Compétences AIEM (journal Édition 2011-2)

AIEM
cONNEXION
« Ce que le Canada et Connexion compétences nous ont apporté... »
Débat : le groupe de Connexion compétences
dissèque les valeurs québécoises.

2
ÉDITORIAL
Connexion compétences : une lanterne pour
éclairer le chemin de l’intégration
En tant que chargé de projet,
je me suis pendant quelques
temps interrogé sur la signification
et la juxtaposition de ces
deux concepts : Connexion
compétences.
Il se peut bien que, vous qui
avez ce journal entre les mains,
soyez taraudés par le même
questionnement. Alors pour
nous aider, j’ai effectué une petite recherche.
Résultats des courses : Une connexion? Le mot est dérivé
du latin connexio qui signifie « jonction » et nous renvoie à
«rapport», à «liaison» entre deux choses, d’une part.
D’autre part, au Québec, le mot « connexion » est un anglicisme.
Il s’agit d’un faux ami qui fait penser à « branchement
à une prise de courant », à « raccord », à « raccordement
», à « ligne », et à « communication ».
Des compétences? Il s’agit de connaissances plus ou moins
approfondies, d’expériences reconnues dans un domaine,
d’un savoir-faire qui nous donnent qualité d’apprécier, de
juger, de décider, d’exécuter, de réaliser…
Ainsi le groupe nominal Connexion compétences signifie
littéralement un « raccordement à des connaissances ».
Il en découle une définition officielle de Connexion compétences
donnée par Service Canada : « un programme qui
aide les jeunes à surmonter des obstacles à l'emploi ou à
l’apprentissage en leur permettant d’acquérir les compétences
et les connaissances dont ils ont besoin, soit pour
affronter le marché du travail, soit pour intégrer le circuit
scolaire ».
En Afrique, l’on dit que tout étranger a de gros yeux, mais
ne voit pas bien, ne distingue pas bien les choses. Comme
si notre étranger se retrouvait dans l’obscurité. Appliquons
cela à tout immigrant qui arrive dans un grand pays comme
le Canada. Et considérons que Connexion compétences représente
la lanterne de Prométhée qui éclaire le chemin des
jeunes immigrants au Canada.
Il est vrai que le délestage est inexistant au Canada, et que
par conséquent nul ne vit dans l’obscurité. Cependant, en
pleine lumière on peut rechercher la connaissance, comme le
faisait le philosophe grec Diogène Laërce qui se promenait
en plein jour avec une lanterne et répétait : «Je cherche un
homme». L’homme en tant que concept.
Merci aux autorités canadiennes de donner aux jeunes immigrants
une lanterne pour éclairer le difficile chemin de leur
intégration. Et moi, je suis heureux de tenir cette lanterne
pour eux, en les accompagnant.
Jacques MIAN
Éditorial ....................................................... 2
Rose-Michel ................................................... 3
Élise .............................................................. 4
Jhousemise ..................................................... 5
Débat ........................................................... 6
Elizabeth ....................................................... 8
Clovinta ........................................................ 9
Cinthia .........................................................10
Luis Enrique .................................................11
Dunia ..........................................................12

« Avec Connexion compétences mes attentes sont
comblées »
Je m’appelle Rose Michel Clissaint, née le 29 septembre 1981.
Je suis originaire de Léogane, une ville située à l’ouest de Portau-Prince,
la capitale haïtienne. Haïti est un pays très riche au
niveau culturel, mais les problèmes politiques très nombreux et
chroniques entravent son développement économique et social.
J’ai arrêté mes études après la quatrième année du secondaire.
Ensuite, j’ai travaillé comme vendeuse de produits de
beauté, puis j’ai été réceptionniste dans un centre d’appel.
Je suis arrivée au Canada le 4 mai 2010, soit quelques
mois après le tremblement de terre du 12 janvier de la
même année. J’ai été parrainée par mon époux qui vit au
Québec depuis 1998. Nous nous sommes mariés en Haïti
le 11 août 2008. Ne faut-il pas mentionner que ma sœur
aînée réside également à Montréal où elle m’a précédée.
J’étais très heureuse de venir au Canada. Deux raisons
fondamentales expliquent cette immense joie : naturellement
j’aurais enfin l’opportunité de vivre auprès de mon
époux. Mais également, je voyais comme un privilège de
pouvoir vivre dans un pays aussi beau que le Canada.
N’empêche, cette grande joie était teintée d’un peu de
nostalgie, de regret : ce n’est pas toujours facile de
laisser des êtres aimés derrière soi pour entreprendre
un grand voyage. Partir n’est-il pas mourir un peu?
Le choc culturel dont on parle tant, je n’y ai pas échappé,
même si je trouve la société québécoise très accueillante. En
effet, je n’ai pas encore réussi à m’habituer au mode alimentaire
québécois. Par ailleurs, j’ai été très impressionnée par
le système de transport montréalais dont le métro constitue
la pièce maîtresse. Le métro qu’on pourrait comparer à un
monstre, à une chenille géante qui avale et vomit constamment
des personnes qui ont l’air toujours pressé. Et comment ne pas
mentionner l’accent et le parler québécois. Je dois reconnaître
que jusqu’ici mes oreilles ne se sont pas encore familiarisées
avec les sonorités particulières de cet accent.
Et puis, je pense que le lecteur m’en voudra de passer
sous silence mon contact avec le grand froid québécois.
Croyez-vous que j’ai pu l’affronter dans l’indifférence?
Pas du tout! Mon premier hiver fut une véritable épreuve.
Mais comment vouloir vivre au Québec sans se disposer
psychologiquement à affronter le grand froid? L’intégration
saurait-elle se faire sans une adaptation au climat ambiant?
La joie du voyage consommée, l’émotion des retrouvailles
avec l’élu de mon cœur diluée dans le temps, il fallait se
poser une question essentielle : «Me voici à présent au
Canada. Quelle activité mener pour meubler mes journées?»
