Série X de Accouplements - Benzlers

Série X de Accouplements
Accouplements
CX-2.00FR1211

PRODUITS DE LA GAMME
S’appliquant à de nombreux domaines comme l’alimentaire, l’énergie, les mines, la métallurgie, l’automobile,
l’aérospatial et la marine, nos solutions d’entraînements mécaniques se démarquent très nettement
des produits concurrents.
Série A
Réducteurs et motoréducteurs
à vis sans
fin à simple et double
réduction
Série F
Réducteurs et motoréducteurs
à arbres
parallèles et denture
hélicoïdale
Série K
Motoréducteurs et
réducteurs à denture
hélicoïdale et sortie
perpendiculaire
Série X
Accouplements à
denture pour couples
élevés
Série BD
Vérins mécaniques -
type roue et vis
Séries G
Réducteurs à denture
hélicoïdale, arbres
parallèles ou sortie
perpendiculaire
Série M
Réducteurs et motoréducteurs
à denture
hélicoïdale et sortie
coaxiale
Série X
Accouplements
flexibles à double
ressort acier
Série BS
Réducteurs compacts
à roue et vis sans fin
Série H
Réducteurs de grandes
tailles à denture
hélicoïdale, à arbre
parallèles ou à sortie
perpendiculaire
Pompe à engrenages
Roloid
Pompe de lubrification
et de transfert de fluide
Série X
Accouplements Nylicon
avec manchon nylon
Nous offrons une large gamme de services de réparation et une longue expérience dans le domaine de la
réparation de transmissions complexes et critiques dans de nombreux secteurs industriels.
Série C
Réducteurs et motoréducteurs
à roue et
vis sans fin et denture
hélicoïdale à sortie perpendiculaire
Série J
Réducteurs à denture
hélicoïdale montés sur
arbre
Série X
Accouplements
flexibles avec goujons
et douilles en élastomère
Série X
Limiteurs de couple
Mécanisme de
protection contre les
surcharges
Nous pouvons créer des solutions de transmission conçues sur mesure de toutes tailles et de toutes
configurations.

ATEX
Conformité assurée
L’entière conformité à la Directive ATEX concernant la sécurité des
équipements industriels destinés à être utilisés en atmosphères
potentiellement explosibles est garantie pour les utilisateurs de nos
appareils comportant des réducteurs.
Une certification est disponible pour les réducteurs et motoréducteurs
standard dont la plaque signalétique porte les marquages CE et Ex,
le nom et la ville du fabricant, la désignation de la série ou du type, le
numéro de série, l’année de fabrication, le symbole Ex et le groupe/la
catégorie de l’équipement.
La Directive ATEX 94/9/CE (également désignée par ATEX 95 ou
ATEX 100A) et la directive concernant le marquage CE s’appliquent
dans tous les États membres de la CE. Le respect de la conformité
est obligatoire pour les concepteurs, les fabricants ou les fournisseurs
d’équipements électriques et non électriques estinés à être utilisés dans
des atmosphères potentiellement explosibles dues à la présence de gaz,
vapeurs, brouillards et.poussières inflammables,.
Des réducteurs standard conformes aux normes Ex peuvent être fournis
pour les équipements du groupe 2 ou 3 des industries de surface dans
les zones dangereuses classées 1 et 2 pour les gaz, les vapeurs et les
brouillards et dans les zones 21 et 22 pour les poussières.

1
SÉRIE X

Informations générales / Notes de référence __________ 4
Procédure de sélection __________________________ 5-7
ENGRENAGE
Description générale ___________________________ 10-11
Désignations des appareils _______________________ 12
Dimensions et spécifications
Type GCO2 ___________________________________ 13
Type GC05 Accouplement à arbre flottant ____________ 14
Type G20 _____________________________________ 15
Type G52 _____________________________________ 16
Type G52 Accouplement à arbre flottant ____________ 17-18
Type G32 _____________________________________ 19
Type G82 _____________________________________ 20
Moteur de broyeur G et alésages coniques ___________ 21
Type GF20 ____________________________________ 22
Type GF52 ___________________________________ 23-25
Type GF32 ____________________________________ 26
Moteur de broyeur GF et alésages coniques _________ 27
RUBAN D'ACIER
Description générale ___________________________ 32-33
Désignations des appareils _______________________ 34
Dimensions et spécifications
Type T10 _____________________________________ 35
Type T20 _____________________________________ 36
Type T31 _____________________________________ 37
Type T35 _____________________________________ 38
Type T50 Accouplement à arbre flottant ____________ 39-40
Douilles coniques de serrage _____________________ 41
BAGUE CONIQUE
Description générale ____________________________ 46
Désignations des appareils _______________________ 47
Dimensions et spécifications
Type 611 _____________________________________ 48
Type 613 _____________________________________ 49
NYLICON
Description générale ____________________________ 54
Désignations des appareils _______________________ 55
Dimensions et spécifications
Type 600 _____________________________________ 56
Fiche de données d'application des accouplements ____ 59
2
SÉRIE X
TABLE DES MATIÈRES
Données techniques
Clavettes recommandées pour les arbres -
métriques et en pouces ___________________________ 28
Arbres de moteurs et puissances - métriques et en pouces ___ 28
Tolérances des alésages recommandées _____________ 29
Défauts d'alignement admissibles ___________________ 28
Données techniques
Alésages recommandés - métriques et en pouces ______ 42
Défauts d'alignement admissibles ___________________ 43
Données techniques
Alésages recommandés - métriques et en pouces ______ 50
Défauts d'alignement admissibles ___________________ 51
Données techniques
Alésages recommandés - métriques et en pouces ______ 57
Défauts d'alignement admissibles ___________________ 58

Informations générales
- Les conversions des mesures anglaises/métriques peuvent ne pas être des conversions directes.
- Sauf spécification contraire, nos normes s'appliquent.
3
SÉRIE X
INFORMATIONS GÉNÉRALES
NOTES DE RÉFÉRENCE
- Toutes les dimensions sont seulement données pour information et des modifications peuvent être apportées sans préavis, à moins
qu'elles n'aient été certifiées.
- Sauf spécification contraire, nos moyeux d'accouplement seront alésés pour un AJUSTEMENT AVEC JEU avec une vis de blocage SUR
la rainure de clavette ou UN AJUSTEMENT AVEC SERRAGE sans vis de blocage.
- Les couples nominaux des accouplements utilisant des douilles coniques de serrage peuvent être différents des couples des autres
accouplements. Consulter nos Ingénieurs Produits pour obtenir des informations complémentaires.
- Si nous devons fournir des moyeux d'accouplement alésés pour des douilles coniques de serrage, le fabricant de la douille DOIT être
notifié sur la commande.
- Consulter nos Ingénieurs Produits lorsqu'un jeu axial limité est nécessaire. - Consulter nos Ingénieurs Produits au sujet des limites des
alésages sur les tourteaux nécessitant des trous pour boulons extracteurs.
Notes de référence
† Le couple de pointe est égal à deux fois le couple nominal donné dans les brochures.
Consulter nos Ingénieurs Produits pour des vitesses supérieures.
• Les alésages maximaux sont réduits pour les moyeux fournis avec un JOINT À AJUSTEMENT SERRÉ et une vis de blocage SUR
la rainure de clavette. Les dimensions de clavette recommandées pour les différents alésages maximaux sont données dans chaque
section de type d'accouplement.
∆ L'alésage minimum est le plus petit alésage sur lequel un moyeu RSB (pré-alésé) peut être alésé. En fonction de la dimension de
l'accouplement, les tourteaux en fonte brute peuvent avoir seulement un trou borgne central ou un trou de passage qui permettra le réusinage
des tourteaux aux alésages minimum spécifiés.
Des protections en nylon de types 5R- 50R sont fournis en modèle standard et des protections en acier revêtu d'époxy sont disponibles
sur demande. Pour les types 60R - 80R, la protection en acier revêtu d'époxy est fournie en modèle standard (la protection en nylon
n'est pas proposée).
◊ Les fixations des protections sont des vis hexagonales creuses à tête bombée ISO 7380 . Deux fixations de protection par accouplement.
Pour obtenir le poids total : Accouplement de base + BE fois kg par mm de BE.
Pour obtenir le WR 2
total : Accouplement de base + BE fois WR 2
par mm de BE.
Les valeurs indiquées sont basées sur une absence de défaut d'alignement angulaire. La force de centrage axiale limite le jeu axial du
moteur et répond aux exigences des normes NEMA MG1 -14.37, 1-20.81 et 1-21.81.
§ Réaliser une interpolation pour les vitesses intermédiaires. Le BE maximal est basé sur 70% de la vitesse critique. Consulter nos
Ingénieurs Produits pour obtenir des vitesses de fonctionnement supérieures.
Graissage à long terme (GLT)
Les forces centrifuges élevées s'exerçant sur les accouplements séparent l'huile de base et l'agent épaississant des graisses polyvalentes.
L'épaississant lourd, sans qualité de lubrification, s'accumule sur les surfaces des dents des accouplements à engrenage, ce qui provoque
une usure prématurée de la surface des dents si les cycles de lubrification périodiques ne sont pas maintenus. Une graisse long terme
(GLT) a été conçue spécifiquement pour les accouplements. Elle permet d'éviter la séparation de l'huile et de l'épaississant et supporte des
pressions très élevées. Bien que la graisse GLT soit compatible avec la plupart des autres graisses pour accouplements, le mélange des
graisses peut réduire les avantages de la GLT.
Ces avantages sont : durée de vie augmentée de l'accouplement, intervalles de re-lubrification augmentés de manière significative, coûts
de maintenance réduits, temps d'arrêt réduits, meilleure lubrification, plus grande capacité à supporter des charges et utilisables jusqu'à
C (250 o
F).
121 o

Méthode de sélection standard
La méthode de sélection standard peut être utilisée pour la plupart
des applications entraînées par moteur électrique, turbine ou
moteur thermique. Pour choisir un accouplement à engrenage, les
informations suivantes sont nécessaires :
• Kilowatts (kW) ou couple (Nm).
• Vitesse de fonctionnement tr/min.
• Application ou type d'équipement à connecter (moteur sur
pompe, entraînement sur convoyeur, etc.).
• Diamètres d'arbres.
• Distance entre bouts d'arbres
• Limitations d'espace physique.
• Informations sur un alésage ou fini spécial et type
d'ajustement
Les applications à frein et à charges de pointe élevées sont
des cas particuliers. Pour ces conditions, utiliser la méthode de
sélection par la formule dans la colonne suivante, ou demander
l'aide de l'un de nos Ingénieurs Produits
1. COUPLE NOMINAL : Déterminer le couple du système. Si
le couple n'est pas donné, le calculer comme indiqué cidessous.
Couple du système (Nm) = kW x 9549
tr/min
Où : kW (Kilowatt) est la puissance réelle ou transmise
exigée par l'application (si elle n'est pas connue, utiliser la
puissance du moteur ou de la turbine indiquée sur la plaque
signalétique) et tr/min est la vitesse réelle de rotation de
l'accouplement. Consulter nos Ingénieurs Produits dans le
cas d'applications nécessitant de rapides changements de
direction ou des inversions de couple
1. FACTEUR DE SERVICE : Déterminer le facteur de service
approprié dans le tableau 1, page 6.
2. LE COUPLE DE L'ACCOUPLEMENT MINIMAL NÉCESSAIRE
Déterminer le couple de l'accouplement minimal nécessaire
comme indiqué ci-dessous. Couple de l'accouplement minimal =
S.F. (Facteur de service) x Couple (Nm)
3. TAILLE : Consulter les pages appropriées pour le type
d'accouplement choisi et rechercher dans la colonne du
couple une valeur égale ou supérieure à celle déterminée
à l'étape 3 ci-dessus. La taille d'accouplement est indiquée
dans la première colonne.
4. CONTRÔLE : Contrôler la vitesse (tr/min), l'alésage, la
distance entre bouts d'arbres et les dimensions.
Méthode de sélection par la formule
4
SÉRIE X
PROCÉDURE DE SÉLECTION
La méthode de sélection standard peut être utilisée pour la
plupart des choix d'accouplement. La procédure ci-dessous doit
être utilisé pour :
• Charges de pointe élevées
• Applications à frein (lorsque le frein à disque ou lorsque la
roue de sécurité sont partie intégrante de l'accouplement,
consulter nos Ingénieurs Produits pour les options de
conception).
La connaissance du couple de pointe du système et de la
fréquence, du cycle d'utilisation et du couple de freinage nominal
permet une sélection plus précise en utilisant la méthode de
sélection par la formule.
1. CHARGES DE POINTE ÉLEVÉES : Utiliser l'une des
formules suivantes pour des applications utilisant des
moteurs avec des caractéristiques de couple qui sont
supérieures aux caractéristiques normales; pour les
applications avec un fonctionnement intermittent, des
charges à à-coups, des effets d'inertie dues au démarrage et
au stoppage et/ou des couples de pointe élevés provoqués
par le système. Le couple de pointe du système est le couple
maximal qui peut exister dans le système.
Choisir un accouplement avec un couple nominal égal ou
supérieur au couple de sélection calculé ci-dessous.
A. COUPLE DE POINTE ÉLEVÉ NON-RÉVERSIBLE
Couple de sélection (Nm) = Couple de pointe du système
ou
Couple de sélection (Nm) = kW de pointe du système x 9549
tr/min
B. COUPLE DE POINTE ÉLEVÉ RÉVERSIBLE
Couple de sélection (Nm) = 1,5 x Couple de pointe du
système
ou
Couple de sélection (Nm) = 1,5 x kW de pointe x 9549
tr/min
C. COUPLES DE POINTE OCCASIONNELS (non-réversible)
Si un couple de pointe du système apparaît moins de
1000 fois durant la durée de vie prévue de l'accouplement,
utiliser la formule suivante :
Couple de sélection (Nm) = 0,5 x Couple de pointe du
système
ou
Couple de sélection (Nm) = 0,5 x kW de pointe x 9549
tr/min
Pour les fonctionnements réversibles, choisir selon l'étape B
ci-dessus.
2. APPLICATIONS AVEC FREIN : Si le couple nominal du frein
dépasse le couple du moteur, utiliser le couple nominal du
frein comme suit :
Couple de sélection (Nm) = Couple nominal du frein x S.F.

