Deauville Asie 2012 – Dossier de presse - Le Public Système Cinéma

Mercredi 29 février
DOSSIER DE PRESSE
Ils seront présents à Deauville
KIYOSHI KUROSAWA HITOSHI MATSUMOTO
EDUARDO ROY Jr. JANG HEE CHUL
AMIR HOSSEIN SAGHAFI
MORTEZA FARSHBAF TONGPONG CHANTARANGKUL
SONTHAR GYAL ELIA SULEIMAN
ALEX BEAUPAIN DOMINIQUE BLANC
OLIVIER DUCASTEL JACQUES MARTINEAU
ISILD LE BESCO JEAN-PIERRE LIMOSIN
CORINNE MASIERO TAHAR RAHIM
ISABELLE NANTY
ARIÉ ELMALEH FABIENNE BABE
DIDIER LONG BRUNO WOLKOWITCH

HOMMAGE & MASTERCLASS
KIYOSHI KUROSAWA
CURE CHARISMA LICENSE TO
LIVE
CURE SÉANCE CHARISMA KAÏRO JELLY FISH TOKYO SONATA
« Kiyoshi Kurosawa est de ceux qui réussissent ce qu’il y a sans doute de plus
difficile au cinéma : déborder des catégories existantes tout en se nourrissant
de leur rhétorique, confondre la sensation primaire, tripale, avec la réflexion la
plus intense, mêler la pulsion à l’abstraction froide. Il y a des personnages et il y
a des concepts, il y a des fantômes et il y a de la réalité, il y a des êtres humains
et il y a des idées dans les films de Kiyoshi Kurosawa. C’était la fin des années
1990. Certains d’entre nous avaient découvert, dans tel ou tel festival, un drôle
de film de terreur, véritablement terrifiant pour le coup, réalisé par un cinéaste
au patronyme un peu trop connu pour être honnête (un autre Kurosawa est-il
possible ?). Le film c’était Cure, bizarre histoire de meurtres en série où
l’identité de l’assassin changeait avec chaque meurtre et où l’hypnose jouait un
rôle central. La froideur et la précision des cadrages, une atmosphère sombre et
angoissante, le refus de tout lyrisme, une impression de familiarité et d’absolue
étrangeté mêlées, tout cela faisait de Cure un objet fascinant et un peu
effrayant. Son auteur entamait, à ce moment- là, une période d’activité intense.
Entre 1999 et 2003, il enchaîne frénétiquement film sur film, fabriquant, titre
par titre, une des œuvres les plus importantes et les plus originales du cinéma
contemporain… »
Jean-François Rauger, Directeur de la Programmation de la Cinémathèque
française
2

En collaboration avec la Cinémathèque française, le Festival rendra hommage
cette année, en sa présence, au scénariste et cinéaste japonais KIYOSHI
KUROSAWA. Après Lee Chang-dong en 2009, Brillante Ma. Mendoza en 2010,
et Kim Jee-woon en 2011, Kiyoshi Kurosawa donnera lui aussi cette année une
masterclass, animée par Jean-Philippe Tessé, rédacteur en chef adjoint de la
revue des Cahiers du Cinéma. Cette Masterclass aura lieu le samedi 10 mars à
13h00 dans l’Auditorium Lexington, situé dans l’enceinte du CID. L’entrée est
libre, dans la limite des places disponibles.
A l’occasion de cet hommage, le Festival proposera au public de (re)découvrir
certains des films de Kiyoshi Kurosawa.
1997 CURE
RÉALISATION Kiyoshi Kurosawa PRODUCTION Tetsuya Ikeda, Satoshi Kanno, Atsuyuki
Shimoda & Tsutomu Tsuchikawa INTERPRÉTATION Kôji Yakusho (Kenichi Takabe), Tsuyoshi
Ujiki (Makoto Sakuma), Anna Nakagawa (Fumie Takabe), Masato Hagiwara (Kunio Mamiya)
Japon| 115 minutes
Une vague de meurtres atroces s’abat sur Tokyo. Le détective Takabe et le
psychologue Sakuma sont appelés à la rescousse mais l’enquète piétine.
1998 LICENSE TO LIVE
RÉALISATION Kiyoshi Kurosawa PRODUCTION Shigeo Fujita & Atsuyuki Shimoda
INTERPRÉTATION Hidetoshi Nishijima (Yutaka), Shun Sugata (Shinichiro), Lily (Sachiko),
Kumiko Aso (Chizuru) Japon| 109 minutes
Yutaka, âgé de vingt-quatre ans, se réveille après dix années passées dans le
coma. Une nouvelle vie commence alors pour lui...
3

1999 CHARISMA
RÉALISATION Kiyoshi Kurosawa PRODUCTION Nobuo Ikeguchi & Atsuyuki Shimoda
INTERPRÉTATION Kôji Yakusho (Goro Yabuike), Hiroyuki Ikeuchi (Naoto Kiriyama), Ren
Ohsugi (Satoshi Nakasone), Yoriko Doguchi (Chizuru Jinbo) Japon| 103 minutes
Un inspecteur de police n’a pu libérer un homme politique pris en otage. Il
démissionne, puis se rend sur une montagne où pousse un arbre aux pouvoirs
étranges.
2000 KAÏRO
RÉALISATION Kiyoshi Kurosawa PRODUCTION Ken Inoue, Seiji Okuda, Shun Shimizu &
Atsuyuki Shimoda INTERPRÉTATION Haruhiko Kato (Kawashima), Kumiko Aso (Michi), Koyuki
(Harué), Kurume Arisaka (Junko) Japon| 118 minutes
Des étudiants enquêtent sur une série de suicides liés à un site internet qui
promet à ses utilisateurs de communiquer avec les morts.
4

2006 RÉTRIBUTION
REALISATION Kiyoshi Kurosawa PRODUCTION Takashige Ichise INTERPRETATION Kôji
Yakusho (Noboru Yoshioka), Manami Konishi (Harue Nimura), Tsuyoshi Ihara (Tôru Miyaji),
Hiroyuki Hirayama (Wakai Keiji Sakurai) Japon| 102 minutes
Yoshioka est un inspecteur qui enquête sur le meurtre d’une jeune femme.
Lorsque ses empreintes sont retrouvées sur le corps de la victime, il commence
à croire qu’il en est peut-être l’assassin.
2009 TOKYO SONATA
REALISATION Kiyoshi Kurosawa PRODUCTION Wouter Barendrecht & Yukie Kitô
INTERPRETATION Haruka Igawa (Kaneko), Kai Inowaki (Kenji Sasaki), Yû Koyanagi (Takashi
Sasaki), Teruyuki Kagawa (Ryûhei Sasaki), Kyoko Koizumi (Megumi Sasaki) Japon, Pays-Bas &
Hong Kong| 119 minutes
Un père cache à sa famille qu’il a été licencié alors que son fils cadet prend des
cours de piano en secret. La mère, quant à elle, ne peut plus continuer de faire
semblant de recoller les morceaux…
5

REGARD SUR LE TRAVAIL DE
PEN-EK RATANARUANG
©2011 Local Color Films All right reserved
MONRAK TRANSISTOR VAGUES INVISIBLES PLOY
« Cette certitude qu'un cinéaste construit là un projet ambitieux et inédit, celui
d'un cinéma où l'Asie ne serait pas une vaste contrée indifférenciée, mais un
territoire aux distances instables et aux écarts mouvants. »
Nous sommes au lendemain de la sortie du cinquième film de Pen-ek
Ratanaruang, Vagues invisibles, et la revue des Cahiers du cinéma ne s’y
trompe pas.
Avec Apichatpong Weerasethakul, qui remportait quatre ans plus tôt le Prix du
Jury à Cannes pour Tropical Malady, il faudrait désormais définitivement
compter sur Pen-ek Ratanaruang, l’autre étoile montante du nouveau cinéma
thaïlandais. Bien avant la Palme d’Or de son confrère - qui allait consacrer le
renouveau d’un cinéma national effondré depuis le début des années 1990 –
les festivals de cinéma du monde entier, dont le Festival du Film Asiatique de
Deauville, braquaient déjà les projecteurs sur cet autre cinéaste emblématique,
qui depuis Fun Bar Karaoke, en passant par Monrak Transistor (sélectionné à la
Quinzaine des réalisateurs en 2002) , Vagues invisibles et Ploy (également
sélectionné à la Quinzaine des Réalisateurs en 2007), trace sa destinée
singulière.
A l’occasion de la sortie en salles de son nouveau film cet été, le Festival du
Film Asiatique de Deauville propose un regard sur le travail de ce cinéaste.
6

En 2012, le cinéma de Pen-ek Ratanaruang revient sur les Planches pour avec
son dernier opus, une avant-première française : Headshot, présenté hors
compétition. Dans le cadre du regard sur le travail de Pen-ek Ratanaruang, le
Festival projettera aussi les films suivants :
2006 VAGUES INVISIBLES
REALISATION Pen-ek Ratanaruang PRODUCTION Wouter Barendrecht & Michael J. Werner
INTERPRETATION Tadanobu Asano (Kyoji), Mitsuishi Ken (Lizard), Gang Hye Jung (Noi),
Maria Cordero (Maria) Thaïlande| 115 minutes
Macao. Après avoir supprimé l’épouse de son patron, avec laquelle il
entretenait une liaison, Kyoji décide de s’enfuir en Thaïlande. Sur le bateau qui
l’emmène à Phuket, il se lie d’amitié avec une séduisante jeune femme.
2007 PLOY
REALISATION Pen-ek Ratanaruang PRODUCTION Rewat Vorarat INTERPRETATION Lalita
Panyopas (Dang), Pornwut Sarasin (Wit), Ananda Everingham (Nut), Apinya Sakuljaroensuk
(Ploy) Thaïlande| 107 minutes
Trois inconnus se retrouvent enfermés dans une chambre d'hôtel. L'arrivée
d'une jeune femme va avoir des conséquences dévastatrices…
7

LE JURY
ELIA SULEIMAN PRÉSIDENT!
Comme chaque année, un Jury composé de personnalités issues du monde
artistique décernera le Lotus du Meilleur Film et le Lotus du Jury, parmi neuf
longs métrages en compétition au Festival du Film Asiatique de Deauville.
Après Amos GITAÏ en 2011, la présidence de ce jury 2012 sera confiée au
réalisateur, scénariste et comédien Elia SULEIMAN.
©Marcel Hartmann
Elia Suleiman est né à Nazareth le 28 juillet 1960. C’est à New York, où il vit de
1981 à 1993, qu’il réalise ses deux premiers courts métrages dont un essai
cinématographique très remarqué, Introduction à la fin d'un argument (1990).
A partir d’archives d’émissions TV, le montage met en exergue les stéréotypes
qu’utilisent le cinéma et les médias occidentaux pour représenter le monde
arabe.
Deux ans plus tard, il rencontre le producteur tunisien Ahmed Attia qui porte le
projet d’un film collectif, La Guerre du Golfe... et après ? Elia Suleiman réalise
l’un des segments du film, Hommage par assassinat : « Un journal critique
autour de la première guerre du Golfe, une nuit à New York. » En 1994, il est
chargé par la Commission européenne de créer un département « cinéma et
médias » à l'université de BirZeit à Jérusalem. Il ne renonce pas à la réalisation
pour autant et tourne en 1996 son premier long métrage de fiction, Chronique
d'une disparition.
Suleiman joue ici son propre rôle et impose avec une discrétion savamment
composée, la silhouette d’un personnage en observation, en recherche, dans
l’attente qu’une image survienne et bouscule clichés et poncifs qui « polluent »
les médias… Le film obtient le Prix du Meilleur Premier Film à la Mostra de
Venise. Une commande d’Arte le ramène ensuite à Jérusalem, Nazareth et
Ramallah. Dans Rêve arabe (1998), « le réalisateur médite sur la manière de
sauvegarder une esthétique et une créativité dans un territoire miné par le
désespoir et le fascisme au quotidien… ». Il répond ensuite à une autre
commande, celle de l’Autorité Nationale Palestinienne pour le Projet Bethléem
2000, destiné à célébrer l'entrée de cette ville dans le nouveau millénaire :
Cyber Palestine, sorte de « parabole de notre temps, dans laquelle Marie et
8