La réponse me sera bientôt fournie par mon époux. De fait,
il me conseille de retourner aux études. Quel genre? Sans
hésitation j’opte pour une formation professionnelle. Nous
passons en revue toute la kyrielle de formations proposées
sur la place montréalaise. Mes préférences vont à celles-ci :
Rose-Michel Clissaint
éducation préscolaire, soins infirmiers, assistance aux personnes
placées en établissement de santé… Entre temps, l’évaluation
comparative de mes acquis haïtiens aura permis au ministère
de l’Immigration et des communautés culturelles de me classer
au niveau de la quatrième année secondaire. La voie est donc
toute tracée pour l’obtention d’un DEP (Diplôme d’études professionnelles).
Mais avant d’intégrer le circuit scolaire québécois,
je pourrais bien aller chercher une expérience de travail dans le
domaine du service à la clientèle. Surtout que le Service d’Aide à
l’Emploi de l’Est (SAEE) m’a appris à rédiger un curriculum vitae.
En seulement une année passée au Québec, je peux m’enorgueillir
d’avoir fait pas mal de tourisme. Saint-Hyacinthe et Saint-Antoinesur-Richelieu
en Montérégie; Terrebonne en Lanaudière; Saint-
Agathe et Mont-Saint-Sauveur dans les Laurentides; Québec
la capitale. Voilà les villes et contrées québécoises objet de ma
randonnée touristique. Hors du Québec, j’ai également eu le grand
plaisir de visiter Toronto et Ottawa.
C’est au mois de juin dernier que mon amie Clovinta Duvernay
me révéla l’existence du programme Connexion compétences qui
permet aux jeunes immigrants de développer des habiletés et
d’acquérir des compétences susceptibles de faciliter leur intégration
du point de vue professionnel ou scolaire. Ce programme a aussi
le mérite de m’offrir un cadre de perfectionnement du français,
langue officielle du Québec. Mais il a aussi ceci d’intéressant et
de positif qu’il permet de travailler, de connaître et de se familiariser
avec des personnes de diverses origines et cultures. De ce
point de vue, c’est en soi un lieu de rendez-vous du donner et
du recevoir. Avec Connexion compétences (cours de français,
visites guidées, ateliers de développement personnel et de renforcement
de capacité, documentations diverses, etc.) je crois que
mes attentes sont comblées.
3

4
« Si le programme Connexion compétences n’avait pas
existé, il aurait fallu l’inventer »
Je m’appelle Élise Chimène Matoukam, originaire du Cameroun,
un pays de l’Afrique centrale. Un pays où la vie est
belle. J’y étais étudiante en sciences de la nature quand
j’ai pris la décision d’émigrer en Allemagne auprès de mon
époux qui séjournait à Bayreuth dans le nord de la Bavière.
En Allemagne, je me suis astreinte à l’apprentissage de la
langue de Goethe, pendant près d’une année. Mais finalement,
il nous vint à l’idée, mon époux et moi, qu’il vaudrait mieux
que je poursuive mes études en langue française. Évidemment,
dans un pays où les immigrants peuvent encore avoir
droit de cité. Notre dévolu fut donc jeté sur le Canada, dans
sa province la plus francophone, le Québec naturellement.
Désormais, la belle agglomération de Montréal était dans
notre ligne de mire. Toutefois, il fallait satisfaire aux conditions
d’immigration. En un mot, il convenait de préparer sérieusement
ce voyage. Les choses se déroulèrent plutôt bien,
et le 30 mai 2011 nous avons pris un vol de la Lufthansa
pour Pierre Elliot Trudeau où nous avons atterri le lendemain.
J’avais hâte de me retrouver à Montréal, dans un environnement où
la majorité des gens sont des locuteurs de la langue française. Dès
mon arrivée dans cette ville, je dois dire que j’ai été agréablement
frappée par le multiculturalisme qui la caractérise. Pour l’Africaine
que je suis, originaire d’un pays où cohabitent diverses tribus parlant
des patois distincts, il n’y a rien de plus plaisant que de voir des personnes
de cultures différentes cohabiter, échanger, partager. C’est
tout à l’honneur du Canada d’avoir réussi ce formidable creuset.
Pour autant, les réalités de la vie quotidienne tranchent avec le
côté agréable de Montréal. Je voudrais en inférer que par exemple
pour un nouvel arrivant, trouver un emploi relève de la croix et de
la bannière. J’ai véritablement battu le pavé sans succès. C’est
pratiquement à la limite de la déception, du découragement que
j’ai entendu parler du programme Connexion compétences. Il était
vraiment temps, je dirais. Ce programme constitue une école à
tous points de vue. Il m’a ouvert les yeux sur un certain nombre
de choses, de réalités (de « montréalités », si je puis risquer
ce néologisme) que je n’appréhendais pas au départ. En effet,
Connexion compétences offre des arguments pour mieux affronter
les réalités canadiennes en tant que chercheur d’emploi ou en tant
que futur étudiant. Il s’agit d’un programme savamment élaboré
pour permettre à ceux et celles qui y sont élus de fourbir leurs
armes pour aller en croisade et vaincre les difficultés d’intégration
professionnelle ou scolaire au Canada.
Bref, pour moi, si ce programme n’avait pas existé, il aurait fallu
l’inventer. À ce stade de mon propos, comment ne pas remercier
les autorités fédérales du Canada d’avoir eu cette initiative ô
combien louable? Ces remerciements s’adressent également aux
responsables de l’AIEM qui n’ont ménagé aucun effort pour nous
placer dans les conditions optimums de travail. Évidemment, je
m’en voudrais de ne pas faire une adresse toute particulière à notre
«Pour autant, les réalités de la vie quotidienne tranchent avec
le côté agréable de Montréal. Je voudrais en inférer que par
exemple pour un nouvel arrivant, trouver un emploi relève de
la croix et de la bannière».
Élise Chimène Matoukam
encadreur, M. MIAN pour sa disponibilité à nulle autre pareille. Je
terminerai en disant un grand bravo au groupe de huit personnes
que nous formons. Car je crois que notre cohésion, la synergie et
la dynamique qui devraient nous caractériser constituaient autant
de défis à relever par nous-mêmes et par nos responsables.
Cinthia, Elizabeth, Jhousemise, Clovinta, Rose-Michel,
Dunia et Enrique, je souhaite bon vent à chacun d’entre nous.
