Poêles à bois autoportans et poêles à bois encastrables

Poêles à bois autoportans et
poêles à bois encastrables

La chaleur du feu de bois
Depuis la nuit des temps, les gens se rassemblent autour d’un feu
de bois pour se raconter des histoires, se reposer, refaire le plein
d’énergie. Réchauffés par la chaleur rayonnante du feu, nous nous
sentons en contact étroit avec notre nature profonde. Dans le
monde d’aujourd’hui, rien ne peut égaler la chaleur d’un feu de
bois dans un poêle Jøtul, qu’il soit autoportant ou encastrable.
Choisissez parmi la gamme complète de styles et de formats
populaires en fonction de votre maison, de votre budget et de
votre décor. Créez un lieu de rassemblement pour votre famille et
vos amis autour d’un poêle Jøtul. Il n’y a rien de plus chaleureux.
Qualité de fabrication et innovation
Les poêles Jøtul sont reconnus dans le monde entier pour leur style
et leur rendement exceptionnels. Nos poêles de fonte durable sont
créés par nos concepteurs de renommée mondiale, Red House
Design, qui taillent méticuleusement chaque pièce dans le bois.
Ces pièces de bois servent ensuite de moules pour couler la fonte
de nos poêles classiques, foyers et poêles encastrables. Notre
processus d’émaillage de la fonte – développé par Jøtul il y a plus
de 50 ans – donne un fini de porcelaine émaillée semi-lustré qui
préservera la beauté de votre poêle pendant des années, tout en
accentuant la combinaison des surfaces texturées et lisses. Bref,
la fonderie de Jøtul est considérée comme la meilleure au monde
pour les produits de foyer. Ses capacités permettent à Jøtul de
réaliser des poêles qui surpassent ceux de nos compétiteurs.
Notre engagement envers l’environnement
Notre désir de protéger l’environnement naturel est inhérent
à tout ce que nous faisons. Notre fonderie d’avant-garde, située
à Fredrikstad en Norvège, utilise de l’énergie hydroélectrique
non polluante. Tous les foyers Jøtul sont fabriqués de fonte
entièrement recyclée de qualité supérieure – assez solide pour
durer des générations.

Table des matières
La gamme classique de poêles à bois Jøtul
Jøtul F 602 CB
Jøtul F 100 Nordic QT
Jøtul F 3 CB
Jøtul F 400 Castine
Jøtul F 500 Oslo
Jøtul F 600 Firelight CB
Jøtul C 450 Kennebec
Spécifications techniques
4
6
8
10
12
14
16
18

Options
Dessus au motif de treillis
décoratif (illustré en page 5)
Écran thermique arrière
Choix de deux couleurs
Peinture noire mate classique
Porcelaine émaillée bleu/noir
Jøtul F 602 CB
Poêle à bois non catalytique
Le «petit géant» Jøtul F 602 CB correspond en tout point à ce que l’on nomme
un classique! En effet, il s’agit du poêle à bois le plus populaire au monde –
plus d’un million de ces poêles ont été fabriqués, ce qui en fait le plus gros
vendeur de Jøtul. Avec son dessus au motif de treillis décoratif, un choix de
deux couleurs et un écran thermique à l’arrière, ce «petit géant» démontre
la vision de Jøtul quand il est question de concevoir un poêle de fonte efficace
à la combustion propre.
Caractéristiques
Bâti de fonte et possédant les qualités
de fabrication d’un meuble
Un seul levier de régulation d’air contrôle
l’ensemble du poêle
Chambre de combustion en fonte
durable
Vitres décoratives nettoyées à l’air
offrant une excellente vision des
flammes
4
Le plus petit poêle offert sur le marché
avec porte à treillis décoratif et panneaux
latéraux à motif
Homologué pour usage dans les
alcôves au Canada et aux États-Unis
Sortie de conduit arrière ou par le
haut avec adaptateur
Technologie de combustion propre
non catalytique de Jøtul
Plaque de cuisson entièrement fonctionnelle
Garantie limitée de cinq ans

Le poêle Jøtul F 602 CB
montré ici en porcelaine
émaillée bleu/noir avec dessus
au treillis décoratif en option
Jøtul F 602 CB