Joseph, devenus un couple de Palestiniens d'aujourd'hui, reviennent à Gaza où
ils doivent vivre avec l'occupation israélienne ».
Intervention divine (2002), premier film palestinien sélectionné en compétition
officielle au Festival de Cannes impose Elia Suleiman sur la scène
internationale : Prix du Jury et Prix FIPRESCI de la Critique Internationale, il
remporte également le Prix du Meilleur Film étranger au Festival International
de Rome. Le scénario exploite les caractéristiques de la situation politique du
Proche-Orient, ses conséquences absurdes et tragiques sur la population. On
compare souvent Suleiman à Buster Keaton pour son humour à la lisière du
désespoir et au film Le Mécano de la général pour son action qui oblige le héros
à retrouver sa bien-aimée en territoire ennemi.
Il apparaît ensuite dans le film d’Abderrahmane Sissako, Bamako. En 2007, il
est l'un des 35 réalisateurs de Chacun son cinéma, un film collectif pour
célébrer le 60e anniversaire du Festival de Cannes. En 2008, il présente à
Cannes Le Temps qu’il reste, récit « aux accents autobiographiques, construit
autour de quatre moments du parcours de sa famille, de 1948 à 2008, sur sa
terre natale de Palestine ».
Sa dernière œuvre dont la sortie est prévue en 2012, Diary of a Beginner fait
partie d’un collectif signé par sept réalisateurs dont Laurent Cantet, Gaspar
Noé, Benicio del Toro…, Sept Jours à La Havane, un portrait contemporain de
la capitale cubaine.
Kaloust Andalain
ELIA SULEIMAN Réalisateur, scénariste et comédien
Réalisateur
1991 INTRODUCTION À LA FIN D’UN ARGUMENT court métrage
1992 LA GUERRE DU GOLFE, ET APRÈS ? Segment HOMMAGE PAR ASSASSINAT
CHRONIQUE D’UNE DISPARITION
Prix du Meilleur Premier Film Venise 1996
1998 RÊVE ARABE
2000 CYBER PALESTINE
Quinzaine des Réalisateurs Cannes 2001
2002 INTERVENTION DIVINE
Prix du Jury Cannes 2002
2007 CHACUN SON CINEMA court métrage 60è anniversaire du Festival de Cannes
2009 LE TEMPS QU’IL RESTE
Sélection Officielle En compétition Cannes 2009
2011 SEPT JOURS À LA HAVANE Segment DIARY OF A BEGINNER
9

Pour ce Jury 2012, Elia Suleiman sera entouré des personnalités suivantes
©Frédéric Stucin
ALEX BEAUPAIN Auteur, compositeur & interprète
Bandes originales de films
2002 17 FOIS CÉCILE CASSARD de Christophe Honoré
2003 QUI A TUÉ BAMBI ? de Gilles Marchand
2006 DANS PARIS de Christophe Honoré
2007 LES CHANSONS D'AMOUR de Christophe Honoré
LA BELLE PERSONNE de Christophe Honoré
2009 NON MA FILLE TU N'IRAS PAS DANSER de Christophe Honoré
2011 LES BIEN-AIMÉS de Christophe Honoré
Albums
2005 GARÇON D'HONNEUR
2006 UN AN
2008 33 TOURS
2011 POURQUOI BATTAIT MON COEUR
10

©Nicolas Hidiroglou
Isild LE BESCO Réalisatrice & comédienne
Réalisatrice
2003 DEMI-TARIF
2005 LE MARAIS - documentaire
2007 CHARLY
ENFANCES segment LE REGARD D’UN ENFANT
2009 BAS-FONDS
Comédienne
Filmographie sélective
1990 LACENAIRE de Francis Girod
1998 LA PUCE moyen métrage d’Emmanuelle Bercot
1999 LES FILLES NE SAVENT PAS NAGER d’Anne-Sophie Birot
SADE de Benoit Jacquot
ADIEU BABYLONE de Raphael Frydman
2000 ROBERTO SUCCO de Cédric Kahn
2001 LA REPENTIE de Laetitia Masson
UN MOMENT DE BONHEUR d’Antoine Santana
2002 ADOLPHE de Benoît Jacquot
LE COÛT DE LA VIE de Philippe Le Guay
2004 BACKSTAGE d’Emmanuelle Bercot
À TOUT DE SUITE de Benoît Jacquot
CAMPING SAUVAGE de Christophe Ali & Nicolas Bonilauri
LA RAVISSEUSE d’Antoine Santana
2006 L'INTOUCHABLE de Benoît Jacquot
PAS DOUCE de Jeanne Waltz
2007 ENFANCES d’Isild Le Besco segment LE REGARD D’UN ENFANT
JE TE MANGERAIS de Sophie Laloy
2009 THE GOOD HEART de Dagur Kari
2012 AU FOND DES BOIS de Benoît Jacquot
11

©Marcel Hartmann
Dominique BLANC Comédienne
Filmographie sélective
1986 LA FEMME DE MA VIE de Régis Wargnier
1988 UNE AFFAIRE DE FEMMES de Claude Chabrol
1990 MILOU EN MAI de Louis Malle
1992 INDOCHINE de Régis Wargnier
1994 LA REINE MARGOT de Patrice Chéreau
1995 RIMBAUD VERLAINE d’Agnieska Holland
1997 ALORS VOILÀ de Michel Piccoli
1998 CEUX QUI M'AIMENT PRENDRONT LE TRAIN de Patrice Chéreau
1999 LA FILLE D’UN SOLDAT NE PLEURE JAMAIS de James Ivory
2000 LES ACTEURS de Bertrand Blier
2001 LA PLAGE NOIRE de Michel Piccoli
LE LAIT DE LA TENDRESSE HUMAINE de Dominique Cabrera
LE PORNOGRAPHE de Bertrand Bonello
2002 C'EST LE BOUQUET ! de Jeanne Labrune
2005 UN FIL À LA PATTE de Michel Deville
2006 LES AMITIÉS MALÉFIQUES d’Emmanuel Bourdieu
SAUF LE RESPECT QUE JE VOUS DOIS ! de Fabienne Godet
2008 PAR SUITE D'UN ARRÊT DE TRAVAIL DU PERSONNEL de Frédéric Andréi
2009 L'AUTRE de Pierre Trividic et Patrick-Mario Bernard
2010 L'AUTRE DUMAS de Safy Nebbou
Au théâtre (sélectif)
1987 LE MARIAGE DE FIGARO Beaumarchais Mise en scène Jean-Pierre Vincent
1998 UNE MAISON DE POUPÉE Henrik Ibsen Mise en scène Déborah Warnier
2005 LA FLÛTE ENCHANTÉE Mozart Mise en scène Alex Olle et Carlos Padrisse de la Funa
dels Baus
2005 PHÈDRE Jean Racine Mise en scène Patrice Chéreau
2010 LA DOULEUR Marguerite Duras Mise en scène Patrice Chéreau et Thierry Thieû Niang
12

©Carole Bethuel
Olivier DUCASTEL & Jacques MARTINEAU
Réalisateurs & scénaristes
1998 JEANNE ET LE GARÇON FORMIDABLE
2000 DRÔLE DE FÉLIX
2003 MA VRAIE VIE À ROUEN
2005 CRUSTACÉS ET COQUILLAGES
2008 NÉS EN 68
2010 L’ARBRE ET LA FORÊT
©Carole Bethuel
13

Jean-Pierre LIMOSIN Réalisateur & scénariste
1983 FAUX FUYANTS co-réalisé avec Alain Bergala
1985 CASTING A HÉRISSON moyen métrage
1986 GARDIEN DE LA NUIT
1988 L'AUTRE NUIT
1998 TOKYO EYES
2002 NOVO
2005 CARMEN
2006 LE HOME CINÉMA DES FRÈRES DARDENNE documentaire
2007 YOUNG YAKUZA documentaire
©Chantal Casanova
Corinne MASIERO Comédienne
Filmographie sélective
2008 À L’ORIGINE de Xavier Giannoli
2009 PERSÉCUTION de Patrice Chéreau
2012 LOUISE WIMMER de Cyril Mennegun
DE ROUILLE ET D’OS de Jacques Audiard
14

Tahar RAHIM Comédien
2006 À L’INTÉRIEUR d’Alexandre Bustillo & Julien Maury
2008 UN PROPHÈTE de Jacques Audiard
2009 L’AIGLE DE LA NEUVIÈME LÉGION de Kevin Macdonald
2010 LES HOMMES LIBRES d’Ismaël Ferroukhi
LOVE & BRUISES de Lou Ye
2011 NOS ENFANTS de Joachim Lafosse
OR NOIR de Jean-Jacques Annaud
15

LA COMPÉTITION
Cette année, la compétition du Festival du Film Asiatique de Deauville
proposera une sélection de 9 longs métrages. Neuf films comme autant de
regards portés sur des cinématographies qui confirment leur vitalité (la Corée
du Sud, le Japon, la Chine) ou leur rareté précieuse (l’Iran, les Philippines).
11 FLEURS de Wang Xiaoshuai (Chine) Sortie le 9 mai 2012
INTERPRETATION Lu Wenqing (Wang Han), Wang Jingchun (le père), Yan Ni (la mère), Zhang
Kexuan (Louse), Zhong Guo Liuxing (Mouse), Lou Yihao (Wei Jun), Mo Shiyi (Jue Hong), Wang
Ziyi (le meurtrier) Chine & France | 2011. 110 minutes.
DISTRIBUTION HAUT ET COURT | RELATIONS PRESSE VIVIANA ANDRIANI
En 1974, au cœur de la révolution culturelle chinoise, un garçon de dix ans
observe le monde des adultes et n’y comprend pas grand-chose. La rencontre
avec un meurtrier en fuite le pousse au secret et au mensonge. Cette
confrontation signera la perte de son innocence.
WANG XIAOSHUAI
Diplômé de l’académie du cinéma de Pékin, Wang Xiaoshuai écrit et réalise son
premier long métrage en 1993, The Days acclamé par la critique internationale,
mais interdit en Chine. Les films suivants connaîtront des destins similaires :
Frozen, signé sous le nom de Wu Min, So Close to Paradise, sélectionné au
Festival de Cannes en 1998 dans la catégorie Un certain regard. Après une
expérience de comédien dans Le Violon rouge, aux côtés de Samuel L. Jackson
et Greta Scacchi, Wang Xiaoshuai remporte avec son cinquième long métrage,
Beijing Bicycle, l’Ours d’argent à Berlin (2001). Devenu un habitué des festivals
prestigieux et de la Croisette, il présentera Drifters en 2003 (Un certain regard)
et Shanghai Dreams, en compétition officielle en 2005.
16

BABY FACTORY d’Eduardo Roy Jr. (Philippines)
INTERPRETATION Diana Zubiri (Sarah), Sue Prado (Heidi), Yul Servo (Peter), Mailes Kanapi
(Dr Balboa), Janna Tiangco (Cathy) Philippines |2011. 97 minutes
VENTES INTERNATIONALES IGNATIUS FILMS
Sarah est infirmière dans la maternité d’un centre hospitalier public. Comme
l’établissement manque de personnel en cette période de Noël, elle doit
travailler deux fois plus. Les infrastructures sont surchargées : deux mères et
leurs nouveau-nés doivent partager le même lit alors que s’entassent dans les
couloirs des femmes sur le point d’accoucher. Sarah fait face à cette situation
avec sérénité, générosité et dévouement, réussissant même à en oublier ses
propres souffrances personnelles.
EDUARDO ROY Jr.
Un premier film pour Eduardo Roy Jr., qui en plus d’avoir suivi les cours de
scénario d’Armando Lao, scénariste des films Serbis (2008) et Kinatay (2009) de
Brillante Ma. Mendoza, partage également son producteur : Ferdinand Lapuz.
17

BEAUTIFUL MISS JIN de Jang Hee-chul (Corée du Sud)
INTERPRETATION Jin Sun-mee, Park Na-kyung, Ha Hyun-kwan, Choi Woong Corée du Sud |
2011. 98 minutes PRODUCTION BIKI
Soo Dong est le gardien du passage à niveau de la gare de Dongrae. Sa vie est
monotone et sans surprises jusqu’à l’arrivée en gare de trois passagers
atypiques : une femme d’une cinquantaine d’années appelée Miss Jin, une
petite fille qui l’accompagne et un ivrogne bavard. Soo Dong va rapidement
s’intégrer à cette petite communauté et développer avec elle une relation peu
conventionnelle...
JANG HEE-CHUL
Né en 1974 à Daegu (Corée du Sud), Jang Hee-chul débute comme
coordinateur de production sur le film The Crescent Moon de Jang Gil-su
(2003), puis devient assistant-réalisateur sur The Road Taken de Hong Gee-sun
(2003). En 2005, il réalise pour la télévision le documentaire Hannara, Her 40
Days of Sail et, deux ans plus tard, le court métrage Mosaic.
18