Que Dieu tout puissant guide chacun de nos pas dans notre pays
d’accueil et d’adoption !

« Comment ne pas reconnaître que mon intégration a
commencé grâce à Connexion compétences ? »
Je m’appelle Duvernay Jhousemise, originaire d’Haïti, un pays
que j’aime beaucoup.
Haïti la « perle des Antilles », disait-on. Mais aujourd’hui ce
pays est méconnaissable : le 12 janvier 2010 un séisme de
très forte magnitude sur l’échelle de Richter a détruit ce pays et
causé la catastrophe, la désolation. Ce jour et ceux qui ont suivi
nous ont paru la fin du monde. Nous étions dans les ténèbres.
Pour ma part, j’ai passé trois jours francs dans une montagne
appelée Maranatha, lieu de mon refuge, sans manger, sans
boire, sans rien du tout. De fait, la maison familiale n’avait pas
échappé à la furie de la nature. À Port-au-Prince, presque tous
ceux qui ne s’étaient pas retrouvés sans vie sous les décombres
se retrouvaient dans la rue.
Je devrais certainement venir au Canada un jour ou l’autre
puisque mes parents biologiques y étaient déjà établis. Toutefois,
ce tremblement de terre aura précipité ce voyage.
Cinq mois après cet autre drame ayant frappé la « Perle des
Antilles » de plein fouet, en compagnie de ma sœur aînée j’ai
pris un vol pour Montréal. C’était exactement le 16 juin 2010.
Tout au long des préparatifs et pendant ce voyage, j’étais
animée de sentiments ambivalents : la nostalgie et la mélancolie
d’une part, parce que je quittais un pays et des gens que
j’aimais beaucoup. D’autre part, la perspective de retrouver
mon père et ma mère que je n’avais pas revus durant douze
ans pour le premier, et neuf pour la seconde, m’enchantait.
L’accueil et les retrouvailles à Montréal furent des moments
fabuleux, inoubliables, tant pour ma sœur et moi que pour nos
parents. Ces derniers ont tout mis à notre disposition, nous
ont guidées pour amortir le choc du changement, du contraste
entre Haïti et le Québec.
Mais nous n’allions pas continuer à vivre aux basques de nos
parents, en tant que personnes majeures. Il fallait chercher
à s’occuper, à gagner quelques ressources, surtout moi qui
suis mère d’une petite fille. Les recherches restaient vaines.
Et c’est dans cette grisaille qu’un ami commun à ma sœur et
moi nous révéla un jour l’existence d’un programme dénommé
Connexion compétences. Renseignements pris, je remplissais
les conditions d’inscription à ce programme, et surtout il y avait
encore quelques places disponibles. Il fallait au plus vite saisir
la balle au bond. Et la perche me fut tendue par les responsables
de l’AIEM.
Je dois avouer que la bonne ambiance entre la huitaine de
personnes qui constitue le groupe de Connexion compétences
aura été un facteur primordial et favorable à l’acquisition de
toutes les connaissances qui nous y ont été inculquées. Et de
ce point de vue, comment ne pas reconnaître que mon intégration
a commencé grâce à ce programme ? Mais ce n’est pas
tout : il faut aussi mentionner le savoir, le savoir-faire et le savoir-être
de notre encadreur, M. Jacques MIAN que je remercie
au passage. Merci également au gouvernement canadien et aux
responsables de l’AIEM. Mon ambition au sortir de Connexion
compétences est de retourner aux études avec l’objectif de devenir
infirmière.
Pour terminer, je voudrais préciser que hormis l’hiver auquel je
commence à m’habituer, j’aime beaucoup le Canada.
«Je dois avouer que la bonne ambiance entre la huitaine de
personnes qui constitue le groupe de Connexion compétences
aura été un facteur primordial et favorable à l’acquisition de
toutes les connaissances qui nous y ont été inculquées».
Jhousemise Duvernay
5

6
Débat
La démocratie, l’éducation, l’égalité, la famille, l’honneur,
la justice, la séparation de l’État et de la religion, la liberté
d’exprimer ses opinions, la religion, le respect des opinions
des autres, le succès, la sécurité, le travail.
Le groupe de Connexion compétences s’est prononcé sur
ces valeurs. Clovinta, Élise, Cinthia, Luis, Jhousemise,
Dunia, Élizabeth et Rose-Michel ont, au cours d’un débat
ouvert, expliqué pourquoi telle valeur québécoise ou telle
autre est importante.
LA DÉMOCRATIE
Élise Matoukam : Je trouve que la démocratie est capitale.
C’est un système qui donne au peuple la liberté de choisir ses
dirigeants et la façon dont il entend voir conduire la gestion des
affaires publiques. La démocratie permet de prévenir toute déviance
politique et de s’opposer aux dirigeants d’un pays. Sans
démocratie, il n’y a pas de bonne gouvernance.
Jhousemise Duvernay : Du fait de la démocratie, tout le
monde est libre au Québec, exprime ses opinions dans l’ordre
et dans le respect des lois. C’est une valeur importante dans
ce pays.
Rose-Michel Clissaint : Le Québec est une société libre grâce
à la démocratie. Il y a une égalité de tous devant les droits et
les devoirs. Nul n’est au-dessus de la loi, et cela est une très
bonne chose. Je crois que s’il fait bon vivre au Québec, c’est
en grande partie dû à ce système politique.
Dunia Corral : La démocratie est importante. Elle permet, dans
les limites de la loi, à tout citoyen québécois de se présenter à
une élection ouverte, et de prendre part au suffrage universel.
De plus, la démocratie est un système qui fonde les valeurs
de liberté, d’égalité et consacre certains droits comme le droit
d’association qui me paraît indispensable.
Elizabeth Leon : Selon moi la démocratie est une valeur capitale.
Elle donne aux citoyens et à tous les résidents d’un pays
en général, à ceux du Québec en particulier, le sentiment qu’ils
sont importants. Elle donne aux gens la pleine conscience de
leur importance dans la marche de la société. Pour moi, une
société démocratique est une société valorisante, à l’instar du
Québec.
