ici - Issy-les-Moulineaux

Le Journal de la Ville d’Issy-les-Moulineaux
« Qu’on me donne un point d’appui et je soulèverai le monde. » Archimède
André Santini
Ancien Ministre
Député des Hauts-de-Seine
Maire d’Issy-les-Moulineaux
Editorial
Les printemps d’Issy
sont de retour!
Le dimanche 22 mai prochain, notre ville
sera de nouveau le théâtre de l’un des
plus importants vide-greniers d’Île-de-
France. Le temps d’une journée que
j’espère ensoleillée, 1 600 exposants
éliront ainsi domicile à Issy-les-
Moulineaux, cela pour le plus grand
plaisir des chineurs et autres badauds.
Lors de cette grande manifestation, la
circulation des voitures sera entièrement
interdite dans le centre-ville. Vous
pourrez par conséquent sillonner les
rues isséennes en toute tranquillité, que
ce soit à pied, à vélo ou encore
confortablement installés dans l’un des
petits trains que nous mettrons
gratuitement à votre disposition pour
l’occasion.
Repaire des chineurs, cette grande fête
annonciatrice des beaux jours est par
ailleurs le rendez-vous de tous ceux qui
souhaitent se divertir dans une ambiance
conviviale, au son et au rythme des
fanfares venues de tous les horizons.
Comme chaque année, de nombreuses
animations seront programmées. Vous
pourrez ainsi visiter les serres municipales,
vous inviter aux incontournables
déjeuners de quartier ou encore découvrir
les différentes étapes menant de la
tonte des moutons à la pelote de laine,
cela dans le cadre de l’atelier « Du poil
au fil de laine ». Le 22 mai prochain, Issy
l’Audacieuse cédera donc la place à Issy
la Bucolique.
Les amateurs de sports, quant à eux, ne
seront pas en reste. En effet, ils pourront
notamment assister à des démonstrations
de boxe et même s’initier à la pratique du
golf. Sous les pavés le green…
Pour que le printemps démarre cette
année sous les meilleurs auspices, j’invite
tous les Isséens, petits et grands, à
arpenter les rues de leur ville en cet
avant-dernier dimanche du mois de mai.
Venez nombreux!
Votre Maire
> Focus
Mai
2011
Mensuel n° 447
Un dimanche festif
pour célébrer le printemps
www.issy.com
Dimanche 22 mai, Issy fête le printemps! Fanfares, journée
sans voiture, animations de rue… vous attendent pour les Printemps
d'Issy. Plus de 1 600 exposants seront également présents
pour l'un des plus grands vide-grenier d'Ile-de-France.
De quoi célébrer le retour des beaux jours avec éclat.
Lire le dossier central
La Ville s'engage en faveur du logement en favorisant l'accès à la propriété pour les primo-accédants
isséens. Une opération de construction verra bientôt le jour avec 25% de logements offrant
un abattement de 20% sur le prix moyen de vente!
Lire en page 9
> Arrêt sur…
Samedi 28 mai, à l'occasion de la Fête Mondiale du Jeu, plusieurs animations alléchantes
feront jouer toutes les générations autour de jeux sportifs, de jeux de réflexion
ou encore d'ateliers culinaires…
Suite au séisme et au tsunami
qui ont frappé le Japon le 11 mars
dernier, Issy se mobilise.
Alors que la Ville a voté une
subvention exceptionnelle pour
venir en aide à un peuple ami
meurtri, plzusieurs Isséens
s'engagent et nous parlent
de ce drame. Des gestes forts
d'amitié et de solidarité.
Lire en page 14
Lire
Lire
en
en
page
page 30

2 Les temps forts
• Point d’Appui Mai 2011 • 447
Sommaire
Les temps forts 2, 3
Avril sous le signe du développement durable 2
Toujours plus d’Isséens engagés dans le bénévolat 2
Issy a rayonné sous le soleil du printemps revenu 3
Au fil des jours 4, 5, 6, 7
Associations 8
Rendez-vous avec la culture créole
70 créateurs vous offrent un magnifique Bouquet d’Idées !
Focus 9
20% d’abattements pour des primo-accédants isséns
Vie des quartiers 10
Les Isséens se font voisins solidaires !
Cirque et théâtre : la scène côté passion
Culture 11, 12 et 13
Nuit des Musées : à l’heure espagnole 11
À la découverte du livre-voyageur 12
En mai, joue comme il te plaît 12
Nouvelle création théâtrale à l’Espace Icare 12
Naissance d’un « Kaiju » au Cube 13
Le corps gourmand aux Arcades 13
Issy c’est vous 14
Issy et ses Isséens solidaires avec le Japon
Dossier 15-18
Les Printemps d’Issy
Enfance 19
Jeunesse 20, 21
Économie 22, 23
Éric Carreel, en toute simplicité
Les jeunes en route pour l’emploi !
Sports 24, 25
Sport et spectacle avec la Coupe de l’Ambassadeur
de Corée
27 e Cross des écoles
Retour sur le championnat de France de Bike & Run
500 jeunes footballeurs se donnent rendez-vous
Vivez une toute nouvelle expérience sportive
Amar Aimeur sacré champion de France Universitaire
de boxe pré-combat
Civisme 26
Repères 27
Petites annonces 28, 29
Arrêt sur… 30
Samedi 28 mai, Issy se met à l’heure du jeu !
L’école et la culture ont rendez-vous samedi 28 mai
Agenda 31
Fondateur :
Henry Léger
Directeur de la publication :
Éric Legale
Directeur de la Rédaction :
Guillaume Estèves
Rédaction :
Florence Payen
Ont collaboré :
Delphine Bonnet (Clavim)
Bruno Wartelle (Sports)
Photographies : Studio 9
Mise en page/numérisation :
Ouaf ! Ouaf !
Le marchand de couleurs
Tél. : 0140 930 302
Impression : La Galiote-Prenant
Publicité : Isabelle Ganne-Caron
Tél. : 01 49 66 04 07
Petites annonces :
Maison du Tourisme
et des Loisirs - Tél. : 014 123 8700
Point d’Appui est édité par la SEM Issy-Média, Hôtel de Ville
92130 Issy-les-Moulineaux. La reproduction, même partielle, de tous les
articles et illustrations publiés dans Point d’Appui est interdite, sauf
autorisation de la SEM Issy-Média. Point d’Appui décline toute
responsabilité concernant les documents (textes et photos) qui sont
envoyés à la rédaction. Ce numéro a été tiré à 37 000 exemplaires.
La démarche environnementale d’Issy-les-Moulineaux
se traduit aussi par le choix de papiers éco-certifiés.
ÉVÉNEMENT
Avril sous le signe du développement durable
La semaine du développement durable, du 1 er au 7 avril dernier, a été cette année encore riche en animations.
Aussi, notons le 3 avril dernier, l’inauguration des 7 300m 2 de l’extension du jardin botanique, situé rue du chemin
des Vignes. Cet agrandissement offre à tous les Isséens, petits et grands, jeunes et anciens, un jardin d’agrément
permettant de découvrir les plantes dans leur forme naturelle ou cultivée.
Réalisé en partenariat avec la Communauté d’Agglomération Grand Paris Seine Ouest, en lieu et place d’une friche, ce sont 7 300m 2
de jardins supplémentaires qui sont ainsi ouverts au public, portant la superficie totale d’espaces verts à plus de 10 000m 2 .
La parcelle aménagée fait partie d’un vaste
ensemble composé des serres municipales et
du jardin botanique qui est ouvert au public
une partie de l’année. Ce nouvel aménagement
répond à des principes élevés de
développement durable, notamment par une
gestion écologique des végétaux dite
« gestion différenciée » (qui consiste à ne pas
appliquer à tous les espaces la même
intensité, ni la même nature de soins). À cela
s’ajoutent l’utilisation de plantes autochtones,
adaptées aux insectes, et dont les fruits
permettent aux oiseaux de se nourrir, ou
encore la création d’une mare, plantée de
végétaux de milieux humides très riche
écologiquement.
SOLIDARITÉ
Ce nouveau lieu incontournable des
balades isséennes se veut aussi pédagogique.
Ainsi, notons la présence de ruches
et, à terme, l’installation de nichoirs, de
panneaux d’observation des oiseaux et
d’un lieu pour les enfants. L’ensemble des
matériaux utilisés concourt également à
l’aspect naturel du lieu puisque les clôtures
sont en châtaignier de type ganivelle, les
mobiliers sont en bois, les soutènements de
murets en gabions (pierres dans des
cagettes grillagées) et même les marches
d’escaliers sont en pierres naturelles !
Pourquoi ne pas profiter du printemps
revenu pour aller à la découverte du
nouveau visage du jardin botanique ?
Accès : 135, avenue de Verdun (bus 123)
Boulevard Rodin (bus 190)
(entrée face au n°115)
141, avenue de Verdun (bus 123)
descente « Chemin des Vigne »
Et aussi…
Toujours plus d’Isséens engagés dans le bénévolat !
Jardiner à Issy, c’est possible !
Vous avez envie de vous rapprocher de la
nature, de cultiver durablement et
naturellement, mais vous n’avez pas de
jardin ? La Ville vous propose un coin de
verdure avec la création de près de
quarante parcelles d’environ 10m 2 dans la
nouvelle extension du jardin botanique.
Jusqu’au vendredi 6 mai, portez-vous
candidat pour la location d’une parcelle des
« jardins partagés d’Issy ».
Information sur www.issy.com, rubrique
Cadre de Vie - Tél. : 014 123 8000
Un cheval de trait sur l’Île Saint-Germain
Orion, un cheval de trait comtois transporte
les détritus, les déchets verts et autres
matériaux à la place du véhicule de service
sur l’Île Saint-Germain. Mais ce n’est pas
tout, afin de préserver encore l’environnement,
ce cheval tond également, avec une
tondeuse hélicoïdale adaptée, à la place de la
tondeuse thermique et travaille le sol à la
place des machines. Difficile de faire plus
naturel! ■
Le 1er avril dernier, le traditionnel « Pot des bénévoles » rassemblait, en présence de la Municipalité et de partenaires,
les bénévoles investis dans le Libre Service Social et dans l’action sociale communale.
Les bénévoles, partenaires discrets mais
essentiels, jouent un rôle primordial dans la
solidarité de proximité. Engagés aux côtés
du Centre Communal d’Action Sociale, ils
sont chaque année plus nombreux à
s’investir pour les Isséens en difficulté.
André Santini a ainsi tenu à remercier lors
du « Pot des bénévoles » du 1 er avril les 250
Isséens bénévoles engagés en novembre
dernier pour la collecte alimentaire
(21,8 tonnes de denrées ont été collectées
cette saison), la cinquantaine de bénévoles
investis chaque semaine au Libre-Service
Social (grâce à eux, l’épicerie accueille
chaque semaine 120 familles isséennes et
vanvéennes), les membres du jardin des
Coteaux (jardin solidaire et collectif géré
par le CCAS), la dizaine de bénévoles de
l’Office Isséen pour les Aînés (qui rend visite
aux personnes âgées ou téléphone
régulièrement aux personnes isolées) et la
quinzaine de bénévoles du Café 115
(accueil de jour pour les personnes sans
domicile fixe) qui assurent seuls les
permanences chaque lundi, mercredi et
vendredi de 15h à 18h.
Vous souhaitez consacrer du temps
aux autres ?
Centre Isséen du Bénévolat (CIB)
Tél. : 01 40 93 43 80 - Mél : issy.benevolat@sfr.fr

Les temps forts
447 • Mai 2011
EN IMAGES
Issy a rayonné sous le soleil du printemps revenu
Issy-les-Moulineaux a multiplié en avril les manifestations et les rencontres avec de nombreux événements musicaux, culturels et sportifs annonçant
les beaux jours de mai !
Le 24 mars dernier, la soirée « Jumelages en fête » a rassemblé près de 400 personnes venues applaudir
les danseuses et percussionnistes de l’association isséenne « Tendance Percussion » ainsi que le groupe israélien
« Kolot Amal » de notre ville jumelle Nahariya. Cette manifestation a permis de faire découvrir aux Isséens,
dans une ambiance conviviale, les activités menées par le Comité de Jumelages et de Relations Internationales.
Du 26 au 28 mars dernier, une trentaine de producteurs se sont installés sur l’esplanade de l’Hôtel de Ville pour enchanter
vos papilles autour de stands aussi nombreux que goûteux. Foie gras du Gers, charcuteries corses, huîtres du Bassin
d’Arcachon, pâtisseries aveyronnaises… le patrimoine gastronomique français était à l’honneur ! Sous un soleil radieux,
de nombreux Isséens, en famille ou entre amis, se sont octroyés une pause gastronomique et chaleureuse.
Le chanteur Marc Lavoine s’est
produit au Palais des Congrès d’Issy
le 8 avril dernier, pour un concert
acoustique inoubliable.
Accompagné seulement d’un
pianiste et d’un guitariste, il a
proposé au public présent une
version inédite et très personnelle
de « Volume 10 », son dernier
album ainsi que de ses plus grands
succès, dont le célèbre
« Les Yeux revolver ».
Point d’Appui • 3
Les quatre Français plus anglais que nature du groupe
The Rabeats ont enflammé le Palais des Congrès d’Issy
le 25 mars dernier devant une salle comble. Ils ont rendu
un hommage vibrant aux Beatles, enchaînant titres cultes
et reprises décalées !
Comment décoder un flashcode ?
Télécharger/lancer l’application
Mobiletag ; viser le flashcode
et accéder aux contenus.
Les athlètes de la section Handisport de l’Avia Club Athlétisme ont été vivement félicités le 21 mars dernier par André Santini pour
les brillants résultats qu’ils ont obtenu lors des Championnats du Monde de Christchurch en Nouvelle-Zélande. Assia El Hannouni,
sextuple championne paralympique et déjà double championne du monde chez les déficients visuels, est par exemple revenue avec
un nouveau titre sur 200m et 400m en athlétisme tandis que Clavel Kayitare, amputé fémoral, est allé chercher 2 médailles d’argent
lors des épreuves du 100m et 200m. Un grand coup de chapeau pour tout le Club, l’équipe d’entraîneurs et bien sûr les athlètes !

4 Au fil des jours
• Point d’Appui Mai 2011 • 447
Brèves
Robert Yves Lenoble nous as quittés
Décédé le 4 mars dernier, suite à une longue maladie,
Robert Yves Lenoble exerçait sa profession de
kinésithérapeute au 6, rue Édouard Branly depuis 1974.
André Santini et l’ensemble de la Municipalité assurent à
sa famille leur soutien en ces moments difficiles.
Le Foyer Darty a exposé ses talents
Du 22 au 26 mars dernier,
le Foyer Darty a exposé
les œuvres (peintures et
mosaïques) des résidents
qui participent à l’atelier
artistique du Foyer qui
accueille à Issy des adultes handicapés mentaux.
Ils ont mis en avant leur talent, et expliqué leurs travaux,
fruit d’un cheminement qui va de l’idée à la création.
André Santini, Paul Subrini, 1 er Adjoint, Marie-Auguste Gouzel,
Maire-Adjoint aux Personnes Handicapées, et Jean Cherioux,
Président de la Protection Sociale de Vaugirard, ont tenu à
rendre hommage à cette belle exposition lors du vernissage.
Les grands-mères en fête
Les grands-mères isséennes ont célébré leur fête le 8 mars
dernier à l’Espace Savary, en présence de Marie-Auguste
Gouzel, Maire-Adjoint délégué à l’Action Sociale, aux
Personnes Âgées et aux Personnes Handicapées. Une rose
a été offerte à chaque participante. Anne-Lise, virtuose, a
joué de l’accordéon et Véronique et Agnès ont comblé les
papilles des Isséennes.
Décès
AUZANNEAU Claire Clémence, le 28 février 2011
AZICRI Judith dite Edith, le 11 mars 2011
BAJAN Hagop, le 14 mars 2011
BÉCHADE Bernadette Camille Paulette, le 9 mars 2011
BRUCHET Gabrielle Augusta, le 14 mars 2011
CARADEC Denise Henriette, le 8 mars 2011
CHARRIER Claude André Charles, le 18 février 2011
COUTY Pierre, le 4 mars 2011
DALIX épouse JUMEAU Renée, le 25 février 2011
DEBORD Yvonne, le 24 février 2011
DÉJEAN Marie Christiane, le 2 mars 2011
DROUHARD Colette Marie Emilie, le 15 mars 2011
FELLOUS Esther, le 14 mars 2011
FRAYSSÉ Yvon, le 26 février 2011
HAZEBROUCQ Marcelle Marthe Jeanne, le 11 mars 2011
LAUNAY Jean Gustave Maurice, le 6 mars 2011
LEMARIÉ Madeleine Juliette, le 11 mars 2011
LENOBLE Robert-Yves André Charles, le 4 mars 2011
MARÉCHAL Lucien Charles, le 20 février 2011
MOUILBET Madeleine Christiane Louise, le 15 mars 2011
OLIVIER épouse LECUYER Jacqueline Marie Joseph, le 2 mars 2011
REY Marie Yvonne, le 22 février 2011
ROUSSEL Claire Jeanne, le 2 mars 2011
SOMMANIAN Georges, le 15 mars 2011
DÉCÈS
Sylvie Berger, dévouée
au service de ses « petits-bouts »
Agent d’accueil à l’école La Fontaine depuis le 1 er avril 1997 et Isséenne depuis de nombreuses années,
Sylvie Berger est décédée le 7 mars dernier à l’âge de 59 ans.
Née le 20 décembre 1951 à Viroflay, Sylvie
Berger est arrivée à Issy-les-Moulineaux en
1971 pour y ouvrir une boucherie rue de
l’Abbé Derry. 25 ans après, elle change de vie
et devient agent d’accueil à l’école La
Fontaine en 1997. Souriante et toujours
enthousiaste, elle aime s’occuper des enfants.
« Passé le portail, mes petits-bouts sont à
moi! », disait-elle souvent. Très appréciée par
ses collègues, les parents et bien entendu les
élèves de l’école, tous gardent à l’esprit sa
bonne humeur et sa joie de vivre.
PRÉVENTION
Les personnes vivant à domicile désireuses
de s’inscrire doivent soit : être âgées de
65 ans et plus ; âgées de plus de 60 ans et
reconnues inaptes au travail ; adultes
handicapées bénéficiant de : l’AAH, l’ACTP,
la carte d’invalidité, la reconnaissance de la
qualité de travailleur handicapé, une
pension d’invalidité servie au titre d’un
régime de base de la sécurité sociale ou du
code des pensions militaires d’invalidité et
des victimes de guerre.
La demande d’inscription est réalisée soit
par la personne elle-même, ou, le cas
échéant, par son représentant légal, ou
bien par un tiers (personne physique ou
morale). Le tiers peut être parent, voisin,
médecin… Les demandes de tiers doivent
être réalisées individuellement par courrier
ou courriel.
L’Alliance - 53, rue du général Leclerc
Tél. : 014 123 8000
Mél : alliance@ville-issy.fr
2 fois maman et autant de fois grand-mère,
Sylvie Berger lisait beaucoup et était devenue
intarissable sur l’Empereur Napoléon 1 er ,
collectionnant figurines, objets en tout genre à
l’effigie de ce dernier.
Elle est enterrée au cimetière de Lilette en
Tourraine, près de la maison familiale.
André Santini et tout le personnel
municipal assurent à sa famille, ainsi qu’à
tous ceux qui sont touchés par son décès,
tout leur soutien. ■
Mikel Landaburu, citoyen voyageur
Ancien directeur général de Nouvelles Frontières, l’Isséen Mikel Landaburu est décédé à son domicile le 31 mars dernier à 69 ans. Ses
funérailles se sont déroulées en l’église Saint-Étienne. Il a été inhumé au cimetière de Zarautz au Pays Basque. André Santini et le Conseil
Municipal de la Ville adressent à ses proches leurs vives condoléances. ■
Canicule : pensez à vous faire recenser
La Ville a ouvert un registre dans lequel les personnes vulnérables peuvent s’inscrire, étant entendu que le Maire n’a
pas la responsabilité de la mise en œuvre du plan d’alerte et d’urgence.
Mariages
HADDOUCHI Jamal et MERCIER Jennifer Nina Monique, le 12
mars 2011
SIMON Thierry Yves Bernard et POLLIN Emmanuelle Claire, le 19
mars 2011
YILMAZ Osman et FORTAS Ahlem, le 12 mars 2011
Naissances
AHOUSSI Kablan Loïc-Martin, le 13 mars 2011 à Sèvres
AMERIO Mila, le 2 mars 2011 à Paris 15 e
ASSUIED Charlie Salomé, le 17 février 2011 à Paris 14 e
AUPHANT FAVRO Nathan Albert Auguste, le 23 février 2011 à
Sèvres
BACROIX Ophélie Marie, le 28 février 2011 à Paris 14 e
BAILLEUL Arthur Patrick Jacques, le 25 février 2011 à Saint-Cloud
BEN MARIEM Ismaïl, le 16 février 2011 à Paris 14 e
BERNARD Mel Jean, le 10 mars 2011 à Paris 15 e
BERNARD Tom Henri, le 10 mars 2011 à Paris 15 e
BERTHET Jules François Jean-Claude, le 10 mars 2011 à Sèvres
BREC Antoine Martin, le 6 mars 2011 au Chesnay
BREC Jeanne Lily, le 6 mars 2011 au Chesnay
BUTON Lisa Marine, le 4 mars 2011 à Paris 15 e
BUZEJIC Sacha, le 10 mars 2011 à Paris 15 e
CANTAT Théophile Louis, le 11 février 2011 à Paris 14 e
CAZALEDES Eliot Régis Bernard, le 27 février 2011 à Clamart
CHAPAL Emile Jean Raphaël, le 7 mars 2011 à Paris 15 e
CHERGUI Sami, le 26 février 2011 à Saint-Cloud
état civil
CLEMENT Jeanne Audrey Stéphanie, le 4 mars 2011 à Paris 15 e
COURTIN--PARIS Maxence Louis Jean, le 1 er mars 2011 à Paris 15 e
CROCE-SPINELLI Raphaël Camille Alexandre, le 1 er mars 2011 à Paris 14 e
de CHAMBOST de LÉPIN Justine Léonie, le 12 février 2011 à Paris 14 e
DE MAGALHAES Léo, le 9 mars 2011 à Paris 14 e
DELUERMOZ Quentin Stéphane Romain, le 9 mars 2011 à Saint-Cloud
DESCHARS Paul Marie Nicolas, le 12 mars 2011 à Paris 14 e
DESTRUBÉ Tristan Ethan, le 27 février 2011 à Paris 15 e
DIABIRA Khadidja, le 5 mars 2011 à Paris 15 e
DUPONT NAFZIGER Alice Elizabeth, le 18 février 2011 à Paris 15 e
EDMOND Kylian Pierre, le 17 février 2011 à Saint-Cloud
FIEVET Romane Sylvie Françoise, le 28 février 2011 à Paris 14 e
GENET Noéline Anne-Sophie, le 13 mars 2011 à Saint-Cloud
GOUZE Clélia Inès, le 15 février 2011 à Montauban
GOUZE Timéo Lukas, le 15 février 2011 à Montauban
GUERDAD Tamilla Dehbia, le 22 février 2011 à Saint-Cloud
HELAL ABD EL MOHSSEN Inès Magda Hesham, le 15 février
2011 à Paris 14 e
HENRARD Clélia Louise Alice, le 22 février 2011 à Paris 13 e
HEU Clément Tristan, le 17 février 2011 à Paris 14 e
HEU Thomas Mathieu, le 17 février 2011 à Paris 14 e
KHARMANDARIAN Lisa Anaïde, le 9 mars 2011 à Paris 15 e
KHECHERIF Elyas Hedi, le 14 février 2011 à Paris 14 e
KUDLAK Romain Robert Jean, le 10 février 2011 à Paris 17 e
LARMAT Adrien Titouan, le 28 février 2011 à Paris 12 e
LAUDREN Arthur Yves Jean, le 12 février 2011 à Paris 14 e
LECOMTE Livia Paulette Bernardina, le 4 mars 2011 à Paris 14 e
LOUBET--GRIMBUHLER Leelah Marguerite Giovanna, le 2 mars
2011 à Paris 14 e
LOZANO--TORQUEBIAU Florian, le 2 février 2011 à Paris 15 e
MACÉ Aurélie Diane Marion, le 11 mars 2011 à Paris 15 e
MECHELAERE Naël, le 14 mars 2011 à Saint-Cloud
MERSCH Tania Marine Frédérique, le 21 février 2011 à Paris 15 e
MOUSSANNAH Eyssa, le 6 mars 2011 à Clamart
MUYOLOLO Kendra Mary Seyfora, le 14 mars 2011 à Saint-Cloud
NAQUAL Jade, le 19 février 2011 à Neuilly-sur-Seine
NICAUD Madeleine Louise Ivy, le 16 février 2011 à Clamart
NIDELET Simon, le 6 mars 2011 à Paris 15 e
NISHI Ai, le 21 février 2011 à Sèvres
NIVET Samuel, le 6 mars 2011 à Paris 15 e
NTONGA Alexandra Catherine, le 17 février 2011 à Sèvres
PAGÉ Julie Sandrine Sophie, le 23 février 2011 à Paris 15 e
PAIN Niels Jérémie Antoine, le 28 février 2011 à Paris 14 e
PESTANA BELHOMME Alexie Louise Marie, le 4 mars 2011 à Clamart
QUÉNELLE Elie Gérard Hervé, le 23 février 2011 à Paris 20 e
RADJAÏ Lila, le 20 février 2011 à Nanterre
ROHOU Ewen Matthieu, le 7 mars 2011 à Clamart
ROUX Gaspard Maxime, le 27 février 2011 à Saint-Cloud
TARHOUNI Camillia Nour, le 5 mars 2011 à Saint-Cloud
THIRY Victor Charles Rémi, le 1er mars 2011 à Paris 14 e
VALLÉE Louis Marie Jean, le 20 février 2011 à Paris 15 e
VOYEUX Eliott, le 14 février 2011 à Paris 14 e
ZAHID Amir, le 28 février 2011 à Meudon
ZAKHAR Ylyas, le 1er mars 2011 à Meudon

