaي
ô ميل a أ ôباaذaع نcم
[46.32] نم fهaل aسيaل aو ضر a لا يف ôزجعfمب aسيaلaف ا aيعاaد بجfي ل نaم aو
ôنيبíم ôل a
لaض يف aكئaلو f أ ءاaيلو a أ هنوfد
[46.33] نهقلaخب aيعaي مaل aو aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ يذلا aا ن a أ اوaرaي مaل aو a أ
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع fهنإ ىaلaب ىaتوaملا aييحfي ن a أ ىaلaع ôرداaقب
[46.34] ىaلaب اوfلاaق cقaحلاب اaذaه aسيaل a أ رانلا ىaلaع اوfرaفaك aنيذلا fضaرعfي aموaي aو
aنوfرfفكaت مfتنfك اaمب aباaذaعلا اوfقو f ذaف aلاaق اaنcبaر aو
[46.35] مfهنaأaك مfهل لجعaتسaت لa aو لfسíرلا aنم مزaعلا اوfلوfأ aرaبaص اaمaك ربصاaف
fموaقلا لإ fكaلهfي لaهaف áغلaب a ôراaهن نcم zةaعاaس لإ اوf ثaبلaي مaل aنوfدaعوfي اaم aنوaرaي aموaي
aنوfقساaفلا
دمحم ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[47.1] مfهaلاaمع a أ لaض a أ ا ليبaس نaع اوíدaص aو اوfرaفaك aنيذلا
[47.2] aوfه aو ôدمaحfم ىaلaع aلcزfن اaمب اوfنaمآ aو تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا aو
مfهaلاaب aحaلص a أ aو مهتاaئcيaس مfهنaع aرفaك مهcبر نم íقaحلا
[47.3] نم قaحلا اوfعaبتا اوfنaمآ aنيذلا ن a أ aو aلطاaبلا اوfعaبتا اوfرaفaك aنيذلا ن a أب aكلaذ
مfهaلاaثم a أ سانلل fا fبرضaي aكلaذaك مهcبر
[47.4] اوíدfشaف مfهوfمfتنaخث aأ اaذإ ىتaح باaقcرلا aبرaضaف اوfرaفaك aنيذلا fمfتيقaل اذإaف
fا ءاaشaي وaل aو aكلaذ اaهaراaزو aأ fبرaحلا aعaضaت ىتaح ءاaدف امإ aو fدعaب اz نaم امإaف aقاaث aولا
لضfي نaلaف ا ليبaس يف اوfلتfق aنيذلا aو ôضعaبب مfكaضعaب aوfلبaيcل نكaل aو مfهنم aرaصaتن ل a
مfهaلاaمعaأ [47.5] مfهaلاaب fحلصfي aو مهيدهaيaس
[47.6] مfهaل اaهaفرaع aةنaجلا fمfهfلخدfي aو
[47.7] مfكaماaدق a أ تcبaثfي aو مfكرfصنaي aا اوfرfصنaت نإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
[47.8] مfهaلاaمع a أ لaض a أ aو مfهل اzسعaتaف اوfرaفaك aنيذلا aو
[47.9] مfهaلاaمع a أ aطaبح a أaف fا aلaزن a أ اaم اوfهرaك مfهن a أب aكلaذ
[47.10] مهلبaق نم aنيذلا fةaبقاaع aناaك aفيaك اوfر f ظنaيaف ضر a لا يف اوfريسaي مaلaف a أ
اaهfلاaثم a أ aنيرفاaكلل aو مهيaلaع fا aرمaد

[18.45] Gib ihnen das Gleichnis vom irdischen
Leben: Es ist wie das Wasser, das Wir vom Himmel
niedersenden, mit dem die Pflanzen der Erde sich
sättigen, und dann werden sie dürre Spreu, die der
Wind verweht. Allah hat Macht über alle Dinge.
[18.46] Besitz und Kinder sind Schmuck irdischen
Lebens. Die bleibenden guten Werke aber sind
lohnender bei deinem Herrn und hoffnungsvoller.
[18.47] Und (gedenke) des Tags, da Wir die Berge
vergehen lassen werden, und du wirst die (Völker
der) Erde (gegeneinander) hervorkommen sehen,
und Wir werden sie versammeln und werden keinen
von ihnen zurücklassen.
[18.48]
Und sie werden vor deinem Herrn aufgestellt
werden in Reihen: «Nun seid ihr zu Uns gekommen,
so wie Wir euch erstmals erschufen. Ihr aber
wähntet, Wir würden euch nie einen Tag der
Erfüllung bestimmen.»
[18.49] Und das Buch wird (ihnen) vorgelegt, und du
wirst die Schuldigen in Ängsten sehen ob dessen,
was darin ist; und sie werden sprechen: «O wehe
uns! was für ein Buch ist das! Es läßt nichts aus,
klein oder groß, sondern hält alles aufgezeichnet.»
Und sie werden alles gegenwärtig finden, was sie
getan; und dein Herr tut keinem Unrecht.
[18.50] Und (gedenke der Zeit) da Wir zu den Engeln
sprachen: «Bezeuget Adam Ehrerbietung», und sie
bezeugten Ehrerbietung. Nur Iblis nicht. Er war einer
der Dschinn, so war er ungehorsam gegen den
Befehl seines Herrn. Wollt ihr nun ihn und seine
Nachkommenschaft zu Freunden nehmen statt Mich,
und sie sind eure Feinde? Schlimm ist der Eintausch
für die Frevler.
[18.51] Ich nahm sie nicht zu Zeugen bei der
Schöpfung der Himmel und der Erde, noch auch bei
ihrer eigenen Schöpfung; nie ja nehme Ich die
Verführer zum Beistand.
[18.52] Und (gedenke) des Tags, da Er sprechen
wird: «Rufet die herbei, von denen ihr vorgabt, sie
seien Meine Teilhaber.» Dann werden sie sie rufen,
doch sie werden ihnen nicht antworten; und Wir
werden eine Schranke zwischen sie setzen.
[18.53] Und die Schuldigen sollen das Feuer sehen
und ahnen, daß sie hineinstürzen werden; und sie
sollen kein Entrinnen daraus finden.
[18.54] Wahrlich, Wir haben in diesem Koran für die
Menschen Gleichnisse aller Art ausführlich erläutert,
doch von allen Dingen ist der Mensch am
streitsüchtigsten.
[18.55] Und nichts hinderte die Menschen daran, zu
[47.11] مfهaل ىaلوaم a
ل aنيرفاaكلا ن a أ aو اوfنaمآ aنيذلا ىaلوaم aا ن a أب aكلaذ
[47.12] نم يرجaت ôتانaج تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا fلخدfي aا نإ
ى zوثaم fرانلا aو fماaعن a لا fلfكأaت اaمaك aنوfلfكأaي aو aنوfعتaمaتaي اوfرaفaك aنيذلا aو fراaهن a لا اaهتحaت
مfهل
[47.13] مfهاaنكaله a أ aكتaجaرخ a أ يتلا aكتaيرaق نcم zةوfق íدaش a أ aيه ôةaيرaق نcم نcي a أaك aو
مfهaل aرصاaن a
لaف
[47.14] اوfعaبتا aو هلaمaع fءوfس fهaل aنcيfز نaمaك هcبر نcم ôةaنcيaب ىaلaع aناaك نaمaف a أ
مfهءا aوه a أ
[47.15] áراaهن a أ aو ôنسآ ريaغ ءام نcم áراaهن a أ اaهيف aنوfقتfملا aدع fو يتلا ةنaجلا fلaثaم
ôلaسaع نcم áراaهن a أ aو aنيبراشلcل ôةذل ôرمaخ نcم áراaهن a أ aو fهfمعaط ريaغaتaي مل ôنaبل نم
رانلا يف áدلاaخ aوfه نaمaك مهcبر نcم áةaرفغaم aو تاaرaمثلا cلfك نم اaهيف مfهaل aو ى z فaصíم
مfهءاaعم a أ aعطaقaف اzميم aح ءاaم اوfقfس aو
[47.16] aنيذلل اوfلاaق aكدنع نم اوfجaرaخ اaذإ ىتaح aكيaلإ fعمaتسaي نم مfهنم aو
مfهءا aوه a أ اوfعaبتا aو مهبوfلfق ىaلaع fا aعaبaط aنيذلا aكئaلو f أ اzفنآ aلاaق اaذاaم aملعلا اوfتو f أ
[47.17] مfهاوقaت مfهاaتآ aو ىzدfه مfهaداaز اوaدaتها aنيذلا aو
[47.18] مfهaل ىن a أaف اaه f طاaرش a أ ءاaج دaقaف zةaتغaب مfهaيتأaت ن a أ aةaعاسلا لإ aنوfر f ظنaي لaهaف
مfهاaركذ مfهتءاaج اaذإ
[47.19] fا aو تاaنمؤfملا aو aنينمؤfملل aو aكبنaذل رفغaتسا aو fا لإ aهaلإ a
ل fهن a أ مaلعاaف
مfكا aوثaم aو مfكaبلaقaتfم fمaلعaي
[47.20] áةaمaكحíم áةaروfس تaلزن f أ اaذإaف áةaروfس تaلcزfن a
لوaل اوfنaمآ aنيذلا fلوfقaي aو
cيشغaملا aرaظaن aكيaلإ aنوfر f ظنaي áضaرم مهبوfلfق يف aنيذلا aتي a أaر fلاaتقلا اaهيف aرك f ذ aو
مfهaل ىaلو a أaف توaملا aنم هيaلaع
[47.21] اzريaخ aناaكaل aا اوfقaدaص وaلaف fرم a لا aمaزaع اaذإaف áفوfرعم áلوaق aو áةaعاaط
مfهل
[47.22] مfكaماaحر a أ اوfع c طaقfت aو ضر a لا يف اوfدسفfت ن a أ مfتيل aوaت نإ مfتيaسaع لaهaف
[47.23] مfهaراaصب a أ ىaمع a أ aو مfهمaص a أaف fا fمfهaنaعaل aنيذلا aكئaلو f أ
[47.24] اaهfلاaفق a أ ôبوfلfق ىaلaع م a أ aنآرfقلا aنوfربaدaتaي a
لaف a أ
[47.25] fناaطيشلا ىaدfهلا fمfهaل aنيaبaت اaم دعaب نcم مهراaبد a أ ىaلaع اوíدaترا aنيذلا نإ
مfهaل ىaلم a أ aو مfهaل aلوaس
[47.26] رم a لا ضعaب يف مfكfعيطfنaس fا aلزaن اaم اوfهرaك aنيذلل اوfلاaق مfهن a أب aكلaذ
مfهaراaرسإ fمaلعaي fا aو
[47.27] مfهaراaبد a أ aو مfهaهوfج fو aنوfبرضaي fةaكئ a
لaملا مfهتف aوaت اaذإ aفيaكaف
[47.28] مfهaلاaمع a أ aطaبح a أaف fهaنا aوضر اوfهرaك aو aا aطaخس a أ اaم اوfعaبتا fمfهن a أب aكلaذ
[47.29] مfهaناaغض a أ fا aجرخfي نل ن a أ áضaرم مهبوfلfق يف aنيذلا aبسaح م a أ
[47.30] لوaقلا نحaل يف مfهنaفرعaتaل aو مfهاaميسب مfهaتفaرaعaلaف مfهaكاaنيaر a a
ل ءاaشaن وaل aو
مfكaلاaمع a أ fمaلعaي fا aو
[47.31] مfكaراaبخ a أ aوfلبaن aو aنيرباصلا aو مfكنم aنيدهاaجfملا aمaلعaن ىتaح مfكن aوfلبaنaل aو
[47.32] اaم دعaب نم aلوfسرلا اوíقاaش aو ا ليبaس نaع اوíدaص aو اوfرaفaك aنيذلا نإ
مfهaلاaمع a أ f طبحfيaس aو اzئيaش aا اوíرfضaي نaل ىaدfهلا fمfهaل aنيaبaت

glauben, als die Führung zu ihnen kam, und ihren
Herrn um Verzeihung zu bitten, (sie warteten) denn,
bis das Beispiel der Früheren über sie käme oder die
Strafe ihnen offen vor Augen gestellt würde.
[18.56] Und Wir schicken die Gesandten ja nur als
Bringer froher Botschaft und als Warner. Die aber,
die ungläubig sind, streiten mit Falschheit, damit sie
dadurch die Wahrheit widerlegen. Und sie verspotten
Meine Zeichen und das, womit sie gewarnt werden.
[18.57] Und wer ist ungerechter als der, der an die
Zeichen seines Herrn gemahnt wurde, er wandte
sich aber ab von ihnen und vergaß, was seine
Hände vorausgeschickt hatten? Wahrlich, Wir haben
Schleier über ihre Herzen gelegt, so daß sie es nicht
begreifen, und Taubheit in ihre Ohren. Und selbst
wenn du sie zum rechten Weg rufst, werden sie nie
den rechten Weg einschlagen.
[18.58] Dein Herr aber ist der Vergebungsreiche, voll
der Barmherzigkeit. Wollte Er sie zur Rechenschaft
zichen für das, was sie verdienen, dann würde Er
gewiß ihre Bestrafung beschleunigen. Allein sie
haben eine festgesetzte Frist, gegen die sie keine
Zuflucht finden werden.
[18.59] Und diese Städte! Wir zerstörten sie, als sie
Frevel begingen. Und Wir setzten eine Frist zu ihrer
Zerstörung.
[18.60] Und (gedenke der Zeit) da Moses zu seinem
Jünger sprach: «Ich will nicht eher rasten, als bis ich
den Zusammenfluß der beiden Meere erreicht habe,
und sollte ich jahrhundertelang wandern.»
[18.61] Doch als sie den Zusammenfluß der beiden
(Meere) erreicht hatten, da vergaßen sie ihren Fisch;
und er nahm seinen Weg (und) entschlüpfte ins
Meer.
[18.62] Und als sie weitergegangen waren, sprach er
zu seinem Jünger: «Bring uns unseren Imbiß. Wir
haben wahrlich auf dieser unserer Reise viel Mühsal
gelitten.»
[18.63] Er antwortete: «Hast du nicht gesehen, als
wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch
vergaß - und keiner als Satan machte es mich
vergessen, seiner zu erwähnen - da nahm er seinen
Weg ins Meer auf wundersame Weise.»
[18.64] Er sprach: «Das ist's, was wir suchten.» Da
kehrten sie beide um und schritten zurück auf ihren
Spuren.
[18.65] Dann fanden sie einen Unserer Diener, dem
Wir Unsere Barmherzigkeit verliehen und den Wir
Wissen gelehrt hatten von Uns Selbst.
[18.66] Moses sprach zu ihm: «Darf ich dir folgen,
auf daß du mich belehrest über den rechten Weg,
[47.33] اوfلطبfت a
ل aو aلوfسرلا اوfعيط a أ aو aا اوfعيط a أ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
مfكaلاaمع a أ
[47.34] aرفغaي نaلaف áرافfك مfه aو اوfتاaم م f ث ا ليبaس نaع اوíدaص aو اوfرaفaك aنيذلا نإ
مfهaل fا
[47.35] مfكaرتaي نaل aو مfكaعaم fا aو aنوaلع a لا fمfتن a أ aو ملسلا ىaلإ اوfعدaت aو اوfنهaت a
لaف
مfكaلاaمع a أ
[47.36] a
ل aو مfكaروfج f أ مfكتؤfي اوfقتaت aو اوfنمؤfت نإ aو áوهaل aو áبعaل اaينíدلا fةاaيaحلا اaمنإ
مfكaلا aوم a أ مfكل a أسaي
[47.37] مfكaناaغض a أ جرخfي aو اوfلaخبaت مfكفحfيaف اaهوfمfكل a أسaي نإ
[47.38] نaم aو fلaخبaي نم مfكنمaف ا ليبaس يف اوfقفنfتل aنوaعدfت ءلa fؤaه مfتنaأاaه اzموaق لدبaتسaي اول aوaتaت نإ aو ءاaرaقfفلا fمfتنaأ aو íينaغلا fا aو هسفن نaع fلaخبaي اaمنإaف لaخبaي
مfكaلاaثمaأ اوfنوfكaي ل a مf ث مfكaريaغ
حتفلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[48.1] اzنيبíم اzحتaف aكaل اaنحaتaف انإ
[48.2] aكaيدهaي aو aكيaلaع fهaتaمعن متfي aو aرخ a أaت اaم aو aكبنaذ نم aمدaقaت اaم fا aكaل aرفغaيل
اzميقaتسíم ا z طاaرص
[48.3] اzزيزaع اzرصaن fا aكaرfصنaي aو
[48.4] مهناaميإ aعم اzناaميإ اوfداaدزaيل aنينمؤfملا بوfلfق يف aةaنيكسلا aلaزن a أ يذلا aوfه
اzميكaح اzميلaع fا aناaك aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fدوfنfج ل aو
[48.5] aنيدلاaخ fراaهن a لا اaهتحaت نم يرجaت ôتانaج تاaنمؤfملا aو aنينمؤfملا aلخدfيل
اzميظaع اzزوaف ا aدنع aكلaذ aناaك aو مهتاaئcيaس مfهنaع aرcفaكfي aو اaهيف
[48.6] لاب aنيcناظلا تاaكرشfملا aو aنيكرشfملا aو تاaقفاaنfملا aو aنيقفاaنfملا aب c ذaعfي aو
aمنaه aج مfهaل دaع a أ aو مfهaنaعaل aو مهيaلaع fا aبضaغ aو ءوسلا fةaرئاaد مهيaلaع ءوسلا نaظ
اzريصaم تءاaس aو
[48.7] اzميك aح اzزيزaع fا aناaك aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fدوfنfج ل aو
[48.8] اzريذaن aو اzرcشaبfم aو اzدهاaش aكاaنلaسر a أ انإ
[48.9] z
ليص a أ aو zةaركfب fهوfحcبaسfت aو fهوfرcق aوfت aو fهوfرcزaعfت aو هلوfسaر aو لاب اوfنمؤfتل
[48.10] aثaكن نaمaف مهيدي a أ aقوaف ا fدaي aا aنوfعياaبfي اaمنإ aكaنوfعياaبfي aنيذلا نإ
اzميظaع اzرج a أ هيتؤfيaسaف aا fهيaلaع aدaهاaع اaمب ىaفو a أ نaم aو هسفaن ىaلaع fثfكنaي اaمنإaف
[48.11] رفغaتساaف اaنوfله a أ aو اaنfلا aوم a أ اaنتaلaغaش باaرع a لا aنم aنوfفلaخfملا aكaل fلوfقaيaس
aداaر a أ نإ اzئيaش ا aنcم مfكaل fكلمaي نaمaف لfق مهبوfلfق يف aسيaل ام مهتaنسل a أب aنوfلوfقaي اaنaل
اzريبaخ aنوfلaمعaت اaمب fا aناaك لaب اzعفaن مfكب aداaر a أ و a أ اzرaض مfكب
[48.12] aنcيfز aو اzدaب a أ مهيله a أ ىaلإ aنوfنمؤfملا aو fلوfسرلا aبلaقنaي نل ن a أ مfتنaنaظ لaب
اzروfب اzموaق مfتنfك aو ءوسلا نaظ مfتنaنaظ aو مfكبوfلfق يف aكلaذ
[48.13] اzريعaس aنيرفاaكلل اaندaتع a أ انإaف هلوfسaر aو لاب نمؤfي مل نaم aو
[48.14] ءاaشaي نaم fب c ذaعfي aو ءاaشaي نaمل fرفغaي ضر a لا aو تا aواaمسلا fكلfم ل aو
اzميحر اzروfفaغ fا aناaك aو
[48.15] مfكعبتaن اaنوfرaذ اaهوf ذfخأaتل aمناaغaم ىaلإ مfتقaلaطنا اaذإ aنوfفلaخfملا fلوfقaيaس
لaب aنوfلوfقaيaسaف fلبaق نم fا aلاaق مfكلaذaك اaنوfعبتaت نل لfق ا aملaك a اوfلcدaبfي نaأ aنوfديرfي
ليلaق z لإ aنوfهaقفaي ل a اوfناaك لaب اaنaنوfدfسحaت

wie du ihn gelehrt worden bist?»
[18.67] Er antwortete: «Du vermagst nimmer bei mir
auszuharren in Geduld.
[18.68] Und wie vermöchtest du geduldig zu sein bei
Dingen, die über dein Begreifen sind?»
[18.69] Er sprach: «Du wirst mich, so Allah will,
geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner
Befehle ungehorsam sein.»
[18.70] Er sprach: «Wohlan, werm du mir folgen
willst, so frage mich nach nichts, bis ich selbst zu dir
darüber rede.»
[18.71] So schritten sie beide fürbaß, bis sie in ein
Boot stiegen, in das er ein Loch hineinschlug.
(Moses) sprach: «Schlugst du ein Loch hinein, um
seine Mannschaft zu ertränken? Fürwahr, du hast
etwas Schreckliches getan!»
[18.72] Er antwortete: «Habe ich nicht gesagt, du
würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren
in Geduld?»
[18.73] (Moses) sprach: «Stelle mich nicht zur Rede
ob meines Vergessens und sei deswegen nicht
streng mit mir.»
[18.74] So zogen sie weiter, bis sie einen Jüngling
trafen, den er erschlug (Moses) sprach: «Hast du
einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne daß
(er) einen andern (erschlagen)?» Fürwahr, du hast
etwas Entsetzliches getan!»
[18.75] Er antwortete: «Habe ich dir nicht gesagt, du
würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren
in Geduld?»
[18.76] (Moses) sprach: «Wenn ich dich hernach
noch über etwas befrage, so begleite mich nicht
weiter; von mir aus wärest du dann zu
entschuldigen.»
[18.77] So zogen sie weiter, bis sie zum Volk einer
Stadt gelangten und Gastfreundschaft von ihrem
Volk erbaten, diese aber weigerten sich, sie zu
bewirten. Nun fanden sie dort eine Mauer, die
einzustürzen drohte. und er richtete sie auf. (Moses)
sprach: «Wenn du es gewollt, du hättest eine
Belohnung dafür erhalten können.»
[18.78] Er sprach: «Dies ist die Trennung zwischen
mir und dir. Doch will ich dir die Deutung von dem
sagen, was du nicht in Geduld zu ertragen
vermochtest.
[18.79] Was das Boot anlangt, so gehörte es armen
Leuten, die auf dem Meer arbeiteten, und ich wollte
es schadhaft machen, denn hinter ihnen war ein
König, der jedes Boot kaperte
[48.16] ôديدaش ôسأaب يلو f أ ô موaق ىaلإ aنوaعدfتaس باaرع a لا aنم aنيفلaخfملcل لfق
مfتيل aوaت اaمaك اول aوaتaت نإ aو اzنaسaح اzرج a أ fا fمfكتؤfي اوfعيطfت نإaف aنوfملسfي و a أ مfهaنوfلتاaقfت
اzميل a أ اzباaذaع مfكب c ذaعfي fلبaق نcم
[48.17] ىaلaع لa aو áجaرaح جaرعa لا ىaلaع لa aو áجaرaح ىaمعaلا ىaلaع aسيaل
fراaهنaلا اaهتحaت نم يرجaت ôتانaج fهلخدfي fهaلوfسaر aو aا عطfي نaم aو áجaرaح ضيرaملا
اzميلaأ اzباaذaع fهبc ذaعfي ل aوaتaي نaم aو
[48.18] يف اaم aملaعaف ةaرaجشلا aتحaت aكaنوfعياaبfي ذإ aنينمؤfملا نaع fا aيضaر دaقaل
اzبيرaق اzحتaف مfهaباaث a أ aو مهيaلaع aةaنيكسلا aلaزن a أaف مهبوfلfق
[48.19] اzميكaح اzزيزaع fا aناaك aو اaهaنو f ذfخأaي zةaريثaك aمناaغaم aو
[48.20] سانلا aيدي a أ فaك aو هذaه مfكaل aلجaعaف اaهaنو f ذfخأaت zةaريثaك aمناaغaم fا fمfكaدaع aو
اzميقaتسíم ا z طاaرص مfكaيدهaي aو aنينمؤfملcل zةaيآ aنوfكaتل aو مfكنaع
[48.21] ôءيaش cلfك ىaلaع fا aناaك aو اaهب fا aطاaح a أ دaق اaهيaلaع اوfردقaت مaل ىaرخ f أ aو
اzريدaق
[48.22] اzريصaن a
ل aو اzيل aو aنوfدجaي a
ل م f ث aراaبد a لا ا fول aوaل اوfرaفaك aنيذلا fمfكaلaتاaق وaل aو
[48.23] يتلا ا aةنfس
ليدبaت z ا ةنfسل aدجaت نaل aو fلبaق نم تaلaخ دaق
[48.24] ن a أ دعaب نم aةكaم نطaبب مfهنaع مfكaيدي a أ aو مfكنaع مfهaيدي a أ فaك يذلا aوfه aو
اzريصaب aنوfلaمعaت اaمب fا aناaك aو مهيaلaع مfكaرaفظ a أ
[48.25] نaأ اzفوfكعaم aيدaهلا aو ماaرaحلا دجسaملا نaع مfكوíدaص aو اوfرaفaك aنيذلا fمfه
مfهو fؤaطaت نaأ مfهوfمaلعaت مل áتاaنمؤíم ءاaسن aو aنوfنمؤíم áلاaجر لوaل a aو fهلحaم aغfلبaي
اaنبذaعaل اوfليaزaت وaل ءاaشaي نaم هتaمحaر يف fا aلخدfيل ملع ô ريaغب áةرaعم مfهنcم مfكaبيصfتaف
اzميلaأ اzباaذaع مfهنم اوfرaفaك aنيذلا
[48.26] fا aلaزن a أaف ةيلهاaجلا aةيمaح aةيمaحلا fمهبوfلfق يف اوfرaفaك aنيذلا aلaعaج ذإ
اaهب قaح a أ اوfناaك aو ى aوقتلا aةaملaك مfهaمaزل a أ aو aنينمؤfملا ىaلaع aو هلوfسaر ىaلaع fهaتaنيكaس
اzميلaع ôءيaش cلfكب fا aناaك aو اaهaله a أ aو
[48.27] ءاaش نإ aماaرaحلا aدجسaملا نfلfخدaتaل cقaحلاب اaيؤíرلا fهaلوfسaر fا aقaدaص دaقaل
نم aلaعaجaف اوfمaلعaت مaل اaم aملaعaف aنوfفاaخaت ل a aنيرcصaقfم aو مfكaسو fؤfر aنيقcلaحfم aنينمآ fا
اzبيرaق اzحتaف aكلaذ نوfد
[48.28] هcلfك نيcدلا ىaلaع fهaرهظfيل cقaحلا نيد aو ىaدfهلاب fهaلوfسaر aلaسر a أ يذلا aوfه
اzديهaش لاب ىaفaك aو
[48.29] مfهaنيaب ءاaمaحfر رافfكلا ىaلaع ءادشaأ fهaعaم aنيذلا aو ا fلوfسر áدمaحíم
نcم مههوfج fو يف مfهاaميس اzنا aوضر aو ا aنcم لضaف z aنوfغaتبaي اzدجfس اzعكfر مfهاaرaت
fهaأطaش aجaرخ aأ عرaزaك ô ليجنلا يف مfهfلaثaم aو ةاaروتلا يف مfهfلaثaم aكلaذ دوfجíسلا رaثaأ fا aدaع aو aرافfكلا fمهب aظيغaيل aعارíزلا fبجعfي هقوfس ىaلaع ى aوaتساaف aظaلغaتساaف fهaرaزآaف
اzميظaع اzرجa أ aو zةaرفغم مfهنم تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا
تارجحلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[49.1] aا نإ aا اوfقتا aو هلوfسaر aو ا يaدaي aنيaب اوfمcدaقfت a
ل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
áميلaع áعيمaس
[49.2] لa aو cيبنلا توaص aقوaف مfكaتا aوصaأ اوfعaفرaت ل a اوfنaمآ aنيذلا اaهíيaأ اaي
aنوfرfعشaت ل a مfتنaأ aو مfكfلاaمع aأ aطaبحaت نaأ ôضعaبل مfكضعaب ره aجaك لوaقلاب fهaل اوfرaهجaت
[49.3] fا aنaحaتما aنيذلا aكئaلو f أ ا لوfسaر aدنع مfهaتا aوص a أ aنوíضfغaي aنيذلا نإ
áميظaع áرج a أ aو áةaرفغم مfهaل ى aوقتلل مfهaبوfلfق

[18.80] Und was den Jüngling anlangt, so waren
seine Eltern Gläubige, und wir fürchteten, er möchte
Schmach über sie bringen durch Widersetzlichkeit
und Unglauben.
[18.81] So wünschten wir daß ihr Herr ihnen zum
Tausch (ein Kind) gebe, besser als dieser an
Lauterkeit und näher in (kindlicher) Zuneigung.
[18.82] Und was nun die Mauer anlangt, so gehörte
sie zwei Waisenknaben in der Stadt, und darunter
lag ein Schatz für sie, und ihr Vater war ein
Rechtschaffener gewesen; so wünschte dein Herr,
daß sie ihre Volljährigkeit erreichen und ihren Schatz
heben möchten, als eine Barmherzigkeit von deinem
Herrn; und ich tat es nicht aus eignem Ermessen.
Das ist die Deutung dessen, was du nicht in Geduld
zu ertragen vermochtest.»
[18.83] Und sie fragen dich nach Dhulqarnän. Sprich:
«Ich will euch etwas von seiner Geschichte
erzählen.»
[18.84] Wir setzten ihn fest auf Erden und gaben ihm
die Mittel zu aüem.
[18.85] So folgte er einem Wege,
[18.86] Bis er den Ort des Sonnenuntergangs
erreichte; er fand sie in einem Quell von
schlammigem Wasser untergehen, und nahebei fand
er ein Volk. Wir sprachen: «O Dhulqarnän, entweder
strafe oder behandle sie mit Güte.»
[18.87] Er sprach: «Wer da frevelt, den werden wir
sicherlich bestrafen; dann soll er zu seinem Herrn
zurückgebracht werden, und Er wird ihn mit
furchtbarer Strafe strafen.
[18.88] Wer aber gläubig ist und das Gute tut, dem
wird herrlicher Lohn werden; und Wir werden zu ihm
(Worte) der Erleichterung Unseres Gebotes
sprechen.»
[18.89] Darauf folgte er einem Wege,
[18.90] Bis er den Ort des Sonnenaufgangs
erreichte; er fand sie über einem Volk aufgehen, dem
Wir keinen Schutz gegen sie gemacht hatten.
[18.91] Also (war es); und Wir umfaßen mit Wissen,
wie es um ihn bestellt war.
[18.92] Hierauf folgte er einem Weg,
[18.93] Bis er zwischen die beiden Berge gelangte;
er fand an ihrem Fuß ein Volk, das kaum ein Wort
verstehen konnte.
[18.94] Sie sprachen: «O Dhulqarnän, Gog und
Magog stiften Unordnung im Lande; sollen wir dir
[49.4] aنوfلقعaي a
ل مfهfرaثك a أ تاaرfجfحلا ءاaر aو نم aكaنوfداaنfي aنيذلا نإ
[49.5] áميحر áروfفaغ fا aو مfهل اzريaخ aناaكaل مهيaلإ aجfرخaت ىتaح اوfرaبaص مfهن a أ وaل aو
[49.6] اzموaق اوfبيصfت ن a أ اوfنيaبaتaف ôأaبaنب áقساaف مfكءاaج نإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنيمداaن مfتلaعaف اaم ىaلaع اوfحبصfتaف ôةaلاaهaجب
[49.7] مíتنaعaل رم a لا aنcم ôريثaك يف مfكfعيطfي وaل ا aلوfسaر مfكيف ن a أ اوfمaلعا aو
aقوfسfفلا aو aرفfكلا fمfكيaلإ aهرaك aو مfكبوfلfق يف fهaنيaز aو aناaميلا fمfكيaلإ aببaح aا نكaل aو
aنوfدشارلا fمfه aكئaلو f أ aناaيصعلا aو
[49.8] áميكaح áميلaع fا aو zةaمعن aو ا aنcم z
لضaف
[49.9] اaمfهاaدحإ تaغaب نإaف اaمfهaنيaب اوfحلص a أaف اوfلaتaتقا aنينمؤfملا aنم ناaتaفئاaط نإ aو
اوfحلص a أaف تءاaف نإaف ا رم a أ ىaلإ aءيفaت ىتaح يغبaت يتلا اوfلتاaقaف ىaرخ f لا ىaلaع
aنيطسقfملا íبحfي aا نإ او f طسق a أ aو لدaعلاب اaمfهaنيaب
[49.10] مfكلaعaل aا اوfقتا aو مfكي aوaخ a أ aنيaب اوfحلص a أaف áة aوخإ aنوfنمؤfملا اaمنإ
aنوfمaحرfت
[49.11] اzريaخ اوfنوfكaي نaأ ىaسaع موaق ô نcم áموaق رaخسaي ل a اوfنaمآ aنيذلا اaهíيaأ اaي
لa aو مfكaسfفنaأ اوfزملaت لa aو نfهنcم اzريaخ نfكaي نaأ ىaسaع ءاaسcن نcم ءاaسن لa aو مfهنcم
fمfه aكئaلوfأaف بfتaي مل نaم aو ناaميلا aدعaب fقوfسfفلا fمسلا aسئب باaقلaلاب اوfزaباaنaت
aنوfملاظلا
[49.12] لa aو áمثإ cنظلا aضعaب نإ cنظلا aنcم اzريثaك اوfبنaتجا اوfنaمآ aنيذلا اaهíيaأ اaي
اzتيaم هيخaأ aمحaل aلfكأaي نaأ مfكfدaح aأ íبحfيaأ اzضعaب مfكfضعب بaتغaي لa aو اوfسسaجaت
áميحر áباوaت aا نإ aا اوfقتا aو fهوfمfتهرaكaف
[49.13] aلئاaبaق aو اzبوfعfش مfكاaنلaعaج aو ىaثن f أ aو ôرaكaذ نcم مfكاaنقaلaخ انإ fسانلا اaهíي a أ اaي
áريبaخ áميلaع aا نإ مfكاaقت a أ ا aدنع مfكaمaرك a أ نإ اوfفaراaعaتل
[49.14] لfخدaي امaل aو اaنمaلسaأ اوfلوfق نكaل aو اوfنمؤfت مل لfق انaمآ fباaرع aلا تaلاaق
aا نإ اzئيaش مfكلاaمع aأ نcم مfكتلaي ل a fهaلوfسaر aو aا اوfعيطfت نإ aو مfكبوfلfق يف fناaميلا
áميحر áروfفaغ
[49.15] اوfدaهاaج aو اوfباaترaي مaل م f ث هلوfسaر aو لاب اوfنaمآ aنيذلا aنوfنمؤfملا اaمنإ
aنوfقداصلا fمfه aكئaلو f أ ا ليبaس يف مهسfفن a أ aو مهلا aوم a أب
[49.16] ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم fمaلعaي fا aو مfكنيدب aا aنوfمcلaعfت a أ لfق
áميلaع ôءيaش cلfكب fا aو
[49.17] íنfمaي fا لaب مfكaم a
لسإ يaلaع اوíنfمaت ل لfق اوfمaلس a أ ن a أ aكيaلaع aنوíنfمaي
aنيقداaص مfتنfك نإ ناaميلل مfكاaدaه ن a أ مfكيaلaع
[49.18] aنوfلaمعaت اaمب áريصaب fا aو ضر a لا aو تا aواaمسلا aبيaغ fمaلعaي aا نإ
ق ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[50.1] ديجaملا نآرfقلا aو ق
[50.2] áبيجaع áءيaش اaذaه aنوfرفاaكلا aلاaقaف مfهنcم áرذنfم مfهءاaج ن a أ اوfبجaع لaب
[50.3] áديعaب áعجaر aكلaذ اzباaرfت انfك aو اaنتم اaذئ a أ
[50.4] á ظيفaح áباaتك اaنaدنع aو مfهنم fضر a لا fصfقنaت اaم اaنملaع دaق
[50.5] ô جيرم ôرم a أ يف مfهaف مfهءاaج امaل cقaحلاب اوfبذaك لaب
[50.6] نم اaهaل اaم aو اaهانيaز aو اaهاaنيaنaب aفيaك مfهaقوaف ءاaمسلا ىaلإ اوfر f ظنaي مaلaف a أ
ô جوfرfف

nun Tribut zahlen unter der Bedingung, daß du
zwischen uns und ihnen eine Schranke errichtest?»
[18.95] Er antwortete: «Die Macht, die mein Herr mir
dafür gegeben hat, ist besser, doch ihr mögt mir den
Arm leihen, so will ich zwischen euch und ihnen eine
starke Schranke errichten.
[18.96] Bringt mir Eisenstüke.» Als er die Kluft
zwischen den beiden Bollwerken ausgefüllt hatte,
sprach er: «Blaset!» Als er es feurig gemacht hatte,
sprach er: «Bringt mir geschmolzenes Kupfer, ich will
es darüber gießen!»
[18.97] So vermochten sie (Gog und Magog) nicht,
sie (die Schranke) zu erklimmen, noch konnten sie
sie durchlöchern.
[18.98] Er sprach: «Das ist die Gnade meines Herrn;
doch wenn die Verheißung meines Herrn in Erfülluns
geht, Er wird sie zu Staub zerbrechens und die
Verheißung meines Herrn ist wahr.»
[18.99] An jenem Tage werden Wir die einen von
ihnen wie Wogen gegen die andern anstürmen
lassen, und in die Trompete wird geblasen werden.
Dann werden Wir sie versammeln allzumal.
[18.100] Und vor Augen stellen Wir an jenem Tage
den Ungläubigen die Hölle,
[18.101] Ihnen, deren Augen vor Meiner Mahnung
verhüllt waren und die nicht einmal hören konnten.
[18.102] Wähnen die Ungläubigen etwa, sie könnten
Meine Diener zu Beschützern nehmen statt Mich?
Wahrlich, Wir haben den Ungläubigen die Hölle zur
Gaststätte bereitet.
[18.103] Sprich: «Sollen Wir euch die nennen, die in
ihren Werken die größten Verlierer sind?
[18.104] Die, deren Mühe verloren ist in irdischem
Leben; und sie denken, sie täten gar Gutes.»
[18.105] Das sind jene, die die Zeichen ihres Herrn
und die Begegnung mit Ihm leugnen. Darum sind
ihre Werke nichtig, und am Tage der Auferstehung
werden Wir ihnen kein Gewicht geben.
[18.106] Dies ist ihr Lohn - die Hölle -, weil sie
ungläubig waren und Spott trieben mit Meinen
Zeichen und Meinen
Gesandten.
[18.107] Wahrlich, jene, die da glauben und gute
Werke tun, sie werden des Paradieses Gärten zur
Gaststätte haben,
[18.108] Darin sie weilen werden immerdar; von
diesen werden sie keinen Wechsel begehren.
[50.7] ô جيهaب ô جوaز cلfك نم اaهيف اaنتaبن a أ aو aيسا aوaر اaهيف اaنيaقل a أ aو اaهاaندaدaم aضر a لا aو
[50.8] ôبينíم ôدبaع cلfكل ىaركذ aو zةaرصبaت
[50.9] ديصaحلا بaح aو ôتانaج هب اaنتaبن a أaف اzكaراaبíم ءاaم ءاaمسلا aنم اaنلزaن aو
[50.10] áديضن áعلaط اaهل ôتاaقساaب aلخنلا aو
[50.11] fجوfرfخلا aكلaذaك اzتيم zةaدلaب هب اaنيaيح a أ aو داaبعلcل اzقزر
[50.12] fدوfمaث aو cسرلا fباaحص a أ aو ô حوfن fموaق مfهaلبaق تaبذaك
[50.13] ôطوfل fنا aوخإ aو fنوaعرف aو áداaع aو
[50.14] ديع aو قaحaف aلfسíرلا aبذaك öلfك ô عبfت fموaق aو ةaكي a لا fباaحص a أ aو
[50.15] ôديدaج ôقلaخ نcم ôسبaل يف مfه لaب لو a لا قلaخلاب اaنييaعaف a أ
[50.16] نم هيaلإ fبaرق a أ fنحaن aو fهfسفaن هب fسوس aوfت اaم fمaلعaن aو aناaسنلا اaنقaلaخ دaقaل aو
دير aولا لبaح
[50.17] áديعaق لاaمcشلا نaع aو نيمaيلا نaع ناaيcقaلaتfملا ىقaلaتaي ذإ
[50.18] áديتaع áبيقaر هيaدaل لإ ôلوaق نم f ظفلaي اaم
[50.19] fديحaت fهنم aتنfك اaم aكلaذ cقaحلاب توaملا fةaركaس تءاaج aو
[50.20] ديع aولا fموaي aكلaذ روíصلا يف aخفfن aو
[50.21] áديهaش aو áقئاaس اaهaعم ôسفaن íلfك تءاaج aو
[50.22] aموaيلا aكfرaصaبaف aكءاaطغ aكنaع اaنفaشaكaف اaذaه نcم ôةaلفaغ يف aتنfك دaقaل
áديدaح
[50.23] áديتaع يaدaل اaم اaذaه fهfنيرaق aلاaق aو
[50.24] ôدينaع ôرافaك لfك aمنaهaج يف اaيقل a أ
[50.25] ôبيرíم ôدaتعfم ريaخلcل ô عانم
[50.26] ديدشلا باaذaعلا يف fهاaيقل a أaف aرaخآ اzهaلإ ا aعaم aلaع aج يذلا
[50.27] ôديعaب ôل a
لaض يف aناaك نكaل aو fهfتيaغط a أ اaم اaنبaر fهfنيرaق aلاaق
[50.28] ديع aولاب مfكيaلإ fتمدaق دaق aو يaدaل اوfمصaتخaت a
ل aلاaق
[50.29] ديبaعلcل ô ملaظب اaن a أ اaم aو يaدaل fلوaقلا fلدaبfي اaم
[50.30] ôديزم نم لaه fلوfقaت aو ت a
لaتما لaه aمنaهaجل fلوfقaن aموaي
[50.31] ôديعaب aريaغ aنيقتfملل fةنaجلا تaفلز f أ aو
[50.32] ôظيفaح ôباو a أ cلfكل aنوfدaعوfت اaم اaذaه
[50.33] ôبينíم ôبلaقب ءاaج aو بيaغلاب نaمحرلا aيشaخ نaم
[50.34] دوfلfخلا fموaي aكلaذ ô م a
لaسب اaهوfلfخدا
[50.35] áديزaم اaنيaدaل aو اaهيف aنو fؤاaشaي ام مfهaل
[50.36] لaه د a
لبلا يف اوfبقaنaف اzشطaب مfهنم íدaش a أ مfه ôنرaق نcم مfهaلبaق اaنكaله a أ مaك aو

[18.109] Sprich: «Wäre das Meer Tinte für die Worte
meines Herrn, wahrlich, das Meer würde versiegen,
ehe die Worte meines Herrn zu Ende gingen, auch
wenn Wir noch ein gleiches zur Hilfe brächten.»
[18.110] Sprich: «Ich bin nur ein Mensch wie ihr,
doch mir ist es offenbart worden, daß euer Gott ein
Einiger Gott ist. Möge denn der, der auf die
Begegnung mit seinem Herrn hofft, gute Werke tun
und keinen andern einbeziehen in den Dienst an
seinem Herrn.»
Maria (Maryam)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[19.1] Káf Há Yá Ain Sád.
[19.2] Ein lehrreicher Bericht über die Barmherzigkeit
deines Herrn gegen Seinen Diener Zacharias.
[19.3] Als dieser seinen Herrn mit leisem Ruf anrief,
[19.4] Sprach er: «Mein Herr, das Gebein in mir ist
nun schwach geworden, und mein Haupt schimmert
in Grauhaarigkeit, doch niemals, mein Herr, bin ich
enttäuscht worden in meinem Gebet zu Dir.
[19.5] Nun aber fürchte ich meine Verwandten nach
mir, und mein Weib ist unfruchtbar. Gewähre Du mir
darum einen Nachfolger,
[19.6] Auf daß er mein Erbe sei und Erbe von Jakobs
Haus. Und mache ihn, mein Herr, (Dir) wohlgefällig.»
[19.7] «O Zacharias, Wir geben dir frohe Botschaft
von einem Sohn, dessen Name Yahya (Johannes)
sein soll. Wir haben zuvor noch keinen dieses
Namens geschaffen.»
[19.8] Er sprach: «Mein Herr, wie soll mir ein Sohn
werden, wo mein Weib unfruchtbar ist, und ich habe
schon die Grenze des Greisenalters erreicht?»
[19.9] Er sprach: «So ist's; dein Herr aber spricht:
"Es ist Mir ein leichtes, und Ich habe dich zuvor
geschaffen, wo du ein Nichts warst."»
[19.10] Er sprach: «Mein Herr, bestimme mir ein
Zeichen.» Er sprach: «Dein Zeichen sei, daß du drei
(Tage und) Nächte nacheinander nicht zu den
Menschen reden sollst.»
[19.11] So trat er heraus aus der Kammer vor sein
Volk und forderte sie mit leiser Stimme auf, (Gott) zu
preisen am Morgen und am Abend.
[19.12] «O Johannes, halte das Buch kraftvoll fest.»
Und Wir gaben ihm Weisheit im Kindesalter,
[19.13] Und ein liebevolles Gemüt von Uns, und
Reinheit. Und er war fromm
ôصيحم نم
[50.37] áديهaش aوfه aو aعمسلا ىaقل a أ و a أ áبلaق fهaل aناaك نaمل ىaركذaل aكلaذ يف نإ
[50.38] اaنسaم اaم aو ô ماي a أ ةتس يف اaمfهaنيaب اaم aو aضر a لا aو تا aواaمسلا اaنقaلaخ دaقaل aو
ôبوfغíل نم
[50.39] aلبaق aو سمشلا عوfل f ط aلبaق aكcبaر دمaحب حcبaس aو aنوfلوfقaي اaم ىaلaع ربصاaف
بوfرfغلا
[50.40] دوfجíسلا aراaبد a أ aو fهحcبaسaف ليللا aنم aو
[50.41] ôبيرaق ôناaكم نم داaنfملا داaنfي aموaي عمaتسا aو
[50.42] جوfرfخلا fموaي aكلaذ cقaحلاب aةaحيصلا aنوfعaمسaي aموaي
[50.43] fريصaملا اaنيaلإ aو fتيمfن aو ييحfن fنحaن انإ
[50.44] áريسaي اaنيaلaع áرشaح aكلaذ اzعاaرس مfهنaع fضر a لا fققaشaت aموaي
[50.45] نaم نآرfقلاب رcكaذaف ôرابaجب مهيaلaع aتن a أ اaم aو aنوfلوfقaي اaمب fمaلع a أ fنحaن
ديع aو fفاaخaي
تايراذلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[51.1] ا zورaذ تاaيراذلا aو
[51.2] اzرقو ت a
لماaحلاaف
[51.3] اzرسfي تاaيراaجلاaف
[51.4] اzرم a أ تاaمcسaقfملاaف
[51.5] áقداaصaل aنوfدaعوfت اaمنإ
[51.6] áعقا aوaل aنيcدلا نإ aو
[51.7] كfبfحلا تاaذ ءاaمسلا aو
[51.8] ôفلaتخíم ôلوaق يفaل مfكنإ
[51.9] aكف f أ نaم fهنaع fكaفؤfي
[51.10] aنوfصارaخلا aلتfق
[51.11] aنوfهاaس ôةaرمaغ يف مfه aنيذلا
[51.12] نيcدلا fموaي aناي a أ aنوfل a أسaي
[51.13] aنوfنaتفfي رانلا ىaلaع مfه aموaي
[51.14] aنوfلجعaتسaت هب مfتنfك يذلا اaذaه مfكaتaنتف اوfقو f ذ
[51.15] ôنوfيfع aو ôتانaج يف aنيقتfملا نإ
[51.16] aنينسحfم aكلaذ aلبaق اوfناaك مfهنإ مfهíبaر مfهاaتآ اaم aنيذخآ
[51.17] aنوfع aجهaي اaم ليللا aنcم z
ليلaق اوfناaك
[51.18] aنوfرفغaتسaي مfه راaحس a لاب aو

[19.14] Und ehrerbietig gegen seine Eltern. Und er
war nicht hochfahrend, trotzig.
[19.15] Friede war über ihm am Tage da er geboren
ward, und am Tage, da er starb, und (Friede wird
über ihm sein) am Tage, da er wieder zum Leben
erweckt wird.
[19.16] Erzähle, was in diesem Buch über Maria
steht. Da sie sich zurückzog von den Ihren nach
einem gen Osten gewandten Ort,
[19.17] Und sich vor ihnen barg im Schleier, da
sandten Wir Unseren Geist zu ihr, und er erschien ihr
in Gestalt eines vollkommenen Menschen.
[19.18] Sie sprach: «Ich nehme meine Zuflucht vor
dir bei dem Allerbarmer; (laß ab von mir) wenn du
Gottesfurcht hast.»
[19.19] Er antwortete: «Ich bin nur ein Gesandter
deines Herrn, auf daß ich dir einen reinen Sohn
beschere.»
[19.20] Sie sprach: «Wie soll mir ein Sohn werden,
wo mich kein Mann berührt hat und ich auch nicht
unkeusch gewesen bin?»
[19.21] Er antwortete: «So ist's; dein Herr aber
spricht: "Es ist Mir ein leichtes und (Wir tun dies) auf
daß Wir ihn zu einem Zeichen machen für die
Menschen und zu einer Barmherzigkeit von Uns, und
es ist eine beschlossene Sache."»
[19.22] Und sie empfing ihn und zog sich mit ihm an
einen entlegenen Ort zurück.
[19.23] Und die Wehen der Geburt trieben sie zum
Stamm einer Palme. Sie sprach: «O wäre ich doch
zuvor gestorben und wäre ganz und gar vergessen!»
[19.24] Da rief es ihr von unten her zu: «Betrübe dich
nicht. Dein Herr hat unter dir ein Bächlein fließen
lassen;
[19.25] Schüttle nur den Stamm der Palme gegen
dich, sie wird frische reife Datteln auf dich fallen
lassen.
[19.26] So iß und trink und kühle (dein) Auge. Und
wenn du einen Menschen siehst, dann sprich: "Ich
habe dem Allerbarmer ein Fasten gelobt, darum will
ich heute zu keinem Wesen reden."»
[19.27] Dann brachte sie ihn zu ihrem Volke, indem
sie ihn tragen ließ. Sie sprachen: «O Maria, du hast
etwas Seltsames getan.
[19.28] O Schwester Aarons, dein Vater war kein
Bösewicht, noch war deine Mutter ein unkeusches
Weib!»
[51.19] موfرحaملا aو لئاسلcل öقaح مهلا aوم a أ يف aو
[51.20] aنينقوfملcل áتاaيآ ضر a لا يف aو
[51.21] aنوfرصبfت a
لaف a أ مfكسfفن a أ يف aو
[51.22] aنوfدaعوfت اaم aو مfكfقزر ءاaمسلا يف aو
[51.23] aنوfقطنaت مfكن a أ اaم aلثcم öقaحaل fهنإ ضر a لا aو ءاaمسلا cبaر aوaف
[51.24] فيaض fثيدaح aكاaت a أ لaه
aنيم aركfملا aميهاaربإ
[51.25] aنوfرaكنíم áموaق áم a
لaس aلاaق اzم a
لaس اوfلاaقaف هيaلaع اوfلaخaد ذإ
[51.26] ôنيمaس ôلجعب ءاaجaف هله a أ ىaلإ aغاaرaف
[51.27] aنوfلfكأaت a
ل a أ aلاaق مهيaلإ fهaبرaقaف
[51.28] ô ميلaع ô م a
لfغب fهوfرشaب aو فaخaت a
ل اوfلاaق zةaفيخ مfهنم aسaجو a أaف
[51.29] áميقaع áزوfجaع تaلاaق aو اaهaهج aو تكaصaف ôةرaص يف fهfت a أaرما تaلaبق a أaف
[51.30] fميلaعلا fميكaحلا aوfه fهنإ كíبaر aلاaق aكلaذaك اوfلاaق
[51.31] aنوfلaسرfملا اaهíي a أ مfكfبطaخ اaمaف aلاaق
[51.32] aنيمرجíم ô موaق ىaلإ اaنلسر f أ انإ اوfلاaق
[51.33] ôنيط نcم zةaراaجح مهيaلaع aلسرfنل
[51.34] aنيفرسfملل aكcبaر aدنع zةaموaسfم
[51.35] aنينمؤfملا aنم اaهيف aناaك نaم اaنجaرخ a أaف
[51.36] aنيملسfملا aنcم ôتيaب aريaغ اaهيف اaندaج aو اaمaف
[51.37] aميل a لا aباaذaعلا aنوfفاaخaي aنيذلcل zةaيآ اaهيف اaنك aرaت aو
[51.38] ôنيبíم ôناaطلfسب aنوaعرف ىaلإ fهاaنلaسر a أ ذإ ىaسوfم يف aو
[51.39] áنوfنجaم و a أ áرحاaس aلاaق aو هنكfرب ىل aوaتaف
[51.40] áميلfم aوfه aو cمaيلا يف مfهاaنذaبaنaف fهaدوfنfج aو fهاaنذaخ a أaف
[51.41] aميقaعلا aحيcرلا fمهيaلaع اaنلaسر a أ ذإ ôداaع يف aو
[51.42] ميمرلاaك fهتaلaعaج لإ هيaلaع تaت a أ ôءيaش نم fرaذaت اaم
[51.43] ôنيح ىتaح اوfعتaمaت مfهaل aليق ذإ aدوfمaث يف aو
[51.44] aنوfر f ظنaي مfه aو fةaقعاصلا fمfهتaذaخ a أaف مهcبaر رم a أ نaع اوaتaعaف
[51.45] aنيرصaتنfم اوfناaك اaم aو ô ماaيق نم اوfعاaطaتسا اaمaف
[51.46] aنيقساaف اzموaق اوfناaك مfهنإ fلبaق نcم ô حوfن aموaق aو
[51.47] aنوfعسوfمaل انإ aو ôدي a أب اaهاaنيaنaب ءاaمسلا aو
[51.48] aنوfدهاaملا aمعنaف اaهاaنشaرaف aضر a لا aو
[51.49] aنوfركaذaت مfكلaعaل نيaجوaز اaنقaلaخ ôءيaش cلfك نم aو

[19.29] Da deutete sie auf ihn. Sie sprachen: «Wie
sollen wir zu einem reden, der ein Kind in der Wiege
ist?»
[19.30] Er sprach: «Ich bin ein Diener Allahs, Er hat
mir das Buch gegeben und mich zu einem
Propheten gemacht;
[19.31] Er machte mich gesegnet, wo ich auch sein
mag, und Er befahl mir Gebet und Almosen, solange
ich lebe;
[19.32] Und (Er machte mich) ehrerbietig gegen
meine Mutter; Er hat mich nicht hochfahrend, elend
gemacht.
[19.33] Friede war über mir am Tage, da ich geboren
ward, und (Friede wird über mir sein) am Tage, da
ich sterben werde, und am Tage, da ich wieder zum
Leben erweckt werde.»
[19.34] So ist Jesus, Sohn der Maria - eine Aussage
der Wahrheit, über die sie uneins sind.
[19.35] Es ziemt Allah nicht, Sich einen Sohn
zuzugesellen. Heilig ist Er! Wenn Er ein Ding
beschließt, so spricht Er nur zu ihm: «Sei!», und es
ist.
[19.36] «Wahrlich, Allah ist mein Herr und euer Herr.
So dienet Ihm: das ist der gerade Weg.»
[19.37] Doch die Parteien wurden uneinig
untereinander; wehe drum denen, die das Beisein
am Großen Tag leugnen.
[19.38] Wie wunderbar wird ihr Hören und Sehen
sein an dem Tage, wo sie zu Uns kommen werden!
Heute aber sind die Frevler in offenbarem Irrtum.
[19.39] Und warne sie vor dem Tag der Trauer, wenn
der Spruch gefällt werden wird. Jetzt sind sie in
Sorglosigkeit, daher glauben sie nicht.
[19.40] Wir Selbst werden die Erde erben und alle,
die auf ihr sind; und zu Uns werden sie
zurückgebracht.
[19.41] Erzähle, was in diesem Buch über Abraham
steht. Er war ein Mann der Wahrheit, ein Prophet.
[19.42] Da er zu seinem Vater sprach: «O mein
Vater, warum verehrst du das, was nicht hört und
nicht sieht und dir in nichts nützen kann?
[19.43] O mein Vater, zu mir ist in Wahrheit eine
Erkenntnis gekommen, die nicht zu dir kam; so folge
mir, ich will dich auf den rechten Pfad leiten.
[19.44] O mein Vater, diene nicht Satan, denn Satan
ist ein Empörer wider den Allerbarmer
[51.50] áنيبíم áريذaن fهنcم مfكaل يcنإ ا ىaلإ اوíرفaف
[51.51] áنيبíم áريذaن fهنcم مfكaل يcنإ aرaخآ اzهaلإ ا aعaم اوfلaعجaت a
ل aو
[51.52] áنوfنجaم و a أ áرحاaس اوfلاaق لإ ôلوfسر نcم مهلبaق نم aنيذلا ىaت a أ اaم aكلaذaك
[51.53] aنوfغاaط áموaق مfه لaب هب اوaصا aوaت a أ
[51.54] ô موfلaمب aتن a أ اaمaف مfهنaع ل aوaتaف
[51.55] aنينمؤfملا fعaفنaت ىaرك c ذلا نإaف رcكaذ aو
[51.56] نوfدfبعaيل لإ aسنلا aو نجلا fتقaلaخ اaم aو
[51.57] نوfمعطfي ن a أ fدير f أ اaم aو ôقزcر نcم مfهنم fدير f أ اaم
[51.58] fنيتaملا ةوfقلا و f ذ fقازرلا aوfه aا نإ
[51.59] نوfلجعaتسaي a
لaف مهباaحص a أ بوfنaذ aلثcم اzبوfنaذ اوfمaلaظ aنيذلل نإaف
[51.60] aنوfدaعوfي يذلا fمهموaي نم اوfرaفaك aنيذلcل áلي aوaف
روطلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[52.1] روíطلا aو
[52.2] ôرو f طسم ôباaتك aو
[52.3] ôروfشنم ´قaر يف
[52.4] روfمعaملا تيaبلا aو
[52.5] عوfفرaملا فقسلا aو
[52.6] روfجسaملا رحaبلا aو
[52.7] áعقا aوaل aكcبaر aباaذaع نإ
[52.8] ô عفاaد نم fهaل اaم
[52.9] اzروaم ءاaمسلا fروfمaت aموaي
[52.10] اzريaس fلاaبجلا fريسaت aو
[52.11] aنيب c ذaكfملل ôذئaموaي áلي aوaف
[52.12] aنوfبaعلaي ôضو aخ يف مfه aنيذلا
[52.13] اzعaد aمنaهaج راaن ىaلإ aنوíعaدfي aموaي
[52.14] aنوfب c ذaكfت اaهب مfتنfك يتلا fرانلا هذaه
[52.15] aنوfرصبfت a
ل مfتن a أ م a أ اaذaه áرحسaف a أ
[52.16] مfتنfك اaم aنوaزجfت اaمنإ مfكيaلaع ءا aوaس اوfربصaت a
ل و a أ اوfربصاaف اaهوaلصا
aنوfلaمعaت
[52.17] ô ميعaن aو ôتانaج يف aنيقتfملا نإ
[52.18] ميحaجلا aباaذaع مfهíبaر مfهاaق aو aو مfهíبaر مfهاaتآ اaمب aنيهكاaف

[19.45] O mein Vater, siehe, ich fürchte, es möchte
dich Strafe vom Allerbarmer treffen, und dann wirst
du ein Freund Satans werden.»
[19.46] Er antwortete: «Verlässest du meine Götter, o
Abraham? Wenn du nicht aufhörst, so werde ich dich
wahrlich steinigen. Verlasse mich auf lange Zeit.»
[19.47] (Abraham) sprach: «Friede sei auf dir! Ich will
von meinem Herrn Vergebung für dich erflehen: Er
ist gnädig gegen mich.
[19.48] Und ich werde mich fernhalten von euch und
von dem, was ihr statt Allah anruft; und ich will zu
meinem Herrn beten; ich werde im Gebet zu meinem
Herrn bestimmt nicht enttäuscht.»
[19.49] Als er sich nun von ihnen und von dem, was
sie statt Allah verehrten, getrennt hatte, da
bescherten Wir ihm Isaak und Jakob und machten
beide zu Propheten.
[19.50] Und Wir verliehen ihnen Unsere
Barmherzigkeit; und Wir gaben ihnen einen wahren
und hohen Ruf.
[19.51] Erzähle, was in diesem Buch über Moses
steht. Er war fürwahr ein Erwählter; und er war ein
Gesandter, ein Prophet.
[19.52] Wir riefen ihn von der rechten Seite des
Berges und hießen ihn näher treten, zu geheimer
Unterredung.
[19.53] Und Wir bescherten ihm aus Unserer
Barmherzigkeit seinen Bruder Aaron als einen
Propheten.
[19.54] Erzähle, was in diesem Buch über Ismael
steht. Er war fürwahr getreu seinem Versprechen
und war ein Gesandter, ein Prophet.
[19.55] Er pflegte seinem Volk Gebet und Almosen
ans Herz zu legen und war seinem Herrn
wohlgefällig.
[19.56] Erzähle, was in diesem Buch über Idris steht.
Er war ein Mann der Wahrheit, ein Prophet.
[19.57] Wir erhoben ihn zu hohem Rang.
[19.58] Sie waren jene unter den Propheten, denen
Allah Gnade erwiesen hatte aus der
Nachkommenschaft Adams und derer, die Wir mit
Noah (über Wasser) trugen, und aus der
Nachkommenschaft Abrahams und Jakobs, und
derer, die Wir richtig geführt und erwählt hatten.
Wenn ihnen die Zeichen des Gnadenreichen
verlesen wurden, fielen sie nieder, anbetend und
weinend.
[19.59] Dann aber kamen nach ihnen schlechte
[52.19] aنوfلaمعaت مfتنfك اaمب اzئينaه اوfبaرشا aو اوfلfك
[52.20] ôنيع ôروfحب مfهاaنجوaز aو ôةaفوfفصم ôرfرfس ىaلaع aنيئكتfم
[52.21] مfهاaنتaل a أ اaم aو مfهaتيcر f ذ مهب اaنقaحل a أ ôناaميإب مfهfتيcر f ذ مfهتaعaبتا aو اوfنaمآ aنيذلا aو
áنيهaر aبaسaك اaمب ôئرما íلfك ôءيaش نcم مهلaمaع نcم
[52.22] aنوfهaتشaي امcم ô محaل aو ôةaهكاaفب مfهاaندaدم a أ aو
[52.23] áميثأaت a
ل aو اaهيف áوغaل ل اzسأaك اaهيف aنوfعaزاaنaتaي
[52.24] áنوfنكم áؤfلؤfل مfهن a أaك مfهل áناaملغ مهيaلaع fفو f طaي aو
[52.25] aنوfلءاaسaتaي ôضعaب ىaلaع مfهfضعaب aلaبق a أ aو
[52.26] aنيقفشfم اaنله a أ يف fلبaق انfك انإ اوfلاaق
[52.27] موfمسلا aباaذaع اaناaق aو aو اaنيaلaع fا نaمaف
[52.28] fميحرلا íرaبلا aوfه fهنإ fهوfعدaن fلبaق نم انfك انإ
[52.29] ôنوfنجaم a
ل aو ôنهاaكب aكcبaر تaمعنب aتن a أ اaمaف رcكaذaف
[52.30] نوfنaملا aبيaر هب fصبaرaتن áرعاaش aنوfلوfقaي م a أ
[52.31] aنيصcبaرaتfملا aنcم مfكaعaم يcنإaف اوfصبaرaت لfق
[52.32] aنوfغاaط áموaق مfه م a أ اaذaهب مfهfم a
لح a أ مfهfرfمأaت م a أ
[52.33] aنوfنمؤfي ل لaب fهaلوaقaت aنوfلوfقaي م a أ
[52.34] aنيقداaص اوfناaك نإ هلثcم ôثيدaحب اوfتأaيلaف
[52.35] aنوfقلاaخلا fمfه م a أ ôءيaش ريaغ نم اوfقلfخ م a أ
[52.36] aنوfنقوfي ل لaب aضر a لا aو تا aواaمسلا اوfقaلaخ م a أ
[52.37] aنوfرطيaصfملا fمfه م a أ aكcبaر fنئاaزaخ مfهaدنع م a أ
[52.38] ôنيبíم ôناaطلfسب مfهfعمaتسfم تأaيلaف هيف aنوfعمaتسaي áملfس مfهaل م a أ
[52.39] aنوfنaبلا fمfكaل aو fتاaنaبلا fهaل م a أ
[52.40] aنوfلaقثíم ô مaرغم نcم مfهaف اzرج a أ مfهfل a أسaت م a أ
[52.41] aنوfبfتكaي مfهaف fبيaغلا fمfهaدنع م a أ
[52.42] aنوfديكaملا fمfه اوfرaفaك aنيذلاaف اzديaك aنوfديرfي م a أ
[52.43] aنوfكرشfي امaع ا aناaحبfس ا fريaغ áهaلإ مfهaل م a أ
[52.44] áموfكرم áباaحaس اوfلوfقaي ا z طقاaس ءاaمسلا aنcم اzفسك اوaرaي نإ aو
[52.45] aنوfقaعصfي هيف يذلا fمfهaموaي اوfق a
لfي ىتaح مfهرaذaف
[52.46] aنوfرaصنfي مfه a
ل aو اzئيaش مfهfديaك مfهنaع ينغfي a
ل aموaي
[52.47] aنوfمaلعaي a
ل مfهaرaثك a أ نكaل aو aكلaذ aنوfد اzباaذaع اوfمaلaظ aنيذلل نإ aو
[52.48] fموfقaت aنيح aكcبaر دم aحب حcبaس aو اaننfيع a أب aكنإaف aكcبaر مكfحل ربصا aو

Nachfahren, die das Gebet vernachlässigten und
Leidenschaften folgten. So gehen sie nun sicherlich
dem Untergang entgegen,
[19.60] Außer denen, die bereuen und glauben und
rechtschaffen handeln. Diese werden ins Paradies
eingehen, und kein Unrecht werden sie leiden -
[19.61] Gärten der Ewigkeit, die der Gnadenreiche
Seinen Dienern im Ungesehenen verhieß. Wahrlich,
Seine Verheißung muß in Erfüllung gehen.
[19.62] Sie hören dort kein eitles Wort, sondern nur
Frieden; und sie werden dort ihren Unterhalt
empfangen des Morgens und des Abends.
[19.63] So ist das Paradies, das Wir jenen Unserer
Diener zum Erbe geben, die gottesfürchtig sind.
[19.64] «Wir (Engel) kommen nur auf den Befehl
deines Herrn hernieder. Sein ist alles, was vor uns
und was hinter uns ist und was dazwischen; und
dein Herr ist nicht vergeßlich.»
[19.65] Herr der Himmel und der Erde und all
dessen, was zwischen beiden liegt. Diene Ihm
darum, und sei beharrlich in Seinem Dienst. Kennst
du etwa einen, der Ihm gleich wäre?
[19.66] Und es spricht der Mensch: «Wie! wenn ich
tot bin, soll ich dann wirklich zum Leben erstehen?»
[19.67] Bedenkt der Mensch denn nicht, daß Wir ihn
zuvor erschufen, und er war ein Nichts?
[19.68] Und, bei deinem Herrn, Wir werden sie ganz
gewiß versammeln, und die Teufel (auch); dann
werden Wir sie auf den Knien rund um die Hölle
bringen.
[19.69] Alsdann werden Wir aus jeder Gruppe die
herausgreifen, die am trotzigsten waren in der
Empörung wider den Gnadenreichen.
[19.70] Und Wir kennen die am besten, die es am
meisten verdienen, darein zu gehen.
[19.71] Keiner ist unter euch, der nicht dahin
kommen wird - das ist ein endgültiger Erlaß bei
deinem Herrn.
[19.72] Dann werden
Wir die Gerechten erretten, die Frevler aber werden
Wir darinnen belassen auf den Knien.
[19.73] Und wenn ihnen Unsere deutlichen Zeichen
verlesen werden, sagen die Ungläubigen zu den
Gläubigen: «Welche der beiden Parteien ist besser
gestellt und ergibt eine eindrucksvollere
Versammlung?»
[19.74] Wie so manches Geschlecht vor ihnen haben
[52.49] موfجíنلا aراaبدإ aو fهحcبaسaف ليللا aنم aو
مجنلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[53.1] ى aوaه اaذإ مجنلا aو
[53.2] ى aوaغ اaم aو مfكfبحاaص لaض اaم
[53.3] ى aوaهلا نaع fقطنaي اaم aو
[53.4] ىaحوfي áيح aو لإ aوfه نإ
[53.5] ى aوfقلا fديدaش fهaملaع
[53.6] ى aوaتساaف ôةرم و f ذ
[53.7] ىaلع a لا قfف f لاب aوfه aو
[53.8] ىلaدaتaف اaنaد م f ث
[53.9] ىaند a أ و a أ نيaسوaق aباaق aناaكaف
[53.10] ىaحو a أ اaم هدبaع ىaلإ ىaحو a أaف
[53.11] ى a أaر اaم fدا aؤfفلا aبaذaك اaم
[53.12] ىaرaي اaم ىaلaع fهaنوfراaمfتaف a أ
[53.13] ىaرخ f أ zةaلزaن fهآaر دaقaل aو
[53.14] ىaهaتنfملا ةaردس aدنع
[53.15] ى aوأaملا fةنaج اaهaدنع
[53.16] ىaشغaي اaم aةaردcسلا ىaشغaي ذإ
[53.17] ىaغaط اaم aو fرaصaبلا aغاaز اaم
[53.18] ىaربfكلا هcبaر تاaيآ نم ى a أaر دaقaل
[53.19] ىزfعلا aو aتللا fمfتي a أaرaف a أ
[53.20] ىaرخ f لا aةaثلاثلا aةاaنaم aو
[53.21] ىaثن f لا fهaل aو fرaكذلا fمfكaل a أ
[53.22] ىaزيض áةaمسق ا z ذإ aكلت
[53.23] نم اaهب fا aلaزن a أ ام مfك fؤاaبآ aو مfتن a أ اaهوfمfتيمaس ءاaمس a أ لإ aيه نإ
ىaدfهلا fمهcبر نcم مfهءاaج دaقaل aو fسfفن a لا ى aوهaت اaم aو نظلا لإ aنوfعبتaي نإ ôناaطلfس
[53.24] ىنaمaت اaم ناaسنلل م a أ
[53.25] ىaلو f لا aو fةaرخلا هللaف
[53.26] ن a أ دعaب نم لإ اzئيaش مfهfتaعاaفaش ينغfت a
ل تا aواaمسلا يف ôكaلم نcم مaك aو
ىaضرaي aو ءاaشaي نaمل fا aنaذأaي
[53.27] ىaثن f لا aةaيمسaت aةaكئ a
لaملا aنوíمaسfيaل ةaرخلاب aنوfنمؤfي a
ل aنيذلا نإ
[53.28] aنم ينغfي a
ل نظلا نإ aو نظلا لإ aنوfعبتaي نإ ô ملع نم هب مfهaل اaم aو

Wir schon vernichtet, ansehnlicher an Besitz und an
äußerer Erscheinung!
[19.75] Sprich: «Der Gnadenreiche läßt diejenigen,
die sich im Irrtum befinden, lange gewähren, bis sie
das sehen, was ihnen angedroht - ob es nun Strafe
ist oder die "Stunde" -, und dann erkennen, wer in
schlechterer Lage und schwächer an Streitmacht ist.
[19.76] Allah mehrt die an Führung, die auf dem
rechten Weg sind. Die bleibenden guten Werke aber
sind lohnender bei deinem Herrn und fruchtbarer.»
[19.77] Hast du wohl den gesehen, der Unsere
Zeichen leugnet und spricht: «Ganz gewiß werde ich
Vermögen und Kinder erhalten»?
[19.78] Hatte er denn Zugang zum Ungesehenen
oder hat er vom Gnadenreichen ein Versprechen
entgegengenommen?
[19.79] Mit nichten! Wir werden aufschreiben, was er
spricht, und verlängern werden Wir für ihn die Strafe.
[19.80] Und Wir werden all das von ihm erben,
wovon er redet, und er wird allein zu Uns kommen.
[19.81] Sie haben sich Götter genommen statt Allah,
auf daß sie ihnen zur Ehre würden.
[19.82] Mit nichten! Sie werden einst ihre Verehrung
verleugnen und ihnen Widersacher sein.
[19.83] Siehst du nicht, daß Wir Teufel auf die
Ungläubigen losgelassen haben, um sie anzureizen?
[19.84] Darum habe es nicht eilig gegen sie; Wir
führen schon Buch über sie.
[19.85] (Gedenke) des Tags, da Wir die
Gottesfürchtigen als ehrenvolle Gäste vor dem
Gnadenreichen versammeln werden.
[19.86] Und die Schuldigen werden Wir zur Hölle
treiben wie eine Herde (Kamele).
[19.87] Sie werden kein Anrecht auf Fürbitte haben,
mit Ausnahme dessen, der vom Gnadenreichen ein
Versprechen empfangen hat.
[19.88] Und sie sprechen: «Der Gnadenreiche hat
Sich einen Sohn beigesellt.»
[19.89] Wahrhaftig, ihr habt da etwas
Ungeheuerliches getan!
[19.90] Die Himmel möchten wohl darob zerreißen
und die Erde auseinanderbersten und die Berge in
Trümmer zusammenstürzen,
[19.91] Weil sie dem Gnadenreichen einen Sohn
zugeschrieben haben,
اzئيaش cقaحلا
[53.29] اaينíدلا aةاaيaحلا لإ درfي مaل aو اaنركذ نaع ىل aوaت نم نaع ضرع a أaف
[53.30] aوfه aو هليبaس نaع لaض نaمب fمaلع a أ aوfه aكبaر نإ ملعلا aنcم مfهfغaلبaم aكلaذ
ىaدaتها نaمب fمaلع a أ
[53.31] اaمب او fؤاaس a أ aنيذلا aيزجaيل ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم ل aو
ىaنسfحلاب اوfنaسح a أ aنيذلا aيزجaي aو اوfلمaع
[53.32] fعسا aو aكبaر نإ aمaمللا لإ aشحا aوaفلا aو مثلا aرئاaبaك aنوfبنaتجaي aنيذلا
مfكتاaهمf أ نوf طfب يف áةنجaأ مfتنaأ ذإ aو ضرaلا aنcم مfكaأaشنaأ ذإ مfكب fمaلعaأ aوfه ةaرفغaملا
ىaقتا نaمب fمaلعaأ aوfه مfكaسfفنaأ اوíكaزfت لaف a
[53.33] ىل aوaت يذلا aتي a أaرaف a أ
[53.34] ىaدك a أ aو z
ليلaق ىaطع a أ aو
[53.35] ىaرaي aوfهaف بيaغلا fملع fهaدنع a أ
[53.36] ىaسوfم فfحfص يف اaمب أبaنfي مaل م a أ
[53.37] ىف aو يذلا aميهاaربإ aو
[53.38] ىaرخ f أ aرزو áةaرزا aو fرزaت ل a أ
[53.39] ىaعaس اaم لإ ناaسنلل aسيل ن a أ aو
[53.40] ىaرfي aفوaس fهaيعaس ن a أ aو
[53.41] ىaفو a لا ءاaزaجلا fهاaزجfي م f ث
[53.42] ىaهaتنfملا aكcبaر ىaلإ ن a أ aو
[53.43] ىaكب a أ aو aكaحض a أ aوfه fهن a أ aو
[53.44] اaيح a أ aو aتاaم a أ aوfه fهن a أ aو
[53.45] ىaثن f لا aو aرaكذلا نيaجوزلا aقaلaخ fهن a أ aو
[53.46] ىaنمfت اaذإ ôةaفطíن نم
[53.47] ىaرخ f لا aة a أشنلا هيaلaع ن a أ aو
[53.48] ىaنق a أ aو ىaنغ a أ aوfه fهن a أ aو
[53.49] ىaرعcشلا íب aر aوfه fهن a أ aو
[53.50] ىaلو f لا اzداaع aكaله a أ fهن a أ aو
[53.51] ىaقب a أ اaمaف aدوfمaث aو
[53.52] ىaغط a أ aو aمaلظ a أ مfه اوfناaك مfهنإ fلبaق نcم ô حوfن aموaق aو
[53.53] ى aوه a أ aةaكفaتؤfملا aو
[53.54] ىشaغ اaم اaهاشaغaف
[53.55] ىaراaمaتaت aكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[53.56] ىaلو f لا ر f ذíنلا aنcم áريذaن اaذaه

[19.92] Während es dem Gnadenreichen nicht ziemt,
Sich einen Sohn beizugesellen.
[19.93] Da ist keiner in den Himmeln noch auf der
Erde, der dem Gnadenreichen anders nahen dürfte
denn als Diener.
[19.94] Wahrlich, Er kennt sie gründlich und Er hat
sie alle genau gezählt.
[19.95] Und jeder von ihnen soll am Tage der
Auferstehung allein zu Ihm kommen.
[19.96] Diejenigen, die da glauben und gute Werke
tun - ihnen wird der Gnadenreiche Liebe bereiten.
[19.97] Darum haben Wir ihn (den Koran) leicht
gemacht in deiner Sprache, damit du durch ihn den
Gottesfürchtigen frohe Botschaft verkündest und die
Streitsüchtigen warnest.
[19.98] Und wie so manches Geschlecht haben Wir
vor ihnen vernichtet! Kannst du auch nur einen von
ihnen entdecken oder auch nur ein Flüstern von
ihnen vernehmen?
Tá Há
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[20.1] Tá Há
[20.2] Wir haben dir den Koran nicht darum
hinabgesandt, daß du leiden sollst,
[20.3] Sondern als eine Ermahnung für den, der
(Gott) fürchtet.
[20.4] Eine Offenbarung von Ihm, Der die Erde und
die hohen Himmel erschuf.
[20.5] Der Gnadenreiche, Der Sich auf den Thron
niederließ.
[20.6] Sein ist, was in den Himmeln und was auf
Erden ist und was zwischen beiden und was unter
dem feuchten Erdreich liegt.
[20.7] Wenn du das Wort laut sprichst, dann
wahrlich, Er kennt das Geheime und was noch
verborgener ist.
[20.8] Allah - es ist kein Gott außer Ihm. Sein sind
die schönsten Namen.
[20.9] Ist Moses' Geschichte nicht zu dir gedrungen?
[20.10] Als er ein Feuer sah, sprach er zu den
Seinen: «Bleibt (hier), ich gewahre ein Feuer;
vielleicht kann ich euch einen Brand davon bringen
oder beim Feuer Weisung finden.»
[53.57] fةaفزلا تaفز a أ
[53.58] áةaفشاaك ا نوfد نم اaهaل aسيaل
[53.59] aنوfبaجعaت ثيدaحلا اaذaه نمaف a أ
[53.60] aنوfكبaت a
ل aو aنوfكaحضaت aو
[53.61] aنوfدماaس مfتن a أ aو
[53.62] اوfدfبعا aو ل اوfدfجساaف
رمقلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[54.1] fرaمaقلا قaشنا aو fةaعاسلا تaبaرaتقا
[54.2] öرمaتسíم áرحس اوfلوfقaي aو اوfضرعfي zةaيآ اوaرaي نإ aو
[54.3] öرقaتسíم ôرم a أ íلfك aو مfهءا aوه a أ اوfعaبتا aو اوfبذaك aو
[54.4] áرaجaدزfم هيف اaم ءاaبن a لا aنcم مfهءاaج دaقaل aو
[54.5] fر f ذíنلا نغfت اaمaف áةaغلاaب áةaمكح
[54.6] ôرfكíن ôءيaش ىaلإ عادلا fعدaي aموaي مfهنaع ل aوaتaف
[54.7] áرشaتنíم áداaرaج مfهن a أaك ثاaدج a لا aنم aنوfجfرخaي مfهfراaصب a أ اzعشfخ
[54.8] aنيعطهíم
áرسaع áموaي اaذaه aنوfرفاaكلا fلوfقaي عادلا ىaلإ
[54.9] aرجfدزا aو áنوfنجaم اوfلاaق aو اaنaدبaع اوfبذaكaف ô حوfن fموaق مfهaلبaق تaبذaك
[54.10] رصaتناaف áبوfلغaم يcن a أ fهبaر اaعaدaف
[54.11] ôرمaهنíم ءاaمب ءاaمسلا aبا aوب a أ اaنحaتaفaف
[54.12] aردfق دaق ôرم a أ ىaلaع ءاaملا ىaقaتلاaف اzنوfيfع aضر a لا اaنرجaف aو
[54.13] ôرfسfد aو ô حا aول a أ تاaذ ىaلaع fهاaنلaمaح aو
[54.14] aرفfك aناaك نaمcل ءاaزaج اaننfيع a أب يرجaت
[54.15] ôركدíم نم لaهaف zةaيآ اaهاaنكaرت دaقaل aو
[54.16] ر f ذfن aو يباaذaع aناaك aفيaكaف
[54.17] ôركدíم نم لaهaف رك c ذلل aنآرfقلا اaنرسaي دaقaل aو
[54.18] ر f ذfن aو يباaذaع aناaك aفيaكaف áداaع تaبذaك
[54.19] ´رمaتسíم ôسحaن موaي يف اzرaصرaص اzحير مهيaلaع اaنلaسر a أ انإ
[54.20] ôرعaقنíم ôلخaن fزاaجع a أ مfهن a أaك aسانلا fعزنaت
[54.21] ر f ذfن aو يباaذaع aناaك aفيaكaف
[54.22] ôركدíم نم لaهaف رك c ذلل aنآرfقلا اaنرسaي دaقaل aو
[54.23] ر f ذíنلاب fدوfمaث تaبذaك

[20.11] Und wie er näher heran kam, ward er
angerufen: «O Moses!
[20.12] Siehe, Ich bin dein Herr. So zieh deine
Schuhe aus, denn du bist in dem heiligen Tale Tuwá.
[20.13] Ich habe dich erwählt; höre denn auf das,
was offenbart wird.
[20.14] Siehe, Ich bin Allah; es ist kein Gott außer
Mir. Darum bete mich an und verrichte das Gebet zu
Meinem Gedächtnis.
[20.15] Siehe, die "Stunde" kommt fürwahr; bald
werde Ich sie enthüllen, daß jede Seele belohnt
werde nach ihrem Bemühen.
[20.16] Drum laß nicht den, der hieran nicht glaubt
und seinen bösen Gelüsten folgt, dich davon
abwendig machen, damit du nicht untergehst.
[20.17] Und was ist das in deiner Rechten, o
Moses?»
[20.18] Er antwortete: «Das ist mein Stab: ich stütze
mich darauf und schlage damit Laub herab für meine
Schafe, und ich habe noch andere Verwendung
dafür.»
[20.19] Er sprach: «Wirf ihn hin, o Moses!»
[20.20] Da warf er ihn hin, und siehe, er ward eine
laufende Schlange.
[20.21] (Gott) sprach: «Ergreife ihn und fürchte dich
nicht. Wir werden ihn in seinen früheren Zustand
zurückbringen.
[20.22] Und stecke deine Hand dicht unter deinen
Arm, sie wird weiß hervorkommen, ohne ein Übel -
ein weiteres Zeichen,
[20.23] Auf daß Wir dir Unsere größeren Zeichen
zeigen.
[20.24] Gehe zu Pharao, denn er hat das Maß
überschritten .»
[20.25] Er sprach: «Mein Herr, öffne mir meine Brust,
[20.26] Und erleichtere mir meine Aufgabe,
[20.27] Und löse den Knoten meiner Zunge,
[20.28] Daß sie meine Rede verstehen.
[20.29] Und gib mir einen Helfer von meiner Sippe,
[20.30] Aaron, meinen Bruder;
[20.31] Mehre meine Kraft durch ihn,
[54.24] ôرfعfس aو ôل a
لaض يفل ا z ذإ انإ fهfعبتن اzدحا aو انcم اzرaشaب a أ اوfلاaقaف
[54.25] áرش a أ áباذaك aوfه لaب اaننيaب نم هيaلaع fرك c ذلا aيقل fؤ a أ
[54.26] fرش a لا fباذaكلا نم اzدaغ aنوfمaلعaيaس
[54.27] ربaطصا aو مfهبقaتراaف مfهل zةaنتف ةaقانلا وfلسرfم انإ
[54.28] áرaضaتحíم ôبرش íلfك مfهaنيaب áةaمسق ءاaملا ن a أ مfهئcبaن aو
[54.29] aرaقaعaف ىaطاaعaتaف مfهaبحاaص اوaداaنaف
[54.30] ر f ذfن aو يباaذaع aناaك aفيaكaف
[54.31] رظaتحfملا ميشaهaك اوfناaكaف zةaدحا aو zةaحيaص مهيaلaع اaنلaسر a أ انإ
[54.32] ôركدíم نم لaهaف رك c ذلل aنآرfقلا اaنرسaي دaقaل aو
[54.33] ر f ذíنلاب ôطوfل fموaق تaبذaك
[54.34] ôرaحaسب مfهاaنيجن ôطوfل aلآ لإ اzبصاaح مهيaلaع اaنلaسر a أ انإ
[54.35] aرaكaش نaم يزجaن aكلaذaك اaندنع نcم zةaمعن
[54.36] ر f ذíنلاب اوaراaمaتaف اaنaتaشطaب مfهaرaذن a أ دaقaل aو
[54.37] ر f ذfن aو يباaذaع اوfقو f ذaف مfهaنfيع a أ اaنسaمaطaف هفيaض نaع fهوfد aواaر دaقaل aو
[54.38] öرقaتسíم áباaذaع zةaركfب مfه aحبaص دaقaل aو
[54.39] ر f ذfن aو يباaذaع اوfقو f ذaف
[54.40] ôركدíم نم لaهaف رك c ذلل aنآرfقلا اaنرسaي دaقaل aو
[54.41] fر f ذíنلا aنوaعرف aلآ ءاaج دaقaل aو
[54.42] ôردaتقíم ôزيزaع aذخ a أ مfهاaنذaخ a أaف اaهcلfك اaنتاaيآب اوfبذaك
[54.43] رfبíزلا يف áةءاaرaب مfكaل م a أ مfكئaلو f أ نcم áريaخ مfكfرافfك a أ
[54.44] áرصaتنíم áعيمaج fنحaن aنوfلوfقaي م a أ
[54.45] aرfبíدلا aنوíل aوfي aو fعمaجلا fمaزهfيaس
[54.46] íرaم a أ aو ىaهد a أ fةaعاسلا aو مfهfدعوaم fةaعاسلا لaب
[54.47] ôرfعfس aو ôل a
لaض يف aنيمرجfملا نإ
[54.48] aرaقaس سaم اوfقو f ذ مههوfج fو ىaلaع رانلا يف aنوfبaحسfي aموaي
[54.49] ôرaدaقب fهاaنقaلaخ ôءيaش لfك انإ
[54.50] رaصaبلاب ô حمaلaك áةaدحا aو لإ اaنfرم a أ اaم aو
[54.51] ôركدíم نم لaهaف مfكaعاaيش a أ اaنكaله a أ دaقaل aو
[54.52] رfبíزلا يف fهوfلaعaف ôءيaش íلfك aو
[54.53] áرaطaتسfم ôريبaك aو ôريغaص íلfك aو
[54.54] ôرaهaن aو ôتانaج يف aنيقتfملا نإ

[20.32] Und laß ihn Anteil haben an meinem Werk,
[20.33] Auf daß wir Dich oft preisen mögen
[20.34] Und Deiner oft gedenken;
[20.35] Denn Du siehst uns wohl.»
[20.36] (Gott) sprach: «Dein Wunsch ist gewährt, o
Moses!
[20.37] Und sicherlich haben Wir dir ein andermal
Gnade erwiesen,
[20.38] Als Wir deiner Mutter eine klare Offenbarung
sandten:
[20.39] "Lege ihn in einen Kasten und wirf ihn in den
Fluß, dann wird der Fluß ihn ans Ufer spülen, so daß
ein Feind von Mir und ein Feind von ihm (Moses) ihn
aufnehmen wird." Und Ich hüllte dich ein in Meine
Liebe; und (das tat Ich) damit du unter Meinem Auge
aufgezogen würdest.
[20.40] Da deine Schwester gegangen kam und
sprach: "Soll ich euch jemanden weisen, der ihn
betreuen würde?" So gaben Wir dich deiner Mutter
wieder, daß ihr Auge gekühlt werde und sie sich
nicht gräme. Und du erschlugst einen Menschen, Wir
aber erretteten dich aus der Trübsal. Dann prüften
Wir dich auf mannigfache Art. Und du verweiltest
jahrelang unter dem Volke von Midian. Dann
gelangtest du zu der Stufe, o Moses.
[20.41] Also habe Ich dich für Mich auserwählt.
[20.42] Gehe denn hin, du und dein Bruder, mit
Meinen Zeichen, und seid nicht schlaff darin, Meiner
zu gedenken.
[20.43] Gehet beide zu Pharao, denn er hat das Maß
überschritten.
[20.44] Jedoch redet zu ihm auf milde Art; vielleicht
läßt er sich mahnen oder fürchtet sich.»
[20.45] Sie antworteten: «Unser Herr, wir fürchten, er
möchte sich an uns vergreifen oder noch ärger
werden im Übertreten.»
[20.46] Er sprach: «Fürchtet euch nicht; denn Ich bin
mit euch beiden. Ich höre und Ich sehe.
[20.47] So gehet denn beide hin zu ihm und sprecht:
"Wir sind zwei Gesandte deines Herrn; so lasse die
Kinder Israels mit uns ziehn; und bedränge sie nicht.
Wir haben dir in Wahrheit ein Zeichen von deinem
Herrn gebracht; und Frieden auf den, der der
Führung folgt!
[20.48] Es ist uns offenbart worden, daß Strafe über
den kommen wird der verwirft und sich abwendet."»
[54.55] ôردaتقíم ôكيلaم aدنع ôقدص دaعقaم يف
نمحرلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[55.1] fنaمحرلا
[55.2] aنآرfقلا aملaع
[55.3] aناaسنلا aقaلaخ
[55.4] aناaيaبلا fهaملaع
[55.5] ôناaبسfحب fرaمaقلا aو fسمشلا
[55.6] ناaدfجسaي fرaجشلا aو fمجنلا aو
[55.7] aناaزيملا aعaض aو aو اaهaعaفaر ءاaمسلا aو
[55.8] ناaزيملا يف اوaغطaت ل a أ
[55.9] aناaزيملا اوfرسخfت a
ل aو طسقلاب aنز aولا اوfميق a أ aو
[55.10] ماaن a لل اaهaعaض aو aضر a لا aو
[55.11] ماaمك a لا fتاaذ fلخنلا aو áةaهكاaف اaهيف
[55.12] fناaحيرلا aو فصaعلا و f ذ íب aحلا aو
[55.13] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.14] راخaفلاaك ôلاaصلaص نم aناaسنلا aقaلaخ
[55.15] ôران نcم ô جرام نم ناaجلا aقaلaخ aو
[55.16] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.17] نيaبرغaملا íبaر aو نيaقرشaملا íبaر
[55.18] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.19] ناaيقaتلaي نيaرحaبلا aجaرaم
[55.20] ناaيغبaي ل áخaزرaب اaمfهaنيaب
[55.21] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.22] fناaجرaملا aو fؤfلؤíللا اaمfهنم fجfرخaي
[55.23] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.24] م a
لع a لاaك رحaبلا يف fتآaشنfملا را aوaجلا fهaل aو
[55.25] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.26] ôناaف اaهيaلaع نaم íلfك
[55.27] ماaركلا aو ل a
لaجلا و f ذ aكcبaر fهج aو ىaقبaي aو
[55.28] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.29] ôنأaش يف aوfه ô موaي لfك ضر a لا aو تا aواaمسلا يف نaم fهfل a أسaي

[20.49] (Pharao) sprach; «Wer ist euer beider Herr, o
Moses?»
[20.50] Er sprach: «Unser Herr ist Der, Der jedem
Ding seine Gestalt gab (und es) dann (zu seiner
Bestimmung) leitete.»
[20.51] (Pharao) sprach: «Und wie steht es dann um
die früheren Geschlechter?»
[20.52] Er sprach: «Das Wissen davon ist bei
meinem Herrn in einem Buch. Weder irrt mein Herr,
noch vergißt Er.»
[20.53] (Er ist es) Der die Erde für euch gemacht hat
als eine Wiege und Straßen über sie hinlaufen läßt
für euch und Regen hernieder sendet vom Himmel;
und damit bringen Wir mannigfache Arten von
Pflanzen hervor.
[20.54] Esset denn und weidet euer Vieh. Wahrlich,
hierin sind Zeichen für Leute von Vernunft.
[20.55] Aus ihr haben Wir euch erschaffen, und in sie
werden Wir euch zurückkehren lassen, und aus ihr
bringen Wir euch abermals hervor.
[20.56] Und Wir ließen ihn Unsere Zeichen schauen
allesamt; doch er verwarf (sie) und weigerte sich.
[20.57] Er sprach: «Bist du zu uns gekommen, o
Moses, uns aus unserem Land zu treiben durch
deinen Zauber?
[20.58] Aber wir werden dir sicherlich Zauber gleich
diesem bringen; so setze eine Zusammenkunft
zwischen uns und dir fest, die wir nicht verfehlen
werden - weder wir noch du -, an einem Orte der
Gleichheit.»
[20.59] (Moses) sprach: «Eure Zusammenkunft sei
am Tage des Festes, und lasset die Leute
versammelt sein, wenn die Sonne hoch steht.»
[20.60] Da wandte sich Pharao und richtete seinen
Anschlag ein, und dann kam er.
[20.61] Moses sprach zu ihnen: «Wehe euch,
ersinnet nicht Lüge wider Allah, damit Er euch nicht
durch eine Strafe vernichtet. Wer eine Lüge ersinnt,
der wird zuschanden kommen.»
[20.62] Da stritten sie miteinander über ihre Sache
und berieten insgeheim.
[20.63] Sie sprachen: «Diese beiden sind sicherlich
Zauberer, die euch durch ihren Zauber aus eurem
Land treiben und mit euren besten Überlieferungen
aufräumen wollen.
[20.64] Richtet darum euren Anschlag ein und
[55.30] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.31] ن a
لaقثلا اaهíي a أ مfكaل fغfرفaنaس
[55.32] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.33] تا aواaمسلا راaطق a أ نم او f ذfفنaت ن a أ مfتعaطaتسا نإ سنلا aو cنجلا aرaشعaم اaي
ôناaطلfسب لإ aنو f ذfفنaت a
ل او f ذfفناaف ضر a لا aو
[55.34] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.35] ناaرصaتنaت a
لaف áساaحfن aو ôران نcم á ظا aوfش اaمfكيaلaع fلaسرfي
[55.36] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.37] ناaهcدلاaك zةaدر aو تaناaكaف ءاaمسلا تقaشنا اaذإaف
[55.38] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.39] öناaج a
ل aو áسنإ هبنaذ نaع fل a أسfي ل ôذئaموaيaف
[55.40] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.41] ماaدق a لا aو يصا aونلاب f ذaخؤfيaف مfهاaميسب aنوfمرجfملا fفaرعfي
[55.42] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.43] aنوfمرجfملا اaهب fب c ذaكfي يتلا fمنaهaج هذaه
[55.44] ôنآ ô ميمaح aنيaب aو اaهaنيaب aنوfفو f طaي
[55.45] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.46] ناaتنaج هcبaر aماaقaم aفاaخ نaمل aو
[55.47] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.48] ôناaنف a أ اaتا aوaذ
[55.49] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.50] ناaيرجaت ناaنيaع اaمهيف
[55.51] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.52] ناaجوaز ôةaهكاaف cلfك نم اaمهيف
[55.53] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.54] ôناaد نيaتنaجلا ىaنaج aو ôقaربaتسإ نم اaهfنئاaطaب ôشfرfف ىaلaع aنيئكتfم
[55.55] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.56] öناaج a
ل aو مfهaلبaق áسنإ نfهثمطaي مaل فرطلا fتاaرصاaق نهيف
[55.57] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.58] fناaجرaملا aو fتوfقاaيلا نfهن a أaك
[55.59] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف

kommt dann wohlgereiht vorwärts. Und wer heute
die Oberhand gewinnt, der wird Erfolg haben.»
[20.65] Sie sprachen: «O Moses, entweder wirf du
(zuerst), oder wir werden die ersten sein zum
Werfen.»
[20.66] Er sprach: «Nein; werfet nur ihr!» Da siehe,
ihre Stricke und ihre Stäbe erschienen ihm, durch
ihre Zauberei, als ob sie umherliefen.
[20.67] Und Moses empfand Furcht in seiner Seele.
[20.68] Wir
sprachen: «Fürchte dich nicht, denn du wirst
obsiegen.
[20.69] Wirf nur, was in deiner Rechten ist; es wird
verschlingen, was sie gemacht haben, denn das,
was sie gemacht haben, ist nur eines Zauberers List.
Und ein Zauberer soll nicht Erfolg haben, woher er
auch kommen mag.»
[20.70] Da wurden die Zauberer veranlaßt, sich
niederzuwerfen. Sie sprachen: «Wir glauben an den
Herrn Aarons und Moses'.»
[20.71] (Pharao) sprach: «Glaubt ihr an ihn, bevor
ich es euch erlaube? Er muß wohl euer Meister sein,
der euch die Zauberei lehrte. Wahrhaftig, für den
Ungehorsam will ich euch darum Hände und Füße
abhauen, und wahrhaftig, ich will euch an den
Stämmen von Palmbäumen kreuzigen; dann werdet
ihr bestimmt erfahren, wer von uns strenger und
nachhaltiger im Strafen ist.»
[20.72] Sie sprachen: «Wir wollen dir auf keine
Weise den Vorzug gehen vor den deutlichen
Zeichen, die zu uns gekommen sind, noch [vor Dem]
Der uns erschaffen hat. Gebiete, was du gebieten
magst: du kannst ja doch nur für dieses irdische
Leben gebieten.
[20.73] Wir glauben an unseren Herrn, auf daß Er
uns unsere Sünden vergebe und die Zauberei, zu
der du uns zwangst. Allah ist der Beste und der
Beständigste.»
[20.74] Fürwahr, wer im Zustande der Sündigkeit zu
seinem Herrn kommt, für den ist die Hölle; darin soll
er weder sterben noch leben.
[20.75] Die aber als Gläubige zu Ihm kommen, die
gute Taten vollbracht haben, ihnen sollen die
höchsten Rangstufen zuteil werden -
[20.76] Gärten der Ewigkeit, von Strömen
durchfloßen; darin werden sie weilen immerdar. Und
das ist der Lohn derer, die sich reinigen.
[20.77] Wir sandten Moses die Offenbarung: «Führe
Meine Diener hinweg bei Nacht und schlage ihnen
[55.60] fناaسحلا لإ ناaسحلا ءاaزaج لaه
[55.61] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.62] ناaتنaج اaمهنوfد نم aو
[55.63] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.64] ناaتماaهدfم
[55.65] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.66] ناaتaخاضaن ناaنيaع اaمهيف
[55.67] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.68] áنامfر aو áلخaن aو áةaهكاaف اaمهيف
[55.69] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.70] áناaسح áتاaريaخ نهيف
[55.71] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.72] ماaيخلا يف áتاaروfصقم áروfح
[55.73] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.74] öناaج a
ل aو مfهaلبaق áسنإ نfهثمطaي مaل
[55.75] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.76] ôناaسح ´يرaقبaع aو ôرضfخ ôفaرفaر ىaلaع aنيئكتfم
[55.77] ناaب c ذaكfت اaمfكcبaر ء a
لآ cي a أبaف
[55.78] ماaركلا aو ل a
لaجلا يذ aكcبaر fمسا aكaراaبaت
ةعقاولا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[56.1] fةaعقا aولا تaعaق aو اaذإ
[56.2] áةaبذاaك اaهتaعق aول aسيaل
[56.3] áةaعفار áةaضفاaخ
[56.4] اzجaر fضر a لا تجfر اaذإ
[56.5] اzسaب fلاaبجلا تسfب aو
[56.6] ا z ثaبنíم ءاaبaه تaناaكaف
[56.7] zةaث a
لaث اzجا aوز a أ مfتنfك aو
[56.8] ةaنaميaملا fباaحص a أ اaم ةaنaميaملا fباaحص a أaف
[56.9] ةaم a أشaملا fباaحص a أ اaم ةaم a أشaملا fباaحص a أ aو
[56.10] aنوfقباسلا aنوfقباسلا aو
[56.11] aنوfبرaقfملا aكئaلو f أ

einen trockenen Pfad durch das Meer. Du wirst nicht
fürchten, eingeholt zu werden, noch wirst du sonst
Sorge haben.»
[20.78] Darauf verfolgte sie Pharao mit seinen
Heerscharen, und es kam über sie aus dem Meere,
was sie überwältigte.
[20.79] Und Pharao führte sein Volk in den
Untergang und wies den Weg nicht.
[20.80] «O ihr Kinder Israels, Wir erretteten euch von
eurem Feinde, und Wir schlossen einen Bund mit
euch an der rechten Seite des Berges und sandten
Manna und Salwa auf euch herab.
[20.81] Esset nun von den guten Dingen, die Wir
euch gegeben haben, doch überschreitet nicht das
Maß dabei, damit Mein Zorn nicht auf euch
niederfahre; denn der, auf den Mein Zorn niederfährt,
soll stürzen;
[20.82] Doch siehe, verzeihend bin Ich gegen den,
der bereut und glaubt und das Gute tut, und dann
der Führung folgt.
[20.83] Und was hat dich so eilig von deinem Volke
weggetrieben, o Moses?»
[20.84] Er sprach: «Sie folgen mir auf dem Fuße.
Und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du wohl
zufrieden bist.»
[20.85] (Gott) sprach: «Siehe, Wir haben dein Volk in
deiner Abwesenheit geprüft und der Sámirí hat sie
irregeführt.»
[20.86] Da kehrte Moses zu seinem Volke zurück,
zornig und bekümmert. Er sprach: «O mein Volk, hat
euer Herr euch nicht eine schöne Verheißung
gegeben? Erschien euch etwa die anberaumte Zeit
zu lang, oder wolltet ihr, daß Zorn von eurem Herrn
auf euch niederfahre, daß ihr das Versprechen
gegen mich brachet?»
[20.87] Sie sprachen: «Nicht aus freien Stücken
haben wir das Versprechen gegen dich gebrochen;
allein wir waren beladen mit der Last der
Schmucksachen des Volks; wir warfen sie fort, und
so tat auch der Sámirí.»
[20.88] Dann brachte er für sie ein blökendes Kalb
hervor - ein Bildwerk. Und sie sprachen: «Das ist
euer Gott, und der Gott Moses', er hat (ihn)
vergessen.»
[20.89] Konnten sie denn nicht sehen, daß es ihnen
keine Antwort gab und nicht die Macht hatte, ihnen
zu schaden oder zu nützen?
[20.90] Und doch hatte Aaron zuvor zu ihnen
gesprochen: «O mein Volk, durch dies seid ihr nur
[56.12] ميعنلا تانaج يف
[56.13] aنيلو a لا aنcم áةل f ث
[56.14] aنيرخلا aنcم áليلaق aو
[56.15] ôةaنوfضوم ôرfرfس ىaلaع
[56.16] aنيلباaقaتfم اaهيaلaع aنيئكتfم
[56.17] aنوfدلaخíم áناaدلو مهيaلaع fفو f طaي
[56.18] ôنيعم نcم ôسأaك aو aقيراaب a أ aو ôبا aوك a أب
[56.19] aنوfفزنfي a
ل aو اaهنaع aنوfعدaصfي a
ل
[56.20] aنوfريaخaتaي امcم ôةaهكاaف aو
[56.21] aنوfهaتشaي امcم ôريaط محaل aو
[56.22] áنيع áروfح aو
[56.23] نوfنكaملا ؤfلؤíللا لاaثم a أaك
[56.24] aنوfلaمعaي اوfناaك اaمب ءاaزaج
[56.25] اzميثأaت a
ل aو ا zوغaل اaهيف aنوfعaمسaي a
ل
[56.26] اzم a
لaس اzم a
لaس z
ليق لإ
[56.27] نيمaيلا fباaحص a أ اaم نيمaيلا fباaحص a أ aو
[56.28] ôدوfضخم ôردس يف
[56.29] ôدوfضنم ô حلaط aو
[56.30] ôدوfدمم ´لظ aو
[56.31] ôبوfكسم ءاaم aو
[56.32] ôةaريثaك ôةaهكاaف aو
[56.33] ôةaعوfنمaم a
ل aو ôةaعو f طقaم ل
[56.34] ôةaعوfفرم ôشfرfف aو
[56.35] ءاaشنإ نfهاaنأaشن a أ انإ
[56.36] اzراaكب a أ نfهاaنلaعaجaف
[56.37] اzباaرت a أ اzبfرfع
[56.38] نيمaيلا باaحصa لc
[56.39] aنيلو a لا aنcم áةل f ث
[56.40] aنيرخلا aنcم áةل f ث aو
[56.41] لاaمcشلا fباaحص a أ اaم لاaمcشلا fباaحص a أ aو
[56.42] ô ميمaح aو ô موfمaس يف

geprüft worden. Wahrlich, euer Herr ist einzig der
Gnadenreiche; darum folget mir und gehorchet
meinem Befehl.»
[20.91] Sie antworteten: «Wir werden keineswegs
aufhören, es anzubeten, bis Moses zu uns
zurückkehrt.»
[20.92] (Moses) sprach: «O Aaron, was hinderte
dich, als du sie irregehen sahst,
[20.93] Mir zu folgen? Bist du denn meinem Befehl
ungehorsam gewesen?»
[20.94] Er antwortete: «O Sohn meiner Mutter, greife
nicht an meinen Bart, noch an mein Haupt[haar]. Ich
fürchtete, du möchtest sprechen: "Du hast Spaltung
unter den Kindern Israels hervorgerufen und mein
Wort nicht beachtet."»
[20.95] (Moses) sprach: «Und was hast du zu sagen,
o Sámirí?»
[20.96] Er sprach: «Ich gewahrte, was sie nicht
gewahren konnten. Ich nahm nur weniges von der
Lehre des Gesandten (Moses) an, aber ich gab auch
das auf. Das ist's, was mir mein Sinn vortäuschte.»
[20.97] (Moses) sprach: «Geh denn hin! Du sollst
(dein) ganzes Leben lang sprechen müssen:
"Berührt (mich) nicht"; und dann ist da eine
Androhung (von Strafe) für dich, der du nicht
entgehen wirst. So schaue nun auf deinen "Gott",
dessen ergebener Anbeter du geworden bist. Wir
werden ihn ganz gewiß verbrennen und ihn darauf
ins Meer streuen.»
[20.98] Euer Gott ist einzig Allah, außer Dem es
keinen Gott gibt. Er umfaßt alle Dinge mit Wissen.
[20.99] Also erzählen Wir dir so manche Geschichte
von dem, was zuvor geschah. Und Wir haben dir von
Uns eine Ermahnung gegeben.
[20.100] Wer sich von ihr abkehrt, der wird fürwahr
am Tage der Auferstehung eine Last tragen,
[20.101] Darin verweilend; und schwer wird ihnen die
Bürde sein am Tage der Auferstehung -
[20.102] Dem Tage, da in die Trompete geblasen
wird. An jenem Tage werden Wir die Schuldigen
versammeln, die blauäugigen.
[20.103] Sie werden einander heimlich zuflüstern:
«Ihr weiltet nur zehn.»
[20.104] Wir wissen am besten, was sie sagen
werden. Dann wird der Gläubigste unter ihnen
sprechen: «Nur einen Tag verweiltet ihr.»
[20.105] Sie werden dich nach den Bergen fragen.
[56.43] ô موfمحaي نcم ´لظ aو
[56.44] ô ميرaك a
ل aو ôدراaب ل
[56.45] aنيفaرتfم aكلaذ aلبaق اوfناaك مfهنإ
[56.46] ميظaعلا ثنحلا ىaلaع aنوíرصfي اوfناaك aو
[56.47] aنو f ثوfعبaمaل انئ a أ اzماaظع aو اzباaرfت انfك aو اaنتم اaذئ a أ aنوfلوfقaي اوfناaك aو
[56.48] aنوfلو a لا اaن fؤاaبآ aو a أ
[56.49] aنيرخلا aو aنيلو a لا نإ لfق
[56.50] ô موfلعم ô موaي تاaقيم ىaلإ aنوfعوfمجaمaل
[56.51] aنوfب c ذaكfملا aنوíلاضلا اaهíي a أ مfكنإ م f ث
[56.52] ô موíقaز نcم ôرaجaش نم aنوfلك a
ل
[56.53] aنو f طfبلا اaهنم aنو fؤلاaمaف
[56.54] ميمaحلا aنم هيaلaع aنوfبراaشaف
[56.55] ميهلا aبرfش aنوfبراaشaف
[56.56] نيcدلا aموaي مfهfلfزfن اaذaه
[56.57] aنوfقcدaصfت a
لوaلaف مfكاaنقaلaخ fنحaن
[56.58] aنوfنمfت ام مfتي a أaرaف a أ
[56.59] aنوfقلاaخلا fنحaن م a أ fهaنوfقfلخaت مfتن a أ a أ
[56.60] aنيقوfبسaمب fنحaن اaم aو aتوaملا fمfكaنيaب اaنردaق fنحaن
[56.61] مfكaلاaثم a أ aلcدaبíن ن a أ ىaلaع
aنوfمaلعaت a
ل اaم يف مfكaئشنfن aو
[56.62] aنوfركذaت a
لوaلaف ىaلو f لا aة a أشنلا fمfتملaع دaقaل aو
[56.63] aنو f ثfرحaت ام مfتي a أaرaف a أ
[56.64] aنوfعرازلا fنحaن م a أ fهaنوfعaرزaت مfتن a أ a أ
[56.65] aنوfهكaفaت مfتلaلaظaف اzماaطfح fهاaنلaعaجaل ءاaشaن وaل
[56.66] aنوfمaرغfمaل انإ
[56.67] aنوfموfرحaم fنحaن لaب
[56.68] aنوfبaرشaت يذلا ءاaملا fمfتي a أaرaف a أ
[56.69] aنوfلزنfملا fنحaن م a أ نزfملا aنم fهوfمfتلaزن a أ مfتن a أ a أ
[56.70] aنوfرfكشaت a
لوaلaف اzجاaج f أ fهاaنلaعaج ءاaشaن وaل
[56.71] aنوfروfت يتلا aرانلا fمfتي a أaرaف a أ
[56.72] aنو fؤشنfملا fنحaن م a أ اaهaتaرaجaش مfتأaشن a أ مfتن a أ a أ