Luis Enrique Barrera Marquez : Grâce à la démocratie, les
gens ont le droit de s’associer partout au Québec, de participer
aux élections en posant leur candidature ou en votant.
Clovinta Duvernay : Une société démocratique est une société
qui repose sur la primauté du droit. Cela est fondamental pour
l’épanouissement des citoyens d’un pays. Dieu merci c’est le
cas au Québec.
LA JUSTICE
Luis Enrique Barrera Marquez : la justice pour moi est une
chose essentielle. Si la justice ne fonctionne pas correctement,
le désordre s’installe et il n’y a plus de sécurité. Or une société
sans sécurité est appelée à disparaître.
Rose-Michel Clissaint : Nul n’est au dessus de la loi. Si tu
commets un crime, tu seras jugé avec une défense pleine et
entière. La justice s’applique à tout le monde. Que vous soyez
un premier ministre ou un député ou un simple citoyen, vous
êtes un justiciable. Le Ministère de la Justice a toute son importance
au Québec.
Élise Matoukam : L’exercice des droits et des libertés de la
personne se fait dans le respect d’autrui. Une maxime stipule
à raison que « la liberté de chacun s’arrête où commence celle
des autres ». Mais justement sans la justice que vaut cette
maxime?
LA SÉCURITÉ
Cinthia Saavedra : Le manque de sécurité entraîne le dysfonctionnement
de la société. La sécurité est le moteur du développement
économique et social. Le défaut de sécurité décourage
toute initiative. Chacun se demandera pourquoi se donner tant
de peine pour entreprendre si un matin quelqu’un vient lui arracher
de force le fruit de ses efforts. Sans sécurité, nous vivrons
comme dans la jungle.
Clovinta Duvernay : La sécurité est fondamentale dans la
vie de chacun. Pour bien vivre, pour être à l’aise dans une
société, il doit y avoir la sécurité. Cela est indispensable parce
que nécessaire à notre tranquillité. Affirmer que la sécurité est
importante constitue une palissade, c’est enfoncer une porte
ouverte. Je veux dire qu’il s’agit d’une vérité aveuglante.
Luis Enrique Barrera Marquez : Il est important pour les parents
de savoir que dans la rue, à l’école, dans le bus, dans le
métro, ou ailleurs, rien de grave n’arrivera à leurs enfants. Il est
aussi important de savoir que même en notre absence, aucun
malfrat n’entrera par effraction chez nous pour nous prendre le
fruit de nos efforts quotidiens. C’est tout cela la sécurité. Et le
Québec le réussit très bien.
Élise Matoukam: Toute personne a besoin de se sentir protégée
contre toute atteinte à son intégrité physique ou morale.
Jhousemise Duvernay: Pour moi, être en sécurité, c’est vivre
dans un environnement où notre vie et nos biens sont protégés.
De ce point de vue, c’est RAS (rien à signaler) au Québec.
L’ÉDUCATION
Clovinta Duvernay : Tantôt nous parlions de démocratie. Si
celle-ci est en quelque sorte l’application du regard, du jugement
populaire sur la conduite des affaires publiques dans la
cité, eh bien la formation et l’information me paraissent indispensables
dans une société. Le peuple a besoin de savoir lire
et écrire, a besoin d’être informé sur la gouvernance de la cité
pour user de son pouvoir d’approbation ou de sanction sur les
actes posés par les dirigeants. Donc sans l’éducation du peuple
la démocratie ne peut s’exercer pleinement.
Rose-Michel Clissaint : L’éducation est une valeur importante.
De nos jours, dans notre société globalisée, devenue un village
planétaire, seule une bonne éducation nous garantit la réussite
en tout genre. La société québécoise mise beaucoup sur

cette valeur. Cela va sans dire. Rien qu’à observer le nombre
d’écoles, d’universités, de centres de formation, etc. pour s’en
convaincre.
Cinthia Saavedra : On voit bien qu’au Québec l’éducation
est une valeur primordiale. Sans éducation tu es relégué au
bans de la société. Mais l’État a créé les conditions pour que
chacun, selon sa classe sociale, puisse être éduqué et acquérir
les armes nécessaires à son intégration tous azimuts dans la
société.
Jhousemise Duvernay : Je constate que pour mieux vivre au
Québec, pour réussir socialement, il faut avoir une éducation au
sens de formation, d’acquisition de connaissance scolaire, universitaire
ou professionnelle. C’est la condition sine qua non
de l’intégration, qu’on soit Québécois pure laine ou immigrant.
Dunia Corral : Au Québec, la bonne éducation passe par l’apprentissage
de la langue, du français. C’est la langue la plus
utilisée au travail, dans l'enseignement, les communications le
commerce et les affaires.
Luis Enrique Barrera Marquez : Moi aussi je constate que
sans éducation on ne peut pas s’intégrer correctement au Québec,
on est incapable de réaliser ses ambitions.
Élise Matoukam : En arrivant au Québec, j’ai réalisé à quel
point l’éducation est importante. Elle est inscrite au cœur de
l’action gouvernementale, car les dirigeants de ce pays ont
compris très tôt que sans une bonne éducation des citoyens
aucun progrès économique et social n’est possible.
LE TRAVAIL
Jhousemise Duvernay : Le travail est une valeur capitale au
Québec, et pour moi aussi. Le travail anoblit l’homme. Et puis
on dit prosaïquement que le premier mari d’une femme c’est
son travail. Cela est plus vrai au Québec où on voit hommes
et femmes, abstraction faite de leurs différences physiques, se
battre quotidiennement pour gagner leur pain à la sueur de leur
front.
Rose-Michel Clissaint : Le Québec est avant tout une société
capitaliste. Il est important de travailler parce que c’est le
moyen essentiel pour se réaliser socialement et satisfaire ses
besoins matériels. C’est en travaillant et en dépensant que les
gens font rouler l’économie de la province. S’il existe un ministère
du travail, cela n’est pas gratuit.
Élise Matoukam : Le travail est une source d’enrichissement
pour l’État, et le principal facteur de socialisation des citoyens
tout en leur assurant le bien-être. Avec le travail, c’est le progrès
pour tous et le bonheur pour chacun.