Au fil des jours
447 • Mai 2011 Point d’Appui • 5
ÉVÉNEMENTS
L’eau, source de santé
Du lundi 16 au jeudi 26 mai, la Ville organise - en partenariat notamment avec le Syndicat des eaux d’Île-de-France, qui assure
l’alimentation en eau potable de plus de 4 millions d’usagers - diverses animations sur le thème de l’eau et de la santé.
Conférence « Bon poids, bonne santé :
quelles boissons choisir ? »
Animée par Laurence Haurat, psychologue
nutritionniste isséenne, découvrez, à l’heure
où de nombreuses questions se posent sur les
dangers ou les bienfaits de ce que l’on boit, ce
qu’il faudrait consommer en fonction de
l’âge, de ses activités et surtout des apports
nutritionnels des boissons qui nous entourent
au quotidien (lire aussi en page 18).
Lundi 16 mai à 20h - Entrée libre
Salle multimédia de l’Hôtel de Ville
62, rue du général Leclerc
Un bus au service de l’eau parvis
Corentin Celton
Saviez-vous qu’un Francilien consomme en
moyenne 180L d’eau potable par jour pour
boire, se laver, nettoyer ses vêtements, sa
vaisselle…? Comment est « fabriquée » cette
eau potable? Comment arrive-t-elle jusqu’à
notre robinet? Mobil’eau, bus pédagogique
du SEDIF, répond à ces questions de manière
ludique.
Devisé en deux, ce bus comprend :
- « La grosse interro », qui, comme un jeu
télévisé, alterne vidéos et quizz. Elle aborde
5 thèmes : l’eau sur terre, l’eau et la santé, les
usages de l’eau, la pollution et
l’environnement et les techniques pour la
production de l’eau potable.
- « Le système méandre », jeu high-tech
collaboratif et interactif qui simule le
dispositif de production et de distribution de
l’eau potable.
ENVIRONNEMENT
Mobil’eau accueille également les classes
de CM1 et CM2 de la Ville et les Centres de
Loisirs.
Du lundi 16 au jeudi 26 mai
Parvis Corentin Celton
Ouvert au grand public de 16h30 à 18h
et le week-end de 10h à 18h
Visite d’une station d’épuration
Découvrez les différents traitements subis
par l’eau dans la station d’épuration Seine
Centre de Colombes.
Lundi 23 mai de 13h10 à 17h
Visite gratuite sur inscription au 014 123 8000
Nombre de places limitées
Des chèques « eau » pour les familles modestes
À travers le programme « Eau solidaire » du SEDIF, le syndicat distribue des chèques
d’accompagnement personnalisé permettant aux familles les plus démunies de régler
jusqu’à la moitié de leur facture d’eau potable.
Renseignements : www.sedif.com
Issy installe ses 1 ers candélabres solaires
Dix candélabres solaires à LED ont été installés Chemin de la Bertelotte pour remplacer des candélabres vétustes.
Financés par le Conseil de quartier Centre-Ville / Corentin Celton / Les Varennes, ces candélabres solaires sont
des lampadaires autonomes utilisant l’énergie du soleil. Issy est ainsi l’une des premières villes Françaises
à installer ce nouveau type de matériel urbain.
Les candélabres bénéficient d'une technologie autrichienne de
panneaux solaires tubulaires, directement intégrés dans le mât.
Concrètement en chauffant, le soleil produit
de l’électricité. Cette énergie naturelle
recharge ainsi les batteries présentes dans le
lampadaire. Ces dernières stockent l’énergie
pour pouvoir l’utiliser la nuit venue.
Dès que le soleil se couche, le lampadaire
s’allume et éclaire en utilisant l’énergie
présente dans ses batteries.
Cette énergie propre alimente des LED, de
l’anglais « Light-Emitting Diode » (« diode
électroluminescente »).
Peu énergivore (24W seulement), ces LED
permettent d’augmenter l’autonomie du
lampadaire en réduisant la consommation
électrique, tout en offrant un éclairage
puissant. Leur achat et leur implantation
ont été financés par le Conseil de quartier
Centre-Ville / Corentin Celton / Les
Varennes. Ces nouveaux éclairages publics
confirment le souci de la Ville de
développer et d’installer au quotidien des
solutions éco-responsables au bénéfice de
tous les Isséens. Une nouvelle illustration
du développement durable à Issy. ■
Brèves
Atelier recyclage artistique
« Rien ne se perd, tout se transforme »
Participez à une animation originale en révélant votre côté
imaginatif et artistique. À partir d’une simple cannette de
boisson, réalisez une coupelle originale !
Mercredi 4 mai de 14h à 16h30
Cyber Seniors - 1, boulevard Garibaldi
Gratuit - Sur inscription au 09 62 16 64 65
Testez vos connaissances
du code de la route
Vous avez décroché votre permis il y a longtemps maintenant
et vous avez besoin de mettre à jour vos connaissances? Le
Conseil Communal des Aînés et la Commission Sécurité
Routière vous font réviser gratuitement le code de la route.
Mardi 10 mai de 18h à 20h
Espace Savary - 4, rue du général Leclerc
Nombre de places limité - Inscriptions à L’Alliance
53, rue du général Leclerc - Tél. : 014 123 8630
Atelier « Créa-saveurs »
au Jardin des coteaux
Accompagnés de leurs grands-parents, les enfants s’initient à
la sculpture en réalisant leurs propre personnage ou animal
avec légumes, fruits et fleurs, suivant les végétaux disponibles.
Cette rencontre est également l’occasion de découvrir ce
jardin collectif, lieu de convivialité ouvert toute l’année.
Mercredi 25 mai à 14h
Jardin des coteaux - Chemin des vignes
Accessible depuis le boulevard Rodin
ou l’avenue de Verdun
Gratuit - Limitée à 20 personnes
Information et inscription auprès de L’Alliance
53, rue du général Leclerc - Tél. : 014 123 8630
Seniors : ne restez pas seuls
L’association « ensemble 2 générations » répond à la solitude
des personnes âgées et à la pénurie de logements pour les
étudiants. C’est ce que l’on appelle le logement
intergénérationnel. Depuis 5 ans, plus de 500 binômes ont été
mis en place, soit plus de 1 000 familles concernées! Chaque
binôme est une histoire qui se prolonge souvent sur plusieurs
années. Les avantages? Pour le senior : avoir une présence
rassurante, être soutenu dans son quotidien et surtout
partager des moments privilégiés en offrant un logement à
un étudiant. Pour l’étudiant : être logé gracieusement ou
économiquement et en contrepartie, offrir une présence
conviviale, apporter un soutien et donner de son temps.
Renseignements au 06 35 34 04 74
Web : www.ensemble2generations.fr

6 • Point d’Appui Mai 2011 • 447
L’agenda
des parents
Vendredi 6 mai
Atelier a3n « Découverte de la sophrologie » pour les
futures mamans, de 14h à 15h30 avec Micheline Boulos,
sophrologue. Sur inscription auprès de l’association.
Mardi 17 mai
Conférence-débat de l’Espace Parent-Enfant : « Les
limites de l’intime : Internet, un défi à la pudeur », avec
Gérard Bonnet, psychanalyste, psychologue. De 20h30 à
22h30 à la Médiathèque centre-ville. Entrée libre.
Jeudi 19 mai
Atelier de chant prénatal de l’Espace Parent-Enfant :
de 19h15 à 20h45. Inscription gratuite.
Vendredi 20 mai
« Pères absents, pères présents » : avec Gérard Lurol,
philosophe de l’éducation et psychopédagogue. De 20h30
à 22h30. Inscription gratuite.
Rencontre a3n « Allaitement maternel » de 14h à 16h avec
Fabienne Debos-Chanoz, infirmière-puéricultrice et consultante
en lactation. Sur inscription auprès de l’association.
Samedi 21 mai
L’Espace Parent-Enfant étend les rendez-vous de conseil conjugal
au samedi matin. Les rendez-vous se tiennent les lundis de 9h
à 20h, vendredis de 9h à 12h et un samedi par mois, de 9h à 13h.
Mercredi 25 mai
Veillée de l’Éducation de l’Espace Parent-Enfant :
« S’aimer ou se détester ? », avec Gérard Lurol, philosophe
de l’éducation et psychopédagogue. De 20h à 22h, à
l’Espace Icare. Inscription gratuite.
Jeudi 26 mai
Atelier de chant prénatal de l’Espace Parent-Enfant :
de 19h15 à 20h45. Inscription gratuite.
Vendredi 27 mai
Rencontre a3n « L’accouchement et le séjour en
maternité » de 14h à 17h avec Gisèle Peretti, accompagnante
à la naissance. Sur inscription auprès de l’association.
Samedi 28 mai
Rencontre-débat a3n « Préparation à l’accouchement
pour les futurs papas » de 14h à 16h30. Sur inscription
auprès de l’association.
Exposition a3n « Naître à Dapaong » de 16h30 à 18h30,
entrée libre.
Association a3n - Web : www.a3n.org
Espace Parent-Enfant - 10, rue Henri Mayer
Tél. : 01 47 65 06 87 - Web : www.clavim.asso.fr
Logo Espace Parent Enfant
Brève
Aide financière pour les séjours
du CLAVIM
Si vous rencontrez des difficultés pour financer le séjour
d’été de votre enfant, contactez le CCAS.
Sur rendez-vous au 1 er étage du Centre Administratif
Attention, date limite d’inscription pour les séjours
du CLAVIM : jeudi 19 mai
FINANCES
Au fil des jours
Dans un contexte de reprise timide de
l’économie nationale, Issy demeure fidèle à
ses grands principes de gestion afin de
maintenir au mieux le pouvoir d’achat de ses
habitants. L’un d’eux est, depuis 1996, de ne
pas augmenter les taux d’impôts locaux, ce
qui place la Ville bien en-dessous de la
moyenne des communes de taille comparable,
et plus précisément à la 8 e position (double
classement) des taux les plus bas de taxe
d’habitation et de foncier bâti dans le
département des Hauts-de-Seine.
Aussi, l’exercice 2010 s’est placé sereinement
sous le signe de l’investissement,avec une attention
toujours aussi sérieuse portée à la maîtrise
des dépenses de gestion courante (-1,2% par
rapport à 2009), ce qui permet de dégager une
capacité d’autofinancement toujours importante
de l’ordre de 21,2 millions d’euros. Ces ressources
propres ont ainsi financé plusieurs dépenses
d’équipement au profit des services et structures
à destination de tous les Isséens (+ 62%
par rapport à 2009, soit 34,2M€).
Parallèlement, le désendettement de la
commune se poursuit et les charges financières,
en réduction depuis plusieurs
années, continuent de baisser pour atteindre
11€ par habitant à Issy contre 42€ en
moyenne. Les règles de conduite strictes
que s’est fixée la Ville depuis plusieurs
années maintenant, lui permettent donc de
maintenir ses marges de manœuvre
financières tout en préservant ses
contribuables et en assurant son avenir.
Cette gestion saine permet concrètement
de proposer des services publics de qualité
à destination du plus grand nombre
(jeunes, seniors, personnes à mobilité
réduite,…) ou encore des équipements
ÉVÉNEMENTS
La Ville confirme sa bonne santé financière
Le Conseil Municipal du 7 avril dernier a adopté les comptes définitifs de l’exercice 2010. Ils illustrent la bonne santé
financière de la Ville qui a permis de ne pas augmenter les taux des impôts locaux en 2011, comme c’est le cas depuis
quinze ans, tout en préservant une souplesse de gestion appréciable pour conduire les nombreux projets municipaux.
L’ensemble des données 2010 est à retrouver dans le rapport financier en ligne sur www.issy.com.
Issy fête l’Europe
Pour fêter la Journée de l’Europe, lundi 9 mai, la Ville organise une exposition à l’Espace Jeunes ainsi qu’une
conférence-débat animée par Maître Laurent Cohen-Tanugi, avocat, écrivain et chroniqueur pour le journal Les Échos.
Exposition « Une vision de l’Europe »
Un retour en images des voyages d’études
des membres du Conseil Communal des
Jeunes. Le CCJ présente sa vision de
l’Europe, d’Hounslow à Pozuelo en passant
par Macerata, Amsterdam
et Bruxelles.
Du lundi 2
au mardi 31 mai
Soirée de lancement :
mardi 10 mai à 19h
Entrée libre
Espace Jeunes Anne Frank
15, rue Diderot
Tél. : 014 123 8350
Comment sont utilisés 100€ d’impôts locaux ?
placés sous le signe de la très haute qualité
environnementale. L’année 2010 a aussi été
marquée par la création de la Communauté
d’Agglomération Grand Paris Seine Ouest
Conférence
« Quand l’Europe s’éveillera »
Maître Laurent Cohen-Tanugi analyse les
perspectives européennes à la lumière de
son récent ouvrage Quand l’Europe
s’éveillera (Grasset, 2011).
Avocat aux barreaux de Paris et de New
York, il a notamment dirigé la mission
interministérielle « L’Europe dans la
mondialisation » en vue de la Présidence
française de l’Union européenne.
Cette conférence, organisée par le Comité
de Jumelages, est accompagnée d’une
séance de dédicace de son dernier ouvrage
ainsi que d’un cocktail.
et le transfert des compétences espaces
verts, stationnement de surface, contrat
local de sécurité et Pact-Arim de la Ville à la
Communauté d’Agglomération. ■
Découvrez le rapport financier interactif sur www.issy.com
La publication en ligne par la Ville (rubrique Citoyens) de son rapport financier répond à
un impératif de transparence des comptes publics pour mieux comprendre comment
fonctionnent les finances locales. Elle s’inscrit dans une volonté de rendre plus accessible
des informations financières trop souvent réservées aux spécialistes. Vous y trouverez des
informations précises sur les grandes masses budgétaires, la structure des recettes ainsi
que des explications sur les
dépenses et les investissements.
Sur www.issy.com, des jeux ludoéducatifs
(appelés serious
games) permettent également
aux plus jeunes de comprendre
les mécanismes des finances
locales (les aventures d’Elsa et
Jules et le quizz sur les impôts
locaux). ■
Lundi 9 mai à 20h30
Salle Multimédia de l’Hôtel de Ville
62, rue du général Leclerc
Entrée libre, dans la limite des places
disponibles
Et aussi…
Visite à Bruxelles
Une trentaine de jeunes Isséens fête
également l’Europe samedi 7 mai à
Bruxelles pour découvrir les Institutions
Européennes. ■

Au fil des jours
447 • Mai 2011 Point d’Appui • 7
ÉDUCATION
Futur groupe scolaire Justin Oudin :
une gestion énergétique prometteuse
La construction du nouveau groupe scolaire a démarré avec la déconstruction des anciens immeubles de la SNI enfin
libre de toute occupation grâce à la ténacité de la Ville. Complètement repensé et modernisé, ce projet de 15 millions
d’euros, en phase avec son temps, dû à l’architecte Pascal Gontier, est conçu de façon à répondre à des objectifs
environnementaux très ambitieux fixés par la Ville afin d’accueillir, dès la rentrée 2013, jusqu’à 19 classes dans des
conditions optimales (chaque classe sera par ailleurs équipée d'un tableau numérique interactif et de tablettes PC).
Allier à une ergonomie définie par les futurs
utilisateurs (enseignants, parents d’élèves,
animateurs et personnels de service) des
préoccupations environnementales et un
accompagnement des avancées technologiques
- deux objectifs fondamentaux pour Issy -,
tels sont les points clés du futur groupe
scolaire Justin Oudin à proximité du Fort. Les
performances énergétiques visées sont ainsi
supérieures à celles, par exemple, exigées pour
l’obtention de l’exigeant label BBC-Effinergie,
qui vise à identifier les bâtiments neufs dont
les très faibles besoins énergétiques
contribuent à atteindre les objectifs fixés par le
Grenelle de l’Environnement pour 2050, à
savoir réduire les émissions de gaz à effet de
serre par 4! Concrètement, une attention
particulière est portée à la gestion de
l’énergie, au confort hygrothermique et visuel
des espaces, au choix des matériaux ou encore
à la gestion de l’eau de pluie. Pour atteindre ce
résultat, différents moyens sont prévus.
Une très forte isolation et une optimisation
des apports solaires grâce à de très larges
ouvertures vitrées (les baies et atriums
vitrés fourniront l’éclairage naturel dans
l’ensemble des espaces et dans les vastes
classes, qui bénéficieront systématiquement
de doubles orientations) viendront
ainsi s’ajouter à l’enveloppe, principalement
URBANISME
en bois (matériau durable qui permet de
stocker du dioxyde de carbone et ainsi
lutter contre le réchauffement climatique),
recouvrant le bâtiment, conçue de façon à
diminuer les déperditions thermiques.
Pendant les périodes chaudes, des dispositifs
simples comme, des plantations dans les
cours pour offrir de l’ombrage au bâtiment,
des stores en toiles ou une ventilation
naturelle au moyen de persiennes,
apporteront un bon niveau de confort
thermique dans les classes. Quant au
chauffage de l’école, il se fera par le dispositif
de géothermie prévu pour l’ensemble du
quartier du Fort.
Des panneaux solaires photovoltaïques permettant
de produire de l’électricité seront
également installés et,dans le cadre des énergies
renouvelables, la mise en place d’une éolienne
sur le toit, pourrait également être envisagée,
tandis que les toitures végétalisées stockeront
l’eau pluviale et offriront un rafraîchissement
en été par évapotranspiration. Enfin, une cuve
de récupération des eaux pluviales sera
aménagée au niveau du sous-sol.
Autant de choix réfléchis pour offrir à nos
élèves et à l’ensemble des utilisateurs une
nouvelle et belle école, à même de
répondre aux enjeux environnementaux
de son temps. ■
La Ville veille à la qualité extérieure des bâtiments
Sur décision du Préfet des Hauts-de-Seine et délibération du Conseil Municipal, le ravalement des immeubles constitue
une obligation décennale à Issy depuis 2005. La Ville a ainsi mis en place une politique incitative auprès des
propriétaires et syndics d’immeubles afin qu’ils entament de tels travaux lorsque cela s’avère nécessaire. Explications.
37 immeubles ont fait l’objet d’une
incitation au ravalement en 2009 et autant
en 2010. Aussi, en 2009, près de 230 000€
de subvention ont été versés, pour un
montant de travaux d’environ 2,4 millions
d’euros, pour 26 copropriétés ou propriétés.
En 2010, plus de 120 000€ de subvention
ont été versés, pour un montant de travaux
de plus de 1,3 million d’euros, pour 16 copropriétés
ou propriétés
Comment faire une demande
de subvention
La Semads gère l’attribution de la
subvention de la Ville à hauteur de 10 %
des travaux et de 20 % pour les immeubles
dont les loyers sont soumis à la loi de 1948.
Les documents à fournir sont :
- Une lettre adressée à Monsieur le Maire
matérialisant la demande de subvention.
- Une photocopie de l’Assemblée Générale
ayant décidé les travaux ou une photocopie
de l’acte de vente ou une attestation de
propriété délivrée par le notaire.
- Une photocopie des façades avant le
ravalement.
- Le ou les devis détaillés indiquant
quantité, surfaces et prix par poste de
travail (qui a ou ont été retenu(s) et
décrivant l’immeuble (nombre d’étages et
matériaux de construction).
- Obligation de joindre le devis d’une
entreprise Isséenne, même si elle n’est
pas choisie.
- La liste des copropriétaires et l’adresse de
ceux n’habitant pas l’immeuble.
Pour vous accompagner, Pact Arim, association
de professionnels et de bénévoles,
aident les propriétaires et les locataires à
trouver des aides financières et des prêts
pour réaliser des travaux dans leur logement.
Avant/après : immeuble situé rue Estienne d’Orves.
Le Pact-Arim des Hauts-de-Seine effectue
également des permanences, les mardis de
13h30 à 16h au Centre Administratif
Municipal (47, rue général Leclerc).
Semads
13 bis , Auguste Gervais - Tél. : 01 41 90 67 10
Pact-Arim
27-31, rue d’Arras à Nanterre - Tél. : 01 55 17 19 60
Brèves
Conférence sur l’avenir des Chrétiens
d’Orient
La Licra Sud organise une conférence-débat animée par
l’historien René Guitton sur l’avenir des Chrétiens d’Orient.
À l’issue de la conférence, l’auteur dédicacera ses ouvrages
« Ces chrétiens qu’on assassine » et « En quête de vérité ».
Mardi 10 mai à 20h
Hôtel de Ville - Salle multimédia
62, rue du général Leclerc
Entrée libre et gratuite
Sortie au Musée Grévin
L’association « Juste pour son Sourire » organise pour les
personnes en situation de handicap moteur, une sortie
gratuite au Musée Grévin.
Dimanche 15 mai
Sur inscription avant mardi 10 mai
Tél. : 01 45 29 24 41
Web : www.justepoursonsourire.fr
Quête nationale
de la Croix-Rouge Française
Du samedi 14 au samedi 21 mai, les bénévoles de la Croix-
Rouge Française rencontrent des Isséens. La quête
nationale permet de financer les actions que la délégation
locale entreprend. Elles concernent aussi bien l’action
sociale (solidarité de proximité, aide au départ en
vacances…) que le secourisme (sensibilisation et
formation aux gestes de premiers secours, couvertures
sanitaires pour les grands événements de la Ville ainsi que
les renforts Samu et pompiers).
Devenez, vous aussi, quêteur d’un jour !
Tél. : 01 40 93 50 16
Web : http://issylesmoulineaux.croix-rouge.fr
T2 : des chiffres très positifs !
Depuis sa date de mise en service en juillet 1997, le trafic de
la ligne T2 n’a cessé de voir sa fréquentation croître. Le trafic
a augmenté les 2 premières années de plus de 20%. De 2001
à 2006, le trafic continue sa progression d’environ 10% par
an. En 2010, le trafic a augmenté de 36% en raison du
prolongement de la ligne entre Issy-les-Moulineaux et la
Porte de Versailles. Alors que plus de 3 millions de voyageurs
empruntaient la ligne à son ouverture en 1997, ils sont
aujourd’hui plus de 30,5 millions!
Issy/Pozuelo : 20 ans de jumelage
Pour célébrer l’anniversaire du jumelage, la Ville espagnole de
Pozuelo de Alarcón a invité une délégation isséenne et le
groupe de musique traditionnelle Galouvielle le 11 avril dernier
afin de commémorer ensemble ces 20 années de fructueux
partenariat et envisager de nouveaux échanges.
© www.lmdc.net

8 Associations
• Point d’Appui Mai 2011 • 447
Brèves
Spectacles associatifs
à la Halle des Épinettes
La Halle des Épinettes accueille les associations isséennes.
Au programme en mai :
Théâtre des Am’ : à l’occasion de ses 10 ans, la Compagnie
présente « La Rencontre » de Sophie Aguillé. Deux femmes
d’âge mûr, Marguerite et Isabelle se rencontrent sur un banc
public. Elles ne se sont pas vues depuis trente ans…
Samedi 7 mai à 20h30
Mél : theatredesam@free.fr
Web : http://theatredesam.org
Music’ici : auditions de piano enfants-adultes (4 mains,
répertoire varié). Le résultat d’une année de pratique pour
les plus jeunes.
Mercredi 11 mai à 19h
Mél : contact@music-ici.com
La Compagnie de l’Équipage : l’association présente
« Consuelo, lecture en musique d’après George Sand ».
Cette représentation sera suivie d’un goûter-discussion.
Dimanche 16 mai à 15h30 - Entrée libre
Réservation au 06 75 95 67 49
Mél : aurelia_pouch@hotmail.fr
PikPik Environnement : différentes pièces jouées par des
enfants, des ados et des adultes autour du thème de la
protection de l’environnement. Une collation bio
savoureuse est offerte vers 17h à tous les spectateurs.
Samedi 21 mai de 14h à 19h
Mél : kamera.vesic@pikpik.org
Fête annuelle de l’ASTI
L’Association de Solidarité avec les Travailleurs Immigrés
offre l’occasion de se retrouver, de découvrir la vie de
l’association et de faire un « petit tour du Monde » (cuisines
d’ailleurs et convivialité partagée, chants, danses et
musiques du monde, découverte des activités, jeux et
animations…). Rejoignez-les dans une ambiance
interculturelle et chaleureuse.
Samedi 28 mai de 16h à 21h
Maison des Hauts d’Issy - 16, rue de l’Abbé Derry
Mécénat Chirurgie Cardiaque recherche
des familles d’accueil
L’association recherche activement des familles d’accueil
pour des enfants dont la venue est programmée en mai et
juin prochains. Mécénat Chirurgie Cardiaque permet à des
enfants des pays pauvres atteints de malformations
cardiaques de venir se faire opérer en France.
Renseignements : Bernadette Brochet
Tél. : 01 49 24 90 32 ou 06 71 60 11 07
Mél : bbrochet@mecenat-cardiaque.org
Lancement de l’antenne
Grands-Parrains
Le 2 avril dernier, l’association a lancé l’opération de « grandparrainage
» à l’occasion du lancement de son antenne
isséenne, en présence d’André Santini et de Michelle Joyaux,
Présidente de l’association. Depuis plus de 10 ans, Grands-
Parrains se propose de mettre en rapport et de créer une
relation affective et, si possible durable, entre des enfants et
des personnes retraitées, disposées à se comporter à leur
égard comme de véritables grands-parents.
Association Grands-Parrains - Espace Savary
4, rue du général Leclerc - Tél. : 01 40 93 43 83
Web : www.grandsparrains.fr
VOYAGE
Un village créole à Issy
L’association réunit pour l’occasion un
certain nombre d’artisans autour des
savoir-faire de l’Outre-Mer (bijoux,
vêtements et linge de maison en madras,
épices, vannerie, art floral…). Elle propose
également des animations autour de la
littérature (livres, contes et légendes
créoles pour enfants), de la gastronomie
(dégustation et achat de produits locaux),
de la musique et de la danse (concerts,
initiations à la danse…).
Samedi 7 mai de 10h à 19h
Esplanade de l’Hôtel de Ville
Projection du film « Aliker »
Ce film retrace l’histoire de la Martinique des
années 30. Un homme, André Aliker, va
concevoir un journal, appliquant des
méthodes d’investigations et une éthique
dignes de la presse moderne. Dans cet
univers colonial, soumis à la toute-puissance
des usiniers et des planteurs, ce nouveau
journalisme fera l’effet d’un cyclone.
ÉVÉNEMENT
Rendez-vous avec la culture créole
À l’occasion de l’année des Outre-Mer et de l’hommage de la Nation au Panthéon au poète martiniquais Aimé Césaire,
(re)découvrez la culture antillaise et la richesse artistique des pays d’Outre-Mer avec l’association isséenne Boukan.
Le réalisateur du film, Guy Deslauriers, est
présent pour échanger à l’issue de la
projection.
Vendredi 6 mai à 20h30
Ciné d’Issy
Auditorium du Conservatoire
11/13 rue Danton, Mail Raymond Menand
Boukan a plus de 20 ans !
L’association s’attache depuis plus de
20 ans à promouvoir la culture afrocaribéenne
à travers diverses activités
socioculturelles telles que la danse et la
musique traditionnelle martiniquaise.
Boukan anime de nombreuses manifestations
sur la Ville comme lors de la Retraite
aux flambeaux.
Boukan
Maison des Associations
8, rue Paul Bert
Mél : labresson@voila.fr
Web : http://boukanissy.free.fr
70 créateurs vous offrent
un magnifique Bouquet d’Idées !
Après le succès de l’édition 2010 avec plus de 4 000 visiteurs, la 3 e édition de Bouquet d’Idées compte bien de nouveau
étonner son public, grâce à une nouvelle offre de créations 100 % main. Créativité et savoir-faire ont rendez-vous
samedi 14 et dimanche 15 mai sur l’esplanade de l’Hôtel de Ville.
Sous le signe du printemps et de la
nouveauté
Durant 2 jours, 70 créateurs investissent
l’esplanade de l’Hôtel de Ville et présentent
au public leurs nouveautés dans tous les
secteurs de la décoration, de la mode et des
arts. lnspirés par un printemps fleuri, ils jouent
avec les couleurs et les matières afin de
surprendre le public et d’échanger avec lui.
Des ateliers gratuits pour enfants et de
la détente
16 ateliers créatifs pour les enfants sont
organisés durant tout le week-end.
Gratuits, ils sont dispensés par les créateurs
eux-mêmes : création de bijoux et de cartes
postales, atelier cuisine avec les Toqués
d’Issy, origami…
Rafraîchissements et petites collations se
dégusteront dans un décor printanier.
Samedi 14 de 10h à 20h et
dimanche 15 mai de 10h à 19h
Esplanade de l’Hôtel de Ville
Se rassembler pour agir ensemble
À l’origine de l’événement Bouquet d’Idées,
il y a l’Association des Créateurs d’Issy &
d’Ailleurs (ACIA). Née en 2008, elle
rassemble le savoir-faire des créateurs de la
Ville et de ses alentours.
Aujourd’hui, ce sont plus de 100 créateurs
qui, ensemble, font la promotion du 100 %
fait main en concevant ou en collaborant à
des projets d’envergure. L’association
propose également aux Isséens des ateliers
créatifs tout au long de l’année.
Le credo de l’ACIA est toujours le même :
créativité, qualité, travail artisanal, partage
et bonne humeur.
ACIA
Association des Créateurs d’Issy & d’Ailleurs
49, rue du général Leclerc
Mél : acia@acia-online.fr
Web : www.acia-online.fr
Blog : http://createursissy.canalblog.com