Sprich: «Mein Herr wird sie entwurzeln und
zerstreuen.
[20.106] Und Er wird sie als eine leere Ebene
zurücklassen,
[20.107] Worin du weder Vertiefung noch Erhöhung
sehen wirst.»
[20.108] An jenem Tage werden sie dem Rufer
folgen, der keine Krümme hat; alle Stimmen werden
gesenkt sein vor dem Gnadenreichen und nichts
wirst du hören als ein leise Murmeln.
[20.109] An jenem Tage wird Fürsprache keinem
frommen, außer jenem, dem der Gnadenreiche
Erlaubnis gibt und dessen Wort Ihm wohlgefällig ist.
[20.110] Er kennt alles, was vor ihnen ist und was
hinter ihnen ist, sie aber können es nicht umfassen
mit Wissen.
[20.111] Alle Gesichter werden sich demütig neigen
vor dem Lebendigen, dem Ewigen, Erhaltenden. Und
hoffnungslos fürwahr ist jener, der an Frevel trägt.
[20.112] Wer aber gute Werke übt und dabei gläubig
ist, wird weder vor Ungerechtigkeit Furcht empfinden
noch Verlust fürchten.
[20.113] So haben Wir ihn niedergesandt als einen
arabischen Koran, und Wir haben darin gewisse
Warnungen klar gemacht, auf daß sie Gott fürchten
mögen oder daß er ihnen eine Ermahnung sei.
[20.114] Hoch erhaben ist Allah, der wahre König!
Und überhaste dich nicht mit dem Koran, ehe seine
Offenbarung dir vollständig zuteil geworden, sondern
sprich: «O mein Herr, mehre mich an Wissen.»
[20.115] Wahrlich, Wir schlossen einen Bund mit
Adam zuvor, aber er vergaß; Wir fanden jedoch in
ihm keine Absicht (zum Bösen).
[20.116] Und als Wir zu den Engeln sprachen:
«Bezeuget Adam Ehrerbietung», da bezeugten sie
(ihm) Ehrerbietung. Nur Iblis nicht. Er weigerte sich.
[20.117] Darum sprachen Wir: «O Adam, dieser ist
dir ein Feind und deinem Weibe; daß er euch nicht
beide aus dem Garten treibe! Sonst würdest du
elend.
[20.118] Es ist für dich (gesorgt), daß du darin weder
Hunger fühlen noch nackend sein sollst.
[20.119] Und daß du darin nicht dürsten noch der
Sonnenhitze ausgesetzt sein sollst.»
[20.120] Jedoch Satan flüsterte ihm Böses ein; er
sprach: «O Adam, soll ich dich zum Baume der
Ewigkeit führen und zu einem Königreich, das
[56.73] aنيوقfملcل اzعاaتaم aو zةaركذaت اaهاaنلaعaج fنحaن
[56.74] ميظaعلا aكcبaر مساب حcبaسaف
[56.75] موfجíنلا عقا aوaمب fمسق f أ a
لaف
[56.76] áميظaع aنوfمaلعaت ول áمaسaقaل fهنإ aو
[56.77] áميرaك áنآرfقaل fهنإ
[56.78] ôنوfنكم ôباaتك يف
[56.79] aنوfرهaطfملا لإ fهíسaمaي ل
[56.80] aنيمaلاaعلا cبر نcم áليزنaت
[56.81] aنوfنهدíم مfتن a أ ثيدaحلا اaذaهبaف a أ
[56.82] aنوfب c ذaكfت مfكن a أ مfكaقزر aنوfلaعجaت aو
[56.83] aموfقلfحلا تaغaلaب اaذإ a
لوaلaف
[56.84] aنوfر f ظنaت ôذئaنيح مfتن a أ aو
[56.85] aنوfرصبfت ل نكaل aو مfكنم هيaلإ fبaرق a أ fنحaن aو
[56.86] aنينيدaم aريaغ مfتنfك نإ a
لوaلaف
[56.87] aنيقداaص مfتنfك نإ اaهaنوfعجرaت
[56.88] aنيبرaقfملا aنم aناaك نإ ام a أaف
[56.89] ô ميعaن fةنaج aو áناaحيaر aو áحوaرaف
[56.90] نيمaيلا باaحص a أ aنم aناaك نإ ام a أ aو
[56.91] نيمaيلا باaحص a أ نم aكل áم a
لaسaف
[56.92] aنيcلاضلا aنيب c ذaكfملا aنم aناaك نإ ام a أ aو
[56.93] ô ميمaح نcم áلfزfنaف
[56.94] ô ميحaج fةaيلصaت aو
[56.95] نيقaيلا íقaح aوfهaل اaذaه نإ
[56.96] ميظaعلا aكcبaر مساب حcبaسaف
ديدحلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[57.1] fميكaحلا fزيزaعلا aوfه aو ضر a لا aو تا aواaمسلا يف اaم ل aحبaس
[57.2] áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع aوfه aو fتيمfي aو ييحfي ضر a لا aو تا aواaمسلا fكلfم fهaل
[57.3] áميلaع ôءيaش cلfكب aوfه aو fنطاaبلا aو fرهاظلا aو fرخلا aو fلو a لا aوfه
[57.4] ىaلaع ى aوaتسا م f ث ô ماي a أ ةتس يف aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ يذلا aوfه
اaم aو ءاaمسلا aنم fلزنaي اaم aو اaهنم fجfرخaي اaم aو ضر a لا يف fجلaي اaم fمaلعaي شرaعلا
áريصaب aنوfلaمعaت اaمب fا aو مfتنfك اaم aني a أ مfكaعaم aوfه aو اaهيف fجfرعaي
[57.5] fروfملا fعaجرfت ا ىaلإ aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fكلfم fهaل

nimmer vergeht?»
[20.121] Da aßen sie beide davon, so daß ihre Blöße
ihnen offenbar wurde, und sie begannen, die Blätter
des Gartens über sich zusammenzustecken. Und
Adam befolgte nicht das Gebot seines Herrn und
ging irre.
[20.122] Dann erwählte ihn sein Herr und wandte
Sich ihm zu mit Erbarmen und leitete (ihn).
[20.123] Er sprach: «Gehet aus von hier allzumal,
dieweil einer von euch des andern Feind ist! Und
wenn von Mir Führung zu euch kommt, dann wird,
wer Meiner Führung folgt, nicht zugrunde gehen,
noch wird er elend.
[20.124] Wer sich jedoch abkehrt von Meiner
Ermahnung, dem wird ein Leben in Drangsal sein,
und am Tage der Auferstehung werden Wir ihn blind
auferwecken.»
[20.125] Er wird sprechen: «Mein Herr, warum hast
Du mich blind auferweckt, obwohl ich (vordem)
sehen konnte?»
[20.126] Er wird sprechen: «Also sind ja Unsere
Zeichen zu dir gekommen und du hast sie mißachtet:
also wirst du nun heute mißachtet sein.»
[20.127] Und ebenso lohnen Wir auch dem, der
maßlos ist und nicht an die Zeichen seines Herrn
glaubt; und die Strafe des Jenseits ist wahrlich
strenger und nachhaltiger.
[20.128] Leuchtet es ihnen nicht ein, wie viele
Geschlechter vor ihnen Wir schon vernichteten, in
deren Wohnstätten sie (nun) wandeln? Darin sind
wahrlich Zeichen für Leute, die mit Vernunft begabt
sind.
[20.129] Und wäre nicht zuvor ein Wort von deinem
Herrn ergangen und eine Frist festgesetzt worden,
(die Strafe) wäre langdauernd.
[20.130] Ertrage denn geduldig, was sie sagen, und
lobpreise deinen Herrn vor Aufgang der Sonne und
vor ihrem Untergang; und verherrliche (Ihn) in den
Stunden der Nacht und an den Enden des Tags, auf
daß du wahre Glückseligkeit finden mögest.
[20.131] Und richte deine Blicke nicht auf das, was
Wir einigen von ihnen zu (kurzem) Genuß gewährten
- den Glanz des irdischen Lebens -, um sie dadurch
zu prüfen. Denn deines Herrn Versorgung ist besser
und bleibender.
[20.132] Und fordere die Deinen zum Gebet auf und
sei (selbst) ausdauernd darin. Wir verlangen nicht
Unterhalt von dir; Wir Selbst sorgen für dich. Und der
Ausgang ist für Rechtschaffenheit.
[57.6] تاaذب áميلaع aوfه aو ليللا يف aراaهنلا fجلوfي aو راaهنلا يف aليللا fجلوfي
روfدíصلا
[57.7] اوfنaمآ aنيذلاaف هيف aنيفaلخaتسíم مfكaلaعaج امم اوfقفن a أ aو هلوfسaر aو لاب اوfنمآ
áريبaك áرج a أ مfهaل اوfقaفن a أ aو مfكنم
[57.8] aذaخ a أ دaق aو مfكcبaرب اوfنمؤfتل مfكوfعدaي fلوfسرلا aو لاب aنوfنمؤfت a
ل مfكaل اaم aو
aنينمؤíم مfتنfك نإ مfكaقاaثيم
[57.9] ىaلإ تاaمfلíظلا aنcم مfكaجرخfيل ôتاaنcيaب ôتاaيآ هدبaع ىaلaع fلcزaنfي يذلا aوfه
áميحر áفو fؤaرaل مfكب aا نإ aو روíنلا
[57.10] ل a ضرaلا aو تا aواaمسلا fثاaريم ل aو ا ليبaس يف اوfقفنfت لaأ مfكaل اaم aو
اوfقaفنaأ aنيذلا aنcم zةaجaرaد fمaظعa أ aكئaلوfأ aلaتاaق aو حتaفلا لبaق نم aقaفنa أ نم مfكنم يوaتسaي
áريبaخ aنوfلaمعaت اaمب fا aو ىaنسfحلا fا aدaع aو z لfك aو اوfلaتاaق aو fدعaب نم
[57.11] áميرaك áرج a أ fهaل aو fهaل fهaفعاaضfيaف اzنaسaح اzضرaق aا fضرقfي يذلا اaذ نaم
[57.12] مهناaمي a أب aو مهيدي a أ aنيaب مfهfروfن ىaعسaي تاaنمؤfملا aو aنينمؤfملا ىaرaت aموaي
fزوaفلا aوfه aكلaذ اaهيف aنيدلاaخ fراaهن a لا اaهتحaت نم يرجaت áتانaج aموaيلا fمfكاaرشfب
fميظaعلا
[57.13] نم سبaتقaن اaنوfر f ظنا اوfنaمآ aنيذلل fتاaقفاaنfملا aو aنوfقفاaنfملا fلوfقaي aموaي
fهfنطاaب áباaب fهل ôروfسب مfهaنيaب aبرfضaف اzروfن اوfسمaتلاaف مfكءاaر aو اوfعجرا aليق مfكروíن
fباaذaعلا هلaبق نم fهfرهاaظ aو fةaمحرلا هيف
[57.14] مfتصبaرaت aو مfكaسfفن a أ مfتنaتaف مfكنكaل aو ىaلaب اوfلاaق مfكaعم نfكaن مaل a أ مfهaنوfداaنfي
fروfرaغلا لاب مfكرaغ aو ا fرم a أ ءاaج ىتaح íيناaم a لا fمfكترaغ aو مfتبaترا aو
[57.15] aيه fرانلا fمfكا aوأaم اوfرaفaك aنيذلا aنم لa aو áةaيدف مfكنم f ذaخؤfي ل a aموaيلاaف
fريصaملا aسئب aو مfكلوaم a
[57.16] cقaحلا aنم aلaزaن اaم aو ا ركذل مfهfبوfلfق aعaشخaت نaأ اوfنaمآ aنيذلل نأaي مaلaأ مfهfبوfلfق تaسaقaف fدaمa لا fمهيaلaع aلاaطaف fلبaق نم aباaتكلا اوfتوfأ aنيذلاaك اوfنوfكaي لa aو
aنوfقساaف مfهنcم áريثaك aو
[57.17] مfكلaعaل تاaيلا fمfكaل انيaب دaق اaهتوaم aدعaب aضر a لا ييحfي aا ن a أ اوfمaلعا
aنوfلقعaت
[57.18] fفaعاaضfي اzنaسaح اzضرaق aا اوfضaرق a أ aو تاaقcدصfملا aو aنيقcدصfملا نإ
áميرaك áرج a أ مfهaل aو مfهaل
[57.19] مهcبaر aدنع ءاaدaهíشلا aو aنوfقيcدcصلا fمfه aكئaلو f أ هلfسfر aو لاب اوfنaمآ aنيذلا aو
ميحaجلا fباaحص a أ aكئaلو f أ اaنتاaيآب اوfبذaك aو اوfرaفaك aنيذلا aو مfهfروfن aو مfهfرج a أ مfهaل
[57.20] يف áرf ثاaكaت aو مfكaنيaب áرfخاaفaت aو áةaنيز aو áوهaل aو áبعaل اaينíدلا fةاaيaحلا اaمنaأ اوfمaلعا
مf ث اzرaفصfم fهاaرaتaف fجيهaي مf ث fهfتاaبaن aرافfكلا aبaجع aأ ôثيaغ لaثaمaك دلو a aلا aو لا aومaلا fةاaيaحلا اaم aو áنا aوضر aو ا aنcم áةaرفغaم aو áديدaش áباaذaع ةaرخلا يف aو اzماaطfح fنوfكaي
روfرfغلا fعاaتaم لإ اaينíدلا
[57.21] ءاaمسلا ضرaعaك اaهfضرaع ôةنaج aو مfكcبر نcم ôةaرفغaم ىaلإ اوfقباaس
fا aو ءاaشaي نaم هيتؤfي ا fلضaف aكلaذ هلfسfر aو لاب اوfنaمآ aنيذلل تدع f أ ضر a لا aو
ميظaعلا لضaفلا و f ذ
[57.22] نcم ôباaتك يف لإ مfكسfفن a أ يف a
ل aو ضر a لا يف ôةaبيصíم نم aباaص a أ اaم
áريسaي ا ىaلaع aكلaذ نإ اaه a أaربن ن a أ لبaق
[57.23] لfك íبحfي ل a fا aو مfكاaتآ اaمب اوfحaرفaت لa aو مfكaتاaف اaم ىaلaع اوaسأaت ليaكل a
ôروfخaف ôلاaتخfم
[57.24] íينaغلا aوfه aا نإaف ل aوaتaي نaم aو لخfبلاب aسانلا aنوfرfمأaي aو aنوfلaخبaي aنيذلا

[20.133]
Sie sagen: «Warum bringt er uns nicht ein Zeichen
von seinem Herrn?» Ist ihnen denn nicht der klarste
Beweis gekommen für das, was in den früheren
Schriften steht?
[20.134] Und hätten Wir sie vor ihm (dem Propheten)
durch eine Strafe vernichtet, dann hätten sie gewiß
gesagt: «Unser Herr, warum schichtest Du uns nicht
einen Gesandten, daß wir Deine Gebote hätten
befolgen mögen, ehe wir gedemütigt und beschämt
würden?»
[20.135] Sprich «Ein jeder wartet; so wartet auch ihr,
und ihr werdet erfahren, wer die Befolger des
rechten Pfades und rechtgeleitet sind.»
Die Propheten (Al-Anbiyá)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[21.1] Genaht ist den Menschen ihre Abrechnung,
und doch wenden sie sich in Achtlosigkeit ab.
[21.2] Keine neue Ermahnung kommt zu ihnen von
ihrem Herrn, die sie nicht spöttelnd anhörten.
[21.3] Ihre Herzen sind vergeßlich. Und sie
besprechen sich insgeheim - sie, die da freveln -
(dann sagen sie): «Ist dieser etwas anderes als ein
Mensch wie ihr? Wollt ihr denn zur Zauberei
kommen, wo ihr seht?»
[21.4] Er sprach: «Mein Herr weiß, was im Himmel
und auf Erden gesprochen wird, und Er ist der
Allhörende, der Allwissende.»
[21.5] «Nein», sagen sie, «aber wirre Träume; nein,
er hat ihn erdichtet; nein, er ist (nur) ein Dichter.
Möge er uns doch ein Zeichen bringen in der Art, wie
die früheren (Propheten) entsandt wurden.»
[21.6] Nie hat vor ihnen irgendeine Stadt je geglaubt,
die Wir zerstörten. Würden sie denn glauben?
[21.7] Und Wir entsandten vor dir lediglich Männer,
denen Wir Offenbarung zuteil werden ließen - fragt
nur diejenigen, die die Ermahnung besitzen, wenn
ihr nicht wisset.
[21.8] Und Wir machten ihnen nicht einen Leib, daß
sie keine Speise äßen, noch daß sie ewig lebten.
[21.9] Dann erfüllten Wir ihnen das Versprechen; und
Wir erretteten sie und wen Wir wollten; die Übertreter
aber vernichteten Wir.
[21.10] Wir haben euch ein Buch hernieder gesandt,
worin eure Ehre liegt; wollt ihr denn nicht begreifen?
[21.11] Wie so manche Stadt, voll der
Ungerechtigkeit, haben Wir schon niedergebrochen
und nach ihr ein anderes Volk erweckt!
fديمaحلا
[57.25] aموfقaيل aناaزيملا aو aباaتكلا fمfهaعaم اaنلaزن a أ aو تاaنcيaبلاب اaنaلfسfر اaنلaسر a أ دaقaل
نaم fا aمaلعaيل aو سانلل fعفاaنaم aو áديدaش áسأaب هيف aديدaحلا اaنلaزن a أ aو طسقلاب fسانلا
áزيزaع öيوaق aا نإ بيaغلاب fهaلfسfر aو fهfرfصنaي
[57.26] aباaتكلا aو aةوfبíنلا اaمهتيcر f ذ يف اaنلaعaج aو aميهاaربإ aو اzحوfن اaنلaسر a أ دaقaل aو
aنوfقساaف مfهنcم áريثaك aو ôدaتهíم مfهنمaف
[57.27] aليجنلا fهاaنيaتآ aو aمaيرaم نبا ىaسيعب اaنيفaق aو اaنلfسfرب مهراaثآ ىaلaع اaنيفaق م f ث
اaهاaنبaتaك اaم اaهوfعaدaتبا zةيناaبهaر aو zةaمحaر aو zةaفأaر fهوfعaبتا aنيذلا بوfلfق يف اaنلaعaج aو
مfهنم اوfنaمآ aنيذلا اaنيaتآaف اaهتaياaعر قaح اaهوaعaر اaمaف ا نا aوضر ءاaغتبا لإ مهيaلaع
aنوfقساaف مfهنcم áريثaك aو مfهaرج a أ
[57.28] هتaمحر نم نيaلفك مfكتؤfي هلوfسaرب اوfنمآ aو aا اوfقتا اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
áميحر áروfفaغ fا aو مfكaل رفغaي aو هب aنوfشمaت اzروfن مfكل لaعجaي aو
[57.29] ن a أ aو ا لضaف نcم ôءيaش ىaلaع aنوfردقaي ل a أ باaتكلا fله a أ aمaلعaي لaئل
ميظaعلا لضaفلا و f ذ fا aو ءاaشaي نaم هيتؤfي ا دaيب aلضaفلا
ةلداجملا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[58.1] fعaمسaي fا aو ا ىaلإ يكaتشaت aو اaهجوaز يف aكfلداaجfت يتلا aلوaق fا aعمaس دaق
áريصaب áعيمaس aا نإ اaمfكaر fواaحaت
[58.2] لإ مfهfتاaهم f أ نإ مهتاaهم f أ نfه ام مهئاaسcن نcم مfكنم aنوfرهاaظfي aنيذلا
áروfفaغ öوfفaعaل aا نإ aو اzروfز aو لوaقلا aنcم اzرaكنfم aنوfلوfقaيaل مfهنإ aو مfهaندaل aو يئللا
[58.3] نcم ôةaبaقaر fريرحaتaف اوfلاaق اaمل aنوfدوfعaي م f ث مهئاaسcن نم aنوfرهاaظfي aنيذلا aو
áريبaخ aنوfلaمعaت اaمب fا aو هب aنو f ظaعوfت مfكلaذ اساaمaتaي ن a أ لبaق
[58.4] مل نaمaف اساaمaتaي ن a أ لبaق نم نيaعباaتaتfم نيaرهaش fماaيصaف دجaي مل نaمaف
ا fدوfدfح aكلت aو هلوfسaر aو لاب اوfنمؤfتل aكلaذ اzنيكسم aنيcتس fماaعطإaف عطaتسaي
áميل a أ áباaذaع aنيرفاaكلل aو
[58.5] دaق aو مهلبaق نم aنيذلا aتبfك اaمaك اوfتبfك fهaلوfسaر aو aا aنوíداaحfي aنيذلا نإ
áنيهíم áباaذaع aنيرفاaكلل aو ôتاaنcيaب ôتاaيآ اaنلaزن a أ
[58.6] ىaلaع fا aو fهوfسaن aو fا fهاaصح a أ اوfلمaع اaمب مfهfئcبaنfيaف اzعيمaج fا fمfه f ثaعبaي aموaي
áديهaش ôءيaش cلfك
[58.7] نم fنوfكaي اaم ضرaلا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم fمaلعaي aا نaأ aرaت مaلaأ لa aو aكلaذ نم ىaندaأ لa aو مfهfسداaس aوfه لإ ôةaسمaخ لa aو مfهfعباaر aوfه لإ ôةaثلaث a ى aوجن
cلfكب aا نإ ةaماaيقلا aموaي اوfلمaع اaمب مfهfئcبaنfي مf ث اوfناaك اaم aنيaأ مfهaعaم aوfه لإ aرaثكa أ
áميلaع ôءيaش
[58.8] fهنaع اوfهfن اaمل aنوfدوfعaي مf ث ى aوجنلا نaع اوfهfن aنيذلا ىaلإ aرaت مaلaأ مaل اaمب aكويaح aكو fؤاaج اaذإ aو لوfسرلا تaيصعaم aو نا aودfعلا aو مثلاب aنوaجاaنaتaي aو
fمنaهaج مfهfبسaح fلوfقaن اaمب fا اaنfب c ذaعfي لوaل a مهسfفنaأ يف aنوfلوfقaي aو fا هب aكcيaحfي
fريصaملا aسئبaف اaهaنوaلصaي
[58.9] تaيصعaم aو نا aودfعلا aو مثلاب اوaجاaنaتaت a
لaف مfتيaجاaنaت اaذإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfرaشحfت هيaلإ يذلا aا اوfقتا aو ى aوقتلا aو cربلاب اوaجاaنaت aو لوfسرلا
[58.10] اzئيaش مهcراaضب aسيaل aو اوfنaمآ aنيذلا aنfزحaيل ناaطيشلا aنم ى aوجنلا اaمنإ
aنوfنمؤfملا لك aوaتaيلaف ا ىaلaع aو ا نذإب لإ
[58.11] حaسفaي اوfحaسفاaف سلاaجaملا يف اوfحسaفaت مfكaل aليق اaذإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aملعلا اوfتو f أ aنيذلا aو مfكنم اوfنaمآ aنيذلا fا عaفرaي اوfزfشناaف اوfزfشنا aليق اaذإ aو مfكaل fا
áريبaخ aنوfلaمعaت اaمب fا aو ôتاaجaرaد

[21.12] Und da sie Unsere Strafe verspürten, siehe,
da begannen sie davor zu fliehen.
[21.13] «Fliehet nicht, sondern kehret zurück zu dem
Behagen, das ihr genießen durftet, und zu euren
Wohnstätten, damit ihr befragt werdet.»
[21.14] Sie sprachen: «O weh uns, wir waren
wahrlich Frevler!»
[21.15] Und dieser ihr Ruf hörte nicht eher auf, als
bis Wir sie niedermähten, in Asche verwandelnd.
[21.16] Wir erschufen den Himmel und die Erde und
was zwischen beiden ist nicht zum Spiel.
[21.17] Hätten Wir Uns einen Zeitvertreib schaffen
wollen, so konnten Wir ihn wohl mit Uns treiben,
wenn Wir das überhaupt wollten.
[21.18] Nein, Wir schleudern die Wahrheit wider die
Lüge, und sie zerschmettert ihr das Haupt, und
siehe, sie vergeht. Und wehe euch ob dessen, was
ihr aussagt!
[21.19] Sein ist, wer in den Himmeln und auf der
Erde ist. Und die bei Ihm sind, die sind nicht zu stolz,
Ihm zu dienen, noch werden sie müde;
[21.20] Sie verherrlichen (Ihn) Nacht und Tag; sie
lassen nicht nach.
[21.21] Haben sie sich Götter von der Erde
angenommen, die lebendig machen?
[21.22] Gäbe es in ihnen (Himmel und Erde) Götter
außer Allah, dann wären wahrlich beide zerrüttet.
Gepriesen sei denn Allah, der Herr des Thrones,
hoch erhaben über das, was sie aussagen!
[21.23] Er kann nicht befragt werden nach dem, was
Er tut, sie aber werden befragt werden.
[21.24] Haben sie sich Götter angenommen außer
Ihm? Sprich: «Bringt euren Beweis herbei. Dieser
(Koran) ist eine Ehre für jene, die mit mir sind, und
eine Ehre für die, die vor mir waren.» Doch die
meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht, und so
wenden sie sich ab.
[21.25] Und Wir schickten keinen Gesandten vor dir,
dem Wir nicht offenbart: «Es gibt keinen Gott außer
Mir; darum dienet nur Mir.»
[21.26] Und sie sprechen: «Der Gnadenreiche hat
Sich einen Sohn zugesellt.» Heilig ist Er! Nein, aber
sie sind (nur) geehrte Diener.
[21.27] Sie sprechen vor Ihm kein Wort, und sie
handeln nur nach Seinem Befehl.
[58.12] aلوfسرلا fمfتيaجاaن اaذإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aا نإaف اوfدجaت مل نإaف fرaهط a أ aو مfكل áريaخ aكلaذ zةaقaدaص مfكا aوجaن يaدaي aنيaب اوfمcدaقaف
áميحر áروfفaغ
[58.13] fا aباaت aو اوfلaعفaت مaل ذإaف ôتاaقaدaص مfكا aوجaن يaدaي aنيaب اوfمcدaقfت نaأ مfتقaفشaأaأ اaمب áريبaخ fا aو fهaلوfسaر aو aا اوfعيطaأ aو aةاaكزلا اوfتآ aو aةلصلا a اوfميقaأaف مfكيaلaع
aنوfلaمعaت
[58.14] مfهنم a
ل aو مfكنcم مfه ام مهيaلaع fا aبضaغ اzموaق اول aوaت aنيذلا ىaلإ aرaت مaل a أ
aنوfمaلعaي مfه aو بذaكلا ىaلaع aنوfفلحaي aو
[58.15] aنوfلaمعaي اوfناaك اaم ءاaس مfهنإ اzديدaش اzباaذaع مfهaل fا دaع a أ
[58.16] áنيهíم áباaذaع مfهaلaف ا ليبaس نaع اوíدaصaف zةنfج مfهaناaمي a أ او f ذaختا
[58.17] fباaحص a أ aكئaلو f أ اzئيaش ا aنcم مfهfد a
لو a أ a
ل aو مfهfلا aوم a أ مfهنaع aينغfت نaل
aنوfدلاaخ اaهيف مfه رانلا
[58.18] مfهن a أ aنوfبaسحaي aو مfكaل aنوfفلحaي اaمaك fهaل aنوfفلحaيaف اzعيمaج fا fمfه f ثaعبaي aموaي
aنوfبذاaكلا fمfه مfهنإ a
ل a أ ôءيaش ىaلaع
[58.19] a
ل a أ ناaطيشلا fبزح aكئaلو f أ ا aركذ مfهاaسن a أaف fناaطيشلا fمهيaلaع aذ aوحaتسا
aنوfرساaخلا fمfه ناaطيشلا aبزح نإ
[58.20] aنيcلaذ a لا يف aكئaلو f أ fهaلوfسaر aو aا aنوíداaحfي aنيذلا نإ
[58.21] áزيزaع öيوaق aا نإ يلfسfر aو اaن a أ نaبلغ a a
ل fا aبaتaك
[58.22] aا داaح نaم aنوíدا aوfي رخلا موaيلا aو لاب aنوfنمؤfي اzموaق fدجaت ل a
يف aبaتaك aكئaلوfأ مfهaتaريشaع وaأ مfهaنا aوخإ وaأ مfهءاaنبa أ وaأ مfهءاaبآ اوfناaك وaل aو fهaلوfسaر aو
fراaهنaلا اaهتحaت نم يرجaت ôتانaج مfهfلخدfي aو fهنcم حوfرب ô مfهaدي aأ aو aناaميلا fمهبوfلfق
ا aبزح نإ لa aأ ا fبزح aكئaلوfأ fهنaع اوfضaر aو مfهنaع fا aيضaر اaهيف aنيدلاaخ
aنوfحلفfملا fمfه
رشحلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[59.1] fميكaحلا fزيزaعلا aوfه aو ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم ل aحبaس
[59.2] لو a ل مهراaيد نم باaتكلا له a أ نم اوfرaفaك aنيذلا aجaرخ a أ يذلا aوfه
fا fمfهاaت a أaف ا aنcم مfهfنوfصfح مfهfتaعنام مfهن a أ اوíنaظ aو اوfجfرخaي ن a أ مfتنaنaظ اaم رشaحلا
يدي a أ aو مهيدي a أب مfهaتوfيfب aنوfبرخfي aبعíرلا fمهبوfلfق يف aفaذaق aو اوfبسaتحaي مaل fثيaح نم
راaصب a لا يلو f أ اaي اوfربaتعاaف aنينمؤfملا
[59.3] ةaرخلا يف مfهaل aو اaينíدلا يف مfهaبذaعaل ءلaجلا a fمهيaلaع fا aبaتaك نaأ لوaل a aو
رانلا fباaذaع
[59.4] باaقعلا fديدaش aا نإaف aا cقاaشfي نaم aو fهaلوfسaر aو aا اوíقاaش مfهن a أب aكلaذ
[59.5] ا نذإبaف اaهلوfص f أ ىaلaع zةaمئاaق اaهوfمfتكaرaت و a أ ôةaنيcل نcم مfتعaطaق اaم
aنيقساaفلا aيزخfيل aو
[59.6] ôباaكر a
ل aو ôليaخ نم هيaلaع مfتفaجو a أ اaمaف مfهنم هلوfسaر ىaلaع fا ءاaف a أ اaم aو
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع fا aو ءاaشaي نaم ىaلaع fهaلfسfر f طcلaسfي aا نكaل aو
[59.7] ىaبرfقلا يذل aو لوfسرلل aو هللaف ىaرfقلا لهaأ نم هلوfسaر ىaلaع fا ءاaفaأ ام
اaم aو مfكنم ءاaينغaلا aنيaب zةaلوfد aنوfكaي ل a يaك ليبسلا نبا aو نيكاaسaملا aو ىaماaتaيلا aو
باaقعلا fديدaش aا نإ aا اوfقتا aو اوfهaتناaف fهنaع مfكاaهaن اaم aو fهوf ذfخaف fلوfسرلا fمfكاaتآ
[59.8] aنوfغaتبaي مهلا aوم a أ aو مهرايد نم اوfجرخ f أ aنيذلا aنيرجاaهfملا ءاaرaقfفلل
aنوfقداصلا fمfه aكئaلو f أ fهaلوfسaر aو aا aنوfرfصنaي aو اzنا aوضر aو ا aنcم z
لضaف

[21.28] Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen
ist, und sie legen nicht Fürbitte ein, außer für den,
der Ihm genehm ist, und sie zittern in Furcht vor Ihm.
[21.29] Und wer von ihnen sagen wollte: «Ich bin ein
Gott neben Ihm», dem würden Wir es mit der Hölle
vergelten. Also vergelten Wir den Frevlern.
[21.30] Haben die Ungläubigen nicht gesehen, daß
die Himmel und die Erde in einem einzigen Stück
waren, dann zerteilten Wir sie? Und Wir machten
aus Wasser alles Lebendige. Wollen sie denn nicht
glauben?
[21.31] Und feste Berge haben Wir in der Erde
gemacht, auf daß sie nicht mit ihnen wanke; und
breite Straßen schufen Wir auf ihr, damit sie die
rechte Richtung befolgen möchten.
[21.32] Und Wir machten den Himmel zu einem
wohlgeschützten Dach; dennoch kehren sie sich ab
von seinen Zeichen.
[21.33] Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag
erschuf und die Sonne und den Mond. Sie
schweben, ein jedes in (seiner) Sphäre.
[21.34] Wir gewährten keinem Menschenwesen vor
dir immerwährendes Leben. Drum, wenn du sterben
solltest, können sie immerwährend leben?
[21.35] Jedes Lebewesen soll den Tod kosten; und
Wir stellen euch auf die Probe mit Bösem und
Gutem als eine Prüfung; und zu Uns sollt ihr
zurückgebracht werden.
[21.36] Wenn die Ungläubigen dich sehen, so treiben
sie nur Spott mit dir: «Ist das der, der eurer Götter
Erwähnung tut?», während sie es doch selbst sind,
die der Erwähnung des Gnadenreichen ausweichen.
[21.37] Der Mensch ist aus Übereilung gemacht. Ich
werde euch Meine Zeichen zeigen, aber fordert nicht
von Mir, daß ich Mich übereile.
[21.38] Und sie sagen: «Wann wird diese
Verheißung (in Erfüllung gehen), wenn ihr wahrhaftig
seid?»
[21.39] Wenn die Ungläubigen nur die Zeit wüßten,
wo sie nicht imstande sein werden, das Feuer von
ihren Gesichtern oder von ihren Rücken
fernzuhalten, und keine Hilfe wird ihnen zuteil!
[21.40] Nein, es wird über sie kommen unversehens,
so daß es sie in Verwirrung stürzt; und sie werden es
nicht abwehren können, noch werden sie Aufschub
erlangen.
[21.41] Es sind fürwahr schon vor dir Gesandte
verspottet worden, dann aber traf jene, die gehöhnt,
das, worüber sie spotteten.
[59.9] a
ل aو مهيaلإ aرaجاaه نaم aنوíبحfي مهلبaق نم aناaميلا aو aرادلا او fؤوaبaت aنيذلا aو
مهب aناaك وaل aو مهسfفن a أ ىaلaع aنوfرثؤfي aو اوfتو f أ امcم zةaجاaح مهروfدfص يف aنوfدجaي
aنوfحلفfملا fمfه aكئaلو f أaف هسفaن حfش aقوfي نaم aو áةaصاaصaخ
[59.10] aنيذلا اaننا aوخل aو اaنaل رفغا اaنبaر aنوfلوfقaي مهدعaب نم او fؤاaج aنيذلا aو
áميحر áفو fؤaر aكنإ اaنبaر اوfنaمآ aنيذلcل z لغ اaنبوfلfق يف لaعجaت لa aو ناaميلاب اaنوfقaبaس
[59.11] لهaأ نم اوfرaفaك aنيذلا fمهنا aوخل aنوfلوfقaي اوfقaفاaن aنيذلا ىaلإ رaت مaلaأ مfتلتوfق نإ aو اzدaب aأ اzدaح aأ مfكيف fعيطfن لa aو مfكaعaم ن aجfرخaنaل مfتجرخfأ نئaل باaتكلا
aنوfبذاaكaل مfهنإ fدaهشaي fا aو مfكنaرfصنaنaل
[59.12] نئaل aو مfهaنوfرfصنaي ل a اوfلتوfق نئaل aو مfهaعaم aنوfجfرخaي ل a اوfجرخf أ نئaل
aنوfرaصنfي ل a مf ث aراaبدa لا نíل aوfيaل مfهوfرaصن
[59.13] aنوfهaقفaي ل áموaق مfهن a أب aكلaذ ا aنcم مهروfدfص يف zةaبهaر íدaش a أ مfتن a a
ل
[59.14] مfهfسأaب ôرfدfج ءاaر aو نم و a أ ôةaنصaحíم ىzرfق يف لإ اzعيمaج مfكaنوfلتاaقfي a
ل
aنوfلقعaي ل áموaق مfهن a أب aكلaذ ىتaش مfهfبوfلfق aو اzعيمaج مfهfبaسحaت áديدaش مfهaنيaب
[59.15] áميل a أ áباaذaع مfهaل aو مهرم a أ aلاaب aو اوfقاaذ اzبيرaق مهلبaق نم aنيذلا لaثaمaك
[59.16] aكنcم áءيرaب يcنإ aلاaق aرaفaك امaلaف رfفكا ناaسنلل aلاaق ذإ ناaطيشلا لaثaمaك
aنيمaلاaعلا بaر aا fفاaخ a أ يcنإ
[59.17] aنيملاظلا ءاaزaج aكلaذ aو اaهيف نيaدلاaخ رانلا يف اaمfهن a أ اaمfهaتaبقاaع aناaكaف
[59.18] aا اوfقتا aو ôدaغل تaمدaق ام áسفaن ر f ظنaتل aو aا اوfقتا اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfلaمعaت اaمب áريبaخ aا نإ
[59.19] aنوfقساaفلا fمfه aكئaلو f أ مfهaسfفن a أ مfهاaسن a أaف aا اوfسaن aنيذلاaك اوfنوfكaت a
ل aو
[59.20] fمfه ةنaجلا fباaحص a أ ةنaجلا fباaحص a أ aو رانلا fباaحص a أ يوaتسaي a
ل
aنوfزئاaفلا
[59.21] ةaيشaخ نcم اzعcدaصaتíم اzعشاaخ fهaتي a أaرل ôلaبaج ىaلaع aنآرfقلا اaذaه اaنلaزن a أ وaل
aنوfركaفaتaي مfهلaعaل سانلل اaهfبرضaن fلاaثم a لا aكلت aو ا
[59.22] fنaمحرلا aوfه ةaداaهشلا aو بيaغلا fملاaع aوfه لإ aهaلإ a
ل يذلا fا aوfه
fميحرلا
[59.23] fنميaهfملا fنمؤfملا fملسلا a fسوíدfقلا fكلaملا aوfه لإ aهaلإ ل a يذلا fا aوfه
aنوfكرشfي امaع ا aناaحبfس fرcبaكaتfملا fرابaجلا fزيزaعلا
[59.24] يف اaم fهaل fحcبaسfي ىaنسfحلا ءاaمس a لا fهaل fر cوaصfملا fئراaبلا fقلاaخلا fا aوfه
fميكaحلا fزيزaعلا aوfه aو ضر a لا aو تا aواaمسلا
ةنحتمملا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[60.1] مهيaلإ aنوfقلfت ءاaيلو a أ مfكوfدaع aو ي cوfدaع او f ذختaت a
ل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
اوfنمؤfت ن a أ مfكايإ aو aلوfسرلا aنوfجرخfي cقaحلا aنcم مfكءاaج اaمب اوfرaفaك دaق aو ةد aوaملاب
مهيaلإ aنوíرسfت يتاaضرaم ءاaغتبا aو يليبaس يف اzداaهج مfتجaرaخ مfتنfك نإ مfكcبaر لاب
ءا aوaس لaض دaقaف مfكنم fهلaعفaي نaم aو مfتنaلع a أ اaم aو مfتيaفخ a أ اaمب fمaلع a أ اaن a أ aو ةد aوaملاب
ليبسلا
[60.2] ءوíسلاب مfهaتaنسل a أ aو مfهaيدي a أ مfكيaلإ او f طfسبaي aو ءاaدع a أ مfكaل اوfنوfكaي مfكوfفaقثaي نإ
aنوfرfفكaت وaل اوíد aو aو
[60.3] اaمب fا aو مfكaنيaب fلصفaي ةaماaيقلا aموaي مfكfد a
لو a أ a
ل aو مfكfماaحر a أ مfكaعaفنaت نaل
áريصaب aنوfلaمعaت
[60.4] انإ مهموaقل اوfلاaق ذإ fهaعaم aنيذلا aو aميهاaربإ يف áةaنaسaح áة aوس f أ مfكaل تaناaك دaق

[21.42] Sprich: «Wer beschützt euch vor dem
Gnadenreichen bei Nacht und bei Tag?» Und doch
kehren sie sich ab von der Ermahnung ihres Herrn.
[21.43] Haben sie etwa Götter, die sie beschützen
können vor Uns? Sie vermögen sich selbst nicht zu
helfen, noch kann ihnen geholfen werden wider Uns.
[21.44] Nein, Wir ließen diese und ihre Väter leben,
bis das Leben ihnen lang wurde. Sehen sie denn
nicht, daß Wir in das Land kommen und es einengen
an seinen Enden? Können sie denn obsiegen?
[21.45] Sprich: «Ich warne euch nur mit der
Offenbarung.» Jedoch die Tauben hören nicht den
Ruf, wenn sie gewarnt werden.
[21.46] Und wenn sie ein Hauch von der Strafe
deines Herrn berührt, dann werden sie sicherlich
sprechen: «O wehe uns, wir waren fürwahr Frevler!»
[21.47] Und Wir werden (genaue) Waagen der
Gerechtigkeit aufstellen für den Tag der
Auferstehung, so daß keine Seele in irgend etwas
Unrecht erleiden wird. Und wäre es das Gewicht
eines Senfkorns, Wir wollen es hervorbringen. Und
Wir genügen als Rechner.
[21.48] Wir gaben Moses und Aaron das
Entscheidende. und Licht und Ermahnung für die
Rechtschaffenen,
[21.49] Die ihren Herrn fürchten im verborgenen und
vor der «Stunde» bangen.
[21.50] Dieser (Koran) ist eine Ermahnung, voll des
Segens, die Wir hinabgesandt haben: wollt ihr sie
nun verwerfen?
[21.51] Und vordem gaben Wir Abraham seine
Rechtschaffenheit, denn Wir kannten ihn.
[21.52] Da er zu seinem Vater und seinem Volke
sprach: «Was sind das für Bildwerke, denen ihr so
ergeben seid?»
[21.53] Sie antworteten: «Wir fanden unsere Väter
bei ihrer Verehrung.»
[21.54] Er sprach: «Wahrlich, ihr selbst sowohl wie
eure Väter seid in offenbarem Irrtum gewesen.»
[21.55] Sie sprachen: «Bringst du uns die Wahrheit,
oder gehörst du zu denen, die Scherz treiben?»
[21.56] Er antwortete: «Nein, euer Herr ist der Herr
der Himmel und der Erde, Der sie erschuf; und ich
bin einer der davon Zeugenden.
[21.57] Und, bei Allah, ich will gewißlich gegen eure
Götzen verfahren, nachdem ihr kehrend
fة aواaدaعلا fمfكaنيaب aو اaنaنيaب اaدaب aو مfكب اaنرaفaك ا نوfد نم aنوfدfبعaت امم aو مfكنم ءاaرfب
aكaل ن aرفغaتسaل a هيبaل aميهاaربإ aلوaق لإ fهaدح aو لاب اوfنمؤfت ىتaح اzدaب aأ ءاaضغaبلا aو
fريصaملا aكيaلإ aو اaنبaنaأ aكيaلإ aو اaنلك aوaت aكيaلaع اaنبر ôءيaش نم ا aنم aكaل fكلمaأ اaم aو
[60.5] fزيزaعلا aتن a أ aكنإ اaنبaر اaنaل رفغا aو اوfرaفaك aنيذلcل zةaنتف اaنلaعجaت a
ل اaنبaر
fميكaحلا
[60.6] نaم aو aرخلا aموaيلا aو aا وfجرaي aناaك نaمل áةaنaسaح áة aوس f أ مهيف مfكaل aناaك دaقaل
fديمaحلا íينaغلا aوfه aا نإaف ل aوaتaي
[60.7] áريدaق fا aو zةد aوم مfهنcم مfتيaداaع aنيذلا aنيaب aو مfكaنيaب aلaعجaي ن a أ fا ىaسaع
áميحر áروfفaغ fا aو
[60.8] نcم مfكوfجرخfي مaل aو نيcدلا يف مfكوfلتاaقfي مaل aنيذلا نaع fا fمfكاaهنaي a
ل
aنيطسقfملا íبحfي aا نإ مهيaلإ او f طسقfت aو مfهوíرaبaت ن a أ مfكراaيد
[60.9] مfكراaيد نcم مfكوfجaرخ a أ aو نيcدلا يف مfكوfلaتاaق aنيذلا نaع fا fمfكاaهنaي اaمنإ
aنوfملاظلا fمfه aكئaلو f أaف مfهل aوaتaي نaم aو مfهول aوaت ن a أ مfكجاaرخإ ىaلaع اوfرaهاaظ aو
[60.10] fا نfهوfنحaتماaف ôتاaرجاaهfم fتاaنمؤfملا fمfكءاaج اaذإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíيaأ اaي
öلح نfه ل a رافfكلا ىaلإ نfهوfعجرaت لaف a ôتاaنمؤfم نfهوfمfتملaع نإaف نهناaميإب fمaلعaأ اaذإ نfهوfحكنaت نaأ مfكيaلaع aحاaنfج لa aو اوfقaفنaأ ام مfهوfتآ aو نfهaل aنوíلحaي مfه لa aو مfهل
اaم اوfلaأسaيل aو مfتقaفنaأ اaم اوfلaأسا aو رفا aوaكلا مaصعب اوfكسمfت لa aو نfهaروfج fأ نfهوfمfتيaتآ
áميك aح áميلaع fا aو مfكaنيaب fمfكحaي ا fمكfح مfكلaذ اوfقaفنaأ [60.11] تaبaهaذ aنيذلا اوfتآaف مfتبaقاaعaف رافfكلا ىaلإ مfكجا aوز a أ نcم áءيaش مfكaتاaف نإ aو
aنوfنمؤfم هب مfتن a أ يذلا aا اوfقتا aو اوfقaفن a أ اaم aلثcم مfهfجا aوز a أ
[60.12] لاب aنكرشfي ل نaأ ىaلaع aكaنعياaبfي fتاaنمؤfملا aكءاaج اaذإ íيبنلا اaهíيaأ اaي
aنيaب fهaنيرaتفaي ôناaتهfبب aنيتأaي لa aو نfهaد لو a aأ aنلfتقaي لa aو aنينزaي لa aو aنقرسaي لa aو اzئيaش
aا نإ aا نfهaل رفغaتسا aو نfهعياaبaف ôفوfرعaم يف aكaنيصعaي لa aو نهلfجرaأ aو نهيديaأ áميحر áروfفaغ
[60.13] aنم اوfسئaي دaق مهيaلaع fا aبضaغ اzموaق اول aوaتaت a
ل اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
روfبfقلا باaحص a أ نم fرافfكلا aسئaي اaمaك ةaرخلا
فصلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[61.1] fميكaحلا fزيزaعلا aوfه aو ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم ل aحبaس
[61.2] aنوfلaعفaت a
ل اaم aنوfلوfقaت aمل اوfنaمaآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
[61.3] aنوfلaعفaت a
ل اaم اوfلوfقaت ن a أ ا aدنع اzتقaم aرfبaك
[61.4] áصوfصرم áناaينfب مfهن a أaك ا z فaص هليبaس يف aنوfلتاaقfي aنيذلا íبحfي aا نإ
[61.5] يcن a أ aنوfمaلعت دaق aو ينaنو f ذؤfت aمل موaق اaي هموaقل ىaسوfم aلاaق ذإ aو
aنيقساaفلا aموaقلا يدهaي a
ل fا aو مfهaبوfلfق fا aغاaز a أ اوfغاaز امaلaف مfكيaلإ ا fلوfسaر
[61.6] مfكيaلإ ا fلوfسaر يcنإ aليئاaرسإ ينaب اaي aمaيرaم fنبا ىaسيع aلاaق ذإ aو
fدaمح a أ fهfمسا يدعaب نم يتأaي ôلوfسaرب اzرcشaبfم aو ةاaروتلا aنم يaدaي aنيaب اaمcل اzقcدaصíم
áنيبíم áرحس اaذaه اوfلاaق تاaنcيaبلاب مfهءاaج امaلaف
[61.7] fا aو ملسلا a ىaلإ ىaعدfي aوfه aو aبذaكلا ا ىaلaع ىaرaتفا نمم fمaلظaأ نaم aو
aنيملاظلا aموaقلا يدهaي لa
[61.8] aنوfرفاaكلا aهرaك وaل aو هروfن íمتfم fا aو مهها aوف a أب ا aروfن او fؤفطfيل aنوfديرfي
[61.9] هcلfك نيcدلا ىaلaع fهaرهظfيل cقaحلا نيد aو ىaدfهلاب fهaلوfسaر aلaسر a أ يذلا aوfه
aنوfكرشfملا aهرaك وaل aو

weggegangen seid.»
[21.58] So schlug er sie in Stücke, (alle) außer ihrem
Obersten, damit sie sich an ihn wenden könnten.
[21.59] Sie sprachen: «Wer hat unseren Göttern dies
angetan? Er muß fürwahr ein Frevler sein.»
[21.60] Sie sprachen: «Wir hörten einen Jüngling von
ihnen reden; Abraham heißt er.»
[21.61] Sie sprachen: «So bringt ihn vor die Augen
des Volkes, damit sie urteilen.»
[21.62] Sie sprachen: «Bist du es, der unseren
Göttern dies angetan hat, o Abraham?»
[21.63] Er antwortete: «Irgend jemand hat es getan.
Ihr Oberster ist hier. Fragt sie doch, wenn sie reden
können.»
[21.64] Da wandten sie sich zueinander und
sprachen: «Ihr selber seid wahrhaftig im Unrecht.»
[21.65] Und ihre Köpfe mußten sie hängen lassen in
bitterer Scham: «Du weißt recht wohl, daß diese
nicht reden.»
[21.66] Er sprach: «Verehrt ihr denn statt Allah das,
was euch nicht den geringsten Nutzen bringen noch
euch schaden kann?
[21.67] Pfui über euch und über das, was ihr statt
Allah anbetet! Wollt ihr denn nicht begreifen?»
[21.68] Sie sprachen: «Verbrennt ihn und helft euren
Göttern, wenn ihr etwas tun wollt.»
[21.69] Wir sprachen: «O Feuer, sei kühl und ohne
Harm für Abraham!»
[21.70] Und sie strebten, ihm Böses zu tun, allein Wir
machten sie zu den größten Verlierern.
[21.71] Und Wir retteten ihn und Lot nach dem Land,
das Wir für die Welten gesegnet hatten.
[21.72] Und Wir schenkten ihm Isaak und als
Sohnessohn Jakob, und Wir machten sie alle
rechtschaffen.
[21.73] Und Wir machten sie zu Führern, die (die
Menschen) leiteten nach Unserem Geheiß, und Wir
sandten ihnen Offenbarung, Gutes zu tun, das Gebet
zu verrichten und
Almosen zu geben. Und sie verehrten Uns allein.
[21.74] Und Lot gaben Wir Weisheit und Wissen.
Und Wir retteten ihn aus der Stadt, die
Schändlichkeiten beging. Sie waren fürwahr ein
ruchloses Volk und Empörer.
[61.10] ô ميل a أ ôباaذaع نcم مfكيجنfت ôةaراaجت ىaلaع مfكíلfد a أ لaه اوfنaمaآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
[61.11] مfكسfفن a أ aو مfكلا aوم a أب ا ليبaس يف aنوfدهاaجfت aو هلوfسaر aو لاب aنوfنمؤfت
aنوfمaلعaت مfتنfك نإ مfكل áريaخ مfكلaذ
[61.12] aنكاaسaم aو fراaهن a لا اaهتحaت نم يرجaت ôتانaج مfكلخدfي aو مfكaبوfن f ذ مfكaل رفغaي
fميظaعلا fزوaفلا aكلaذ ôندaع تانaج يف zةaبcيaط
[61.13] aنينمؤfملا رcشaب aو áبيرaق áحتaف aو ا aنcم áرصaن اaهaنوíبحfت ىaرخ f أ aو
[61.14] aمaيرaم fنبا ىaسيع aلاaق اaمaك ا aراaصن a أ اونوfك اوfنaمaآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
áةaفئاط تaنaمaآaف ا fراaصن a أ fنحaن aنوíيرا aوaحلا aلاaق ا ىaلإ يراaصن a أ نaم aنيcيرا aوaحلل
اوfحaبص a أaف مه cوfدaع ىaلaع اوfنaمaآ aنيذلا اaندي a أaف áةaفئاط تaرaفaك aو aليئاaرسإ ينaب نcم
aنيرهاaظ
ةعمجلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[62.1] زيزaعلا سوíدfقلا كلaملا ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم ل fحcبaسfي
ميكaحلا
[62.2] مهيcكaزfي aو هتاaيآ مهيaلaع وfلتaي مfهنcم لوfسaر z aنيcيcم fلا يف aثaعaب يذلا aوfه
ôنيبíم ôللaض a يفaل fلبaق نم اوfناaك نإ aو aةaمكحلا aو aباaتكلا fمfهfمcلaعfي aو
[62.3] fميكaحلا fزيزaعلا aوfه aو مهب اوfقaحلaي امaل مfهنم aنيرaخآ aو
[62.4] ميظaعلا لضaفلا و f ذ fا aو ءاaشaي نaم هيتؤfي ا fلضaف aكلaذ
[62.5] اzراaفس a أ fلمحaي راaمحلا لaثaمaك اaهوfلمحaي مaل م f ث aةاaروتلا اوfلcمfح aنيذلا fلaثaم
aنيملاظلا aموaقلا يدهaي a
ل fا aو ا تاaيآب اوfبذaك aنيذلا موaقلا fلaثaم aسئب
[62.6] سانلا نوfد نم ل ءاaيلو a أ مfكن a أ مfتمaعaز نإ اوfداaه aنيذلا اaهíي a أ اaي لfق
aنيقداaص مfتنfك نإ aتوaملا ا fونaمaتaف
[62.7] aنيملاظلاب áميلaع fا aو مهيدي a أ تaمدaق اaمب اzدaب a أ fهaنونaمaتaي a
ل aو
[62.8] ملاaع ىaلإ aنوíدaرfت م f ث مfكيق a
لfم fهنإaف fهنم aنوíرفaت يذلا aتوaملا نإ لfق
aنوfلaمعaت مfتنfك اaمب مfكfئcبaنfيaف ةaداaهشلا aو بيaغلا
[62.9] ركذ ىaلإ اوaعساaف ةaعfمfجلا موaي نم ة a
لصلل يدوfن اaذإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
aنوfمaلعaت مfتنfك نإ مfكل áريaخ مfكلaذ aعيaبلا اوfرaذ aو ا
[62.10] ا لضaف نم اوfغaتبا aو ضر a لا يف اوfرشaتناaف fة a
لصلا تaيضfق اaذإaف
aنوfحلفfت مfكلaعل اzريثaك aا اوfرfكذا aو
[62.11] ا aدنع اaم لfق اzمئاaق aكوfكaرaت aو اaهيaلإ اوíضaفنا ا zوهaل و a أ zةaراaجت او a أaر اaذإ aو
aنيقزارلا fريaخ fا aو ةaراaجcتلا aنم aو وهللا aنcم áريaخ
نوقفانملا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[63.1] aكنإ fمaلعaي fا aو ا fلوfسaرaل aكنإ fدaهشaن اوfلاaق aنوfقفاaنfملا aكءاaج اaذإ
aنوfبذاaكaل aنيقفاaنfملا نإ fدaهشaي fا aو fهfلوfسaرaل
[63.2] aنوfلaمعaي اوfناaك اaم ءاaس مfهنإ ا ليبaس نaع اوíدaصaف zةنfج مfهaناaمي a أ او f ذaختا
[63.3] aنوfهaقفaي a
ل مfهaف مهبوfلfق ىaلaع aعب f طaف اوfرaفaك م f ث اوfنaمآ مfهن a أب aكلaذ
[63.4] áبfشfخ مfهن a أaك مهلوaقل عaمسaت اوfلوfقaي نإ aو مfهfماaسج a أ aكfبجعfت مfهaتي a أaر اaذإ aو
aنوfكaفؤfي ىن a أ fا fمfهaلaتاaق مfهرaذحاaف íوfدaعلا fمfه مهيaلaع ôة aحيaص لfك aنوfبaسحaي áةaدنaسíم
[63.5] مfهaتي a أaر aو مfهaسو fؤfر اووaل ا fلوfسaر مfكaل رفغaتسaي اوaلاaعaت مfهaل aليق اaذإ aو

[21.75] Und Wir ließen ihn eingehen in Unsere
Barmherzigkeit; denn er war einer der
Rechtschaffenen.
[21.76] Und (gedenke) Noahs, da er vordem ( zu
Uns) rief. Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine
Angehörigen aus der großen Drangsal.
[21.77] Und Wir halfen ihm wider das Volk, das
Unsere Zeichen verwarf. Sie waren fürwahr ein
ruchloses Volk; so ertränkten Wir sie alle.
[21.78] Und (gedenke) Davids und Salomos, da sie
über den Acker richteten worin die Schafe eines
Volkes sich zur Nachtzeit verliefen und weideten;
und Wir waren Zeugen für ihren Spruch.
[21.79] Wir gaben Salomo volle Einsicht in die
Sache, und jedem (von ihnen) gaben Wir Weisheit
und Wissen. Und Wir machten die Berge und die
Vögel dienstbar, mit David zusammen (Gottes) Preis
zu verkünden und Wir konnten das tun.
[21.80] Und Wir lehrten ihn das Verfertigen von
Panzerhemden für euch, daß sie euch schützen
möchten in euren Kriegen. Wollt ihr denn nicht
dankbar sein?
[21.81] Und Salomo den Sturmwind, der in seinem
Auftrage nach dem Lande blies, das Wir gesegnet
hatten. Und Wir haben Kenntnis von allen Dingen.
[21.82] Und Teufel, die für ihn tauchten und dazu
noch andere Werke verrichteten; und Wir Selbst
beaufsichtigten sie.
[21.83] Und (gedenke) Hiobs, da er zu seinem Herrn
rief: «Unheil hat mich geschlagen, und Du bist der
Barmherzigste aller Barmherzigen.»
[21.84] Da erhörten Wir ihn und nahmen sein Unheil
hinweg und Wir gaben ihm seine Familie (wieder)
und noch einmal so viele dazu, als Barmherzigkeit
von Uns und als Ermahnung für die Verehrenden.
[21.85] Und (gedenke) Ismaels und Idris' und
Dhulkifls Sie alle zählten zu den Standhaften.
[21.86] Wir ließen sie eingehen in Unsere
Barmherzigkeit, denn sie gehörten zu den
Rechtschaffenen.
[21.87] Und (gedenke) Dhulnuns (Jonas), da er im
Zorn hinwegging und überzeugt war, daß Wir ihn nie
in Betrübnis bringen würden, und er rief in der
dichten Finsternis: «Es gibt keinen Gott außer Dir.
Heilig bist Du! Ich bin fürwahr einer der Frevler
gewesen.»
[21.88] Da erhörten Wir ihn und retteten ihn aus der
Trübsal; also retten Wir die Gläubigen.
aنوfربكaتسíم مfه aو aنوíدfصaي
[63.6] aا نإ مfهaل fا aرفغaي نaل مfهaل رفغaتسaت مaل م a أ مfهaل aترaفغaتس a أ مهيaلaع ءا aوaس
aنيقساaفلا aموaقلا يدهaي a
ل
[63.7] ل aو اوíضaفنaي ىتaح ا لوfسaر aدنع نaم ىaلaع اوfقفنfت ل a aنوfلوfقaي aنيذلا fمfه
aنوfهaقفaي ل a aنيقفاaنfملا نكaل aو ضرaلا aو تا aواaمسلا fنئاaزaخ
[63.8] fةزعلا ل aو لaذ a لا اaهنم íزaع a لا ن aجرخfيaل ةaنيدaملا ىaلإ اaنعaجر نئaل aنوfلوfقaي
aنوfمaلعaي a
ل aنيقفاaنfملا نكaل aو aنينمؤfملل aو هلوfسaرل aو
[63.9] نaم aو ا ركذ نaع مfكfد لو a aأ لa aو مfكfلا aومa أ مfكهلfت ل a اوfنaمآ aنيذلا اaهíيaأ اaي
aنوfرساaخلا fمfه aكئaلوfأaف aكلaذ لaعفaي
[63.10] cبaر aلوfقaيaف fتوaملا fمfكaدaح a أ aيتأaي ن a أ لبaق نcم مfكاaنقaزaر ام نم اوfقفن a أ aو
aنيحلاصلا aنcم نfك a أ aو aقدص a أaف ôبيرaق ôلaج a أ ىaلإ ينaترخ a أ a
لوaل
[63.11] aنوfلaمعaت اaمب áريبaخ fا aو اaهfلaج a أ ءاaج اaذإ اzسفaن fا aرcخ aؤfي نaل aو
نباغتلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[64.1] aوfه aو fدمaحلا fهaل aو fكلfملا fهaل ضر a لا يف اaم aو تا aواaمسلا يف اaم ل fحcبaسfي
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع
[64.2] áريصaب aنوfلaمعaت اaمب fا aو áنمؤíم مfكنم aو áرفاaك مfكنمaف مfكaقaلaخ يذلا aوfه
[64.3] هيaلإ aو مfكaر aوfص aنaسح a أaف مfكaروaص aو cقaحلاب aضر a لا aو تا aواaمسلا aقaلaخ
fريصaملا
[64.4] fا aو aنوfنلعfت اaم aو aنوíرسfت اaم fمaلعaي aو ضر a لا aو تا aواaمسلا يف اaم fمaلعaي
روfدíصلا تاaذب áميلaع
[64.5] áميل a أ áباaذaع مfهaل aو مهرم a أ aلاaب aو اوfقاaذaف fلبaق نم اوfرaفaك aنيذلا f أaبaن مfكتأaي مaل a أ
[64.6] اوfرaفaكaف اaنaنوfدهaي áرaشaب a أ اوfلاaقaف تاaنcيaبلاب مfهfلfسfر مهيتأت تaناaك fهن a أب aكلaذ
áديمaح öينaغ fا aو fا ىaنغaتساو اول aوaت aو
[64.7] اaمب ن fؤبaنfتaل م f ث ن f ثaعبfتaل يcبaر aو ىaلaب لfق او f ثaعبfي نل ن a أ اوfرaفaك aنيذلا aمaعaز
áريسaي ا ىaلaع aكلaذ aو مfتلمaع
[64.8] áريبaخ aنوfلaمعaت اaمب fا aو اaنلaزن a أ يذلا روíنلا aو هلوfسaر aو لاب اوfنمآaف
[64.9] لaمعaي aو لاب نمؤfي نaم aو نfباaغتلا fموaي aكلaذ عمaجلا موaيل مfكfعaمجaي aموaي
اaهيف aنيدلاaخ fراaهن a لا اaهتحaت نم يرجaت ôتانaج fهلخدfي aو هتاaئcيaس fهنaع رcفaكfي اzحلاaص
fميظaعلا fزوaفلا aكلaذ اzدaب a أ
[64.10] اaهيف aنيدلاaخ رانلا fباaحص a أ aكئaلو f أ اaنتاaيآب اوfبذaك aو اوfرaفaك aنيذلا aو
fريصaملا aسئب aو
[64.11] fا aو fهaبلaق دهaي لاب نمؤfي نaم aو ا نذإب لإ ôةaبيصíم نم aباaص a أ اaم
áميلaع ôءيaش cلfكب
[64.12] fغ a
لaبلا اaنلوfسaر ىaلaع اaمنإaف مfتيل aوaت نإaف aلوfسرلا اوfعيط a أ aو aا اوfعيط a أ aو
fنيبfملا
[64.13] aنوfنمؤfملا لك aوaتaيلaف ا ىaلaع aو aوfه لإ aهaلإ a
ل fا
[64.14] مfهوfرaذحاaف مfكل ا zوfدaع مfكد a
لو a أ aو مfكجا aوز a أ نم نإ اوfنaمآ aنيذلا اaهíي a أ اaي
áميحر áروfفaغ aا نإaف اوfرفغaت aو اوfحaفصaت aو اوfفعaت نإ aو
[64.15] áميظaع áرج a أ fهaدنع fا aو áةaنتف مfكfد a
لو a أ aو مfكfلا aوم a أ اaمنإ

[21.89] Und (gedenke) Zacharias', da er zu seinem
Herrn rief: «Mein Herr, lasse mich nicht einsam, und
Du bist der Beste der Erben».
[21.90] Da erhörten Wir ihn und schenkten ihm
Johannes und heilten ihm sein Weib. Sie pflegten
miteinander zu wetteifern in guten Taten und sie
riefen Uns an in Hoffnung und in Furcht und waren
demütig vor Uns.
[21.91] Und die ihre Keuschheit wahrte - Wir
hauchten ihr von Unserem Geist ein und machten
sie und ihren Sohn zu einem Zeichen für die Welt.
[21.92] Diese eure Gemeinde ist die einige
Gemeinde; und Ich bin euer Herr, darum dienet Mir.
[21.93] Sie aber sind untereinander zerbrochen; alle
werden sie zu Uns zurückkehren.
[21.94] Wer also gute Werke tut und gläubig ist,
dessen Bemühen wird nicht unbelohnt bleiben. Wir
werden es gewißlich verzeichnen.
[21.95] Und es ist ein unwiderruflicher Bann für eine
Stadt, die Wir zerstört, daß sie nicht wiederkehren
sollen,
[21.96] Bis dann, wenn Gog und Magog freigelassen
werden, sie von allen Höhen herbeieilen.
[21.97] Und die wahre Verheißung naht; dann siehe,
es werden die Augen derer, die ungläubig waren,
starr blicken: «O wehe uns, wir waren in der Tat
uneingedenk dessen; ja, wir waren Frevler!»
[21.98] Wahrlich, ihr und das, was ihr anbetet statt
Allah, Brennstoff der Hölle ist's. Dahin werdet ihr
kommen müssen
[21.99] Wären diese Götter gewesen, sie wären nicht
dahin gekommen; doch sie müssen alle darin
bleiben.
[21.100] Ihr Los darin wird Stöhnen sein, und darin
werden sie nicht hören.
[21.101] Die aber, an welche (die Verheißung) eines
herrlichen Lohns schon vordem von Uns ergangen
ist, diese werden von ihr (der Hölle) weit entfernt
sein.
[21.102] Sie werden nicht den leisesten Laut davon
hören, während sie in dem verweilen, was ihre
Seelen begehren.
[21.103] Der große Schrecken wird sie nicht
betrüben, und die Engel werden ihnen
entgegenkommen: «Das ist euer Tag, der euch
verheißen ward.»
[21.104] An dem Tage, da Wir die Himmel
[64.16] مfكسfفنaل c اzريaخ اوfقفنaأ aو اوfعيطaأ aو اوfعaمسا aو مfتعaطaتسا اaم aا اوfقتاaف
aنوfحلفfملا fمfه aكئaلوfأaف هسفaن حfش aقوfي نaم aو
[64.17] áروfكaش fا aو مfكaل رفغaي aو مfكaل fهفعاaضfي اzنaسaح اzضرaق aا اوfضرقfت نإ
áميلaح
[64.18] fميكaحلا fزيزaعلا ةaداaهشلا aو بيaغلا fملاaع
قلطلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[65.1] اوfقتا aو aةدعلا اوfصحaأ aو نهتدعل نfهوfقcلaطaف ءاaسcنلا fمfتقلaط اaذإ íيبنلا اaهíيaأ اaي
ôةaنcيaبíم ôةaشحاaفب aنيتأaي نaأ لإ aنجfرخaي لa aو نهتوfيfب نم نfهوfجرخfت ل a مfكبaر aا
aدعaب fثدحfي aا لaعaل يردaت ل a fهaسفaن aمaلaظ دaقaف ا aدوfدfح دaعaتaي نaم aو ا fدوfدfح aكلت aو
اzرمa أ aكلaذ
[65.2] ôفوfرعaمب نfهوfقراaف و a أ ôفوfرعaمب نfهوfكسم a أaف نfهaلaج a أ aنغaلaب اaذإaف
fنمؤfي aناaك نaم هب f ظaعوfي مfكلaذ ل aةaداaهشلا اوfميق a أ aو مfكنcم ôلدaع ي aوaذ اوfدهش a أ aو
اzجaرخaم fهل لaعجaي aا قتaي نaم aو رخلا موaيلا aو لاب
[65.3] aا نإ fهfبسaح aوfهaف ا ىaلaع لك aوaتaي نaم aو fبسaتحaي a
ل fثيaح نم fهقfزرaي aو
اzردaق ôءيaش cلfكل fا aلaعaج دaق هرم a أ fغلاaب
[65.4] fةaثلaث a نfهfتدعaف مfتبaترا نإ مfكئاaسcن نم ضيحaملا aنم aنسئaي يئللا aو
قتaي نaم aو نfهaلمaح aنعaضaي نaأ نfهfلaج aأ لاaمحaلا fتلو a fأ aو aنضحaي مaل يئللا aو ôرfهشaأ اzرسfي هرمaأ نم fهل لaعجaي aا
[65.5] fهaل مظعfي aو هتاaئcيaس fهنaع رcفaكfي aا قتaي نaم aو مfكيaلإ fهaلaزن a أ ا fرم a أ aكلaذ
اzرج a أ
[65.6] اوfقcيaضfتل نfهوíراaضfت لa aو مfكدج fو نcم مfتنaكaس fثيaح نم نfهوfنكسaأ aنعaضر aأ نإaف نfهaلمaح aنعaضaي ىتaح نهيaلaع اوfقفنaأaف ôلمaح تلو a fأ نfك نإ aو نهيaلaع
fهaل fعضرfتaسaف مfترaساaعaت نإ aو ôفوfرعaمب مfكaنيaب اوfرمaتأ aو نfهaروfج fأ نfهوfتآaف مfكaل
ىaرخf أ
[65.7] a
ل fا fهاaتآ امم قفنfيلaف fهfقزر هيaلaع aردfق نaم aو هتaعaس نcم ôةaعaس و f ذ قفنfيل
اzرسfي ôرسfع aدعaب fا fلaعجaيaس اaهاaتآ اaم لإ اzسفaن fا fفcلaكfي
[65.8] اzديدaش اzباaسح اaهاaنبaساaحaف هلfسfر aو اaهcبaر رم a أ نaع تaتaع ôةaيرaق نcم نcي a أaك aو
اzركíن اzباaذaع اaهاaنبذaع aو
[65.9] اzرسfخ اaهرم a أ fةaبقاaع aناaك aو اaهرم a أ aلاaب aو تaقاaذaف
[65.10] دaق اوfنaمآ aنيذلا باaبل a لا يلو f أ اaي aا اوfقتاaف اzديدaش اzباaذaع مfهaل fا دaع a أ
اzركذ مfكيaلإ fا aلaزن a أ
[65.11] اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا aجرخfيcل ôتاaنcيaبfم ا تاaيآ مfكيaلaع وfلتaي z
لوfسر
اzحلاaص لaمعaي aو لاب نمؤfي نaم aو روíنلا ىaلإ تاaمfلíظلا aنم تاaحلاصلا
اzقزر fهaل fا aنaسح a أ دaق اzدaب a أ اaهيف aنيدلاaخ fراaهن a لا اaهتحaت نم يرجaت ôتانaج fهلخدfي
[65.12] fرم a لا fلزaنaتaي نfهaلثم ضر a لا aنم aو ôتا aواaمaس aعبaس aقaلaخ يذلا fا
اzملع ôءيaش cلfكب aطاaح a أ دaق aا ن a أ aو áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع aا ن a أ اوfمaلعaتل نfهaنيaب
ميرحتلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[66.1] fا aو aكجا aوز a أ aتاaضرaم يغaتبaت aكaل fا لaح a أ اaم fمcرaحfت aمل íيبنلا اaهíي a أ اaي
áميحر áروfفaغ
[66.2] fميكaحلا fميلaعلا aوfه aو مfك a
لوaم fا aو مfكناaمي a أ aةلحaت مfكaل fا aضaرaف دaق

zusammenrollen werden, wie die Schriftrollen
zusammengerollt werden. Wie Wir die erste
Schöpfung begannen, (so) werden Wir sie erneuern
- bindend für Uns ist die Verheißung; wahrlich, Wir
werden (sie) erfüllen.
[21.105] Und bereits haben Wir in dem Buche
(Davids), nach der Ermahnung, geschrieben, daß
Meine rechtschaffenen Diener das Land erben
sollen.
[21.106] Hierin ist wahrlich eine Botschaft für ein
Volk, das (Gott) dient.
[21.107] Wir entsandten dich nur als eine
Barmherzigkeit für alle Welten.
[21.108] Sprich: «Mir ward lediglich offenbart, daß
euer Gott nur der Einige Gott ist. Wollt ihr denn nicht
annehmen?»
[21.109] Doch wenn sie den Rücken kehren, so
sprich: «Ich habe die Kunde euch gleichmäßig
entboten, und ich weiß nicht, ob nah oder ferne ist,
was euch verheißen ward.
[21.110] Wahrlich, Er kennt, was offen ist in der
Rede, und Er weiß, was ihr verheimlicht.
[21.111] Und ich weiß nicht, ob es vielleicht nur eine
Prüfung für euch ist und ein Nießbrauch auf eine
Weile.»
[21.112] Er sprach: «Mein Herr, richte in Wahrheit.»
und «Unser Herr ist der Gnadenreiche, Dessen Hilfe
anzuflehen ist wider das, was ihr behauptet.»
Die Pilgerfahrt (Al-Hadsch)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[22.1] O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn; denn
das Erdbeben der «Stunde» ist ein schreckliches
Ding.
[22.2] An dem Tage, da ihr es seht, wird jede
Säugende ihren Säugling vergessen und jede
Schwangere sich ihrer Last entledigen; und du wirst
die Menschen als Trunkene sehen, obwohl sie nicht
trunken sein werden, allein die Strafe Allahs wird
streng sein.
[22.3] Und unter den Menschen ist manch einer, der
über Allah streitet ohne Wissen und jedem in der
Empörung hartnäckigen Bösling folgt,
[22.4] Über den beschlossen ist, daß, wer ihn zum
Freund nimmt, den wird er irreführen und wird ihn
zur Strafe des Feuers leiten.
[22.5] O ihr Menschen, wenn ihr im Zweifel seid über
die Auferstehung, so (bedenkt) daß Wir euch aus
Erde erschaffen haben, dann aus einem
[66.3] fا fهaرaهظ a أ aو هب ت a أبaن امaلaف ا z ثيدaح هجا aوز a أ ضعaب ىaلإ íيبنلا رaس a أ ذإ aو
aلاaق اaذaه aك a أaبن a أ نaم تaلاaق هب اaه a أبaن امaلaف ôضعaب نaع aضaرع a أ aو fهaضعaب aفرaع هيaلaع
fريبaخلا fميلaعلا aين a أبaن
[66.4] aوfه aا نإaف هيaلaع اaرaهاaظaت نإ aو اaمfكfبوfلfق تaغaص دaقaف ا ىaلإ اaبوfتaت نإ
áريهaظ aكلaذ aدعaب fةaكئلaملا a aو aنينمؤfملا fحلاaص aو fليربج aو fهلوaم a
[66.5] ôتاaنمؤíم ôتاaملسfم نfكنcم اzريaخ اzجا aوز a أ fهaلدبfي ن a أ نfكaقلaط نإ fهíبaر ىaسaع
اzراaكب a أ aو ôتاaبcيaث ôتاaحئاaس ôتاaدباaع ôتاaبئاaت ôتاaتناaق
[66.6] fةaراaجحلا aو fسانلا اaهfدوfق aو اzراaن مfكيلهaأ aو مfكaسfفنaأ اوfق اوfنaمآ aنيذلا اaهíيaأ اaي
aنوfرaمؤfي اaم aنوfلaعفaي aو مfهaرaم aأ اaم aا aنوfصعaي ل a áداaدش á ظلغ a áةaكئلaم a اaهيaلaع
[66.7] aنوfلaمعaت مfتنfك اaم aنوaزجfت اaمنإ aموaيلا اوfرذaتعaت a
ل اوfرaفaك aنيذلا اaهíي a أ اaي
[66.8] aرcفaكfي نaأ مfكíبaر ىaسaع اzحوfصن zةaبوaت ا ىaلإ اوfبوfت اوfنaمآ aنيذلا اaهíيaأ اaي
fا يزخfي ل a aموaي fراaهنaلا اaهتحaت نم يرجaت ôتانaج مfكaلخدfي aو مfكتاaئcيaس مfكنaع
ممتaأ اaنبaر aنوfلوfقaي مهناaميa أب aو مهيديaأ aنيaب ىaعسaي مfهfروfن fهaعaم اوfنaمآ aنيذلا aو يبنلا
áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع aكنإ اaنaل رفغا aو اaنaروfن اaنaل
[66.9] fمنaهaج مfها aوأaم aو مهيaلaع ظfلغا aو aنيقفاaنfملا aو aرافfكلا دهاaج íيبنلا اaهíي a أ اaي
fريصaملا aسئب aو
[66.10] aتحaت اaتaناaك ôطوfل aةaأaرما aو حوfن ô aةaأaرما اوfرaفaك aنيذلcل لaثaم z fا aبaرaض
لfخدا a aليق aو اzئيaش ا aنم اaمfهنaع اaينغfي مaلaف اaمfهاaتaناaخaف نيaحلاaص اaنداaبع نم نيaدبaع
aنيلخادلا aعaم aرانلا
[66.11] يل نبا cب aر تaلاaق ذإ aنوaعرف aة a أaرما اوfنaمآ aنيذلcل z
لaثaم fا aبaرaض aو
aنيملاظلا موaقلا aنم ينcجaن aو هلaمaع aو aنوaعرف نم ينcجaن aو ةنaجلا يف اzتيaب aكaدنع
[66.12] اaنحوíر نم هيف اaنخaفaنaف اaهaجرaف تaنaصح a أ يتلا aناaرمع aتaنبا aمaيرaم aو
aنيتناaقلا aنم تaناaك aو هبfتfك aو اaهcبaر تاaملaكب تaقدaص aو
كلملا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[67.1] áريدaق ôءيaش cلfك ىaلaع aوfه aو fكلfملا هدaيب يذلا aكaراaبaت
[67.2] fزيزaعلا aوfه aو z
لaمaع fنaسح a أ مfكíي a أ مfك aوfلبaيل aةاaيaحلا aو aتوaملا aقaلaخ يذلا
fروfفaغلا
[67.3] ôت fواaفaت نم نaمحرلا قلaخ يف ىaرaت ام اzقاaبط ôتا aواaمaس aعبaس aقaلaخ يذلا
ôرو f طfف نم ىaرaت لaه aرaصaبلا عجراaف
[67.4] áريسaح aوfه aو z أساaخ fرaصaبلا aكيaلإ بلaقنaي نيaترaك aرaصaبلا عجرا م f ث
[67.5] اaندaتع a أ aو نيطاaيشلcل اzموfجfر اaهاaنلaعaج aو aحيباaصaمب اaينíدلا ءاaمسلا انيaز دaقaل aو
ريعسلا aباaذaع مfهaل
[67.6] fريصaملا aسئب aو aمنaهaج fباaذaع مهcبaرب اوfرaفaك aنيذلل aو
[67.7] fروfفaت aيه aو اzقيهaش اaهaل اوfعمaس اaهيف اوfقل f أ اaذإ
[67.8] áريذaن مfكتأaي مaل a أ اaهfتaنaزaخ مfهaل a أaس áجوaف اaهيف aيقل f أ اaملfك ظيaغلا aنم fزيaمaت fداaكaت
[67.9] لإ مfتن a أ نإ ôءيaش نم fا aلزaن اaم اaنلfق aو اaنبذaكaف áريذaن اaنءاaج دaق ىaلaب اوfلاaق
ôريبaك ôل a
لaض يف
[67.10] ريعسلا باaحص a أ يف انfك اaم fلقعaن و a أ fعaمسaن انfك وaل اوfلاaق aو
[67.11] ريعسلا باaحص aل c اzقحfسaف مهبنaذب اوfفaرaتعاaف

Samentropfen, dann aus einem Blutgerinnsel, dann
aus einem Klumpen Fleisch, teils geformt und teils
ungeformt, auf daß Wir es euch deutlich machen.
Und Wir lassen in den Mutterschößen ruhen, was
Wir wollen, bis zu einer bestimmten Frist; dann
bringen Wir euch als Kindchen hervor; dann (ziehen
Wir euch groß) daß ihr eure Vollkraft erreicht. Und
mancher unter euch wird abberufen, und mancher
unter euch wird zu einem hinfälligen Greisenalter
zurückgeführt, so daß er, nach dem Wissen, nichts
mehr weiß. Und du siehst die Erde leblos, doch
wenn Wir Wasser über sie niedersenden, dann regt
sie sich und schwillt und läßt alle Arten von
entzückenden (Pflanzen) hervorsprießen.
[22.6] Dies, weil Allah die Wahrheit ist und weil Er es
ist, Der die Toten lebendig macht, und weil Er die
Macht über alles hat;
[22.7] Und weil die «Stunde» kommt - daran ist kein
Zweifel - und weil Allah alle erwecken wird, die in
den Gräbern sind.
[22.8] Und unter den Menschen ist manch einer, der
über Allah streitet ohne Wissen oder Führung oder
ein erleuchtendes Buch,
[22.9] Sich hochmütig abwendend, daß er wegführe
von Allahs Pfad. Ihm ist Schande bestimmt
hienieden; und am Tage der Auferstehung werden
Wir ihn die Strafe des Verbrennens kosten lassen:
[22.10] «Das geschieht um dessentwillen, was deine
Hände vorausgeschickt haben; denn Allah ist nicht
ungerecht gegen die Diener.»
[22.11] Und unter den Menschen ist manch einer, der
Allah (sozusagen) am Rande dient. Wenn ihn Gutes
trifft, so ist er damit zufrieden; trifft ihn aber eine
Prüfung, dann kehrt er zu seinem (früheren) Weg
zurück. Er verliert diese Welt so gut wie die künftige.
Das ist ein offenbarer Verlust.
[22.12] Er ruft statt Allah das an, was ihm weder zu
schaden noch zu nützen vermag. Das heißt zu weit
irregehen!
[22.13] Er ruft den an, dessen Schaden näher ist als
sein Nutzen. Übel ist fürwahr der Beschützer und
übel fürwahr der Freund.
[22.14] Wahrlich, Allah wird jene, die glauben und
gute Werke tun, in Gärten führen, durch die Ströme
fließen; siehe, Allah tut, was Er will.
[22.15] Wer da meint, daß Allah ihm (dem
Propheten) niemals helfen wird hienieden und im
Jenseits, der soll doch mit Hilfe eines Seils zum
Himmel emporsteigen und es abschneiden. Dann
soll er sehen, ob sein Anschlag das hinwegnehmen
wird, was (ihn) erzürnt.
[67.12] áريبaك áرج a أ aو áةaرفغم مfهaل بيaغلاب مfهبaر aنوaشخaي aنيذلا نإ
[67.13] روfدíصلا تاaذب áميلaع fهنإ هب اوfرaهجا و a أ مfكaلوaق اوíرس a أ aو
[67.14] fريبaخلا fفيطللا aوfه aو aقaلaخ نaم fمaلعaي a
ل a أ
[67.15] نم اوfلfك aو اaهبكاaنaم يف اوfشماaف z
لوfلaذ aضر a لا fمfكaل aلaع aج يذلا aوfه
fروfشíنلا هيaلإ aو هقزcر
[67.16] fروfمaت aيه اaذإaف aضر a لا fمfكب aفسخaي ن a أ ءاaمسلا يف نم مfتنم a أ a أ
[67.17] aفيaك aنوfمaلعaتaسaف اzبصاaح مfكيaلaع aلسرfي ن a أ ءاaمسلا يف نم مfتنم a أ م a أ
ريذaن
[67.18] ريكaن aناaك aفيaكaف مهلبaق نم aنيذلا aبذaك دaقaل aو
[67.19] لإ نfهfكسمfي اaم aنضبقaي aو ôتافاaص مfهaقوaف ريطلا ىaلإ اوaرaي مaل aو a أ
áريصaب ôءيaش cلfكب fهنإ fنaمحرلا
[67.20] aنوfرفاaكلا نإ نaمحرلا نوfد نcم مfكfرfصنaي مfكل áدنfج aوfه يذلا اaذaه نم a أ
ôروfرfغ يف لإ
[67.21] ôروfفfن aو ´وfتfع يف اوíجل لaب fهaقزر aكaسم a أ نإ مfكfقfزرaي يذلا اaذaه نم a أ
[67.22] ôطاaرص ىaلaع اzيوaس يشمaي نم a أ ىaده a أ ههج aو ىaلaع اzبكfم يشمaي نaمaف a أ
ô ميقaتسíم
[67.23] ام z
ليلaق aةaدئف a لا aو aراaصب a لا aو aعمسلا fمfكaل aلaعaج aو مfك a أaشن a أ يذلا aوfه لfق
aنوfرfكشaت
[67.24] aنوfرaشحfت هيaلإ aو ضر a لا يف مfك a أaرaذ يذلا aوfه لfق
[67.25] aنيقداaص مfتنfك نإ fدع aولا اaذaه ىaتaم aنوfلوfقaي aو
[67.26] áنيبíم áريذaن اaن a أ اaمنإ aو ا aدنع fملعلا اaمنإ لfق
[67.27] هب مfتنfك يذلا اaذaه aليق aو اوfرaفaك aنيذلا fهوfج fو تaئيس zةaفلfز fهو a أaر امaلaف
aنوfعدaت
[67.28] aنيرفاaكلا fريجfي نaمaف اaنaمحaر و a أ aيعم نaم aو fا aينaكaله a أ نإ مfتي a أaر a أ لfق
ô ميل a أ ôباaذaع نم
[67.29] ôل a
لaض يف aوfه نaم aنوfمaلعaتaسaف اaنلك aوaت هيaلaع aو هب انaمآ fنaمحرلا aوfه لfق
ôنيبíم
[67.30] ôنيعم ءاaمب مfكيتأaي نaمaف اzروaغ مfك fؤاaم aحaبص a أ نإ مfتي a أaر a أ لfق
ملقلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[68.1] aنوfر f طسaي اaم aو مaلaقلا aو ن
[68.2] ôنوfنجaمب aكcبaر ةaمعنب aتن a أ اaم
[68.3] ôنوfنمaم aريaغ اzرج a a
ل aكaل نإ aو
[68.4] ô ميظaع ôقfلfخ ىلaعaل aكنإ aو
[68.5] aنوfرصبfي aو fرصبfتaسaف
[68.6] fنوfتفaملا fمfكcيي a أب

[22.16] Also haben Wir ihn (den Koran) hinabgesandt
als deutliche Zeichen, und gewiß, Allah weist den
Weg, wem Er will.
[22.17] Siehe, die gläubig sind, und die Juden, und
die Sabäer, und die Christen, und die Magier, und
die Götzendiener - wahrlich, Allah wird richten
zwischen ihnen am Tage der Auferstehung, denn
Allah ist Zeuge über alle Dinge.
[22.18] Hast du nicht gesehen, daß sich vor Allah
anbetend beugt, wer in den Himmeln und wer auf
Erden ist, und die Sonne, und der Mond, und die
Sterne, und die Berge, und die Bäume, und die
Tiere, und viele der Menschen? Vielen aber gebührt
die Strafe. Und wen Allah erniedrigt, dem kann
keiner Ehre geben. Wahrlich, Allah tut, was Er will.
[22.19] Diese beiden sind zwei Streitende, die
hadern über ihren Herrn. Die nun ungläubig sind,
Kleider aus Feuer werden für sie zurechtgeschnitten
werden; siedendes Wasser wird über ihre Köpfe
gegossen werden,
[22.20] Wodurch das, was in ihren Bäuchen ist, und
die Haut schmelzen wird;
[22.21] Und ihnen sind eiserne Keulen bestimmt.
[22.22] Sooft sie vor Angst daraus zu entrinnen
streben, sollen sie wieder dahin zurückgetrieben
werden; und (es wird zu ihnen gesprochen werden):
«Kostet die Strafe des Verbrennens.»
[22.23] Doch Allah wird jene, die gläubig sind und
gute Werke tun, in Gärten führen, durch welche
Ströme fließen. Sie sollen darin geschmückt sein mit
Armspangen von Gold und Perlen, und ihre
Gewänder darinnen sollen von Seide sein.
[22.24] Und sie werden zu lauterster Rede geleitet
werden, und sie werden geleitet werden zu dem
Pfade des Preiswürdigen.
[22.25] Die aber ungläubig sind und abhalten vom
Wege Allahs und von der Heiligen Moschee - die Wir
zum Wohl aller Menschen bestimmt haben, gleich ob
sie dort angesiedelt oder Wüstenbewohner sind -,
und wer hier irgendeine Krümme sucht durch
Ruchlosigkeit: Wir werden ihn schmerzliche Strafe
kosten lassen.
[22.26] Und (bedenke) wie Wir für Abraham die
Stätte des Hauses bestimmten (und sprachen):
«Setze Mir nichts zur Seite, und halte Mein Haus
rein für diejenigen, die den Umgang vollziehen und
die stehen und sich beugen und niederfallen (im
Gebet);
[22.27] Und verkündige den Menschen die
Pilgerfahrt: Sie werden zu dir kommen zu Fuß und
auf jedem hageren Kamel, auf allen fernen Wegen,
[68.7] aنيدaتهfملاب fمaلع a أ aوfه aو هليبaس نaع لaض نaمب fمaلع a أ aوfه aكبaر نإ
[68.8] aنيب c ذaكfملا عطfت a
لaف
[68.9] aنوfنهدfيaف fنهدfت وaل اوíد aو
[68.10] ôنيهم ôفلaح لfك عطfت a
ل aو
[68.11] ô ميمaنب ءاشم ôزامaه
[68.12] ô ميث a أ ôدaتعfم ريaخلcل ô عانaم
[68.13] ô مينaز aكلaذ aدعaب ´لfتfع
[68.14] aنينaب aو ôلاaم اaذ aناaك ن a أ
[68.15] aنيلو a لا fريطاaس a أ aلاaق اaنfتاaيآ هيaلaع ىaلتfت اaذإ
[68.16] مو f طرfخلا ىaلaع fهfمسaنaس
[68.17] aنيحبصfم اaهنfمرصaيaل اوfمaسق a أ ذإ ةنaجلا aباaحص a أ اaنوaلaب اaمaك مfهاaنوaلaب انإ
[68.18] aنوfنثaتسaي a
ل aو
[68.19] aنوfمئاaن مfه aو aكcبر نcم áفئاaط اaهيaلaع aفاaطaف
[68.20] ميرصلاaك ت aحaبص a أaف
[68.21] aنيحبصfم اوaداaنaتaف
[68.22] aنيمراaص مfتنfك نإ مfكثرaح ىaلaع اوfدغا ن a أ
[68.23] aنوfتaفاaخaتaي مfه aو اوfقaلaطناaف
[68.24] áنيكسcم مfكيaلaع aموaيلا اaهنaلfخدaي ل ن a أ
[68.25] aنيرداaق ôدرaح ىaلaع اوaدaغ aو
[68.26] aنوíلاaضaل انإ اوfلاaق اaهو a أaر امaلaف
[68.27] aنوfموfرحaم fنحaن لaب
[68.28] aنوfحcبaسfت a
لوaل مfكل لfق a أ مaل a أ مfه f طaسو a أ aلاaق
[68.29] aنيملاaظ انfك انإ اaنcبaر aناaحبfس اوfلاaق
[68.30] aنوfم aو a
لaتaي ôضعaب ىaلaع مfهfضعaب aلaبق a أaف
[68.31] aنيغاaط انfك انإ اaنaلي aو اaي اوfلاaق
[68.32] aنوfبغاaر اaنcبaر ىaلإ انإ اaهنcم اzريaخ اaنaلدبfي ن a أ اaنíبaر ىaسaع
[68.33] aنوfمaلعaي اوfناaك وaل fرaبك a أ ةaرخلا fباaذaعaل aو fباaذaعلا aكلaذaك
[68.34] ميعنلا تانaج مهcبaر aدنع aنيقتfملل نإ
[68.35] aنيمرجfملاaك aنيملسfملا fلaعجaنaف a أ
[68.36] aنوfمfكحaت aفيaك مfكaل اaم
[68.37] aنوfسfردaت هيف áباaتك مfكaل م a أ