Cinthia Saavedra : La réussite et le développement personnel
ne sont possibles que par le travail assidu et acharné. Nous
voulons tous la liberté, l’indépendance, l’égalité qui sont des
valeurs essentielles. Mais si nous ne travaillons pas, comment
être libre, indépendant et profiter de l’égalité proclamée par le
législateur?
Clovinta Duvernay : De quoi est-on capable au Québec si on
ne travaille pas? L’aide sociale, l’assurance chômage, cela peut
dépanner, mais ne permet pas de vivre correctement. Il faut
un travail, un emploi pour pouvoir subvenir pleinement à ses
besoins. On a des factures à payer, on doit se nourrir, s’habiller,
se loger. Pour honorer toutes ces charges, il nous faut
de l’argent et pour avoir de l’argent, il nous faut travailler. D’où
l’importance du travail dans la société.
L’ÉGALITÉ
Dunia Corral : Toutes les personnes sont égales en droit et
en dignité, et elles bénéficient d'une égale protection de la
loi. Toutes doivent respecter les lois, quelles que soient leurs
convictions. Au Québec, les hommes et les femmes ont les
mêmes droits, sont égaux devant la loi. Ce qui n’est pas le
cas dans d’autres pays. Mais cet acquis, m’a-t-on dit, est le
résultat de nombreuses années d’effort et de lutte.
Elizabeth Leon : L’égalité, c’est la conception qu’une personne
est égale à une autre. Elle doit bénéficier des mêmes droits et
du même traitement de la part de la police, de la justice, de
n’importe quelle administration ou institution. Cela, indépendamment
de ses origines sociales, de sa conviction religieuse,
de sa nationalité, de sa profession ou de son rang social.
Rose-Michel Clissaint : En interdisant toute forme de discriminations
au Québec, la Charte des droits et libertés consacre
l’égalité entre tous les résidents. L’égalité de tous dans un pays
me paraît une valeur fondamentale.
Luis Enrique Barrera Marquez : La proclamation de l’égalité
entre tous ceux qui résident au Québec est une chose essentielle.
Parce que ce pays a ceci de caractéristique qu’il est
multiculturel et multiracial. Je crois que c’est en partie grâce à
cette valeur qu’il fait bon vivre au Québec.
Élise Matoukam : L’égalité est une valeur capitale, car tout
le monde doit être considéré de la même façon devant la loi,
sans distinction de sexe, de race, d’âge et de qualification
professionnelle.
Cinthia Saavedra : Malheureusement, l’égalité est un concept
qui n’existe pas dans toutes les cultures, tous les pays, toutes
les religions et même toutes familles. Le disant, j’en infère que
le Canada en général et le Québec en particulier, constituent
des modèles de société en matière d’égalité.
LE RESPECT DES OPINIONS DES AUTRES
Cinthia Saavedra : Dans mon Pays (Mexique), on dit que
« le respect du droit des autres est la paix ». De la même façon
que les empreintes digitales diffèrent d’une personne à une
autre, aussi vrai que les êtres humains sont différents au physique
(y compris les jumeaux, contrairement à ce qu’on croit), il
est concevable et normal que nous n’ayons pas tous la même
façon de penser, la même opinion. Et la bonne cohabitation dans
une société dépend du respect des opinions des autres. Cela
est très important.
Élise Matoukam : Oui, si j’admets que mon voisin est physiquement
différent de moi, je dois aussi accepter que nous
puissions avoir des opinions divergentes, sans que le ciel
ne nous tombe sur la tête. Mais c’est surtout une très bonne
chose que le législateur le proclame solennellement.
Elizabeth Leon : On dit souvent que la remise en cause des
idées, le refus du dogmatisme, le débat d’idées dans le respect
des uns et des autres, sont sources de progrès. C’est donc
tout à fait à l’honneur du Québec que de donner force de loi
au respect des opinions d’autrui.
7

8
« Connexion compétences, un cadre d’apprentissage,
d’échanges où je m’épanouis »
Je m’appelle Antonia Elizabeth Leon Meza, 26 ans, mère
monoparentale de deux enfants de 7 et 9 ans.
Je viens d’un pays où les gens ont le goût de vivre et sont
accueillants. Les femmes se font encore séduire au moyen d’aubades
et de sérénades, au clair de lune. C’est aussi le pays où
les amis se partagent une bonne bouteille de tequila, en apéritif
de mets piquants, mais succulents. C’est le pays de la bonne
humeur, et c’est le Mexique.
Mon mari et moi nous avons décidé un jour d’immigrer au Canada.
Mais je dois dire que la séparation d’avec mes parents
n’a pas été du tout facile. La veille de notre départ, nous leur
avons rendu visite. Que d’émotions ce jour-là! Mes parents m’ont
donné leur bénédiction et ont serré mes enfants dans leurs bras.
Ma mère s’exprimait avec des tremolos dans la voix, peinée de
savoir que je partirais. En ce moment-là, je n’ai pu m’empêcher
d’écraser une larme.
Le jour de notre départ, mes beaux-parents nous ont conduits
à un aéroport de la ville de Mexico. Notre voyage a duré six
heures. Nous avons été accueillis par Immigration Canada, qui
nous a installés dans un centre d’hébergement pour les nouveaux
arrivants, dans le centre de la ville de Montréal. Nous étions en
automne.
D’autres familles comme la nôtre se retrouvaient dans ce centre
où nous avions tout : de bonnes chambres, une excellente
nourriture, une garderie, une carte de métro, des ateliers, etc.
Un mois plus tard, nous avons réussi à trouver un appartement,
et comme par enchantement, mon mari a trouvé un emploi de
mécanicien.
J’ai passé mon premier hiver un peu isolée chez moi, car j’avais
une espèce de phobie de la neige; et puis je trouvais qu’il faisait
trop froid pour mes enfants ! Malgré tout, nous vivions heureux,
nous avions commencé à prendre goût à la vie montréalaise.
Hélas! ce bonheur fut des plus fugaces : mon mari avait commencé
à trop boire, et à négliger son travail, à devenir jaloux
et agressif. Nous vivions notre deuxième hiver, et la grisaille a
aussi envahi mon cœur; tout était devenu sombre dans ma vie.