AÉRATEURS ........................................................2,0
AGITATEURS
Vertical et horizontal
À vis, à hélice, à pale ......................................1,0
TIRE-CÂBLE DE HALAGE DE BARGE ..............1,5
VENTILATEURS
Centrifuges ......................................................1,0
À lobes, à palettes ..........................................1,25
BASCULEURS DE WAGON .................................2,5
MÉCANISME DE HALAGE ..................................1,5
CLARIFICATEUR OU CLASSIFICATEUR ...........1,0
COMPRESSEURS
Centrifuges ......................................................1,0
À lobes, à palettes ..........................................1,25
Rotatif, à vis .....................................................1,0
À pistons
Accouplement direct ... Consulter nos Ingénieurs Produits
Sans volant ... Consulter nos Ingénieurs Produits
Avec volant et réducteur entre
compresseur et moteur d'entraînement
1 cylindre, simple effet.............................3,0
1 cylindre, double effet ............................3,0
2 cylindres, simple effet ...........................3,0
2 cylindres, double effet ..........................3,0
3 cylindres, simple effet ...........................3,0
3 cylindres, double effet ..........................2,0
4 cyl .ou plus, simple effet ......................1,75
4 cyl. ou plus, double effet......................1,75
CONVOYEURS
à bande, pour chaîne de montage,
à courroie, à chaîne à raclette, à vis ..............1,0
à godets ..........................................................1,25
à rouleaux commandés,
à secousses et alternatifs ................................3,0
GRUES ET MONTE-CHARGE
Levage principal .............................................1,75
Élévateur à godets .........................................1,75
Incliné ..............................................................1,5
Pont ou chariot roulant, ..................................1,75
DYNAMOMÈTRE ..................................................1,0
ÉLÉVATEURS
À godets , décharge centrifuge ................ 1,25
Fret ou passagers ..........................Non Approuvé
décharge par gravité ......................................1,25
ESCALIERS MÉCANIQUE ...................Non approuvé
EXCITATRICE, GÉNÉRATRICE ...........................1,0
EXTRUDEUSE, PLASTIQUE ...............................1,0
VENTILATEURS
Centrifuges ......................................................1,0
Tour de refroidissement ..................................2,0
Tirage forcé - démarrage direct .......................1,5
Tirage forcé - moteur entraîné par
fluide ou accouplement
à glissement électrique ....................................1,0
Recirculation de gaz ........................................1,5
Tirage induit avec commande
de registre ou nettoyeur de pales ...................1,25
Tirage induit sans commande .........................2,0
DISTIRIBUTEURS
À bande, à courroie, à disque, à vis ................1,0
Alternatifs ........................................................2,5
GÉNÉRATRICES
Charge égale ...................................................1,0
Élévateur ou utilisation ferroviaire ...................1,5
Soudure ...........................................................2,0
Nb. de
cylindres
DISTRIBUTEURS ................................................1,75
LAVE-LINGE OU SÈCHE-LINGE .........................2,0
ARBRES DE TRANSMISSION
Tout équipement de production .......................1,5
MACHINES-OUTILS
Entraînement auxiliaire et transversal .............1,0
Machine à rouler, encocheuse
Presse mécanique, raboteuse,
Retournement de tôle ......................................1,5
Entraînement principal ....................................1,5
MONTE-PERSONNES .......................... Non approuvé
MACHINES -OUTILS TRAVAILLANT
LE METAL PAR FORMAGE
Machine pour coulée continue .......................1,75
Chariot de banc d'étirage et
entraînement principal .....................................1,5
Extrudeuse ......................................................2,0
Emboutisseuse et laminoirs à déformer ..........2,0
Machines à refendre ........................................1,0
Tréfilage ou aplatissement .............................1,75
Enrouleur de fil ................................................1,5
Bobineuses et débobineuses ..........................1,5
MALAXEURS (voir Agitateurs)
Béton ..............................................................1,75
Meule ...............................................................1,5
PRESSE, IMPRESSION .......................................1,5
MALAXEUR ..........................................................1,5
PULVÉRULANTS
Broyeur à marteaux et déchiqueteuse ...........1,75
Rouleau ...........................................................1,5
POMPES
Pompe alimentaire .........................................1,75
Centrifuges - à vitesse constante ....................1,0
Fréquents changements de
vitesse en charge ...........................................1,25
Décalaminage, avec accumulateurs ..............1,25
À engrenages,, rotatifs ou à palettes ..............1,25
Alternatif, à piston plongeur
1 cyl., simple ou double effet ...................3,0
2 cyl., simple effet....................................2,0
2 cyl., double effet ..................................1,75
3 cylindres ou plus ..................................1,5
Pompe à vis hélicoïdale excentrée .................1,25
Pompe à vide .................................................1,25
CRIBLES
Nettoyage à l'air...............................................1,0
Crible à barreaux .............................................2,0
Rotatif - charbon ou sable ...............................1,5
Vibrant .............................................................2,5
Eau ..................................................................1,0
TÉLÉSKIS ET REMONTE-PENTE ..... Non approuvé
SERVO-MOTEUR .................................................1,0
CHARGEUR MÉCANIQUE ...................................1,0
DÉCHIQUETEUSE DE PNEUMATIQUES ...........1,50
TAMBOUR À ROULER ........................................1,75
TREUILS, MANOEUVRE
Drague, Marine ................................................1,5
GUINDEAU ...........................................................1,5
MACHINE-OUTIL À BOIS ....................................1,0
PLATEFORMES ÉLÉVATRICES ....... Non approuvé
4 ou 5 6 ou plus
S.F. Tableau 1 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0
S.F. Moteur 2,0 2,25 2,5 2,75 3,0 1,5 1,75 2,0 2,25 2,5
5
SÉRIE X
PROCÉDURE DE SÉLECTION
Liste alphabétique des applications Liste alphabétique des applications
Facteur de
Facteur de
Facteur de
service
service
service
Pour les entrainements par moteurs thermiques , consulter le tableau 2. Les moteurs électriques, les
génératrices, les moteurs thermiques, les compresseurs et autres machines équipées de paliers lisses ou
de roulements à rouleaux droits nécessitent en général des accouplements flottants . En cas de doute,
demander conseil à l'un de nos Ingénieurs Produits en fournissant les jeux axiaux et les forces de centrage.
Pour une conception d'équilibrage antagoniste, consulter nos Ingénieurs Produits.
Si des personnes sont transportées de manière occasionnelle, consulter nos Ingénieurs Produits pour le
choix du bon accouplement.
Pour des applications à forte charge de pointe (telles que laminoirs), consulter nos Ingénieurs Produits.
Tableau 2 - Facteurs de service des moteurs thermiques
Les facteurs de service pour les moteurs thermiques sont ceux nécessaires pour les applications où une bonne
régulation par volant d'inertie du moteur empêche des fluctuations de couple supérieures à ±20%. Pour les
entraînements avec de plus grandes fluctuations de couple ou lorsque le fonctionnement est pratiquement une
vibration torsionelle ou très critique, une étude élastique est nécessaire.
Pour utiliser le tableau 2, déterminer d'abord le facteur de service de l'application dans le tableau 1.
Utiliser ce facteur pour déterminer le facteur de service du MOTEUR dans le tableau 2. Lorsque le
facteur de service donné dans le tableau 1 est supérieur à 2,0 ou lorsqu'il s'agit de moteurs à 1, 2 ou
3 cylindres, fournir tous les détails de l'application à nos ingénieurs d'application afin d'obtenir une
étude technique.
TRAITEMENT DES GRANULATS,
FOURS DE CIMENTERIE, DE MINE;
LAMINOIRS À TUBE, À TIGE ET
BROYEURS À BOULETS
Direct ou sur arbre L.S. du réducteur, avec
entraînement final roue à denture
droite usinée ...................................................2,0
Engrenages hélicoïdaux ou coniques simples ..1,75
Convoyeurs, chargeurs, cribles,
Élévateurs ................................. Voir liste générale
Broyeurs, minerai ou pierre .............................2,5
Séchoir rotatif .................................................1,75
Crible à barreaux .............................................2,0
Broyeur ou déchiqueteuse .............................1,75
Tambour à rouler ou de polissage ..................1,75
BRASSAGE ET DISTILLATION
Machines de remplissage
de bouteilles et canettes ..................................1,0
Chaudière à houblonner ..................................1,0
Chaudières à grain, fonctionnement continu .....1,25
Cuve de clarification ........................................1,5
Cuve de brassage ..........................................1,25
Trémie de mesure, pics fréquents ..................1,75
INDUSTRIE DU TRAVAIL DE L'ARGILE
Presse à briques, machine de briquetage,
Machine de travail de l'argile,
Malaxeur ..............................................................1,75
DRAGUES
Touret pour câble ................................................1,75
Convoyeurs .........................................................1,25
Trépan, entraînement individuel ..........................2,0
Treuil de manœuvre .............................................1,5
Pompes (charge uniforme) ..................................1,5
Entraînement du tamis, gerbeur .........................1,75
Treuil à usage général .........................................1,5
INDUSTRIE ALIMENTAIRE
Trancheuse de viande de bœuf .........................1,75
Machine de remplissage de
bouteilles et canettes ...........................................1,0
Chaudière à grains ..............................................1,25
Pétrin, hache-viande ...........................................1,75
BOIS
Dédoubleuse à ruban ..........................................1,5
Dédoubleuse circulaire, coupeuse .....................1,75
Déligneuse, scie de tête, déchiqueteuse ............2,0
Scie circulaire à deux lames
(alternative) ....................Consulter nos Ingénieurs Produits
Monte-grumes ......................................................2,0
Raboteuse ............................................................2,0
Dégauchisseuse .................................................1,75
Rouleaux, non-réversibles ..................................1,25
Rouleaux, réversibles ..........................................2,0
Convoyeur de sciure ...........................................1,25
Convoyeur de dosses .........................................1,75
Table de triage ......................................................1,5
Ébouteuse ...........................................................1,75
LAMINOIRES À MÉTAUX
Bobineurs (réversibles)
Laminoirs à froid seulement ................................1,5
Bobineurs (réversibles)
Laminoirs à chaud seulement .............................2,0
Cokeries
Entraînement de vérin pousseur .............2,5
Dispositif d'ouverture ...............................2,0
Entraînement du
pousseur ou de l'enfourneuse .................3,0
Machine pour coulée continue ...........................1,75
Laminoirs à froid -
Laminoirs à bandes .......Consulter nos Ingénieurs Produits
Laminoirs adoucisseur ..Consulter nos Ingénieurs Produits
Étendoirs de refroidissement ...............................1,5
Banc d'étirage ......................................................1,5
Rouleau d'alimentation -
Laminoirs dégrossisseurs ....................................3,0
Enfourneuses .......................................................2,0
Scies à chaud et à froid .......................................2,0
Laminoirs à chaud -
Laminoirs à bandes et
à tôles fines ...................... Consulter nos Ingénieurs Produits
Dégrossisseur réversible ..... Consulter nos Ingénieurs Produits
Laminoirs à brames ........ Consulter nos Ingénieurs Produits
Entraînement cylindre de rive ..... Consulter nos Ingénieurs Produits
Chariots à lingots .................................................2,0
Appareils à culbuter les lingots ..........................3,0
Laminoirs à barres .......... Consulter nos Ingénieurs Produits
Tablier à rouleaux
Laminoirs dégrossisseurs .......................3,0
Banc refroidisseur, ou transfert,
non-réversible .........................................1,5
Table de sortie, réversibles ..................................3,0
Table de sortie, non-réversible,
sans blocage ...........................................2,0
Entraînements des rouleaux ..............................1,75
Laminoirs à barres ..........Consulter nos Ingénieurs Produits
Serrage .................................................................2,0
Laminoirs à tubes sans soudure
Laminoir perceur .....................................3,0
Facteur de
service
Butée .......................................................2,0
Rouleaux convoyeurs de tubes ...............2,0
Dresseuse ...............................................2.0
Mécanisme d'éjection ..............................2,0
Cisailles d'éboutage .......Consulter nos Ingénieurs Produits
Guides latéraux ...............................................3,0
Laminoirs pour
bandes à tubes ...............Consulter nos Ingénieurs Produits
Machine à refendre, aciéries seulement ........1,75
Entrainement pont roulant Pit -
Levage ....................................................1,0
Déplacement ...........................................2,0
Machines à aplanir ..........................................2,0
Démêleur (Démanteleurs
de paquets de billettes) ...................................2,0
Machine à tréfiler ............................................1,75
INDUSTRIE DU PÉTROLE
Cristallisoir ......................................................1,25
Pompage des puits de pétrole
(couple de pointe inférieur à 150%) ................2,0
Filtre-presse à paraffine ..................................1,5
Four rotatif .......................................................2,0
FABRIQUES DE PAPIER
Écorceuse auxiliaire hydraulique .....................2,0
Écorceuse mécanique .....................................2,0
Tambour d'écorçage
Arbre L.S. ou réducteur avec
entraînement final - Engrenages
hélicoïdales ou coniques .........................2,0
Roue à denture droite usinée ..................2,5
Roue à denture droit à dents coulés .......3,0
Pile raffineuse et triturateur ............................1,75
Cuviers de blanchiment, coucheuse ...............1,0
Calandre et super calandre ............................1,75
Déchiqueteuse ................................................2,5
Machine de transformation .............................1,25
Presse-coucheuse ..........................................1,75
Coupeuse, batteur de feutre ............................2,0
Cylindre ..........................................................1,75
Sécheur ..........................................................1,75
Tendeur de feutre ...........................................1,25
Table plate de fabrication ...............................1,75
Raffineur Jordan ..............................................2,0
Monte-grumes .................................................2,0
Arbre de transmission .....................................1,5
Presse ............................................................1,75
Broyeur de pulpe ............................................1,75
Enrouleuse, débobineuse-
rebobineuse, bobineuse ..................................1,5
Cuvier de pâte, pile laveuse;
Épaississeur ....................................................1,5
Pompe à pâte, centrifuge
à vitesse constante ..........................................1,0
Changement s de vitesse fréquents
en charge .......................................................1,25
Rouleau aspirant ............................................1,75
Pompes à vide ................................................1,25
INDUSTRIE DU CAOUTCHOUC
Calandre ..........................................................2,0
Craqueur, plastificateur ...................................2,5
Extrudeuse .....................................................1,75
Malaxeur Banbury ou mélangeur intensif Eirich .....2,5
Mélangeur à cylindre, raffineur ou coupeuse
Un ou deux en ligne ................................2,5
Trois ou quatre en ligne ...........................2,0
Cinq ou plus en ligne ..............................1,75
Machine à confectionner les pneumatiques ....2,5
Ouvreur de presse à pneumatiques
et chambres à air (Couple de pointe) ..............1,0
Boudineuses, égoutteurs, granulateur ...........1,75
Plateaux de préchauffage
Un ou deux plateaux en ligne ..................2,0
Trois plateaux ou plus en ligne ...............1,75
Laveuse ...........................................................2,5
ÉQUIPEMENT DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES
Grille à barreaux, doseurs de réactifs,
Collecteurs, cribles
d'égouttage, collecteur de sable ......................1,0
INDUSTRIE DU SUCRE
Convoyeur de chargement et
répartition de cannes ......................................1,75
Coupe cannes et défibreur ..............................2,0
Moulins, entraînement par turbine
avec tous les engrenages
hélicoïdaux ou coniques ..................................1,5
Entraînement électrique ou par machine
à vapeur avec engrenages hélicoïdaux,
coniques ou droits avec tout moteur
d'entraînement................................................1,75
INDUSTRIE DU TEXTILE
Enrouleur ........................................................1,25
Calandre, machine à carder ............................1,5
Apprêteuse ......................................................1,5
Sécheur à tambour, rame de métier ................1,5
Appareil de teinture ........................................1,25
Machine à tricoter ........... Consulter nos Ingénieurs Produits
Machine à repasser, machine
à lainer, savonneuse ......................................1,25
Métier à filer, rame de métier, bobineuse ........1,5

Les FACTEURS DE SERVICE sont un guide, basé sur l'expérience
du rapport entre les valeurs nominales du catalogue de
l'accouplement et les caractéristiques du système.
Les meilleures mesures des caractéristiques du système sont
obtenues avec un torsiomètre.
Tableau 3. FACTEURS DE SERVICE
Exigences de couple
Machine entraînée
Applications courantes pour
équipement entraîné par
moteur électrique ou turbine
Couple constant tel que
pour pompes centrifuges,
ventilateurs et compresseurs.
Charge continue avec
quelques variations de
couple, comme extrudeuse,
ventilateurs à tirage forcé.
Charges à légers à-coups
des machines de briquetage,
des calandres pour
caoutchouc ou grue et montecharge.
Charge à à-coups modérés
des basculeurs de wagon,
des broyeurs à boulets ou
tamis vibrant.
Charge à forts à-coups avec
quelques couples négatifs
des broyeurs, broyeurs
à marteau et tambours
d'écorçage.
Applications comme
compresseurs à piston avec
de fréquentes inversions
de couple, qui n'entraînent
pas nécessairement des
inversions de sens de
rotation.
Facteur
de service
courant
1
1,5
2
2,5
3
Consulter nos
ingénieurs
produits.
6
SÉRIE X
PROCÉDURE DE SÉLECTION
Les informations suivantes sont nécessaires pour établir un devis
ou expédier selon vos caractéristiques et vos demandes précises.
Un service rapide est assuré si ces informations sont jointes à votre
demande d'informations ou à votre commande.
1. Application : Menant et mené
2. Puissance : Normal kW, Maximal kW ou couple (Nm)
3. Vitesse (tr/min)
4. Quantité
5. Type et taille d'accouplement,
par ex.., Taille 1070G20
6. Jeu de l'arbre ou distance entre bouts d'arbres (cote BE)
7. Taille des alésages : le jeu ou les ajustements serrés doivent être
spécifiés. Sauf spécification contraire, les tolérances d'alésage seront
conformes au tableau approprié pour le type d'accouplement.
8. Les dimensions des arbres sont les suivantes : (voir diagramme cidessous)
pour les arbres droits
Pour les arbres droits
Arbre
menant
Diamètre U ______
Longueur V ______
Rainure de
clavette ______
Remarque : Fournir les tolérances des arbres si elles sont
différentes de celles indiquées. Sauf spécification
contraire, les dimensions des rainures de clavettes
des arbres en pouces seront données en se basant
sur les dimensions des clavettes données, selon
nos tolérances. Les rainures de clavette seront
conformes à ISO/E773-1969 avec des tolérances
de largeur Js9. Pour toute autre exigence d'arbre/
alésage, consulter nos Ingénieurs Produits.
Pour les arbres coniques : Spécifier si la rainure de clavette doit être parallèle
à l'axe ou à l'alésage.
Diamètre U ______________ Cote sur plats __________
Longueur V ______________ Coins ZW __________
Longueur W ______________ Conicité par pied __________
Rainure de
Longueur X ______________ clavette __________
Longueur Y ______________
Si les machines
sont en place,
donner les
dimensions de
l'espace.
Arbre
menant
Espace
Diamètre U ______
Longueur V ______
Rainure de
clavette ______
Rapport de conicité
longueur/diamètre

7
SÉRIE X
NOTES

8
SÉRIE X
ENGRENAGE
ENGRENAGE
Accouplements à fort couple, résistants aux
déformations de torsion
SÉRIE X

Accouplements à engrenages
Type GC02 & GC05 Accouplements
à manchon continu
Présente un manchon monobloc
de faible épaisseur englobant les
tourteaux Économique et compact.
Disponible en modèle à accouplement
direct et en modèle à arbre flottant.
(voir pages 13 et 14)
Type G/GF52 Accouplement à
arbre flottant
Utilisé lorsque la distance entre
les appareils est trop grande pour
des accouplements à entretoise. 2
accouplements à élément flexible
unique avec un arbre d'interconnexion.
Également disponible en montage
vertical. (voir pages 16 et 17)
Type G52 Accouplement à
Simple élément flexible
Principalement utilisé avec des arbres
à accouplement à arbre flottant
ou trains de transmission triples à
paliers. Une (1) moitié flexible et une
(1) moitié rigide : accepte seulement
un défaut d'alignement angulaire.
Type GL Accouplement à
glissement
À éléments flexibles simple et double
pour des applications nécessitant un
mouvement axial pour s'adapter à
une dilatation thermique de l'arbre ou
un ajustement.
Type G62/G63/G66
Accouplement à roue de
sécurité/frein à disque
Simple ou Double élément flexible
pour des applications à frein à sabot
tels que grues, monte-charges et
convoyeurs.
Type GP Accouplement isolant
Accouplement isolant rigide à simple
et double élément flexible, utilisé pour
éliminer le flux de courant de fuite
d'un arbre à l'autre. Plaque isolante
9
SÉRIE X
ACCOUPLEMENTS À ENGRENAGES
Une conception lubrifiée, résistante aux torsions, qui présente une capacité de couple importante, une polyvalence d'emploi et les plus faibles
coûts initiaux pour des charges de couple élevées ou des diamètres d'arbre dépassant 100 mm. Disponibles en 28 tailles, présentant tous une
triple couronne de dents, nos accouplements à engrenages offrent les couples nominaux les plus élevés (plus de 8 millions de Nm) et la plus
grande gamme d'alésage (jusqu'à 1025 mm) de l'industrie.
Type G/GF32 Accouplement à
entretoise
Pour les pompes et les
compresseurs, permet de faciliter
la maintenance de l'équipement
connecté (voir page 19).
Type G/GF20 Accouplement
direct par deux éléments
flexibles
Conception avec deux parties flexibles
pour compenser à la fois le défaut
d'alignement angulaire et le défaut de
parallélisme. Également disponible en
montage vertical. (voir page 15)
Accouplements spéciaux - fabriqués selon les exigences des clients (acier inoxydable, etc.) - peuvent être réalisés sur demande.
Contacter nos Ingénieurs Produits pour obtenir des informations sur ces conceptions spécifiques d'accouplement à engrenages.
Plaque
isolante
Type GR Accouplement à
goupille de cisaillement
Pour les applications sujettes au
grippage. Lorsque les goupilles
cassent, l'équipement est
physiquement déconnecté, ce qui
évite les avaries.
Type G70 & G72 Accouplement
rapide
Utilisé pour des applications
nécessitant une déconnexion
rapide d'un équipement ou des
entrainements pas à pas.
Type G82/GV82 Accouplement
rigide
Utilisé lorsqu'il n'est pas nécessaire
de compenser le défaut d'alignement
et lorsque des charges de poussée
axiale sont générées comme dans des
applications de malaxeurs verticaux.
Type G Accouplement à grands
engrenages
Disponible dans tous les types pour
des capacités allant jusqu'à 8 185
000 Nm (72 450 000 lb-in).

Accouplements à engrenages
Faibles coûts initiaux. Puissances et alésages plus importants.
Un accouplement à engrenage mal choisi peut être coûteux. Nous
avons donc conçu la solution la plus économique : Accouplements
de série X type G. Le faible coût initial des accouplements à
engrenages, ainsi que sa large gamme d'alésages et de puissances
en font le modèle le plus économique, permettant des économies
allant jusqu'à 35 pour cent par rapport à des modèles concurrents.
Construit pour durer longtemps, pour protéger votre
équipement et vous permettre de réaliser des économies, nos
accouplements à engrenages conviennent pour une large
gamme d'applications.
De plus, nos accouplements sont conçus selon les normes
AGMA et sont interchangeables, moyeu par moyeu, avec ceux de
nombreuses autres marques.
Avec une grande variété de tailles et de puissances, les
accouplements à engrenages durables donnent aux utilisateurs
le plus grand choix possible, quels que soient l'application ou
l'environnement industriel.
Des économies intelligentes
Offrant grande capacité d'alésage
et de fortes puissances, combinées
à une intensité de couple inhérente
aux accouplements à engrenages,
il permet des coûts initiaux faibles.
Pour de nombreuses applications :
jusqu'à 35% d'économie par rapport
aux autres marques.
Une plus longue durée de vie
Une plus longue durée de vie
repose pratiquement sur les
accouplements. Une meilleure
lubrification, de la graisse, et
une étanchéité en quatre points
allongent la durée de vie et
réduisent la maintenance.
Protection de l'équipement
Les dents en triple couronne sont
conçus en couronne sur toutes
les parties de travail des dents,
de sorte qu'elles puissent glisser
librement pour s'adapter au défaut
d'alignement et au mouvement.
En conséquence, l'équipement
connecté est protégé contre les
charges produisant des dommages.
10
SÉRIE X
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Interchangeabilité
En raison de leurs tailles standard,
nos accouplements à engrenages
sont interchangeables moyeu par
moyeu avec d'autres accouplements
standards, quelle que soit la
différence de dimensions de
corps de manchon, de moyeu et
d'alésage.
Série X
à engrenages
Types à engrenages disponibles
Marque X
Manchon à bride standard G
Cette série polyvalente est utilisée sur les systèmes de manutention
de vrac, les machines à papier, les ventilateurs, les pompes, les
grues, les mélangeurs, les moulins de cannes à sucre, les broyeurs
et toute autre application à fort couple. Offrant de plus grands
alésages et puissances, cet accouplement représente un choix
économique.
Manchon continu GC
Ce manchon monobloc est utilisé sur les équipements à vitesse
élevée avec une faible inertie et pour les applications nécessitant une
faible coût initial.
Manchon à bride pour aciérie GF
Cette série avec manchon à bride est spécifiquement conçue pour
les besoins des aciéries sur des applications telles que plateaux
réversibles, cylindres entraineurs, entrainements des bobines,
planeuses, équipements de tréfilage et autres machines.
• Les joints d'étanchéité haute température 205°C (400°F) peuvent
supporter la chaleur, sans le coût élevé des joints métalliques.
Manchon à grosse bride G
Cette taille plus importante est idéale pour des applications à très
fort couple dans les centrales électriques, les secteurs des mines, du
ciment, de l'acier et du métal, du papier, du sucre et du caoutchouc
et autres grandes installations industrielles. Des coûts initiaux plus
faibles pour de plus fortes exigences de capacités.
Nos accouplements à engrenages sont garantis 3 ans lorsqu'ils sont
lubrifiés avec notre graisse long terme.