[22.28] Auf daß sie ihre Vorteile wahrnehmen und
des Namens Allahs gedenken während der
bestimmten Tage für das, was Er ihnen gegeben hat
an Vieh. Darum esset davon und speiset den
Notleidenden, den Bedürftigen.
[22.29] Dann sollen sie ihrer persönlichen Reinigung
obliegen und ihre Eide erfüllen und um das
Altehrwürdige Haus wandeln.»
[22.30] Das (ist so). Und wer die heiligen Dinge
Allahs ehrt, es wird gut für ihn sein vor seinem Herrn.
Erlaubt ist euch alles Vieh, mit Ausnahme dessen,
was euch angesagt worden ist. Meidet darum den
Greuel der Götzen und meidet das Wort der Lüge,
[22.31] Ganz Allah ergeben, ohne Ihm etwas zur
Seite zu stellen. Denn wer Allah etwas zur Seite
stellt, es ist, als falle er von einer Höhe und die Vögel
erhaschten ihn und der Wind verwehe ihn an einen
fernen Ort.
[22.32] Das (ist so). Und wer die Zeichen Allahs ehrt
- das rührt wahrlich von der Rechtschaffenheit der
Herzen her.
[22.33] In ihnen (Opfertieren) sind Vorteile für euch
auf eine bestimmte Frist, dann aber ist ihr Opferplatz
bei dem Altehrwürdigen Haus.
[22.34] Und für jedes Volk gaben Wir Anleitung zur
Opferung, daß sie des Namens Allahs gedenken für
das, was Er ihnen gegeben hat an Vieh. So ist euer
Gott ein Einiger Gott; darum ergebt euch Ihm. Und
gib frohe Botschaft den Demütigen,
[22.35] Deren Herzen mit Furcht erfüllt sind, wenn
Allah erwähnt wird, und die geduldig tragen, was sie
trifft, und das Gebet verrichten und spenden von
dem, was Wir ihnen gegeben haben.
[22.36] Und unter den Zeichen Allahs haben Wir für
euch die Opferkamele bestimmt. An ihnen habt ihr
viel Gutes. So sprechet den Namen Allahs über sie
aus, wenn sie gereiht dastehen. Und wenn ihre
Seiten niederfallen, so esset davon und speiset den
Bedürftigen und den Bittenden. Also haben Wir sie
euch dienstbar gemacht, daß ihr dankbar seiet.
[22.37] Ihr Fleisch erreicht Allah nicht, noch tut es ihr
Blut, sondern eure Ehrfurcht ist es, die Ihn erreicht.
Also hat Er sie euch dienstbar gemacht, daß ihr Allah
dafür preiset, daß Er euch geleitet hat. Und gib frohe
Botschaft denen, die Gutes tun.
[22.38] Wahrlich, Allah schirmt jene, die gläubig sind.
Gewiß, Allah liebt keinen Treulosen, Undankbaren.
[22.39] Erlaubnis (sich zu verteidigen) ist denen
gegeben, die bekämpft werden, weil ihnen Unrecht
geschah - und Allah hat fürwahr die Macht, ihnen zu
[68.38] aنوfريaخaتaي اaمaل هيف مfكaل نإ
[68.39] aنوfمfكحaت اaمaل مfكaل نإ ةaماaيقلا موaي ىaلإ áةaغلاaب اaنيaلaع áناaمي a أ مfكaل م a أ
[68.40] áميعaز aكلaذب مfهíي a أ مfهلaس
[68.41] aنيقداaص اوfناaك نإ مهئاaكaرfشب اوfتأaيلaف ءاaكaرfش مfهaل م a أ
[68.42] aنوfعيطaتسaي a
لaف دوfجíسلا ىaلإ aنوaعدfي aو ôقاaس نaع fفaشكfي aموaي
[68.43] مfه aو دوfجíسلا ىaلإ aنوaعدfي اوfناaك دaق aو áةلذ مfهfقaهرaت مfهfراaصب a أ zةaعشاaخ
aنوfملاaس
[68.44] aنوfمaلعaي a
ل fثيaح نcم مfهfجردaتسaنaس ثيدaحلا اaذaهب fب c ذaكfي نaم aو ينرaذaف
[68.45] áنيتaم يديaك نإ مfهaل يلم f أ aو
[68.46] aنوfلaقثíم ô مaرغم نcم مfهaف اzرج a أ مfهfل a أسaت م a أ
[68.47] aنوfبfتكaي مfهaف fبيaغلا fمfهaدنع م a أ
[68.48] áمو f ظكaم aوfه aو ىaداaن ذإ توfحلا بحاaصaك نfكaت a
ل aو aكcبaر مكfحل ربصاaف
[68.49] áموfمذaم aوfه aو ءاaرaعلاب aذبfنaل هcبر نcم áةaمعن fهaكaراaدaت ن a أ a
لوaل
[68.50] aنيحلاصلا aنم fهaلaعaجaف fهíبaر fهاaبaتجاaف
[68.51] aرك c ذلا اوfعمaس امaل مهراaصب a أب aكaنوfقلزfيaل اوfرaفaك aنيذلا fداaكaي نإ aو
áنوfنجaمaل fهنإ aنوfلوfقaي aو
[68.52] aنيمaلاaعلcل áركذ لإ aوfه اaم aو
ةقاحلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[69.1] fةقاaحلا
[69.2] fةقاaحلا اaم
[69.3] fةقاaحلا اaم aكاaرد a أ اaم aو
[69.4] ةaعراaقلاب áداaع aو fدوfمaث تaبذaك
[69.5] ةaيغاطلاب اوfكله f أaف fدوfمaث ام a أaف
[69.6] ôةaيتاaع ôرaصرaص ô حيرب اوfكله f أaف áداaع ام a أ aو
[69.7] اaهيف aموaقلا ىaرaتaف اzموfسfح ô ماي a أ aةaيناaمaث aو ôلاaيaل aعبaس مهيaلaع اaهaرخaس
ôةaيواaخ ôلخaن fزاaجع a أ مfهن a أaك ىaعرaص
[69.8] ôةaيقاaب نcم مfهaل ىaرaت لaهaف
[69.9] ةaئطاaخلاب fتاaكفaتؤfملا aو fهaلبaق نaم aو fنوaعرف ءاaج aو
[69.10] zةaيبار zةaذخ a أ مfهaذaخ a أaف مهcبaر aلوfسaر اوaصaعaف
[69.11] ةaيراaجلا يف مfكاaنلaمaح ءاaملا ىaغaط امaل انإ
[69.12] áةaيعا aو áن f ذ f أ اaهaيعaت aو zةaركذaت مfكaل اaهaلaعجaنل
[69.13] áةaدحا aو áةaخفaن روíصلا يف aخفfن اaذإaف

helfen -,
[22.40] Jenen, die schuldlos aus ihren Häusern
vertrieben wurden, nur weil sie sprachen: «Unser
Herr ist Allah.» Und würde Allah nicht die einen
Menschen durch die anderen im Zaum halten, so
wären gewiß Klöster und Kirchen und Synagogen
und Moscheen niedergerissen worden, worin der
Name Allahs oft genannt wird. Allah wird sicherlich
dem beistehen, der Ihm beisteht. Allah ist fürwahr
allmächtig, gewaltig.
[22.41] Jenen, die, wenn Wir sie auf der Erde
ansiedelten, das Gebet verrichten und die Zakat
zahlen und Gutes gebieten und Böses verbieten
würden. Und bei Allah ruht der Ausgang aller Dinge.
[22.42] Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so
haben schon vor ihnen das Volk Noahs und die Àd
und die Thamüd (ihre Propheten) der Lüge
bezichtigt;
[22.43] Wie auch das Volk Abrahams und das Volk
des Lot,
[22.44] Und die Bewohner von Midian. Auch Moses
ward der Lüge geziehen. Allein Ich gewährte
Aufschub den Ungläubigen; dann erfaßte Ich sie,
und wie war (die Folge) Meiner Verleugnung!
[22.45] Wie so manche Stadt haben Wir zerstört,
weil sie voll des Frevels war, daß ihre Dächer mit ihr
eingestürzt sind, und manch verlassenen Brunnen
und manch hochragendes Schloß!
[22.46] Sind sie denn nicht im Lande umhergereist,
so daß sie Herzen haben könnten, damit zu
begreifen, oder Ohren, damit zu hören? Denn
fürwahr, es sind ja nicht die Augen, die blind sind,
sondern blind sind die Herzen, die in den Busen
sind.
[22.47] Und sie fordern dich auf, die Strafe zu
beschleunigen, doch Allah wird nie Sein Versprechen
brechen. Wahrlich, ein Tag bei deinem Herrn ist
gleich tausend Jahren nach eurer Rechnung.
[22.48] Und manch einer Stadt gab Ich Aufschub, ob
sie gleich des Frevels voll war. Zuletzt aber erfaßte
Ich sie, und zu Mir ist die Heimkehr.
[22.49] Sprich: «O ihr Menschen, ich bin euch nur
ein aufklärender Warner.»
[22.50] Diejenigen, die glauben und gute Werke tun,
für sie ist Vergebung und eine ehrenvolle
Versorgung.
[22.51] Die aber, die gegen Unsere Zeichen eifern
und obzusiegen versuchen, sollen die Bewohner des
Feuers sein.
[69.14] fضر a لا تaلمfح aو
zةaدحا aو zةكaد اaتكfدaف fلاaبجلا aو
[69.15] fةaعقا aولا تaعaق aو ôذئaموaيaف
[69.16] áةaيها aو ôذئaموaي aيهaف ءاaمسلا تقaشنا aو
[69.17] áةaيناaمaث ôذئaموaي مfهaقوaف aكcبaر aشرaع fلمحaي aو اaهئاaجر a أ ىaلaع fكaلaملا aو
[69.18] áةaيفاaخ مfكنم ىaفخaت a
ل aنوfضaرعfت ôذئaموaي
[69.19] هيباaتك او fؤaرقا fم fؤاaه fلوfقaيaف هنيمaيب fهaباaتك aيتو f أ نaم ام a أaف
[69.20] هيباaسح ôق a
لfم يcن a أ fتنaنaظ يcنإ
[69.21] ôةaيضار ôةaشيع يف aوfهaف
[69.22] ôةaيلاaع ôةنaج يف
[69.23] áةaيناaد اaهfفو f طfق
[69.24] ةaيلاaخلا ماي a لا يف مfتفaلس a أ اaمب اzئينaه اوfبaرشا aو اوfلfك
[69.25] هيباaتك aتو f أ مaل ينaتيaل اaي fلوfقaيaف هلاaمشب fهaباaتك aيتو f أ نaم ام a أ aو
[69.26] هيباaسح اaم رد a أ مaل aو
[69.27] aةaيضاaقلا تaناaك اaهaتيaل اaي
[69.28] هيلاaم يcنaع ىaنغ a أ اaم
[69.29] هيناaطلfس يcنaع aكaلaه
[69.30] fهوíلfغaف fهو f ذfخ
[69.31] fهوíلaص aميحaجلا م f ث
[69.32] fهوfكfلساaف اzعاaرذ aنوfعبaس اaهfعرaذ ôةaلسلس يف م f ث
[69.33] ميظaعلا لاب fنمؤfي a
ل aناaك fهنإ
[69.34] نيكسملا ماaعaط ىaلaع íضfحaي a
ل aو
[69.35] áميمaح اaنfهاaه aموaيلا fهaل aسيaلaف
[69.36] ôنيلسغ نم لإ áماaعaط a
ل aو
[69.37] aنو fؤطاaخلا لإ fهfلfكأaي a
ل
[69.38] aنوfرصبfت اaمب fمسق f أ a
لaف
[69.39] aنوfرصبfت a
ل اaم aو
[69.40] ô ميرaك ôلوfسaر fلوaقaل fهنإ
[69.41] aنوfنمؤfت اaم z
ليلaق ôرعاaش لوaقب aوfه اaم aو
[69.42] aنوfركaذaت اaم z
ليلaق ôنهاaك لوaقب a
ل aو
[69.43] aنيمaلاaعلا cبر نcم áليزنaت
[69.44] ليواaق a لا aضعaب اaنيaلaع aلوaقaت وaل aو

[22.52] Und Wir schickten vor dir keinen Gesandten
oder Propheten, dem, wenn er etwas wünschte,
Satan seinen Wunsch nicht durchkreuzte. Doch Allah
macht zunichte, was Satan unternimmt. Dann setzt
Allah Seine Zeichen ein. Und Allah ist allwissend,
allweise.
[22.53] (Er läßt dies zu) damit Er das, was Satan
unternimmt, zur Prüfung für die machen kann, in
deren Herzen Krankheit ist und deren Herzen
verhärtet sind - wahrlich, die Frevler sind in
äußerster Auflehnung.
[22.54] Und damit die, denen das Wissen gegeben
ward, erkennen, daß es die Wahrheit ist von deinem
Herrn, so daß sie daran glauben und ihre Herzen
Ihm unterwürfig werden mögen. Und siehe, Allah
leitet jene, die gläubig sind, auf den geraden Weg.
[22.55] Und die Ungläubigen werden nicht aufhören,
Zweifel daran zu hegen, bis die «Stunde» unerwartet
über sie hereinbricht oder die Strafe eines
unheilvollen Tags zu ihnen kommt.
[22.56] Das Reich wird an jenem Tage Allahs sein. Er
wird zwischen ihnen richten. Also werden jene, die
gläubig sind und gute Werke tun, in Gärten der
Seligkeit sein.
[22.57] Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen
verwerfen, denen wird schmähliche Strafe.
[22.58] Diejenigen, die auswandern um Allahs willen
und dann erschlagen werden oder sterben, denen
wird Allah fürwahr eine stattliche Versorgung
bereiten. Wahrlich, Allah, Er ist der beste Versorger.
[22.59] Er wird sie gewiß in einen Ort eingehen
lassen, mit dem sie wohl zufrieden sind. Und Allah ist
wahrlich allwissend, langmütig.
[22.60] Das (soll so sein). Und wer Vergeltung übt
nach dem Maße dessen, womit er gekränkt worden
ist, und dann (wiederum) Unrecht leidet, dem wird
Allah sicherlich beistehen. Wahrlich, Allah ist
allvergebend, allverzeihend.
[22.61] Das ist, weil Allah die Nacht unmerklich
folgen läßt auf den Tag und den Tag unmerklich
folgen läßt auf die Nacht, und weil Allah allhörend,
allsehend ist.
[22.62] Das ist, weil Allah, Er ist die Wahrheit, und
das, was sie statt Ihn anrufen, das ist die Lüge, und
weil Allah der Erhabene ist, der Große.
[22.63] Hast du denn nicht gesehen, daß Allah
Wasser herabsendet vom Himmel und die Erde grün
wird? Allah ist fürwahr gütig, allwissend.
[22.64] Sein ist, was in den Himmeln und was auf
der Erde ist, und Allah ist fürwahr der Sich Selbst
[69.45] نيمaيلاب fهنم اaنذaخ a a
ل
[69.46] aنيت aولا fهنم اaنعaطaقaل م f ث
[69.47] aنيزجاaح fهنaع ôدaح a أ نcم مfكنم اaمaف
[69.48] aنيقتfملcل áةaركذaتaل fهنإ aو
[69.49] aنيب c ذaكíم مfكنم ن a أ fمaلعaنaل انإ aو
[69.50] aنيرفاaكلا ىaلaع áةaرسaحaل fهنإ aو
[69.51] نيقaيلا íقaحaل fهنإ aو
[69.52] ميظaعلا aكcبaر مساب حcبaسaف
جراعملا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[70.1] ô عقا aو ôباaذaعب áلئاaس aل a أaس
[70.2] áعفاaد fهaل aسيaل aنيرفاaكلcل
[70.3] جراaعaملا يذ ا aنcم
[70.4] ôةaنaس aفل a أ aنيسمaخ fهfراaدقم aناaك ô موaي يف هيaلإ fحوíرلا aو fةaكئ a
لaملا fجfرعaت
[70.5] z
ليم aج اzربaص ربصاaف
[70.6] اzديعaب fهaنوaرaي مfهنإ
[70.7] اzبيرaق fهاaرaن aو
[70.8] لهfملاaك ءاaمسلا fنوfكaت aموaي
[70.9] نهعلاaك fلاaبجلا fنوfكaت aو
[70.10] اzميم aح áميمaح fل a أسaي a
ل aو
[70.11] هينaبب ôذئموaي باaذaع نم يدaتفaي وaل fمرجfملا íد aوaي مfهaنوfرصaبfي
[70.12] هيخ a أ aو هتaبحاaص aو
[70.13] هيوؤfت يتلا هتaليصaف aو
[70.14] هيجنfي م f ث اzعيمaج ضر a لا يف نaم aو
[70.15] ىaظaل اaهنإ لaك
[70.16] ى aوشلcل zةaعازaن
[70.17] ىل aوaت aو aرaبد a أ نaم وfعدaت
[70.18] ىaعو a أaف aعaمaج aو
[70.19] اzعوfلaه aقلfخ aناaسنلا نإ
[70.20] اzعوfزaج íرشلا fهسaم اaذإ
[70.21] اzعوfنaم fريaخلا fهسaم اaذإ aو

Genügende, der Preiswürdige.
[22.65] Hast du denn nicht gesehen, daß Allah euch
dienstbar gemacht hat, was auf Erden ist, und die
Schiffe, die das Meer durchsegeln nach Seinem
Geheiß? Und Er hält den Regen zurück, daß er nicht
auf die Erde falle, außer mit Seiner Erlaubnis.
Wahrlich, Allah ist gütig und barmherzig gegen die
Menschen.
[22.66] Und Er ist es, Der euch das Leben gab, dann
wird Er euch sterben lassen, dann wird Er euch
(wieder) lebendig machen. Wahrlich der Mensch ist
höchst undankbar.
[22.67] Einem jeden Volke haben Wir
Andachtsübungen gegeben, die sie befolgen; sie
sollen daher nicht mit dir streiten in dieser Sache;
sondern rufe (sie) zu deinem Herrn. Wahrlich, du
folgst der rechten Führung.
[22.68] Wenn sie jedoch mit dir hadern, so sprich:
«Allah weiß am besten, was ihr tut.
[22.69] Allah wird richten zwischen euch am Tage der
Auferstehung über das, worüber ihr uneinig wart.»
[22.70] Weißt du nicht, daß Allah kennt, was im
Himmel und was auf der Erde ist? Fürwahr, das steht
in einem Buch, das ist für Allah ein leichtes.
[22.71] Sie verehren statt Allah das, wofür Er keine
Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie
keine Kenntnis haben. Und für die Ungerechten gibt
es keinen Helfer.
[22.72] Wenn Unsere klaren Zeichen ihnen
vorgetragen werden, dann kannst du auf dem Antlitz
derer, die ungläubig sind, Verneinung wahrnehmen.
Sie möchten am liebsten über die herfallen, die
ihnen Unsere Zeichen vortragen. Sprich: «Soll ich
euch von etwas Schlimmerem als diesem Kunde
geben? Dem Feuer! Allah hat es denen verheißen,
die ungläubig sind. Und eine üble Bestimmung ist
es!»
[22.73] O ihr Menschen, ein Gleichnis ist geprägt, so
höret darauf: Gewiß, jene, die ihr anruft statt Allah,
werden in keiner Weise vermögen, (auch nur) eine
Fliege zu erschaffen, wenn sie sich dazu auch
zusammentäten. Und wenn die Fliege ihnen etwas
raubte, sie können es ihr nicht entreißen. Schwach
ist der Suchende wie der Gesuchte.
[22.74] Sie schätzen Allah nicht nach Seinem Wert.
Gewiß, Allah ist stark, allmächtig.
[22.75] Allah erwählt aus den Engeln Gesandte und
aus den Menschen. Siehe, Allah ist allhörend,
allsehend.
[22.76] Er weiß, was vor ihnen ist und was hinter
[70.22] aنيcلaصfملا لإ
[70.23] aنوfمئاaد مهت a
لaص ىaلaع مfه aنيذلا
[70.24] áموfلعم öقaح مهلا aوم a أ يف aنيذلا aو
[70.25] موfرحaملا aو لئاسلcل
[70.26] نيcدلا موaيب aنوfقcدaصfي aنيذلا aو
[70.27] aنوfقفشíم مهcبaر باaذaع نcم مfه aنيذلا aو
[70.28] ôنوfمأaم fريaغ مهcبaر aباaذaع نإ
[70.29] aنو f ظفاaح مهجوfرfفل مfه aنيذلا aو
[70.30] aنيموfلaم fريaغ مfهنإaف مfهfناaمي a أ تaكaلaم اaم و a أ مهجا aوز a أ ىaلaع لإ
[70.31] aنوfداaعلا fمfه aكئaلو f أaف aكلaذ ءاaر aو ىaغaتبا نaمaف
[70.32] aنوfعاaر مهدهaع aو مهتاaناaم a ل مfه aنيذلا aو
[70.33] aنوfمئاaق مهتاaداaهaشب مfه aنيذلا aو
[70.34] aنو f ظفاaحfي مهت a
لaص ىaلaع مfه aنيذلا aو
[70.35] aنوfمaركíم ôتانaج يف aكئaلو f أ
[70.36] aنيعطهfم aكaلaبق اوfرaفaك aنيذلا لاaمaف
[70.37] aنيزع لاaمcشلا نaع aو نيمaيلا نaع
[70.38] ô ميعaن aةنaج aلaخدfي ن a أ مfهنcم ôئرما íلfك fعaمطaي a أ
[70.39] aنوfمaلعaي امcم مfهاaنقaلaخ انإ لaك
[70.40] aنوfرداaقaل انإ براaغaملا aو قراaشaملا cبaرب fمسق f أ a
لaف
[70.41] aنيقوfبسaمب fنحaن اaم aو مfهنcم اzريaخ aلcدaبíن ن a أ ىaلaع
[70.42] aنوfدaعوfي يذلا fمfهaموaي اوfق a
لfي ىتaح اوfبaعلaي aو اوfضوfخaي مfهرaذaف
[70.43] aنوfضفوfي ôبfصfن ىaلإ مfهن a أaك اzعاaرس ثاaدج a لا aنم aنوfجfرخaي aموaي
[70.44] aنوfدaعوfي اوfناaك يذلا fموaيلا aكلaذ áةلذ مfهfقaهرaت مfهfراaصب a أ zةaعشاaخ
حون ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[71.1] áباaذaع مfهaيتأaي ن a أ لبaق نم aكaموaق رذن a أ ن a أ هموaق ىaلإ اzحوfن اaنلaسر a أ انإ
áميل a أ
[71.2] áنيبíم áريذaن مfكaل يcنإ موaق اaي aلاaق
[71.3] نوfعيط a أ aو fهوfقتا aو aا اوfدfبعا ن a أ
[71.4] ءاaج اaذإ ا aلaج a أ نإ ىzمaسíم ôلaج a أ ىaلإ مfكرcخ aؤfي aو مfكبوfن f ذ نcم مfكaل رفغaي
aنوfمaلعaت مfتنfك وaل fرخ aؤfي a
ل
[71.5] اzراaهaن aو z
ليaل يموaق fتوaعaد يcنإ cبaر aلاaق
[71.6] اzراaرف لإ يئاaعfد مfهدزaي مaلaف

ihnen ist; und zu Allah sollen alle Sachen
zurückgebracht
werden.
[22.77] O die ihr glaubt, beuget euch und fallet
nieder und verehret euren Herrn, und tut das Gute,
auf daß ihr Erfolg habt.
[22.78] Und eifert in Allahs Sache, wie dafür geeifert
werden soll. Er hat euch erwählt und hat euch keine
Härte auferlegt in der Religion; (folget) dem
Bekenntnis eures Vaters Abraham. Er ist es, Der
euch vordem schon Muslims nannte und (nun) in
diesem (Buche), damit der Gesandte Zeuge sei über
euch und damit ihr Zeugen seiet über die Menschen.
Drum verrichtet das Gebet und zahlet die Zakat und
haltet fest an Allah. Er ist euer Gebieter. Ein
vortrefflicher Gebieter und ein vortrefflicher Helfer!
Die Gläubigen (Al-Mominün)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[23.1] Erfolg fürwahr krönt die Gläubigen,
[23.2] Die sich demütigen in ihren Gebeten
[23.3] Und die sich fernhalten von allem Eiteln,
[23.4] Und die nach Reinheit streben
[23.5] Und die ihre Sinnlichkeit im Zaum halten -
[23.6] Es sei denn mit ihren Gattinnen oder denen,
die ihre Rechte besitzt, denn dann sind sie nicht zu
tadeln;
[23.7] Die aber darüber hinaus Gelüste tragen, die
sind die Übertreter -,
[23.8] Und die ihre Treue und ihre Verträge wahren
[23.9] Und die streng auf ihre Gebete achten.
[23.10] Das sind die Erben,
[23.11] Die das Paradies ererben werden. Ewig
werden sie darin weilen.
[23.12] Wahrlich, Wir erschufen den Menschen aus
reinstem Ton;
[23.13] Dann setzten Wir ihn als Samentropfen an
eine sichere Ruhestätte;
[23.14] Dann bildeten Wir den Tropfen zu
geronnenem Blut; dann bildeten Wir das geronnene
Blut zu einem Fleischklumpen; dann bildeten Wir aus
dem Fleischklumpen Knochen; dann bekleideten Wir
die Knochen mit Fleisch; dann entwickelten Wir es
zu einer anderen Schöpfung. So sei denn Allah
gepriesen, der beste Schöpfer.
[71.7] اوaشغaتسا aو مهناaذآ يف مfهaعباaص a أ اوfلaعaج مfهaل aرفغaتل مfهfتوaعaد اaملfك يcنإ aو
اzراaبكتسا اوfرaبكaتسا aو اوíرaص a أ aو مfهaباaيث
[71.8] اzراaهج مfهfتوaعaد يcنإ م f ث
[71.9] اzراaرسإ مfهaل fترaرس a أ aو مfهaل fتنaلع a أ يcنإ م f ث
[71.10] اzرافaغ aناaك fهنإ مfكبaر اوfرفغaتسا fتلfقaف
[71.11] اzراaردcم مfكيaلaع ءاaمسلا لسرfي
[71.12] اzراaهن a أ مfكل لaعجaي aو ôتانaج مfكل لaعجaي aو aنينaب aو ôلا aوم a أب مfكددمfي aو
[71.13] اzراaق aو ل aنوfجرaت a
ل مfكaل ام
[71.14] اzرا aوط a أ مfكaقaلaخ دaق aو
[71.15] اzقاaبط ôتا aواaمaس aعبaس fا aقaلaخ aفيaك اوaرaت مaل a أ
[71.16] اzجاaرس aسمشلا aلaعaج aو اzروfن نهيف aرaمaقلا aلaعaج aو
[71.17] اzتاaبaن ضر a لا aنcم مfكaتaبن a أ fا aو
[71.18] اzجاaرخإ مfكfجرخfي aو اaهيف مfكfديعfي م f ث
[71.19] ا z طاaسب aضر a لا fمfكaل aلaعaج fا aو
[71.20] اzجاaجف z
لfبfس اaهنم اوfكfلسaتل
[71.21] لإ fهfدaل aو aو fهfلاaم fهدزaي مل نaم اوfعaبتا aو ينوaصaع مfهنإ cبر áحوfن aلاaق
اzراaسaخ
[71.22] اzرابfك اzركaم اوfرaكaم aو
[71.23] aقوfعaي aو aثوfغaي a
ل aو اzعا aوfس a
ل aو اzد aو نfرaذaت a
ل aو مfكaتaهلآ نfرaذaت a
ل اوfلاaق aو
اzرسaن aو
[71.24] z
ل a
لaض لإ aنيملاظلا دزaت a
ل aو اzريثaك اوíلaض a أ دaق aو
[71.25] ا نوfد نcم مfهaل اوfدجaي مaلaف اzراaن اوfلخد f أaف اوfقرغ f أ مهتاaئيطaخ امم
اzراaصن a أ
[71.26] اzرايaد aنيرفاaكلا aنم ضر a لا ىaلaع رaذaت a
ل cبر áحوfن aلاaق aو
[71.27] اzرافaك اzرجاaف لإ اوfدلaي a
ل aو aكaداaبع اوíلضfي مfهرaذaت نإ aكنإ
[71.28] aنينمؤfملل aو اzنمؤfم aيتيaب aلaخaد نaمل aو يaدلا aول aو يل رفغا cبaر
اzراaبaت لإ aنيملاظلا دزaت لa aو تاaنمؤfملا aو
نجلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[72.1] اzبaجaع اzنآرfق اaنعمaس انإ اوfلاaقaف cنجلا aنcم áرaفaن aعaمaتسا fهن a أ يaلإ aيحو f أ لfق
[72.2] اzدaح a أ اaنcبaرب aكرشíن نaل aو هب انaمآaف دشíرلا ىaلإ يدهaي
[72.3] اzدaل aو a
ل aو zةaبحاaص aذaختا اaم اaنcبaر íدaج ىaلاaعaت fهن a أ aو
[72.4] ا z طaطaش ا ىaلaع اaنfهيفaس fلوfقaي aناaك fهن a أ aو
[72.5] اzبذaك ا ىaلaع íنجلا aو fسنلا aلوfقaت نل ن a أ انaنaظ ان a أ aو

[23.15] Dann, nach diesem, müßt ihr sicherlich
sterben.
[23.16] Dann werdet ihr am Tage der Auferstehung
erweckt werden.
[23.17] Und Wir haben über euch sieben Wege
geschaffen, und nie sind Wir nachlässig gegen die
Schöpfung.
[23.18] Wir sandten Wasser vom Himmel nieder
nach bestimmtem Maß, und Wir ließen es in der
Erde ruhen; aber Wir vermögen es wieder
hinwegzunehmen.
[23.19] Und Wir brachten damit Gärten für euch
hervor von Dattelpalmen und Trauben; in ihnen habt
ihr reichlich Früchte; und aus ihnen esset ihr;
[23.20] Und einen Baum, der aus dem Berge Sinai
emporwächst; er gibt Oel und Soße für die
Essenden.
[23.21] Und im Vieh ist eine Lehre für euch. Wir
geben euch zu trinken von dem, was in ihren Leibern
ist, und ihr habt an ihnen vielerlei Nutzen, und von
ihnen esset ihr;
[23.22] Und auf ihnen sowohl sie in Schiffen werdet
ihr getragen.
[23.23] Wir sandten Noah zu seinem Volk, und er
sprach: «O mein Volk, dienet Allah. Ihr habt keinen
anderen Gott als Ihn. Wollt ihr also nicht
rechtschaffen werden?»
[23.24] Aber die Häupter seines Volks, die ungläubig
waren, sprachen: «Er ist nur ein Mensch wie ihr; er
möchte sich bloß über euch erheben. Hätte Allah
gewollt, Er hätte doch gewiß Engel hinabsenden
können. Wir haben nie von solchem unter unseren
Vorvätern gehört.
[23.25] Er ist nur ein Verrückter: wartet darum eine
Weile mit ihm.»
[23.26] Er sprach: «Mein Herr, hilf mir, denn sie
haben mich einen Lügner genannt.»
[23.27] So offenbarten Wir ihm: «Mache die Arche
unter Unseren Augen und gemäß Unserer
Offenbarung. Und wenn Unser Befehl ergeht und die
Oberfläche der Erde (Wasser) hervorwallen läßt,
dann nimm an Bord ein Paar von jeglicher Art,
männlich und weiblich, sowie deine Angehörigen, mit
Ausnahme derer unter ihnen, wider die das Wort
bereits ergangen ist. Und sprich Mir nicht von denen,
die gefrevelt haben, denn sie sollen ertränkt werden,
[23.28] Und wenn du dich in der Arche eingerichtet
hast - du und die bei dir sind -, dann sprich: "Aller
Preis gehört, Allah, Der uns errettet hat von dem
[72.6] اzقaهaر مfهوfداaزaف cنجلا aنcم ôلاaجرب aنو f ذوfعaي سنلا aنcم áلاaجر aناaك fهن a أ aو
[72.7] اzدaح a أ fا aثaعبaي نل ن a أ مfتنaنaظ اaمaك اوíنaظ مfهن a أ aو
[72.8] اzبfهfش aو اzديدaش اzسaرaح تaئلfم اaهاaندaج aوaف ءاaمسلا اaنسaمaل ان a أ aو
[72.9] اzباaهش fهaل دجaي aنلا عمaتسaي نaمaف عمسلل aدعاaقaم اaهنم fدfعقaن انfك ان a أ aو
اzدaصر
[72.10] اzدaشaر مfهíبaر مهب aداaر a أ م a أ ضر a لا يف نaمب aدير f أ öرaش a أ يردaن a
ل ان a أ aو
[72.11] اzدaدق aقئاaرaط انfك aكلaذ aنوfد انم aو aنوfحلاصلا انم ان a أ aو
[72.12] اzبaرaه fهaزجعíن نaل aو ضر a لا يف aا aزجعíن نل ن a أ انaنaظ ان a أ aو
[72.13] a
ل aو اzسخaب fفاaخaي a
لaف هcبaرب نمؤfي نaمaف هب انaمآ ىaدfهلا اaنعمaس امaل ان a أ aو
اzقaهaر
[72.14] اzدaشaر اورaحaت aكئaلو f أaف aمaلس a أ نaمaف aنو f طساaقلا انم aو aنوfملسfملا انم ان a أ aو
[72.15] اzبaطaح aمنaهaجل اوfناaكaف aنو f طساaقلا ام a أ aو
[72.16] اzقaدaغ ءام مfهاaنيaقس a a
ل ةaقيرطلا ىaلaع اوfماaقaتسا ول a أ aو
[72.17] اzدaعaص اzباaذaع fهكfلسaي هcبaر ركذ نaع ضرعfي نaم aو هيف مfهaنتفaنل
[72.18] اzدaح a أ ا aعaم اوfعدaت a
لaف ل aدجاaسaملا ن a أ aو
[72.19] اzدaبل هيaلaع aنوfنوfكaي اوfداaك fهوfعدaي ا fدبaع aماaق امaل fهن a أ aو
[72.20] اzدaح a أ هب fكرش f أ a
ل aو يcبaر وfعد a أ اaمنإ لfق
[72.21] اzدaشaر a
ل aو اzرaض مfكaل fكلم a أ a
ل يcنإ لfق
[72.22] اzدaحaتلfم هنوfد نم aدج a أ نaل aو áدaح a أ ا aنم ينaريجfي نaل يcنإ لfق
[72.23] aراaن fهaل نإaف fهaلوfسaر aو aا صعaي نaم aو هتلاaسر a aو ا aنcم اzغلaب a لإ
اzدaب aأ اaهيف aنيدلاaخ aمنaهaج
[72.24] íلaق a أ aو اzرصاaن fفaعض a أ نaم aنوfمaلعaيaسaف aنوfدaعوfي اaم او a أaر اaذإ ىتaح
اzدaدaع
[72.25] اzدaم a أ يcبaر fهaل fلaعجaي م a أ aنوfدaعوfت ام áبيرaق a أ يرد a أ نإ لfق
[72.26] اzدaح a أ هبيaغ ىaلaع fرهظfي a
لaف بيaغلا fملاaع
[72.27] هفلaخ نم aو هيaدaي نيaب نم fكfلسaي fهنإaف ôلوfسر نم ىaضaترا نaم لإ
اzدaصaر
[72.28] لfك ىaصح a أ aو مهيaدaل اaمب aطاaح a أ aو مهcبaر ت a
لاaسر اوfغaلب a أ دaق ن a أ aمaلعaيل
اzدaدaع ôءيaش
لمزملا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[73.1] fلcمزfملا اaهíي a أ اaي
[73.2] z
ليلaق لإ aليللا مfق
[73.3] z
ليلaق fهنم صfقنا و a أ fهaفصن

uchlosen Volk!"
[23.29] Und sprich: "Mein Herr, gewähre mir eine
gesegnete Landung denn Du bist der beste Lotse."»
[23.30] Wahrlich, hierin sind Zeichen, und Wir stellen
nur auf die Probe.
[23.31] Dann ließen Wir nach ihnen ein anderes
Geschlecht erstehen.
[23.32] Und Wir entsandten unter sie einen
Gesandten aus ihrer Mitte (der sprach): «Dienet
Allah. Ihr habt keinen anderen Gott als Ihn. Wollt ihr
also nicht rechtschaffen werden?»
[23.33] Die Häupter seines Volks, die ungläubig
waren und die Begegnung im Jenseits leugneten
und denen Wir die guten Dinge des irdischen Lebens
beschert hatten, sprachen: «Das ist nur ein Mensch
wie ihr. Er ißt von dem, was ihr esset, und trinkt von
dem, was ihr trinket.
[23.34] Und wenn ihr einem Menschen
euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr gewiß
Verlierende sein.
[23.35] Verheißt er euch, daß ihr, wenn ihr tot seid
und Staub und Gebeine geworden, wieder erstehen
werdet?
[23.36] Weit, weit gesucht ist das, was euch da
verheißen wird!
[23.37] Es gibt kein anderes Leben als unser Leben
hienieden; wir sterben und wir leben, doch wir
werden nicht wieder erweckt werden.
[23.38] Er ist nur ein Mensch, der eine Lüge wider
Allah erdichtet hat; und wir wollen ihm nicht
glauben.»
[23.39] Er sprach: «Mein Herr, hilf mir, denn sie
haben mich einen Lügner genannt.»
[23.40] (Gott) sprach: «In einer kleinen Weile werden
sie sicherlich reuig werden.»
[23.41] Da faßte sie der Wirbel nach Gebühr, und
Wir machten sie zur Spreu. Verflucht denn sei das
Volk, das Frevel begeht!
[23.42] Dann ließen Wir nach ihnen andere
Geschlechter erstehen.
[23.43] Kein Volk kann seine festgesetzte Zeit
beschleunigen, noch kann es (sie) verzögern.
[23.44] Dann entsandten Wir Unsere Gesandten,
einen nach dem andern. Sooft sein Gesandter zu
einem Volke kam, nannten sie ihn einen Lügner. So
ließen Wir sie einander folgen und machten sie zu
[73.4] z
ليترaت aنآرfقلا لcتaر aو هيaلaع دز و a أ
[73.5] z
ليقaث z
لوaق aكيaلaع يقلfنaس انإ
[73.6] z
ليق fم aوق a أ aو اzءط aو íدaش a أ aيه ليللا aةaئشاaن نإ
[73.7] z
ليوaط اzحبaس راaهنلaا يف aكaل نإ
[73.8] z
ليتبaت هيaلإ لتaبaت aو aكcبaر aمسا رfكذا aو
[73.9] z
ليك aو fهذختاaف aوfه لإ aهaلإ a
ل برغaملا aو قرشaملا íبaر
[73.10] مfهرfجها aو aنوfلوfقaي اaم ىaلaع ربصا aو
z
ليمaج اzرجaه
[73.11] z
ليلaق مfهلcهaم aو ةaمعنلا يلو f أ aنيب c ذaكfملا aو ينرaذ aو
[73.12] اzميحaج aو z
لاaكن a أ اaنيaدaل نإ
[73.13] اzميل a أ اzباaذaع aو ôةصfغ اaذ اzماaعaط aو
[73.14] z
ليهم اzبيثaك fلاaبجلا تaناaك aو fلاaبجلا aو fضر a لا fفfجرaت aموaي
[73.15] aنوaعرف ىaلإ اaنلaسرaأ اaمaك مfكيaلaع اzدهاaش لوfسaر z مfكيaلإ اaنلaسرaأ انإ
لوfسaر z
[73.16] z
ليب aو ا z ذخ a أ fهاaنذaخ a أaف aلوfسرلا fنوaعرف ىaصaعaف
[73.17] اzبيش aناaدلولا fلaعجaي اzموaي مfترaفaك نإ aنوfقتaت aفيaكaف
[73.18] z
لوfعفaم fهfدع aو aناaك هب áرطaفنfم ءاaمسلا
[73.19] z
ليبaس هcبaر ىaلإ aذaختا ءاaش نaمaف áةaركذaت هذaه نإ
[73.20] áةaفئاaط aو fهaثfل f ث aو fهaفصن aو ليللا يaثfلf ث نم ىaندaأ fموfقaت aكنaأ fمaلعaي aكبaر نإ
مfكيaلaع aباaتaف fهوfصحfت نل نaأ aملaع aراaهنلا aو aليللا fرcدaقfي fا aو aكaعaم aنيذلا aنcم
aنوfبرضaي aنوfرaخآ aو ىaضرم مfكنم fنوfكaيaس نaأ aملaع نآرfقلا aنم aرسaيaت اaم او fؤaرقاaف
اaم او fؤaرقاaف ا ليبaس يف aنوfلتاaقfي aنوfرaخآ aو ا لضaف نم aنوfغaتبaي ضرaلا يف
اوfمcدaقfت اaم aو اzنaسaح اzضرaق aا اوfضرقaأ aو aةاaكزلا اوfتآ aو aةلصلا a اوfميقaأ aو fهنم aرسaيaت
aا نإ aا اوfرفغaتسا aو اzرجa أ aمaظع aأ aو اzريaخ aوfه ا aدنع fهوfدجaت ôريaخ نcم مfكسfفنaل áميحر áروfفaغ
رثدملا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[74.1] fر c ثدfملا اaهíي a أ اaي
[74.2] رذن a أaف مfق
[74.3] رcبaكaف aكبaر aو
[74.4] رcهaطaف aكaباaيث aو
[74.5] رfجهاaف aزجíرلا aو
[74.6] fرثكaتسaت نfنمaت a
ل aو
[74.7] ربصاaف aكcبaرل aو
[74.8] روfقانلا يف aرقfن اaذإaف
[74.9] áريسaع áموaي ôذئaموaي aكلaذaف

Geschichten. Verflucht denn sei das Volk, das nicht
glaubt!
[23.45] Dann sandten Wir Moses und seinen Bruder
Aaron mit Unseren Zeichen und einer klaren
Vollmacht
[23.46] Zu Pharao und seinen Häuptern; doch sie
wandten sich verächtlich ab, und sie waren ein
hochmütiges Volk.
[23.47] Sie sprachen: «Sollen wir an zwei Menschen
gleich uns glauben, wo ihr Volk uns untertänig ist?»
[23.48] So schalten sie sie Lügner, und sie gehörten
zu denen, die vernichtet wurden.
[23.49] Wir gaben Moses das Buch, daß sie dem
rechten Weg folgen möchten.
[23.50] Und Wir machten den Sohn der Maria und
seine Mutter zu einem Zeichen und gaben ihnen
Zuflucht auf einem Hügel mit einer grünen Talmulde
und dem fließenden Wasser von Quellen.
[23.51] O ihr Gesandten, esset von den reinen
Dingen und tut Gutes. Wahrlich, Ich weiß recht wohl,
was ihr tut.
[23.52] Diese eure Gemeinde ist die einige
Gemeinde, und Ich bin euer Herr. So nehmet Mich
zum Beschützer.
[23.53] Aber sie wurden uneinig untereinander und
spalteten sich in Parteien, und jede Partei freute sich
über das, was sie selbst hatte.
[23.54] Darum überlasse sie eine Zeitlang ihrer
Unwissenheit.
[23.55] Wähnen sie etwa, daß durch die Glücksgüter
und die Söhne, womit Wir ihnen helfen,
[23.56] Wir Uns beeilen, ihnen Gutes zu tun? Nein,
sie verstehen nicht.
[23.57] Wahrlich, jene, die erbeben in Ehrfurcht vor
ihrem Herrn,
[23.58] Und jene, die an die Zeichen ihres Herrn
glauben,
[23.59] Und jene, die ihrem Herrn nicht Götter zur
Seite stellen,
[23.60] Und jene, die da spenden, was sie spenden;
und ihre Herzen zittern, weil sie zu ihrem Herrn
zurückkehren werden -
[23.61] Sie sind es, die sich beeilen in guten Werken
und die ihnen darin voran sind.
[74.10] ôريسaي fريaغ aنيرفاaكلا ىaلaع
[74.11] اzديح aو fتقaلaخ نaم aو ينرaذ
[74.12] اzدوfدمم z
لاaم fهaل fتلaعaج aو
[74.13] اzدوfهfش aنينaب aو
[74.14] اzديهمaت fهaل íتدهaم aو
[74.15] aديز a أ ن a أ fعaمطaي م f ث
[74.16] اzدينaع اaنتاaيل aناaك fهنإ لaك
[74.17] اzدوfعaص fهfقهر f أaس
[74.18] aردaق aو aركaف fهنإ
[74.19] aردaق aفيaك aلتfقaف
[74.20] aردaق aفيaك aلتfق م f ث
[74.21] aرaظaن م f ث
[74.22] aرaسaب aو aسaبaع م f ث
[74.23] aرaبكaتسا aو aرaبد a أ م f ث
[74.24] fرaثؤfي áرحس لإ اaذaه نإ aلاaقaف
[74.25] رaشaبلا fلوaق لإ اaذaه نإ
[74.26] aرaقaس هيلص f أaس
[74.27] fرaقaس اaم aكاaرد a أ اaم aو
[74.28] fرaذaت a
ل aو يقبfت a
ل
[74.29] رaشaبلcل áةaحاوaل
[74.30] aرaشaع aةaعست اaهيaلaع
[74.31] zةaنتف لإ مfهaتدع اaنلaعaج اaم aو zةaكئ لaم a لإ رانلا aباaحص aأ اaنلaعaج اaم aو
aباaترaي لa aو اzناaميإ اوfنaمآ aنيذلا aداaدزaي aو aباaتكلا اوfتوfأ aنيذلا aنقيaتسaيل اوfرaفaك aنيذلcل
aنوfرفاaكلا aو áضaرم مهبوfلfق يف aنيذلا aلوfقaيل aو aنوfنمؤfملا aو aباaتكلا اوfتوfأ aنيذلا
fمaلعaي اaم aو ءاaشaي نaم يدهaي aو ءاaشaي نaم fا íلضfي aكلaذaك لaثaم z اaذaهب fا aداaر aأ اaذاaم
رaشaبلل ىaركذ لإ aيه اaم aو aوfه لإ aكcبaر aدوfنfج
[74.32] رaمaقلا aو لaك
[74.33] aرaبد a أ ذإ ليللا aو
[74.34] aرaفس a أ اaذإ حبíصلا aو
[74.35] رaبfكلا ىaدح a
ل اaهنإ
[74.36] رaشaبلcل اzريذaن
[74.37] aرخ a أaتaي و a أ aمدaقaتaي ن a أ مfكنم ءاaش نaمل
[74.38] áةaنيهaر تaبaسaك اaمب ôسفaن íلfك

[23.62] Wir belasten niemanden über sein
Vermögen. Wir haben ein Buch, das die Wahrheit
spricht; und es soll ihnen kein Unrecht geschehen.
[23.63] Nein, ihre Herzen sind gänzlich unachtsam
dieses (Buches), und außerdem sind da Tätigkeiten
von ihnen, die sie fortführen,
[23.64] Bis daß, wenn Wir die Reichen unter ihnen
mit Strafe erfassen; siehe, dann schreien sie um
Hilfe.
[23.65] «Schreit nicht um Hilfe heute, denn ihr sollt
bei Uns keine Hilfe finden.
[23.66] Meine Zeichen wurden euch vorgetragen, ihr
aber pflegtet euch umzukehren auf euren Fersen,
[23.67] Verächtlich, und ihr faseltet nächtlicherweile
über ihn (den Koran).»
[23.68] Haben sie denn das Wort nicht bedacht, oder
ist zu ihnen gekommen, was nicht zu ihren Vorvätern
kam?
[23.69] Oder kennen sie ihren Gesandten nicht, daß
sie Ihn verleugnen?
[23.70] Oder sprechen sie: «Er ist ein Besessener»?
Nein, er hat ihnen die Wahrheit gebracht, und die
meisten von ihnen hassen die Wahrheit.
[23.71] Und wenn die Wahrheit sich nach ihren
Begierden gerichtet hätte, wahrlich, die Himmel und
die Erde und wer darinnen ist, wären in Unordnung
gestürzt worden. Nein, Wir haben ihnen ihre Ehre
gebracht, doch von ihrer eigenen Ehre kehren sie
sich ab.
[23.72] Oder forderst du von ihnen irgend Lohn?
Doch der Lohn deines Herrn ist besser; und Er ist
der beste Versorger.
[23.73] Und gewiß, du lädst sie zu einem geraden
Weg;
[23.74] Und jene, die nicht an das Jenseits glauben,
weichen wahrlich ab von dem Weg.
[23.75] Und hätten Wir Uns ihrer erbarmt und sie von
ihrer Drangsal befreit, sie würden dennoch in ihrer
Widerspenstigkeit verharren, verblendet irre
wandernd.
[23.76] Wir haben sie mit Strafe erfaßt, doch sie
haben sich ihrem Herrn nicht unterworfen, noch
haben sie sich gedemütigt -
[23.77] Bis daß, Wir vor ihnen ein Tor zu strenger
Strafe öffnen werden. Siehe, da werden sie in
Verzweiflung darüber sein.
[74.39] نيمaيلا aباaحص a أ لإ
[74.40] aنوfلءاaسaتaي ôتانaج يف
[74.41] aنيمرجfملا نaع
[74.42] aرaقaس يف مfكaكaلaس اaم
[74.43] aنيcلaصfملا aنم fكaن مaل اوfلاaق
[74.44] aنيكسملا fمعطfن fكaن مaل aو
[74.45] aنيضئاaخلا aعaم fضوfخaن انfك aو
[74.46] نيcدلا موaيب fب c ذaكfن انfك aو
[74.47] fنيقaيلا اaناaت a أ ىتaح
[74.48] aنيعفاشلا fةaعاaفaش مfهfعaفنaت اaمaف
[74.49] aنيضرعfم ةaركذتلا نaع مfهaل اaمaف
[74.50] áةaرفنaتسíم áرfمfح مfهن a أaك
[74.51] ôةaر aوسaق نم ترaف
[74.52] zةaرشaنíم اzفfحfص ىaتؤfي ن a أ مfهنcم ôئرما íلfك fديرfي لaب
[74.53] aةaرخلا aنوfفاaخaي a
ل لaب لaك
[74.54] áةaركذaت fهنإ لaك
[74.55] fهaرaكaذ ءاaش نaمaف
[74.56] ةaرفغaملا fله a أ aو ى aوقتلا fله a أ aوfه fا ءاaشaي ن a أ لإ aنوfرfكذaي اaم aو
ةمايقلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[75.1] ةaماaيقلا موaيب fمسق f أ a
ل
[75.2] ةaماوللا سفنلاب fمسق f أ a
ل aو
[75.3] fهaماaظع aعaمجaن نل a أ fناaسنلا fبaسحaي a أ
[75.4] fهaناaنaب aي cوaسíن ن a أ ىaلaع aنيرداaق ىaلaب
[75.5] fهaماaم a أ aرfجفaيل fناaسنلا fديرfي لaب
[75.6] ةaماaيقلا fموaي aناي a أ fل a أسaي
[75.7] fرaصaبلا aقرaب اaذإaف
[75.8] fرaمaقلا aفaسaخ aو
[75.9] fرaمaقلا aو fسمشلا aعمfج aو
[75.10] íرaفaملا aني a أ ôذئaموaي fناaسنلا fلوfقaي
[75.11] aرaز aو a
ل لaك

[23.78] Er ist es, Der euch Ohren und Augen und
Herzen geschaffen hat. Ihr wißt wenig Dank.
[23.79] Und Er ist es, Der euch auf der Erde gemehrt
hat, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.
[23.80] Und Er ist es, Der Leben gibt und Tod
verursacht, und in Seinen Händen ist der Wechsel
von Nacht und Tag. Wollt ihr denn nicht begreifen?
[23.81] Sie aber sprechen, wie schon die Alten
sprachen.
[23.82] Sie sagen: «Wie! wenn wir gestorben und
Staub und Knochen geworden sind, sollen wir dann
wirklich auferweckt werden?
[23.83] Dies ist uns verheißen worden, uns und
unseren Vätern zuvor. Das sind ja nichts als Fabeln
der Alten »
[23.84] Sprich: «Wessen ist die Erde und wer auf ihr
ist, wenn ihr es wisset?»
[23.85] Sie werden sprechen: «Allahs». Sprich:
«Wollt ihr denn nicht nachdenken?»
[23.86] Sprich: «Wer ist der Herr der sieben Himmel
und der Herr des Großen Throns?»
[23.87] Sie werden sprechen: «(Sie sind) Allahs».
Sprich: «Wollt ihr denn nicht (Ihn) zum Beschützer
nehmen?»
[23.88] Sprich: «Wer ist es, in Dessen Hand die
Herrschaft über alle Dinge ist und Der Schutz
gewährt, aber gegen Den es keinen Schutz gibt,
wenn ihr es wisset?»
[23.89] Sie werden sprechen: «(All dies ist) Allah
vorbehalten.» Sprich: «Wie also seid ihr
verblendet?»
[23.90] Ja, Wir haben ihnen die Wahrheit gebracht,
doch wahrhaftig, sie leugnen sie.
[23.91] Allah hat Sich keinen Sohn zugesellt, noch ist
irgendein Gott neben Ihm: sonst würde jeder «Gott»
mit sich fortgenommen haben, was er erschaffen,
und die einen von ihnen hätten sich sicherlich gegen
die anderen erhoben. Gepriesen sei Allah über all
das, was sie behaupten!
[23.92] Der Kenner des Verborgenen und des
Offenbaren! Erhaben ist Er darum über das, was sie
anbeten.
[23.93] Sprich: «Mein Herr, wenn Du mich schauen
lassen willst, was ihnen angedroht ward,
[23.94] Dann, mein Herr, setze mich nicht unter das
Volk der Frevler.»
[75.12] íرaقaتسfملا ôذئaموaي aكcبaر ىaلإ
[75.13] aرخ a أ aو aمدaق اaمب ôذئaموaي fناaسنلا f أبaنfي
[75.14] áةaريصaب هسفaن ىaلaع fناaسنلا لaب
[75.15] fهaريذاaعaم ىaقل a أ وaل aو
[75.16] هب aلaجعaتل aكaناaسل هب كcرaحfت a
ل
[75.17] fهaنآرfق aو fهaعمaج اaنيaلaع نإ
[75.18] fهaنآرfق عبتاaف fهاaنأaرaق اaذإaف
[75.19] fهaناaيaب اaنيaلaع نإ م f ث
[75.20] aةaلجاaعلا aنوíبحfت لaب لaك
[75.21] aةaرخلا aنوfرaذaت aو
[75.22] áةaرضان ôذئaموaي áهوfج fو
[75.23] áةaرظاaن اaهcبaر ىaلإ
[75.24] áةaرساaب ôذئaموaي áهوfج fو aو
[75.25] áةaرقاaف اaهب aلaعفfي ن a أ íن f ظaت
[75.26] aيقاaرتلا تaغaلaب اaذإ لaك
[75.27] ôقاaر نaم aليق aو
[75.28] fقاaرفلا fهن a أ نaظ aو
[75.29] قاسلاب fقاسلا تفaتلا aو
[75.30] fقاaسaملا ôذئaموaي aكcبaر ىaلإ
[75.31] ىلaص a
ل aو aقدaص a
لaف
[75.32] ىل aوaت aو aبذaك نكaل aو
[75.33] ىطaمaتaي هله a أ ىaلإ aبaهaذ م f ث
[75.34] ىaلو a أaف aكaل ىaلو a أ
[75.35] ىaلو a أaف aكaل ىaلو a أ م f ث
[75.36] ىzدfس aكaرتfي ن a أ fناaسنلا fبaسحaي a أ
[75.37] ىaنمfي ´ينم نcم zةaفطfن fكaي مaل a أ
[75.38] ىوaسaف aقaلaخaف zةaقaلaع aناaك م f ث
[75.39] ىaثن f لا aو aرaكذلا نيaجوزلا fهنم aلaعaجaف
[75.40] ىaتوaملا aييحfي ن a أ ىaلaع ôرداaقب aكلaذ aسيaل a أ
ناسنلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[76.1] اzروfكذم اzئيaش نfكaي مaل رهدلا aنcم áنيح ناaسنلا ىaلaع ىaت a أ لaه

[23.95] Wir haben wahrlich die Macht, dich schauen
zu lassen, was Wir ihnen androhen.
[23.96] Wehre das Böse ab mit dem, was das Beste
ist. Wir wissen recht wohl, was für Dinge sie sagen.
[23.97] Und sprich: «Mein Herr, ich nehme meine
Zuflucht bei Dir vor den Einflüsterungen der Teufel.
[23.98] Und ich nehme meine Zuflucht bei Dir, mein
Herr, daß sie sich mir nicht nähern.»
[23.99] Wenn der Tod an einen von ihnen herantritt,
spricht er: «Mein Herr, sende mich zurück,
[23.100] Auf daß ich recht handeln möge in dem,
was ich zurückließ.» Keineswegs, es ist nur ein Wort,
das er ausspricht. Und hinter ihnen ist eine Schranke
bis zum Tage, an dem sie auferweckt werden.
[23.101] Und wenn in die Posaune gestoßen wird,
dann werden keine Verwadtschaftsbande zwischen
ihnen sein an jenem Tage, noch werden sie einander
befragen.
[23.102] Dann werden die, deren gute Werke
gewichtig sind, die Erfolgreichen sein.
[23.103] Jene aber, deren gute Werke leicht wiegen,
werden die sein, die ihre Seelen verlieren; in der
Hölle müssen sie bleiben.
[23.104] Das Feuer wird ihre Gesichter verbrennen,
und sie werden darin schwarze Gesichter haben.
[23.105] «Wurden euch Meine Zeichen nicht
vorgetragen, und ihr verwarfet sie?»
[23.106] Sie werden sprechen: «Unser Herr, unsere
Ruchlosigkeit überkam uns, und wir waren ein
irrendes Volk.
[23.107] Unser Herr, führe uns heraus aus diesem.
Wenn wir (zum Ungehorsam) zurückkehren, dann
werden wir wahrlich Frevler sein.»
[23.108] Er wird sprechen: «Hinab mit euch darein,
und redet nicht mit Mir.
[23.109] Es gab eine Anzahl unter Meinen Dienern,
die zu sprechen pflegten: "Unser Herr, wir glauben;
vergib uns darum und erbarme Dich unser, denn Du
bist der beste Erbarmer."
[23.110] Ihr aber habt sie mit Spott empfangen, so
sehr, daß sie euch Meine Ermahnung vergessen
ließen, während ihr sie verlachtet.
[23.111] Ich habe sie heute belohnt, denn sie waren
standhaft. Wahrlich, sie sind es, die den Sieg erreicht
haben.»
[76.2] اzريصaب اzعيمaس fهاaنلaعaجaف هيلaتبن ô جاaشم a أ ôةaفطíن نم aناaسنلا اaنقaلaخ انإ
[76.3] اzروfفaك امإ aو اzركاaش امإ aليبسلا fهاaنيaدaه انإ
[76.4] اzريعaس aو z
ل a
لغ a أ aو a
لس a
لaس aنيرفاaكلل اaندaتع a أ انإ
[76.5] اzروfفاaك اaهfجاaزم aناaك ôسأaك نم aنوfبaرشaي aراaرب a لا نإ
[76.6] اzريجفaت اaهaنوfرcجaفfي ا fداaبع اaهب fبaرشaي اzنيaع
[76.7] اzريطaتسfم fهíرaش aناaك اzموaي aنوfفاaخaي aو رذنلاب aنوfفوfي
[76.8] اzريس a أ aو اzميتaي aو اzنيكسم هcبfح ىaلaع aماaعطلا aنوfمعطfي aو
[76.9] اzروfكfش a
ل aو ءاaزaج مfكنم fديرfن a
ل ا هج aول مfكfمعطfن اaمنإ
[76.10] اzريرaطمaق اzسوfبaع اzموaي اaنcبر نم fفاaخaن انإ
[76.11] اzروfرfس aو zةaرضaن مfهاقaل aو موaيلا aكلaذ رaش fا fمfهاaق aوaف
[76.12] اzريرaح aو zةنaج اوfرaبaص اaمب مfهاaزaج aو
[76.13] اzريرaهمaز a
ل aو اzسمaش اaهيف aنوaرaي a
ل كئاaر a لا ىaلaع اaهيف aنيئكتfم
[76.14] z
ليلذaت اaهfفو f طfق تaلcل f ذ aو اaهfل a
لظ مهيaلaع zةaيناaد aو
[76.15] اaريرا aوaق تaناaك ôبا aوك a أ aو ôةضف نcم ôةaينآب مهيaلaع fفاaطfي aو
[76.16] اzريدقaت اaهوfردaق ôةضف نم aريرا aوaق
[76.17] z
ليبaجنaز اaهfجاaزم aناaك اzسأaك اaهيف aنوaقسfي aو
[76.18] z
ليبaسلaس ىمaسfت اaهيف اzنيaع
[76.19] اzرو f ثنم ا zؤfلؤfل مfهaتبسaح مfهaتي a أaر اaذإ aنوfدلaخíم áناaدلو مهيaلaع fفو f طaي aو
[76.20] اzريبaك اzكلfم aو اzميعaن aتي a أaر مaث aتي a أaر اaذإ aو
[76.21] ôةضف نم aرواaس a أ اوíلfح aو áقaربaتسإ aو áرضfخ ôسfدنfس fباaيث مfهaيلاaع
اzروfهaط اzباaرaش مfهíبaر مfهاaقaس aو
[76.22] اzروfكشم مfكfيعaس aناaك aو ءاaزaج مfكaل aناaك اaذaه نإ
[76.23] z
ليزنaت aنآرfقلا aكيaلaع اaنلزaن fنحaن انإ
[76.24] اzروfفaك و a أ اzمثآ مfهنم عطfت a
ل aو aكcبaر مكfحل ربصاaف
[76.25] z
ليص a أ aو zةaركfب aكcبaر aمسا رfكذا aو
[76.26] z
ليوaط z
ليaل fهحcبaس aو fهaل دfجساaف ليللا aنم aو
[76.27] z
ليقaث اzموaي مfهءاaر aو aنوfرaذaي aو aةaلجاaعلا aنوíبحfي ء a
ل fؤaه نإ
[76.28] z
ليدبaت مfهaلاaثم a أ اaنلدaب اaنئش اaذإ aو مfهaرس a أ اaندaدaش aو مfهاaنقaلaخ fنحaن
[76.29] z
ليبaس هcبaر ىaلإ aذaختا ءاaش نaمaف áةaركذaت هذaه نإ
[76.30] اzميكaح اzميلaع aناaك aا نإ fا ءاaشaي ن a أ لإ aنو fؤاaشaت اaم aو
[76.31] اzميل a أ اzباaذaع مfهaل دaع a أ aنيملاظلا aو هتaمحaر يف ءاaشaي نaم fلخدfي
تلسرملا ةروس

[23.112] (Gott) wird sprechen: «Wie viele Jahre
verweiltet ihr auf Erden?»
[23.113] Sie werden sprechen: «Wir verweilten einen
Tag oder den Teil eines Tags, doch frage die
Rechnungführenden.»
[23.114] Er wird sprechen: «Ihr verweiltet nur ein
weniges, wenn ihr es nur wüßtet!
[23.115] Glaubtet ihr denn, Wir hätten euch in
Sinnlosigkeit geschaffen, und daß ihr nicht zu Uns
zurückgebracht würdet?»
[23.116] Doch hoch erhaben ist Allah, der wahre
König. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn
des herrlichen Throns.
[23.117] Und wer neben Allah einen anderen Gott
anruft, für den er keinen Beweis hat, der wird seinem
Herrn Rechenschaft abzulegen haben. Wahrlich, die
Ungläubigen haben keinen Erfolg.
[23.118] Und sprich: «Mein Herr, vergib und habe
Erbarmen, denn Du bist der beste Erbarmer.»
Das Licht (An-Nür)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[24.1] Eine Sura, die Wir hinabsandten und die Wir
zum Gesetz erhoben. Wir haben darin deutliche
Zeichen hinabgesandt, auf daß ihr ermahnt seiet.
[24.2] Weib und Mann, die des Ehebruchs schuldig
sind, geißelt beide mit einhundert Streichen. Und
laßt nicht Mitleid mit den beiden euch überwältigen
vor dem Gesetze Allahs, so ihr an Allah und an den
Jüngsten Tag glaubt. Und eine Anzahl der Gläubigen
soll ihrer Strafe beiwohnen.
[24.3] Ein Ehebrecher wohnt nur einer Ehebrecherin
oder einer Götzendienerin bei, und eine
Ehebrecherin wohnt nur einem Ehebrecher oder
Götzendiener bei; den Gläubigen ist das verwehrt.
[24.4] Und diejenigen, die züchtige Frauen
verleumden, jedoch nicht vier Zeugen beibringen -
geißelt sie mit achtzig Streichen und lasset ihre
Aussage niemals gelten, denn sie sind es, die
ruchlose Frevler sind,
[24.5] Außer jenen, die hernach bereuen und sich
bessern; denn wahrlich, Allah ist allvergebend,
barmherzig.
[24.6] Und jene, die ihre Gattinnen verleumden und
keine Zeugen haben außer sich selber - die Aussage
eines Mannes allein von solchen Leuten soll
(genügen), wenn er viermal im Namen Allahs
Zeugenschaft leistet, daß er zweifelsohne die
Wahrheit redet;
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[77.1] اzفرfع ت a
لaسرfملا aو
[77.2] اzفصaع تاaفصاaعلاaف
[77.3] اzرشaن تاaرشانلا aو
[77.4] اzقرaف تاaقراaفلاaف
[77.5] اzركذ تاaيقلfملاaف
[77.6] اzرذfن و a أ اzرذfع
[77.7] áعقا aوaل aنوfدaعوfت اaمنإ
[77.8] تaسم f ط fموfجíنلا اaذإaف
[77.9] تaجرfف ءاaمسلا اaذإ aو
[77.10] تaفسfن fلاaبجلا اaذإ aو
[77.11] تaتcق f أ fلfسíرلا اaذإ aو
[77.12] تaلcج f أ ô موaي cي a ل
[77.13] لصaفلا موaيل
[77.14] لصaفلا fموaي اaم aكاaرد a أ اaم aو
[77.15] aنيب c ذaكfملcل ôذئaموaي áلي aو
[77.16] aنيلو a لا كلهfن مaل a أ
[77.17] aنيرخلا fمfهfعبتfن م f ث
[77.18] aنيمرجfملاب fلaعفaن aكلaذaك
[77.19] aنيب c ذaكfملcل ôذئaموaي áلي aو
[77.20] ôنيهم ءام نcم مíكقfلخaن مaل a أ
[77.21] ôنيكم ôراaرaق يف fهاaنلaعaجaف
[77.22] ô موfلعم ôرaدaق ىaلإ
[77.23] aنوfرداaقلا aمعنaف اaنرaدaقaف
[77.24] aنيب c ذaكfملcل ôذئaموaي áلي aو
[77.25] اzتاaفك aضر a لا لaعجaن مaل a أ
[77.26] اzتا aوم a أ aو ءاaيح a أ
[77.27] اzتاaرfف ءام مfكاaنيaقس a أ aو ôتاaخماaش aيسا aوaر اaهيف اaنلaعaج aو
[77.28] aنيب c ذaكfملcل ôذئaموي áلي aو
[77.29] aنوfب c ذaكfت هب مfتنfك اaم ىaلإ اوfقلaطنا
[77.30] ôبaعfش ث a
لaث يذ ´لظ ىaلإ اوfقلaطنا

[24.7] Und (sein) fünfter (Eid) soll sein, daß der Fluch
Allahs auf ihm sein möge, falls er ein Lügner ist.
[24.8] Von ihr aber soll es die Strafe abwenden,
wenn sie viermal im Namen Allahs Zeugenschaft
leistet, daß er ein Lügner ist.
[24.9] Und (ihr) fünfter (Eid) soll sein, daß Allahs
Zorn auf ihr sein möge, falls er die Wahrheit redet.
[24.10] Wäre nicht Allahs Huld und Seine
Barmherzigkeit über euch und (wäre es nicht) daß
Allah vielvergebend, allweise ist (ihr wäret verloren
gewesen).
[24.11] Diejenigen, welche die große Lüge
vorbrachten, sind eine Gruppe unter euch. Glaubt
nicht, es sei ein Übel für euch; im Gegenteil, es ist
euch zum Guten. Jedem von ihnen soll die Sünde,
die er begangen hat; und der unter ihnen, der den
Hauptanteil daran hatte, soll eine schwere Strafe
erleiden.
[24.12] Warum dachten die gläubigen Männer und
Frauen, als ihr es hörtet, nicht Gutes von ihren
eigenen Leuten und sprachen: «Das ist eine
offenkundige Lüge»?
[24.13] Warum brachten sie nicht vier Zeugen dafür?
Da sie keine Zeugen gebracht haben, sind sie es
also, die vor Allah die Lügner sind.
[24.14] Wäre nicht Allahs Huld und Seine
Barmherzigkeit über euch, hienieden und im
Jenseits, eine schwere Strafe hätte euch getroffen
für das, worin ihr euch einließet.
[24.15] Als ihr es übernahmt mit euren Zungen und
ihr mit eurem Munde das aussprachet, wovon ihr
keine Kenntnis hattet, da hieltet ihr es für eine
geringe Sache, indes es vor Allah eine große war.
[24.16] Und warum sprachet ihr nicht, als ihr es
hörtet: «Es kommt uns nicht zu, darüber zu reden.
Heilig bist Du! dies ist eine arge Verleumdung»?
[24.17] Allah ermahnt euch, nie wieder dergleichen
zu begehen, wenn ihr Gläubige seid.
[24.18] Und Allah erklärt euch die Gebote; denn Allah
ist allwissend, allweise.
[24.19] Jenen, die wünschen, daß Unsittlichkeit unter
den Gläubigen sich verbreite, wird hienieden und im
Jenseits schmerzliche Strafe. Allah weiß, und ihr
wisset nicht.
[24.20] Wäre nicht Allahs Huld und Seine
Barmherzigkeit über euch und daß Allah gütig,
erbarmend ist (ihr wäret zugrunde gegangen).
[77.31] بaهللا aنم ينغfي a
ل aو ôليلaظ a
ل
[77.32] رصaقلاaك ôرaرaشب يمرaت اaهنإ
[77.33] áرفfص áتaلاaمج fهن a أaك
[77.34] aنيب c ذaكfملcل ôذئaموaي áلي aو
[77.35] a
ل fموaي اaذaه
aنوfقطنaي
[77.36] aنوfرذaتعaيaف مfهaل fنaذؤfي a
ل aو
[77.37] aنيب c ذaكfملcل ôذئaموaي áلي aو
[77.38] aنيلو a لا aو مfكاaنعaمaج لصaفلا fموaي اaذaه
[77.39] نوfديكaف áديaك مfكaل aناaك نإaف
[77.40] aنيب c ذaكfملcل ôذئaموaي áلي aو
[77.41] ôنوfيfع aو ôل a
لظ يف aنيقتfملا نإ
[77.42] aنوfهaتشaي امم aهكا aوaف aو
[77.43] aنوfلaمعaت مfتنfك اaمب اzئينaه اوfبaرشا aو اوfلfك
[77.44] aنينسحfملا يزجaن aكلaذaك انإ
[77.45] aنيب c ذaكfملcل ôذئaموaي áلي aو
[77.46] aنوfمرجíم مfكنإ z
ليلaق اوfعتaمaت aو اوfلfك
[77.47] aنيب c ذaكfملcل ôذئaموaي áلي aو
[77.48] aنوfعaكرaي a
ل اوfعaكرا fمfهaل aليق اaذإ aو
[77.49] aنيب c ذaكfملcل ôذئaموaي áلي aو
[77.50] aنوfنمؤfي fهaدعaب ôثيدaح cي a أبaف
أبنلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[78.1] aنوfلءاaسaتaي مaع
[78.2] ميظaعلا إaبنلا نaع
[78.3] aنوfفلaتخfم هيف مfه يذلا
[78.4] aنوfمaلعaيaس لaك
[78.5] aنوfمaلعaيaس لaك م f ث
[78.6] اzداaهم aضر a لا لaعجaن مaل a أ
[78.7] اzداaتو a أ aلاaبجلا aو
[78.8] اzجا aوز a أ مfكاaنقaلaخ aو
[78.9] اzتاaبfس مfكaموaن اaنلaعaج aو

[24.21] O die ihr glaubt, folget nicht den Fußstapfen
Satans. Und wer den Fußstapfen Satans folgt - er
gebietet gewiß Schändliches und Unrechtes. Und
wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit
über euch, nicht einer von euch wäre je rein
geworden; doch Allah spricht rein, wen Er will. Und
Allah ist allhörend, allwissend.
[24.22] Und die unter euch, die Reichtum und
Überfluß besitzen, sollen nicht schwören, den
Anverwandten und den Bedürftigen und den auf
Allahs Pfad Ausgewanderten nicht zu geben. Sie
sollen vergeben und verzeihen. Wünscht ihr nicht,
daß Allah euch vergebe? Und Allah ist allvergebend,
barmherzig.
[24.23] Diejenigen, welche züchtige, ahnungslose,
gläubige Frauen verleumden, sind verflucht
hienieden und im Jenseits. Ihrer harrt schwere Strafe
[24.24] An dem Tage, wo ihre Zungen und ihre
Hände und ihre Füße wider sie zeugen werden von
dem, was sie getan.
[24.25] An dem Tage wird Allah ihnen heimzahlen
nach Gebühr, und sie werden erfahren, daß Allah
allein die lautere Wahrheit ist.
[24.26] Schlechte Frauen sind für schlechte Männer,
und schlechte Männer sind für schlechte Frauen.
Und gute Frauen sind für gute Männer , und gute
Männer sind für gute Frauen; sie sind frei von all
dem, was sie (die Verleumder) sprechen. Ihrer harrt
Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung.
[24.27] O die ihr glaubt, betretet nicht andere Häuser
als die euren, bevor ihr um Erlaubnis gebeten und
ihre Bewohner begrüßt habt. Das ist besser für euch,
auf daß ihr achtsam seiet.
[24.28] Und wenn ihr niemanden darin findet, so
tretet nicht eher ein, als bis euch Erlaubnis gegeben
ward. Und wenn zu euch gesprochen wird: «Kehret
um», dann kehret um; das ist reiner für euch. Und
Allah weiß wohl, was ihr tut.
[24.29] Es ist eurerseits keine Sünde, wenn ihr in
unbewohnte Häuser tretet, worin sich eure Güter
befinden. Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr
verhehlt.
[24.30] Sprich zu den gläubigen Männern, daß sie
ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit
wahren sollen. Das ist reiner für sie. Wahrlich, Allah
ist recht wohl kundig dessen, was sie tun.
[24.31] Und sprich zu den gläubigen Frauen, daß sie
ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit
wahren sollen und daß sie ihre Reize nicht zur
Schau tragen sollen, bis auf das, was davon sichtbar
sein muß, und daß sie ihre Tücher über ihre Busen
ziehen sollen und ihre Reize vor niemandem
[78.10] اzساaبل aليللا اaنلaعaج aو
[78.11] اzشاaعaم aراaهنلا اaنلaعaج aو
[78.12] اzداaدش اzعبaس مfكaقوaف اaنيaنaب aو
[78.13] اzجاه aو اzجاaرس اaنلaعaج aو
[78.14] اzجاجaث ءاaم تاaرصعfملا aنم اaنلaزن a أ aو
[78.15] اzتاaبaن aو اzبaح هب aجرخfنل
[78.16] اzفاaفل a أ ôتانaج aو
[78.17] اzتاaقيم aناaك لصaفلا aموaي نإ
[78.18] اzجا aوف a أ aنوfتأaتaف روíصلا يف fخaفنfي aموaي
[78.19] اzبا aوب a أ تaناaكaف ءاaمسلا تaحتfف aو
[78.20] اzباaرaس تaناaكaف fلاaبجلا ت aرcيfس aو
[78.21] اzداaصرم تaناaك aمنaهaج نإ
[78.22] اzبآaم aنيغاطلل
[78.23] اzباaقح a أ اaهيف aنيثب a
ل
[78.24] اzباaرaش a
ل aو اzدرaب اaهيف aنوfقو f ذaي ل
[78.25] اzقاسaغ aو اzميمaح لإ
[78.26] اzقاaفو ءاaزaج
[78.27] اzباaسح aنوfجرaي a
ل اوfناaك مfهنإ
[78.28] اzباذك اaنتاaيآب اوfبذaك aو
[78.29] اzباaتك fهاaنيaصح a أ ôءيaش لfك aو
[78.30] اzباaذaع لإ مfكaديزن نaلaف اوfقو f ذaف
[78.31] اzزاaفaم aنيقتfملل نإ
[78.32] اzباaنع a أ aو aقئاaدaح
[78.33] اzباaرت a أ aبعا aوaك aو
[78.34] اzقاaهد اzسأaك aو
[78.35] اzباذك a
ل aو ا zوغaل اaهيف aنوfعaمسaي ل
[78.36] اzباaسح ءاaطaع aكcبر نcم ءاaزaج
[78.37] اzباaطخ fهنم aنوfكلمaي a
ل نaمحرلا اaمfهaنيaب اaم aو ضر a لا aو تا aواaمسلا cبaر
[78.38] fنaمحرلا fهaل aنذ a أ نaم لإ aنوfملaكaتaي ل ا z فaص fةaكئ a
لaملا aو fحوíرلا fموfقaي aموaي
اzبا aوaص aلاaق aو
[78.39] اzبآaم هcبaر ىaلإ aذaختا ءاaش نaمaف íقaحلا fموaيلا aكلaذ

enthüllen als vor ihren Gatten, oder ihren Vätern,
oder den
Vätern ihrer Gatten, oder ihren Söhnen, oder den
Söhnen ihrer Gatten, oder ihren Brüdern, oder den
Söhnen ihrer Brüder, oder den Söhnen ihrer
Schwestern, oder ihren Frauen, oder denen, die ihre
Rechte besitzt, oder solchen von ihren männlichen
Dienern, die keinen Geschlechtstrieb haben, und
den Kindern, die von der Blöße der Frauen nichts
wissen. Und sie sollen ihre Füße nicht
zusammenschlagen, so daß bekannt wird, was sie
von ihrem Zierat verbergen. Und bekehret euch zu
Allah insgesamt, o ihr Gläubigen, auf daß ihr
erfolgreich seiet.
[24.32] Und verheiratet eure Witwen und die
(heirats-) fähigen unter euren Sklaven
(Kriegsgefangenen), männliche wie weibliche. Wenn
sie arm sind, so wird Allah sie aus Seiner Fülle reich
machen, denn Allah ist freigebig, allwissend.
[24.33] Und diejenigen, die keine (Gelegenheit) zur
Ehe finden, sollen sich keusch halten, bis Allah sie
aus Seiner Fülle reich macht. Und jene, die eure
Rechte besitzt - wenn welche von ihnen eine
Freilassungsurkunde begehren, stellt sie ihnen aus,
falls ihr in ihnen Gutes wisset; und gebet ihnen von
Allahs Reichtum, den Er euch gegeben hat. Und
zwingt eure Mägde nicht zur Unzucht (indem ihr sie
nicht verheiratet), wenn sie keusch zu bleiben
wünschen, nur damit ihr die Güter des irdischen
Lebens erlanget. Zwingt sie aber einer, dann wird
Allah gewiß allvergebend und barmherzig (zu ihnen)
sein nach ihrem Zwang.
[24.34] Wir haben euch deutliche Zeichen
niedergesandt und das Beispiel derer, die vor euch
dahingingen, und eine Ermahnung für die
Gottesfürchtigen.
[24.35] Allah ist das Licht der Himmel und der Erde.
Das Gleichnis Seines Lichts ist wie eine Nische,
worin sich eine Lampe befindet. Die Lampe ist in
einem Glas. Das Glas ist gleichsam ein glitzernder
Stern - angezündet von einem gesegneten Baum,
einem Ölbaum, weder vom Osten noch vom Westen,
dessen Oel beinah leuchten würde, auch wenn das
Feuer es nicht berührte. Licht über Licht. Allah leitet
zu Seinem Licht, wen Er will. Und Allah prägt
Gleichnisse für die Menschen, denn Allah kennt alle
Dinge.
[24.36] (Es ist) in Häusern, für die Allah verordnet
hat, sie sollten erhöht und Sein Name sollte darin
verkündet werden. Darin preisen Ihn am Morgen und
am Abend
[24.37] Männer, die weder Ware noch Handel abhält
von dem Gedenken an Allah und der Verrichtung des
Gebets, und dem Geben der Zakat. Sie fürchten
einen Tag, an dem sich Herzen und Augen
verdrehen werden,
[78.40] fلوfقaي aو fهاaدaي تaمدaق اaم fءرaملا fر f ظنaي aموaي اzبيرaق اzباaذaع مfكاaنرaذن a أ انإ
اzباaرfت fتنfك ينaتيaل اaي fرفاaكلا
تاعزانلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[79.1] اzقرaغ تاaعزانلا aو
[79.2] ا z طشaن تاaطشانلا aو
[79.3] اzحبaس تاaحباسلا aو
[79.4] اzقبaس تاaقباسلاaف
[79.5] اzرم a أ تاaرcبaدfملاaف
[79.6] fةaفجارلا fفfجرaت aموaي
[79.7] fةaفدارلا اaهfعaبتaت
[79.8] áةaفجا aو ôذئaموaي áبوfلfق
[79.9] áةaعشاaخ اaهfراaصب a أ
[79.10] ةaرفاaحلا يف aنوfدوfدرaمaل انئ a أ aنوfلوfقaي
[79.11] zةaرخن اzماaظع انfك اaذئ a أ
[79.12] áةaرساaخ áةرaك ا z ذإ aكلت اوfلاaق
[79.13] áةaدحا aو áةaرجaز aيه اaمنإaف
[79.14] ةaرهاسلاب مfه اaذإaف
[79.15] ىaسوfم fثيدaح aكاaتأ لaه
[79.16] ى zو f ط سدaقfملا دا aولاب fهíبaر fهاaداaن ذإ
[79.17] ىaغaط fهنإ aنوaعرف ىaلإ بaهذا
[79.18] ىكaزaت ن a أ ىaلإ aكل لaه لfقaف
[79.19] ىaشخaتaف aكcبaر ىaلإ aكaيده a أ aو
[79.20] ىaربfكلا aةaيلا fهاaر a أaف
[79.21] ىaصaع aو aبذaكaف
[79.22] ىaعسaي aرaبد a أ م f ث
[79.23] ىaداaنaف aرaشaحaف
[79.24] ىaلع a لا fمfكíبaر اaن a أ aلاaقaف
[79.25] ىaلو f لا aو ةaرخلا aلاaكaن fا fهaذaخ a أaف
[79.26] ىaشخaي نaمcل zةaربعaل aكلaذ يف نإ
[79.27] اaهاaنaب ءاaمسلا م a أ اzقلaخ íدaش a أ مfتن a أ a أ
[79.28] اaهاوaسaف اaهaكمaس aعaفaر

[24.38] Daß Allah sie belohne für die besten ihrer
Taten und ihnen Mehrung gebe aus Seiner Fülle.
Allah versorgt ja, wen Er will, ohne zu rechnen.
[24.39] Die aber ungläubig sind - ihre Taten sind wie
eine Luftspiegelung in einer Ebene. Der Dürstende
hält sie für Wasser bis er, wenn er hinzutritt, sie als
Nichts findet. Doch er findet Allah nahebei, Der ihm
seine Rechnung voll bezahlt; und Allah ist schnell im
Abrechnen.
[24.40] Oder wie Finsternisse in einem tiefen Meer,
eine Woge bedeckt es, über ihr ist eine Woge,
darüber ist eine Wolke: Finsternisse, eine über der
andern. Wenn er seine Hand ausstreckt, kann er sie
kaum sehen; und wem Allah kein Licht gibt - für den
ist kein Licht.
[24.41] Hast du nicht gesehen, daß es Allah ist, Den
alle lobpreisen, die in den Himmeln und auf Erden
sind, und die Vögel auch mit ausgebreiteten
Schwingen? Jedes kennt seine eigene (Weise von)
Gebet und Lobpreisung. Und Allah weiß wohl, was
sie tun.
[24.42] Allahs ist das Königreich der Himmel und der
Erde, und zu Allah wird die Heimkehr sein.
[24.43] Hast du nicht gesehen, daß Allah die Wolken
einhertreibt, dann sie zusammenfügt, dann sie
aufeinander schichtet, daß du Regen hervorströmen
siehst aus ihrer Mitte? Und Er sendet vom Himmel
Berge (von Wolken) nieder, in denen Hagel ist, und
Er trifft damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von
wem Er will. Der Glanz seines Blitzes benimmt fast
das Augenlicht.
[24.44] Allah läßt wechseln die Nacht und den Tag.
Hierin ist wahrlich eine Lehre für solche, die Augen
haben.
[24.45] Und Allah hat jedes Lebewesen aus Wasser
erschaffen. Unter ihnen sind manche, die auf ihren
Bäuchen gehen, und unter ihnen sind manche, die
auf zwei Beinen gehen, und unter ihnen sind
manche, die auf vieren gehn. Allah schafft, was Er
will. Wahrlich, Allah hat Macht über alle Dinge.
[24.46] Wir haben deutliche Zeichen herabgesandt.
Und Allah leitet, wen Er will, auf den geraden Weg.
[24.47] Sie sprechen: «Wir glauben an Allah und an
den Gesandten, und wir gehorchen»; hierauf aber
wenden sich einige von ihnen ab. Und dies sind
keine Gläubigen.
[24.48] Und wenn sie zu Allah und Seinem
Gesandten gerufen werden, damit er richten möge
zwischen ihnen, siehe, dann wendet sich eine
Gruppe unter ihnen ab.
[79.29] اaهاaحfض aجaرخ a أ aو اaهaليaل aشaطغ a أ aو
[79.30] اaهاaحaد aكلaذ aدعaب aضر a لا aو
[79.31] اaهاaعرaم aو اaهءاaم اaهنم aجaرخ a أ
[79.32] اaهاaسر a أ aلاaبجلا aو
[79.33] مfكماaعن a ل aو مfكل اzعاaتaم
[79.34] ىaربfكلا fةماطلا تءاaج اaذإaف
[79.35] ىaعaس اaم fناaسنلا fركaذaتaي aموaي
[79.36] ىaرaي نaمل fميحaجلا تaزcرfب aو
[79.37] ىaغaط نaم ام a أaف
[79.38] اaينíدلا aةاaيaحلا aرaثآ aو
[79.39] ى aوأaملا aيه aميحaجلا نإaف
[79.40] ى aوaهلا نaع aسفنلا ىaهaن aو هcبaر aماaقaم aفاaخ نaم ام a أ aو
[79.41] ى aوأaملا aيه aةنaجلا نإaف
[79.42] اaهاaسرfم aناي a أ ةaعاسلا نaع aكaنوfل a أسaي
[79.43] اaهاaركذ نم aتن a أ aميف
[79.44] اaهاaهaتنfم aكcبaر ىaلإ
[79.45] اaهاaشخaي نaم fرذنfم aتن a أ اaمنإ
[79.46] اaهاaحfض و a أ zةيشaع لإ او f ثaبلaي مaل اaهaنوaرaي aموaي مfهن a أaك
سبع ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[80.1] ىل aوaت aو aسaبaع
[80.2] ىaمع a لا fهءاaج ن a أ
[80.3] ىكزaي fهلaعaل aكيردfي اaم aو
[80.4] ىaرك c ذلا fهaعaفنaتaف fركذaي و a أ
[80.5] ىaنغaتسا نaم ام a أ
[80.6] ىدaصaت fهaل aتن a أaف
[80.7] ىكزaي ل a أ aكيaلaع اaم aو
[80.8] ىaعسaي aكءاaج نaم ام a أ aو
[80.9] ىaشخaي aوfه aو
[80.10] ىهaلaت fهنaع aتن a أaف
[80.11] áةaركذaت اaهنإ لaك
[80.12] fهaرaكaذ ءاaش نaمaف

[24.49] Doch wenn das Recht auf ihrer Seite ist,
dann kommen sie zu ihm gelaufen in aller
Unterwürfigkeit.
[24.50] Ist es, daß Krankheit in ihren Herzen ist?
Oder zweifeln sie, oder fürchten sie, daß Allah und
Sein Gesandter ungerecht gegen sie sein würden?
Nein, sie sind es selbst, die Unrecht begehen.
[24.51] Die Rede der Gläubigen, wenn sie zu Allah
und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er
richten möge zwischen ihnen, ist nur, daß sie
sprechen: «Wir hören und wir gehorchen.» Und sie
sind es, die Erfolg haben werden.
[24.52] Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht
und Allah fürchtet und Ihn zum Schild nimmt: solche
sind es, die Glückseligkeit erlangen werden.
[24.53] Sie schwören bei Allah ihre feierlichsten Eide,
sie würden, wenn du es ihnen befiehlst, gewißlich
ausziehen. Sprich: «Schwört nicht! Geziemender
Gehorsam!» Wahrlich, Allah ist wohl kundig dessen,
was ihr tut.
[24.54] Sprich: «Gehorchet Allah und gehorchet dem
Gesandten.» Doch wenn ihr euch abkehrt, dann ist
er nur für das verantwortlich, was ihm auferlegt
wurde, und ihr seid nur für das verantwortlich, was
euch auferlegt wurde. Und wenn ihr ihm gehorcht, so
werdet ihr dem rechten Weg folgen. Und dem
Gesandten obliegt nur die deutliche Verkündigung.
[24.55] Verheißen hat Allah denen unter euch, die
glauben und gute Werke tun, daß Er sie gewißlich zu
Nachfolgern auf Erden machen wird, wie Er jene, die
vor ihnen waren, zu Nachfolgern machte; und daß Er
gewißlich für sie ihre Religion befestigen wird, die Er
für sie auserwählt hat; und daß Er gewißlich ihren
(Stand), nach ihrer Furcht, in Frieden und Sicherheit
verwandeln wird: Sie werden Mich verehren, (und)
sie werden Mir nichts zur Seite stellen. Wer aber
hernach undankbar ist, das werden die Empörer
sein.
[24.56] Und verrichtet das Gebet und zahlet die
Zakat und gehorchet dem Gesandten, auf daß ihr
Barmherzigkeit empfangen möget.
[24.57] Wähne nicht, die da ungläubig sind, könnten
auf Erden entrinnen; ihr Aufenthalt ist die Hölle; und
eine schlimme Bestimmung ist das fürwahr.
[24.58] O die ihr glaubt, es sollen die, welche eure
Rechte besitzt, und die unter euch, die noch nicht die
Reife erlangt haben, euch um Erlaubnis bitten zu
dreien Zeiten: vor dem Morgengebet, und wenn ihr
eure Kleider ablegt wegen der Mittagshitze, und
nach dem Abendgebet - für euch drei Zeiten der
Zurückgezogenheit. Nach diesen ist es für euch und
für sie keine Sünde, wenn die einen von euch sich
um die andern zu schaffen machen. Also macht euch
[80.13] ôةaمرaكíم ôفfحfص يف
[80.14] ôةaرهaطíم ôةaعوfفرم
[80.15] ôةaرaفaس يدي a أب
[80.16] ôةaرaرaب ô ماaرك
[80.17] fهaرaفك a أ اaم fناaسنلا aلتfق
[80.18] fهaقaلaخ ôءيaش cي a أ نم
[80.19] fهaردaقaف fهaقaلaخ ôةaفطíن نم
[80.20] fهaرسaي aليبسلا م f ث
[80.21] fهaرaبق a أaف fهaتاaم a أ م f ث
[80.22] fهaرaشن a أ ءاaش اaذإ م f ث
[80.23] fهaرaم a أ اaم ضقaي امaل لaك
[80.24] هماaعaط ىaلإ fناaسنلا ر f ظنaيلaف
[80.25] اzبaص ءاaملا اaنبaبaص ان a أ
[80.26] ا z قaش aضر a لا اaنقaقaش م f ث
[80.27] اzبaح اaهيف اaنتaبن a أaف
[80.28] اzبضaق aو اzبaنع aو
[80.29] z
لخaن aو اzنوfتيaز aو
[80.30] اzبلfغ aقئاaدaح aو
[80.31] اzب a أ aو zةaهكاaف aو
[80.32] مfكماaعن a ل aو مfكل اzعاaتم
[80.33] fةخاصلا تءاaج اaذإaف
[80.34] هيخ a أ نم fءرaملا íرفaي aموaي
[80.35] هيب a أ aو هcم f أ aو
[80.36] هينaب aو هتaبحاaص aو
[80.37] هينغfي áنأaش ôذئaموaي مfهنcم ôئرما cلfكل
[80.38] áةaرفسíم ôذئaموaي áهوfج fو
[80.39] áةaرشبaتسíم áةaكحاaض
[80.40] áةaرaبaغ اaهيaلaع ôذئaموaي áهوfج fو aو
[80.41] áةaرaتaق اaهfقaهرaت
[80.42] fةaرaجaفلا fةaرaفaكلا fمfه aكئaلو f أ
ريوكتلا ةروس

Allah die Gebote klar, denn Allah ist allwissend,
allweise.
[24.59] Wenn die Kinder unter euch ihre Reife
erlangen, dann sollen sie (auch) um Erlaubnis bitten,
gerade so wie die vor ihnen um Erlaubnis baten.
Also macht euch Allah Seine Gebote klar, denn Allah
ist allwissend, allweise.
[24.60] (Was nun) die älteren Frauen (betrifft), die
nicht mehr auf Heirat hoffen können, so trifft sie kein
Vorwurf, wenn sie ihre Tücher ablegen, ohne ihre
Zierde zur Schau zu stellen. Daß sie sich dessen
enthalten, ist besser für sie. Und Allah ist allhörend,
allwissend.
[24.61] Kein Vorwurf trifft den Blinden, noch trifft ein
Vorwurf den Lahmen, kein Vorwurf trifft den Kranken
oder euch selbst, wenn ihr in euren eignen Häusern
esset, oder den Häusern eurer Väter, oder den
Häusern eurer Mütter, oder den Häusern eurer
Brüder, oder den Häusern eurer Schwestern, oder
den Häusern eurer Vatersbrüder, oder den Häusern
eurer Vatersschwestern, oder den Hausern eurer
Mutterbrüder, oder den Häusern eurer
Mutterschwestern, oder in einem (Haus), dessen
Schlüssel in eurer Obhut sind, oder (in dem Haus)
eures Freundes. Es ist keine Sünde für euch, ob ihr
zusammen esset oder gesondert. Doch wenn ihr
Häuser betretet, so grüßet einander mit einem
gesegneten, lauteren Gruß von Allah. Also macht
euch Allah die Gebote klar, auf daß ihr begreifet.
[24.62] Nur die sind Gläubige, die an Allah glauben
und an Seinen Gesandten und die, wenn sie in einer
für alle wichtigen Angelegenheit bei ihm sind, nicht
eher fortgehen, als bis sie ihn um Erlaubnis gebeten
haben. Die dich um Erlaubnis bitten, das sind
diejenigen, die (wirklich) an Allah und Seinen
Gesandten glauben Wenn sie dich also um Erlaubnis
bitten für irgendein eignes Geschäft, so gib
Erlaubnis, wem du willst von ihnen, und bitte Allah
für sie um Verzeihung. Wahrlich, Allah ist
allverzeihend, barmherzig.
[24.63] Erachtet nicht den Ruf des Gesandten unter
euch gleich dem Ruf des einen von euch nach dem
andern. Allah kennt diejenigen unter euch, die sich
hinwegstehlen, indem sie sich verstecken. So mögen
die, die sich seinem Befehl widersetzen, sich hüten,
daß sie nicht Drangsal befalle oder eine
schmerzliche Strafe sie ereile.
[24.64] Höret: Allahs ist, was in den Himmeln und auf
der Erde ist. Er kennt euren Zustand wohl. Und an
dem Tage, wo sie zu Ihm zurückgebracht werden, da
wird Er ihnen ankündigen, was sie getan. Und Allah
weiß alle Dinge wohl.
Das Kennzeichen (Al-Furqán)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[81.1] تaر cوfك fسمشلا اaذإ
[81.2] تaرaدaكنا fموfجíنلا اaذإ aو
[81.3] ت aرcيfس fلاaبجلا اaذإ aو
[81.4] تaل c طfع fراaشعلا اaذإ aو
[81.5] تaرشfح fشوfح fولا اaذإ aو
[81.6] تaرcجfس fراaحبلا اaذإ aو
[81.7] تaج cوfز fسوfفíنلا اaذإ aو
[81.8] تaلئfس fةaدو fؤوaملا اaذإ aو
[81.9] تaلتfق ôبنaذ cي a أب
[81.10] تaرشfن fفfحíصلا اaذإ aو
[81.11] تaطشfك ءاaمسلا اaذإ aو
[81.12] تaرcعfس fميحaجلا اaذإ aو
[81.13] تaفلز f أ fةنaجلا اaذإ aو
[81.14] ت aرaضح a أ ام áسفaن تaملaع
[81.15] سنfخلاب fمسق f أ a
لaف
[81.16] سنfكلا را aوaجلا
[81.17] aسaعسaع اaذإ ليللا aو
[81.18] aسفaنaت اaذإ حبíصلا aو
[81.19] ô ميرaك ôلوfسaر fلوaقaل fهنإ
[81.20] ôنيكaم شرaعلا يذ aدنع ôةوfق يذ
[81.21] ôنيم a أ مaث ô عاaطfم
[81.22] ôنوfنجaمب مfكfبحاaص اaم aو
[81.23] نيبfملا قfف f لاب fهآaر دaقaل aو
[81.24] ôنينaضب بيaغلا ىaلaع aوfه اaم aو
[81.25] ô ميجaر ôناaطيaش لوaقب aوfه اaم aو
[81.26] aنوfبaهذaت aني a أaف
[81.27] aنيمaلاaعلcل áركذ لإ aوfه نإ
[81.28] aميقaتسaي ن a أ مfكنم ءاaش نaمل
[81.29] aنيمaلاaعلا íبaر fا ءاaشaي ن a أ لإ aنو fؤاaشaت اaم aو
راطفنلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب

[25.1] Segensreich ist Er, Der das Entscheidende
hinabgesandt hat zu Seinem Diener, daß er ein
Warner sei für die Welten -
[25.2] Er, Des das Königreich der Himmel und der
Erde ist, Der Sich keinen Sohn zugesellt hat und Der
keinen Mitregenten hat
in der Herrschaft und Der jegliches Ding erschaffen
und ihm das rechte Maß gegeben hat.
[25.3] Doch haben sie sich Götter genommen neben
Ihm, die nichts erschaffen, sondern selbst erschaffen
sind, und die für sich selber keine Macht haben über
Schaden oder Nutzen, noch haben sie Macht über
Leben und Tod und Erweckung.
[25.4] Jene, die ungläubig sind, sprechen: «Dies ist
ja nichts als eine Züge, die er erdichtet hat, und
andere Leute haben ihm dabei geholfen.» Zweifellos
haben sie da Ungerechtigkeit und Lüge gebracht.
[25.5] Und sie sagen: «Fabeln der Alten; er hat sie
aufschreiben lassen, und sie werden ihm vorgelesen
am Morgen und am Abend.»
[25.6] Sprich: «Er, Der das Geheimnis in den
Himmeln und auf Erden kennt, hat ihn herabgesandt.
Er ist wahrlich allverzeihend, barmherzig.»
[25.7] Und sie sagen: «Was ist mit diesem
Gesandten, daß er Speise ißt und in den Gassen
umherwandelt? Warum ist nicht ein Engel zu ihm
herabgesandt worden, daß er als Warner bei ihm
wäre?
[25.8] Oder ihm ein Schatz herabgeworfen worden
oder ihm ein Garten gegeben worden, wovon er
essen könnte?» Und die Frevler sprechen: «Ihr folgt
nur einem behexten Menschen.»
[25.9] Schau, wie sie Gleichnisse von dir prägen! Sie
sind irregegangen und vermögen keinen Weg zu
finden.
[25.10] Segensreich ist Er, Der, wenn Er will, dir
Besseres als all dies gewähren wird - Gärten, durch
die Ströme fließen - und dir (auch) Paläste geben
wird.
[25.11] Nein, sie leugnen die «Stunde», und denen,
welche die «Stunde» leugnen, haben Wir ein
flammendes Feuer bereitet.
[25.12] Wenn es sich ihnen aus der Ferne anzeigt,
werden sie sein Rasen und Brüllen hören.
[25.13] Und wenn sie, zusammengekettet, in seinen
engen Raum (des Feuers) geworfen werden, dann
werden sie dort den Tod wünschen.
[25.14] «Wünschet heute den Tod nicht einmal,
sondern wünschet den Tod mehrere Male!»
[82.1] تaرaطaفنا ءاaمسلا اaذإ
[82.2] تaرaثaتنا fبكا aوaكلا اaذإ aو
[82.3] تaرcجfف fراaحبلا اaذإ aو
[82.4] تaرثعfب fروfبfقلا اaذإ aو
[82.5] تaرخ a أ aو تaمدaق ام áسفaن تaملaع
[82.6] ميرaكلا aكcبaرب aكرaغ اaم fناaسنلا اaهíي a أ اaي
[82.7] aكaلaدaعaف aكاوaسaف aكaقaلaخ يذلا
[82.8] aكaبكaر ءاaش ام ôةaروfص cي a أ يف
[82.9] نيcدلاب aنوfب c ذaكfت لaب لaك
[82.10] aنيظفاaحaل مfكيaلaع نإ aو
[82.11] aنيبتاaك اzماaرك
[82.12] aنوfلaعفaت اaم aنوfمaلعaي
[82.13] ô ميعaن يفaل aراaرب a لا نإ
[82.14] ô ميحaج يفaل aراجfفلا نإ aو
[82.15] نيcدلا aموaي اaهaنوaلصaي
[82.16] aنيبئاaغب اaهنaع مfه اaم aو
[82.17] نيcدلا fموaي اaم aكاaرد a أ اaم aو
[82.18] نيcدلا fموaي اaم aكاaرد a أ اaم م f ث
[82.19] ل ôذئaموaي fرم a لا aو اzئيaش ôسفaنcل áسفaن fكلمaت a
ل aموaي
نيففطملا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[83.1] aنيفcفaطfملcل áلي aو
[83.2] aنوfفوaتسaي سانلا ىaلaع اوfلاaتكا اaذإ aنيذلا
[83.3] aنوfرسخfي مfهوfنaزو و a أ مfهوfلاaك اaذإ aو
[83.4] aنو f ثوfعبم مfهن a أ aكئaلو f أ íن f ظaي a
ل a أ
[83.5] ô ميظaع ô موaيل
[83.6] aنيمaلاaعلا cبaرل fسانلا fموfقaي aموaي
[83.7] ôنيcجس يفaل راجfفلا aباaتك نإ لaك
[83.8] áنيcجس اaم aكاaرد a أ اaم aو
[83.9] áموfقرم áباaتك
[83.10] aنيب c ذaكfملcل ôذئaموaي áلي aو