Mon mari venait de perdre son travail. Il me battait trop souvent,
nous enfermait dans l’appartement, les enfants et moi, et sortait.
Un soir il me battit à telle enseigne que la police est intervenue. Il
fut alors mis aux arrêts. Dès lors, mes enfants et moi nous avons
été hébergés dans une maison de sécurité pour femmes battues.
Nous y avons séjourné pendant six mois.
Cette époque fut vécue comme un véritable cauchemar. Je ne
parlais pas français, je ne connaissais pas la ville, je n’y connaissais
presque personne. J’ai dû entamer une procédure de divorce
et commencer les démarches pour obtenir la résidence perma-
nente, y compris pour mes enfants.
La résidence permanente, nous l’avons obtenue six mois plus
tard. J’ai trouvé un appartement et peu de temps après je suivais
des cours de français tandis que mes enfants prenaient le chemin
de la garderie.
J’ai passé vingt mois à l’école des adultes où j’ai beaucoup
appris. J’y ai rencontré des gens, ce qui m’a permis de sortir
progressivement de mon isolement. J’ai interrompu ces études
au profit de Connexion compétences, un cadre d’apprentissage,
d’échanges, de convivialité où je m’épanouis. Je remercie du
fond du cœur toutes les personnes qui ont eu l’initiative de ce
programme, ainsi que celles qui le mettent quotidiennement en
musique. Coucou tout spécial à M. Mian le chargé de ce projet
à l’AIEM.
Antonia Elizabeth Leon Meza

« Ce soir-là a marqué le
début de ma nouvelle vie »
Mon pays est surnommé « Haïti chérie » ou « Perle des Antilles
». C’est un endroit très touristique ! J’ai une affection très
particulière pour Haïti. Mon pays est tellement beau à décrire
que je manque quasiment de mots pour relater son histoire
et pour faire la description de ses attraits. Au nombre de ces
attraits, je citerais les belles plages, la belle verdure et le beau
paysage qui constituent autant de richesses.
Je me prénomme Clovinta et réponds au patronyme de Duvernay.
Vous le savez déjà, je suis de nationalité haïtienne, dans
mon pays j’étais étudiante. Mon cursus d’éducation est des plus
classiques : j’ai fait trois ans au cycle préscolaire, six au primaire
et six autres au secondaire. Au primaire par exemple, j’ai beaucoup
adoré les cours de piano. À côté des études, j’avais aussi
quelques loisirs : en compagnie de mes camarades de classe du
secondaire, je visitais les belles plages d’Haïti et d’autres lieux
touristiques, j’allais au cinéma également, etc.
Je suis arrivée à Montréal dans la soirée du 16 juin 2010, en
compagnie de ma soeur. Nous avons été parrainées par nos
parents biologiques résidents canadiens depuis novembre 2008,
après un long séjour aux États-Unis. Ce 16 juin-là est un jour
inoubliable pour moi parce que ça faisait douze ans que je
n’avais pas vu mon père, et neuf que je n’avais pas vu ma mère
non plus. Dans l’avion, je me demandais comment se feraient
les retrouvailles avec mes parents. Dans la mesure où à leur
départ d’Haïti je n’avais tout au plus que 12 ans. Est-ce que mon
père et ma mère nous reconnaîtraient à l’atterrissage de l’avion ?
J’eus bientôt la réponse à cette question obsessionnelle : après les
formalités de débarquement à l’aéroport Trudeau, j’aperçus mes
parents dans le hall d’attente, tenant chacun un bouquet de fleurs
en main. Ma mère était tellement contente qu’elle pleurait de joie.
Quant à mon père, il se contenta de remercier Dieu d’avoir permis
ces retrouvailles. Ce soir-là a marqué le début de ma nouvelle vie,
et le souvenir de ces instants restera gravé en lettres d’or dans
ma mémoire.
Évidemment, en découvrant Montréal et le Québec, j’ai en même
temps découvert à quel point tout était différent d’Haïti. Ce fut un
véritable choc. Déjà mes amis et Port-au-Prince me manquaient
terriblement. Deux jours après notre arrivée, mes parents nous ont
emmenées, ma sœur et moi, faire notre carte d’assurance maladie
ainsi que celle de l’assurance sociale. En fin de semaine, ils nous
envoyèrent visiter la ville de Montréal que je trouvai très attrayante.
Franchement j’adore le Québec, c’est un beau pays.
Après quelques semaines, je me suis rendue à Antoine de Saint-
Exupéry, une école située tout près de chez nous, aux fins d’obtenir
des informations concernant le système scolaire québécois.
Au centre Jean Paul Lemay, j’ai pu obtenir des renseignements
et m’inscrire pour des cours destinés à me préparer aux Tests
d’Équivalence de niveau de Scolarité (TENS) que j’ai réussis avec
joie.
Quelques temps plus tard, ma rencontre avec M. Harold Julien
de l’Association haïtiano-canado-québécoise d’aides aux démunis,
fut édifiante : il m’apprit l’existence de l’organisme AIEM (Accueil
des Immigrants de l’Est de Montréal) au sein duquel est logé le
programme de Connexion compétences .
J’ai été très heureuse d’être sélectionnée pour ce programme.
Nous avons démarré les activités de celui-ci le 25 juillet 2011. Le
groupe de Connexion compétences est composé de huit personnes
dont ma sœur. C’est un programme qui m’occupe et que
j’aime énormément. Il me permet par-dessus tout d’étendre mon
réseau relationnel et de m’ouvrir à d’autres horizons, d’autant plus
que les autres membres du groupe viennent respectivement du
Cameroun, de Cuba et du Mexique. En tout cas, nous formons
une dynamique équipe de travail.
Je ne terminerais pas cette présentation sans adresser mes remerciements
au gouvernement fédéral du Canada pour cette opportunité
qu’il nous a offerte. Remerciements également aux responsables
de l’AIEM pour les bonnes conditions de travail qu’ils nous
ont procurées. Et enfin, remerciements appuyés à M. Jacques
MIAN, le chargé de projet, notre encadreur qui ne ménage ni son
temps, ni son énergie pour programmer et préparer les ateliers
et pour renforcer nos capacités là où nous avons des lacunes à
combler, notamment en français.