Options
Écran thermique de sortie de conduit de fumée
(à utiliser avec les conduits
de cheminée à double paroi)
Choix de deux couleurs
Surface de fonte double Heat Cleats de Jøtul
Peinture noire mate classique
Porcelaine émaillée bleu/noir
Jøtul F 100 Nordic QT
Poêle à bois non catalytique
Jøtul a encore une fois réussi un coup de maître! À la suite du succès remarquable
de son cousin au gaz, le Jøtul F 100 Nordic QT poursuit notre belle tradition du
design innovateur et d’une combustion propre. Avec son treillis décoratif inspiré
d’un motif norvégien, ce poêle peut aisément chauffer un cottage, un chalet, un
camp de chasse ou toute autre résidence de petite ou moyenne dimension.
Caractéristiques
Plus large champ de vision du feu que
tout autre poêle en fonte de ce format
Fabriqué avec deux écrans thermiques
intégrés (en arrière et au fond) fournissant
un excellent dégagement
lorsqu’on utilise un conduit de cheminée
à double paroi
Chambre de combustion en fonte
durable
Homologué pour usage dans les alcôves
au Canada et aux États-Unis
Technologie de combustion propre non
catalytique Simplex retournant plus
6
de chaleur dans la pièce sans sacrifier la
capacité de chargement du bois
Ventilation par l’arrière ou par le haut
Vitres décoratives nettoyées à l’air offrant
une excellente vision des flammes
Plaques décoratives
Système de loquets à ressort sur les
portes reconnu comme le meilleur sur le
marché
Déflecteur facile à enlever pour l’entretien
de la cheminée
Surface de fonte renforcée Heat
Cleatspour une meilleure efficacité
(voir photo plus haut)
Garantie limitée de cinq ans

Le poêle Jøtul F 100 Nordic QT
montré ici en porcelaine
émaillée bleu/noir
Jøtul F 100 Nordic QT

Options
Ensemble de pattes courtes
pour installation dans un âtre
(réduit la hauteur de 2 1/4 po)
Pare-étincelles pour
portes ouvertes
Choix de trois couleurs
Peinture noire mate classique
Porcelaine émaillée bleu/noir
Porcelaine émaillée vert forêt
Porcelaine émaillée ivoire
Jøtul F 3 CB
Poêle à bois non catalytique
Le poêle Jøtul F 3 CB vous offre la meilleure valeur au monde en fait de
chauffage et c’est le meilleur vendeur dans ce format de poêle à bois en fonte
en Amérique du Nord. Jøtul a fabriqué la première série complète de poêles à
bois non catalytiques offrant une vue exceptionnelle lorsque les portes sont
ouvertes. Comment avons-nous amélioré ce poêle?
C’est simple: nous avons ajouté un ensemble de pattes courtes pour l’installation
dans un âtre, un pare-étincelles en option et un choix de trois couleurs
de porcelaine émaillée en plus de la peinture noire mate classique.
Caractéristiques
Fabriqué avec deux écrans thermiques
intégrés (en arrière et au fond) fournissant
un excellent dégagement
lorsqu’on utilise un conduit de cheminée
à double paroi
Chambre de combustion en fonte
durable
Bac à cendres intégré de grande
dimension et à accès facile pour le
nettoyage
Homologué pour usage dans les
alcôves au Canada et aux États-Unis
8
Incorporant la technologie de combustion
propre non catalytique de Jøtul
Ventilation par l’arrière, par le haut ou
par le côté
Vitres décoratives nettoyées à l’air
offrant une excellente vision des
flammes
Système de loquets à ressort sur les
portes reconnu comme le meilleur sur
le marché
Garantie limitée de cinq ans