© Cabinet Lehoux-Phily-Samaha
Focus
447 • Mai 2011 Point d’Appui • 9
IMMOBILIER
20% d’abattement pour les primo-accédants isséens
Le terrain de l’ex Centre d’Expression d’Art Plastique, autrefois occupé par l’école Farman, va donner naissance à des immeubles de logements et de commerces.
Adopté à l’unanimité lors du Conseil Municipal du 7 avril dernier, le projet offre à des primo-accédants isséens un abattement de 20% sur le prix moyen de vente.
Une initiative forte de la Ville en faveur du logement!
Inoccupés depuis la construction de la
structure des Arcades et du lycée Ionesco, la
Municipalité a décidé de céder les
bâtiments et le terrain du 41 av. Victor
Cresson et du 14/16 av. Bourgain afin d’y
réaliser une opération de construction
avantageuse pour tous les Isséens et qui
regroupera logements et commerces.
Un concours a permis de sélectionner le
promoteur proposant la meilleure offre
architecturale, fonctionnelle et économique.
Le lauréat est l’équipe des Nouveaux
Constructeurs et d’Akerys, associée au cabinet
d’architectes Lehoux-Phily-Samaha.
Des commerces et des logements
Le projet est composé de deux immeubles
reliés par des passerelles sur l’avenue Victor
Cresson ainsi que de trois plots de plus
petite taille sur l’avenue Bourgain.
L’architecture contemporaine retenue pour
les bâtiments s’insèrera harmonieusement
dans le tissu existant.
Le terrain qui s’étend de l’avenue Victor
Cresson au Nord, à l’avenue Bourgain au
Sud, verra une coulée verte entre ces deux
rues créées afin de relier ces deux axes. Le
cœur d’îlot, vierge de construction, sera lui,
occupé par un jardin. De plus, sous les
passerelles plantées, une placette sera
aménagée. Il s’agira d’un lieu de rencontre,
un élément marquant du quartier. Naturellement,
le promoteur du projet s’inscrira
dans une démarche de développement
durable, fortement encouragée par la Ville.
Celui-ci a d’ailleurs déjà entrepris les
démarches afin d’être labélisé Isséo, la charte
de qualité environnementale développée par
la Ville et signée par les professionnels de
l’immobilier en 2009 (lire encadré).
540m 2 de commerces seront construits sur
l’avenue Victor Cresson, afin de compléter
l’offre commerciale de ce secteur, ainsi que
113 logements, dont 27 rejoindront le parc
social de l’office public Seine Ouest Habitat.
25% des logements du projet réservés
aux primo-accédants isséens
De plus, afin de favoriser la vente de
logements à des primo-accédants, la
Municipalité a insisté auprès du promoteur
pour que 25 % des logements en accession
soient réservés à des personnes ayant la
double qualité de primo-accédants et de
résidents de la commune d’Issy.
Ainsi, 21 logements seront exclusivement
vendus à des primo-accédants isséens avec un
abattement de 20% sur le prix moyen de vente
qui pourra par ailleurs s’ajouter à d’autres
aides comme le prêt à taux zéro de l’État et du
conseil général des Hauts-de-Seine. Ce
dispositif est uniquement réservé pour
l’acquisition de résidences principales. À la
demande de la Ville, le promoteur s’est engagé
à ce que ces logements soient de toutes tailles
et répartis dans l’ensemble de l’opération.Ainsi,
ces logements pourront être destinés aussi bien
à des familles qu’à des personnes seules ou
encore à de jeunes couples.
Les travaux pourraient débuter en avril
2012 et s’achever au 1 er trimestre 2014.
Parmi les 17 équipes ayant répondu à ce concours, le lauréat désigné est l’équipe constituée des Nouveaux Constructeurs et
d’Akerys, associée au cabinet d’architectes Lehoux-Phily-Samaha.
Histoire du site
Le premier projet de construction d’une
école sur l’actuelle avenue Victor Cresson
remonte à 1868. Cependant, le terrain sur
lequel elle devait être réalisée n’est pas
acquis par la Ville. C’est donc seulement en
1874, que la nouvelle école communale
peut ouvrir ses portes. Le nombre d’élèves
augmente très vite, divers aménagements
et surélévations doivent être apportés dans
les années qui suivent.
Puis, un nouveau bâtiment - séparé des
autres - est construit sur une parcelle
voisine acquise à l’ouest vers 1895. Enfin,
dans le 1 er tiers du XX e siècle, deux autres
Isséo c’est…
bâtiments sont construits au sud (avenue
Bourgain).
À l’origine, et pendant un siècle environ, il
s’agit d’un établissement scolaire, qui porte les
noms d’« école des Moulineaux », puis
d’« école de garçons Anatole France », avant
de devenir un Collège d’Enseignement
Industriel à la fin des années 1960.
Au début des années 1980, il abrite dans le
petit bâtiment situé sur l’avenue Victor
Cresson le Centre d’Expression et d’Arts
Plastiques (futur CEAP). Plus tard, les autres
bâtiments accueilleront une annexe du
lycée Farman.
Tél : 014 123 8000
• Une charte pour la haute performance environnementale des bâtiments isséens.
• 7 thématiques : l’énergie, l’eau, l’acoustique, les déchets, la biodiversité,
les espaces verts, la qualité de l’air intérieur et les déplacements.
• 3 thématiques prioritaires : l’énergie, l’eau et l’acoustique.
• Des critères environnementaux à traiter et des niveaux d’exigence à atteindre (système
de points avec un niveau minimum à atteindre).
• Une commission en charge de la vérification et de l’évaluation des dossiers.
• 3 phases de vérifications : permis de construire, dossier de consultation des entreprises,
réception du bâtiment.
• 2 labels : « Isséo » ou « Isséo + » (pour les bâtiments les plus performants).
© Cabinet Lehoux-Phily-Samaha

10 Vie des quartiers
• Point d’Appui Mai 2011 • 447
vingt-neuf ans.
Agenda
Jeudi 5 mai
Jazz session à 20h30, à l’Entrepont-Maison des Arches,
entrée libre. En collaboration avec Ludovic de Preissac,
professeur au Conservatoire d’Issy, l’Entrepont lance ses
premières jazz sessions. Ouvertes à tous, passionnés et
amateurs.
Vendredi 6 mai
Soirée slam à 20h30, à l’Entrepont-Maison des Arches,
entrée libre. Les esprits se libèrent, les langues se délient,
les mots fusent… Les textes connus ou personnels, récités
ou lus, racontent les passions, les colères ou les rêves.
Samedi 7 mai
Animation « Architectes en herbe » de 15h à 18h sur la
place Chabanne (lire en page 19).
Jeudi 12 mai
Concert Crossroad à 20h30, à l’Entrepont-Maison des
Arches (entrées : 9€ et 6€). Pour le dernier concert de la
saison, l’Entrepont et Crossroad, l’Issy Blues Club, présentent
une sélection d’artistes issus de la scène isséenne.
Samedi 14 mai
Festival Indie Air de 19h à 23h, à l’Espace Icare (lire en
page 20).
Jeudi 19 mai
Jam session à 20h30, à l’Entrepont-Maison des Arches,
entrée libre. Ouverte à tous, passionnés et amateurs.
Vendredi 20 mai
Scène ouverte spéciale blues, jazz, country et rock à
20h30, à la Halle des Épinettes, entrée libre. Tous les
musiciens, chanteurs, slameurs se retrouvent pour partager
la scène, mélanger des passions et lier des amitiés
musicales. Si vous le souhaitez, jouez vos morceaux et
rencontrez d’autres artistes.
Dimanche 22 mai
Printemps d’Issy : animations et vide-grenier (lire en
page 16).
Samedi 28 et dimanche 29 mai
Représentations de cirque et de théâtre à la Halle des
Épinettes (lire ci-contre).
L’Entrepont-Maison des Arches
24, chemin de l’Accès à la gare - Tél. : 01 41 46 17 20
Brèves
L’église évangélique arménienne
en direct sur France 2
Célébrée par le Pasteur Joël Mikaelian, la messe du
dimanche 15 mai (10h-10h30) sera retransmise en direct sur
France 2, lors de l’émission « Les chemins de la foi ».
28, avenue Bourgain
Séminaire des Conseils
de quartier
Le 2 avril dernier, les Conseillers de quartier se sont réunis
pour une journée de travail sur le thème de l’écocitoyenneté.
Ils ont été forces de proposition sur des actions
à mener selon 4 axes : l’éco-citoyen chez lui, l’éco-citoyen
au travail, l’éco-citoyen dans l’espace public et l’éco-citoyen
consom’acteur.
Abbé Grégoire
© Ivan Grlic - Stocklib
PROXIMITÉ
SPECTACLES
Les Isséens se font voisins solidaires !
Le 4 avril dernier, lors du lancement de l’opération « Voisins Solidaires », Issy-les-Moulineaux a reçu le label européen
« Ville conviviale, Ville solidaire ». Issy compte en effet de nombreux habitants motivés pour devenir des voisins
solidaires. La Ville propose par ailleurs d’accompagner tout Isséen intéressé pour se lancer dans cette grande aventure
humaine. Alors n’hésitez plus !
Après l’initiative très réussie de la Fête des
voisins lancée en 2001 - et tout de suite
adoptée par Issy - Atanase Périfan, son
fondateur, propose une nouvelle opération
citoyenne : Voisins solidaires. Le but ?
Proposer son aide à ses voisins, quelles que
soient ses disponibilités ou le type d’aide à
apporter, tant que l’on se rencontre et que
l’on crée du lien dans la convivialité !
Résultats de la consultation
En février dernier, une consultation - via Point
d’Appui - a identifié les personnes désirant
s’associer au projet ou souhaitant tout
simplement nous faire partager leurs
expériences d’entraide de voisinage. Qu’elles
expriment un besoin de développer des
relations de voisinage ou de se rendre de
petits services, les personnes ayant répondu
à l’enquête ont une moyenne d’âge de 55
ans et sont à 75% des femmes.
94% des Isséens pensent d’ailleurs qu’il serait
utile de développer la solidarité de voisinage,
90% seraient prêts à donner un peu de temps
pour aider un voisin, 92% souhaitent
développer leurs relations avec leurs voisins,
alors que 63% avouent qu’ils ne connaissent
que peu leurs voisins et 56% trouvent leurs
relations avec leurs voisins polies mais sans
plus. « Lorsque je fais des confitures, j’ai pris
l’habitude de déposer quelques pots à la porte
de ma voisine âgée de 80 ans environ; de ce
fait, mes trois petits-enfants sont devenus les
siens, elle adore leur faire des cadeaux. »
Les habitants ayant répondu à cette consultation
ont été invités à l’inauguration du partenariat
avec « Voisins Solidaires » le 4 avril dernier à
l’Hôtel de Ville, pendant la semaine du
développement durable (lire aussi en page 2).
Cirque et théâtre : la scène côté passion
Les jeunes adhérents du CLAVIM vous donnent rendez-vous le dernier week-end de mai à la Halle
des Épinettes pour des représentations à sensations.
Spectacle de cirque des 6-11 ans
Représentation des ateliers cirque des enfants
inscrits à la Maison des Hauts d’Issy.
Ce spectacle est l’apothéose de toute une année
d’investissement pour les enfants de 6 à 11 ans.
Pour les plus petits, cette activité permet de
développer un nouveau moyen d’expression
et une certaine rigueur. Elle permet de
s’exercer notamment au jonglage, à l’acrobatie,
au fil, à la boule, de développer
l’équilibre et de maîtriser des gestes de façon
ludique.
Pour les plus grands, cette formule permet
de s’initier aux arts du cirque : jonglerie,
acrobatie douce et art clownesque. Ils y
découvrent les joies mais aussi la rigueur
indispensable pour s’épanouir pleinement
dans des activités.
HISTOIRE
Rue de l’Abbé Grégoire
Henri Grégoire, dit l’Abbé Grégoire, est né à
Vého (près de Luneville) en 1750. Il est à
l’origine de l’émancipation des Juifs
français. Député du Clergé aux États
Généraux de 1789, il prête serment à la
constitution civile du clergé en 1790 et est
Le partenariat entre la Ville et l’association « Voisins Solidaires » a été inauguré le 4 avril dernier à l’Hôtel de Ville. Lors de ce lancement,
la Ville a reçu le label européen « Ville conviviale, Ville solidaire » et a lancé le kit de « l’éco-voisin » pour permettre aux Isséens
de devenir des voisins référents pour le tri sélectif !
S’inscrire et participer
Pour devenir voisin solidaire, il suffit de
s’inscrire en contactant le service Conseils de
quartier/Démocratie locale au 014 123 8000.
Les personnes inscrites reçoivent par courriel
ou par courrier des kits selon les saisons et
l’actualité. Outre le kit de l’éco-voisin, de nombreux
outils « Voisins Solidaires » seront disponibles
prochainement (affiches, dépliants…).
C’est donc dans l’allégresse et avec
espièglerie, mais aussi une pointe de trac et
l’envie de vous éblouir, que les apprentis
circassiens se donnent en spectacle.
Samedi 28 mai à 15h
Le même jour aura lieu une représentation
des ateliers cirque de l’Atelier Janusz
Korczak. Le groupe est composé de jeunes
qui pratiquent cette discipline depuis
plusieurs années. Le spectacle donne à voir
leur technicité et le plaisir de pratiquer
ensemble, entre souplesse et recherche
esthétique.
Samedi 28 mai à 16h30
Théâtre
Représentation des ateliers Jeunesse de la
Maison de la Ferme et de l’Atelier Janusz
Korczak. Des pièces contemporaines et
classiques émaillent le spectacle qui offre
un bon mélange des genres pour ces jeunes
comédiens.
Les cours se déroulent en trois temps tout
au long de l’année scolaire et constituent
un véritable enrichissement et un moment
de détente ludique : un temps de jeux
autour des fondamentaux du théâtre (voix,
corps, spontanéité, groupe, espace, rapport
nommé Évêque constitutionnel du Loir et
Cher un an plus tard. Député à la
Convention, il réclame l’établissement de la
République mais s’oppose à la mort du Roi.
Il fait voter l’abolition de l’esclavage et écrit
plusieurs ouvrages à ce sujet.
Web : www.voisinssolidaires.fr
Comment décoder un flashcode ?
Télécharger/lancer l’application
Mobiletag ; viser le flashcode
et accéder aux contenus.
Fêtez les voisins vendredi 27 mai
Convivialité et proximité encore. Pour sa 11e édition, participez à la Fête des voisins!
Que vous soyez des habitués ou
que vous soyez novices avec l’envie
de rencontrer vos voisins, participez
à cette journée conviviale et
enrichissante ! Pour toute demande
de kits « Fête des voisins », contactez
le service Vie des Quartiers.
Centre Administratif Municipal
47, rue du général Leclerc - 1er étage
Bureau 117 - Tél. : 014 123 8000
au public…) ; un temps autour d’un projet
pédagogique, qui évolue au fil de l’année
(improvisation, lectures, création, scènes
classiques et modernes…) ; un temps pour
la représentation en public, aboutissement
du travail de toute une année.
Samedi 28 mai à 20h
Le lendemain, les jeunes apprentis
comédiens de 11 à 14 ans des Maisons du
Val de Seine, des Épinettes et de l’Atelier
Janusz Korczak présenteront eux aussi leur
spectacle. Ils découvrent ainsi la maîtrise
du corps et de la voix, pour se tourner vers
les autres et apprendre l’écoute et le
dialogue et le plaisir du jeu dramatique
devant un public.
Cette activité permet également de
compléter ses connaissances des écrivains
au programme scolaire. Ce spectacle est le
temps fort de l’année, un aboutissement
dédié au plaisir de jouer sur scène et au
plaisir des spectateurs.
Dimanche 29 mai à 15h
Halle des Épinettes
45/47, rue de l’Égalité
Renseignements au 014 123 8000
Chaque mois, Point d’Appui et la commission Mémoire du Conseil Communal des Aînés vous proposent
de (re)découvrir l’histoire des rues ou des lieux emblématiques d’Issy-les-Moulineaux.
Membre du Sénat en 1802, l’Abbé Grégoire
s’oppose au règne de Napoléon et doit
quitter son évêché à la suite du Concordat.
Décédé à Paris en 1831, ses cendres ont été
transférées au Panthéon en 1989. ■

Culture
447 • Mai 2011 Point d’Appui • 11
ÉVÉNEMENTS
© Heraclio Fournier, Vitoria-Gasteiz. Coll. MFCJ, Ville d’Issy-les-Moulineaux
Nuit des Musées : à l’heure espagnole
Après la Baltique et l’Italie, le Musée Français de la Carte à Jouer vous entraîne cette année dans le sillage des
marins et marchands espagnols. Rendez-vous samedi 14 mai dès 19h.
Cartes d’un jeu de Castille par Heraclio Fournier
(Vitoria, fin XX e s.)
Les cartes espagnoles se sont répandues
dans le monde entier, que se soit les cartes
castillanes (principalement en Espagne), les
catalanes (adoptées en Amérique latine) ou
les gaditanes (de Cadix) que l’on trouve au
Maroc ou aux Philippines.
Comme les cartes traditionnelles, avec leurs
chevaliers errants et autres caballeros
munis de bâtons et d’épées, de coupes et
de deniers, l’Espagne aventureuse a aussi
inspiré de nombreux jeux contemporains.
Découvrez ainsi le Truc valencien (avec la
Casa regional valenciana) et le Mus basque,
le Tute, la Ronda du Maroc, et l’Alcalde de
Portorico ; mais aussi Toledo 1085, El
Grande ou encore Don Quixote. Entre deux
parties, admirez les danses et musiques de
Galice avec le groupe Os Paiños.
« 1911 - 2011 : centenaire de la course Paris-Madrid »
Et pour bien profiter de cette soirée ouverte
à tous, un buffet de spécialités espagnoles
sera proposé !
Samedi 14 mai, de 19h à minuit
Entrée libre
Les rendez-vous du Musée
Fermetures exceptionnelles
Dimanches 1 er et 8 mai
Visite guidée
Dimanche 15 mai de 16h à 17h
Spectacles d’Antonio le magicien
Dimanches 15 et 29 mai de 15h à 16h
Musée Français de la Carte à Jouer
16, rue Auguste Gervais
Tél. : 014 123 8360
Mél : musee@ville-issy.fr
Il y a un siècle, une page de l’histoire des débuts de l’aviation aux accents tragiques, s’est écrite à Issy-les-Moulineaux.
La course Paris-Madrid, première grande course aérienne entre capitales, s’est déroulée du 21 au 26 mai 1911
et sera marquée par un terrible accident qui a coûté la vie à Maurice Berteaux, Ministre de la Guerre de l’époque,
et a blessé sérieusement Ernest Monis, Président du Conseil. Afin de mieux la faire connaître, des manifestations
sont notamment programmées à Issy et dans la ville espagnole de Getafe.
Des documents d’époque sont présentés du jeudi 12 au samedi 21 mai dans la Galerie d’Histoire de la Ville du Musée Français de la Carte
à Jouer, et plus particulièrement dans l’espace consacré à la conquête de l’air.
Parallèlement, la conférence intitulée « Maurice Berteaux, une histoire de la III e République » est organisée jeudi 12 mai à 18h30 au Musée
Français de la Carte à Jouer. Le conférencier, Pierre Arrivetz, rappellera qui a été cette importante personnalité politique du début du XX e
siècle, tragiquement disparue le 1 er jour de l’épreuve, et la carrière qu’il a menée pendant 20 ans au plus fort des convulsions religieuses,
économiques et sociales de la III e République.
Enfin, pour mettre en valeur la place de la Ville dans les débuts de l’aviation, une œuvre de l’artiste isséen Mathieu Segura, réalisée sur
le thème de la course Paris-Madrid, est affichée à Getafe, en Espagne. ■
EXPOSITION
Les photographies d’Édouard Boubat s’exposent au Musée
Parmi les thèmes volontiers abordés par Édouard Boubat, le monde de l’enfance occupe une place de choix.
De ses propres dires, sa première
photographie, prise en 1946, fut La petite
fille aux feuilles mortes.
Lui-même avait passé son enfance dans le
quartier de Montmartre et en avait
conservé des souvenirs très forts. En tant
que photographe, il porte un regard
attendri sur les jeux des enfants, pour
lesquels il reconnaît avoir une prédilection
particulière.
L’exposition « Édouard Boubat, photographies.
Instantanés de bonheur »
s’enrichit d’ateliers pédagogiques « Révélations
à la chambre noires » destinés au
jeune public, du mardi au vendredi sur
rendez-vous.
Jusqu’au dimanche 24 juillet
Musée Français de la Carte à Jouer
16, rue Auguste Gervais - Tél. : 014 123 8360
Mél : musee@ville-issy.fr
Quai aux fleurs, 1954, Édouard Boubat
© Édouard Boubat/Rapho/Gamma Rapho
Brèves
Concert au cœur du XVIII e siècle
Chorim, ensemble de 100 choristes isséens, et l’orchestre
« Donna Musica » vous invitent à la découverte d’œuvres peu
jouées, écrites dans un style de transition entre la musique de
l’époque baroque tardive et celle de l’époque classique : la
dernière œuvre de Mozart composée à Salzburg, la Messe
solennelle (K 337) ou encore le célèbre Laudate Dominum,
extrait des Vêpres solennelles d’un confesseur (K 339) sont
chantés, tout comme le Psaume 130 De Profundis du musicien
tchèque injustement peu connu, Zelenka (1679-1745). Deux
pièces orchestrales complètent ce programme : le Concerto
Grosso n°12 de Corelli (1653-1713) et la Sonata al epistola (K.
336) de Mozart, en version pour flûte et orchestre. Places en
vente à l’entrée de l’église 30mn avant le début du concert.
Vendredi 27 mai à 20h30
Église Saint-Étienne, 5 place de l’Église
Tarifs : 15€ / Réduit : 8€ / -16 ans : gratuit
Auditions du Conservatoire Niedermeyer
La rosée du lotus, spectacle de la classe de danse classique
de Marie-Noëlle Dufour.
Mercredi 24 mai à 19h30
Audition de la classe de piano de Marie-Lisa Manoha
Mardi 31 mai à 18h30
Audition de la classe de flûte de Virginie Haquet.
Mercredi 1 er juin à 18h30
Renseignements et réservations au 01 41 09 99 30
Auditorium - 11-13, rue Danton
Sauvez les vitraux
de l’église Notre-Dame-des-Pauvres
Depuis quatre ans, des paroissiens ont lancé une campagne
pour le sauvetage de ces vitraux et ont obtenu le classement
de l’église aux monuments historiques, le soutien de la Drac Îlede-France
et les encouragements de la Municipalité. Un audit
par un maître-vitrailler et l’aide de l’architecte de construction,
Jean Blaise Lombard, ont permis une évaluation du coût de
l’opération : 550 000€. Les aides publiques, aussi importantes
qu’elles soient, ne suffiront pas. Les paroissiens et leurs amis se
mobilisent : une souscription est lancée avec l’aide de la
Fondation du Patrimoine sur www.fondation.patrimoine.com.
Cette église a été construite en 1955 pour remplacer une église
provisoire détruite lors des bombardements des Usines Renault
en 1942. Elle renferme entre autres œuvres d’art et vitraux
abstraits de Léon Zack, peintre d’origine juive polonaise
converti au catholicisme et naturalisé français.
Selon une technique très nouvelle à l’époque, les panneaux
des vitraux ont reçu une protection extérieure par un verre
ordinaire translucide, les deux étant réunis par une
armature, hélas étanche, en acier ordinaire, enfermant donc
à l’intérieur de l’air atmosphérique avec son humidité . Les
variations de température ont provoqué des condensations
qui ont corrodé les cadres des panneaux, leurs ferrures
d’assemblage (les barlotières) et les
armatures des meneaux, faisant éclater
le béton.
Journées Ateliers Portes Ouvertes 2011
Organisées en biennale avec le Marché des Arts, les 13 es
Journées Ateliers Portes Ouvertes se tiendront vendredi
16, samedi 17 et dimanche 18 septembre. Si vous
souhaitez participer à cette manifestation rassemblant les
artistes isséens, n'hésitez pas à vous inscrire auprès de la
Direction de la Culture avant mercredi 1 er juin !
Renseignements et inscriptions au 014 123 8000

