HYDROMEL - Les Ramoneurs de Menhirs

Gratuit
En partenariat avec l’Agence Culturelle Bretonne
N°29 - Septembre à décembre 2011
HYDROMEL
Musique et culture bretonnes dans le 44
1

2
Mardi au samedi (16h - 22h)
55, rue du Mal Joffre - Nantes
www.comptoirsdarmorique.blogspot.com
lescomptoirsdarmorique@hotmail.com

N°29- sept/déc 2011
SOMMAIRE EDITO
Keleier ACB 4-8
Actu 9
Diwan
Dossier Festival
Paimpol 10-14
Cornouaille 15-19
Couv
Yaouank 20
Tendance 21
Miss Breizh
War ar Web 22
Lexilogos
Découverte 23
Flogging Molly
Scène Nantaise 24-25
Sikamor Quartet
Evènement 26
BZH44
Chroniques 27-28
Agenda ACB 29
En juillet dernier, pour les 20 ans des Charrues, un
monument de la musique bretonne s’est reformé, l’espace
d’un instant dit-on. Dit-on car il y a plusieurs raisons de penser
qu’Ar Re Yaouank n’est pas fi ni. D’abord, les « jeunes »,
qui le sont certes un peu moins qu’au milieu des années 90,
ont su garder une patate d’enfer. C’est vrai qu’on est loin de
le penser quand le concert démarre, la tête ravagée de Gaël
Nicol laisse penser que la prestation sera courte. Mais non.
Tout est reparti comme avant, comme quand ils étaient nos
idoles, ceux qui nous ont réveillé, donné envie, qui nous ont
inspiré de leurs mélodies, de leurs arrangements, de cette
folie incarnée dans la bombarde de Pasquet. Leur plaisir
patent sur scène ajoute à l’idée qu’ils ne peuvent en rester
là. Même Nicol, à la fi n, semble avoir retrouver toutes ses
forces devant tant de public enthousiaste, tant de gens au
rendez-vous, les attendant depuis 1998, leur pardonnant
le moindre couac du seul concert qu’ils ont accordé après
avoir été tant sollicités. Enfi n, dernier indice, la surprise
d’un titre inédit, « tribu ». Comment donc ne pas appeler
de ses vœux la reformation pérenne d’une telle machine à
plaisir. Allez les gars !
La vidéo du concert complet sur : http://liveweb.arte.tv/fr/
video/Ar_Re_Yaouank_Vieilles_Charrues/3695/
Hydromel, est une parution gratuite
trimestrielle de l’association
Celtzine Hydromel et de l’ACB 44,
Agence Culturelle Bretonne de
Loire-Atlantique / Ajañs Sevenadurel
Breizhek Liger-Atlantel Morvan
Lebesque / Conseil et renseignements
pour tous publics.
ACB 44; 24, quai de la Fosse 44000
Naoned – Nantes. 5ème niveau de
l’Espace Jacques-Demy (tramway
ligne 1—arrêt Médiathèque)
ISSN 1957-0651
La ruche d’Hydromel
Illustration couv’: Gaëlle Maisonneuve.
Rédaction: Jan Maï Etienne, Hoel
Louarn, Emmanuel Maisonneuve et
Nicole Roudaut.
3
Mise en page: Nicole Roudaut.
Impression: Copy Media
Tirage: 1200 exemplaires
Contact rédac’: celtzinehydromel@
yahoo.fr ou 06 65 44 47 59 (Manu)
Adresse postale: chez Benoît
Lardière 17, rue Jean Jaurès 44220
Couéron
Contact sponsors:
sponsors44@gmail.com
Contact presse / disque:
comhydromel@yahoo.fr

A C B
EDITO / PENNADIG STUR
3 manières de rencontrer la culture bretonne
avec l’ACB 44 :
L’AGENCE EST SUR FACEBOOK
Devenez notre ami aussi sur Facebook pour
partager vos infos avec nos 750 amis, pour
nous trouver : Acb Morvan Lebesque.
LES VOIX BRETONNES
AU CHÂTEAU 2011-2012
La saison 3 des « Voix Bretonnes au Château
» se tiendra du 4 novembre 2011 au
3 mars 2012 au Château des Ducs de Bretagne
à Nantes. Comme l’année dernière,
l’événement aura lieu dans le bâtiment du
Harnachement et deux représentations de
chaque spectacle seront proposées cette fois
ci : le vendredi à
19h00 et le samedi
à 15h00.
La programmation
éclectique
est proposée à
l’initiative de la
Ville de Nantes
et du Château
et imaginée avec
l’Agence Cultu-
COURS D'ACCORDEON DIATONIQUE A ORVAULT
Le CCBO, Centre Culturel Breton d'Orvault, propose des cours collectifs
de 3 personnes d'accordéon diatonique et d’une heure, les mardi ou
mercredi... Ils ont lieu dans les locaux du théâtre d'Orvault, au parc
de la Gobinière. Le professeur, Claudine Jouaud, aborde toutes sortes
de musique traditionnelle du monde, celtique et bretonne. Tous les
niveaux sont acceptés et il n'est pas nécessaire de connaitre le solfège. L'association organise
des "mini fest-noz" et autres évènements permettant aux élèves accordéonistes de
jouer en public, s'ils le souhaitent. Contacts : 02 40 76 30 97 et ccbo_orvez44@yahoo.fr
4
relle Bretonne. Le programme : Vendredi
4 à 19h et samedi 5 novembre à 15h : «
La nuit comme le jour » par Brou Hamon
Quimbert, chant de Haute-Bretagne.
Vendredi 9 à 19h et samedi 10 décembre à
15h : « L’histoire du cochon de Mac Dathó »
conte irlandais par Gilles Servat. Vendredi 27
à 19h et samedi 28 janvier à 15h : concert
de Myrdhin, harpe celtique. Vendredi 2 à 19h
et samedi 3 mars à 15h : « Le Chant des sardinières
» par Marie-Aline Lagadic et Klervi
Rivière.
LES RENCONTRES 2011
DES ACTEURS DE LA CULTURE BRETONNE
En novembre et décembre, l’Agence Culturelle
Bretonne proposera cinq « Rencontres
des Acteurs de la Culture Bretonne » à Blain,
Clisson, Orvault, Pornic et Pornichet. Ces
réunions sont ouvertes aux associations et à
toutes les personnes qui désirent échanger
pour faire un état des lieux des pratiques et
envisager des actions communes. Les dates
précises et les lieux seront sur le site www.
acb44.com
A bientôt, kenavo,
L’équipe de l’ACB 44
Réception du public du mardi au vendredi de 13h à 18h.
24, quai de la Fosse— 44000 Naoned – Nantes, 5ème niveau de l’Espace Jacques-Demy
(tramway ligne 1—arrêt Médiathèque)
Tel. 02 51 84 16 07 / Courriel : acbml@free.fr / www.acb44.com
Présidente : Sylvie Boisnard / Coordinateur : Yves Averty / Chargée de communication :
Anne-Claire Quiviger
-Tarif d’adhésion annuelle : 25€ (individuel) / 40€ (association)
L’agence est soutenue fi nancièrement par la ville de Nantes, le département de Loire-
Atlantique et la Région Administrative des Pays de la Loire. Elle est membre du Conseil
Culturel de Bretagne, de l’Institut Culturel de Bretagne, de Kevre Breizh (coordination
culturelle de Bretagne) et a signé la charte en faveur de la langue bretonne « Ya d’ar
brezhoneg »

NOUVEAU
GROUPE
LE
TRIO
KORDU
Le Trio Kordu se consacre
au fest-noz en valorisant le
violon comme instrument de
la danse, avec un répertoire
de Haute et Basse-Bretagne
sur des arrangements dynamiques
et très rythmiques à
vous faire trépider les doigts
de pied ! Les musiciens :
Julie Vincent (violon), Frederik
Bouley (violon, alto) et
Thierry «Aldo» Moreau (violoncelle).
Au fait, pourquoi «
Kordu » ? On dit bien joufl u,
barbu, etc… comme ils ont
pas mal de cordes (16) c’est
Kordu ! Contacts : 02 40 40
24 98 - 06 22 05 13 96 -
tm.moreau@orange.fr
A l’occasion des journées du patrimoine les
17 et 18 septembre, la FALSAB (la confédération
des jeux et sports traditionnels de
Bretagne) en lien avec la Fédération des
Amicales de Boule Nantaise et l’Université
de Nantes organisent deux manifestations
gratuites et ouvertes au grand public autour
de la thématique des jeux et sports traditionnels.
Ce sont donc un colloque international
et deux journées de découverte des
jeux et sports traditionnels qui sont programmés.
Un des objectifs de ces actions
étant la préparation du dossier de liste de
sauvegarde urgente des jeux et sports traditionnels
de Bretagne qui sera déposé en
2013 auprès de l’UNESCO. Le rassemblement
des jeux et sports traditionnels qui
se tiendra le dimanche 18 septembre, sera
l’occasion de découvrir le patrimoine départemental
et régional sous un angle convivial,
en famille ou entre amis, à travers des
initiations et des démonstrations. Le public
CALENDRIERS DIWAN 2012
Le calendrier Diwan 2012 présente 12 tableaux de
Régis Bradol, peintre des chevaux bretons. Entièrement
en langue bretonne, le calendrier est illustré par
des peintures intitulées « Cheval des champs et cheval
des villes », « Cheval au travail », « Le poulain est
né », ou « Cheval d’attelage ». En vente à l’Agence
Culturelle Bretonne 10 Euros (seulement). Calendrier
visible sur www.diwanbreizh.org
JEUX ET SPORTS TRADITIONNELS DE BRETAGNE
A l’HONNEUR A NANTES
5
K E L E I E R
pourra assister à des démonstrations de «
Gouren » (lutte bretonne) ou de jeux de
force bretons et s’initier à l’ensemble des 28
disciplines de Bretagne de jeux de boules,
palets, jeux de quilles, jeux de force et lutte
présents sur le site du terrain des sports
de l’université. Samedi 17 : Portes ouvertes
dans les amicales de Boule Nantaise, 14h00
à 19h00 : http://laboulenantaise.org Dimanche
18 : Grand rassemblement de jeux
et sports traditionnels, terrain des sports
des Facultés, Le Petit-Port, bd Guy Mollet,
11h00 à 18h00 : http://www.falsab.com