Le poêle Jøtul F 3 CB montré ici
en porcelaine émaillée vert forêt
Jøtul F 3 CB

Options
Pare-étincelles pour portes
ouvertes (illustré à droite)
Ensemble de pattes courtes pour
installation dans un âtre
(réduit la hauteur de 2 1/4 po)
Ensemble de fixation au sol
Écran thermique arrière
Choix de trois couleurs
de porcelaine émaillée
Peinture noire mate classique
Porcelaine émaillée bleu/noir
Porcelaine émaillée vert forêt
Porcelaine émaillée ivoire
Jøtul F 400 Castine
Poêle à bois non catalytique
Ce poêle à bois non catalytique de dimension moyenne à porte unique vient
d’être amélioré avec un plus grand champ de vision du feu et des vitres nettoyées
à l’air. D’un concept et d’une fabrication de qualité supérieure, le Jøtul F 400
Castine deviendra vite un magnifique et chaleureux centre d’intérêt dans votre
âtre et votre demeure. Créé par les artisans renommés de Red House Design, ce
poêle au thème nautique unique s’inspire du style de vie traditionnel au bord de
la mer. Un style de vie que partagent les résidents du Maine et de la Norvège.
Nous y avons ajouté de la versatilité pour que tous puissent trouver une place
chez eux pour ce trésor de poêle. Les options incluent un pare-étincelles pour
combustion à portes ouvertes, un ensemble de pattes courtes pour installation
dans un âtre déjà existant, un ensemble de fixation au sol homologué pour les
maisons mobiles, un ensemble pour prise d’air extérieur, un écran thermique
arrière et un choix de trois couleurs de porcelaine émaillée ou encore de peinture
noire mate.
Caractéristiques
Nouveau verre amélioré et nettoyé
à l’air pour une meilleure vision des
flammes
Élégante porte unique à arc gothique
offrant une excellente vision
des flammes – une première dans
l’industrie!
Plaques décoratives intérieures
ajoutant au thème nautique
Bac à cendres facile d’accès
Écran thermique de fond standard
Un seul levier de régulation d’air
contrôle l’ensemble du poêle
10
Comporte la technologie de combustion
propre non catalytique de Jøtul
permettant d’admirer le feu les
portes ouvertes
Excellents dégagements lorsqu’on
utilise des écrans thermiques et un
conduit de cheminée à double paroi
Sortie de conduit de fumée
réversible de 6 po
Bâti en fonte et possédant les qualités
de fabrication d’un meuble
Système de loquets à ressort sur les
portes reconnu comme le meilleur
sur le marché
Garantie limitée de cinq ans

Le poêle Jøtul F 400 Castine
montré ici en porcelaine
émaillée ivoire
Jøtul F 400 Castine

Plaque de cuisson du Jøtul F 500
Options
Pare-étincelles pour portes ouvertes
(illustré à droite)
Ensemble de pattes courtes pour installation
dans un âtre (réduit la hauteur de 2 1/4 po)
Ensemble de fixation au sol
Écrans thermiques à l'arrière et en dessous
Plaque de cuisson entièrement fonctionnelle
Choix de trois couleurs de
porcelaine émaillée
Peinture noire mate classique
Porcelaine émaillée bleu/noir
Porcelaine émaillée vert forêt
Porcelaine émaillée ivoire
Jøtul F 500 Oslo
Poêle à bois non catalytique
Ce poêle à bois non catalytique à combustion propre dispose de deux
accès pour charger le bois: par l’avant et par le côté. Avec son attrayant
style à arc gothique et son large champ de vision, le Jøtul F 500 Oslo
conçu par Red House Design, est le plus vendu des poêles à bois en fonte
non catalytique de grande dimension en Amérique du Nord. Les options
suivantes sont offertes: pare-étincelles pour combustion à portes
ouvertes, ensemble de pattes courtes pour installation dans un âtre,
ensemble de fixation au sol homologué pour usage dans les maisons
mobiles, ensemble de prise d’air extérieur, écrans thermiques à l’arrière
et en dessous; choix de trois couleurs d’émail en plus de la peinture
mate noire classique.
Caractéristiques
Garde-cendres arrière et latéral
Verre nettoyé à l’air favorisant une
meilleure vision des flammes
Portes de chargement avant et latéral –
les plus grandes de l’industrie (la porte
de gauche fait 10 1/2 po x 10 po)
Système de loquets à ressort sur les
portes reconnu comme le meilleur sur
le marché
Bac à cendres facile d’accès
Un seul levier de régulation d’air contrôle
l’ensemble du poêle
12
Comporte la technologie de combustion
propre non catalytique de Jøtul
permettant d’admirer le feu les portes
ouvertes
Sortie de conduit de fumée réversible
de 6 po
Poêle suffisamment gros pour servir de
source de chaleur principale
Excellent dégagement lorsqu’on utilise
des écrans thermiques et un conduit de
cheminée à double paroi
Bâti de fonte et possédant les qualités
de fabrication d’un meuble
Garantie limitée de cinq ans

Le poêle Jøtul F 500 Oslo montré ici
en porcelaine émaillée bleu/noir
Jøtul F 500 Oslo