12 Culture
• Point d’Appui Mai 2011 • 447
Les rendez-vous
des Médiathèques
Fermeture des Médiathèques
Dimanches 1 er et 8 mai
Pour les enfants
Récits du mercredi
Tous les mercredis à 11h
Sur le thème « En avant la musique »
Mercredis 4 et 25 mai : pour les 2-3 ans
Mercredi 11 mai : pour les 3-4 ans
Mercredi 18 mai : pour les 4-5 ans
À la Médiathèque centre-ville,
réservation au 014 123 8065
Sur le thème « En mai, lit ce qui nous plaît »
Mercredis 4, 11, 18 et 25 mai : pour les 3-7 ans
À la Médiathèque des Chartreux,
réservation au 014 123 8434
Ciné-minots
Tous les mercredis à 11h
Sur le thème « Des personnages un peu fous »
Mercredis 4 et 18 mai : pour les 5-8 ans
Sur le thème « Douceur et rire »
Mercredis 11 et 25 mai : pour les 2-4 ans
À la Médiathèque centre-ville,
réservation au 014 123 8065
Tous les mercredis à 16h30
Sur le thème « Films d’animation et marionnettes »
Mercredis 4 et 18 mai : pour les 5-8 ans
Mercredis 11 et 25 mai : pour les 2-4 ans
À la Médiathèque des Chartreux,
réservation au 014 123 8434
Marmottines
Samedi 7 mai à 10h30 - À la Médiathèque
des Chartreux, réservation au 014 123 8434
Ciné-famille en anglais
Samedi 7 mai à 11h - À la Médiathèque
des Chartreux, réservation au 014 123 8434
Marmottines
Samedi 14 mai à 10h30 - À la Médiathèque
centre-ville, réservation au 014 123 8065
À la découverte des langues : l’espagnol
Samedi 14 mai à 11h - À la Médiathèque
des Chartreux, réservation au 014 123 8434
Spectacle : Né dans une orange
Samedi 14 mai à 16h - À la Médiathèque
des Chartreux, réservation au 014 123 8434
Atelier « Croquer à la manière de Rémi Courgeon »
Mercredi 18 mai à 16h30
À la Médiathèque centre-ville,
réservation au 014 123 8065
Pour les adultes
L’obésité : un nouveau mal de société
Conférence du Docteur Ludivine Muzard, chef de clinique
du service nutrition de l’hôpital de la Pitié-Salpêtrière.
Mardi 3 mai à 20h30 - À la Médiathèque centre-ville
Visite-découverte
Samedi 7 mai à 15h - À la Médiathèque centre-ville
Conférence civilisation « L’Inde des nawabs »
Conférence d’Amina Okada, Conservateur en chef au musée
des Arts Asiatiques Guimet et Commissaire de l’exposition.
Mercredi 11 mai de 12h30 à 13h30
À la Médiathèque centre-ville
Découvertes littéraires : « Premiers romans »
Samedi 21 mai à 16h
À la Médiathèque des Chartreux
Livres d’Artistes : Trésors cachés
Sur Zao Wou Ki, peintre français d’origine chinoise.
Samedi 21 mai à 16h et 17h30
À la Médiathèque centre-ville
Books & Breakfast
Animé par Anna Bromwich. Sur réservation au 014 123 8434.
Dimanche 22 mai à 11h
À la Médiathèque des Chartreux
La liste de Carla
Film documentaire de Marcel Schüpbach (2006, 95mn).
Dimanche 22 mai à 15h
À la Médiathèque centre-ville
Jorges Luis Borges
Soirée littéraire avec Pierre Senges, écrivain.
Mardi 24 mai à 20h30
À la Médiathèque centre-ville
ÉVÉNEMENT
LOISIRS
À la ludothèque :
La ludo en BD : les héros de la BD sous
toutes les formes y compris virtuelles avec
une sélection de jeux sur ordinateur, en
ligne et sur la Wii.
Jusqu’au mercredi 11 mai
Lud’Espagne : un nouvel espace de jeux
sous le soleil de l’Espagne dans une
ambiance festive avec une sélection de jeux
de cartes, de jeux de société comme
Alhambra, Salamanca…
Du vendredi 13 mai au mercredi 6 juillet
À l’Espace Ludique Marcel Aymé :
Jeux de figurines : les enfants de plus de
8 ans découvrent ce type de jeu sur table
ou virtuel, mettant en scène des batailles
entre plusieurs armées, issues de faits
historiques ou totalement imaginaires.
Au programme des animations :
LOISIRS
À la découverte du livre-voyageur
Selon le principe original du Book-crossing, la Médiathèque des Chartreux met en œuvre ce nouveau
concept du livre-voyageur à partir du samedi 28 mai afin de favoriser les échanges de livres entre les
Isséens. Déposez vos coups de cœur de lecteur lors du Marché Sainte-Lucie !
Le principe ? Chaque personne apporte un
livre en format de poche qu’elle a aimé à
l’accueil de la Médiathèque des Chartreux,
avec éventuellement un petit commentaire
sur cet ouvrage.
Les bibliothécaires équipent alors le livre
pour le voyage en lui collant une étiquette
spéciale et en le référençant sur un blog,
accessible sur www.issy.com/livrevoyageur.
L’ouvrage est ensuite laissé sur un meuble
dédié à l’opération à l’entrée de la
Médiathèque. Le livre peut alors être emporté
par qui veut, puis rapporté ou laissé dans un
espace public ou encore gardé à domicile.
Le vin de sang
Quatre femmes participent à l’effort de
guerre dans une usine d’embouteillage.
Cela pourrait se passer n’importe où
pourvu qu’il y ait une guerre. La guerre est
universelle et intemporelle : les mêmes
comportements humains, les mêmes
douleurs, les mêmes lâchetés et les mêmes
ignominies.
Il vit sa vie, donnant éventuellement de ses
nouvelles sur le blog.
La Médiathèque des Chartreux est donc
preneuse de livres en bon état et d’édition
récente, en un seul volume (adultes et/ou
jeunesse ; fictions de préférence) et que
vous souhaitez faire connaître.
Pour lancer cette opération, les
bibliothécaires tiendront un stand au Marché
Sainte-Lucie samedi 28 mai au matin.
Samedi 28 mai - Marché Sainte-Lucie
Allée Sainte-Lucie/Rue du Docteur Lombard
Médiathèque des Chartreux
2, rue du Clos-Munier/249, quai de la
Bataille de Stalingrad - Tél. : 014 123 8162
Et toujours
à la Médiathèque centre-ville…
Exposition : « Voyages en enfance »
par l’illustrateur Rémi Courgeon
Auteur-illustrateur d’albums pour la jeunesse,
Rémi Courgeon est un formidable dessinateur.
En mai, joue comme il te plaît
Héros de BD, jeux aux couleurs de l’Espagne, jeux de figurines…
- Réalisation de décors : samedi 7 mai de
14h30 à 18h30
- Animation jeu de figurines historique
« Rules of Engagement » : mercredi 11 mai
de 14h30 à 18h30
- Animation jeu de figurines « Warhammer » :
samedi 14 mai de 14h30 à 18h30
- Animation jeu de figurines « Warhammer
40 000 » : mercredi 18 mai de 14h30 à 18h30
- Peinture de figurines niveau base à expert :
dimanche 29 mai 2011 de 14h30 à 17h30
Car, c’est bien de cela qu’il s’agit : la
complexité de l’âme humaine, ses
contradictions, ses rêves et ses faiblesses.
Par la compagnie Les Moires.
Texte et mise en scène : Jean-Philippe
Oudin.
Du lundi 16 au vendredi 20 mai à 20h30
Représentation audio décrite
et sur-titrée mercredi 18 mai par les élèves
de l’école O Clair de la Lune
(web : www.crth.org)
Tarifs : 10€/8€
Exposition « Prendre le pli »
De la photographe Claudia Vialaret,
réalisée avec l’association Amateur d’Art.
Claudia Vialaret a fixé comme point de
départ de sa création le froissement du
support photographique.
Elle en laisse apparaître les effets afin de
montrer le caractère à la fois destructeur et
constructeur de la création.
Devant l’objectif de l’appareil photo
immobile, le mouvement des plis devient
un paradoxe.
Du mardi 3 au samedi 21 mai
Vernissage mardi 3 mai à partir de 18h30
Festival Indie Air
En partenariat avec l’Entrepont et l’association
Bookrew (lire en page 20).
Samedi 14 mai
Aujourd’hui, il exerce son talent dans ses
carnets de voyages et ses portraits sur le
vif. Il ne cesse de raconter et d’illustrer de
nombreuses histoires où il adore se
souvenir de son enfance…
Jusqu’au dimanche 5 juin
Vernissage : mercredi 4 mai à 18h30
Atelier « Croquer à la manière
de Rémi Courgeon »
Le secteur jeunesse propose un atelier de
création à partir d’emballages. Récupérez
boîtes en carton, sacs en papier… et
apportez vos trouvailles, pour les réutiliser !
Rémi Courgeon fera des « portraits sur le
vif » des enfants.
Mercredi 11 mai à 16h30
Sur réservation au 014 123 8065
Pour les enfants à partir de 5 ans (1h30)
Médiathèque centre-ville
33, rue du Gouverneur Général Éboué
Tél. : 014 123 8069
En partenariat avec le magasin Ciné Vidéo
Durendal, l’Association les Dés Marcheurs,
l’Association de Figurines de Montrouge,
le Club Versaillais de Jeu de Figurines,
Exillis.
Et aussi…
Soirées jeux
Pour ados et adultes à 20h30.
Samedi 7 à la Ludothèque et
vendredi 20 mai
à l’Espace Ludique Marcel Aymé
Ludothèque
18, rue de l’Abbé Derry - Tél. : 014 123 8150
Espace Ludique Marcel Aymé
15, allée Sainte Lucie - Tél. : 014 123 8160
Nouvelle création théâtrale à l’Espace Icare
Découvrez Le vin de sang, nouvelle création théâtrale de la compagnie isséenne Les Moires.
Carte blanche à Zoom 92130
Exposition de photographie des membres
du photo-club Zoom 92130.
Jusqu’au samedi 7 mai
(thème « Format carré »)
Du mardi 10 au samedi 21 mai
(thème « Libre »)
À l’Espace Manufacture
Les stages
Guitare, jeu en groupe et idées d’arrangements,
sons et effets : avec Yann Viet.
Renseignement à l’Espace Icare.
Dimanche 15 mai de 15h à 17h
Sophro anti-stress pour les adolescents
: avec l’association Bon pied bon œil.
Renseignements à l’Espace Icare ou à
bpbo.yoga@gmail.com.
Mercredi 25 mai de 17h30 à 18h30
Danse de couple « Initiation à la
valse » : avec l’association Comalamaison.
Renseignements à l’Espace Icare ou à
danse@comalamaison.net.
Dimanche 29 mai de 15h à 18h
Espace Icare
31, boulevard Gambetta
Tél. : 01 40 93 44 50
Mél : infos@espace-icare.com
Web : www.espace-icare.com

© Éric Minh Cuong Castaing
Culture
447 • Mai 2011 Point d’Appui • 13
ÉVÉNEMENTS
Découvrez « Kaiju »
Ce spectacle de danse multimédia interactif
de la compagnie Shonen traite de
l’abondance d’images qui trouble et
déconstruit aujourd’hui nos repères, notre
relation aux autres et à nous-même. Dans
cette société du divertissement et de
l’hyper-actualité, quel être mystérieux et
monstrueux d’égo, nourri d’images
merveilleuses et d’informations en temps
réel, est en train de grandir en nous?
Sommes-nous des « Kaiju » ?
TRAVAUX
Naissance d’un « Kaiju » au Cube
Kaiju, qui signifie en japonais « bête mystérieuse », est le titre du nouveau spectacle de la
compagnie Shonen, en résidence de création au Cube, mêlant danse urbaine et multimédia.
Au programme aussi au Cube : Rendez-vous du Futur, Digital Fen Shui pour être en paix avec son
environnement informatique et une performance audiovisuelle déjantée autour d’un conte de Lewis Carroll.
« Kaiju »
Cie Shonen
En parallèle du spectacle, Le Cube propose un
atelier multimédia pour les enfants de 15h à 17h.
Dimanche 8 mai à 15h
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
Atelier avec la compagnie Shonen
Participez à un atelier où la gestuelle de la
danse hip hop rejoint le théâtre.
Samedi 7 mai de 14h à 17h
Inscription nécessaire au 01 58 88 3000
Rendez-vous du Futur
Posez toutes vos questions à l’invité Serge
Tisseron, docteur en psychologie, psychiatre
et psychanalyste réputé pour ses études
portant notamment sur les relations
jeunes-médias-images. Assistez à
l’émission au Cube ou suivez la rencontre
en direct sur Internet.
Mercredi 17 mai de 19h30 à 20h30
Entrée libre, dans la limite des places
disponibles
Web : www.rendezvousdufutur.com
et www.lecube.com
Digital Fen Shui
Harmonisez l’énergie de votre environnement…
informatique ! Digital Feng Shui
propose de repenser l’approche de
l’ordinateur afin de mieux inclure les
pratiques numériques dans l’habitat.
Samedi 21 mai de 11h à 17h
Tarif : 4€ ou gratuit avec le Pass Cube
La chasse au Snark/Palo Alto 2
À partir d’une nouvelle lecture de Jacques
Barbéri, écrivain et musicien, le groupe Palo
Alto 2 revisite le conte de Lewis Carroll « La
chasse au Snark » dans une performance
audiovisuelle détonante.
Jeudi 26 mai à 20h30
Tarif : 5€ ou gratuit avec le Pass Cube
Le corps gourmand aux Arcades
Une exposition « Amuse-œil »
Découvrez les réalisations gourmandes des
enfants, adolescents et adultes des ateliers
céramique et poterie menés par Agnès de
Montrond Brault. Sur le thème de la pâtisserie,
les élèves ont réalisé, en terre, de véritables
trompe-l’œil prêts à réveiller nos papilles.
Du mardi 3 au vendredi 20 mai - Entrée libre
« Les formes du corps »
dans l’art d’aujourd’hui
Estelle Pagès, directrice des Arcades et
Et toujours…
Étrange & Merveilleux
Exposition vidéo et illustrations.
Jusqu’au 23 juillet - Entrée libre
Stranger than Fiction
Exposition photographique de Gilles Berquet.
Jusqu’au 23 juillet - Entrée libre
Et aussi…
Les Arcades clôturent leur cycle annuel de conférences « Le corps dans tous ses états »
(lire aussi en page 30) et exposent des objets alléchants réalisés par les élèves des ateliers.
Brigitte Zieger, « Sculptures anonymes », 2009
© Brigitte Zieger
Filtres et effets
Atelier de pratique sur 2 séances, sur
réservation.
Samedis 7 et 21 mai de 14h à 17h
Tarif : 8€ ou gratuit avec le Pass Cube
Formation Enseignant
« L’image en mouvement - projet de
création avec « I Can Animate ».
Mercredi 18 mai de 9h30 à 12h30
Gratuit sur réservation au 01 58 88 3000
Reste quelques places…
Inscrivez-vous dès maintenant (sur réservation).
« Découverte informatique » :
pour débutant.
Samedis 4, 11, 18 et 25 juin de 10h à 11h30
« iMovie » :
bonnes connaissances informatiques.
Mardis 7, 14, 21 et 28 juin de 19h à 20h30
Le Cube
20, Cours Saint Vincent - Tél. : 01 58 88 3000
Web : www.lecube.com
critique d’art, propose une lecture de l’art
contemporain au travers des enjeux du
corps : envisagé par rapport à des
représentations tant picturales que
photographiques ou sculpturales, le corps
devient un médium qui interroge la
perception de notre époque.
Lundi 16 mai de 19h30 à 21h - Entrée libre
Les Arcades
52-54, boulevard Gallieni - Tél. : 014 123 9050
Mél : lesarcades@ville-issy.fr
Au Ciné d’Issy
ET SOUDAIN TOUT LE MONDE
ME MANQUE (France -1h38)
De J. Devoldere, avec M. Blanc, M. Laurent, G. Nakache
Mercredi 4 à 20h30, samedi 7 à 18h et 21h, dimanche
8 à 19h et lundi 9 mai à 20h30
ALIKER (France - 1h50)
De G. Deslauriers, avec S. Bugsy, L. Jean-Baptiste, F. Marthouret
Vendredi 6 mai à 20h30 - Séance suivie d’un débat
avec le réalisateur
RIO (USA - Dessin animé - 1h30 - VF)
De C. Saldanha. Film pour enfants à partir de 5/6 ans
Dimanche 8 mai à 14h et 16h30
DE L’EAU POUR LES ÉLÉPHANTS
(USA - 1h55 - VF)
De F. Lawrence, avec C. Waltz, R. Witherspoon, R. Pattinson
Mercredi 11, vendredi 13 et lundi 16 à 20h30, samedi 14 à
18h et 21h, dimanche 15 mai à 14h, 16h30 et 19h
MINUIT A PARIS (USA - 1h35 - VOSTF)
De W. Allen, avec M. Cotillard, O. Wilson, R. McAdams.
Festival de Cannes 2011
Mercredi 18, vendredi 20 et lundi 23 à 20h30, samedi 21 à
18h et 21h, dimanche 22 mai à 14h, 16h30 et 19h
THE TREE OF LIFE (Angleterre/Inde - 2h18 - VOSTF)
De Terrence Malick, avec Brad Pitt, Sean Penn, Jessica
Chastain. Festival de Cannes 2011
Mercredi 25 et lundi 30 à 20h30, samedi 28 à 18h et
21h, dimanche 29 mai à 14h, 16h30 et 19h
NUIT PEDRO ALMODOVAR
VENDREDI 27 MAI
À 20h30 : PEPI, LUCI, BOM ET LES
AUTRES FILLES DU QUARTIER (1980, 1h18)
Avec Carmen Maura, Eva Siva, Olvido Gara…
À 22h30 : TALONS AIGUILLES (1991, 1h53)
Avec Victoria Avril, Marisa Paredes, Miguel Bosé…
À 1h : TOUT
SUR MA MÈRE
(1999, 1h41)
Avec Cecilia Roth, Marisa
Paredes, Candela Peña…
Cesar et Oscar 2000 du
meilleur film étranger.
À 3h : VOLVER
(2005, 2h01)
Avec Penélope Cruz, Carmen Maura, Lola Dueñas…
Tarifs : 5€ la séance. Forfait Nuit Almodovar : 10€
Renseignement au 014 123 8000
et au 01 46 62 97 05
Tous les films sont projetés en vostf
Tapas et autres spécialités espagnoles agrémentent
la soirée

14 Issy, c’est vous
• Point d’Appui Mai 2011 • 447
INTERNATIONAL
Issy et ses Isséens solidaires avec le Japon
Suite au séisme et au tsunami qui ont frappé le Japon le 11 mars, le Conseil Municipal a voté, à la demande d’André Santini, une subvention exceptionnelle lors de sa séance
du 7 avril dernier. Un geste fort d’amitié et de solidarité en faveur d’un peuple meurtri. Par ailleurs, des Isséens s’engagent pour le Japon à l’instar de Tomo Masse-Nagami,
du réalisateur Masayasu Eguchi ou encore de la jeune Olivia Chavanon. Âgée de 16 ans, elle était au Japon lors de la catastrophe, et nous parle de ce drame.
Point d’Appui : « Vous étiez au Japon
le jour de la catastrophe, quelle a été
votre première réaction ?
Olivia : Je suis arrivée à Iwaki-city, dans la
préfecture de Fukushima, début septembre
2010, en tant qu’étudiante. J’étais
scolarisée dans un lycée japonais et
j’habitais chez une famille locale. La ville
d’Iwaki se trouve en bord de mer, à environ
8km des côtes, 200km au Nord de Tokyo et
30km au Sud de la centrale nucléaire de
Daichi.
Au moment du séisme, je rentrais du lycée.
Lorsque le sol a commencé à trembler, les
gens se sont assis par terre. J’ai donc fait
pareil. J’ai été plus surprise qu’effrayée car
depuis mon arrivée six mois plus tôt, les
petits séismes avaient étés fréquents.
Pd’A : Par quelles images avez-vous
été le plus marquée ?
O. : Pendant le séisme, les poteaux
électriques tremblaient très fort et j’ai vu
des vitrines de magasin se briser. Mais le
plus marquant a été de voir des lieux
familiers, devant lesquels je passais tous les
jours, partiellement détruits.
L’attitude des habitants du quartier a aussi
été marquante : des personnes âgées
choquées, les gens sortaient de leur lieu de
travail pour estimer les dégâts. Il était
étonnant de les voir s’entraider aussi vite.
Lors de mon trajet vers Tokyo, j’ai aussi été
impressionnée de voir des villages entiers
détruits par le tsunami et les séismes.
Pd’A : En France, beaucoup ont étés
impressionnés par le calme et le sangfroid
de la population japonaise.
Était-ce réellement le cas sur place ?
O. : Les personnes que j’ai vues ont
effectivement fait preuve de beaucoup de
sang-froid et d’entraide. Nous étions 6 dans
ma famille d’accueil et il n’y avait pas d’eau
courante les jours qui ont suivis le séisme.
Un voisin nous a gentiment donné de l’eau
supplémentaire.
Pd’A : Aviez-vous accès
aux informations japonaises
et occidentales pour savoir
ce qui se passait ?
O. : À la télévision, les informations étaient
en continu sur toutes les chaînes. Mais
nous avions peu d’informations sur la
situation de la centrale nucléaire. La plupart
du temps, on voyait juste les mêmes images en
boucle, du tsunami et du tremblement de terre,
les secouristes et les témoignages de sinistrés.
Il y avait toujours en bas de l’écran une
petite carte du Japon, coloriée selon les
zones à risque.
Ma ville était toujours coloriée en rouge ou
en rose (ce qui désignait un risque plus élevé
La Ville se mobilise
L’aide votée par la Ville, d’un montant de 10 000 euros, sera versée au profit de
l’Ambassade du Japon en France, qui a ouvert un compte et centralise les dons des particuliers,
des entreprises et des autorités françaises. L’ensemble de l’aide collectée doit être
reversée à la Croix-Rouge japonaise. Cette subvention permettra ainsi de répondre au plus
près aux besoins exprimés par le Japon.
Issy-les-Moulineaux a également proposé au Maire d’Ichikawa, ville liée à Issy par un protocole
d’amitié et située à 20km de Tokyo, d’inviter des jeunes de cette ville japonaise.
L’occasion pour la Ville d’apporter un soutien personnalisé à son partenaire japonais.
« La France a été un des pays qui nous a fait l’offre dans
les meilleurs délais des provisions de première nécessité,
ainsi que des équipements et matériels pour faire face aux
accidents nucléaires ». Hiroshi Okubo, Maire d’Ichikawa,
relève également dans sa lettre de remerciements que
« Nous ne pouvons que vous remercier profondément en
tant que citoyen japonnais, pour la visite du Président de
la République Française qui a été un des premiers chefs
d’État à se rendre très rapidement au Japon ». ■
Olivia et sa famille
d’accueil japonaise.
que le rouge) selon les chaînes. Il y avait tout
de même quelques informations au sujet de
la centrale nucléaire mais, avec mon niveau
de Japonais, je les comprenais peu.
Pd’A : Comment avez-vous vécu le
retour en France ? Vous sentez-vous
en « décalage » au regard de ce qui
s’est passé ?
O. : Mon retour en France a été assez
précipité et confus. Les choses se faisaient
presque à la dernière minute. On me disait
ce que je devais faire, je le faisais puis
j’attendais de nouvelles instructions. C’est
ainsi que j’ai été confinée chez moi
pendant quatre jours, puis je suis allée à
Tokyo, où j’ai attendu mon avion pour
Séoul (en Corée), avant de rejoindre Paris
deux jours plus tard.
L’organisme en charge de cette année
d’étude (PIE en France et WYS au Japon) a
regroupé les autres étudiants pour les
ramener en France, mais comme j’étais très
proche de la centrale nucléaire, mon départ
a été prioritaire et je ne les ai pas vus.
Découvrez les 311 voix du projet de l’Isséen Masayasu Eguchi.
Pendant toute cette semaine, je me suis
sentie dépassée par les événements ;
d’autant que, dès mon arrivée à l’aéroport,
j’ai été conduite à l’IRSN (Institut de
Radioprotection et de Sûreté Nucléaire) pour
des tests. J’ai dû laisser mes bagages là-bas.
Pd’A : Avez-vous des nouvelles des
familles japonaises ?
O. : J’ai gardé un contact téléphonique avec
ma famille d’accueil les premiers jours mais
depuis, ils sont injoignables. Peut-être ontils
étés évacués, mais je n’ai aucune
certitude car ils n’ont ni adresse mail, ni
téléphone mobile. J’aimerais qu’ils sachent
que je pense à eux.
Je suis restée également en relation avec
d’autres étudiants français, également au
Japon au moment du séisme. Certains ont
fait le choix de rester là-bas. »
D’autres Isséens s’impliquent…
Tomo Masse-Nagami, habitante d’Issy-les-
Moulineaux d’origine japonaise dont la
famille vit à Tokyo nous offre un bel exemple
de solidarité et d’engagement personnel.
Elle devrait tenir un stand dimanche 22 mai
pour rencontrer les Isséens.
Pour tous ceux qui souhaitent témoigner
de leur sympathie avec le Japon ou
participer aux différents modes de soutien
possibles, Tomo Masse-Nagami met à
disposition des Isséens, Japonais ou non,
l’adresse suivante : issyjapon@gmail.com.
Découvrez aussi sur www.issy.com les deux
premières vidéos de Masayasu Eguchi,
réalisateur japonais de documentaires
résidant à Issy depuis 20 ans, qui réunit
des centaines de messages de soutien
« Gambalo ». Ce projet consiste à
recueillir 311 voix afin d’encourager nos
amis japonais.
Retrouvez l’interview de Tomo Masse-
Nagami et les vidéos de Masayasu Eguchi
sur www.issy.com
(rubrique International)

447 • Mai 2011
Dossier
Comment décoder un flashcode ?
Télécharger/lancer l’application Mobiletag ;
viser le flashcode et accéder aux contenus.
Point d’Appui • 15

© Stocklib
16 • Point d’Appui
Les Printemps d’Issy
Dimanche 22 mai, la ville célèbre le printemps avec éclat !
Plus de 1 600 exposants pour l’un des plus grands vide-greniers d’Île-de-France, des repas de quartier, des fanfares dans les rues et des animations
dans toute la Ville… Les Printemps d’Issy tiennent encore une fois leurs promesses !
L’incontournable vide-grenier fera une fois de plus le bonheur des chineurs et des flâneurs. Pour s’éloigner encore un peu du stress quotidien, la journée sera
sans voiture, l’occasion de flâner à votre aise dans les rues de la Ville ou de prendre les petits trains qui seront mis à disposition ce jour là. Différents quartiers
proposeront aussi plusieurs animations culturelles et festives. De plus, le manège situé à Corentin Celton proposera un tour gratuit pour un ticket acheté.
Plus de 1 600 exposants
dans les rues
Le vide-grenier des Printemps d’Issy s’est imposé comme l’un des plus grands
d’Île-de-France avec plus de 1 600 exposants (non professionnels). Il s’étend sur
plusieurs quartiers : La Ferme, le Val de Seine, les Épinettes, Corentin Celton et
le centre-ville. Par ailleurs, de nombreuses animations sont organisées durant le
week-end à destination de tous les publics.
Pour flâner ou pour chiner, les vide-greniers des
quartiers sont incontournables ! Tous les
exposants sont réunis dans une ambiance festive
et chaleureuse pour vous proposer mille et un
objets.
Pour ponctuer votre déambulation en famille,
vous pouvez faire des haltes « barbe à papa » ou
aux stands maquillage à la Ferme, aux Épinettes
et au Val de Seine. Une structure gonflable attend
également les enfants aux Épinettes et au Val de
Seine (place Jacques Madaule).
CLAVIM
47, rue du général Leclerc
Tél. : 014 123 8610
Le vide grenier des 11-17 ans
Le vide-grenier junior est organisé, pour les
jeunes Isséens de 11 à 17 ans, dans la cour de
l’Espace Jeunes et rue Diderot. Il leur permet de
vendre, d’acheter ou d’échanger livres, jeux,
jouets, CD…
Le Conseil Communal des Jeunes s’occupe de
l’animation musicale et de la convivialité.
L’endroit idéal pour faire une pause déjeuner et
une bonne action!
Espace Jeunes Anne Frank
15, rue Diderot
Tél. : 014 123 8000
Et aussi…
Retrouvez l’Espace Icare
Au kiosque presse de l’esplanade de l’Hôtel de
Ville, les membres de l’association vous
présenteront les activités et les manifestations à
venir à l’Espace Icare.
Espace Icare
21, boulevard Gambetta - Tél. : 01 40 93 44 50
Mél : infos@espace-icare.com
Web : www.espace-icare.com
Pour vous déplacer
Mise à disposition gratuite de vélos
Stations Vélib’
Navettes gratuites des petits trains (10h-18h)
Points rencontres des pique-niques à partir de 12h
Ligne 1 Hôtel de Ville Manufacture des Tabacs
Ligne 2 Hôtel de Ville Épinettes
Ligne 3 Hôtel de Ville Quartier de La Ferme
Ligne 4 Épinettes Quartier de La Ferme
(Circuits pouvant faire l’objet de modifications)
Serres
Municipales
Stand de la Communauté
d’Agglomération
Vide grenier 8h30 - 18h sur trottoir
Vide grenier 8h30 - 18h sans voiture
Centre-ville sans voiture 8h30 - 18h
SOYEZ PRUDENTS !
À vélo, en rollers, en trottinette…
cette journée ne vous dispense pas de respecter
le code de la route.
Par conséquent, par mesure de sécurité,
pensez à sensibiliser vos enfants !