«Ce 16 juin-là est un jour inoubliable pour moi parce que ça faisait
douze ans que je n’avais pas vu mon père, et neuf que je n’avais pas vu
ma mère non plus.»
Clovinta Duvernay
9

10
« Le père de mes enfants me menaça avec un
pistolet »
Je suis née au Mexique, j’ai étudié le tourisme et travaillé
une bonne partie de ma vie dans l’administration.
En mai 2006, je me suis séparée du père de mes enfants, et
ma fille est née un mois plus tard. J’avais déjà un garçon de trois
ans que mon exmari
voulait enlever.
J’avais beaucoup
de problèmes
avec cet homme qui
était policier.
Notamment, il me
menaçait fréquemment
après notre
séparation, surtout
au téléphone. Un jour,
il débarqua chez mes
parents où je m’étais
réfugiée, me menaça
avec un pistolet, voulant
m’enlever mon
fils. Très inquiet de
cette situation, mon
père me demanda de
venir au Canada où
séjournait mon frère
aîné. Celui-ci mit à ma
disposition toutes les
informations sur le processus d’immigration au Canada, et je suis arrivée
à Montréal en 2006 en tant que revendicatrice du statut de réfugiée.
Arrivée avec mes deux enfants, nous avons vécu deux
mois chez mon frère avant de trouver un appartement.
La première difficulté que j’ai rencontrée en arrivant au Québec a
été la barrière linguistique. Je ne comprenais pas un traître mot du
français, et partout où je me rendais avec mes enfants, surtout chez
le médecin, j’avais besoin d’un interprète. Oh! Mon Dieu, comme
ce fut difficile! De plus, nous étions arrivés au début de l’automne,
et au plan vestimentaire nous n’étions pas nantis en conséquence.
Imaginez notre calvaire, mes enfants et moi! Heureusement que
mon frère était là. C’est lui qui nous a offert les vêtements adéquats.
En mai 2007, j’ai commencé des cours de français à l’Accueil
des Immigrants de l’Est de Montréal (AIEM), simultanément avec
une thérapie en psychologie. J’en avais besoin, car à l’époque je
faisais une dépression et cela devenait risqué pour mes enfants.
À peine ma situation avait-elle commencé à s’améliorer que ce que
je considère comme un grand malheur survint. En effet, en 2008
mon frère, mon souffre-douleur, a été déporté par les services
d’immigration. Je suis donc restée seule avec mes enfants, et nous attendions
qu’Immigration Canada se prononce sur mon propre dossier.
Les services d’immigration finirent par me répondre en 2009.
Favorablement. Ouf! j’étais devenue résidente permanente. Un
gros souci en moins! Une épine ôtée du pied! Toutefois, j’ai dû
interrompre les cours que je prenais parce que la garderie demes
enfants me coûtait cher, alors que je ne bénéficiais d’aucune aide
financière.
En 2010 une nouvelle
ère a commencé
pour moi.
Mon fils a débuté
son cycle primaire.
Ce qui m’a permis
de souffler un peu.
J’ai commencé à
rencontrer de nouvelles
personnes,
trouvé une garderie
pour ma fille, et
démarré des cours
de francisation de
troisième niveau.
Cours de francisation
terminés en
avril.
Après quoi ce furent
en quelque sorte
des vacances pour
mieux m’occuper de mes enfants. Et c’est au mois d’août que j’ai
démarré le programme de Connexion compétences.
Ce programme m’aura permis de bien m’organiser, de me définir
une bonne orientation de carrière, de savoir en somme
ce que je veux désormais. Par ailleurs, grâce au petit groupe
que je forme avec les autres dans le cadre de ce programme,
j’ai pu me départir progressivement de mes difficultés psychologiques
générées par la vie chaotique que me réserva
le père de mes enfants. La dynamique de ce groupe de
Connexion compétences m’aide énormément de ce point de vue.
Maintenant je me fais confiance, j’ai retrouvé une certaine joie
de vivre. Je fais le pari de donner une meilleure orientation à
ma vie, d’apprendre un métier, et d’offrir à mes chers enfants
toutes choses susceptibles d’assurer leur épanouissement.
Je dis un grand merci au gouvernement canadien qui permet à des
personnes comme moi (nous sommes des milliers certainement)
de reprendre goût à la vie.
Au total, je suis très heureuse d’être une participante du programme
Connexion compétences .
«Ce programme m’aura permis de bien m’organiser, de me
définir une bonne orientation de carrière, de savoir en somme
ce que je veux désormais».
Cinthia Saavedra

« Connexion compétences est une véritable école du
savoir, du savoir-faire et du savoir-être »
Je m’appelle Luis Enrique Barrera Marquez, de nationalité mexicaine.
J’ai 26 ans. Je suis originaire de Guadalajara, une grande,
belle et importante ville du Mexique. C’est une ville très touristique
au regard de ses plages captivantes, de son artisanat traditionnel,
de son art culinaire caractérisé par des mets savoureux comme
le ragoût de bœuf, les tortas haogadas (un genre de sandwich),
les tacos mexicains et beaucoup d’autres spécialités culinaires.
Je suis issu d’une famille merveilleuse. Mes parents vivent
tous les deux à Guadalajara. J’ai deux sœurs et une nièce.
Au Mexique, j’ai totalisé vingt-deux ans de scolarité. Puis j’ai
travaillé durant trois ans comme assistant dans un laboratoire
de conception de prothèses dentaires. J’y ai appris beaucoup
de choses, puis un jour j’ai pris la décision de venir au Canada
pour des raisons de sécurité dont je voudrais faire l’économie ici.
Ma joie de venir au Canada était mêlée de beaucoup de tristesse.
En effet, j’étais triste de quitter mes parents, mes sœurs, mes amis,
mon pays. Mais aussi pas très content d’abandonner mes habitudes.
J’abandonnais finalement trop de choses au Mexique, et cela me
rendait beaucoup nerveux. Mais cette nervosité s’expliquait aussi
par le fait que je voyageais en avion pour la première fois; j’avais le
mal de l’air. Nerveux également parce que je me rendais dans un
pays différent, je partais pour vivre dans une société différente de la
mienne, je n’avais aucune idée de la vie qui m’attendait à Montréal.