Options
Pare-étincelles pour portes ouvertes
Ensemble de fixation au sol
Écrans thermiques à l'arrière et en dessous
Choix de trois couleurs de porcelaine émaillée
Peinture noire mate classique
Porcelaine émaillée bleu/noir
Porcelaine émaillée vert forêt
Porcelaine émaillée ivoire
Jøtul F 600 Firelight CB
Poêle à bois non catalytique
Le poêle à bois haut de gamme Jøtul F 600 Firelight CB est encore plus convivial
qu'avant grâce à l'ajout de notre système breveté de loquet de porte latérale.
Fabriqué solidement et élégamment par l’équipe d’artisans de Red House Design,
ce poêle est muni de deux portes de chargement pratiques, l’une à l’avant et l’autre
sur le côté droit. Son style classique trouve sa source d’inspiration dans les meubles
coloniaux américains.
Le F 600 Firelight CB est le plus gros poêle à bois non catalytique en fonte au
monde. Avec un pare-étincelles pour combustion à portes ouvertes, un ensemble
de fixation au sol homologué pour un usage dans les maisons mobiles, un
adaptateur de prise d’air extérieur, des écrans thermiques à l’arrière et en dessous
et un choix de trois couleurs d’émail en plus de la peinture noire mate classique, il
représente un système de chauffage complet au design sans pareil.
Caractéristiques
Garde-cendres arrière et latéral
Portes doubles élégantes avec un verre
« transparent » nettoyé à l’air pour
offrir une meilleure vision des flammes
– une première dans l’industrie!
Grande chambre de combustion pour
une durée de combustion prolongée;
peut être utilisé comme source de
chaleur principale
Portes de chargement avant et latéral –
parmi les plus grandes de l’industrie (la
porte de droite fait 10 po x 9 1/2 po)
Bac à cendres facile d’accès
14
Un seul levier de régulation d’air contrôle
l’ensemble du poêle
Bâti de fonte et possédant les qualités
de fabrication d’un meuble
Comporte la technologie de combustion
propre non catalytique de Jøtul
permettant d’admirer le feu les portes
ouvertes
Sortie de conduit de fumée réversible
de 6 po
Excellent dégagement lorsqu’on utilise
des écrans thermiques et un conduit de
cheminée à double paroi
Garantie limitée de cinq ans

Le poêle Jøtul F 600 Firelight CB
montré ici en porcelaine émaillée
bleu/noir et pare-étincelles en option
Jøtul F 600 Firelight CB

Options
Ensemble de ventilateur
Bordure large en fonte
(48 po de large x 34 po de haut – à
installer avec la bordure standard)
(voir photo)
Bordure classique en fonte
(40 po de large x 30 po de haut)
(voir photo)
Choix de trois couleurs
Peinture noire mate classique
Fini en fonte Jøtul Iron
Porcelaine émaillée bleu/noir
Jøtul C 450 Kennebec
Poêle à bois non catalytique encastrable
Les superbes portes doubles à arcs gothiques si caractéristiques à Jøtul ont été
sélectionnées pour ce nouveau poêle à bois encastrable, le Jøtul C 450
Kennebec. Nos concepteurs de fonte et notre talentueuse équipe de développement
de produits sont particulièrement fiers du design du Kennebec qui donne
un champ de vision des flammes de 20 % supérieur aux produits de nos
concurrents. Avec sa nouvelle bordure classique en fonte, le Kennebec est un
appareil de chauffage de format moyen à grand qui illuminera vos soirées tout
en réchauffant votre cœur… et votre maison. Les caractéristiques de base comportent
la bordure de fonte (40 po de large x 30 po de haut) et les portes doubles
à arcs gothiques, mais vous pouvez y ajouter en option un ventilateur à
deux vitesses activé par la chaleur de même qu’une bordure plus large en plus
de choisir entre les trois couleurs offertes.
Caractéristiques
Le plus grand champ de vision des
flammes (171 po2) de tout poêle à bois
encastrable de dimension similaire
Grande surface de verre nettoyée à l’air
offrant une vision claire des flammes
Portes doubles élégantes agrémentées
des arcs gothiques typiques de Jøtul
Bordure classique en fonte s'adaptant à la
majorité des foyers nord-américains
16
Un seul levier de régulation d’air contrôle
l’ensemble du poêle
Chambre de combustion à profondeur
réglable
Garantie limitée de cinq ans