Les quartiers
s’invitent à la fête
Petits et grands sont conviés à 12h, place Jacques Madaule et rue de l’Égalité.
À l’écart des stands, des espaces de pique-nique
sont aménagés pour accueillir des repas de
quartier façon « auberge espagnole ». Chacun
apporte une contribution pour que tout le monde
puisse partager dans la bonne humeur.
L’Office Municipal des Sports propose à tous ceux
qui le souhaitent de s’initier aux pratiques
pugilistiques et d’assister au travers d’ateliers
sportifs à des démonstrations boxes :
• démonstration boxe « Muaythaï » avec Tidiani
Biga (BMTC);
L’occasion de faire une pause et de souffler un
peu avant de repartir à la découverte des
nombreux exposants présents…
Un apéritif sera offert par les Conseillers de quartier,
venez partager ce moment de convivialité!
Des démonstrations
et des initiations sportives
Parking du Séminaire de Saint-Sulpice entre 13h et 18h. 33, rue du général Leclerc.
Les Printemps d’Issy
• initiation et démonstration Boxe Anglaise avec
Amar Aimeur et Rached Dannecy (Avia Club Boxe);
• démonstration de Savate Fit’Forme avec Jean-
Luc Roset (Arcole).
Et aussi…
L’Office Municipal des Sports initie petits et grands
à la pratique du golf!
Le golf a évolué, il ne se limite plus à des greens
hors d’atteinte pour les non initiés. Il a muté et
arrive sur le plus grand terrain de sport : la rue.
Cette animation permettra au public présent de
découvrir le golf dans un cadre différent et atypique.
Renseignements au 014 123 8000
Village Sportif
Cour St Sulpice
Une journée sans voiture
pour une journée sans stress
Le centre-ville sera entièrement interdit à la circulation dès 8h30, excepté
pour certains véhicules qui bénéficieront d’une dérogation spécifique.
Les voies rouvriront progressivement à partir de 18h.
De 8h30 à 18h, les circulations douces seront
donc à l’honneur pour permettre à tous de
profiter sereinement des animations des
quartiers, à pied, à vélo ou encore à rollers. Des
moyens de locomotion seront mis à votre
disposition :
• des petits trains gratuits relieront les différents
quartiers;
• les lignes TUVIM « centre-ville » et « grand
Issy » seront en service mais emprunteront
des itinéraires différents en raison du videgrenier;
• des vélos seront mis gratuitement à votre
disposition devant le métro de la Mairie d’Issy
et devant les serres municipales, avenue de
Verdun.
Points information des exposants du vide-grenier
Localisation
Secteur La Ferme : angle Viaduc/Jean-Pierre Timbaud
Secteur Épinettes : devant la Halle des Épinettes
Secteur esplanade de l’Hôtel de Ville : devant la Maison du Tourisme et des Loisirs
pour l’ACMI et devant la Banque C.I.C. pour l’Espace Icare
Secteur Corentin Celton : devant le Café Français
Découvrez le service Parcs et Jardins, ses serres
de production et complétez votre visite en flânant
du côté du jardin botanique et de son extension,
« les jardins durables » dernièrement inaugurés
(lire en page 2), ou en profitant des nombreux
stands :
• Bulbes en folie: le matin, des bulbes
printaniers seront distribués gratuitement.
• Miel alléchant : un apiculteur vous fera
découvrir le monde merveilleux des abeilles
avec une exposition de panneaux et de matériel
apicole mais également une vente de miel.
Point d’Appui • 17
Une voiture haut-parleur interviendra, par souci de
sécurité, peu avant 18h au niveau de la rue du
général Leclerc afin de prévenir de l’ouverture
imminente des voies de circulation. Soyez donc
attentifs aux levées de barrières en fin de journée!
Quelques véhicules seront admis à circuler
dans le périmètre, à la vitesse maximale de
30km/h, à savoir : les véhicules de sécurité ou
de secours, des professionnels de la santé, des
services publics, des transports collectifs (bus,
taxis et petits trains routiers), des personnes
handicapées dotées des macarons GIG/GIC,
ainsi que les exposants du vide-grenier
(pour charger et décharger uniquement).
Portes ouvertes aux Serres
135, avenue de Verdun de 9h30 à 18h30.
• Plessage : un osieriste tiendra un stand et
proposera des animations avec fabrications de
petits pots et autres paniers…
• La Maison de la Nature de la Communauté
d'Agglomération vous informe sur ses
initiatives et les nombreuses animations qu'elle
développe tout au long de l'année.
• Pour les enfants : un stand d'animations assuré
par le personnel du CLAVIM sera présent toute
la journée.
Renseignements au 014 123 8000

18 • Point d’Appui
Les Printemps d’Issy
Environnement
Le développement durable s’invite aux Printemps d’Issy
Des actions autour du développement durable sont proposées par la Ville et la Communauté d’Agglomération Grand Paris Seine Ouest : ateliers, jeux
interactifs, rencontres, expositions…
Rendez-vous à la bergerie
du talus Garibaldi
Depuis fin septembre, les moutons « tondeuses
» sont arrivées sur le talus Garibaldi,
favorisant ainsi la biodiversité sur ce pâturage
urbain. Lors des Printemps d’Issy, participez à
l’atelier « Du poil au fil de laine » pour tout
connaître de la tonte des moutons jusqu’à la
pelote de laine. Les astuces du cardage et du
filage vous seront également livrées.
Au fil des saisons, l’association L’Enfance de
Les vieilles « Boulle »
Cette fanfare parisienne composée de quinze
anciens de « Boulle », des « Beaux-arts » et
d’« ailleurs » est fidèle au répertoire traditionnel :
de la guinguette au jazz parade, du carnaval au
petit bal, des tropiques à Paris.
La Tina
Le répertoire de la fanfare La Tina est composé de
joropos, calypsos, merengues (Venezuela), de
bambucos (Colombie), de choros. Le continent
sud-américain s’invite à Issy!
Électro Fanfare
Cette nouvelle fanfare est composée de
6 musiciens professionnels qui vous feront vibrer
en interprétant les plus grands tubes de
discothèque dans les rues isséennes aux sons
cuivrés du 70’s Gang Disco.
Fanfare Ni Frein
Ces 6 musiciens mélangent les musiques de la
Nouvelle-Orléans avec celles du reggae ou bien
encore du funk. La Fanfare Ni Frein réunit toutes
les générations autour d’une frénésie contagieuse…
l’Art, gérante du cheptel, propose de suivre
l’évolution de ce projet innovant en participant
aux ateliers ludiques et pédagogiques de la
bergerie du talus.
Dimanche 22 mai à 14h30 et à 16h
Talus ferroviaire du boulevard Garibaldi (angle
rue du Gouverneur Général Éboué et boulevard
Garibaldi )
Inscription obligatoire
au 0 800 10 10 21 (n° vert)
À l’occasion de l’inauguration du jardin botanique (lire en page 2), 3 chèvres naines d’Afrique de l’Ouest ont rejoint le troupeau des
moutons.
Le rallye du Développement
Durable
Afin de sensibiliser les Isséens autour des
thématiques du développement durable et pour
accompagner la publication de l’Agenda 21
communautaire, la Communauté d’Agglomération
Grand Paris Seine Ouest organise « Le
rallye du Développement Durable ».
Le rallye sera symbolisé par un bus habillé aux
« couleurs du développement durable »,
installé samedi 22 mai sur l’esplanade
Corentin Celton et à proximité du bus
pédagogique Mobil’eau du SEDIF (lire en
page 5).
Une exposition sur l’Agenda 21
communautaire, ainsi que des animations
basées sur des jeux d’eau auront également
lieu.
À cette occasion, les Isséens pourront demander
des conseils pour bien s’hydrater, en fonction de
leurs activités au cours de la journée, aux
praticiens du Centre Municipal de Santé et à
Laurence Haurat, psychologue nutritionniste.
Musique
Roulement de tambours !
Dimanche 22 mai, fêtez les Printemps d’Issy dans une ambiance festive. Des fanfares issues d’horizons divers, vous proposent des compositions
colorées, aussi surprenantes et spectaculaires les unes que les autres.
Les vieilles « Boulle »
Électro Fanfare
La Tina
Fanfare Ni Frein
Les Costards
Mai 2011 • 447
Cette dernière dédicacera le livre qu’elle a
coécrit avec Laura Annaert-Hebey, « Libérons
l’assiette de nos enfants ».
Dimanche 22 mai de 10h à 18h - Entrée libre
L’agenda 21 communautaire énonce les choix
politiques en matière de développement
durable pour 2011 à 2013.
Le volet communautaire du programme
d’actions est téléchargeable sur
www.agglo-gpso.fr
Les Costards
Le sax basse du boss donne le tempo. Un batteur
mitraille à toutes baguettes. Un sombre alto
séducteur ouvre le feu avec la complicité d’un
ténor. Les trombones sont en embuscade avec
leurs flingues à coulisse. Au milieu de ces truands
de cuivre, la trompette exécute à bout portant un
thème enivrant.
La Concorde
Cette fanfare se compose de près de 40 musiciens
non professionnels mais passionnés de musique.
L’harmonie La Concorde participe à de multiples
manifestations musicales telles que concerts,
cortèges, messes…
Harmonie de Déchy
Composée de 21 musiciens, elle émane d’une
tradition typiquement française qui se distingue
par l’utilisation de cuivres dépourvus des
mécanismes à pistons. La Batterie-Fanfare
propose un large éventail de styles et se
compose de clairons, trompettes de cavalerie,
cors de chasse, clairons basses, contrebasses à
vent, tambours et percussions.
La Concorde

Enfance
447 • Mai 2011 Point d’Appui • 19
ÉDUCATION
Quels rythmes scolaires pour nos enfants ?
Dans le cadre de la réflexion nationale sur les rythmes scolaires, la Ville organise, jeudi 26 mai à l’Auditorium, une
rencontre-débat à laquelle sont conviés les Isséens sur le thème « réforme des rythmes scolaires : quel impact sur les
rythmes de l’enfant ? ».
Pour cette rencontre ouverte à tous, la Ville
a convié, pour animer les débats, Maryline
Baumard, responsable de la rubrique
Éducation au Journal Le Monde, Georges
Fotinos, spécialiste des rythmes scolaires et
membre de la Conférence nationale sur les
rythmes scolaires et Alain Boissinot,
Recteur de l'Académie de Versailles. Ce
dernier sera accompagné du médecin
scolaire de l'Académie de Versailles.
Si, au niveau national, les orientations sont
attendues à partir de juin prochain, à Issyles-Moulineaux,
et parce que l'école est
bien l'affaire de tous, parents d'élèves,
enseignants, spécialistes des questions de
l'enfant et la Municipalité se sont déjà
donnés rendez-vous pour aborder ce débat.
LOISIRS
ÉDUCATION
Du rapport de synthèse de la consultation
nationale, remis au Ministre en janvier
dernier, ressort un constat et un avis
partagé par la majorité des acteurs
entendus sur la semaine de l'enfant : les
journées sont trop lourdes et il faut revenir
à la semaine de 4 jours et demi. « Le bilan
est simple explique Georges Fotinos, les
journées trop denses et trop peu équilibrées
ne sont pas adaptées aux capacités
d’apprentissage de l’enfant. Une chose est
certaine : plus personne ne veut de la
semaine de 4 jours. Et tout le monde est
d’accord pour revenir au « 7-2 ». C’est-à-dire
7 semaines de cours, 2 semaines de
vacances, que l’on avait tenté de mettre en
place dans les années 80 et 90. Pourquoi
pas, cette fois-ci, en multipliant les zones
au-delà des 3 actuelles ? Il faudrait alors
zoner les vacances d’été, de Noël et de la
Toussaint. Mais tout cela, là encore, aurait
des conséquences sur la pratique du métier
d’enseignant, les programmes... Il reste
encore beaucoup d’interrogations en
suspens. »
Si la question des rythmes scolaires est au
cœur des préoccupations depuis des
décennies, le calendrier scolaire a beaucoup
évolué depuis un siècle. Néanmoins, il
est une fois encore remis en question.
Ainsi, en janvier 2010, l'Académie de
médecine a relancé le débat sur le bien-fondé
de la semaine de 4 jours à l'école, appliquée
en France depuis septembre 2008. Dans un
rapport, elle critique en effet le rythme scolaire
des petits français : 864 heures de classe en
36 semaines par an, soit 144 jours d'école
répartis sur 4 jours par semaine. La France
apparait comme étant le seul pays européen
où les enfants ne vont à l'école que 4 jours par
semaine. En comparaison, en Angleterre, les
écoliers ont 6 heures de cours par jour et les
cours se terminent tous à 15h30.
En juin dernier, à partir de ce constat général
des parents, des professionnels de l'enfance,
des institutions et le ministère de l'Éducation
nationale ont lancé une consultation
nationale sur les rythmes scolaires dont les
conclusions sont attendues en juin 2011.
Afin de mieux comprendre où en est le
débat ainsi que les enjeux liés au réaménagement
des rythmes scolaires et permettre
à tous les acteurs qui interviennent
dans la journée de l'enfant, la Ville organise
cette conférence-débat autour de cette
grande question et de ses répercussions
dans l'organisation de nombreux secteurs :
périscolaire, associatif… En effet, alors
même que l'école occupe 25% de la
journée d'un enfant, c'est autour d'elle que
toute sa vie s'organise. De quoi replacer
l'enfant au cœur du débat.
Jeudi 26 mai à 20h15 à l’Auditorium
11-13, rue Danton - Mail Raymond Menand
Pas d’école pour les ponts de l’Ascension
et de la Pentecôte !
Comme l’an dernier, après unanimité des Conseils d'école, la Ville a décidé d’accorder le pont de l’Ascension aux
écoliers. Il y aura donc classe dans les écoles de la Ville mercredi 1 er juin à la place du vendredi 3 juin.
Pour les parents qui travaillent ce vendredi, les Centres de Loisirs du CLAVIM accueilleront les enfants. Concernant
le lundi de Pentecôte (lundi 13 juin), il n'y aura pas école et les centres de loisirs du CLAVIM seront fermés.
Pour les Accueils de Loisirs maternels
Accueil de 7h30 à 9h et départ de 17h à 18h30
pour tous.
- Renan (21, rue Ernest Renan) ;
- Le Colombier (14, cours Saint-Vincent) ;
- Les Épinettes (7, rue Fragonard) ;
- Jules Ferry (13, rue Jules Ferry).
Pour les élémentaires
Accueil de 8h à 9h, sauf Jules Ferry de 7h50 à
9h, et départ de 17h à 18h30 pour tous.
- Voltaire (1, rue Maurice Champeau) ;
- Le Colombier (14, cours Saint-Vincent) ;
- Les Épinettes (38 bis , rue d'Erevan) ;
- Jules Ferry (5, rue Jules Ferry).
Forum des connaissances à Jean de la Fontaine
Le 2 avril dernier, sous le soleil, les familles des enfants des écoles maternelles et élémentaires Jean de la Fontaine ont
assisté au Forum des connaissances organisé par les enseignants.
Les parents ont visité les différents ateliers préparés
par les élèves de toutes les classes et se sont
désaltérés au stand tenu par les associations de
parents d'élèves. Chaque classe de l'élémentaire a
présenté et exposé ses travaux sur des thèmes liés
aux Sciences, aux arts plastiques, et autres :
origami, arts préhistoriques, peintures rupestres,
surréalisme, de la géométrie à l'art, le corps
humain,les saisons,silhouettes grandeur nature…
Ainsi, chacun a pu passer d'un stand à l'autre
et participer à des jeux, répondre à des
devinettes, réaliser des objets mais aussi
regarder et s'instruire. Les élèves de
maternelle ont quant à eux proposé un
parcours lié aux sciences présentant des
thèmes aussi divers que la science de l'eau, un
jardin pédagogique, un élevage d'escargots
ou la démonstration du fonctionnement de
certains objets (moulin à café, à poivre). Cette
manifestation a rassemblé une très grande
partie de la communauté éducative, dont
Philippe Knusmann, Maire Adjoint délégué à
l'Éducation, et a remporté un vif succès.
Agenda
Samedi 7 mai
Architectes en herbe : animation en famille organisée par la
Maison des Îles de 15h à 18h sur la place Chabanne, en libre
accès. De petites planches en pin des Landes, toutes identiques,
un minimum de patience et beaucoup d'imagination et vous
voici prêts à embarquer pour l'après-midi dans l'univers de
Kapla. De la simple tour à l'architecture la plus travaillée, venez
réveiller le bâtisseur qui sommeille en vous. Et qui sait si la
réunion de tous les talents ne donnera pas naissance à la ville
de demain ? Petits et grands sont les bienvenus.
Projection Kino à 19h30 : films courts d'animation et rencontre
avec la réalisatrice Solweig Von Kleist et le sculpteur Samuel Yal.
Arche 21
Boulevard Garibaldi
Tél. : 01 46 45 56 15
Samedi 28 et dimanche 29 mai
Cirque et théâtre à la Halle des Épinettes (lire en page 10).
Maisons d'Issy
47, rue du général Leclerc
Tél. : 014 123 8610
Brèves
Regroupement des écoles Chabanne et
les Îles/Saint-Germain
La création d'un nouveau groupe scolaire a été validée par le
Conseil Municipal du 7 avril dernier. En décembre dernier,André
Santini a proposé à Édouard Rosselet, Inspecteur de l'Académie
des Hauts-de-Seine, la création d'un groupe scolaire issu du
regroupement des écoles maternelle Chabanne et élémentaire
Saint-Germain/Les Îles, afin d'optimiser leur gestion (un seul
conseil d'école, un seul interlocuteur…) et surtout d'obtenir la
décharge complète du directeur. En février, Anne-Marie Sacco,
Inspectrice de l'Éducation nationale de la circonscription, avec
l'aval de Monsieur Rosselet, y a répondu favorablement. Le
28 mars dernier, les deux conseils d'école ont très largement
voté en faveur de cette organisation qui n'implique ni
fermetures de postes d'enseignants, ni délocalisation de classes.
La création de ce groupe scolaire va permettre d'améliorer encore
la liaison pédagogique entre la maternelle et l'élémentaire. Le
futur directeur de l'école,déchargé de classe,pourra ainsi être plus
disponible pour son équipe, pour les élèves et pour les parents.
Victoria enchante La Fée Dragée !
Au sein de la halte-jeux La Fée Dragée, la musique est
considérée comme un outil pédagogique à part entière.
Aussi, Victoria, une animatrice de l'association pour le
développement et l'éveil musical intervient au sein de la
structure depuis novembre dernier. Les différents ateliers
musicaux proposés permettent à nos mélomanes en herbe
de poursuivre leur découverte des sons et des instruments
de musique autour des jeux, comptines et chansons.
Plantations d'arbres par 2 classes de
l'école Claude Boujon
Dans le cadre de la semaine du développement durable,
2 classes de l'école maternelle Claude Boujon (lire aussi en
pages 2 et 30) ont participé à la plantation d'arbres rue
Estienne d'Orves le 4 avril dernier en présence d'André
Santini et de Philippe Knusmann, Maire Adjoint à
l'Éducation et de Joëlle Sueur, Maire-Adjoint délégué à la
Démocratie locale, à la Vie des quartiers et à la Vie des femmes.
Retour des 2 classes d'environnement
en Angleterre
Du 25 mars au 5 avril dernier, les 2 classes de CM2 de l'école
Saint Germain se sont rendues en Grande-Bretagne dans le Kent.
Hébergées à Ashford, elles ont pu profiter de nombreuses
activités sportives et culturelles. Ce séjour de 12 jours en
Angleterre, dont la découverte de Londres fut un temps fort avec
la visite des principaux monuments, a favorisé la pratique de
l'anglais. La rencontre tant attendue des correspondants dans
leur école et les échanges entre les enfants se sont également
avérés très riches. Les classes sont ensuite parties à la découverte
de la magnifique cathédrale de Canterbury, de Douvres et de
ses falaises de craie blanche, sans oublier d'Hastings, de sa
grotte et de son histoire. Les enfants sont revenus plus solidaires
encore, ravis d'un voyage qui les a ouvert à une autre culture.

20 Jeunesse
• Point d’Appui Mai 2011 • 447
Agenda des
11/25 ans
Jeudi 5 mai
Jazz session à 20h30, à l’Entrepont, entrée libre
(lire en page 10).
Vendredi 6 mai
Soirée slam à 20h30, à l’Entrepont, entrée libre
(lire en page 10).
Mardi 10 mai
Lancement de l’exposition « Une vision de l’Europe »
du Conseil Communal des Jeunes, à 19h à l’Espace Jeunes,
entrée libre (lire en page 6).
Jeudi 12 mai
Concert Crossroad à 20h30, à l’Entrepont (lire en page 10).
Samedi 14 mai
Festival Indie Air à L’Entrepont organisé par l’association
Bookrew en partenariat avec l’Espace Icare : découvrez le
meilleur de « l’indé » francilien. Indie ou « Indé » pendants,
c’est une rencontre avec des artistes ultra-créatifs et
novateurs en marge du courant musical dominant. Indie Air
partage sa passion pour ces ovnis exaltants. Avec : NLF3,
Jean Jean et Apes Did Ensemble.
De 19h à 23h, à l’Espace Icare
(Tarifs : 10€. Adhérents CLAVIM et Espace Icare : 8€).
Mardi 17 mai
Soirée métier autour de la télévision à 19h, à l’Espace
Jeunes, entrée libre (lire ci-contre).
Session « S’entraîner pour l’oral du bac français » avec
un comédien à l’Espace Jeunes, à suivre les mardis 24, 31
mai et 7 juin également.
Mercredi 18 mai
Auditions Jeunes Talents à la Halle des Épinettes, sur
inscription auprès de l’Entrepont (lire en page 21).
Jeudi 19 mai
Jam session avec Crossroad à 20h30, à l’Entrepont
(lire en page 10).
Vendredi 20 mai
Scène ouverte spéciale blues, jazz, country et rock à
20h30, à la Halle des Épinettes, entrée libre (lire en page 10).
Dimanche 22 mai
Vide-grenier junior : jouets, vêtements, bandes dessinées,
figurines et autres collections sont à vendre ou à échanger!
Venez faire des affaires et des découvertes auprès des
jeunes de 11 à 17 ans et prenez le temps d’une pause
conviviale et solidaire autour de la buvette tenue par le
Conseil Communal des Jeunes en faveur d’une association
à but humanitaire. De 9h à 18h, dans la cour de l’Espace
Jeunes.
Samedi 28 et dimanche 29 mai
Représentations cirque et théâtre des jeunes du CLAVIM
à la Halle des Épinettes (lire en page 10).
L’Entrepont-Maison des Arches
24, chemin de l’Accès à la gare
Tél. : 01 41 46 17 20
Espace Jeunes Anne Frank
15, rue Diderot
Tél. : 014 123 8350
Halle des Épinettes
45/47, rue de l’Égalité
CITOYEN
Service civique : un engagement valorisé
Destiné aux 16/25 ans, le service civique est une expérience utile aux autres autant qu’à soi-même.
Zoom sur ce nouveau dispositif.
Qu’est-ce que le service civique ?
C’est un engagement volontaire au service
de l’intérêt général, pour tous les jeunes de
16 à 25 ans, sur une période de 6 à 12 mois,
pour une mission d’au moins 24 heures par
semaine.
Créé par la loi du 10 mars 2010, sa forme
principale est l’engagement de service
civique. Il offre aux jeunes l’opportunité de
s’engager au service de l’intérêt général, de
donner de leur temps à la collectivité et aux
autres. C’est également la possibilité pour
eux de développer et d’acquérir de
nouvelles compétences, de vivre de
nouvelles expériences et de partager un
projet au sein d’une équipe. Pendant leur
mission, ils perçoivent une indemnité
mensuelle de 440 ou 540 euros (selon leur
situation), prise en charge par l’État et
complétée au minimum à hauteur de
100 euros par l’organisme d’accueil. Le
volontaire bénéficie de la protection sociale
et son engagement lui ouvre des droits à la
retraite, pris en charge par l’État. En outre,
le volontariat de solidarité internationale
(VSI) et le service volontaire européen (SVE)
sont devenus parties intégrantes du service
civique mais demeurent régis par des
dispositions juridiques qui leur sont
propres.
Pour quoi faire ?
Le service civique permet d’accomplir des
missions au service de l’ensemble de la
société : culture et loisirs, développement
international et action humanitaire, éducation
pour tous, environnement, interventions
d’urgence en cas de crise, mémoire et
citoyenneté, santé, solidarité, sport.
Vous pourrez par exemple :
- sensibiliser des jeunes au respect de
l’environnement ;
FORMATION
- aider à combattre l’illéttrisme dans des
ateliers de lecture ;
- offrir aux personnes isolées une aide
concrète dans leur vie quotidienne ;
- réaliser une mission à l’international avec
une grande ONG;
- sensibiliser des jeunes aux grands enjeux
de santé ;
- participer à de grands chantiers de
restauration de sites historiques ;
- aider à la reconstruction de sites
endommagés par une catastrophe
naturelle et accompagner les populations.
Quelles sont les conditions ?
En tant que jeune volontaire, vous
bénéficiez :
- d’une indemnité mensuelle de 540 euros ;
- d’une couverture sociale complète :
maladie, maternité, accident du travail,
maladie professionnelle, famille et
l’ensemble de la période est validée pour
votre retraite ;
- d’une reconnaissance de la mission
accomplie dans votre parcours : dans le
livret de compétence, le cursus
universitaire, au travers de la validation
des acquis de l’expérience.
Auprès de qui travailler
et se renseigner ?
Le service civique peut être effectué auprès
d’associations, d’ONG, de collectivités
territoriales, d’établissements publics… En
France ou à l’international.
Toutes les offres de missions sont consultables
sur service-civique.gouv.fr
Des informations sont également
disponibles auprès des missions locales et
des points d’information jeunesse.
Un an après la loi
- Plus de 10 000 jeunes se sont engagés en
service civique en 2010.
- Plus de 1 000 structures ont été agréées
pour accueillir des jeunes volontaires.
- Près de 40 000 jeunes sont des candidats
potentiels.
Espace Jeunes Anne Frank
15, rue Diderot
Tél. : 014 123 8000
Formez-vous aux métiers
de l’audiovisuel et de la radio
Dirigées par Sylviano Marchione et Jacky Gallois, les 2 écoles sont situées rue Jean-Jacques Rousseau. Elles s’appuyent
sur des plateaux techniques ultramodernes, un corps enseignant expérimenté, des intervenants extérieurs de qualité
et un réseau de professionnels et d’anciens élèves très actifs.
Le corps enseignant du Studio école de
France et de Studec TV est composé de
deux types de formateurs : des professeurs
récurrents issus des chaînes de télévision,
des radios nationales et des sociétés de
production les plus réputées et de
conférenciers, régulièrement invités pour
faire part de leurs expériences (Laurent
Delahousse, Jean-Pierre Pernault, Pierre
Menès, Sébastien Cauet ont déjà participé
à la formation des élèves).
Une formation complète
Dans ce nouveau cadre, les élèves pourront
avoir accès à des formations encore
améliorées. Ouverte à tous les bacheliers,
l’école dispense une formation en 2 ans qui
offre à l’étudiant un diplôme reconnu par
l’État au niveau III.
La première année permet de découvrir les
différents métiers de l’audiovisuel. À l’issue
du premier semestre, et en concertation
avec le corps enseignant, les élèves font
leur choix de spécialisation pour la seconde
année. Ils peuvent ensuite intégrer une
troisième année optionnelle en formation
radio ou TV en lien avec la spécialisation
choisie dans leur cursus final.
Les étudiants bénéficient en outre de
nombreux stages dans les différents
médias et les sociétés de production
audiovisuelle avec lesquelles l’école a tissé
des liens privilégiés. Autant d’éléments
pour voir son avenir rempli de débouchés !
Studec TV et Studio école de France
125, rue Jean-Jacques Rousseau
Tél. : 01 41 33 02 96
Web : www.studectv.com
Soirée métier « Autour de la télé »
Travailler dans le cinéma ou à la télévision
vous fait rêver ? L’Espace Jeunes Anne
Frank vous convie à une soirée métier avec
le témoignage professionnel et le récit de
parcours de Nicolas Oliver, conseiller
programmes.
Les soirées métier ont pour objectif de faire
découvrir aux jeunes, à travers des
exemples concrets, un métier mais aussi un
cursus menant à une profession.
Mardi 17 mai à 19h - Entrée libre
Espace Jeunes Anne Frank
15, rue Diderot
Tél. : 014 123 8000