1 - Série X
Gamme X
2, 3, 4, 5 - Taille d'accouplement
ex. 1 0 1 0
6, 7, 8, 9 - Type d'accouplement
Engrenage - Manchon continu
Type
GC02 = Double élément flexible
GC05 = Simple élément flexible / Arbre flottant
Engrenage - Manchon à bride standard
Type (Boulons encastrés et apparents)
G-10 / 20 = Double élément flexible (encastrés / apparents)
G-51 / 52 = Simple élément flexible / Arbre flottant (encastrés / apparents)
GV10 / 20 = Vertical Double élément flexible (encastrés / apparents)
GV51 / 52 = Vert. Simple élément flexible / Arbre flottant ( encastrés / apparents)
G-62 = Roue de sécurité Double élément flexible (apparents)
G-63 = Frein à disque Double élément flexible (apparents)
G-66 = Roue de sécurité Simple élément flexible (apparents)
GL20 = À glissement Double élément flexible (apparents)
GL52 = À glissement Simple élément flexible / Arbre flottant (apparents)
G-70 = Déconnexion rapide / Entraînement pas à pas
G-72 = Déconnexion rapide (apparents)
G-31 / 32 = Entretoise (encastrés / apparents)
G-62 = Isolant Double élément flexible (apparents)
GP52 = Isolant Simple élément flexible / Arbre flottant (apparents)
GP82 = Isolant rigide (apparents)
G-81 / 82 = Rigide (encastrés / apparents)
GV82 = Vertical rigide (encastrés)
GR20 = À goupille de cisaillement (apparents)
Engrenage - Manchon à bride standard pour aciérie
Type (Boulons encastrés et apparents)
GF10 / 20 = Double élément flexible (encastrés / apparents)
GF31 / 32 = À entretoise (encastrés / apparents)
GF51 / 52 = Simple élément flexible / Arbre flottant (encastrés / apparents)
Engrenage - Manchon à grosse bride
Type (Boulons apparents seulement)
G-20 = Double élément flexible - Alésage guide
G-52 = Simple élément flexible / Arbre flottant
GV20 = Vertical Double élément flexible
GV52 = Vertical Simple élément flexible / Arbre flottant
GL20 = À glissement Double élément flexible
G-70 = Déconnexion rapide / Entraînement pas à pas
G-32 = À entretoise
G-82 = Rigide
GV82 = Vertical rigide
GR20 = Goupille à cisaillement
*
Exemple
Série
Taille d'accouplement
* Cette page peut être photocopiée afin de permettre aux clients de passer leur commande.
Type d'accouplement
11
SÉRIE X
DÉSIGNATION DES APPAREILS
Moyeu menant Moyeu mené
Alésage du moyeu menant et
rainure de clavette
Diamètre d'alésage du moyeu
menant
Alésage du moyeu mené et
rainure de clavette
Diamètre d'alésage du
moyeu mené
1
X
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
X 1 0 1 0 G - 2 0 M 0 2 0 M 0 2 0
15, 16, 17 - Diamètre de l'alésage du moyeu menant
(moitié à engrenages pour les accouplements à simple
élément flexible)
ex. 0 2 0
14 - Alésage du moyeu menant et rainure de clavette
(moitié à engrenages pour les accouplements à
simple élément flexible)
M - Rainure de clavette parallèle alésage métrique
T - Rainure de clavette conique alésage métrique
I - Rainure de clavette parallèle alésage en pouces
B - Rainure de clavette conique alésage en pouces
P - Alésage guide
C - Métrique, spécifié par le client
S - En pouces, spécifié par le client
A - Clavette carrée américaine
H - Demi-accouplement
11, 12, 13 - Diamètre de l'alésage du moyeu menant
(moitié rigide pour les accouplements à simple
élément flexible)
ex. 0 2 0
10 - Alésage du moyeu menant et rainure de clavette
(moitié rigide pour les accouplements à simple
élément flexible)
M - Rainure de clavette parallèle alésage métrique
T - Rainure de clavette conique alésage métrique
I - Rainure de clavette parallèle alésage en pouces
B - Rainure de clavette conique alésage en pouces
P - Alésage guide
C - Métrique, spécifié par le client
S - En pouces, spécifié par le client
A - Clavette carrée américaine
H - Demi-accouplement

Type GC02 Manchon continu
Accouplement direct à double élément flexible / Dimensions - millimètres
TAILLE
*
Couple
nominal
(Nm)†
Vitesse
admissible
(tr/min)
Jeu
minimum
nécessaire pour
l'alignement
Alésage maxi
(mm)• (pouces)•
Lubrification
à travers manchon
Pds
accoupl.
sans
alésage
(kg)
Lubrifiant
12
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
DIMENSIONS - Millimètres
A B C D J M Espace
1010GC 1140 5300 50 1,875 3,54 0,0113 88,9 88,8 42,9 68,6 62,9 65 3
1015GC 2350 4300 65 2,375 6,17 0,0283 109,2 101,6 49,3 86,4 76,2 81 3
1020GC 4270 3700 78 2,878 11,4 0,0425 132,1 127,0 62,0 105,2 94,5 99 3
1025GC 7470 3300 98 3,625 21,5 0,0652 163,6 159,0 77,0 130,6 109,1 116 5
1030GC 12100 2900 111 4 125 34,1 0,0936 190,5 187,4 91,2 152,4 119,9 126 5
Espace
Moyeu flexible #1 Moyeu flexible #2
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.

Type GC02 Manchon continu
Accouplement à arbre flottant simple élément flexible / Dimensions - millimètres
Jeu minimum nécessaire pour l'alignement
Taille
*
Couple
nominal de
montage
(Nm) †
B Max
Pds -
Un
accouplement
sans alésage
kg
Lubrifiant
Pds
(kg)
BE mini
A
(mm)• (pouces)• PF-FP FP-PF
13
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
DIMENSIONS - Millimètres
C D J L M Espace
1010GC 1140 50 1,875 3,49 0,00850 88,9 190 92,2 42,9 68,6 61,2 42,9 65 3
1015GC 2350 65 2,375 6,40 0,0198 109,2 235 104,9 49,3 86,4 76,2 51,1 81 3
1020GC 4270 78 2,875 11,7 0,0312 132,1 290 130,3 62,0 105,2 94,5 63,8 99 3
1025GC 7470 98 3,625 21,8 0,0522 163,6 338 163,6 77,0 130,6 109,1 77,0 116 5
1030GC 12100 111 4,125 34,6 0,0730 190,5 368 192,0 91,2 152,4 119,9 91,2 126 5
Taille
*
1010GC
1015GC
1020GC
1025GC
1030GC
Couple
nominal de
montage **
(Nm) †
Diamètre
Bout d’arbre
SB
(mm)
Lubrification
à travers manchon
Espace
Diamètre
Arbre SD
(mm)
Lubrification
à travers manchon
Poids
(kg
par mm)
Entre bouts d'arbre
WR 2
(kgM 2
par mm)
Lubrification
à travers manchon
Disque d'espacement
(Types 1025GC
à 1030GC uniquement)
Moyeu flexible #1 Moyeu guide
Moyeu guide
Moyeu flexible #1
Maximum (mm) pour divers tr/min §
1750 1430 1170 870 720 580
540
ou moins
439 38,1 39,7 0,00964 0,00000196 1371 1524 1676 1955 2159 2387 2463
1140 47,6 50,8 0,0159 0,00000518 1549 1727 1905 2209 2438 2717 2794
1170 50,8 54,0 0,0179 0,00000657 1600 1778 1955 2286 2514 2794 2870
2350 60,3 63,5 0,0248 0,0000126 1752 1930 2133 2463 2717 3022 3124
2280 63,5 66,7 0,0273 0,0000152 1778 1981 2184 2540 2794 3098 3200
4270 73,0 76,2 0,0357 0,0000259 1905 2108 2336 2717 2971 3327 3429
4460 79,4 82,6 0,0420 0,0000357 1981 2209 2438 2819 3098 3454 3556
7470 92,1 95,2 0,0559 0,0000634 2133 2362 2616 3022 3327 3708 3835
8500 98,4 101,6 0,0636 0,0000820 2209 2438 2692 3124 3454 3835 3962
12100 104,8 108,0 0,0718 0,000104 2260 2514 2794 3225 3556 3962 4064
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.
** Limité par la taille de l'accouplement, le diamètre du bout d'arbre ou les deux. Consulter la section procédure aux pages 5-7.
Espace
Moyeu guide Moyeu flexible #1
Disque d'espacement
(Types 1025GC
à 1030GC uniquement)
Moyeu flexible #1
Moyeu guide
Disque d'espacement en élastomère pour des applications
verticales - Accouplement inférieur seulement pour tous les types
Espace Entre bouts d'arbre
Lubrification
à travers manchon
Espace
Moyeux flexibles sur
arbre flottant (PFFP)
Tourteaux guides sur
arbre flottant (FPPF)

Type G20 Manchon à bride standard
Accouplement direct à double élément flexible / Dimensions - millimètres
Boulons apparents type
G20
Taille
*
Couple
nominal **
(Nm) †
Vitesse
admissible
(tr/min)
Alésage maxi
Pds accoupl.
sans alésage
- kg
(mm)• (pouces)• G10 G20
Lubrifiant
Pds
kg
14
SÉRIE X
DIMENSIONS - Millimètres
A B C D F H J M Espace
1010G 1140 8000 50 1,875 4,08 4,54 0,0408 115,9 88,9 42,9 68,6 83,8 14,0 38,9 51 3
1015G 2350 6500 65 2,375 7,71 9,07 0,0726 152,4 101,6 49,3 86,4 105,2 19,0 47,8 61 3
1020G 4270 5600 78 2,875 13,6 15,9 0,113 177,8 127,0 62,0 105,2 126,5 19,0 59,4 77 3
1025G 7470 5000 98 3,625 24,9 29,5 0,213 212,7 158,9 77,0 130,6 154,9 21,8 71,6 92 5
1030G 12100 4400 111 4,125 38,6 43,1 0,363 239,7 187,4 91,2 152,4 180,3 21,8 83,8 107 5
1035G 18500 3900 134 4,875 61,2 68,0 0,544 279,4 218,9 106,4 177,8 211,3 28,4 97,5 130 6
1040G 30600 3600 160 5,750 88,5 97,5 0,907 317,5 247,3 120,6 209,6 245,4 28,4 111,3 145 6
1045G 42000 3200 183 6,750 127 136 1,04 346,1 277,7 134,9 235,0 274,1 28,4 122,9 166 8
1050G 56600 2900 200 7,375 177 191 1,77 388,9 314,3 153,2 254,0 305,8 38,1 140,7 183 8
1055G 74000 2650 220 8,250 238 249 2,22 425,4 344,3 168,1 279,4 334,3 38,1 158,0 204 8
1060G 90400 2450 244 9,125 … 306 3,18 457,2 384,4 188,2 304,8 366,0 25,4 169,2 229 8
1070G 135000 2150 289 10,875 … 485 4,35 527,0 451,5 220,7 355,6 424,9 28,4 195,6 267 10
TAILLE
B
DIMENSIONS - Millimètres
Jeu axial
**
Disque d'espacement
Épaisseur Diam.
Espace
1010G 90,9 2,39 4 75 5
1015G 103,6 2,39 4 94 5
1020G 129,8 2,39 5 114 6
1025G 162,3 2,39 7 141 8
1030G 191,5 2,39 8 165 9
1035G 223,3 4,78 8 192 10
1040G 251,7 4,78 8 227 10
1045G 283,2 4,78 11 253 13
1050G 319,8 4,78 11 278 13
1055G 350,5 4,78 12 305 14
1060G 392,4 4,78 14 333 16
1070G 459,7 4,78 16 384 18
Jeu minimum nécessaire pour l'alignement
Joint
Espace
Lubrification
à travers manchon
Jeu axial restreint et disque d'espacement standard Dimensions - millimètres
Disque d'espacement
Arbre fixe
axialement
Arbre libre
axialement
Espacement
des moyeux
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
Pour les types 1010G à 1055G, les
boulons encastrés sont seulement
fournis s'ils ont été spécifiés sur la
commande.
* Consulter la page 4 pour les informations
générales et les notes de référence.
Jeu axial du rotor
(1/2 jeu axial
pour chaque côté)
** Si ces valeurs dépassent la moitié du jeu axial du rotor ou la valeur équivalente indiquée par le constructeur, consulter nos Ingénieurs Produits.
◊ Matériau du disque d'espacement: Néoprène dureté Shore 70

Type G52 Manchon à bride standard
Simple élément flexible / Dimensions - millimètres
Taille
*
Couple
nominal
**
(Nm) †
Vitesse
admissible
(tr/min)
Moyeu
flexible
Jeu minimum nécessaire pour l'alignement
Lubrification
à travers manchon
Alésage maxi Alésage
Moyeu
flexible
mini
(mm)
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.
Joint
Pds
accoupl.
sans
alésage
- kg
Moyeu
rigide G51 G52
Lubrifiant
Pds
(kg)
15
Espace
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
Moyeu rigide
Pour les types 1010G à 1055G, les
boulons encastrés de type G51 sont
seulement fournis s'ils ont été spécifiés
sur la commande.
DIMENSIONS - Millimètres
A B C D E F H J L M Q Espace
1010G 1139 8000 50 65 12,7 4,08 4,54 0,0227 115,9 86,6 42,9 68,6 2,5 83,8 14,0 38,9 39,6 51 42,2 4
1015G 2350 6500 65 80 19,0 8,16 9,07 0,0408 152,4 99,6 49,3 86,4 2,5 105,2 19,0 47,8 46,2 61 48,8 4
1020G 4270 5600 78 98 25,4 13,6 15,9 0,0680 177,8 124,5 62,0 105,2 2,5 126,5 19,0 59,4 58,4 76 61,0 4
1025G 7470 5000 98 118 31,8 24,9 27,2 0,118 212,9 155,4 77,0 130,6 2,5 154,9 21,8 71,6 73,7 91 76,2 5
1030G 12100 4400 111 140 38,1 38,6 43,1 0,181 239,8 183,9 91,2 152,4 2,5 180,3 21,8 83,8 87,9 107 90,4 5
1035G 18500 3900 134 163 50,8 61,2 68,0 0,272 279,4 214,1 106,4 177,8 2,5 211,3 28,4 97,5 102,1 130 104,6 6
1040G 30600 3600 160 196 63,5 90,7 99,8 0,467 317,5 242,8 120,6 209,6 4,1 245,4 28,4 111,3 115,3 145 119,4 7
1045G 42000 3200 183 216 76,2 129,3 136 0,557 346,0 273,1 134,9 235,0 4,1 274,1 28,4 122,9 130,6 165 134,6 8
1050G 56600 2900 200 235 88,9 181,4 195 0,907 388,9 309,1 153,2 254,0 5,1 305,8 38,1 140,7 147,3 183 152,4 9
1055G 74000 2650 220 266 101,6 251,7 263 1,13 425,4 349,5 168,1 279,4 5,1 334,3 38,1 158,0 172,7 203 177,8 9
1060G 90400 2450 244 290 114,3 … 324 1,70 457,2 385,1 188,2 304,8 6,6 366,0 25,4 169,2 186,4 229 193,0 10
1070G 135000 2150 289 340 127,0 … 508 2,27 527,0 453,6 220,7 355,6 8,4 424,9 28,4 195,6 220,2 267 228,6 13

Type G52 Manchon à bride standard
Arbres flottants / Dimensions - millimètres
Un ensemble standard à arbre flottant est composé de deux accouplements
standard à simple élément flexible, deux disques d'espacement et un arbre
d'accouplement.
Un arbre flottant peut éliminer la nécessité de placer des paliers
supplémentaires le long de l'arbre car l'arbre est soutenu aux deux extrémités
par les accouplements à simple élément flexible.
Moyeux flexibles sur arbre flottant (RFFR)
Le montage de moyeux flexibles sur l'arbre flottant permet de faciliter le
remplacement en cas d'usure et permet d'utiliser la capacité accrue d'alésage
des tourteaux rigides sur les arbres de l'équipement couplé. Cela signifie
souvent qu'un accouplement plus petit peut être utilisé.
Vitesse de fonctionnement - tr/min
Taille
*
1010G
1015G
1020G
1025G
1030G
1035G
1040G
1045G
1050G
1055G
1060G
1070G
Équilibrage de l'arbre
normalement non
nécessaire
Couple
nominal de
montage **
(Nm) †
Diamètre
Bout d'arbre
SB
(mm)
Équilibrage de l'arbre
nécessaire
Distance entre bouts d'arbre - Millimètres
Diamètre
Arbre SD
(mm)
Poids
(kg
par mm)
WR 2
(kgM 2
par mm)
16
Arbre flottant
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
BE maximum (mm) pour divers tr/min §
1750 1430 1170 870 720 580
540
ou moins
493 38,1 39,7 0,00964 0,00000196 1371 1524 1676 1955 2159 2387 2463
1140 47,6 50,8 0,0159 0,00000518 1549 1727 1905 2209 2438 2717 2794
1170 50,8 54,0 0,0179 0,00000657 1600 1778 1955 2286 2514 2794 2870
2350 60,3 63,5 0,0248 0,0000126 1752 1930 2133 2463 2717 3022 3124
2280 63,5 66,7 0,0273 0,0000152 1778 1981 2184 2540 2794 3098 3200
4270 73,0 76,2 00,557 0,0000259 1905 2108 2336 2717 2971 3327 3429
4460 79,4 82,6 0,0420 0,0000357 1981 2209 2438 2819 3098 3454 3556
7470 92,1 95,2 0,0559 0,0000634 2133 2362 2616 3022 3237 3708 3835
8500 98,4 101,6 0,0636 0,0000820 2209 2438 2692 3124 3454 3835 3962
12100 104,8 108,0 0,0718 0,000104 2260 2514 2794 3225 3556 3962 4064
13300 114,3 120,6 0,0896 0,000163 2413 2667 2946 3403 3759 4191 4292
18500 123,8 127,0 0,0993 0,000200 2463 2717 3022 3505 3860 4292 4419
24300 139,7 146,0 0,131 0,000350 2641 2921 3251 3759 4140 4597 4749
30600 146,0 152,4 0,143 0,000415 2692 2997 3302 3835 4216 4699 4851
31600 152,4 165,1 0,168 0,000572 2819 3124 3454 3987 4394 4902 5029
42000 171,5 203,2 0,254 0,00131 3124 3454 3810 4445 4876 5435 5588
37900 161,9 165,1 0,168 0,000572 2819 3124 3454 3987 4394 4902 5029
56600 187,3 203,2 0,254 0,00131 3124 3454 3810 4445 4876 5435 5588
37900 161,9 165,1 0,168 0,000572 2819 3124 3454 3987 4394 4902 5029
74000 200,0 203,2 0,254 0,00131 3124 3454 3810 4445 4876 5435 5588
71400 200,0 203,2 0,254 0,00131 3124 3454 3810 4445 4876 5435 5588
90400 215,9 217,4 0,291 0,00172 3225 3581 3962 4597 5054 5613 5791
71400 200,0 203,2 0,254 0,00131 3124 3454 3810 4445 4876 5435 5588
135000 241,3 242,8 0,363 0,00268 3403 3784 4191 4851 5334 5943 6121
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.
** Le couple nominal du montage est limité par la taille de l'accouplement, le diamètre du bout d'arbre ou les deux.
Moyeux rigides sur arbre flottant (FRRF)
Lorsque les moyeux rigides sont sur l'arbre flottant, des portées d'arbre plus
petites peuvent être installées car il n'est pas nécessaire de démonter la
protection. Comme les moyeux flexibles sont situés à l'extérieur du montage,
les points d'articulation sont plus éloignés les uns des autres, ce qui procure
une plus grande tolérance des défauts de parallélisme.
Sélection d'un arbre flottant plein
Des accouplements type G52/GV52 à simple élément flexible sont utilisés
avec des arbres flottants pour des applications horizontales ou verticales.
Pour les applications verticales, choisir un accouplement de type GV52 pour
l'accouplement inférieur. Choisir les arbres flottants selon la procédure suivante :
1. Pour choisir les accouplements, utiliser la méthode de sélection standard
ou la méthode de sélection par la formule, page 5. Noter le couple
de l'accouplement minimal nécessaire obtenu par la méthode de
sélection standard ou le Couple sélectionné obtenu à partir de la
méthode de sélection par la formule.
2. A partir du tableau ci-dessous, choisir un diamètre d'arbre qui a un
couple nominal égal ou supérieur au couple du système ou au couple
déterminé lors de la sélection de l'accouplement.
3. Contrôler dans le tableau ci-dessous le BE maximum pour le diamètre
de l'arbre choisi et la vitesse de fonctionnement pour la longueur d'arbre
nécessaire. Consulter le schéma à gauche pour déterminer si l'arbre a
besoin d'être équilibré.
4. Si la longueur d'arbre de l'application dépasse le BE maximum du
tableau, choisir l'arbre de diamètre supérieur ou l'accouplement de taille
supérieure. Consulter l'entreprise pour des vitesses plus élevées ou des
longueurs d'arbre plus importantes que celles données ci-dessous.
REMARQUE : Pour des conditions nécessitant un plus grand
accouplement, il faut envisager d'utiliser un arbre tubulaire.
Consulter nos Ingénieurs Produits en leur donnant tous les
détails sur l'application.