[25.15] Sprich: «Ist dies nun besser oder der Garten
der Ewigkeit, der den Gerechten verheißen ward? Er
wird ihre Belohnung und Bestimmung sein.»
[25.16] Darin werden sie haben, was immer sie
begehren, (und) ewig weilen. Eine Verheißung ist es,
die bindend ist für deinen Herrn.
[25.17] Und an dem Tage, da Er sie versammeln wird
und jene, die sie statt Allah verehren, da wird Er
fragen: «Wart ihr es, die diese Meine Diener
irreführten, oder sind sie selbst abgeirrt von dem
Pfad?»
[25.18] Sie werden sprechen: «Preis Dir! Es
geziemte uns nicht, andere Beschützer als Dich
anzunehmen; Du aber beschertest ihnen und ihren
Vätern die guten Dinge (dieses Lebens), bis sie die
Ermahnung vergaßen und ein verlorenes Volk
wurden.»
[25.19] «Nun haben sie euch Lügen gestraft für das,
was ihr sagtet, und ihr könnt weder (die Strafe)
abwenden noch (euch) helfen.» Und wer von euch
Unrecht tut, den werden Wir eine harte Strafe kosten
lassen.
[25.20] Auch vor dir schickten Wir keine Gesandten,
die nicht Speise aßen und in den Gassen
umherwandelten. Allein Wir machen die einen unter
euch zur Prüfung für die anderen. Wollt ihr denn
standhaft sein? Und dein Herr ist allsehend.
[25.21] Und diejenigen, die nicht auf die Begegnung
mit Uns harren, sprechen: «Warum werden nicht
Engel zu uns herniedergesandt? Oder wir sollten
unseren Herrn schauen.» Wahrlich, sie denken zu
hoch von sich und haben die Schranken arg
überschritten.
[25.22] Am Tage, wenn sie die Engel sehen: Keine
frohe Botschaft für die Schuldigen an dem Tage! Und
sie werden sprechen: «Das sei ferne!»
[25.23] Und Wir werden Uns den Werken zuwenden,
die sie gewirkt, und werden sie zunichte machen wie
verwehte Stäubchen.
[25.24] Die Bewohner des Himmels werden an
jenem Tage bessere Wohnstatt und würdigeren
Ruheplatz haben.
[25.25] Und an dem Tage, da der Himmel sich
spalten wird mitsamt den Wolken und die Engel
herabgesandt werden in großer Zahl -
[25.26] Das Königreich, das wahrhaftige, an jenem
Tage wird es des Gnadenreichen sein; und ein Tag
soll es sein, schwer für die Ungläubigen.
[25.27] Am Tage, da der Frevler sich die Hände
[83.11] نيcدلا موaيب aنوfب c ذaكfي aنيذلا
[83.12] ô ميث a أ ôدaتعfم íلfك لإ هب fب c ذaكfي اaم aو
[83.13] aنيلو a لا fريطاaس a أ aلاaق اaنfتاaيآ هيaلaع ىaلتfت اaذإ
[83.14] aنوfبسكaي اوfناaك ام مهبوfلfق ىaلaع aناaر لaب لaك
[83.15] aنوfبوfجحaمل ôذئaموaي مهcبر نaع مfهنإ لaك
[83.16] ميحaجلا وfلاaصaل مfهنإ م f ث
[83.17] aنوfب c ذaكfت هب مfتنfك يذلا اaذaه fلاaقfي م f ث
[83.18] aنيcيcلع يفaل راaرب a لا aباaتك نإ لaك
[83.19] aنوíيcلع اaم aكاaرد a أ اaم aو
[83.20] áموfقرم áباaتك
[83.21] aنوfبرaقfملا fهfدaهشaي
[83.22] ô ميعaن يفaل aراaرب a لا نإ
[83.23] aنوfر f ظنaي كئاaر a لا ىaلaع
[83.24] ميعنلا aةaرضaن مههوfج fو يف fفرعaت
[83.25] ô موfتخم ôقيحر نم aنوaقسfي
[83.26] aنوfسفاaنaتfملا سaفاaنaتaيلaف aكلaذ يف aو áكسم fهfماaتخ
[83.27] ô مينسaت نم fهfجاaزم aو
[83.28] fبaرشaي اzنيaع
aنوfبرaقfملا اaهب
[83.29] aنوfك aحضaي اوfنaمآ aنيذلا aنم اوfناaك اوfمaرج a أ aنيذلا نإ
[83.30] aنوfزaماaغaتaي مهب اوíرaم اaذإ aو
[83.31] aنيهكaف اوfبaلaقنا fمهله a أ ىaلإ اوfبaلaقنا اaذإ aو
[83.32] aنوíلاaضaل ء a
ل fؤaه نإ اوfلاaق مfهو a أaر اaذإ aو
[83.33] aنيظفاaح مهيaلaع اوfلسر f أ اaم aو
[83.34] aنوfكaحضaي رافfكلا aنم اوfنaمآ aنيذلا aموaيلاaف
[83.35] aنوfر f ظنaي كئاaر a لا ىaلaع
[83.36] aنوfلaعفaي اوfناaك اaم fرافfكلا aب cو f ث لaه
قاقشنلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[84.1] تقaشنا ءاaمسلا اaذإ
[84.2] تقfح aو اaهcبaرل تaنذ a أ aو
[84.3] تدfم fضر a لا اaذإ aو

eißen wird, da wird er sprechen: «O hätte ich doch
den Weg mit dem Gesandten genommen!
[25.28] O wehe mir! hätte ich doch nimmermehr
einen solchen zum Freunde genommen!
[25.29] Er führte mich irre, hinweg von der
Ermahnung, nachdem sie zu mir gekommen war.»
Und Satan läßt den Menschen im Stich.
[25.30] Und der Gesandte wird sprechen: «O mein
Herr, mein Volk hat wirklich diesen Koran von sich
gewiesen.»
[25.31] Also gaben Wir jedem Propheten einen Feind
aus den Reihen der Sünder; doch dein Herr genügt
als Führer und als Helfer.
[25.32] Und jene, die ungläubig sind, sprechen:
«Warum ist ihm der Koran nicht auf einmal
herabgesandt worden?» Dies, damit Wir dein Herz
dadurch stärken möchten, und Wir haben seine
Anordnung recht gut gemacht.
[25.33] Sie legen dir keinen Einwand vor, ohne daß
Wir dir die Wahrheit und die schönste Erklärung
brächten.
[25.34] Diejenigen, die auf ihren Gesichtern zur Hölle
versammelt werden - sie werden in der schlimmsten
Lage und vom Wege am weitesten abgeirrt sein.
[25.35] Wir gaben Moses die Schrift, und zugleich
machten Wir seinen Bruder Aaron zum Gehilfen.
[25.36] Und Wir sprachen: «Gehet beide zum Volk,
das Unsere Zeichen verworfen hat»; dann zerstörten
Wir sie samt und sonders.
[25.37] Und das Volk Noahs: Als sie die Gesandten
verleugneten, ertränkten Wir sie und machten sie zu
einem Zeichen für die Menschen. Und Wir haben für
die Frevler eine schmerzliche Strafe bereitet.
[25.38] Und so auch die Àd, die Thamüd und die
Leute vom Brunnen und so manches Geschlecht
zwischen ihnen.
[25.39] Ihnen allen prägten Wir Gleichnisse, und sie
alle zerstörten Wir samt und sonders.
[25.40] Und sie müssen die Stadt besucht haben, auf
die ein böser Regen niederregnete. Haben sie denn
sie nicht gesehen? Nein, sie harren nicht auf die
Auferstehung.
[25.41] Wenn sie dich sehen, treiben sie nur Spott
mit dir: «Ist das der, den Allah als Gesandten
erweckt hat?
[25.42] Fürwahr, er hätte uns beinahe irregeführt,
hinweg von unseren Göttern, hätten wir nicht
[84.4] تلaخaت aو اaهيف اaم تaقل a أ aو
[84.5] تقfح aو اaهcبaرل تaنذ a أ aو
[84.6] هيق a
لfمaف اzحدaك aكcبaر ىaلإ áحداaك aكنإ fناaسنلا اaهíي a أ اaي
[84.7] هنيمaيب fهaباaتك aيتو f أ نaم ام a أaف
[84.8] اzريسaي اzباaسح fبaساaحfي aفوaسaف
[84.9] اzروfرسaم هله a أ ىaلإ fبلaقنaي aو
[84.10] هرهaظ ءاaر aو fهaباaتك aيتو f أ نaم ام a أ aو
[84.11] اzروfب f ث وfعدaي aفوaسaف
[84.12] اzريعaس ىaلصaي aو
[84.13] اzروfرسaم هله a أ يف aناaك fهنإ
[84.14] aروfحaي نل ن a أ نaظ fهنإ
[84.15] اzريصaب هب aناaك fهبaر نإ ىaلaب
[84.16] قaفشلاب fمسق f أ a
لaف
[84.17] aقaس aو اaم aو ليللا aو
[84.18] aقaستا اaذإ رaمaقلا aو
[84.19] ôقaبaط نaع اzقaبaط نfبaكرaتaل
[84.20] aنوfنمؤfي a
ل مfهaل اaمaف
[84.21] aنوfدfجسaي a
ل fنآرfقلا fمهيaلaع aئرfق اaذإ aو
[84.22] aنوfب c ذaكfي اوfرaفaك aنيذلا لaب
[84.23] aنوfعوfي اaمب fمaلع a أ fا aو
[84.24] ô ميل a أ ôباaذaعب مfهرcشaبaف
[84.25] ôنوfنمaم fريaغ áرج a أ مfهaل تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا لإ
جوربلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[85.1] جوfرfبلا تاaذ ءاaمسلا aو
[85.2] دوfعوaملا موaيلا aو
[85.3] ôدوfهشaم aو ôدهاaش aو
[85.4] دوfدخ f لا fباaحص a أ aلتfق
[85.5] دوfق aولا تاaذ رانلا
[85.6] áدوfعfق اaهيaلaع مfه ذإ
[85.7] áدوfهfش aنينمؤfملاب aنوfلaعفaي اaم ىaلaع مfه aو
[85.8] ديمaحلا زيزaعلا لاب اوfنمؤfي ن a أ لإ مfهنم اوfمaقaن اaم aو

standhaft an ihnen festgehalten.» Und sie werden es
erfahren, wenn sie die Strafe sehen, wer mehr vom
Weg abgeirrt ist.
[25.43] Hast du den gesehen, der sein Gelüste zu
seinem Gott nimmt? Könntest du wohl ein Wächter
über ihn sein?
[25.44] Meinst du etwa, daß die meisten von ihnen
hören oder verstehen? Sie sind nur sie das Vieh -
nein, sie sind mehr vom Weg abgeirrt.
[25.45] Hast du nicht gesehen, wie dein Herr den
Schatten verlängert? Und hätte Er gewollt, Er hätte
ihn stillstehen lassen. Dann haben Wir die Sonne zu
seinem Weiser gemacht.
[25.46] Dann ziehen Wir ihn allmählich zu Uns.
[25.47] Und Er ist es, Der euch die Nacht zu einem
Gewand macht und den Schlaf zur Ruhe und den
Tag zur Auferweckung macht.
[25.48] Und Er ist es, Der die Winde sendet als
Freudenboten her vor Seiner Barmherzigkeit; und
Wir senden reines Wasser von den Wolken nieder,
[25.49] Auf daß Wir damit ein totes Land lebendig
machen und es zu trinken geben Unserer Schöpfung
- dem Vieh und den Menschen in großer Zahl.
[25.50] Wir haben es (das Wasser) unter ihnen
verteilt, damit sie ermahnt wären, allein die meisten
Menschen lehnen alles ab, nur nicht den Unglauben.
[25.51] Hätten Wir es gewollt, Wir hätten gewiß in
jeder Stadt einen Warner erwecken können.
[25.52] So gehorche nicht den Ungläubigen, sondern
eifere mit ihm (dem Koran) wider sie in großem Eifer.
[25.53] Er ist es, Der den beiden Gewässern freien
Lauf gelassen hat, zu fließen, das eine
wohlschmeckend, süß, und das andere salzig, bitter;
und zwischen ihnen hat Er eine Schranke gemacht
und eine Scheidewand.
[25.54] Und Er ist es, Der den Menschen aus
Wasser erschaffen hat und ihm Blutsverwandtschaft
und Schwägerschaft gab; allmächtig ist dein Herr.
[25.55] Dennoch verehren sie statt Allah das, was
ihnen weder nützen noch schaden kann. Der
Ungläubige ist ein Helfer wider seinen Herrn.
[25.56] Und Wir haben dich nur als Bringer froher
Botschaft und als Warner gesandt.
[25.57] Sprich: «Ich verlange von euch keinen Lohn
dafür, nur daß jeder, der will, den Weg zu seinem
Herrn einschlagen mag.»
[85.9] áديهaش ôءيaش cلfك ىaلaع fا aو ضر a لا aو تا aواaمسلا fكلfم fهaل يذلا
[85.10] aمنaهaج fباaذaع مfهaلaف اوfبوfتaي مaل م f ث تاaنمؤfملا aو aنينمؤfملا اوfنaتaف aنيذلا نإ
قيرaحلا fباaذaع مfهaل aو
[85.11] اaهتحaت نم يرجaت áتانaج مfهaل تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا نإ
fريبaكلا fزوaفلا aكلaذ fراaهن a لا
[85.12] áديدaشaل aكcبaر aشطaب نإ
[85.13] fديعfي aو fئدبfي aوfه fهنإ
[85.14] fدوfد aولا fروfفaغلا aوfه aو
[85.15] fديجaملا شرaعلا و f ذ
[85.16] fديرfي اaمcل áلاعaف
[85.17] دوfنfجلا fثيدaح aكاaت a أ لaه
[85.18] aدوfمaث aو aنوaعرف
[85.19] ôبيذكaت يف اوfرaفaك aنيذلا لaب
[85.20] á طيحíم مهئاaر aو نم fا aو
[85.21] áديجم áنآرfق aوfه لaب
[85.22] ôظوfفحم ô حوaل يف
قراطلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[86.1] قراطلا aو ءاaمسلا aو
[86.2] fقراطلا اaم aكاaرد a أ اaم aو
[86.3] fبقاثلا fمجنلا
[86.4] á ظفاaح اaهيaلaع امل ôسفaن íلfك نإ
[86.5] aقلfخ مم fناaسنلا ر f ظنaيلaف
[86.6] ôقفاaد ءام نم aقلfخ
[86.7] بئاaرتلا aو بلíصلا نيaب نم fجfرخaي
[86.8] áرداaقaل هعجaر ىaلaع fهنإ
[86.9] fرئاaرسلا ىaلبfت aموaي
[86.10] ôرصاaن a
ل aو ôةوfق نم fهaل اaمaف
[86.11] عجرلا تاaذ ءاaمسلا aو
[86.12] عدصلا تاaذ ضر a لا aو
[86.13] áلصaف áلوaقaل fهنإ
[86.14] لزaهلاب aوfه اaم aو

[25.58] Und vertraue auf den Lebendigen, Der nicht
stirbt, und erhebe Seine Herrlichkeit in Lobpreisung.
Er ist der Sünden Seiner Diener zur Genüge kundig.
[25.59] Er, Der die Himmel und die Erde und was
zwischen beiden ist, in sechs Zeiten erschuf; dann
setzte Er Sich auf den Thron. Der Gnadenreiche:
Frage nach Ihm einen, der Kenntnis hat.
[25.60] Und wenn zu ihnen gesprochen wird: «Fallet
nieder vor dem Gnadenreichen», sagen sie: «Und
was ist der Gnadenreiche? Sollen wir niederfallen
vor irgend etwas, wem du uns heißest?» Und es
vermehrt nur ihren Widerwillen.
[25.61] Segensreich ist Er, Der Burgen im Himmel
gemacht hat und eine Lampe darein gestellt und
einen leuchtenden Mond.
[25.62] Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag
gemacht hat, einander folgend, für einen, der
eingedenk oder dankbar sein möchte.
[25.63] Die Diener des Gnadenreichen sind
diejenigen, die in würdiger Weise auf Erden wandeln,
und wenn die Unwissenden sie anreden, sprechen
sie: «Frieden»;
[25.64] Und die Nacht vor ihrem Herrn hinbringen,
sich niederwerfend und stehend,
[25.65] Und die sprechen: «Unser Herr, wende von
uns die Strafe der Hölle; denn wahrlich, ihre Strafe
ist langwährende Pein.
[25.66] Sie ist fürwahr schlimm als Ruhestatt und als
Aufenthalt.»
[25.67] Und die, wenn sie spenden, weder
verschwenderisch noch geizig sind, sondern maßvoll
dazwischen,
[25.68] Und die, welche keinen andern Gott anrufen
neben Allah, noch das Leben töten, das Allah
unverletzlich gemacht hat, es sei denn nach Recht,
noch Ehebruch begehen - und wer das tut, der soll
Strafe erleiden.
[25.69] Verdoppelt soll ihm die Strafe werden am
Tage der Auferstehung, und er soll darin bleiben in
Schmach,
[25.70] Außer denen, die bereuen und glauben und
gute Werke tun, denn deren böse Taten wird Allah in
gute umwandeln; Allah ist ja allverzeihend,
barmherzig;
[25.71]
Und wer bereut und Gutes tut, der wendet sich in
wahrhafter Reue Allah zu.
[25.72] Und diejenigen, die nicht Falsches bezeugen,
[86.15] اzديaك aنوfديكaي مfهنإ
[86.16] اzديaك fديك a أ aو
[86.17] اzدي aوfر مfهلهم a أ aنيرفاaكلا لcهaمaف
ىلعلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[87.1] ىaلع a لا aكcبaر aمسا حcبaس
[87.2] ىوaسaف aقaلaخ يذلا
[87.3] ىaدaهaف aردaق يذلا aو
[87.4] ىaعرaملا aجaرخ a أ يذلا aو
[87.5] ى aوح a أ ءاaثfغ fهaلaعaجaف
[87.6] ىaسنaت a
لaف aك fؤرقfنaس
[87.7] ىaفخaي اaم aو aرهaجلا fمaلعaي fهنإ fا ءاaش اaم لإ
[87.8] ىaرسfيلل aكfرcسaيfن aو
[87.9] ىaرك c ذلا تaعaفن نإ رcكaذaف
[87.10] ىaشخaي نaم fركذaيaس
[87.11] ىaقش a لا اaهfبنaجaتaي aو
[87.12] ىaربfكلا aرانلا ىaلصaي يذلا
[87.13] ىaيحaي a
ل aو اaهيف fتوfمaي a
ل م f ث
[87.14] ىكaزaت نaم aحaلف a أ دaق
[87.15] ىلaصaف هcبaر aمسا aرaكaذ aو
[87.16] اaينíدلا aةاaيaحلا aنوfرثؤfت لaب
[87.17] ىaقب a أ aو áريaخ fةaرخلا aو
[87.18] ىaلو f لا فfحíصلا يفaل اaذaه نإ
[87.19] ىaسوfم aو aميهاaربإ فfحfص
ةيشاغلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[88.1] ةaيشاaغلا fثيدaح aكاaت a أ لaه
[88.2] áةaعشاaخ ôذئaموaي áهوfج fو
[88.3] áةaبصان áةaلماaع
[88.4] zةaيماaح اzراaن ىaلصaت
[88.5] ôةaينآ ôنيaع نم ىaقسfت
[88.6] ô عيرaض نم لإ áماaعaط مfهaل aسيل

und wenn sie an etwas Eitlem vorübergehen, mit
Würde gehen sie vorüber.
[25.73] Und diejenigen, die, wenn sie mit den
Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, nicht taub und
blind darüber niederfallen,
[25.74] Und diejenigen, welche sprechen: «Unser
Herr, gewähre uns an unseren Frauen und Kindern
Augentrost, und mache uns zu einem Vorbild für die
Rechtschaffenen»:
[25.75] Sie alle werden belohnt werden mit der
höchsten Stätte (im Paradies), weil sie standhaft
waren, und Gruß und Frieden werden sie dort
empfangen,
[25.76] Ewig darin verweilend: herrlich ist es als
Ruhestatt und als Aufenthalt.
[25.77] Sprich: «Was kümmert Sich mein Herr um
euch, wenn ihr nicht (zu Ihm) betet? Ihr habt ja
geleugnet, und das wird (euch) nun anhaften.»
Die Dichter (Ash-Shuará)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[26.1] Tá Sín Mím.
[26.2] Das sind die Verse des deutlichen Buches.
[26.3] Vielleicht grämst du dich noch zu Tode
darüber, daß sie nicht glauben.
[26.4] Wenn Wir wollen, Wir können ihnen ein
Zeichen vom Himmel niedersenden, so daß ihre
Nacken sich demütig davor beugen.
[26.5] Aber nie kommt ihnen eine neue Ermahnung
von dem Gnadenreichen, ohne daß sie sich davon
abkehren.
[26.6] Sie haben tatsächlich (die Ermahnung)
verworfen; bald aber wird Kunde zu ihnen kommen
von dem, was sie verspotteten.
[26.7] Haben sie nicht die Erde betrachtet - wieviel
Wir auf ihr wachsen ließen von jeglicher trefflichen
Art?
[26.8] Darin ist fürwahr ein Zeichen; jedoch die
meisten von ihnen glauben nicht.
[26.9] Und dein Herr, Er ist wahrlich der Allmächtige,
der Barmherzige.
[26.10] Und (gedenke der Zeit) da dein Herr Moses
rief: «Geh zu dem Volk der Frevler,
[26.11] Dem Volke Pharaos. Wollen sie denn nicht
gottesfürchtig sein?»
[88.7] ô عوfج نم ينغfي a
ل aو fنمسfي a
ل
[88.8] áةaمعان ôذئaموaي áهوfج fو
[88.9] áةaيضاaر اaهيعaسل
[88.10] ôةaيلاaع ôةنaج يف
[88.11] zةaيغ a
ل اaهيف fعaمسaت ل
[88.12] áةaيراaج áنيaع اaهيف
[88.13] áةaعوfفرم áرfرfس اaهيف
[88.14] áةaعوfضوم áبا aوك a أ aو
[88.15] áةaفوfفصaم fقراaمaن aو
[88.16] áةaثو f ثبaم íيباaرaز aو
[88.17] تaقلfخ aفيaك لبلا ىaلإ aنوfر f ظنaي a
لaف a أ
[88.18] تaعفfر aفيaك ءاaمسلا ىaلإ aو
[88.19] تaبصfن aفيaك لاaبجلا ىaلإ aو
[88.20] تaحطfس aفيaك ضر a لا ىaلإ aو
[88.21] áرcكaذfم aتن a أ اaمنإ رcكaذaف
[88.22] ôرطيaصfمب مهيaلaع aتسل
[88.23] aرaفaك aو ىل aوaت نaم لإ
[88.24] aرaبك a لا aباaذaعلا fا fهfب c ذaعfيaف
[88.25] مfهaباaيإ اaنيaلإ نإ
[88.26] مfهaباaسح اaنيaلaع نإ م f ث
رجفلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[89.1] رجaفلا aو
[89.2] ôرشaع ôلاaيaل aو
[89.3] رت aولا aو عفشلا aو
[89.4] رسaي اaذإ ليللا aو
[89.5] ôرجح يذcل áمaسaق aكلaذ يف لaه
[89.6] ôداaعب aكíبaر aلaعaف aفيaك aرaت مaل a أ
[89.7] داaمعلا تاaذ aمaرإ
[89.8] د a
لبلا يف اaهfلثم قaلخfي مaل يتلا
[89.9] دا aولاب aرخصلا اوfباaج aنيذلا aدوfمaث aو
[89.10] داaتو a لا يذ aنوaعرف aو

[26.12] Er sprach: «Mein Herr, ich fürchte, sie
werden mich einen Lügner schelten;
[26.13] Und meine Brust ist beengt und meine Zunge
ist nicht beredt; schicke darum zu Aaron.
[26.14] Auch haben sie eine Schuldklage wider mich,
so fürchte ich, daß sie mich töten wurden.»
[26.15] Er sprach: «Keineswegs! Gehet nur beide hin
mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch; Wir werden
hören.
[26.16] Gehet denn zu Pharao und sprechet: "Wir
sind die Boten des Herrn der Welten.
[26.17] Lasse die Kinder Israels mit uns ziehen."»
[26.18] (Pharao) sprach: «Haben wir dich nicht als
Kind unter uns erzogen? Und du verweiltest unter
uns viele Jahre deines Lebens.
[26.19] Und du begingst jene deine Tat, die du
begangen, und du warst ein Undankbarer.»
[26.20] (Moses) sprach: «Ich tat es damals, als ich
vergeßlich war.
[26.21] So floh ich von euch, da ich euch fürchtete;
doch (nun) hat mir mein Herr Weisheit geschenkt
und mich zu einem der Gesandten bestimmt.
[26.22] Und das ist die Huld, die du mir vorhältst,
daß du die Kinder Israels geknechtet hast.»
[26.23] Pharao sprach: «Und was ist der Herr der
Welten?»
[26.24] (Moses) sprach: «Der Herr der Himmel und
der Erde und dessen, was zwischen den beiden ist,
wenn ihr nur glauben wolltet.»
[26.25] (Pharao) sprach zu denen um ihn: «Hört ihr
nicht?»
[26.26] (Moses) sprach: «Euer Herr und der Herr
eurer Vorväter.»
[26.27] (Pharao) sprach: «Dieser euer Gesandter,
der zu euch entsandt ward, ist fürwahr ein
Wahnsinniger.»
[26.28] (Moses) sprach: «Der Herr des Ostens und
des Westens und dessen, was zwischen den beiden
ist, wenn ihr es nur begreifen würdet.»
[26.29] (Pharao) sprach: «Wenn du einen anderen
Gott als mich annimmst, so werde ich dich ganz
gewiß ins Gefängnis werfen.»
[26.30] (Moses) sprach: «Wie! selbst wenn ich dir
etwas bringe, das offenkundig ist?»
[89.11] د a
لبلا يف اوaغaط aنيذلا
[89.12] aداaسaفلا اaهيف اوfرaثك a أaف
[89.13] ôباaذaع aطوaس aكíبaر مهيaلaع بaصaف
[89.14] داaصرملابaل aكبaر نإ
[89.15] نaمaرك a أ يcبaر fلوfقaيaف fهaمعaن aو fهaم aرك a أaف fهíبaر fه a
لaتبا اaم اaذإ fناaسنلا ام a أaف
[89.16] نaناaه a أ يcبaر fلوfقaيaف fهaقزر هيaلaع aرaدaقaف fه a
لaتبا اaم اaذإ ام a أ aو
[89.17] aميتaيلا aنوfمركfت ل لaب لaك
[89.18] نيكسملا ماaعaط ىaلaع aنوíضاaحaت a
ل aو
[89.19] اzمل z
لك a أ aثاaرíتلا aنوfلfكأaت aو
[89.20] اzمaج اzبfح aلاaملا aنوíبحfت aو
[89.21] ا z كaد ا z كaد fضر a لا تكfد اaذإ لaك
[89.22] ا z فaص ا z فaص fكaلaملا aو aكíبaر ءاaج aو
[89.23] ىaرك c ذلا fهaل ىن a أ aو fناaسنلا fركaذaتaي ôذئaموaي aمنaهaجب ôذئaموaي aءيج aو
[89.24] يتاaيaحل fتمدaق ينaتيaل اaي fلوfقaي
[89.25] áدaح a أ fهaباaذaع fب c ذaعfي ل ôذئaموaيaف
[89.26] áدaح a أ fهaقاaث aو fقثوfي a
ل aو
[89.27] fةنئaمطfملا fسفنلا اaهfتي a أ اaي
[89.28] zةيضرم zةaيضاaر كcبaر ىaلإ يعجرا
[89.29] يداaبع يف يلfخداaف
[89.30] يتنaج يلfخدا aو
دلبلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[90.1] دaلaبلا اaذaهب fمسق f أ a
ل
[90.2] دaلaبلا اaذaهب öلح aتن a أ aو
[90.3] aدaل aو اaم aو ôدلا aو aو
[90.4] ôدaبaك يف aناaسنلا اaنقaلaخ دaقaل
[90.5] áدaح a أ هيaلaع aردقaي نل ن a أ fبaسحaي a أ
[90.6] اzدaبíل z
لاaم fتكaله a أ fلوfقaي
[90.7] áدaح a أ fهaرaي مل ن a أ fبaسحaي a أ
[90.8] نيaنيaع fهل لaعجaن مaل a أ
[90.9] نيaتaفaش aو اzناaسل aو

[26.31] (Pharao) sprach: «So bringe es, wenn du die
Wahrheit redest!»
[26.32] Da warf (Moses) seinen Stab hin, und siehe,
er ward deutlich eine Schlange.
[26.33] Und er zog seine Hand hervor, und siehe, sie
ward den Zuschauern weiß.
[26.34] (Pharao) sprach zu den Häuptern um ihn:
«Das ist fürwahr ein erfahrener Zauberer.
[26.35] Er möchte euch durch seine Zauberei aus
eurem Lande treiben. Was ratet ihr nun an?»
[26.36] Sie sprachen: «Halte ihn und seinen Bruder
hin und sende Ausrufer in die Städte,
[26.37] Die dir jeden erfahrenen Zauberer bringen
sollen.»
[26.38] So wurden die Zauberer zur anberaumten
Zeit an einem bestimmten Tage versammelt.
[26.39] Und es ward zu dem Volk gesprochen: «Wollt
ihr euch (auch) versammeln,
[26.40] So daß wir den Zauberern folgen können,
wenn sie die Sieger sind?»
[26.41] Als die Zauberer kamen, da sprachen sie zu
Pharao: «Wird es auch eine Belohnung für uns
geben, wenn wir die Sieger sind?»
[26.42] Er sprach: «Ja, und dann werdet ihr zu den
Nächsten gehören.»
[26.43] Moses sprach zu ihnen: «Werfet hin, was ihr
zu werfen habt.»
[26.44] Da warfen sie ihre Stricke und ihre Stäbe hin
und sprachen: «Bei Pharaos Macht, wir sind es, die
sicherlich siegen werden.»
[26.45] Dann warf Moses seinen Stab hin, und siehe,
er verschlang (all) das, was sie vorgetäuscht hatten.
[26.46] Da mußten die Zauberer anbetend
niederfallen.
[26.47] Sie sprachen: «Wir glauben an den Herrn der
Welten,
[26.48] Den Herrn Moses' und Aarons.»
[26.49] (Pharao) sprach: «Glaubt ihr an ihn, bevor
ich es euch erlaube? Er ist sicher euer Meister, der
euch die Zauberei gelehrt hat. Aber bald sollt ihr es
erfahren. Wahrhaftig, für den Ungehorsam will ich
euch Hände und Füße abhauen, und wahrhaftig, ich
will euch alle ans Kreuz schlagen.»
[90.10] نيaدجنلا fهاaنيaدaه aو
[90.11] aةaبaقaعلا aمaحaتقا a
لaف
[90.12] fةaبaقaعلا اaم aكاaرد a أ اaم aو
[90.13] ôةaبaقaر íكaف
[90.14] ôةaبaغسaم يذ ô موaي يف áماaعطإ و a أ
[90.15] ôةaبaرقaم اaذ اzميتaي
[90.16] ôةaبaرتaم اaذ اzنيكسم و a أ
[90.17] ةaمaحرaملاب اوaصا aوaت aو ربصلاب اوaصا aوaت aو اوfنaمآ aنيذلا aنم aناaك م f ث
[90.18] ةaنaميaملا fباaحص a أ aكئaلو f أ
[90.19] ةaم a أشaملا fباaحص a أ مfه اaنتاaيآب اوfرaفaك aنيذلا aو
[90.20] áةaدaصؤíم áراaن مهيaلaع
سمشلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[91.1] اaهاaحfض aو سمشلا aو
[91.2] اaه a
لaت اaذإ رaمaقلا aو
[91.3] اaهلaج اaذإ راaهنلا aو
[91.4] اaهاaشغaي اaذإ ليللا aو
[91.5] اaهاaنaب اaم aو ءاaمسلا aو
[91.6] اaهاaحaط اaم aو ضر a لا aو
[91.7] اaهاوaس اaم aو ôسفaن aو
[91.8] اaها aوقaت aو اaهaروfجfف اaهaمaهل a أaف
[91.9] اaهاكaز نaم aحaلف a أ دaق
[91.10] اaهاسaد نaم aباaخ دaق aو
[91.11] اaها aوغaطب fدوfمaث تaبذaك
[91.12] اaهاaقش a أ aثaعaبنا ذإ
[91.13] اaهاaيقfس aو ا aةaقاaن ا fلوfسaر مfهaل aلاaقaف
[91.14] اaهاوaسaف مهبنaذب مfهíبaر مهيaلaع aمaدمaدaف اaهوfرaقaعaف fهوfبذaكaف
[91.15] اaهاaبقfع fفاaخaي a
ل aو
ليللا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[92.1] ىaشغaي اaذإ ليللا aو
[92.2] ىلaجaت اaذإ راaهنلا aو

[26.50] Sie sprachen: «Da ist kein Leid; denn zu
unserem Herrn werden wir zurückkehren.
[26.51] Wir hoffen ernstlich, unser Herr werde uns
unsere Sünden vergeben, da wir die ersten der
Gläubigen sind.»
[26.52] Und Wir offenbarten Moses: «Führe Meine
Diener nachts hinweg, denn ihr werdet verfolgt
werden.»
[26.53] Und Pharao sandte Ausrufer in die Städte (zu
sprechen):
[26.54] «Diese sind nur eine kleine Gemeinde,
[26.55] Dennoch haben sie uns erzürnt;
[26.56] Und wir sind eine wachsame Menge.»
[26.57] So vertrieben Wir sie aus Gärten und
Quellen,
[26.58] Und Schätzen und ehrenvoller Ruhestatt.
[26.59] So (geschah es); und Wir gaben sie den
Kindern Israels zum Erbe.
[26.60] Und sie verfolgten sie bei Sonnenaufgang;
[26.61] Als die beiden Scharen einander ansichtig
wurden, sprachen die Gefährten Moses': «Wir
werden sicherlich eingeholt.»
[26.62] «Keineswegs!», sprach er, «mein Herr ist mit
mir. Er wird mich richtig führen.»
[26.63] Darauf offenbarten Wir Moses: «Schlage das
Meer mit deinem Stab.» Und es teilte sich, und jeder
Teil war wie ein gewaltiger Berg,
[26.64] Und Wir ließen die andern herankommen.
[26.65] Und Wir erretteten Moses und alle, die mit
ihm waren.
[26.66] Dann ertränkten Wir die andern.
[26.67] Hierin ist wahrlich ein Zeichen; doch die
meisten von ihnen glauben nicht.
[26.68] Dein Herr aber, Er ist der Allmächtige, der
Barmherzige.
[26.69] Und trage ihnen die Geschichte Abrahams
vor,
[26.70] Da er zu seinem Vater und seinem Volke
sprach: «Was betet ihr an?»
[26.71] Sie sprachen: «Wir beten Götzen an, und wir
[92.3] ىaثن f لا aو aرaكذلا aقaلaخ اaم aو
[92.4] ىتaشaل مfكaيعaس نإ
[92.5] ىaقتا aو ىaطع a أ نaم ام a أaف
[92.6] ىaنسfحلاب aقدaص aو
[92.7] ىaرسfيلل fهfرcسaيfنaسaف
[92.8] ىaنغaتسا aو aلخaب نaم ام a أ aو
[92.9] ىaنسfحلاب aبذaك aو
[92.10] ىaرسfعلل fهfرcسaيfنaسaف
[92.11] ىدaرaت اaذإ fهfلاaم fهنaع ينغfي اaم aو
[92.12] ىaدfهلaل اaنيaلaع نإ
[92.13] ىaلو f لا aو aةaرخلaل اaنaل نإ aو
[92.14] ىظaلaت اzراaن مfكfترaذن a أaف
[92.15] ىaقش a لا لإ اaه a
لصaي a
ل
[92.16] ىل aوaت aو aبذaك يذلا
[92.17] ىaقت a لا اaهfبنaجfيaس aو
[92.18] ىكaزaتaي fهaلاaم يتؤfي يذلا
[92.19] ىaزجfت ôةaمعcن نم fهaدنع ôدaح a ل اaم aو
[92.20] ىaلع a لا هcبaر هج aو ءاaغتبا لإ
[92.21] ىaضرaي aفوaسaل aو
ىحضلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[93.1] ىaحíضلا aو
[93.2] ىaجaس اaذإ ليللا aو
[93.3] ىaلaق اaم aو aكíبaر aكaعد aو اaم
[93.4] ىaلو f لا aنم aكل áريaخ fةaرخلaل aو
[93.5] ىaضرaتaف aكíبaر aكيطعfي aفوaسaل aو
[93.6] ى aوآaف اzميتaي aكدجaي مaل a أ
[93.7] ىaدaهaف z
لاaض aكaدaج aو aو
[93.8] ىaنغ a أaف z
لئاaع aكaدaج aو aو
[93.9] رaهقaت a
لaف aميتaيلا ام a أaف
[93.10]
رaهنaت لaف a aلئاسلا امaأ aو

sind ihnen stets zugetan.»
[26.72] Er sprach: «Hören sie euch, wenn ihr (sie)
anrufet?
[26.73] Oder nützen sie oder schaden sie euch?»
[26.74] Sie sprachen: «Nein, aber wir fanden unsere
Väter bei dem gleichen Tun.»
[26.75] Er sprach: «Seht ihr denn nicht, was ihr da
angebetet habt,
[26.76] Ihr und eure Vorväter?
[26.77] Sie sind mir feind; nicht so der Herr der
Welten,
[26.78] Der mich erschaffen hat, und Er ist es, Der
mich richtig führt,
[26.79] Und Der mir Speise und Trank gibt.
[26.80] Und wenn ich krank bin, ist Er es, Der mich
heilt,
[26.81] Und Der mich sterben lassen wird und mich
dann wieder zum Leben zurückbringt,
[26.82] Und Der, ich hoffe, mir meine Fehler
verzeihen wird am Tage des Gerichts.
[26.83] Mein Herr, schenke mir Weisheit und füge
mich zu den Rechtschaffenen;
[26.84] Und gib mir einen bleibenden Ruf bei den
künftigen Geschlechtern.
[26.85] Und mache mich zu einem der Erben des
Gartens der Glückseligkeit;
[26.86] Und vergib meinem Vater; denn er war einer
der Irrenden;
[26.87] Und überlasse mich nicht der Schande an
dem Tage, da (die Menschen) auferweckt werden,
[26.88] Dem Tage, da weder Besitz noch Söhne
frommen,
[26.89] Sondern nur der (gerettet werden wird), der
ein heiles Herz zu Allah bringt.»
[26.90] Und das Paradies wird den Rechtschaffenen
nahe gebracht werden,
[26.91] Und die Hölle wird sichtbar gemacht werden
den Irrenden.
[26.92] Und es wird zu ihnen gesprochen werden:
«Wo ist nun das, was ihr anzubeten pflegtet
[93.11] ثcدaحaف aكcبaر ةaمعنب ام a أ aو
حرشلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[94.1] aكaردaص aكaل حaرشaن مaل a أ
[94.2] aكaرزو aكنaع اaنعaض aو aو
[94.3] aكaرهaظ aضaقن a أ يذلا
[94.4] aكaركذ aكaل اaنعaفaر aو
[94.5] اzرسfي رسfعلا aعaم نإaف
[94.6] اzرسfي رسfعلا aعaم نإ
[94.7] بaصناaف aتغaرaف اaذإaف
[94.8] بaغراaف aكcبaر ىaلإ aو
نيتلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[95.1] نوfتيزلا aو نيcتلا aو
[95.2] aنينيس رو f ط aو
[95.3] نيم a لا دaلaبلا اaذaه aو
[95.4] ô ميوقaت نaسح a أ يف aناaسنلا اaنقaلaخ دaقaل
[95.5] aنيلفاaس aلaفس a أ fهاaندaدaر م f ث
[95.6] ôنوfنمaم fريaغ áرج a أ مfهaلaف تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا لإ
[95.7] نيcدلاب fدعaب aكfب c ذaكfي اaمaف
[95.8] aنيمكاaحلا مaكح a أب fا aسيaل a أ
قلعلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[96.1] aقaلaخ يذلا aكcبaر مساب أaرقا
[96.2] ôقaلaع نم aناaسنلا aقaلaخ
[96.3] fمaرك a لا aكíبaر aو أaرقا
[96.4] مaلaقلاب aملaع يذلا
[96.5] مaلعaي مaل اaم aناaسنلا aملaع
[96.6] ىaغطaيaل aناaسنلا نإ لaك
[96.7] ىaنغaتسا fهآر ن a أ
[96.8] ىaعجíرلا aكcبaر ىaلإ نإ
[96.9] ىaهنaي يذلا aتي a أaر a أ
[96.10] ىلaص اaذإ اzدبaع

[26.93] Statt Allah? Können sie euch helfen oder sich
helfen?»
[26.94] Dann werden sie kopfüber hineingestürzt
werden, sie und die Irrenden,
[26.95] Und Iblis' Scharen, allesamt.
[26.96] Sie werden sprechen, indes sie miteinander
darinnen hadern:
[26.97] «Bei Allah, wir waren in offenkundigem
Irrtum,
[26.98] Als wir euch dem Herrn der Welten
gleichsetzten.
[26.99] Und es waren nur die Schuldigen, die uns
irreführten
[26.100] Und nun haben wir keine Fürsprecher
[26.101] Noch einen liebenden Freund.
[26.102] Gäbe es doch für uns eine Rückkehr (in die
Welt), wären wir unter den Gläubigen!»
[26.103] Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die
meisten von ihnen glauben nicht.
[26.104] Wahrlich, dein Herr, Er ist der Allmächtige,
der Barmherzige.
[26.105] Das Volk Noahs verwarf die Gesandten,
[26.106] Da ihr Bruder Noah zu ihnen sprach: «Wollt
ihr nicht gottesfürchtig sein?
[26.107] In Wahrheit, ich bin euch ein Gesandter,
treu der Sendung.
[26.108] So fürchtet Allah und gehorchet mir.
[26.109] Und ich verlange von euch keinen Lohn
dafür; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.
[26.110] So fürchtet Allah und gehorchet mir.»
[26.111] Sie sprachen: «Sollen wir dir glauben, wo es
(nur) die Niedrigsten sind, die dir folgen?»
[26.112] Er sprach: «Und welche Kenntnis habe ich
von dem, was sie getan haben?
[26.113] Ihre
Rechenschaft ist einzig meines Herrn Sache, wenn
ihr es nur verstündet!
[26.114] Und ich werde gewiß nicht die Gläubigen
verstoßen.
[26.115] Ich bin nichts als ein aufklärender Warner.»
[96.11] ىaدfهلا ىaلaع aناaك نإ aتي a أaر a أ
[96.12] ى aوقتلاب aرaم a أ و a أ
[96.13] ىل aوaت aو aبذaك نإ aتي a أaر a أ
[96.14] ىaرaي aا ن a أب مaلعaي مaل a أ
[96.15] ةaيصانلاب اzعaفسaنaل هaتنaي مل نئaل لaك
[96.16] ôةaئطاaخ ôةaبذاaك ôةaيصاaن
[96.17] هaيداaن fعدaيلaف
[96.18] aةaيناaبزلا fعدaنaس
[96.19] برaتقا aو دfجسا aو fهعطfت a
ل لaك
ردقلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[97.1] ردaقلا ةaليaل يف fهاaنلaزن a أ انإ
[97.2] ردaقلا fةaليaل اaم aكاaرد a أ اaم aو
[97.3] ôرهaش فل a أ نcم áريaخ ردaقلا fةaليaل
[97.4] ôرم a أ cلfك نcم مهcبaر نذإب اaهيف fحوíرلا aو fةaكئ a
لaملا fلزaنaت
[97.5] رجaفلا عaلطaم ىتaح aيه áم a
لaس
ةنيبلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[98.1] fمfهaيتأaت ىتaح aنيcكaفنfم aنيكرشfملا aو باaتكلا له a أ نم اوfرaفaك aنيذلا نfكaي مaل
fةaنcيaبلا
[98.2] zةaرهaطíم اzفfحfص وfلتaي ا aنcم áلوfسaر
[98.3] áةaمcيaق áبfتfك اaهيف
[98.4] fةaنcيaبلا fمfهتءاaج اaم دعaب نم لإ aباaتكلا اوfتو f أ aنيذلا aقرaفaت اaم aو
[98.5] aة a
لصلا اوfميقfي aو ءاaفaنfح aنيcدلا fهaل aنيصلخfم aا اوfدfبعaيل لإ اوfرم f أ اaم aو
ةaمcيaقلا fنيد aكلaذ aو aةاaكزلا اوfتؤfي aو
[98.6] aنيدلاaخ aمنaه aج راaن يف aنيكرشfملا aو باaتكلا له a أ نم اوfرaفaك aنيذلا نإ
ةيرaبلا íرaش مfه aكئaلو f أ اaهيف
[98.7] ةيرaبلا fريaخ مfه aكئaلو f أ تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا نإ
[98.8] اaهيف aنيدلاaخ fراaهن a لا اaهتحaت نم يرجaت ôندaع fتانaج مهcبaر aدنع مfه fؤاaزaج
fهبaر aيشaخ نaمل aكلaذ fهنaع اوfضaر aو مfهنaع fا aيضر اzدaب a أ
ةلزلزلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[99.1] اaهaلاaزلز fضر a لا تaلزلfز اaذإ
[99.2] اaهaلاaقث a أ fضر a لا تaجaرخ a أ aو

[26.116] Sie sprachen: «Wenn du nicht ablässest, o
Noah, so wirst du sicherlich gesteinigt werden.»
[26.117] Er sprach: «Mein Herr, mein Volk hat mich
verworfen.
[26.118] Darum richte entscheidend zwischen mir
und ihnen; und rette mich und die Gläubigen, die mit
mir sind.»
[26.119] So erretteten Wir ihn und jene, die mit ihm in
der beladenen Arche waren.
[26.120] Dann ertränkten Wir hernach jene, die
zurückblieben.
[26.121] Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die
meisten von ihnen glauben nicht.
[26.122] Wahrlich, dein Herr, Er ist der Allmächtige,
der Barmherzige.
[26.123] Die Àd verwarfen die Gesandten,
[26.124] Da ihr Bruder Hüd zu ihnen sprach: «Wollt
ihr nicht gottesfürchtig sein?
[26.125] In Wahrheit, ich bin euch ein Gesandter,
treu der Sendung.
[26.126] So fürchtet Allah und gehorchet mir.
[26.127] Und ich verlange von euch keinen Lohn
dafür; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.
[26.128] Bauet ihr Malsteine auf jeder Anhöhe, um
euch zu vergnügen?
[26.129] Und errichtet ihr Burgen, als solltet ihr lange
leben?
[26.130] Und wenn ihr (auf irgendwen) die Hände
legt, so legt ihr die Hände als Tyrannen.
[26.131] So fürchtet Allah und gehorchet mir.
[26.132] Ja, fürchtet Den, Der euch geholfen hat mit
dem, was ihr wisset.
[26.133] Geholfen hat Er euch mit Vieh und Söhnen,
[26.134] Und Gürten, und Quellen.
[26.135] Wahrlich, ich fürchte für euch die Strafe
eines schrecklichen Tags.»
[26.136] Sie sprachen: «Es ist uns gleich, ob du
predigst oder ob du nicht predigst.
[26.137] Dies ist nichts als eine Sitte der Altvordern,
[99.3] اaهaل اaم fناaسنلا aلاaق aو
[99.4] اaهaراaبخ a أ fثcدaحfت ôذئaموaي
[99.5] اaهaل ىaحو a أ aكبaر ن a أب
[99.6] مfهaلاaمع a أ اوaرfيcل اzتاaتش a أ fسانلا fرfدصaي ôذئaموaي
[99.7] fهaرaي اzريaخ ôةرaذ aلاaقثم لaمعaي نaمaف
[99.8] fهaرaي اzرaش ôةرaذ aلاaقثم لaمعaي نaم aو
تايداعلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[100.1] اzحبaض تاaيداaعلا aو
[100.2] اzحدaق تاaيروfملاaف
[100.3] اzحبfص تاaريغfملاaف
[100.4] اzعقaن هب aنرaث a أaف
[100.5] اzعمaج هب aنطaس aوaف
[100.6] áدوfنaكaل هcبaرل aناaسنلا نإ
[100.7] áديهaشaل aكلaذ ىaلaع fهنإ aو
[100.8] áديدaشaل ريaخلا cبfحل fهنإ aو
[100.9] روfبfقلا يف اaم aرثعfب اaذإ fمaلعaي a
لaف a أ
[100.10] روfدíصلا يف اaم aلcصfح aو
[100.11] áريبaخل ôذئaموaي مهب مfهبaر نإ
ةعراقلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[101.1] fةaعراaقلا
[101.2] fةaعراaقلا اaم
[101.3] fةaعراaقلا اaم aكاaرد a أ اaم aو
[101.4] ثو f ثبaملا شاaرaفلاaك fسانلا fنوfكaي aموaي
[101.5] شوfفنaملا نهعلاaك fلاaبجلا fنوfكaت aو
[101.6] fهfنيزا aوaم تaلfقaث نaم ام a أaف
[101.7] ôةaيضار ôةaشيع يف aوfهaف
[101.8] fهfنيزا aوaم تفaخ نaم ام a أ aو
[101.9] áةaيواaه fهíم f أaف
[101.10] هaيه اaم aكاaرد a أ اaم aو
[101.11] áةaيماaح áراaن
رثاكتلا ةروس

[26.138] Und wir werden nicht bestraft werden.»
[26.139] So verwarfen sie ihn, und Wir vernichteten
sie. Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die
meisten von ihnen glauben nicht.
[26.140] Wahrlich, dein Herr, Er ist der Allmächtige,
der Barmherzige.
[26.141] Die Thamüd verwarfen die Gesandten,
[26.142] Da ihr Bruder Sáleh zu ihnen sprach: «Wollt
ihr nicht gottesfürchtig sein?
[26.143] In Wahrheit, ich bin euch ein Gesandter,
treu der Sendung.
[26.144] So fürchtet Allah und gehorchet mir.
[26.145] Und ich verlange von euch keinen Lohn
dafür. Mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.
[26.146] Werdet ihr etwa sicher zurückbleiben unter
den Dingen, die hier sind,
[26.147] Unter Gärten und Quellen
[26.148] Und Kornfeldern und Dattelpalmen mit
Blütendolden, die fast brechen?
[26.149] Und ihr grabt frohlockend Häuser in die
Berge.
[26.150] So fürchtet Allah und gehorchet mir.
[26.151] Und gehorcht nicht dem Geheiß der
Überspannten,
[26.152] Die Unordnung auf Erden stiften und nichts
bessern.»
[26.153] Sie sprachen: «Du bist nur der Behexten
einer;
[26.154] Du bist nichts als ein Mensch wie wir. So
bringe ein Zeichen, wenn du zu den Wahrhaftigen
gehörst.»
[26.155] Er sprach: «Hier ist eine Kamelstute; sie hat
(ihre) Trinkzeit, und ihr habt (eure) Trinkzeit an einem
bestimmten Tag.
[26.156] Berührt sie nicht mit Bösem, damit euch
nicht die Strafe eines schrecklichen Tags ereile.»
[26.157] Sie aber schnitten ihr die Sehnen durch;
und danach wurden sie reuig.
[26.158] Allein die Strafe ereilte sie. Hierin ist
wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen
glauben nicht.
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[102.1] fر f ثاaكتلا fمfكاaهل a أ
[102.2] aرباaقaملا fمfترfز ىتaح
[102.3] aنوfمaلعaت aفوaس لaك
[102.4] aنوfمaلعaت aفوaس لaك م f ث
[102.5] نيقaيلا aملع aنوfمaلعaت وaل لaك
[102.6] aميحaجلا ن fوaرaتaل
[102.7] نيقaيلا aنيaع اaهن fوaرaتaل م f ث
[102.8] ميعنلا نaع ôذئaموaي نfل a أسfتaل م f ث
رصعلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[103.1] رصaعلا aو
[103.2] ôرسfخ يفaل aناaسنلا نإ
[103.3] اوaصا aوaت aو cقaحلاب اوaصا aوaت aو تاaحلاصلا اوfلمaع aو اوfنaمآ aنيذلا لإ
ربصلاب
ةزمهلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[104.1] ôةaزaمíل ôةaزaمfه cلfكcل áلي aو
[104.2] fهaددaع aو z
لاaم aعaم aج يذلا
[104.3] fهaدaلخ a أ fهaلاaم ن a أ fبaسحaي
[104.4] ةaمaطfحلا يف نaذaبنfيaل لaك
[104.5] fةaمaطfحلا اaم aكاaرد a أ اaم aو
[104.6] fةaدaقوfملا ا fراaن
[104.7] ةaدئف a لا ىaلaع fعلطaت يتلا
[104.8] áةaدaصؤíم مهيaلaع اaهنإ
[104.9] ôةaددaمíم ôدaمaع يف
ليفلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[105.1] ليفلا باaحص a أب aكíبaر aلaعaف aفيaك aرaت مaل a أ
[105.2] ôليلضaت يف مfهaديaك لaعجaي مaل a أ
[105.3] aليباaب a أ اzريaط مهيaلaع aلaسر a أ aو
[105.4] ôليcجس نcم ôةaراaجحب مهيمرaت
[105.5] ôلوfكأم ôفصaعaك مfهaلaعaجaف

[26.159] Wahrlich, dein Herr, Er ist der Allmächtige,
der Barmherzige.
[26.160] Das Volk des Lot verwarf die Gesandten,
[26.161] Da ihr Bruder Lot zu ihnen sprach: «Wollt ihr
nicht gottesfürchtig sein?
[26.162] In Wahrheit, ich bin euch ein Gesandter,
treu der Sendung.
[26.163] So fürchtet Allah und gehorchet mir.
[26.164] Und ich verlange von euch keinen Lohn
dafür. Mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.
[26.165] Naht ihr, unter allen Geschöpfen, Männern,
[26.166] Und lasset eure Frauen, die euer Herr für
euch geschaffen hat? Nein, ihr seid ein Volk, das die
Schranken überschreitet.»
[26.167] Sie sprachen: «Wenn du nicht ablässest, o
Lot, so wirst du gewiß der Verbannten einer sein.»
[26.168] Er sprach: «Ich verabscheue euer Treiben.
[26.169] Mein Herr, rette mich und die Meinen vor
dem, was sie tun.»
[26.170] So erretteten Wir ihn und die Seinen
allesamt,
[26.171] Bis auf ein altes Weib unter denen, die
zurückblieben.
[26.172] Dann vernichteten Wir die andern.
[26.173] Und Wir ließen einen Regen auf sie
niederregnen; und schlimm war der Regen den
Gewarnten,
[26.174] Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die
meisten von ihnen glauben nicht.
[26.175] Wahrlich, dein Herr, Er ist der Allmächtige,
der Barmherzige.
[26.176] Das Volk vom Walde verwarf die
Gesandten,
[26.177] Da Schoäb zu ihnen sprach: «Wollt ihr nicht
gottesfürchtig sein?
[26.178] In Wahrheit, ich bin euch ein Gesandter,
treu der Sendung.
[26.179] So fürchtet Allah und gehorchet mir.
[26.180] Und ich verlange von euch keinen Lohn
dafür. Mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.
شيرق ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[106.1] ôشيaرfق ف a
ليل
[106.2] فيصلا aو ءاaتcشلا aةaلحر مهف a
ليإ
[106.3] تيaبلا اaذaه بaر اوfدfبعaيلaف
[106.4] ôفوaخ نcم مfهaنaمآ aو ô عوfج نcم مfهaمaعط a أ يذلا
نوعاملا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[107.1] نيcدلاب fب c ذaكfي يذلا aتي a أaر a أ
[107.2] aميتaيلا íعfدaي يذلا aكلaذaف
[107.3] نيكسملا ماaعaط ىaلaع íضfحaي a
ل aو
[107.4] aنيcلaصfملcل áلي aوaف
[107.5] aنوfهاaس مهت a
لaص نaع مfه aنيذلا
[107.6] aنو fؤاaرfي مfه aنيذلا
[107.7] aنوfعاaملا aنوfعaنمaي aو
رثوكلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[108.1] aرaثوaكلا aكاaنيaطع a أ انإ
[108.2] رaحنا aو aكcبaرل cلaصaف
[108.3] fرaتب a لا aوfه aكaئناaش نإ
نورفاكلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[109.1] aنوfرفاaكلا اaهíي a أ اaي لfق
[109.2] aنوfدfبعaت اaم fدfبع a أ a
ل
[109.3] fدfبع a أ اaم aنوfدباaع مfتن a أ a
ل aو
[109.4] مíتدaبaع ام áدباaع اaن a أ a
ل aو
[109.5] fدfبع a أ اaم aنوfدباaع مfتن a أ a
ل aو
[109.6] نيد aيل aو مfكfنيد مfكaل
رصنلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[110.1] fحتaفلا aو ا fرصaن ءاaج اaذإ
[110.2] اzجا aوف a أ ا نيد يف aنوfلfخدaي aسانلا aتي a أaر aو
[110.3] اzباوaت aناaك fهنإ fهرفغaتسا aو aكcبaر دمaحب حcبaسaف
دسملا ةروس

[26.181] Gebt volles Maß und gehöret nicht zu
denen, die weniger geben;
[26.182] Und wägt mit rechter Waage.
[26.183] Und vermindert den Menschen nicht ihr Gut
und handelt nicht verderbt im Lande, Unheil
anrichtend.
[26.184] Und fürchtet Den, Der euch erschuf und die
früheren Geschlechter.»
[26.185] Sie sprachen: «Du bist nur der Behexten
einer.
[26.186] Und du bist nichts als ein Mensch wie wir,
und wir halten dich für einen Lügner.
[26.187] So lasse ein Stück Wolke auf uns
niederfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.»
[26.188] Er sprach: «Mein Herr weiß am besten, was
ihr tut.»
[26.189] Und sie erklärten ihn für einen Lügner. So
ereilte sie die Strafe des Tags des überschattenden
Düsters. Das war fürwahr die Strafe eines
schrecklichen Tags.
[26.190] Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die
meisten von ihnen glauben nicht.
[26.191] Wahrlich, dein Herr, Er ist der Allmächtige,
der Barmherzige.
[26.192] Siehe, dies ist eine Offenbarung vom Herrn
der Welten.
[26.193] Der Geist, der die Treue hütet, ist mit ihm
(dem Koran) hinabgestiegen
[26.194] Auf dein Herz, daß du einer der Warner
seiest,
[26.195] In deutlicher arabischer Sprache.
[26.196] Und ganz gewiß ist er in den Schriften der
Früheren (erwähnt).
[26.197] Ist es ihnen denn nicht ein Zeichen, daß die
Kundigen unter den Kindern Israels ihn kennen?
[26.198] Und hätten Wir ihn zu einem Nichtaraber
hinabgesandt,
[26.199] Und er hätte ihn ihnen vorgelesen, sie
würden nie an ihn geglaubt haben.
[26.200] So haben Wir ihn einziehen lassen in die
Herzen der Sünder;
[26.201] Sie werden nicht an ihn glauben, bis sie die
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[111.1] بaت aو ôبaهaل يب a أ اaدaي تبaت
[111.2] aبaسaك اaم aو fهfلاaم fهنaع ىaنغ a أ اaم
[111.3] ôبaهaل aتاaذ اzراaن ىaلصaيaس
[111.4] بaطaحلا aةaلامaح fهfت a أaرما aو
[111.5] ôدaسم نcم áلبaح اaهديج يف
صلخلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[112.1] áدaح a أ fا aوfه لfق
[112.2] fدaمصلا fا
[112.3] دaلوfي مaل aو دلaي مaل
[112.4] áدaح a أ ا zوfفfك fهل نfكaي مaل aو
قلفلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[113.1] قaلaفلا cب aرب f ذوfع a أ لfق
[113.2] aقaلaخ اaم cرaش نم
[113.3] aبaق aو اaذإ ôقساaغ cرaش نم aو
[113.4] دaقfعلا يف تاaثافنلا cرaش نم aو
[113.5] aدaسaح اaذإ ôدساaح cرaش نم aو
سانلا ةروس
ميحرلا نمحرلا ا مسب
[114.1] سانلا cب aرب f ذوfع a أ لfق
[114.2] سانلا كلaم
[114.3] سانلا هaلإ
[114.4] سانaخلا سا aوس aولا cرaش نم
[114.5] سانلا روfدfص يف fسوس aوfي يذلا
[114.6] سانلا aو ةنجلا aنم

schmerzliche Strafe erschauen;
[26.202] Doch sie wird über sie kommen
unversehens, ohne daß sie es merken;
[26.203] Dann werden sie sprechen: «Wird uns Frist
gewährt werden?»
[26.204] Ist es denn Unsere Strafe, die sie
beschleunigen wollen?
[26.205] Siehst du es nicht? Wenn Wir sie jahrelang
genießen lassen,
[26.206] Dann aber kommt zu ihnen das, was ihnen
angedroht ward,
[26.207] Nichts nützt ihnen dann all das, was sie
genießen durften.
[26.208] Und nie zerstörten Wir eine Stadt, ohne daß
sie Warner gehabt hätte
[26.209] Zur Ermahnung; und nie sind Wir ungerecht
.
[26.210] Die Teufel haben ihn nicht herabgebracht,
[26.211] Noch schickt es sich für sie, noch
vermöchten sie es;
[26.212] Denn sie sind ausgeschlossen vom Hören.
[26.213] Rufe daher keinen anderen Gott an neben
Allah, damit du nicht zu denen gehörst, die bestraft
werden.
[26.214] Und warne deine nächsten Verwandten,
[26.215] Und senke deinen Fittich über die
Gläubigen, die dir folgen.
[26.216] Sind sie dir dann aber ungehorsam, so
sprich: «Ich bin schuldlos an dem, was ihr tut.»
[26.217] Und vertraue auf den Allmächtigen, den
Barmherzigen,
[26.218] Der dich sieht, wenn du dastehst (im
Gebet),
[26.219] Und deine Bewegungen inmitten derer, die
sich (vor Ihm) niederwerfen;
[26.220] Denn Er ist der Allsehende, der Allwissende.
[26.221] Soll Ich euch verkünden, auf wen die Teufel
herniederfahren?
[26.222] Sie fahren hernieder auf jeden
gewohnheitsmäßigen Lügner und Sünder.

[26.223] Sie sind ganz Ohr, und die meisten von
ihnen sind Lügner.
[26.224] Und die Dichter - es sind die Irrenden, die
ihnen folgen.
[26.225] Hast du nicht gesehen, wie sie verwirrt in
jedem Tal umherwandern,
[26.226] Und wie sie reden, was sie nicht tun?
[26.227] Die ausgenommen, die glauben und gute
Werke verrichten und Allahs häufig gedenken und
sich (nur) verteidigen, nachdem ihnen Unbill
widerfuhr. Und die Frevler werden bald erfahren, zu
welchem Ort sie zurückkehren werden.
Die Ameisen (An-Naml)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[27.1] Tá Sín. Dies sind Verse des Korans und eines
deutlichen Buches,
[27.2] Eine Führung und frohe Botschaft denen, die
glauben,
[27.3] Die das Gebet verrichten und die Zakat zahlen
und fest auf das Jenseits vertrauen.
[27.4] Die aber nicht an das Jenseits glauben Wir
haben ihnen ihre Werke schön erscheinen lassen; so
wandern sie nur in Verwirrung.
[27.5] Das sind die, deren eine schlimme Strafe
harrt, und sie allein sind es, die im Jenseits die
größten Verlierer sein werden.
[27.6] Wahrlich, du empfängst den Koran von einem
Allweisen, Allwissenden.
[27.7] (Denke daran) da Moses zu den Seinen
sprach: «Ich gewahre ein Feuer. Ich will euch von
dort Kunde bringen, oder ich will euch eine Flamme
bringen, einen Feuerbrand, auf daß ihr euch wärmen
möget.»
[27.8] Und da er zu ihm kam, ward er angerufen:
«Gesegnet soll sein, wer im Feuer ist und wer darum
herum ist; und gepriesen sei Allah, der Herr der
Welten!
[27.9] O Moses, Ich bin Allah, der Allmächtige, der
Allweise.
[27.10] Wirf deinen Stab hin.» Doch da er ihn sich
regen sah, als wäre er eine Schlange, da wandte er
sich zur Flucht und schaute nicht zurück. «O Moses,
fürchte dich nicht. Wahrlich, Ich - in Meiner
Gegenwart brauchen die Gesandten keine Furcht zu
hegen;
[27.11] Wer

aber Unrecht tut und dann Gutes an Stelle des
Bösen setzt, dann fürwahr, Ich bin allverzeihend,
barmherzig.
[27.12] Und stecke deine Hand in deinen Busen; sie
wird weiß hervorkommen ohne ein Übel - (eines) der
neun Zeichen für Pharao und sein Volk, denn sie
sind ein frevelndes Volk .»
[27.13] Doch als Unsere erleuchtenden Zeichen zu
ihnen kamen, sprachen sie: «Das ist offenkundige
Zauberei.»
[27.14] Und sie verwarfen sie in Ungerechtigkeit und
Hochmut, während ihre Seelen doch von ihnen
überzeugt waren. Sieh nun, wie das Ende derer war,
die verderbt handelten!
[27.15] Und Wir gaben David und Salomo Wissen,
und sie sprachen: «Aller Preis gebührt Allah, Der uns
erhöht hat über viele Seiner gläubigen Diener.»
[27.16] Salomo ward Davids Erbe, und er sprach: «O
ihr Menschen, der Vögel Sprache ist uns gelehrt
worden; und alles ward uns beschert. Das ist fürwahr
die offenbare Huld.»
[27.17] Und versammelt wurden dort vor Salomo
dessen Heerscharen der Dschinn und Menschen
und Vögel, und sie waren in geschlossene
Abteilungen geordnet,
[27.18] Bis dann, als sie zum Tale der Ameisen
kamen, eine Ameise sprach: «O ihr Ameisen hinein
in eure Wohnungen, damit nicht Salomo und seine
Heerscharen euch zertreten, ohne daß sie es
merken.»
[27.19] Da lächelte er heiter über ihre Worte und
sprach: «Mein Herr, gib mir ein, dankbar zu sein für
Deine Gnade, die Du mir und meinen Eltern gewährt
hast, und Gutes zu tun, das Dir wohlgefällig sei, und
nimm mich, durch Deine Barmherzigkeit, unter Deine
rechtschaffenen Diener auf.»
[27.20] Und er musterte die Vögel und sprach: «Wie
kommt es, daß ich den Wiedehopf nicht sehe? Ist er
unter den Abwesenden?
[27.21] Ich will ihn gewißlich strafen mit strenger
Strafe oder ich will ihn töten, es sei denn, er bringt
mir einen triftigen Grund vor.»
[27.22] Und er säumte nicht lange (bis daß
Wiedehopf kam) und sprach: «Ich habe erfaßt, was
du nicht erfaßt hast; und ich bin aus Saba zu dir
gekommen mit sicherer Kunde.
[27.23] Ich fand eine Frau über sie herrschen, und
ihr ist alles beschert worden, und sie hat einen
mächtigen Thron.

[27.24] Ich fand sie und ihr Volk die Sonne anbeten
statt Allah; und Satan hat ihnen ihre Werke
ausgeschmückt und hat sie abgehalten von dem
Weg, so daß sie dem Weg nicht folgen;
[27.25] (Und Satan hat sie geheißen) nicht Allah zu
verehren, Der ans Licht bringt, was verborgen ist in
den Himmeln und auf Erden, und Der weiß, was ihr
verhehlt und was ihr offenbart.»
[27.26] Allah! es gibt keinen Gott außer Ihm, dem
Herrn des erhabenen Throns.
[27.27] (Salomo) sprach: «Wir werden sehen, ob du
die Wahrheit gesprochen hast oder ob du ein Lügner
bist.
[27.28] Geh mit diesem Briefe von mir und lege ihn
vor sie hin; dann ziehe dich von ihnen zurück und
schau, was sie erwidern.»
[27.29] (Die Königin) sprach: «Ihr Häupter, ein
ehrenvoller Brief ist mir überbracht worden.
[27.30] Er ist von Salomo, und er ist: "Im Namen
Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[27.31] Seid nicht überheblich gegen mich, sondern
kommet zu mir in Ergebenheit."»
[27.32] Sie sprach: «O ihr Häupter, ratet mir in
meiner Sache. Ich entscheide keine Angelegenheit,
solange ihr nicht zugegen seid.»
[27.33] Sie antworteten: «Wir besitzen Kraft und
besitzen starke Kriegsmacht, aber dir obliegt der
Befehl; sich nun zu, was du befehlen willst »
[27.34] Sie sprach: «Fürwahr Könige, wenn sie ein
Land eindringen, sie verwüsten es und machen die
höchsten unter seinen Bewohnern zu den
niedrigsten. So verfahren sie.
[27.35] Ich aber will ihnen ein Geschenk schicken
und will abwarten, was die Boten zurückbringen »
[27.36] Als nun (ihr Botschafter) zu Salomo kam,
sprach (dieser): «Schüttet ihr Reichtümer über mich
aus? Jedoch was Allah mir gegeben hat, ist besser
als das, was Er euch gegeben. Nein, ihr seid es, die
sich ihrer Gabe freuen.
[27.37] Kehre zu ihnen zurück, denn wir werden
ganz gewiß mit Heerscharen zu ihnen kommen,
gegen die sie keine Macht haben werden, und wir
werden sie von dort austreiben in Schmach, und sie
werden sich gedemütigt fühlen.»
[27.38] Er sprach: «O ihr Häupter, wer von euch
bringt mir ihren Thron, bevor sie zu mir kommen in
Ergebenheit?»

[27.39] Da sprach ein Kraftvoller unter den Dschinn:
«Ich will ihn dir bringen, ehe du dich von deinem
Feldlager erhebst; wahrlich, ich habe die Stärke
dazu und bin vertrauenswürdig.»
[27.40] Da sprach einer, der Kenntnis von der Schrift
hatte: «Ich bringe ihn dir, ehe dein Blick zu dir
zurückkehrt.» Und da er ihn vor sich stehen sah,
sprach er: «Dies ist durch die Gnade meines Herrn,
daß Er mich prüfen möge, ob ich dankbar oder
undankbar bin. Und wer dankbar ist, der ist dankbar
zum Heil seiner eigenen Seele; wer aber undankbar
ist siehe, mein Herr ist Sich Selbst genügend,
freigebig.»
[27.41] Er sprach: «Laßt ihr ihren Thron gering
erscheinen; wir wollen sehen, ob sie dem rechten
Weg folgt oder ob sie zu denen gehört, die nicht dem
rechten Wege folgen.»
[27.42] Als sie kam, da ward gesprochen: «Ist dein
Thron wie dieser?» Sie antwortete: «Es ist als wäre
er ein und derselbe. Und uns ward schon vordem
Kenntnis verliehen, und wir hatten uns bereits
ergeben.»
[27.43] Und er hielt sie ab von dem, was sie statt
Allah zu verehren pflegte, denn sie gehörte zu einem
ungläubigen Volk.
[27.44] Es ward zu ihr gesprochen: «Tritt ein in den
Palast.» Und da sie ihn sah, hielt sie ihn für einen
Wasserspiegel und entblößte ihre Schenkel.
(Salomo) sprach: «Es ist ein Palast, getäfelt und
gepflastert mit geglättetem Glas.» Sie sprach: «Mein
Herr, ich habe fürwahr wider meine eigene Seele
gesündigt; und ich ergebe mich, mit Salomo, Allah,
dem Herrn der Welten.»
[27.45] Wir entsandten zu den Thamüd ihren Bruder
Sáleh (der sprach): «Verehret Allah!» Doch siehe, sie
wurden zwei Parteien, die miteinander stritten.
[27.46] Er sprach: «O mein Volk, weshalb wollt ihr
lieber das Böse beschleunigt sehen als das Gute?
Warum bittet ihr nicht Allah um Verzeihung, damit
euch Barmherzigkeit zuteil werde?»
[27.47] Sie sprachen: «Wir ahnen Böses von dir und
von denen, die mit dir sind.» Er sprach: «Euer Unheil
ist bereits bei Allah. Nein, ihr seid ein Volk, das
geprüft wird.»
[27.48] Und es waren in der Stadt neun Leute, die
Unheil im Lande stifteten, und sie wollten sich nicht
bessern.
[27.49] Sie sprachen: «Schwöret einander bei Allah
zu, daß wir gewißlich ihn (Sáleh) und seine
Angehörigen nachts überfallen wollen, und dann
wollen wir zu seinem Hinterlassenen sagen: "Wir
waren nicht Zeugen beim Untergang seiner Familie,

und wir reden bestimmt die Wahrheit."»
[27.50] Sie schmiedeten einen Plan, auch Wir
schmiedeten einen Plan, aber sie gewahrten es
nicht.
[27.51] Sieh nun, wie der Ausgang ihres Planes war,
denn Wir vernichteten sie und all ihr Volk ganz und
gar.
[27.52] Und dort sind ihre Häuser, verfallen ob ihres
Frevelns. Hierin ist wahrlich ein Zeichen für Leute,
die wissen,
[27.53] Und Wir erretteten jene, die glaubten und
gottesfürchtig waren.
[27.54] Und (gedenke) Lots, da er zu seinem Volke
sprach: «Wollt ihr geflissentlich Schändlichkeit
begehen?
[27.55] Wollt ihr euch wirklich Männern in Begierde
nähern statt Frauen? Nein, ihr seid ein unwissendes
Volk.»
[27.56] Doch die Antwort seines Volkes war nur, daß
sie sprachen: «Treibet Lots Familie hinaus aus eurer
Stadt; denn sie sind Leute, die rein sein möchten.»
[27.57] Also erretteten Wir ihn und die Seinen, bis
auf seine Frau; sie ließen Wir unter denen sein, die
zurückblieben.
[27.58] Und Wir ließen einen Regen auf sie
niederregnen; und schlimm war der Regen den
Gewarnten.
[27.59] Sprich: «Aller Preis gebührt Allah, und
Frieden sei über jenen von Seinen Dienern, die Er
auserwählt hat. Ist Allah besser oder das, was sie
anbeten?»
[27.60] Wer hat denn Himmel und Erde geschaffen,
und wer sendet Wasser für euch vom Himmel nieder,
durch das Wir Gärten, in Schönheit prangend,
sprießen lassen? Ihr vermöchtet nicht, ihre Bäume
sprießen zu lassen. Ist wohl ein Gott neben Allah?
Nein, sie sind ein Volk, das Götter neben Gott stellt.
[27.61] Wer hat denn die Erde zu einer Ruhestatt
gemacht und Flüsse durch ihre Mitte geführt und
feste Berge auf ihr errichtet und eine Schranke
zwischen die beiden Meere gesetzt? Ist wohl ein
Gott neben Allah? Nein, die meisten von ihnen
wissen es nicht.
[27.62] Wer antwortet denn dem Bedrängten, wenn
er Ihn anruft, und nimmt das Übel hinweg und macht
euch zu Nachfolgern auf Erden? Ist wohl ein Gott
neben Allah? Gering ist, wessen ihr gedenkt.
[27.63] Wer leitet euch in den Finsternissen zu Land

und Meer, und wer sendet die Winde als Herolde
froher Botschaft Seiner Barmherzigkeit voraus? Ist
wohl ein Gott neben Allah? Hoch erhaben ist Allah
über das, was sie anbeten.
[27.64] Wer ruft denn Schöpfung hervor und läßt sie
dann wieder erstehen, und wer versorgt euch vom
Himmel und von der Erde? Ist wohl ein Gott neben
Allah? Sprich: «Bringt euren Beweis herbei, wenn ihr
wahrhaftig seid.»
[27.65] Sprich: «Niemand in den Himmeln und auf
Erden kennt das Ungesehene, außer Allah; und sie
wissen nicht, wann sie auferweckt werden.»
[27.66] Nein, ihr Wissen über das Jenseits hat
gänzlich versagt; nein, sie sind im Zweifel darüber;
nein, sie sind ihm gegenüber blind.
[27.67] Und jene, die ungläubig sind, sagen: «Wie!
wenn wir und unsere Väter Staub geworden sind,
sollen wir dann wirklich wieder hervorgebracht
werden?
[27.68] Verheißen ward uns dies zuvor - uns und
unseren Vätern; dies sind ja nur Fabeln der Alten.»
[27.69] Sprich: «Reiset umher auf der Erde und seht,
wie der Ausgang der Sündigen war!»
[27.70] Betrübe dich nicht um sie, noch sei bedrängt
ob dessen, was sie an Ränken schmieden.
[27.71] Und sie sagen: «Wann wird diese
Verheißung (erfüllt werden), wenn ihr die Wahrheit
redet?»
[27.72] Sprich: «Vielleicht ist ein Teil von dem, was
ihr beschleunigen möchtet, schon nahe an euch
herangekommen.»
[27.73] Und fürwahr, dein Herr ist huldreich gegen
die Menschen, doch
die meisten von ihnen sind nicht dankbar.
[27.74] Und dein Herr kennt wohl, was ihre Herzen
verhehlen und was sie offenkund tun.
[27.75] Und nichts Verborgenes ist im Himmel oder
auf Erden, das nicht in einem deutlichen Buch
stünde.
[27.76] Wahrlich, dieser Koran erklärt den Kindern
Israels das meiste von dem, worüber sie uneins sind.
[27.77] Und er ist fürwahr eine Führung und eine
Barmherzigkeit für die Gläubigen.
[27.78] Dein Herr wird zwischen ihnen entscheiden
durch Seinen Spruch, und Er ist der Allmächtige, der
Allwissende.

[27.79] Vertraue also auf Allah, denn du ruhst in
lauterer Wahrheit.
[27.80] Du kannst die Toten nicht hörend machen,
noch kannst du bewirken, daß die Tauben den Anruf
hören, wenn sie den Rücken kehren;
[27.81] Noch kannst du die Blinden aus ihrem Irrtum
leiten. Du kannst nur die hörend machen. die an
Unsere Zeichen glauben und die sich ergeben.
[27.82] Und wenn der Spruch gegen sie fällt, dann
werden Wir für sie einen Keim aus der Erde
hervorbringen, der sie stechen soll, weil die
Menschen an Unsere Zeichen nicht glaubten.
[27.83] Und (mahne sie an) den Tag, da Wir aus
jedem Volke eine Schar derer versammeln werden,
die Unsere Zeichen verwarfen, und sie sollen in Reih
und Glied gehalten werden,
[27.84] Bis, wenn sie kommen, Er sprechen wird:
«Habt ihr Meine Zeichen verworfen, obwohl ihr sie
nicht mit Wissen umfaßt habt? Oder was war es, das
ihr tatet?»
[27.85] Und der Spruch wird gegen sie fallen ob
ihres Frevelns, und sie werden nicht reden.
[27.86] Haben sie denn nicht gesehen, daß Wir die
Nacht geschaffen haben, damit sie darin ruhen
möchten, und den Tag zum Sehen? Hierin sind
wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.
[27.87] Und an dem Tage, wenn in die Posaune
gestoßen wird, dann wird, wer in den Himmeln und
wer auf Erden ist, mit Schrecken geschlagen
werden, ausgenommen der, den Allah will. Und alle
sollen demütig zu Ihm kommen.
[27.88] Und du siehst die Berge, die du
festgegründet glaubst, doch sie bewegen sich wie
die Bewegung der Wolken: das Wirken Allahs, Der
alles vollendet hat. Wahrlich, Er weiß wohl, was ihr
tut.
[27.89] Wer Gutes vollbringt, dem wird Besseres als
das; und sie werden sicher sein vor Schrecken an
jenem Tage.
[27.90] Und die Schlechtes vollbringen, derer
Anführer sollen ins Feuer gestürzt werden: «Euch ist
gelohnt worden nur nach dem, was ihr gewirkt.»
[27.91] (Sprich:) «Mir ist nur geheißen, dem Herrn
dieser Stadt zu dienen, die Er geheiligt hat, und Sein
sind alle Dinge; und mir ist geheißen, einer der
Gottergebenen zu sein,
[27.92] Und den Koran vorzutragen.» Wer also dem
rechten Weg folgt, der folgt ihm nur zu seinem
eigenen Besten; und wer irregeht, so sprich: «Ich bin

nur einer der Warner.»
[27.93] Und sprich: «Aller Preis gebührt Allah; Er
wird euch Seine Zeichen zeigen, und ihr werdet sie
erkennen.» Und dein Herr ist nicht unachtsam
dessen, was ihr tut.
Die Erzählung (Al-Qasas)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[28.1] Tá Sín Miacute;m.
[28.2] Das sind die Verse des deutlichen Buches.
[28.3] Wir wollen dir ein Stück aus der Geschichte
von Moses und Pharao vortragen, der Wahrheit
gemäß, für Leute, die glauben.
[28.4] Siehe, Pharao betrug sich hoffärtig im Land
und teilte das Volk darin in Gruppen: einen Teil von
ihnen versuchte er zu schwächen, indem er ihre
Söhne erschlug und ihre Frauen leben ließ. Fürwahr,
er war einer der Unheilstifter!
[28.5] Und Wir wünschten, denen, die im Lande als
schwach erachtet worden waren, Huld zu erweisen
und sie zu Führern zu machen und zu Erben
einzusetzen,
[28.6] Und sie festzusetzen im Land und Pharao und
Hámán und ihren Heerscharen durch sie das zu
zeigen, was sie befürchteten.
[28.7] Da offenbarten Wir der Mutter von Moses:
«Säuge ihn; und wenn du für ihn fürchtest, so wirf
ihn in den Fluß und fürchte dich nicht und betrübe
dich nicht; denn Wir werden ihn dir wiedergeben und
ihn zu einem der Gesandten machen.»
[28.8] Und die Angehörigen Pharaos lasen ihn auf,
daß er ihnen zum Feind und zum Kummer würde;
denn Pharao und Hámán und ihre Heerscharen
waren Missetäter.
[28.9] Eine Frau von Pharaos Familie sprach: «Eine
Augenweide mir und dir! Tötet ihn nicht. Vielleicht
erweist er sich nützlich für uns, oder wir nehmen ihn
als Sohn an.» Aber sie waren ahnungslos.
[28.10] Und das Herz von Moses' Mutter wurde
leicht. Fast hätte sie ihn öffentlich anerkannt, hätten
Wir nicht ihr Herz gestärkt, damit sie am Glauben
zunehmen möchte.
[28.11] Sie sprach zu seiner Schwester: «Spüre ihm
nach.» So beobachtete sie ihn von weitem; und jene
ahnten nichts.
[28.12] Und vordem hatten Wir ihm die Ammen
verboten. Da sprach sie (seine Schwester): «Soll ich
euch einen Haushalt nennen, wo man ihn für euch
aufziehen und ihm wohlgesinnt sein würde?»

[28.13] So gaben Wir ihn seiner Mutter zurück, damit
ihr Auge gekühlt werde und damit sie sich nicht
gräme und damit sie wisse, daß Allahs Verheißung
wahr ist. Jedoch die meisten von ihnen wissen es
nicht.
[28.14] Und als er seine Vollkraft erreicht hatte und
reif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und
Wissen; also belohnen Wir jene, die Gutes tun.
[28.15] Und er betrat die Stadt um eine Zeit, da ihre
Bewohner in einem Zustand von Unachtsamkeit
waren; und er fand da zwei Männer, die miteinander
kämpften, der eine von seiner eigenen Partei und
der andere von seinen Feinden. Jener, der von
seiner Partei war, rief ihn zu Hilfe gegen den, der von
seinen Feinden war. So schlug Moses ihn zurück;
doch es führte zu seinem Tod. Er sprach: «Das ist
ein Werk Satans; er ist ein Feind, ein offenbarer
Verführer.»
[28.16] Er sprach: «Mein Herr, ich habe an meiner
Seele Unrecht getan, so vergib mir.» So verzieh Er
ihm; denn Er ist der Allverzeihende, der
Barmherzige.
[28.17] Er sprach: «Mein Herr, da Du mir gnädig
gewesen bist, will ich nie ein Helfer der Sünder
sein.»
[28.18] Und der Morgen fand ihn in der Stadt,
furchtsam, auf der Hut; und siehe, jener, der ihn tags
zuvor zu Hilfe gerufen hatte, schrie (wiederum) zu
ihm um Beistand. Da sprach Moses zu ihm: «Du bist
fürwahr ein Irregegangener.»
[28.19] Und da er sich entschloß, Hand an den Mann
zu legen, der ihrer beider Feind war, sprach er: «O
Moses, willst du mich töten, wie du gestern einen
Menschen getötet hast? Du suchst nur ein Tyrann im
Land zu werden, und du willst nicht ein
Friedensstifter sein.»
[28.20] Da kam ein Mann von dem äußersten Ende
der Stadt gelaufen. Er sprach: «O Moses, die
Häupter beraten sich gegen dich, um dich zu töten.
Darum mache dich fort, ich bin dir ein aufrichtiger
Freund.»
[28.21] Da ging er hinaus von dort, furchtsam, auf
der Hut. Er sprach: «Mein Herr, rette mich vor dem
ruchlosen Volk.»
[28.22] Und als er sein Antlitz gegen Midian wandte,
sprach er: «Ich hoffe, mein Herr wird mich auf den
rechten Weg leiten.»
[28.23] Als er zum Wasser von Midian kam, fand er
dort eine Schar von Leuten, die (ihr Vieh) tränkten.
Und neben ihnen fand er zwei Frauen, die (ihr Vieh)
zurückhielten. Er sprach: «Was ist mit euch?» Sie

antworteten: «Wir können (unser Vieh) nicht eher
tränken, als bis die Hirten (ihre Herden) fortgetrieben
haben, und unser Vater ist ein Greis, hochbetagt.»
[28.24] Da tränkte er (ihre Herden) für sie. Dann zog
er sich in den Schatten zurück und sprach: «Mein
Herr, ich bedarf des Guten, was immer es sei, das
Du auf mich herabsenden magst.»
[28.25] Und eine der beiden kam schamhaft zu ihm
gegangen. Sie sprach: «Mein Vater ruft dich, damit
er dir Lohn geben kann dafür, daß du (unser Vieh)
für uns getränkt hast.» Als er nun zu ihm kam und
ihm seine Geschichte erzählte, sprach er: «Fürchte
dich nicht; du bist dem ruchlosen Volk entronnen.»
[28.26] Da sprach eine der beiden: «O mein Vater,
dinge ihn; denn der beste Mann, den du dingen
kannst, ist einer, der stark ist, ehrlich.»
[28.27] Er sprach: «Ich will dir eine von diesen
meinen zwei Töchtern zur Frau geben unter der
Bedingung, daß du dich mir auf acht Jahre zum
Dienst verpflichtest. Willst du dann zehn (Jahre)
vollmachen, so steht es bei dir. Ich möchte aber nicht
hart sein zu dir; du wirst mich, so Allah will, als einen
der Rechtschaffenen erfinden.»
[28.28] Er sprach: «Das sei zwischen mir und dir.
Welche der beiden Fristen ich auch erfülle, es soll
mich kein Vorwurf treffen; und Allah ist Zeuge
dessen, was wir sagen.»
[28.29] Als Moses nun die Frist erfüllt hatte und mit
seinen Angehörigen reiste, gewahrte er in der
Richtung des Berges ein Feuer. Er sprach zu den
Seinen: «Bleibt zurück, ich gewahre ein Feuer;
vielleicht kann ich euch eine Kunde davon bringen
oder einen Feuerbrand, so daß ihr euch wärmen
könnt.»
[28.30] Und als er zu ihm kam, da ward er angerufen
von der rechten Seite des Tales, aus dem Baume,
am gesegneten Ort: «O Moses, wahrlich Ich, Ich bin
Allah, der Herr der Welten.
[28.31] Wirf deinen Stab hin.» Als er ihn sich regen
sah, als wäre er eine Schlange, da wandte er sich
zur Flucht und schaute nicht zurück. «O Moses, tritt
vor und fürchte dich nicht;: denn du gehörst zu
jenen, die sicher sind.
[28.32] Stecke deine Hand in deinen Busen; sie wird
weiß hervorkommen ohne Übel, und ziehe deinen
Arm ohne Furcht an dich. Das sollen nun zwei
Beweise von deinem Herrn für Pharao und seine
Häupter sein, denn sie sind ein frevelndes Volk.»
[28.33] Er sprach: «Mein Herr, ich habe einen von
ihnen erschlagen und ich fürchte, sie werden mich
töten.

[28.34] Und mein Bruder Aaron, er ist beredter als
ich mit der Zunge; sende ihn darum mit mir als einen
Helfer, daß er mich beglaubige, denn ich fürchte, sie
werden mich der Falschheit zeihen.»
[28.35] Er sprach: «Wir wollen deinen Arm stärken
mit deinem Bruder, und Wir wollen euch beiden
Macht geben, so daß sie euch nicht erreichen
werden. (Gehet nun) mit Unseren Zeichen. Ihr beide
und die, welche euch folgen, werden die Sieger
sein.»
[28.36] Als Moses zu ihnen kam mit Unseren
deutlichen Zeichen, da sprachen sie: «Das ist nichts
als ein Zaubertrug,
und wir haben unter unseren Vorvätern nie
dergleichen gehört.»
[28.37] Moses sprach: «Mein Herr weiß am besten,
wer es ist, der Führung von Ihm gebracht hat, und
wem der glückselige Lohn der Wohnstatt zuteil
werden wird. Wahrlich, die Frevler haben nie Erfolg.»
[28.38] Und Pharao sprach: «O ihr Häupter, ich
kenne keinen anderen Gott für euch außer mir; so
brenne mir, o Hámán, (Ziegel aus) Ton und mache
mir einen Turm, damit ich den Gott Moses' erblicken
kann, ob ich ihn gleich gewißlich für einen Lügner
erachte.»
[28.39] Er und seine Heerscharen betrugen sich
hoffärtig im Land ohne irgendeine Rechtfertigung.
Und sie wähnten, daß sie nie zu Uns zurückgebracht
werden würden.
[28.40] So erfaßten Wir ihn und seine Heerscharen
und setzten sie aus inmitten des Meeres. Schau
darum, wie der Ausgang der Missetäter war!
[28.41] Und Wir machten sie zu Führern, welche
(Menschen) zum Feuer luden; und am Tage der
Auferstehung werden sie keinen Beistand finden.
[28.42] Und Wir ließen ihnen einen Fluch folgen in
dieser Welt; und am Tage der Auferstehung werden
sie unter den Verabscheuten sein.
[28.43] Und Wir gaben Moses die Schrift, nachdem
Wir die früheren Geschlechter vernichtet hatten, als
ein Mittel zur Erleuchtung für die Menschen und als
Führung und Barmherzigkeit, auf daß sie ermahnt
wären.
[28.44] Und du warst nicht auf der westlichen Seite,
als Wir Moses den Auftrag gaben, noch warst du
unter den Anwesenden.
[28.45] Jedoch Wir ließen (nach Moses)
Geschlechter erstehen, und das Leben wurde ihnen
lang. Und du verweiltest nicht unter dem Volke von
Midian, ihnen Unsere Zeichen vorzutragen doch Wir,
Wir schickten Gesandte.

[28.46] Und du warst nicht auf der Seite des Berges,
da Wir riefen. Doch (Wir haben dich entsandt) als
eine Barmherzigkeit von deinem Herrn, damit du ein
Volk warnen möchtest dem vor dir kein Warner
gekommen war, auf daß sie ermahnt seien.
[28.47] Und wäre es nicht, daß sie, wenn ein
Unglück sie treffen sollte um dessentwillen, was ihre
Hände vorausgesandt, sprechen könnten: «Unser
Herr, warum hast Du uns nicht einen Gesandten
geschickt, daß wir Deine Zeichen hätten befolgen
mögen, und wir wären unter den Gläubigen
gewesen?» (Wir hätten dich nicht entsandt.)
[28.48] Doch als ihnen nun die Wahrheit von Uns
kam, da sprachen sie: «Warum ist ihm nicht das
gleiche gegeben worden wie das, was Moses
gegeben ward?» Haben sie denn nicht das
geleugnet, was Moses zuvor gegeben ward? Sie
hatten gesagt: «Zwei Zauberwerke, die einander
stützen.» Und sie sagten: «Wir leugnen beide.»
[28.49] Sprich: «So bringet ein Buch von Allah
herbei, das eine bessere Führung ist als diese
beiden, damit ich ihm folge, wenn ihr wahrhaftig
seid.»
[28.50] Doch wenn sie dir nicht antworten, dann
wisse, daß sie nur ihren eigenen bösen Gelüsten
folgen. Und wer ist irrender als der, der seinen bösen
Gelüsten folgt ohne Führung von Allah? Wahrlich,
Allah leitet das ungerechte Volk nicht.
[28.51] Und Wir haben ihnen das Wort immer wieder
übermittelt, auf daß sie ermahnt seien.
[28.52] Diejenigen, denen Wir die Schrift zu vor
gegeben - sie glauben daran.
[28.53] Und wenn sie ihnen vorgetragen wird, sagen
sie: «Wir glauben daran. Wahrlich es ist die Wahrheit
von unserem Herrn; wir hatten uns schon vordem
(Gott) ergeben.»
[28.54] Diese werden ihren Lohn zweimal erhalten,
weil sie standhaft waren und das Böse abwehren
durch das Gute und spenden von dem, was Wir
ihnen gegeben haben.
[28.55] Und wenn sie eitles Gerede hören, so
wenden sie sich davon ab und sprechen: «Für uns
unsere Werke und für euch eure Werke. Friede sei
mit euch! Wir suchen nicht die Unwissenden.»
[28.56] Du kannst nicht dem den Weg weisen, den
du liebst; Allah aber weist den Weg, wem Er will; und
Er kennt am besten jene, die die Führung
annehmen.
[28.57] Sie sprechen: «Wenn wir der Führung mit dir
folgten, so würden wir von unserem Land

weggerissen werden.» Haben Wir ihnen denn nicht
eine sichere Freistatt aufgerichtet, zu der die Früchte
aller Dinge gebracht werden, als eine Versorgung
von Uns? Jedoch die meisten von ihnen wissen es
nicht.
[28.58] Und wie so manche Stadt haben Wir zerstört,
die in ihrer Fülle des Unterhalts frohlockte! Und dort
stehen ihre Wohnstätten, die nicht bewohnt worden
sind nach ihnen. Und Wir, Wir wurden die Erben.
[28.59] Und dein Herr würde nie die Städte
zerstören, Er hätte denn zuvor in derer Mutterstadt
einen Gesandten erweckt, ihnen Unsere Zeichen
vorzutragen; noch zerstören Wir Städte, ohne daß
ihre Bewohner voll Ungerechtigkeit sind.
[28.60] Und was euch auch an Dingen gegeben
ward, es ist nur ein zeitweiliger Genuß dieses
Lebens und sein Schmuck; und das, was bei Allah
ist, ist besser und bleibender. Wollt ihr denn nicht
begreifen?
[28.61] Ist denn der, dem Wir eine schöne
Verheißung gaben, die er erfüllt sehen wird, gleich
jenem, den Wir mit den guten Dingen dieses Lebens
versorgt haben? Doch dann, am Tage der
Auferstehung, wird er unter den Vorgeladenen sein.
[28.62] An jenem Tage wird Er sie rufen und
sprechen: «Wo sind nun Meine Nebengötter, die ihr
wähntet?»
[28.63] Diejenigen, über die der Spruch fällig ist,
werden sprechen: «Unser Herr, dies sind jene, die
wir irreführten. Wir führten sie irre, wie wir selbst
irregingen. Wir sprechen uns los vor Dir. Nicht wir
waren es, die sie anbeteten.»
[28.64] Und es wird gesprochen werden: «Ruft eure
Götter an.» Und sie werden sie anrufen, doch jene
werden ihnen nicht antworten. Und sie werden die
Strafe schauen. Wären sie doch dem rechten Weg
gefolgt!
[28.65] An jenem Tage wird Er sie rufen und
sprechen: «Welche Antwort gabet ihr den
Gesandten?»
[28.66] Darm werden alle Ausreden ihnen dunkel
werden an jenem Tage, und sie werden einander
nicht befragen können.
[28.67] Der aber bereut und glaubt und das Rechte
wirkt - wohl möglich, daß er unter den Erfolgreichen
sein wird.
[28.68] Dein Herr erschafft und erwählt, was Ihm
gefällt. Nicht ihnen steht die Wahl zu. Gepriesen sei
Allah und hoch erhaben über das, was sie anbeten!
[28.69] Dein Herr weiß, was ihre Herzen verbergen

und was sie offenbaren.
[28.70] Und Er ist Allah; es gibt keinen Gott außer
Ihm. Ihm gebührt aller Preis am Anfang und am
Ende. Sein ist die Herrschaft, und zu Ihm sollt ihr
zurückgebracht werden.
[28.71] Sprich: «Saget mir, wenn Allah die Nacht
dauern ließe über euch bis zum Tage der
Auferstehung, welcher Gott außer Allah könnte euch
ein Licht bringen? Wollt ihr denn nicht hören?»
[28.72] Sprich: «Saget mir, wenn Allah den Tag
dauern ließe über euch bis zum Tage der
Auferstehung, welcher Gott außer Allah könnte euch
eine Nacht bringen, worin ihr ruhtet? Wollt ihr denn
nicht einsehen?»
[28.73] Aus Seiner Barmherzigkeit schuf Er für euch
die Nacht und den Tag, daß ihr darin ruhen möchtet
und daß ihr nach Seiner Huld trachtet und daß ihr
dankbar wäret.
[28.74] An jenem Tage wird Er sie rufen und
sprechen: «Wo sind nun Meine Nebengötter, die ihr
wähntet?»
[28.75] Und Wir werden aus jedem Volke einen
Zeugen holen und sprechen: «Bringt euren Beweis
herbei.» Dann werden sie erkennen, daß die
Wahrheit Allahs ist. Und das, was sie zu erdichten
pflegten, wird für sie verloren sein.
[28.76] Korah gehörte zum Volke Moses', doch er
bedrückte sie. Und Wir hatten ihm so viel an
Schätzen gegeben, daß ihre Schlüssel sicherlich
eine Bürde für eine Schar von Starken gewesen
wären. Da sein Volk zu ihm sprach: «Frohlocke nicht,
denn Allah liebt nicht die Frohlockenden,
[28.77] Sondern suche in dem, was Allah dir
gegeben, die Wohnstatt des Jenseits, und
vernachlässige deinen Teil an der Welt nicht; und tue
Gutes, wie Allah dir Gutes getan hat; und begehre
nicht Unheil auf Erden, denn Allah liebt die
Unheilstifter nicht.»
[28.78] Er antwortete: «Es ward mir nur um des
Wissens willen, das ich besitze, gegeben.» Wußte er
denn nicht, daß Allah vor ihm schon Geschlechter
vernichtet hatte, die stärker waren als er an Kraft und
größer an Reichtum? Und die Schuldigen werden
nicht nach ihren Sünden befragt.
[28.79] So ging er denn hinaus zu seinem Volk in
seinem Schmuck. Jene nun, die nach dem Leben in
dieser Welt begierig waren, sprachen: «O daß wir
doch das gleiche besäßen wie das, was Korah
gegeben ward! Fürwahr, er ist der Herr gewaltigen
Glückes.»
[28.80] Die aber, denen Wissen zuteil geworden war,

sprachen: «Wehe euch, Allahs Lohn ist besser für
den, der glaubt und gute Werke übt; und keiner wird
ihn erlangen außer den Standhaften.»
[28.81] Dann ließen Wir die Erde ihn und sein Haus
verschlingen; und er hatte keine Schar, ihm zu helfen
gegen Allah, noch konnte er sich retten.
[28.82] Und jene, die noch tags zuvor sich an seine
Stelle gewünscht hatten, sprachen: «Ah sieh! es ist
fürwahr Allah, Der die Mittel zum Unterhalt weitet
und beschränkt, wem Er will unter Seinen Dienern.
Wäre uns Allah nicht gnädig gewesen, Er hätte (die
Erde) uns verschlingen lassen. Ah sieh! die
Undankbaren haben nie Erfolg.»
[28.83] Jene Wohnstatt im Jenseits! Wir geben sie
denen, die weder Selbsterhöhung auf Erden
begehren noch irgendeine Verderbnis. Und der
Ausgang ist für die Rechtschaffenen.
[28.84] Wer Gutes vollbringt, soll Besseres als das
erhalten; wer jedoch eine böse Tat vollbringt - jene,
die böse Werke tun, sollen nur nach dem belohnt
werden, was sie getan.
[28.85] Wahrlich, Er, Der den Koran bindend für dich
gemacht hat, Er wird dich zurückbringen zur Stätte
der Wiederkehr. Sprich: «Mein Herr weiß am besten,
wer es ist, der auf dem rechten Weg ist, und wer in
offenbarem Irrtum ist.»
[28.86] Und du hattest selbst keine Hoffnung, daß dir
das Buch offenbart würde; allein es ist eine
Barmherzigkeit von deinem Herrn; darum sei den
Ungläubigen nie ein Beistand.
[28.87] Laß niemand dich abwendig machen von den
Zeichen Allahs, nachdem sie zu dir niedergesandt
worden; und rufe zu deinem Herrn und sei nicht der
Götzendiener einer.
[28.88] Und rufe neben Allah nicht einen andern Gott
an. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Alle Dinge
sind vergänglich, bis auf Sein Angesicht. Sein ist die
Herrschaft und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht
werden.
Die Spinne (Al-Ankabüt)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[29.1] Alif Lám Mím.
[29.2] Meinen die Menschen, sie würden in Ruhe
gelassen werden, wenn sie bloß sagen: «Wir
glauben», und sie würden nicht auf die Probe
gestellt?
[29.3] Wir stellten doch die auf die Probe, die vor
ihnen waren. Also wird Allah gewiß die bezeichnen,
die wahrhaftig sind, und gewiß wird Er die Lügner
bezeichnen.

[29.4] Oder glauben diejenigen, die böse Taten
begehen, daß sie Uns entrinnen werden? Übel ist,
wie sie urteilen.
[29.5] Wer auf die Begegnung mit Allah hofft (der
wisse, daß) Allahs angesetzte Frist sicher abläuft.
Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
[29.6] Wer da strebt, strebt nur für seine eigene
Seele; denn Allah ist unabhängig von allen Welten.
[29.7] Und jene, die glauben und gute Werke tun -
wahrlich, Wir werden ihre Übel von ihnen nehmen
und ihnen den besten Lohn für ihre Taten geben.
[29.8] Wir haben dem Menschen auf die Seele
gebunden, seinen Eltern Gutes zu tun. Doch wenn
sie dich bestimmen möschten, daß du Mir das zur
Seite stellst, wovon du keine Kenntnis hast, so
gehorche ihnen nicht. Zu Mir ist eure Heimkehr, dann
will Ich euch verkünden, was ihr getan.
[29.9] Und jene, die glauben und gute Werke tun -
wahrlich, Wir werden sie unter die Rechtschaffenen
einführen.
[29.10] Unter den Menschen sind manche, die
sprechen: «Wir glauben an Allah», doch wenn sie für
Allahs Sache leiden müssen, so betrachten sie die
Anfeindung durch Menschen gleich der Strafe Allahs.
Kommt aber Hilfe von deinem Herrn, dann sprechen
sie gewiß: «Wahrlich, wir waren mit euch.» Weiß
Allah nicht am besten, was in den Herzen aller
Geschöpfe ist?
[29.11] Allah wird sicherlich die bezeichnen, die
glauben, und Er wird sicherlich die Heuchler
bezeichnen.
[29.12] Und die Ungläubigen sprechen zu denen, die
glauben: «Folget unserem Weg, so wollen wir eure
Sünden tragen.» Sie können doch nichts tragen von
ihren Sünden. Sie sind gewißlich Lügner.
[29.13] Aber sie sollen wahrlich ihre eigenen Lasten
tragen und Lasten zu ihren Lasten hinzu. Und sie
werden gewißlich befragt werden am Tage der
Auferstehung um das, was sie erdichtet.
[29.14] Wir sandten Noah zu seinem Volke, und er
weilte unter ihnen tausend Jahre weniger fünfzig
Jahre. Da ereilte sie die Sintflut, weil sie Missetäter
waren.
[29.15] Aber Wir erretteten ihn und die Insassen der
Arche; und Wir machten sie zu einem Zeichen für
alle Völker.
[29.16] (Wir entsandten) auch Abraham, als er zu
seinem Volke sprach: «Verehret Allah und fürchtet
Ihn. Das ist besser für euch, wenn ihr es wüßtet.