K E L E I E R
CELTOMANIA : 22ème EDITION
Surtitrée “Livioù unaned breizh / United colours of
Brittany”, cette 22ème édition du Festival Les Celtomania
ne sera pas seulement “gwenn” et “du” mais
joyeusement bigarrée à l’image des différents spectacles
et manifestations proposés dans les 17 communes
partenaires de Loire-Atlantique. En ouverture,
Fanny Cheval et le collectif Spered Kelt exposeront
leurs peintures. La touche conviviale sera donnée au
travers d’une randonnée culturelle tro ha distro, d’un
incontournable fest-noz animé par Esquisse et Skolvan,
d’une chasse au trésor nantaise en breton, des
chansons chaloupées des ReCeNeurs, et forcément
du retour de l’ineffable musicien bavard Patrick Ewen.
Soïg Sibéril et Jamie Mc Menemie, Clarisse Lavanant
et Dan ar Braz, Wig a Wag, Didier Squiban, Bleunwenn
Mével, Gweltaz Adeux, Gilles Servat, Sikamor
quartet, Anna Vreizh, les Churchfi tters, et la Kevrenn
Alré au grand complet affi cheront les teintes worldchanson-jazz-rock-trad,
sans oublier le cinéma avec
un remarquable fi lm irlandais “Once”. Enfi n, pour la 3ème année consécutive les organisateurs
offriront un disque compilant les artistes du festival (dans la limite des stocks disponibles),
histoire de faire durer le plaisir tout en assurant la promotion d’une culture bien
vivante, jeune et colorée ! Toutes les dates de Celtomania sont dans l’Agenda d’Hydromel
et sur www.celtomania.fr
LA BOGUE D’OR DE REDON
36ème EDITION
36ème édition du 17 au 23 octobre 2011
pour la Bogue. « La Bogue, c’est avant
tout une fête qui rend hommage au génie
populaire » martèle-t-on ici avec une
pointe de fi erté. Chant, conte, menterie,
dierie, musique, danse, poésie… Un
savoureux mélange de culture vivante
portée à la fois par les jeunes et les plus
anciens. En toute simplicité, la magie
opère ! A la Bogue, tout le monde est
acteur de la fête : les bénévoles investis
dans l’organisation, les habitués de
la scène, celles et ceux qui y montent
pour la première fois, le public qui entre
dans la danse ou donne la réponse aux
chants. La Bogue, c’est aussi l’heure des
rencontres musicales qui se font entre
des instruments dont on n’imaginait pas
l’alliance, entre les plus confi rmés et les
néophytes… L’un(e) chante…l’assemblée
répond tout naturellement. Toutes les
dates de la Bogue sont dans l’Agenda
d’Hydromel et sur www.gcbpv.org
6
8 OCTOBRE
A SAINT-NAZAIRE
RENCONTRES
BRETAGNE-PAYS DE GALLES
Dans l'esprit des accords de coopération signés
entre la Région Bretagne et l'Assemblée
Nationale galloise, l'Institut Culturel de Bretagne
organise le samedi 8 octobre à Saint-
Nazaire un colloque qui accueillera des spécialistes
bretons et gallois qui vont revisiter
le passé maritime commun et échanger sur
de nouvelles perspectives d'échanges économiques.
Cette rencontre à Saint-Nazaire est
hautement symbolique. C'est dans l'estuaire
de la Loire qu'a débuté dans les années 1850
un vaste mouvement d'échanges entre la
Bretagne et le Pays de Galles sur fond de Révolution
industrielle. Saint-Nazaire allait être
jusqu'aux années 1930 le premier port breton
pour les échanges avec le Pays de Galles,
suivi par Nantes et Lorient. De Pornic à Saint-
Malo, l'ensemble des ports bretons a participé
activement à ce mouvement. Samedi 8
octobre, à Saint-Nazaire : Rencontres Bretagne
Pays de Galles au cœur de l'Arc Atlantique,
histoire et prospective, Cinéville, 9h30
à 18h00. Renseignements et inscriptions à
l'Institut Culturel de Bretagne : 02 97 68 31
10 - http://www.culture-bretagne.org.

UN COLLOQUE INTERNATIONAL A
NANTES
“Jeux collectifs et revitalisation des traditions en Europe :
pour une approche comparative des modes d’engagements
corporels”. C’est le nom du colloque international proposé
par le réseau FER-Eurethno du Conseil de l’Europe et le
Centre nantais de sociologie de l’Université de Nantes. Sociologie,
ethnologie, histoire. Conférences et tables-rondes.
Le colloque souhaite interroger la patrimonialisation des
jeux collectifs organisés à l’occasion des rituels festifs traditionnels
en Europe. Les intervenants, originaires de différents
pays d’Europe, éclaireront les manières dont les jeux
traditionnels voyagent d’une région à l’autre et participent
à la construction des identités territoriales. Samedi 17 et
Dimanche 18 septembre : à l’Amphithéâtre de l’UFR STAPS,
25 Bd Guy Mollet (tram ligne 2 arrêt Recteur Schmitt). Gratuit.
Samedi 9h00-19h00, Dimanche 9h00-12h00. http://
www.falsab.com
DISTRO SKOL
KENTELIOU BREZHONEG
Kinnig a ra Skol Veur Naoned a-hed ar
vuhez ur bloavezh skol tematek : "Envorennoù
bugaleaj" evit peurzeskiñ ar brezhoneg
pe/ha mont pelloc'h gant ar yezh. Ret eo
d'ar studierien gouzout diazezoù kentañ ar
brezhoneg evit ober o mad eus ar c'hentelioù.
Evit gouzout hiroc'h : 02 40 04 45 51.
Deiziataer : fi n septembre, distribution du
catalogue de l'Université Permanente. Courant
octobre, inscriptions. Après vacances
de la Toussaint, début des cours le lundi à
14h30 aux Ateliers Chantiers de Nantes, Bd
Léon Bureau près du pont de la Duchesse
Anne, Tram ligne 1 arrêt Chantiers Navals.
Titouroù : Université Permanente de
Nantes, 1 rue Bias 44009 Nantes cedex. Tél :
02 40 99 83 77.
NOUVEAU
GROUPE
LES
SONNOUS
DE L’ERDRE
Les Sonnous de l’Erdre est composé de
5 musiciens : accordéon, vielle, violon et
percussions. Le répertoire est principalement
celui du pays nantais. contact : 02
40 77 20 24 - d.bastard@laposte.net
7
K E L E I E R
NANTES ET PORNIC
2 PROJETS DE NOUVELLES
ECOLES DIWAN
EN LOIRE-ATLANTIQUE
Les écoles Diwan, enseignement bilingue
breton-français par immersion, sont présentes
en Loire-Atlantique depuis plus de
30 ans. D'abord à Nantes (1978) puis à
Saint-Nazaire (1991), Guérande (1999)
et Savenay (2009). Le collège Diwan de
Loire-Atlantique a ouvert ses portes à
Saint-Herblain en septembre 2008. Devant
la demande des familles, deux projets
voient actuellement le jour avec ouverture
possible en septembre 2012 : à
Nantes, pour un deuxième site à Nantes-
Sud et à Pornic pour un premier établissement.
Pour vous informer sur ces écoles
laïques, gratuites et ouvertes à tous qui
accueillent les enfants dès 2 ans, vous
êtes invité(e)s à une réunion publique
d'information le samedi 8 octobre, à
Nantes, salle Joliot-Curie, 65 boulevard
Joliot-Curie, à 10h00. Lors de cette rencontre
conviviale, vous pourrez découvrir
le réseau Diwan, le fonctionnement des
écoles et la pédagogie qui y est mise en
œuvre. Vous aurez également l’occasion
d’échanger avec un enseignant et des parents
d’élèves. Contacts : Diwan Nantes,
02 51 80 50 32 et diwan.naoned@yahoo.
fr – Diwan Pornic, 06 29 47 23 59 et
diwan.pornizh@gmail.com