DEATH IS MY PROFESSION d’Amir Hossein Saghafi (Iran)
INTERPRETATION Pejman Bazeghi (Shokri), Amir Aghaei (Ata), Maryam Boobani (la mère
d’Abbas), Kamran Tafti (le soldat), Mahchehreh Khalili (Marzieh), Akbar Sangi (l’officier),
Meysam Ghanizadeh (Yosef), Sonia Espahram (Raheleh), Ramin Rastad (Kaveh) Iran | 2011.
90 minutes
VENTES INTERNATIONALES | SHEHERAZAD MEDIA INTERNATIONAL
Dans une région montagneuse d’Iran, trois ouvriers n’arrivent plus à subvenir
aux besoins de leur famille et se retrouvent contraints de voler, pour les
revendre, des câbles de lignes à haute tension. Au cours d’un de ces vols, ils
tuent quelqu’un accidentellement et se transforment alors en fugitifs…
AMIR HOSSEIN SAGHAFI
Né en 1986 à Téhéran (Iran), Amir Hossein Saghafi est imprégné dès son
enfance par le cinéma car son père est producteur et réalisateur. Il débute sa
carrière comme acteur dans les films The Bag (1993) et John (1995). Il pratique
parallèlement le sport à un niveau professionnel et devient champion de boxe
dans son pays à l’âge de 20 ans. Sa passion pour le cinéma lui fait arrêter la
compétition sportive et il devient assistant-réalisateur sur de nombreux films.
En 2008, il réalise le court métrage Winston.
19

HIMIZU de Sono Sion (Japon)
INTERPRETATION Shota Sometani (Yuichi Sumida), Fumi Nikaidou (Keiko Chazawa), Tetsu
Watanabe (Shozo), Mitsuru Fukikoshi (Keita Tamura), Megumi Kagurazaka (Keiko Tamura),
Ken Mitsuishi (le père de Sumida), Makiko Watanabe (la mère de Sumida) Japon | 2011 129
minutes
VENTES INTERNATIONALES | GAGA CORPORATION
Sumida est un lycéen dont l’unique ambition est de devenir un homme
ordinaire. Son père, qui a quitté le foyer depuis longtemps, réapparaît de
temps à autre lorsqu’il a besoin d’argent. Sa mère s’est enfuie avec son amant,
laissant le jeune homme sans rien ni personne sur qui pouvoir compter.
Réalisant que son rêve ne pourra jamais être exaucé, Sumida devient obsédé
par les sanctions qu’il pourrait prendre contre les personnes malfaisantes qui
l’entourent.
SONO SION
Né en 1961 à Aichi (Japon), Sono Sion étudie à l’université de Hosei où il
commence par réaliser des films en 8 mm et écrire des poèmes. Son premier
long métrage, Otoko no Hanamichi, remporte en 1987 le Grand Prix du Festival
du film de Pia au Japon. Il est révélé internationalement en 2001 avec Suicide
Club, un film choc sur la jeunesse japonaise. Contestataire, marginale, sont des
adjectifs souvent accolés à l’œuvre de Sono Sion, que le Festival du Film
Asiatique de Deauville a toujours suivie, présentant notamment en 2011 son
précédent film Cold fish, toujours inédit en salles.
20

I CARRIED YOU HOME de Tongpong Chantarangkul (Thaïlande)
INTERPRETATION Apinya Sakuljaroensuk (Pann), Akhamsiri Suwannasuk (Pinn), Torphong
Kul-on (le chauffeur), Porntip Kamlung (la mère) Thaïlande| 2011 113 minutes
DISTRIBUTION | PRETTY PICTURES
Pann vit à Bangkok. Un jour, elle reçoit un appel de sa tante en pleurs qui lui
annonce que sa mère est dans le coma suite à un terrible accident. Elle
contacte alors sa sœur aînée Pinn, laquelle s’est enfuie après son mariage, pour
vivre à Singapour et y commencer une nouvelle vie loin des contraintes de la
famille. Les deux sœurs sont alors forcées de passer du temps ensemble et, peu
à peu, de réapprendre à s’ouvrir l’une à l’autre.
TONGPONG CHANTARANGKUL
Né en 1979 à Bangkok (Thaïlande), il est diplômé de l’université de Rangsit. Il
débute sa carrière chez Soho Asia, la plus importante société de postproduction
thaïlandaise. Après deux ans comme coloriste, il obtient une
maîtrise de la London Film School et son film de fin d’études, Wings of Blue
Angels, rencontre un succès critique international.
21

MOURNING de Morteza Farshbaf (Iran)
INTERPRETATION Sharareh Pasha (Sharareh), Kiomars Giti (Kamran), Amir Hossein Maleki
(Arshia), Sahar Dolatshahi (Nahid), Peyman Moaadi (Mas’ood), Adel Yaraghi (le chauffeur de
taxi) Iran |2011. 82 minutes
DISTRIBUTION |KMBO
Une querelle éclate entre un homme et sa femme juste avant qu’ils ne
prennent la route pour se rendre dans une ville plus au nord, chez la sœur de
l’épouse, Sharareh, et son mari Kamran. Le lendemain matin, ces derniers
apprennent la terrible nouvelle : ce qui est arrivé au couple, sur la route, la nuit
dernière… En état de choc, Sharareh et Kamran partent pour Téhéran
accompagné d’Arshia, le fils du couple qui, la nuit du drame, n’était pas avec
ses parents. Entre l’aube et le crépuscule, pendant ce voyage qui prendra toute
une journée, Sharareh et Kamran doivent annoncer à l’enfant la douloureuse
nouvelle…
MORTEZA FARSHBAF
Né en 1985 en Iran, Morteza Farshbaf est diplômé en Cinéma de l’université
des Arts de Téhéran. Il réalise son premier court métrage, Halloween, en 2004,
suivi des autres courts métrages The Carpet (2005), Taxi (2006), Flakey (2007)
et The Wind Blows Wherever It Wants (2008), qui rencontre un succès
international. Il suit également les ateliers de réalisation du cinéaste Abbas
Kiarostami et collabore avec lui sur différents projets de films.
22

SAYA ZAMURAÏ de Hitoshi Matsumoto (Japon)
INTERPRETATION Takaaki Nomi (Kanjuro Nomi), Sea Kumada (Tae), Itsuji Itao (le garde),
Tokio Emoto (le deuxième garde), Ryo (O’Ryu), Rolly (Pakyun), Zennosuke Fukkin (Goro
Gori), Jun Kunimura (le seigneur du clan Tako) Japon | 2011. 103 minutes.
DISTRIBUTION | URBAN DISTRIBUTION RELATIONS PRESSE | LES PIQUANTES
Kanjuro Nomi est un vieux samouraï, sans épée et avec un fourreau vide. Ayant
été amené par le passé à jeter son épée et refuser à se battre, il erre
aujourd’hui sans but précis, accompagné de Tae, sa fille unique. Désormais
recherché pour avoir renié son seigneur, il est condamné à « l’exploit des 30
Jours »: réussir en 30 jours - et à raison d’une chance par jour - à redonner son
sourire au prince éploré par le décès de sa mère. Si Kanjuro réussit, il sera libre.
Mais s’il échoue, il devra pratiquer le seppuku, la forme rituelle japonaise du
suicide par éventration.
HITOSHI MATSUMOTO
A la fois comédien et réalisateur, Hitoshi Matsumoto commence sa carrière à la
télévision et jouit depuis d’une très grande popularité au Japon. Il a été
découvert en France en 2007 à la Quinzaine des Réalisateurs avec Dai-
Nipponjin, son premier long-métrage en tant que réalisateur et dans lequel il
tient également le rôle principal, celui de Daisato, un homme qui possède le
don de se transformer en super-héros de taille gigantesque lorsqu’il reçoit un
choc électrique. Daisato est d’ailleurs le rejeton d’une longue famille de superhéros
au Japon. Hitoshi Matsumoto adore l’humour clownesque à la limite de
l’absurde, comme dans son film précédent Symbol, que le festival avait
d’ailleurs présenté en compétition. Dans son dernier opus, Saya Zamurai, il
apporte une touche décalée au classique film de samouraï.
23

THE SUN-BEATEN PATH de Sonthar Gyal (Chine)
FILM D’OUVERTURE
INTERPRETATION Yeshe Lhadruk (Nyma), Lochey (le vieil homme), Kalzang Rinchen (le frère)
Chine|2011. 86 minutes
VENTES INTERNATIONALES | FANG JIN MEDIA CULTURE COMMUNICATION
Nyma, un jeune homme instable, quitte Lhassa pour retourner dans sa maison
isolée près de Golmud. Le car étant un moyen de transport trop rapide à ses
yeux, il préfère aller à pied, quitte à affronter la chaleur caniculaire du jour et le
froid glacial de la nuit, sans parler de la fatigue inhérente à la marche. Bien pire
encore, il rejette systématiquement les gestes amicaux d’un vieillard, lequel
sacrifie pourtant son propre confort pour mieux veiller sur le jeune homme.
SONTHAR GYAL
Né en 1974 à Tongde dans la province de Qinghai (Chine), dans la région
autonome tibétaine de Hainan, il étudie les beaux-arts puis entre à l’académie
du Cinéma de Pékin. Il commence à peintre en 1994 et réalise une cinquantaine
de tableaux avant de devenir chef-opérateur sur de nombreux documentaires.
En 2005, il collabore au long métrage The Silent Holy Stones de Pema Tseden,
lequel va lui suggérer de devenir à son tour réalisateur.
24

HORS COMPÉTITION
©2011 Local Color Films / All rights reserved
HEADSHOT de Pen-ek Ratanaruang (Thaïlande/France)
Sortie été 2012
Dans le cadre du regard sur le travail du cinéaste thaïlandais Pen-ek
Ratanaruang, le Festival proposera au public de découvrir en avant-première
française son nouveau film : Headshot. Un polar mêlant crime, corruption et
karma qui sortira sur les écrans français cet été.
INTERPRETATION Nopachai “Peter” Jayanama (Tul), Celine “Cris” Horwang (Rine),
Chanokporn “Dream” Sayoungkul (Joy/Tiwa), Apisit “Joey Boy” Opasaimlikit (Torpong),
Krerkkiat Punpiputt (Dr. Suang) Thaïlande & France | 2011. 105 minutes.
DISTRIBUTION |WILD SIDE FILMS RELATIONS PRESSE | LE PUBLIC SYSTÈME CINÉMA
Dans la Thaïlande d’aujourd’hui, la corruption fait rage. Tul, un flic intègre,
subit le chantage d’un politicien influent et se retrouve accusé d’un crime qu’il
n’a pas commis. Désabusé, mû par un puissant désir de vengeance, il est
rapidement recruté comme tueur à gages par un groupe mystérieux dont le
but est d’éliminer ceux qui se croient au-dessus des lois. Mais lors d’une
mission, Tul reçoit une balle dans la tête. À son réveil, après trois mois de
coma, il découvre qu’il voit le monde à l’envers, littéralement.
PEN-EK RATANARUANG
Né en 1962 à Bangkok (Thaïlande), il étudie l'histoire de l'art au Pratt Institute
de New York et s’oriente ensuite vers le graphisme et l'illustration. En 1997, il
réalise son premier long métrage, Fun Bar Karaoke, avec lequel il brise le cadre
traditionnel du cinéma national. Il fait aujourd’hui partie des réalisateurs qui
ont permis au cinéma thaïlandais de se réinventer, puisant à la fois dans les
cultures rétro et pop.
25

I WISH-NOS VŒUX SECRETS de Hirokazu Kore-eda (Japon)
Sortie le 11 avril 2012
Maborosi était son premier long métrage, suivirent Distance en 2001, Nobody
Knows en 2004 - tous deux présentés en compétition au Festival de Cannes -
Still Walking, et aujourd’hui I Wish-Nos vœux secrets, que le Festival présente
en avant-première.
INTERPRETATION Koki Maeda (Koïchi), Ohshiro Maeda (Ryunosuke), Joe Odagiri (le père),
Nene Ohtsuka (la mère), Kirin Kiki (la grand-mère), Hiroshi Abe (le professeur) Japon | 2011.
128 minutes
DISTRIBUTION WILD SIDE FILMS en association avec Le Pacte
RELATIONS PRESSE MATILDE INCERTI
Au Japon, sur l’île de Kyushu, deux frères sont séparés après le divorce de leurs
parents. L’aîné, Koïchi, âgé de 12 ans, part vivre avec sa mère chez ses grandsparents
au sud de l’île, tout près de l’inquiétant volcan Sakurajima. Son petit
frère, Ryunosuke, est resté avec son père, guitariste de rock, au nord de l’île.
Koïchi souhaite par-dessus tout que sa famille soit à nouveau réunie – même si
cela doit passer par l’éruption dévastatrice du volcan ! Lorsqu’un nouveau TGV
relie enfin les deux régions, Koïchi et son jeune frère organisent
clandestinement un voyage avec quelques amis jusqu’au point de croisement
des trains où, dit-on, un miracle pourrait se produire…
HIROKAZU KORE-EDA
Né en 1962 à Tokyo (Japon), il est diplômé de l’université Waseda. Il travaille
ensuite comme assistant-réalisateur sur des documentaires. En 1995, avec
Maborosi, il remporte l’Osella d’Or du meilleur réalisateur au Festival de
Venise. En 2001, Distance est présenté en compétition au Festival de Cannes.
Tout comme Nobody Knows en 2004, dont l’acteur principal Yagira Yuya est à
ce jour le plus jeune lauréat du Prix d'Interprétation masculine du festival.
26