[29.17] Ihr verehret nur Götzen statt Allah, und ihr
ersinnt eine Lüge. Jene, die ihr statt Allah verehrt,
vermögen euch nicht zu versorgen. Suchet darum
Versorgung bei Allah und verehret Ihn und seid Ihm
dankbar. Zu Ihm werdet ihr zurückgebracht werden.
[29.18] Und wenn ihr verwerft, so haben
Geschlechter vor euch (auch) schon verworfen. Und
dem Gesandten obliegt nur die deutliche
Verkündigung.»
[29.19] Sehen sie nicht, wie Allah Schöpfung
hervorbringt und sie dann wiederholt? Das ist
fürwahr ein leichtes für Allah.
[29.20] Sprich: «Reiset umher auf Erden und sehet,
wie Er das erstemal die Schöpfung hervorbrachte.
Dann ruft Allah die nächste Schöpfung hervor.»
Wahrlich, Allah hat Macht über alle Dinge.
[29.21] Er straft, wen Er will, und erweist
Barmherzigkeit, wem Er will; und zu Ihm werdet ihr
gewendet werden.
[29.22] Und ihr könnet (die Absichten Gottes) auf
Erden oder im Himmel nicht vereiteln, noch habt ihr
einen Freund oder Helfer außer Allah.
[29.23] Diejenigen, die nicht an die Zeichen Allahs
und an die Begegnung mit Ihm glauben - sie sind es,
die an Meiner Barmherzigkeit verzweifeln. Und ihnen
wird eine schmerzliche Strafe.
[29.24] Die Antwort seines Volkes war nur, daß sie
sprachen: «Erschlagt ihn oder verbrennt ihn.» Doch
Allah errettete ihn aus dem Feuer. Hierin sind
wahrlich Zeichen für ein Volk, das glaubt.
[29.25] Und er sprach: «Ihr habt euch nur Götzen
angenommen statt Allah, aus Liebe zueinander in
diesem irdischen Leben. Dann aber, am Tage der
Auferstehung, werdet ihr einander verleugnen und
einander verfluchen. Euer Aufenthalt wird das Feuer
sein; und ihr werdet keine Helfer finden.»
[29.26] Und Lot glaubte ihm; und (Abraham) sprach:
«Ich fliehe zu meinem Herrn; Er ist der Allmächtige,
der Allweise.»
[29.27] Und Wir schenkten ihm Isaak und Jakob und
gaben seinen Nachkommen das Prophetentum und
die Schrift, und Wir gaben ihm seinen Lohn in
diesem Leben, und im Jenseits wird er gewiß unter
den Rechtschaffenen sein.
[29.28] Und (Wir entsandten) Lot, da sprach er zu
seinem Volk: «Ihr begeht eine Schändlichkeit, die
keiner von allen Menschen je vor euch begangen
hat.
[29.29] Naht ihr euch tatsächlich Männern (in

Begierde) und raubet ihr auf der Landstraße? Und in
euren Versammlungen begeht ihr Abscheuliches!»
Jedoch die Antwort seines Volkes war nur, daß sie
sprachen: «Bringe Allahs Strafe über uns, wenn du
die Wahrheit redest.»
[29.30] Er sprach: «Hilf mir, mein Herr, wider das
ruchlose Volk.»
[29.31] Und da Unsere Gesandten Abraham die
frohe Botschaft brachten, sprachen sie: «Wir
schicken uns an, die Bewohner dieser Stadt zu
vernichten; denn ihre Bewohner sind Missetäter.»
[29.32] Er sprach: «Doch Lot ist dort.» Sie sprachen:
«Wir wissen recht wohl, wer dort ist. Gewiß, wir
werden ihn und die Seinen erretten, bis auf seine
Frau, die zu denen gehört, die zurückbleiben.»
[29.33] Und da Unsere Gesandten zu Lot kamen,
ward er besorgt ihretwegen und fühlte sich hilflos für
sie. Sie sprachen: «Fürchte dich nicht und betrübe
dich nicht; wir wollen sicherlich dich und die Deinen
retten, bis auf deine Frau, die zu denen gehört, die
zurückbleiben.
[29.34] Wir wollen über die Bewohner dieser Stadt
ein Strafgericht vom Himmel niedergehen lassen,
weil sie unbotmäßig gewesen sind.»
[29.35] Und Wir haben davon ein klares Zeichen
zurückgelassen für Leute, die verstehen.
[29.36] Und zu Midian (entsandten Wir) ihren Bruder
Schoäb, der sprach: «O mein Volk, dienet Allah und
fürchtet den Jüngsten Tag und begehet nicht Unheil
auf Erden, indem ihr Unfrieden stiftet.»
[29.37] Jedoch sie erklärten ihn für einen Lügner. Da
erfaßte sie ein heftiges Erdbeben, und sie lagen in
ihren Wohnungen hingestreckt auf dem Boden.
[29.38] Und (Wir vernichteten) die Àd und die
Thamüd; und es ist klar ersichtlich für euch aus ihren
Wohnstätten. Satan ließ ihnen ihre Werke
wohlgefällig erscheinen und machte sie abwendig
von dem Pfad, wiewohl sie gute Beobachter waren.
[29.39] Und (Wir vernichteten) Korah und Pharao
und Hámán. Moses kam wahrlich zu ihnen mit
offenbaren Zeichen, doch sie betrugen sich hoffärtig
auf Erden, (Uns) aber konnten sie nicht entrinnen.
[29.40] So erfaßten Wir einen jeden in seiner Sünde;
es waren unter ihnen welche, gegen die Wir einen
Steinhagel schickten, und welche, die eine
Windsbraut ereilte, und welche, die Wir von der Erde
verschlingen ließen, und welche, die Wir ertränkten.
Und Allah wollte nicht ihnen Unrecht tun, sondern
sich selbst haben sie Unrecht getan.
[29.41] Das Gleichnis derer, die sich Helfer nehmen

neben Allah, ist wie das Gleichnis der Spinne, die
sich ein Haus macht; und das gebrechlichste der
Häuser ist gewiß das Haus der Spinne - wenn sie es
nur begriffen!
[29.42] Wahrlich, Allah kennt all das, was sie statt Ihn
anrufen; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.
[29.43] Dies sind Gleichnisse, die Wir für die
Menschheit aufstellen, doch es verstehen sie nur
jene, die Wissen haben.
[29.44] Allah erschuf die Himmel und die Erde in
Weisheit. Hierin ist wahrlich ein Zeichen für die
Gläubigen.
[29.45] Verlies, was dir von dem Buche offenbart
ward, und verrichte das Gebet. Wahrlich, das Gebet
hält ab von Schändlichkeiten und Unrecht; und an
Allah denken ist gewiß die höchste (Tugend). Und
Allah weiß, was ihr tut.
[29.46] Und streitet nicht mit dem Volk der Schrift, es
sei denn in der besten Art; doch (streitet überhaupt
nicht) mit denen von ihnen, die ungerecht sind. Und
sprecht: «Wir glauben an das, was zu uns
herabgesandt ward und was zu euch herabgesandt
ward; und unser Gott und euer Gott ist Einer; und
Ihm sind wir ergeben.»
[29.47] Also haben Wir dir das Buch
herniedergesandt, und so glauben die daran, denen
Wir das Buch gegeben; und (auch) unter diesen sind
einige, die daran glauben. Es sind aber nur die
Ungläubigen, die Unsere Zeichen leugnen.
[29.48] Und nie verlasest du vordem ein Buch, noch
konntest du eines schreiben mit deiner rechten
Hand; sonst hätten die Lügner zweifeln können.
[29.49] Nein, es sind klare Zeichen in den Herzen
derer, denen das Wissen gegeben ward. Es sind
aber nur die Ungerechten, die Unsere Zeichen
leugnen.
[29.50] Dennoch sprechen sie: «Warum wurden nicht
Zeichen zu ihm herabgesandt von seinem Herrn?»
Sprich: «Die Zeichen sind allein bei Allah, und ich bin
nur ein aufklärender Warner.»
[29.51] Genügt es ihnen denn nicht, daß Wir dir das
Buch herniedergesandt haben, das ihnen verlesen
wird? Fürwahr, hierin ist Barmherzigkeit und
Ermahnung für ein Volk, das glaubt.
[29.52] Sprich: «Allah genügt als Zeuge zwischen
mir und euch. Er weiß, was in den Himmeln und was
auf Erden ist. Und diejenigen, die das Falsche
annehmen und Allah ablehnen, das sind die
Verlierenden.»
[29.53] Sie verlangen von dir, daß du die Strafe

eschleunigst. Wäre nicht eine Frist festgesetzt, die
Strafe hätte sie schon ereilt, und sie wird gewiß
unerwartet über sie kommen, da sie es nicht
gewahren.
[29.54] Sie verlangen von dir, daß du die Strafe
beschleunigst; doch wahrlich, die Hölle wird die
Ungläubigen einschließen
[29.55] An dem Tage, da die Strafe sie überwältigen
wird von oben her und von ihren Füßen her, und Er
wird sprechen: «Kostet nun (die Früchte) eurer
Taten.»
[29.56] O Meine Diener, die ihr glaubt,
weit ist Mein Land. Darum verehret Mich allein.
[29.57] Jedes Lebewesen soll den Tod kosten; zu
Uns sollt ihr dann zurückgebracht werden.
[29.58] Und jene, die glauben und gute Werke tun,
sie beherbergen Wir in den oberen Gemächern des
Paradieses, durch das Ströme fließen. Darin werden
sie weilen immerdar. Herrlich ist der Lohn der
(Gutes) Wirkenden,
[29.59] Die da standhaft sind und auf ihren Herrn
vertrauen.
[29.60] Und wie so manches Tier gibt's, das nicht
seinen eigenen Unterhalt trägt! Allah versorgt es und
euch. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
[29.61] Und wenn du sie fragst: «Wer hat die Himmel
und die Erde geschaffen und die Sonne und den
Mond dienstbar gemacht?» dann werden sie
gewißlich sagen: «Allah». Wieso lassen sie sich
dann abwendig machen?
[29.62] Allah weitet und beschränkt die Mittel zum
Unterhalt, wem Er will von Seinen Dienern. Wahrlich,
Allah hat volle Kenntnis von allen Dingen.
[29.63] Und wenn du sie fragst: «Wer sendet Wasser
vom Himmel nieder und belebt damit die Erde nach
ihrem Tod?» - dann werden sie gewißlich sagen:
«Allah». Sprich: «Aller Preis gebührt Allah» Jedoch
die meisten von ihnen verstehen es nicht.
[29.64] Dieses irdische Leben ist nichts als ein eitles
Getändel und ein Spiel; die Wohnstatt des Jenseits
aber - das ist Leben fürwahr, wenn sie es nur
wüßten!
[29.65] Und wenn sie ein Schiff besteigen, dann
rufen sie Allah an, in lauterem Gehorsam gegen Ihn.
Bringt Er sie dann aber heil ans Land, siehe, dann
stellen sie (Ihm) Götter zur Seite,
[29.66] Damit sie das leugnen, was Wir ihnen
beschert haben, und damit sie sich ergötzen mögen.
Bald aber werden sie es erfahren!

[29.67] Haben sie denn nicht gesehen, daß Wir eine
Freistatt sicher gemacht haben, während rings um
sie die Menschen hinweggerissen werden? Wollen
sie da noch an Falsches glauben und die Huld Allahs
leugnen?
[29.68] Und wer ist ungerechter als jener, der eine
Lüge wider Allah erdichtet oder die Wahrheit verwirft,
wenn sie zu ihm kommt? Ist denn nicht eine
Wohnstatt in der Hölle für die Ungläubigen?
[29.69] Und diejenigen, die in Unserer Sache
bestrebt sind - Wir werden sie gewiß leiten auf
Unseren Wegen. Wahrlich, Allah ist mit denen, die
Gutes tun.
Die Römer (Ar-Rüm)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[30.1] Alif Lám Mím.
[30.2] Besiegt sind die Römer
[30.3] In dem Land nahebei, doch nach ihrer
Niederlage werden sie siegreich sein
[30.4] In wenigen Jahren - Allahs ist die Herrschaft
vorher und nachher -, und an jenem Tage werden die
Gläubigen frohlocken
[30.5] Mit Allahs Hilfe. Er hilft, wem Er will; und Er ist
der Allmächtige, der Barmherzige.
[30.6] Die Verheißung Allahs - Allah bricht Seine
Verheißung nicht -, allein die meisten Menschen
wissen es nicht.
[30.7] Sie kennen nur die Außenseite des Lebens in
dieser Welt, des Jenseits aber sind sie gänzlich
achtlos.
[30.8] Haben sie denn nicht nachgedacht in ihrem
Innern? Allah hat die Himmel und die Erde und was
zwischen den beiden ist nur in Weisheit geschaffen
und auf eine bestimmte Frist. Doch wahrlich, viele
unter den Menschen glauben nicht an die
Begegnung mit ihrem Herrn.
[30.9] Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist,
so daß sie sehen konnten, wie das Ende derer war,
die vor ihnen waren? Jene waren stärker als sie an
Kraft, und sie bebauten das Land und bevölkerten es
mehr, als diese es bevölkert haben. Und ihre
Gesandten kamen zu ihnen mit offenkundigen
Zeichen. Und Allah wollte ihnen kein Unrecht antun,
sondern sich selbst haben sie Unrecht getan.
[30.10] Übel war alsdann das Ende derer, die Übles
taten, da sie die Zeichen Allahs verwarfen und über
sie zu spotten pflegten.

[30.11] Allah bringt die Schöpfung hervor; dann läßt
Er sie wiederkehren; zu Ihm dann werdet ihr
zurückgebracht werden.
[30.12] Und an dem Tage, da die «Stunde»
herankommt, werden die Schuldigen von
Verzweiflung übermannt werden.
[30.13] Denn keiner von ihren Göttern wird ihnen
Fürsprecher sein; und sie werden ihre Götter
verleugnen.
[30.14] Und an dem Tage, da die «Stunde»
herankommt, an jenem Tage sollen sie voneinander
getrennt werden.
[30.15] Was nun die betrifft, die glaubten und gute
Werke übten, so werden sie in einem Garten
glücklich gemacht werden.
[30.16] Jene aber, die ungläubig waren und Unsere
Zeichen und die Begegnung im Jenseits leugneten,
diese sollen zur Strafe herbeigebracht werden.
[30.17] Preis sei denn Allah, wenn ihr den Abend
antretet und wenn ihr den Morgen antretet -
[30.18] Denn Ihm gebührt aller Preis in den Himmeln
und auf Erden - und am Nachmittag und wenn ihr
das Sinken der Sonne seht.
[30.19] Er läßt das Lebendige hervorgehen aus dem
Toten und läßt das Tote hervorgehen aus dem
Lebendigen; Er belebt die Erde nach ihrem Tode,
und in gleicher Weise sollt ihr wieder hervorgebracht
werden.
[30.20] Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Er
euch aus Erde erschuf, alsdann, siehe, seid ihr
Menschen, die sich (weithin) verbreiten.
[30.21] Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Er
Gattinnen für euch schuf aus euch selber, auf daß ihr
Frieden in ihnen fändet, und Er hat Liebe und
Zärtlichkeit zwischen euch gesetzt. Hierin sind
wahrlich Zeichen für ein Volk, das nachdenkt.
[30.22] Und unter Seinen Zeichen ist die Schöpfung
der Himmel und der Erde und die Verschiedenheit
eurer Sprachen und Farben. Hierin sind wahrlich
Zeichen für die Wissenden.
[30.23] Und unter Seinen Zeichen ist euer Schlafen
bei Nacht und Tag und euer Trachten nach Seiner
Gnadenfülle. Hierin sind wahrlich Zeichen für ein
Volk, das hört.
[30.24] Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Er
euch den Blitz zeigt zu Furcht und Hoffen und
Wasser vom Himmel herniedersendet und damit die
Erde belebt nach ihrem Tode. Hierin sind wahrlich
Zeichen für ein Volk, das versteht.

[30.25] Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß
Himmel und Erde fest stehen auf Sein Geheiß.
Alsdann, wenn Er euch ruft, mit einem Ruf aus der
Erde, siehe, dann werdet ihr hervorgehen.
[30.26] Sein ist, wer in den Himmeln und auf der
Erde ist. Alle sind Ihm gehorsam.
[30.27] Und Er ist es, Der die Schöpfung
hervorbringt, dann wiederholt Er sie, und dies ist Ihm
noch leichter. Sein ist das schönste Gleichnis in den
Himmeln und auf der Erde; und Er ist der
Allmächtige, der Allweise.
[30.28] Er setzt euch ein Gleichnis von euch selber.
Habt ihr unter denen, die eure Rechte besitzt,
Teilhaber an dem, was Wir euch gaben? Seid ihr
darin also gleich (und) fürchtet ihr sie, wie ihr
einander fürchtet? Also machen Wir die Zeichen klar
für ein Volk, das versteht.
[30.29] Die Ungerechten aber folgen ihren bösen
Gelüsten ohne Einsicht. Und wer kann den leiten,
den Allah zum Irrenden erklärt? Für solche wird es
keine Helfer geben.
[30.30] So richte dein Antlitz auf den Glauben wie ein
Aufrechter (und folge) der Natur, die Allah geschaffen
- worin Er die Menschheit erschaffen hat. Es gibt
kein Ändern an Allahs Schöpfung. Das ist der
beständige Glaube. Allein die meisten Menschen
wissen es nicht. -
[30.31] Zu Ihm euch wendend, und fürchtet Ihn und
verrichtet das Gebet und seid nicht unter den
Götzendienern,
[30.32] Unter denen, die ihren Glauben spalten und
in Parteien zerfallen, und jede Partei freut sich über
das, was sie selbst besitzt.
[30.33] Und wenn eine Drangsal die Menschen
befällt, dann rufen sie zu ihrem Herrn, sich reuig zu
Ihm wendend; hernach aber, wenn Er sie Seine
Barmherzigkeit kosten läßt, siehe, dann stellen
einige von ihnen ihrem Herrn Götter zur Seite,
[30.34] Um das zu verleugnen, was Wir ihnen
gegeben. Ergötzet euch denn eine Weile, bald
jedoch werdet ihr es erfahren!
[30.35] Haben Wir ihnen etwa Ermächtigung
niedergesandt, die für das spräche, was sie Ihm zur
Seite stellen?
[30.36] Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit
kosten lassen, freuen sie sich ihrer; doch wenn sie
ein Übel befällt um dessentwillen, was ihre eignen
Hände vorausgesandt, siehe, dann verzweifeln sie.
[30.37] Haben sie nicht gesehen, daß Allah die Mittel

zum Unterhalt weitet und beschränkt, wem Er will?
Hierin sind wahrlich Zeichen für ein Volk, das glaubt.
[30.38] So gib dem Verwandten, was ihm zukommt,
wie auch dem Bedürftigen und dem Wanderer. Das
ist das Beste für die, die nach Allahs Antlitz
verlangen, und sie sind die Erfolgreichen.
[30.39] Was immer ihr auf Zinsen verleiht, damit es
sich vermehre mit dem Gut der Menschen, es
vermehrt sich nicht vor Allah; doch was ihr an Zakat
gebt, indem ihr nach Allahs Antlitz verlangt - sie sind
es, die vielfache Mehrung empfangen werden.
[30.40] Allah ist es, Der euch erschaffen hat, und
dann hat Er euch versorgt; dann wird Er euch
sterben lassen, und dann wird Er euch wieder
lebendig machen. Ist etwa unter euren Göttern einer,
der etwas von diesem vollbringen könnte?
Gepriesen sei Er und hoch erhaben über das, was
sie anbeten!
[30.41] Verderbnis ist gekommen über Land und
Meer um dessentwillen, was die Hände der
Menschen gewirkt, auf daß Er sie kosten lasse die
(Früchte) so mancher ihrer Handlungen, damit sie
umkehren.
[30.42] Sprich: «Reiset umher auf Erden und seht,
wie das Ende derer zuvor war! Die meisten von
ihnen waren Götzendiener.»
[30.43] Richte dein Antlitz auf den beständigen
Glauben, bevor der Tag kommt, für den es keine
Wehr gibt gegen Allah. An jenem Tage werden sie
gespalten sein.
[30.44] Wer ungläubig ist: auf ihn sein Unglaube!
Und wer Rechtes tut, der bereitet es sich selbst.
[30.45] Daß Er lohnen möge aus Seiner Gnadenfülle
denen, die glauben und das Rechte tun. Wahrlich, Er
liebt nicht die Leugner.
[30.46] Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Er die
Winde entsendet mit froher Botschaft, auf daß Er
euch von Seiner Barmherzigkeit kosten lasse, und
daß die Schiffe segeln auf Sein Geheiß, und daß ihr
nach Seiner Gnadenfülle trachtet, und daß ihr
dankbar seiet.
[30.47] Wir schickten schon Gesandte vor dir zu
ihrem eigenen Volk. Sie brachten ihnen klare
Beweise. Dann straften Wir die Schuldigen; und es
lag Uns
ob, den Gläubigen zu helfen.
[30.48] Allah ist es, Der die Winde entsendet, so daß
sie eine Wolke hochtreiben. Dann breitet Er sie am
Himmel aus, wie Er will, und häuft sie auf, Schicht
auf Schicht, und du siehst den Regen hervorbrechen
aus ihrer Mitte. Und wenn Er ihn fallen läßt auf wen

Er will von Seinen Dienern, siehe, dann jauchzen
sie,
[30.49] Wiewohl sie zuvor, ehe er auf sie
niedergesandt ward, in Verzweiflung waren.
[30.50] Drum schau hin auf die Spuren von Allahs
Barmherzigkeit: wie Er die Erde belebt nach ihrem
Tode. Wahrlich, derselbe (Gott) wird auch die Toten
beleben; denn Er vermag alle Dinge zu tun.
[30.51] Und wenn Wir einen Wind entsendeten und
sie sähen (ihre Ernte) vergilben, so würden sie
gewißlich danach undankbar sein.
[30.52] Und du kannst die Toten nicht hörend
machen, noch kannst du die Tauben den Ruf hören
machen, wenn sie den Rücken kehren,
[30.53] Noch kannst du die Blinden aus ihrem Irrtum
leiten. Nur die wirst du hörend machen, die an
Unsere Zeichen glauben und sich ergeben.
[30.54] Allah ist es, Der euch in Schwäche
erschaffen hat, und nach der Schwäche gab Er
Stärke. Dann wiederum, nach der Stärke, gab Er
Schwäche und graues Haar. Er schafft, was Er will.
Und Er ist der Allwissende, der Allmächtige.
[30.55] Und an dem Tage, da die «Stunde»
herankommt, werden die Missetäter schwören, daß
sie nicht länger als eine Stunde gesäumt - so haben
sie sich immer getäuscht.
[30.56] Doch die, denen Kenntnis und Glauben
verliehen ward, werden sprechen: «Ihr habt fürwahr,
gemäß dem Buche Allahs, bis zum Tage des
Wiederaufstieges gesäumt. Und das ist der Tag des
Wiederaufstieges, allein ihr wolltet es nicht wissen.»
[30.57] So werden denn an jenem Tage ihre
Ausreden den Frevlern nichts fruchten, noch werden
sie Gunst finden.
[30.58] Wahrlich, Wir haben den Menschen in
diesem Koran alle Art Gleichnis aufgestellt; aber
wenn du ihnen ein Zeichen bringst, dann werden
jene, die ungläubig sind, sicherlich sagen: «Ihr seid
nur Lügner.»
[30.59] Also versiegelt Allah die Herzen derer, die
unwissend sind.
[30.60] So sei geduldig. Traun, die Verheißung Allahs
ist wahr. Und laß nicht jene, die keine Gewißheit
haben, dich ins Wanken bringen.
Luqmán (Der Weise) (Luqmán)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[31.1] Alif Lám Mím.

[31.2] Dies sind die Verse des weisen Buches.
[31.3] Eine Führung und eine Barmherzigkeit für
jene, die Gutes tun,
[31.4] Die das Gebet verrichten und die Zakat zahlen
und die fest ans Jenseits glauben.
[31.5] Sie sind es, die der Führung ihres Herrn
folgen, und sie sind es, die Erfolg haben werden.
[31.6] Unter den Menschen gibt es einen, der eitle
Geschichten erhandelt, um (die Leute) irrezuleiten,
hinweg von Allahs Pfad, ohne Wissen, und um damit
Spott zu treiben. Solcher harrt eine schmähliche
Strafe.
[31.7] Und wenn ihm Unsere Zeichen vorgetragen
werden, so kehrt er sich verächtlich ab, als hätte er
sie nicht gehört, als wäre eine Schwerhörigkeit in
seinen Ohren. So künde ihm eine schmerzliche
Strafe an.
[31.8] Die aber glauben und gute Werke tun, ihnen
werden Gärten der Wonne,
[31.9] Darin sie weilen werden immerdar. Eine
Verheißung Allahs in Wahrheit! Und Er ist der
Allmächtige, der Allweise.
[31.10] Er hat die Himmel erschaffen ohne Stützen,
die ihr zu sehen vermöchtet, und Er hat in der Erde
feste Berge gegründet, damit sie nicht mit euch
bebe, und hat allerlei Getier über sie verstreut. Und
Wir senden Wasser aus den Wolken nieder und
lassen jede edle Art auf ihr sprießen.
[31.11] Dies ist Allahs Schöpfung. Zeigt mir nun, was
andere, außer Ihm, geschaffen haben. Nein, die
Frevler sind in offenkundigem Irrtum.
[31.12] Wir verliehen Luqmán Weisheit, auf daß er
Allah dankbar sein möchte: denn wer da dankbar ist,
der ist dankbar zum Besten seiner eigenen Seele. Ist
aber einer undankbar, dann ist wahrlich Allah Sich
Selbst genügend, preiswürdig.
[31.13] Und (denke daran) da Luqmán zu seinem
Sohn sprach, indem er ihn ermahnte: «O mein lieber
Sohn, setze Allah keine Götter zur Seite, denn
Götzendienst ist fürwahr eine schwere Sünde.»
[31.14] Und Wir haben dem Menschen für seine
Eltern ans Herz gelegt - seine Mutter trug ihn in
Schwäche über Schwäche, und seine Entwöhnung
erfordert zwei Jahre -: «Sei dankbar Mir und deinen
Eltern. Zu Mir ist die Heimkehr.
[31.15] Doch wenn sie mit dir eifern, damit du Mir
das zur Seite setzest, wovon du keine Kenntnis hast,
dann gehorche ihnen nicht. In weltlichen Dingen
aber verkehre mit ihnen auf geziemende Weise.

Doch folge dem Weg dessen, der sich zu Mir
wendet. Dann werdet ihr zu Mir zurückkehren, und
Ich werde euch verkünden, was ihr getan.»
[31.16] «O mein lieber Sohn, hätte es auch nur das
Gewicht eines Senfkorns und wäre es in einem
Felsen oder in den Himmeln oder in der Erde, Allah
wird es gewißlich hervorbringen. Wahrlich, Allah ist
scharfsinnig. allwissend.
[31.17] O mein lieber Sohn, verrichte das Gebet und
gebiete Gutes und verbiete Böses und ertrage
geduldig, was dich auch treffen mag. Das ist fürwahr
ein Merkmal einer festen Gemütsart.
[31.18] Und weise deine Wange nicht verächtlich den
Menschen und wandle nicht hochmütig auf Erden;
denn Allah liebt keine eingebildeten Prahler.
[31.19] Und wandle gemessenen Schritts und
dämpfe deine Stimme; denn wahrlich, die
widerwärtigste der Stimmen ist der Eselsschrei.»
[31.20] Habt ihr nicht gesehen, daß Allah euch alles
dienstbar gemacht hat, was in den Himmeln und was
auf der Erde ist, und Seine Wohltaten reichlich über
euch ergossen hat äußerlich wie innerlich? Und doch
gibt es unter den Menschen so manchen, der über
Allah streitet, ohne Kenntnis und ohne Führung und
ohne ein erleuchtendes Buch.
[31.21] Und wenn zu ihnen gesprochen wird: «Folget
dem, was Allah herniedergesandt hat», dann sagen
sie: «Nein, wir wollen dem folgen, wobei wir unsere
Väter vorfanden.» Wie! selbst wenn der Satan sie zu
der Strafe des brennenden Feuers lädt?
[31.22] Wer aber sein Antlitz auf Allah richtet und
Gutes tut, der hat fürwahr die festeste Handhabe
ergriffen. Und bei Allah ruht das Ende aller Dinge.
[31.23] Und jener, der ungläubig ist, laß seinen
Unglauben dich nicht bekümmern. Zu Uns wird ihre
Heimkehr sein, dann werden Wir ihnen verkünden,
was sie getan; denn Allah weiß recht wohl, was in
den Herzen ist.
[31.24] Wir werden sie eine kleine Weile sich
ergötzen lassen; dann aber werden Wir sie zu
strenger Strafe treiben.
[31.25] Und wenn du sie fragst: «Wer schuf die
Himmel und die Erde?» - dann werden sie gewiß
antworten: «Allah». Sprich: «Aller Preis gebührt
Allah.» Jedoch die meisten von ihnen wissen es
nicht.
[31.26] Allahs ist, was in den Himmeln und auf Erden
ist. Wahrlich, Allah ist der Sich Selbst Genügende,
der Preiswürdige.
[31.27] Und wenn alle Bäume, die auf der Erde sind,

Federn wären, und der Ozean (Tinte), und sieben
Ozeane würden nachträglich ihm zugefügt, selbst
dann könnten Allahs Zeichen nicht erschöpft werden.
Wahrlich, Allah ist allmächtig, allweise.
[31.28] Eure Erschaffung und eure Auferweckung
sind nur die eines einzigen Wesens. Wahrlich, Allah
ist allhörend, allsehend.
[31.29] Hast du denn nicht gesehen, daß Allah die
Nacht in den Tag übergehen läßt und den Tag
übergehen läßt in die Nacht und daß Er die Sonne
und den Mond dienstbar gemacht, so daß jedes
seine Bahn läuft zu einem bestimmten Ziel, und daß
Allah wohl kundig ist dessen, was ihr tut?
[31.30] Dies, weil Allah allein die Wahrheit ist - und
was sie sonst außer Ihm anrufen, ist Falsches - und
weil Allah, Er, der Erhabene ist, der Große.
[31.31] Hast du denn nicht gesehen, daß die Schiffe
über das Meer hinsegeln mit Allahs Gaben, auf daß
Er euch von Seinen Zeichen zeige? Hierin sind
wahrlich Zeichen für jeden Standhaften, Dankbaren.
[31.32] Und wenn Wogen sie bedecken gleich
Hüllen, dann rufen sie Allah an, in lauterem
Gehorsam gegen Ihn; doch rettet Er sie dann ans
Land, so folgen (nur) einige von ihnen der rechten
Bahn. Und niemand leugnet Unsere Zeichen, außer
allen Treulosen, Undankbaren.
[31.33] O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn und
fürchtet den Tag, da der Vater nicht Buße leisten wird
für seinen Sohn, noch wird der Sohn im geringsten
Buße leisten können für seinen Vater. Allahs
Verheißung ist wahr. Das Leben dieser Welt soll
euch nicht täuschen, noch soll der Verführer euch
täuschen über Allah.
[31.34] Wahrlich, bei Allah allein ist die Kenntnis der
«Stunde». Er sendet den Regen nieder, und Er weiß,
was in den Mutterschößen ist. Niemand weiß, was er
sich morgen eintragen wird, und niemand weiß, in
welchem Lande er sterben wird. Wahrlich, Allah ist
allwissend, allkundig.
Die Anbetung (As-Sadschdah)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[32.1] Alif Lám Mím.
[32.2] Die Offenbarung des Buches ist vom Herrn der
Welten, daran ist kein Zweifel.
[32.3] Sagen sie: «Er hat es erdichtet»? Nein, es ist
die Wahrheit von deinem Herrn, auf daß du ein Volk
warnen mögest, zu dem vor dir kein Warner
gekommen ist, damit sie dem rechten Weg folgen
mögen.
[32.4] Allah ist es, Der die Himmel und die Erde und

alles, was zwischen den beiden ist, in sechs Zeiten
schuf; dann setzte Er Sich auf den Thron. Ihr habt
weder einen wahren Freund noch Fürsprecher außer
Ihm. Wollt ihr denn nicht ermahnt sein?
[32.5] Er wird den Ratschluß vom Himmel zur Erde
lenken, dann wird er wieder zu Ihm emporsteigen in
einem Tage, dessen Länge tausend Jahre ist nach
eurer Zeitrechnung.
[32.6] Das ist der Kenner des Verborgenen und des
Sichtbaren, der Allmächtige, der Barmherzige,
[32.7] Der alles vollkommen gemacht hat, was Er
schuf. Und Er begann die Schöpfung des Menschen
aus Ton.
[32.8] Dann bildete Er seine Nachkommenschaft aus
dem Auszug einer verächtlichen Flüssigkeit.
[32.9] Dann formte Er ihn und hauchte ihm von
Seinem Geiste ein. Und Er hat euch Ohren und
Augen und Herzen gegeben. Aber wenig Dank wißt
ihr!
[32.10] Und sie sprechen: «Wie! wenn wir in der
Erde verloren sind, sollen
wir dann in neuer Schöpfung sein?» Nein, vielmehr
glauben sie an die Begegnung mit ihrem Herrn nicht.
[32.11] Sprich: «Der Engel des Todes, der über euch
eingesetzt ward, wird eure Seelen hinnehmen; zu
eurem Herrn dann werdet ihr zurückgebracht.»
[32.12] Könntest du nur sehen, wie die Schuldigen
ihre Köpfe hängen lassen werden vor ihrem Herrn:
«Unser Herr, nun haben wir gesehen und gehört, so
sende uns zurück, daß wir Gutes tun; denn nun sind
wir gewiß.»
[32.13] Und hätten Wir gewollt, Wir hätten jedem
seinen Weg zeigen können; jedoch Mein Wort ist
wahr geworden: «Füllen will Ich die Hölle mit
Dschinn und Menschen allzumal.»
[32.14] So kostet (die Strafe), denn ihr vergaßt das
Eintreffen dieses eures Tages. (Auch) Wir haben
euch vergessen. Kostet denn die langdauernde
Strafe um dessentwillen, was ihr zu tun pflegtet.
[32.15] Nur jene glauben an Unsere Zeichen, die,
wenn sie an sie gemahnt werden, anbetend
niederfallen und das Lob ihres Herrn verkünden; und
sie sind nicht hochmütig.
[32.16] Ihre Seiten halten sich fern von (ihren)
Betten; sie rufen ihren Herrn an in Furcht und
Hoffnung und spenden von dem, was Wir ihnen
gegeben haben.
[32.17] Doch niemand weiß, was für Augenweide für
sie verborgen ist als Lohn für ihre Taten.

[32.18] Ist wohl jener, der gläubig ist, dem gleich, der
ungehorsam ist? Sie sind nicht gleichen Rangs.
[32.19] Jene, die glauben und gute Werke tun, sie
werden Gärten der Heimstatt haben als eine
Ergötzung für das, was sie getan.
[32.20] Jene aber, die ungehorsam sind - ihre
Wohnstatt wird das Feuer sein. Sooft sie daraus
entfliehen möchten, werden sie wieder dahin
zurückgetrieben werden, und es wird zu ihnen
gesprochen werden: «Kostet nun die Strafe des
Feuers, die ihr zu leugnen pflegtet!»
[32.21] Wahrlich, Wir werden sie von der näheren
Strafe (hienieden) kosten lassen vor der größeren
Strafe, ob sie sich vielleicht doch noch bekehren.
[32.22] Und wer verübt ärgeren Frevel als jener, der
an die Zeichen seines Herrn gemahnt wird und sich
dann doch davon abwendet? Wahrlich, Wir werden
die Sünder stren bestrafen.
[32.23] Ganz gewiß gaben Wir Moses das Buch - sei
darum nicht im Zweifel darüber, daß auch du es
bekommst -, und Wir machten es Zu einer Führung
für die Kinder Israels.
[32.24] Und Wir erweckten Führer aus ihrer Mitte, die
(das Volk) leiteten nach Unserem Gebot, weil sie
standhaft waren und fest an Unsere Zeichen
glaubten.
[32.25] Wahrlich, dein Herr wird richten zwischen
ihnen am Tage der Auferstehung über das, worin sie
uneinig sind.
[32.26] Ist ihnen nicht klar, wie so manches
Geschlecht Wir schon vor ihnen vernichtet haben, in
deren Wohnstätten sie nun wandeln? Hierin sind
wahrlich Zeichen. Wollen sie also nicht hören?
[32.27] Haben sie nicht gesehen, daß Wir das
Wasser treiben auf das dürre Land und dadurch
Gewächs hervorbringen, an dem ihr Vieh sich labt
und sie selber auch? Wollen sie also nicht sehen?
[32.28] Und sie sprechen: «Wann wird diese
Entscheidung (stattfinden), wenn ihr die Wahrheit
redet?»
[32.29] Sprich: «Am Tage der Entscheidung soll den
Ungläubigen ihr Glaube nichts nützen, noch sollen
sie Aufschub erlangen.»
[32.30] So wende dich denn ab von ihnen und warte;
auch sie warten.
Die Verbündeten (Al-Ahzáb)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

[33.1] O Prophet, suche Schutz bei Allah und
gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern.
Wahrlich, Allah ist allwissend, allweise.
[33.2] Und folge dem, was dir von deinem Herrn
offenbart ward. Wahrlich, Allah ist wohl kundig all
dessen, was ihr tut;
[33.3] Und vertraue auf Allah, denn Allah genügt als
Hüter.
[33.4] Allah hat keinem Manne zwei Herzen in
seinem Innern gegeben, noch hat Er jene unter
euren Frauen, die ihr Mütter nennt, zu euren Müttern
gemacht, noch hat Er eure angenommenen Söhne
zu euren Söhnen gemacht. Das ist Gerede aus
euren Mündern; Allah aber spricht die Wahrheit, und
Er zeigt den Weg.
[33.5] Nennt sie nach ihren Vätern. Das ist billiger
vor Allah. Wenn ihr jedoch ihre Väter nicht kennt, so
sind sie eure Brüder im Glauben und eure Freunde.
Und was ihr versehentlich darin gefehlt habt, das ist
euch keine Sünde, sondern nur das, was eure
Herzen vorsätzlich tun. Und Allah ist allverzeihend,
barmherzig.
[33.6] Der Prophet steht den Gläubigen näher als sie
sich selber, und seine Frauen sind ihre Mütter. Und
Blutsverwandte sind einander näher, gemäß dem
Buche Allahs, als die (übrigen) Gläubigen und die
Ausgewanderten, es sei denn, daß ihr euren
Freunden Güte erweist. Das ist in dem Buche
niedergeschrieben.
[33.7] Und (gedenke der Zeit) da Wir mit den
Propheten den Bund eingingen, und mit dir, und mit
Noah und Abraham und Moses und mit Jesus, dem
Sohn der Maria. Wir gingen mit ihnen einen
feierlichen Bund ein;
[33.8] Auf daß Er die Wahrhaftigen nach ihrer
Wahrhaftigkeit befragen möchte. Und für die
Ungläubigen hat Er eine schmerzliche Strafe
bereitet.
[33.9] O die ihr glaubt! Gedenket der Gnade Allahs
gegen euch, da Heerscharen wider euch
heranrückten; und Wir sandten gegen sie einen
Wind und Heerscharen, die ihr nicht saht. Und Allah
sieht, was ihr tut.
[33.10] Da sie über euch kamen von oben her und
von unten her, und da (eure) Blicke wild waren und
die Herzen in die Kehlen stiegen und ihr
verschiedene Gedanken hegtet über Allah.
[33.11] Da wurden die Gläubigen geprüft, und sie
wurden erschüttert in heftiger Erschütterung.
[33.12] Und da die Heuchler und die, in deren
Herzen Krankheit ist, sprachen: «Allah und Sein

Gesandter haben uns bloßen Trug verheißen.»
[33.13] Und da eine Anzahl von ihnen sprach: «O ihr
Leute von Jathrib, ihr könnt nicht standhalten, drum
gehet zurück.» Und ein Teil von ihnen bat (sogar)
den Propheten um Erlaubnis und sprach: «Unsere
Häuser sind entblößt.» Und sie waren nicht entblößt.
Sie wollten eben nur fliehen.
[33.14] Und wenn der Zutritt (zu der Stadt Medina)
erzwungen würde wider sie von allen Seiten her und
würden sie dann aufgefordert, abzufallen, sie würden
es sogleich tun; dann würden sie darin (in der Stadt)
nicht lange weilen können.
[33.15] Und sie hatten doch in Wahrheit schon mit
Allah den Bund geschlossen, daß sie nicht den
Rücken (zur Flucht) wenden würden. Und über den
Bund mit Allah muß Rechenschaft abgelegt werden.
[33.16] Sprich: «Die Flucht wird euch nimmermehr
nützen, wenn ihr dem Tod entflieht oder der
Niedermetzelung; und dann werdet ihr nur wenig
genießen.»
[33.17] Sprich: «Wer ist es, der euch vor Allah
schützen kann, wenn Er wünscht, euch zu strafen,
oder wenn Er wünscht, euch Barmherzigkeit zu
erweisen? Und sie werden für sich außer Allah
keinen wahren Freund noch Helfer finden.
[33.18] Allah kennt diejenigen unter euch, die (die
Menschen) behindern, und diejenigen, die zu ihren
Brüdern sprechen: «Kommt her zu uns»; und sie
lassen sich nur wenig in Krieg ein,
[33.19] Geizig euch gegenüber. Naht aber Gefahr,
dann siehst du sie nach dir ausschauen, mit
rollenden Augen wie einer, der in Ohnmacht fällt vor
Todesfurcht. Doch wenn dann die Angst vorbei ist,
dann treffen sie euch mit scharfen Zungen in ihrer
Gier nach Gut. Diese haben nicht geglaubt; darum
hat Allah ihre Werke zunichte gemacht. Und das ist
Allah ein leichtes.
[33.20] Sie hoffen, daß die Verbündeten noch nicht
abgezogen seien; und wenn die Verbündeten
(wieder) kommen sollten, so würden sie lieber bei
den nomadischen Arabern in der Wüste sein und
dort um Nachrichten über euch fragen. Und wenn sie
bei euch wären, so würden sie nur wenig kämpfen.
[33.21] Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs
ein schönes Vorbild für jeden, der auf Allah und den
Letzten Tag hofft und Allahs häufig gedenkt.
[33.22] Als die Gläubigen die Verbündeten sahen, da
sprachen sie: «Das ist's, was Allah und Sein
Gesandter uns verheißen haben; und Allah und Sein
Gesandter sprachen wahr.» Und es mehrte sie nur
an Glauben und Ergebung.

[33.23] Unter den Gläubigen sind Leute, die dem
Bündnis, das sie mit Allah geschlossen, die Treue
hielten. Es sind welche unter ihnen, die ihr Gelübde
erfüllt haben, und welche, die noch warten, und sie
haben sich nicht im geringsten verändert;
[33.24] Daß Allah die Wahrhaftigen belohne für ihre
Wahrhaftigkeit und die Heuchler bestrafe, wenn es
Ihm gefällt, oder Sich ihnen zuwende in
Barmherzigkeit. Wahrlich, Allah ist allverzeihend,
barmherzig.
[33.25] Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem
Grimm zurück; sie erlangten keinen Vorteil. Und
Allah genügte den Gläubigen im Kampf. Allah ist
gewaltig, allmächtig.
[33.26] Und Er brachte die aus dem Volk der Schrift,
die ihnen halfen, herunter von ihren Burgen und warf
Schrecken in ihre Herzen. Einen Teil erschlugt ihr,
und einen Teil nahmt ihr gefangen.
[33.27] Und Er ließ euch ihr Land erben und ihre
Häuser und ihren Besitz und ein Land, in das ihr nie
den Fuß gesetzt. Und Allah vermag alle Dinge zu
tun.
[33.28] O Prophet! sprich zu deinen Frauen: «Wenn
ihr das Leben in dieser Welt begehrt und seinen
Schmuck, so kommt, ich will euch eine Gabe reichen
und euch dann entlassen auf geziemende Weise.
[33.29] Doch wenn ihr Allah begehrt und Seinen
Gesandten und die Wohnstatt im Jenseits, dann,
fürwahr, hat Allah für die unter euch, die Gutes tun,
einen herrlichen Lohn bereitet.»
[33.30] O Frauen des Propheten! wer von euch
offenkundig unziemlicher Aufführung schuldig ist, so
würde ihr die Strafe verdoppelt werden. Und das ist
Allah ein leichtes.
[33.31] Doch wer von euch Allah und Seinem
Gesandten gehorsam ist und Gutes tut - ihr werden
Wir ihren Lohn zwiefach geben; und Wir haben für
sie eine ehrenvolle Versorgung bereitet.
[33.32] O Frauen des Propheten, ihr seid nicht wie
andere Frauen! Wenn ihr rechtschaffen seid, dann
seid nicht geziert im Reden, damit nicht der, in
dessen Herzen Krankheit ist, Erwartungen hege,
sondern redet in geziemenden Worten.
[33.33] Und bleibt in euren Häusern und prunkt nicht
wie in den Zeiten der Unwissenheit, und verrichtet
das Gebet und zahlet die Zakat,
und gehorchet Allah und Seinem Gesandten. Allah
wünscht nur Unreinheit von euch zu nehmen, ihr
Angehörigen des Hauses, und euch rein und lauter
zu machen.
[33.34] Und gedenket der Zeichen Allahs und der

Worte der Weisheit, die in euren Häusern verlesen
werden; denn Allah ist gütig, allwissend.
[33.35] Wahrlich, die muslimischen Männer und die
muslimischen Frauen, die gläubigen Männer und die
gläubigen Frauen, die gehorsamen Männer und die
gehorsamen Frauen, die wahrhaftigen Männer und
die wahrhaftigen Frauen, die standhaften Männer
und die standhaften Frauen, die demütigen Männer
und die demütigen Frauen, die Männer, die Almosen
geben, und die Frauen, die Almosen geben, die
Männer, die fasten, und die Frauen, die fasten, die
Männer, die ihre Keuschheit wahren, und die Frauen,
die ihre Keuschheit wahren, die Männer, die Allahs
häufig gedenken, und die Frauen, die gedenken -
Allah hat ihnen Vergebung und herrlichen Lohn
bereitet.
[33.36] Und es ziemt sich nicht für einen gläubigen
Mann oder eine gläubige Frau, wenn Allah und Sein
Gesandter eine Sache entschieden haben, daß sie
in ihrer Angelegenheit eine Wahl haben sollten. Und
wer Allah und Seinem Gesandten nicht gehorcht, der
geht wahrlich irre in offenkundigem Irrtum.
[33.37] Und (gedenke der Zeit) da du zu dem
sprachst, dem Allah Gnade erwiesen hatte und dem
(auch) du Gnade erwiesen hattest: «Behalte deine
Frau für dich und fürchte Allah.» Und du verbargest
in deiner Seele, was Allah ans Licht bringen wollte,
und du fürchtetest die Menschen, während Allah
mehr verdient, daß du Ihn fürchtest. Dann aber, als
Zaid tat, was er mit ihr zu tun wünschte, verbanden
Wir sie ehelich mit dir, damit für die Gläubigen keine
Beunruhigung bestünde in bezug auf die Frauen
ihrer angenommenen Söhne, wenn sie ihren Wunsch
ausgeführt haben. Allahs Ratschluß muß vollzogen
werden.
[33.38] Es trifft den Propheten kein Vorwurf für das,
was Allah ihm auferlegt hat. Das war Allahs
Vorgehen gegen jene, die vordem hingingen - und
Allahs Befehl ist ein unabänderlicher Beschluß -,
[33.39] Jene, die Allahs Botschaften ausrichteten
und Ihn fürchteten, und niemanden fürchteten außer
Allah. Und Allah genügt als ein Rechner;
[33.40] Mohammed ist nicht der Vater eines eurer
Männer, sondern der Gesandte Allahs und das
Siegel der Propheten; und Allah hat volle Kenntnis
aller Dinge.
[33.41] O die ihr glaubt! gedenket Allahs in häufigem
Gedenken;
[33.42] Und lobpreiset Ihn morgens und abends.
[33.43] Er ist es, Der euch segnet, und Seine Engel
beten für euch, daß Er euch aus den Finsternissen
zum Licht führe. Und Er ist barmherzig gegen die
Gläubigen.

[33.44] Ihr Gruß an dem Tage, da sie Ihm begegnen,
wird sein «Frieden!» Und Er hat für sie einen
ehrenvollen Lohn bereitet.
[33.45] O Prophet, Wir haben dich als einen Zeugen
entsandt, und als Bringer froher Botschaft, und als
Warner,
[33.46] Und als einen Aufrufer zu Allah nach Seinem
Gebot, und als eine leuchtende Sonne.
[33.47] Verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft,
daß ihnen von Allah große Huld zuteil werden soll.
[33.48] Und gehorche nicht den Ungläubigen und
den Heuchlern, und beachte ihre Belästigung nicht,
und vertraue auf Allah; denn Allah genügt als
Beschützer.
[33.49] O die ihr glaubt! wenn ihr gläubige Frauen
heiratet und euch dann von ihnen scheidet, ehe ihr
sie berührt habt, so besteht für euch ihnen
gegenüber keine Wartefrist, die ihr rechnet. Drum
beschenkt sie und entlaßt sie auf geziemende
Weise.
[33.50] O Prophet, Wir erlaubten dir deine Gattinnen,
denen du ihre Mitgift zu geben dich verpflichtet hast,
und jene, die deine Rechte besitzt aus (der Zahl)
derer, die Allah dir als Kriegsbeute gegeben, und die
Töchter deines Vatersbruders, und die Töchter
deiner Vaterschwestern, und die Töchter deines
Mutterbruders, und die Töchter deiner
Mutterschwestern, die mit dir ausgewandert sind,
und jedwede gläubige Frau, wenn sie sich dem
Propheten anvertraut, vorausgesetzt, daß der
Prophet sie zu heiraten wünscht: (dies) nur für dich
und nicht für die Gläubigen. Wir haben bereits
bekanntgegeben, was Wir ihnen verordnet haben
über ihre Frauen und jene, die ihre Rechte besitzt,
so daß sich keine Schwierigkeit für dich ergäbe (in
der Ausführung deines Werks). Und Allah ist
allverzeihend, barmherzig.
[33.51] Du darfst die unter ihnen hinhalten, die du
wünschest, und du darfst die zu dir nehmen, die du
wünschest; und wenn du eine, die du entlassen,
wieder nehmen willst, dann trifft dich kein Vorwurf.
Das ist dazu angetan, daß ihre Augen gekühlt
werden und daß sie sich nicht grämen und daß sie
alle zufrieden sein mögen mit dem, was du ihnen zu
geben hast. Allah weiß, was in euren Herzen ist,
denn Allah ist allwissend, langmütig
[33.52] Es ist dir nicht erlaubt, hinfort (andere)
Frauen (zu heiraten) noch sie mit (anderen) Frauen
zu vertauschen, auch wenn ihre Güte dir gefällt, die
nur ausgenommen, die deine Rechte besitzt. Und
Allah wacht übel alle Dinge.
[33.53] O die ihr glaubt! betretet nicht die Häuser des

Propheten, es sei denn, daß euch Erlaubnis
gegeben ward zu einer Mahlzeit, ohne auf deren
Zubereitung zu warten. Sondern wann immer ihr
eingeladen seid, tretet ein (zur rechten Zeit); und
wenn ihr gespeist habt, so gehet auseinander und
säumt nicht zu (weiterer) Unterhaltung. Das
verursacht dem Propheten Ungelegenheit und er ist
scheu vor euch, jedoch Allah ist nicht scheu vor der
Wahrheit. Und wenn ihr sie um irgend etwas zu
bitten habt, so bittet sie hinter einem Vorhang. Das
ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen. Und es
geziemt euch nicht, den Gesandten Allahs zu
belästigen, noch daß ihr je seine Frauen nach ihm
heiraten solltet. Fürwahr, das würde vor Allah eine
Ungeheuerlichkeit sein.
[33.54] Ob ihr eine Sache offenbart oder sie verhehlt,
wahrlich, Allah kennt alle Dinge.
[33.55] Es ist kein Vergehen von ihnen (sich zu
zeigen) ihren Vätern oder ihren Söhnen oder ihren
Brüdern oder den Söhnen ihrer Brüder oder den
Söhnen ihrer Schwestern oder ihren Frauen oder
denen, die ihre Rechte besitzt. Und fürchtet Allah;
wahrlich, Allah ist Zeuge aller Dinge.
[33.56] Allah sendet Segnungen auf den Propheten
und Seine Engel beten für ihn. O die ihr glaubt, betet
(auch) ihr für ihn und wünschet ihm Frieden mit aller
Ehrerbietung.
[33.57] Wahrlich, diejenigen, die Allah und Seinen
Gesandten belästigen - Allah hat sie von Sich
gewiesen in dieser Welt und im Jenseits und hat
ihnen eine schmähliche Strafe bereitet.
[33.58] Und diejenigen, die gläubige Männer und
gläubige Frauen belästigen unverdienterweise, laden
gewißlich (die Schuld) der Verleumdung und
offenkundige Sünde auf sich.
[33.59] O Prophet! sprich zu deinen Frauen und
deinen Töchtern und zu den Frauen der Gläubigen,
sie sollen ihre Tücher tief über sich ziehen. Das ist
besser, damit sie erkannt und nicht belästigt werden.
Und Allah ist allverzeihend, barmherzig.
[33.60] Wenn die Heuchler und die, in deren Herzen
Krankheit ist, und die, welche Gerüchte in der Stadt
aussprengen, nicht ablassen, so werden Wir dich
sicherlich gegen sie antreiben; dann werden sie nicht
als deine Nachbarn darin weilen, es sei denn für
kurze Zeit.
[33.61] Weit sind sie von der Gnade! Wo immer sie
gefunden werden, sollen sie ergriffen und
hingerichtet werden.
[33.62] (Folget) dem Brauch Allahs im Falle derer,
die vordem hingingen; und du wirst in Allahs Brauch
nie einen Wandel finden.

[33.63] Die Menschen befragen dich über die
«Stunde». Sprich: «Das Wissen um sie ist allein bei
Allah», und wie kannst du wissen? Vielleicht ist die
«Stunde» nahe.
[33.64] Allah hat die Ungläubigen von Sich gewiesen
und hat für sie ein flammendes Feuer bereitet,
[33.65] Worin sie auf lange Zeit bleiben sollen. Sie
werden keinen Freund noch Helfer finden.
[33.66] An dem Tage, da ihre Führer im Feuer
gewendet werden, da werden sie sprechen: «O daß
wir doch Allah gehorcht hatten und gehorcht dem
Gesandten!»
[33.67] Und sie werden sprechen: «Unser Herr, wir
gehorchten unseren Häuptern und unseren Großen,
und sie führten uns irre, ab von dem Weg
[33.68] Unser Herr, gib ihnen verdoppelte Strafe und
verfluche sie mit einem gewaltigen Fluch.»
[33.69] O die ihr glaubt! seid nicht wie jene, die
Moses kränkten; jedoch Allah reinigte ihn von dem,
was sie (gegen ihn) äußerten. Und er ist ehrenwert
vor Allah.
[33.70] O die ihr glaubt! fürchtet Allah, und redet das
rechte Wort.
[33.71] Er wird eure Werke recht machen für euch
und euch eure Sünden vergeben. Und wer Allah und
Seinem Gesandten gehorcht, wird gewiß einen
gewaltigen Erfolg erreichen.
[33.72] Wir boten das vollkommene Vertrauenspfand
den Himmeln und der Erde und den Bergen, doch
sie weigerten sich, es zu tragen, und schreckten
davor zurück. Aber der Mensch nahm es auf sich.
Fürwahr, er ist sehr ungerecht, unwissend.
[33.73] (Die Folge ist) daß Allah Heuchler und
Heuchlerinnen strafen wird sowie Götzendiener und
Götzendienerinnen; und Allah kehrt Sich in
Barmherzigkeit zu gläubigen Männern und gläubigen
Frauen; denn Allah ist allverzeihend, barmherzig.
(Die Stadt) Saba (Saba)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[34.1] Aller Preis gehört Allah, Dessen ist, was in den
Himmeln und was auf Erden ist, und Sein ist aller
Preis im Jenseits; und Er ist der Allweise, der
Allkundige.
[34.2] Er weiß, was in die Erde eingeht und was aus
ihr hervorkommt, und was vom Himmel
herniedersteigt und was zu ihm aufsteigt; und Er ist
der Barmherzige, der Allverzeihende.
[34.3] Die ungläubig sind, sprechen: «Wir werden die

"Stunde" nicht erleben.» Sprich: «Ja doch, bei
meinem Herrn, dem Wisser des Ungesehenen, sie
wird gewißlich über euch kommen! Nicht einmal das
Gewicht eines Stäubchens ist vor Ihm verborgen in
den Himmeln oder auf Erden; noch gibt es etwas
Kleineres oder Größeres als dieses, das nicht in
einem deutlichen Buch stünde,
[34.4] Auf daß Er diejenigen belohne, die glauben
und gute Werke tun. Solche sind es, die Vergebung
und eine ehrenvolle
Versorgung erhalten werden.»
[34.5] Die aber versuchen, Unsere Zeichen zu
entkräften, sie sind es, denen eine Strafe
schmerzlicher Pein wird.
[34.6] Und die, denen das Wissen gegeben ward,
sehen, daß das, was dir von deinem Herrn offenbart
worden, die Wahrheit selbst ist und zu dem Pfade
des Allmächtigen, des Preiswürdigen leitet.
[34.7] Und jene, die ungläubig sind, sprechen:
«Sollen wir euch einen Mann zeigen, der euch
berichtet, ihr würdet, wenn ihr in Stücke zerstückt
seid, auch dann noch neue Schöpfung werden?
[34.8] Hat er eine Lüge wider Allah ersonnen oder ist
er ein Wahnbesessener?» Nein, sondern jene, die
nicht an das Jenseits glauben, sie befinden sich in
der Strafe und im großen Irrtum.
[34.9] Haben sie denn nicht gesehen, was vor ihnen
ist und was hinter ihnen ist vom Himmel und von der
Erde? Wenn Wir wollten, könnten Wir sie im Lande
zunichte machen oder Stücke von Wolken auf sie
fallen lassen. Hierin ist wahrlich ein Zeichen für
jeden Diener, der sich bekehrt.
[34.10] Und fürwahr, Wir verliehen David Unsere
Gnade: «O ihr Berge, singet mit ihm (Gottes) Lob,
und ihr Vögel (ebenfalls)!» Und Wir machten das
Eisen weich für ihn
[34.11] (Und sprachen :) «Verfertige lange
Panzerhemden und füge die Maschen des
Kettengewirks fein ineinander. Und tut das Rechte,
denn Ich sehe alles, was ihr tut.»
[34.12] Und Salomo (machten Wir) den Wind
(dienstbar); sein Morgenweg dauerte einen Monat,
und sein Abendweg dauerte einen Monat. Und Wir
ließen eine Quelle von geschmolzenem Erz für ihn
fließen. Und von den Dschinn waren etwelche, die
unter ihm arbeiteten auf seines Herrn Geheiß, und
sollte einer von ihnen sich wegwenden von Unserem
Gebot, so würden Wir ihn die Strafe des flammenden
Feuers kosten lassen.
[34.13] Sie machten für ihn, was er begehrte:
Bethäuser und Bildsäulen, Becken wie Teiche und
eingebaute Kochbottiche: «Wirket, ihr, vom Hause

Davids, in Dankbarkeit.» Und nur wenige von
Meinen Dienern sind dankbar.
[34.14] Und als Wir seinen (Salomos) Tod
herbeigeführt hatten, da zeigte ihnen nichts seinen
Tod an als ein Wurm der Erde, der sein Zepter
zerfraß; also gewahrten die Dschinn deutlich, wie er
fiel, daß sie, hätten sie das Verborgene gekannt,
nicht in schmählicher Pein hätten bleiben müssen.
[34.15] Es gab fürwahr ein Zeichen für Saba in ihrem
Heimatland: zwei Gärten zur Rechten und zur
Linken: «Esset von den Gaben eures Herrn und seid
Ihm dankbar. (Euer ist) eine gute Stadt und ein
allverzeihender Herr!»
[34.16] Jedoch sie kehrten sich ab; da sandten Wir
gegen sie eine reißende Flut. Und Wir gaben ihnen,
an Stelle ihrer Gärten, zwei Gärten mit bitterer Frucht
und Tamarisken und wenigen Lotusbäumen.
[34.17] Solches gaben Wir ihnen zum Lohn für ihre
Undankbarkeit; und so lohnen Wir es keinem als den
Undankbaren.
[34.18] Und Wir setzten zwischen sie und die Städte,
die Wir gesegnet hatten, (andere) hochragende
Städte, und Wir machten das Reisen zwischen ihnen
leicht: «Reiset in ihnen umher bei Nacht und Tag in
Sicherheit.»
[34.19] Jedoch sie sprachen: «Unser Herr, setze
größere Entfernung zwischen die Stationen unserer
Reise.» Und sie sündigten wider sich selber; so
machten Wir sie zu Geschichten und zerstückten sie
in Stücke. Hierin sind wahrlich Zeichen für jeden
Standhaften, Dankbaren.
[34.20] Und Iblis bewies fürwahr die Richtigkeit
seiner Meinung von ihnen; dann folgten sie ihm mit
Ausnahme eines Teils der Gläubigen.
[34.21] Und er hatte keine Macht über sie, allein Wir
wünschten denjenigen, der ans Jenseits glaubte, vor
dem auszuzeichnen, der Zweifel darüber hegte. Und
dein Herr ist wachsam über alle Dinge.
[34.22] Sprich: «Rufet doch jene an, die ihr neben
Allah wähnt! Sie haben nicht einmal über das
Gewicht eines Stäubchens Macht in den Himmeln
oder auf Erden, noch haben sie einen Anteil an
beiden, noch hat Er einen Helfer unter ihnen.»
[34.23] Auch nützt bei Ihm keine Fürbitte, außer für
den, bei dem Er es erlaubt, so daß, wenn der
Schrecken aus ihren Seelen gewichen ist und sie
fragen: «Was hat euer Herr gesprochen?», sie
antworten werden: «Die Wahrheit». Und Er ist der
Erhabene, der Große.
[34.24] Sprich: «Wer gibt euch Nahrung von den
Himmeln und der Erde?» Sprich: «Allah. Entweder

wir sind oder ihr seid auf dem rechten Weg oder in
offenkundigem Irrtum.»
[34.25] Sprich: «Ihr sollt nicht befragt werden ob
unserer Sünden, noch werden wir befragt werden
nach dem, was ihr tut.»
[34.26] Sprich: «Unser Herr wird uns alle
zusammenbringen; dann wird Er zwischen uns
richten nach Gerechtigkeit; und Er ist der beste
Richter, der Allwissende.»
[34.27] Sprich: «Zeigt mir jene, die ihr Ihm als Götter
zur Seite gesetzt habt! Nichts! Er aber ist Allah, der
Allmächtige, der Allweise.»
[34.28] Und Wir haben dich entsandt nur als Bringer
froher Botschaft und Warner für die ganze
Menschheit; jedoch die meisten Menschen
verstehen es nicht.
[34.29] Und sie sprechen: «Wann wird diese
Verheißung (in Erfüllung gehen), wenn ihr die
Wahrheit redet?»
[34.30] Sprich: «Euch ist die Frist von einem Tag
festgesetzt, von der ihr nicht einen Augenblick
säumen noch (ihr) vorauseilen könnt.»
[34.31] Und jene, die ungläubig sind, sprechen: «Wir
wollen keineswegs an diesen Koran glauben, noch
an das, was vor ihm ist.» Und könntest du nur
sehen, wenn die Frevler vor ihren Herrn gestellt
werden, wie sie sich wechselseitig die Schuld
zuwerfen! Diejenigen, die verachtet waren, werden
dann zu denen, die hochmütig waren, sprechen:
«Wäret ihr nicht gewesen, ganz gewiß wären wir
Gläubige geworden.»
[34.32] Jene, die hochmütig waren, werden zu
denen, die verachtet waren, sprechen: «Waren wir
es etwa, die euch vom rechten Weg abwendig
machten, nachdem er zu euch gekommen? Nein, ihr
selbst wart die Schuldigen.»
[34.33] Und jene, die verachtet waren, werden zu
denen, die hochmütig waren, sprechen: «Nein, aber
es war (euer) Ränkeschmieden bei Nacht und Tag,
als ihr uns hießet, nicht an Allah zu glauben und Ihm
Götter zur Seite zu setzen.» Und in ihrem Innern
werden sie von Reue erfüllt sein, wenn sie die Strafe
sehen; und Wir werden Fesseln um die Nacken
derer legen, die ungläubig waren. Sie werden nur für
das belohnt werden, was sie getan.
[34.34] Und Wir entsandten keinen Warner zu einer
Stadt, ohne daß die Reichen darin gesprochen
hätten: «Gewiß, wir leugnen das, womit ihr gesandt
seid.»
[34.35] Und sie sprachen: «Wir sind reicher an Gut
und an Kindern; und wir werden nicht bestraft

werden.»
[34.36] Sprich: «Fürwahr, mein Herr weitet und
beschränkt die Mittel zum Unterhalt, wem Er will;
jedoch die meisten Menschen wissen es nicht.»
[34.37] Und es ist nicht euer Gut, noch sind es eure
Kinder, die euch Uns nahe bringen werden; die aber,
die glauben und gute Werke tun, die sollen
vielfachen Lohn erhalten für das, was sie getan. Und
in den hohen Hallen (des Paradieses) sollen sie
sicher wohnen.
[34.38] Doch jene, die versuchen, Unsere Zeichen
zu entkräften, sie sind es, die der Strafe zugeführt
werden sollen.
[34.39] Sprich: «Fürwahr, mein Herr weitet und
beschränkt die Mittel zum Unterhalt, wem Er will von
Seinen Dienern Und was immer ihr spendet, Er wird
es vergelten; und Er ist der beste Versorger.»
[34.40] Und am Tage, da Er sie alle versammeln,
dann zu den Engeln sprechen wird: «Wart ihr es,
denen diese Menschen dienten?»
[34.41] Sie werden sprechen: «Preis Dir! Du, nicht
sie, bist unser Freund. Nein, sie dienten den
Dschinn; an sie haben die meisten von ihnen
geglaubt.»
[34.42] (Gott wird sprechen:) «So sollt ihr heute
einander weder nützen noch schaden können.» Und
zu denen, die frevelten, werden Wir sprechen:
«Kostet die Strafe des Feuers, das ihr zu leugnen
pflegtet.»
[34.43] Und wenn Unsere deutlichen Zeichen ihnen
vorgetragen werden, sagen sie. «Dieser ist nichts
weiter als ein Mann, der euch von dem abwendig
machen möchte, was eure Väter verehrten.» Und sie
sprechen: «Dieser (Koran) ist nichts als eine
erdichtete Lüge.» Und diejenigen, die ungläubig
sind, sagen von der Wahrheit, wenn sie ihnen
kommt: «Das ist nichts als offenkundige Zauberei.»
[34.44] Und Wir gaben ihnen keine Bücher, die sie
studierten, noch sandten Wir ihnen einen Warner vor
dir.
[34.45] Jene, die vor ihnen waren, leugneten
ebenfalls - und diese haben nicht den zehnten Teil
von dem erreicht, was Wir jenen gegeben -, und
doch ziehen sie Meine Gesandten der Lüge. Doch
wie war (die Folge) Meiner Verleugnung!
[34.46] Sprich: «Ich mahne euch nur an eines: daß
ihr vor Allah hintretet zu zweit oder einzeln und dann
nachdenket. Es ist kein Wahnsinn in eurem
Gefährten (dem Propheten); er ist euch nur ein
Warner vor einer bevorstehenden strengen Strafe.»

[34.47] Sprich: «Was ich auch an Lohn von euch
verlangt haben mag, das ist euer. Mein Lohn ist
allein bei Allah; und Er ist Zeuge über alle Dinge.»
[34.48] Sprich: «Wahrlich, mein Herr, der Wisser des
Verborgenen, zerstückelt (die Lüge) mit der
Wahrheit.»
[34.49] Sprich: «Die Wahrheit ist gekommen, und
das Falsche kann weder etwas erschaffen noch
etwas zurückbringen.»
[34.50] Sprich: «Wenn ich irre, so irre ich nur wider
mich selbst; und wenn ich rechtgeleitet bin, so ist es
durch das, was mein Herr mir offenbart hat.
Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Nahe.»
[34.51] Könntest du nur sehen, wenn sie mit Furcht
geschlagen sein werden! Dann wird es kein
Entrinnen geben, denn sie werden aus nächster
Nähe erfaßt werden.
[34.52] Und sie werden sprechen: «(Nun) glauben
wir daran.» Allein wie kann das Erlangen (des
Glaubens) ihnen an einem (so) fernen Orte möglich
sein,
[34.53] Wenn sie zuvor nicht daran geglaubt hatten?
Und sie äußern Mutmaßungen von einem fernen Ort
aus.
[34.54] Und ein Abgrund ist gelegt zwischen ihnen
und ihren Begierden, wie es ihresgleichen schon
zuvor widerfuhr. Sie auch waren fürwahr in
beunruhigendem Zweifel.
Der Ausgangspunkt der Schöpfung (Fátir)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[35.1] Aller Preis gehört Allah, dem Schöpfer der
Himmel
und der Erde, Der die Engel zu Boten macht,
versehen mit Flügeln, zweien, dreien und vieren. Er
fügt der Schöpfung hinzu, was Ihm gefällt; Allah hat
Macht über alle Dinge.
[35.2] Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit
gewährt, das kann keiner zurückhalten; und was Er
zurückhält, das kann nach Ihm keiner entsenden;
und Er ist der Allmächtige, der Allweise.
[35.3] O ihr Menschen, gedenket der Gnade Allahs
gegen euch. Gibt es einen Schöpfer außer Allah, der
euch vom Himmel und von der Erde her versorgt?
Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie könnt ihr euch da
abwendig machen lassen?
[35.4] Und wenn sie dich der Lüge zeihen: schon die
Gesandten (Gottes) vor dir sind der Lüge geziehen
worden; und zu Allah werden (alle) Dinge
zurückgebracht.

[35.5] O ihr Menschen, traun, die Verheißung Allahs
ist wahr, darum laßt das Leben hienieden euch nicht
betrügen, und laßt den Betrüger euch nicht betrügen
über Allah.
[35.6] Wahrlich, Satan ist euch ein Feind; so haltet
ihn für einen Feind. Er ruft seine Anhänger nur
herbei, damit sie Bewohner des flammenden Feuers
werden.
[35.7] Denen, die ungläubig sind, wird strenge
Strafe. Die aber glauben und gute Werke tun, ihnen
wird Verzeihung und großer Lohn.
[35.8] Ist etwa der, dem das Böse seines Tuns schön
gemacht wird, so daß er es für gut ansieht
(rechtgeleitet)? Gewiß, Allah erklärt zum Irrenden,
wen Er will, und leitet, wen Er will. Laß drumdeine
Seele nicht hinschwinden in Seufzern für diese. Allah
weiß, was sie tun.
[35.9] Und Allah ist es, Der die Winde sendet, die
das Gewölk hochtreiben. Dann treiben Wir es über
ein totes Gelände und beleben damit die Erde nach
ihrem Tode. Ebenso wird die Auferstehung sein.
[35.10] Wer da Ruhm begehrt (der sollte wissen),
daß aller Ruhm bei Allah ist. Zu Ihm steigen gute
Worte empor, und rechtschaffenes Werk wird sie
emporsteigen lassen. Und diejenigen, die Böses
planen - für sie ist eine strenge Strafe; und ihr
Planen wird hinfällig sein.
[35.11] Allah hat euch aus Erde erschaffen, dann aus
einem Samentropfen, dann machte Er euch zu
Paaren. Und kein Weib wird schwanger oder gebiert
ohne Sein Wissen. Und keiner, dem das Leben
verlängert wird, (sieht) sein Leben verlängert, noch
wird sein Leben irgend verringert, ohne daß es in
einem Buch stünde. Das ist ein leichtes für Allah.
[35.12] Und die beiden Gewässer sind nicht gleich:
dieses wohlschmeckend, süß und angenehm zu
trinken, und das andere salzig, bitter. Und aus
beiden esset ihr frisches Fleisch und holt Schmuck
hervor, den ihr tragt. Und du siehst die Schiffe darauf
(die Wellen) durchpflügen, daß ihr nach Seiner Huld
trachten mögt und daß ihr vielleicht doch dankbar
seiet.
[35.13] Er läßt die Nacht übergehen in den Tag und
den Tag übergehen in die Nacht. Und Er hat die
Sonne und den Mond dienstbar gemacht; ein jedes
läuft seine Bahn auf eine bestimmte Zeit. Dies ist
Allah, euer Herr; Sein ist das Reich, und jene, die ihr
statt Ihn anruft, haben nicht Macht über das
Häutchen eines Dattelkernes.
[35.14] Wenn ihr sie anruft, sie werden euren Ruf
nicht hören; und hörten sie ihn sogar, sie könnten
euch nicht antworten. Und am Tage der
Auferstehung werden sie leugnen, daß ihr (sie) zu

Göttern nahmt. Niemand kann dich unterweisen wie
der Allwissende.
[35.15] O ihr Menschen, ihr seid Allahs bedürftig,
Allah aber ist der Sich Selbst Genügende, der
Preiswürdige.
[35.16] Wenn Er will, kann Er euch hinwegnehmen
und eine neue Schöpfung hervorbringen.
[35.17] Und das ist für Allah gar nicht schwer.
[35.18] Und keine Lasttragende kann die Last einer
andern tragen; und wenn eine Schwerbeladene um
(Erleichterung) ihrer Last ruft, nichts davon soll
getragen werden, und wäre es auch ein Verwandter.
Du kannst die allein warnen, die ihren Herrn im
geheimen fürchten und das Gebet verrichten. Und
wer sich reinigt, der reinigt sich nur zu seinem
eigenen Vorteil; und zu Allah soll die Heimkehr sein.
[35.19] Der Blinde ist dem Sehenden nicht gleich,
[35.20] Noch ist es die Finsternis dem Lichte,
[35.21] Noch ist es der Schatten der Sonnenglut,
[35.22] Noch sind die Lebenden den Toten gleich.
Wahrlich, Allah macht hörend, wen Er will; und du
kannst die nicht hörend machen, die in den Gräbern
sind.
[35.23] Du bist ein Warner bloß.
[35.24] Wahrlich, Wir haben dich mit der Wahrheit
entsandt, als Bringer froher Botschaft und als
Warner; und es gibt kein Volk, bei dem nicht früher
schon ein Warner erschienen wäre.
[35.25] Und wenn sie dich der Lüge zeihen, so
haben auch jene schon, die vor ihnen waren, (die
Propheten) der Lüge geziehen. Ihre Gesandten
kamen zu ihnen mit klaren Beweisen, und mit Lehren
und mit dem erleuchtenden Buch.
[35.26] Dann erfaßte Ich jene, die ungläubig waren,
und wie war (die Folge) Meiner Verleugnung!
[35.27] Hast du nicht gesehen, daß Allah Wasser von
den Wolken heruntersendet; dann bringen Wir damit
Früchte von mannigfachen Farben hervor; und in
den Bergen sind weiße und rote Adern, buntfarbige
und rabenschwarze;
[35.28] Und auch bei Mensch und Tier und Vieh
verschiedene Farben? So ist's. Nur die Wissenden
unter Seinen Dienern fürchten Allah. Wahrlich, Allah
ist allmächtig, allverzeihend.
[35.29] Diejenigen, die Allahs Buch vortragen und
das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen
gegeben haben, insgeheim und öffentlich spenden,

hoffen auf einen Handel, der nie fehlschlagen wird;
[35.30] Darum wird Er ihnen ihren vollen Lohn geben
und ihnen Mehrung hinzugeben aus Seiner Huld; Er
ist fürwahr allverzeihend, erkenntlich.
[35.31] Das, was Wir dir in dem Buch offenbart
haben, ist die Wahrheit selbst, das erfüllend, was
ihm vorausging. Gewiß, Allah kennt (und) sieht Seine
Diener recht wohl.
[35.32] Dann gaben Wir das Buch jenen unter
Unseren Dienern, die Wir erwählten, zum Erbe. Und
unter ihnen sind einige, die ihr eigenes Selbst
niederbrechen, und unter ihnen sind einige, die
immer den rechten Pfad einhalten, und unter ihnen
sind einige, die (andere) übertreffen an Güte und
Tugend mit Allahs Erlaubnis. Das ist die große
Gnade.
[35.33] Gärten der Ewigkeit! Sie werden sie betreten.
Geschmückt werden sie darin sein mit Armspangen
von Gold und (mit) Perlen; und ihr Gewand darin
wird Seide sein.
[35.34] Und sie werden sprechen: «Aller Preis gehört
Allah, Der die Kümmernis von uns genommen.
Unser Herr ist fürwahr allverzeihend, erkenntlich,
[35.35] Der uns, in Seiner Huld, in der Wohnstatt der
Ewigkeit ansässig machte. Keine Plage berührt uns
darin, noch berührt uns darin ein Gefühl der
Ermattung.»
[35.36] Die aber, die ungläubig sind, für die ist das
Feuer der Hölle. Tod wird nicht über sie verhängt,
daß sie sterben könnten; noch wird ihnen etwas von
ihrer Strafe erleichtert. So lohnen Wir jedem
Undankbaren.
[35.37] Und sie werden darin schreien: «Unser Herr,
bringe uns heraus, wir wollen rechtschaffene Werke
tun, anders als wir zu tun pflegten.» «Gaben Wir
euch nicht ein genügend langes Leben, daß ein
jeder, der sich besinnen wollte, sich darin besinnen
konnte? Und (überdies) kam der Warner zu euch. So
kostet nun (die Strafe): denn Frevler haben keinen
Helfer.»
[35.38] Wahrlich, Allah kennt die Geheimnisse der
Himmel und der Erde. Wahrlich, Er kennt alles, was
in den Herzen ist.
[35.39] Er ist es, Der euch zu Statthaltern auf Erden
gemacht hat. Wer aber ungläubig ist: auf ihn sein
Unglaube! Und den Ungläubigen kann ihr Unglaube
nichts als Widerwillen mehren vor ihrem Herrn, und
ihr Unglaube kann den Ungläubigen nur den Verlust
mehren.
[35.40] Sprich: «Habt ihr eure Götter gesehen, die ihr
statt Allah anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde

erschufen. Oder haben sie einen Anteil (an der
Schöpfung) der Himmel?» Oder haben Wir ihnen ein
Buch gegeben, daß sie einen Beweis daraus hätten?
Nein, die Frevler verheißen einander nur Trug.
[35.41] Allah allein hält die Himmel und die Erde, daß
sie nicht wanken. Und wankten sie wirklich, so gäbe
es keinen, der sie halten könnte nach Ihm. Fürwahr,
Er ist langmütig, allverzeihend.
[35.42] Und sie schworen bei Allah ihre feierlichsten
Eide, wenn ein Warner zu ihnen käme, sie würden
der Führung besser folgen als die besten von den
Völkern. Doch als dann in der Tat ein Warner zu
ihnen kam, so bestärkte sie das nur in der
Abneigung,
[35.43] In Hochmut auf Erden und im bösen Planen.
Doch der böse Plan fängt nur seine Urheber ein.
Erwarten sie denn etwas anderes als das Verfahren
gegenüber den Früheren? Aber in Allahs Verfahren
wirst du nie eine Änderung finden; und in Allahs
Verfahren wirst du nie einen Wechsel finden.
[35.44] Sind sie nicht auf der Erde umhergereist, so
daß sie sehen konnten, wie der Ausgang derer war,
die vor ihnen waren? Und sie waren stärker an Kraft
als sie selber. Und nichts vermöchte Allah in den
Himmeln oder auf Erden zu hemmen, denn Er ist
allwissend, allmächtig.
[35.45] Und wollte Allah die Menschen strafen für
alles, was sie tun, Er würde nicht ein Lebe wesen auf
der Oberfläche (der Erde) übrig lassen; doch Er
gewährt ihnen Aufschub bis zu einer bestimmten
Frist; und wenn ihre Frist um ist, dann (werden sie
erfahren, daß) Allah Seine Diener recht wohl sieht.
Já-Sín
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[36.1] Já Sín!
[36.2] Beim Koran, dem weisen,
[36.3] Du bist fürwahr ein Gesandter
[36.4] Auf einem geraden Weg.
[36.5] (Dies ist) eine Offenbarung des Allmächtigen,
des Barmherzigen,
[36.6] Auf daß du ein Volk warnest, dessen Väter
nicht gewarnt waren, und die daher achtlos sind.
[36.7] Bereits hat das Wort sich als wahr erwiesen
gegen die meisten von ihnen, denn sie glauben
nicht.
[36.8] Um ihren Hals haben Wir Fesseln gelegt, die
bis an das Kinn reichen, so daß ihr Haupt
hochgezwängt ist.

[36.9] Und Wir haben eine Schranke gelegt vor sie
und eine Schranke hinter sie, und Wir haben sie
verhüllt, so daß sie nicht sehen können.
[36.10] Und ihnen ist es gleich, ob du sie warnst oder
ob du sie nicht warnst: sie werden nicht glauben.
[36.11] Du vermagst nur den zu warnen, der die
Ermahnung befolgt und den Gnädigen im
verborgenen fürchtet. Gib ihm darum frohe Botschaft
von Vergebung und einem ehrenvollen Lohn.
[36.12] Wahrlich, Wir Selbst beleben die Toten, und
Wir schreiben das auf, was sie vor sich her senden,
zugleich mit dem, was sie zurücklassen; und alle
Dinge haben Wir verzeichnet in einem deutlichen
Buch.
[36.13] Erzähle ihnen die Geschichte von den Leuten
einer Stadt, als die Gesandten zu ihr kamen.
[36.14] Als Wir zwei zu ihnen schickten, verwarfen
sie beide; da stärkten Wir (sie) durch einen dritten,
und sie sprachen: «Wir sind zu euch entsandt
worden.»
[36.15] Jene antworteten: «Ihr seid nur Menschen
wie wir; und der Gnädige hat nichts herabgesandt.
Ihr lügt bloß.»
[36.16] Sie sprachen: «Unser Herr weiß, daß wir
fürwahr (Seine) Abgesandten an euch sind;
[36.17] Und uns obliegt nur die klare Verkündigung.»
[36.18] Jene sprachen: «Wir ahnen Bös von euch;
wenn ihr nicht ablasset, so werden wir euch
gewißlich steinigen, und von uns wird euch sicherlich
eine schmerzliche Strafe treffen.»
[36.19] Sie antworteten: «Euer Unheil ist bei euch
selbst. Liegt es daran, daß ihr ermahnt werdet?
Nein, ihr seid Leute, die das Maß überschreiten.»
[36.20] Und vom entferntesten Ende der Stadt kam
ein Mann gerannt. Er sprach: «O mein Volk, folget
den Gesandten!
[36.21] Folget denen, die keinen Lohn von euch
fordern und die rechtgeleitet sind.
[36.22] Und warum sollte ich Den nicht verehren, Der
mich erschaffen hat und zu Dem ihr zurückgebracht
werden sollt?
[36.23] Soll ich etwa andere neben Ihm zu Göttern
nehmen? Wenn der Gnädige mir ein Leid zufügen
will, so wird ihre Fürbitte mir nichts nützen, noch
können sie mich retten.
[36.24] Dann wäre ich wahrlich in offenkundigem

Irrtum.
[36.25] Ich glaube an euren Herrn; darum höret
mich.»
[36.26] Da ward (zu ihm) gesprochen: «Geh ein ins
Paradies.» Er sprach: «O daß doch mein Volk es
wüßte,
[36.27] Wie (gnädig) mein Herr mir vergeben und
mich zu einem der Hochgeehrten gemacht hat!»
[36.28] Und nach ihm sandten Wir gegen sein Volk
kein Heer vom Himmel herab, noch pflegen Wir
(eins) zu senden.
[36.29] Es war nur ein einziger Schall, und siehe, sie
waren ausgelöscht.
[36.30] Wehe über die Diener! Kein Gesandter
kommt zu ihnen, den sie nicht verspotteten.
[36.31] Haben sie nicht gesehen, wie viele
Geschlechter Wir schon vor ihnen vernichtet haben
(und) daß sie nicht zu ihnen zurückkehren?
[36.32] Jedoch sie alle, versammelt insgemein,
werden sicherlich vor Uns gebracht werden.
[36.33] Und ein Zeichen ist ihnen die tote Erde: Wir
beleben sie und bringen aus ihr Korn hervor, von
dem sie essen.
[36.34] Und Wir haben in ihr Gärten gemacht von
Dattelpalmen und Trauben, und Wir ließen Quellen
in ihr entspringen,
[36.35] Auf daß sie von ihren Früchten essen
können; und ihre Hände schufen sie nicht. Wollen sie
da nicht dankbar sein?
[36.36] Preis Ihm, Der die Arten alle paarweise
geschaffen von dem, was die Erde sprießen läßt,
und von ihnen selber, und von dem, was sie nicht
kennen.
[36.37] Und ein Zeichen ist ihnen die Nacht. Wir
entziehen ihr das Tageslicht, und siehe, sie sind in
Finsternis.
[36.38] Und die Sonne eilt vorwärts zu einem ihr
gesetzten Ziel. Das ist die Anordnung des
Allmächtigen, des Allwissenden.
[36.39] Und für den Mond haben Wir Lichtgestalten
bestimmt, bis er wie ein alter Palmzweig wiederkehrt.
[36.40] Nicht geziemte es der Sonne, daß sie den
Mond einholte, noch darf die Nacht dem Tage
zuvorkommen. Sie schweben ein jedes in (seiner)
Sphäre.

[36.41] Und ein Zeichen ist es ihnen, daß Wir ihre
Nachkommenschaft in dem beladenen Schiffe
tragen,
[36.42] Und Wir werden für sie ein Gleiches ins
Dasein rufen, darauf sie fahren werden.
[36.43] Und wenn Wir wollten, so könnten Wir sie
ertrinken lassen; dann würden sie keinen Helfer
haben, noch könnten sie gerettet werden,
[36.44] Außer durch Unsere Barmherzigkeit und zu
einem Nießbrauch auf gewisse Zeit.
[36.45] Und wenn zu ihnen gesprochen wird: «Hütet
euch vor dem, was vor euch ist und was hinter euch
ist, auf daß ihr Erbarmen findet» (dann kehren sie
sich ab);
[36.46] Und es kommt kein Zeichen zu ihnen von
den Zeichen ihres Herrn, ohne daß sie sich davon
abwenden.
[36.47] Und wenn zu ihnen gesprochen wird:
«Spendet von dem, was Allah euch gegeben hat»,
sagen die Ungläubigen zu den Gläubigen: «Sollen
wir einen speisen, den Allah hätte speisen können,
wenn Er es gewollt? Ihr seid da zweifellos in
offenkundigem Irrtum.»
[36.48] Und sie sprechen: «Wann wird diese
Verheißung (in Erfüllung gehen), wenn ihr die
Wahrheit redet?»
[36.49] Sie warten nur auf einen einzigen Schall, der
sie erfassen wird, während sie noch streiten.
[36.50] Und sie werden nicht imstande sein,
einander Rat zu geben, noch werden sie zu ihren
Angehörigen zurückkehren.
[36.51] Und in die Posaune soll geblasen werden,
und siehe, aus den Gräbern eilen sie hervor zu
ihrem Herrn.
[36.52] Sie werden sprechen: «O wehe uns! wer hat
uns erweckt von unserer Ruhestätte? Das ist's, was
der Gnadenreiche (uns) verheißen hatte, und die
Gesandten sprachen doch die Wahrheit.»
[36.53] Es wird nur ein einziger Schall sein, und
siehe, sie werden alle vor Uns gebracht werden.
[36.54] Und an jenem Tage soll keinem etwas
Unrecht geschehen; und ihr sollt nur für das belohnt
werden, was ihr zu tun pflegtet.
[36.55] Wahrlich, die Bewohner des Himmels sollen
an jenem Tage Freude finden an einer
Beschäftigung.
[36.56] Sie und ihre Gefährten werden in

angenehmem Schatten sein, hingelehnt auf erhöhten
Sitzen.
[36.57] Früchte werden sie darin haben, und sie
werden haben, was immer sie begehren.
[36.58] «Frieden» - eine Botschaft von einem
erbarmenden Herrn.
[36.59] Und: «Scheidet euch heute (von den
Gerechten), o ihr Schuldigen.
[36.60] Habe Ich euch nicht geboten, ihr Kinder
Adams, daß ihr nicht Satan dienet - denn er ist euch
ein offenkundiger Feind -,
[36.61] Sondern daß ihr Mir allein dienet? Das ist der
gerade Weg.
[36.62] Und doch hat er eine große Menge von euch
irregeführt. Hattet ihr denn keine Einsicht?
[36.63] Das ist die Hölle, die euch angedroht ward.
[36.64] Betretet sie denn heute, darum daß ihr
ungläubig wart.»
[36.65] An jenem Tage werden Wir ihre Münder
versiegeln, jedoch ihre Hände werden zu Uns
sprechen, und ihre Füße werden alle ihre
Machenschaften bezeugen.
[36.66] Und hätten Wir gewollt, Wir hätten ihre
Augen auslöschen können; dann würden sie nach
dem Weg geeilt sein. Aber wie hätten sie sehen
können?
[36.67] Und hätten Wir gewollt, Wir hätten sie
verwandeln können, wo sie waren; dann wären sie
nicht imstande gewesen, vorwärts oder rückwärts zu
gehen.
[36.68] Und wem Wir langes Leben gewähren, den
wandeln Wir um in der Schöpfung. Wollen sie denn
nicht begreifen?
[36.69] Und Wir haben ihn nicht die Kunst der
Dichtung gelehrt, noch ziemte sie sich für ihn. Dies
ist einfach eine Ermahnung und ein Koran, der die
Dinge deutlich macht,
[36.70] Daß er jeden warne, der Leben hat, und daß
der Spruch gerechtfertigt sei wider die Ungläubigen.
[36.71] Haben sie nicht gesehen, daß Wir unter den
Dingen, die Unsere Hände gebildet, für sie das Vieh
schufen, über das sie Herr sind?
[36.72] Und Wir haben es ihnen unterwürfig
gemacht, so daß manche davon ihnen Reittiere sind
und manche essen sie.

[36.73] Und sie haben noch (andere) Nutzen an
ihnen und (auch) Trank. Wollen sie also nicht
dankbar sein?
[36.74] Und sie haben sich Götter genommen statt
Allah, damit ihnen geholfen würde.
[36.75] Sie vermögen ihnen nicht zu helfen, sondern
sie werden selbst als ein Heer gegen sie gebracht
werden.
[36.76] Laß ihre Rede dich daher nicht betrüben. Wir
wissen, was sie verbergen und was sie bekunden.
[36.77] Weiß der Mensch nicht, daß Wir ihn aus
einem Samentropfen erschufen? Und siehe da, er ist
ein offenkundiger Widersacher!
[36.78] Er erzählt Dinge über Uns und vergißt seine
eigene Erschaffung. Er spricht: «Wer kann die
Gebeine beleben, wenn sie vermodert sind?»
[36.79] Sprich: «Er, Der sie das erstemal erschuf, Er
wird sie beleben; denn Er kennt jegliche Schöpfung.
[36.80] Er, Der für euch Feuer hervorbringt aus dem
grünen Baum; und siehe, dann zündet ihr damit.
[36.81] Ist nicht Er, Der die Himmel und die Erde
erschuf, imstande, ihresgleichen zu schaffen?»
Doch, und Er ist der größte Schöpfer, der
Allwissende.
[36.82] Sein Befehl, wenn Er ein Ding will, ist nur,
daß Er spricht: «Sei!» - und es ist.
[36.83] Preis denn Ihm, in Dessen Hand die
Herrschaft über alle Dinge ist und zu Dem ihr
zurückgebracht werdet!
Jene eingereiht in Ränge (As-Sáffát)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[37.1] Bei den in Reihen sich Reihenden
[37.2] Und denen, die verwarnen,
[37.3] Und denen, die Ermahnung verlesen,
[37.4] Wahrlich, euer Gott ist Einig,
[37.5] Herr der Himmel und der Erde und alles
dessen, was zwischen beiden ist, und der Herr der
Orte im Sonnenaufgang.
[37.6] Wir haben den untersten Himmel
ausgeschmückt mit einem Schmuck: den Planeten;
[37.7] Und es gibt einen Schutz vor jedem
aufrührerischen Teufel.
[37.8] Sie (die Teufel) können nichts hören von der

erhabenen Versammlung (der Engel), und sie
werden beworfen von allen Seiten
[37.9] Als Ausgestoßene, und für sie ist dauernde
Strafe,
[37.10] Mit Ausnahme dessen, der heimlich (ein paar
Worte) aufschnappt, doch ihn verfolgt ein
flammendes Feuer von durchbohrender Helle.
[37.11] Frage sie darum, ob sie schwerer zu
erschaffen sind oder (alle die andern) die Wir
erschaffen haben? Sie haben Wir aus bildsamem
Ton erschaffen.
[37.12] Nein, du staunst, und sie spotten.
[37.13] Und wenn sie ermahnt werden, so beachten
sie's nicht.
[37.14] Und wenn sie ein Zeichen sehen, so wenden
sie's zu Spott.
[37.15] Und sie sprechen: «Das ist nichts als
offenkundige Zauberei.
[37.16] Wie! wenn wir tot sind und Staub geworden
und Gebeine, sollten wir dann wiedererweckt
werden?
[37.17] Und unsere Vorväter (ebenfalls)?»
[37.18] Sprich: «Jawohl;
und ihr werdet (dann) gedemütigt werden »
[37.19] Dann wird nur ein einziger Ruf des Vorwurfs
sein, und siehe, sie beginnen zu sehen.
[37.20] Und sie werden sprechen: «O wehe uns! das
ist der Tag des Gerichts.»
[37.21] «Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr zu
leugnen pflegtet.»
[37.22] (Und es wird zu den Engeln gesprochen
werden :) «Versammelt jene, die ungerecht
handelten, und ihre Gefährten und was sie zu
verehren pflegten
[37.23] Statt Allah, und führt sie zum Pfade des
Feuers
[37.24] Und haltet sie an; denn sie sollen befragt
werden.»
[37.25] «Was ist euch, daß ihr einander nicht
helfet?»
[37.26] Nein, an jenem Tage werden sie sich
unterwerfen.
[37.27] Und einige von ihnen werden sich an die

andern wenden, miteinander hadernd.
[37.28] Sie werden sprechen: «Traun, ihr pflegtet zu
uns zu kommen von rechts.»
[37.29] Jene werden antworten: «Nein, ihr wart
selbst nicht Gläubige.
[37.30] Und wir hatten keine Macht über euch; ihr
aber waret ein übertretend Volk.
[37.31] Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen
uns bewährt: Wir werden gewißlich (die Strafe)
kosten müssen.
[37.32] Und wir verführten euch, weil wir selber
Irrende waren.»
[37.33] An jenem Tage werden sie alle Teilhaber an
der Strafe sein.
[37.34] Also verfahren Wir mit den Frevlern;
[37.35] Denn da zu ihnen gesprochen ward: «Es gibt
keinen Gott außer Allah», da wandten sie sich
verächtlich ab
[37.36] Und sprachen: «Sollen wir unsere Götter
aufgeben um eines besessenen Dichters willen?»
[37.37] Nein, er hat die Wahrheit gebracht und hat
die Wahrheit aller Gesandten bestätigt.
[37.38] Ihr werdet sicherlich die peinvolle Strafe
kosten.
[37.39] Und ihr werdet belohnt werden nur für das,
was ihr selbst gewirkt habt,
[37.40] Ausgenommen die erwählten Diener Allahs;
[37.41] Diese sollen eine zuvor bekannte Versorgung
erhalten:
[37.42] Früchte; und sie sollen geehrt werden
[37.43] In den Gärten der Wonne,
[37.44] Auf Thronen (sitzend), einander gegenüber.
[37.45] Kreisen soll unter ihnen ein Becher aus
einem fließenden Born,
[37.46] Weiß, wohlschmeckend den Trinkenden,
[37.47] Darin keine Berauschung sein wird, noch
werden sie dadurch erschöpft werden.
[37.48] Und bei ihnen werden (Keusche) sein,
züchtig blickend aus großen Augen,
[37.49] Als ob sie verborgene Eier wären.

[37.50] Und einige von ihnen werden sich an die
andern wenden, sich wechselseitig befragend.
[37.51] Einer ihrer Sprecher wird sagen: «Ich hatte
einen Gefährten,
[37.52] Der zu fragen pflegte: "Hältst du tatsächlich
(die Auferstehung) für wahr?
[37.53] Wenn wir tot sind, und Staub geworden und
Gebeine, soll uns dann wirklich vergolten werden?"»
[37.54] Er wird fragen: «Wollt ihr (ihn) schauen?»
[37.55] Dann wird er schauen und ihn inmitten des
Feuers sehen.
[37.56] Er wird sprechen: «Bei Allah, beinahe hättest
du mich ins Verderben gestürzt.
[37.57] Und wäre nicht die Gnade meines Herrn
gewesen, ich hätte sicherlich zu denen gehört, die
(zum Feuer) gebracht werden.
[37.58] Ist es nicht so, daß wir nicht sterben werden,
[37.59] Außer unseren ersten Tod? Wir sollen nicht
bestraft werden
[37.60] Wahrlich. das ist die höchste Glückseligkeit.
[37.61] Für solches wie dies denn mögen die
Wirkenden wirken.»
[37.62] Ist dies besser als Bewirtung oder der Baum
Saqqüm?
[37.63] Denn Wir haben ihn zu einer Versuchung
gemacht für die Missetäter.
[37.64] Er ist ein Baum, der aus dem Grunde der
Hölle emporwächst;
[37.65] Seine Frucht ist, als wären es Teufelsköpfe.
[37.66] Sie sollen davon essen und (ihre) Bäuche
damit füllen.
[37.67] Dann sollen sie darauf eine Mischung von
siedendem Wasser (zum Trank) erhalten.
[37.68] Danach soll ihre Rückkehr zur Hölle sein.
[37.69] Sie fanden ihre Väter als Irrende vor,
[37.70] Und sie folgten eilends in ihren Fußstapfen.
[37.71] Und die meisten der Vorfahren waren
irregegangen vor ihnen,
[37.72] Und Wir hatten Warner unter sie gesandt.

[37.73] Betrachte nun, wie der Ausgang derer war,
die gewarnt worden waren,
[37.74] Mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!
[37.75] Und fürwahr, Noah rief Uns an, und wie gut
erhören Wir!
[37.76] Wir erretteten ihn und die Seinen aus der
großen Bedrängnis;
[37.77] Und Wir machten seine Nachkommenschaft
zu den einzig Überlebenden.
[37.78] Und Wir bewahrten seinen Namen unter den
künftigen Geschlechtern.
[37.79] Friede sei auf Noah unter den Völkern!
[37.80] Also belohnen Wir jene, die Gutes wirken.
[37.81] Er gehörte zu Unseren gläubigen Dienern.
[37.82] Dann ließen Wir die andern ertrinken.
[37.83] Und fürwahr, von seiner Gemeinde war
Abraham;
[37.84] Da er zu seinem Herrn kam mit heilem
Herzen;
[37.85] Da er zu seinem Vater sprach und zu seinem
Volke: «Was verehrt ihr da?
[37.86] Ist es eine Lüge - Götter außer Allah -, was
ihr begehrt?
[37.87] Welchen Begriff habt ihr denn von dem Herrn
der Welten?»
[37.88] Dann warf er einen Blick zu den Sternen
[37.89] Und sprach: «Ich werde jetzt krank.»
[37.90] Da kehrten sie ihm den Rücken (und) gingen
fort.
[37.91] Nun wandte er sich heimlich an ihre Götter
und sprach: «Wollt ihr nicht essen?
[37.92] Was ist euch, daß ihr nicht redet?»
[37.93] Dann begann er sie plötzlich mit der Rechten
zu schlagen.
[37.94] Da kamen sie zu ihm geeilt.
[37.95] Er sprach: «Verehret ihr das, was ihr
gemeißelt habt,
[37.96] Obwohl Allah euch erschaffen hat und das

Werk eurer Hände?»
[37.97] Sie sprachen: «Baut einen Bau für ihn und
werft ihn ins Feuer!»
[37.98] Sie planten einen Anschlag gegen ihn, allein
Wir machten sie zu den Niedrigsten.
[37.99] Und er sprach: «Siehe, ich gehe zu meinem
Herrn, Der mich richtig führen wird.
[37.100] Mein Herr, gewähre mir einen
rechtschaffenen (Sohn).»
[37.101] Dann gaben Wir ihm die frohe Kunde von
einem sanftmütigen Sohn.
[37.102] Als er alt genug war, um mit ihm zu
arbeiten, sprach (Abraham): «O mein lieber Sohn,
ich habe im Traum gesehen, daß ich dich schlachte.
Nun schau, was meinst du dazu?» Er antwortete: «O
mein Vater, tu, wie dir befohlen; du sollst mich, so
Allah will, standhaft finden.»
[37.103] Als sie sich beide (Gott) ergeben hatten und
er ihn mit der Stirn gegen den Boden hingelegt hatte,
[37.104] Da riefen Wir ihm zu: «O Abraham,
[37.105] Erfüllt hast du bereits das Traumgesicht.»
Also lohnen Wir denen, die Gutes tun.
[37.106] Das war in der Tat eine offenbare Prüfung.
[37.107] Und Wir lösten ihn aus durch ein großes
Opfer.
[37.108] Und Wir bewahrten seinen Namen unter
den künftigen Geschlechtern.
[37.109] Friede sei auf Abraham!
[37.110] Also lohnen Wir denen, die Gutes tun.
[37.111] Er gehörte zu Unseren gläubigen Dienern.
[37.112] Und Wir gaben ihm die frohe Kunde von
Isaak, einem Propheten, der Rechtschaffenen
einem.
[37.113] Und Wir segneten ihn und Isaak. Unter ihren
Nachkommen sind (manche), die Gutes tun, und
(andere), die offenkundig gegen sich selbst freveln.
[37.114] Wir hatten Uns auch gegen Moses und
Aaron gnädig erwiesen.
[37.115] Und Wir erretteten sie beide und ihr Volk
aus der großen Bedrängnis;
[37.116] Und Wir halfen ihnen, so waren sie es, die
obsiegten.

[37.117] Und Wir gaben ihnen das deutliche Buch;
[37.118] Und Wir führten sie auf den geraden Weg.
[37.119] Und Wir bewahrten ihren Namen unter den
künftigen Geschlechtern.
[37.120] Friede sei auf Moses und Aaron!
[37.121] Also lohnen Wir denen, die Gutes tun.
[37.122] Sie gehörten beide zu Unseren gläubigen
Dienern.
[37.123] In Wahrheit war auch Elias einer der
Gesandten.
[37.124] Da er zu seinem Volke sprach: «Wollt ihr
nicht rechtschaffen sein?
[37.125] Wollt ihr Bal anrufen und den besten
Schöpfer verlassen,
[37.126] Allah, euren Herrn und den Herrn eurer
Vorväter?»
[37.127] Jedoch sie verwarfen ihn, und sie werden
bestimmt (zum Gericht) gebracht werden,
[37.128] Ausgenommen die erwählten Diener Allahs.
[37.129] Und Wir bewahrten seinen Namen unter
den künftigen Geschlechtern.
[37.130] Friede sei auf Elias!
[37.131] Also lohnen Wir denen, die Gutes tun.
[37.132] Er gehörte zu Unseren gläubigen Dienern.
[37.133] In Wahrheit war auch Lot einer der
Gesandten,
[37.134] Da Wir ihn erretteten und die Seinen alle,
[37.135] Ausgenommen ein altes Weib unter denen,
die zurückblieben.
[37.136] Dann vertilgten Wir die anderen ganz und
gar.
[37.137] Wahrlich, ihr geht an ihnen vorüber am
Morgen
[37.138] Und am Abend. Wollt ihr da nicht begreifen?
[37.139] Und sicherlich war Jonas einer der
Gesandten.
[37.140] Da er zu dem beladenen Schiff floh

[37.141] Und Lose warf (mit der Schiffsmannschaft)
und den kürzeren zog.
[37.142] Und der große Fisch verschlang ihn, indes
er ([Jonas] sich selbst) tadelte.
[37.143] Wenn er nicht zu jenen gehört hätte, die
(Gott) preisen,
[37.144] Er wäre gewiß in seinem Bauche geblieben
bis zum Tage der Auferstehung.
[37.145] Dann warfen Wir ihn auf einen öden Strand,
und er war krank;
[37.146] Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm
wachsen.
[37.147] Und Wir entsandten ihn zu hunderttausend
oder mehr,
[37.148] Und sie wurden gläubig; so gewährten Wir
ihnen Versorgung auf eine Weile.
[37.149] Nun frage sie, ob dein Herr Töchter hat,
während sie Söhne haben.
[37.150] Haben Wir etwa die Engel weiblich
erschaffen, indes sie zugegen waren?
[37.151] Horcht! Es ist bloß ihre eigene Erfindung,
wenn sie sprechen:
[37.152] «Allah hat gezeugt»; und sie sind wahrlich
Lügner.
[37.153] Hat Er Töchter vorgezogen vor den
Söhnen?
[37.154] Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur?
[37.155] Wollt ihr euch denn nicht besinnen?
[37.156] Oder habt ihr einen klaren Beweis?
[37.157] Dann bringt euer Buch herbei, wenn ihr
wahrhaftig seid.
[37.158] Und sie machen eine Blutsverwandtschaft
aus zwischen Ihm und den Dschinn, während die
Dschinn doch recht wohl wissen, daß sie (vor Ihn
zum Gericht) gebracht werden sollen.
[37.159] Gepriesen sei Allah hoch über all das, was
sie behaupten -
[37.160] Ausgenommen die erwählten Diener Allahs.
[37.161] Wahrlich, ihr
und was ihr verehret,
[37.162] Ihr vermögt nicht (einen) gegen Ihn zu

verführen,
[37.163] Mit Ausnahme dessen, der bestimmt ist, in
die Hölle einzugehen.
[37.164] Da ist keiner unter uns, der nicht seinen
zugewiesenen Platz hätte.
[37.165] Und fürwahr, wir sind die in Reihen
Geordneten.
[37.166] Und fürwahr, wir preisen (Gott).
[37.167] Und sie pflegten zu sagen:
[37.168] «Hätten wir nur einen eigenen Gesandten
gleich (den Gesandten) der Früheren,
[37.169] So wären wir sicherlich Allahs erwählte
Diener gewesen.»
[37.170] Dennoch glauben sie nicht an Ihn, allein sie
werden es bald erfahren.
[37.171] Wahrlich, Unser Wort ist schon ergangen an
Unsere Diener, die Gesandten,
[37.172] Daß ihnen zweifellos geholfen wird,
[37.173] Und daß Unsere Heerschar sicherlich
siegreich sein wird.
[37.174] Drum wende dich ab von ihnen für eine
Weile,
[37.175] Und beobachte sie, denn sie werden bald
sehen.
[37.176] Ist es etwa Unsere Strafe, die sie
beschleunigen möchten?
[37.177] Doch wenn sie in ihre Höfe hinabsteigt, übel
wird dann der Morgen sein für die Gewarnten.
[37.178] So wende dich ab von ihnen auf eine Weile,
[37.179] Und beobachte, denn sie werden bald
sehen.
[37.180] Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Ehre
und Macht, hoch erhaben über das, was sie
behaupten!
[37.181] Und Friede sei mit den Gesandten!
[37.182] Und aller Preis gehört Allah, dem Herrn der
Welten.
Sád
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[38.1] Sád. Beim Koran, voll der Ermahnung.