Jeunesse
447 • Mai 2011 Point d’Appui • 21
MUSIQUE
L’Entrepont organise, dans le cadre de sa
programmation des Concerts Jeunes
Talents, des auditions face à un jury et en
conditions de concert.
SANTÉ
Envie de live ?
Les auditions jeunes talents reprennent !
Vous vibrez pour la musique, seul ou avec votre groupe ? Vous rêvez de faire partager des morceaux à un public ?
Vous pensez que le moment est arrivé de montrer votre talent et de prendre place sur scène ?
Alors les auditions des groupes du réseau musical isséen organisées par l’Entrepont sont faites pour vous !
Ces auditions se déroulent mercredi 18 mai
de 14h à 17h, à la Halle des Épinettes.
Chaque groupe dispose de 20 minutes afin
de pouvoir jouer 3 morceaux.
Pour participer, il suffit de faire parvenir à
l’Entrepont :
- une biographie du groupe (20 lignes),
- un cd 3 titres (studio ou répétition),
- une photo de bonne qualité de tous les
membres du groupe,
- les liens Internet du groupe (MySpace,
Facebook ou autres).
Peaufinez vos riffs et lancez-vous !
Mercredi 18 mai de 14h à 17h
Halle des Épinettes
45/47, rue de l’Égalité
L’Entrepont
24, chemin de l’Accès à la gare
Tél. : 01 41 46 17 20
Produits allégés : évitons les idées fausses
Alors que l’été approche, les magazines regorgent d’articles sur les régimes et la perte de poids
dont les jeunes femmes sont particulièrement friandes, au risque parfois de mettre leur santé en danger.
Les produits dits « allégés » ou « lights » entrent souvent dans ces régimes et sont consommés sans même
savoir ce qu’ils contiennent.
Pour être considéré comme « light », un
produit allégé doit avoir une teneur en
calories ou en nutriments (sel/sucres/
graisses) réduite d’au moins 30 % par
rapport à un produit similaire de base.
Light, léger, « 0 calorie » n’ont cependant
pas d’existence légale et tout aliment se
vantant d’être « sans apport énergétique »
peut néanmoins apporter entre 0 et 4
calories.
Les types d’édulcorants
Les édulcorants de synthèse dits intenses :
une quantité infime suffit à apporter le
goût sucré. Ils sont classés comme additifs
alimentaires dans les listes d’ingrédients
des étiquettes (E950 à E953).
Le plus célèbre d’entre eux est l’aspartam
(E951). Ces « faux-sucres » d’origine
chimique sont parfois associés dans un
même aliment. Une consommation répétée
à travers plusieurs produits allégés ou une
trop grande quantité d’un même produit
(gros buveur de sodas light par exemple)
peut entraîner le dépassement de la limite
consommable d’édulcorant, qui peut aussi
être facilement atteinte chez des individus
de petit poids. De même, les édulcorants de
synthèse sont déconseillés chez les enfants
de 3 ans et chez les femmes enceintes.
Les polyols-ex : sorbitol (bonbons, chewinggums).
Consommés en grande quantité, ils
peuvent entraîner des troubles digestifs
plus ou moins désagréables.
Le sucralose, utilisé en France depuis 2004
et le stevia, provisoirement autorisé, sont
les édulcorants de dernière génération.
Quelques principes de bon sens :
- Consommer « allégé » ne veut pas dire
consommer plus ou à volonté.
- Comparer le prix du produit allégé et de
son produit de référence : la différence de
composition justifie-t-elle la différence de
prix ?
- Bien consulter l’étiquetage et le nombre
de calories totales des 2 produits : le
produit allégé peut parfois être aussi riche
que le produit de référence.
Pour toutes les questions liées à
l’alimentation, la diététicienne de l’Espace
Santé Jeunes répond aux jeunes de 13 à
25 ans, sur rendez-vous dans un cadre
anonyme, gratuit et confidentiel.
Espace Santé Jeunes
27 bis , avenue Victor Cresson
Tél. : 014 123 8000
Assistez également à la conférence
« Quelles boissons pour une bonne santé ? »,
lundi 16 mai à 20h (lire en page 5)
© Stocklib
Brèves
Devenez web-reporter !
Vous avez entre 16 et 30 ans ? Vous voulez connaître
l’actualité locale et publier du contenu sur les événements
phares de la ville comme les Printemps d’Issy ou encore le
concert M6 Mobile Music Live ? Inscrivez-vous !
Devenez web-reporter et bénéficiez ainsi d’une :
- sensibilisation aux techniques d’interview, de montage
vidéo et de diffusion sur un blog,
- mise à disposition des outils numériques (flip caméras,
logiciels de montage, etc.),
- diffusion sur le blog des web-reporters d’Issy de votre
reportage sur l’actualité isséenne.
Tél. : 014 123 8600 - Web : www.issy.com/web-reporter
Bruits de couloir : parcours multimédia
au collège Mandel
De l’intérieur vers l’extérieur, les portes du collège s’ouvrent
comme une projection vers tous les possibles. Les bruits de
couloirs amplifient l’imaginaire du spectateur dans sa visite.
Films, salle d’écoute, jeu sonore interactif, les élèves présentent
samedi 21 mai les créations qu’ils ont réalisées au cours de
l’année. Mis en image et en son depuis septembre 2010 avec la
classe de 4 e A du collège Georges Mandel, ce projet est
orchestré par le compositeur Fabien Bourdier de BlixLab, le
professeur d’arts plastiques Olivier Escande et le professeur
d’éducation musicale Antoine Zuccarelli, en partenariat avec Le
Cube et la Ville. Les créations réalisées au cours de l’année
scolaire lors d’ateliers électroacoustiques et multimédias sont
empreintes de surréalisme, jouant sur la mise en abîme et sur le
contraste des espaces acoustiques et visuels.
Samedi 21 mai de 11h à 17h
Collège Georges Mandel - 12, rue du Bateau-Lavoir
Connaissez-vous
le livret de compétences ?
À Issy-les-Moulineaux, le livret de compétences permet aux
collégiens volontaires de recevoir une attestation des
compétences démontrées lors de leurs activités périscolaires
au collège ou extra-scolaires au CLAVIM.
Véritable complément au livret scolaire, le livret de compétences
vise à promouvoir les savoirs, savoir-faire et savoir être, révélés
par les jeunes lors de leur brevet des collèges et de leur
orientation scolaire. Ces compétences sont aussi fondamentales
que les acquisitions scolaires pour leur avenir d’adulte. Ce livret
est donc conçu comme un complément au livret scolaire, mettant
en exergue, par la délivrance d’attestations, les aptitudes, les
connaissances et expériences d’un jeune, en fonction de son âge.
Renseignements auprès
des principaux de collèges
et au CLAVIM au 014 123 8600
Parution de « l’Album Juliette »
Paul Baquiast, Principal du collège Henri Matisse, vient de
publier « l’Album Juliette » aux éditions L’harmattan. Cet
ouvrage rassemble dessins et autographes, tous dédiés à une
jeune femme nommée Juliette, compagne du célèbre journaliste
Camille Pelletan. Cet album évoque les liens étroits entre les
mondes politique et artistique au début de la III e République.

22 Économie
• Point d’Appui Mai 2011 • 447
Agenda
de Seine Ouest
Entreprise et Emploi
Jeudi 12 mai : Forum des emplois vert
La Communauté d’Agglomération Grand Paris Seine Ouest
et Seine Ouest Entreprise et Emploi organisent à Chaville le
3 e Forum des emplois verts. Trente entreprises proposent
plusieurs centaines d’emplois !
Ainsi, plusieurs entreprises, associations et institutions sont
mobilisées pour proposer des offres d’emplois dans
différents secteurs de l’économie portés par la croissance
verte (BTP, énergie chauffage, agriculture, transports,
tourisme, recyclage…).
Ouvert à tous, ce forum permet aux visiteurs de rencontrer
des entreprises impliquées dans le développement durable.
Ils peuvent directement déposer leur candidature et avoir
un premier entretien d’embauche avec les entreprises
présentes. Au cours de ce Forum, les visiteurs peuvent
également recueillir des conseils et des informations
auprès des organismes présents afin de s’orienter et se
former aux métiers liés à la croissance verte.
À partir de 15h, 2 ateliers seront proposés :
- la formation en alternance,
- la création d’activité.
Jeudi 12 mai de 14h à 18h
Atrium de Chaville
3, parvis Robert Schuman
92370 Chaville
Tél. : 01 47 09 70 70
Tous les lundis à 14h
Organisez votre recherche d’emploi ! Utiliser Internet,
cibler des offres, répondre aux annonces, envoyer des
candidatures spontanées…
Seine Ouest Entreprise et Emploi
89, rue du Gouverneur Général Éboué
Tél. : 0826 02 09 51
Mél : contact@seineouest-entreprise.com
Web : www.seineouest-entreprise.com
Brèves
Une expérience inédite de collecte
des papiers de bureaux
La société isséenne Arjowiggins Graphic et Sita Île-de-France
ont lancé le 6 avril dernier un système innovant de collecte
des papiers de bureau pour les entreprises de moins de 200
salariés. Une phase pilote, qui a reçu le soutien de la Ville et
de la communauté d’agglomération Grand Paris Seine
Ouest, se déroule jusqu’au mois de décembre sur Issy. Le
projet consiste à récupérer les papiers de bureau et à les
recycler en une pâte à papier de grande qualité grâce à des
outils pratiques et à un dispositif de communication fournis
gratuitement par Arjowigginsgraphic et Sita Île-de-France.
Trois entreprises isséennes témoins, Copy News, Niji et
Lafont participent déjà activement à cette boucle 100%
locale, solidaire et écologique! Pour participer, téléchargez le
formulaire d’adhésion sur issy.com, rubrique « Entreprises ».
Comment décoder un flashcode?
Télécharger/lancer l’application
Mobiletag ; viser le flashcode
et accéder aux contenus.
Un Isséen meilleur employé à Hong Kong
L’Isséen Grégory Fermanian a été nommé « Employé de
l’année 2010 » parmi les 85 000 employés du groupe
chinois TCL - Alcatel, 3 e groupe de produits de
consommation grand public basé à Hong Kong. Grégory
Fermanian a occupé plusieurs fonctions de Direction au
sein de grands groupe français. Un bel exemple de réussite
et de coopération entre Hong Kong et Issy-les-Moulineaux.
TRAJECTOIRE
Éric Carreel, en toute simplicité
Considéré comme l’un des pionniers de l’Internet sans fil en Europe, Éric Carreel a créé trois start-up innovantes
en autant d’années avec pour but de faciliter la vie des utilisateurs. Malgré son succès, ses chevilles n’ont pas gonflé,
habituées qu’elles sont à l’emmener de son domicile de Meudon à ses bureaux d’Issy ou Vanves, en attendant
les randonnées estivales dans les Pyrénées !
Éric Carreel avec un Mini-Vous, une figurine fabriquée
par sa société Sculpteo.
Il aurait pu tout arrêter en 2005, quand
Thomson a racheté Inventel pour un montant
estimé à 135 millions d’euros. Il aurait pu
accepter de diriger d’autres sociétés.
Mais il y a en lui ce feu sacré, qui l’a poussé
à relancer la machine à inventer des
produits et créer des emplois, ce qui est
essentiel pour lui.
« Dans mon parcours, je ne sais faire que de
la technologie. Je ne suis pas un financier de
naissance ou un commercial », affirme-t-il
en toute modestie, lui qui à l’occasion sait
pourtant se transformer en VRP de luxe.
SOUTIEN
Les critères de sélection ? La crédibilité et la
qualité du projet professionnel et bien
évidement la nécessité objective du permis
B pour l’aboutissement de ce projet.
Car, bien souvent, l’obtention du permis de
conduire est bien un tremplin vers l’emploi.
Mais de nombreux demandeurs d’emploi
n’ont pas les ressources financières
nécessaires au paiement de la formation à
la conduite.
C’est pourquoi Seine Ouest Entreprise et
Emploi prend les devants et met les
candidats sur la route de l’emploi !
Seine Ouest Entreprise et Emploi
89, rue du Gouverneur Général Éboué
Tél. : 0826 02 09 51
Mél : contact@seineouest-entreprise.com
Web : www.seineouest-entreprise.com
« C’est pour cela que j’ai décidé de me réinvestir
dans la création de sociétés technologiques. Je
suis convaincu que l’innovation technologique
est la source essentielle de croissance de notre
société, pas une croissance visant à plus consommer,
mais à mieux organiser la société ».
Simplifier et enrichir l’utilisation
des objets
Et aussi faciliter la vie de ses clients, ce qu’il
avoue avoir appris à faire au gré des échecs
qui ont émaillé sa carrière sans pour autant
entamer son appétit de création. C’est
d’ailleurs pour lui ce qui justifie celle de
Withings, devenu depuis 2008 leader mondial
des objets communicants grâce à des produits
simples d’installation et d’utilisation, qui
rendent en outre des services grâce à leur
capacité à se connecter à Internet : un pèsepersonne
Wifi, un tensiomètre et le dernier-né,
Le tensiomètre Withings permet de contrôler sa tension
en toute simplicité en se connectant à un iPhone.
Issy en lice pour le titre de « ville ingénieuse »
Aide au financement du permis de conduire :
les jeunes en route pour l’emploi !
un « Smart Baby monitor » qui a déjà été couronné
de deux prix de design en France et d’un
prix de l’innovation au prestigieux salon de
l’électronique mondial de Las Vegas.
Les premiers exemplaires ont d’ailleurs pu
voir le jour grâce à Sculpteo, qui se veut
aussi très simple d’utilisation.
Quant à Invoxia, elle devrait lancer cette année
des téléphones plus faciles à utiliser et caractérisés
par un son de bien meilleure qualité.
« Je ne fais pas grand-chose »
À l’entendre, ses succès seraient dus à la
chance ou à ses collaborateurs. « Je suis
président, c’est-à-dire celui qui ne fait
rien », essaie de nous faire croire cet
ingénieur titulaire d’un doctorat.
« À chaque fois, il y a un Directeur Général
(DG) qui est aux commandes opérationnelles.
Je l’accompagne, j’essaie juste de
participer aux orientations stratégiques qui
concernent les produits ».
D’après l’un de ces DG, Cédric Hutchings, il
n’hésite pas au contraire à mettre les mains
dans le cambouis. Rien d’étonnant, pour ce
fils d’agriculteur qui n’aimait rien tant que
de démonter la moissonneuse-batteuse…
Web : www.withings.com
www.sculpteo.com
www.invoxia.com
Issy-les-Moulineaux est, pour la 4 e fois, retenue au concours de l’« Intelligent Community », aux côtés d’Eindhoven au Pays-Bas
ou encore de Riverside en Californie. Elle est la seule ville française en lice pour la distinction de « la collectivité ingénieuse de
l’année » qui sera décernée en juin prochain. Fin mars, Robert Bell, l’un des co-présidents de l’ICF (Intelligent Community Forum),
organisateur du concours, est venu découvrir les acteurs et les actions mises en place par la Ville en matière de nouvelles
technologies dans les secteurs publics comme privés, avec notamment la visite de l’entreprise isséenne Withings (lire plus haut).
Au programme de cette visite chargée : la création numérique au Cube, les classes multimédias à l’école des Chartreux, les prêts de livres
électroniques dans les Médiathèques, le projet du Fort numérique, la pépinière d’entreprises mais aussi les services de la Ville avec
notamment l’inscription en ligne sur les listes électorales ou encore l’atelier d’urbanisme et la carte Issy 3D.
La Ville est, depuis plusieurs années maintenant, une terre d’innovation basée sur
l’implantation d’entreprises des Technologies de l’Information et de la Communication avec
des employés hautement qualifiés. Elle fait également profiter ses habitants de la mise en
œuvre de services publics en ligne, d’applications innovantes, de l’externalisation de son
système d’information et bien sûr du rôle pionnier qu’elle joue dans le secteur numérique,
grâce notamment à de nombreux partenariats noués avec les acteurs privés.
Une stratégie gagnante qui, selon l’ICF, a réussi, puisque la Ville compte 60 % de ses
entreprises dans le domaine des TIC, avec un nombre d’emplois supérieurs au nombre
d’habitants (plus de 70 000) et qu’une large majorité de sa population est connectée (85 %).
Prochaine étape : la désignation de « la collectivité ingénieuse de l’année » le 3 juin
prochain à New York. Allez Issy !
Web (en anglais) : www.intelligentcommunity.org
Le trophée prend également en compte l’attractivité
du territoire. Ainsi, Robert Bell (à gauche) est également
allé à la rencontre de sociétés isséennes, comme Withings.
Seine Ouest Entreprise et Emploi a mis en place l’opération « Accès permis de conduire »
en partenariat avec la Région Île-de-France. Ainsi, 22 projets ont été retenus en février dernier par un jury composé de
représentants d’entreprises et de conseillers de la Mission Locale Seine Ouest Entreprise et Emploi. Ils bénéficient ainsi
d’une aide financière de 600 euros.
Coup de pouce pour le permis
de conduire à Issy
La Ville, le CLAVIM et leurs partenaires -
dont Seine Ouest Entreprise et Emploi - ont
également créé depuis quelques années un
dispositif novateur d’aide au financement
du permis de conduire : « Coup de pouce
pour le permis ».
Le principe est simple : grâce à la Ville, 10
jeunes Isséens bénéficient d’une bourse
couvrant 50 à 85 % du coût de la formation
initiale de conduite. En parallèle, les jeunes
volontaires donnent 35 heures de leur
temps à une activité d’utilité sociale dans
une association, une fondation ou un
service d’une collectivité territoriale.
Espace Jeunes
15, rue Diderot - Tél. : 014 123 8000

Économie
447 • Mai 2011 Point d’Appui • 23
PROXIMITÉ
Restaurant-traiteur Annoosh
La nouvelle adresse méditerranéenne de la
région parisienne s’est ouverte à Issy !
Annoosh vous accueille, le temps d’un
déjeuner, pour un voyage gourmand autour
de la cuisine méditerranéenne.
Une vingtaine de mezzés, salades, plats
chauds, sandwichs et desserts faits maison
sont à déguster sur place ou à emporter de
8€ à 12,50€.
Entre spécialités orientales (taboulé à la
menthe), helléniques (salade crétoise,
tatziki, houmous, caviar d’aubergine,
feuilletés à la feta), libano-arménienne
(boulettes de viande, keftés, riz pilaf,
boulgour, cornes de gazelle) et françaises
(crumble aux pommes ou encore fondant
au chocolat), Anoosh traiteur hisse les
voiles d’un bateau-saveur qui vous
transporte des rivages de la mer Égée à la
mer Noire en passant par la Méditerranée.
Annoosh
32, rue Jules Ferry - Tél. : 09 50 59 94 57
Mél : anooshtraiteur@gmail.com
Web : www.anoosh.fr
www.facebook.com/Anoosh.Cuisine.
Mediterraneenne
www.twitter.com/anoosh_issy
FORMATION
De nouveaux commerçants isséens
Retour sur les inaugurations des derniers commerces installés à Issy.
Depuis 10 ans, Cinétic Santé propose aux
médecins, podologues, ostéopathes ou
kinés des formations continues en vue
d’une reconversion ou d’une spécialisation.
Elles sont organisées sous forme de stage
ou de séminaire, ayant reçues l’agrément
FIF PL, et animées par des professionnels.
Fort de cette expérience, le centre de
formation ouvre en septembre 2 classes
préparatoires aux études médicales.
L’une préparant à la première année de
santé (L1 santé) et l’autre aux concours des
Ouvert du lundi au vendredi de 11h à 16h
et les soirs et week-end sur demande
Livraison possible sur le lieu de travail
ou à domicile de 17h30 à 19h
Boulangerie Stéphane Moa
La boulangerie artisanale Stéphane Moa
conjugue les services de la boulangerie et
de la pâtisserie dite « classique » avec ceux
de la restauration rapide aux entreprises.
Ainsi, ce jeune boulanger confectionne
avec passion de délicieuses viennoiseries,
du pain traditionnel et une gamme de
gâteaux, tartes et autres entremets
gourmands de qualité.
Il propose également un service de
restauration de qualité à destination des
sociétés pour des petits déjeuners, repas,
cocktails… Repas d’affaires ou petitdéjeuner
en famille, pour manger autour et
avec le pain, de manière saine et équilibrée
à toute heure de la journée, Moa est là !
Boulangerie Stéphane Moa
22, boulevard Gallieni
Mél : moaissy@gmail.com
Ouvert du lundi au vendredi
de 6h45 à 19h30
SC Consultants
La société isséenne SC Consultants est
leader sur le marché de l’expertise et de
l’accompagnement à l’optimisation des
budgets marketing et communication.
Plus de 150 annonceurs sont quotidiennement
accompagnés par Dominique
Scalia, fondateur et gérant du groupe
depuis plus de 17 ans.
Par ailleurs, SC Consultants, qui dispose
d’une parfaite connaissance de l’univers du
marketing et de la communication,
rassemble les acteurs de la communication
au sein de l’Observatoire Hors Média,
association présidée par Dominique
Scalia et qui regroupe différents
intervenants de la communication globale
en France.
SC Consultants
2, rue du Docteur Lombard
Tél. : 01 55 95 97 00
Fax : 01 55 95 32 95
Mél : dominique@scconsultants.fr
Web : www.scconsultants.fr
www.observtoirehorsmedia.com
Formez-vous aux métiers de la santé
Découvrez Cinétic Santé qui propose des formations destinées aux professionnels de santé. De nouvelles classes
ouvrent en septembre, c’est le moment de s’inscrire.
écoles de Masso-Kinésithérapie. Ces
classes préparatoires se veulent à la pointe
des nouvelles techniques d’apprentissage
avec notamment la mise à disposition d’un
ordinateur par élève, de tableaux
numériques, de cours en format
informatique et d’un portail numérique
personnel accessible sur Internet.
Inscrivez-vous dès maintenant à ces classes
préparatoires.
Web : www.cineticsante.fr
Brèves
Découvrez les « 4J du Printemps »
Saisissez les offres de printemps des commerçants de
l’Association des Commerçants de la Mairie d’Issy
participants.
L’association est également présente samedi 28 mai sur
l’esplanade de l’Hôtel de Ville pour vous offrir une balade
en triporteur et bien d’autres surprises.
Du mercredi 25 au samedi 28 mai
Opération « Fêtes des Mères 2011 »
Les 56 commerçants de l’association Corentin - Issy -
Renan et la Société Générale organisent une animation
spéciale pour la fête des mères. 1 200 roses sont
distribuées soit 20 roses par commerce.
Du vendredi 27 au dimanche 29 mai
Restaurant le Relais de Bavière
Lisa a 87 ans. Personnalité pleine de vie, elle a décidé
l’année dernière de rompre avec la solitude en créant son
petit relais-restaurant : le Relais de Bavière.
Lieu de rencontre et de partage, cet espace a des allures
de cartes postales. La décoration, chinée au cours de
nombreux voyages, raconte la vie bien remplie de la
gérante et notamment son long séjour en Bavière d’où elle
tire ses menus. Pour 9€, la chef propose des recettes
copieuses à base de spécialités allemandes et françaises
(salades gourmandes, saucisses, confit de canard, saumon,
quiche…), le tout accompagné d’un verre de Bordeaux et
d’une forêt noire « machen Wursburg ». Goût, petit coût,
accueil et sourire garantis !
Le Relais de Bavière
27, rue Danton
Tél. : 06 88 52 11 55
Ouvert toute la semaine de 8h à 20h30
Nouvelle infirmière libérale
Dominique Dolcerocca, infirmière libérale a ouvert depuis
début avril son cabinet d’infirmière.
Cabinet médical
27, boulevard Gambetta
Tél. : 06 77 40 72 85