PINK de Jeon Soo-il (Corée du Sud)
Grand Prix du Festival du Film Asiatique de Deauville en 2008 avec La Petite
Fille de la terre noire, le nouveau film de Jeon Soo-il : Pink, sera présenté en
avant-première sur les Planches.
INTERPRETATION Lee Seung-yeon (Su-jin), Seo Gab-sook (Ok-ryeon), Park Hyun-woo (Sangguk),
Jung Jae-jin (M. Kim), Lee Won-jong (Kyeong-soo) Corée du Sud | 2011. 97 minutes
VENTES INTERNATIONALES | M-Line Distribution
Par un matin pluvieux, Su-jin descend d’un train dans une gare inconnue. Elle
va en direction d’un bar, le Pink, afin d’y commencer un nouveau travail. Okryeon
est la patronne de ce bar depuis une dizaine d’années. Elle a un fils,
Sang-guk, qui ne dit rien. Ok-ryeon, Sang-guk et tous les autres laissés-pourcompte
qui ont un jour échoué au Pink rappellent à Su-jin l’histoire
douloureuse de sa famille. Violée par son père lorsqu’elle était jeune, elle vit
depuis dans la honte et la culpabilité. Au Pink, son passé continue de la hanter
mais elle doit essayer de l’oublier.
JEON SOO-IL
Né en 1965 à Sokcho (Corée du Sud), il est diplômé en Réalisation de l’ESRA
(École Supérieure de Réalisation Audiovisuelle) à Paris où il étudie également le
cinéma à l’université Paris VII et VIII. Il va ensuite réaliser des films produits
toujours de manière indépendante. Avec ses racines à Busan - ville éloignée de
Séoul, la capitale culturelle du pays -, il propose un cinéma hors-norme
bénéficiant d’une reconnaissance internationale.
27

LE JURY ACTION ASIA
MADAME LA PRÉSIDENTE…
ISABELLE NANTY
Le Jury Action Asia, présidé par la réalisatrice et comédienne Isabelle Nanty
décernera le Lotus Action Asia, parmi 6 films en compétition.
©Pascal Ito
Isabelle NANTY Réalisatrice & comédienne
Réalisatrice
2003 LE BISON (ET SA VOISINE DORINE)
Comédienne
Filmographie sélective
1983 LE FAUCON de Paul Boujenah
1985 ROUGE BAISER de Véra Belmont
1986 ON A VOLÉ CHARLIE SPENCER de Francis Huster
1987 VENT DE PANIQUE de Bernard Stora
LA PASSION BÉATRICE de Bertrand Tavernier
1988 PREUVE D'AMOUR de Miguel Courtois
1989 L'AUTRICHIENNE de Pierre Granier-Deferre
LES DEUX FRAGONARD de Philippe Le Guay
1990 TATIE DANIELLE d’Étienne Chatiliez
1992 SEXES FAIBLES ! de Serge Meynard
LA BELLE HISTOIRE de Claude Lelouch
1993 LES VISITEURS de Jean-Marie Poiré
1994 POURQUOI MAMAN EST DANS MON LIT ? de Patrick Malakian
LES AMOUREUX de Catherine Corsini
LA FOLIE DOUCE de Frédéric Jardin
1998 ÇA RESTE ENTRE NOUS de Martin Lamotte
SERIAL LOVER de James Huth
2000 L'ENVOL de Steve Suissa
LES FRÈRES SŒUR de Frédéric Jardin
LA BOSTELLA d’Edouard Baer
2001 17 RUE BLEUE de Chad Chenouga
LE FABULEUX DESTIN D'AMÉLIE POULAIN de Jean-Pierre Jeunet
28

2002 3 ZÉROS de Fabien Onteniente
ASTÉRIX ET OBÉLIX MISSION CLÉOPÂTRE de Alain Chabat
2003 PAS SUR LA BOUCHE d’Alain Resnais
LE BISON (ET SA VOISINE DORINE) d’Isabelle Nanty
L'ADOPTION d’Alain-Paul Mallard
TOUTES LES FILLES SONT FOLLES (All Girls are Crazy) de Pascale Pouzadoux
2004 CASABLANCA DRIVER de Maurice Barthélémy
2006 DÉSACCORD PARFAIT d’Antoine de Caunes
ESSAYE-MOI de Pierre-François Martin-Laval
2008 DISCO de Fabien Onteniente
AGATHE CLÉRY d’Étienne Chatiliez
2009 KING GUILLAUME de Pierre-François Martin-Laval
TRÉSOR de Claude Berri & François Dupeyron
INCOGNITO de Éric Lavaine
2010 LES TUCHE d’Olivier Baroux
2011 LES INFIDÈLES segment LA BONNE CONSCIENCE de Michel Hazanavicius
29

Les personnalités suivantes complèteront le Jury Action Asia
FABIENNE BABE Comédienne
Comédienne
Filmographie sélective
1984 SOUVENIRS SOUVENIRS d’Ariel Zeitoun
1985 HURLEVENT de Jacques Rivette
1986 FATHERLAND de Ken Loach
1988 DE BRUIT ET DE FUREUR de Jean-Claude Brisseau
1989 ZANZIBAR de Christine Pascal
1991 FERDYDURKE de Jerzy Skolimowski
BAR DES RAILS de Cédric Kahn
1992 LE DERNIER PLONGEON de Joao César Monteiro
GOLEM, L’ESPRIT DE L’EXIL d’Amos Gitaï
1993 JE PENSE À VOUS de Luc & Jean-Pierre Dardenne
1994 WONDERBOY, DE SUEUR ET DE SANG de Paul Vecchiali
1995 LE GARÇU de Maurice Pialat
1996 LES VOLEURS d’André Téchiné
1997 LES DÉMONS DE JÉSUS de Bernie Bonvoisin
1998 ZONZON de Laurent Bouhnik
1999 LES PASSAGERS de Jean-Claude Guiguet
2000 LA MÉCANIQUE DES FEMMES de Jérôme de Missolz
2002 LA VIE PROMISE d’Olivier Dahan
POP CORN de Bob Raffelson
2003 LE CŒUR DES HOMMES de Marc Esposito
2004 À VOT’BON CŒUR de Paul Vecchiali
2005 J’AI VU TUER BEN BARKA de Serge Le Péron
AUX ABOIS de Philippe Collin
2007 JEAN DE LA FONTAINE de Daniel Vigne
LE CŒUR DES HOMMES 2 de Marc Esposito
2008 JE TE MANGERAIS de Sophie Laloy
30

ARIÉ ELMALEH Comédien
Comédien
2000 CHANGE-MOI MA VIE de Liria Begeja
2001 LES AMANTS DU NIL d’Éric Heumann
2002 CHOUCHOU de Merzak Allouache
2003 TOUT LE PLAISIR EST POUR MOI d’Isabelle Broué
2005 LA MAISON DE NINA de Richard Dembo
L‘ÉCOLE POUR TOUS d’Éric Rochant
2006 MOLIÈRE de Laurent Tirard
2007 FAUT QUE ÇA DANSE de Noémie Lvovsky
2008 JUSQU'À TOI de Jennifer Devoldère
2009 JE DÉTESTE LES ENFANTS DES AUTRES d’Anne Fassio
THELMA, LOUISE ET CHANTAL de Benoît Pétré
CAPTIFS de Yann Gozlan
2012 DÉPRESSION ET DES POTES d’Arnaud Lemort
PLAN DE TABLE de Christelle Raynal
31

DIDIER LONG Metteur en scène de théâtre
1995 LE ROMAN DE LULU de David Decca
1999 MADEMOISELLE ELSE d’après Arthur Schnitzler
2000 BECKET de Jean Anouilh
2001 JALOUSIE EN TROIS FAX de Esther Vilar
2002 – 2003
LE LIMIER d’Antony Shaffer
2003 MATHILDE de Véronique Olmi
LES BRAISES d’après Sandor Marai
2004 FRANKIE ET JOHNNY de Terence McNally
2005 RICHARD III de William Shakespeare
2005 – 2006
MADEMOISELLE JULIE de August Strindberg
2006 LA DERNIERE NUIT POUR MARIE STUART de Wolfgang Hildesheimer
LE GARDIEN de Harold Pinter
2007 LA VIE DEVANT SOI d'après le roman de Romain Gary (Émile Ajar)
LA JEUNE FILLE ET LA MORT d’Ariel Dorfman
2008 MASTER CLASS de Terrence McNally
EQUUS de Peter Shaffer
2009 PAROLE ET GUÉRISON de Christopher Hampton
2010 ALEXANDRA DAVID-NEEL, MON TIBET de Michel Lengliney
LA PARISIENNE de Henry Becque
ALLER CHERCHER DEMAIN de Denis Chalem
2011 YOURI de Fabrice Melquiot
2012 SIMPATICO de Sam Shepard
32

© E.Deville
BRUNO WOLKOWITCH Comédien
Filmographie sélective
1983 AU NOM DE TOUS LES MIENS de Robert Enrico
1985 UN TRAIN D'ENFER de Roger Hanin
1987 SOIGNE TA DROITE de Jean-Luc Godard
1988 L'ENFANCE DE L'ART de Francis Girod
1993 MAUVAIS GARÇON de Jacques Bral
1994 JEANNE LA PUCELLE de Jacques Rivette
LA DERNIÈRE CARTE de Sergio Gobbi
1996 LA CHICA de Bruno Gantillon
Depuis 1997
P.J. - série TV - 14 saisons
1998 TERMINALE de Francis Girod
2008 SAGAN de Diane Kurys
2010 THE TOURIST de Florian Henckel von Donnersmarck
2012 LES HOMMES DE L’OMBRE – série TV
Au théâtre
2007 JUSTE LA FIN DU MONDE de Jean-Luc Lagarce Mise en scène François Berreur
2008 EQUUS de Peter Shaffer Mise en scène Didier Long
2010 LE DONNEUR DE BAIN de Dorine Hollier Mise en scène Dan Jemett
2011 PLUIE D'ENFER de Keith Huff Mise en scène Benoît Lavigne
33

LA COMPÉTITION
ACTION ASIA
THE RAID de Gareth Huw Evans (Indonésie)
INTERPRETATION Iko Uwais (Rama), Yayan Ruhian (Mad Dog), Joe Taslim (Jaka), Donny
Alamsyah (Andi), Ray Sahetapy (Tama), Tegar Satriya (Bowo), Ananda George (Ari), Pierre
Gruno (Wahyu), Verdi Solaiman (Budi) Indonésie| 2011. 100 minutes.
DISTRIBUTION | SND RELATIONS PRESSE | DELPHINE OLIVIER
Une citadelle imprenable au cœur des bidonvilles de Jakarta, le refuge d’un
insaisissable baron de la drogue. Personne n'a encore jamais osé s'y aventurer,
avant qu'une unité de policiers d'élite n’y soit envoyée en secret pour y
capturer le trafiquant. Au cours d’un raid éclair mené au petit matin, un indic
les repère et en informe immédiatement son patron. Celui-ci ordonne alors à
ses troupes de bloquer toutes les issues et d’éteindre les lumières. Prisonniers
du bâtiment, les policiers vont devoir affronter les tueurs, étage après étage,
pour réussir à s’en échapper, à survivre et à s’en sortir...
GARETH HUW EVANS
Né au pays de Galles, il est diplômé en Écriture cinématographique et télévisée
de l’université de Glamorgan. Passionné depuis toujours par les films d’action,
il réalise en 2003 le court métrage Samurai Monogatari sur un samouraï
attendant son exécution. En 2007, il tourne en Indonésie un documentaire sur
le « Pencak Silat », un art martial ancestral d’Indonésie, qui sera mis à
l’honneur par la suite dans ses films Merantau (2009) et The Raid.
34