K E L E I E R
RENTREE DES CLASSES POUR
KENTELIOÙ AN NOZ
En 2011-2012, l’association Kentelioù an Noz recevra ses
élèves sur une vingtaine de lieux de cours et avec une offre
toujours plus étoffée : des cours de breton tous niveaux et
des activités sur Nantes et son agglomération. Cette année
verra l'ouverture de nouveaux nouveaux lieux de cours, notamment
Rezé et Chateaubriant, ainsi que des cours supplémentaires
niveau débutant à Orvault, Saint-Herblain, La La Chapelle /
Erdre et même au Croisic. De nouvelles activités aussi cette cette
année : en plus du théâtre, de de la danse, des cours de de cuisine
et du chant en breton, Kentelioù an Noz proposera proposera une
préparation préparation au bac pour ceux qui ont choisi de le passer en
breton, un un atelier grammaire, un un cours de de mise en en pratique
et des ateliers bijoux, bijoux, pour apprendre à créer créer vos vos bijoux
vous-même. vous-même. Le tout en breton bien sûr ! Les promenades
et le tournois de foot seront également au menu de de cette cette
année scolaire pleine pleine d'énergie. d'énergie. Et les enfants enfants ne ne sont pas
laissés laissés de de côté : le club B (B pour bugale bugale – enfants enfants en brebreton) propose une initiation au breton pour les les 7-12 ans, et
des cours de théâtre pour ceux qui qui ont ont déjà les bases de la
langue. Pour attaquer cette rentrée l'association a fait peau
neuve. Un nouveau bureau est en place avec Ronan Hervé
à sa tête, et une nouvelle coordinatrice, Claire Cariou, a pris
ses fonctions début juillet. Les rendez-vous de rentrée sont
dans l’agenda d’Hydromel et sur le site internet avec tous
les détails (lieux de cours, horaires, liste des activités...) :
www.breton-nantes.org
19 NOVEMBRE A CARQUEFOU
ORATORIO “TIR NA NOG”
Un oratorio celtique sera
présenté le samedi 19 novembre
sur la scène de la
Fleuriaye à Carquefou par
l'orchestre Scènefonia et la
chorale Les Maîtr'onomes".
« Tir na nog », de René
Queffélec (livret) et Jean-
Jo Roux (musique) sera interprêté
par 60 choristes,
70 musiciens, des solistes et un récitant
qui présenteront une légende mystérieuse
et touchante, au son envoûtant de la harpe
celtique et de la bombarde. Cet oratorio
raconte l'histoire mythique d'une île mystérieuse
où accostent les âmes des marins disparus.
Youenn, jeune marin breton partira
à la recherche de l'île et de ses sortilèges.
Plus qu'une histoire, cette oeuvre permet
aux choeurs et à l'orchestre de peindre
une grande fresque sonore et colorée où
se mêlent les accents de la bombarde
8
CORNEMUSE ET
BATTERIE
Le Gaëlic Pipe Band de Sautron
et Askol ha Brug Pipe
Band de Saint-Herblain
unissent leurs efforts de formation
à la cornemuse et
batterie écossaise : les cours
niveau débutant cornemuse
et caisse claire écossaise reprennent
début septembre :
le lundi soir 18h30 à Sautron
et le mercredi soir 20h00 à
Saint-Herblain. Contacts :
02 40 63 88 23 - askolhabrug@free.fr
- http://askolhabrug.free.fr
REDADEG 2012
La troisième Redadeg, course
de relais pour la langue bretonne,
aura lieu du 12 au 19
mai 2012, sur 1.576 km, de
Brest à Douarnenez ! Mais en
passant par Rennes, Vannes,
Quimper, Morlaix, Saint-
Brieuc ou Saint-Malo et aussi
Nantes et Saint-Nazaire, le
mercredi 16 mai. L’argent
récolté par la Redadeg permet
de fi nancer des activités
de langue bretonne, chaque
kilomètre étant “vendu” 100
Euros. Contact : http://ar-redadeg.org
et les timbres des cordes et des cuivres.
Le récitant sera Hervé Girault et sur scène
les solistes seront : Catherine Chailleu
(soprane), Cédric Lotterie (ténor), Cédric
Baillergeau (baryton), François Pernel
(harpe celtique) et Gurvan L’Helgoualc’h
(bombarde). L’orchestre Scènefonia est
dirigé par Jean-Jo Roux et la chorale Les
Maîtr’onomes par Hervé Girault. Plus de
détails dans l’agenda d’Hydromel et sur
http://scenefonia.space-blogs.com et
http://maitronomes.chez.com

C’est la rentrée scolaire pour les petits bretonnants
de Nantes et ailleurs. Mais les gestionnaires
de Diwan pensent déjà à la suivante.
Une deuxième école primaire serait
envisagée pour septembre 2012.
Plus « centrale », cette école qui débuterait
comme à chaque création par une seule
classe, compléterait la capacité de celle du
quartier des Châtaigniers*. Un établissement
qui compte parmi les plus importants
existant à l’heure actuelle pour la Fédération
Diwan. « Il y a une capacité de 170
élèves sur l’école primaire de Nantes. Nous
ne pouvons pas pousser les murs et de
la maternelle au CM2, nous sommes aujourd’hui
en saturation. Il y a un besoin et
une nouvelle école permettrait d’accueillir
davantage d’enfants, ainsi qu’une meilleure
sectorisation géographique de chacun » a
expliqué Olier, le jeune directeur Diwan de
Nantes.
Le bureau administratif Diwan Bro Naoned
(section associative de Diwan en Loire Atlantique)
réfl échit alors à toutes les conséquences
qu’un nouveau pôle d’enseigne-
Diwan
une nouvelle école à Nantes ?
Voilà un bon sujet de Rentrée ! La fédération Diwan
qui regroupe les établissements scolaires gratuit
en breton présents sur le territoire, pourraient bien
inaugurer une deuxième école à Nantes, plus axée
centre-ville, à l’horizon 2012.
9
http://skoldiwan.naoned.free.fr
Lors de la kermesse Diwan à
Nantes (juin 2011)
A C T U
ment entraînerait, et notamment au niveau
fi nancier. Car l’association n’est en effet
subventionnée par les organismes publics
qu’à hauteur de 50%. « Le reste, c’est
de l’autofi nancement », rappelle le directeur.
Pour simplifi er, disons que toutes les
subventions des organismes publics sont
allouées au paiement des enseignants.
Les nombreux autres frais (gestion, matériel,
location des locaux, salaires des employés…),
qui permettent le bon fonctionnement
de chaque structure, sont fi nancés
par l’activité bénévole des parents d’élèves,
l’organisation d’événements et les dons
alternes.
Diwan Bro Naoned va donc prendre toutes
ces précautions pour permettre la réalisation
et la pérennisation de cette possible
43ème école en Bretagne pour la rentrée
prochaine. Le choix du lieu et le coût des
locaux sera lui aussi déterminant.
*Ecole Diwan Naoned : 160 rue du Corps de Garde à
Nantes (proche du rond point des Châtaignier, périphérique
porte d’Armor)

D O S S I E R
Festival
du chant
de Marins
2011
10
Les fanas de voiles, de coques, de
gréements, de corsaires, de « hoplà
ho, une bouteille de rhum… » et
de toutes les cultures se retrouvent
en août, tous les 2 ans à Paimpol,
au Nord de St Brieuc. Cette année,
c’était la dixième édition, les 12-13
et 14 août dernier, notamment avec
Sinead O’ Connor, Sushella Ramane
ou Carlos Nunez et Dan Ar Braz.
Et ça a très bien marché au chant
de marin. Grâce à TF1 ? mmmh…
plutôt à l’authenticité et l’éclectisme.
Grâce aussi à l’ambiance chaleureuse
et inter-générationnelle qu’on su
construire les organisateurs en 20 ans
d’expérience.
Si vous n’y étiez pas, il reste 2013
pour vous rattraper !
Cap sur Paimpol !

Titom
un vent de jeunesse
Le groupe Titom était samedi 13 août
sur la scène Pempoull du festival pour
un fest-noz transpirant d’énergie et de
plaisir. Un concert fest-noz qui réunit
des cracks de la nouvelle scène bretonne.
On a vu, on a aimé !
- Thomas Lotout (ledit ‘Titom’ à la bombarde)
« Le groupe a débuté en 2009. Il
découle de mon envie de porter un projet
musical autour de mes compos. Quelque
chose axé concert métissé rock-swing,
enlevé, mélodique et énergique. Le premier
album (‘un cri dans l’ébène’ sorti en
mars 2010 ndlr) s’est vidé dans les bacs
vitesse grand V au-delà de ce qu’on attendait.
Les gens nous ont plébiscité sur les
plate-formes en nous plaçant en tête des
ventes en France pendant 18 semaines !
Du coup, et là c’est une exclu, on enchaîne
avec ‘Second souffl e’ dont la sortie est prévue
fi n 2011 début 2012, pour en donner
plus aux gens. Un nouvel album studio
encore plus rock et dans une énergie plus
‘live’. Même formule, sauf au bouzouki avec
11
D O S S I E R
L’ambiance est familiale, bon enfant, on se plaît à
déambuler sur les quais, et l’accès aux pontons est
autorisé.
Etienne Grandjean qui a joué notamment
avec Alan Stivell.
- Mickaël Bourdoit (batteur dans ‘Titom’)
« Ce qui est bien dans ce groupe c’est qu’on
ne se met pas de barrière sur le plan des
styles et orientations musicales. Certains
ont joué aussi bien du rock comme avec
Da Silva, que des musiques orientales avec
Tayfa et de la musique bretonne bien sûr
mais très énergique et innovante. Stef (De
Vito, basse) chez Ar Re Yaouank et maintenant
avec Hiks aussi ou Yannig (Alory,
fl ûte) avec Carré Manchot. N’oublions pas
Xavier Aubert notre ingé’ son qui permet de
transcrire au poil prêt ce qu’on veut donner
aux danseurs et au public. »

D O S S I E R
Michel Tonnerre,
la mémoire du festival
Michel Tonnerre, ex-chanteur mythique
de Djiboudjep (chant de marins
à succès) et solo depuis quelques années
nous livre quelques souvenirs qui
l’ont marqué dans ce festival des Côtes
d’Armor. Séquence émotion seulement
pour vous, en direct de l’Hôtel du Goélo
en plein cœur du port de Paimpol.
Hydromel - Depuis combien de temps dure
cette histoire d’amour entre Michel Tonnerre
et le festival ?
Michel Tonnerre – J’y participe depuis 20
ans, c’est-à-dire depuis la première édition
fi nalement…
H – Début le début ! Le festival a donc
grandi avec vous. C’est un événement quasi
incontournable alors…
MT – J’aime venir ici, j’y ai beaucoup d’attaches.
En tant qu’artiste mais aussi en tant
qu’homme. J’ai un ami qui tenait un restaurant
à Paimpol. J’allais souvent le voir
à l’époque. J’ai écrit une chanson que je
chante à chaque fois et qui s’appelle « Au
bout du Sillon de Talbert ». C’est un bras de
terre qui est proche d’ici et où je me rends
souvent.
12
H - Et en tant qu’artiste…
MT - Les gens qui organisent le festival sont
très fi dèles et ils restent sur leurs idées de
départ. C’est-à-dire un festival de bateaux,
de marins, où on préfère la découverte,
l’éclectisme et la curiosité au vedettariat. Et
c’est ça c’est assez rare. Il a su garder son
côté familial.
H - Vous pouvez nous raconter votre plus
belle émotion de ces 10 ans éditions ?
MT - Eh bien je dirais l’occasion de rencontrer
Stan Hugill, le dernier Shantyman
vivant de la fl otte militaire britannique. Il
est mort maintenant mais ça c’est unique
pour un chanteur comme moi.
H – Stan Hugill, un Shantyman ?
MT – Les shantyman étaient engagés sur
les navires militaires en Grande Bretagne.
Ils avaient un rôle très fort et étaient grassement
payés pour entraîner l’équipage à
hisser, à virer au cabestan etc. Ils avaient
une voix énorme et rauque pour être motivant.
Ca, c’est la base du chant de marins.
Sur un rond point, au détour d’une rue, on croise
quelques curiosités…