24 Sports
• Point d’Appui Mai 2011 • 447
Été sportif à Issy :
on remet ça !
Brèves
Depuis 2007, l’Office Municipal des Sports, propose l’Été
Sportif pour toutes celles et tous ceux qui souhaitent
s’adonner à une activité physique et sportive durant l’été.
L’OMS renouvelle l’expérience durant la période estivale du
4 juillet au 26 août prochain sur le temps du midi et du soir.
Ces activités sont destinées aux plus de 16 ans. Accédez
avec la carte « Pass’ Sport » aux nombreuses activités
physiques et sportives, encadrées par des éducateurs
sportifs diplômés d’État. Sports de combat, cardiotraining,
abdo-fessier, tir à l’arc… se dérouleront sur les
installations sportives de la Ville et seront centralisées à la
Halle Christiane Guillaume en juillet et au Palais des Sports
Robert Charpentier en août. En 2010, près de 180 Isséens
ont participé aux activités sportives de l’Été sportif.
Renseignements au 014 123 8381
5, avenue Jean Bouin
Deux Isséens champions
d’Île-de-France de Savate
Les 19 et 20 mars derniers, Cécile Dumas et Kévin Quétier sont
devenus champions d’Île-de-France dans leur catégorie respective.
Cécile Dumas a très bien su gérer son assaut face à une
adversaire très technique. Kevin a lui gagné à l’unanimité des
juges. Il poursuit à présent son aventure à Nantes pour le
compte des phases finales des championnats de France.
L’équipe serbe de Savate en stage à Issy :
Le stage organisé par Arcole samedi 28 et dimanche 29
mai est pour l’équipe serbe un investissement pour le
futur. Les 6 tireurs qui viennent à Issy sont en effet appelés
à devenir enseignants de Savate. Ils sont tous, sans
exception, plusieurs fois médaillés et 3 d’entre eux sont
qualifiés pour les championnats du Monde Cadets 2011 à
Lyon : Teodora Manic, Bljend Martinaj, Andrija Pantic,
Nikola Miric, Nikola Parac et Nikola Cukic.
Renseignements : www.arcole-savatebf.net
Guy Roux au Stade d’Issy !
Le lancement de l’Anjou Vélo Vintage le 7 avril dernier au Stade
d’Issy était l’endroit où il fallait être. 80 personnalités et amis
du sport, du vélo et du journalisme, dont Bernard Thévenet,
Pierre Salviac, Christian Prudhomme ou encore Guy Roux
étaient présents pour faire honneur aux deux roues. L’Anjou
Vélo Vintage, qui se tiendra dimanche 19 juin à Saumur, est
une rando vélo rétro réservée aux cyclistes ayant un vélo
datant du début du XX e siècle jusqu’à 1987, sans changement
de vitesse fixé au guidon et sans pédale cale-pied automatique.
Inscrivez-vous dès à présent pour l’Anjou Vélo Vintage
Web : www.anjou-velo-vintage.com
Trophées Entreprises
et Collèges de la Corrida de Noël
Trophées Entreprises (nombre de coureurs)
1 er : Dalkia ; 2 e : Société Générale ; 3 e : Stéria ; 4 e : Crédit du
Nord et 5 e : Apside.
Grand Prix Entreprises (3 meilleurs coureurs)
1 er : Société Générale ; 2 e : Sanofi Aventis ; 3 e : SFR ;
4 e : Stéria et 5 e : Dassault.
Trophées des Collèges
1 er : collège Victor Hugo ; 2 e : collège Matisse et 3 e : collège
Georges Mandel.
Web : www.corrida-noel-issy.com
Le 10 mars dernier, au restaurant le Stade d’Issy, André Santini
a décerné les trophées Entreprises et Collèges de la Corrida
de Noël d’Issy. Un chèque de 6 500€ a été remis à Patrice
Roynette, co-président fondateur de l’association Mécénat
Chirurgie Cardiaque, partenaire de la course isséenne.
Dernier hommage à Brigitte Michel
De nombreux Isséens, collègues, sportifs et membres de la Municipalité
se sont réunis le 18 mars dernier au Palais des Sports pour
saluer la mémoire de cette femme d’exception. Ceinture noire 4 e dan
et médaillée de la Jeunesse et des Sports, Brigitte Michel pratiquait
le judo depuis 1983 au club d’Issy Budo Kaï, et y était devenue
professeur 10 ans plus tard. Elle restera un exemple de dignité et
de force mentale, largement illustrée par son courage et sa bonne
humeur. André Santini et l’ensemble de la Municipalité adressent
une nouvelle fois à sa famille l’expression de leur tristesse.
© Sylvain Sauvage
TAEKWONDO
COURSE
Sport et spectacle avec la Coupe
de l’Ambassadeur de Corée
La 3 e édition de la Coupe de l’Ambassadeur de Corée, organisée conjointement par l’Ambassade de la République
de Corée et la Fédération Française de Taekwondo et Disciplines Associées, se déroule samedi 14 et dimanche 15 mai
au Palais des Sports Robert Charpentier. La manifestation mêlera sport et culture coréenne avec le spectacle
de la célèbre troupe de tambours coréens « Olsou ».
Cet événement qui vise à promouvoir la
culture coréenne renforce encore les liens
étroits déjà existants entre la Corée et la Ville,
jumelée depuis 2006 avec le district de Guro
à Séoul. Lors de cette compétition, une
équipe de Guro sera d’ailleurs présente pour
participer aux épreuves!
Alliance du Sport et du Spectacle
Cette année, la Coupe de l’Ambassadeur de
Corée sera une épreuve par équipe ouverte
aux catégories Juniors et Seniors. Chaque
équipe sera composée de 4 athlètes pour
les catégories Seniors et de 5 athlètes pour
les catégories Juniors, un compétiteur par
catégorie de poids.
Une démonstration spectaculaire de l’équipe
coréenne du Kukkiwon et une représentation
de tambours coréens par la troupe Olsou
viendront également animer la soirée du
samedi 14 mai à partir de 20h30.
27 e Cross des écoles
Le 8 avril dernier, 1 100 élèves de CM1 et CM2 se sont retrouvés au Parc Henri Barbusse pour le 27 e Cross des écoles.
46 classes des 12 écoles isséennes - les Ajoncs,
Le Colombier, Robert Doisneau, Paul Bert, Les
Épinettes, Jules Ferry, La Fontaine, Justin
Oudin, Voltaire, Saint Exupéry, Anatole France,
Saint-Germain - ont participé au Cross des
écoles lors d’un parcours de 1 500 mètres.
Les classes de CM1 le matin et de CM2
l’après-midi se sont disputées le podium
dans une ambiance conviviale où les
DUATHLON
Ces troupes réalisent en musique, et
suivant une chorégraphie minutieuse, les
mouvements les plus spectaculaires du
taekwondo faisant ressortir le côté
dynamique, gymnique et percutant de la
discipline.
Enfin, assistez à la cérémonie des Doboks
d’Or, créée en 2007, qui met en lumière les
personnes contribuant, par leur
engagement, à développer le taekwondo.
7 catégories seront récompensées : Arbitre ;
Sportif de l’année ; Bénévole ; Élu ;
Enseignant ; Club et Personne ayant
marquée l’histoire de la discipline.
nombreux parents présents ont pu admirer
les prouesses sportives des enfants.
Cet événement a été rendu possible grâce à
la synergie des différentes entités
impliquées dans le déroulement de cette
27 e édition : les services de l’Éducation et
des Sports, l’Office Municipal des Sports,
l’Avia Club Athlétisme et l’Inspection de
l’Éducation Nationale.
Retour sur le championnat de France de Bike & Run
Zoom sur le taekwondo
Cet art martial, originaire de Corée, permet
d’acquérir une force d’épanouissement et de
cultiver un esprit d’ouverture. Le taekwondo
(« la voie des pieds et des poings ») est
devenu discipline olympique en 2000 aux
jeux de Sydney. Ses valeurs sont un concentré
de celles que l’on retrouve dans la société
coréenne : la recherche du plaisir, le
dépassement de soi, la persévérance, la force
morale et le respect d’autrui…
Le taekwondo en chiffres
- 188 pays affiliés à la Fédération
internationale.
- Plus de 40 millions de pratiquants dans le
monde.
- 903 clubs affiliés à la FFTDA.
- 28 comités régionaux.
- 50 000 licenciés.
Samedi 14 de 8h à 21h et
dimanche 15 mai de 10h à 17h
Entrée gratuite
Palais des Sports Robert Charpentier
4/6, boulevard des Frères Voisin
Web : www.fftda.fr
Pour pratiquer le taekwondo à Issy :
Association Randori
22, rue de Meudon
Mél : randori.issy@orange.fr
Résultats
Pour les CM1, la 1 re place a été décernée aux
élèves de la classe de Mesdames Ophélie
Thomazeu et Nadine Valenti de l’école
élémentaire Anatole France. Tandis que pour
les CM2 la 1 re place a été remportée par les
élèves de la classe de Madame Gwénaël
Colibet de l’école élémentaire Jules Ferry. ■
Le collège Victor Hugo et le club Issy Triathlon ont organisé, avec le service UNSS académique de Versailles,
le 3 e championnat de France de Bike & Run au complexe omnisports Marcel Bec, le 8 avril dernier
à Meudon. 58 équipes et 232 élèves venus de toute la France ont ainsi participé à une magnifique compétition.
Le principe est simple : 2 binômes (1 fille,
1 garçon) se relaient sur une boucle de
1,7km, comprenant un circuit exigeant et
extrêmement stratégique. Les athlètes
n’ont qu’1 VTT pour 2 et se transmettent
donc le vélo sur le parcours.
© Sylvain Sauvage
Cette discipline est reine pour le collège
Victor Hugo : Champion de France en 2009
à Belfort et 3 e l’an passé à Chartres.
Pour l’édition 2011, l’équipe était bien
décidée à faire aussi bien que ses
prédécesseurs. Composée de Candice
Pauwels, de Manon Vaubien, d’Anicet
Petillon et de Sébastien Picot, les élèves de
la section sportive Triathlon de 4 e 3 étaient
fin prêts à en découdre avec les meilleurs
équipes nationales.
À la 6 e boucle, l’équipe pointait en
2 e position derrière le collège Curie de
Liévin, mais un ennui mécanique a brisé le
rêve de cette toute jeune équipe.
Avec courage, ils franchissent la ligne d’arrivée
en 8 e position, les larmes aux yeux devant
un public de 90 élèves isséens, tous acquis à
leur cause. Ils reviendront l’an prochain
encore plus déterminés et expérimentés
pour, cette fois, revêtir le maillot tricolore.
En attendant, ils pourront se consoler en
décrochant leur billet pour le championnat
de France de Triathlon UNSS, mercredi 11
mai au lycée Michelet de Vanves.
Guillaume Lepors
Tél. : 06 62 02 48 51
Web : www.issytriathlon.com
http://bikeandrun.unss.free.fr

Sports
447 • Mai 2011 Point d’Appui • 25
ÉVÉNEMENT
Durant ce week-end sportif et festif, se sont
plus de 500 joueurs répartis dans 50 équipes
qui se retrouveront au Parc Municipal
des Sports. Issus de clubs de la
Communauté d’Agglomération Grand Paris
Seine Ouest, de clubs de province, de clubs
amis, tels que le FC Issy, et d’une équipe
arménienne en Benjamin, les joueurs se
disputeront les nombreux trophées mis en
jeu.
Le challenge commencera samedi 21 mai à
9h avec les 20 équipes de catégorie U7, U8
et U9 (6/8 ans). Ils se retrouveront sur les
2 terrains de football du Parc Municipal des
Sports.
CHALLENGE
Enfilez vos baskets et vivez l’entraînement
« Athlétic » lors d’un circuit-training très
engagé. Mettez les gants et entrez dans
l’arène pour vivre un fight hors pair, le véritable
entraînement des combattants en version
fitness. Puis tentez le step-training revu et
corrigé version sport! Force et dépassement
sont au programme de cette session.
BOXE
500 jeunes footballeurs
se donnent rendez-vous
Samedi 21 et dimanche 22 mai, l’AS Ararat Issy organise son 5 e tournoi de football
dédié aux apprentis footballeurs des clubs de France de catégories Benjamin et Poussin.
La compétition continuera dimanche 22 mai
avec les catégories Benjamin U12, U13 (9/10
ans) et Poussin U10, U11 (11/12 ans), avec
des rencontres également programmées
entre 9h et 18h. De nombreuses animations
se dérouleront durant les rencontres et une
Vivez une toute nouvelle expérience sportive
Dimanche 15 mai, participez au nouveau concept sportif qui réunit activité physique
et entraînement autour de 3 disciplines : athletic, fight and step-training.
Enfin, arrive le moment tant attendu du
challenge… Mesurez vos qualités athlétiques,
défiez vos adversaires pour décrocher votre
premier titre individuel! De multiples épreuves
vous attendent pour mériter le titre.
Dans un esprit fair-play et en musique,
vivez gratuitement le temps d’une journée
l’expérience Oxhwave avant les autres.
Amar Aimeur sacré champion de France
Universitaire de boxe pré-combat
Après avoir remporté le 1 / 4 de finale devant
Azzouz Samy de l’université de Strasbourg,
Amar remporte la 1 / 2 finale devant Diara
Raphaël, pugiliste à l’université de Nantes,
et s’adjuge le titre de Champion de France
Universitaire 2011 devant Jouniaux Théo de
l’université de Toulouse. Il remporte également
le trophée du meilleur styliste de ces
finales. Étudiant en 5 e année de commerce
international au Pôle Léonard de Vinci et
membre de l’Avia Club Boxe depuis plus de
10 ans, l’Isséen Amar Aimeur s’implique
également dans la vie locale puisqu’il
buvette sera à disposition des parents, des
accompagnateurs et des spectateurs.
Samedi 21 et dimanche 22 mai de 9h à 18h
Parc Municipal des Sports - 5, av. Jean Bouin
AS Ararat Issy - Renseignements : 06 60 42 08 92
Dimanche 15 mai de 9h à 17h
Gratuit pour les Isséens
Halle Christian Guillaume
2, rue du Bateau Lavoir
Tél. : 06 07 53 26 01
Pré-inscription sur www.oxhwave.com
Attention, certificat médical obligatoire
Le 3 avril dernier à la salle Jean-Paul Belmondo, l’Isséen Amar Aimeur a remporté le championnat de France de boxe
Universitaire pré-combat, catégorie moins de 69kg.
© Bruno Druon
Pour les collégiens passionnés de football
Concilier études et football avec un champion du monde 98 ? C’est possible
à Issy en participant aux journées de détections mercredis 4, 18, 25 mai et 8 juin
organisées par l’Académie Bernard Diomède.
Depuis 3 ans, l’ancien international auxerrois, champion du monde de football 98, a
implanté à Issy-les-Moulineaux son académie agréée par la Fédération Française de
Football et soutenue par le Ministère de l’Éducation nationale. Elle permet à des élèves de
la 6 e à la 3 e de concilier, de manière efficace, des études (en
partenariat avec le groupe scolaire La Salle Saint-Nicolas)
et une pratique soutenue du football. Par son projet
éducatif, elle est avant tout une école de la vie qui participe
à la construction personnelle des adultes de demain.
Renseignements et inscriptions au 01 41 46 01 91
ou sur detection.diopro@gmail.com
Dossier d’inscription à télécharger sur www.st-nicolas.org
Son titre de champion de France Universitaire de boxe
pré-combat lui a été remis par André Santini.
s’investit bénévolement dans chacune des
grandes manifestations isséennes : à la
Corrida de Noël - installations des infrastructures,
gestion des dossards sur le
secteur de l’arrivée -, au Forum de rentrée
ou encore aux Printemps d’Issy aux stands
d’initiation à la boxe où il effectuera
également une démonstration en compagnie
de Rached Dannecy (lire en page 17).
Avia Club Boxe
Tél. : 014 123 8384
Web : www.aviaclubboxe.com
Rendez-vous
Dimanche 1 er mai
CIA 271 - 19,3km - Dourdan et sa forêt domaniale (en boucle)
Parcours en forêt avec quelques dénivelées (350m cumulés). En
arrivant à Dourdan, découverte de son château et de son église.
Renseignements au 06 45 96 51 57
Samedi 7 mai
Handball Masculin au Parc Municipal des Sports à 20h30 (N3) :
Issy Handball Masculin/Chaville
Dimanche 8 mai
Football au Parc Municipal des Sports à 15h30 (DH) :
AS Ararat Issy/Meaux académie
Samedi 14 mai
3 e Coupe de l’Ambassadeur de Corée au Palais des
Sports (lire en page 24)
Football au Parc Municipal des Sports à 15h :AS Orange/SCPO
Dimanche 15 mai
Football au Parc Municipal des Sports à 15h30 (DH) :
FC Issy/Versailles
Football au Stade Billancourt de 9h à 13h :
Association Portugaise Omnisports/Métro Paris Sud
Journée Oxhwave 9h à 17h : athletic, fight, step-training
à la Halle Christiane Guillaume (lire ci-contre)
Mardi 17 mai
CIA 273 - 7km - Découverte de Gennevilliers. Parcours urbain,
darses et parcs. Des bornes jalonnent Gennevilliers et proposent
une balade au rythme de l’histoire locale, du patrimoine urbain,
des paysages d’aujourd’hui et des projets de demain.
Renseignements au 06 45 96 51 57
Samedi 21 et dimanche 22 mai
Tournoi de football de l’AS Ararat Issy au Parc Municipal
des Sports (lire ci-contre).
Dimanche 22 mai
CIA 274 - 19km - De Chamarande à Bouray. Parc et forêt avec
quelques dénivelées. Dans la plénitude d’un parc, cette
marche vous fera comprendre la nature des pensées et des
sensations. Puis par les vallons, elle permettra de transcender
les émotions et transformer les angoisses en une harmonie qui
rendra cette escapade joyeuse et passionnante.
Renseignements au 06 45 96 51 57
Samedi 28 mai
CIA 275 - Journée culturelle à Compiègne.
Renseignements au 06 45 96 51 57
Dimanche 29 mai
Football Féminin au Palais des Sports à 15h (D2) :
Foot Féminin Issy/Limoges
Football au Parc Municipal des Sports à 15h30 (DH) :
AS Ararat Issy/Saint Ouen
Mardi 31 mai
Tennis de Table au stade Mimoun à 19h30 (Pro B) :EPI/Saint-Denis
Mardi 31 mai
CIA 276 - 8km - L’Haÿ-les-Roses, sa roseraie et ses jardins.
Parcours urbain et parcs, quelques dénivelées. À la découverte
du vieux village de la Haÿ, de sa roseraie qui lui a donné son
nom et de ses jardins implantés sur la Bièvre…
Renseignements au 06 45 96 51 57

26 Civisme
• Point d’Appui Mai 2011 • 447
Distinctions
Monsieur Patrick Varain a été promu au grade d’Officier
dans l’Ordre du Mérite Agricole.
Madame Françoise Pigout a reçu des mains d’André
Santini la médaille de la Ville, le 19 mars dernier.Arrivée à Issyles-Moulineaux
en 1940, Françoise Pigout n’a jamais quitté la
Ville et a même contribué à son développement. Au sein de la
Compagnie L’Intime, elle a enchanté tous les amoureux de
théâtre en tant que comédienne et metteuse en scène. Nombreux
sont ceux qui se souviennent de sa formidable interprétation
dans la « La nuit des rois » et « La mégère apprivoisée ».
Après 30 années d’activité à L’Intime, Françoise Pigout monte
en 1994 sa propre compagnie, la Compagnie du Masque.Avec
cette dernière, l’Isséenne s’investit encore davantage dans la
vie culturelle de la Ville, organisant chaque année, en collaboration
avec le CLAVIM et l’Espace Icare, les « Rencontres de
théâtre amateur d’Issy et d’ailleurs ». La création de sa troupe
théâtrale ouvre à Françoise Pigout les portes de l’enseignement
et, durant 15 années, elle transmet à titre bénévole sa passion
du théâtre aux enfants du CLAVIM. Cette Isséenne engagée
participe à des actions citoyennes sur la Ville : conseillère du
quartier La Ferme/Les Îles, elle a également été un membre actif
du Conseil économique et social isséen. « Je remercie la Ville
d’Issy, qui m’a permis de participer à des activités aussi variées
que le théâtre, la jeunesse, les aînés, la vie quotidienne, les
animations… et d’y rencontrer tant d’amis », conclue François
Pigout dans sa lettre de remerciements.
Brèves
Issy honore Jean Paul II
Jean Paul II est béatifié dimanche 1 er mai en la Basilique
Saint-Pierre de Rome. Issy-les-Moulineaux s’associe à cet
événement auquel la population est conviée.
Rendez-vous à 10h30 en l’église Saint-Étienne pour l’office
religieux, puis à 11h45 pour le baptême du parc « Bienheureux
Jean Paul II », actuellement parc Jean Paul II (derrière
l’église Saint-Étienne, entrée principale par la rue Minard).
Cette cérémonie est suivie d’un vin d’honneur.
Conseil Municipal
La prochaine séance du Conseil Municipal a lieu jeudi 23
juin à 18h30. Rendez-vous au 62, rue du général Leclerc, en
salle multimédia à l’Hôtel de Ville.
MAJORITÉ MUNICIPALE
Chantier du Fort et Démocratie
Le chantier du Fort traduit l’ambition de la
Municipalité de rendre vie à un quartier,
d’ouvrir un espace jusque là inaccessible à
la population, de rendre ce site aux
Isséens, de préserver l’esprit des Hauts
d’Issy, mais en y ajoutant de l’animation et
des services, donc de la qualité de vie :
4,4 ha d’espaces verts, près de 120 millions
d’euros d’investissement public pour la
construction d’une piscine, de deux écoles,
l’extension d’un collège, la création
d’espaces intergénérationnel, sportifs et de
loisirs. La Municipalité agit ainsi dans
l’intérêt général en tenant compte des
revendications particulières.
La Ville a accompagné cette ambition
d’une concertation préalable et permanente,
en organisant dès 2008 quatre
réunions publiques de présentation du
projet du siège de la DGGN et du projet du
Fort lui-même (en absence d’une Opposition
toujours prompte à réclamer de
l’information), en réunissant à 13 reprises
les sentinelles, volontaires, et non pas
sélectionnées par la Municipalité, les
rendez-vous et petits déjeuners de chantier
avec les riverains, organisés ou à la
demande, les rencontres régulières avec
l’Association des Voisins du Fort d’Issy,
celles au sein de l’Atelier d’urbanisme et
de développement durable, la mise à
OPPOSITION MUNICIPALE (GAUCHE)
Le Fort (1871-2011)
En avril et mai 1871, le Fort d’Issy a été le
théâtre de durs combats entre le pouvoir
des Versaillais d’Adolphe Thiers et les
Communards. Proclamée le 18 mars à Paris,
la Commune a duré 72 jours et mis en
œuvre des politiques citoyennes inédites.
Au cours de cette période, le personnage de
Louise Michel nous intéresse directement.
Cette institutrice engagée s’est dévouée
corps et âme à l’action pour la dignité
humaine, l’égalité des citoyens et la liberté.
Lors des combats d’Issy, elle a mis son
engagement au service de nombreux blessés
comme ambulancière, n’ayant de cesse
d’assurer la victoire des Communards et de
protéger les citoyens des armes des
Versaillais.
140 ans plus tard, le lieu historique du Fort
est destiné à devenir une opération
immobilière de très grande ampleur. Elle est
précédée d’un chantier pharaonique dont
les nuisances témoignent du seul souci de
Tribunes libres
disposition d’une boîte à doléances, sans
compter les multiples échanges par méls et
courriers, et ceux au sein des Conseils de
quartier ou des Conseils d’école.
Et enfin, plus solennellement, les enquêtes
publiques, en l’absence de l’Opposition là
encore…
S’agissant de son impact sur le
fonctionnement du groupe scolaire
J. Oudin, un ensemble de mesures a été
défini avec les parents d’élèves et les
équipes enseignantes au fur et à mesure
que se précisait l’évolution du chantier.
La désignation à l’initiative de la Ville d’un
expert juridique par le TGI de Nanterre a
permis une validation juridique de ces
mesures et de conforter leur bonne
adaptation aux contraintes soulevées, au
cours des réunions organisées sous son
autorité, et auxquelles les parents d’élèves
et enseignants ont été associés.
Ces mesures ont porté, d’une part sur la
sécurisation de l’accès à l’école, transféré
avenue de la Paix, renforcé par l’affection
de trois ASVP et de personnels d’encadrement
supplémentaires, et d’autres part sur
la préservation des conditions de travail
des élèves et de leurs professeurs : palissade
antibruit, doubles vitrages, stores,
mini climatiseurs dans les classes, mesures
acoustiques et de niveau de pollution
atmosphérique.
l’image du futur espace mais aussi du peu
de cas que la majorité municipale fait des
habitants de ce quartier.
En souhaitant que la mémoire populaire et
insurrectionnelle de ce site soit totalement
préservée et valorisée, rappelons aussi
quelques-unes des idées majeures
défendues par les Communards : citoyenneté
pleine et entière pour les hommes, les
femmes, les étrangers ; des élus pleinement
contrôlés par les citoyens ; des droits pour
les fonctionnaires et les travailleurs ; la
défense de la laïcité.
1871-2011 : l’Histoire nous pousse à
reprendre les ambitions très novatrices de la
Commune de Paris.
Nous vous recevons à l’Hôtel de Ville
le jeudi de 14h à 19h (sur rendez-vous)
contact : elus.gaucheverts@laposte.net
Laurent Pieuchot, Gabrielle Santarelli,
Joseph Dion, Kathy Similowski, Didier
Hervo, Lysiane Alezard, Nicolas Moreau,
Conseillers municipaux PS, Verts et PCF
La majeure partie des dépenses engagées
est prise en charge par les aménageurs.
La concertation a été constante, et la
disponibilité de l’équipe municipale, totale.
Le dialogue instauré a retrouvé une
sérénité et un caractère responsable, que
la campagne des élections cantonales
avait quelque peu perturbés, certains
boutefeux l’ayant utilisée avec l’intention
de nuire, en diabolisant le dossier et en
attisant les craintes.
Le temps de l’agitation est révolu.
Parents d’élèves, enseignants et riverains
ont pu constater, que la Ville a été et reste
à leur écoute et gère ce dossier avec le
sérieux et la gravité que méritent leurs
préoccupations. Des réunions régulières
continueront d’être tenues avec eux.
Le chantier de la nouvelle école (30 millions
d’euros terrain et bâtiment) a quant à lui
enfin démarré, selon un calendrier ajusté
pour que les travaux de déconstruction et
d’excavation, les plus perturbants, se
déroulent pendant les vacances scolaires
estivales.
L’organisation de ce chantier sera définie
également avec les deux conseils d’école
et les entreprises concernées, comme nous
l’avons fait pour d’autres opérations.
La Majorité municipale
OPPOSITION MUNICIPALE (MODEM)
Les travaux du Fort provoquent une insatisfaction
chez les riverains et les enseignants.
La concomitance des travaux de construction
de la D.G.G.N. et de démolition des superstructures
du Fort génère une intense circulation
de camions de fort tonnage dans un
espace restreint. Les nuisances induites sont
conséquentes pour les riverains. Le passage
de ces camions près de l’école Justin Oudin
amène des désagréments et des inquiétudes
chez les enseignants et parents d’élèves. Les
travaux de démolition de la Résidence du Fort
vont complexifier la situation. Depuis des
semaines, nous avons suggéré à la municipalité,
pour l’instant sans succès, l’organisation
d’une réunion publique sur les travaux
du Fort pour informer et écouter les Isséens
directement impactés par ces opérations. Cet
exercice de démocratie participative est indispensable
pour envisager contradictoirement
les adaptations nécessaires aux projets capables
d’apaiser les tensions actuelles et nous
continuerons donc à le promouvoir.
E. Béranger, C. Hountomey, F. Gambiez
www.issydemocrates.com
issydemocrates.elus@gmail.com