Type G52 Manchon à bride standard
Simple élément flexible / Dimensions - millimètres
Moyeux flexibles sur arbre flottant (RFFR)
Taille
*
Moyeu rigide
Alésage
maxi (mm)
Joint
Tourteaux rigides sur arbre flottant (FRRF)
Lubrification
à travers manchon
Moyeu Moyeu
flexible rigide
Joint
Moyeu flexible
Alésage
maxi (pouces)
Moyeu
flexible
Moyeu
rigide
Espace
Joint
Pds - accoupl.
sans alésage
- kg
Disque d'espacement
Lubrification
à travers manchon
Disque d'espacement
Moyeu rigide
Lubrifiant
Pds par
accouple-
ment
G51 G52 (kg) A
17
Entre bouts d'arbre
Espace Entre bouts d'arbre
Joint
Moyeu flexible
BE mini
RFFR FRRF
Moyeu rigide
Jeu minimum nécessaire
pour l'alignement
DIMENSIONS - Millimètres
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
C D E F H J L M Q Espace
1010G 50 65 1,875 2,375 4,08 4,54 0,0227 115,9 133 92 42,9 68,6 2,5 83,8 14,0 38,9 39,6 48 42,2 4
1015G 65 80 2,375 2,938 8,16 9,07 0,0408 152,4 159 105 49,3 86,4 2,5 105,2 19,0 47,8 46,2 56 48,8 4
1020G 78 98 2,875 3,625 13,6 15,9 0,0680 177,8 197 129 62,0 105,2 2,5 126,5 19,0 59,4 58,4 69 61,0 4
1025G 98 118 3,625 4,375 24,9 27,2 0,118 212,7 241 162 77,0 130,6 2,5 154,9 21,8 71,6 73,7 81 76,2 5
1030G 111 140 4,125 5,125 38,6 43,1 0,181 239,7 279 189 91,2 152,4 2,5 108,3 21,8 83,8 87,9 94 90,4 5
1035G 134 163 4,875 5,875 61,2 68,0 0,272 279,4 324 219 106,4 177,8 2,5 211,3 28,4 97,5 102,1 107 104,6 6
1040G 160 196 5,750 7,250 90,7 99,8 0,467 317,5 419 248 120,6 209,8 3,8 245,4 28,4 111,3 115,6 122 119,4 7
1045G 183 216 6,750 8,125 129,3 136,1 0,557 346,1 508 281 134,9 235,0 3,8 274,1 28,4 122,9 130,8 135 134,6 8
1050G 200 235 7,375 9,000 181,4 195,0 0,907 388,9 533 316 153,2 254,0 5,1 305,8 38,1 140,7 147,3 152 152,4 9
1055G 220 266 8,250 10,000 251,7 263,1 1,13 425,4 572 367 168,1 279,4 5,1 334,3 38,1 158,0 172,7 173 177,8 9
1060G 244 290 9,125 11,000 … 324,3 1,70 457,2 597 397 188,2 304,8 6,6 366,0 25,4 169,2 186,4 183 193,0 10
1070G 289 340 10,875 13,000 … 508,0 2,27 527,0 673 470 220,7 355,6 8,4 424,9 28,4 195,6 220,2 208 228,6 13
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.
Moyeu flexible
Disque d'espacement
Pour les types 1010G à 1055G, les boulons
encastrés de type G51 sont seulement
fournis s'ils ont été spécifiés sur la
commande.
Espace
Espace
Disque d'espacement Moyeu flexible
Moyeu rigide

Type G52 Manchon à bride standard
Simple élément flexible / Dimensions - millimètres
Taille
*
Couple
nominal
**
(Nm) †
Les boulons encastrés de type G31
sont fournis s'ils sont spécifiés sur la
commande.
Vitesse
admissible
(tr/min)
** Trous de boulons en quinconce pour le jeu au montage.
Lubrification
à travers manchon
Alésage
Pds accoupl. - kg Pds lubrifiant - kg
maxi Pds
Pds sup-
accoupl.
plémentaire Pds mini Plus par mm
sans
entretoise moins de longueur
alésage
(mm)• (pouces)• par mm de entretoise d'entretoise
et BE
longueur
mini
A
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.
Tableau 4 - Longueurs d'entretoise standard en stock type G32
Jeu minimum nécessaire pour l'alignement
Distance entre bouts
d'arbre Pompe
Std
Taille d'accouplement
mm Pouces 1010 1015 1020 1025 1030 1035
89 3,500 ANSI • •
111 4,375 ANSI • •
114 4,500 MISC • **
127 5,000 ANSI • • • • •
178 7,000 ANSI • • •
18
Espace
Entretoise
BE mini BE maxi
G31 G32 G31et G32
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
DIMENSIONS - Millimètres
C D F H J M
1010G 1140 7000 50 1,875 6,80 0,0120 0,0408 … 115,9 82 82 311 42,9 68,6 83,8 14,0 38,9 48
1015G 2350 5500 65 2,375 13,6 0,0127 0,0726 … 152,4 82 82 311 49,3 86,4 105,2 19,0 47,8 56
1020G 4270 4600 78 2,875 20,4 0,0166 0,113 0,000536 177,8 82 82 311 62,0 105,2 126,5 19,0 59,4 69
1025G 7470 4000 98 3,625 38,6 0,0205 0 227 0,00107 212,9 108 95 311 77,0 130,6 154,9 21,8 71,6 81
1030G 12100 3600 111 4,125 54,4 0,0236 0,363 0,00107 239,8 108 95 311 91,2 152,4 180,3 21,8 83,8 94
1035G 18500 3100 134 4,875 88,5 0,0359 0,544 0,00214 279,4 130 120 311 106,4 177,8 211,3 28,4 97,5 107
1040G 30600 2800 160 5,750 122,5 0,0500 0,907 0,00357 317,5 130 120 311 120,6 209,6 245,4 28,4 111,3 122
1045G 42000 2600 183 6,750 166 0,0736 1,04 0,00357 346,1 133 120 311 134,9 235,0 274,1 28,4 122,9 135
1050G 56600 2400 200 7,375 238 0,0814 1,77 0,00357 388,9 184 146 311 153,2 254,0 305,8 38,1 140,7 152
1055G 74000 2200 220 8,250 306 0,0895 2,22 0,00357 425,4 184 146 311 168,1 279,4 334,3 38,1 158,0 173
1060G 90400 2100 244 9,125 358 0 117 3,18 0,00357 457,2 … 146 311 188,2 304,8 366,0 25,4 169,2 183
1070G 135000 1800 289 10,875 562 0,141 4,35 0,00357 527,0 … 146 311 220,7 355,6 424,9 28,4 195,6 208
Joint
Boulons
encastrés

Type G82 Manchon à bride standard
Rigide/ Dimensions - Millimètres
Taille
*
Couple
nominal
(Nm) †
Vitesse
admissible
(tr/
min)
Alésage
maxi
(mm)
Alésage
maxi
(mm)
Pds accoupl.
Sans alésage - kg
Espace
19
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
Les boulons encastrés de type G81 sont
fournis s'ils sont spécifiés sur la commande.
Les tailles 1060G et 1070G sont uniquement
disponibles en type G82.
DIMENSIONS - Millimètres
G81 G82 A B E F H L Q Espace
1010G 1139 8 000 65 12,7 4,08 4,54 115,9 84,3 2,5 83,8 14,0 39,6 42,2 5 1010G
1015G 2350 6 500 80 19,0 8,62 9,07 152,4 97,5 2,5 105,2 19,0 46,2 48,8 5 1015G
1020G 4270 5 600 98 25,4 13,6 15,9 177,8 121,9 2,5 126,5 19,0 58,4 61,0 5 1020G
1025G 7470 5,000 118 31,8 24,9 27,2 212,9 152,4 2,5 154,9 21,8 73,7 76,2 5 1025G
1030G 12100 4,400 140 38,1 40,8 43,1 239,8 180,8 2,5 180,3 21,8 87,9 90,4 5 1030G
1035G 18500 3,900 163 50,8 61,2 70,3 279,4 209,3 2,5 211,3 28,4 102,1 104,6 5 1035G
1040G 30600 3,600 196 63,5 95,3 102 317,5 238,8 4,1 245,4 28,4 115,3 119,4 8 1040G
1045G 42000 3,200 216 76,2 132 141 346,0 269,2 4,1 274,1 28,4 130,6 134,6 8 1045G
1050G 56600 2,900 235 88,9 188 204 388,9 304,8 5,1 305,8 38,1 147,3 152,4 10 1050G
1055G 74000 2,650 266 101,6 268 281 425,4 355,6 5,1 334,3 38,1 172,7 177,8 10 1055G
1060G 90400 2,450 290 114,3 … 336 457,2 386,1 6,6 366,0 25,4 186,4 193,0 13 1060G
1070G 135000 2,150 340 127,0 … 535 527,0 457,2 8,4 424,9 28,4 220,2 228,6 17 1070G
TYPE
*

Tailles de bâti moteur
2
602
603
604
802
A, B
et C
803
804
AC
1, 2 et 4
606 806 AC
8 et 12
608
610
612
Taille
d'accouplement*
1015G
1020G
1025G
... 1015G
1020G
1025G
1030G
1020G
1025G
1030G
1035G
808 ... 1025G
1030G
1035G
1040G
810 AC180 1025G
1030G
1035G
1040G
812 AC
25 et 30
1030G
1035G
1040G
1045G
E R UG UH
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,1
2,5
2,5
2,5
4,1
2,5
2,5
4,1
4,1
20
Rainure de
clavette
SÉRIE X
Type G82 Manchon à bride standard
Moteur de laminage et alésages coniques / dimensions équivalentes en mesures
métriques - millimètres
Tableau 8 - Sélection d'accouplement pour moteur de laminage CC et CA AISE standard
Quantité usinée de la face du
moyeu coté espace
614 814 AC
40 et 50
616
1035G
1040G
1045G
1050G
816 ... 1035G
1040G
1045G
1050G
618 818 ... 1040G
1045G
1050G
620 820 ... 1045G
1050G
1055G
622
822 ... 1045G
1050G
1055G
1060G
624 824 ... 1050G
1055G
1060G
1070G
2,5
4,1
4,1
5,1
2,5
4,1
4,1
5,1
4,1
4,1
5,1
4,1
5,1
5,1
4,1
5,1
5,1
6,6
5,1
5,1
6,6
8,4
Z ZD ZE ZG
7,9 36,5 44,5 12,70x6,35 82,55 23,9 76,2 1,5
5,6
12,4
9,7 41,53
50,80
12,70x6,35 85,73 25,4 88,9 0,0
4,1
10,9
19,1
9,7 52,91 63,50 12,70x6,35 101,60 28,4 102 1,0
7,6
15,7
25,4
12,7 64,3 76,20
12,7
19,05x6,35 133,35 31,8 114,3 4,6
12,7
22,4
32,0
70,64 82,55 19,05x6,35 142,88
♦
35,1 114 1,3
9,7
19,3
29,0
12,7 78,84 92,08 19,05x6,35 158,75 38,1 127
12,7 94,72 107,95 25,40x9,53
15,7
102,92 115,80◊
117,48
117,48
117,48
31,75x9,53 195,33
200,03
200,03
200,03
6,4
16,0
25,7
32,3
174,63 41,1 127 12,7
22,6
29,2
40,6
44,5 124◊
140
140
140
9,7
19,3
25,9
37,1
15,7 113,13 127,00 31,75x12,70 212,73 33,5 152 30,5
37,3
48,5
19,1 131,37 149,23 38,10x19,05 247,65 44,5 172 25,9
37,3
51,3
19,1 139,57 158,75
19,1 153,34 177,80
38,10x19,05 247,65
38,10x19,05
60,2 184 10,2
21,6
35,3
41,7
247,65 60,2 235 21,3
35,3
41,7
59,7
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence. Les choix d'accouplement minimal sont basés sur la
dimension d'alésage de l'accouplement. Contrôler le couple de l'accouplement pour toutes les sélections. Consulter les dimensions des
accouplements aux pages 16, 17 et 18.
♦ Une clé à ergots (tricoise) sera requise pour les modèles 1025G.
◊ Pour le moyeu rigide uniquement.
Tableau 9 - Limitations des alésages coniques et des lamages ♠
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
Taille
* P Max ♣ UG mini
Moyeu flexible
UH maxi ZD maxi ZE mini
Rainure de
clavette ♥
P Max ♣ UG mini
Moyeu rigide
UH maxi Z maxi ZE mini
Rainure de
clavette ♥
1010G 102 12,7 50 18,5 42,9 14 x 4,5 104 12,7 60 76,2 39,6 18 x 5,5
1015G 114 19,1 65 25,4 49,3 18 x 5,5 117 19,1 80 85,9 46,2 22 x 7
1020G 130 25,4 78 29,5 62,0 22 x 7 133 25,4 98 102 58,4 28 x 8
1025G 149 31,8 98 36,3 77,0 28 x 8 152 31,8 118 143 73,7 32 x 9
1030G 165 38,1 111 44,5 91,2 32 x 9 168 38,1 140 159 87,9 36 x 10
1035G 184 50,8 134 54,1 106 36 x 10 171 50,8 163 175 102 40 x 11
1040G 203 63,5 160 63,8 121 40 x 11 191 63,5 196 213 114 45 x 22,5
1045G 244 76,2 183 70,4 135 45 x 12,5 249 76,2 216 248 130 50 x 14
1050G 295 88,9 200 81,8 153 45 x 12,5 300 88,9 235 273 147 56 x 16
1055G 298 102 220 95,8 168 50 x 14 303 102 266 298 173 63 x 16
1060G 305 114 244 102 188 56 x 16 311 114 290 330 186 63 x 16
1070G 310 127 289 120 221 63 x 16 313 127 340 381 220 80 x 20
♠ Ce tableau spécifie les limitations d'alésages coniques pour les besoins habituels. Pour les tourteaux qui ne figurent pas sur les tableaux, consulter nos Ingénieurs Produits.
♣ Longueur de moyeu long standard, consulter nos Ingénieurs Produits pour de plus grandes longueurs.
♥ La rainure de clavette est indiquée pour l'alésage maximal avec une clavette carrée.
ZH
+,XXX
-,000
0,61
0,74
0,74
0,74
0,86
0,86
0,86
0,86
0,97
0,97
0,97
0,97

Type G20- Manchon à bride standard pour aciérie
Double élément flexible / Dimensions - millimètres
Taille
*
Lubrification
à travers manchon
Couple
nominal
(Nm) †
Vitesse
admissible
(tr/
min)
Jeu minimum nécessaire pour l'alignement
Joint
Alésage maxi
(mm)•
(pouces)•
Espace
21
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
Pour les types 1010GF à 1055GF, les boulons
encastrés de type G51 sont seulement fournis
s'ils ont été spécifiés sur la commande.
Pds accoupl.
sans alésage - kg
Lubrifiant
Pds
DIMENSIONS - Millimètres
(kg)
GF10 GF20 A B C D F H J M Espace
1010GF 1140 8000 50 1,875 4,08 4,54 0,0408 115,9 88,9 42,9 68,6 83,8 14,0 38,9 51 3
1015GF 2350 6500 65 2,375 7,71 9,07 0,0726 152,4 101,6 49,3 86,4 105,2 19,0 47,8 61 3
1020GF 4270 5600 78 2,875 13,6 15,9 0,113 177,8 127,0 62,0 105,2 126,5 19,0 59,4 77 3
1025GF 7470 5000 98 3,625 24,9 29,5 0,213 212,7 158,9 77,0 130,6 154,9 21,8 71,6 92 5
1030GF 12100 4400 111 4,125 38,6 43,1 0,363 239,7 187,4 91,2 152,4 180,3 21,8 83,8 107 5
1035GF 18500 3900 134 4,875 61,2 68,0 0,544 279,4 218,9 106,4 177,8 211,3 28,4 97,5 130 6
1040GF 30600 3600 160 5,750 88,5 97,5 0,907 317,5 247,3 120,6 209,6 245,4 28,4 111,3 145 6
1045GF 42000 3200 183 6,750 127 136 1,04 346,1 277,7 134,9 235,0 274,1 28,4 122,9 166 8
1050GF 56600 2900 200 7,375 177 191 1,77 388,9 314,3 153,2 254,0 305,8 38,1 140,7 183 8
1055GF 74000 2650 220 8,250 238 249 2,22 425,4 344,3 168,1 279,4 334,3 38,1 158,0 204 8
1060GF 90400 2450 244 9,125 … 306 3,18 457,2 384,4 188,2 304,8 366,0 25,4 169,2 229 8
1070GF 135000 2150 289 10,875 … 485 4,35 527,0 451,5 220,7 355,6 424,9 28,4 195,6 267 10
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.

