Cahier NTA 2009 int - Nouveau théâtre d'Angers

Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 Page 25
ment – mais pas toujours – d’être autorisé à sortir quelques minutes
chaque heure pour se remettre de ses tourments physiques et reprendre
des forces pour de nouveaux tourments.
Qu’est-ce alors que la dramaturgie ? La dramaturgie est cette science
charitable qui a réuni toutes les règles pour améliorer la situation de cette
victime condamnée au châtiment corporel, en arrachant un pan de mur
de la salle pour lui montrer quelque chose dans la trouée. Et ce quelque
chose doit être si attrayant que le châtiment corporel décrit ci-dessus
devient d’abord supportable à la victime, puis imperceptible, et finalement
désirable. Si désirable que la victime est même prête à dépenser
son argent durement gagné pour cela, et même à bousculer pour le privilège
de s’asseoir à l’intérieur.
Ceci serait l’introduction à ma dramaturgie. Ensuite suivraient les
chapitres qui raconteraient les méthodes basses ou élevées, superficielles
et profondes, vulgaires et nobles qui existent pour transmettre de
manière efficace cet anesthésiant à travers le trou dans le mur à ceux qui
souffrent le martyre.
Ferenc Molnár
Companion in exile, notes for an autobiography
New York 1950
25