Afrobreizh, le
Pont Bretagne-
Afrique
Nul besoin de chercher plus loin dans
le projet de la compagnie Dounia. De
l’Afro et de la Breizh… Vous avez compris
ou on vous fait un dessin ? Ce spectacle
démarré il y a deux ans était surmesure
pour le festival : Créé à Cesson,
à quelques encablures du centre névralgique
de Paimpol, il montre un métissage
pile poil dans le ton !
Amid Gribi (batteur dans Afrobreizh)
Quelques mots de présentation ?
« Le projet est né à Cesson lors d’une résidence
de la compagnie Dounia au Centre
culturel. Il réunit en tout jusqu’à 40 artistes,
c’est-à-dire danseurs, chanteurs et
musiciens du Nord Bretagne et des quatre
coins de la France. Il y en a de St Malo, Cesson
bien sûr… après Strasbourg, Marseille,
Paris... C’est hyper fédérateur, chaleureux
et original, et le public le remarque. On se
base sur les ponts qui existent entre ces
deux musiques tribales que sont les musiques
bretonne et Africaines niveau rythmique
et mélodique avec les instruments
trad’ qui vont avec. »
Sur scène ?
13
D O S S I E R
Près de 300 bateaux amarrés au port de plaisance
plante un décor coloré et invitant au rêve
et au voyage…
« C’est un vrai spectacle à taille variable selon
les commandes, où l’aspect ‘ambiance’
et ‘visuel’ a beaucoup d’importance : jeux
de lumières, projections vidéos… Ici, on était
formation réduite, c’est à dire dix musiciens
en tout mais déjà, ça montait progressivement
dans le public. On a fait déjà des
belles scènes et il y a de supers bons retours
comme en Italie à San Marina. C’était
un amphithéâtre où tout le monde s’est
levé d’un seul homme. C’est ça, au fur et à
mesure, la chaleur et l’énergie monte et au
fi nal, tout le monde est debout. »
L’actu ?
« Un CD Live déjà en vente sur notre site
(www.dounia-cie.com) et un CD-DVD montrant
le concert et le spectacle avec de belles
photos qui va apparaître d’ici un ou deux
ans. Sinon prochaine date pas loin de chez
vous, à Rennes le 8 octobre pour les 30. ans
d’Amesty Internationale. A bientôt ! »

D O S S I E R
Chant de marins bretons et étrangers,
musique irlandaise, fest-noz improvi-
sés, métissages musicaux. Paimpol est
au carrefour de toutes les cultures…
Photos et articles d’Emmanuel. Plus de photos sur le blog
http://hydrobreizh.over-blog.fr et sur le Facebook d’Hydromel.
14

Du haut de ses 88 ans, le festival quimpérois, d'abord Fêtes des Cornouailles, puis
festival de Cornouaille, a suivi de nombreuses évolutions : comme ses frères de Bretagne
le désormais Cornouaille Quimper a peu à peu incorporé à ses affi ches
des artistes parfois éloignés de la musique bretonne, comme James
Blunt et Suzanne Vega en 2011.
Cette année il a réduis sa toile de 9 à 6 jours tout en conservant
le même budget artis- tique. Et surtout en continuant
les soirées à l'Espace Evéché avec 3 groupes pour 10 euros,
dont la crème de la création bretonne actuelle avec, entre
autres : la Kreiz Breizh Akade- mi 3 et ses instruments electriques,
percussions et cuivres; Krissmen et son rap en breton
accompagné du looper; Cécile Corbel et sa harpe et Francis
Jackson Project et leur disco- funk made in BZH.
Emblème des nombreux festivals bretons de musique traditionnelle,
nous avons rencontrés ses acteurs afi n de déterminer si celui-ci remplit
son rôle de promotion de la musique bretonne, traditionnelle d'une part et côté création
contemporaine d'autre part. Mais également de savoir si les artistes internationaux qui s'y
produisent y ont toujours leur place.
Un équilibre fragile
Pour Ronan Le Bars, considéré comme l'un
des meilleurs joueurs de uilleann pipe de
Bretagne, « Le Cornouaille joue un rôle primordial
au niveau de la musique bretonne
tout en étant ouvert sur les musiques internationales.
Maintenant le risque c'est de
trop évoluer. Ce n'est pas le cas à Quimper
mais certains festivals se tournent un peu
trop vers d'autres musiques, ce qui donne
une programmation un peu défi celée, sans
véritable fi l conducteur. Les estivants en
Bretagne n'ont pas fait des milliers de kilomètres
écouter des artistes qu'ils peuvent
entendre toute l'année ailleurs. Mais bien
pour la culture bretonne. Et certains festivals
oublient pourquoi vient le public et ainsi
« se tirent une balle dans le pieds». Aux
côtés d'un Renaud ou d'un Claude Nougaro,
nous devons avoir une majorité de musique
Un exemple à suivre pour
la création bretonne!
Le «Cornouaille
Quimper »
15
D O S S I E R
traditionnelle car ce mélange des genres,
spécifi que à la Bretagne, est à préserver.»
Pour Erwan Roparz, monument des bagadoù
à Quimper et au-delà, « Il existe dans
le fait de programmer des musiques d'ailleurs
un aspect exotique que tous veulent
mettre en avant pour faire la différence
médiatiquement. Alors que ce n'est pas forcément
intéressant sur le plan culturel et
«Le festival joue pleinement
son rôle de promotion
de la musique bretonne»
musical. Mais le Cornouaille est celui qui
est le moins atteint par cette démarche : il
fait plus attention à la qualité artistique et
moins à la résonance médiatique des personnages.
» Il qualifi e la programmation de

D O S S I E R
« pédagogique » car « elle suscite l'envie
d'écouter autre chose que ce pour lequel
les spectateurs se sont déplacé. Lorsqu'un
festival ne suscite pas l'envie de découvrir
le public n'est pas forcément là. Les Brodeuses
à Pont-L'Abbé ont choisi de ne présenter
que du traditionnel et les touristes
sont ravis! »
Pour le guitariste Nicolas Quemener, entre
autres compère de Ronan Le Bars « le Cornouaille
remplit très bien son rôle : faire
découvrir la musique traditionnelle, telle
qu'elle est, a été, ou modifi ée au goût du
jour, à un large public. L'aspect commercial
de certains concerts n'empêche pas d'ouvrir
l'esprit du public car il peut découvrir
un cercle celtique ou la cornemuse grâce un
à déclic qui l'amène à fouiller. Grâce à ce
genre de festivals nous ne sommes plus des
personnages sur des boites de gâteau! »
Pour Pierre Droual, le vilonceliste de Hiks,
« Le Cornouaille « remplit son rôle lorsqu'il
fi nance des artistes bretons grâce aux recettes
de certaines têtes d'affi che mais qu'il
s'égare un petit peu : je n'approuve pas
tout. Ils osent beaucoup de choses sur la
nouveauté, c'est un effort signifi catif mais
manque de fi l conducteur, d'équilibre. Il
faut attirer le public même si c'est dommage.
Mais d'un autre côté cela démontre
un aspect réaliste car nous écoutons tous 15
000 musiques différentes, donc respect! »
L'une des têtes d'affi ches bretonne était
Gilles Servat : « Rien ne m'a choqué dans
la programmation très bretonne et celtique.
Et heureusement qu'il y a des artistes
16
d'ailleurs pour s'ouvrir
l'esprit sur autre chose.
Mais attention d'une
part à ne pas être hors
sujet et d'autre part à
être à priori hostile à un
concert qui peut s'avérer
être une bonne surprise
fi nalement. »
Pour Kevin, seul programmateur
d'un Off, au
célèbre pub, Le Ceili : «
Il faut des groupes commerciaux
également car
ceux-ci défi nissent les
tendances que des formations
amateurs ou
plus réduites vont faire
évoluer. Ils gèrent la
tendance. »
La part belle au traditionnel : une
nécessité.
Erik Marchand, bien connu pour sa qualité
d'artiste traditionnel et habitué à s'exprimer
également avec des musiques d'ailleurs,
pense que « Le Cornouaille se situe dans
le top 10 en ce qui concerne la mise en valeur
des musiques populaires locales, avec
une réelle réfl exion sur chaque aspect de la
programmation et une vraie place pour des
artistes non médiatisés comme Krismenn.
Et dans bon nombre de grands festivals
locaux c'est de plus en plus le cas. Mais
les festivals ne sont qu'une cerise sur le
gâteau : les choses se passent ailleurs.
Le creuset de la créativité sont les fêtes et
festoù-noz qui ont lieu toute l'année. Si la
culture est aussi dynamique c'est grâce à
tout ce qui se passe en amont. Ensuite les
festivals qui ont des programmateurs vigilants
constituent une prolongation des lieux