Type GF52- Manchon à bride standard pour aciérie
Simple élément flexible / Dimensions - millimètres
Taille
*
Alésage
maxi (mm) •
Moyeu
flexible
Moyeu
flexible
Moyeu
rigide
Lubrification
à travers manchon
Alésage
maxi (en
pouces) •
Moyeu
flexible
Moyeu
rigide
Jeu minimum nécessaire pour l'alignement
Joint
Pds - un
accoupl. sans
alésage - kg
Lubrifiant
Pds par
accouplement
(kg)
Espace
22
Moyeu rigide
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
Pour les types 1010GF à 1055GF, les boulons
encastrés de type G51 sont seulement fournis
s'ils ont été spécifiés sur la commande.
DIMENSIONS - Millimètres
G51 G52 A C D E F H J L M Q Espace
1010GF 50 65 1,875 2,375 4,08 4,54 0,0227 115,9 42,9 68,6 2,5 83,8 14,0 38,9 39,6 48 42,2 4
1015GF 65 80 2,375 2,938 8,16 9,07 0,0408 152,4 49,3 86,4 2,5 105,2 19,0 47,8 46,2 56 48,8 4
1020GF 78 98 2,875 3,625 13,6 15,9 0,0680 177,8 62,0 105,2 2,5 126,5 19,0 59,4 58,4 69 61,0 4
1025GF 98 118 3,625 4,375 24,9 27,2 0,118 212,7 77,0 130,6 2,5 154,9 21,8 71,6 73,7 81 76,2 5
1030GF 111 140 4,125 5,125 38,6 43,1 0,181 239,7 91,2 152,4 2,5 180,3 21,8 83,8 87,9 94 90,4 5
1035GF 134 163 4,875 5,875 61,2 68,0 0,272 279,4 106,4 177,8 2,5 211,3 28,4 97,5 102,1 107 104,6 6
1040GF 160 196 5,750 7,250 90,7 99,8 0,467 317,5 120,6 209,6 3,8 245,4 28,4 111,3 115,6 122 119,4 7
1045GF 183 216 6,750 8,125 129,3 136,1 0,557 346,1 134,9 235,0 3,8 274,1 28,4 122,9 130,8 135 134,6 8
1050GF 200 235 7,375 9,000 181,4 195,0 0,907 388,9 153,2 254,0 5,1 305,8 38,1 140,7 147,3 152 152,4 9
1055GF 220 266 8,250 10,000 251,7 263,1 1,13 425,4 168,1 279,4 5,1 334,3 38,1 158,0 172,7 173 177,8 9
1060GF 244 290 9,125 11,000 … 234,3 1,70 457,2 188,2 304,8 6,6 366,0 25,4 169,2 186,4 183 193,0 10
1070GF 289 340 10,875 13,000 … 508,0 2,27 527,0 220,7 355,6 8,4 424,9 28,4 195,6 220,2 208 228,6 13
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.

Type G52 Manchon à bride standard pour aciérie
Arbres flottants / Dimensions - millimètres
Un ensemble standard à arbre flottant est composé de deux accouplements
standard à simple élément flexible, deux disques d'espacement et un arbre
d'accouplement.
Un arbre flottant peut éliminer la nécessité de placer des paliers
supplémentaires le long de l'arbre car l'arbre est soutenu aux deux extrémités
par les accouplements à simple élément flexible.
Moyeux flexibles sur arbre flottant (RFFR)
Le montage de moyeux flexibles sur l'arbre flottant permet de faciliter le
remplacement en cas d'usure et permet d'utiliser la capacité accrue d'alésage
des tourteaux rigides sur les arbres de l'équipement couplé. Cela signifie
souvent qu'un accouplement plus petit peut être utilisé.
Vitesse de fonctionnement - tr/min
Taille
*
1010GF
1015GF
1020GF
1025GF
1030GF
1035GF
1040GF
1045GF
1050GF
1055GF
1060GF
1070GF
Équilibrage de l'arbre
normalement non
nécessaire
Couple
nominal de
montage **
(Nm) †
Diamètre
Bout d'arbre
SB
(mm)
Équilibrage de l'arbre
nécessaire
Distance entre bouts d'arbre - Millimètres
Diamètre
Arbre SD
(mm)
Poids
(kg
par mm)
WR 2
(kgM 2
par mm)
23
Arbre flottant
BE maximum (mm) pour divers tr/min §
SÉRIE X
1750 1430 1170 870 720 580
540
ou moins
493 38,1 39,7 0,00964 0,00000196 1371 1524 1676 1955 2159 2387 2463
1140 47,3 50,8 0,0159 0,00000518 1549 1727 1905 2209 2438 2717 2794
1170 50,8 54,0 0,0179 0,00000657 1600 1778 1955 2286 2514 2794 2870
2350 60,3 63,5 0,0248 0,0000126 1752 1930 2133 2463 2717 3022 3124
2280 63,5 66,7 0,0273 0,0000152 1778 1981 2184 2540 2794 3098 3200
4270 73,0 76,2 0,0557 0,0000259 1905 2108 2336 2717 2971 3327 3429
4460 79,4 82,6 0,0420 0,0000357 1981 2209 2438 2819 3098 3454 3556
7470 92,1 95,2 0,0559 0,0000634 2133 2362 2616 3022 3237 3708 3835
8500 98,4 101,6 0,0636 0,0000820 2209 2438 2692 3124 3454 3835 3962
12100 104,8 108,0 0,0718 0,000104 2260 2514 2794 3225 3556 3962 4064
13300 114,3 120,6 0,0896 0,000163 2413 2667 2946 3403 3759 4191 4292
18500 123,8 127,0 0,0993 0,000200 2463 2717 3022 3505 3860 4292 4419
24300 139,7 146,0 0,131 0,000350 2641 2921 3251 3759 4140 4597 4749
30600 146,0 152,4 0,143 0,000415 2692 2997 3302 3835 4216 4699 4851
31600 152,4 165,1 0,168 0,000572 2819 3124 3454 3987 4394 4902 5029
42000 171,5 203,2 0,254 0,00131 3124 3454 3810 4445 4876 5435 5588
37900 161,9 165,1 0,168 0,000572 2819 3124 3454 3987 4394 4902 5029
56600 187,3 203,2 0,254 0,00131 3124 3454 3810 4445 4876 5435 5588
37900 161,9 165,1 0,168 0,000572 2819 3124 3454 3987 4394 4902 5029
74000 200,0 203,2 0,254 0,00131 3124 3454 3810 4445 4876 5435 5588
71400 200,0 203,2 0,254 0,00131 3124 3454 3810 4445 4876 5435 5588
90400 215,9 217,4 0,291 0,00172 3225 3581 3962 4597 5054 5613 5791
71400 200,0 203,2 0,254 0,00131 3124 3454 3810 4445 4876 5435 5588
135000 241,3 242,8 0,363 0,00268 3403 3784 4191 4851 5334 5943 6121
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.
** Le couple nominal du montage est limité par la taille de l'accouplement, le diamètre du bout d'arbre ou les deux.
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
Tourteaux rigides sur arbre flottant (FRRF)
Lorsque les tourteaux rigides sont sur l'arbre flottant, des portées d'arbre
plus petites peuvent être installées car il n'est pas nécessaire de démonter la
protection. Comme les moyeux flexibles sont situés à l'extérieur du montage,
les points d'articulation sont plus éloignés les uns des autres, ce qui procure
une plus grande tolérance de défauts de parallélisme.
Sélection d'un arbre flottant
Des accouplements type GF52 à simple élément flexible sont utilisés avec
des arbres flottants pour des applications horizontales ou verticales. Choisir
les arbres flottants selon la procédure suivante :
1. Pour choisir les accouplements, utiliser la méthode de sélection standard
ou la méthode de sélection par la formule à la page 5. Noter le couple
de l'accouplement minimum nécessaire obtenu par la méthode de
sélection standard ou le couple de sélection obtenu par la méthode de
sélection par la formule.
2. A partir du tableau ci-dessous, choisir un diamètre d'arbre qui a un
couple nominal égal ou supérieur au couple du système ou au couple
déterminé lors de la sélection de l'accouplement.
3. Contrôler dans le tableau ci-dessous le BE maximum pour le diamètre
de l'arbre choisi et la vitesse de fonctionnement pour la longueur d'arbre
nécessaire. Consulter le schéma à gauche pour déterminer si l'arbre a
besoin d'être équilibré.
4. Si la longueur d'arbre de l'application dépasse le BE maximum du
tableau, choisir l'arbre de diamètre supérieur ou l'accouplement de taille
supérieure. Consulter l'entreprise pour des vitesses plus élevées ou des
longueurs d'arbre plus importantes que celles données ci-dessous.
REMARQUE : Pour des conditions nécessitant un plus grand
accouplement, il faut envisager d'utiliser un arbre tubulaire.
Consulter nos Ingénieurs Produits en leur donnant tous les
détails sur l'application.

Type GF 52 Manchon à bride standard
Accouplement à arbre flottant simple élément flexible / Dimensions - millimètres
Moyeux flexibles sur arbre flottant (RFFR)
Taille
*
Moyeu rigide Moyeu flexible
Moyeux rigides sur arbre flottant (FRRF)
Lubrification
à travers manchon
Alésage
maxi (mm)
Moyeu Moyeu
flexible rigide
Moyeu flexible
Alésage
maxi (pouces)
Moyeu
flexible
Moyeu
rigide
Espace
Moyeu rigide
Pds - un
accoupl. sans
alésage - kg
Disque d'espacement
Lubrification
à travers manchon
Lubrifiant
Pds par
G51 G52
accouplement
kg
A
Entre bouts d'arbre
Espace Entre bouts d'arbre
Joint
Joint
Disque d'espacement
BE mini
RFFR FRRF
24
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
DIMENSIONS - Millimètres
Jeu minimum nécessaire pour
l'alignement
C D E F H J L M Q Espace
1010GF 50 65 1,875 2,375 4,08 4,54 0,0227 115,9 133 92 42,9 68,6 2,5 83,8 14,0 38,9 39,6 48 42,2 4
1015GF 65 80 2,375 2,938 8,16 9,07 0,0408 152,4 159 105 49,3 86,4 2,5 105,2 19,0 47,8 46,2 56 48,8 4
1020GF 78 98 2,875 3,625 13,6 15,9 0,0680 177,8 197 129 62,0 105,2 2,5 126,5 19,0 59,4 58,4 69 61,0 4
1025GF 98 118 3,625 4,375 24,9 27,2 0,118 212,7 241 162 77,0 130,6 2,5 154,9 21,8 71,6 73,7 81 76,2 5
1030GF 111 140 4,125 5,125 38,6 43,1 0,181 239,7 279 189 91,2 152,4 2,5 180,3 21,8 83,8 87,9 94 90,4 5
1035GF 134 163 4,875 5,875 61,2 68,0 0,272 279,4 324 219 106,4 177,8 2,5 211,3 28,4 97,5 102,1 107 104,6 6
1040GF 160 196 5,750 7,25 90,7 99,8 0,467 317,5 419 248 120,6 209,6 3,8 245,4 28,4 111,3 115,6 122 119,4 7
1045GF 183 216 6,750 8,125 129,3 136,1 0,557 346,1 508 281 134,9 235,0 3,8 274,1 28,4 122,9 130,8 135 134,6 8
1050GF 200 235 7,375 9,000 181,4 195,0 0,907 388,9 533 316 153,2 254,0 5,1 305,8 38,1 140,7 147,3 152 152,4 9
1055GF 220 266 8,250 10,000 251,7 263,1 1,13 425,4 572 367 168,1 279,4 5,1 334,3 38,1 158,0 172,7 173 177,8 9
1060GF 244 290 9,125 11,000 … 324,3 1,70 457,2 597 397 188,2 304,8 6,6 366,0 25,4 169,2 186,4 183 193,0 10
1070GF 289 340 10,875 13,000 … 508,0 2,27 527,0 673 470 220,7 355,6 8,4 424,9 28,4 195,6 220,2 208 228,6 13
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.
Moyeu rigide
Moyeu flexible
Disque d'espacement
Les boulons encastrés
sont fournis seulement
pour les tailles 1010 à
1055.
Espace
Disque d'espacement
Espace
Moyeu rigide
Moyeu flexible

Type GF32- Manchon à bride pour aciérie
Entretoise / Dimensions - Millimètres
Taille
*
Couple
nominal
**
(Nm) †
Vitesse
admissible
(tr/
min)
Alésage
maxi
Lubrification
à travers manchon
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.
Tableau 7 - Longueurs d'entretoise standard en stock type GF32
** Trous de boulons en quinconce pour le jeu de l'assemblage.
Jeu minimum nécessaire pour l'alignement
25
Entretoise
Distance entre bouts
d'arbre Pompe
Std
Taille d'accouplement
mm Pouces 1010 1015 1020 1025 1030 1035
89 3,500 ANSI • •
111 4,375 ANSI • •
Pds accoupl. - kg Pds lubrifiant - kg
Pds accoupl.
sans
alésage
et BE
mini
Pds
supplémentaire
entretoise
114 4,500 MISC • **
127 5,000 ANSI • • • • •
178 7,000 ANSI • • •
Entre bouts
d'arbre
Joint
Pds mini- Plus par mm
mum sans de longueur
(mm)• (pouces)• entretoise
par mm de
longueur
d'entretoise A
BE mini
G31 G32
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
DIMENSIONS - Millimètres
C D F H J M
1010GF 1140 7 000 50 1,875 6,80 0,0120 0,0408 … 115,9 82 82 42,9 68,6 83,8 14,0 38,9 48
1015GF 2350 5,500 65 2,375 13,6 0,0127 0,0726 … 152,4 82 82 49,3 86,4 105,2 19,0 47,8 56
1020GF 4270 4,600 78 2,875 20,4 0,0166 0,113 0,000536 177,8 82 82 62,0 105,2 126,5 19,0 59,4 69
1025GF 7470 4,000 98 3,625 38,6 0,0205 0 227 0,00107 212,9 108 95 77,0 130,6 154,9 21,8 71,6 81
1030GF 12100 3,600 111 4,125 54,4 0,0236 0,363 0,00107 239,8 108 95 91,2 152,4 180,3 21,8 83,8 94
1035GF 18500 3,100 134 4,875 88,5 0,0359 0,544 0,00214 279,4 130 120 106,4 177,8 211,3 28,4 97,5 107
1040GF 30600 2,800 160 5,75 122,5 0,0500 0,907 0,00357 317,5 130 120 120,6 209,6 245,4 28,4 111,3 122
1045GF 42000 2,600 183 6,75 166 0,0736 1,04 0,00357 346,1 133 120 134,9 235,0 274,1 28,4 122,9 135
1050GF 56600 2,400 200 7,375 238 0,0814 1,77 0,00357 388,9 184 146 153,2 254,0 305,8 38,1 140,7 152
1055GF 74000 2,200 220 8,25 306 0,0895 2,22 0,00357 425,4 184 146 168,1 279,4 334,3 38,1 158,0 173
1060GF 90400 2,100 244 9,125 358 0 117 3,18 0,00357 457,2 … 146 188,2 304,8 366,0 25,4 169,2 183
1070GF 135000 1,800 289 10,875 562 0,141 4,35 0,00357 527,0 … 146 220,7 355,6 424,9 28,4 195,6 208

Type GF Manchon à bride standard
Moteur de laminage et alésages coniques / Dimensions - millimètres
Quantité usinée de la face du
moyeu coté espace
Tailles de bâti moteur
2
602
603
604
802
A, B
et C
803
804
AC
1,2 et 4
606 806 AC
8 et 12
608
610
612
Taille
d'accouplement*
1015GF
1020GF
1025GF
... 1015GF
1020GF
1025GF
1030GF
1020GF
1025GF
1030GF
1035GF
808 ... 1025GF
1030GF
1035GF
1040GF
810 AC180 1025GF
1030GF
1035GF
1040GF
812 AC 1030GF
25 et 30 1035GF
1040GF
1045GF
E R UG UH
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,1
2,5
2,5
2,5
4,1
2,5
2,5
4,1
4,1
26
Rainure de
clavette
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
Tableau 8 - Sélection d'un accouplement pour moteur de laminage CC et CA AISE standard
614 814 AC 1035GF
40 et 50 1040GF
1045GF
1050GF
616
816 ... 1035GF
1040GF
1045GF
1050GF
618 818 ... 1040GF
1045GF
1050GF
620 820 ... 1045GF
1050GF
1055GF
622
822 ... 1045GF
1050GF
1055GF
1060GF
624 824 ... 1050GF
1055GF
1060GF
1070GF
2,5
4,1
4,1
5,1
2,5
4,1
4,1
5,1
4,1
4,1
5,1
4,1
5,1
5,1
4,1
5,1
5,1
6,6
5,1
5,1
6,6
8,4
Z ZD ZE ZG
7,9 36,5 44,5 12,70x6,35 82,55 23,9 76,2 1,5
5,6
12,4
9,7 41,53
50,80
12,70x6,35 85,73 25,4 88,9 0,0
4,1
10,9
19,1
9,7 52,91 63,50 12,70x6,35 101,60 28,4 102 1,0
7,6
15,7
25,4
12,7 64,3 76,20
12,7
19,05x6,35 133,35 31,8 114,3 4,6
12,7
22,4
32,0
70,64 82,55 19,05x6,35 142,88
♦
35,1 114 1,3
9,7
19,3
29,0
12,7 78,84 92,08 19,05x6,35 158,75 38,1 127
12,7 94,72 107,95 25,40x9,53
15,7
102,92 115,80◊
117,48
117,48
117,48
31,75x9,53 195,33
200,03
200,03
200,03
6,4
16,0
25,7
32,3
174,63 41,1 127 12,7
22,6
29,2
40,6
44,5 124◊
140
140
140
9,7
19,3
25,9
37,1
15,7 113,13 127,00 31,75x12,70 212,73 33,5 152 30,5
37,3
48,5
19,1 131,37 149,23 38,10x19,05 247,65 44,5 172 25,9
37,3
51,3
19,1 139,57 158,75
19,1 153,34 177,80
38,10x19,05 247,65
38,10x19,05
60,2 184 10,2
21,6
35,3
41,7
247,65 60,2 235 21,3
35,3
41,7
59,7
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence. Les choix d'accouplement minimal sont basés sur la
dimension d'alésage de l'accouplement. Contrôler le couple de l'accouplement pour toutes les sélections. Consulter les dimensions des
accouplements aux pages 21 à 25.
♦ Une clé à ergots (tricoise) sera nécessaire pour les modèles 1025G.
◊ Pour le moyeu rigide uniquement.
Tableau 9 - Limitations des alésages coniques et des lamages ♠
Taille
* P Max ♣ UG mini
Moyeu flexible
UH maxi ZD maxi ZE mini
Rainure de
clavette ♥
P Max ♣ UG mini
Moyeu rigide
UH maxi Z maxi ZE mini
Rainure de
clavette ♥
1010GF 102 12,7 50 18,5 42,9 14 x 4,5 104 12,7 60 76,2 39,6 18 x 5,5
1015GF 114 19,1 65 25,4 49,3 18 x 5,5 117 19,1 80 85,9 46,2 22 x 7
1020GF 130 25,4 78 29,5 62,0 22 x 7 133 25,4 98 102 58,4 28 x 8
1025GF 149 31,8 98 36,3 77,0 28 x 8 152 31,8 118 143 73,7 32 x 9
1030GF 165 38,1 111 44,5 91,2 32 x 9 168 38,1 140 159 87,9 36 x 10
1035GF 184 50,8 134 54,1 106 36 x 10 171 50,8 163 175 102 40 x 11
1040GF 203 63,5 160 63,8 121 40 x 11 191 63,5 196 213 114 45 x 22,5
1045GF 244 76,2 183 70,4 135 45 x 12,5 249 76,2 216 248 130 50 x 14
1050GF 295 88,9 200 81,8 153 45 x 12,5 300 88,9 235 273 147 56 x 16
1055GF 298 102 220 95,8 168 50 x 14 303 102 266 298 173 63 x 16
1060GF 305 114 244 102 188 56 x 16 311 114 290 330 186 63 x 16
1070GF 310 127 289 120 221 63 x 16 313 127 340 381 220 80 x 20
♠ Ce tableau spécifie les limitations d'alésages coniques pour les besoins habituels. Pour les tourteaux qui ne figurent pas sur les tableaux, consulter nos Ingénieurs Produits.
♣ Longueur de moyeu long standard, consulter nos Ingénieurs Produits pour de plus grandes longueurs.
♥ La rainure de clavette est indiquée pour l'alésage maximal avec une clavette carrée.
ZH
+,XXX
-,000
0,61
0,74
0,74
0,74
0,86
0,86
0,86
0,86
0,97
0,97
0,97
0,97