THE SORCERER AND THE WHITE SNAKE
de Tony Ching Siu-Tung (Chine)
INTERPRETATION Jet Li (Fa Hai), Eva Huang (Serpent Blanc), Raymond Lam (Xu Xian),
Charlene Choi (Serpent Vert) Chine | 2011. 94 minutes.
VENTES INTERNATIONALES | DISTRIBUTION WORKSHOP
Le démon Serpent Blanc décide de prendre l’apparence d’une très belle jeune
femme afin de séduire le jeune herboriste Xu Xian dont elle est tombée
amoureuse. Avec l’aide de Serpent Vert, elle s’aventure dans le monde des
humains et finit par se marier à Xu Xian. Tout va pour le mieux jusqu’au jour où
elle croise la route de Fa Hai, un sorcier du Temple Jin Shan dont l’unique
mission est d’éradiquer tous les démons de la terre…
TONY CHING SIU-TUNG
Né en 1952 à Hong Kong, il est le fils du scénariste et réalisateur Cheng Kang. Il
entre à l’âge de huit ans à l’East Drama School où il étudie l’opéra de Pékin et
les arts martiaux. À la fin des années 1970, il devient chorégraphe d’arts
martiaux et va travailler sur plus de 100 longs métrages. En 1982, il réalise son
premier film, Duel to the Death.
35

THE SWORD IDENTITY de Xu Haofeng (Chine)
INTERPRETATION Yu Chenghui (Qiu Dongyue), Song Yang (le mystérieux guerrier), Zhao
Yuanyuan (Madame Qiu), Ma Jun (Maître Qie), Xu Fujing (Sailan) Chine | 2011. 108 minutes
VENTES INTERNATIONALES | GOLDEN NETWORK ASIA
Deux guerriers défient sans le savoir les quatre familles d’une ville du sud de la
Chine qui gardent jalousement secrètes certaines techniques d’arts martiaux.
Pris pour des pirates japonais en raison de la forme allongée de leur sabre, ils
risquent d’être arrêtés, sauf s’ils peuvent prouver leur valeur en acceptant
d’affronter un guerrier légendaire descendu de son exil en pleine montagne.
XU HAOFENG
Né en 1973 à Pékin (Chine), il sort diplômé en réalisation de l’Académie du
Cinéma de Pékin en 1997. Il passe les huit années suivantes à étudier les arts
martiaux chinois, le taoïsme et le bouddhisme. En 2006, son roman Departed
Warriors donne une nouvelle dimension philosophique à la littérature des arts
martiaux. Il vient de travailler sur le nouveau film de Wong Kar Wai, The
Grandmasters, en tant que consultant en arts martiaux et il est crédité comme
l’un des trois scénaristes de ce film.
36

WAR OF THE ARROWS de Kim Han-min (Corée du Sud)
INTERPRETATION Park Hae-il (Nam-yi), Ryu Seung-ryong (Jushinta), Moon Chae-won (Ja-in),
Lee Moo-yeol (Seo-gun) Corée du Sud | 2011. 122 minutes
DISTRIBUTION | ANTARTIC
Lors de la deuxième invasion mandchoue de la Corée, 500 000 civils sont faits
prisonniers. Au beau milieu de combats acharnés, se bat un archer coréen
entré dans la légende mais dont les historiens ont oublié le nom. Ceci est son
histoire…
KIM HAN-MIN
Né en 1969 en Corée du Sud, il réalise son premier long métrage, le thriller
Paradise Murdered, en 2007. Avec plus de 7,5 millions de spectateurs, War of
the Arrows est le film coréen ayant fait le plus d’entrées l’année dernière en
Corée du Sud.
37

WARRIORS OF THE RAINBOW: SEEDIQ BALE
de Wei Te-Sheng (Taïwan)
INTERPRÉTATION Lin Ching-Tai (Mouna Rudo), Umin Boya (Temu Walis), Ando
Masanobu (Kojima Genji), Kawahara Sabu (Kamada Yahiko), Vivian Hsu
(Takayama Hatsuko), Lo Mei-Ling (Kawano Hanako), Landy Wen (Mahung
Mouna) Taïwan 2011. 155 minutes.
DISTRIBUTION |INITIATIVE CINEMA ONE
1930. Dans les montages de Taïwan, Mouna Rudo, un guerrier de la tribu
aborigène Seediq, organise la rébellion de son peuple contre l’occupant
japonais. Les 300 hommes de Rudo, armés de vieux pistolets, de lances et
d’armes rudimentaires, vont devoir affronter une armée de 3 000 hommes afin
de défendre leur terre, leur dignité et leur honneur…
WEI TE-SHENG
Né en 1969 à Tainan (Taïwan), il débute comme assistant-réalisateur sur de
nombreux films, dont Mahjong d’Édouard Yang (1996) et Double Vision de Kuo-
Fu Chen (2002). Il fait ses débuts comme réalisateur en 1999 avec About July.
Son deuxième film, Cape No.7, devient en 2008 le film taïwanais le plus
populaire de tous les temps dans son pays d’origine.
38

WU XIA de Peter Ho-Sun Chan (Chine)
INTERPRETATION Donnie Yen (Liu Jin-xi Tang Long), Takeshi Kaneshiro (Xu Bai-jiu), Tang Wei
(Ayu), Jimmy Wang Yu (le Maître), Kara Wai Ying Hung (l’épouse du Maître), Li Xiaoran
(l’épouse de Xu) Chine 2011. 116 minutes.
DISTRIBUTION |TF1 VIDEO
Sous la dynastie Qing, Liu Jin-xi, fabricant de papier, mène une vie paisible dans
un village isolé avec sa femme Ayu et ses deux enfants. Mais l'arrivée d'un
détective va bouleverser leur existence...
PETER HO-SUN CHAN
Né en 1962 à Hong Kong, il est l’un des réalisateurs et producteurs chinois
devenus aujourd’hui incontournables et ses quatre derniers films ont rencontré
un succès très important en Chine. En 1991, il connaît déjà le succès avec son
premier film Alan and Eric: Between Hello and Goodbye. En 2009, il produit, via
sa société Applause Pictures, Bodyguards and Assassins de Teddy Chen, le film
le plus populaire de l’année au box-office local.
39

LES RECOMPENSES
Lors de la cérémonie de clôture du Festival, les prix suivants seront remis aux
longs métrages en compétition
LOTUS DU MEILLEUR FILM Grand Prix
LOTUS DU JURY Prix du Jury
LOTUS AIR FRANCE Prix de la Critique
LOTUS ACTION ASIA Grand Prix Action Asia
JURÉS & LAURÉATS PRÉCÉDENTS
2000
JURY Tony Rayns (président), Tran Anh Hung, Yves Boisset, Yun Chung-hee et Shan Sa
PALMARES Grand Prix NOWHERE TO HIDE de LEE Myung-se (Corée du sud)
2001
JURY Alain Corneau (président), Maruschka Detmers, Wang Du, Kenizé Mourad et Vincent Perez
PALMARES Grand Prix J.S.A: JOINT SECURITY AREA de PARK Chan-wook (Corée du sud)
2002
JURY Shin Sang-ok (président), Jacques Chancel, Caroline Ducey, Jacques Fieschi, Karen Mok
et Marie-France Pisier
PALMARES Grand Prix FAILAN de SONG Hae-sung (Corée du sud)
2003
JURY Pierre Jolivet (président), Jean-Marc Barr, Christy Chung, Clotilde Courau, Antoine de
Caunes, Sandrine Dumas et Denis Robert
PALMARES Grand Prix BLIND SHAFT de LI Yang (Chine, Hong Kong & Allemagne)
2004
JURY Olivier Assayas (président), Sophie Fillières, Vincent Ravalec, Ludivine Sagnier, Serge
Toubiana et Bruno Wolkowitch
JURY ACTION ASIA Gérard Krawczyk (président), Marie Guillard, Camille Japy, Cut Killer et
Moebius
PALMARES
Grand Prix UNE FEMME COREENNE de IM Sang-soo (Corée du sud)
Prix du Jury 15 de Royston TAN (Singapour)
Grand Prix Action Asia ONG-BAK de Prachya PINKAEW (Thaïlande)
40

2005
JURY Régis Wargnier (président), Solveig Anspach, Vahina Giocante, Christophe Honoré et
Christopher Thompson
JURY ACTION ASIA Eric Serra (président), Alain Berberian, Isabelle Giordano, Jean-Pierre
Lorit et Brian Molko
PALMARES
Grand Prix HOLIDAY DREAMING de HSU Fu-chun (Taïwan)
Prix du Jury THIS CHARMING GIRL de LEE Yoon-ki (Corée du sud)
Grand Prix Action Asia ARAHAN de RYOO Seung-wan (Corée du sud)
2006
JURY Jacques Weber (président), Marilyne Canto, Benoît Cohen, Jean-Marie Duprez,
François Guérif, Bernard Rapp, Romain Slocombe et Florence Thomassin
JURY ACTION ASIA Jérôme Paillard (président), Ida Daussy, Julie Gayet, Olivier Megaton et
Linh-Dan Pham
Grand Prix DAM STREET de LI Yu (Chine)
Prix du Jury THE PETER PAN FORMULA de CHO Chang-ho (Corée du Sud)
Grand Prix Action Asia A BITTERSWEET LIFE de KIM Jee-woon (Corée du Sud)
2007
JURY Benoît Jacquot (président), Bruno Coulais, Marina De Van, Jean-Pierre Dionnet, Laure
Marsac, Mazarine Pingeot, Dominique Pinon, Gilles Taurand et Gaspard Ulliel
JURY ACTION ASIA Alain de Greef (président), Aurore Auteuil, Julie Dreyfus, Loo Hui Phang,
Gérard Pirès et Jocelyn Quivrin
PALMARES
Grand Prix SYNDROMES AND A CENTURY d’Apichatpong WEERASETHAKUL (Thaïlande)
Prix du Jury LE ROI ET LE CLOWN de LEE Jun-ik (Corée du Sud)
Grand Prix Action Asia DOG BITE DOG de SOI Cheang (Hong Kong)
2008
JURY Patrice Chéreau (président), Jean-Hugues Anglade, Lucas Belvaux, Enki Bilal, Mélanie
Doutey, Irène Jacob, William Sheller et Anne-Louise Trividic
JURY ACTION ASIA Jan Kounen (président), Marc Caro, Vahina Giocante, Mylène Jampanoï
et Franck Vestiel
PALMARES
Grand Prix LA PETITE FILLE DE LA TERRE NOIRE de JEON Soo-il (Corée du Sud)
Prix du Jury ex-æquo WONDERFUL TOWN de Aditya ASSARAT (Thaïlande)
& FLOWER IN THE POCKET de LIEW Seng Tat (Malaisie)
Grand Prix Action Asia HEROS DE GUERRE de FENG Xiaogang (Chine)
2009
JURY Eric-Emmanuel Schmitt (président), Véronique Cayla, Bruno Dumont, Vincent Elbaz,
Marie Gillain, Didier Long et Ludivine Sagnier
JURY ACTION ASIA Xavier Gens (président), Fred Cavayé, Astrid Berges-Frisbey, Anaïs
Demoustier, Adrien Jolivet et Marie-Amélie Seigner
PALMARES
Grand Prix BREATHLESS de YANG Ik-june (Corée du Sud)
Prix du Jury ex-æquo ALL AROUND US de HASHIGUCHI Ryosuke (Japon)
& THE SHAFT de ZHANG Chi (Chine)
Grand Prix Action Asia THE CHASER de NA Hong-jin (Corée du Sud)
41