[38.2] Die aber ungläubig sind, sind in falschem Stolz
und Feindseligkeit.
[38.3] Wie so manches Geschlecht haben Wir schon
vor ihnen vertilgt! Sie schrien, da keine Zeit mehr
war zum Entrinnen.
[38.4] Und sie wundern sich, daß ein Warner zu
ihnen gekommen ist aus ihrer Mitte; und die
Ungläubigen sagen: «Das ist ein Zauberer, ein
Lügner.
[38.5] Macht er die Götter zu einem einzigen Gott?
Dies ist fürwahr ein wunderbarlich Ding.»
[38.6] Die Führer unter ihnen erklärten laut: «Geht
und haltet fest an euren Göttern! Das ist eine
abgekartete Sache.
[38.7] Wir haben nie etwas hiervon gehört bei dem
früheren Volk. Dies ist nichts als eine Erdichtung.
[38.8] Ist die Ermahnung (gerade) zu ihm unter uns
(allen) gesandt worden?» Nein, sie sind im Zweifel
über Meine Ermahnung. Nein, sie haben Meine
Strafe noch nicht gekostet.
[38.9] Besitzen sie etwa die Schätze der
Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des
Freigebigen?
[38.10] Oder ist ihrer das Königreich der Himmel und
der Erde und was zwischen beiden ist? Mögen sie
nur weiter Mittel und Wege ersinnen.
[38.11] Eine Heerschar der Verbündeten wird in die
Flucht geschlagen werden.
[38.12] Vor ihnen schon haben das Volk Noahs und
die Àd und Pharao, der Herr der Pfähle, geleugnet;
[38.13] Und die Thamüd und das Volk des Lot und
die Bewohner des Waldes - diese waren die
Verbündeten.
[38.14] Ein jeder hatte die Gesandten der Lüge
geziehen, drum war Meine Strafe gerecht.
[38.15] Und diese erwarten nichts als einen einzigen
Schrei, für den es keinen Aufschub gibt.
[38.16] Sie sprechen: «Unser Herr, beschleunige uns
unseren Teil (der Strafe) vor dem Tage der
Abrechnung.»
[38.17] Ertrage in Geduld, was sie reden, und
gedenke Unseres Knechtes David, des Herrn der
Macht; er kehrte sich stets (zu Gott).
[38.18] Wir machten (ihm) die Berge dienstbar, mit
ihm zu lobpreisen am Abend und beim

Sonnenaufgang;
[38.19] Und die Vögel, die zusammengescharten:
alle waren sie Ihm gehorsam.
[38.20] Wir festigten sein Königreich und gaben ihm
Weisheit und entscheidendes Urteil.
[38.21] Ist die Geschichte von den Streitenden zu dir
gelangt? Wie sie über die Mauer (seines) Gemachs
kletterten;
[38.22] Wie sie bei David eindrangen, und er
fürchtete sich vor ihnen. Sie sprachen: «Fürchte dich
nicht. (Wir sind) zwei Streitende, von denen einer
sich vergangen hat gegen den andern; richte darum
zwischen uns in Gerechtigkeit und handle nicht
ungerecht und leite uns zu dem geraden Weg.
[38.23] Dieser ist mein Bruder; er hat
neunundneunzig Mutterschafe, und ich habe ein
einziges Mutterschaf. Dennoch sagt er: "Übergib es
mir", und hat mich in der Rede überwunden.»
[38.24] (David) sprach: «Wahrlich, er hat Unrecht an
dir getan, daß er dein Mutterschaf zu seinen eignen
Mutterschafen hinzu verlangte. Und gewiß, viele
Teilhaber vergehen sich gegeneinander, die nur
ausgenommen, die glauben und gute Werke üben;
und das sind wenige.» Und David merkte, daß Wir
ihn auf die Probe gestellt hatten; also bat er seinen
Herrn um Verzeihung und fiel anbetend nieder und
bekehrte sich.
[38.25] Darum vergaben Wir ihm dies; wahrlich, er
hatte nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche
Einkehr.
[38.26] «O David, Wir haben dich zu einem
Stellvertreter auf Erden gemacht; richte darum
zwischen den Menschen in Gerechtigkeit, und folge
nicht dem Gelüst, daß es dich nicht abseits führe
vom Wege Allahs.» Jenen, die von Allahs Weg
abirren, wird strenge Strafe, weil sie den Tag der
Abrechnung vergaßen.
[38.27] Wir haben den Himmel und die Erde, und
was zwischen beiden ist, nicht sinnlos erschaffen.
Das ist die Ansicht derer, die ungläubig sind. Wehe
denn den Ungläubigen wegen des Feuers!
[38.28] Sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und
gute Werke üben, gleich behandeln wie die, die
Verderben auf Erden stiften? Sollen Wir die
Gerechten behandeln wie die Ungerechten?
[38.29] Ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt
haben, voll des Segens, auf daß sie seine Verse
betrachten möchten und daß die mit Verständnis
Begabten ermahnt seien.
[38.30] Wir bescherten David Salomo. Ein

vortrefflicher Diener: stets wandte er sich (zu Gott).
[38.31] Da vor ihn gebracht wurden zur Abendzeit
Renner von edelster Zucht und schnellfüßig,
[38.32] Sprach er: «Ich liebe die irdischen Dinge
mehr als das Gedenken des Herrn» - bis sie (die
Sonne) im Schleier der Nacht verschwand -
[38.33] «Bringt sie zu mir zurück.» Dann begann er
mit der Hand über (ihre) Beine und (ihre) Hälse zu
fahren.
[38.34] Wir stellten Salomo in der Tat auf die Probe,
und Wir setzten eine bloße Figur auf seinen Thron.
Dann bekehrte er sich.
[38.35] Er sprach: «O mein Herr, vergib mir und
gewähre mir ein Königreich, wie es keinem nach mir
geziemt; wahrlich, Du bist der Freigebige.»
[38.36] Darauf machten Wir ihm den Wind dienstbar,
daß er sanft wehte auf sein Geheiß, wohin er wollte,
[38.37] Und die Draufgänger, alle die Erbauer und
Taucher,
[38.38] Wie auch andere, in Fesseln aneinander
gekettet.
[38.39] «Dies ist Unsere Gabe - sei nun freigebig
oder zurückhaltend - ohne zu rechnen.»
[38.40] Und sicherlich hatte er nahen Zutritt zu Uns
und eine herrliche Einkehr.
[38.41] Und gedenke Unseres Knechtes Hiob, da er
zu seinem Herrn schrie: «Satan hat mich mit
Unglück und Pein geschlagen.»
[38.42] «Rühre (dein Reittier) mit deinem Fuß. Hier
ist kühles Wasser, zum Waschen und zum Trinken.»
[38.43] Wir bescherten ihm seine Angehörigen und
noch einmal so viele dazu als eine Barmherzigkeit
von Uns und als eine Ermahnung für Leute von
Verstand.
[38.44] Und: «Nimm in deine Hand eine Handvoll
trockener Zweige und reise damit und neige nicht
zum Bösen.» Fürwahr. Wir fanden ihn standhaft. Ein
vortrefflicher Diener: stets wandte er sich (zu Gott).
[38.45] Und gedenke Unserer Knechte Abraham und
Isaak und Jakob, Männer von Kraft und Einsicht.
[38.46] Wir erwählten sie zu einem besonderen
Zweck - zur Erinnerung an die Wohnstatt (des
Jenseits).
[38.47] Wahrlich, vor Uns gehören sie zu den
Auserlesenen, den Guten.

[38.48] Und gedenke Ismaels und Jesajas und
Dhulkifls alle gehören sie zu den Guten.
[38.49] Dies ist eine Ermahnung; den
Rechtschaffenen wird gewißlich eine herrliche Stätte
der Rückkehr:
[38.50] Gärten immerwährender Wonne, aufgetan für
sie (ihre) Pforten.
[38.51] Dort werden sie rückgelehnt ruhn; dort
können sie nach Früchten in Menge und nach
reichlichem Trank rufen.
[38.52] Und bei ihnen werden (Keusche) sein,
züchtig blickend, Gefährtinnen gleichen Alters.
[38.53] Dies ist, was euch verheißen ward für den
Tag der Abrechnung.
[38.54] Wahrlich, das ist Unsere Versorgung; nie wird
sie sich erschöpfen.
[38.55] Dies ist (für die Gläubigen). Doch für die
Widerspenstigen ist eine üble Stätte der Rückkehr:
[38.56] Die Hölle, die sie betreten werden; welch
schlimme Stätte!
[38.57] Dies ist (für die Ungläubigen). Mögen sie es
denn kosten: eine siedende Flüssigkeit und einen
übelriechenden Trank, fürchterlich kalt,
[38.58] Und andere Gruppen von gleicher Art dazu.
[38.59] «Hier ist eine Schar (von euren Anhängern),
die mit euch zusammen hineingestürzt werden soll
(ihr Rädelsführer).» Kein Willkomm ihnen! Sie sollen
ins Feuer eingehen.
[38.60] Sie werden sprechen: «Nein, ihr seid es.
Kein Willkomm denn (auch) euch! Ihr seid es, die
uns dies bereiteten. Und welch schlimmer Ort ist
das!»
[38.61] Sie werden (ferner) sprechen: «Unser Herr,
wer immer uns dies bereitete - füge ihm eine
doppelte Strafe im Feuer hinzu.»
[38.62] Und sie werden sprechen: «Was ist uns
geschehen, daß wir nicht die Leute sehen, die wir zu
den Bösen zu zählen pflegten?
[38.63] Sollte es sein, daß wir sie (ungerechterweise)
zum Gespött machten, oder haben die Augen sie
verfehlt?»
[38.64] Wahrlich, das ist eine Tatsache - der
Redestreit der Bewohner des Feuers untereinander.
[38.65] Sprich: «Ich bin nur ein Warner; und es gibt

keinen Gott außer Allah, dem Einigen, dem
Allbezwingenden,
[38.66] Dem Herrn der Himmel und der Erde und
dessen, was zwischen beiden ist, dem Allmächtigen,
dem Allverzeihenden.»
[38.67] Sprich: «Es ist eine große Kunde,
[38.68] Ihr wendet euch jedoch ab davon.
[38.69] Ich hatte keine Kunde von den erhabenen
Engeln, da sie es untereinander beredeten;
[38.70] Nur dies ward mir offenbart, daß ich bloß ein
aufklärender Warner bin.»
[38.71] Als dein Herr zu den Engeln sprach: «Ich bin
im Begriffe, den Menschen aus Ton zu erschaffen,
[38.72] Und wenn Ich ihn gebildet und von Meinem
Geist in ihn gehaucht habe, dann neiget euch und
bezeugt ihm Ehrfurcht.»
[38.73] Da beugten sich in Ehrfurcht alle Engel, ohne
Ausnahme,
[38.74] Bis auf Iblis. Er wandte sich hochmütig ab
und war schon (vorher) ungläubig.
[38.75] (Gott) sprach: «O Iblis, was hinderte dich
daran, Ehrerbietung zu erweisen dem, den Ich mit
Meinen beiden Händen geschaffen? Bist du zu stolz
oder bist du der Erhabenen einer?»
[38.76] Er sprach: «Ich bin besser als er. Du
erschufst mich aus Feuer und ihn hast Du aus Ton
erschaffen.»
[38.77] (Gott) sprach: «So gehe hinaus von hier,
denn du bist ein Ausgestoßener.
[38.78] Und Mein Fluch soll auf dir sein bis zum Tag
des Gerichts.»
[38.79] Er sprach: «O mein Herr, gewähre mir Frist
bis zum Tage, an dem sie auferweckt werden.»
[38.80] (Gott) sprach: «Siehe, dir wird Frist gewährt,
[38.81] Bis zum Tage der bestimmten Zeit.»
[38.82] Er sprach: «Bei Deiner Ehre, ich will sie
sicherlich alle in die Irre führen,
[38.83] Ausgenommen Deine erwählten Diener unter
ihnen.»
[38.84] (Gott) sprach: «Dann ist dies die Wahrheit,
und Ich rede die Wahrheit,
[38.85] Daß Ich wahrlich die Hölle füllen werde mit

dir und denen von ihnen, die dir folgen, insgesamt.»
[38.86] Sprich: «Ich verlange von euch keinen Lohn
dafür, noch bin ich der Heuchler einer.
[38.87] Dieser (Koran) ist nichts als eine Ermahnung
für die Welten.
[38.88] Und ihr werdet sicherlich seine Kunde
kennen nach einer Weile.»
Die Gruppen (Az-Zumar)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[39.1] Die Offenbarung des Buches ist von Allah,
dem Allmächtigen, dem Allweisen.
[39.2] Wahrlich, Wir haben dir das Buch mit der
Wahrheit hinabgesandt; so diene denn Allah, in
lauterem Gehorsam gegen Ihn.
[39.3] Fürwahr, Allah (allein) gebührt lauterer
Gehorsam. Und diejenigen, die sich andere zu
Beschützern nehmen statt Ihn (sprechen): «Wir
dienen ihnen nur, damit sie uns Allah nahebringen.»
Allah wird zwischen ihnen richten über das, worin sie
uneins sind. Wahrlich, Allah weist nicht dem den
Weg, der ein Lügner, ein Undankbarer ist.
[39.4] Hätte Allah Sich einen Sohn zugesellen
wollen, Er hätte wählen können, was Ihm beliebte,
von dem, was Er erschafft. Preis Ihm! Er ist Allah,
der Einige, der Allbezwingende.
[39.5] Er schuf die Himmel und die Erde in Weisheit.
Er faltet die Nacht über den Tag und faltet den Tag
über die Nacht; und Er hat die Sonne und den Mond
dienstbar gemacht; ein jedes verfolgt seine Bahn zu
einem bestimmten Ziel. Fürwahr, Er allein ist der
Allmächtige, der Allverzeihende.
[39.6] Er schuf euch aus einem einzigen Wesen;
dann machte Er aus diesem seine Gattin; und Er
erschuf für euch acht Haustiere in Paaren. Er
erschafft euch in den Schößen eurer Mütter,
Schöpfung nach Schöpfung, in dreifacher Finsternis.
Das ist Allah, euer Herr. Sein ist das Reich. Es gibt
keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch da
abwendig machen?
[39.7] Wenn ihr ungläubig seid, so ist Allah euer nicht
bedürftig. Doch Ihm gefällt Unglauben an Seinen
Dienern nicht. Seid ihr aber dankbar, so gefällt Ihm
das an euch. Und keine Lasttragende kann die Last
einer anderen tragen. Danach ist zu eurem Herrn
eure Heimkehr; und Er wird euch verkünden, was ihr
zu tun pflegtet. Fürwahr, Er weiß wohl, was in den
Herzen ist.
[39.8] Wenn den Menschen ein Unglück trifft, so fleht
er zu seinem Herrn, sich zu Ihm wendend. Dann
aber, wenn Er ihm eine Gnade von Sich aus gewährt

hat, vergißt er, um was er zuvor zu Ihm zu bitten
pflegte, und setzt Allah Götter zur Seite, daß er (die
Menschen) von Seinem Wege ab in die Irre führe.
Sprich: «Vergnüge dich mit deinem Unglauben für
eine kleine Weile; denn du gehörst zu den
Bewohnern des Feuers.»
[39.9] Ist etwa jener, der zu Gott betet in den
Stunden der Nacht, kniefällig und stehend, der sich
vor dem Jenseits fürchtet und auf die Barmherzigkeit
seines Herrn hofft (einem Ungehorsamen gleich)?
Sprich: «Sind solche, die wissen, denen gleich, die
nicht wissen?» Allein nur die mit Verstand Begabten
lassen sich warnen.
[39.10] Sprich: «O Meine Diener, die ihr gläubig seid,
fürchtet euren Herrn. Für diejenigen, die in dieser
Welt Gutes tun, ist Gutes. Und Allahs Erde ist weit.
Wahrlich, den Standhaften wird ihr Lohn gewährt
werden ohne zu rechnen.»
[39.11] Sprich: «Mir ward geheißen, Allah zu dienen,
in lauterem Gehorsam gegen Ihn.
[39.12] Und mir ward geheißen, der erste der
Gottergebenen zu sein.»
[39.13] Sprich: «Siehe, ich fürchte die Strafe eines
schrecklichen Tags, wenn ich meinem Herrn
ungehorsam wäre.»
[39.14] Sprich: «Allah ist es, Dem ich diene, in
meinem lauteren Gehorsam gegen Ihn.
[39.15] Verehret nur, was ihr wollt, statt Ihn.» Sprich:
«Fürwahr, die Verlierenden werden jene sein, die
sich selbst und die Ihren verlieren am Tage der
Auferstehung.» Hütet euch! das ist ein offenkundiger
Verlust.
[39.16] Sie werden über sich Schichten von Feuer
haben, und unter sich (ebensolche) Schichten. Das
ist's, wovor Allah Seine Diener warnt: «O Meine
Diener, nehmet drum Mich zu eurem Beschützer.»
[39.17] Und diejenigen, die falsche Götter anzubeten
scheuen und sich zu Allah wenden, für sie ist frohe
Botschaft. Gib denn frohe Botschaft Meinen Dienern,
[39.18] Die auf das Wort hören und dem Besten von
ihm folgen. Sie sind es, denen Allah den Weg
gewiesen hat, und sie sind es, die mit Verstand
begabt sind.
[39.19] Ist denn der, gegen den das Strafurteil fällig
geworden ist (in der Lage, gerettet zu werden)?
Kannst du etwa den retten, der im Feuer ist?
[39.20] Für die jedoch, die ihren Herrn fürchten, sind
Hochgemächer, über Hochgemächern erbaut, unter
denen Ströme fließen. Eine Verheißung Allahs - Allah
bricht das Versprechen nicht.

[39.21] Hast du nicht gesehen, daß Allah Wasser
niedersendet vom Himmel und es als Quellen in die
Erde dringen läßt und dadurch Gewächs
hervorbringt, mannigfach an Farben? Dann wird es
reif, und du siehst es gelb werden; dann läßt Er es in
Stücke zerbrechen. Hierin ist wahrlich eine Mahnung
für Leute von Einsicht.
[39.22] Ist denn der, dem Allah das Herz geweitet hat
für den Islam, so daß er ein Licht von seinem Herrn
empfängt (einem Ungläubigen gleich)? Wehe drum
denen, deren Herzen verhärtet sind gegen den
Gedanken an Allah! Sie sind es, die in
offenkundigem Irrtum sind.
[39.23] Allah hat die schönste Botschaft, ein Buch,
hinabgesandt, ein im Einklang (mit andern Schriften)
stehendes, oft wiederholtes, vor dem denen, die
ihren Herrn fürchten, die Haut erschauert, dann
erweicht sich ihre Haut und ihr Herz zum Gedenken,
Allahs. Das ist die Führung Allahs; Er leitet damit,
wen Er will. Und wen Allah zum Irrenden erklärt, der
soll keinen Führer haben.
[39.24] Ist denn der, der mit seinem Angesicht
Schutz sucht vor der schrecklichen Strafe am Tage
der Auferstehung (dem gleich, der sicher ist)? Zu
den Frevlern wird gesprochen werden: «Kostet nun,
was ihr verdientet.»
[39.25] Es leugneten jene, die vor ihnen waren; da
kam die Strafe über sie, von wannen sie es nicht
ahnten.
[39.26] Und Allah ließ sie Schande kosten im
irdischen Leben; doch die Strafe im Jenseits wird
gewiß größer sein, wenn sie es nur wüßten!
[39.27] Wir haben den Menschen in diesem Koran
allerlei Gleichnisse aufgestellt, damit sie ermahnt
sein möchten.
[39.28] Den Koran auf arabisch, ohne irgendwelche
Krümme, auf daß sie rechtschaffen würden.
[39.29] Allah setzt ein Gleichnis: Ein Mann, der
mehreren Herren gehört, die unter sich im Zwiespalt
sind, und ein Mann, der einem einzigen Herrn
gehört. Sind sie beide einander gleich? Aller Preis
gebührt Allah. Jedoch die meisten von ihnen wissen
es nicht.
[39.30] Wahrlich, du wirst sterben und auch sie
werden sterben.
[39.31] Am Tage der Auferstehung dann werdet ihr
miteinander rechten vor eurem Herrn.
[39.32] Wer begeht also größeres Unrecht als einer,
der Lügen wider Allah vorbringt, oder einer, der die
Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt? Ist nicht

in der Hölle eine Wohnstatt für die Ungläubigen?
[39.33] Und der, der die Wahrheit bringt, und (der,
welcher) sie bestätigt - das sind die Gerechten.
[39.34] Sie werden alles, was sie wünschen, bei
ihrem Herrn haben. Das ist der Lohn derer, die
Gutes tun:
[39.35] Daß Allah von ihnen das Schlimmste
hinwegnehmen wird von dem, was sie getan, und
ihnen ihren Lohn geben wird gemäß dem Besten,
das sie zu tun pflegten.
[39.36] Genügt Allah nicht für Seinen Diener? Und
doch möchten sie dich in Furcht setzen mit jenen
neben Ihm. Und für einen, den Allah zum Irrenden
erklärt, gibt es keinen Führer.
[39.37] Und für einen, den Allah richtig führt, gibt es
keinen, der ihn irreführte. Ist Allah nicht allmächtig,
der Herr der Vergeltung?
[39.38] Und wenn du sie fragst: «Wer schuf die
Himmel und die Erde?», so werden sie sicherlich
antworten: «Allah». Sprich: «Wißt ihr dann, was ihr
außer Allah anruft? Wenn Allah für mich Unglück will,
können sie dessen Schaden entfernen? Oder wenn
Er Barmherzigkeit für mich will, können sie Seine
Barmherzigkeit hemmen?» Sprich: «Allah ist meine
Genüge. Auf Ihn vertrauen die Vertrauenden.»
[39.39] Sprich: «O mein Volk, handelt, wie ihr es
vermögt; (auch) ich handle; bald aber werdet ihr
erfahren,
[39.40] Über wen eine Strafe kommt, die ihn
schänden wird, und auf wen eine ewige Strafe
niederfährt.»
[39.41] Wahrlich, Wir haben dir das Buch mit der
Wahrheit hinabgesandt zum Heil der Menschheit.
Wer rechtgeleitet ist, der ist es zu seinem eigenen
Besten; und wer irregeht, der geht irre zu seinem
Schaden. Und du bist nicht Wächter über sie.
[39.42] Allah nimmt die Seelen (der Menschen) hin
zur Zeit ihres Absterbens und (auch) derer, die nicht
gestorben sind, während ihres Schlafs. Dann hält Er
die zurück, über die Er den Tod verhängt hat, und
schickt die andere (wieder) bis zu einer bestimmten
Frist. Hierin sind sicherlich Zeichen für Leute, die
nachdenken.
[39.43] Haben sie Fürsprecher angenommen statt
Allah? Sprich: «Selbst wenn sie keine Macht über
irgend etwas haben und keinen Verstand?»
[39.44]
Sprich: «Alle Fürsprache ist Allahs. Sein ist das
Königreich der Himmel und der Erde. Und zu Ihm
sollt ihr zurückgebracht werden.»

[39.45] Wenn Allah, der Einzige, genannt wird, dann
krampfen sich die Herzen derer, die nicht ans
Jenseits glauben, in Widerwillen zusammen; werden
aber die genannt, die statt Ihn (verehrt werden),
siehe, dann beginnen sie zu frohlocken.
[39.46] Sprich: «O Allah! Schöpfer der Himmel und
der Erde! Kenner des Verborgenen und des
Offenbaren! Du allein wirst richten zwischen Deinen
Dienern über das, worin sie uneins zu sein pflegten.»
[39.47] Besäßen die Ungerechten auch alles, was
auf Erden ist, und noch einmal so viel dazu, sie
würden sich gewiß damit loskaufen wollen von der
schlimmen Strafe am Tage der Auferstehung; aber
es wird ihnen von Allah das erscheinen, was sie
nimmermehr erwartet.
[39.48] Und das Böse dessen, was sie gewirkt, wird
ihnen deutlich werden, und es wird sie das
umfangen, worüber sie zu spotten pflegten.
[39.49] Wenn nun den Menschen ein Unglück
berührt, so ruft er Uns an. Dann aber, wenn Wir ihm
eine Gnade von Uns zuteil werden lassen, spricht er:
«Dies ward mir nur auf Grund (meines) Wissens
gegeben.» Nein, es ist eine Prüfung bloß; jedoch die
meisten von ihnen wissen es nicht.
[39.50] Die vor ihnen waren, sprachen auch schon
so, doch all das, was sie erworben, nützte ihnen
nichts;
[39.51] Und das Böse dessen, was sie gewirkt,
erfaßte sie; und diejenigen unter diesen, die Unrecht
tun, ihnen (auch) wird das Böse dessen, was sie
gewirkt, erfassen; sie können nicht entrinnen.
[39.52] Wissen sie nicht, daß Allah die Mittel zum
Unterhalt weitet und beschränkt, wem Er will?
Wahrlich, hierin sind Zeichen für Leute, die glauben.
[39.53] Sprich: «O Meine Diener, die ihr euch gegen
eure eignen Seelen vergangen habt, verzweifelt
nicht an Allahs Barmherzigkeit, denn Allah vergibt
alle Sünden; Er ist der Allverzeihende, der
Barmherzige.
[39.54] Kehrt euch zu eurem Herrn, und ergebt euch
Ihm, bevor die Strafe über euch kommt; (denn) dann
werdet ihr keine Hilfe finden.
[39.55] Und folget dem Besten, das zu euch von
eurem Herrn herabgesandt ward, bevor die Strafe
unversehens über euch kommt, da ihr es nicht
merkt;
[39.56] Damit nicht etwa einer spräche: "O wehe mir,
um dessentwillen, was ich gegenüber Allah
versäumte! denn wahrlich, ich gehörte zu den
Spöttern";

[39.57] Oder damit nicht einer spräche: "Hätte mich
Allah geleitet, so wäre auch ich unter den
Rechtschaffenen gewesen";
[39.58] Oder damit nicht einer spräche, wenn er die
Strafe sieht: "Gäbe es für mich doch Wiederkehr,
dann wollte ich unter denen sein, die Gutes tun."»
[39.59] (Gott wird antworten:) «Nein; es kamen zu dir
Meine Zeichen, aber du verwarfest sie, und du warst
stolz und warst der Ungläubigen einer.»
[39.60] Am Tage der Auferstehung wirst du
diejenigen, die über Allah logen, mit geschwärzten
Gesichtern sehen. Ist nicht in der Hölle ein Aufenthalt
für die Hoffärtigen?
[39.61] Allah wird die Gerechten (von Bösem)
befreien und ihnen Erfolg (verleihen); Unglück wird
sie nicht berühren, noch werden sie trauern.
[39.62] Allah ist der Schöpfer aller Dinge, und Er ist
Wächter über alle Dinge.
[39.63] Sein sind die Schlüssel der Himmel und der
Erde; und jene, die nicht an die Zeichen Allahs
glauben, sie sind die Verlierenden.
[39.64] Sprich: «Heißt ihr mich etwas anderes als
Allah anbeten, ihr Toren?»
[39.65] Wo es dir offenbart worden ist, wie schon
denen vor dir: «Wenn du Gott Nebengötter zur Seite
stellst, so wird sich dein Werk sicherlich als eitel
erweisen und du wirst gewiß unter den Verlierenden
sein.»
[39.66] Nein, diene denn Allah und sei der
Dankbaren einer.
[39.67] Sie schätzen Allah nicht nach Seinem Wert.
Die ganze Erde gehört Ihm allein, und am Tage der
Auferstehung werden die Himmel (und die Erde)
zusammengerollt sein in Seiner Rechten. Preis Ihm!
Hoch erhaben ist Er über das, was sie anbeten.
[39.68] Und in die Posaune wird gestoßen, und alle,
die in den Himmeln sind, und alle, die auf Erden
sind, werden ohnmächtig (niederstürzen), mit
Ausnahme derjenigen, die Allah will. Dann wird sie
wiederum geblasen, und siehe, sie werden wartend
stehen.
[39.69] Und die Erde wird leuchten im Lichte ihres
Herrn, und das Buch wird vorgelegt, und die
Propheten und die Zeugen werden herbeigebracht;
und es wird zwischen ihnen gerichtet werden nach
Gerechtigkeit, und kein Unrecht sollen sie erleiden.
[39.70] Und jedem wird voll vergolten werden, was er
getan, denn Er weiß am besten, was sie tun.

[39.71] Und die Ungläubigen werden in Scharen zur
Hölle getrieben werden, bis daß, wenn sie sie
erreichen, ihre Pforten sich öffnen und ihre Wächter
zu ihnen sprechen: «Sind nicht Gesandte aus eurer
Mitte zu euch gekommen, euch die Zeichen eures
Herrn vorzutragen und euch zu warnen vor dem
Eintreffen dieses eures Tags?» Sie werden
sprechen: «Ja! Doch das Strafurteil ist fällig
geworden nach Gerechtigkeit wider die
Ungläubigen.»
[39.72] Es wird gesprochen werden: «Geht denn ein
in die Pforten der Hölle, darin zu bleiben! Und übel
ist die Wohnstatt der Hoffärtigen.»
[39.73] Und jene, die ihren Herrn fürchteten, werden
in Scharen in den Himmel geführt werden, bis daß,
wenn sie ihn erreichen, und seine Pforten sich
öffnen, und seine Wächter zu ihnen sprechen:
«Friede sei auf euch! seiet glücklich und gehet dort
ein, ewig zu weilen.»
[39.74] Sie werden sprechen: «Aller Preis gehört
Allah, Der Seine Verheißung an uns erfüllt hat und
uns das Land zum Erbe gegeben hat, daß wir in dem
Garten wohnen können, wo immer es uns gefällt.»
Wie schön ist also der Lohn derer, die
(Gerechtigkeit) wirken!
[39.75] Und du wirst die Engel sich scharen sehen
um den Thron, den Preis ihres Herrn verkündend.
Und es wird zwischen ihnen gerichtet werden in
Gerechtigkeit. Und es wird gesprochen werden:
«Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten.»
Der Gläubige (Al-Mumin)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[40.1] Há Mím.
[40.2] Die Offenbarung des Buches ist von Allah,
dem Allmächtigen, dem Allwissenden,
[40.3] Dem Vergeber der Sünde und Empfänger der
Reue, dem Strengen in der Bestrafung, dem Besitzer
der Gnadenfülle. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Zu
Ihm ist die Heimkehr.
[40.4] Niemand streitet über die Zeichen Allahs,
außer denen, die ungläubig sind. Laß ihr Hin - und
Herziehen im Land dich darum nicht täuschen.
[40.5] Vor ihnen schon leugneten das Volk Noahs
und Stämme nach ihnen (die Gesandten), und jedes
Volk plante, seinen Gesandten zu ergreifen, und sie
stritten mit Falschheit, auf daß sie die Wahrheit damit
widerlegen möchten. Dann erfaßte Ich sie, und wie
war Meine Strafe!
[40.6] Also ward das Wort deines Herrn bewahrheitet
wider die Ungläubigen: daß sie die Bewohner des

Feuers sind.
[40.7] Die den Thron tragen und die ihn umringen,
sie verkünden den Preis ihres Herrn und glauben an
Ihn und erbitten Vergebung für jene, die gläubig sind:
«Unser Herr, Du umfassest alle Dinge mit
Barmherzigkeit und Wissen. Vergib darum denen,
die bereuen und Deinem Wege folgen; und bewahre
sie vor der Strafe der Hölle.
[40.8] Unser Herr, lasse sie eintreten in die Gärten
der Ewigkeit, die Du ihnen verheißen hast, wie auch
jene ihrer Väter und ihrer Frauen und ihrer Kinder,
die rechtschaffen sind. Gewiß, Du bist der
Allmächtige, der Allweise.
[40.9] Und bewahre sie vor Übel, denn: wen Du vor
Übel bewahrst an jenem Tage - ihm hast Du wahrlich
Barmherzigkeit erwiesen. Und das ist die höchste
Glückseligkeit.»
[40.10] Den Ungläubigen wird zugerufen: «Allahs
Widerwille ist größer als euer eigener Widerwille
gegen euch. (Gedenket,) da ihr zum Glauben
aufgerufen wurdet und im Unglauben verharrtet.»
[40.11] Sie werden sprechen: «Unser Herr, Du hast
uns zweimal sterben lassen und uns zweimal
lebendig gemacht, und wir bekennen unsere
Sünden. Ist da nun ein Weg zum Entkommen?»
[40.12] «Dies ist so, weil ihr ungläubig bliebt, als
Allah allein angerufen wurde, doch als Ihm Götter
zur Seite gesetzt wurden, da glaubtet ihr. Die
Entscheidung ist allein bei Allah, dem Hohen, dem
Großen.»
[40.13] Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und
euch die Mittel zum Unterhalt hinabsendet vom
Himmel; doch keiner läßt sich ermahnen, außer
dem, der sich bekehrt.
[40.14] Rufet denn Allah an, in lauterem Gehorsam
gegen Ihn, und sollte es auch den Ungläubigen
zuwider sein.
[40.15] Der Erhabene über alle Rangstufen, der Herr
des Thrones! Er sendet das Wort nach Seinem
Geheiß zu wem Er will von Seinen Dienern, auf daß
er warne vor dem Tag der Begegnung,
[40.16] Dem Tage, an dem sie vortreten werden und
nichts von ihnen vor Allah verborgen bleibt. Wessen
ist das Reich an diesem Tage? Allahs, des Einigen,
des Allbezwingenden.
[40.17] An diesem Tage wird jedem vergolten
werden, was er verdient. Keine Ungerechtigkeit an
diesem Tage! Wahrlich, Allah ist schnell im
Abrechnen.
[40.18] Und warne sie vor dem immer näher

kommenden Tage, da die Herzen zu den Kehlen
emporsteigen werden voller innerer Trauer. Die
Frevler werden keinen vertrauten Freund haben
noch einen Fürsprecher, auf den gehört werden
könnte.
[40.19] Er kennt die Verräterei der Blicke und alles,
was die Herzen verbergen.
[40.20] Allah richtet in Gerechtigkeit; die aber, die sie
statt Ihn anrufen, können ganz und gar nicht richten.
Wahrlich, Allah ist der Allhörende, der Allsehende.
[40.21] Sind sie nicht auf der Erde umhergereist, um
zu sehen, wie das Ende derer war, die vor ihnen
waren? Diese waren stärker als sie an Macht und
(bleibender) in den Spuren (die sie) auf Erden
(hinterließen). Und doch erfaßte sie Allah um ihrer
Sünden willen, und sie hatten keinen, der sie wider
Allah hätte schützen können.
[40.22] Das war, weil ihre Gesandten zu ihnen
kamen mit offenbaren Zeichen, sie aber glaubten
nicht; drum erfaßte sie Allah. Fürwahr, Er ist stark,
streng im Strafen.
[40.23] Wir entsandten wahrlich Moses mit Unseren
Zeichen und mit einer klaren Vollmacht
[40.24] Zu Pharao
und Hámán und Korah; jedoch sie sprachen: «Ein
Zauberer, ein Betrüger!»
[40.25] Und als er zu ihnen kam mit der Wahrheit
von Uns, da sprachen sie: «Tötet die Söhne derer,
die mit ihm glauben, und verschonet ihre Frauen.»
Doch der Anschlag der Ungläubigen ist nichts als
vergeblich.
[40.26] Und Pharao sprach: «Lasset mich, ich will
Moses töten; und laßt ihn seinen Herrn anrufen. Ich
fürchte, er möchte sonst euren Glauben ändern oder
Unfrieden im Land stiften.»
[40.27] Und Moses sprach: «Ich nehme meine
Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn vor
jedem Hoffärtigen, der nicht an den Tag der
Abrechnung glaubt.»
[40.28] Ein gläubiger Mann von den Leuten Pharaos,
der seinen Glauben geheimhielt, sprach: «Wollt ihr
einen Menschen töten, weil er spricht: "Mein Herr ist
Allah", obwohl er zu euch gekommen ist mit klaren
Beweisen von eurem Herrn? Wenn er ein Lügner ist,
so ist seine Lüge auf ihm; ist er aber wahrhaftig,
dann wird euch ein Teil von dem treffen, was er euch
androht. Fürwahr, Allah weist nicht dem den Weg,
der maßlos (und) ein Lügner ist.
[40.29] O mein Volk, euer ist heute die
unumschränkte Herrschaft, denn ihr seid die
Oberherren im Land. Wer aber wird uns vor der

Strafe Allahs schützen, wenn sie über uns kommt?»
Pharao sprach: «Ich weise euch nur auf das hin, was
ich selbst sehe, und ich leite euch nur auf den Pfad
der Rechtschaffenheit.»
[40.30] Da sprach jener, der gläubig war: «O mein
Volk, ich fürchte für euch Gleiches, was den
Verbündeten,
[40.31] Gleiches, was dem Volke Noahs und den Àd
und den Thamüd und denen nach ihnen widerfuhr.
Und Allah will keine Ungerechtigkeit gegen die
Diener.
[40.32] O mein Volk, ich fürchte für euch den Tag der
gegenseitigen Hilferufe,
[40.33] Den Tag, an dem ihr den Rücken zur Flucht
wenden sollt. Keinen Schirmer werdet ihr vor Allah
haben. Und wen Allah zum Irrenden erklärt, der soll
keinen Führer finden.»
[40.34] Und Joseph kam ja vordem zu euch n mit
deutlichen Beweisen, jedoch ihr hörtet nicht auf, im
Zweifel zu sein über das, womit er zu euch kam, bis
ihr dann, als er starb, sprachet: «Allah wird
nimmermehr einen Gesandten erstehen lassen nach
ihm.» Also erklärt Allah jene zu Irrenden, die maßlos
(und) Zweifler sind -
[40.35] Solche, die über die Zeichen Allahs streiten,
ohne daß irgendeine Ermächtigung zu ihnen kam.
Schmerzhaft hassenswert ist das vor Allah und vor
jenen, die gläubig sind. Also versiegelt Allah das
Herz eines jeden Hoffärtigen, Stolzen.
[40.36] Und Pharao sprach: «O Hámán, baue mir
einen Turm, so daß ich die Wege der Annäherung
erreiche,
[40.37] Die Wege der Annäherung zu den Himmeln,
damit ich über dem Gott Moses' die Kunde hole,
denn ich halte ihn wahrlich für einen Lügner.» Also
wurde dem Pharao das Böse seines Tuns schön
gemacht, und er wurde abgewendet von dem Pfade;
und der Anschlag Pharaos endete bloß in Verderben.
[40.38] Und jener, der gläubig war, sprach: «O mein
Volk, folget mir. Ich will euch zu dem Pfade der
Rechtschaffenheit leiten.
[40.39] O mein Volk, dies Leben hienieden ist nur ein
vergänglicher Genuß; und das Jenseits allein ist die
dauernde Heimstatt.
[40.40] Wer Böses tut, dem soll nur mit Gleichem
vergolten werden; wer aber Gutes tut - sei es Mann
oder Weib - und gläubig ist, diese werden in den
Garten eintreten; darin werden sie versorgt werden
mit Unterhalt ohne zu rechnen.
[40.41] O mein Volk, wie (sonderbar) ist es für mich,

daß ich euch zum Heil aufrufe, indes ihr mich zum
Feuer ruft!
[40.42] Ihr ruft mich auf, Allah zu verleugnen und Ihm
Götter zur Seite zu stellen, wovon ich keine Kenntnis
habe. Ich aber rufe euch zu dem Allmächtigen, dem
Vergebungsreichen.
[40.43] Kein Zweifel, das, wozu ihr mich ruft, hat
keinen Anspruch in dieser Welt oder im Jenseits; und
unsere Heimkehr ist zu Allah, und die Übertreter
werden Bewohner des Feuers sein.
[40.44] Bald werdet ihr an das denken, was ich euch
sage. Und ich stelle meine Sache Allah anheim.
Fürwahr, Allah schaut die Diener wohl.»
[40.45] So schützte ihn Allah vor den Übeln dessen,
was sie planten, und eine schlimme Strafe umfing
die Leute Pharaos:
[40.46] Das Feuer - sie sind ihm ausgesetzt morgens
und abends. Und am Tage, wenn die «Stunde»
kommen wird (da wird gesprochen werden): «Laßt
Pharaos Leute eingehn in die strengste Strafe.»
[40.47] Wenn sie miteinander im Feuer streiten,
werden die Schwachen zu den Hochmütigen
sprechen: «Wir waren ja eure Anhänger: Wollt ihr
uns da nicht einen Teil des Feuers abnehmen?»
[40.48] Jene, die hochmütig waren, werden
sprechen: «Wir sind alle darin. Allah hat nun
gerichtet zwischen den Dienern.»
[40.49] Und die in dem Feuer werden zu den
Wächtern der Hölle sprechen: «Betet zu eurem
Herrn, daß Er uns einen Tag von der Strafe erlasse.»
[40.50] Sie werden sprechen: «Kamen nicht eure
Gesandten zu euch mit klaren Beweisen?» Jene
werden sprechen: «Doch.» (Die Wächter) werden
sprechen: «So fahret fort zu beten.» Doch das Gebet
der Ungläubigen ist umsonst.
[40.51] Wahrlich, helfen werden Wir Unseren
Gesandten und denen, die gläubig sind, im Leben
hienieden und an dem Tage, da die Zeugen vortreten
werden,
[40.52] Dem Tage, da ihre Ausrede den Frevlern
nichts nützen wird; und ihrer wird der Fluch sein und
ihrer der schlimme Aufenthalt.
[40.53] Wir gaben wahrlich Moses die Führung und
machten die Kinder Israels zu Erben der Schrift
[40.54] Eine Führung und Ermahnung für die
Verständigen.
[40.55] Habe denn Geduld. Wahrlich, die Verheißung
Allahs ist wahr. Und suche Schutz gegen deine

Schwäche und verherrliche deinen Herrn mit Seiner
Lobpreisung am Abend und am Morgen.
[40.56] Diejenigen, die über die Zeichen Allahs
streiten, ohne daß irgendeine Ermächtigung zu ihnen
kam - nichts ist in ihren Herzen als Großmanssucht
-, sie werden es nicht erreichen. So nimm Zuflucht
bei Allah. Fürwahr, Er ist der Allhörende, der
Allsehende.
[40.57] Die Schöpfung der Himmel und der Erde ist
größer als die Schöpfung der Menschen; allein die
meisten Menschen wissen es nicht.
[40.58] Der Blinde und der Sehende sind nicht
gleich; noch sind jene, die glauben und gute Werke
tun, denen (gleich), die Böses tun. Wenig ist es, was
ihr zu bedenken pflegt!
[40.59] Die «Stunde» kommt gewiß; daran ist kein
Zweifel; doch glauben die meisten Menschen nicht.
[40.60] Euer Herr spricht: «Betet zu Mir; Ich will euer
Gebet erhören. Die aber, die zu stolz sind, um Mich
zu verehren, die werden in die Hölle eintreten,
Erniedrigte.»
[40.61] Allah ist es, Der für euch die Nacht gemacht
hat, auf daß ihr darin ruhet, und den Tag zum Sehen.
Wahrlich, Allah ist der Herr der Gnadenfülle
gegenüber der Menschheit, jedoch die meisten
Menschen danken nicht.
[40.62] Das ist Allah, euer Herr, Schöpfer aller Dinge.
Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch da
abwendig machen!
[40.63] Also lassen sich nur die abwendig machen,
die Allahs Zeichen leugnen.
[40.64] Allah ist es, Der die Erde für euch geschaffen
hat zu einer Ruhestatt und den Himmel zu einem
Zeltdach und Der euch Gestalt gegeben und eure
Gestalten vollkommen gemacht hat und euch mit
guten Dingen versorgt hat. Das ist Allah, euer Herr.
Segensreich ist drum Allah, der Herr der Welten.
[40.65] Er ist der Lebendige. Es gibt keinen Gott
außer Ihm. So rufet Ihn an, in lauterem Gehorsam
gegen Ihn. Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der
Welten.
[40.66] Sprich: «Mir ward verboten, denen zu dienen,
die ihr anruft statt Allah, nachdem mir deutliche
Beweise von meinem Herrn gekommen sind; und mir
ward geboten, mich zu ergeben dem Herrn der
Welten.»
[40.67] Er ist es. Der euch aus Erde erschuf, dann
aus einem Samentropfen, dann aus einem
Blutklumpen; dann läßt Er euch als ein Kindlein
hervorgehen; dann (läßt Er euch wachsen) auf daß

ihr eure Vollkraft erreichet; dann (läßt Er) euch alt
werden - wenngleich einige unter euch vorher zum
Sterben berufen werden -, und (Er läßt euch leben)
damit ihr eine bestimmte Frist erreichet und damit ihr
Weisheit lernet.
[40.68] Er ist es, Der Leben gibt und Tod sendet. Und
wenn Er ein Ding beschließt, so spricht Er zu ihm
nur: «Sei!», und es ist.
[40.69] Hast du nicht die gesehen, die über Allahs
Zeichen streiten? Wie lassen sie sich abwendig
machen!
[40.70] Jene, die nicht an das Buch glauben noch an
das, womit Wir Unsere Gesandten geschickt. Bald
aber werden sie es erfahren,
[40.71] Wenn die Eisenfesseln um ihre Nacken sein
werden, und Ketten. Sie werden gezerrt werden
[40.72] In siedendes Wasser; dann werden sie ins
Feuer geworfen werden.
[40.73] Dann wird zu ihnen gesprochen werden: «Wo
sind nun jene, die ihr anzubeten pflegtet
[40.74] Statt Allah?» Sie werden sprechen: «Sie sind
von uns gewichen. Nein, wir riefen zuvor nichts an.»
Also erklärt Allah die Ungläubigen zu Irrenden:
[40.75] «Dies, weil ihr auf Erden frohlocktet ohne
Recht und weil ihr übermütig waret.
[40.76] Geht nun ein in die Tore der Hölle, darin zu
bleiben. Übel ist nun die Wohnstatt der Hoffärtigen.»
[40.77] Drum habe Geduld. Die Verheißung Allahs ist
wahr. Und ob Wir dir (die Erfüllung) von einigen der
Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder
Wir dich (vorher) sterben lassen, zu Uns werden sie
(jedenfalls) zurückgebracht werden.
[40.78] Und sicherlich entsandten Wir schon
Gesandte vor dir; darunter sind manche, von denen
Wir dir bereits erzählten, und es sind darunter
manche, von denen Wir dir noch nicht erzählten; und
kein Gesandter hätte ein Zeichen bringen können
ohne Allahs Erlaubnis. Doch wenn Allahs Befehl
ergeht, da wird die Sache zu Recht entschieden, und
dann sind die verloren, die der Falschheit folgen.
[40.79] Allah ist es, Der für euch die Tiere gemacht
hat, daß ihr auf den einen reiten und von den andern
essen möchtet -
[40.80] Und ihr habt noch (andere) Nutzen an ihnen -
und daß ihr durch sie jegliches Bedürfnis befriedigen
möchtet, das in euren Herzen sein mag. Und auf
ihnen und auf Schiffen werdet ihr getragen.
[40.81] Und Er zeigt euch Seine Zeichen; welches

der Zeichen Allahs wollt ihr denn verleugnen?
[40.82] Sind sie nicht auf der Erde umhergereist, um
zu sehen, wie das Ende derer war, die vor ihnen
waren? Sie waren zahlreicher als diese und stärker
an Macht und in den Spuren (die sie) auf Erden
(hinterließen). Doch alles, was sie erwarben, nützte
ihnen nichts.
[40.83] Und wenn ihre Gesandten zu ihnen kamen
mit deutlichen Zeichen, so frohlockten sie über das
Wissen, das sie (selbst) besaßen. Und das, worüber
sie zu spotten pflegten, umfing sie.
[40.84] Und da sie Unsere Strafe sahen, sprachen
sie: «Wir glauben an Allah als den Einigen, und Wir
verwerfen all das, was wir Ihm zur Seite zu stellen
pflegten.»
[40.85] Aber ihr Glaube, als sie Unsere Strafe sahen,
konnte ihnen nichts mehr nützen. Dies ist Allahs
Gesetz, das stets befolgt worden ist gegenüber
Seinen Dienern. Und so gingen die Ungläubigen
zugrunde.
Fussilat
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[41.1] Há Mím.
[41.2] Eine Offenbarung von dem Gnädigen, dem
Barmherzigen.
[41.3] Ein Buch, dessen Verse klar gemacht worden
sind - es wird viel gelesen; es ist in fehlerloser
Sprache - für Leute, die Wissen besitzen.
[41.4] Bringer froher Botschaft und Warner. Doch die
meisten von ihnen kehren sich ab, so daß sie nicht
hören.
[41.5] Sie sprechen: «Unsere Herzen sind verhüllt
gegen das, wozu du uns berufst, und in unseren
Ohren ist Taubheit, und zwischen uns und dir ist ein
Vorhang. So handle, auch wir handeln.»
[41.6] Sprich: «Ich bin nur ein Mensch wie ihr. Mir
ward offenbart, daß euer Gott ein Einiger Gott ist; so
seiet aufrichtig gegen Ihn und bittet Ihn um
Verzeihung.» Und wehe den Götzendienern,
[41.7] Die nicht die Zakat entrichten und die das
Jenseits leugnen.
[41.8] Die aber glauben und gute Werke tun, die
werden einen nimmer endenden Lohn erhalten.
[41.9] Sprich: «Leugnet ihr Den wirklich, Der die
Erde schuf in zwei Zeiten? Und dichtet ihr Ihm
Nebenbuhler an?» Er nur ist der Herr der Welten.
[41.10] Er gründete in ihr feste Berge, die sie

überragen, und legte Überfluß in sie und ordnete auf
ihr in richtigem Verhältnis ihre Nahrung in vier Zeiten
- gleichmäßig für die Suchenden.
[41.11] Dann wandte Er Sich zum Himmel, welcher
noch Nebel war, und sprach zu ihm und zu der Erde:
«Kommt ihr beide, willig oder widerwillig.» Sie
sprachen: «Wir kommen willig.»
[41.12] So vollendete Er sie als sieben Himmel in
zwei Zeiten, und in jedem Himmel wies Er seine
Aufgabe an. Und Wir schmückten den untersten
Himmel mit Leuchten, und als Schutz. Das ist der
Ratschluß des Allmächtigen, des Allwissenden.
[41.13] Doch wenn sie sich abkehren, so sprich: «Ich
habe euch gewarnt vor einem Unheil, gleich dem
Unheil, das die Àd und die Thamüd (erreichte).»
[41.14] Da ihre Gesandten zu ihnen kamen von vorn
und von hinten (und sprachen): «Dienet keinem
denn Allah», da sprachen sie: «Hätte unser Herr es
gewollt, Er würde zweifellos Engel herabgesandt
haben. So lehnen wir das ab, womit ihr gesandt
worden seid.»
[41.15] Was nun die Àd anlangt, so betrugen sie sich
hoffärtig auf Erden ohne Recht und sprachen: «Wer
ist stärker als wir an Macht?» Konnten sie denn nicht
sehen, daß Allah, Der sie erschuf, stärker an Macht
war als sie? Jedoch sie fuhren fort, Unsere Zeichen
zu leugnen.
[41.16] Darum sandten Wir gegen sie einen
rasenden Wind durch mehrere unheilvolle Tage, auf
daß Wir sie die Strafe der Schmach in diesem Leben
kosten ließen. Und die Strafe des Jenseits wird
gewiß noch schmählicher sein, und es wird ihnen
nicht geholfen werden.
[41.17] Und was die Thamüd anlangt, so wiesen Wir
ihnen den Weg, sie aber zogen die Blindheit dem
rechten Weg vor, drum erfaßte sie das Unheil einer
erniedrigenden Strafe um dessentwillen, was sie
begangen.
[41.18] Und Wir erretteten jene, die glaubten und
Gerechtigkeit wirkten.
[41.19] Und an dem Tage, da die Feinde Allahs zum
Feuer versammelt werden allesamt, da werden sie in
Gruppen geteilt werden,
[41.20] Bis daß, wenn sie es erreichen, ihre Ohren
und ihre Augen und ihre Haut Zeugnis gegen sie
ablegen werden von dem, was sie zu tun pflegten.
[41.21] Und sie werden zu ihrer Haut sprechen:
«Warum zeugst du wider uns?» Sie wird sprechen:
«Allah hat mir Rede verliehen - Er, Der einem jeden
Ding Rede verleiht. Und Er ist es, Der euch erstmals
erschuf, und zu Ihm seid ihr zurückgebracht.

[41.22] Und ihr pflegtet (eure Sünden) nicht so zu
verbergen, daß eure Ohren und eure Augen und
eure Haut nicht Zeugnis ablegten wider euch;
vielmehr wähntet ihr, Allah wüßte nicht vieles von
dem, was ihr zu tun pflegtet.
[41.23] Und das, was ihr wähntet von eurem Herrn,
hat euch ins Verderben geführt: so wurdet ihr die
Verlierenden.»
[41.24] Wenn sie nun auszuhalten wagen, so ist
doch das Feuer ihre Wohnstatt; und wenn sie um
Gnade bitten, so wird ihnen keine Gnade erwiesen
werden.
[41.25] Wir hatten Gefährten für sie bestimmt, die
ihnen als wohlgefällig erscheinen ließen, was vor
ihnen war und was hinter ihnen war: und (so) ward
der Spruch fällig gegen sie zusammen mit den
Scharen der Dschinn und der Menschen, die vor
ihnen hingegangen waren. Gewiß, sie waren
Verlorene.
[41.26] Und die Ungläubigen sprachen: «Höret nicht
auf diesen Koran, sondern macht Lärm darein, damit
ihr die Oberhand behaltet.»
[41.27] Aber ganz gewiß werden Wir den
Ungläubigen eine strenge Strafe zu kosten geben,
und ganz gewiß werden Wir ihnen ihre Schlimmsten
Taten vergelten.
[41.28] Das ist der Lohn der Feinde Allahs: das
Feuer. Darin wird ihnen auf lange Zeit eine
Wohnstatt sein - eine Vergeltung dafür, daß sie
Unsere Zeichen zu leugnen pflegten.
[41.29] Und die Ungläubigen werden sagen: «Unser
Herr, zeige uns jene der Dschinn und der Menschen,
die uns irreführten, damit wir sie mit unseren Füßen
treten, so daß sie zu den Niedrigsten gehören.»
[41.30] Die aber sprechen: «Unser Herr ist Allah»,
und dann standhaft bleiben - zu ihnen steigen die
Engel nieder (und sprechen): «Fürchtet euch nicht
und seid nicht betrübt, sondern freuet euch des
Paradieses, das euch verheißen ward.
[41.31] Wir sind eure Freunde in diesem Leben und
im Jenseits. In ihm werdet ihr alles haben, was eure
Seelen begehren, und in ihm werdet ihr alles haben,
wonach ihr verlangt -
[41.32] Eine Gabe von einem Vergebungsreichen,
Barmherzigen.»
[41.33] Und wer ist besser in der Rede als einer, der
zu Allah ruft und Gutes tut und spricht: «Ich bin einer
der Gottergebenen»?
[41.34] Gut und Böse sind nicht gleich. Wehre (das

Böse) mit dem ab, was das Beste ist. Und siehe, der,
zwischen dem und dir Feindschaft war, wird wie ein
warmer Freund werden.
[41.35] Aber dies wird nur denen gewährt, die
standhaft sind; und keinem wird es gewährt als dem
Besitzer großen Seelenadels.
[41.36] Und wenn dich ein Anreiz von Satan berührt,
dann nimm deine Zuflucht bei Allah. Wahrlich, Er ist
der Allhörende, der Allwissende.
[41.37] Unter Seinen Zeichen sind die Nacht und der
Tag und die Sonne und der Mond. Werfet euch nicht
vor der Sonne anbetend nieder und auch nicht vor
dem Mond, sondern werfet euch anbetend nieder vor
Allah, Der sie erschuf, wenn Er es ist, Den ihr
verehren möchtet.
[41.38] Wenn sie sich aber in Hochmut abwenden,
so lobpreisen Ihn Nacht und Tag diejenigen, die
deinem Herrn nahe sind, und sie werden niemals
müde.
[41.39] Und unter Seinen Zeichen ist dies: daß du
die Erde leblos und verdorrt siehst, doch wenn Wir
Wasser auf sie niedersenden, dann regt sie sich und
schwillt. Er, Der sie belebte, wird auch die Toten
sicherlich lebendig machen, denn Er vermag alles zu
tun.
[41.40] Diejenigen, die Unsere Zeichen entstellen,
sind Uns nicht verborgen. Ist etwa der, der ins Feuer
geworfen wird, besser als jener, der sicher
hervorgeht am Tage der Auferstehung? Tut, was ihr
wollt, denn Er sieht alles, was ihr tut.
[41.41] Diejenigen, die nicht an die Ermahnung
glauben, wenn sie zu ihnen kommt (sind die
Verlierenden). Und fürwahr, es ist ein ehrwürdiges
Buch.
[41.42] Falschheit kann nicht daran herankommen,
weder von vorn noch von hinten. Es ist eine
Offenbarung von einem Allweisen, Preiswürdigen.
[41.43] Nichts anderes wird dir gesagt, als was
schon den Gesandten vor dir gesagt ward. Dein Herr
ist fürwahr der Eigner der Verzeihung, aber auch der
Eigner schmerzlicher Züchtigung.
[41.44] Hätten Wir es als einen Koran in einer
fremden Sprache gemacht, sie hätten gesagt:
«Warum sind seine Verse nicht klar gemacht
worden? Wie! eine fremde Sprache und ein Araber!»
Sprich: «Er ist eine Führung und eine Heilung für die
Gläubigen.» Doch diejenigen, die nicht glauben - in
ihren Ohren ist Taubheit, und er bleibt ihnen
unsichtbar. Sie sind (wie) von einem weit entfernten
Ort angerufen.
[41.45] Und Wir gaben auch Moses die Schrift, doch

dann entstand Uneinigkeit über sie. Wäre nicht ein
Wort von deinem Herrn zuvor ergangen, es wäre
gewiß zwischen ihnen entschieden worden; aber
wahrhaftig, sie sind in beunruhigendem Zweifel über
ihn (den Koran).
[41.46] Wer das Rechte tut, es ist für seine eigene
Seele; und wer Böses tut, es ist wider sie. Und dein
Herr ist niemals ungerecht gegen die Diener.
[41.47] Ihm allein ist das Wissen um die «Stunde»
vorbehalten. Keine Früchte kommen aus ihren
Hüllen hervor, und kein Weib empfängt oder gebiert,
wenn nicht mit Seinem Wissen. Und an dem Tage,
da Er ihnen zurufen wird: «Wo sind Meine
Nebengötter?», da werden sie sprechen: «Wir
gestehen Dir, keiner von uns ist Zeuge.»
[41.48] Und alles, was sie zuvor anzurufen pflegten,
wird sie im Stiche lassen, und sie werden einsehen,
laß sie keine Zuflucht haben.
[41.49] Der Mensch wird nicht müde, Gutes zu
erbitten; doch wenn ihn Übel berührt, dann
verzweifelt er, wird hoffnungslos.
[41.50] Und wenn Wir ihn Unsere Barmherzigkeit
kosten lassen, nachdem ihn ein Leid betroffen hat,
so sagt er sicherlich: «Das gebührt mir; und ich
glaube nicht, daß die "Stunde" kommen wird. Doch
wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werden
sollte, dann würde ich gewiß das Beste bei
Ihm finden.» Aber Wir werden den Ungläubigen
wahrlich alles ankündigen, was sie getan, und Wir
werden sie sicherlich harte Strafe kosten lassen.
[41.51] Wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen,
dann kehrt er sich ab und geht seitwärts; doch wenn
ihn Übel berührt, siehe, dann beginnt er lange, lange
Gebete zu sprechen.
[41.52] Sprich: «Besinnt euch: Wenn es von Allah ist
und ihr glaubt nicht daran - wer ist irrender als einer,
der weit weg ist?»
[41.53] Bald werden Wir sie Unsere Zeichen sehen
lassen überall auf Erden und an ihnen selbst, bis
ihnen deutlich wird, daß es die Wahrheit ist. Genügt
es denn nicht, daß dein Herr Zeuge ist über alle
Dinge?
[41.54] Höret! sie sind im Zweifel über die
Begegnung mit ihrem Herrn. Siehe, Er umfaßt alle
Dinge.
Die Beratung (Asch-Schüra)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[42.1] Há Mím.
[42.2] Ain Sín Qáf.

[42.3] Also hat Allah, der Allmächtige, der Allweise,
dir und denen, die vor dir waren, offenbart.
[42.4] Sein ist, was in den Himmeln und was auf
Erden ist, und Er ist der Erhabene, der Große.
[42.5] Fast möchten die Himmel sich spalten von
oben her, auch wenn die Engel ihren Herrn
verherrlichen mit Seiner Lobpreisung und Vergebung
erflehen für die auf Erden. Siehe, fürwahr, Allah ist
der Vergebungsreiche, der Barmherzige.
[42.6] Und jene, die sich Beschützer nehmen statt
Ihn, Allah gibt auf sie acht; und du bist nicht Hüter
über sie.
[42.7] Also haben Wir dir den Koran auf arabisch
offenbart, daß du die Mutter der Städte warnest und
alle rings um sie und (daß) du (sie) warnest vor dem
Tag der Versammlung, an dem kein Zweifel ist. Ein
Teil wird im Garten sein und ein Teil im flammenden
Feuer.
[42.8] Hätte Allah gewollt, Er hätte sie zu einer
einzigen Gemeinde machen können; jedoch Er läßt
in Seine Barmherzigkeit ein, wen Er will. Und die
Frevler werden keinen Beschützer noch Helfer
haben.
[42.9] Haben sie sich Beschützer genommen statt
Ihn? Doch Allah allein ist der Beschützer. Er macht
die Toten lebendig, und Er vermag alle Dinge zu tun.
[42.10] Und über was immer ihr uneins seid, die
Entscheidung darüber ruht bei Allah. Das ist Allah,
mein Herr; auf Ihn vertraue ich, und zu Ihm wende
ich mich.
[42.11] Der Schöpfer der Himmel und der Erde - Er
hat aus euch selbst Gefährten für euch gemacht und
Gefährten aus den Tieren. Dadurch vermehrt Er
euch. Nichts gibt es Seinesgleichen; und Er ist der
Allhörende, der Allsehende.
[42.12] Sein sind die Schlüssel der Himmel und der
Erde. Er weitet und beschränkt die Mittel zum
Unterhalt, wem Er will. Wahrlich, Er weiß alle Dinge
wohl.
[42.13] Er verordnete für euch eine Glaubenslehre,
die Er Noah anbefahl und die Wir dir offenbart haben
und die Wir Abraham und Moses und Jesus auf die
Seele banden: Nämlich, bleibet standhaft im
Gehorsam, und seid nicht gespalten darin. Hart ist
für die Heiden das, wozu du sie aufrufst. Allah wählt
dazu aus, wen Er will, und leitet dazu den, wer sich
bekehrt.
[42.14] Und sie zerfielen erst dann in Spaltung,
nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war, aus
selbstsüchtigem Neid untereinander. Und wäre nicht
bereits ein Wort von deinem Herrn ergangen für eine

estimmte Frist - gewiß wäre zwischen ihnen
entschieden worden. Wahrlich, jene, denen nach
ihnen das Buch zum Erbe gegeben ward, sind in
beunruhigendem Zweifel darüber.
[42.15] Zu diesem (Glauben) also rufe (sie) auf. Und
bleibe standhaft, wie dir geheißen ward, und folge
ihren bösen Gelüsten nicht, sondern sprich: «Ich
glaube an das Buch, was immer es sei, das Allah
herabgesandt hat, und mir ist befohlen, gerecht
zwischen euch zu richten. Allah ist unser Herr und
euer Herr. Für uns unsere Werke, und für euch eure
Werke! Kein Streit ist zwischen uns und euch. Allah
wird uns zusammenbringen, und zu Ihm ist die
Heimkehr.»
[42.16] Und diejenigen, die über Allah hadern,
nachdem Er anerkannt worden ist - ihr Hader ist eitel
vor ihrem Herrn; auf ihnen ist Zorn, und ihnen wird
strenge Strafe.
[42.17] Allah ist es, Der das Buch mit der Wahrheit
herabgesandt hat und als Maßstab. Und wie kannst
du wissen, daß die «Stunde» nahe ist?
[42.18] Diejenigen, die nicht an sie glauben,
wünschen sie zu beschleunigen; die aber, die
glauben, sind in Furcht vor ihr und wissen, daß es
die Wahrheit ist. Höret! diejenigen, die an der
«Stunde» zweifeln, sind weit in der Irre.
[42.19] Allah ist gütig gegen Seine Diener. Er
versorgt, wen Er will. Und Er ist der Starke, der
Allmächtige.
[42.20] Wer die Ernte des Jenseits begehrt, dem
geben Wir Mehrung in seiner Ernte; und wer die
Ernte dieser Welt begehrt, dem geben Wir davon,
doch am Jenseits wird er keinen Anteil haben.
[42.21] Haben sie Nebengötter, die ihnen eine
Glaubenslehre vorgeschrieben haben, die Allah nicht
verordnet hat? Und wäre es nicht für den
Urteilsspruch, zwischen ihnen wäre schon gerichtet.
Und gewiß, den Frevlern wird schmerzliche Strafe.
[42.22] Du wirst die Frevler in Furcht sehen ob
dessen, was sie begangen, und es wird sicherlich
auf sie niederfallen. Jene aber, die glauben und gute
Werke üben, werden in den Auen der Gärten sein.
Sie sollen bei ihrem Herrn alles finden, was sie
begehren. Das ist die große Huld.
[42.23] Dies ist es, wovon Allah die frohe Botschaft
gibt Seinen Dienern, die glauben und gute Werke
tun. Sprich: «Ich verlange von euch keinen Lohn
dafür, es sei denn die Liebe wie zu den
Verwandten.» Und wer eine gute Tat begeht, dem
machen Wir sie noch schöner. Wahrlich, Allah ist
allverzeihend, voll der Erkenntlichkeit.
[42.24] Sagen sie: «Er hat eine Lüge gegen Allah

ersonnen»? Wenn Allah so wollte, Er könnte dein
Herz versiegeln. Doch Allah löscht die Falschheit aus
und bewährt die Wahrheit durch Seine Zeichen.
Fürwahr, Er weiß recht wohl, was in den Herzen ist.
[42.25] Er ist es, Der Reue annimmt von Seinen
Dienern und Sünden vergibt und weiß, was ihr tut.
[42.26] Und Er erhört diejenigen, die gläubig sind
und gute Werke üben, und gibt ihnen Mehrung von
Seiner Gnadenfülle; den Ungläubigen aber wird
strenge Strafe.
[42.27] Und wenn Allah Seinen Dienern die Mittel
zum Unterhalt erweitern würde, sie würden
übermütig werden auf Erden; doch Er sendet mit
Maß hinab, wie es Ihm gefällt; denn Er kennt und
schaut Seine Diener recht wohl
[42.28] Und Er ist es, Der den Regen hinabsendet,
nachdem sie verzweifelten, und Seine
Barmherzigkeit ausbreitet. Und Er ist der Beschützer,
der Preiswürdige.
[42.29] Und unter Seinen Zeichen ist die Schöpfung
der Himmel und der Erde, und jeglicher Lebewesen,
die Er in beiden verstreut hat. Und Er hat die Macht,
sie zu versammeln allesamt, wenn es Ihm gefällt.
[42.30] Was euch an Unglück treffen mag, es erfolgt
ob dessen, was eure Hände gewirkt haben. Und Er
vergibt vieles,
[42.31] Ihr könnt auf Erden nicht obsiegen, noch habt
ihr einen Freund oder Helfer außer Allah.
[42.32] Und zu Seinen Zeichen gehören die gleich
Bergspitzen auf dem Meere segelnden Schiffe;
[42.33] Wenn Er will, so kann Er den Wind
besänftigen, so daß sie reglos liegen auf seinem
Rücken - hierin sind wahrlich Zeichen für jeden
Standhaften, Dankbaren -,
[42.34] Oder Er kann sie untergehen lassen um
dessentwillen, was sie (die Menschen) begangen
haben - und Er vergibt vieles -,
[42.35] Und damit jene, die über Allahs Zeichen
streiten, begreifen, (daß) sie keine Zuflucht haben.
[42.36] Was euch gegeben ward, es ist nur ein
vorübergehender Genuß für dieses Leben, und das,
was bei Allah ist, ist besser und bleibender für jene,
die glauben und auf ihren Herrn vertrauen,
[42.37] Und die schwersten Sünden und
Schändlichkeiten meiden und, wenn sie zornig sind,
vergeben;
[42.38] Und die auf ihren Herrn hören und das Gebet
verrichten und deren Handlungsweise (eine Sache)

gegenseitiger Beratung ist, und die spenden von
dem, was Wir ihnen gegeben haben;
[42.39] Und die, wenn eine Unbill sie trifft, sich
verteidigen.
[42.40] Die Vergeltung für eine Schädigung soll eine
Schädigung in gleichem Ausmaß sein; wer aber
vergibt und Besserung bewirkt, dessen Lohn ist
sicher bei Allah. Wahrlich, Er liebt die Ungerechten
nicht.
[42.41] Jedoch trifft kein Tadel jene, die sich
verteidigen, nachdem ihnen Unrecht widerfuhr.
[42.42] Tadel trifft nur solche, die den Menschen
Unrecht zufügen und auf Erden freveln ohne
Rechtfertigung. Ihnen wird schmerzliche Strafe.
[42.43] Und fürwahr, wer geduldig ist und vergibt -
das ist gewiß Zeichen eines starken Geistes.
[42.44] Und wen Allah zum Irrenden erklärt, für ihn
gibt es außer Ihm keinen Beschützer. Und du wirst
die Frevler sehen, wie sie, wenn sie die Strafe
schauen, sprechen: «Ist denn kein Weg zur
Rückkehr?»
[42.45] Und du wirst sie ihr ausgesetzt sehen,
gedemütigt ob der Schmach, mit verstohlenem
Blicke schauend. Die aber gläubig sind, werden
sprechen: «Fürwahr, die Verlierenden sind
diejenigen, die sich selbst und ihre Angehörigen
verlieren am Tage der Auferstehung.» Höret! die
Frevler sind wahrlich in langdauernder Pein.
[42.46] Und sie haben keine Helfer, ihnen gegen
Allah zu helfen. Und für einen, den Allah zum
Irrenden erklärt, ist kein Ausweg.
[42.47] Höret auf euren Herrn, bevor ein Tag kommt,
den niemand gegen Allah verwehren kann. An jenem
Tag wird es für euch keine Zuflucht geben, noch gibt
es für euch irgendwelche Möglichkeit des Leugnens.
[42.48] Kehren sie sich jedoch ab, so haben Wir dich
nicht als Wächter über sie entsandt. Deine Pflicht ist
nur die Verkündigung. Wenn Wir dem Menschen
Unsere Barmherzigkeit zu kosten geben, so freut er
sich über sie. Doch wenn sie ein Unheil trifft um
dessentwillen, was ihre Hände vorausgesandt,
siehe, dann ist der Mensch undankbar.
[42.49] Allahs ist das Königreich der Himmel und der
Erde. Er schafft, was Ihm beliebt. Er beschert
Mädchen, wem Er will, und Er beschert Knaben,
wem Er will;
[42.50] Oder Er gibt beides, Knaben und Mädchen;
und Er macht unfruchtbar, wen Er will; Er ist
allwissend (und) bestimmt das Maß.

[42.51] Keinem Menschen steht es zu, daß Allah zu
ihm sprechen
sollte, außer durch Offenbarung oder hinter einem
Schleier oder indem Er einen Boten schickt, zu
offenbaren auf Sein Geheiß, was Ihm gefällt; Er ist
erhaben, allweise.
[42.52] Also haben Wir dir ein Wort offenbart nach
Unserem Gebot. Du wußtest nicht was das Buch war
noch was der Glaube. Doch Wir haben sie (die
Offenbarung) zu einem Lichte gemacht, mit dem Wir
jenen von Unseren Dienern den Weg weisen, denen
Wir wollen. Wahrlich, du leitest auf den geraden
Weg,
[42.53] Den Weg Allahs, Dem alles gehört, was in
den Himmeln und was auf Erden ist. Höret! zu Allah
kehren alle Dinge zurück.
Der Goldschmuck (Az-Zuchruf)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[43.1] Há Mím.
[43.2] Bei dem deutlichen Buch,
[43.3] Wir haben es zu einem Koran in fehlerloser
Sprache gemacht, auf daß ihr verstehen möchtet.
[43.4] Wahrlich, er ist bei Uns, in der Mutter der
Schrift, erhaben, voll der Weisheit.
[43.5] Sollen Wir da die Ermahnung von euch
abwenden, weil ihr ein zügelloses Volk seid?
[43.6] Wie so manchen Propheten entsandten Wir
unter die früheren Völker!
[43.7] Und nie kam ein Prophet zu ihnen, den sie
nicht verspottet hätten.
[43.8] Darum vertilgten Wir, die stärker an Macht
waren als diese, und das Beispiel der Früheren ist
zuvor ergangen.
[43.9] Und wenn du sie fragst: «Wer schuf die
Himmel und die Erde?», werden sie sicherlich
sagen: «Der Allmächtige, der Allwissende hat sie
erschaffen.»
[43.10] (Er) Der die Erde für euch gemacht hat zu
einer Wiege und Straßen für euch gemacht hat
darauf, daß ihr dem rechten Wege folgen möget;
[43.11] Und Der Wasser herniedersendet vom
Himmel nach Maß, durch das Wir ein totes Land
zum Leben erwecken - ebenso sollt auch ihr
auferweckt werden -;
[43.12] Und Der alle Arten paarweise erschaffen hat
und für euch Schiffe gemacht hat und Tiere, auf
denen ihr reitet,

[43.13] So daß ihr fest auf ihren Rücken sitzen (und)
dann, wenn ihr euch fest auf sie gesetzt habt, der
Gnade eures Herrn eingedenk sein möget, und
sprechet: «Preis Ihm, Der uns dies dienstbar
gemacht hat, und wir (selbst) hätten es nicht
meistern können.
[43.14] Und zu unserem Herrn müssen wir sicherlich
zurückkehren.»
[43.15] Und aus Seinen Dienern machen sie einen
Teil Seiner Selbst. Der Mensch ist wahrlich
offenkundig undankbar.
[43.16] Hat Er etwa Töchter genommen von dem,
was Er erschafft, und euch mit Söhnen
ausgezeichnet?
[43.17] Und doch, wenn ihrer einem Kunde gegeben
wird von dem, was er dem Gnadenreichen
zuschreibt, so wird sein Gesicht schwarz und er
erstickt vor Gram.
[43.18] Etwa wer im Glanz aufgezogen wird und
nicht beredt ist im Wortstreit?
[43.19] Und sie machen die Engel, die des
Gnadenreichen Diener sind, zu weiblichen Wesen.
Waren sie etwa Zeugen ihrer Erschaffung? Ihr
Zeugnis wird aufgezeichnet, und sie werden befragt
werden.
[43.20] Und sie sprechen: «Hätte der Gnadenreiche
es gewollt, wir würden sie nicht verehrt haben.» Sie
haben keinerlei Kenntnis hiervon; sie vermuten nur.
[43.21] Haben Wir ihnen ein Buch gegeben vor
diesem (Koran), an dem sie festhalten?
[43.22] Nein, sie sprechen: «Wir fanden unsere
Väter auf einem Weg und wir lassen uns durch ihre
Fußstapfen leiten.»
[43.23] Und ebenso sandten Wir keinen Warner vor
dir in irgendeine Stadt, ohne daß die Reichen darin
gesprochen hätten: «Wir fanden unsere Väter auf
einem Weg, und wir treten in ihre Fußstapfen.»
[43.24] (Ihr Warner) sprach: «Wie! auch wenn ich
euch eine bessere Führung bringe als die, bei deren
Befolgung ihr eure Väter fandet?» Sie sprachen:
«Wir leugnen das, womit ihr gesandt seid.»
[43.25] Also vergalten Wir ihnen. Sieh nun, wie das
Ende der Leugner war!
[43.26] Und (gedenke der Zeit) da Abraham zu
seinem Vater und seinem Volke sprach: «Ich sage
mich los von dem, was ihr anbetet
[43.27] Statt Dessen, Der mich erschuf; denn Er wird

mich richtig führen.»
[43.28] Und er machte es zu einem bleibenden Wort
unter seiner Nachkommenschaft, auf daß sie sich
bekehren möchten.
[43.29] Nein, aber Ich ließ sie und ihre Väter in Fülle
leben, bis die Wahrheit zu ihnen kam und ein
beredter Gesandter.
[43.30] Doch als die Wahrheit zu ihnen kam, da
sprachen sie: «Das ist Zauberei, und wir verwerfen
sie.»
[43.31] Und sie sprechen: «Warum ist dieser Koran
nicht einem angesehenen Mann aus den beiden
Städten herabgesandt worden?»
[43.32] Sind sie es, die die Barmherzigkeit deines
Herrn zu verteilen haben? Wir Selbst verteilen unter
ihnen ihren Unterhalt im irdischen Leben, und Wir
erhöhen einige von ihnen über die andern in den
Rängen, auf daß die einen die andern in Pflicht
nehmen mögen. Und die Barmherzigkeit deines
Herrn ist besser als das, was sie aufhäufen.
[43.33] Und wenn nicht wäre, daß alle Menschen zu
einer einzigen Gemeinde geworden wären, hätten
Wir denen, die nicht an den Gnadenreichen glauben,
Dächer von Silber für ihre Häuser gegeben und
Treppen, um hinaufzusteigen,
[43.34] Und Türen zu ihren Häusern und
Ruhebetten, darauf zu liegen,
[43.35] Sogar aus Gold. Doch all das ist nichts als
eine Versorgung für dieses Leben. Und das Jenseits
bei deinem Herrn ist für die Rechtschaffenen.
[43.36] Wer sich vom Gedenken des Gnadenreichen
abwendet, für den bestimmen Wir einen Teufel, der
sein Gefährte werden soll.
[43.37] Und fürwahr, sie machen sie abwendig von
dem Weg, jedoch sie denken, sie seien rechtgeleitet,
[43.38] Bis zuletzt, wenn ein solcher zu Uns kommt,
er zu (seinem Gefährten) spricht: «O wäre doch
zwischen mir und dir die Entfernung des Ostens und
des Westens!» Was für ein schlimmer Gefährte ist er
doch!
[43.39] «Daß ihr Gefährten seid in der Strafe, soll
euch an diesem Tag nichts nützen, denn ihr habt
gefrevelt.»
[43.40] Kannst du etwa die Tauben hörend machen
oder die Blinden leiten oder den, der in
offenkundigem Irrtum ist?
[43.41] Und sollten Wir dich hinwegnehmen, Wir
werden sicherlich an ihnen Vergeltung üben.

[43.42] Oder Wir werden dir zeigen, was Wir ihnen
angedroht haben; denn Wir haben völlige Macht
über sie.
[43.43] Drum halte fest an dem, was dir offenbart
worden, denn du bist auf dem geraden Weg.
[43.44] Und es ist wahrlich eine Ehre für dich und für
dein Volk, und ihr werdet bald gefragt werden.
[43.45] Und frage jene Unserer Gesandten, die Wir
vor dir entsandt haben: «Bestimmten Wir etwa
Götter, außer dem Gnadenreichen, die verehrt
wurden?»
[43.46] Wir sandten Moses mit Unseren Zeichen zu
Pharao und seinen Häuptern; da sprach er: «Ich bin
ein Gesandter vom Herrn der Welten.»
[43.47] Doch als er zu ihnen kam mit Unseren
Zeichen, siehe, da lachten sie über sie.
[43.48] Und Wir zeigten ihnen nicht ein Zeichen, das
nicht größer gewesen wäre als sein Vorgänger, und
Wir erfaßten sie mit Strafe, auf daß sie sich
bekehren möchten.
[43.49] Aber sie sprachen: «O du Zauberer, bete für
uns zu deinem Herrn, gemäß dem, was Er dir
verheißen, denn wir werden dann rechtgeleitet sein.»
[43.50] Doch als Wir die Strafe von ihnen nahmen,
siehe, da brachen sie das Wort.
[43.51] Und Pharao verkündete unter seinem Volk:
«O mein Volk, sind nicht mein das Königreich von
Ägypten und diese Ströme, die unter mir fließen?
Könnt ihr denn nicht sehen?
[43.52] Bin ich nicht besser als dieser da, der
verächtlich ist und sich kaum verständlich
ausdrücken kann?
[43.53] Warum sind ihm dann nicht Armbänder von
Gold angelegt worden oder Engel mit ihm im Geleite
gekommen? »
[43.54] So verleitete er sein Volk zur Narrheit, und
sie gehorchten ihm. Sie waren ein unbotmäßiges
Volk.
[43.55] Drum nahmen Wir Vergeltung an ihnen, als
sie Uns erzürnten, und ertränkten sie allesamt.
[43.56] Und Wir machten sie zum Vergangenen und
zu einem Exempel für die Kommenden.
[43.57] Wenn immer die Rede von dem Sohn der
Maria ist, siehe, dann bricht dein Volk darüber in
Geschrei aus;

[43.58] Und sie sagen: «Sind unsere Götter besser
oder er?» Sie erwähnen das vor dir nur aus
Widerspruchsgeist. Nein, aber sie sind ein
streitsüchtiges Volk.
[43.59] Er war nur ein Diener, dem Wir Gnade
erwiesen, und Wir machten ihn zu einem Beispiel für
die Kinder Israels.
[43.60] Und wenn Wir es wollten, Wir könnten aus
euren Reihen Engel hervorgehen lassen, (euch) zu
ersetzen auf Erden.
[43.61] Doch wahrlich, er (der Koran) ist Wissen über
die «Stunde». So bezweifelt sie nicht, sondern folget
mir. Das ist der gerade Weg.
[43.62] Und laßt Satan euch nicht abwendig machen.
Gewiß, er ist euch ein offenkundiger Feind.
[43.63] Wenn Jesus mit klaren Beweisen kommen
wird, wird er sprechen: «Traun, ich komme zu euch
mit der Weisheit und um euch etwas von dem zu
verdeutlichen, worüber ihr uneinig seid. So fürchtet
Allah und gehorchet mir.
[43.64] Allah allein ist mein Herr und euer Herr. Drum
dienet Ihm. Das ist der gerade Weg.»
[43.65] Doch werden die Parteien unter ihnen in
Zwietracht verfallen. Drum wehe den Frevlern ob der
Strafe eines schmerzlichen Tages!
[43.66] Sie warten nur darauf, daß die «Stunde»
plötzlich über sie komme, dieweil sie's nicht merken.
[43.67] Freunde werden an jenem Tage einer des
anderen Feind sein, außer den Rechtschaffenen.
[43.68] «O Meine Diener, keine Furcht soll auf euch
sein an diesem Tage, noch sollt ihr trauern,
[43.69] (Ihr,) die an Unsere Zeichen glaubtet und
euch ergabt,
[43.70] Tretet ein in den Garten, ihr und eure
Gefährten, geehrt, glückselig!»
[43.71] Schüsseln von Gold und Becher werden
unter ihnen kreisen, und darin wird alles sein, was
die Seelen begehren und (woran) die Augen sich
ergötzen - «und ewig sollt ihr darinnen weilen.
[43.72] Das ist der Garten, zu dessen Erben ihr
berufen wurdet um dessentwillen, was ihr zu tun
pflegtet.
[43.73] Darinnen sind Früchte für euch in Menge,
von denen ihr essen könnt.»
[43.74] Die Schuldigen werden in der Strafe der
Hölle bleiben.

[43.75] Sie wird für sie nicht gemildert werden, und
sie werden in ihr von Verzweiflung erfaßt werden.
[43.76] Nicht Wir taten ihnen Unrecht, sondern sie
selbst taten Unrecht.
[43.77] Und sie werden schreien: «O
Malik, laß deinen Herrn ein Ende mit uns machen!»
Er wird sprechen: «Ihr müßt bleiben.
[43.78] Wir brachten euch gewißlich die Wahrheit;
jedoch die meisten von euch verabscheuten die
Wahrheit.»
[43.79] Haben sie sich für einen Plan entschlossen?
Nun, auch Wir haben Uns entschlossen.
[43.80] Wähnen sie denn, daß Wir ihre Geheimnisse
und ihre verhohlenen Beratungen nicht hören? Doch,
und Unsere Boten bei ihnen schreiben auf.
[43.81] Sprich: «Hätte der Gnadenreiche einen Sohn
gehabt, ich wäre der erste der Anbetenden
gewesen.»
[43.82] Der Herr der Himmel und der Erde, der Herr
des Thrones, ist frei von all dem, was sie behaupten.
[43.83] So laß sie sich ergehen in eitler Rede und
sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der
ihnen angedroht ward.
[43.84] Er ist Gott im Himmel und Gott auf Erden,
und Er ist der Allweise, der Allwissende.
[43.85] Segensreich ist Er, Des das Königreich der
Himmel und der Erde ist und all das, was zwischen
beiden ist; und bei Ihm ist die Kenntnis der
«Stunde», und zu Ihm sollt ihr zurückgebracht
werden.
[43.86] Und jene, die ihr statt Ihn anrufet, haben kein
Fürspracherecht, mit Ausnahme dessen, der die
Wahrheit bezeugt, und sie wissen es.
[43.87] Und wenn du sie fragst: «Wer schuf sie>»,
werden sie sicherlich sagen: «Allah». Wie lassen sie
sich da abwendig machen!
[43.88] Bei seinem (des Propheten) Ruf: «O mein
Herr! dies ist ein Volk, das nicht glauben will.»
[43.89] Drum wende dich ab von ihnen und sprich:
«Frieden!» Und bald werden sie erkennen.
Der Rauch (Ad-Duchán)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[44.1] Há Mím.
[44.2] Bei dem deutlichen Buch,

[44.3] Wahrlich, Wir offenbarten es in einer
gesegneten Nacht, - wahrlich, Wir haben immer
gewarnt -,
[44.4] In der jegliche weise Sache bis ins einzelne
erklärt wird
[44.5] Gemäß Unserem Befehl. Wahrlich, Wir haben
stets Gesandte geschickt
[44.6] Als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn -,
Er ist der Allhörende, der Allwissende -,
[44.7] Dem Herrn der Himmel und der Erde und alles
dessen, was zwischen beiden ist, wenn ihr
Gewißheit im Glauben hättet.
[44.8] Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er gibt Leben
und Tod - euer Herr und der Herr eurer Vorväter.
[44.9] Und doch sind sie im Zweifel, treiben Spiel.
[44.10] Du aber erwarte den Tag, an dem der
Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt,
[44.11] Der die Menschen einhüllen wird. Das wird
eine schmerzliche Qual sein.
[44.12] «Unser Herr, nimm von uns die Pein; wir
wollen glauben.»
[44.13] Wie können sie lernen, wenn ein
aufklärender Gesandter zu ihnen gekommen ist,
[44.14] Und sie haben sich von ihm abgewandt und
gesprochen: «Ein Unterrichteter, ein Besessener»?
[44.15] «Wir werden die Strafe für ein weniges
hinwegnehmen, ihr aber werdet rückfällig sein.
[44.16] An dem Tage, wo Wir (euch) streng anfassen
werden, werden Wir vergelten »
[44.17] Und Wir haben schon das Volk Pharaos vor
ihnen geprüft, und es kam zu ihnen ein ehrenwerter
Gesandter,
[44.18] (Der sprach:) «Übergebt mir die Diener
Allahs. Ich bin euch ein vertrauenswürdiger
Gesandter.
[44.19] Und überhebt euch nicht gegen Allah. Ich
komme zu euch mit offenkundigem Beweis.
[44.20] Und ich nehme meine Zuflucht bei meinem
Herrn und eurem Herrn, auf daß ihr mich nicht
steinigt.
[44.21] Und wenn ihr mir nicht glaubt, so haltet euch
fern von mir.»

[44.22] Dann betete er zu seinem Herrn (und
sprach): «Diese sind ein sündhaftes Volk.»
[44.23] (Gott sprach:) «Nimm Meine Diener des
Nachts hinfort; ihr werdet verfolgt werden.
[44.24] Und verlasse das Meer (wenn es) reglos ist.
Sie sind ein Heer, sie werden ertränkt.»
[44.25] Wie zahlreich waren die Gärten und die
Quellen, die sie zurückließen!
[44.26] Und die Kornfelder und die ehrenvollen
Stätten!
[44.27] Und die Annehmlichkeiten, die sie genossen!
[44.28] So geschah's. Und Wir gaben diese Dinge
einem andern Volk zum Erbe.
[44.29] Und Himmel und Erde weinten nicht über sie,
noch ward ihnen Frist gegeben.
[44.30] Und Wir erretteten die Kinder Israels vor der
schimpflichen Pein
[44.31] Vor Pharao; denn er war hochmütig, einer
der Maßlosen.
[44.32] Und Wir erwählten sie, auf Grund (Unseres)
Wissens, vor den Völkern.
[44.33] Und Wir gaben ihnen eines der Zeichen, in
welchem eine offenkundige Prüfung war.
[44.34] Fürwahr, diese behaupten:
[44.35] «Es gibt nur unseren ersten Tod, und wir
werden nicht wiedererweckt werden.
[44.36] So bringt doch unsere Väter (zurück), wenn
ihr die Wahrheit redet!»
[44.37] Sind sie besser oder das Volk da Tubba und
jene, die vor ihnen waren? Wir vertilgten sie, denn
sie waren Sünder.
[44.38] Und Wir schufen die Himmel und die Erde,
und was zwischen beiden ist, nicht im Spiel.
[44.39] Wir erschufen sie allein in Weisheit, jedoch
die meisten von ihnen verstehen es nicht.
[44.40] Der Tag der Entscheidung ist die festgesetzte
Zeit für sie alle,
[44.41] Der Tag, an dem der Freund dem Freunde
nichts nützen kann, noch sollen sie Hilfe finden,
[44.42] Die ausgenommen, deren Allah Sich erbarmt;
denn Er ist der Allmächtige, der Barmherzige.

[44.43] Siehe, der Baum Saqqüm
[44.44] Ist die Speise des Sünders.
[44.45] Wie geschmolzenes Erz wird er brodeln in
(ihren) Bäuchen,
[44.46] Wie das Brodeln kochenden Wassers.
[44.47] «Ergreift ihn und zerrt ihn in die Mitte des
flammenden Feuers;
[44.48] Dann gießet auf sein Haupt die Pein des
siedenden Wassers.
[44.49] Koste! Du hieltest dich für den Mächtigen,
den Angesehenen.
[44.50] Siehe, dies ist nun das, woran ihr zu zweifeln
pflegtet.»
[44.51] Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in
einer Stätte der Sicherheit sein,
[44.52] Unter Gärten und Quellen:
[44.53] Gekleidet in feine Seide und schweren
Brokat, einander gegenüber sitzend.
[44.54] So (wird es sein). Und Wir werden sie mit
holdseligen Mädchen vermählen, die große,
herrliche Augen haben.
[44.55] Sie werden dort nach Früchten jeder Art
rufen, in Frieden und Sicherheit.
[44.56] Den Tod werden sie dort nicht kosten, außer
dem ersten Tod. Und Er wird sie vor der Strafe des
flammenden Feuers bewahren,
[44.57] Als eine Gnade von deinem Herrn. Das ist
die höchste Glückseligkeit.
[44.58] Wir haben ihn (den Koran) leicht gemacht in
deiner Zunge, damit sie sich ermahnen lassen.
[44.59] Warte drum; auch sie warten.
Das Beugen des Knies (Al-Dscháthiyah)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[45.1] Há Mím.
[45.2] Die Offenbarung des Buches ist von Allah,
dem Allmächtigen, dem Allweisen.
[45.3] Wahrlich, in den Himmeln und auf der Erde
sind Zeichen für jene, die glauben.
[45.4] Und in eurer Erschaffung und all der
Geschöpfe, die Er (über die Erde) ausstreut, sind
Zeichen für Leute, die festen Glauben haben.

[45.5] Und in dem Wechsel von Nacht und Tag und
in der Versorgung, die Allah vom Himmel
niedersendet, wodurch Er die Erde neubelebt nach
ihrem Tod, und in dem Wandel der Winde sind
Zeichen für Leute, die Verstand besitzen.
[45.6] Dies sind die Zeichen Allahs, die Wir dir mit
der Wahrheit vortragen. An welches Wort wollen sie
denn glauben nach Allah und Seinen Zeichen?
[45.7] Wehe jedem sündigen Lügner,
[45.8] Der Allahs Zeichen hört, wie sie ihm
vorgetragen werden, und dann im Hochmut verharrt,
als hätte er sie nicht gehört - darum verkünde ihm
qualvolle Strafe! -,
[45.9] Und der, wenn er etwas von Unseren Zeichen
kennen lernt, Spott damit treibt. Für solche ist
schmähliche Strafe.
[45.10] Vor ihnen ist die Hölle; und das, was sie
erworben haben, soll ihnen nichts nützen noch die
Beschützer, die sie sich statt Allah angenommen
haben. Und ihnen wird gewaltige Strafe.
[45.11] Das ist Führung. Und denjenigen, die die
Zeichen ihres Herrn leugnen, wird eine qualvolle
Strafe für den Götzendienst.
[45.12] Allah ist es, Der euch das Meer dienstbar
gemacht hat, daß die Schiffe darauf hinsegeln nach
Seinem Geheiß und daß ihr nach Seiner
Gnadenfülle trachtet und daß ihr dankbar seiet.
[45.13] Und Er hat euch dienstbar gemacht, was in
den Himmeln und was auf Erden ist; alles ist von
Ihm. Hierin sind wahrlich Zeichen für Leute, die
nachdenken.
[45.14] Sprich zu denen, die glauben sie möchten
denen vergeben, die nicht die Strafe Allahs fürchten,
auf daß Er die Leute belohne für das, was sie
verdienen.
[45.15] Wer das Rechte tut, der tut es für seine
eigene Seele, und wer Unrecht tut, der tut es wider
sie. Zuletzt werdet ihr zu eurem Herrn
zurückgebracht werden.
[45.16] Wir gaben den Kindern Israels die Schrift und
Herrschaft und Prophetentum, und Wir versorgten
sie mit guten Dingen und bevorzugten sie vor den
Völkern.
[45.17] Und Wir gaben ihnen deutliche Weisungen in
der Sache. Und sie wurden nicht eher uneins, als bis
das wissen zu ihnen gekommen war - durch
selbstsüchtigen Neid untereinander. Dein Herr wird
zwischen ihnen richten am Tage der Auferstehung
über das, worin sie uneins waren.

[45.18] Dann brachten Wir dich auf einen klaren Pfad
in der Sache des Glaubens: so befolge ihn, und folge
nicht den Launen derer, die nichts wissen.
[45.19] Sie werden dir nichts nützen wider Allah. Und
was die Frevler anbelangt, so sind einige von ihnen
Freunde anderer: Allah aber ist der Freund der
Rechtschaffenen.
[45.20] Diese (Lehren) sind die Mittel zur
Erleuchtung für die Menschheit und eine Führung
und Barmherzigkeit für Leute, die festen Glauben
haben.
[45.21] Wähnen die, die Böses verüben, etwa, daß
Wir sie denen gleich behandeln werden, die glauben
und gute Werke tun, so daß ihr Leben und ihr Tod
gleich sein wird? Schlimm ist, wie sie urteilen!
[45.22] Allah hat die Himmel und die Erde in Weisheit
geschaffen und daher wird jeder belohnt werden für
das, was er verdient; und kein Unrecht sollen sie
leiden.
[45.23] Hast du den gesehen, der sich sein eigen
Gelüst zum Gott nimmt und den Allah zum Irrenden
erklärt auf Grund (Seines) Wissens und dem Er
Ohren und Herz versiegelt und auf dessen Augen Er
eine Decke gelegt hat? Wer sollte ihn wohl richtig
führen außer Allah? Wollt ihr euch da
nicht ermahnen lassen?
[45.24] Und sie sprechen: «Es gibt nichts als dies
unser Leben hienieden; wir sterben und wir leben,
und nichts als die Zeit vernichtet uns.» Jedoch sie
haben kein Wissen davon; sie vermuten bloß.
[45.25] Und wenn ihnen Unsere deutlichen Zeichen
vorgetragen werden, so ist ihr Einwand nur der, daß
sie sagen: «Bringt unser Väter (zurück), wenn ihr
wahrhaftig seid.»
[45.26] Sprich: «Allah gibt euch Leben und läßt euch
drauf sterben; dann wird Er euch versammeln zum
Tage der Auferstehung; daran ist kein Zweifel. Allein
die meisten Menschen wissen es nicht.
[45.27] Allahs ist die Herrschaft über die Himmel und
die Erde; und an dem Tage, wenn die «Stunde»
kommen soll, an jenem Tage werden die Lügner
zugrunde gehn.
[45.28] Und du wirst jedes Volk knien sehn. Jedes
Volk wird zu seinem Buche gerufen werden: «Heute
sollt ihr belohnt werden für das, was ihr getan.
[45.29] Das ist Unser Buch; es redet zu euch in
Wahrheit. Wir ließen alles aufschreiben, was ihr
tatet.»
[45.30] Was nun die betrifft, die glaubten und gute

Werke vollbrachten, so wird ihr Herr sie führen in
Seine Barmherzigkeit. Das ist die offenbare
Glückseligkeit.
[45.31] Doch zu jenen, die ungläubig waren: «Sind
euch Meine Zeichen nicht vorgetragen worden? Ihr
aber wart hoffärtig, und ihr wurdet ein sündiges Volk.
[45.32] Und als gesprochen wurde: "Die Verheißung
Allahs ist wahr, und über die «Stunde» ist kein
Zweifel", da spracht ihr: "Wir wissen nicht, was die
«Stunde» ist; wir halten (sie) für einen Wahn, und wir
sind nicht überzeugt."»
[45.33] Und die bösen Folgen ihres Tuns werden
ihnen offenbar werden, und das, worüber sie zu
spotten pflegten, soll sie umfangen.
[45.34] Und es wird gesprochen werden: «Heute
haben Wir euch vergessen, wie ihr das Eintreffen
dieses eures Tags vergaßet. Euer Aufenthalt ist das
Feuer, und von Helfern habt ihr keinen.
[45.35] Dies, weil ihr Allahs Zeichen zum Gespött
machtet und das Leben in dieser Welt euch betrog.»
Drum sollen sie an jenem Tage nicht von dort
herausgebracht werden, noch wird ihnen erlaubt
sein, wiedergutzumachen.
[45.36] Aller Preis denn sei Allah, dem Herrn der
Himmel und dem Herrn der Erde, dem Herrn der
Welten!
[45.37] Sein ist die Herrlichkeit in den Himmeln und
auf Erden; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.
Al-Ahqáf
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[46.1] Há Mím.
[46.2] Die Offenbarung des Buches ist von Allah,
dem Allmächtigen, dem Allweisen.
[46.3] Wir haben die Himmel und die Erde und das,
was zwischen beiden ist, nicht anders erschaffen als
in Weisheit und auf eine bestimmte Zeit; die aber
nicht daran glauben, wovor sie gewarnt wurden, sie
wenden sich ab.
[46.4] Sprich: «Wißt ihr, was das ist, was ihr anruft
statt Allah? Zeigt mir, was sie von der Erde
erschaffen haben. Oder haben sie einen Anteil an
den Himmeln? Bringt mir ein Buch herbei, das vor
diesem (offenbart worden), oder eine Spur von
Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.»
[46.5] Und wer ist irrender als jene, die statt zu Allah
zu solchen beten, die sie nicht erhören werden bis
zum Tage der Auferstehung und die ihres Gebets
nicht achten?