Tableau 10 - Clavettes du commerce recommandées pour les alésages à une clavette
Millimètres et pouces
Tableau 11 - Diamètre des arbres et puissances pour
les moteurs métriques 50 Hz et les moteurs NEMA 60 Hz
27
SÉRIE X
DONNÉES TECHNIQUES
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Clavette
Clavette
Clavette
De À De À De À De À
Clavette
6 8 2 x 2 38 44 12 x 8 95 110 28 x 16 260 290 63 x 32
8 10 3 x 3 44 50 14 x 9 110 130 32 x 18 290 330 70 x 36
10 12 4 x 4 50 58 16 x 10 130 150 36 x 20 330 380 80 x 40
12 17 5 x 5 58 65 18 x 11 150 170 40 x 22 380 440 90 x 45
17 22 6 x 6 65 75 20 x 12 170 200 45 x 25 440 500 100 x 50
22 30 8 x 7 75 85 22 x 14 200 230 50 x 28 … … …
30 38 10 x 8 85 95 25 x 14 230 260 56 x 32 … … …
POUCES (Alésages selon BS 1916, rainure de clavette selon BS 46 : Partie 1 : 1958)
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Clavette
Clavette
Clavette
De À De À De À De À
Clavette
0,438 0,562 0,125 x 0,125 1,750 2,250 0,500 x 0,500 4,500 5,500 1,250 x 1,250 11,000 13,000 3,000 x 2,000
0,562 0,875 0,188 x 0,188 2,250 2,750 0,625 x 0,625 5,500 6,500 1,500 x 1,500 13,000 15,000 3,500 x 2,500
0,875 1,250 0,250 x 0,250 2,750 3,250 0,750 x 0,750 6,500 7,500 1,750 x 1,500 15,000 18,000 4,000 x 3,000
1,25 1,375 0,312 x 0,312 3,250 3,750 0,875 x 0,875 7,500 9,000 2,000 x 1,500 18,000 22,000 5,000 x 3,500
1,375 1,750 0,375 x 0,375 3,750 4,500 1,000 x 1,000 9,000 11,000 2,500 x 1,750 … … …
MOTEURS ÉLECTRIQUE 50 Hz (kW)
Taille de bâti 80 90S 90L 100L 112M 132S 132M 160M 160L 180M 180L 200M/L 225S 225M 250S 250M 280S 280M
Diam. arbre
3000 tr/min
1500 tr/min
1000 tr/min
750 tr/min
19 24 24 28 28 38 38 42 42 48 48 55 55
60
0,75
1,10
0,55
0,75
0,37
0,55
0,18
0,25
MOTEURS NEMA 60 Hz (CV)
3600 tr/min
1800 tr/min
1200 tr/min
900 tr/min
Taille de bâti
1,5 2,2 3,0 4 5,5
7,5
1,1 1,5 2,2
3,0
0,75 1,1 1,5 2,2 3 4
5,5
0,37 0,55 0,75
1,1
11
15
55
60
60,65
70
60,65
70
18,5 22 30 37 45 45 55 55
75
4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37
45
1,5 2,2 3 4
5,5
45 55 55
75
7,5 11 15 18,5 22 30 30 37 37
45
7,5 11 15 18,5 22 30 30
37
Bâti T Bâti TS
143 145 182 184 213 215 254 256 284 286 324 326 364 365 404 405 444 445 284 286 324 326 364 365 404 405 444 445
Diam. arbre 0,88 0,88 1,13 1,13 1,38 1,38 1,63 1,63 1,88 1,88 2,13 2,13 2,38 2,38 2,88 2,88 3,38 3,38 1,63 1,63 1,88 1,88 1,88 1,88 2,13 2,13 2,38 2,38
Étanche 1 5 7 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200 250 30 40 50 60 75 100 125 150 200 250
Protégé 1 2 3 5 7 10 15 20 25 30 40 50 60 75 … 100 125 150 25 30 40 50 60 75 … 100 125 150
Étanche 1 1 -2 3 5 7 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200
Protégé 1 1 -2 3 5 7 10 15 20 25 30 40 50 60 75 … 100 125 150 25 30 40 50 60 75 … 100 125 150
Étanche &
protégé
Étanche &
protégé
1 1 2 3 5 7 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125
1 1 2 3 5 7 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100
65,75
80
75
90
75
90
45
50
37
45
65,75
80
90
110
90
110
55
75
45
55

Tableau 12 - Tolérances d'alésage recommandées
Tourteaux d'accouplement - Millimètres
Tableau 13 - Accouplement à engrenage type G et type GC
Défaut d'alignement angulaire admissible **
28
SÉRIE X
DONNÉES TECHNIQUES
Défaut d'alignement de l'accouplement
Si les accouplements sont correctement alignés, il en résultera une durée de vie maximale et une maintenance minimale pour l'accouplement et pour la machine
accouplée. L'espérance de durée de vie de l'accouplement entre l'alignement initial et les limites maximales de fonctionnement est fonction de la charge, de la
vitesse et de la lubrification. Pour des applications nécessitant un plus grand défaut d'alignement, consulter nos Ingénieurs Produits.
Tableau 14 - Équilibrage de l'arbre flottant (plein)
Vitesse de fonctionnement - tr/min
Nominal Tolérance de diamètre d'alésage
Jusqu'à 50 M7
De 50 à 80 K7
De 80 à 100 K7
De 100 à 200 K7
De 200 à 355 K7
De 355 à 500 K7
Types Installation en service
G 0,12 0,75
GC 0,12 0,75
** Les degrés donnés sont par dimension d'engrènement.
Équilibrage de l'arbre
normalement non
nécessaire
Équilibrage de l'arbre
nécessaire
Distance entre bouts d'arbre - Millimètres
DÉFAUT D'ALIGNEMENT ANGULAIRE
Un défaut d'alignement angulaire s'exprime en degrés et est défini
par la différence entre la valeur X et Y, comme indiqué sur le schéma.
DÉFAUT DE PARALLÉLISME
Un défaut de parallélisme est la distance P entre les axes des arbres
comme le montre le schéma.

29
SÉRIE X
NOTES

30
SÉRIE X
RUBAN D'ACIER
RUBAN D'ACIER
Accouplement flexible à double ruban
d'acier
SÉRIE X

Accouplements à ruban d'acier
31
SÉRIE X
ACCOUPLEMENTS À RUBAN D'ACIER
Modèle polyvalent et lubrifié qui combine l'économie et la forte capacité de couple d'un accouplement et la flexibilité de torsion d'un
accouplement élastomère. Bénéficiant d'une garantie de lubrification de 5 ans, nos accouplements à ruban d'acier ne nécessitent aucune
maintenance périodique lorsqu'ils sont lubrifiés à l'installation avec notre graisse long terme. Proposés en 25 modèles, les accouplements à
ruban d'acier offrent des couples allant jusqu'à 932 000 Nm et des diamètres d'arbres allant jusqu'à 508 millimètres.
Type 10 Accouplement direct
Modèle à accouplement direct
à double ruban d'acier pour une
utilisation dans les systèmes à quatre
paliers. Équipé d'une protection
en deux parties pour permettre le
remplacement des ruban d'acier
sans devoir déplacer l'équipement
accouplé. (Voir page 35)
Type T20 Accouplement direct
Modèle double ruban d'acier avec une
protection en acier en deux parties
verticales. Idéal pour les vitesses
élevées de fonctionnement. (Voir
page 36)
Type 31 Entretoise complète
Toute la section centrale se retire
pour faciliter l'entretien des paliers et
joints d'étanchéité de l'équipement
accouplé. Idéal pour les pompes.
(Voir page 37)
Type T35 Accouplement à
demi-entretoise
Modèle économique à entretoise
pour faciliter l'entretien des paliers et
joints d'étanchéité de l'équipement
accouplé. Idéal pour les pompes.
(Voir page 38)
Type T50 Accouplement à
arbre flottant
Modèle à double guide pour
l'accouplement d'un équipement
dont la distance entre les arbres est
trop grande pour un accouplement à
entretoise. (voir pages 39 - 40)
Contacter nos Ingénieurs Produits pour obtenir des informations sur ces modèles spécifiques d'accouplement à
ruban d'acier.
Type T70 Accouplement pour
vitesse élevée
Conçu pour des vitesses de
fonctionnement supérieures à celles
des modèles T10 et T20. Comporte
une protection mono-bloc et des
éléments équilibrés.
Type T50 Accouplement guidé
Pour une utilisation sur les
applications d'arbre en ligne.
Peut être utilisé à la place d'un
accouplement à engrenage simple
élément flexible si l'on souhaite une
résilience torsionnelle et des coûts de
fonctionnement moins élevés.
Type 90 Accouplement à volant
d'inertie
Utilisé surtout pour connecter le
volant d'inertie d'un moteur thermique
à la machine entraînée. Il permet
d'obtenir des couples élevés pour
des dimensions plus petites et des
coûts de fonctionnement moins
élevés qu'avec des accouplements
élastomères.
Attention ! Il ne faut pas mélanger des éléments
d'accouplements à ruban d'acier provenant de
différents fabricants car cela peut provoquer des
pannes prématurées. De plus, les débris volant peuvent
blesser le personnel ou endommager des biens.
Type T10/G82 Accouplement à
entretoise
Une combinaison des deux
accouplements standard. Utilise des
éléments facilement disponibles,
ce qui permet de proposer un
prix économique et des délais de
fabrication plus courts que pour les
accouplements T31/T35.
Type T41/T44 Accouplement à
couple contrôlé
Fournit une action de glissement
réglable pour protéger l'équipement
accouplé contre les chocs, les
blocages ou les surcharges
temporaires.
Type T63 Accouplements à
frein à disque
Se sont avérés très supérieurs aux
freins à tambour en termes de coûts,
de fabrication et de performances.
Type BW Accouplement à roue
de sécurité
Fournit une surface de rupture
intégrée sur l'axe longitudinal de
l'accouplement ou près de cet axe, ce
qui permet d'économiser de l'espace
et de l'argent.

Accouplements à ruban d'acier
Les accouplements les plus simples, les plus rentables pour
des applications à fort couple.
Avec des économies globales sur les coûts initiaux, les coûts
en pièces de rechange et tous les coûts de main d'œuvre
pour l'installation, l'alignement et le remplacement - ainsi que
l'amélioration des caractéristiques et une garantie de 5 ans à
utilisation intense - on voit facilement que nos accouplements
à ruban d'acier se démarquent des produits concurrents. Aucun
autre accouplement dans la gamme de couples identique peut
concurrencer nos accouplements à ruban d'acier pour leurs
performances coût/efficacité et leur fiabilité.
Caractéristiques donnant aux accouplements à ruban d'acier
les plus faibles coûts de fonctionnement durant leur durée
de vie.
Une plus longue durée de vie
Les rubans d'acier coniques, fabriqués en alliage d'acier haute
résistance, sont trempés et revenus jusqu'à l'obtention de la
dureté d'un ressort. La surface des rubans d'acier subit ensuite un
martelage de précision pour comprimer les molécules de surface.
Il en résulte une augmentation importante des caractéristiques
de l'accouplement, une durée de vie plus importante en raison de
la résistance accrue et la possibilité de choisir un accouplement
de plus petite dimension. Cette technologie de précision était, à
l'origine, utilisée pour la fabrication de composants sophistiqués de
l'aéronautique.
De plus longs intervalles entre les périodes de maintenance
A présent, vous pouvez installer nos accouplements à ruban
d'acier, les lubrifier avec notre graisse à long terme et oublier
la maintenance périodique de routine. Notre graisse long terme
(GLT) a été conçue spécifiquement pour les accouplements. Elle
résiste à la séparation de l'huile et de l'agent épaississant, effet qui
se produit pour les graisses classiques. L'utilisation initiale de la
graisse GLT élimine les cycles de lubrification de routine.
Une installation facile et rapide Conception "remplacement sur
place"
Les rubans d'acier représentent la partie qui s'use de notre
accouplement à ruban d'acier et ce n'est qu'une petite partie des
coûts de l'accouplement complet. Les rubans d'acier coniques
sont accessibles par la protection qui peut se retirer facilement.
La conception "remplacement sur place" des ruban d'acier permet
de les retirer sans avoir besoin de remplacer les tourteaux ou de
déplacer et réaligner les arbres et l'équipement accouplé, comme
cela est nécessaire pour les accouplements à engrenages et de
nombreux modèles élastomères.
32
SÉRIE X
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Protection de l'équipement contre le défaut d'alignement de
l'arbre
Les rubans d'acier sont libres de basculer, pivoter et flotter dans les
dents du moyeu. Un défaut d'alignement assez important est donc
acceptable sans produire des charges latérales néfastes sur les
paliers, charges créées par les autres types d'accouplement.
Charge
légère
Charge
importante
Augmentation du
contact
Contact faible
Pivots
Flottements
Ballottements
Protection de l'équipement contre les chocs / charges
vibratoires
La flexibilité de torsion est la capacité de nos accouplements
à ruban d'acier à se déformer torsionnellement lorsqu'ils sont
soumis à des charges vibratoires ou à des chocs normaux,
fournissant une adaptation flexible aux conditions de charge
fluctuante. Il absorbe l'énergie d'impact en la répartissant dans le
temps. Il amortit les vibrations et réduit les charges de chocs ou
de pointe de près de 30%. C'est un véritable absorbeur de chocs
pour le mouvement rotatif.
Modèles polyvalents
Deux modèles de protection sont disponibles pour les types les plus
courants. Des modèles standard à entretoise, à guide, à vitesse
élevée, à roue de sécurité ou disque de frein et à couple régulé sont
également disponibles.
Disponibilité dans le monde entier
Les accouplements à ruban d'acier et les différents pièces des types
et tailles courantes sont disponibles dans notre réseau mondial de
distribution avec le plus grand stock d'accouplements sur le marché.
Nos accouplements à ruban d'acier sont garantis 5 ans lorsqu'ils sont
lubrifiés avec notre graisse long terme.

1 - Série X
Gamme X
2, 3, 4, 5 - Taille d'accouplement
ex. 1 0 2 0
6, 7, 8, 9 - Type d'accouplement
Accouplement par ruban d'acier
T - 1 0 Accouplement direct (protection horizontale)
T - 1 0 Accouplement direct (protection verticale)
T - 1 0 Entretoise complète
T - 1 0 Demi-entretoise
10 - Alésage du moyeu mené et rainure de clavette
M - Rainure de clavette parallèle alésage métrique
T - Rainure de clavette conique alésage métrique
I - Rainure de clavette parallèle alésage en pouces
B - Rainure de clavette conique alésage en pouces
P - Alésage guide
C - Métrique, spécifié par le client
S - En pouces, spécifié par le client
A - Clavette carrée américaine
H - Demi-accouplement
11, 12, 13 - Diamètre de l'alésage du moyeu menant
ex. 0 2 0
Exemple
*
Série
Taille d'accouplement
Type d'accouplement
33
SÉRIE X
DÉSIGNATION DES APPAREILS
Moyeu menant Moyeu mené
Alésage du moyeu menant et
rainure de clavette
Diamètre d'alésage du moyeu
menant
Alésage du moyeu mené et
rainure de clavette
Diamètre d'alésage du
moyeu mené
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
X
X 1 0 2 0 T - 1 0 M 0 2 0 M 0 2 0
* Cette page peut être photocopiée afin de permettre aux clients de passer leur commande.
15, 16, 17 - Diamètre de l'alésage du moyeu mené
ex. 0 2 0
14 - Alésage du moyeu mené et rainure de clavette
M - Rainure de clavette parallèle
alésage métrique
T - Rainure de clavette conique
alésage métrique
I - Rainure de clavette parallèle
alésage en pouces
B - Rainure de clavette conique
alésage en pouces
P - Alésage guide
C - Métrique, spécifié par le client
S - En pouces, spécifié par le client
A - Clavette carrée américaine
H - Demi-accouplement

Type T10
Accouplement direct / Dimensions - Millimètres
TAILLE
*
Couple
nominal
(Nm)†
Vitesse
admissible
(tr/
min)
Alésage maxi
Bouchons
de lubrification
(mm)• (pouces)•
Espace
Pds accoupl.
sans alésage
kg
Ruban
d'acier Moyeu
Lubrifiant
Pds
(kg)
34
Tailles 1020 - 1140
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
Tailles 1150 - 1200
Tailles 1210 - 1230 Tailles 1240 - 1260
Les protections des tailles 1020 à 1230T10 sont en alliage
d'aluminium coulé;
celles des tailles 1240 à 1260T10 sont en acier.
DIMENSIONS - Millimètres
A B C D F J S Espace
1020T 52 4500 28 1,125 1,91 0,0272 97,0 98,2 47,6 39,7 … 66,7 39,1 3
1030T 149 4500 35 1,375 2,59 0,0408 105,7 98,2 47,6 49,2 … 68,3 39,1 3
1040T 249 4500 43 1,625 3,36 0,0544 114,3 104,6 50,8 57,2 … 69,9 40,1 3
1050T 435 4500 50 1,875 5,44 0,0680 135,1 123,6 60,3 66,7 … 80,9 44,7 3
1060T 684 4350 56 2,125 7,26 0,0862 147,8 130,0 63,5 76,2 … 93,5 52,3 3
1070T 994 4125 67 2,500 10,4 0,113 158,8 155,4 76,2 87,3 … 96,8 53,8 3
1080T 2050 3600 80 3,000 17,7 0,172 190,5 180,8 88,9 104,8 … 115,6 64,5 3
1090T 3730 3600 95 3,500 25,4 0,254 211,1 199,8 98,4 123,8 … 122,2 71,6 3
1100T 6280 2440 110 4,000 42,2 0 426 251,0 246,2 120,6 142,1 … 155,4 … 5
1110T 9320 2250 120 4,500 54,4 0,508 269,7 259,0 127,0 160,3 … 161,5 … 5
1120T 13700 2025 140 5,000 81,2 0,735 307,8 304,4 149,2 179,4 … 191,5 … 6
1130T 19900 1800 170 6,000 121 0,907 345,9 329,8 161,9 217,5 … 195,1 … 6
1140T 28600 1650 200 7,250 178 1,13 384,0 374,4 184,2 254,0 … 201,2 … 6
1150T 39800 1500 215 8,000 227 1,95 453,1 371,8 182,9 269,2 391,2 271,5 … 6
1160T 55900 1350 240 9,000 309 2,81 501,9 402,2 198,1 304,8 436,9 278,4 … 6
1170T 74600 1225 280 10,000 448 3,49 566,9 437,8 215,9 355,6 487,2 307,3 … 6
1180T 103000 1100 300 11,000 619 3,76 629,9 483,6 238,8 393,7 554,7 321,1 … 6
1190T 137000 1050 335 12,000 776 4,40 675,6 524,2 259,1 436,9 607,8 325,1 … 6
1200T 186000 900 360 13,000 1057 5,62 756,9 564,8 279,4 497,8 660,4 355,6 … 6
1210T 249000 820 390 14,000 1424 10,5 844,6 622,6 304,8 533,4 750,8 431,8 … 13
1220T 336000 730 420 15,000 1785 16,1 920,8 663,2 325,1 571,5 822,2 490,2 … 13
1230T 435000 680 450 16,000 2267 24,0 1003,3 703,8 345,4 609,6 904,7 546,1 … 13
1240T 559000 630 480 17,000 2950 33,8 1087,1 749,6 368,3 647,7 … 647,7 … 13
1250T 746000 580 ** 18,500 3833 50,1 1181,1 815,6 401,3 711,2 … 698,5 … 13
1260T 932000 540 ** 20,000 4682 67,2 1260,9 876,6 431,8 762,0 … 762,0 … 13
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.
** Consulter nos ingénieurs produits.