Encore plus nerveux quand à l’aéroport de Montréal, les services
d’immigration m’ont soumis à un véritable interrogatoire. C’était la
première fois que l’on m’interrogeait de la sorte. À la question de
savoir pourquoi cette avalanche de questions, il m’a été répondu que
c’était le principe avec la plupart des immigrés qui entrent à Montréal.
La première journée passée à Montréal fut une véritable
épreuve pour moi, du fait de la barrière linguistique. Je ne
savais un traître mot de français, d’anglais moins encore. Je
ne savais comment communiquer avec les gens, en définitive
je communiquais par des signes et cela frisait le ridicule.
Je crois que la résolution de m’inscrire au cours de francisation a été
prise à partir de cette expérience amère. Le temps de me remettre
de l’infortune et du traumatisme des premiers jours, je me suis inscrit
dans un centre spécialisé pour apprendre les rudiments du français.
L’apprentissage du français était difficile pour moi. Quatre mois plus
tard, j’ai dû abandonner le programme au profit de la pratique du
soccer. Pour cette activité sportive, j’ai intégré une ligue de Laval.
Désormais, je jouais donc au soccer. La dynamique qui régnait
au sein de mon équipe aura eu un effet très bénéfique sur moi.
Je commençais à m’épanouir. J’ai décidé de connaître Montréal.
Dans la foulée, j’ai visité Toronto, Ottawa et Québec la capitale.
Un peu plus tard, j’ai repris mes cours de français, avec la ferme
décision de parfaire ma connaissance de cette langue devenue incontournable
pour moi, à tout le moins tant que je vivrais au Québec.
Lorsque j’ai entendu parler de Connexion compétences, je pouvais
juger mon niveau de français assez bon. En effet, c’est une des
conditions implicites pour pouvoir suivre et profiter de ce programme.
Que dire de Connexion compétences? Sinon rien que du bien!
Ce programme est une véritable école du savoir, du savoir faire
et du savoir être. Je pense qu’il convient d’applaudir à tout rompre
à cette belle initiative du gouvernement canadien qui permet aux
immigrants d’acquérir des connaissances et des informations susceptibles
de favoriser leur intégration professionnelle ou scolaire.
À l’issue du programme Connexion compétences, j’aimerais
suivre une formation en électricité ou en éducation sportive.
Mais je rêve aussi de m’exprimer convenablement en français
et en anglais, les deux langues de travail au Canada.
«Que dire de Connexion compétences? Sinon rien que du bien!
Ce programme est une véritable école du savoir, du savoir faire
et du savoir être».
Luis Enrique Barrera
11

12
«Ce que j’ai appris à Connexion compétences me
servira tout au long de ma vie»
Je m’appelle Dunia Corral, 25 ans, originaire de Cuba, un pays magnifique, avec de
nombreuses attractions touristiques. Au nombre de ces attractions, on peut citer des
plages splendides au sable blanc et fin, qui bordent un océan d’un beau bleu outremer.
J’aime beaucoup Cuba. Mais si je me retrouve aujourd’hui au Canada, c’est parce qu’un
autre amour a triomphé de celui-là. Le 28 février 2009, j’ai suivi mon époux qui est
Péruvien-Canadien. N’empêche, les premiers jours passés au Canada ont été éprouvants.
J’étais en proie à une certaine mélancolie, à beaucoup de nostalgie. Je pensais en permanence
à ma mère… Dieu seul sait à quel point cette séparation m’était insupportable.
Toutefois, ces sentiments assez sombres qui m’animaient ne m’ont pas empêchée d’apprécier certaines
caractéristiques du Québec qui m’ont beaucoup impressionnée et m’impressionnent toujours.
À titre d’illustration, je me dois de reconnaître que j’ai été énormément émerveillée par la neige.
Dans mon pays j’ai étudié l’informatique, et j’y travaillais. Mais il m’était impossible de poursuivre
cette carrière au Québec, dans la mesure où je n’avais jamais été une locutrice de la langue
française. Je me suis donc inscrite à un cours de francisation qui a duré près de huit mois.
L’acquisition de ces premiers rudiments en français et la familiarisation avec cette langue m’ont permis de
remplir les conditions exigées pour s’en inscrire à certains programmes dont Connexion compétences.
Je fais partie des huit (8) personnes qui suivent ce programme depuis fin juillet 2011. Comment ne
pas reconnaître que ce programme représente pour moi d’excellents moments d’épanouissement
personnel et d’échanges avec d’autres personnes? J’y ai appris beaucoup de choses qui me
serviront tout au long de ma vie tout court. Oui Connexion compétences, au-delà des ateliers
sur des sujets précis, et de cours de mise à niveau de nos acquis scolaires, constitue une
véritable école de la vie. Et c’est toujours ça de gagné! Là-dessus, je voudrais exprimer toute
ma gratitude au gouvernement fédéral du Canada, aux responsables de l’AIEM et à tout le
personnel de cet organisme. Mais mention spéciale à notre encadreur, M. Jacques MIAN pour
son dévouement, sa grande patience, sa grande gentillesse, et surtout pour ses grandes connaissances
qu’il a essayé de partager avec nous tout au long de ce programme.
«J’y ai appris beaucoup de choses qui me serviront tout au long de ma vie tout
court. Oui Connexion compétence, au-delà des ateliers sur des sujets précis, et
de cours de mise à niveau de nos acquis scolaires, constitue une véritable école
de la vie».
Copyright:©2011 Accueil aux Immigrants de l’Est de Montréal.
5960, rue Jean-Talon Est. Montréal, Québec. H1S 1M2. (514) 723-4939.
http://www.aiemont.com
Direction : Jacques Mian; graphisme : Roberto Labarca;
rédacteurs : Dunia Corral, Cinthia Saavedra, Jhousemise Duvernay, Clovinta Duvernay,
Elise Matoukam, Rose Michel Clissaint, Luis Barrera Marquez
Dunia Corral Martinez
Le cocktail dînatoire pour le
lancement du journal a été
financé par :