[46.6] Und wenn die Menschen versammelt werden,
werden sie ihre Feinde sein und ihre Anbetung
verleugnen.
[46.7] Und wenn ihnen Unsere deutlichen Zeichen
vorgetragen werden, sagen die Ungläubigen von der
Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt: «Das ist
offenkundige Zauberei.»
[46.8] Sagen sie: «Er hat es erdichtet»? Sprich:
«Wenn ich es erdichtet habe, ihr könnt mir nichts
nützen wider Allah. Er weiß am besten, in was für
Reden ihr euch ergeht. Er genügt als Zeuge
zwischen mir und euch. Und Er ist der
Allverzeihende, der Barmherzige.»
[46.9] Sprich: «Ich bin keine neue Erscheinung unter
den Gesandten, und ich weiß nicht, was mit mir oder
mit euch geschehen wird. Ich folge bloß dem, was
mir offenbart ward; und ich bin nur ein aufklärender
Warner.»
[46.10] Sprich: «Saget mir, wenn dies von Allah ist,
und ihr lehnt es ab, und ein Zeuge von den Kindern
Israels hat Zeugnis abgelegt von jemandem wie er.
Er hat geglaubt, ihr aber seid allzu hoffärtig!» Allah
weist dem ungerechten Volk nicht den Weg.
[46.11] Und die Ungläubigen sagen von den
Gläubigen: «Wäre er (der Koran) etwas Gutes, sie
hätten ihn nicht vor uns erlangt.» Und da sie sich
nicht leiten lassen durch ihn, sagen sie: «Dies ist
eine alte Lüge.»
[46.12] Und vor ihm war schon das Buch Moses',
Führung und Barmherzigkeit; und dies hier ist ein
Buch der Bestätigung in arabischer Sprache, die zu
warnen, die freveln, und eine frohe Botschaft denen,
die Gutes tun -
[46.13] Die da sprechen: «Unser Herr ist Allah», und
danach fest bleiben - keine Furcht soll über sie
kommen, noch sollen sie trauern.
[46.14] Sie sind des Gartens Bewohner; darin sollen
sie weilen auf immer: eine Belohnung für das, was
sie zu tun pflegten.
[46.15] Wir haben dem Menschen Güte gegen seine
Eltern zur Pflicht gemacht. Seine Mutter trug ihn mit
Schmerzen, und mit Schmerzen gebar sie ihn. Und
ihn zu tragen und ihn zu entwöhnen erfordert dreißig
Monate, bis dann, wenn er seine Vollkraft erlangt
und vierzig Jahre erreicht hat, er spricht: «Mein Herr,
sporne mich an, dankbar zu sein für Deine Gnade,
die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und
Rechtes zu wirken, das Dir wohlgefallen mag. Und
laß mir meine Nachkommenschaft rechtschaffen
sein. Siehe, ich wende mich zu Dir; und ich bin einer
der Gottergebenen.»
[46.16] Das sind die, von denen Wir die guten Werke

annehmen, die sie getan, und deren üble Werke Wir
übersehen - unter den Bewohnern des Gartens, in
Erfüllung der wahrhaftigen Verheißung, die ihnen
verheißen ward.
[46.17] Der aber zu seinen Eltern spricht: «Pfui über
euch! Verkündet ihr mir, daß ich auferstehen soll,
obwohl Geschlechter schon vor mir dahingegangen
sind?» Und sie rufen beide zu Allah um Hilfe (und
sprechen): «Wehe dir, glaube! denn die Verheißung
Allahs ist wahr.» Er aber antwortet: «Das sind nichts
als Fabeln der Alten.»
[46.18] So sind die, gegen welche der Spruch (der
Strafe) fällig ward, zusammen mit den Scharen der
Dschinn und der Menschen, die vor ihnen hingingen.
Fürwahr, sie sind die Verlierenden gewesen.
[46.19] Und für alle sind Stufen gemäß dem, was sie
tun, auf daß Er ihnen ihre Taten voll vergelte; und
kein Unrecht soll ihnen widerfahren.
[46.20] Und an dem Tage, wenn die Ungläubigen
dem Feuer ausgesetzt werden: «Ihr habt eure guten
Dinge im Leben hienieden aufgezehrt, und ihr hattet
Genuß daran. Heute nun sollt ihr mit der Strafe der
Schmach belohnt werden, weil ihr hoffärtig wart auf
Erden ohne alles Recht, und weil ihr Empörer wart.»
[46.21] Und gedenke des Bruders der Àd, da er sein
Volk warnte bei den windgewellten Sandhügeln - und
Warner sind schon vor ihm gewesen und nach ihm -
(und sprach): «Dienet Allah allein, denn ich fürchte
für euch die Strafe am Großen Tag.»
[46.22] Sie sprachen: «Bist du zu uns gekommen,
um uns von unseren Göttern abwendig zu machen?
So bring über uns, was du uns androhst, wenn du
der Wahrhaftigen einer bist.»
[46.23] Er sprach: «Das Wissen (darüber) ist einzig
bei Allah. Ich richte euch nur das aus, womit ich
gesandt ward, jedoch ich sehe, ihr seid ein
unwissendes Volk.»
[46.24] Dann aber, als sie sahen, wie es sich ihren
Tälern näherte gleich einer Wolke, sprachen sie:
«Das ist eine Wolke, die uns Regen geben wird.»
«Nein, es ist vielmehr das, was ihr zu beschleunigen
trachtetet - ein Wind, in dem eine schmerzliche
Strafe ist.
[46.25] Er wird alles zerstören nach dem Befehl
seines Herrn.» Und am Morgen wurden sie so, daß
nichts mehr blieb als ihre Wohnungen. Also belohnen
Wir das schuldige Volk.
[46.26] Wir hatten ihnen Gewalt gegeben über das,
worüber Wir euch keine gegeben haben; und Wir
hatten ihnen Ohren und Augen und Herzen gegeben.
Aber weder ihre Ohren noch ihre Augen noch ihre
Herzen nützten ihnen im geringsten, da sie die

Zeichen Allahs leugneten; und das, worüber sie zu
spotten pflegten, fiel auf sie.
[46.27] Wir haben bereits Städte rings um euch
zerstört; und Wir haben die Zeichen von allen Seiten
gezeigt, damit sie sich bekehren.
[46.28] Warum haben ihnen denn die nicht geholfen,
die sie sich zu Göttern genommen hatten statt Allah
(und die sie Ihm) nahe bringen sollten? Nein, sie
entglitten ihnen. Das war ihre Lüge und was sie zu
erfinden pflegten.
[46.29] Und (gedenke der Zeit) da Wir eine Schar
Dschinn dir zuwandten, die den Koran zu vernehmen
wünschten; und als sie in seiner Gegenwart waren,
sprachen sie: «Schweiget (und höret zu)», und als er
zu Ende war, kehrten sie warnend zurück zu ihrem
Volk.
[46.30] Sie sprachen: «O unser Volk, wir haben ein
Buch gehört, das nach Moses herabgesandt ward,
das bestätigend, was schon vor ihm da ist; es leitet
zur Wahrheit und zu dem geraden Weg.
[46.31] O unser Volk, höret auf Allahs Rufer und
glaubet an Ihn. Er wird euch eure Sünden vergeben
und euch vor qualvoller Strafe schützen.
[46.32] Und wer nicht auf Allahs Rufer hört, der kann
nicht auf Erden entrinnen, noch kann er Beschützer
haben außer Ihm. Solche sind in offenkundigem
Irrtum.»
[46.33] Haben sie nicht gesehen, daß Allah, Der die
Himmel und die Erde erschuf und nicht müde ward
durch ihre Erschaffung, auch vermag, die Toten
lebendig zu machen? Ja, wahrlich, Er vermag alle
Dinge zu tun.
[46.34] Und an dem Tage, wenn die Ungläubigen
dem Feuer ausgesetzt werden: «Ist dies nicht die
Wahrheit?» Sie werden sprechen: «Ja, bei unserem
Herrn.» Er wird sprechen: «So kostet nun die Strafe
dafür, daß ihr ungläubig wart.»
[46.35] Gedulde dich denn, wie es die Gesandten
taten, die standhaft waren und hochgesinnt; und sei
nicht in Hast ihretwegen. An dem Tage, an dem sie
das schauen, was ihnen angedroht ward, wird ihnen
sein, als hätten sie nur eine Stunde von einem Tag
verweilt. Eine Ermahnung! und niemand soll
vernichtet werden als das frevelnde Volk.
Mohammed
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[47.1] Diejenigen, die ungläubig
sind und abwendig machen vom Wege Allahs -
deren Werke macht Er zunichte.
[47.2] Die aber gläubig sind und gute Werke tun und

an das glauben, was auf Mohammed herabgesandt
ward - und es ist die Wahrheit von ihrem Herrn -,
denen nimmt Er ihre Sünden hinweg und bessert
ihren Stand.
[47.3] Dies, weil jene, die ungläubig sind, dem
Falschen folgen; die aber gläubig sind, folgen der
Wahrheit von ihrem Herrn. Also beschreibt Allah den
Menschen ihren Zustand.
[47.4] Wenn ihr (in der Schlacht) auf die stoßet, die
ungläubig sind, trefft (ihre) Nacken; und wenn ihr sie
so überwältigt habt, dann schnüret die Bande fest.
Hernach dann entweder Gnade oder Lösegeld, bis
der Krieg seine Waffen niederlegt. Das ist so. Und
hätte Allah es gewollt, Er hätte sie Selbst strafen
können, aber Er wollte die einen von euch durch die
andern prüfen. Und diejenigen, die auf Allahs Weg
getötet werden - nie wird Er ihre Werke zunichte
machen.
[47.5] Er wird ihnen zum Sieg verhelfen und ihren
Stand bessern
[47.6] Und sie ins Paradies führen, das Er ihnen zu
wissen getan hat.
[47.7] O die ihr glaubt, wenn ihr Allahs (Sache) helft;
so wird Er euch helfen und euch fest Fuß fassen
lassen.
[47.8] Die aber ungläubig sind - wehe ihnen! Er wird
ihre Werke zunichte machen.
[47.9] Dies, weil sie hassen, was Allah
herniedergesandt hat; so machte Er ihre Werke
fruchtlos.
[47.10] Sind sie nicht auf der Erde umhergereist, um
zu sehen, wie das Ende derer war, die vor ihnen
waren? Allah richtete sie zugrunde, und für die
Ungläubigen ist das gleiche wie ihnen bestimmt.
[47.11] Das ist, weil Allah der Beschützer derer ist,
die glauben; die Ungläubigen aber haben keinen
Beschützer.
[47.12] Allah wird jene, die glauben und gute Werke
tun, in Gärten führen, die Ströme durchfließen; die
aber ungläubig sind, die genießen und fressen wie
das Vieh, und das Feuer wird ihre Wohnstatt sein.
[47.13] Und wie so manche Stadt, mächtiger als
deine Stadt, die dich austrieb, haben Wir schon
zerstört; und sie hatten keinen Helfer!
[47.14] Sollte denn der, der sich auf einen klaren
Beweis von seinem Herrn stützt, gleich denen sein,
denen das Übel ihres Tuns schön gemacht wurde
und die ihren bösen Gelüsten folgen?
[47.15] Ein Gleichnis von dem Paradiese, den

Rechtschaffenen verheißen: Darin sind Ströme von
Wasser, das nicht verdirbt, und Ströme von Milch,
deren Geschmack sich nicht ändert, und Ströme von
Wein, köstlich für die Trinkenden, und Ströme
geläuterten Honigs. Und darin werden sie Früchte
aller Art haben und Vergebung von ihrem Herrn.
Können sie wohl denen gleich sein, die im Feuer
weilen und denen siedendes Wasser zu trinken
gegeben wird, das ihre Eingeweide zerreißt?
[47.16] Und unter ihnen sind einige, die auf dich
hören, doch wenn sie von dir fortgehen, sagen sie
jenen, denen das Wissen gegeben ward: «Was hat
er da soeben gesagt?» Diese sind es, deren Herzen
Allah versiegelt hat und die ihren bösen Gelüsten
folgen.
[47.17] Denen aber, die rechtgeleitet sind, mehrt Er
die Führung und verleiht ihnen Rechtschaffenheit.
[47.18] Sie warten nur auf die «Stunde», daß sie
plötzlich über sie komme. Die Zeichen dafür sind
schon eingetroffen. Doch was wird ihr Erinnern ihnen
nützen, wenn sie über sie gekommen ist?
[47.19] Wisse drum, daß es keinen Gott gibt außer
Allah, und bitte um Vergebung für deine Fehler und
für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen.
Allah kennt die Stätte eures Aus - und Eingehns und
die Stätte eurer Rast.
[47.20] Und die da glauben, sprechen: «Warum wird
keine Sura herabgesandt?» Doch wenn eine
entscheidende Sura herabgesandt wird und es ist
darin von Kampf die Rede, dann siehst du die, in
deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen mit dem
Blicke eines, der ob des Todes von Ohnmacht
Wallen wird. Verderben denn auf sie!
[47.21] Gehorsam und ein gutes Wort (wäre besser
für sie). Und wenn die Sache beschlossen ist, dann
wäre es für sie am besten, sie würden Allah treu
bleiben.
[47.22] Wolltet ihr denn, indem ihr euch (vom Kampf)
abwendet, Verderben im Land haben und die
Verwandtschaftsbande zerschneiden?
[47.23] Diese sind es, die Allah verflucht, so daß Er
sie taub macht und ihre Blicke blendet.
[47.24] Wollen sie also nicht über den Koran
nachdenken, oder ist's, daß die Herzen unter ihren
Schlössern sind?
[47.25] Jene, die den Rücken kehren, nachdem
ihnen der Weg sichtbar ward, Satan hat sie
getäuscht und ihnen falsche Hoffnungen
eingegeben.
[47.26] Dies, weil sie zu denen, die das hassen, was
Allah herniedersandte, sprachen: «Wir wollen euch

in einigen Sachen folgen.» Und Allah kennt ihre
Heimlichkeiten.
[47.27] Wie aber, wenn die Engel ihre Seelen
dahinnehmen im Tode und sie aufs Gesicht und den
Rücken schlagen?
[47.28] Dies, weil sie dem folgten, was Allah
erzürntes und haßten, was Ihm wohlgefällig war. So
machte Er ihre Werke zunichte.
[47.29] Wähnen etwa die, in deren Herzen Krankheit
ist, Allah werde ihren geheimen Groll nicht ans Licht
bringen?
[47.30] Und wenn Wir es wollten, Wir könnten sie dir
zeigen, so daß du sie an ihren Merkmalen erkennen
würdest. Und du sollst sie gewiß am Klang der Rede
erkennen. Und Allah kennt euer Tun.
[47.31] Wir wollen euch sicherlich prüfen, bis Wir
diejenigen unter euch ausscheiden, die (für die
Sache Gottes) streiten und standhaft sind. Und Wir
wollen die Tatsachen über euch bekannt machen.
[47.32] Jene, die ungläubig sind und die abwendig
machen von Allahs Weg und sich dem Gesandten
widersetzen, nachdem ihnen der Weg sichtbar
geworden, sie werden Allah in nichts schaden; doch
Er wird ihre Werke fruchtlos machen.
[47.33] O die ihr glaubt, gehorchet Allah und
gehorchet dem Gesandten und vereitelt nicht eure
Werke!
[47.34] Wahrlich, jene, die ungläubig sind und die
abwendig machen von Allahs Weg und dann als
Ungläubige sterben - ihnen wird Allah gewiß nicht
verzeihen.
[47.35] So ermattet nicht, damit ihr nicht nach
Frieden rufen müßt; denn ihr sollt obsiegen. Allah ist
mit euch, und Er wird euch eure Taten nicht
schmälern.
[47.36] Das Leben in dieser Welt ist nur ein Spiel und
ein Scherz, und wenn ihr gläubig seid und euch vor
Übel hütet, so wird Er euch euren Lohn geben und
wird nicht euer Gut von euch verlangen.
[47.37] Sollte Er es von euch verlangen und euch
drängen, ihr würdet geizig sein, und Er würde euren
geheimen Groll ans Licht bringen.
[47.38] Siehe, ihr seid diejenigen, die berufen sind, in
Allahs Weg zu spenden; doch unter euch sind
manche, die geizig sind. Und wer geizig ist, der geizt
nur gegen sich selber; denn Allah ist der
Unbedürftige, und ihr seid Bedürftige. Und wenn ihr
den Rücken kehrt, so wird Er ein anderes Volk an
eure Stelle setzen; und sie werden nicht gleich euch
sein.

Der Sieg (Al-Fath)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[48.1] Wir haben dir einen offenkundigen Sieg
gewährt,
[48.2] Auf daß Allah dich schirme gegen deine
Fehler, vergangene und künftige, und daß Er Seine
Gnade an dir vollende und dich leite auf den geraden
Weg;
[48.3] Und daß Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.
[48.4] Er ist es, Der die Ruhe in die Herzen der
Gläubigen niedersandte, damit sie Glauben
hinzufügen ihrem Glauben - und Allahs sind die
Heerscharen der Himmel und der Erde, und Allah ist
allwissend, allweise -,
[48.5] Daß Er die gläubigen Männer und die
gläubigen Frauen einführe in Gärten, durch die
Ströme fließen, ewig darin zu weilen, und daß Er ihre
Missetaten von ihnen nehme - und das ist vor Allah
die höchste Glückseligkeit -
[48.6] Und die Heuchler und Heuchlerinnen und die
Götzendiener und Götzendienerinnen strafe, die
schlimme Gedanken über Allah hegen. Auf solche
wird ein böses Unheil niederfallen; Allah ist zornig
über sie. Er hat sie von Sich gewiesen und hat die
Hölle für sie bereitet. Und eine üble Bestimmung ist
das.
[48.7] Allahs sind die Heerscharen der Himmel und
der Erde; und Allah ist allmächtig, allweise.
[48.8] Wir haben dich als Zeugen gesandt und als
Bringer froher Botschaft und als Warner,
[48.9] Auf daß ihr an Allah und Seinen Gesandten
glaubet und daß ihr ihm helfet und ihn ehret und Ihn
preiset morgens und abends.
[48.10] Die dir Treue schwören, Allah nur schwören
sie Treue; die Hand Allahs ist über ihren Händen.
Wer daher den Eid bricht, bricht ihn zum Schaden
seiner eignen Seele; wer aber das hält, wozu er sich
gegen Allah verpflichtet hat, dem wird Er gewaltigen
Lohn zuerkennen.
[48.11] Diejenigen unter den Wüstenarabern, die
zurückblieben, werden zu dir sprechen: «Unsere
Besitztümer und unsere Familien hielten uns
beschäftigt, drum bitte um Verzeihung für uns.» Sie
sprechen mit ihren Zungen, was nicht in ihren
Herzen ist. Sprich: «Wer vermag etwas für euch bei
Allah, wenn Er euch Schaden oder Nutzen zudenkt?
Nein, Allah ist wohl kundig dessen, was ihr tut.
[48.12] Nein, ihr wähntet, daß der Gesandte und die
Gläubigen nimmermehr zu ihren Familien

zurückkehren würden, und das wurde euren Herzen
wohlgefällig gemacht, und ihr hegtet einen bösen
Gedanken und ihr wart ein verderbtes Volk.»
[48.13] Und jene, die nicht an Allah und Seinen
Gesandten glauben - für die Ungläubigen haben Wir
ein flammendes Feuer bereitet.
[48.14] Und Allahs ist das Königreich der Himmel
und der Erde. Er verzeiht, wem Er will, und straft,
wen Er will und Allah ist allverzeihend, barmherzig.
[48.15] Diejenigen, die zurückblieben, werden sagen,
wenn ihr auszieht, leichte Beute zu nehmen:
«Erlaubt uns, euch zu folgen.» Sie möchten Allahs
Spruch andern. Sprich: «Ihr sollt uns nicht folgen.
Also hat Allah zuvor gesprochen.» Dann werden sie
sagen: «Nein, aber ihr beneidet uns.» Das nicht,
jedoch sie verstehen nur wenig.
[48.16] Sprich zu den Wüstenarabern, die
zurückblieben: «Ihr sollt gegen ein Volk von
gewaltigen Kriegern aufgerufen werden; ihr sollt sie
bekämpfen, bis sie sich ergeben. Dann, wenn ihr
gehorcht, wird Allah euch schönen Lohn geben; doch
wenn ihr den Rücken kehrt, wie ihr ihn zuvor gekehrt
habt, so wird Er euch bestrafen mit qualvoller
Strafe.»
[48.17] Kein Tadel trifft den Blinden, noch trifft ein
Tadel den Lahmen, noch trifft ein Tadel den Kranken
(wenn sie nicht ausziehen). Und wer Allah und
Seinem Gesandten gehorcht, den wird Er in Gärten
führen, durch die Ströme fließen; doch wer den
Rücken kehrt, den wird Er strafen mit schmerzlicher
Strafe.
[48.18] Allah war wohl zufrieden mit den Gläubigen,
da sie dir Treue gelobten unter dem Baum, und Er
wußte, was in ihren Herzen war, dann senkte Er die
Ruhe auf sie und belohnte sie mit einem Sieg, der
nahe zur Hand war,
[48.19] Und viel Beute, die sie machen sollen. Und
Allah ist allmächtig, allweise.
[48.20] Allah hat euch viel Beute verheißen, die ihr
machen sollt, und einstweilen hat Er euch dies
gegeben und hat die Hände der Menschen von euch
abgehalten, daß es ein Zeichen für die Gläubigen sei
und daß Er euch leite auf den geraden Weg.
[48.21] Und einen andern (Sieg), den ihr noch nicht
zu erlangen vermochtet, doch Allah hat ihn in Seiner
Macht. Und Allah ist mächtig über alle Dinge.
[48.22] Und wenn die Ungläubigen euch bekämpft
hätten, sie hätten gewiß den Rücken gekehrt: dann
hätten sie weder Beschützer noch Helfer finden
können.
[48.23] Solches ist Allahs Vorgehen, wie es zuvor

gewesen; und nie wirst du in Allahs Vorgehen einen
Wandel finden.
[48.24] Und Er ist es, Der ihre Hände von euch
abhielt und eure Hände von ihnen in dem Tale von
Mekka, nachdem Er euch Sieg über sie gegeben.
Und Allah sieht alles, was ihr tut.
[48.25] Sie sind es, die ungläubig waren und euch
fernhielten von der Heiligen Moschee und das Opfer
verhinderten, seine Opferstätte zu erreichen. Und
wäre es nicht um die gläubigen Männer und die
gläubigen Frauen gewesen, die ihr nicht kennt und
die ihr vielleicht unwissentlich niedergetreten hättet,
so daß euch ihrethalben ein Unrecht hätte
zugerechnet werden können (Er hätte euch erlaubt
zu kämpfen, so aber tat Er es nicht), auf daß Allah in
Seine Gnade führe, wen Er will. Wären sie getrennt
gewesen, Wir hätten sicherlich jene unter ihnen (den
Mekkanern), die ungläubig waren, mit schmerzlicher
Strafe gestraft.
[48.26] Als die Ungläubigen in ihren Herzen
Parteilichkeit hegten, -die Parteilichkeit der Zeit der
Unwissenheit, senkte Allah auf Seinen Gesandten
und auf die Gläubigen Seine Ruhe und ließ sie
festhalten an dem Grundsatz der Gerechtigkeit, und
wohl hatten sie Anspruch darauf und waren seiner
würdig. Und Allah weiß alle Dinge.
[48.27] Wahrlich, Allah hat Seinem Gesandten das
Traumgesicht erfüllt: Ihr würdet gewißlich, so Allah
will, in die Heilige Moschee eintreten in Sicherheit,
mit geschorenem Haupt oder mit kurzgeschnittenem
Haar; ihr würdet keine Furcht haben. Doch Er wußte,
was ihr nicht wußtet; und Er hat (euch), außer
diesem, einen Sieg bestimmt, der nahe zur Hand ist.
[48.28] Er ist es, Der Seinen Gesandten geschickt
hat mit der Führung und der Religion der Wahrheit,
daß Er sie siegreich mache über jede andere
Religion. Und Allah genügt als Bezeuger.
[48.29] Mohammed ist der Gesandte Allahs. Und die
mit ihm sind, hart sind sie wider die Ungläubigen,
doch gütig gegeneinander. Du siehst sie sich
beugen, sich niederwerfen im Gebet, Huld
erstrebend von Allah und (Sein) Wohlgefallen. Ihre
Merkmale sind auf ihren Gesichtern: die Spuren der
Niederwerfungen. Das ist ihre Beschreibung in der
Thora. Und ihre Beschreibung im Evangelium ist:
gleich dem ausgesäten Samenkorn, das seinen
Schößling treibt, dann ihn stark werden läßt; dann
wird er dick und steht fest auf seinem Halm, den
Sämännern zur Freude - daß Er die Ungläubigen in
Wut entbrennen lasse bei ihrem (Anblick). Allah hat
denen unter ihnen, die glauben und gute Werke tun,
Vergebung verheißen und gewaltigen Lohn.
Die Wohnungen (Al-Hudschurát)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

[49.1] O die ihr glaubt, seid nicht dreist vor Allah und
Seinem Gesandten, sondern fürchtet Allah. Wahrlich,
Allah ist allhörend, allwissend,
[49.2] O die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen
über die Stimme des Propheten und sprecht nicht so
laut zu ihm, wie ihr laut zueinander redet, auf daß
eure Werke nicht eitel werden, ohne daß ihr es
merkt.
[49.3] Diejenigen, die ihre Stimmen vor dem
Gesandten Allahs senken, sie sind es, deren Herzen
Allah zur Gerechtigkeit geläutert hat. Für sie ist
Verzeihung und ein großer Lohn.
[49.4] Jene aber, die dich von außerhalb der
Wohnräume rufen - die meisten von ihnen sind bar
der Einsicht.
[49.5] Wenn sie sich geduldeten, bis du zu ihnen
herauskämest, so wäre es besser für sie. Doch Allah
ist allverzeihend, barmherzig.
[49.6] O die ihr glaubt, wenn ein Ruchloser euch eine
Kunde bringt, prüft (sie) nach, damit ihr nicht
anderen Leuten in Unwissenheit ein Unrecht zufügt
und hernach bereuen müßt, was ihr getan.
[49.7] Und wisset, daß der Gesandte Allahs unter
euch ist. Würde er in so manchen Dingen sich nach
euren Wünschen richten, ihr würdet sicherlich ins
Unglück geraten; jedoch Allah hat euch den Glauben
lieb gemacht und ihn schön geschmückt in euren
Herzen, und Er hat euch Unglauben,
Widerspenstigkeit und Widersetzlichkeit
verabscheuenswert gemacht. Das sind jene, die der
rechten Bahn folgen
[49.8] Durch die Gnade und die Huld Allahs. Und
Allah ist allwissend, allweise.
[49.9] Wenn zwei Parteien der Gläubigen
miteinander streiten, dann stiftet Frieden unter ihnen;
wenn aber eine von ihnen sich gegen die andere
vergeht, so bekämpft die Partei, die sich verging, bis
sie zu Allahs Befehl zurückkehrt. Kehrt sie zurück,
dann stiftet Frieden zwischen ihnen nach
Gerechtigkeit, und handelt billig. Wahrlich, Allah liebt
die billig Handelnden.
[49.10] Die Gläubigen sind ja Brüder. Stiftet drum
Frieden zwischen euren Brüdern und nehmet Allah
zu eurem Beschützer, auf daß euch Barmherzigkeit
erwiesen werde.
[49.11] O die ihr glaubt! lasset nicht ein Volk über das
andere spotten, vielleicht sind diese besser als jene;
noch Frauen (eines Volkes) über Frauen (eines
andern Volkes), vielleicht sind diese besser als jene.
Und verleumdet einander nicht und gebet einander
nicht Schimpfnamen. Schlimm ist das Wort:
Ungehorsam nach dem Glauben; und wer nicht

abläßt, das sind die Frevler.
[49.12] O die ihr glaubt! vermeidet häufigen
Argwohn, denn mancher Argwohn ist Sünde. Und
belauert nicht und führt nicht üble Nachrede
übereinander. Würde wohl einer von euch gerne das
Fleisch seines toten Bruders essen? Sicherlich
würdet ihr es verabscheuen. So fürchtet Allah.
Wahrlich, Allah ist langmütig, barmherzig.
[49.13] O ihr Menschen, Wir haben euch von Mann
und Weib erschaffen und euch zu Völkern und
Stämmen gemacht, daß ihr einander kennen
möchtet. Wahrlich, der Angesehenste von euch ist
vor Allah der, der unter euch der Gerechteste ist.
Siehe, Allah ist allwissend, allkundig.
[49.14] Die Wüstenaraber sprechen: «Wir glauben.»
Sprich: «Ihr glaubet nicht; saget vielmehr: "Wir
haben den Islam angenommen", denn der Glaube ist
noch nicht eingezogen in eure Herzen.» Wenn ihr
aber Allah gehorcht und Seinem Gesandten, so wird
Er euch nichts verringern von euren Werken. Allah ist
allvergebend, barmherzig.
[49.15] Die Gläubigen sind nur jene, die an Allah und
Seinen Gesandten glauben und dann nicht zweifeln,
sondern mit ihrem Besitz und ihrer Person für Allahs
Sache streiten. Das sind die Wahrhaften.
[49.16] Sprich: «Wollt ihr Allah über eure Religion
belehren, während Allah doch alles kennt, was in
den Himmeln und was auf Erden ist, und Allah alle
Dinge weiß?»
[49.17] Sie halten es dir als eine Gnade vor, daß sie
den Islam angenommen haben. Sprich: «Haltet mir
eure Annahme des Islams nicht als eine Gnade
gegen mich vor. Vielmehr hat Allah euch eine Gnade
erwiesen, indem Er euch zu dem Glauben geleitet
hat, wenn ihr wahrhaftig seid.»
[49.18] Allah kennt die Geheimnisse der Himmel und
der Erde; und Allah sieht alles, was ihr tut.
Qáf
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[50.1] Qáf. Beim hocherhabenen Koran!
[50.2] Aber sie staunen, daß zu ihnen ein Warner
gekommen ist aus ihrer Mitte. Und die Ungläubigen
sprechen: «Das ist eine wunderliche Sache.
[50.3] Wie! wenn wir tot sind und zu Staub geworden
(sollen wir wieder zum Leben erweckt werden)? Das
ist eine Wiederkehr von weither.»
[50.4] Wir wissen wohl, was die Erde von ihnen
verzehrt, und bei Uns ist ein Buch, das alles
aufbewahrt.

[50.5] Nein, sie verwarfen die Wahrheit, als sie zu
ihnen kam, und nun sind sie in einem Zustand der
Verwirrung.
[50.6] Haben sie nicht zum Himmel über ihnen
emporgeschaut, wie Wir ihn erbaut und geschmückt
und wie makellos er ist?
[50.7] Und die Erde - Wir haben sie ausgebreitet und
feste Berge darauf gesetzt; und Wir ließen auf ihr
von jeglicher schönen Art Paare hervorsprießen,
[50.8] Zur Aufklärung und Ermahnung für jeden
Diener, der sich bekehrt.
[50.9] Und vom Himmel senden Wir Wasser
hernieder, das voll des Segens ist, und bringen damit
Gärten hervor und Korn - Ernten zum Einheimsen -
[50.10] Und schlanke Palmen mit übereinander
stehenden Fruchtknöpfen
[50.11] Als eine Versorgung für die Diener; und Wir
beleben damit ein totes Land. Also wird die
Auferstehung sein.
[50.12] Schon vor ihnen leugneten das Volk Noahs
und das Volk des Brunnens und die Thamüd,
[50.13] Und die Àd, und Pharao und die Brüder des
Lot,
[50.14] Und die Waldbewohner und das Volk von
Tubba. Alle diese verwarfen die Gesandten. Darum
ward Meine Drohung wirksam.
[50.15] Sind Wir denn durch die erste Schöpfung
ermüdet? Nein, aber sie sind in Unklarheit über die
neue Schöpfung.
[50.16] Wahrlich, Wir erschufen den Menschen, und
Wir wissen alles, was sein Fleisch ihm zuflüstert;
denn Wir sind ihm näher als die Halsader.
[50.17] Wenn die zwei aufnehmenden (Engel)
niederschreiben, zur Rechten sitzend und zur
Linken,
[50.18] Kein Wort bringt er hervor, ohne daß neben
ihm ein Wächter wäre, stets bereit (es
aufzuzeichnen).
[50.19] Und die Trunkenheit des Todes wird
sicherlich kommen: «Das ist's, dem du zu entrinnen
suchtest.»
[50.20]
Und es wird in die Posaune gestoßen werden:
«Dies ist der Tag der Drohung.»
[50.21] Und jede Seele wird kommen, mit ihr wird ein
Treiber sein und ein Zeuge.

[50.22] «Du warst dessen achtlos; nun haben Wir
deinen Schleier von dir genommen, und scharf ist
dein Blick heute.»
[50.23] Und sein Gefährte wird sprechen: «Hier, was
ich (von dem Verzeichnis) bereit habe.»
[50.24] «Werfet, ihr beide, in die Hölle einen jeden
undankbaren Feind (der Wahrheit),
[50.25] Den Behindrer des Guten, den Übertreter,
den Zweifler,
[50.26] Der einen andern Gott setzte neben Allah.
Werfet denn, ihr beide, ihn in die schreckliche Pein!»
[50.27] Sein Gefährte wird sprechen: «O unser Herr,
ich verführte ihn nicht zur Empörung, sondern er
selbst ging zu weit in die Irre.»
[50.28] Er wird sprechen: «Streitet nicht vor Mir, wo
Ich euch die Warnung im voraus gesandt hatte.
[50.29] Das Wort wird bei Mir nicht abgeändert, und
Ich bin in nichts ungerecht gegen die Diener.»
[50.30] An jenem Tage werden Wir zur Hölle
sprechen: «Bist du angefüllt?», und sie wird
antworten: «Gibt es noch mehr?»
[50.31] Und das Paradies wird den Gerechten nahe
gebracht werden, nicht länger fern.
[50.32] «Das ist's, was euch verheißen ward - für
jeden, der stets (Gott) zugewandt und wachsam war,
[50.33] Der den Gnadenreichen fürchtete im
geheimen und mit reuigem Herzen (zu Ihm) kam.
[50.34] Gehet darin ein in Frieden. Dies ist der Tag
der Ewigkeit.»
[50.35] Sie werden darin haben, was immer sie
begehren, und bei Uns ist noch weit mehr.
[50.36] Doch wie so manche Völker haben Wir schon
vor ihnen vertilgt, die stärker waren als sie an Macht!
(Als die Strafe kam) suchten sie rings in den Landen.
War da ein Zufluchtsort?
[50.37] Hierin ist wahrlich eine Ermahnung für den,
der ein Herz hat oder der Gehör gibt und
aufmerksam ist.
[50.38] Wahrlich, Wir erschufen die Himmel und die
Erde und das, was zwischen beiden ist, in sechs
Zeiten, und keine Ermüdung rührte Uns an.
[50.39] Ertrage drum in Geduld, was sie sprechen,
und verherrliche deinen Herrn mit Seiner
Lobpreisung vor Aufgang der Sonne und vor dem

Untergang;
[50.40] Auch in einem Teile der Nacht lobpreise Ihn,
und nach jedem Gebet.
[50.41] Und höre zu! der Tag, wenn der Rufer rufen
wird von naher Stätte,
[50.42] Der Tag, wenn sie in Wahrheit den
Posaunenstoß hören werden, das wird der Tag des
Hervorkommens (aus den Gräbern) sein.
[50.43] Wahrlich, Wir Selbst geben Leben und Tod,
und zu Uns ist die Heimkehr.
[50.44] An dem Tage, wenn sich die Erde ihretwegen
spalten wird (und sie hervorgehen werden) in Hast -
das wird ein Versammeln sein. ganz leicht für Uns.
[50.45] Wir wissen am besten, was sie sprechen;
und du bist nicht (berufen), sie irgend zu zwingen.
Ermahne drum durch den Koran den, der Meine
Drohung fürchtet.
Die Winde der Zerstreuung (Al-Dháriyát)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[51.1] Bei den (Winden), die (die Wolken) heftig
wegwehen,
[51.2] Dann die Last (des Regens) tragen,
[51.3] Dann leicht dahinwehen,
[51.4] Und schließlich den Befehl ausführen,
[51.5] Wahrlich, was euch verheißen wird, ist wahr,
[51.6] Und das Gericht wird ganz sicherlich
eintreffen.
[51.7] Bei dem Himmel voll von Pfaden,
[51.8] Wahrlich, ihr seid in widerspruchsvolle Rede
verwickelt.
[51.9] Der allein wird von der (Wahrheit) abwendig
gemacht, der abwendig gemacht werden sollte.
[51.10] Verflucht seien die Erzeuger von
Lügengespinsten,
[51.11] Die achtlos sind in Unwissenheit.
[51.12] Sie fragen: «Wann wird der Tag des
Gerichtes sein?»
[51.13] Es wird der Tag sein, an dem sie im Feuer
gepeinigt werden.
[51.14] «Kostet nun eure Pein. Das ist's, was ihr zu
beschleunigen wünschtet.»

[51.15] Die Gerechten aber werden inmitten von
Gärten und Quellen sein,
[51.16] Empfangend, was ihr Herr ihnen geben wird,
weil sie, vordem, Gutes zu tun pflegten.
[51.17] Sie schliefen nur einen kleinen Teil der Nacht;
[51.18] Und vor Tagesanbruch suchten sie stets
Vergebung;
[51.19] Und in ihrem Vermögen war ein Anteil für
den, der bat, wie für den, der es nicht konnte.
[51.20] Und auf Erden sind Zeichen für jene, die fest
im Glauben sind,
[51.21] Und in euch selber. Wollt ihr denn nicht
sehen?
[51.22] Und im Himmel ist eure Versorgung, und das,
was euch verheißen wird.
[51.23] Darum, bei dem Herrn des Himmels und der
Erde, dies ist gewißlich wahr, eben wie (es wahr ist)
daß ihr redet.
[51.24] Ist die Geschichte von Abrahams geehrten
Gästen nicht zu dir gedrungen?
[51.25] Da sie bei ihm eintraten und sprachen:
«Frieden!», sprach er: «Frieden!» (Es waren) alles
fremde Leute.
[51.26] Und er ging stillschweigend zu den Seinen
und brachte ein gemästetes Kalb.
[51.27] Und er setzte es ihnen vor. Er sprach: «Wollt
ihr nicht essen?»
[51.28] Es erfaßte ihn Furcht vor ihnen. Sie
sprachen: «Fürchte dich nicht.» Dann gaben sie ihm
die Nachricht von einem weisen Sohn.
[51.29] Da kam seine Frau heran, scheu, und sie
schlug ihr Angesicht und sprach: «Ein unfruchtbares
altes Weib!»
[51.30] Sie sprachen: «Das ist so, aber dein Herr
hat's gesprochen. Siehe, Er ist der Allweise, der
Allwissende.»
[51.31] (Abraham) sprach: «Wohlan, was ist euer
Auftrag, ihr Boten?»
[51.32] Sie sprachen: «Wir sind zu einem sündigen
Volke entsandt worden,
[51.33] Auf daß wir Steine von Ton auf sie
niedersenden,

[51.34] Bezeichnet von deinem Herrn für die
Ruchlosen.»
[51.35] Und Wir ließen alle die Gläubigen, die dort
waren, fortgehen,
[51.36] Allein Wir fanden dort nur ein Haus von den
Gottergebenen.
[51.37] Und Wir hinterließen darin ein Zeichen für
jene, die die qualvolle Strafe fürchten.
[51.38] Und (ein weiteres Zeichen) in Moses, da Wir
ihn zu Pharao sandten mit offenkundigem Beweis.
[51.39] Da wandte er sich zu seiner Säule (Tempel)
und sprach: «Ein Zauberer oder ein Wahnsinniger!»
[51.40] So faßten Wir ihn und seine Heerscharen
und warfen sie ins Meer; und er ist zu tadeln.
[51.41] Und (ein Zeichen war) in den Àd, da Wir den
verheerenden Wind wider sie sandten.
[51.42] Er ließ nichts von allem, was er heimsuchte,
zurück, ohne daß er es gleich einem vermoderten
Knochen gemacht hätte.
[51.43] Und (ein Zeichen war) in den Thamüd, da zu
ihnen gesprochen ward: «Laßt es euch eine Weile
gut gehn.»
[51.44] Doch sie trotzten dem Befehl ihres Herrn. So
ereilte sie der Donnerschlag, eben da sie schauten;
[51.45] Und sie vermochten nicht (wieder)
aufzustehn, noch fanden sie Hilfe.
[51.46] Und vordem (vertilgten Wir) das Volk Noahs;
denn sie waren ein widerspenstiges Volk.
[51.47] Und den Himmel haben Wir erbaut mit
(Unseren) Kräften, und Unsere Kräfte sind wahrlich
gewaltig.
[51.48] Und die Erde haben Wir ausgebreitet, und
wie schön breiten Wir aus!
[51.49] Und von jeglichem Ding haben Wir Paare
erschaffen, auf daß ihr euch vielleicht doch besinnen
möchtet.
[51.50] Fliehet darum zu Allah. Ich bin euch von Ihm
ein aufklärender Warner.
[51.51] Und setzet nicht einen andern Gott neben
Allah. Ich bin euch von Ihm ein aufklärender Warner.
[51.52] So auch kam zu denen vor ihnen kein
Gesandter, ohne daß sie gesprochen hätten: «Ein
Zauberer oder ein Wahnsinniger!»

[51.53] Haben sie es etwa einander vermacht? Sie
sind vielmehr (alle) ein widerspenstiges Volk.
[51.54] So kehre dich ab von ihnen; und dich soll
kein Tadel treffen.
[51.55] Doch fahre fort, zu ermahnen, denn
Ermahnung nützt denen, die glauben mögen.
[51.56] Und Ich habe die Dschinn und die Menschen
nur darum erschaffen, daß sie Mir dienen.
[51.57] Ich wünsche keine Versorgung von ihnen,
noch wünsche Ich, daß sie Mich speisen.
[51.58] Allah allein ist der große Versorger, der
Allmächtige, der Starke.
[51.59] Und für jene, die Unrecht tun, ist ein Los wie
das Los ihrer Gefährten; möchten sie Mich darum
nicht bitten (die Strafe) zu beschleunigen.
[51.60] Wehe also denen, die ungläubig sind, ihres
Tages wegen, der ihnen angedroht ist!
Der Berg (At-Tür)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[52.1] Bei dem Berge Tür;
[52.2] Und bei dem Buch, das geschrieben
[52.3] Auf feinem, ausgebreitetem Pergament;
[52.4] Und bei dem viel besuchten Haus;
[52.5] Und bei (seinem) erhöhten Dach;
[52.6] Und beim geschwellten Ozean;
[52.7] Die Strafe deines Herrn trifft sicher ein.
[52.8] Keinen gibt es, der sie abzuwenden
vermöchte
[52.9] Am Tage, da der Himmel furchtbar schwanken
wird
[52.10] Und die Berge sich vom Platze bewegen
werden.
[52.11] Wehe also an jenem Tage denen, die die
Wahrheit verwerfen,
[52.12] Die sich mit eitler Rede vergnügen.
[52.13] Am Tage, da sie ins Feuer der Hölle
gestoßen werden mit Gewalt:
[52.14] «Das ist das Feuer, das ihr zu leugnen
pflegtet.

[52.15] Ist dies wohl Zauberwerk, oder seht ihr
tatsächlich nicht?
[52.16] Geht nun dort ein; und ob ihr euch geduldig
erweist oder ungeduldig, es wird für euch gleich sein.
Ihr werdet nur für das belohnt, was ihr getan.»
[52.17] Die Gerechten werden in Gärten und in
Glückseligkeit sein,
[52.18] Genießend die Gaben, die ihr Herr ihnen
bescheren wird; und ihr Herr wird sie vor der Pein
des Feuers bewahren.
[52.19] «Esset und trinket und wohl bekomm's, um
dessentwillen, was ihr zu tun pflegtet.»
[52.20] Gelehnt werden sie sein auf gereihten
Ruhekissen. Und Wir werden sie mit schönen,
großäugigen Mädchen vermählen.
[52.21] Und diejenigen, die glauben und deren
Nachkommen ihnen im Glauben folgen, mit denen
wollen Wir ihre Nachkommen vereinen. Und Wir
werden ihnen ihre Werke nicht im geringsten
schmälern. Jedermann ist ein Pfand für das, was er
gewirkt hat.
[52.22] Und Wir werden ihnen eine Fülle von
Früchten und Fleisch bescheren, wie sie es nur
wünschen mögen.
[52.23] Dort werden sie einander einen Becher
reichen von Hand zu Hand, worin weder Eitelkeit
noch Sünde ist.
[52.24] Und unter ihnen werden ihre Jünglinge
aufwartend die Runde machen, gleich
wohlbehüteten Perlen.
[52.25] Und sie werden sich fragend einer an den
andern wenden.
[52.26] Sie werden sprechen: «Wahrlich,
früher, unter unseren Angehörigen waren wir
besorgt.
[52.27] Doch Allah ist uns gnädig gewesen und hat
uns vor der Pein des sengenden Winds bewahrt.
[52.28] Wir pflegten vormals zu Ihm zu beten. Er ist
der Gütige, der Barmherzige.
[52.29] Ermahne drum; durch die Gnade deines
Herrn bist du weder ein Wahrsager noch ein
Besessener.
[52.30] Sprechen sie etwa: «(Er ist) ein Dichter; wir
wollen das Unheil abwarten, das die Zeit über ihn
bringen wird»?
[52.31] Sprich: «Wartet nur! Ich bin mit euch unter

den Wartenden.»
[52.32] Ist es ihr Verstand, der ihnen solches
anbefiehlt, oder sind sie ein widerspenstiges Volk?
[52.33] Sprechen sie: «Er hat es erdichtet»? Nein,
aber sie wollen nicht glauben.
[52.34] Laß sie denn eine Rede gleich dieser
vorbringen, wenn sie die Wahrheit sprechen!
[52.35] Sind sie wohl aus nichts erschaffen worden,
oder sind sie gar selbst die Schöpfer?
[52.36] Schufen sie die Himmel und die Erde? Nein,
aber sie haben keine Gewißheit.
[52.37] Haben sie die Schätze deines Herrn zu
eigen, oder sind sie die Hüter?
[52.38] Haben sie eine Leiter, auf der sie lauschen
können? Dann möge ihr Lauscher einen deutlichen
Beweis beibringen.
[52.39] Hat Er wohl Töchter, und ihr habt Söhne?
[52.40] Verlangst du einen Lohn von ihnen, so daß
sie mit einer Schuldenlast beladen sind?
[52.41] Besitzen sie das Ungesehene, so daß sie
(es) niederschreiben?
[52.42] Beabsichtigen sie eine List? Aber wider die
Ungläubigen werden Listen geschmiedet.
[52.43] Haben sie einen Gott statt Allah? Hoch
erhaben ist Allah über all das, was sie anbeten!
[52.44] Und sähen sie ein Stück von der Wolke
niederfallen, sie würden sprechen: «Aufgeschichtete
Wolken.»
[52.45] So laß sie allein, bis sie ihrem Tag begegnen,
an dem sie ohnmächtig werden sollen,
[52.46] Dem Tag, an dem ihre List ihnen nichts
nützen wird - noch wird ihnen Hilfe kommen.
[52.47] Und für jene, die freveln, ist eine Strafe außer
dieser. Jedoch die meisten von ihnen wissen es
nicht.
[52.48] So harre geduldig auf den Befehl deines
Herrn, denn du bist vor Unseren Augen; und
verherrliche deinen Herrn mit Seiner Lobpreisung,
wenn du aufstehst,
[52.49] Und auch in einem Teil der Nacht preise Ihn
und beim Erblassen der Sterne.
Der Stern (An-Nadschm)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

[53.1] Beim Siebengestirn, wenn es sinkt,
[53.2] Euer Gefährte (Mohammed) ist weder verirrt,
noch ist er im Unrecht,
[53.3] Noch spricht er aus Begierde.
[53.4] Es ist eine Offenbarung nur, die offenbart wird.
[53.5] Der mit mächtigen Kräften Begabte (Gabriel)
hat ihn belehrt,
[53.6] Dessen Macht sich wiederholt offenbart; er
sitzt nun fest (auf einem Thron);
[53.7] Und er ist am obersten Horizont.
[53.8] Dann näherte er sich (Mohammed); dann stieg
er herab (zu dem Propheten),
[53.9] So daß er bis auf zwei Bogensehnen
heraufkam oder noch näher.
[53.10] Und Er offenbarte Seinem Diener, was Er
offenbarte.
[53.11] Das Herz (des Propheten) hielt Wahrheit
dem, was er sah.
[53.12] Wollt ihr da mit ihm streiten über das, was er
sah?
[53.13] Und er sah es (auch) bei einem andern
Herabsteigen,
[53.14] Beim fernsten Lotusbaum,
[53.15] Neben dem der Garten der Wohnstatt ist.
[53.16] Als den Lotusbaum überflutete, was (ihn)
überflutete,
[53.17] Da wankte der Blick nicht, noch schweifte er
ab.
[53.18] Wahrlich, er hatte eines der größten Zeichen
seines Herrn gesehen.
[53.19] «Ihr aber, habt ihr Lát und Uzzá betrachtet,
[53.20] Und Manát, die dritte, die eine andere ist?
[53.21] Wie! sollten euch die Knaben sein und Ihm
die Mädchen?
[53.22] Das wäre wahrhaftig eine unbillige
Verteilung.
[53.23] Es sind nur Namen, die ihr euch ausgedacht
habt - ihr und eure Väter -, für die Allah keinerlei
Ermächtigung hinabgesandt hat.» Sie folgen einem

loßen Wahn und dem Wunsche (ihres) Ichs, obwohl
doch Weisung von ihrem Herrn zu ihnen kam.
[53.24] Kann der Mensch denn haben, was er nur
wünscht?
[53.25] Aber Allahs ist die künftige und diese Welt.
[53.26] Und so mancher Engel ist in den Himmeln,
dessen Fürbitte nichts nützen wird, es sei denn,
nachdem Allah Erlaubnis gegeben hat, wem Er will
und wer Ihm beliebt.
[53.27] Solche, die nicht ans Jenseits glauben, die
benennen die Engel mit weiblichen Namen;
[53.28] Jedoch sie haben kein Wissen hiervon. Sie
folgen einem bloßen Wahn; und der Wahn vermag
nichts gegen die Wahrheit.
[53.29] Drum wende dich ab von dem, der Unserer
Ermahnung den Rücken kehrt und nichts begehrt als
das Leben in dieser Welt.
[53.30] Das ist die Summe ihres Wissens. Wahrlich,
dein Herr kennt den recht wohl, der von Seinem
Wege abirrt, und Er kennt auch jenen wohl, der den
Weg befolgt.
[53.31] Und Allahs ist, was in den Himmeln und was
auf Erden ist, auf daß Er denen, die Böses tun, ihren
Lohn gebe für das, was sie gewirkt, und daß Er die,
die Gutes tun, mit dem Allerbesten belohne,
[53.32] Jene, die die schlimmsten Sünden und
Schändlichkeiten meiden, bis auf leichte Vergehen -
wahrlich, deines Herrn Verzeihung ist
weitumfassend. Er kennt euch sehr wohl (von der
Zeit her), da Er euch aus der Erde ??vorbrachte und
da ihr Keimlinge wart in eurer Mütter Schoß. Drum
erklärt euch nicht selber als rein. Ihm ist am besten
kund, wer sich vor Bösem hütet.
[53.33] Siehst du den, der sich abkehrt
[53.34] Und wenig gibt und kargt?
[53.35] Hat er wohl Kenntnis des Verborgenen, daß
er es sehen könnte?
[53.36] Oder ist ihm nicht erzählt worden, was in den
Büchern Moses' steht,
[53.37] Und Abrahams, der (die Gebote) hielt?
[53.38] Daß keine Lasttragende die Last einer
andern tragen soll,
[53.39] Und daß der Mensch nichts empfangen soll,
als was er erstrebt,
[53.40] Und daß sein Streben bald gesehn werden

wird.
[53.41] Dann wird er dafür belohnt werden mit dem
vollsten Lohn.
[53.42] Und daß zu deinem Herrn die endgültige
Heimkehr ist,
[53.43] Und daß Er es ist, Der lachen macht und
weinen,
[53.44] Und daß Er es ist, Der Tod und Leben gibt,
[53.45] Und daß Er die zwei Geschlechter schafft,
männlich und weiblich,
[53.46] Aus einem Samentropfen, da er vergossen
wird,
[53.47] Und daß Ihm eine zweite Schöpfung obliegt,
[53.48] Und daß Er allein reich macht und arm
macht,
[53.49] Und daß Er der Herr des Sirius ist,
[53.50] Und daß Er die einstigen Àd vernichtete
[53.51] Und die Thamüd, und keinen verschonte;
[53.52] Und vordem das Volk Noahs - fürwahr, sie
waren höchst ungerecht und widerspenstig -,
[53.53] Und Er stürzte die verderbten Städte (des
Volkes von Lot) um,
[53.54] Daß sie bedeckte, was (sie) bedeckte.
[53.55] Welche von deines Herrn Wohltaten willst du
denn bestreiten?
[53.56] Dies ist ein Warner von der gleichen Art wie
die früheren Warner.
[53.57] Die «Stunde» naht.
[53.58] Keiner außer Allah kann sie abwenden.
[53.59] Wundert ihr euch gar über diese
Ankündigung?
[53.60] Und lacht ihr und weint nicht?
[53.61] Und wollt ihr achtlos bleiben?
[53.62] Fallt lieber nieder vor Allah und verehret
(Ihn).
Der Mond (Al-Qamar)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[54.1] Die «Stunde» ist nah, und der Mond ist

entzwei gespalten.
[54.2] Doch wenn sie ein Zeichen sehn. wenden sie
sich ab und sagen: «Ein ewiges Zauberwerk.»
[54.3] Sie leugnen und folgen ihren bösen Gelüsten.
Doch jedem Ding ist eine Zeit bestimmt.
[54.4] Und schon kamen zu ihnen Botschaften, worin
eine Warnung war -
[54.5] Vollendete Weisheit; allein selbst die
Warnungen richteten (bei ihnen) nichts aus.
[54.6] Drum wende dich ab von ihnen. Am Tage, da
der Rufer (sie) rufen wird zu schlimmem Geschehen.
[54.7] Da werden sie hervorkommen aus den
Gräbern mit niedergeschlagenen Blicken, als wären
sie weithin zerstreute Heuschrecken,
[54.8] Entgegenhastend dem Rufer. Die Ungläubigen
werden sprechen: «Das ist ein schrecklicher Tag.»
[54.9] Vor ihnen schon leugnete das Volke Noahs; ja,
sie leugneten Unseren Diener und sprachen: «Ein
Wahnsinniger, verstoßen!»
[54.10] Da betete er zu seinem Herrn: «Ich bin
überwältigt, so hilf Du (mir).»
[54.11] So öffneten Wir die Tore des Himmels dem
sich ergießenden Wasser,
[54.12] Und aus der Erde ließen Wir Quellen
hervorbrechen, so begegneten sich die Gewässer zu
einem beschlossenen Zweck,
[54.13] Und Wir trugen ihn auf einem Gefüge aus
Planken und Nägeln.
[54.14] Es trieb dahin unter Unseren Augen: eine
Belohnung für ihn, der verworfen worden war.
[54.15] Und Wir machten es zu einem Zeichen für
alle Zeit. Ist also einer, der ermahnt sein mag?
[54.16] Wie war dann Meine Strafe und Meine
Warnung!
[54.17] Wir haben den Koran leicht gemacht, danach
zu handeln. Ist also einer, der ermahnt sein mag?
[54.18] Die Àd leugneten. Wie war dann Meine
Strafe und Meine Warnung!
[54.19] Wir sandten wider sie einen wütenden
Sturmwind zu einer unseligen, unvergeßlichen Zeit,
[54.20] Der Menschen fortriß, als wären sie Schäfte
von schon entwurzelten Palmen.

[54.21] Ja, wie war Meine Strafe und Meine
Warnung!
[54.22] Wir haben den Koran leicht gemacht, danach
zu handeln. Ist also einer, der ermahnt sein mag?
[54.23] Die Thamüd verleugneten (ebenfalls) die
Warner.
[54.24] Und sie sprachen: «Wie! ein Mensch aus
unserer Mitte, ein Einzelner, dem sollen wir folgen?
Dann wären wir wahrlich im Irrtum und in brennender
Pein.
[54.25] Ist die Ermahnung ihm (allein) gegeben
worden von uns allen? Nein, er ist ein prahlerischer
Lügner.»
[54.26] «Morgen werden sie erfahren, wer der
prahlerische Lügner ist!
[54.27] Wir werden die Kamelstute als eine Prüfung
für sie schicken. Drum beobachte sie (o Sáleh) und
sei geduldig.
[54.28] Und verkünde ihnen, daß das Wasser
zwischen ihnen geteilt ist, (also) soll jede Trinkzeit
innegehalten werden.»
[54.29] Doch sie riefen ihren Gefährten, und er
packte (sie) und schnitt (ihr) die Sehnen durch.
[54.30] Wie war da Meine Strafe und Meine
Warnung!
[54.31] Wir entsandten wider sie einen einzigen
Schall, und sie wurden wie dürre, zertretene
Stoppeln.
[54.32] Wir haben den Koran leicht gemacht,
danach zu handeln. Ist also einer, der ermahnt sein
mag?
[54.33] Das Volk des Lot verleugnete (ebenfalls) die
Warner.
[54.34] Da sandten Wir einen Steinregen über sie,
ausgenommen die Familie des Lot, die Wir erretteten
im Morgengrauen,
[54.35] Als eine Gnade von Uns. Also belohnen Wir
den, der dankbar ist.
[54.36] Und er hatte sie in der Tat vor Unserer Strafe
gewarnt, sie aber stritten doch mit den Warnern.
[54.37] Und sie versuchten listig, ihn von seinen
Gästen abzuhalten. Daher blendeten Wir ihre Augen
(und sprachen): «Kostet nun Meine Strafe und Meine
Warnung.»
[54.38] Und in der Morgenfrühe ereilte sie eine

dauernde Strafe.
[54.39] «So kostet nun Meine Strafe und Meine
Warnung.»
[54.40] Wir haben den Koran leicht gemacht, danach
zu handeln. Ist also einer, der ermahnt sein mag?
[54.41] Zu dem Volke Pharaos kamen (ebenfalls) die
Warner.
[54.42] Sie aber verwarfen alle Unsere Zeichen.
Darum erfaßten Wir sie mit dem Griff eines
Mächtigen, Allgewaltigen.
[54.43] Sind die Ungläubigen unter euch (den
Mekkanern) etwa besser als jene? Oder habt ihr
Freispruch in den Schriften?
[54.44] Sprechen sie wohl: «Wir sind eine siegreiche
Schar»?
[54.45] Die Scharen werden alle in die Flucht
geschlagen werden, und sie werden den Rücken
kehren.
[54.46] Nein, die «Stunde» ist die ihnen gesetzte
Zeit; und die «Stunde» wird fürchterlich sein und
bitter.
[54.47] Die Sünder werden im Irrtum und in
brennender Pein sein.
[54.48] Am Tage, da sie ins Feuer geschleift werden
samt ihren Anführern: «Fühlet die Berührung der
Hölle.»
[54.49] Wir haben ein jegliches Ding nach Maß
geschaffen.
[54.50] Und Unser Befehl wird (vollzogen) mit einem
einzigen (Worte) gleich dem Blinzeln des Auges.
[54.51] Und Wir haben bereits Leute wie ihr vertilgt.
Doch ist auch nur einer, der ermahnt sein mag?
[54.52] Und alles, was sie getan haben, steht in den
Büchern.
[54.53] Und alles Kleine und Große ist
niedergeschrieben.
[54.54] Die Rechtschaffenen werden inmitten von
Gärten und Strömen sein,
[54.55] Auf dem ewigen Platz, beim allmächtigen
König.
Der Gnadenvolle (Ar-Rahmán)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[55.1] Er ist der Gnadenreiche,

[55.2] Der den Koran gelehrt hat.
[55.3] Er hat den Menschen erschaffen.
[55.4] Er hat ihm klare Rede gegeben.
[55.5] Die Sonne und der Mond (laufen ihre Bahn)
nach dem Maße,
[55.6] Und die Gräser und Bäume ergeben sich
demütig (Seinem Willen).
[55.7] Und den Himmel wölbte Er in der Höhe und
bestimmte das Maß,
[55.8] Daß ihr das Maß nicht überschreiten möget.
[55.9] So macht gerechtes Maß und kürzt das Maß
nicht.
[55.10] Und Er hat die Erde für die Schöpfung
gemacht;
[55.11] In ihr sind Früchte und Palmen mit
Knospenbüscheln,
[55.12] Und Korn in Hülsen und duftende Blumen.
[55.13] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.14] Er hat den Menschen aus trockenem Lehm
erschaffen, der klingt (und ausschaut) wie ein
Tongefäß.
[55.15] Und die Dschinn schuf Er aus der Flamme
des Feuers.
[55.16] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.17] Der Herr der beiden Osten und der Herr der
beiden Westen!
[55.18] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.19] Er hat freien Lauf gelassen den beiden
Gewässern, die (einst) einander begegnen werden.
[55.20] Zwischen ihnen ist eine Scheidewand, so
daß sie nicht ineinander laufen können.
[55.21] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.22] Perlen kommen aus beiden hervor und
Korallen.
[55.23] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?

[55.24] Und Sein sind die hohen Schiffe auf dem
Meer, die gleich Bergen ragen.
[55.25] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.26] Alles, was auf (Erden) ist, wird vergehen.
[55.27] Aber es bleibt das Angesicht deines Herrn -
der Herr der Majestät und der Ehre.
[55.28] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.29] Ihn bitten alle, die in den Himmeln und auf
Erden sind. Jeden Tag offenbart Er Sich in neuem
Glanz.
[55.30] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.31] Bald werden Wir Uns für euch frei machen,
ihr beiden Mächte!
[55.32] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.33] O Versammlung von Dschinn und Menschen!
wenn ihr imstande seid, über die Grenzen der
Himmel und der Erde hinauszugehen, dann gehet.
Doch ihr werdet nicht imstande sein zu gehen, außer
mit Ermächtigung.
[55.34] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.35] Entsandt werden soll wider euch eine
Feuerflamme und ein Qualm, dann werdet ihr beide
nicht obsiegen.
[55.36] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.37] Und wenn der Himmel sich spaltet und rosig
wird gleich rotem Leder -
[55.38] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.39] An jenem Tage wird weder Mensch noch
Dschinn nach seiner Sünde befragt werden.
[55.40] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.41] Die Schuldigen werden erkannt werden an
ihren Merkmalen, und erfaßt werden sie an ihren
Stirnlocken und Füßen.
[55.42] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?

[55.43] Das ist die Hölle, die die Schuldigen leugnen,
[55.44] Zwischen ihr und siedend heißem Wasser
werden sie die Runde machen.
[55.45] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.46] Für den aber, der sich vor der Gegenwart
seines Herrn fürchtet, werden zwei Gärten sein -
[55.47] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen? -,
[55.48] Mit vielerlei (Bäumen).
[55.49] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.50] In beiden werden zwei fließende Brunnen
sein.
[55.51] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.52] Darinnen wird es jegliche Art Frucht in
Paaren geben.
[55.53] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.54] Sie werden ruhen auf Kissen, deren Futter
dicker Brokat ist. Und die Früchte der beiden Gärten
werden nahe zur Hand sein.
[55.55] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.56] Darinnen werden (Keusche) sein mit
züchtigem Blick, die weder Mensch noch Dschinn
vor ihnen berührt hat -
[55.57] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen? -,
[55.58] Als wären sie Rubinen und Korallen.
[55.59] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.60] Kann der Lohn für Güte anderes sein als
Güte?
[55.61] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.62] Und neben diesen beiden sind noch zwei
andere Gärten -
[55.63] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen? -,

[55.64] Mit Blattwerk dunkelgrün.
[55.65] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.66] Darinnen werden zwei Quellen sein, reichlich
Wasser spendende.
[55.67] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.68] In beiden werden Früchte sein, und Datteln
und Granatäpfel.
[55.69] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.70] Darinnen werden (Mädchen) sein, gut und
schön -
[55.71] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen? -,
[55.72] Holdselige mit herrlichen schwarzen Augen,
wohlbehütet in Zelten -
[55.73] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?-,
[55.74] Die weder Mensch noch Dschinn vor ihnen
berührt hat -
[55.75] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen? -,
[55.76] Ruhend auf grünen Kissen und schönen
Teppichen.
[55.77] Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr
beide da leugnen?
[55.78] Segensreich ist der Name deines Herrn, des
Herrn der Majestät und Ehre.
Das unvermeidliche Ereignis (Al-Wáqeah)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[56.1] Wenn das Ereignis eintrifft -
[56.2] Es gibt nichts, das sein Eintreffen verhindern
könnte -,
[56.3] Dann wird es (die einen) erniedrigen, (andere)
wird es erhöhen.
[56.4] Wenn die Erde heftig erschüttert wird,
[56.5] Und die Berge gänzlich zertrümmert werden,
[56.6] Dann sollen sie zu Staub werden, weithin
verstreutem,

[56.7] Und ihr sollt in drei Ränge (gestellt) werden:
[56.8] Die zur Rechten - was (wißt ihr) von denen,
die zur Rechten sein werden? -,
[56.9] Die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die
zur Linken sein werden? -,
[56.10] Die Vordersten werden die Vordersten sein;
[56.11] Das sind die, die (Gott) nahe sein werden
[56.12] In den Gärten der Wonne.
[56.13] Eine große Schar der Früheren,
[56.14] Und einige wenige der Späteren,
[56.15] Auf durchwobenen Polstern,
[56.16] Lehnend auf diesen, einander gegenüber.
[56.17] Ihnen aufwarten werden Jünglinge, die nicht
altern,
[56.18] Mit Bechern und Krügen und Trinkschalen
(gefüllt) aus einem fließenden Born -
[56.19] Keinen Kopfschmerz werden sie davon
haben, noch werden sie berauscht sein -
[56.20] Und (mit den) Früchten, die sie vorziehen,
[56.21] Und Fleisch vom Geflügel, das sie begehren
mögen,
[56.22] Und holdselige Mädchen mit großen,
herrlichen Augen,
[56.23] Gleich verborgenen Perlen,
[56.24] Als eine Belohnung für das, was sie zu tun
pflegten.
[56.25] Sie werden dort kein eitles Geschwätz noch
sündige Rede hören,
[56.26] Nur das Wort: «Frieden, Frieden!»
[56.27] Und die zur Rechten - was (wißt ihr) von
denen, die zur Rechten sein werden? -,
[56.28] (Sie werden) unter dornenlosen
Lotusbäumen (sein)
[56.29] Und gebüschelten Bananen
[56.30] Und ausgebreitetem Schatten
[56.31] Bei fließenden Wassern

[56.32] Und reichlichen Früchten,
[56.33] Unaufhörlichen, unverbotenen.
[56.34] Und edlen Gattinnen -
[56.35] Wir haben sie als eine wunderbare
Schöpfung erschaffen
[56.36] Und sie zu Jungfrauen gemacht,
[56.37] Liebevollen Altersgenossinnen
[56.38] Derer zur Rechten;
[56.39] Eine große Schar der Früheren,
[56.40] Und eine große Schar
der Späteren.
[56.41] Und die zur Linken - was (wißt ihr) von
denen, die zur Linken sein werden? -,
[56.42] (Sie werden) inmitten von glühenden Winden
und siedendem Wasser (sein)
[56.43] Und im Schatten schwarzen Rauches,
[56.44] Weder kühl noch erfrischend.
[56.45] Vor diesem waren sie in der Tat verbraucht
durch Üppigkeit
[56.46] Und verharrten in der großen Sünde.
[56.47] Und sie pflegten zu sprechen: «Wie! wenn
wir tot sind und zu Staub und Gebeine geworden,
sollen wir dann wirklich auferweckt werden?
[56.48] Und unsere Vorväter auch?»
[56.49] Sprich: «Die Früheren und die Späteren
[56.50] Werden alle versammelt werden zur
gesetzten Frist eines bestimmten Tags.
[56.51] Dann, o ihr Irregegangenen und Leugner,
[56.52] Essen sollt ihr vom Baume Saqqüm,
[56.53] Und damit die Bäuche füllen,
[56.54] Und darauf von siedendem Wasser trinken,
[56.55] Trinkend wie die durstigen Kamele trinken.»
[56.56] Das wird ihre Bewirtung sein am Tage des
Gerichts.
[56.57] Wir haben euch erschaffen. Warum wollt ihr
da nicht die Wahrheit zugeben?

[56.58] Habt ihr betrachtet, was ihr ausspritzt?
[56.59] Schafft ihr es oder sind Wir die Schöpfer?
[56.60] Wir haben bei euch den Tod verordnet, und
Wir können nicht daran verhindert werden,
[56.61] Daß Wir an eure Stelle andere bringen gleich
euch und daß Wir euch in einen Zustand entwickeln,
den ihr nicht kennt.
[56.62] Und ihr kennet doch gewiß die erste
Schöpfung. Warum also wollt ihr euch nicht
besinnen?
[56.63] Habt ihr betrachtet, was ihr aussäet?
[56.64] Seid ihr es, die ihr es wachsen lasset, oder
lassen Wir es wachsen?
[56.65] Wollten Wir es, Wir könnten es alles in Staub
verwandeln, dann würdet ihr nicht aufhören, euch zu
beklagen:
[56.66] «Wir sind zugrunde gerichtet!
[56.67] Nein, wir sind beraubt.»
[56.68] Habt ihr das Wasser betrachtet, das ihr
trinkt?
[56.69] Seid ihr es, die ihr es aus den Wolken
niedersendet, oder sind Wir die Sendenden?
[56.70] Wollten Wir es, Wir könnten es bitter
machen. Warum also danket ihr nicht?
[56.71] Habt ihr das Feuer betrachtet, das ihr
zündet?
[56.72] Seid ihr es, die ihr den Baum dazu
hervorbrachtet, oder sind Wir die Schöpfer?
[56.73] Wir haben ihn zur Ermahnung erschaffen und
zum Nutzen für die Wanderer durch Wildernisse.
[56.74] Drum preise den Namen deines Herrn, des
Großen.
[56.75] Ich schwöre beim Herabschießen der Sterne
-
[56.76] Und fürwahr, das ist ein großer Schwur, wenn
ihr es nur wüßtet -,
[56.77] Daß dies wahrlich ein erhabener Koran ist,
[56.78] In einem verborgenen Buche.
[56.79] Keiner kann es berühren, außer den
Gereinigten -

[56.80] Eine Offenbarung vom Herrn der Welten.
[56.81] Und ihr wolltet gegenüber dieser (göttlichen)
Verkündigung scheinheilig sein?
[56.82] Und daß ihr (sie) leugnet, macht ihr das zu
eurem täglichen Brot?
[56.83] Warum wohl, wenn (die Seele des
Sterbenden) zur Kehle steigt
[56.84] Und ihr in jenem Augenblick zuschaut -
[56.85] Und Wir sind ihm näher als ihr, nur daß ihr
nicht sehet -,
[56.86] Warum wohl, wenn ihr nicht zur
Rechenschaft gezogen werden sollt,
[56.87] Zwingt ihr sie nicht zurück, wenn ihr
wahrhaftig seid?
[56.88] Wenn er nun zu denen gehört, die (Gott)
nahe sind,
[56.89] Dann (wird er) Glück (genießen) und Duft
(der Seligkeit) und einen Garten der Wonne.
[56.90] Und wenn er zu denen gehört, die zur
Rechten sind,
[56.91] (Wird ihm ein) «Friede sei mit dir, der du zu
denen zur Rechten gehörst!»
[56.92] Wenn er aber zu den Leugnern,
Irregegangenen gehört,
[56.93] Dann (wird ihm) eine Bewirtung mit
siedendem Wasser
[56.94] Und Brennen in der Hölle
[56.95] Wahrlich, dies ist die Wahrheit selbst.
[56.96] Lobpreise darum den Namen deines Herrn,
des Großen.
Das Eisen (Al-Hadíd)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[57.1] Was in den Himmeln und was auf Erden ist,
verkündet die Herrlichkeit Allahs, und Er ist der
Allmächtige, der Allweise.
[57.2] Sein ist das Königreich der Himmel und der
Erde. Er gibt Leben und Tod, und Er vermag alle
Dinge zu tun.
[57.3] Er ist der Erste und der Letzte, der Sichtbare
und der Verborgene, und Er ist der Wisser aller
Dinge.

[57.4] Er ist es, Der die Himmel und die Erde erschuf
in sechs Zeiten, dann setzte Er Sich auf den Thron.
Er weiß, was in die Erde eingeht und was aus ihr
hervorkommt, was vom Himmel niederkommt und
was zu ihm aufsteigt. Und Er ist mit euch, wo immer
ihr sein mögt. Und Allah sieht alles, was ihr tut.
[57.5] Sein ist das Königreich der Himmel und der
Erde; und zu Allah werden alle Dinge
zurückgebracht.
[57.6] Er läßt die Nacht eintreten in den Tag und den
Tag eintreten in die Nacht; und Er ist der Kenner all
dessen, was in den Herzen ist.
[57.7] Glaubet an Allah und Seinen Gesandten und
spendet von dem, wovon Er euch zu Erben gemacht
hat. Und jenen unter euch, die glauben und
spenden, wird großer Lohn.
[57.8] Was ist euch, daß ihr nicht an Allah glaubt,
obwohl der Gesandte euch aufruft, an euren Herrn
zu glauben, und Er hat bereits von euch ein
Versprechen abgenommen, wenn ihr Gläubige seid?
[57.9] Er ist es, Der deutliche Zeichen hinabsendet
auf Seinen Diener, damit Er euch aus den
Finsternissen ins Licht führe. Und fürwahr, Allah ist
gegen euch gütig, barmherzig.
[57.10] Was ist euch, daß ihr nicht spendet in Allahs
Sache, obwohl die Erbschaft der Himmel und der
Erde Allah gehört? Die unter euch, die spendeten
und kämpften vor dem Sieg, sind nicht gleich. Sie
sind höher an Rang als jene, die erst nachher
spendeten und kämpften. Allen aber verhieß Allah
Gutes. Und Allah ist wohl kundig dessen, was ihr tut.
[57.11] Wer ist es, der Allah ein stattliches Darlehen
geben will? Er wird es ihm um ein Vielfaches
mehren, und ihm wird ein großzügiger Lohn.
[57.12] Und (gedenke) des Tags, da du die gläubigen
Männer und die gläubigen Frauen sehen wirst, indes
(die Strahlen) ihres Lichts vor ihnen und zu ihrer
Rechten hervorbrechen: «Frohe Botschaft euch
heute! - Gärten, durch die Ströme fließen, darin ihr
weilen werdet. Das ist die höchste Glückseligkeit.»
[57.13] Am Tage, wenn die Heuchler und die
Heuchlerinnen zu den Gläubigen sagen werden:
«Wartet auf uns! Wir wollen ein wenig von eurem
Licht borgen», da wird (zu ihnen) gesprochen
werden: «Kehret zurück und suchet (dort) Licht.»
Dann wird zwischen ihnen eine Mauer errichtet
werden mit einem Tor darin. Ihre Innenseite wird
Barmherzigkeit sein und ihre Außenseite Strafe.
[57.14] Sie werden jenen (Gläubigen) zurufen:
«Waren wir nicht mit euch?» Jene werden antworten:
«Doch, aber ihr versuchtet euch selber und wartetet
und zweifeltet, und die eitlen Wünsche betörten

euch, bis Allahs Befehl kam. Und der Betrüger belog
euch über Allah.
[57.15] So soll heute kein Lösegeld von euch
angenommen werden, noch von den Ungläubigen.
Euer Aufenthalt ist das Feuer; das ist euer Hort. Und
eine schlimme Bestimmung ist es!»
[57.16] Ist nicht für die Gläubigen die Zeit
gekommen, daß ihre Herzen sich demütigen vor der
Ermahnung Allahs und vor der Wahrheit, die
herabkam, und daß sie nicht würden wie jene, denen
zuvor die Schrift gegeben und deren Frist verlängert
ward, doch ihre Herzen waren verstockt und viele
von ihnen wurden ungehorsam?
[57.17] Wisset, daß Allah die Erde belebt nach ihrem
Tode. Wir haben euch die Zeichen klar gemacht, auf
daß ihr begreifet.
[57.18] Fürwahr, die mildtätigen Männer und die
mildtätigen Frauen und jene, die Allah ein stattliches
Darlehen geben - es wird ihnen um ein Vielfaches
gemehrt werden, und ihr Lohn wird ein würdiger
sein.
[57.19] Und die an Allah und Seine Gesandten
glauben, das sind die Wahrhaftigen und die
Blutzeugen vor ihrem Herrn; sie werden ihren Lohn
und ihr Licht empfangen. Die aber ungläubig sind
und Unsere Zeichen leugnen, das sind die Insassen
der Hölle.
[57.20] Wisset, daß das Leben in dieser Welt nur ein
Spiel und ein Tand ist und ein Gepränge und
Geprahle unter euch, und ein Wettrennen um
Mehrung an Gut und Kindern. Es gleicht dem Regen
(der Pflanzen hervorbringt), deren Wachstum den
Bebauer erfreut. Dann verdorren sie, und du siehst
sie vergilben; dann zerbröckeln sie in Staub. Und im
Jenseits ist strenge Strafe und Vergebung und
Wohlgefallen Allahs. Und das Leben in dieser Welt
ist nur eine Sache der Täuschung.
[57.21] Wetteifert denn miteinander um die
Vergebung eures Herrn und den Garten, dessen
Wert gleich dem Werte des Himmels und der Erde
ist, bereitet denen, die an Allah und Seine
Gesandten glauben. Das ist Allahs Huld; Er gewährt
sie, wem Er will. Und Allah ist der Eigner großer
Huld.
[57.22] Es geschieht kein Unheil auf Erden oder an
euch, das nicht in einem Buch wäre, bevor Wir es ins
Dasein rufen - fürwahr, das ist Allah ein leichtes -,
[57.23] Auf daß ihr euch nicht betrübet um das, was
euch entging, noch euch überhebet über das, was Er
euch gegeben hat. Und Allah liebt keinen der
eingebildeten Prahler,
[57.24] Die geizig sind und die Menschen zum Geiz

anhalten. Und wer da den Rücken wendet - siehe,
Allah ist gewiß dann der Sich Selbst Genügende, der
Preiswürdige.
[57.25] Wahrlich, Wir schickten Unsere Gesandten
mit klaren Beweisen und sandten mit ihnen das Buch
und das Maß herab, auf daß die Menschen
Gerechtigkeit üben möchten. Und Wir schufen das
Eisen, worin (Kraft zu) gewaltigem Krieg wie auch zu
(vielerlei anderen) Nutzen für die Menschheit ist,
damit Allah die bezeichne, die Ihm und Seinen
Gesandten beistehen, wenngleich ungesehen.
Fürwahr, Allah ist stark, allmächtig.
[57.26] Wir entsandten ja auch Noah und Abraham
und gaben ihren Nachkommen das Prophetentum
und die Schrift. Einige unter ihnen waren auf dem
rechten Weg, doch viele unter ihnen waren Empörer.
[57.27] Dann ließen Wir Unsere Gesandte ihren
Spuren folgen; und Wir ließen Jesus, den Sohn der
Maria, (ihnen) folgen, und Wir gaben ihm das
Evangelium. Und in die Herzen derer, die ihm
folgten, legten Wir Güte und Barmherzigkeit. Das
Mönchstum jedoch, das sie sich erfanden - das
schrieben Wir ihnen nicht
vor - um das Trachten nach Allahs Wohlgefallen;
doch sie befolgten es nicht auf richtige Art. Dennoch
gaben Wir denen unter ihnen, die gläubig waren,
ihren Lohn, aber viele unter ihnen waren ruchlos.
[57.28] O die ihr glaubt, fürchtet Allah und glaubet an
Seinen Gesandten! Er wird euch einen doppelten
Anteil von Seiner Barmherzigkeit geben und wird
euch ein Licht bereiten, darin ihr wandeln werdet,
und wird euch verzeihen - und Allah ist
allverzeihend, barmherzig -,
[57.29] Damit das Volk der Schrift nicht wähne, daß
sie (die Muslims) nicht imstande sind, die Huld Allahs
zu erlangen. Die Huld ist in Allahs Hand, auf daß Er
sie verleihe, wem Er will. Und Allah ist der Eigner
großer Huld.
Die flehende Frau (Al-Mudschádelah)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[58.1] Allah hat das Wort jener gehört, die bei dir
wegen ihres Mannes vorstellig wurde und sich vor
Allah beklagte. Und Allah hat euer Gespräch gehört;
denn Allah ist allhörend, allsehend.
[58.2] Die unter euch, die ihre Frauen Mütter nennen
- sie werden nicht ihre Mütter; ihre Mütter sind einzig
jene, die sie geboren haben; und sie äußern da nur
Worte, die unziemlich und unwahr sind; doch
wahrlich, Allah ist Tilger der Sünden, allverzeihend.
[58.3] Jene nun, die ihre Frauen Mütter nennen und
dann zurücknehmen möchten, was sie gesagt - (die
Buße dafür) ist die Befreiung eines Sklaven, bevor
sie einander berühren. Dies, um euch zu ermahnen.

Und Allah ist wohl kundig dessen, was ihr tut.
[58.4] Wer aber keinen findet, dann: zwei Monate
hintereinander fasten, bevor sie einander berühren.
Und wer es nicht vermag, dann: Speisung von
sechzig Armen. Dies, damit ihr euch Allah ergebt und
Seinem Gesandten. Das sind die Schranken Allahs;
und für die Ungläubigen ist qualvolle Strafe.
[58.5] Diejenigen, die sich Allah und Seinem
Gesandten widersetzen, die werden gewiß erniedrigt
werden, eben wie die vor ihnen erniedrigt wurden;
denn Wir haben bereits deutliche Zeichen
herniedergesandt. Und den Ungläubigen wird eine
schmähliche Strafe.
[58.6] Am Tage, da Allah sie alle zusammen
auferweckt, da wird Er ihnen verkünden, was sie
getan. Allah hat Rechnung darüber geführt, während
sie es vergaßen. Und Allah ist Zeuge über alle
Dinge.
[58.7] Siehst du denn nicht, daß Allah alles weiß,
was in den Himmeln ist, und alles, was auf Erden
ist? Keine geheime Unterredung zwischen dreien
gibt es, bei der Er nicht vierter wäre, noch eine
zwischen fünfen, bei der Er nicht sechster wäre,
noch zwischen weniger oder mehr als diesen, ohne
daß Er mit ihnen wäre, wo immer sie sein mögen.
Dann wird Er ihnen am Tage der Auferstehung
verkünden, was sie getan. Wahrlich, Allah weiß alle
Dinge.
[58.8] Hast du nicht die beobachtet, denen geheime
Verschwörung verboten ward und die doch
zurückkehren zu dem, was ihnen verboten ward, und
sich insgeheim verschwören zu Sünde und
Übertretung und Ungehorsam gegen den
Gesandten? Und wenn sie zu dir kommen, so
begrüßen sie dich mit dem, womit dich nicht Allah
begrüßt hat; bei sich aber sprechen sie: «Warum
straft uns Allah nicht für das, was wir (wider ihn)
sprechen?» Genügend für sie ist die Hölle, worin sie
eingehen werden; und übel ist die Bestimmung!
[58.9] O die ihr glaubt, wenn ihr euch heimlich
miteinander beredet, beredet euch nicht zu Sünde
und Übertretung und Ungehorsam gegen den
Gesandten, sondern beredet euch zu Tugend und
Rechtschaffenheit, und fürchtet Allah, zu Dem ihr
versammelt werdet.
[58.10] Geheime Verschwörung ist allein von Satan,
auf daß er die betrübe, die gläubig sind; doch er
kann ihnen nicht den geringsten Schaden zufügen,
es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und auf Allah sollen
die Gläubigen vertrauen.
[58.11] O die ihr glaubt, wenn in Versammlungen zu
euch gesprochen wird: «Macht Platz!»- dann macht
Platz; Allah wird ausgiebigen Platz für euch machen.
Und wenn gesprochen wird: «Erhebt euch!» - dann

erhebt euch; Allah wird die unter euch, die gläubig
sind, und die, denen Wissen gegeben ward, in
Rängen erhöhen. Und Allah ist wohl kundig dessen,
was ihr tut.
[58.12] O die ihr glaubt, wenn ihr euch mit dem
Gesandten vertraulich beraten wollt, so schickt
Almosen eurer vertraulichen Beratung voraus. Das
ist besser für euch und lauterer. Wenn ihr aber nicht
(die Möglichkeit dazu) findet, dann ist Allah fürwahr
allverzeihend, barmherzig.
[58.13] Seid ihr unruhig in bezug auf das Geben von
Almosen vor eurer vertraulichen Beratung? Nun
denn, wenn ihr es nicht tut und Allah euch in Seine
Barmherzigkeit aufnimmt, dann verrichtet das Gebet
und zahlet die Zakat und gehorchet Allah und
Seinem Gesandten Und Allah ist wohl kundig
dessen, was ihr tut.
[58.14] Hast du nicht die gesehen, die sich ein Volk
zu Freunden nehmen, dem Allah zürnt? Sie gehören
weder zu euch noch zu ihnen, und Sie beschwören
wissentlich eine Lüge.
[58.15] Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet.
Übel ist fürwahr, was sie zu tun pflegen.
[58.16] Sie haben ihre Eide zu einem Schild (für ihre
Missetaten) gemacht, und sie machen abwendig
vom Pfade Allahs; für sie wird darum eine
erniedrigende Strafe sein.
[58.17] Weder ihre Reichtümer noch ihre Kinder
werden ihnen im geringsten nützen gegen Allah. Sie
sind die Bewohner des Feuers; darin müssen sie
bleiben.
[58.18] Am Tage, da Allah sie versammeln wird
allzumal, da werden sie Ihm schwören, wie sie euch
schwören, und sie werden wähnen, sie stünden auf
etwas. Horchet! sie sind es sicherlich, die Lügner
sind.
[58.19] Satan hat völlige Macht über sie gewonnen
und hat sie die Ermahnung Allahs vergessen lassen.
Sie sind Satans Partei. Horchet! es ist Satans Partei,
die die Verlierende ist.
[58.20] Fürwahr jene, die sich Allah und Seinem
Gesandten widersetzen, werden unter den
Niedrigsten sein.
[58.21] Allah hat verordnet: Sicherlich werde Ich
obsiegen, Ich und Meine Gesandten. Wahrlich, Allah
ist stark, allmächtig.
[58.22] Du wirst kein Volke finden, das an Allah und
an den Jüngsten Tag glaubt, und dabei die liebt, die
sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen,
selbst wenn es ihre Väter wären oder ihre Söhne
oder ihre Brüder oder ihre Verwandten. Das sind die,

in deren Herzen Allah den Glauben eingeschrieben
hat und die Er gestärkt hat mit Seinem eigenen Wort.
Er wird sie in Gärten führen, durch die Ströme
fließen. Darin werden sie weilen ewiglich. Allah ist
wohl zufrieden mit ihnen, und sie sind wohl zufrieden
mit Ihm. Sie sind Allahs Partei. Horchet! es ist Allahs
Partei, die erfolgreich ist.
Die Versammlung (Al-Haschr)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[59.1] Alles, was in den Himmeln, und alles, was auf
Erden ist, preist Allah; und Er ist der Allmächtige, der
Allweise.
[59.2] Er ist es, Der diejenigen von dem Volk der
Schrift, die ungläubig waren, austrieb aus ihren
Heimstätten bei dem ersten Heerbann. Ihr glaubtet
nicht, daß sie hinausziehen würden, und sie
dachten, daß ihre Burgen sie beschützen würden
gegen Allah. Doch Allah kam über sie, von wo sie es
nicht erwarteten, und warf Schrecken in ihre Herzen,
so daß sie ihre Häuser zerstörten mit ihren eigenen
Händen und den Händen der Gläubigen. So zieht
eine Lehre daraus, o die ihr Augen habt.
[59.3] Und wäre es nicht so gewesen, daß Allah für
sie Verbannung angeordnet hatte, Er hätte sie
sicherlich hienieden bestraft, und im Jenseits wird
ihnen die Strafe des Feuers.
[59.4] Dies, weil sie sich Allah widersetzten und
Seinem Gesandten; und wer sich Allah widersetzt -
wahrlich, dann ist Allah streng im Strafen.
[59.5] Was ihr umgehauen habt an Palmen oder auf
ihren Wurzeln stehen ließet, es geschah mit Allahs
Erlaubnis und damit Er die Übertreter in Schmach
stürze.
[59.6] Und was Allah Seinem Gesandten als Beute
von ihnen gegeben hat, ihr habt weder Roß noch
Kamel dazu angespornt; aber Allah gibt Seinen
Gesandten Gewalt über wen Er will: und Allah
vermag alle Dinge zu tun.
[59.7] Was Allah Seinem Gesandten als Beute von
den Bewohnern der Städte gegeben hat, das ist für
Allah und für den Gesandten und für die nahen
Verwandten und die Waisen und die Armen und den
Wanderer, damit es nicht bloß bei den Reichen unter
euch die Runde mache. Und was euch der Gesandte
gibt, nehmt es: und was er euch untersagt, enthaltet
euch dessen. Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah ist
streng im Strafen.
[59.8] (Es ist) für die armen Flüchtlinge, die von ihren
Heimstätten und ihren Besitztümern vertrieben
wurden, indes sie nach Allahs Huld und Wohlgefallen
trachteten und Allah und Seinem Gesandten
beistanden. Diese sind die wahrhaft Treuen.

[59.9] Und jene, die vor ihnen in der Stadt wohnten
und im Glauben (beharrten), lieben jene, die bei
ihnen Zuflucht suchten, und finden in ihrer Brust
keinen Wunsch nach dem, was ihnen gegeben ward,
sondern sehen (die Flüchtlinge gern) vor sich selber
bevorzugt, auch wenn sie selbst in Dürftigkeit sind.
Und wer vor seiner eignen Habsucht bewahrt ist -
das sind die Erfolgreichen.
[59.10] Und die nach ihnen kamen, sprechen:
«Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die
uns im Glauben vorangingen, und lasse in unseren
Herzen keinen Groll gegen die Gläubigen. Unser
Herr! Du bist fürwahr gütig, barmherzig.»
[59.11] Hast du nicht die beobachtet, die Heuchler
sind? Sie sprechen zu ihren Brüdern, die ungläubig
sind unter dem Volk der Schrift: «Wenn ihr vertrieben
werdet, so werden wir sicherlich mit euch ziehen,
und wir werden nie jemandem gegen euch
gehorchen; und wenn ihr angegriffen werdet, so
werden wir euch sicherlich helfen.» Doch Allah ist
Zeuge, daß sie gewißlich Lügner sind.
[59.12] Wenn sie vertrieben werden, sie würden nie
mit ihnen ausziehen; und wenn sie angegriffen
werden, sie würden ihnen niemals helfen. Und helfen
sie ihnen schon, so werden sie sicherlich den
Rücken wenden; und dann sollen sie (selbst) keine
Hilfe finden.
[59.13] Wahrlich, sie hegen größere Furcht vor euch
in ihren Herzen als vor Allah. Dies, weil sie ein Volk
sind, das nicht begreift.
[59.14] Sie würden euch nicht bekämpfen
- nicht einmal alle zusammen -, außer in befestigten
Städten oder hinter Mauern, (obgleich) ihre
Heldentaten untereinander groß sind. Du würdest
denken, sie seien eine Einheit, aber ihre Herzen sind
geteilt. Dies, weil sie ein Volk sind, das keine
Einsicht hat,
[59.15] Gleich jenen, die kurz vor ihnen die bösen
Folgen ihrer Handlungsweise kosteten. Und für sie
ist qualvolle Strafe.
[59.16] Gleich Satan, wenn er zu dem Menschen
spricht: «Sei ungläubig!»; ist er aber ungläubig, so
spricht er: «Ich habe nichts mit dir zu schaffen, denn
ich fürchte Allah, den Herrn der Welten.»
[59.17] Und das Ende beider wird sein, daß sie im
Feuer sein werden und darin bleiben. Das ist der
Lohn der Frevler.
[59.18] O die ihr glaubt, fürchtet Allah; und eine jede
Seele schaue nach dem, was sie für morgen
vorausschickt. Und fürchtet Allah; Allah ist wohl
kundig dessen, was ihr tut.
[59.19] Und seid nicht gleich jenen, die Allah

vergaßen und die Er darum ihre eignen Seelen
vergessen ließ. Das sind die Übertreter.
[59.20] Nicht gleich sind die Bewohner des Feuers
und die Bewohner des Gartens. Es sind die
Bewohner des Gartens, die erfolgreich sind.
[59.21] Hätten Wir diesen Koran auf einen Berg
herabgesandt, du hättest gesehen, wie er sich
demütigte und sich spaltete aus Furcht vor Allah.
Solche Gleichnisse stellen Wir für die Menschen, auf
daß sie sich besinnen.
[59.22] Er ist Allah, außer Dem es keinen Gott gibt,
der Wisser des Ungesehenen und des Sichtbaren.
Er ist der Gnädige, der Barmherzige.
[59.23] Er ist Allah, außer Dem es keinen Gott gibt,
der König, der Heilige, der Eigner des Friedens, der
Gewährer von Sicherheit, der Beschützer, der
Allmächtige, der Verbesserer, der Majestätische.
Hoch erhaben ist Allah über all das, was sie anbeten!
[59.24] Er ist Allah, der Schöpfer, der Bildner, der
Gestalter. Sein sind die schönsten Namen. Alles,
was in den Himmeln und auf Erden ist, preist Ihn,
und Er ist der Allmächtige, der Allweise.
Die zu untersuchende Frau (Al-Mumtahanah)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[60.1] O die ihr glaubt, nehmt euch nicht Meinen
Feind und euren Feind zu Freunden, ihnen Liebe
erbietend, da sie doch die Wahrheit leugnen, die zu
euch gekommen ist, und den Gesandten und euch
selbst austreiben, weil ihr an Allah, euren Herrn,
glaubt. Wenn ihr ausgezogen seid zum Kampf für
Meine Sache und im Trachten nach Meinem
Wohlgefallen, sendet ihr ihnen insgeheim
Botschaften der Liebe, wenn Ich doch am besten
weiß, was ihr verhehlt und was ihr offenbart. Und wer
unter euch das tut, der ist sicherlich abgeirrt vom
geraden Weg.
[60.2] Wenn sie die Oberhand über euch gewinnen,
dann werden sie sich gegen euch als Feinde
betragen und ihre Hände und ihre Zungen zum
Bösen gegen euch ausstrecken; und sie wünschen
inständig, daß ihr ungläubig würdet.
[60.3] Weder eure Bande der Blutsverwandtschaft
noch eure Kinder werden euch am Tage der
Auferstehung im geringsten nützen. Er wird
zwischen euch entscheiden. Und Allah sieht alles,
was ihr tut.
[60.4] Ihr habt bereits ein vortreffliches Beispiel an
Abraham und denen mit ihm, da sie zu ihrem Volke
sprachen: «Wir haben nichts mit euch zu schaffen
noch mit dem, was ihr statt Allah anbetet. Wir
verwerfen euch. Und zwischen uns und euch ist
offenbar für immer Feindschaft und Haß entstanden,

is ihr an Allah glaubt und an Ihn allein» - abgesehen
von Abrahams Wort zu seinem Vater: «Ich will gewiß
für dich um Verzeihung bitten, obwohl ich nicht die
Macht habe, bei Allah für dich etwas auszurichten.»
(Sie beteten:) «Unser Herr, in Dich setzen wir unser
Vertrauen und zu Dir kehren wir reuig um, und zu Dir
ist zuletzt die Einkehr.
[60.5] Unser Herr, mache uns nicht zum Stein des
Anstoßes für die Ungläubigen, und vergib uns, unser
Herr, denn Du, und Du allein, bist der Allmächtige,
der Allweise.»
[60.6] Wahrlich, ihr habt an ihnen ein vortreffliches
Beispiel (und so) ein jeder, der Allah fürchtet und den
Jüngsten Tag. Und wer sich abwendet - fürwahr,
Allah ist der Sich Selbst Genügende, der
Preiswürdige.
[60.7] Vielleicht wird Allah Liebe setzen zwischen
euch und denen unter ihnen, mit denen ihr in
Feindschaft lebt; denn Allah ist allmächtig und Allah
ist allverzeihend, barmherzig.
[60.8] Allah verbietet euch nicht, gegen jene, die
euch nicht bekämpft haben des Glaubens wegen
und euch nicht aus euren Heimstätten vertrieben
haben, gütig zu sein und billig mit ihnen zu
verfahren; Allah liebt die Billigkeit Zeigenden.
[60.9] Allah verbietet euch nur, mit denen, die euch
bekämpft haben des Glaubens wegen und euch aus
euren Heimstätten vertrieben und (anderen)
geholfen haben, euch zu vertreiben, Freundschaft zu
machen. Und wer mit ihnen Freundschaft macht -
das sind die Missetäter.
[60.10] O die ihr glaubt, wenn gläubige Frauen als
Flüchtlinge zu euch kommen, so prüfet sie. Allah
weiß am besten, wie es um ihren Glauben bestellt
ist. Wenn ihr sie dann gläubig erfindet, so schicket
sie nicht zu den Ungläubigen zurück. Diese Frauen
sind ihnen nicht erlaubt, noch sind sie diesen Frauen
erlaubt. Jedoch zahlet (ihren ungläubigen
Ehemännern) das zurück, was sie (für sie)
ausgegeben haben. Und es ist keine Sünde für
euch, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihre Mitgift
gegeben habt. Und haltet nicht am Eheband mit den
ungläubigen Frauen fest, sondern verlangt das
zurück, was ihr (für sie) ausgegeben habt, und laßt
(die Ungläubigen) zurückverlangen, was sie (für sie)
ausgegeben haben. Das ist Allahs Gebot. Er richtet
zwischen euch. Und Allah ist allwissend, allweise.
[60.11] Und wenn irgendwelche von euren Frauen
von euch zu den Ungläubigen fortgehen, dann gebt,
wenn ihr (bei den Ungläubigen) Beute machet, jenen
(Gläubigen), deren Frauen fortgegangen sind, das
gleiche von dem, was sie (für ihre Frauen)
ausgegeben hatten. Und fürchtet Allah, an Den ihr
glaubt.

[60.12] O Prophet! wenn gläubige Frauen zu dir
kommen und dir den Treueid leisten, daß sie Allah
nichts zur Seite stellen werden und daß sie weder
stehlen noch Ehebruch begehen noch ihre Kinder
töten noch eine Verleumdung vorbringen werden, die
sie selbst wissentlich ersonnen, noch dir
ungehorsam sein werden in dem, was recht ist, dann
nimm ihren Treueid an und bitte Allah um Vergebung
für sie. Wahrlich, Allah ist allvergebend, barmherzig.
[60.13] O die ihr glaubt, schließt nicht Freundschaft
mit einem Volke, dem Allah zürnt; denn sie sind völlig
am Jenseits verzweifelt, gerade so, wie die
Ungläubigen an denen verzweifelt sind, die in den
Gräbern sind.
Das Schlachtfeld (As-Saff)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[61.1] Was in den Himmeln und was auf Erden ist,
preist Allah; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.
[61.2] O die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht
tut?
[61.3] Höchst hassenswert ist es vor Allah, daß ihr
sagt, was ihr nicht tut.
[61.4] Allah liebt diejenigen, die für Seine Sache
kämpfen, (in Schlachtordnung) gereiht, als wären sie
ein mit Blei gelöteter, festgefügter Bau.
[61.5] Und (gedenke der Zeit) da Moses zu seinem
Volke sprach: «O mein Volk, warum kränkt ihr mich,
da ihr doch wisset, daß ich Allahs Gesandter an
euch bin?» Wie sie nun eine krumme Richtung
nahmen, da ließ Allah ihre Herzen krumm werden,
denn Allah weist nicht dem widerspenstigen Volk den
Weg.
[61.6] Und (gedenke der Zeit) da Jesus, Sohn der
Maria, sprach: «O ihr Kinder Israels, ich bin Allahs
Gesandter an euch, Erfüller dessen, was von der
Thora vor mir ist, und Bringer der frohen Botschaft
von einem Gesandten, der nach mir kommen wird.
Sein Name wird Ahmad sein.» Und als er zu ihnen
kam mit deutlichen Zeichen, sprachen sie: «Das ist
offenkundiger Betrug.»
[61.7] Wer aber könnte ärgeren Frevel begehn, als
wer wider Allah die Lüge erdichtet, und er selbst zum
Islam aufgefordert wird? Allah weist nicht dem Volk
der Frevler den Weg.
[61.8] Sie möchten Allahs Licht auslöschen mit ihren
Mündern, doch Allah wird Sein Licht vollkommen
machen, auch wenn die Ungläubigen es hassen.
[61.9] Er ist es, Der Seinen Gesandten geschickt hat
mit der Führung und der Religion der Wahrheit, auf
daß Er sie obsiegen lasse über alle Religionen, auch
wenn die Götzendiener es hassen.