Type T20
Accouplement direct / Dimensions - Millimètres
moteur
*
Couple
nominal **
(Nm) †
Vitesse
admissible
(tr/
min)
Alésage maxi
(mm)• (pouces)•
Pds accoupl.
sans alésage
(kg)
Bouchons de
lubrification
Lubrifiant
Pds
(kg)
35
Espace
Ruban
d'acier
Protection divisée verticalement
Moyeu
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
Jeu pour le retrait
des rubans d'acier
DIMENSIONS - Millimètres
A B C D F H J M S
1020T 52 6000 28 1,125 1,95 0,0272 112,3 98,2 46,7 39,7 64,3 9,7 23,9 47,8 39,1 3
1030T 149 6000 35 1,375 2,59 0,0408 121,8 98,2 46,7 49,2 73,8 9,7 24,9 47,8 39,1 3
1040T 249 6000 43 1,625 3,36 0,0544 129,8 104,6 50,8 57,2 81,8 9,7 25,9 50,8 40,1 3
1050T 435 6000 50 1,875 5,44 0,0680 148,8 123,6 60,3 66,7 97,6 11,9 30,5 60,5 44,7 3
1060T 684 6000 56 2,125 7,26 0,0862 163,1 130,0 63,5 76,2 111,1 12,7 31,8 63,5 52,3 3
1070T 994 5500 67 2,500 10,4 0,113 174,2 155,4 76,2 87,3 122,3 12,7 33,5 66,5 53,8 3
1080T 2050 4750 80 3,000 17,7 0,172 201,2 180,8 88,9 104,8 149,2 12,7 43,7 88,9 64,5 3
1090T 3730 4000 95 3,500 25,4 0,254 232,9 199,8 98,4 123,8 168,3 12,7 47,0 95,2 71,6 3
1100T 6280 3250 110 4,000 42,2 0 426 267,9 246,2 120,6 142,1 198,0 15,7 59,7 120,7 … 5
1110T 9320 3000 120 4,500 54,4 0,508 286,9 259,0 127,0 160,3 216,3 16,0 62,7 124,0 … 5
1120T 13700 2700 140 5,000 81,6 0 735 320,2 304,4 149,2 179,4 245,5 17,5 73,7 142,7 … 6
1130T 19900 2400 170 6,000 122 0,907 379,0 329,8 161,9 217,5 283,8 20,6 74,9 146,0 … 6
1140T 28600 2200 200 7,250 180 1,13 417,1 374,4 184,2 254,0 321,9 20,6 78,2 155,4 … 6
1150T 39800 2000 215 8,000 230 1,95 476,2 371,8 182,9 269,2 374,4 19,3** 107,3 203,2 … 6
1160T 55900 1750 240 9,000 321 2,81 533,4 402,2 198,1 304,8 423,9 30,0** 115,3 215,9 … 6
1170T 74600 1600 280 10,000 448 3,49 584,2 437,8 215,9 355,6 474,7 30,0** 120,1 226,1 … 6
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.
** La dimension “H” est à l'extrémité du boulon sur les types 1150 à 1170. Les boulons ne sont pas encastrés.
Espace

Type T31 Manchon continu
Entretoise complète / Dimensions - Millimètres
Moyeu d'arbre
Ruban
d'acier
Moyeu à entretoise
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.
Entre bouts
d'arbre
Bouchons de
lubrification
36
Espace
Moyeu à entretoise
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
Protection
Boulons de
bride
Moyeu d'arbre
Type
*
Vitesse
Couple admis- B Max
nominal
(Nm) † sible (tr/
min) (mm)• (pouces)•
Pds accoupl.
sans
alésage
(kg)
Lubrifiant
Pds
kg A B
DIMENSIONS - Millimètres
BE mini
DD E F
Min. Max.
S U
Boulons de bride
Es-
No par bride Diam.
et qualité en
pace SAE pouces
1020T 52 3600 35 1,375 3,86 0,0272 97,0 34,9 89 203 52,4 0,8 85,7 27,4 1,8 5 4-Gr 8 0,250
1030T 149 3600 43 1,625 5,26 0,0408 105,7 41,3 89 216 59,5 0,8 93,7 31,5 1,8 5 8-Gr 8 0,250
1040T 249 3600 56 2,125 8,44 0,0544 114,3 54,0 89 216 78,6 0,8 112,7 27,4 1,8 5 8-Gr 8 0,250
1050T 435 3600 67 2,375 12,5 0,0680 135,1 60,3 111 216 87,3 0,8 125,4 40,6 1,8 5 8-Gr 8 0,312
1060T 684 3600 80 2,875 19,6 0,0862 147,8 73,0 127 330 103,2 1,8 144,5 43,2 2,8 5 8-Gr 8 0,375
1070T 994 3600 85 3,125 24,6 0,113 158,8 79,4 127 330 109,5 1,8 152,4 46,7 2,8 5 12-Gr 8 0,375
1080T 2050 3600 95 3,500 39,4 0,172 190,5 88,9 178 406 122,2 1,8 177,8 49,8 2,8 5 12-GR 5 ,500
1090T 3730 3600 110 4,000 60,3 0,254 211,1 101,6 180 406 142,9 1,8 209,6 56,9 2,8 5 12-GR 5 .625
1100T 6280 2440 130 4,750 98,9 0 426 251,0 90,4 203 406 171,4 1,6 250,8 … 3,2 6 12-GR 5 ,750
1110T 9320 2250 150 5,500 137 0,508 269,7 104,1 210 406 196,8 1,6 276,2 … 3,2 6 12-GR 5 ,750
1120T 13700 2025 170 6,250 196 0 735 307,8 119,4 246 406 225,4 1,6 319,1 … 4,0 10 12-GR 5 ,875
1130T 19900 1800 190 7,000 259 0,907 345,9 134,6 257 406 238,1 1,6 346,1 … 4,0 10 12-GR 5 1,000
1140T 28600 1650 210 8,000 340 1,13 384,0 152,4 267 406 266,7 1,6 385,8 … 4,0 10 12-GR 5 1,125
Tableau 15 - Longueurs d'entretoise standard en stock type T31
BE = Distance entre bouts d'arbre)
BE
Pompe
Type d'accouplement
(mm) (pouces)
Std
1020T 1030T 1040T 1050T 1060T 1070T 1080T 1090T 1100T 1110T
89 3,5 ANSI • • •
100 3,94 ISO • • •
108 4,25 MISC • • •
111 4,38 ANSI • • • •
119 4,69 MISC • • • •
127 5,00 ANSI • • • • • •
133 5,22 MISC •
137 5,38 MISC • •
140 5,51 ISO • • • • • •
144 5,66 MISC • •
148 5,81 MISC • • •
152 5,97 MISC • •
155 6,12 MISC • • • • •
176 6,94 MISC • • • • •
180 7,09 ISO • • • • •
184 7,25 ANSI • • • • • • •
203 8,00 MISC •
218 8,59 MISC •
219 8,62 MISC • •
226 8,88 MISC •
248 9,75 ANSI • • • • • •
250 9,84 ISO • •
252 9,94 MISC •
282 11,09 MISC •
311 12,25 ANSI • • • •

Type T35
Demi-entretoise / Dimensions - Millimètres
Boulons de bride
Moyeu d'arbre
Moyeu à entretoise
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.
37
Entre bouts
d'arbre
Espace
Bouchons de lubrification
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
Ruban
d'acier
Tableau 16 - Longueurs d'entretoise standard en stock type T31
BE = Distance entre bouts d'arbre)
Protection
Vi- Alésage moyeu Alésage maxi
Pds ac-
Couple tesse (mm)• (pouces)• Lubrificoupl.
Taille nomiadmisant sans
* nalsible T
T
Moyeu Moyeu
Pds
alésage
(Nm) † (tr/
MoyMoy- d'arbre d'arbre
kg
kg
min)
eueu
A B
BE mini
DIMENSIONS - Millimètres
S
C D DD E F
U
Boulons de
bride
Es-
Min. Max.
Moyeu T
d'arbre Moyeu
pace
No par
Diam.
bride et
en
qualité
SAE pouces
1020T 52 3600 35 28 1,375 1,125 2,90 0,0272 97,0 34,9 45 102 47,6 39,7 52,4 0,8 85,7 27,4 39,1 1,8 3 4-Gr 8 ,250
1030T 149 3600 43 35 1,625 1,375 3,90 0,0408 105,7 41,3 45 109 47,6 49,2 59,5 0,8 93,7 31,5 39,1 1,8 3 8-Gr 8 ,250
1040T 249 3600 56 43 2,125 1,625 5,90 0,0544 114,3 54,0 45 109 50,8 57,2 78,6 0,8 112,7 27,4 40,1 1,8 3 8-Gr 8 ,250
1050T 435 3600 67 50 2,375 1,875 8,98 0,0680 135,1 60,3 56 109 60,3 66,7 87,3 0,8 125,4 40,6 44,7 1,8 3 8-Gr 8 ,312
1060T 684 3600 80 56 2,875 2,125 13,5 0,0862 147,8 73,0 64 166 63,5 76,2 103,2 1,8 144,5 43,2 52,3 2,8 3 8-Gr 8 ,375
1070T 994 3600 85 67 3,125 2,500 17,5 0,113 158,8 79,4 64 166 76,2 87,3 109,5 1,8 152,4 46,7 53,8 2,8 3 12-Gr 8 ,375
1080T 2050 3600 95 80 3,500 3,000 28,6 0,172 190,5 88,9 78 204 88,9 104,8 122,2 1,8 177,8 49,8 64,5 2,8 3 12-Gr 5 ,500
1090T 3730 3600 110 95 4,000 3,500 42,9 0,254 211,1 101,6 83 204 98,4 123,8 142,9 1,8 209,6 56,9 71,6 2,8 3 12-Gr 5 .625
1100T 6280 2440 130 110 4,750 4,000 70,8 0 426 251,0 90,4 103 205 120,6 142,1 171,4 1,6 250,8 …. …. 3,0 5 12-Gr 5 ,750
1110T 9320 2250 150 120 5,500 4,500 95,7 0,508 269,7 104,1 106 205 127,0 160,3 196,8 1,6 276,2 …. …. 3,0 5 12-Gr 5 ,750
1120T 13700 2025 170 140 6,250 5,000 139 0 735 307,8 119,4 125 205 149,2 179,4 225,4 1,6 319,1 …. …. 4,0 6 12-Gr 5 ,875
1130T 19900 1800 190 170 7,000 6,000 190 0,907 345,9 134,6 130 205 161,9 217,5 238,1 1,6 346,1 …. …. 4,0 6 12-Gr 5 1,000
1140T 28600 1650 210 200 8,000 7,250 259 1 130 384,0 152,4 135 205 184,2 254,0 266,7 1,6 358,8 …. …. 4,0 6 12-Gr 5 1,125
Moyeu T
BE
Taille d'accouplement
Pompe Std
(mm) (pouces) 1020T 1030T 1040T 1050T 1060T 1070T 1080T 1090T 1100T 1110T
45 1,78 MISC • • •
56 2,22 MISC • • • •
64 2,53 MISC • • • • • •
74 2,91 MISC • • • •
75 2,95 MISC • •
89 3,5 ANSI • • • • •
90 3,53 MISC • •
93 3,66 MISC • • • • • • •
95 3,73 MISC • • •
103 4,06 MISC •
125 4,94 MISC • •
127 5,00 ANSI •
131 5,17 MISC • •
140 5,51 ISO • • •
156 6,16 MISC • • • •
157 6,19 MISC •
180 7,09 ISO • •
** ATTENTION : Pour permettre le démontage du moyeu d'arbre T35 sans avoir à déplacer la machine connectée, choisir
une demie entretoise avec la dimension BE (tableau 16) plus grande que la dimension B ( tableau du haut)
ou laisser le moyeu de l'arbre en porte à faux. Consulter nos Ingénieurs Produits pour connaître le porte à
faux maximum admissible.

Type T35
Arbre flottant / Dimensions - millimètres
Tailles 1120 - 1200
Taille
*
Moyeu à bride
Espace
Couple
nominal
(Nm) †
Disque d'espacement en
élastomère
pour les applications verticales -
accouplement inférieur
uniquement
Alésage maxi
Moyeu à bride
(mm)• (pouces)•
Pds par
accoupl.
sans
alésage
kg
Lubrifiant
Pds par
accouplement
kg
Protection
Bouchons de
lubrification
Ruban d'acier
38
DIMENSIONS - Millimètres
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
A BE mini C D DD F J M P SB SD Espace
1030T 149 35 1,375 3,90 0,0408 115,9 162 47,6 49,2 83,7 80,8 50,3 77,7 26,8 27,0 28,6 3
1050T 435 50 1,875 8,85 0,0680 157,5 195 60,3 66,7 105,2 104,8 59,2 94,0 36,2 36,5 38,1 3
1070T 994 67 2,5 15,6 0,113 182,9 213 76,2 87,3 126,5 129,0 65,9 103,1 49,8 49,2 50,8 3
1080T 2050 80 3 26,4 0,172 218,4 275 88,9 104,8 154,9 156,2 85,9 134,1 52,1 61,9 63,5 3
1090T 3730 95 3,5 37,2 0,254 244,9 294 98,4 123,8 180,3 175,8 92,2 143,8 58,5 74,6 76,2 3
1100T 6280 110 4 63,0 0 426 286,0 372 120,6 142,1 211,3 208,3 117,3 181,4 69,3 92,1 95,2 5
1110T 9320 120 4,5 83,5 0,508 324,1 391 127,0 160,3 245,4 228,6 122,2 190,5 73,9 101,6 104,8 5
1120T 13700 140 5 98,0 0 735 327,2 453 149,2 179,4 179,3 257,0 146,3 220,0 83,6 117,5 120,6 6
1130T 19900 170 6 140,2 0,907 365,3 463 161,9 217,5 217,4 295,1 149,5 225,0 94,8 133,4 136,5 6
1140T 28600 200 7,25 209,6 1,13 419,1 482 184,2 254,0 254,0 335,8 155,8 234,7 113,8 142,9 146,0 6
1150T 39800 215 8 276,7 1,95 477,5 549 182,9 271,4 269,2 391,2 177,4 268,2 101,7 161,9 165,1 6
1160T 55900 240 9 381,0 2,81 548,6 587 198,1 304,8 304,8 442,0 189,4 287,0 111,9 200,0 203,2 6
1170T 74600 280 10 519 3,49 604,5 622 215,9 355,6 355,6 494,3 201,0 304,8 124,6 200,0 203,2 6
1180T 103000 300 11 718 3,76 665,5 673 238,8 393,7 393,7 556,3 226,9 330,2 141,4 225,4 228,6 6
1190T 137000 335 12 898 4,40 708,7 711 259,1 436,9 436,9 599,4 241,7 349,5 157,6 250,8 254,0 6
1200T 186000 360 13 1205 5,62 782,3 744 279,4 497,8 497,8 622,9 251,8 365,8 172,8 267,2 279,4 6
* Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.
Joint
Espace
Espace
Jeu minimum pour le
retrait des ruban d'acier
Entre bouts d'arbre
Moyeu guide
Tailles 1180 - 1200
Espace
Moyeu à bride

Type T50
Arbre flottant / Sélection
Introduction - Les diamètres des arbres flottants ont été pré-sélectionnés afin
de transmettre le couple d'accouplement et il est seulement nécessaire de
contrôler la vitesse admissible.
Fabrication - Les arbres standard sont pleins, en acier laminé à froid AISI
1018 ou 1020. En option est également disponible un arbre plein en acier
laminé à chaud , usiné au tour, AISI 1018.
Détermination de la longueur d'arbre admissible
A. Choisir la taille d'accouplement aux pages 5 et 39.
B. Page 39, déterminer le diamètre de l'arbre (dimension SD) pour
l'accouplement choisi.
C. Dans le tableau ci-dessous, repérer le diamètre d'arbre flottant
(dimension SD) déterminé à l'étape B.
D. Déterminer la longueur d'arbre admissible pour la vitesse de
fonctionnement voulue.
Tableau 17 - Sélections de l'arbre flottant
Longueur d'arbre
maxi - mm ( vitesse <
540 tr/min)
Diam.
d'arbre
(mm)
Équilibrage de
l'arbre normalement
non nécessaire
Vitesse admissible arbre flottant - tr/min
Vitesse admissible arbre flottant - tr/min
39
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
Pour les vitesses inférieures à 540 tr/min - Lire la longueur
d'arbre maxi admissible à la gauche du diamètre d'arbre nécessaire.
Pour les vitesses supérieures à 540 tr/min - Suivre à
droite la droite oblique à partir du diamètre de l'arbre déterminé jusqu'au
point d'intersection avec la droite verticale de la vitesse de fonctionnement
requise. Suivre la ligne horizontale sur la droite et lire la longueur d'arbre
maximale admissible.
E. Déterminer si l'arbre a besoin d'un équilibrage. Repérer le point de
croisement entre la vitesse de fonctionnement et la longueur de l'arbre
flottant. L'équilibrage est nécessaire lorsque le point se trouve à droite de
la ligne en gras.
F. Si un arbre plus long est nécessaire, réduire, si possible, la vitesse
de fonctionnement ou choisir la taille d'accouplement légèrement
supérieure.
REMARQUE : pour de telles conditions, l'utilisation d'un modèle à arbre
tubulaire doit être envisagée. Consulter nos Ingénieurs Produits.
Équilibrage de
l'arbre nécessaire
Longueur maxi de l'arbre flottant - mm

Taille
d'accouplement
Numéro
de la
douille
À douille
conique
Douilles coniques de serrage
Gamme
d'alésage
(mm)
Moyeu T Moyeu d'arbre
Couple
(Nm)
Moyeu T
kW
pour 100 tr/
min
L
(mm)
Tailles 1150T
à - 1200T
À douille
conique
Numéro de
la douille
40
Douilles coniques de serrage
Gamme
d'alésage
(mm)
Moyeu d'arbre
Tableau 18 - Douilles coniques de serrage pour les moyeux de type T et les moyeux d'arbre ♦
Couple
(Nm)
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
kW
pour 100 tr/
min
LB
(mm)
Taille de
moyeu
rigide accoupl.
à
engrenage
1020T … … … … … 1108 13 à 26 52 0,0054 35,1 …
1030T 1108 13 à 26 147 0,0154 41,1 1108 13 à 26 147 0,0154 41,1 …
1040T 1108 13 à 26 147 0,0154 41,1 1310 13 à 35 249 0,0261 53,8 …
1050T 1215 13 à 32 401 0,0420 47,8 1615 13 à 40 435 0,0456 60,5 …
1060T 1615 13 à 40 486 0,0509 53,8 2012 13 à 48 684 0,0716 73,2 …
1070T 2012 13 à 48 808 0,0846 53,8 2525 20 à 63 994 0,1041 79,2 …
1080T 2525 20 à 63 1280 0,1340 66,5 2525 20 à 63 1280 0,1340 88,9 …
1090T 3030 24 à 75 2710 0,2838 79,2 3030 24 à 75 2710 0,2838 102 …
1100T 3030 24 à 75 2710 0,2838 88,9 3535 31 à 97 5510 0,5770 90,4 …
1110T 3535 31 à 97 5060 0,5299 91,9 4040 37 à 109 8730 0,9142 104 …
1120T 4040 37 à 109 8730 0,9142 111 4545 62 à 121 12400 1,2986 119 …
1130T 4545 62 à 121 12400 1,2986 117 5050 75 à 127 14200 1,4871 135 …
1140T 5050 75 à 127 14200 1,4871 130 5050 75 à 127 14200 1,4871 152 …
1150T 5050 75 à 127 14200 1,4871 183 6050 88 à 152 31900 3,3407 173 ◊ 1055
1160T 5050 75 à 127 14200 1,4871 198 7060 100 à 177 47000 4,9220 186 ◊ 1060
1170T 7060 100 à 177 47000 4,9220 216 8065 113 à 203 51500 5,3932 220 ◊ 1070
1180T 8065 113 à 203 51500 5,3932 239 8065 113 à 203 51500 5,3932 249 ◊ 1080
1190T 8065 113 à 203 51500 5,3932 259 10085 178 à 253 98200 10,2838 276 ◊ 1090
1200T 10085 178 à 253 98200 10,2838 279 10085 178 à 253 98200 10,2838 305 ◊ 1100
♦ Utiliser des moyeux à alésage droit pour des charges à à-coups ou pour des applications à charge réversible ou bien des applications or des facteurs de service d'accouplement
supérieurs à 1,75 ou bien consulter nos Ingénieurs Produits pour le choix, le prix et la livraison des douilles spéciales. Consulter nos Ingénieurs Produits pour le choix des douilles
coniques pour les accouplements de type T50 et T70.
* Les douilles nécessitent l'utilisation de rainures de clavette telles que données dans le tableau 19, page 42.
◊ Pour les tailles 1150T à 1200T, la dimension “B” est la dimension jusqu'au lamage du moyeu.