d'hiver. »
Pierre-Yves Pétillon, jeune chanteur et musicien
traditionnel cornouaillais, pense « qu'au
vu du nombre de ses scènes , le festival joue
pleinement son rôle de promotion de la musique
bretonne. Contrairement à Lorient qui
ne le fait peut être pas suffi samment et qui
pourrait donner leur chance à des artistes
moins connus. Mais c'est dommage, je n'y
fais plus de découvertes : la programmation
me semble un peu trop classique à mon
goût. J'aurais aimé y voir un DJ Zebra avec
un Bagad. Peut-être un jour! »
Jean-Philippe Mauras, directeur artistique
du Cornouaille rappelle que « 92%
de la programmation est bretonne, avec
beaucoup de formes dites traditionnelles.
Mon souhait en tant que directeur artistique
est de proposer toutes les formes possibles
de notre culture. Les défi lés de sonneurs
et cercles sont des vecteurs de promotion
de nos danses et musiques : si un enfant a
par exemple, envie de jouer cette musique,
alors nous avons aussi rempli notre rôle. »
Artistes « commerciaux » : nécessaires
mais peut mieux faire
« Et que si on parle des autres 8% » poursuit-il,
« c'est lié au contexte des têtes
d'affi che. Une nécessité car sinon le Cornouaille
resterait une fête peu médiatisée
au bout du monde : étant donné la culture
des médias nationaux, il faut les appâter.
James Blunt ou Suzanne Vega drainent aussitôt
ces journalistes. Lorsque James Blunt
apparaît dans notre communiqué de presse
17
D O S S I E R
cela donne l'idée d'un festival important et
donc intéressant. Et hélas, nous n'avons
plus beaucoup de locomotives de cette envergure
en Bretagne! »
Pierre-Yves Pétillon poursuit : « en comparaison
avec le cyclisme, le Cornouaille est
reconnu pour être une grande classique.
Il est possible de programmer des artistes
internationaux et contemporains mais avec
un lien plus fort avec ce qui se fait ici. Il faut
des têtes d'affi che mais celles-ci pourraient
être plus directement liées à la musique
bretonne. Cette année, avec James Blunt,
je ne vois pas bien le lien. »
Pour Loran, des Ramoneurs de Menhir,
la manière de différencier les artistes commerciaux
des autres est simple : « Sur l'affi
che de Gilles Servat ou Celtas Cortos il n'y
a aucune pub alors que sur celles de James
Blunt et Nolwenn Le Roy on peut apercevoir
différents logos » (NDLR : de NRJ à
M6 en passant par W9 et RTL). Il considère
«que pour programmer un artiste, il faut
au moins un lien, : si c'est juste pour faire
venir du monde, c'est un peu nul! C'est
comme servir de la Kro dans les festoù-noz
car c'est moins cher. » Pour lui la différence
est une bonne chose, tout est affaire d'état
d'esprit : « Si le Cornouaille programme
James Blunt parce qu'il apporte une certaine
richesse, c'est très bien. Si c'est à
cause du Box Offi ce américain, ce n'est pas
le cas. »
Une vraie place pour une création
bretonne de qualité
Sylvain Barou, fl ûtiste breton de renommée
internationale, apprécie les récentes
évolutions du Cornouaille : « Aujourd'hui
le festival présente un programme de musique
bretonne de qualité et très bien mis
en valeur. Ce qui n'empêche pas des choix
plus populaires ou commerciaux pour « la
grande scène ». Ainsi l'effet boule de neige
fonctionne et d'autres festivals s'y mettent
comme le FIL qui propose également des
musiques pour un public averti. Il y a encore
10 ans ce soutien à la création n'existait
pas de la part de ces festivals. »
Grâce à son enfance bercée par le kan-hadiskan
et 8 ans de scènes de festoù-noz
derrièree Rozenn Talec fait partie de la
Kreiz Breizh Akademi 3, également une pépinière
de jeunes talents que Le Cornouaille
a toujours programmé. Pour elle, « Le Cor-

D O S S I E R
nouaille est une grande vitrine de ce qui
se fait aujourd'hui en Bretagne. Mais heureusement
qu'il y a d'autres petites scènes
toute l'année. » Rafaelle Rinaudo, marseillaise
venant de la musique médiévale et
expérimentale a, quand à elle, plongé dans
le traditionnel breton suite à sa rencontre
avec Erik Marchand et les autres jeunes artistes
de son « centre de formation » Pour
elle « James Blunt peut avoir un rôle de
médiation car il permet d'attirer un public
qui ne connaît pas la musique traditionnelle
ou populaire en lui donnant l'occasion de la
découvrir. L'affi che du Cornouaille est une
formule intéressante qui représente bien le
discours du ministère qui prône « la culture
au plus grand nombre ». Car ailleurs les
L’affi che du Cornouaille est
une formule intéressante qui
représente bien le discours du
ministère qui prône « la culture
au plus grand nombre »
festivals se concentrent sur un seul thème :
par exemple que de la musique ou du spectacle
de rue. Alors à la longue c'est toujours
un peu la même chose et son cerveau s'en
imprègne moins. »
Youenn Chapalain, animateur de « Son da
zont », l'émission musicale sur France3
Bretagne comprend « le travail de programmateur
de Jean-Philippe Mauras : il doit
composer avec un principe de réalité que
sont des données fi nancières. Et pourtant,
au Cornouaille on voit de vraies références
par rapport à ce qui se passe en Bretagne,
alors que c'est parfois risqué. Et la crème
des festoù-noz sur la place Saint-Corentin,
que l'on ne retrouve pas forcément dans
d'autres festivals. »
« Le Cornouaille a proposé beaucoup de
1eres ces dix dernières années, » affi rme
son directeur artistique. « Et sert parfois
d'exemple : je sais que certains festivals
observent ce qui se fait ici car je crois que
nous proposons une affi che appréciée par
les initiés, et programment ensuite ces
mêmes artistes. Tant mieux si cela leur permet
de se produire ailleurs, comme Krismenn
aux Vieilles Charrues par exemple. »
« Nous n'avons pas honte de la programmation
: pour moi elle est très pointue sur
certains domaines et plus populaire sur
d'autres. Il faut un juste milieux pour tous
18
les publics : les locaux comme les autres. Et
de ce côté on peut parler cette année de
plébiscite avec par exemple plus de 1000
entrées pour le concert de Cécile Corbel et
Mandala qui affi chait complet! Et 350 personnes
se déplaçant pour une pièce de
théâtre en breton, avec Strollad ar Vro Bagan,
sur une scène nationale! »
Producteur et « suiveur » de nouveaux
talents
Cette année, en première partie de Gilles
Servat, le public a pu être positivement
surpris par six jeunes chanteurs en langue
bretonne réunis pour un concert intitulé
« nouvelles voix bretonnes ». Parmi eux
nous avons rencontré Yann Raoul, Gwennyn
et Ifi g Flatrès, qui ont démarré grâce
au tremplin du Cornouaille. Une démarche
qui méritait d'être reprise, comme le précise
Youenn Chapalain : « Pour moi le travail
de programmation est excellent mais
également assumé tout au long de l'année.
Notamment grâce à « Talents en scène »
qui met en avant des jeunes artistes qui
démarrent., et ce en plein hiver. D'autres
festivals devraient leur emboîter le pas. »
Yann Raoul considère comme « formidable
que le Cornouaille mise sur des jeunes talents
: grâce à l'action de son directeur j'ai
pu me produire pour la 1ère fois en solo.
Et ainsi sans ce festival je n'aurais jamais
trouvé de producteur (NDLR : L'Oz). Cest ce
qui m'a totalement lancé après 11 ans avec
Arvest et Anjel I.K. en festoù-noz. Dans
un créneau complètement différent, Jean-
Philippe Mauras m'a permis de remettre le
pieds à l'étrier. J'avais des chansons dans
les tiroirs et celui-ci m'a poussé en m'invitant
à chanter avant même d'avoir un album.
Hormis ce festival il n'existe aucune
autre scène pour lancer une nouvelle carrière
en tant que auteur-compositeur-interprète.
»

Pour Gwennyn « Le Cornouaille est le
festival qui va le plus au bout de l'idée de
création. « Talents en scène » constitue
une véritable mise en valeur de projets
artistiques en Bretagne. Ce festival tient
la dragée haute et se distingue des autres
qui ne proposent pas une scène comme
celle de l'Evêché. » Pour le guitariste Patrice
Marzhin, qui l'accompagne, « Ils ont
organisé une vraie démarche de suivi avec
Gwennyn en la programmant tous les deux
ans. Ce n'est pas seulement permettre de
mettre le pied à l'étrier au départ car une
carrière se construit sur dix ans. »
De son côté, Ifi g Flatres imagine « bien les
diffi cultés du point de vue économique pour
un festival à vocation artistique comme
celui-ci, ancré depuis plus de 80 ans dans
la culture bretonne. Il est dans son rôle
lorsqu'il fait la promotion des groupes actuels
déjà établis : c'est l'occasion de faire
entendre ce qui marche en terme de musique
et danse, notamment la dynamique
des bagadoù. Et par ailleurs, notre groupe
Oktopus Kafé a bénéfi cié de « Talents en
scène ». Mais pas seulement car nous
avons ensuite été programmés pour différentes
animations, sur la scène de la place
Saint Corentin, puis à l'Espace l'Évêché et
enfi n, sur la scène Gradlon cet année. Un
vrai circuit qui traduit un réel suivi des nouveaux
groupes. »
19
D O S S I E R
Militant pour la langue bretonne, voire
le gallo!
Pour Yann Raoul, « nous sommes ici dans
un festival militant pour la langue bretonne.
Depuis que j'y joue, je constate cette volonté
de promouvoir cette langue à travers
les artistes qui l'ont choisie comme vecteur
de création. J'avais travaillé trois ans sur
mon 2ème album, Contes et Légendes de
Noël en Bretagne, qui sortira en Octobre,
mais personne n'était prêt à me donner un
coup de main comme le Cornouaille. Sans
lui j'aurais jeté l'éponge depuis longtemps.
Ainsi j'ai même pu enregistrer un morceau
avec un musicien de renom tel que Didier
Squiban! Et par la suite obtenir une date à
Lorient! »
Jean-Philippe Mauras confi rme : « Pour moi
ce n'est pas insignifi ant lorsque l'on programme
du Rap ou du Funk Hip-Hop en
breton avec Krismenn ou Francis Jackson
Project. Lorsque nous avions invité Kohann
il y a quelques années, on avait pu entendre
des réactions telles que « Quoi? Du Hip-Hop
en breton! ». Pour moi c'est une forme de
militantisme par rapport à la langue. Celleci
est le vecteur d'une musicalité et l'on
peut les dissocier. Un festival de musique
bretonne entraîne automatiquement la
langue.
A Quimper, les bretonnants ne sortent pas
de leur tanière pour le festival! C'est la ville
qui concentre le plus d'écoles bilingues,
cercles et bagadoù. C'est une culture vécue
toute l'année. Ce n'est pas anodin si le Cornouaille
se situe dans cette ville. Et si les
plus jeunes aiment un concert de chanteurs
en langue bretonne, alors peut-être pouvons-nous
nous considérer comme un vecteur
supplémentaire au niveau du breton.
Par ailleurs, nous avons toujours développé
des formes de présentations bilingues des
concerts. Et pourquoi pas en gallo? Étant
à Quimper nous ne sommes pas dans une
réalité concernée par la langue gallèse, par
contre on peut imaginer pour des évènements
tels que le championnat de Bretagne
des bagadoù une présentation Breton-Gallo-français!
»
Hoel Louarn