[61.10] O die ihr glaubt, soll Ich euch einen Handel
ansagen, der euch vor qualvoller Strafe retten wird?
[61.11] Ihr sollt an Allah glauben und an Seinen
Gesandten und sollt streiten für Allahs Sache mit
eurem Gut und eurem Blut. Das ist besser für euch,
wenn ihr es nur wüßtet.
[61.12] Er wird euch eure Sünden vergeben und
euch in Gärten führen, durch die Ströme fließen, und
in entzückende Wohnungen in den Gärten der
Ewigkeit. Das ist die höchste Glückseligkeit.
[61.13] Und (Er wird) noch eine andere (Huld
bescheren), die ihr liebt: Hilfe von Allah und nahen
Sieg. So künde frohe Botschaft den Gläubigen.
[61.14] O die ihr glaubt, seid Allahs Helfer, wie
Jesus, Sohn der Maria, zu den Jüngern sprach:
«Wer sind meine Helfer für Allah?» Die Jünger
sprachen: «Wir sind Allahs Helfer.» So glaubte ein
Teil von den Kindern Israels, während ein Teil
ungläubig blieb. Da verliehen Wir denen, die
glaubten, Stärke gegen ihren Feind, und sie wurden
siegreich.
Die Freitagsversammlung (Al-Dschumuah)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[62.1] Was in den Himmeln ist und was auf Erden,
preist Allah, den Herrscher, den Heiligen, den
Allmächtigen, den Allweisen.
[62.2] Er ist es, Der unter den Analphabeten einen
Gesandten erweckt hat aus ihrer Mitte, ihnen Seine
Zeichen vorzutragen und sie zu reinigen und sie die
Schrift und die Weisheit zu lehren, wiewohl sie zuvor
in offenkundigem Irrtum gewesen waren,
[62.3] Und unter den anderen von ihnen, die sich
ihnen noch nicht zugesellt haben. Er ist der
Allmächtige, der Allweise.
[62.4] Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er
will; und Allah ist der Herr großer Huld.
[62.5] Das Gleichnis derer, denen die Thora auferlegt
wurde, und die ihr dann nicht nachlebten, ist wie das
Gleichnis eines Esels, der
Bücher trägt. Übel steht es um Leute, die Allahs
Zeichen leugnen. Und Allah weist dem Volk der
Frevler nicht den Weg.
[62.6] Sprich: «O die ihr Juden seid, wenn ihr meint,
ihr wäret die Freunde Allahs unter Ausschluß der
andern Menschen, dann wünschet euch den Tod,
wenn ihr wahrhaftig seid.»
[62.7] Doch sie werden sich ihn niemals wünschen,
um dessentwillen, was ihre Hände ihnen
vorausgeschickt haben. Und Allah kennt die Frevler

echt wohl.
[62.8] Sprich: «Der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch
sicherlich ereilen. Dann werdet ihr zu Dem
zurückgebracht werden, Der das Verborgene und
das Sichtbare kennt, und Er wird euch verkünden,
was ihr zu tun pflegtet.»
[62.9] O die ihr glaubt, wenn der Ruf zum Gebet am
Freitag erschallt, dann eilet zum Gedenken Allahs
und lasset den Handel ruhn. Das ist besser für euch,
wenn ihr es nur wüßtet.
[62.10] Und wenn das Gebet beendet ist, dann
zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs
Gnadenfülle und gedenket Allahs häufig, auf daß ihr
Erfolg habt.
[62.11] Doch wenn sie eine Ware sehen oder ein
Spiel, dann brechen sie sogleich dazu auf und
lassen dich stehen. Sprich: «Was bei Allah ist, das ist
besser als Spiel und Ware, und Allah ist der beste
Versorger.»
Die Heuchler (Al-Munáfeqün)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[63.1] Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie:
«Wir bezeugen, daß du in Wahrheit der Gesandte
Allahs bist.» Und Allah weiß, daß du in Wahrheit
Sein Gesandter bist, jedoch Allah bezeugt, daß die
Heuchler gewißlich Lügner sind.
[63.2] Sie haben sich aus ihren Eiden einen Schild
gemacht; so machen sie abwendig vom Wege
Allahs. Schlimm ist wahrlich das, was sie zu tun
pflegen.
[63.3] Dies, weil sie glaubten und hernach ungläubig
wurden. So ist ein Siegel auf ihre Herzen gesetzt
worden, also daß sie nicht verstehen.
[63.4] Und wenn du sie siehst, so gefallen dir ihre
Gestalten; und wenn sie sprechen, horchst du auf
ihre Rede. Sie sind, als wären sie aufgerichtete
Holzklötze. Sie glauben, jeder Schrei sei wider sie.
Sie sind der Feind, drum hüte dich vor ihnen. Allahs
Fluch über sie! Wie werden sie abgewendet!
[63.5] Und wenn zu ihnen gesprochen wird: «Kommt
her, der Gesandte Allahs will für euch um Verzeihung
bitten», dann wenden sie ihre Köpfe zur Seite, und
du siehst, wie sie sich in Hochmut abkehren.
[63.6] Es ist ihnen gleich, ob du für sie um
Verzeihung bittest oder nicht für sie um Verzeihung
bittest. Allah wird ihnen nie verzeihen; Allah weist
dem widerspenstigen Volk nicht den Weg.
[63.7] Sie sind es, die sprechen: «Spendet nicht für
die, die mit dem Gesandten Allahs sind, damit sie
sich zerstreuen (und ihn v erlassen)», während doch

die Schätze der Himmel und der Erde Allahs sind;
allein die Heuchler verstehen es nicht.
[63.8] Sie sprechen: «Wenn wir nach Medina
zurückkehren, dann wird der Angesehenste
sicherlich den Geringsten daraus vertreiben»,
obwohl das Ansehen nur Allah und Seinem
Gesandten und den Gläubigen gebührt; allein die
Heuchler wissen es nicht.
[63.9] O die ihr glaubt, lasset euer Vermögen und
eure Kinder euch nicht vom Gedenken an Allah
abhalten. Und wer das tut - das sind die
Verlierenden.
[63.10] Und spendet von dem, was Wir euch
gegeben haben, bevor einen von euch der Tod ereilt
und er spricht: «Mein Herr! wenn Du mir nur
Aufschub gewähren wolltest auf eine kleine Weile,
dann würde ich Almosen geben und der
Rechtschaffenen einer sein.»
[63.11] Nie aber wird Allah einer Seele Aufschub
gewähren, wenn ihre Frist um ist; und Allah kennt
wohl, was ihr tut.
Wechselseitige Ab- und Zunahme (At-Taghábun)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[64.1] Was in den Himmeln ist und was auf Erden,
preist Allah; Sein ist das Königreich und Sein das
Lob, und Er vermag alle Dinge zu tun.
[64.2] Er ist es, Der euch erschaffen hat, aber einige
unter euch sind Ungläubige und einige unter euch
sind Gläubige; und Allah sieht, was ihr tut.
[64.3] Er schuf die Himmel und die Erde in Weisheit,
und Er gestaltete euch und machte eure Gestalt
schön, und zu Ihm ist die Heimkehr.
[64.4] Er weiß, was in den Himmeln und auf Erden
ist, und Er weiß, was ihr verhehlt und was ihr
offenbart; und Allah kennt alles, was in den Herzen
ist.
[64.5] Ist nicht die Geschichte zu euch gedrungen
von denen, die zuvor ungläubig waren? So kosteten
sie die bösen Folgen ihres Betragens, und ihnen
wird qualvolle Strafe.
[64.6] Dies, weil ihre Gesandten zu ihnen kamen mit
klaren Beweisen. Sie aber sprachen: «Sollen
Sterbliche uns den Weg weisen?» Also glaubten sie
nicht und wandten sich ab, doch Allah bedurfte
(ihrer) nicht; und Allah ist Sich Selbst genügend.
preiswürdig.
[64.7] Die da ungläubig sind, wähnen, sie würden
nicht auferweckt werden. Sprich: «Doch, bei meinem
Herrn, ihr werdet gewißlich auferweckt werden; dann
wird euch gewißlich verkündet werden, was ihr

getan. Und das ist Allah ein leichtes.»
[64.8] Drum glaubet an Allah und Seinen Gesandten
und an das Licht, das Wir herniedergesandt haben.
Und Allah kennt wohl, was ihr tut.
[64.9] Der Zeitpunkt, da Er euch Versammeln wird
am Tage der Versammlung, das wird der Tag
gegenseitigen Verlustes (und Gewinns) sein. Und
wer an Allah glaubt und das Rechte tut - Er wird
seine Übel von ihm nehmen und wird ihn in Gärten
führen, durch die Ströme fließen, darin zu weilen auf
immer. Das ist die höchste Glückseligkeit.
[64.10] Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen
verwerfen, die sollen die Bewohner des Feuers sein,
darin müssen sie bleiben; und eine schlimme
Bestimmung ist das!
[64.11] Kein Unglück trifft ein, außer mit Allahs
Erlaubnis. Und wer an Allah glaubt - Er leitet sein
Herz. Und Allah weiß alle Dinge.
[64.12] So gehorchet Allah und gehorchet dem
Gesandten. Doch wenn ihr euch abkehrt, dann ist
die Pflicht Unseres Gesandten nur die deutliche
Verkündigung.
[64.13] Allah! es gibt keinen Gott außer Ihm; und in
Allah sollen die Gläubigen Vertrauen haben.
[64.14] O die ihr glaubt, wahrlich, unter euren Frauen
und Kindern sind welche, die euch feind sind, so
hütet euch vor ihnen. Und wenn ihr vergeßt und
Nachsicht übt und verzeiht, dann ist Allah
allverzeihend, barmherzig.
[64.15] Eure Reichtümer und eure Kinder sind nur
eine Versuchung; doch bei Allah ist großer Lohn.
[64.16] So fürchtet Allah, soviel ihr nur könnt, und
höret und gehorchet und spendet: es wird für euch
selbst besser sein. Und wer vor seiner eignen
Habsucht bewahrt ist - das sind die Erfolgreichen.
[64.17] Wenn ihr Allah ein stattliches Darlehen
gewährt, so wird Er es euch um ein Vielfaches
vermehren und wird euch vergeben; denn Allah ist
erkenntlich, langmütig,
[64.18] Wisser des Verborgenen und des Sichtbaren,
der Allmächtige, der Allweise.
Die Trennung (At-Taláq)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[65.1] O Prophet! wenn ihr euch von Frauen trennt,
so trennt euch von ihnen für ihre vorgeschriebene
Frist, und berechnet die Frist; und fürchtet Allah,
euren Herrn. Vertreibt sie nicht aus ihren Häusern,
noch sollen sie (selbst) fortgehen, es sei denn, sie
begehen offenkundige Unsittlichkeit. Das sind die

Schranken Allahs; und wer Allahs Schranken
übertritt, der sündigt wider sich selbst. Du weißt
nicht, vielleicht wird Allah späterhin etwas Neues
geschehen lassen.
[65.2] Dann, wenn ihre Frist um ist, nehmt sie in
Güte zurück oder trennt euch in Güte von ihnen und
rufet zwei rechtliche Leute aus eurer Mitte zu
Zeugen; und laßt es ein wahrhaftiges Zeugnis vor
Allah sein. Das ist eine Mahnung für den, der an
Allah und an den Jüngsten Tag glaubt. Und dem, der
Allah fürchtet, wird Er einen Ausweg bereiten,
[65.3] Und wird ihn versorgen, von wannen er es
nicht erwartet. Und für den, der auf Allah vertraut, ist
Er Genüge. Wahrlich, Allah wird Seine Absicht
durchführen. Für alles hat Allah ein Maß bestimmt.
[65.4] Wenn ihr im Zweifel seid (über) jene eurer
Frauen, die keine monatliche Reinigung mehr
erhoffen, (dann wisset, daß) ihre Frist drei Monate
ist, und (das gleiche gilt für) die, die noch keine
Reinigung hatten. Und für die Schwangeren soll ihre
Frist so lange währen, bis sie sich ihrer Bürde
entledigt haben. Und dem, der Allah fürchtet, wird Er
Erleichterung verschaffen in seinen
Angelegenheiten.
[65.5] Das ist Allahs Gebot, das Er euch
herabgesandt hat. Und wer Allah fürchtet - Er wird
seine Übel von ihm nehmen und ihm seinen Lohn
erweitern.
[65.6] Lasset sie (während der Frist) in den Häusern
wohnen, in denen ihr wohnt, gemäß euren Mitteln;
und tut ihnen nichts zuleide in der Absicht, es ihnen
schwer zu machen. Und wenn sie schwanger sind,
so bestreitet ihren Unterhalt, bis sie sich ihrer Bürde
entledigt haben. Und wenn sie (das Kind) für euch
säugen, gebt ihnen ihren Lohn und beratet euch
freundlich miteinander; wenn ihr aber (damit)
Verlegenheit für einander schafft, dann soll eine
andere (das Kind) für den (Vater) säugen.
[65.7] Jener, der Fülle hat, soll aus seiner Fülle
aufwenden; Und der, dessen Mittel beschränkt sind,
soll aufwenden gemäß dem, was ihm Allah gegeben
hat. Allah fordert von keiner Seele über das hinaus,
was Er ihr gegeben hat. Allah wird nach Bedrängnis
bald Erleichterung schaffen.
[65.8] Wie so manche Stadt widersetzte sich dem
Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten, und Wir
zogen sie streng zur Rechenschaft und straften sie
mit harter Strafe!
[65.9] So kostete sie die bösen Folgen ihres
Betragens, und das Ende ihres Betragens war
Untergang.
[65.10] Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet;
so fürchtet Allah, o ihr Leute von Verstand, die ihr

glaubt. Allah hat euch fürwahr eine Ermahnung
herniedergesandt -
[65.11] Einen Gesandten, der euch die deutlichen
Zeichen Allahs vorträgt, auf daß er jene, die glauben
und gute Werke tun, aus den Finsternissen ans Licht
führe. Und wer an Allah glaubt und recht handelt,
den wird Er in Gärten führen, durch die Ströme
fließen, darin zu weilen auf immer. Allah hat ihm
fürwahr eine treffliche Versorgung gewährt.
[65.12] Allah
ist es, Der sieben Himmel erschuf und von der Erde
eine gleiche Zahl. Der (göttliche) Befehl steigt nieder
in ihre Mitte, auf daß ihr erfahret, daß Allah alle
Dinge zu tun vermag und daß Allah alle Dinge mit
Wissen umfaßt.
Verbotene Sache (At-Tahrím)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[66.1] O Prophet! warum untersagst du (dir) das, was
Allah dir erlaubt hat? Suchst du deinen Frauen zu
gefallen? Und Allah ist allverzeihend, barmherzig.
[66.2] Allah hat in der Tat euch die Lösung eurer Eide
erlaubt, und Allah ist euer Beschützer; und Er ist der
Allwissende, der Allweise.
[66.3] Als der Prophet einer seiner Frauen einen
Vorfall anvertraute und sie ihn dann ausplauderte
und Allah ihm davon Kunde gab, da ließ er (sie)
einen Teil davon wissen, und verschwieg einen Teil.
Und als er es ihr vorhielt, da sprach sie: «Wer hat dir
dies gesagt?» Er sprach: «Der Allwissende, der
Allkundige hat es mir gesagt.»
[66.4] Wenn ihr beide euch reuig Allah zuwendet, so
sind eure Herzen bereits (dazu) geneigt. Doch wenn
ihr euch gegenseitig gegen ihn unterstützt, wahrlich,
dann ist Allah sein Helfer und Gabriel und die
Rechtschaffenen unter den Gläubigen; und
außerdem sind die Engel (seine) Helfer.
[66.5] Vielleicht wird sein Herr ihm, wenn er sich von
euch scheidet, an eurer Statt bessere Frauen geben,
gottergebene, gläubige, gehorsame, reuige, fromme,
fastende - Witwen und Jungfrauen.
[66.6] O die ihr glaubt, rettet euch und die Euren vor
einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und
Steine sind, darüber Engel gesetzt sind, streng,
gewaltig, die Allah nicht ungehorsam sind in dem,
was Er ihnen befiehlt, sondern alles vollbringen, was
ihnen geheißen wird.
[66.7] O die ihr ungläubig seid, bringt heute keine
Entschuldigungen vor. Ihr werdet nur für das belohnt,
was ihr zu tun pflegtet.
[66.8] O die ihr glaubt, wendet euch zu Allah in
aufrichtiger Reue. Vielleicht wird euer Herr eure Übel

von euch nehmen und euch in Gärten führen, durch
die Ströme fließen, am Tage, da Allah den Propheten
nicht zuschanden machen wird noch jene, die mit
ihm glauben. Ihr Licht wird vor ihnen her eilen und
auf ihrer Rechten. Sie werden sprechen: «Unser
Herr, mache unser Licht für uns vollkommen und
vergib uns, denn Du vermagst alle Dinge zu tun.»
[66.9] O Prophet! streite wider die Ungläubigen und
die Heuchler; und sei streng gegen sie. Ihr Aufenthalt
ist die Hölle, und eine üble Bestimmung ist das!
[66.10] Allah legt denen, die ungläubig sind, das
Beispiel vor von Noahs Frau und von Lots Frau. Sie
standen unter zwei Unserer rechtschaffenen Diener,
doch sie handelten ungetreu an ihnen. Drum nützten
sie ihnen nichts wider Allah, und es ward
gesprochen: «Gehet ihr beide ein ins Feuer
zusammen mit denen, die eingehn!»
[66.11] Und Allah legt denen, die glauben, das
Beispiel von Pharaos Frau vor, da sie sprach: «Mein
Herr! baue mir ein Haus bei Dir im Garten und
befreie mich von Pharao und seinem Werk und
befreie mich von dem Volk der Frevler!»
[66.12] Und der Maria, der Tochter Ìmráns, die ihre
Keuschheit bewahrte - drum hauchten Wir ihm von
Unserem Geist ein -, und sie glaubte an die Worte
ihres Herrn und an Seine Schriften und war der
Gehorsamen eine.
Die Herrschaft (Al-Mulk)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[67.1] Segensreich ist Der, in Dessen Hand die
Herrschaft ist; und Er vermag alle Dinge zu tun.
[67.2] Der den Tod erschaffen hat und das Leben,
daß Er euch prüfe, wer von euch der Beste ist im
Handeln; und Er ist der Allmächtige, der
Allverzeihende,
[67.3] Der sieben Himmel im Einklang erschaffen
hat. Keinen Fehler kannst du in der Schöpfung des
Gnadenreichen sehen. So wende den Blick: siehst
du irgendeinen Mangel?
[67.4] So wende den Blick abermals und abermals:
dein Blick wird nur zu dir zurückkehren ermüdet und
geschwächt.
[67.5] Fürwahr, Wir haben den untersten Himmel mit
Lampen geschmückt, und Wir haben sie zu einem
Mittel zur Vertreibung der Teufel gemacht, und für sie
haben Wir die Strafe des flammenden Feuers
bereitet.
[67.6] Und für jene, die nicht an ihren Herrn glauben,
ist die Strafe der Hölle, und eine üble Bestimmung ist
das!

[67.7] Wenn sie hineingeworfen werden, dann
werden sie sie brüllen hören, indes sie aufschäumt.
[67.8] Fast möchte sie bersten vor Wut. Sooft eine
Schar hineingeworfen wird, werden ihre Wächter sie
fragen: «Ist denn kein Warner zu euch gekommen?»
[67.9] Sie werden sprechen: «Doch, sicherlich, es
kam ein Warner zu uns, aber wir schalten (ihn) einen
Lügner und sprachen: "Allah hat nichts
herabgesandt; ihr seid bloß in schwerem Irrtum."»
[67.10] Sie werden sprechen: «Hätten wir nur
zugehört oder Verstand gehabt, wir wären nicht unter
den Bewohnern des flammenden Feuers gewesen.»
[67.11] So werden sie ihre Sünden bekennen; doch
fern sind die Bewohner des flammenden Feuers (der
Gnade).
[67.12] Wahrlich, diejenigen, die ihren Herrn im
geheimen fürchten, werden Vergebung und großen
Lohn erhalten.
[67.13] Und ob ihr euer Wort verbergt oder es offen
verkündet, Er kennt die innersten Gedanken der
Herzen.
[67.14] Kennt denn Der nicht, Der erschaffen? Er ist
scharfsinnig, allwissend.
[67.15] Er ist es, Der die Erde für euch dienstfertig
gemacht hat; wandert also auf ihren Wegen und
genießet Seine Versorgung. Und zu Ihm wird die
Auferstehung sein.
[67.16] Fühlt ihr euch sicher vor Dem, Der im
Himmel ist, daß Er nicht die Erde euch verschlingen
läßt, wenn sie, siehe, zu beben beginnt?
[67.17] Fühlt ihr euch sicher vor Dem, Der im
Himmel ist, daß Er nicht einen Sturmwind gegen
euch schickt? Dann werdet ihr wissen, wie Meine
Warnung war!
[67.18] Und schon leugneten jene, die vor ihnen
waren; wie war dann (die Folge) Meiner
Verleugnung!
[67.19] Haben sie nicht die Vögel über sich gesehen,
wie sie ihre Flügel breiten und sie dann einziehen?
Keiner hält sie zurück als der Gnadenreiche.
Wahrlich, Er sieht alle Dinge.
[67.20] Oder wer ist es, der ein Heer für euch sein
kann, euch beizustehen, gegen den Gnadenreichen?
Die Ungläubigen sind in Täuschung nur.
[67.21] Oder wer ist es, der euch versorgen wird,
wenn Er Seine Versorgung zurückhält? Nein, aber
sie verharren in Trotz und in Widerwillen.

[67.22] Wie! ist der, der gebückt auf seinem Gesicht
einhergeht, besser geleitet als jener, der aufrecht
wandelt auf dem geraden Weg?
[67.23] Sprich: «Er ist es, Der euch ins Dasein rief
und Der euch Ohren und Augen und Herzen gab;
(aber) wenig ist es, was ihr Dank wisset!»
[67.24] Sprich: «Er ist es, Der euch mehrte auf
Erden, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.»
[67.25] Und sie sprechen: «Wann wird diese
Verheißung (sich erfüllen), wenn ihr wahrhaftig
seid?»
[67.26] Sprich: «Das Wissen (darum) ist bei Allah
allein, und ich bin nur ein aufklärender Warner.»
[67.27] Doch wenn sie es nahe sehen, dann werden
die Gesichter derer, die ungläubig sind, verzerrt sein,
und es wird gesprochen werden: «Das ist's, was ihr
zu verlangen pflegtet.»
[67.28] Sprich: «Sagt an, wenn Allah mich vernichten
sollte und die mit mir sind, oder wenn Er uns
Barmherzigkeit erweisen sollte, wer wird die
Ungläubigen vor qualvoller Strafe schützen?»
[67.29] Sprich: «Er ist der Gnadenreiche; an Ihn
glauben wir und auf Ihn vertrauen wir. Ihr werdet
bald erfahren, wer in offenkundigem Irrtum ist.»
[67.30] Sprich: «Sagt an, wenn euer Wasser
versickern würde, wer könnte euch dann fließendes
Wasser bringen?»
Der Stift (Al-Qalam)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[68.1] Nün. Bei der Feder und bei dem, was sie
schreiben,
[68.2] Du bist, durch die Gnade deines Herrn, kein
Wahnsinniger.
[68.3] Und für dich ist ganz sicherlich nicht endender
Lohn bestimmt.
[68.4] Und du besitzest ganz sicherlich hohe
moralische Eigenschaften.
[68.5] Also wirst du sehen und sie werden sehen,
[68.6] Wer von euch der Besessene ist.
[68.7] Fürwahr, dein Herr weiß am besten, wer von
Seinem Wege abirrt, und Er kennt auch am besten
die Rechtgeleiteten.
[68.8] Drum richte dich nicht nach den Wünschen
der Leugner.

[68.9] Sie möchten, daß du entgegenkommend
wärest, dann würden (auch) sie entgegenkommend
sein.
[68.10] Und füge dich nicht irgendeinem
verächtlichen Schwüremacher,
[68.11] Verleumder, einem, der herumgeht, üble
Nachrede zu verbreiten,
[68.12] Hinderer des Guten, Übertreter, Sünder,
[68.13] Schlechten Benehmens, dazu treulos,
[68.14] Nur weil er Reichtümer und Kinder besitzt.
[68.15] Wenn ihm Unsere Zeichen vorgetragen
werden, so spricht er: «Fabeln der Alten!»
[68.16] Wir wollen ihn auf der Nase brandmarken.
[68.17] Wir prüfen sie, wie Wir die Eigentümer eines
Gartens prüften, als sie schworen, sie würden
sicherlich seine (ganze) Frucht am Morgen pflücken.
[68.18] Und sie machten keinen Vorbehalt.
[68.19] Dann kam eine Heimsuchung über ihn von
deinem Herrn, während sie schliefen.
[68.20] Und der Morgen fand ihn wie einen
verwüsteten (Garten).
[68.21] Dann riefen sie am Morgen einander zu:
[68.22] «Geht in der Frühe hinaus zu eurem Acker,
wenn ihr ernten möchtet.»
[68.23] Und sie machten sich auf und redeten dabei
flüsternd miteinander:
[68.24] «Gegen euch darf ihn heute kein Armer
betreten.»
[68.25] Und sie gingen in der Frühe mit dem festen
Vorsatz, geizig zu sein.
[68.26] Doch als sie ihn sahen, sprachen sie:
«Fürwahr, wir sind verloren!
[68.27] Nein, wir sind beraubt.»
[68.28] Der Beste unter ihnen sprach: «Habe ich
euch nicht gesagt: "Warum preist ihr nicht (Gott)?"»
[68.29] (Nun) sprachen sie: «Preis sei unserem
Herrn! Gewiß, wir sind Frevler gewesen.»
[68.30] Dann wandten sich einige von ihnen an die
anderen, indem sie sich wechselseitig Vorwürfe
machten.

[68.31] Sie sprachen: «Weh uns! wir waren fürwahr
widerspenstig.
[68.32] Vielleicht wird unser Herr uns einen besseren
(Garten) zum Tausch für diesen geben; wir flehen
demütig zu unserem Herrn.»
[68.33] So ist die Strafe. Und fürwahr, die Strafe des
Jenseits ist schwerer. Wenn sie es nur wüßten!
[68.34] Für die Gerechten sind
Gärten der Wonne bei ihrem Herrn.
[68.35] Sollten Wir etwa die Muslims wie die
Schuldigen behandeln?
[68.36] Was ist euch? Wie urteilt ihr!
[68.37] Habt ihr ein Buch, worin ihr leset,
[68.38] Daß ihr danach alles erhalten sollt, was ihr
wünscht?
[68.39] Oder habt ihr Gelöbnisse von Uns, bindend
bis zum Tage der Auferstehung, daß alles für euch
ist, was ihr befehlt?
[68.40] Frage sie, wer von ihnen dafür bürgen mag.
[68.41] Oder haben sie Götter? So sollen sie ihre
Götter herbeibringen, wenn sie die Wahrheit reden.
[68.42] Am Tage, da eine Trübsal kommen wird und
sie aufgefordert werden, sich anbetend
niederzuwerfen, werden sie es nicht können;
[68.43] Ihre Blicke werden niedergeschlagen sein,
(und) Schande wird sie bedecken; denn sie waren
aufgefordert worden, sich anbetend niederzuwerfen,
als sie gesund und wohlbehalten waren (doch sie
gehorchten nicht).
[68.44] Laß Mich allein mit denen, die dies (Unser)
Wort verwerfen. Wir werden sie Schritt um Schritt
einholen, von wo wissen sie nicht.
[68.45] Und Ich gebe ihnen Frist; denn Mein Plan ist
fest.
[68.46] Verlangst du einen Lohn von ihnen, so daß
sie sich von der Schuldenlast bedrückt fühlen?
[68.47] Ist das Verborgene bei ihnen, so daß sie (es)
niederschreiben können?
[68.48] So warte geduldig auf den Befehl deines
Herrn, und sei nicht gleich dem Genossen des
Fisches (Jonas), da er (seinen Herrn) anrief, indes er
von Kummer erfüllt war.
[68.49] Hätte ihn nicht Gnade von seinem Herrn
erreicht, er wäre sicherlich an einen öden Strand

geworfen worden, und er wäre geschmäht worden.
[68.50] Doch sein Herr erwählte ihn und machte ihn
zu einem der Rechtschaffenen.
[68.51] Und jene, die ungläubig sind, möchten dich
gerne zu Fall bringen mit ihren (zornigen) Blicken,
wenn sie die Ermahnung hören; und sie sagen: «Er
ist gewiß verrückt!»
[68.52] Nein, es ist nichts anderes als eine Ehre für
alle Welten.
Die wirkliche Realität (Al-Háqqah)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[69.1] Das Unvermeidliche!
[69.2] Was ist das Unvermeidliche?
[69.3] Wie kannst du wissen, was das
Unvermeidliche ist?
[69.4] Die Thamüd sowohl wie die Àd glaubten nicht
an das dräuende Unheil.
[69.5] Dann, was die Thamüd anlangt, so wurden sie
durch einen fürchterlichen Schall vernichtet.
[69.6] Und was die Àd anlangt, so wurden sie durch
einen gewaltigen Sturmwind vernichtet,
[69.7] Den Er sieben Nächte und acht Tage lang
ununterbrochen gegen sie wüten ließ, so daß du das
Volk niedergestreckt darin hättest liegen sehn
können, als waren sie hohle Schäfte von
Palmbäumen.
[69.8] Siehst du von ihnen einen übrig?
[69.9] Und Pharao und die vor ihm waren und die
umgestürzten Städte waren großen Frevels schuldig;
[69.10] Und sie waren widerspenstig gegen den
Gesandten ihres Herrn, darum erfaßte Er sie mit
drosselndem Griff.
[69.11] Siehe, als die Wasser schwollen, da trugen
Wir euch in der Arche,
[69.12] Daß Wir sie zu einem Mahnmal für euch
machten, und daß bewahrende Ohren sie bewahren
mochten.
[69.13] Und wenn in die Posaune gestoßen wird mit
einem einzigen Stoß
[69.14] Und die Erde samt den Bergen
emporgehoben und dann niedergeschmettert wird
mit einem einzigen Schlag:
[69.15] An jenem Tage wird das Ereignis eintreffen.

[69.16] Und der Himmel wird sich spalten, denn an
jenem Tage wird er brüchig werden.
[69.17] Und die Engel werden zu seinen Seiten
stehen, und acht (Engel) werden an jenem Tage den
Thron deines Herrn über sich tragen.
[69.18] An jenem Tage werdet ihr (Gott) vorgeführt
werden - keines eurer Geheimnisse wird verborgen
bleiben.
[69.19] Was dann den anlangt, dem sein Buch (der
Rechenschaft) in die Rechte gegeben wird, so wird
er sprechen: «Wohlan, leset mein Buch!
[69.20] Traun, ich wußte, daß ich meiner
Rechenschaft begegnen würde.»
[69.21] So wird er ein erfreuliches Leben haben,
[69.22] In einem hohen Garten,
[69.23] Dessen Früchte leicht erreichbar sind.
[69.24] «Esset und trinket in Gesundheit für das, was
ihr in den vergangenen Tagen gewirkt.»
[69.25] Was aber den anlangt, dem sein Buch (der
Rechenschaft) in die Linke gegeben wird, so wird er
sprechen: «O wäre mir doch mein Buch nicht
gegeben worden!
[69.26] Und hätte ich doch nie erfahren, was meine
Rechenschaft ist!
[69.27] O hätte doch der Tod (mit mir) ein Ende
gemacht!
[69.28] Mein Besitz hat mir nichts genützt.
[69.29] Meine Macht ist von mir gegangen.»
[69.30] «Ergreifet ihn und fesselt ihn,
[69.31] Dann werft ihn in die Hölle.
[69.32] Dann stoßt ihn in eine Kette, deren Länge
siebzig Ellen ist;
[69.33] Denn er glaubte nicht an Allah, den Großen,
[69.34] Und forderte nicht auf zur Speisung des
Armen.
[69.35] Keinen Freund hat er drum hier heute
[69.36] Und keine Nahrung außer Blut, mit Wasser
gemischt,
[69.37] Das nur die Sünder essen.»

[69.38] Nein, Ich schwöre bei dem, was ihr seht,
[69.39] Und bei dem, was ihr nicht seht,
[69.40] Daß dies fürwahr das Wort eines ehrenhaften
Gesandten ist.
[69.41] Es ist nicht das Werk eines Dichters; wenig
ist's, was ihr glaubt.
[69.42] Noch ist es die Rede eines Wahrsagers;
wenig ist's, was ihr bedenket.
[69.43] (Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der
Welten.
[69.44] Und hätte er irgendwelche Aussprüche in
Unserem Namen ersonnen,
[69.45] Wir hätten ihn gewiß bei der Rechten gefaßt,
[69.46] Und ihm dann die Herzader durchschnitten.
[69.47] Und keiner von euch hätte (Uns) von ihm
abhalten können.
[69.48] Wahrlich, es ist eine Ermahnung für die
Gottesfürchtigen.
[69.49] Und Wir wissen fürwahr, daß einige unter
euch Leugner sind,
[69.50] Und fürwahr, es ist ein Bedauern für die
Ungläubigen.
[69.51] Und fürwahr, es ist die Wahrheit selbst.
[69.52] Darum preise den Namen deines Herrn, des
Großen!
Die Wege des Aufstiegs (Al-Maáridsch)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[70.1] Ein Fragender fragt nach der Strafe, die da
treffen wird
[70.2] Die Ungläubigen - es kann sie keiner
abwehren -
[70.3] Von Allah, dem Hohen.
[70.4] Die Engel und der Geist steigen zu Ihm in
einem Tage, dessen Maß fünfzigtausend Jahre sind.
[70.5] Gedulde dich drum in geziemender Geduld.
[70.6] Sie wähnen, er sei ferne;
[70.7] Aber Wir sehen, er ist nahe.
[70.8] Am Tage, da der Himmel wie geschmolzenes
Erz sein wird

[70.9] Und die Berge wie farbige Wollflocken,
[70.10] Und ein Freund nicht nach einem Freunde
fragen wird.
[70.11] Sie werden in Sehweite zueinander gebracht
werden, und der Schuldige würde sich wohl
loskaufen von der Strafe jenes Tages mit seinen
Kindern
[70.12] Und seiner Gattin und seinem Bruder
[70.13] Und seiner Verwandtschaft, die ihn
beherbergt hat,
[70.14] Und allen, die auf Erden sind insgesamt, ob
es ihn nur retten wollte.
[70.15] Doch nein! wahrlich, es ist eine Feuerflamme
-
[70.16] Die Kopfhaut gänzlich abziehend.
[70.17] Den wird sie rufen, der den Rücken kehrt und
sich abwendet
[70.18] Und (Reichtum) aufhäuft und (damit) geizt.
[70.19] Wahrlich, der Mensch ist aus Ungeduld
geschaffen;
[70.20] Wenn ihn Schlimmes trifft, ist er voller Klage,
[70.21] Doch wenn ihm Gutes widerfährt, ist er
knausrig.
[70.22] Nicht so sind die, die beten
[70.23] Und bei ihrem Gebet verharren,
[70.24] Und die, in deren Reichtum ein bestimmter
Anteil ist
[70.25] Für den Bittenden sowohl wie für den, der es
nicht kann.
[70.26] Und die, die den Tag des Gerichts für wahr
und wirklich erklären,
[70.27] Und die, die vor der Strafe ihres Herrn zagen
-
[70.28] Wahrlich, die Strafe ihres Herrn ist nicht,
wovor man sicher sein könnte -,
[70.29] Und die, die ihre Sinnlichkeit im Zaum halten,
[70.30] Es sei denn mit ihren Gattinnen oder denen,
die ihre Rechte besitzt, denn da sind sie nicht zu
tadeln,

[70.31] Die aber mehr als das suchen, sind
Übertreter.
[70.32] Und die, die das ihnen Anvertraute und ihren
Vertrag halten,
[70.33] Und die, die aufrichtig sind in ihrem Zeugnis,
[70.34] Und die, die ihr Gebet getreulich verrichten;
[70.35] Diese sind es, die in den Gärten sein werden,
hochgeehrt.
[70.36] Was aber ist denen, die ungläubig sind, daß
sie auf dich zugelaufen kommen
[70.37] Von rechts und links, gruppenweise
gesondert?
[70.38] Hofft jeder einzelne von ihnen wohl, den
Garten der Wonne zu betreten?
[70.39] Nimmermehr! Wir erschufen sie aus dem,
was sie wissen.
[70.40] Aber nein! Ich schwöre beim Herrn des
Ostens und des Westens, daß Wir imstande sind,
[70.41] Bessere als sie an ihre Stelle zu setzen, und
keiner kann Uns hindern.
[70.42] So laß sie nur in eitler Rede sich ergehen
und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der
ihnen angedroht ward,
[70.43] Dem Tag, da sie aus ihren Gräbern
hervorkommen werden in Hast, als eilten sie zu
einem Ziel.
[70.44] Ihre Augen werden niedergeschlagen sein;
Schmach wird sie bedecken. Das ist der Tag, der
ihnen angedroht ward.
Noah (Nüh)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[71.1] Wir sandten Noah zu seinem Volk (und
sprachen): «Warne dein Volk, bevor über sie eine
schmerzliche Strafe kommt.»
[71.2] Er sprach: «O mein Volk! wahrlich, ich bin
euch ein aufklärender Warner,
[71.3] Daß ihr Allah dienet und Ihn fürchtet und mir
gehorchet.
[71.4] Er wird euch eure Sünden vergeben und euch
Aufschub gewähren bis zu einer bestimmten Frist.
Wahrlich, Allahs Frist, wenn sie herankommt, kann
nicht verschoben werden - wenn ihr es nur wüßtet!»
[71.5] Er sprach: «Mein Herr, ich habe mein Volke

gerufen bei Nacht und bei Tag,
[71.6] Doch mein Rufen hat nur ihre Abwendung
verstärkt.
[71.7] Sooft ich sie rief, daß Du ihnen vergeben
möchtest, steckten sie ihre Finger in die Ohren und
hüllten sich in ihre Gewänder und verharrten (im
Frevel) und wurden allzu hochfahrend.
[71.8] Dann rief ich sie offen auf.
[71.9] Dann predigte ich ihnen öffentlich, und ich
redete zu ihnen insgeheim,
[71.10] Und ich sprach: "Suchet eures Herrn
Verzeihung, denn Er ist allverzeihend.
[71.11] Er wird Regen für euch herniedersenden in
Fülle
[71.12] Und wird euch mit Glücksgütern
und Kindern stärken und wird euch Gärten
bescheren und für euch Flüsse schaffen.
[71.13] Was ist euch, daß ihr von Allah nicht Weisheit
und Gesetztheit erwartet,
[71.14] Da Er euch doch in verschiedenen Stufen
und verschiedenen Formen erschaffen hat?
[71.15] Habt ihr nicht gesehen, wie Allah sieben
Himmel in vollkommenem Einklang geschaffen hat,
[71.16] Und den Mond in sie gesetzt hat als ein Licht
und die Sonne gemacht hat zu einer Lampe?
[71.17] Und Allah hat euch aus der Erde wachsen
lassen wie eine Pflanzung.
[71.18] Dann wird Er euch wieder in sie
zurückkehren lassen, und Er wird euch
hervorbringen in (neuer) Geburt.
[71.19] Und Allah hat die Erde für euch zu einem
weit offenen Bette gemacht,
[71.20] Auf daß ihr auf ihren breiten Straßen ziehen
möget."»
[71.21] Noah sprach: «Mein Herr, sie haben mir nicht
gehorcht und sind einem gefolgt, dessen Reichtum
und Kinder nur seinen Verlust gemehrt haben.
[71.22] Und sie haben einen schrecklichen Plan
entworfen.
[71.23] Und sie sprechen (zueinander): "Verlasset
eure Götter auf keine Weise. Und verlasset weder
Wadd noch Suwá noch Jagüth und Jaüq und Nasr."
[71.24] Und sie haben viele verführt; drum mehre die

Frevler in nichts als im Irrtum.»
[71.25] Ob ihrer Sünden wurden sie ertränkt und in
ein Feuer gebracht. Und sie konnten keine Helfer für
sich finden gegen Allah.
[71.26] Und Noah sprach: «Mein Herr, laß im Lande
(auch) nicht einen einzigen von den Ungläubigen;
[71.27] Denn wenn Du sie lässest, so werden sie nur
Deine Diener verführen und werden nur eine tief
frevlerische (Nachkommenschaft) von hartnäckigen
Ungläubigen zeugen.
[71.28] Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und
dem, der mein Haus gläubig betritt, und den
gläubigen Männern und den gläubigen Frauen; und
mehre die Frevler in nichts als in der Vernichtung.»
Der Dschinn (Al-Dschinn)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[72.1] Sprich: «Es ward mir offenbart, daß eine Schar
der Dschinn zuhörte; sie sprachen: "Fürwahr, wir
haben einen wunderbaren Koran gehört,
[72.2] Der zur Rechtschaffenheit leitet; so haben wir
an ihn geglaubt, und wir werden unserem Herrn nie
jemanden zur Seite stellen.
[72.3] Und die Majestät unseres Herrn ist hoch
erhaben. Er hat Sich weder Gattin noch Sohn
zugesellt.
[72.4] Und die Toren unter uns pflegten abscheuliche
Lügen wider Allah zu äußern.
[72.5] Und wir hatten angenommen, weder
Menschen noch Dschinn würden je eine Lüge über
Allah sprechen.
[72.6] Und freilich pflegten einige Leute unter den
gewöhnlichen Menschen bei einigen Leuten unter
den Dschinn Schutz zu suchen, so daß sie (letztere)
in ihrer Bosheit bestärkten;
[72.7] Und freilich dachten sie, ebenso wie ihr
denket, Allah würde nie einen (Propheten) erwecken.
[72.8] Und wir suchten den Himmel, doch wir fanden
ihn mit starken Wächtern und schießenden Sternen
erfüllt.
[72.9] Und wir pflegten auf einigen seiner Sitze zu
sitzen, um zu lauschen. Wer aber jetzt lauscht, der
findet einen schießenden Stern für sich auf der
Lauer.
[72.10] Wir wissen nicht, ob Böses für die
beabsichtigt ist, die auf Erden sind, oder ob ihr Herr
Gutes für sie im Sinne hat.

[72.11] Manche unter uns sind solche, die recht
handeln, und manche unter uns sind weit davon
entfernt; wir sind Sekten, die verschiedene Wege
gehen.
[72.12] Und wir wissen, daß wir auf keine Weise
Allah auf Erden zuschanden machen können, noch
können wir Ihm durch Flucht entrinnen.
[72.13] Als wir von der Führung vernahmen, da
glaubten wir an sie. Und wer an seinen Herrn glaubt,
der fürchtet weder Einbuße noch Unrecht.
[72.14] Und manche unter uns sind Gottergebene,
und manche unter uns sind vom rechten Wege
abgewichen."» Und die sich ergeben - diese haben
den rechten Weg gesucht.
[72.15] Die aber vom rechten Wege abweichen, sie
werden Brennstoff der Hölle sein.
[72.16] Wenn sie den (rechten) Pfad einhalten, dann
werden Wir ihnen Wasser zu trinken geben in Fülle,
[72.17] Um sie dadurch zu prüfen. Wer sich dann
abwendet von der Ermahnung seines Herrn - Er wird
ihn in eine zunehmende Strafe stoßen.
[72.18] Alle Stätten der Anbetung sind Allahs; so
rufet niemanden an neben Allah.
[72.19] Und wenn ein Diener Allahs aufsteht, zu Ihm
zu beten, dann umdrängen sie ihn, daß sie ihn fast
erdrücken.
[72.20] Sprich: «Ich rufe einzig meinen Herrn an, und
ich stelle Ihm niemanden zur Seite.»
[72.21] Sprich: «Ich habe nicht die Macht, euch
Schaden zuzufügen oder Nutzen.»
[72.22] Sprich: «Fürwahr, keiner kann mich vor Allah
beschützen, noch kann ich eine Zuflucht finden
außer Ihm.
[72.23] (Mein Amt ist) nur die Übermittlung (der
Offenbarung) von Allah und Seiner Botschaften.»
Und die sich Allah widersetzen und Seinem
Gesandten, für die ist das Feuer der Hölle, darin sie
bleiben sollen auf lange Zeit.
[72.24] Wenn sie dann das sehen werden, was ihnen
angedroht ward, so werden sie erfahren, wer
schwächer ist an Helfern und geringer an Zahl.
[72.25] Sprich: «Ich weiß nicht, ob das, was euch
angedroht ward, nahe ist, oder ob mein Herr eine
lange Frist dafür angesetzt hat.»
[72.26] Kenner des Verborgenen - Er enthüllt keinem
Seine Geheimnisse,

[72.27] Außer allein dem, den Er erwählt, nämlich
einem Gesandten. Und dann läßt Er eine
Schutzwache vor ihm schreiten und hinter ihm,
[72.28] Damit Er wisse, daß sie (Seine Gesandten)
die Botschaften ihres Herrn verkündet haben. Er
umfaßt alles, was bei ihnen ist, und Er führt Buch
über alle Dinge.
Der in Gewänder Gekleidete (Al-Muzzammil)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[73.1] O du Verhüllter!
[73.2] Erhebe dich und verbringe die Nacht im
Gebet, stehend, bis auf ein kleines -
[73.3] Die Hälfte davon, oder verringere es ein
wenig,
[73.4] Oder füge ein wenig hinzu - und sprich den
Koran langsam und besinnlich.
[73.5] Fürwahr, Wir legen dir da ein Wort auf, das
gewichtig ist.
[73.6] Wahrlich, die Nachtwache ist die beste Zeit zur
Selbstzucht und zur Erreichung von Aufrichtigkeit in
Wort.
[73.7] Du hast ja gewiß während des Tages eine
lange Beschäftigung.
[73.8] So gedenke des Namens deines Herrn und
weihe dich Ihm ausschließlich.
[73.9] Herr des Ostens und des Westens - es gibt
keinen Gott außer Ihm; drum nimm Ihn zum
Beschützer.
[73.10] Und ertrage in Geduld alles, was sie reden;
und scheide dich von ihnen in geziemender Art.
[73.11] Und laß Mich allein mit denen, die die
Wahrheit verwerfen und in Üppigkeit und Behagen
leben; und gewähre ihnen eine kleine Frist.
[73.12] Bei Uns sind schwere Fesseln und ein
rasendes Feuer
[73.13] Und erstickende Speise und schmerzliche
Strafe,
[73.14] Am Tage, da die Erde und die Berge erbeben
und die Berge Haufen von rinnendem Sand werden
sollen.
[73.15] Wahrlich, Wir haben euch einen Gesandten
geschickt, der ein Zeuge ist über euch, wie Wir zu
Pharao einen Gesandten schickten.
[73.16] Doch Pharao widersetzte sich dem

Gesandten, drum erfaßten Wir ihn mit schrecklichem
Griff.
[73.17] Wie wollt ihr euch, wenn ihr ungläubig seid,
wohl schützen vor einem Tag, der Kinder greis
macht?
[73.18] (Dem Tage) da der Himmel sich spalten wird!
Seine Verheißung muß in Erfüllung gehn.
[73.19] Dies ist fürwahr eine Ermahnung. So nehme
nun, wer da will, den Weg zu seinem Herrn.
[73.20] Dein Herr weiß fürwahr, daß du im Gebete
stehest fast zwei Drittel der Nacht, und (manchmal)
eine Hälfte oder ein Drittel davon, und ein Teil derer,
die mit dir sind (tun auch so). Und Allah bestimmt
das Maß der Nacht und des Tages. Er weiß, daß ihr
es nicht werdet bestimmen können, darum hat Er
Sich euch in Gnade zugewandt. Traget denn so viel
vom Koran vor, wie (euch) leicht fällt. Er weiß, daß
einige unter euch sein werden, die krank sind, und
andere, die im Lande umherreisen, nach Allahs
Gnadenfülle strebend, und wieder andere, die für
Allahs Sache kämpfen. So traget von ihm das vor,
was (euch) leicht fällt, und verrichtet das Gebet und
zahlet die Zakat und leihet Allah ein stattliches
Darlehen. Und was ihr an Gutem für eure Seelen
vorausschicket, ihr werdet es bei Allah finden; es
wird besser und größer sein an Lohn. Und bittet
Allah um Verzeihung. Wahrlich, Allah ist
allverzeihend, barmherzig.
Der Verhüllte (Al-Muddassir)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[74.1] O du in den Mantel Gehüllter!
[74.2] Erhebe dich und warne.
[74.3] Deinen Herrn verherrliche.
[74.4] Dein Herz läutere.
[74.5] Meide den Götzendienst.
[74.6] Und erweise nicht Huld, indem du Mehrung
suchst.
[74.7] Und dulde standhaft um deines Herrn willen;
[74.8] Denn, wenn in die Posaune gestoßen wird,
[74.9] Der Tag wird ein schwerer Tag sein,
[74.10] Für die Ungläubigen alles eher als leicht.
[74.11] Laß Mich allein mit dem, den Ich geschaffen,
[74.12] Und dem Ich Besitz in Fülle verlieh,
[74.13] Und Söhne, die immer da waren,

[74.14] Und für den Ich alle Bequemlichkeit bereitete.
[74.15] Dennoch wünscht er, daß Ich noch mehr
gebe.
[74.16] Mit nichten! denn er ist feindselig gewesen
gegen Unsere Zeichen.
[74.17] Aufbürden will Ich ihm bald schreckliche
Mühsal.
[74.18] Siehe, er sann und er wog!
[74.19] Verderben über ihn! Wie wog er!
[74.20] Verderben über ihn abermals! Wie wog er!
[74.21] Dann schaute er,
[74.22] Dann runzelte er die Stirn und blickte
verdrießlich,
[74.23] Dann wandte er sich ab und war hoffärtig
[74.24] Und sprach: «Das ist nichts als Zauberei, die
weitergetragen wird;
[74.25] Das ist nur Menschenwort.»
[74.26] Bald werde Ich ihn ins Feuer der Hölle
werfen.
[74.27] Und wie kannst du wissen, was Höllenfeuer
ist?
[74.28] Es verschont nichts und läßt nichts übrig;
[74.29] Es versengt das Gesicht.
[74.30] Über ihm sind neunzehn,
[74.31] Und Wir haben einzig und allein Engel zu
Hütern des Feuers gemacht. Und Wir setzten ihre
Anzahl nicht fest, außer zur Prüfung derer, die
ungläubig sind, auf daß die, denen das Buch
gegeben ward, Gewißheit erreichen, und die, die
gläubig sind, an Glauben zunehmen, und die, denen
die Schrift gegeben ward,
und die Gläubigen nicht zweifeln, und die, in deren
Herzen Krankheit ist, und die Ungläubigen sprechen:
«Was meint Allah mit diesem Gleichnis?» Also erklärt
Allah zum Irrenden, wen Er will, und führt richtig,
wen Er will. Keiner kennt die Heerscharen deines
Herrn als Er allein. Dies ist nur eine Ermahnung für
den Menschen.
[74.32] Nein, bei dem Mond,
[74.33] Und bei der Nacht, wenn sie sich entfernt,
[74.34] Und bei der Morgendämmerung, wenn sie

scheint,
[74.35] Wahrlich, es ist eine der größten
(Heimsuchungen) -
[74.36] Eine Warnung für den Menschen,
[74.37] Für den unter euch, der vorwärts schreiten
oder zurückbleiben will.
[74.38] Jede Seele ist ein Pfand für das, was sie
verdient hat;
[74.39] Ausgenommen die zur Rechten,
[74.40] In Gärten einander befragend
[74.41] Nach den Sündern:
[74.42] «Was hat euch in das Feuer der Hölle
gebracht?»
[74.43] Sie werden sprechen: «Wir waren nicht unter
denen, die beteten,
[74.44] Noch speisten wir die Armen.
[74.45] Und wir ergingen uns in eitlem Geschwätz
mit den Schwätzern.
[74.46] Und wir pflegten den Tag des Gerichtes zu
leugnen,
[74.47] Bis der Tod uns ereilte.»
[74.48] Drum wird ihnen die Fürsprache der
Fürsprecher nicht nützen.
[74.49] Was ist ihnen denn, daß sie sich von der
Ermahnung abwenden,
[74.50] Als wären sie erschreckte Esel,
[74.51] Die vor einem Löwen flüchten?
[74.52] Nein, jedermann von ihnen wünscht, es
möchten ihm offene Tafeln der Offenbarung gegeben
werden.
[74.53] Keineswegs! wahrlich, sie fürchten nicht das
Jenseits.
[74.54] Keineswegs! wahrlich, dies ist eine
Ermahnung.
[74.55] So möge, wer da will, ihrer gedenken.
[74.56] Und sie werden sich nicht ermahnen lassen,
bis Allah so will. Er ist wert der Ehrfurcht und der
Eigner der Vergebung.
Die Auferstehung (Al-Qiyámah)

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[75.1] Nein! Ich rufe zum Zeugen den Tag der
Auferstehung.
[75.2] Nein! Ich rufe zum Zeugen die sich selbst
anklagende Seele.
[75.3] Wähnt der Mensch, daß Wir seine Gebeine
nicht sammeln werden?
[75.4] Fürwahr, Wir sind imstande, (sogar) seine
Fingerspitzen zusammenzufügen.
[75.5] Doch der Mensch wünscht, Sündhaftigkeit vor
sich vorauszuschicken.
[75.6] Er fragt: «Wann wird der Tag der Auferstehung
sein?»
[75.7] Wenn das Auge geblendet ist,
[75.8] Und der Mond sich verfinstert,
[75.9] Und die Sonne und der Mond vereinigt
werden.
[75.10] An jenem Tage wird der Mensch sprechen:
«Wohin nun fliehen?»
[75.11] Nein! keine Zuflucht!
[75.12] (Nur) zu deinem Herrn wird an jenem Tage
die Rückkehr sein.
[75.13] Verkündet wird dem Menschen an jenem
Tage, was er vorausgesandt und was er
zurückgelassen hat.
[75.14] Nein, der Mensch ist Zeuge wider sich selber,
[75.15] Auch wenn er Entschuldigungen vorbringt.
[75.16] Rühre nicht deine Zunge mit dieser
(Offenbarung), sie zu beschleunigen.
[75.17] Uns obliegt ihre Sammlung und ihre Lesung.
[75.18] Drum, wenn Wir sie lesen, folge ihrer
Lesung;
[75.19] Dann obliegt Uns ihre Erläuterung.
[75.20] Nein, ihr aber, ihr liebt das Gegenwärtige
[75.21] Und vernachlässigt das Jenseits.
[75.22] Manche Gesichter werden an jenem Tage
leuchtend sein,
[75.23] Und zu ihrem Herrn schauen;

[75.24] Und manche Gesichter werden an jenem
Tage gramvoll sein,
[75.25] Denn sie ahnen, daß ein schreckliches
Unglück ihnen demnächst widerfahren soll.
[75.26] Ja! wenn (die Seele eines Sterbenden) zur
Kehle emporsteigt
[75.27] Und gesprochen wird: «Wer ist der Zauberer
(der ihn rette)?»;
[75.28] Und er weiß, daß es (die Stunde des)
Scheidens ist
[75.29] Und Todespein auf Todespein gehäuft wird;
[75.30] Zu deinem Herrn wird an jenem Tage das
Treiben sein.
[75.31] Denn er spendete nicht und betete nicht,
[75.32] Sondern er leugnete und wandte sich ab;
[75.33] Dann ging er zu seiner Sippe mit stolzem
Gang.
[75.34] «Wehe dir denn! wehe!
[75.35] Und abermals wehe dir! und nochmals
wehe!»
[75.36] Wähnt der Mensch etwa, er solle ganz
ungebunden bleiben?
[75.37] War er nicht ein Tropfen fließenden Samens,
der verspritzt ward?
[75.38] Dann wurde er ein Blutklumpen, dann bildete
und vervollkommnete Er (ihn).
[75.39] So schuf Er aus ihm ein Paar, den Mann und
das Weib.
[75.40] Und da sollte Er nicht imstande sein, die
Toten ins Leben zu rufen?
Der Mensch (Al-Insán)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[76.1] Wahrlich, es kam über den Menschen eine
Zeit, da er nichts Nennenswertes war.
[76.2] Wir erschufen den Menschen aus einem
Mischtropfen, auf daß Wir ihn prüfen möchten; dann
gaben Wir ihm Gehör und Gesicht.
[76.3] Wir haben ihm den Weg gezeigt, ob er nun
dankbar oder undankbar sei.
[76.4] Wahrlich, Wir haben für die Ungläubigen
Ketten, eiserne Nackenfesseln und ein flammendes

Feuer bereitet.
[76.5] Die Gerechten aber trinken aus einem Becher,
dem Kampfer beigemischt ist -
[76.6] Eine Quelle, von der die Diener Allahs trinken.
und die sie hervorsprudeln lassen in reichlichem
Sprudel.
[76.7] Sie vollbringen das Gelübde, und sie fürchten
einen Tag, dessen Übel sich weithin ausbreitet.
[76.8] Und sie geben Speise, aus Liebe zu Ihm, dem
Armen, der Waise und dem Gefangenen,
[76.9] (Indem sie sprechen :) «Wir speisen euch nur
um Allahs willen. Wir begehren von euch weder Lohn
noch Dank.
[76.10] Wir fürchten von unserem Herrn einen Tag
des Finsterblickens und des Unheils.»
[76.11] Drum wird Allah sie vor dem Übel jenes Tags
bewahren und ihnen Freude und Glück bescheren.
[76.12] Und Er wird sie für ihre Standhaftigkeit
belohnen mit einem Garten und seidnen
(Gewändern),
[76.13] Darin auf erhöhten Sitzen lehnend, werden
sie dort weder Gluthitze noch Eiseskälte erfahren.
[76.14] Und seine Schatten werden dicht über ihnen
sein, und seine gebüschelten Früchte werden leicht
erreichbar gemacht.
[76.15] Und Trinkgefäße aus Silber werden unter
ihnen kreisen, und Pokale von Glas,
[76.16] (Durchsichtig wie) Glas, doch aus Silber, und
sie werden ihren Umfang bemessen nach dem Maß.
[76.17] Und es wird ihnen dort ein Becher zu trinken
gereicht werden, dem Ingwer beigemischt ist -
[76.18] Eine Quelle darinnen, Salsabíl geheißen.
[76.19] Und es werden ihnen dort Jünglinge
aufwarten, die kein Alter berührt. Wenn du sie siehst,
du hältst sie für Perlen, verstreute;
[76.20] Und wenn du dort in irgendeine Richtung
schauest, so wirst du Glückseligkeit und ein großes
Reich erblicken.
[76.21] An ihnen werden Gewänder sein von feiner,
grüner Seide und schwerem Brokat. Sie werden mit
silbernen Spangen geschmückt sein. Und ihr Herr
wird sie mit einem reinen Trank laben.
[76.22] «Das ist euer Lohn, und euer Bemühen ist
angenommen worden.»

[76.23] Wahrlich, Wir Selbst haben dir den Koran
stückweise offenbart.
[76.24] So warte geduldig auf den Befehl deines
Herrn und gehorche keinem, der ein Sünder oder ein
Ungläubiger unter ihnen ist.
[76.25] Und gedenke des Namens deines Herrn am
Morgen und am Abend.
[76.26] Und während der Nacht wirf dich nieder vor
Ihm und preise Seine Herrlichkeit einen langen Teil
der Nacht hindurch.
[76.27] Fürwahr, diese lieben das Gegenwärtige und
setzen den unvermeidlichen Tag hintan.
[76.28] Wir haben sie erschaffen und stark gemacht
ihre Beschaffenheit; und wenn Wir wollen, Wir
können andere ihresgleichen an ihre Stelle setzen.
[76.29] Wahrlich, dies ist eine Ermahnung. So möge,
wer da will, einen Weg zu seinem Herrn nehmen.
[76.30] Und ihr wollt, weil Allah will. Wahrlich, Allah
ist allwissend, allweise.
[76.31] Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit
eingehen, und für die Frevler hat Er qualvolle Strafe
bereitet.
Die Davongesandten (Al-Mursalát)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[77.1] Bei denen, die gute Gedanken in die Herzen
senden,
[77.2] Und bei den stürmischen Wallungen, die
stürmischen,
[77.3] Und bei den Kräften, die stets (die Wahrheit)
verbreiten,
[77.4] Und dann zwischen (Gut und Böse)
unterscheiden,
[77.5] Und dann die Ermahnung überall tragen,
[77.6] Zu entschuldigen oder zu warnen.
[77.7] Wahrlich, was euch verheißen ward, muß sich
erfüllen.
[77.8] Wenn dann die Sterne erlöschen
[77.9] Und (die Pforten des) Himmels sich öffnen,
[77.10] Und wenn die Berge hinweggeblasen sind
[77.11] Und die Gesandten zu ihrer vorbestimmten
Zeit gebracht werden -

[77.12] Für welchen Tag sind (diese Geschehnisse)
aufgeschoben worden?
[77.13] Für den Tag der Entscheidung.
[77.14] Und wie kannst du wissen, was der Tag der
Entscheidung ist! -
[77.15] Wehe an jenem Tag den Leugnern!
[77.16] Haben Wir nicht die Früheren vernichtet?
[77.17] Nun lassen Wir die Späteren ihnen folgen.
[77.18] So verfahren Wir mit den Schuldigen.
[77.19] Wehe an jenem Tag den Leugnern!
[77.20] Schufen Wir euch nicht aus einer
verächtlichen Flüssigkeit,
[77.21] Die Wir an sichere Stätte brachten,
[77.22] Für eine bewußte Frist?
[77.23] So bemaßen Wir. Wie trefflich ist Unsere
Bemessung!
[77.24] Wehe an jenem Tag den Leugnern!
[77.25] Haben Wir die Erde nicht gemacht, zu halten
[77.26] Die Lebenden und die Toten?
[77.27] Und Wir setzten in sie hohe Berge und gaben
euch süßes Wasser zu trinken.
[77.28] Wehe an jenem Tag den Leugnern!
[77.29] «Gehet nun hin zu dem, was ihr nicht
glaubtet.
[77.30] Gehet hin zu einem Schatten, der drei
Wandlungen hat,
[77.31] Der keine Erleichterung bietet noch vor der
Flamme schützt.»
[77.32] Siehe, sie wirft Funken empor gleich Türmen,
[77.33] Als wären sie Kamele von hellgelber Farbe.
[77.34] Wehe an jenem Tag den Leugnern!
[77.35] Das ist ein Tag, da sie nicht (fähig sein
werden zu) sprechen,
[77.36] Noch wird ihnen erlaubt sein,
Entschuldigungen vorzubringen.
[77.37] Wehe an jenem Tag den Leugnern!

[77.38] «Dies ist der Tag der Entscheidung. Wir
haben euch und die Früheren versammelt.
[77.39] Habt ihr nun eine List, so brauchet sie wider
Mich.»
[77.40] Wehe an jenem Tag den Leugnern!
[77.41] Die Gerechten werden inmitten von Schatten
und Quellen sein,
[77.42] Und Früchten, wie
sie sich wünschen.
[77.43] «Esset und trinkt in Gesundheit, um
dessentwillen, was ihr getan.»
[77.44] So fürwahr lohnen Wir denen, die Gutes tun.
[77.45] Wehe an jenem Tag den Leugnern!
[77.46] «Esset und ergötzt euch (auf Erden) eine
kleine Weile. Gewiß, ihr seid die Schuldigen.»
[77.47] Wehe an jenem Tag den Leugnern!
[77.48] Und wenn zu ihnen gesprochen wird:
«Beuget euch!», sie beugen sich nicht.
[77.49] Wehe an jenem Tag den Leugnern!
[77.50] An welches Wort, nach diesem, wollen sie
denn glauben?
Der Ereignis (An-Naba)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[78.1] Wonach befragen sie einander?
[78.2] Nach dem großen Ereignis,
[78.3] Über das sie uneinig sind.
[78.4] Nein! sie werden es bald erfahren.
[78.5] Und abermals nein! sie werden es bald
erfahren.
[78.6] Haben Wir nicht die Erde zu einem Bette
gemacht,
[78.7] Und die Berge zu Pflöcken?
[78.8] Und Wir haben euch in Paaren erschaffen,
[78.9] Und Wir haben euch den Schlaf zur Ruhe
gemacht
[78.10] Und die Nacht zu einer Hülle
[78.11] Und den Tag zum Erwerb des Unterhalts.

[78.12] Und Wir haben über euch sieben starke
(Himmel) erbaut;
[78.13] Und Wir haben eine hellbrennende Lampe
gemacht.
[78.14] Und Wir senden aus den Regenwolken
Wasser in Strömen hernieder,
[78.15] Auf daß Wir damit Korn und Kraut
hervorbringen mögen
[78.16] Und üppige Gärten.
[78.17] Fürwahr, der Tag der Entscheidung ist
festgesetzt;
[78.18] Der Tag, da in die Posaune gestoßen wird
und ihr kommt in Scharen,
[78.19] Und der Himmel öffnet sich und wird (wie)
Tore,
[78.20] Und die Berge schwinden dahin und werden
zur Luftspiegelung.
[78.21] Wahrlich, die Hölle ist ein Hinterhalt -
[78.22] Ein Heim für die Widerspenstigen,
[78.23] Die auf endlose Zeit darin bleiben müssen.
[78.24] Sie werden dort weder Erquickung noch
Getränk kosten,
[78.25] Es sei denn siedendes Wasser und stinkende
Flüssigkeit:
[78.26] Eine angemessene Belohnung.
[78.27] Sie fürchteten keine Rechenschaft
[78.28] Und verwarfen gänzlich Unsere Zeichen.
[78.29] Und jegliches Ding haben Wir in einem
Buche aufgezeichnet.
[78.30] «Kostet drum (die Strafe); Wir werden euch
nicht anders mehren als in der Pein.»
[78.31] Wahrlich, für die Rechtschaffenen ist
Glückseligkeit -
[78.32] Gärten, umhegte, und Rebenberge.
[78.33] Und Jungfrauen, Altersgenossinnen,
[78.34] Und übervolle Schalen.
[78.35] Dort hören sie weder eitles Gerede noch
Lüge.

[78.36] Eine Belohnung von deinem Herrn - eine
Gabe entsprechend (ihren Werken) -,
[78.37] Dem Herrn der, Himmel und der Erde und
alles dessen, was zwischen den beiden ist, dem
Gnadenreichen. Sie werden nicht vermögen, Ihn
anzureden.
[78.38] Am Tage, da der Geist und die Engel in
Reihen stehen, da werden sie nicht sprechen dürfen,
ausgenommen der, dem der Gnadenreiche es
erlaubt und der nur das Rechte redet.
[78.39] Jener Tag kommt gewiß. So möge, wer da
will, bei seinem Herrn Einkehr halten.
[78.40] Wahrlich, Wir haben euch gewarnt vor einer
Strafe, die nah bevorsteht: einem Tage, da der
Mensch erblicken wird, was seine Hände
vorausgeschickt haben, und der Ungläubige
sprechen wird: «O wäre ich doch Staub!»
Die Ausreisser (Al-Názeat)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[79.1] Bei den mit aller Macht (zur Wahrheit)
Ziehenden,
[79.2] Und bei denen, die (ihre) Knoten fest binden,
[79.3] Und den schnell einher Schwebenden,
[79.4] Dann bei den Voraneilenden und
Übertreffenden,
[79.5] Dann bei den die Sachen Lenkenden.
[79.6] Am Tage, wenn die bebende (Erde)
schwanken wird,
[79.7] (Und) ein zweites (Beben) drauf folgt,
[79.8] Herzen werden an jenem Tage zittern,
[79.9] Und ihre Augen werden niedergeschlagen
sein.
[79.10] Sie sprechen: «Sollen wir wirklich in unseren
früheren Zustand zurückgebracht werden?
[79.11] Wie! selbst wenn wir verwestes Gebein
sind?»
[79.12] Sie sprechen: «Das wäre dann eine
verlustbringende Wiederkehr.»
[79.13] Es wird nur ein einziger Schrei der Drohung
sein
[79.14] Und siehe, sie werden sich (alle) zusammen
im Freien scharen.

[79.15] Ist die Kunde von Moses zu dir gedrungen?
[79.16] Da sein Herr ihn im heiligen Tale Tuwá rief:
[79.17] «Geh hin zu Pharao, denn er ist
widerspenstig,
[79.18] Und sprich: "Willst du dich nicht reinigen?
[79.19] Und ich werde dich zu deinem Herrn führen,
auf daß du dich fürchtest."»
[79.20] So zeigte er ihm das große Zeichen,
[79.21] Er aber leugnete und blieb ungehorsam,
[79.22] Dann kehrte er den Rücken, um zu streiten.
[79.23] Er sammelte (sein Volk) und rief auf,
[79.24] Und sprach: «Ich bin euer höchster Herr.»
[79.25] Da erfaßte ihn Allah zur Strafe für jene und
diese Welt.
[79.26] Hierin ist wahrlich eine Lehre für den, der
fürchtet.
[79.27] Seid ihr denn schwerer zu erschaffen oder
der Himmel, den Er gebaut?
[79.28] Er hat seine Höhe gehoben und dann ihn
vollkommen gemacht.
[79.29] Und Er machte seine Nacht finster und ließ
sein Tageslicht hervorgehen;
[79.30] Und währenddessen breitete Er die Erde
aus.
[79.31] Und Er brachte ihr Wasser aus ihr hervor und
ihr Weideland.
[79.32] Und die Berge, sie festigte Er -
[79.33] Als eine Versorgung für euch und für euer
Vieh.
[79.34] Doch wenn das große Unheil kommt,
[79.35] Der Tag, da der Mensch sich (all) das ins
Gedächtnis zurückrufen wird, was er erstrebt,
[79.36] Und die Hölle aufgedeckt wird für den, der
sieht.
[79.37] Dann, was den angeht, der trotzt,
[79.38] Und der das Leben hienieden vorzieht,
[79.39] Brennendes Feuer soll fürwahr (seine)

Wohnstatt sein.
[79.40] Was aber den anlangt, der das Stehen vor
seinem Herrn fürchtet und die eigne Seele von
niedrem Gelüst abhält,
[79.41] So wird der Garten sicherlich (seine)
Wohnstatt sein.
[79.42] Sie fragen dich wegen der «Stunde»: «Wann
kommt sie wohl?»
[79.43] Doch was hast du mit ihrer Verkündung zu
schaffen?
[79.44] Das endgültige Wissen darum ist allein
deinem Herrn (vorbehalten).
[79.45] Du bist nur ein Warner für den, der sie
fürchtet.
[79.46] Am Tage, an dem sie sie schauen (da wird es
sein), als hätten sie (in der Welt) nicht länger geweilt
als einen Abend oder den Morgen darauf.
Der die Stirn runzelt (Abasa)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[80.1] Er runzelte die Stirn und wandte sich ab,
[80.2] Weil ein blinder Mann zu ihm kam.
[80.3] Was aber läßt dich wissen? Vielleicht wünscht
er, sich zu reinigen,
[80.4] Oder er möchte der Lehre lauschen und die
Lehre möchte ihm nützlich sein.
[80.5] Was den anlangt, der gleichgültig ist,
[80.6] Dem widmest du Aufmerksamkeit,
[80.7] Wiewohl du nicht verantwortlich bist, wenn er
sich nicht reinigen will.
[80.8] Aber der, der in Eifer zu dir kommt,
[80.9] Und der (Gott) fürchtet,
[80.10] Den vernachlässigst du.
[80.11] Nein! wahrlich, dies ist eine Ermahnung -
[80.12] So möge, wer da will, seiner acht haben -,
[80.13] Auf ehrwürdigen Blättern,
[80.14] Erhabenen, lauteren,
[80.15] In den Händen von Schreibern,
[80.16] Edlen, tugendhaften.

[80.17] Verderben auf den Menschen! Wie
undankbar ist er!
[80.18] Woraus erschafft Er ihn?
[80.19] Aus einem Samentropfen! Er erschafft ihn
und gestaltet ihn;
[80.20] Den Weg dann macht Er leicht für ihn,
[80.21] Dann läßt Er ihn sterben und bestimmt ihm
ein Grab;
[80.22] Dann, wenn Er will, erweckt Er ihn wieder.
[80.23] Nein! er hat nicht getan, was Er ihm gebot.
[80.24] So betrachte der Mensch doch seine
Nahrung:
[80.25] Wie Wir Wasser in Fülle ausgießen,
[80.26] Dann die Erde in Spalten zerteilen,
[80.27] Und Korn in ihr wachsen lassen
[80.28] Und Reben und Gemüse,
[80.29] Und den Ölbaum und die Dattelpalme,
[80.30] Und dicht bepflanzte Gärten, ummauerte,
[80.31] Und Obst und Gras,
[80.32] Versorgung für euch und für euer Vieh!
[80.33] Doch wenn der betäubende Ruf kommt,
[80.34] Am Tage, da der Mensch seinen Bruder flieht,
[80.35] Und seine Mutter und seinen Vater,
[80.36] Und seine Gattin und seine Söhne,
[80.37] Jedermann wird an jenem Tage Sorge genug
haben, daß er (anderer) nicht achtet.
[80.38] An jenem Tage werden manche Gesichter
strahlend sein,
[80.39] Heiter, freudig!
[80.40] Und andere Gesichter, an jenem Tage,
werden staubbedeckt sein,
[80.41] Finsternis wird sie verhüllen.
[80.42] Das sind die Ungläubigen, die Frevler.
Der Zusammenklappende (At-Takwír)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

[81.1] Wenn die Sonne verhüllt ist,
[81.2] Und wenn die Sterne betrübt sind,
[81.3] Und wenn die Berge fortgeblasen werden,
[81.4] Und wenn die hochschwangeren Kamelstuten
verlassen werden,
[81.5] Und wenn wildes Getier versammelt wird,
[81.6] Und wenn die Meere (ineinander) hinfliessen,
[81.7] Und wenn die Menschen einander nahe
gebracht werden.
[81.8] Und wenn nach dem lebendig begrabenen
Mädchen gefragt wird:
[81.9] «Für welches Verbrechen ward es getötet?»
[81.10] Und wenn Schriften weithin verbreitet
werden,
[81.11] Und wenn der Himmel aufgedeckt wird,
[81.12] Und wenn das Feuer angefacht wird,
[81.13] Und wenn der Garten nahe gebracht wird,
[81.14] Dann wird jede Seele wissen, was sie
gebracht.
[81.15] Nein! Ich rufe die Planeten zu Zeugen - die
rückläufigen,
[81.16] Die voraneilenden und die sich verbergenden
-,
[81.17] Und die Nacht, wenn sie vergeht,
[81.18] Und die Morgenröte, wenn sie zu atmen
beginnt,
[81.19] Daß dies in Wahrheit das (offenbarte) Wort
eines edlen Gesandten ist,
[81.20] Eines Mächtigen - eingesetzt bei dem Herrn
des Thrones -,
[81.21] Dem man dort gehorcht,
Vertrauenswürdigen.
[81.22] Und euer Gefährte ist nicht toll.
[81.23] Denn er sah ihn (Gabriel) fürwahr am hellen
Horizont.
[81.24] Und er ist nicht geizig in Sachen des
Verborgenen.

[81.25] Noch ist dies das Wort Satans, des
Verstossenen.
[81.26] Wohin also wollt ihr gehen?
[81.27] Dies ist ja nur eine Ermahnung für alle
Welten,
[81.28] Für die unter euch, die recht wandeln wollen,
[81.29] Dieweil ihr nicht anders wollt, als wie Allah
will, der Herr der Welten.
Der Spaltet
(Al-Inferár)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[82.1] Wenn der Himmel sich spaltet,
[82.2] Und wenn die Sterne zerstreut sind,
[82.3] Und wenn die Meere entströmen werden,
[82.4] Und wenn die Gräber aufgerissen sind,
[82.5] Dann wird die Seele wissen, was sie getan
und was sie unterlassen hat.
[82.6] O Mensch, was hat dich kühn gemacht gegen
deinen gnadenvollen Herrn,
[82.7] Der dich erschuf und dann dich vollendete und
gestaltete?
[82.8] In der Form, die Ihm beliebte, hat Er dich
gebildet.
[82.9] Nein, ihr leugnet das Gericht.
[82.10] Jedoch es sind fürwahr Wächter über euch,
[82.11] Ehrwürdige Verzeichner,
[82.12] Die wissen, was ihr tut.
[82.13] Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in der
Wonne sein
[82.14] Und die Frevler in der Hölle.
[82.15] Sie werden dort eingehen am Tage des
Gerichts;
[82.16] Und sie werden nicht imstande sein, daraus
zu entrinnen.
[82.17] Und was lehrt dich wissen, was der Tag des
Gerichts ist?
[82.18] Und wiederum, was lehrt dich wissen, was
der Tag des Gerichts ist?

[82.19] Der Tag, da keine Seele etwas für eine
andere Seele zu tun vermag! Und der Befehl an
jenem Tage ist Allahs.
Betruegerische Handlung (Al-Mutafifín)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[83.1] Wehe den kurzes Maß Gebenden!
[83.2] Die, wenn sie sich von den Leuten zumessen
lassen, volles Maß verlangen;
[83.3] Wenn sie ihnen jedoch ausmessen oder
auswägen, dann verkürzen sie es.
[83.4] Wissen solche nicht, daß sie auferweckt
werden sollen
[83.5] Zu einem Großen Tag,
[83.6] Dem Tag, da die Menschheit vor dem Herrn
der Welten stehen wird?
[83.7] Nein! das (Sünden-)Verzeichnis der Frevler ist
in Sidschín.
[83.8] Und was lehrt dich wissen, was Sidschín ist? -
[83.9] Ein geschriebenes Buch.
[83.10] Wehe an jenem Tage den Leugnern!
[83.11] Die den Tag des Gerichts leugnen.
[83.12] Und es leugnet ihn keiner als ein jeder
sündhafter Übertreter,
[83.13] (Der) wenn ihm Unsere Zeichen vorgetragen
werden, spricht: «Fabeln der Alten!»
[83.14] Nein, jedoch das, was sie zu wirken pflegten,
hat auf ihre Hetzen Rost gelegt.
[83.15] Nein, sie werden an jenem Tage gewiß von
ihrem Herrn getrennt sein.
[83.16] Dann werden sie fürwahr in die Hölle
eingehen.
[83.17] Und es wird gesprochen werden: «Dies ist's,
was ihr zu leugnen pflegtet!»
[83.18] Nein! das Verzeichnis der Rechtschaffenen
ist gewißlich in Ìllijun.
[83.19] Und was lehrt dich wissen, was Ìllijun ist?
[83.20] Ein geschriebenes Buch.
[83.21] Die Erwählten (Gottes) werden es schauen.
[83.22] Wahrlich, die Tugendhaften werden in Wonne

sein.
[83.23] Auf hohen Pfühlen werden sie zuschauen.
[83.24] Erkennen wirst du auf ihren Gesichtern den
Glanz der Seligkeit.
[83.25] Ihnen wird gegeben ein reiner, versiegelter
Trank,
[83.26] Dessen Siegel Moschus ist - und dies mögen
die Begehrenden erstreben -,
[83.27] Und es wird ihm Tasním beigemischt sein:
[83.28] Ein Quell, aus dem die Erwählten trinken
werden.
[83.29] Die Sünder pflegten über die zu lachen, die
glaubten;
[83.30] Und wenn sie an ihnen vorübergingen,
blinzelten sie einander zu;
[83.31] Und wenn sie zu den Ihren zurückkehrten,
kehrten sie frohlockend zurück;
[83.32] Und wenn sie sie sahen, sprachen sie; «Das
sind fürwahr die Irregegangenen!»
[83.33] Aber sie sind nicht als Wächter über sie
gesandt.
[83.34] Heute drum sind es die Gläubigen, die über
die Ungläubigen lachen werden.
[83.35] Auf hohen Pfühlen werden sie zuschauen.
[83.36] Wird den Ungläubigen nicht vergolten, was
sie zu tun pflegten?
Der Zerfleischende (Al-Incheqáq)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[84.1] Wenn der Himmel birst;
[84.2] Und seinem Herrn horcht - und (das) ist ihm
Pflicht -,
[84.3] Und wenn die Erde sich dehnt,
[84.4] Und auswirft, was in ihr ist, und leer wird;
[84.5] Und ihrem Herrn horcht - und (das) ist ihr
Pflicht-,
[84.6] O Mensch, du mühst dich hart um deinen
Herrn, so sollst du Ihm begegnen.
[84.7] Was nun den anlangt, dem sein Buch (der
Rechenschaft) in seine Rechte gegeben wird,

[84.8] So wird er bald ein leichtes Gericht haben,
[84.9] Und wird frohgemut zu den Seinen
zurückkehren.
[84.10] Was aber den anlangt, dem sein Buch hinter
seinem Rücken gegeben wird,
[84.11] So wird er sich bald Vernichtung
herbeiwünschen,
[84.12] Und wird in ein flammendes Feuer eingehen.
[84.13] Gewiß, er lebte glücklich dahin unter seinen
Angehörigen.
[84.14] Er dachte bestimmt, daß er nie (zu Gott)
zurückkehren würde.
[84.15] Ja! wahrlich, sein Herr sieht ihn wohl.
[84.16] Doch nein! Ich rufe das abendliche Zwielicht
zum Zeugen,
[84.17] Und die Nacht und was sie verhüllt,
[84.18] Und den Mond, wenn er voll wird,
[84.19] Daß ihr sicherlich von einem Zustand in den
andern versetzt werden sollt.
[84.20] Was also ist ihnen, daß sie nicht glauben,
[84.21] Und wenn ihnen der Koran vorgetragen wird,
sie sich nicht niederwerfen?
[84.22] Im Gegenteil, die da ungläubig sind,
verwerfen (ihn).
[84.23] Und Allah weiß am besten, was sie
verbergen.
[84.24] Drum verkünde ihnen schmerzliche Strafe.
[84.25] Die aber, die glauben und gute Werke tun,
ihrer ist unendlicher Lohn.
Die Burgen (Al-Burüdsch)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[85.1] Beim Himmel mit den Burgen,
[85.2] Und beim verheißenen Tag,
[85.3] Und beim Zeugen und beim Bezeugten,
[85.4] Vernichtet sind die Leute des Grabens -
[85.5] Des Feuers voll von Brennstoff -,
[85.6] Wie sie daran saßen

[85.7] Und bezeugten, was sie den Gläubigen
antaten.
[85.8] Und sie haßten sie aus keinem andern Grund,
als weil sie an Allah glaubten, den Allmächtigen, den
Preiswürdigen,
[85.9] Des das Königreich der Himmel und der Erde
ist; und Allah ist Zeuge aller Dinge.
[85.10] Jene nun, welche die gläubigen Männer und
die gläubigen Frauen verfolgen und dann nicht
bereuen - für sie ist die Strafe der Hölle, und für sie
ist die Strafe des Brennens.
[85.11] Doch jene, die glauben und gute Werke tun -
für sie sind Gärten, durch die Ströme fließen. Das ist
die höchste Glückseligkeit.
[85.12] In Wahrheit, deines Herrn Erfassung ist
furchtbar.
[85.13] Er ist es, Der erschafft und wiederkehren
läßt;
[85.14] Und Er ist der Allverzeihende, der Liebreiche;
[85.15] Der Herr des Throns, der Hocherhabene;
[85.16] Bewirker alles dessen, was Er will.
[85.17] Ist nicht die Geschichte von den Heerscharen
zu dir gedrungen,
[85.18] Von Pharao und den Thamüd?
[85.19] Nein. aber die Ungläubigen verharren im
Leugnen.
[85.20] Und Allah umfaßt sie von allen Seiten.
[85.21] Nein, es ist der hocherhabene Koran,
[85.22] Auf einer wohlverwahrten Tafel.
Der nächtliche Besucher (At-Táriq)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[86.1] Bei dem Himmel und dem Morgenstern -
[86.2] Und was lehrt dich wissen, was der
Morgenstern ist?
[86.3] Ein Stern von durchdringender Helligkeit -,
[86.4] Keine Seele gibt es, die nicht einen Wächter
über sich hätte.
[86.5] Möge der Mensch denn betrachten, woraus er
erschaffen.
[86.6] Erschaffen ward er aus einem sich

ergießenden Wasser,
[86.7] Das zwischen den Lenden und den Rippen
hervorkommt.
[86.8] Gewiß, Er vermag ihn wieder zu erwecken
[86.9] Am Tage, wenn die Geheimnisse enthüllt
werden.
[86.10] Dann wird er keine Kraft und keinen Helfer
haben.
[86.11] Bei der Wolke, die Regen um Regen sendet,
[86.12] Und der Erde, die sich spaltet (durch die
Pflanzen),
[86.13] Dieser (Koran) ist wahrlich ein
entscheidendes, letztes Wort.
[86.14] Er ist kein Spiel.
[86.15] Sie schmieden einen Plan,
[86.16] Auch Ich schmiede einen Plan.
[86.17] Drum gönne den Ungläubigen Zeit Überlasse
sie auf eine Weile sich selbst.
Der Allerhöchste (Al-Ala)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[87.1] Preise den Namen deines Herrn, des
Höchsten,
[87.2] Der da erschafft und vollendet,
[87.3] Und Der bestimmt und leitet,
[87.4] Der die Weide hervorbringt,
[87.5] Und sie dann schwarz verdorren läßt.
[87.6] Wir werden dich (den Koran) lehren, und du
wirst (ihn) nicht vergessen,
[87.7] Es sei denn, was Allah will. Fürwahr, Er kennt,
was offen ist und was verborgen.
[87.8] Und Wir werden es dir leicht machen.
[87.9] Ermahne also; gewiß, Ermahnung frommt.
[87.10] Der da fürchtet, wird (sie) beachten;
[87.11] Doch der Ruchlose wird sie meiden -
[87.12] Er, der ins große Feuer eingehen soll.
[87.13] Dann wird er darinnen weder sterben noch
leben.

[87.14] Wahrlich, der wird Erfolg haben, der sich
reinigt,
[87.15] Und des Namens seines Herrn gedenkt und
betet.
[87.16] Ihr aber bevorzugt das Leben in dieser Welt,
[87.17] Wiewohl das Jenseits besser ist und
bleibender.
[87.18] Dies ist fürwahr dasselbe, was in den
früheren Schriften steht,
[87.19] Den Schriften Abrahams und Moses'.
Das Umwerfende Ereignis (Al-Gháschiyah)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[88.1] Ist zu dir die Kunde von der überwältigenden
(Heimsuchung) gedrungen?
[88.2] (Manche) Gesichter werden an jenem Tage
niedergeschlagen sein;
[88.3] Sich abarbeitend, müde,
[88.4] Werden sie in ein schreckliches Feuer
eingehen;
[88.5] Getränkt sollen sie werden aus einem
siedenden Quell;
[88.6] Keine Speise sollen sie erhalten als das
trockene, bittere, dornige Kraut,
[88.7] Das nicht nährt und nicht den Hunger stillt.
[88.8] (Und manche) Gesichter werden an jenem
Tage fröhlich sein,
[88.9] Wohlzufrieden mit ihrer Mühe,
[88.10] In einem hohen Garten,
[88.11] In dem du keine müßige Rede hören wirst;
[88.12] In dem eine strömende Quelle ist,
[88.13] In dem erhöhte Ruhebetten sind,
[88.14] Und Becher hingestellt,
[88.15] Und Kissen gereiht,
[88.16] Und feine Teppiche ausgebreitet.
[88.17] Wie! wollen sie nicht die Wolken betrachten,
wie sie erschaffen sind,
[88.18] Und den Himmel, wie er erhöht ist,

[88.19] Und die Berge, wie sie aufgerichtet sind,
[88.20] Und die Erde, wie sie hingebreitet ist?
[88.21] Ermahne drum; denn du bist nur ein
Ermahner;
[88.22] Du bist nicht Wächter
über sie.
[88.23] Jener aber, der sich abkehrt und im
Unglauben verharrt,
[88.24] Ihn wird Allah mit der schwersten Strafe
strafen.
[88.25] Zu Uns ist ihre Heimkehr,
[88.26] Alsdann obliegt Uns ihre Rechenschaft.
Die Morgendämmerung (Al-Fadschr)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[89.1] Bei der Morgendämmerung,
[89.2] Und den zehn Nächten,
[89.3] Und beim Geraden und Ungeraden,
[89.4] Und der Nacht, wenn sie vergeht;
[89.5] Hierin ist wahrlich ausreichender Beweis für
einen Verständigen.
[89.6] Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den
Àd verfuhr,
[89.7] Dem Volk von Iram, Besitzer von hohen
Burgen,
[89.8] Dergleichen nicht erschaffen ward in (anderen)
Städten,
[89.9] Und den Thamüd, die die Felsen aushieben im
Tal,
[89.10] Und Pharao, dem Herrn von gewaltigen
Zelten?
[89.11] Die frevelten in den Städten,
[89.12] Und viel Verderbnis darin stifteten.
[89.13] Drum ließ dein Herr die Peitsche der Strafe
auf sie fallen.
[89.14] Wahrlich, dein Herr ist auf der Wacht.
[89.15] Wenn sein Herr den Menschen prüft, indem
Er ihn ehrt und Gnaden auf ihn häuft, dann spricht
er: «Mein Herr hat mich geehrt.»

[89.16] Wenn Er ihn aber prüft, indem Er ihm seine
Versorgung verkürzt, dann spricht er: «Mein Herr hat
mich erniedrigt.»
[89.17] Nein, doch ihr ehrt nicht die Waise
[89.18] Und treibet einander nicht an, den Armen zu
speisen,
[89.19] Und ihr verzehrt das Erbe (anderer) ganz und
gar,
[89.20] Und ihr liebt den Reichtum mit unmäßiger
Liebe.
[89.21] Nein, wenn die Erde zu Staub zermalmt wird;
[89.22] Und dein Herr kommt und (auch) die Engel,
in Reihen gereiht;
[89.23] Und die Hölle nahegebracht wird an jenem
Tage. An jenem Tage wird der Mensch eingedenk
sein, aber was wird ihm dann sein Gedenken
frommen?
[89.24] Er wird sprechen: «O hätte ich doch im
voraus für (dieses) mein Leben Vorsorge getroffen!»
[89.25] Keiner kann strafen, wie Er an jenem Tage
strafen wird.
[89.26] Und keiner bindet so fest, wie Er festbinden
wird.
[89.27] (Doch) du, o beruhigte Seele,
[89.28] Kehre zurück zu deinem Herrn, befriedigt in
(Seiner) Zufriedenheit!
[89.29] So tritt denn ein unter Meine Diener,
[89.30] Und tritt ein in Meinen Garten!
Die Stadt (Al-Balad)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[90.1] Nein, aber Ich schwöre bei dieser Stadt
[90.2] Und du wirst diese Stadt betreten -
[90.3] Und bei dem Vater und dem Kind,
[90.4] Wahrlich, Wir haben den Menschen zu einem
Stande des Kampfes erschaffen.
[90.5] Meint er, niemand habe Macht über ihn?
[90.6] Er spricht: «Ich habe viel Gut aufgewendet.»
[90.7] Meint er, niemand sehe ihn?

[90.8] Haben Wir ihm nicht zwei Augen zugeteilt
[90.9] Und eine Zunge und zwei Lippen?
[90.10] Dann haben Wir ihm die beiden Heerstraßen
(zu Gut und Böse) gewiesen,
[90.11] Doch er unternahm das Erklimmen nicht.
[90.12] Und was lehrt dich wissen, was das
Erklimmen ist?
[90.13] Die Befreiung eines Sklaven,
[90.14] Oder die Speisung an einem Tage der
Hungersnot
[90.15] Einer nah verwandten Waise,
[90.16] Oder eines Armen, der sich im Staube wälzt.
[90.17] Wiederum, er sollte zu denen gehören, die
glauben und einander ermahnen zur Geduld und
einander ermahnen zur Barmherzigkeit.
[90.18] Diese werden zur Rechten sein.
[90.19] Die aber nicht an Unsere Zeichen glauben,
sie werden zur Linken sein.
[90.20] Rings um sie wird ein umschließendes Feuer
sein.
Die Sonne (Asch-Schams)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[91.1] Bei der Sonne und bei ihrem Glanz,
[91.2] Und bei dem Mond, wenn er ihr folgt,
[91.3] Und bei dem Tag, wenn er sie enthüllt,
[91.4] Und bei der Nacht, wenn sie sie bedeckt,
[91.5] Und bei dem Himmel und seiner Erbauung,
[91.6] Und bei der Erde und ihrer Ausbreitung,
[91.7] Und bei der Seele und ihrer Vollendung -
[91.8] Er gewährte ihr den Sinn für das, was für sie
unrecht und was für sie recht ist.
[91.9] Wahrlich, wer sie lauterer werden läßt, der
wird Erfolg haben;
[91.10] Und wer sie in Verderbnis hinabsinken läßt,
der wird zuschanden.
[91.11] Die Thamüd leugneten die Wahrheit in ihrem
Trotz.

[91.12] Als der Schlechteste unter ihnen aufstand,
[91.13] Da sprach der Gesandte Allahs: «Haltet euch
fern von der Kamelstute Allahs und von ihrer
Tränke!»
[91.14] Jedoch sie verwarfen ihn und schnitten ihr
die Sehnen durch, darum vernichtete ihr Herr sie
gänzlich für ihre Sünde und machte (die
Vernichtung) allen gleich.
[91.15] Und Er fürchtet die Folgen nicht.
Die Nacht (Al-Läl)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[92.1] Bei der Nacht, wenn sie überschattet,
[92.2] Und bei dem Tag, wenn er strahlend erscheint,
[92.3] Und bei der Erschaffung von Mann und Weib,
[92.4] Fürwahr, eure Aufgabe ist in der Tat
verschieden.
[92.5] Jener aber, der gibt und sich vor Unrecht hütet
[92.6] Und an das Beste glaubt,
[92.7] Wir wollen es ihm leicht machen.
[92.8] Jener aber, der geizt und gleichgültig ist
[92.9] Und das Beste leugnet,
[92.10] Ihm wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht
machen.
[92.11] Und sein Reichtum soll ihm nichts nützen,
wenn er zugrunde geht.
[92.12] Wahrlich, Uns obliegt die Führung;
[92.13] Und Unser ist die kommende wie diese Welt.
[92.14] Darum warne Ich euch vor einem
flammenden Feuer,
[92.15] Keiner soll dort eingehen als der Bösewicht,
[92.16] Der da leugnet und den Rücken kehrt.
[92.17] Doch weit ferne von ihm wird der Gerechte
sein,
[92.18] Der seinen Reichtum dahingibt, um sich zu
läutern.
[92.19] Und er schuldet keinem eine Gunst, die
zurückgezahlt werden müßte;
[92.20] Dennoch (gibt er seinen Reichtum hin) im

Trachten nach dem Wohlgefallen seines Herrn, des
Höchsten.
[92.21] Und bald wird Er (mit ihm) wohlzufrieden
sein.
Der glorreiche Morgen (Ad-Duhá)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[93.1] Beim Vormittage,
[93.2] Und bei der Nacht, wenn sie am stillsten ist,
[93.3] Dein Herr hat dich nicht verlassen, noch ist Er
böse.
[93.4] Wahrlich, jede (Stunde), die kommt, wird
besser für dich sein als die, die (ihr) vorausging.
[93.5] Und fürwahr, dein Herr wird dir geben und du
wirst wohlzufrieden sein.
[93.6] Fand Er dich nicht als Waise und gab (dir)
Obdach?
[93.7] Er fand dich irrend (in deiner Sehnsucht nach
Ihm) und führte (dich) richtig.
[93.8] Und Er fand dich in Armut und machte (dich)
reich.
[93.9] Darum bedrücke nicht die Waise,
[93.10] Und schilt nicht den Bettler,
[93.11] Und erzähle von der Gnade deines Herrn.
Die Verbreitung (Asch-Scharh)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[94.1] Haben Wir dir nicht deine Brust erschlossen,
[94.2] Und dir abgenommen deine Last,
[94.3] Die dir den Rücken niederwuchtete,
[94.4] Und haben Wir (nicht) deinen Ruf erhöht?
[94.5] Also, wahrlich, kommt mit der Drangsal die
Erleichterung,
[94.6] Wahrlich, mit der Drangsal kommt die
Erleichterung.
[94.7] Wenn du nun entlastet bist, mühe dich eifrig.
[94.8] Und deinem Herrn widme dich ganz.
Die Feige (At-Tín)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[95.1] Bei der Feige und dem Ölbaum,

[95.2] Und bei dem Berg Sinai,
[95.3] Und bei dieser Stadt des Friedens,
[95.4] Wahrlich, Wir haben den Menschen in
schönstem Ebenmaß erschaffen.
[95.5] (Wirkt er) dann aber (Böses), so verwerfen Wir
ihn als den Niedrigsten der Niedrigen.
[95.6] Doch so sind die nicht, die glauben und gute
Werke üben; denn ihrer ist unendlicher Lohn.
[95.7] Wer kann also dich leugnen nach (diesem
Wort) über das Weltgericht?
[95.8] Ist Allah nicht der Größte der Richter?
Der Blutklumpen (Al-Alaq)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[96.1] Lies im Namen deines Herrn, Der erschuf,
[96.2] Erschuf den Menschen aus einem Klumpen
Blut.
[96.3] Lies! denn dein Herr ist der Allgütige,
[96.4] Der (den Menschen) lehrte durch die Feder,
[96.5] Den Menschen lehrte, was er nicht wußte.
[96.6] Keineswegs! wahrlich, der Mensch ist
widerspenstig,.
[96.7] Weil er sich unabhängig wähnt.
[96.8] Wahrlich, zu deinem Herrn ist die Rückkehr.
[96.9] Hast du nicht den gesehen, der da wehrt
[96.10] (Unserem) Diener, wenn er betet?
[96.11] Wohlan, wenn er (der Diener) auf dem
rechten Weg ist,
[96.12] Oder zur Gerechtigkeit auffordert!
[96.13] Wohlan, wenn er ungläubig ist und den
Rücken kehrt,
[96.14] Weiß er nicht, daß Allah (ihn) sieht?
[96.15] Nein, wenn er nicht abläßt, so werden Wir ihn
gewißlich bei der Stirnlocke ergreifen,
[96.16] Der lügenden, sündigen Stirnlocke.
[96.17] Mag er dann seine Mitverschworenen rufen,
[96.18] Wir werden (Unsere) Wache auch

herbeirufen.
[96.19] Nein, gehorche ihm nicht, sondern wirf dich
nieder und nahe dich (Gott).
Die kraftvolle Nacht (Al-Qadr)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[97.1] Wahrlich, Wir sandten ihn (den Koran)
hernieder in der Nacht Al-Qadr.
[97.2] Und was lehrt dich wissen, was die Nacht Al-
Qadr ist?
[97.3] Die Nacht Al-Qadr ist besser als tausend
Monde.
[97.4] In ihr steigen die Engel herab und der Geist
nach dem Gebot ihres Herrn - mit jeder Sache.
[97.5] Friede währt bis zum Anbruch der Morgenröte.
Der klare Beweis (Al-Bayyinah)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[98.1] Die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift
und den Götzendienern, konnten (von ihrem Irrtum)
nicht eher befreit werden, als bis ein deutlicher
Beweis zu ihnen kam:
[98.2] Ein Gesandter von Allah, der (ihnen) die
reinen Schriften vorliest,
[98.3] Worinnen die ewigen Gebote sind.
[98.4] Und die, denen die Schrift gegeben ward,
waren nicht eher gespalten, als nachdem der
deutliche Beweis zu ihnen gekommen war.
[98.5] Und doch war ihnen nichts anderes befohlen,
als Allah zu dienen, in lauterem Gehorsam gegen Ihn
und aufrechtem Glauben, und das Gebet zu
verrichten und die Zakat zu zahlen. Und das ist der
beständige Glaube.
[98.6] Wahrlich, jene, die ungläubig sind unter dem
Volk der Schrift und den Götzendienern, werden im
Feuer der Hölle sein, um darin zu bleiben. Sie sind
die schlechtesten
Geschöpfe.
[98.7] Die aber glauben und gute Werke üben, sie
sind die besten Geschöpfe.
[98.8] Ihr Lohn ist bei ihrem Herrn: Gärten der
Ewigkeit, von Strömen durchflossen; darin werden
sie weilen auf immer. Allah ist mit ihnen
wohlzufrieden und sie wohlzufrieden mit Ihm. Das ist
für den, der seinen Herrn fürchtet.
Die Zuckung (Az-Zalzalah)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

[99.1] Wenn die Erde erschüttert wird,
[99.2] Und die Erde ihre Lasten herausgibt,
[99.3] Und der Mensch spricht: «Was ist ihr?»
[99.4] An jenem Tage wird sie ihre Geschichten
erzählen;
[99.5] Weil Sich dein Herr in bezug auf sie offenbart
hat.
[99.6] An jenem Tage werden die Menschen in
zerstreuten Gruppen hervorkommen, damit ihnen
ihre Werke gezeigt werden.
[99.7] Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht
Gutes tut, der wird es dann schauen,
[99.8] Und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht
Böses tut, der wird es dann schauen.
Die Laufenden (Al-Adiyát)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[100.1] Bei den schnaubenden Rennern,
[100.2] Feuerfunken schlagenden,
[100.3] Frühmorgens anstürmenden,
[100.4] Und damit Staub aufwirbelnden,
[100.5] Und dadurch in die Mitte (der Feinde)
eindringenden -
[100.6] Wahrlich, der Mensch ist undankbar gegen
seinen Herrn;
[100.7] Wahrlich, er bezeugt es selber;
[100.8] Wahrlich, er ist zäh in der Liebe zum Besitz.
[100.9] Weiß er denn nicht, daß wenn der Inhalt der
Gräber bloßgelegt wird,
[100.10] Und das, was in den Herzen ist, offenbar
wird,
[100.11] Daß ihr Herr (allein) an jenem Tage sie am
besten kennt?
Der Tag des Geschreis (Al-Qáreah)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[101.1] Die Katastrophe!
[101.2] Was ist die Katastrophe?
[101.3] Und was lehrt dich wissen, was die
Katastrophe ist?

[101.4] An einem Tage, da die Menschen gleich
verstreuten Motten sein werden,
[101.5] Und die Berge wie Streichwolle werden.
[101.6] Dann wird der, dessen Waage schwer ist,
[101.7] Ein angenehmes Leben genießen.
[101.8] Der aber, dessen Waage leicht ist,
[101.9] Die Hölle wird seine Mutter sein.
[101.10] Und was lehrt dich wissen, was das ist? -
[101.11] Ein rasendes Feuer.
Die Anhäufung (At-Takáthur)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[102.1] Der Wettstreit um die Mehrung lenkt euch ab,
[102.2] Bis ihr die Gräber erreicht.
[102.3] Nein! ihr werdet es bald erfahren.
[102.4] Wiederum nein! ihr werdet es bald erfahren.
[102.5] Nein! wüßtet ihr's nur mit gewissem Wissen,
[102.6] Ihr müßtet die Hölle (schon in diesem Leben)
sehen.
[102.7] Ja doch, ihr sollt sie sicherlich sehen mit dem
Auge der Gewißheit.
[102.8] Dann, an jenem Tage, werdet ihr über die
Glücksgüter befragt werden.
AL-'ASR
[103.1]Bei der (flüchtigen) Zeit,
[103.1] Wahrlich, der Mensch ist in einem Zustande
da Verlusts,
[103.2] Außer denen, die glauben und gute Werke
tun und einander zur Wahrheit mahnen und einander
zum Ausharren mahnen.
Der Skandalöse Händler (Al-Humazah)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[104.1] Wehe jedem Lästerer, Verleumder,
[104.2] Der Reichtum zusammengeschart hat und
ihn berechnet Mal um Mal.
[104.3] Er wähnt, sein Reichtum habe ihn unsterblich
gemacht.

[104.4] Nein! er wird sicherlich bald in das
Verzehrende geschleudert werden.
[104.5] Und was lehrt dich wissen, was das
Verzehrende ist? -
[104.6] Das Feuer Allahs, das entzündete,
[104.7] Das über die Herzen hinweg züngelt.
[104.8] Es wird sich wölben über ihnen
[104.9] In ausgestreckten Säulen.
Der Elefant (Al-Fíl)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[105.1] Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den
Besitzern des Elefanten verfuhr?
[105.2] Machte Er nicht ihren Anschlag zunichte?
[105.3] Und Er sandte Schwärme von Vögeln wider
sie,
[105.4] Die die Ziegel aus Steine von Ton auf sie
warfen;
[105.5] Und Er machte sie gleich abgeweideten
Halmen.
Quraisch
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[106.1] Wegen der Vorliebe der Quraisch,
[106.2] Ihrer Vorliebe für Reisen im Winter und
Sommer,
[106.3] Sollten sie den Herrn dieses Hauses
verehren,
[106.4] Der sie gespeist hat gegen Hunger und sie
sicher gemacht vor Furcht.
Bedürfnisse der Nachbarn (Al-Máün)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[107.1] Hast du den nicht gesehen, der die Religion
lügenhaft nennt?
[107.2] Das ist der, der die Waise verstößt
[107.3] Und nicht zur Speisung des Armen antreibt.
[107.4] So wehe denen, die Gebete sprechen,
[107.5] Doch ihres Gebetes uneingedenk sind,
[107.6] Die nur gesehen sein wollen
[107.7] Und die kleinen Dienste nicht erweisen.

Der Überfluss (Al-Kauthar)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[108.1] Wahrlich, Wir haben dir Fülle des Guten
gegeben;
[108.2] So bete zu deinem Herrn und opfere.
[108.3] Fürwahr, es ist dein Feind, der ohne
Nachkommenschaft sein soll.
Die Ungläubigen (Al-Káferün)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[109.1] Sprich: «O ihr Ungläubigen!
[109.2] Ich verehre nicht das, was ihr verehret,
[109.3] Noch verehrt ihr das, was ich verehre.
[109.4] Und ich will das nicht verehren, was ihr
verehret;
[109.5] Noch wollt ihr das verehren, was ich verehre.
[109.6] Euch euer Glaube, und mir mein Glaube.»
Die Hilfe (An-Nasr)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[110.1] Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg
[110.2] Und du die Menschen scharenweise in die
Religion Allahs eintreten siehst,
[110.3] Dann lobpreise du deinen Herrn und bitte Ihn
um Vergebung. Wahrlich, Er wendet Sich oft mit
Gnade.
Der Palmenfasern (Al-Masad)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[111.1] Die beiden Hände von Abu Lahab werden
vergehen, und er wird vergehen.
[111.2] Sein Reichtum und was er erworben hat, soll
ihm nichts nützen.
[111.3] Bald wird er in ein flammendes Feuer
eingehen;
[111.4] Und sein Weib (ebenfalls), die arge
Verleumderin.
[111.5] Um ihren Hals wird ein Strick von
gewundenen Palmenfasern sein.
Reinheit des Vertraüns (Al-Ichlás)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[112.1] Sprich: «Er ist Allah, der Einzige;

[112.2] Allah, der Unabhängige und von allen
Angeflehte.
[112.3] Er zeugt nicht und ward nicht gezeugt;
[112.4] Und keiner ist Ihm gleich.»
Die Morgendämmerung (Al-Falaq)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[113.1] Sprich: «Ich nehme meine Zuflucht beim
Herrn der Morgendämmerung,
[113.2] Vor dem Übel dessen, was Er erschaffen,
[113.3] Und vor dem Übel der Nacht, wenn sie sich
verbreitet,
[113.4] Und vor dem Übel derer, die auf die Knoten
blasen (um sie zu lösen),
[113.5] Und vor dem Übel des Neiders, wenn er
neidet.»
Die Menschheit (An-Nás)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[114.1] Sprich: «Ich nehme meine Zuflucht beim
Herrn der Menschen,
[114.2] Dem König der Menschen,
[114.3] Dem Gott der Menschen,
[114.4] Vor dem Übel des schleichenden
Einflüsterers -
[114.5] Der da einflüstert in die Herzen der
Menschen -
[114.6] Unter den Dschinn und den Menschen.»