Le poêle à bois encastrable Jøtul C 450 Kennebec
montré ici avec la peinture noire mate classique
Jøtul C 450 Kennebec

Modèles
Jøtul F 602 CB
Technologie de la
Non catalytique à
combustion
combustion propre
Bâti
Fonte
Hauteur
25 1/4 po
Largeur
12 5/8 po
Profondeur**
21 1/4 po
Poids
160 lb
Diamètre du conduit
6 po (avec adaptateur
standard)
Dimensions min.
28 1/2 po de large par
de l’âtre
45 1/2 po de profond
Hauteur jusqu’au haut du conduit
Dessus
26 1/2 po
Arrière
24 3/4 po
Arrière avec pattes courtes
en option
N/A
Longueur des bûches
jusqu’à 16 po
Débit de chaleur
maximal 1
Capacité de chauffage 2
Rendement global 3
Émissions
Durée de combustion
maximale
Dégagement
ventilation par le haut
Arrière
Côté
Coin
Arrière
Côté
Coin
28 000 BTU/h
(2,3 kg de bois)
jusqu’à 800 pi 2
68 %
5,2 g/h
jusqu’à 5 heures
États-Unis Canada
13 1/2 po 460 mm
21 po 535 mm
13 1/2 po 460 mm
9 po 230 mm
24 po 610 mm
9 po 230 mm
Jøtul F 100 Nordic QT
Non catalytique à
combustion propre
Fonte
22 1/2 po
21 po
20 3/4 po
215 lb
6 po
37 po de large par
38 po de profond
24 po
21 3/4 po
N/A
jusqu’à 16 po
35 000 BTU/h
(3,0 kg de bois)
jusqu’à 1000 pi 2
71 %
3,0 g/h
jusqu’à 6 heures
États-Unis Canada
18 po 280 mm
15 po 380 mm
11 po 457 mm
8 po 205 mm
17 po 430 mm
10 po 255 mm
Jøtul F 3 CB
Non catalytique à
combustion propre
Fonte
28 po
22 7/8 po
19 1/2 po
265 lb
6 po
39 po de large par
41 po de profond
28 po
25 1/2 po
23 1/4 po
jusqu’à 18 po
Dégagements avec écran thermique arrière Jøtul et tuyau de fumée isolé à double paroi homologué
1 L’apport de chaleur maximal est évalué d’après le poids du bois sec
brûlé à l’heure.
2 La capacité et la durée maximale de chauffage varieront selon le type
de maison, le climat, la sorte de bois et l’utilisation.
3 Le rendement global est évalué d’après un taux de combustion de 0,75
kg de bois à l’heure.
* Dégagement calculé à partir de la sortie supérieure seulement.
** La profondeur hors tout inclut le garde-cendres et la sortie du conduit
de fumée.
18
42 000 BTU/h
(3,7 kg de bois)
jusqu’à 1300 pi 2
72 %
3,78 g/h
jusqu’à 7 heures
États-Unis Canada
25 po 635 mm
24 po 610 mm
18 po 460 mm
10 po 255 mm*
18 po 460 mm*
14 po 355 mm*
Jøtul F 400 Castine
Non catalytique à
combustion propre
Fonte
28 1/4 po
25 3/4 po
23 1/4 po
375 lb
6 po
42 po de large par
44 po de profond
29 po
28 1/2 po
25 3/4 po
jusqu’à 20 po
50 000 BTU/h
(4,1 kg de bois)
jusqu’à 1600 pi 2
73 %
3,77 g/h
jusqu’à 8 heures
États-Unis Canada
25 po 635 mm
19 po 485 mm
18 po 460 mm
7 po 180 mm
15 po 380 mm
11 po 280 mm
Dégagements – États-Unis/Canada (mm)
(mesurés à partir de la ligne du centre et de l'âtre)
Rebord latéral de 1 po – 20 3/4 (527 mm)
Mur latéral de la pièce – 31 1/2 po (800 mm)
Manteau profond de 3 1/2 po – 49 1/2 po (1257 mm)
Réglage de profondeur min. dans l’âtre – 8 1/2 po (216 mm)
Réglage de profondeur max. dans l’âtre – 12 1/2 po (318 mm)
Profondeur min. à l’intérieur du foyer – 12 3/4 po (324 mm)
Profondeur max. à l’intérieur du foyer – 16 3/4 po (425 mm)
(La profondeur étant au réglage max. dans l’âtre)
Dégagement de l’âtre – 18 po (458 mm)