2010
JURY Pascal Bonitzer (président), Raja Amari, Elie Chouraqui, Anne Consigny, Sara Forestier,
Safy Nebbou, Clémence Poésy, Frédéric Schoendoerffer et Bruno Todeschini
JURY ACTION ASIA Florent Emilio Siri (président), Vikash Dhorasoo, Thierry Frémont, Samuel
Le Bihan, Cécile Telerman et Malik Zidi
PALMARES
Grand Prix JUDGE de LUI Jie (Chine)
Prix du Jury ex-æquo AU REVOIR TAIPEI de Arvin CHEN (Taïwan/Etats-Unis/Allemagne)
& PAJU de PARK Chan-ok (Corée du Sud)
Grand Prix Action Asia THE SWORD WITH NO NAME de KIM Yong-gyun (Corée du Sud)
2011
JURY Amos Gitaï (président), Jacques Fieschi, Mia Hansen-Love, Reda Kateb, Pavel
Lounguine, Noémie Lvovsky, Catherine Mouchet, Anne Parillaud, Marc Weitzmann
JURY ACTION ASIA Pierre Morel (président), Yannick Dahan, Lola Doillon, Lika Minamoto,
Yves Montmayeur, Jules Pelissier
PALMARES
Grand Prix - ETERNITY de Sivaroj KONGSAKUL (Thaïlande)
Prix du Jury ex-aequo - SKETCHES OF KAITAN CITY de Kazuyochi KUMAKIRI (Japon)
& THE JOURNALS OF MUSAN de PARK Jungbum (Corée du Sud)
Grand Prix Action Asia - TRUE LEGEND de Yuen WOO-PING (Chine)
8 ANS DE PRIX DE LA CRITIQUE
2004 MATRUBHOOMI de Manish JHA (Inde)
2005 HOLIDAY DREAMING de Hsu FU-CHUN (Taïwan)
2006 CITIZEN DOG de Wisit SASANATIENG (Thaïlande)
2007 AD LIB NIGHT de Lee YOON-KI (Corée du Sud)
2008 LA PETITE FILLE DE LA TERRE NOIRE de Jeon SOO-IL (Corée du Sud)
2009 BREATHLESS de Yang IK-JUNE (Corée du Sud)
2010 MY DAUGHTER de Charlotte LIM LAY KUEN (Malaisie)
2011 COLD FISH de Sono SION (Japon)
42

INFORMATIONS PRATIQUES
ACCUEIL & INFORMATIONS |
Billetterie, Accréditations Presse & Professionnels, Bureaux du Festival
Centre International de Deauville (C.I.D) Les Planches 1, avenue Lucien Barrière
Tél. : 02 31 14 14 14
www.deauvilleasia.com
http://www.facebook.com/Festival du Film Asiatique de Deauville
Horaires
Mercredi 7 | 15h à 19h30
Jeudi 8 | 8h30* à 20h
* Attention ! 8h30 à 10h30 : À l’accueil Administration du C.I.D pour achat Billetterie uniquement
Vendredi 9 | 8h30 à 19h30
Samedi 10 | 8h30 à 20h00
Dimanche 11 | 8h30 à 19h30
BILLETTERIE & ACCÈS AUX SALLES
L’entrée dans les salles de projection et l’auditorium est strictement limitée au nombre de
places disponibles.
ACCRÉDITATION
L’accréditation est personnelle, nominative et non cessible. Réservée aux professionnels du
cinéma et de l’audiovisuel et à la presse, qui doivent en faire la demande au préalable. Merci
de se munir d’une pièce d’identité et d’un justificatif professionnel pour le retrait de
l’accréditation. Toute demande déposée sur place pendant le Festival pour une accréditation
hors délai est payante au tarif de 12 €. Le catalogue officiel est remis gracieusement avec
l’accréditation.
PASS FESTIVAL
35 € | 12 € tarif réduit étudiant – 26 ans & demandeur d’emploi*. Strictement nominatif,
avec photo et non cessible. Accès à toute séance programmée pendant le Festival et dans les
deux lieux de projection (C.I.D & Casino) et auditorium. Accès possible aux Cérémonies
d’Ouverture et du Palmarès dans la limite des places disponibles. Le catalogue officiel est
remis gracieusement pour tout achat d’un pass Festival.
PASS JOURNÉE
12 € | 5 € tarif réduit étudiant – 26 ans & demandeur d’emploi*. Personnel et non cessible.
Accès à toute séance programmée le jour indiqué sur le pass acheté, dans les deux lieux de
projection (C.I.D & Casino) et auditorium. Accès possible aux Cérémonies d’Ouverture et du
Palmarès dans la limite des places disponibles et quelle que soit la date indiquée sur le pass
Journée acheté.
* sur présentation d’un justificatif en cours de validité au moment de l’achat
LE CATALOGUE OFFICIEL |5 €
L’AFFICHE DU FESTIVAL |2 €
LES CATALOGUE OFFICIEL + AFFICHE |6 €
En vente à l’Accueil du C.I.D et à l’Office de Tourisme de Deauville
43

FILMS
L’accès aux projections est autorisé pour tous les publics sauf indication particulière. Tous les
films sont présentés en version originale sous-titrée en français & anglais, sauf indication
particulière. L’état des copies des films projetés dans le cadre des Hommages peut parfois
présenter quelques défauts pour lesquels le Festival tient à s’excuser par avance.
LIEUX DU FESTIVAL
C.I.D | Auditorium Michel d’Ornano (1 497 places)
CINEMA DU CASINO (460 places) Rue Edmond Blanc 02 31 88 07 09
C.I.D | Auditorium Lexington (220 places)
Entrée libre, accréditations & pass Festival prioritaires
C.I.D | LE BAR DU FESTIVAL Sous la verrière
Horaires : Jeudi 8, 10h30 à 18h | Du vendredi 9 au dimanche 11 8h30 à 18h
SÉCURITÉ
Pour des raisons de sécurité, un contrôle des sacs est effectué au C.I.D avant chaque
projection. Il est strictement interdit de filmer, de prendre des photos ou d’enregistrer
pendant les présentations et les projections des films. Tout contrevenant se verra confisquer
son matériel et sera immédiatement raccompagné vers la sortie.
DIVERS
Les téléphones portables doivent être éteints dès l’entrée dans la salle. Les salles doivent
être évacuées à la fin de chaque séance. Le Festival du Film Asiatique de Deauville est une
manifestation grand public couverte par les médias. La participation de tout festivalier
implique son acceptation implicite pour une éventuelle présence à l’image le représentant
dans le cadre du Festival et dans les supports médias présents. Le programme du Festival est
susceptible de subir d’éventuelles modifications de dernière minute. Tout changement est
annoncé sur le site internet www.deauvilleasia.com et sur les panneaux prévus à cet effet.
44

Deauville, le 5 mars 2012
Deauville rend hommage au Japon
Le 12 mars 2011, Philippe Augier, Maire de Deauville, remettait aux
représentants officiels du Japon et à tous les talents Japonais présents à
Deauville, de nombreux messages de solidarité à destination de tous ceux
qui souffraient des terribles événements de Fukushima qui venaient de
frapper les côtes asiatiques.
Un an après, le Japon est à l’honneur de l’édition 2012 du Festival du Film
Asiatique de Deauville.
JOURNEE FRANCE-JAPON
La rencontre économique organisée chaque année dans le cadre du
Festival sera consacrée aux relations entre le Japon, la France et la
Normandie, à la compréhension des spécificités du marché japonais, à
l’évolution de ses secteurs de pointe, et aux opportunités d’investissements et
de partenariats entre les deux pays. Elle se tiendra en présence de Son
Excellence Ichiro Komatsu, Ambassadeur du Japon en France, ainsi que de
nombreuses personnalités économiques et de représentants d’entreprises
françaises et japonaises.
Après quatre éditions, la journée économique du Festival du Film Asiatique
rencontre un succès croissant, ajoutant une réelle dynamique aux relations
franco-asiatiques. Philippe Augier recevra dans ce même esprit de partage
les ambassadeurs des pays asiatiques.
(vendredi 9 mars – Auditorium Lexington / C.I.D).
Ouverture de la journée par le Maire de Deauville
Mise en lumière des relations entre la région Basse-Normandie et la préfecture de Kyoto
Avec le Conseil régional de Basse-Normandie & Ubifrance.
Conférence sur les aspects et la situation géopolitiques du Japon
Avec la Fondation pour la recherche stratégique & Sciences Po (Ceri).
Introduction des tables rondes
Avec Asia Centre.
Table ronde n°1 : « les investissements et partenariats français au Japon », animée par Arnaud RODIER,
Rédacteur en chef adjoint du Figaro.
Table ronde n°2 : « les investissements et partenariats japonais en France », animée par Laurent
CHEMINEAU, journaliste Economie et Finances - Agefi.fr.
Organisation : CreActive Place, le Pôle des Futurs de Deauville, centre de prospective accompagnant les entreprises
et collectivités dans leurs réflexions sur le futur et le décryptage des tendances.
HOMMAGE A KIYOSHI KUROSAWA
En collaboration avec la Cinémathèque française, le Festival du Film Asiatique
rendra hommage cette année, en sa présence, au scénariste et cinéaste japonais
KIYOSHI KUROSAWA.
Comme elle le fait sur les barrières des Planches où sont inscrits les noms des
réalisateurs et acteurs invités au Festival du Cinéma Américain, la Ville de Deauville
inscrira le nom Kiyoshi Kurosawa sur un mur tout près de la Place Morny à côté de
ceux de Lee Chang-dong, Brillante Ma. Mendoza ou encore Kim Jee-woon. Cette
tradition instaurée dès la création du Festival en 1999 donne lieu chaque année à
une cérémonie qui porte le nom de Murmure Asiatique
(le 10 mars à 15h – Place Morny – Accès libre).
45

Le cinéaste se rendra par ailleurs à Honfleur le 8 mars pour une projection de son film
Tokyo Sonata, dans le cadre d’échanges de projections entre le Festivals du Film
Russe de Honfleur (qui chaque année projette en novembre à Deauville un film de
sa sélection) et le Festival du Film Asiatique de Deauville.
(Le 8 mars à 20h30 – Salle Henri Jeanson – Honfleur – Accès libre)/
Kiyoshi Kurosawa donnera une masterclass, animée par Jean-Philippe Tessé,
rédacteur en chef adjoint de la revue des Cahiers du Cinéma.
(Le 10 mars à 13h- Auditorium Lexington/ C.I.D – Accès libre).
A l’occasion de cet hommage, le Festival proposera au public de
(re)découvrir certains des films de Kiyoshi Kurosawa.
(2012) CURE |
(2012) LICENSE TO LIVE
(2012) CHARISMA
(2012) KAÏRO
(2012) RETRIBUTION
(2012) TOKYO SONATA
Kiyoshi KUROSAWA
Prolifique cinéaste qui a débuté dans la série B et les productions de genre,
Kiyoshi Kurosawa a bâti une oeuvre indiscutablement personnelle, saluée
régulièrement dans les grandes manifestations internationales. Il est considéré
comme un véritable artiste de la peur et de l’angoisse mais les règles de
l’épouvante cinématographique sont souvent, chez lui, un prisme à travers
lequel il observe l’histoire culturelle et la réalité sociale du Japon. Son art de la
mise en scène contribue à faire de ses films parmi les plus effrayants jamais
réalisés. Mais ceux-ci sont, tout autant que des récits terrifiants, de profondes
et subtiles interrogations philosophiques même si Kurosawa a su, avec
bonheur, s’écarter des contraintes du genre au sens propre.
Entre Deauville et le cinéma, l’attraction mutuelle est si forte qu’elle s’est
concrétisée, au fil des années par le tournage d’une cinquantaine de films et
par la création du Festival du Cinéma Américain en 1975 et du Festival du
Film Asiatique en 1999. En 2012, plus que jamais Deauville rend hommage à
son empreinte cinématographique autour d’un programme événementiel
qui ponctuera toute l’année et continue de construire la suite de sa belle
relation au cinéma en soutenant la création du premier « Deauville Green
Award », festival du film corporate pour l’écologie et le développement
durable (11 & 12 avril 2012) et en accueillant en résidence Asa Mader, jeune
réalisateur américain qui travaille à la réalisation du film inspiré par la nouvelle
« A sleep and a forgetting ».
Relations presse : Delphine Barré-lerouxel – d.barre@deauville.fr/ 06 73 18 07
89- 02 31 14 69 42
46

FRANCE/JAPON : REGARDS CROISES
Conférences & rencontre économique
Vendredi 9 mars 2012
S’appuyer sur un événement culturel majeur pour tisser les liens économiques entre pays
Depuis quatre ans, s’ajoute à la dimension culturelle profonde du Festival du Film Asiatique
de Deauville, une dimension économique visant à donner une réelle dynamique aux
relations franco-asiatiques. Ces rencontres économiques, ouvertes au grand public et
prioritairement destinées aux entreprises développant ou souhaitant développer leurs
relations avec l’Asie, sont portées par CreActive Place, le Pôle des Futurs de Deauville, centre
de prospective accompagnant les entreprises et collectivités dans leurs réflexions sur le futur
et le décryptage des tendances.
Chaque année, le Festival met à l’honneur un pays asiatique.
Après la Corée du Sud en 2009, la Chine en 2010 et l’Inde en 2011, l’édition 2012 de cette
rencontre économique est consacrée au Japon, et elle se tient en présence exceptionnelle
de Son Excellence Ichiro Komatsu, Ambassadeur du Japon en France, ainsi que de
nombreuses personnalités économiques et représentants d’entreprises françaises et
japonaises.
Lors de conférences et de tables rondes et au travers de nombreux témoignages de
spécialistes et chefs d’entreprises, les débats s’appliquent à mettre en lumière les relations
économiques qui se tissent aujourd’hui entre le Japon, la France et la Normandie, à mieux
comprendre les spécificités du marché japonais et l’évolution de ses secteurs de pointe, ainsi
qu’à mettre en perspective les opportunités d’investissements et de partenariats entre les
deux pays.
Depuis leur création, ces journées économiques rencontrent un vif succès et mobilisent
chaque année de plus en plus de participants qui viennent pour s’informer, écouter et
échanger avec les spécialistes présents mais aussi et par la même occasion, en fin de
journée, en début de soirée voire pendant les jours suivants, assister aux séances et autres
rendez-vous Cinéma proposés par le Festival du Film Asiatique de Deauville.
PROGRAMME
Au C.I.D, Auditorium Lexington
Ouverture de la journée par le Maire de Deauville
Mise en lumière des relations entre la région Basse-Normandie et la préfecture de Kyoto
Avec le Conseil régional de Basse-Normandie & Ubifrance.
Conférence sur les aspects et la situation géopolitiques du Japon
Avec la Fondation pour la recherche stratégique & Sciences Po (Ceri).
Introduction des tables rondes
Avec Asia Centre.
47