I N F O S
HYDROMEL
recrute!!!
Envie de rédiger, d’interviewer, de découvrir, de
partager, de créer des contacts, d’informer?... ou
plus encore? La ruche d’Hydromel est prête à
t’accueillir.
Pour faire entendre ta voix, n’hésite pas à contacter
Nicole Roudaut
06 86 89 67 85
20
Hydromel paraît
trois à quatre fois par
an et est disponible
gratuitement à
Nantes
Lieux de
dépôt
Pubs/Bars/Cafés:
De Dannan, John Mc
Byrne, Buck Mulligan’s,
Le Graslin, Le Torr e
benn, La Perle, le Ty Coz,
Le Lieu Unique, Le Violon
Dingue, Le Brocéliande,
La Gargouille...
Crêperies:
Ste Croix, Les Cordelières,
La Gavotte
Commerces:
Comptoirs d’Armorique,
Comptoir du Château,
Comptoir Irlandais, La
Trinitaine, Michenaud
Musique, Desevedavy
Musique, Violin Musique,
A l’Aise Breizh, Sam
Music,
Alphacopie
Imprimerie
Centres culturels:
Agence Culturelle bretonne
(Espace Jacques Demy
- Quai de la Fosse),
Médiathèque Centre et
Nord, Espace Culturel
Capellia (La Chapellesur-Erdre),
Espace
Culturel Leclerc Paridis,
Universités...
Pour annoncer à l’avance votre manifestation en Loire Atlantique gratuitement
sur Heol ! et sur le site Internet de l’Agence Culturelle Bretonne 44, envoyez
votre annonce à :
acbml@free.fr
Indiquez dans l’ordre :
1 – Jour (numéro, mois, année)
2 – Commune
3 – Type de manifestation (fest-noz, conférence, portes ouvertes,…)
4 – Lieu, adresse, heure
5 – Tarif
6 – Nom de l’organisateur et contact

Enfin, la Bretagne a sa
MISS
Et à talons hauts, mar plij...
Après avoir trainé vos guêtres estivales dans les festivals
bretons vous aurez pu - à l’occasion d’un parapluie qui se
replie ou d’un rayon de soleil - apercevoir à son étal Maïwenn
Tournelec, jeune femme entreprenante à l’origine de Miss
Breizh, un nouveau label dans le panorama dynamique de
la mode et de la représentation bretonnes.
L’entreprise ne s’est pas créée
du jour au lendemain. De fi l en aiguille,
Maïwenne, originaire de la région parisienne
et d’origine bretonne, a tissé une toile à
l’épreuve du mauvais goût. L’idée de départ
a été un panier garni offert aux clients de la
boîte – Com & déco – qu’elle venait de créer
en 2011. Pour cela, il fallait un logo et au
logo il fallait adjoindre une image. La base
féminine est venue d’elle-même et pour le
nom la toute nouvelle élection de Miss Bretagne
comme Miss France l’a aidée un peu.
A sa surprise, les droits d’utilisation du nom
étaient libres ce qui offrait une perspective
communicationnelle intéressante. Le produit
de lancement a été le tee shirt qu’elle
décline dorénavant sous toutes les couleurs
et tous les modèles : un tissu de qualité fabriqué
dans le respect écologique et humain
qui plus est !! Mais depuis, la Miss Breizh
a posé ses courbes et son élancement bigouden
sur des tasses, des stickers, des
stylos, des écharpes, etc… Le site de vente
par Internet – le mieux pour l’instant si l’on
veut acquérir ces produits - est très bien
confi guré, on peut y naviguer facilement et
y trouver son petit bonheur.
www.missbreizh.com
21
T E N D A N C E
Féminine / Indépendante
Installée en Loire Atlantique et se
revendiquant bretonne, cette chef d’entreprise
milite également pour la valorisation
de la femme. Son logo, suggérant sensuellement
plus qu’aguichant, confi rme cette
prise de position féminine pour ne pas
dire féministe. Cet engagement n’est pas
qu’idéaliste il est aussi factuel : elle est
prête à sponsoriser des actions, des sports
réservés plutôt aux hommes mais où les
femmes cherchent à se faire une place :
sports aquatiques, voile, rallye. Lors du Cap
Femina du 29 septembre on pourrait voir un
duo de femmes sponsorisé par la Miss.
Selon les paroles de la créatrice, Miss
Breizh est « une femme libre et ouverte
sur le monde extérieur. Une femme qui a
confi ance en elle et qui est bien avec les
autres. C'est une femme dynamique qui est
loyale et va au bout de ses rêves et ses
projets. Une femme qui n'a pas peur de
s'aventurer dans des actions ou combats
menés par les hommes. » Au-delà d’une
femme, c’est une bretonne qui représente
une Bretagne à cinq départements, forte et
engagée.

A R A R W E B
L'Alexandrie
de la langue bretonne
sur le Web
Une base de dizaines de milliers de
termes
Dans la première partie proposant une
dizaine de dictionnaires vous trouverez
l'ensemble des termes nécessaires à la
traduction d'un texte général mais également
spécialisé grâce à des dictionnaires
thématiques spécifi ques. Une base de 35
000 mots dans le Favereau, dont des noms
de lieux et quelques prénoms vous accompagnera
au quotidien. Freelang lui servira
de parfait complément car vous utiliserez
le premier pour les notions de grammaire
nécessaires (genre,...) alors que le second
vous apportera une quantité d'expressions
usuelles impliquant le terme que vous aurez
cherché. Dans Termofi s, la base de l'Offi ce
de la langue bretonne 20 000 termes techniques
répartis par domaines tels que :
l'écologie, la démographie, la communication,
le cinéma, la cybernétique, la cartographie
ou la brasserie! Vous ne comprenez
pas tous les termes utilisés par vos petitsenfants?
alors consultez le dictionnaire des
sciences et techniques et disciplines scolaires
de Diwan.
Des entrées pour chaque utilisateur
Vous êtes passionnés d'étymologie? Lexilogos
est fait pour vous également puisqu'il
vous propose trois entrées différentes pour
faire des recherches dans ce domaine. D'informatique
ou d'économie? Un dictionnaire
y est consacré également. Vous êtes plus à
22
l'aise dans la langue de Shakespeare? Alors
passez par le dictionnaire Anglais-Breton!
Vous vous intéressez particulièrement à la
grammaire? L'onglet « analyse morphologique
d'une phrase en breton » deviendra
votre ami. Et pour ceux d'entre vous qui
n'auraient pas les connaissances suffi santes
pour manier ces différents outils, l'option «
traduction en ligne d'un petit texte » vous
aidera à comprendre un petit texte rédigé
en breton! Si vous êtes curieux de découvrir
la première trace écrite du français :
plongez vous dans le célèbre Catholicon,
dictionnaire breton-latin-français!
Différentes études vous en apprendront
plus sur les langues et ses variantes
comme celles du Léon ou de Ouessant, par
exemple. Et vous pourrez vous régaler avec
plusieurs sélections de proverbes particulièrement
imagés du breton!
Dictionnaire érotique de 1884!
Et nous de décrivons ici que la première
partie! Alors n'hésitez pas à aller découvrir
les autres, des plus classiques ou usuels
(prénoms bretons, noms d'animaux, toponymie,
grammaires, cours de breton, ...)
aux plus originales ou spécialisées comme
les termes de l'industrie textile ou le dictionnaire
érotique du breton publié en
1884. Ainsi que tous les liens pour accéder
aux vidéos et radios en breton et une «
librairie en ligne » proposant également de
la musique!
Hoel Louarn