Jøtul F 500 Oslo
Non catalytique à
combustion propre
Fonte
28 1/2 po
28 1/4 po
27 1/4 po
445 lb
6 po
54 1/2 po de large par
50 1/2 po de profond
28 1/2 po
28 1/4 po
26 po
jusqu’à 22 po
70 000 BTU/h
(4,3 kg de bois)
jusqu’à 2000 pi 2
72 %
3,2 g/h
jusqu’à 9 heures
États-Unis Canada
18 po 460 mm
14 po 355 mm
13 po 330 mm
6 po 150 mm
14 po 355 mm
9 po 230 mm
Jøtul F 600 Firelight CB
Non catalytique à
combustion propre
Fonte
31 po
29 po
26 1/2 po
465 lb
6 po
55 po de large par
50 po de profond
31 1/2 po
30 1/2 po
N/A
jusqu’à 24 po
81 500 BTU/h
(6,1 kg de bois)
jusqu’à 2500 pi 2
71 %
4,1 g/h
jusqu’à 10 heures et +
États-Unis Canada
19 po 485 mm
13 po 330 mm
13 po 330 mm
8 po 205 mm
13 po 330 mm
9 po 230 mm
Jøtul C 450 Kennebec
Non catalytique à
combustion propre
Fonte et acier
22 po
29 po
25 3/4 po
450 lb
6 po
N/A
N/A
N/A
jusqu’à 20 po
(profondeur chambre à
combustion = 21 po)
50 000 BTU/h
(4,1 kg de bois)
jusqu’à 1600 pi 2
71 %
4,4 g/h
jusqu’à 8 heures
Dégagements avec écran thermique arrière Jøtul et coté avec tuyau de fumée isolé à double paroi homologué
E
C
A
D
B
Dimensions minimales du foyer
A: Largeur de l'ouverture* 27 1/2 po (698 po)
B: Hauteur de l'ouverture 23 po (584 mm)
C: Largeur de la paroi du fond 25 1/2 po (648 mm)
D: Hauteur de la paroi du fond 21 1/2 po (546 mm)
E: Profondeur 14 po (355 mm)
* NOTE: La largeur prévoit le dégagement requis pour
recevoir la bordure sur le devant de la chambre de
combustion.
19
Spécifications techniques

Informez-vous auprès de votre détaillant autorisé Jøtul pour en savoir davantage sur
tous nos modèles de poêles à bois et poêles au gaz en fonte, de même que sur nos
poêles encastrables et nos foyers.
Détaillant autorisé Jøtul
Garantie
Notre garantie de 5 ans : une promesse de qualité
coulée dans la fonte! Jøtul garantit la qualité des
composantes de fonte contre tout défaut de
matériau ou de fabrication pendant cinq ans,
sous réserve des exclusions et des restrictions
énoncées dans notre garantie. Pour connaître
tous les détails, informez-vous auprès de votre
détaillant autorisé.
Installation
Les spécifications et mesures contenues dans
cette brochure servent d’indications générales
dans un but de comparaison uniquement.
Pour planifier toute installation, il faut toujours
consulter attentivement le manuel du
propriétaire. Les spécifications et mesures sont
sujettes à changement sans préavis.
Communiquez avec le service d’inspection des
bâtiments ou des incendies de votre localité pour
connaître les restrictions et les exigences
d’inspection de votre région.
Jøtul Canada
1350, rue Gay-Lussac, bureau 10
Boucherville (Québec)
J4B 7G4
Tél. : (450) 641-3555
Fax : (450) 641-4550
www.jotulflame.com
Photographies
Les installations qui ont servi aux photographies
ont été réalisées dans un but esthétique
seulement et peuvent ne pas respecter les
exigences d’installation. Les matériaux, les
spécifications, les accessoires, les couleurs et les
modèles sont sujets à changement sans préavis.
Certains modèles sont montrés avec des
accessoires optionnels. Les taux de BTU indiqués
doivent être utilisés à titre d’indication
seulement et ne comportent aucune garantie
quant à la capacité de chauffage de l’unité.
Imprimé aux Etats-Unis
Septembre 2005
Poêles à bois autoportans et
poêles à bois encastrables