Cahier NTA 2009 int - Nouveau théâtre d'Angers

Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 Page 9
Liliom. – T’as un amant ?
Julie. – Non.
Liliom. – Ne mens pas !
Julie. – J’en ai pas. Si j’en avais un, je le dirais. J’en ai jamais eu.
Liliom. – Fais gaffe, je vais te planter là.
Julie. – Pourtant, j’en ai jamais eu.
Liliom. – Mon œil.
Julie. – Pourquoi vous insistez ?
Liliom. – Parce qu’au premier mot que je t’ai dit t’es restée là, petite
salope. T’as déjà vu le loup !
Julie. – J’ai rien vu du tout, Monsieur Liliom.
Liliom. – C’est ça. Tu vas me dire que tu sais même pas pourquoi t’es là.
T’es assise dans le noir, à côté de moi, je te signale. T’aurais pas déjà
traîné un soldat que t’aurais fait plus de manières. Ça t’a plu et t’en veux
encore ! Pourquoi t’es restée tout de suite ? D’ailleurs, dans le fond, pourquoi
t’es là ?
Julie. – Pour pas que vous restiez tout seul.
Liliom. – Que t’es bête, ma petite. J’en ai à la pelle, si je veux. Et pas que
de la domestique, mais des servantes, des gouvernantes, des nourrices…
Vingt, si je veux.
Julie. – Je sais, Monsieur Liliom.
Liliom. – Qu’est-ce que tu sais ?
Julie. – Que les femmes vous aiment. Je suis pas là pour ça. Mais parce
que vous avez été gentil avec moi.
Liliom. – Si c’est pour ça que t’es là, tu peux rentrer.
Julie. – Maintenant, je rentre plus.
Liliom. – Et si je te plante là ?
Julie. – Tant pis, je reste, Monsieur Liliom.
Liliom. Ferenc Molnár
Traduction Kristina Rady, Alexis Moati, Stratis Vouyoucas
Editions Théâtrales
9