Repères
447 • Mai 2011 Point d’Appui • 27
LOISIRS
Les sorties de la Maison du Tourisme
et des Loisirs
Du lundi au samedi, la Maison du Tourisme et des Loisirs vous accueille pour vous informer sur la vie locale,
les spectacles, les fêtes, les manifestations et pour vous renseigner sur les loisirs sportifs et culturels. Une inscription
préalable à la Maison du Tourisme est indispensable pour participer à ces sorties.
Journée dans le Val de Loire
Rendez-vous dans le Loir-et-Cher avec une
visite théâtralisée du château de Talcy et
des jardins du Plessis Sasnières, suivie d’un
déjeuner dans un restaurant troglodyte à
Lavardin.
Jeudi 5 mai
Visite de l’Hôtel de Ville à Issy
De l’escalier d’honneur au Salon Elysée, en
passant par la salle des mariages, appréciez
la beauté de ce lieu, véritable emblème de
la Ville. Une démonstration des
équipements de la salle multimédia est
également proposée.
Samedi 14 mai
Vos différends
Le Médiateur de la Ville
Il intervient pour tous les différends entre un Isséen
et un service ou un organisme municipal.
Permanences sur rendez-vous :
Centre Administratif Municipal
47, rue du général Leclerc,
le mardi de 10h à 12h,
Tél. : 014 123 8000
Le Conciliateur
Il apporte son aide dans le cas d’un différend entre particuliers,
ou entre un particulier et un organisme privé.
Permanences sur rendez-vous :
Centre Administratif Municipal
47, rue du général Leclerc,
le mercredi de 14h à 17h,
Tél. : 014 123 8000
L’avocat-conseil
Conseils juridiques.
Permanences sur rendez-vous :
Centre Administratif Municipal
47, rue du général Leclerc, le lundi et le mercredi
de 17h30 à 19h et le samedi de 9h à 10h30.
Tél. : 014 123 8000
(dites « information » après le bip)
Le Médiateur de la République
Il intervient lors d’un différend avec une administration d’État.
Délégation de Nanterre
bureau 480, préfecture des Hauts-de-Seine,
167, avenue Joliot Curie à Nanterre,
Tél. : 01 40 97 23 92
Les médiateurs familiaux
Ils interviennent principalement à la demande du couple,
de l’un de ses membres ou sur orientation des Juges
aux Affaires Familiales, pour prévenir les différends ou
trouver des solutions adaptées du fait d’une séparation
ou d’un divorce. Sur rendez-vous :
CLIMAS Médiation (tous types de conflits familiaux
y compris succession ou décision à prendre à propos
d’un parent âgé) : Maison des Associations
8, rue Paul Bert au 06 84 56 52 88
Espace Parent-Enfant
(conflits familiaux hors succession ou parent âgé)
10, rue Henri Mayer
Tél. : 01 47 65 06 87
(le mardi de 9h à 19h)
Hommage à Joséphine Baker au
théâtre de Suresnes
Accompagnée au piano, Lisette Malidor
reprend quelques morceaux choisis du
répertoire de Joséphine Baker, véritable
mythe du music-hall, avec une sélection de
chansons autobiographiques.
Dimanche 15 mai
Découverte en Nogentais
Visitez le château du Droupt-Saint-Basle puis
dégustez les spécialités de la région aux Délices
des terroirs Nogentais (biscuits salés, cidre,
toasts au chaource…) avant une pausedéjeuner
gastronomique à Fontaine les Grès.
Mardi 17 mai
Exposition « Le Paquebot France »
Le Musée de la Marine de Paris rend un
formidable hommage au fleuron de la
flotte transatlantique française : sur
1000m 2 , le mythe France renaît à travers
des objets, du mobilier, des maquettes, des
photographies et des films.
Jeudi 19 mai
Découvertes « magiques »
à Cuts dans l’Oise
Pour débuter cette journée, assistez au
Concours International d’attelage de
tradition. Puis, partez avec un guide étudier
l’Abbaye cistercienne d’Ourscamp, où Jean
Calvin et sa mère venaient en pèlerinage.
Enfin, admirez les vestiges de la période
médiévale dont les ruines romantiques du
chœur gothique et de la « salle des
morts ».
Dimanche 22 mai
Exposition à la Pinacothèque de Paris
Découvrez les collections impériales russes de
Pierre Le Grand, Catherine II ou encore
Alexandre I er lors de l’exposition « L’Ermitage,
la naissance du musée impérial - Les
Romanov, tsars et collectionneurs ».
Rembrandt, Rubens, Van Dyck ou encore
Poussin sont exposés avec éclat.
Mardi 24 mai
Une journée à Roland Garros
Avec votre billet valable toute la journée,
nous vous proposons un accès aux courts
annexes dès 11h. Voici la programmation
prévisionnelle de cette journée :
- 2 e tour : 10 simples Messieurs/10 simples
Dames.
- 1 er tour : 16 doubles Messieurs/8 doubles
Mixte.
Jeudi 26 mai
Et aussi…
L’adhésion demi-tarif est de retour :
La Maison du Tourisme et des Loisirs offre
la possibilité de s’inscrire pour 10€ (tarif
Isséens) à partir du 1 er juillet jusqu’à la fin
d’année. Une adhésion famille (3€/pers) à
été mise en place, uniquement pour les
journées bords de mer. ■
Inscrivez-vous au rallye « Par Issy l'été »
Pour la 5 e édition de son rallye, la Maison du Tourisme et des Loisirs vous donne rendezvous
dimanche 19 juin dans les Hauts d’Issy, quartier des Épinettes.
Comme chaque année, participez dès le matin à
des activités sportives et artistiques sur
l’esplanade de l’Hôtel de Ville. Le thème de cette
année s’articulera autour du passage à l’été. Dans
l’après-midi, lancez-vous dans une chasse au
trésor ludique avec, pour ceux qui le souhaitent,
une application spécifique sur smartphone et pour
les autres le traditionnel road book. Soyez
observateurs et partez à la cueillette aux énigmes
sur les agréables chemins d’Issy.
Constituez dès maintenant les équipes !
Maison du Tourisme et des Loisirs
Esplanade de l’Hôtel de Ville
Tél. 014 123 8700/8703
Mél : touristoffice@ville-issy.fr
Web : www.issytourisme.com
Les salons de la Porte de Versailles
Foire de Paris
Jusqu'au dimanche 8 mai
I-expo
Du mercredi 18 au jeudi 19 mai
Pharmacies de garde
Dimanche 1 er mai
Pharmacie Centrale
18, rue du général Leclerc
Tél. : 01 40 93 44 74
Dimanche 8 mai
Pharmacie du Haut Moulin
1, rue Jules Guesde
Tél. : 01 46 42 16 16
Dimanche 15 mai
Pharmacie Corentin
11, rue du général Leclerc
Tél. : 01 46 42 02 42
L'an dernier une centaine de concurrents ont participé au rallye
pédestre autour de l'univers agricole et des animaux de la ferme.
Naturally
Du vendredi 20 au lundi 23 mai
Smap Immo
Du jeudi 2 au dimanche 5 juin
Dimanche 22 mai
Pharmacie du Carrefour de Weiden
116, boulevard Gallieni
Tél. : 01 46 42 22 07
Dimanche 29 mai
Pharmacie de la Mairie
30, avenue de la République
Tél. : 01 46 42 20 95
Jeudi 2 juin
Pharmacie des 3 Moulins
3, allée Sainte Lucie
Tél. : 01 46 42 23 89
Tél. : 01 47 36 15 56
Vos conseils
Centre d’Information sur les Droits
des Femmes et des Familles (CIDFF)
Une juriste reçoit les Isséens pour répondre aux questions
relatives au droit de la famille, droit du travail, droits
sociaux…
Ces entretiens sont gratuits, anonymes et confidentiels.
Permanences sur rendez-vous :
Au Centre Administratif Municipal, CCAS
les mardis et jeudis de 9h à 12h30
Tél. : 014 123 8000
ADIL 92
Conseil complet, gratuit et objectif sur le logement
(location, propriété, copropriété, relations avec les professionnels
de l’immobilier…)
Permanences sur rendez-vous :
Au Centre Administratif Municipal
47, rue du général Leclerc,
les 1 er et 3 e vendredis du mois de 13h à 16h
Tél. : 0820 16 92 92
PACT ARIM
Pour vous aider à financer vos travaux privatifs ou de
copropriété (sous conditions de ressources) :
• Permanences sans rendez-vous :
tous les mardis de 13h30 à 16h au 1 er étage du CAM.
• Renseignements dans les locaux du CCAS
47, rue du général Leclerc, ou par téléphone
au 014 123 8214
ADAVIP-92
Cette association offre aux victimes d’infractions pénales une
information juridique, un accompagnement dans leurs
démarches et une orientation vers des structures spécialisées.
Permanences sans rendez-vous :
Au Commissariat de police - 22, avenue Victor Cresson
Les lundis de 9h30 à 12h30 et les vendredis de 14h à 17h
Tél. : 01 46 48 14 00
Femmes victimes de violences 92
Ce dispositif s’adressant aux femmes victimes de toutes
formes de violence (conjugales, agressions sexuelles,
violences intra-familiales…) propose information et soutien
avec une permanence téléphonique, des entretiens avec ou
sans rendez-vous, un groupe de parole (pour les femmes
victimes de violences conjugales).
Tél. : 01 47 91 48 44
Du lundi au vendredi de 9h30 à 17h30
« UFC Que Choisir » vous conseille
Vous avez un litige avec un professionnel, votre propriétaire,
votre banque, votre assureur? Vous souhaitez une assistance?
Venez soumettre votre problème à l’association de défense
des consommateurs UFC Que Choisir.
Vous recevrez conseils, soutien et prise en charge si besoin.
Attention, les permanences changent dès la rentrée.
Retrouvez dorénavant l’association les 2 e et 4 e samedis de
chaque mois de 9h30 à 11h30 (hors vacances scolaires).
Au Centre Administratif Municipal
47, rue du général Leclerc
Renseignement au 01 45 34 36 10
ou par mél : meudon@ufc-quechoisir.org
France Alzheimer
L’association assure des permanences téléphoniques
au CCAS le mercredi de 15h à 17h (014 123 8214)
et accueille les familles et les malades à l’Espace
Savary tous les 1 ers samedis du mois, de 10h à 12h.
Conseiller Info Énergie
Il vous informe gratuitement sur les économies d’énergie et
les énergies renouvelables.
Permanences le 3 e jeudi du mois de 10h30 à 13h30
et de 14h à 19h au Centre Administratif Municipal
47, rue du général Leclerc
Tél. : 0800 10 10 21
Mél : infoenergie@gpso-energie.fr
Besoin d’un médecin
le soir ou le week-end?
En cas d’urgence, appelez le 15 qui vous
renverra vers un service de permanence
des soins en semaine à partir de 19h et
vers la Maison Médicale de garde (Parvis
Corentin Celton) le week-end et les jours
fériés.
Horaires de la Maison Médicale de
garde :
samedi de 14h à 20h, dimanche et les
jours fériés de 9h à 14h et de 16h à 20h.

28 Petites annonces
• Point d’Appui Mai 2011 • 447
Cours Offre
Cours + Init. + Assist Internet + Bureautique
+ choix PC - 1 re 1 / 2 h grat. + Cheq Empl. Serv.
Tél. : 06 33 57 42 91
Location Offre
Loue parkings J.-P. Timbaud près tram
et Auchan.
Tél. : 01 43 77 75 34
Divers
À Vendre lampe solaire Sunmobil ferme,
ht 65, l 53, ouvert 140.
Tél. : 06 24 72 79 22
NOS PETITES ANNONCES
ONT ÉGALEMENT UN TÉLÉPHONE :
014 123 8700

Petites annonces
447 • Mai 2011 Point d’Appui • 29
Dernière
opportunité
Issy-les-Moulineaux
60, av. Victor Cresson
01 41 90 10 69
issy@avis-immobilier.fr Achat ou vente
à chaque étape
www.avis-immobilier-issy.fr nous sommes là !
Seulement chez Avis
Issy Les Citeaux - appt. NEUF 3 p. lumineux
de 48m 2 env. petite copro. double. séj. sur
terrasse et jardin, 1 chambre (poss. 2), sdb.,
WC. 6 mn. Métro/3 mn. RerC/5 mn. T2.
Réf. : 1047 Prix : 375 000 € FAI
Hauts d’Issy
Maison 7 p. 170 m 2 habitables env., séjour
37m 2 env. ouvrant sur terrasse et jardin
arboré, cuisine, 5 chbrs., 2 sdb., 2 WC. S/sol
semi-enterré, garage, 12 mn M° Mairie d'Issy.
Réf. : 2080 Prix : 1 100 000 € FAI
Seulement chez Avis
Issy Saint-Étienne - Appt. 3 P. dans copro
de standing de 2003 avec séjour donnant sur
terrasse et jardin, cuis. équipée ouverte, 2 chbrs.,
sdb., WC. pkg, cave en s/sol. Beaux volumes.
Réf. : 2107 Prix : 598 000 € FAI
Seulement chez Avis
Issy Saint-Étienne - Studio de 42m 2 dans
une copropriété récente, cuisine séparée,
grande sdb., loggia, rangement et grand
emplacement de pkg en s/sol.
Réf. : 2098 Prix : 295 000 € FAI

© Tardif
30 Arrêt sur…
• Point d’Appui Mai 2011 • 447
ÉVÉNEMENT
Des jeux sportifs :
- Une nouveauté ludique : WohoOm, un
loisir unique en son genre, basé sur
l’utilisation de modèles réduits de
véhicules radiocommandés dans un mini
parc de jeux.
- Un Baby-Foot Humain animé par l’OMS :
une structure gonflable représente le
terrain de jeu, les joueurs, accrochés par
des poignées aux barres transversales,
sont solidaires et ne peuvent se déplacer
que de manière latérale, entraînant toute
la ligne dans leurs mouvements.
- Le football de table proposée par le FTC
Issy-les-Moulineaux : chaque joueur
dispose de 10 figurines et d’un gardien de
but qu’il propulse à l’aide d’une
pichenette de son index.
Des jeux d’adresse géants : jeux de
palets à lancer, jeux traditionnels de
kermesse, jeux de cafés…
Des jeux de réflexion surdimensionnés
: Abalone, Quarto…
Des jeux de cartes : des jeux espagnols
du Musée Français de la Carte à Jouer, une
découverte du bridge avec les joueurs du
Bridge Club Isséen, qui vous initieront à ce
jeu passionnant en quelques minutes et
dans la bonne humeur.
Les échecs avec des parties en simultané,
un jeu d’échecs géant et une initiation pour
les enfants avec le Club d’échecs de
l’Espace Icare.
ÉVÉNEMENT
Samedi 28 mai, Issy se met à l’heure du jeu !
La fête du jeu est désormais un rendez-vous annuel pour les Isséens au Village des jeux sur l’esplanade de l’Hôtel de Ville. Avec un programme
des plus alléchants et innovants, cette manifestation veut avant tout favoriser le jeu pour tous !
Les classes de la Ville et du département
présenteront les spectacles et les travaux
qu’ils ont réalisés lors d’ateliers par les
enseignant et des chorégraphes pendant
Des jeux sur plateforme interactive
proposés en alternance sur le stand du
Cube tout l’après-midi, en partenariat avec
le magasin Ultima Jeux Vidéos.
La Kinect et ses jeux multi-joueurs, en
équipe et en famille : cascades, rafting,
boxe, bowling ou courses de voiture, autant
de parties surprenantes où la manette c’est
vous !
Place ensuite à la créativité avec un
Pictionnary virtuel. Le Cube réinvente ce
célèbre jeu pour expérimenter une manière
inédite de dessiner et de nouvelles règles
grâce à la magie du numérique.
Des jeux de société pour tout âge à
découvrir avec la Ludothèque en
partenariat avec Mattel, qui fête cette
année les 40 ans du jeu Uno.
Des jouets pour construire, pour faire
semblant, se raconter des histoires,
imaginer et partager avec les autres.
Un parcours de motricité pour les plus
petits, pour grimper, sauter…
Et aussi…
Avec le CLAVIM…
- Un espace « créateurs » avec des jeux
inédits et leurs auteurs professionnels ou
amateurs.
l’année scolaire. Partant du « corps en je-u »,
thématique proposée par le dispositif
« Traverses 92 » cette année, tous ont
travaillé sur les gestes et actions
- Une présentation sous forme ludique des
activités de l’été à Issy.
- Un stand de vente de boissons et goûters
pour financer des actions solidaires.
- Du maquillage sur le stand du CLAVIM.
Des ateliers…
- Atelier gustatif et culinaire « Des légumes et
des épices au dessert » animé par les Toqués
d’Issy de 15h30 à 17h : retrouvez quelles
épices et quels légumes sont présents dans le
dessert et réalisez vous-même une ou deux
recettes.
élémentaires que sont partir, arriver, porter,
être portés, prendre par la main, tourner,
sauter…
Ne manquez pas les spectacles « Ombres »
de la grande section maternelle de l’école
Claude Boujon, avec les enseignants
Hélène Métivier et Vincent Delétang et
« Hip-Hop à Matisse », présenté par les 4 e
et 3 e du collège Henri Matisse avec les
artistes Catherine Lobet et Fouad
Hammami à 11h, la déambulation
chorégraphique à partir de 11h30 et le
pique-nique polychrome, assorti de
performances-surprises, de 12h30 à 13h30.
Seront aussi exposés les travaux et
créations des élèves des 7 classes des
écoles Robert Doisneau et Les Ajoncs dans
lesquelles intervient l’artiste et professeur
aux Arcades Anne Balthazard.
Samedi 28 mai de 9h30 à 17h
Parc départemental de l’Île Saint-Germain
En partenariat avec le Théâtre de la Cité
Internationale, l’OCCE92 et la Maif
Programme complet sur
www.traverses92.ac-versailles.fr
- Fabrication de marionnettes avec Les
marionnettes du parc Henri Barbusse,
pour les enfants à partir de 5 ans
accompagnés de leurs parents.
Ils auront à leur disposition un large choix
de matériaux (feutrines, stickers, laines,
chenilles, feutres, colles...) pour construire,
au gré de leur imagination, personnages
ou animaux qu’ils pourront ensuite
manipuler avec facilité.
- Initiation au jonglage avec l’association
Équivole.
Des spectacles…
- De magie avec Antonio le magicien à
15h15.
- De guignol avec les Marionnettes du Parc
Henri Barbusse à 16h30 : Polichinelle et
ses amis ont concocté des jeux simples et
distrayants pour que marionnettes et
enfants jouent ensemble.
Samedi 28 mai de 14h à 19h
Esplanade de l’Hôtel de Ville
Avant-première samedi 21 mai !
L’Espace Ludique Marcel Aymé sera présent
au Centre Commercial Les 3 Moulins
samedi 21 mai après-midi pour des
animations ludiques.
Ludothèque
18, rue de l’Abbé Derry
Tél. : 014 123 8150
Mél : ludothèque@ville-issy.com
L’école et la culture ont rendez-vous samedi 28 mai
Depuis 6 ans, la manifestation « Danse enfance de l’art » - portée par l’Inspection Académique, le Conseil général des Hauts-de-Seine et la Ville d’Issy-les-
Moulineaux - et s’inscrivant dans le dispositif « Traverses 92 », s’installe samedi 28 mai dans le parc départemental de l’Île Saint-Germain. Une rencontre autour de
la danse contemporaine, du livre, de la musique et de l’art dans un cadre champêtre et festif qui se déroule en même temps que la fête du jeu !
Spectacle de l’école Claude Boujon
Le 2 avril dernier les élèves de l’école
maternelle Claude Boujon ont présenté un
spectacle et une exposition en s’inspirant
du thème de la manifestation de
Traverses92, « Le corps en je-u ».
Chaque classe a présenté une danse ou une
comptine chorégraphiée. Guidées par les
silhouettes de chaque enfant de l’école
suspendues à des fils traversant l’école, les
familles ont également pu y visiter une
exposition sur le thème du corps : des
modelages de corps en mouvement, des
comptes-rendus scientifiques, des radios,
des photos, des jeux, des mobiles, des
carnets de danse... ■

Jusqu’au mercredi 11 mai
• La Ludo en BD, Ludothèque 12
Jusqu’au samedi 21 mai
• Carte blanche à Zoom 92130, Espace Manufacture 12
Jusqu’au mercredi 1 er juin
• Inscription aux JAPO 11
Jusqu’au dimanche 5 juin
• Exposition « Rémi Courgeon »,
Médiathèque centre-ville 12
Jusqu’au 23 juillet
• Exposition « Étrange & Merveilleux », Le Cube 13
• Exposition « Stranger than Fiction », Le Cube 13
Jusqu’au dimanche 24 juillet
• Exposition « Édouard Boubat, photographies. Instantanés
de bonheur », Musée Français de la Carte à Jouer 11
Dimanche 1 er mai
• Béatification Jean Paul II,
église Saint-Étienne et parc Bienheureux Jean Paul II 26
Du lundi 2 au mardi 31 mai
• Exposition « Une vision de l’Europe », Espace Jeunes 6
Mardi 3 mai
• Conférence « Obésité : un nouveau mal de société »,
Médiathèque centre-ville 12
Du mardi 3 au samedi 21 mai
• Exposition « Prendre le pli », Espace Icare 12
Du mardi 3 au mardi 31 mai
• Jeux de figurines, Espace Ludique Marcel Aymé 12
Mercredi 4 mai
• Récits du mercredi, Médiathèques 12
• Atelier recyclage artistique, Cyber Senior 5
• Ciné-minots, Médiathèques 12
Jeudi 5 mai
• Jazz session, L’Entrepont 10
Vendredi 6 mai
• Atelier a3n, Espace Parent-Enfant 6
• Projection « Aliker » et débat, Ciné d’Issy 8
• Soirée slam, L’Entrepont 10
Samedi 7 mai
• Animation architecte, Maison des Îles 19
• Village créole, Esplanade de l’Hôtel de Ville 8
• Spectacles associatifs, Halle des Épinettes 8
• Architectes en herbe, Maison des Îles 19
• Marmottines, Médiathèque des Chartreux 12
• Spectacle « Kaiju », Le Cube 13
• Ciné-famille en anglais, Médiathèque des Chartreux 12
• Projections, Kino 19
• Visite-découverte, Médiathèque centre-ville 12
• Conférence « Le sacrifice du bataillon n° 24 »,
Hôtel de Ville
• Soirée jeu, Ludothèque 12
Dimanche 8 mai
• 66 e anniversaire de la Victoire et cérémonie
de prise d’armes, rue du général Leclerc
• La chasse au snark, Le Cube 13
Mardi 10 mai
• Tests du Code de la Route, Espace Savary 5
Mercredi 11 mai
• Auditions de piano, Halle des Épinettes 8
• Récits du mercredi, Médiathèques 12
• Ciné-minots, Médiathèques 12
• Conférence « L’Inde des nawabs »,
Médiathèque centre-ville 12
Jeudi 12 mai
• Conférence « Maurice Berteaux, une histoire
de la III e République », Musée Français de la Carte à Jouer 11
• Concert Crossroad, L’Entrepont 10
Du vendredi 13 mai au 6 juillet
• Lud’Espagne, Ludothèque 12
L’agenda d’Issy en mai
Samedi 14 mai
• Festival Indie Air, Espace Icare 20
• Visite de l’Hôtel de Ville 27
• Conférence « Bon poids, bonne santé :
quelles boissons choisir ? », Hôtel de Ville 5
• Marmottines, Médiathèque centre-ville 12
• À la découverte des langues,
Médiathèque des Chartreux 12
• Spectacle « Né dans une orange »,
Médiathèque des Chartreux 12
• Nuit des Musées,
Musée Français de la Carte à Jouer 11
Samedi 14 et dimanche 15 mai
• Coupe de l’Ambassadeur de Corée,
Palais des Sports Robert Chrapentier 24
• Marché de la création, Esplanade de l’Hôtel de Ville 8
Du samedi 14 au samedi 21 mai
• Journées nationales de la Croix-Rouge 7
Dimanche 15 mai
• Stage Guitare, Espace Icare 12
• Activité physique et entraînement,
Halle Christian Guillaume 25
• Antonio le magicien,
Musée Français de la Carte à Jouer 11
Lundi 16 mai
• Théâtre, Halle des Épinettes 8
• Conférence « Les formes du corps », Les Arcades 13
Du lundi 16 au vendredi 20 mai
• Théâtre « Le vin de sang », Espace Icare 12
Du lundi 16 au jeudi 26 mai
• Découvrez Mobil’eau, parvis Corentin Celton 5
Mardi 17 mai
• Rendez-vous du futur avec Serge Tisseron, Le Cube 13
• Conférence « Internet un défi à la pudeur »,
Médiathèque centre-ville 13
• S’entraîner pour le bac français, Espace Jeunes 20
• Soirée métier autour de la TV, Espace Jeunes 20
Mercredi 18 mai
• Auditions Jeunes Talents, Halle des Épinettes 21
• Récits du mercredi, Médiathèques 12
• Ciné-minots, Médiathèques 12
• Atelier « Croquer à la manière de Rémi Courgeon »,
Médiathèque centre-ville 12
Jeudi 19 mai
• Jam session, L’Entrepont 20
• Atelier de chant prénatal, Espace Parent-Enfant 6
Vendredi 20 mai
• Rencontre a3n, Espace Parent-Enfant 6
• Scène ouverte, L’Entrepont 10
• Soirée jeu, Espace Ludique Marcel Aymé 12
• Au vendredi des pères, Espace Parent-Enfant 6
Samedi 21 mai
• Théâtre écolo, Halle des Épinettes 8
• Bruits de couloir, collège Georges Mandel 20
• Digital Feng Shui, Le Cube 13
• Livres d’artistes : trésors cachés,
Médiathèque centre-ville 12
• Découvertes littéraires,
Médiathèque des Chartreux 12
• Conseil conjugal, Espace Parent-Enfant 6
Samedi 21 et dimanche 22 mai
• Tournoi de football, Parc Municipal des Sports 25
Dimanche 22 mai
• Pique nique de quartier,
rue de l’égalité et place Madaule 15-18
• « Books & Breakfast »,
Médiathèque des Chartreux 12
• Projection documentaire « La liste de carla »,
Médiathèque centre-ville 12
• Vide-grenier junior, Espace Jeunes 15-18
• Printemps d’Issy, dans la Ville 15-18
Mardi 24 mai
• « La rosée du lotus », Auditorium 11
• Soirée littéraire sur Borgès,
Médiathèque centre-ville 12
Mercredi 25 mai
• Veillée de l’éducation, Espace Parent-Enfant 6
• Stage Sophro anti-stress, Espace Icare 12
• Récits du mercredi, Médiathèques 12
• Ciné-minots, Médiathèques 12
Lire en page 13
Du mercredi 25 au samedi 28 mai
• « 4J du Printemps », centre-ville 23
Jeudi 26 mai
• Atelier de chant prénatal, Espace Parent-Enfant 6
Vendredi 27 mai
• Rencontre a3n, Espace Parent-Enfant 6
• Fête des Voisins, dans vos immeubles 10
• Concert Chorim, église Saint-Étienne 11
• Nuit Almodovar, Ciné d’Issy 11
Du vendredi 27 au dimanche 29 mai
• Opération « Fête des mères »,
Issy - Corentin - Renan 23
Samedi 28 mai
• Rencontre-débat a3n, Espace Parent-Enfant 6
• Fête annuelle de l’ASTI, Maison des Hauts d’Issy 8
• Fête du jeu, Espalanade de l’Hôtel de Ville 30
• Danse enfance de l’art, Île saint-Germain 30
• Exposition « Naître à Dapaong »,
Espace Parent-Enfant 6
Samedi 28 et dimanche 29 mai
• Représentations cirque et théâtre,
Halle des Épinettes 19
Dimanche 29 mai
• Stage Danse de couple, Espace Icare 12
• Antonio le magicien,
Musée Français de la Carte à Jouer 12
Mardi 31 mai
• Audition de piano, Auditorium 11
Mercredi 1 er juin
• Audition de flûte, Auditorium 11
Pour obtenir des informations sur la vie locale :
• IRIS : 014 123 8000
• Internet :
www.facebook.com/IssylesMoulineaux
http://twitter.com/issylesmoul
www.issycommevous.com