Essor de Spa - Histoire de Spa et généalogie des familles spadoises
Essor de Spa - Histoire de Spa et généalogie des familles spadoises
Essor de Spa - Histoire de Spa et généalogie des familles spadoises
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Abandonnement = bannissement<br />
Abonner = bor<strong>de</strong>r<br />
Abouter = avancer<br />
Admonition = avertissement<br />
Advertance = attention,<br />
avertissement<br />
Affinitas = parenté par alliance<br />
(civile, spirituelle)<br />
Afforains = étrangers<br />
Afoncer = creuser<br />
Aisemence = libre usage -<br />
dépendance d’une habitation.<br />
Aisement = commodité<br />
Amita = tante paternelle<br />
Apparchonner = adm<strong>et</strong>tre à<br />
partage<br />
Appointement = arrangement<br />
Aprilis = avril<br />
Arsin = incendie<br />
Augustus = août<br />
Aune = 2 pieds 2 pouces = 648,8<br />
m/m.<br />
Avesty = investiture-m<strong>et</strong>tre en<br />
possession légale.<br />
Avi = grands-parents<br />
Avia = grand-mère<br />
Avunculus = oncle maternel<br />
Avus = grand-père<br />
Awar<strong>de</strong>r = gar<strong>de</strong>r, sauvegar<strong>de</strong>r<br />
Ban = territoire du seigneur<br />
dirigé par une cour <strong>de</strong> justice<br />
comprenant un mayeur <strong>et</strong> 7<br />
échevins. Les échevins étaient<br />
nommés à vie, le mayeur<br />
présidait la cour <strong>de</strong> justice <strong>et</strong><br />
était responsable <strong>de</strong>vant le<br />
seigneur.<br />
Bannus = ban <strong>de</strong> mariage,<br />
publication<br />
Baptisatus = a été baptisé(e)<br />
Bonnier = ~ 130 ares.<br />
By = bief<br />
Calenge = réclamation<br />
Cause d’office = poursuite<br />
intentée par l’officier du prince<br />
ou du seigneur pour crime ou<br />
délit <strong>de</strong> droit commun<br />
Cerclemenage = <strong>de</strong>scription <strong>de</strong>s<br />
limites d’une communauté<br />
Chemin real = chemin royal ~5<br />
41<br />
Lexique<br />
mètres <strong>de</strong> largeur<br />
Chery = remise.<br />
Clam = appel en justice, plainte<br />
Clusin = terrain clos, clôture<br />
Cœlebs = célibataire<br />
Coem<strong>et</strong>erium = cim<strong>et</strong>ière<br />
Cognisseur = expert<br />
Command = signification<br />
publique préalable, à l’exécution<br />
d’une saisie, faite au détenteur<br />
d’un bien d’avoir à en acquitter<br />
les charges<br />
Comparchonnier = copartageant<br />
Conjugues, conjuncti = conjoints<br />
Consanguineus (-a) =<br />
consanguin(e)<br />
Consul = bourgmestre<br />
Contraxerunt = ils contractèrent<br />
Contrepan = caution, assurance<br />
Convenances = contrat <strong>de</strong><br />
mariage<br />
Cop d’eawe = prise d’eau, Elle<br />
était autorisée à condition <strong>de</strong><br />
payer une taxe (cens) à la<br />
Chambre <strong>de</strong>s comptes <strong>de</strong> la<br />
Principauté <strong>de</strong> Liège.<br />
Coram = en présence <strong>de</strong> (témoin)<br />
Cortil = p<strong>et</strong>it jardin.<br />
Cour féodale = cour dont<br />
relevaient les fiefs<br />
Court, cour = exploitation<br />
agricole.<br />
Cow<strong>et</strong>te = ban<strong>de</strong> <strong>de</strong> terrain<br />
longue <strong>et</strong> étroite.<br />
Crasses = scories<br />
Cri <strong>de</strong> perron = publication faite<br />
au nom <strong>de</strong> l’autorité compétente,<br />
près du perron, <strong>de</strong>vant le peuple<br />
assemblé<br />
Delers = près <strong>de</strong>.<br />
Deminement = procédure<br />
préalable à la saisie<br />
Denyer = nier<br />
Deseurtrain = supérieur<br />
Desoutrain = inférieur<br />
Dispensatio : dispense<br />
Distancié = éloigné, placé à<br />
distance<br />
Domina = dame d’un certain<br />
rang
Change language