On en parle peu mais le punk celtique
existe. Et vous le savez ! Eh oui, rappelez-vous
les Pogues ! Formés en 1982,
ceux qui se sont d’abord appelés « Póg
mon thóin », c’est-à-dire « embrasse mon
cul » en gaélique, mariaient génialement
(éternels « Red Roses For Me » et « Rum,
Sodomy & The Lash ») les infl uences punk
et celtiques : La gouaille unique de Shane
MacGowan qui emmène l’accordéon, la
fl ûte et le banjo sur un lit de guitare, basse,
batterie. Inoubliable ! Malheureusement,
The Pogues ne sont plus, perdus entre les
abus de MacGowan, les échecs et le départ
des autres. Le punk celtique n’en demeure
pas moins. Sans doute un peu plus léché,
mais toujours débordant d’énergie.
Premier exemple avec Flogging Molly formé
dans les 1990’s dans un pub de Los
Angeles, le Molly Malones. Si ce ne sont
plus des Irlandais mais des « Etatsuniens
», le chanteur Dave King a grandi,
physiquement et culturellement, à Dublin,
bercé dans la musique et encouragé dans
le traditionnel. A l’instar de MacGowan, la
voix de King est une pièce maîtresse (sinon
la pierre angulaire) de Flogging Molly.
Du reste, les ingrédients sont identiques
à ceux de The Pogues (accordéon, man-
23
D E C O U V E R T E
Découvrir ou redécouvrir le punk celtique !
doline, violon, fl ûte, Uielleann pipes sur
batterie, basse, guitare électrique). Alors,
certains parlent davantage de folk-punk
pour les décrire car, le punk mis à part, les
infl uences varient entre la folk américaine,
les musiques traditionnelles, les chansons
marines et pas seulement les sonorités celtiques.
Retenons que ça bouge et ça ira.
Nos 7 Californiens en sont à leur 7e production,
le dernier album studio Speed Of
Darkness, est paru en 2011 et l’énergie n’a
pas cédé, tout comme les textes toujours
politiques (ils ont participé à une compilation
intitulée « Rock Against Bush ») quand
ils ne racontent pas l’Irlande. Avant tout
groupe de scène, ils enchaînent les tournées,
et cet été ils étaient chez nous au
festival « Du bruit dans Landerneau ». Pour
choisir un album parmi les 5, c’est évidemment
diffi cile, mais « Drunken Lullabies »,
paru en 2002, a marqué les esprits et peut
constituer un bon départ. C’est d’ailleurs
sur ce disque qu’on retrouve la perle « If
I Ever Leave This World Alive », reprise au
cinéma dans le fi lm « P.S. I Love You » de
R. Lagravenese.
Jañ-Maï

S C E N E N A N T A I S E
SIKAMOR QUARTET
Pas Quatuor mais Quartet.
Rencontre avec le violoncelliste Thierry Moreau
qui veut faire connaître cette formation autour
du violon celtique assez unique dans le paysage
breton.
Hydromel : Qu’est-ce que c’est Sikamor
Quartet ?
Thierry Moreau : C’est une formation à
cordes, à l’image du
quatuor en musique
classique mais qui
a pris pour terrain
de jeu la musique
celtique, bretonne
bien sûr mais aussi
écossaise et irlandaise.
Les pièces
sont traditionnelles
mais aussi
composées par les
membres du groupe
ou des musiciens
contemporains bretons,
écossais ou
irlandais. Avec des
arrangements originaux.
Du coup, le
jeu n’est pas académique,
il recherche
la dynamique des
musiques traditionnelles,
destinées
à la danse. Et de
la même manière,
si nous proposons
surtout sur scène
une formule de concert, on a choisi à la
différence du quatuor de jouer debout, y
compris moi au violoncelle. Les plages mu-
24
sicales sont assez longues car nous avons
choisi d’enchaîner les morceaux. Cela dit,
ils sont tout de même présentés, tour à tour
par chacun des musiciens. Les inspirations
sont variées, les arrangements
seront
tantôt issus du
jazz, du classique,
venus d’Europe
de l’Est ou d’Amérique.
Cela crée
une palette de couleurs
aussi diverses
qu’agréables.
H : Qui compose
Sikamor Quartet?
Th. M.: La formation
a débuté en 2009 à
l’occasion des Rencontres
du fl euve
organisées à Nantes
et dans l’Estuaire,
sur une commande
autour du violon
celtique. L’idée initiale
était de rassembler
beaucoup
de violons, 8 ou 9
dans notre idée.
Mais des raisons
fi nancières ont poussé à réduire la formule
au quartet. J’assure la partie violoncelle,
Hervé Lorre, Frédéric Bouchet et Gabriel

Faure assuraient aux violons. Mais Gabriel
Faure s’est éloigné pour d’autres projets
et c’est Louis-Marie Séveno qui l’a remplacé.
Nous
sommes
de vieilles
connaissances,
des
musiciens
souvent
rassemblés
en fest
noz, lors
de sessions
irlandaises
ou par
l’enseignement
pour
Frédéric et
Hervé. Chacun
a suivi
un parcours
différent, moi j’ai participé à Archetype il
y a déjà quelques années, une formation
autour du violon celtique à l’existence brève
mais au succès indéniable en Bretagne, en
France et à l’étranger (ajoutons encore Cabestan,
Sloï). Hervé Lorre a joué dans de
nombreuses formations comme Roquio ou
Vertigo. Frédéric Bouchet a joué au sein du
groupe fest noz Talar ou du groupe Mister
Midnight et Louis-Marie Séveno est bien
connu pour avoir intégré longtemps l’équipe
de Tri Yann. Avec Louis-Marie, nous nous
connaissions depuis très longtemps par le
biais de son frère, Jean-Yves Séveno, avec
qui il jouait en fest noz autour de Nantes.
Jean-Yves faisait comme moi partie de l’association
Sonneurs de Veuze. Les aventures
avec Tri Yann nous avaient un peu éloignés
mais l’idée lui a plu et il nous a rejoint.
H : Quelle est le but de Sikamor Quartet
et d’où vient ce nom?
Th. M.: Sikamor en breton littéraire renvoie
à l’érable, l’une des deux essences
utilisées en lutherie dans la fabrication des
violons. Depuis Archetype ou Arz Nevez,
on ne voyait plus beaucoup de formations
autour du violon celtique, nous avions envie
de réparer cela. Nous nous destinons plutôt
aux petits lieux, 200 places. Nous avons
voulu une formule plutôt intimiste, souvent
acoustique d’ailleurs, chapelles, théâtres...
C’est une formule qui s’écoute pour l’essentiel.
S C E N E N A N T A I S E
25
H : Quelle est l’actualité de Sikamor
Quartet?
Th. M. :
Nous avons
participé
l’an passé à
la programmation
du
Nouveau
Pavillon de
Bouguenais.
C o m m e
c’était une
période de
travaux
pour eux,
nous avons
investi la
chapelle
Saint-François
à Saint-Philbert de Grand-Lieu et ce fut
un carton plein. Cette année, le Festival Celtomania
nous a programmé en l’église du
Temple de Bretagne le 21 octobre prochain.
Nous réfl échissons évidemment à enregistrer
un disque mais la question du fi nancement
est une entrave certaine à l’heure
actuelle. Pourtant, ce serait bien pour
vendre en fi n de concert et proposer une
carte de visite sérieuse. Nous avons bien
réalisé une démo de 4 titres mais qui est
destinée aux organisateurs de spectacle.
Certains des morceaux de cette démo se
retrouvent sur la page Myspace de Sikamor
Quartet à côté d’autres titres en live tirés de
ce concert à Saint-Philbert l’an passé. C’est
une formation encore nouvelle et que nous
voulons faire découvrir, mais ce n’est pas
simple. Il nous manque une structure pour
nous promouvoir mais ce n’est pas facile
à trouver, il y a beaucoup de groupes, et
les recherches restent vaines pour l’heure,
mais nous continuons.
H : Alors bonne route Sikamor Quartet!
Th. Moreau : à bientôt !
Propos recueillis par Jañ-Maï le 22 août 2011
Adresse myspace :
www.myspace.com/sikamorquartet

E V E N E M E N T
Retour sur un événement
à venir
Avant l’été, le 18 juin, par un jour de vent violent, l’éléphant
a cessé de barrir sous les voix et les cris d’une manifestadeg
44=BZH. Cette manifestation trouve un écho
musical et festif au mois d’octobre...
Retour vers le futur!!
Bonne humeur et jovialité, pancartes,
banderoles, slogans,
tous bretons fi nistériens, morbihannais,
costarmoricains, ille
et vilainais, loire-atlanticais et de
cœur se sont mis en marche ce jour là pour
prôner autour de l'île l'appartenance du département
à la région Bretagne. A l'Hôtel
de Région, sourd à l'appel, le cordon de sécurité
faisait front et transformait la bonne
humeur en tension. Des barbouillages
avaient coloré la ville sur tout le parcours
et l’instance régionale subissait le même
sort. Quelques bousculades ont eu lieu avec
les forces de l’ordre mais de manière générale,
les deux ‘clans’ ont tenu leur rôle sans
conséquence fâcheuse. Histoire de…, un
manifestant a été arrêté quelques heures.
Après 12 km de marche, la foule a empli
l’esplanade près de l’éléphant. D’après Jonathan
Guillaume, le public a apprécié la
journée de manière générale et plus particulièrement
le concert dont les artistes ont
été présentés dans notre dernier numéro.
Toujours plus de news!!!
Retrouvez les aventures de nos abeilles sur:
www.hydrobreizh.over-blog.com
L’actualité musicale et culturelle bretonne qui touche de près ou de
loin la région nantaise : participez et laissez vos commentaires ou vos
questions!
Voulez-vous être ami (e) de l’abeille Hydromel? Rendez vous sur
Facebook
pour échanger, converser, se tenir au courant de tout...
26
Pour l’association, ce regroupement s’est
révélé encourageant et moins décevant
qu’en 2008 car l’écho dans les médias –
même minime – est plus satisfaisant. Désormais,
il faut trouver d’autres champs
d’action plus être davantage entendu, « il
faut faire plus fort ».
Le prochain rendez vous donné par l’asso
sera le 29 octobre pour un fest noz à l’affi
che radicalement jeune et moderne : Al
Loar Zu, Digresk, IMG (sortie du nouvel album)
et Startijenn qui mèneront à la danse
le public sur parquet. Le fest noz se fait en
soutien aux inculpés dans des procès pour
barbouillage (amende, frais de justice). Il
est à l’initiative des groupes qui « n’ont
pas oublié l’aspect politique » de la culture
bretonne « pour pas trop cher ». En effet,
Jonathan Guillaume nous rappelle que les
bretons sont « un peuple qui sait se réunir
sur des choses transversales »
Toutes les infos sur le fest-noz sont disponibles
dans l’agenda (p.34)
Nicole