Table ronde « Les investissements et partenariats français au Japon »
Animée par Arnaud Rodier, Rédacteur en chef adjoint du Figaro
Avec Swarovski Japon, Le Public Système, Filt, École de Management de Normandie, Tebaldo
& Sodetour (Mont Saint-Michel)
Table ronde « Les investissements et partenariats japonais en France »
Animée par Laurent Chemineau, journaliste Économie & Finances, Agefi.fr
Avec Mitsui Components Europe, Ajinomoto Eurolysine SAS, JMac Europe BV, CCIP &
Tebaldo.
Discours de clôture par Son Excellence l’Ambassadeur du Japon en France.
À l’initiative de CreActive Place, le Pôle des Futurs de Deauville
En co-organisation avec le Centre International de Deauville (C.I.D) et la Ville de Deauville
Avec le soutien de la Région Basse-Normandie
48

ATELIERS & CONFÉRENCE
Dans un souci d’inscrire le Festival du Film Asiatique de Deauville dans la dynamique
culturelle régionale, et en parallèle du programme des projections proposées, des
enseignants, étudiants et lycéens normands assistent à des ateliers pédagogiques animés
par des spécialistes du cinéma et de l’Asie.
Les ateliers sont réservés uniquement aux étudiants et lycéens normands.
« L’influence culturelle du Japon »
Animé par Arnaud Rodier, rédacteur adjoint au Figaro et président d’Asia Presse. À
destination des collégiens de Deauville.
« L’expatriation en Asie »
Animé par Hélène Da Costa, présidente d’honneur d’Asia Presse et journaliste. À destination
des étudiants de Sciences Po Asie, de l’Institut d’Administration des Entreprises (I.A.E.) de
Caen et de l’École de Management de Normandie (EMN).
« 2011-2012 : la croissance mondiale a basculé en Asie »
Animé par Dominique Vidal-Bari, chef adjointe du département international du journal
L’Humanité et Arnaud Rodier, rédacteur adjoint au Figaro et président d’Asia Presse. À
destination des étudiants mentionnés ci-dessus.
« La Chine à l’heure du changement »
Animé par Alain Wang, sinologue et secrétaire général d’Asia Presse. À destination des
étudiants mentionnés ci-dessus.
« Les différences de scénarios entre l’Occident et l’Asie »
Animé par le scénariste Hugues Fléchard, et Romuald Poretti responsable des animations et
relations presse du cinéma Lux (Caen). Cet atelier est suivi d’une rencontre avec le scénariste
du film que les élèves ont visionné au préalable dans le cadre du Festival. Cette rencontre est
réservée aux lycéens bas-normands en section Audiovisuel/Cinéma.
« L’Asie orientale : une aire de puissance en expansion »
Animé par Alain Wang, sinologue et secrétaire général d’Asia Presse. À destination des
lycéens bas-normands.
« La jeunesse en Chine »
Animé par Dominique Vidal-Bari, chef adjointe du département international du journal
L’Humanité. À destination des lycéens de Deauville.
« Regards sur la réalité philippine »
Animé par David Vasse, maître de conférences en cinéma à l’université de Caen. À
destination des lycéens de Deauville.
49

Une conférence culturelle est également proposée au public afin de faire découvrir les
attraits touristiques et culturels des pays asiatiques.
« À la découverte de l’Asie »
Conférence proposée par l’agence Thomas Cook Voyages Deauville et le voyagiste Asia.
Découvrir des films sur l’Asie, c’est aussi découvrir une culture, des paysages, des sites et
surtout des pays. Thomas Cook Voyages Deauville et Asia proposent un rendez-vous ouvert à
tous, présentant les attraits touristiques des pays asiatiques, leurs cultures, leurs coutumes.
La conférence est suivie par la projection d’un film programmé dans le cadre du Festival au
Centre International de Deauville.
Informations et réservations : 02 31 14 14 14 – billetterie@congres-deauville.com
50

LES PARTENAIRES DU FESTIVAL
Le Festival du Film Asiatique de Deauville remercie
LES PARTENAIRES
Lucien Barrière Hôtels et Casinos
Air France
La Cinémathèque française
Euronews
L’Express
France Culture
LVT
Mazda
LES SOUTIENS
Allociné
Calvados Boulard
Chambre Syndicale des Cinémas de Normandie
Cristalleries Saint Louis
Direction régionale des Affaires culturelles de Basse-Normandie
JC Decaux
Mac Cosmetics
Office de Tourisme de Deauville
Région Basse-Normandie
51

À Deauville Lucien Barrière Hôtels et Casinos sera comme chaque année au
générique de la quatorzième édition du Festival du film asiatique. Du 7 au 11 mars
2012, le Groupe accompagnera en partenaire fidèle et attentif cet événement auquel
il contribue depuis sa création, en 1999.
L’an dernier le cinéma sud-coréen tenait l’affiche. Cette fois, un hommage au
réalisateur japonais Kiyoshi Kurosawa et une rétrospective de son œuvre présentée
en association avec la Cinémathèque française, seront le fil commun à ces cinq jours
de projections de films tournés en Asie (notamment en Thaïlande et en Corée du
Sud) et pour la plupart encore inédits en Europe et dans le reste du monde.
Chaque année, dans les relations que Lucien Barrière Hôtels et Casinos noue avec
les plus prestigieuses manifestations du 7 ème art, l’engagement du Groupe s’affirme
sous les projecteurs du Festival International de Cannes, du Festival du Cinéma
Américain de Deauville et du Festival du Film Britannique de Dinard, ou encore avec
la remise des César célébrés au Fouquet’s à Paris.
Ces partenariats fondateurs de rendez-vous et créateurs de liens entre l'art et le
public affirment la volonté d'un Groupe ancré sur les valeurs d’excellence, de savoirfaire,
de partage et d’ouverture à la modernité sans lesquelles il ne peut y avoir de
création artistique et culturelle. Une volonté et un engagement qui s'affirment aussi
dans le soutien à une première œuvre de jeunes réalisateurs et producteurs que la
Fondation Diane Barrière choisit de récompenser et promouvoir chaque année dans
le cinéma et le théâtre.
À Deauville, berceau du Groupe, Lucien Barrière Hôtels et Casinos fête cette année
son centenaire et aura donc une fois encore le plaisir et la fierté d’accueillir les
participants de ce quatorzième Festival du film asiatique et son jury.
Contacts presse
Nathalie Sénécal, 02 31 14 31 41 nsenecal@lucienbarriere.com
Baptiste Jamet, 02 31 14 31 92 bjamet@lucienbarriere.com
52

Air France sur les planches asiatiques de Deauville
Roissy, le 7 mars 2012
Au cœur d’une ville ouverte aux arts, Air France est fière d’être partenaire de la 14ème
édition du Festival du Film Asiatique de Deauville, auquel elle apporte son soutien
depuis sa création en 1999.
La Compagnie, plus grande salle de cinéma européenne, offre à bord de ses long-courriers
un large choix de 85 films, pour certains traduits en 9 langues, avec également une sélection
de 10 films « Cinéma du monde » rassemblant des oeuvres en langue originale japonaise,
chinoise, coréenne ou indienne sur les lignes asiatiques. En février, Mankatha de Venkat
Prabhu ou encore Kaiji2 de Tôya Satô seront notamment diffusés à bord.
Deauville, le cinéma, l’Asie et Air France constituent donc les quatre partenaires
indissociables pour un nouveau et grand rendez-vous 2012.
Afin d’être toujours plus proche de la culture de ses clients asiatiques, Air France propose
également sur ses vols à destination de l’Asie des plats réalisés en partenariat avec des
grands noms de la restauration chinoise et indienne (South Beauty & Oberoi).
Air France opère aujourd’hui 109 fréquences par semaine vers l’Asie pour rejoindre, par des
vols directs, 14 destinations réparties entre le Japon, la Corée du Sud, la Chine, la
Thaïlande, le Vietnam, l’Inde et Singapour. Le 11 avril 2012, Air France ouvrira en outre une
nouvelle ligne régulière entre Paris-Charles de Gaulle et l’aéroport international de
Wuhan Tianhe et deviendra la première compagnie à proposer des vols directs entre Wuhan
et l’Europe.
La Compagnie continue ainsi à se renforcer en Asie et à investir pour ses clients asiatiques.
Service de presse : +33 (0)1 41 56 56 00
corporate.airfrance.com – twitter : @afnewsroom
Communiqué N°5942
53

La Région est heureuse d’être partenaire officiel du festival du film asiatique, qui représente
chaque année une formidable occasion pour les Bas-Normands de s’ouvrir sur une partie du
monde que nous connaissons encore trop peu.
Ouverture culturelle, car le festival donne à voir des longs métrages rarement projetés en
France. Il y ajoute un souci de pédagogie auprès des lycéens, qui peuvent participer à des
ateliers de cinéma et des rencontres avec des réalisateurs, et une volonté d’être accessible
aux jeunes, en proposant des tarifs attractifs aux 15-25 ans, via le dispositif régional
Cart’@too, ainsi qu’aux étudiants et aux demandeurs d’emploi.
Ouverture économique, puisque le festival consacre, avec le soutien de la Région, une
journée complète à des conférences et des tables rondes sur les thèmes du développement
et de l’innovation. Cette année, la présence du Japon en tant qu’invité d’honneur permettra
de mettre en lumière les échanges initiés en 2010 entre la Basse-Normandie et le
département de Kyoto. Ceux-ci doivent aboutir à la signature, l’été prochain, d’un accord de
coopération décentralisée portant sur le développement économique, l’agriculture,
l’innovation et la recherche, la culture et le tourisme.
Comme elle le fait déjà avec la région du Fujian, en Chine, la Région poursuit donc l’une de
ses missions : faciliter les contacts entre nos entrepreneurs, nos chercheurs, nos acteurs
culturels, et les marchés internationaux.
Bon festival à tous, et qu’il contribue à une meilleure connaissance de la culture asiatique !
Laurent BEAUVAIS
Président de la Région Basse-Normandie
54

Des lycéens au festival du film asiatique de Deauville
Un projet soutenu par la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Basse-
Normandie
La Direction Régionale des Affaires Culturelles de Basse-Normandie, service
déconcentré du ministère de la Culture, finance les dispositifs « Écoles, collèges et
lycéens au cinéma » mis en place par le Centre national du cinéma et de l'image
animée. Ces actions permettent à plus de 25 000 jeunes d'aller voir dans les salles
de cinéma du territoire, dans une année scolaire, au moins trois films du répertoire
cinématographique mondial. La Direction Régionale des Affaires Culturelles
accompagne également les options cinéma, obligatoires et facultatives, dans 6
lycées de la région, avec le concours de la Maison de l'image de Basse-Normandie
et le Café des Images et faire ainsi bénéficier les jeunes d'interventions de
réalisateurs, scénaristes, monteurs et leur faire découvrir tous les métiers du cinéma.
Il est important que ces lycéens puissent également participer à des événements
culturels tels que les festivals de cinéma de Deauville. C'est l'occasion de rencontres
inédites et d'instants privilégiés. Vivre de l'intérieur un moment si particulier qu'est un
festival, partager un temps de réflexion et la démarche d'un réalisateur sont autant de
moments qui permettent aux jeunes de mieux comprendre le fonctionnement du
monde du 7ème art. Le festival du film asiatique de Deauville présente la richesse et
la diversité du cinéma de ce continent si créatif et invite des personnalités de renom.
Avec ce partenariat entre le Ministère de la Culture et de la Communication et le
festival du film asiatique de Deauville, plus de cent soixante lycéens de la région
Basse-Normandie vont ainsi pouvoir aborder ce cinéma dans ses différentes
esthétiques. Cette ouverture au monde est une chance exceptionnelle.
Kléber Arhoul
Directeur Régional des Affaires Culturelles
Basse-Normandie
55

Communiqué de presse
Rétrospective Kiyoshi Kurosawa
du 14 mars au 19 avril 2012
EN SA PRÉSENCE
En collaboration avec
Prolifique cinéaste qui a débuté dans la série B et les productions de genre, Kiyoshi Kurosawa a bâti une œuvre
indiscutablement personnelle, saluée régulièrement dans les grandes manifestations internationales. Il est
considéré comme un véritable artiste de la peur et de l’angoisse mais les règles de l’épouvante
cinématographique sont souvent, chez lui, un prisme à travers lequel il observe l’histoire culturelle et la réalité
sociale du Japon. Son art de la mise en scène contribue à faire de ses films parmi les plus effrayants jamais
réalisés. Mais ceux-ci sont, tout autant que des récits terrifiants, de profondes et subtiles interrogations
philosophiques même si Kurosawa a su, avec bonheur, s’écarter des contraintes du genre au sens propre.
LEÇON DE CINÉMA
« KIYOSHI KUROSAWA PAR KIYOSHI KUROSAWA » animée par Jean-François Rauger Jeudi 15 mars à 19h00
CONFÉRENCE
« KIYOSHI KUROSAWA : UN CINÉMA DE LA SURVIE ET DE L'OUBLI » par Diane Arnaud Lundi 19 mars à 19h00
À LA LIBRAIRIE DE LA CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE
Avant la Leçon de cinéma, rencontre-dédicace avec Kiyoshi Kurosawa qui signera son livre Mon effroyable
histoire du cinéma (Editions Rouge Profond). Jeudi 15 mars à 18h
SUR WWW.CINEMATHEQUE.FR
Retrouvez en vidéo une sélection subjective et argumentée des films de Kiyoshi Kurosawa par Jean-François
Rauger.
À LA BIBLIOTHÈQUE DE LA CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE
Les revues de presse numérisées de Charisma (1998), Kaïro (2000), Jellyfish (2002), Loft (2005), Retribution
(2006) et Tokyo Sonata (2007).
Accès libre sur présentation d’un billet de projection.
ATTACHÉE DE PRESSE CINEMATHEQUE FRANCAISE
Elodie Dufour - Tél. : 01 71 19 33 65 / 06 86 83 65 00 – e.dufour@cinematheque.fr
56

Mazda Partenaire Officiel
du Festival du Film Asiatique de Deauville
Saint-Germain-en-Laye, le 8 mars 2012. Mazda devient Partenaire Officiel du Festival du Film
Asiatique de Deauville pour les trois prochaines éditions (2012, 2013 et 2014).
Un partenariat de trois ans d’autant plus évident pour Mazda qu’il commence, cette année,
pour la 14 ème édition, par un hommage au Japon. La genèse de Mazda est en effet très liée à sa
terre d’origine en raison de l’ancrage historique de la marque à Hiroshima. Mazda souhaite
donc logiquement promouvoir la culture asiatique auprès du public français et s’engager dans
ce festival pour accompagner son développement.
Chez Mazda comme au Japon, la main de l’homme est irremplaçable et son talent toujours en
recherche de perfection. A l’image du Festival du Film Asiatique qui privilégie les nouveaux
talents, Mazda incite ses ingénieurs à progresser en permanence dans l’optimisation de leur
savoir-faire. Cela aboutit à des technologies avant-gardistes telles que les technologies
SKYACTIV qui équipent le nouveau CX-5, présenté dans le cadre du Festival de Deauville.
A travers ce partenariat, Mazda souhaite promouvoir des valeurs faisant partie intégrante de son
ADN et propres à la culture asiatique. En effet, le soin du détail et l’importance accordée à
l’approche esthétique sont également des dimensions auxquelles Mazda est particulièrement
attaché dans la conception de ses véhicules.
Dans le cadre de ce partenariat, Mazda mettra à disposition du festival 12 véhicules pour les
déplacements des différentes personnalités.
Contact presse Mazda France :
David Barrière Marie de Mauduit
Directeur des Relations Extérieures Attachée de presse
01 61 01 65 95 01 61 01 65 92
david.barriere@mazda.fr marie.demauduit@mazda.fr
57

PARTENAIRE OFFICIEL DU FESTIVAL DU FILM ASIATIQUE DE DEAUVILLE
Passionné pour le cinéma asiatique, LVT Laser Subtitling le soutient depuis de nombreuses années.
Nos sous-titres, gravés laser ou par projection, permettront, au cours de cette nouvelle édition, de faire
découvrir et partager des cultures multiples et variées. Et comme la culture est un échange, nous soustitrons
aussi, tout au long de l’année, de nombreux films français en langue japonaise et chinoise.
Contact presse :
Claude DUPUY
Directeur
www.lvt.fr
58

Tendances, spectacles, littérature, architecture, design, peinture, photo,
cinéma, musique: chaque mercredi, et tous les jours sur le site de l’Express,
une sélection et un regard différents.
L’Express est depuis toujours très impliqué dans l’actualité et le traitement de
l’actualité artistique, et apporte son soutien aux plus grandes manifestations
nationales et internationales liées à la création. C’est pourquoi, aujourd’hui,
L’Express est aux côtés du 14 ème Festival du film asiatique de Deauville.
L’info en temps réel sur lexpress.fr :
Depuis janvier, une nouvelle maquette pour une meilleure hiérarchie de
l’information, la mise en avant des chroniqueurs, une valorisation des
contributions des internautes sous la bannière, un nouveau
studio vidéo et une série de partenariats avec :
lexpress.culture.fr, le portail culturel du groupe Express Roularta. Un espace
unique d’interactivité entre internautes et experts.
Toute l’actu, des émissions web, l’éditorial vidéo quotidien du directeur de la
rédaction, reportages, mini-sites, blogs, forums, plateforme interactive,
dossiers thématiques, les dernières sorties cinéma, Le face à face d’Eric Libiot
(L’Express) et de Fabrice Leclerc (StudioCinéLive)… et toutes les rubriques de
L’Express.
L’Express, une marque de tous les instants :
1 hebdo et 2 139 000 lecteurs chaque semaine
Un flux d’infos 24h/24 avec 5,1 millions de visiteurs uniques par mois
Une stratégie mobile avec applications Iphone et Ipad
42 blogs
Des profils Facebook
+ de 40 journalistes sur Twitter
Un lieu d’échange entre journalistes, experts, bloggeurs et internautes
Contact Presse : communication@lexpress.fr
59

A propos d’euronews
Euronews est heureuse de s’associer pour la 2 ème année consécutive au Festival du Film
Asiatique de Deauville et de rendre ainsi hommage au 7 ème art asiatique.
Chaque jour, les équipes éditoriales d’Euronews composées de 400 journalistes de 25
nationalités différentes travaillent ensemble afin de fournir une information basée sur les
faits, analysée sans distorsion et adaptée aux besoins de son audience mondiale.
La chaîne accorde une place toute particulière à la culture avec « Le Mag » et « Rendezvous
», deux programmes de la rédaction à voir toutes les semaines à l’antenne ou en catchup
TV sur www.euronews.com. Euronews est la seule chaîne d’information en continu
intégralement disponible* gratuitement en direct depuis www.euronews.com et sur
l’AppStore et Androïd Market via l’appli euronews LIVE.
Lancée en janvier 1993, Euronews est une chaîne d’information multi-plateforme et multiédition
qui couvre l’ensemble de l’actualité internationale 24h/24 en onze éditions*.
Avec près de 10 millions de téléspectateurs en Europe chaque jour, Euronews se place
comme l’un des premiers hub de l’information internationale. Euronews est reçue dans 155
pays par plus de 350 millions de foyers.
*Allemand, anglais, arabe, espagnol, français, italien, portugais, russe, ukrainien, turc et
farsi.
www.euronews.net / www.nocommenttv.com / www.facebook.com/euronews.fans
Contact Presse :
Grégoire OLIVERO de RUBIANA
Director of external relations
Tel: +33 (0)1 53 96 92 78
Email : gregoire.derubiana@euronews.net
60

ECOUTER LE CINEMA
Tous les jours France Culture soutient le cinéma à travers de nombreuses émissions et de
nombreux rendez-vous à l’antenne.
12h/13h30 – du lundi au vendredi
La grande table – Caroline Broué
Le magazine culturel de la mi-journée sur France Culture. Chaque jour, de 12h à 13h30, des artistes,
des personnalités du monde de la culture et des idées viennent discuter. De quoi ? De littérature,
d’art, de cinéma, de spectacle vivant, de BD, de musique, mais aussi de leur rapport à l’art et au
monde.
16h/17h – du lundi au vendredi
Pas la peine de crier – Marie Richeux
Pas la peine de crier, nouvelle formule, s'intéresse à la fiction. A toutes formes de récits et de
paroles. A la façon qu'ont les femmes et les hommes de (se) raconter le monde.
19h/20h – du lundi au vendredi
Le RenDez-Vous - Laurent Goumarre
Le Direct Culture Média Musique, soit une heure d’actualité culturelle.
21h/22h – du lundi au vendredi / Cinéma le mardi
La Dispute – Arnaud Laporte
A chaque soir sa discipline. A chaque discipline ses meilleurs critiques.
15h/16h – le samedi
Projection privée – Michel Ciment
Autour d’un thème cinématographique unique, Michel Ciment reçoit une ou plusieurs personnalités,
des réalisateurs, comédiens, collaborateurs de création, historiens et critiques de toutes tendances.
Ecoutez aussi le cinéma dans Hors champs de Laure Adler, du lundi au vendredi à 22h15, Mauvais
genres de François Angelier, le samedi à 22h.
Radio de tous les territoires et de tous les savoirs, France Culture apporte chaque année son
soutien à de nombreux événements culturels et scientifiques de qualité, et délocalise ses émissions
au cœur même de l’actualité.
CONTACTS
Chargée des partenariats : Gaëlle Michel / 01.56.40.12.45 / 06.01.01.28.51
Chargé des relations presse : Adrien Landivier / 01.56.40.21.40 / 06.11.97.37.85
Responsable de la communication : Jean-Marie Guinebert / 01.56.40.23.40 / 06.72.07.59.64
Toutes les émissions en écoute, réécoute et podcast : www.franceculture.fr
61

M.A.C Cosmetics et son équipe de maquilleurs professionnels
sera présent au 14ème festival du film Asiatique de Deauville
du 7 au 11 Mars 2012, pour offrir leur service aux artistes
invités au Festival.
Pionnière en matière de Cosmétique professionnelle et renommée
dans le monde entier pour ses tendances issues des Backstage,
M.A.C combine à la fois l’art du maquillage, des couleurs
innovantes et des formules professionnelles.
Toujours à la pointe des nouvelles tendances, l’équipe de
maquilleurs M.A.C PRO crée les looks des défilés
internationaux et travaille en étroite collaboration avec
l’industrie du cinéma, la télévision, mode et festivals de
films. www.maccosmetics.fr
Contacts Presse et Relation Artistique :
Isabelle Lévy -Directrice de la Communication 01 40 06 37 92
ilevy@fr.maccosmetics.com
Véronique Chabourine - Responsable Relation Artistique 01 40 06
37 66 vchabourine@fr.maccosmetics.com
62

ORGANISATION GÉNÉRALE DU FESTIVAL
LA VILLE DE DEAUVILLE
Philippe AUGIER, Maire de Deauville
Le Centre International de Deauville (C.I.D)
Jacques BELIN, Directeur Général
LE PUBLIC SYSTÈME CINÉMA
40, rue Anatole France - 92594 Levallois Perret Cedex / France
PRÉSIDENT DU FESTIVAL
Lionel CHOUCHAN
DIRECTEUR DU FESTIVAL
Bruno BARDE
RELATIONS PRESSE
Alexis DELAGE-TORIEL / Céline PETIT
Agnès LEROY / Annelise LANDUREAU / Clément RÉBILLAT
Tel: +33 (0)1 41 34 21 09 / 21 26 - Fax: +33 (0)1 41 34 20 77
E-mail: presse@lepublicsystemecinema.fr
www.lepublicsystemecinema.fr
RENSEIGNEMENTS PUBLIC
OFFICE DU TOURISME - Tel: +33 (0)2 31 14 40 00
CID – Tel: +33 (0)2 31 14 14 14
SITE OFFICIEL DU FESTIVAL
www.deauvilleasia.com
63