JM - « Un vent d’Europe de l’Est
souffl e sur la Bretagne ». Tout
est dit, l’un des plus fameux bagad
breton célèbre aujourd’hui
les noces entre l’est et l’ouest.
Enregistré en public entre Lorient
et la Savoie, le troisième
et nouveau spectacle du Bagad
Kemper fait bien toujours dans la
musique traditionnelle bretonne
mais tournée vers le monde. Ainsi,
la prestigieuse troupe poursuit
sa volonté d’ouverture et d’enrichissement
après “Sud ar su” en
2003 qui avait mêlé ses cornemuses
aux sonorités cubaines
et brésiliennes. Avec pour titre
“Breizh Balkanik”, qui d’autre
que le chanteur breton Erik Marchand,
coutumier des aventures
balkaniques, pouvait s’imposer
dans cette création. Aux traditionnelles
bombardes, cornemuses
et batteries s’ajoutent
donc le violon (ici joué par un
ex-nantais, Gabriel Faure), le
violoncelle, la trompette, la clarinette,
le saxo, le buggle et bien
sûr la voix. D’autres musiciens
prestigieux comme le bassiste
Erwan Volant sont du voyage et
font découvrir entre les mélodies
vannetaises ou cornouillaises,
des airs serbes, bulgares, bosniaques
ou encore macédonien.
L’idée est originale et aboutie, le
produit est assez sympa et chapeau
au photographe pour qui
prendre un bagad au complet ne
doit être une sinécure.
19,50€
15 titres, Durée totale: 1h14
Keltia Musique, 2011
BAGAD KEMPER
Breizh Balkanik
PAIMPOL
M - Cette compilation célèbre
la 10ème édition du festival de
Paimpol, LE festival incontournable
du Chant de Marin, ouvert
sur les musiques des mers du
Monde. Et très généreusement !
En tout ce sont pas moins de 35
airs qu’ont réunis les organisateurs,
parmi les plus signifi catifs
de la thématique navale, signés
par autant d’artistes bretons et
outre-manche qui ont marqués
l’histoire autour du port Paimpolais.
L’hymne Tri Martolod d’Alan
(Stivell) et les très estivaux «
Marins d’Iroise » assurent la
tête de gondole de cette compil-anniversaire.
On y retrouve
la volonté de bien faire et l’authenticité
du festival, qui marient
harmonieusement célébrités et
amateurs dans une ambiance
festive et conviviale. Il démontre
aussi la vitalité et la qualité de ce
genre : XV Marins, Les Souillés
de Fond de Cale, Michel Tonnerre
y côtoient les plus intimes ‘Les
Vareuses Portelaises’, ‘Marée de
Paradis’, ‘Z’embruns d’comptoir’…
tout aussi légitimes. Sans
oublier les anglo-saxons. Côté
chansons, c’est un répertoire
oscillant entre standards qu’on
aime à fredonner, en anglais et
français (‘Amsterdam’, ‘Dirty Old
Town’, ‘Rio-Grande’, ‘Sur l’eau,
sur la rivière’,…), et des découvertes
agréables (‘Chantons
la Loire et sa marine’, ‘Vire au
cabestan’…). Un bon achat donc
pour les amoureux de la mer, de
la Bretagne, de la convivialité…
et du festival ! Accompagné d’un
livret de textes, racontant l’histoire
et l’idée du festival, subtilement
illustré de photos colorées
de bateaux, l’autre attrait du
festival.
27
Compil’
C H R O N I Q U E S
JM - Débarquant « de l’est de
Haute-Bretagne », Digresk se
veut « festif », « épicé et coloré
», entre trad’, rock et électro.
C’est vrai, Alkemi est un album
de fest noz aux sonorités trad’
(binioù, bombarde, accordéon
diatonique) rock (guitare, basse,
batterie) et électro. Un disque
constitué de danses traditionnelles,
assez ordinaires par ailleurs,
où l’on ne manque pas de
constater la volonté dynamique
du groupe. Cependant, les guitares
sous-mixées laissent un
peu sur sa faim, la saturation
est là mais pas toujours très
assumée. Et la fl ûte traversière
entrave naturellement ce style
rock. Donc, pour les épices,
on repassera … En revanche,
la fl ûte, par l’alternance avec
la cornemuse écossaise, tout
comme celle entre binioù kozh
et bombarde, participe bien de
cet effet coloré de Digresk. Pour
l’électro, c’est maîtrisé mais
un peu convenu, là encore on
cherche les épices… Il reste enfi n
le groupe, d’une sympathie sûre
et certaine, d’une pêche incontestable
sur scène, et un peu
militant sur les bords puisque «
digresk » en breton renvoie à la
décroissance. Néanmoins, ce militantisme
n’est pas très explicite
dans les titres. Donc, c’est vrai
Digresk est « festif », plus coloré
qu’épicé, entre trad’, rock, électro
et c’est bien comme ça !
15€ / 13 titres, durée totale : 1h08
Contact : digreskgroup@gmail.com
www.myspace.com/digresk
www.digresk.com
Production et distribution : Kerig/Coop
Breizh, juillet 2011
DIGRESK
Alkemi

C H R O N I Q U E S R E T R O
WIPIDOUP
L’opium du danseur
JM - Confi rmant les éloges du
magazine Musique Bretonne
n°214, ce second album est,
comme son titre le laisse deviner,
un bon disque de fest noz,
entre trad’ et compos, qui se
danse ou s’écoute simplement.
Régis Huiban à l’accordéon chromatique
et accordina, Gildas Le
Buhé au chant et saxo, Pierre
Tardivel à la basse, contrebasse
et « bigouden’goni » (sic) forment
ce trio expert : Régis Huiban
connu depuis Tan Ba ’n Ty,
Pierre Tardivel depuis Dibenn
ou Darhaou. Le répertoire est
vannetais mais pas seulement
(vrai coup de cœur pour « Pantin
cherche Pantine », mazurka sensible
et poétique signée Huiban).
C’est un album soigné, jusque
dans le graphisme. Cependant, à
la différence d’Hugo Aribart qui
signe ces éloges en voyant dans
ce disque « la petite tocade qui
extirpe de la torpeur musicale
que l’habitude incite à tolérer »,
ce n’est peut-être pas non plus
l’album qui réveille le fest noz. Il
y a en musique bretonne de façon
incontestable une diversité,
une créativité et des talents qui
empêchent souvent de dormir.
15€
9 titres, durée totale : 50’ env.
Production, diffusion : bemolproductionsvpc,
2011
N - Les mélodies à la harpe
quelque soit l’interprète ou le
compositeur invite à la féérie,
au voyage imaginaire vers des
mondes fabuleux et inconnus tant
dans l’espace que dans le temps.
Le voyage à travers le temps et
l’espace nous est proposé par les
airs et les paroles de cet album.
Des airs connus comme Brian
Boru (emprunté à un autre harpiste
célèbre ; Alan Stivell) ou
d’autres qui nous viennent des
confi ns de différents siècles et
de différentes latitudes (Ecosse,
Proche Orient,…) que l’artiste
a retravaillés pour nous transmettre
son monde propre. Des
paroles poétiques qui enlèvent
l’aspect ancré de la réalité des
histoires contées pour les faire
s’envoler dans un monde sans
frontières et fantasmagorique.
En cela, l’aspect musical du CD
se trouve un peu en contradiction
avec le livret qu’il contient :
en effet, beaucoup d’explications
sont données sur l’inspiration, les
références de l’artiste. Pour des
fans assidus, cela fait plaisir ! La
dichotomie entre réel / imaginaire
se trouve aussi sublimée par les
illustrations : dessins et photos
s’intercalent. Un album de qualité
où sur certaines chansons Simon
Caby vient donner le contrepoint
grave à la douceur de la voix
de C. Corbel et sa guitare de la
force à la harpe. Enfi n, cet opus
fait penser à Loreena Mc Kennit
qui a les mêmes inspirations et
le même instrument ; celui de C.
Corbel se veut plus attaché à la
tradition par un dépouillement
instrumental discret. Un album
qui ne peut pas décevoir.
10 titres - 2011
Production: Bran Music
Cécile CORBEL
Renaissance
28
DIAOULED AR
MENEZ
N - Les Diables de la Montagne.
Rappelez-vous leur premier
disque ; cette envolée disco
de Nono immanquable en tons
chauds jaune rouge… Des strass
pour cet album qui faisait la révolution
de la tradition. Peu apprécié
à leur début, ce groupe s’est
fait une place à force de qualité et
de sérieux et reste une valeur de
la musique bretonne aujourd’hui
sur laquelle on peut compter. Ce
rythme enlevé à la manière d’un
cheval au galop digne des meilleurs
groupes de rock anglais
des sixties est reconnaissable
parmi mille et jamais imité. Leur
dernier album (An dro, 2007)
contient ces mêmes sonorités et
loin de faire la révolution il a le
mérite de l’authenticité malgré
les changements dans le groupe.
Seuls subsistent Mélaine Favennec
et Yann Goasdoue depuis
1973. Groupe de Fest-Noz, ils
ont acquis la notoriété par un attachement
à la tradition (chants
en breton par des voix profondément
venus de nos terres) tout
en créant leur propre son. En
effet, peu de compositions originales
mais des airs traditionnels
renouvelés par de l’audace et
du plaisir de jouer. Loin de toute
nostalgie gluante, la sincérité
du jeu – individuel et collectif –
transperce par son intimité et
sa beauté ; des éléments parfois
diffi ciles à trouver chez les
musiciens d’aujourd’hui. Et ça a
libéré une jeunesse comme le
disait Per Denez « Gant Diaouled
Ar Menez, ha war un ton dañs, e
vo kaset ar yaouankiz war-raok
hentoù meur ar Frankriz »
3 / 5 titres - 1973
ARFOLK