Tableau 19 - Clavettes du commerce recommandées pour les alésages à une clavette
Millimètres et pouces
MILLIMÈTRES (Alésages selon ISO 286 - 2 - 1988 (E), Rainure de clavette selon BS 4235 pt 1 : 1972 et DIN 6885)
41
SÉRIE X
DONNÉES TECHNIQUES
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Clavette
Clavette
Clavette
De À De À De À De À
Tableau 20 - Tolérances d'alésage recommandées pour les moyeux d'accouplement - Millimètres et pouces
Clavette
6 8 2 x 2 38 44 12 x 8 95 110 28 x 16 260 290 63 x 32
8 10 3 x 3 44 50 14 x 9 110 130 32 x 18 290 330 70 x 36
10 12 4 x 4 50 58 16 x 10 130 150 36 x 20 330 380 80 x 40
12 17 5 x 5 58 65 18 x 11 150 170 40 x 22 380 440 90 x 45
17 22 6 x 6 65 75 20 x 12 170 200 45 x 25 440 500 100 x 50
22 30 8 x 7 75 85 22 x 14 200 230 50 x 28 … … …
30 38 10 x 8 85 95 25 x 14 230 260 56 x 32 … … …
POUCES (Alésages selon ANSI B17.1 Standard)
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Clavette
Clavette
Clavette
De À De À De À De À
Clavette
0,438 0,562 0,125 x 0,125 1,750 2,250 0,500 x 0,500 4,500 5,500 1,250 x 1,250 11,000 13,000 3,000 x 2,000
0,562 0,875 0,188 x 0,188 2,250 2,750 0,625 x 0,625 5,500 6,500 1,500 x 1,500 13,000 15,000 3,500 x 2,500
0,875 1,250 0,250 x 0,250 2,750 3,250 0,750 x 0,750 6,500 7,500 1,750 x 1,500 15,000 18,000 4,000 x 3,000
1,250 1,375 0,312 x 0,312 3,250 3,750 0,875 x 0,875 7,500 9,000 2,000 x 1,500 18,000 22,000 5,000 x 3,500
1,375 1,750 0,375 x 0,375 3,750 4,500 1,000 x 1,000 9,000 11,000 2,500 x 1,750 … … …
Nominal Tolérance de diamètre d'alésage
Jusqu'à 50 M7
De 50 à 80 K7
De 80 à 100 K7
De 100 à 200 K7
De 200 à 355 K7
De 355 à 500 K7

Tableau 21 - Défauts d'alignement admissibles pour
l'accouplement à ruban d'acier type T *
42
SÉRIE X
DONNÉES TECHNIQUES
Défaut de l'alignement de l'accouplement
Si les accouplements sont correctement alignés, il en résultera une durée de vie maximale et une maintenance minimale pour l'accouplement et pour la machine
accouplée. L'espérance de durée de vie de l'accouplement entre l'alignement initial et les limites maximales de fonctionnement est fonction de la charge, de la
vitesse et de la lubrification. Pour des applications nécessitant un plus grand défaut d'alignement, consulter nos Ingénieurs Produits en donnant des informations
sur l'application.
Taille
Tolérances maximales au montage
recommandées
Défaut de parallélisme -
P mm
Types
T10
T20
T31
T35
Type
50
Angulaire
(0,062)
X moins Y
mm
Tolérances maximales
en service
Défaut de
parallélisme -
P mm
Angulaire
Types
T10
T20
T31
T35
(0,062)
X moins Y
mm
1020T 0,152 0,0762 0,305 0,254
1030T 0,152 0,0508 0,0762 0,305 0,305
1040T 0,152 0,0762 0,305 0,330
1050T 0,203 0,0508 0,102 0,406 0,406
1060T 0,203 0,127 0,406 0,457
1070T 0,203 0,0508 0,127 0,406 0,508
1080T 0,203 0,0508 0,152 0,406 0,610
1090T 0,203 0,0762 0,178 0,406 0,711
1100T 0,254 0,0762 0,203 0,508 0,838
1110T 0,254 0,0762 0,229 0,508 0,914
1120T 0,279 0,0762 0,254 0,559 1,016
1130T 0,279 0,102 0,305 0,559 1,194
1140T 0,279 0,102 0,330 0,559 1,346
1150T 0,305 0,102 0,406 0,610 1,575
1160T 0,305 0,127 0,457 0,610 1,778
1170T 0,305 0,127 0,508 0,610 2,007
1180T 0,381 0,127 0,559 0,762 2,261
1190T 0,381 0,152 0,610 0,762 2,464
1200T 0,381 0,152 0,686 0,762 2,718
1210T 0,457 0,737 0,914 2,997
1220T 0,457 0,813 0,914 3,277
1230T 0,483 0,889 0,965 3,607
1240T 0,483 0,965 0,965 3,912
1250T 0,508 1,067 1,016 4 293
1260T 0,508 1,168 1,016 4 648
* Les valeurs peuvent être combinées pour une installation ou une condition de fonctionnement.
Défaut d'alignement angulaire
Un défaut d'alignement angulaire s'exprime en degrés et est
défini par la différence entre la valeur de X et Y, comme indiqué sur
le schéma.
DÉFAUT DE PARALLÉLISME
Un défaut de parallélisme est la distance P entre les les axes des
arbres comme le montre le schéma.
Tableau 22 - Équilibrage de l'arbre flottant (plein)
Vitesse de fonctionnement - tr/min
Équilibrage de l'arbre
normalement non
nécessaire
Équilibrage de l'arbre
nécessaire
Distance entre bouts d'arbre - Millimètres

43
SÉRIE X
NOTES

44
SÉRIE X
BAGUE CONIQUE
BAGUE CONIQUE
Accouplements élastomères à broches et
douilles
SÉRIE X

Accouplements à bagues coniques
Accouplements élastomères à broches et douilles
611 Alésage droit usage intensif
612 Alésage droit usage modéré
Description générale
Les accouplements flexibles à bagues coniques, de types 61,
612, 613, 614 sont disponibles avec des diamètres d'alésage
allant jusqu'à 355 mm et un couple nominal de base allant jusqu'à
188700 Nm.
Modalités de fonctionnement
Ils s'adaptent à tous les types de défaut d'alignement d'arbre
rencontrés en fonctionnement normal car ce modèle est un
développement de l'ancien modèle à broches et douilles auquel
il ressemble par sa simplicité et par sa facilité de montage et
démontage. La grande différence réside dans le comportement
du matériau élastique grâce à la substitution de la douille
parallèle par une série de bagues en caoutchouc de section
conique. Ceci permet une plus grande flexibilité de torsion ainsi
qu'une liberté limitée de mouvement axial d'un arbre accouplé
par rapport à l'autre.
45
SÉRIE X
DESCRIPTION GÉNÉRALE
613 Douilles coniques usage intensif
614 Douille conique usage modéré
Types disponibles
Deux types sont disponibles : USAGE MODÉRÉ et USAGE
INTENSIF.
Les accouplements à usage modéré (types 612 et 614) sont
identiques aux accouplements à usage intensif (types 611
et 613), sauf qu'ils sont fournis avec seulement la moitié du
nombre standard d'ensembles de broches et de bagues. Ceci
permet de réaliser des économies de coût utiles lorsque le type
d'accouplement est déterminé par le diamètre de l'arbre et non par
la capacité de couple de l'accouplement.
À douille conique
Des accouplements à bagues coniques sont également disponibles
avec des douilles coniques (types 613 et 614) avec des diamètres
d'alésage allant jusqu'à 125 mm (4,92 pouces), permettant une
facilité de montage et de démontage ainsi que la possibilité de
changer facilement de taille d'arbre en remplaçant seulement les
douilles coniques.

1 - Série X
Gamme X
2, 3, 4 - Type d'accouplement
6 1 1 -
6 1 2 -
6 1 3 -
6 1 4 -
5, 6 - Taille d'accouplement
ex. 0 2
7 - Alésage du moyeu menant et rainure de clavette
M - Rainure de clavette parallèle alésage métrique
T - Rainure de clavette conique alésage métrique
I - Rainure de clavette parallèle alésage en pouces
B - Rainure de clavette conique alésage en pouces
P - Alésage guide
C - Métrique, spécifié par le client
S - En pouces, spécifié par le client
A - Clavette carrée américaine
H - Demi-accouplement
8, 9, 10 - Diamètre de l'alésage du moyeu
menant Référence
ex. 0 2 5
Exemple
*
Série
* Cette page peut être photocopiée afin de permettre aux clients de passer leur commande.
Type d'accouplement
Accouplement flexible à bagues coniques,
alésage droit, usage intensif
Accouplement flexible à bagues coniques,
alésage droit, usage modéré
Accouplement flexible à bagues coniques,
alésage droit, usage intensif
Accouplement flexible à bagues coniques,
alésage droit, usage modéré
Taille d'accouplement
Alésage du moyeu menant et
rainure de clavette
46
SÉRIE X
DÉSIGNATION DES APPAREILS
Moyeu menant Moyeu mené
Diamètre d'alésage du
moyeu menant
Alésage du moyeu mené et
rainure de clavette
Diamètre d'alésage du
moyeu mené
1
X
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
X 6 1 2 0 2 M 0 2 5 M 0 2 8 -
Options
15 - Autres exigences
- - Non nécessaire
F - Ignifugé
V - Montage vertical
12, 13, 14 - Diamètre de l'alésage du moyeu
mené Référence
ex. 0 2 8
11 - Alésage du moyeu mené et rainure de clavette
M - Rainure de clavette parallèle
alésage métrique
T - Rainure de clavette conique
alésage métrique
I - Rainure de clavette parallèle
alésage en pouces
B - Rainure de clavette conique
alésage en pouces
P - Alésage guide
C - Métrique, spécifié par le client
S - En pouces, spécifié par le client
A - Clavette carrée américaine
H - Demi-accouplement

B
B
A
A
E
E
E
E
C D
C D
F
F
J øK
øL
øP
J øK
øL
øP
47
H
H
G**
G**
M
M
N
N
SÉRIE X
DIMENSIONS DES ACCOUPLEMENTS
ET DIMENSIONS DES BROCHES ET BAGUES CONIQUES
Type 611
Bagues coniques à alésage droit usage intensif
Taille
d'accouplement
Couple
nominal
(Nm)
Vitesse
admissible
(tr/
min)
Partie menante
Poids de
l'accouple- Alésage
ment sans maxi
alésage (kg)
Alésage mini *
Partie
menante
Partie
menée
De plus grandes tailles sont disponibles sur demande.
* Jusqu'à la taille 05, les demi-moyeux d'entraînement sont pleins.
** Distance de retrait des broches d'accouplement.
Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.
Partie menée
Longueur
du moyeu
E
G ** A B C D F
01 181 4 780 4,9 38 * 19 48 20 64 134 12 26 3 6
02 279 4 355 6,3 42 * 22 56 12 70 147 12 26 3 8
03 465 3 745 10,4 48 * 25 61 26 83 171 19 35 3 6
04 717 3 320 14,2 60 * 28 68 19 97 193 19 35 3 8
05 1018 3 000 19,8 70 * 32 76 11 117 215 19 35 3 10
06 2438 2 520 36,9 80 28 42 88 46 127 254 31 56 3 8
07 3362 2 295 48,5 90 35 55 100 34 147 279 31 56 3 10
08 5047 1 940 76,4 100 40 60 117 22 180 330 30 61 3 12
09 8433 1 725 121 120 50 65 132 45 206 371 46 81 6 10
10 11530 1 530 163 140 80 80 147 30 230 419 46 81 6 12
11 15060 1 400 209 150 90 90 165 12 256 457 46 81 6 14
12 23500 1 200 305 170 100 100 188 0 296 533 46 81 6 18
Dimensions des broches et des bagues coniques - Millimètres)
Écrou nyloc
Taille Numéro des Numéro des ba-
d'accouplement broches gues coniques
Q A/F
Tête hexagonale
H J K L M N P Q
Couple de serrage
maxi des
boulons (Nm)
01 - 02 41111-2-024 32213-9-102 58 M10 12,7 12,7 5,1 7,6 28,2 17 15 3
03 - 05 41111-2-025 32213-9-103 75 M12 15,9 17,8 6,4 10,2 38,1 24 25 3
06 - 08 41111-2-026 32213-9-104 118 M20 25,4 25,4 8,9 12,7 50,8 36 115 4
09 - 12 41111-2-027 32213-9-105 161 M24 28,6 30,5 12,7 17,8 63,5 36 200 4
13 - 14 41111-2-028 32213-9-106 208 M36 41,3 43,2 15,2 22,9 85,3 51 710 4
15 - 20 41111-2-029 32213-9-107 259 M48 57,2 58,4 20,3 30,5 113,7 70 1725 4
Nb. de
broches
Nb. de bagues
en caoutchouc
par broche

B
B
A
A
E
E
E
E
C D
C D
F
F
48
G**
G**
J øK
øL
øP
J øK
øL
øP
H
H
M
M
N
N
T T
T T
SÉRIE X
DIMENSIONS DES ACCOUPLEMENTS
ET DIMENSIONS DES BROCHES ET BAGUES CONIQUES
Type 613
Bagues coniques à douille conique usage intensif
Couple
Taille
nominal
d'accouplement
(Nm)
Vitesse
admissible
(tr/
min)
Poids de
l'accouplement
sans
alésage
(kg)
Max.
Alésage
Alésage
mini *
Longueur
du
moyeu
E
Longueur
du
moyeu
G ** A B C D F
1 181 4,780 4,9 25 9 40
T
22,3 28 64 134 12 26 3 6
2 279 4,355 6,3 32 11 45 38,1 23 70 147 12 26 3 8
3 465 3,745 10,4 40 14 50 38,1 37 83 171 19 35 3 6
4 717 3 320 14,2 48 18 50 44,5 37 97 193 19 35 3 8
5 1018 3 000 19,8 60 16 50 44,5 37 117 215 19 35 3 10
6 2438 2 520 36,9 60 19 75 63,5 59 127 254 31 56 3 8
7 3362 2 295 48,5 75 35 82 76,2 52 147 279 31 56 3 10
8 5047 1 940 76,4 90 35 98 88,9 41 180 330 30 61 3 12
9 8433 1 725 121 110 55 124 114,3 53 206 371 46 81 6 10
10 11530 1 530 163 125 70 136 127 41 230 419 46 81 6 12
11
12
Taille Numéro des
d'accouplement broches
Numéro des bagues
coniques
Partie menante
** Distance de retrait des broches d'accouplement.
Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.
Dimensions des broches et des bagues coniques - Millimètres)
Écrou nyloc
Partie menée
Non disponible en tant que douille conique
Q A/F
Tête hexagonale
H J K L M N P Q
Couple de serrage
maxi des
boulons (Nm)
01 - 02 41111-2-024 32213-9-102 58 M10 12,7 12,7 5,1 7,6 28,2 17 15 3
03 - 05 41111-2-025 32213-9-103 75 M12 15,9 17,8 6,4 10,2 38,1 24 25 3
06 - 08 41111-2-026 32213-9-104 118 M20 25,4 25,4 8,9 12,7 50,8 36 115 4
09 - 12 41111-2-027 32213-9-105 161 M24 28,6 30,5 12,7 17,8 63,5 36 200 4
13 - 14 41111-2-028 32213-9-106 208 M36 41,3 43,2 15,2 22,9 85,3 51 710 4
15 - 20 41111-2-029 32213-9-107 259 M48 57,2 58,4 20,3 30,5 113,7 70 1725 4
Nb. de
broches
Nb. de bagues
en caoutchouc
par broche

Tableau 19 - Clavettes du commerce recommandées pour les alésages à une clavette
Millimètres et pouces
MILLIMÈTRES (Alésages selon ISO 286 - 2 - 1988 (E), Rainure de clavette selon BS 4235 pt 1 : 1972 et DIN 6885)
49
SÉRIE X
DONNÉES TECHNIQUES
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Clavette
Clavette
Clavette
De À De À De À De À
Tableau 20 - Tolérances d'alésage recommandées pour les moyeux d'accouplement - Millimètres et pouces
Clavette
6 8 2 x 2 38 44 12 x 8 95 110 28 x 16 260 290 63 x 32
8 10 3 x 3 44 50 14 x 9 110 130 32 x 18 290 330 70 x 36
10 12 4 x 4 50 58 16 x 10 130 150 36 x 20 330 380 80 x 40
12 17 5 x 5 58 65 18 x 11 150 170 40 x 22 380 440 90 x 45
17 22 6 x 6 65 75 20 x 12 170 200 45 x 25 440 500 100 x 50
22 30 8 x 7 75 85 22 x 14 200 230 50 x 28 … … …
30 38 10 x 8 85 95 25 x 14 230 260 56 x 32 … … …
POUCES (Alésages selon ANSI B17.1 Standard)
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Clavette
Clavette
Clavette
De À De À De À De À
Clavette
0,438 0,562 0,125 x 0,125 1,750 2,250 0,500 x 0,500 4,500 5,500 1,250 x 1,250 11,000 13,000 3,000 x 2,000
0,562 0,875 0,188 x 0,188 2,250 2,750 0,625 x 0,625 5,500 6,500 1,500 x 1,500 13,000 15,000 3,500 x 2,500
0,875 1,250 0,250 x 0,250 2,750 3,250 0,750 x 0,750 6,500 7,500 1,750 x 1,500 15,000 18,000 4,000 x 3,000
1,250 1,375 0,312 x 0,312 3,250 3,750 0,875 x 0,875 7,500 9,000 2,000 x 1,500 18,000 22,000 5,000 x 3,500
1,375 1,750 0,375 x 0,375 3,750 4,500 1,000 x 1,000 9,000 11,000 2,500 x 1,750 … … …
Nominal Tolérance de diamètre d'alésage
Jusqu'à 50 M7
De 50 à 80 K7
De 80 à 100 K7
De 100 à 200 K7
De 200 à 355 K7
De 355 à 500 K7

Tableau 32 - Accouplement avec bagues coniques
Défauts d'alignement admissibles *
50
SÉRIE X
DONNÉES TECHNIQUES
Défaut de l'alignement de l'accouplement
Si les accouplements sont correctement alignés, il en résultera une durée de vie maximale et une maintenance minimale pour l'accouplement et pour la machine
accouplée. L'espérance de durée de vie de l'accouplement entre l'alignement initial et les limites maximales de fonctionnement est fonction de la charge, de la
vitesse et de la lubrification. Pour des applications nécessitant un plus grand défaut d'alignement, consulter nos Ingénieurs Produits en donnant des informations
sur l'application.
Taille
d'accouplement
Degrés de défaut
d'alignement angulaire
Défaut de parallélisme
(mm)
en service en service
01 1 ± 0,1
02 1 ± 0,1
03 1 ± 0,15
04 1 ± 0,15
05 1 ± 0,15
06 1 ± 0,2
07 1 ± 0,2
08 1 ± 0,2
09 1 ± 0,25
10 1 ± 0,25
11 1 ± 0,25
12 1 ± 0,25
Défaut d'alignement angulaire
Un défaut d'alignement angulaire s'exprime en degrés et est
défini par la différence entre la valeur de X et Y, comme indiqué sur
le schéma.
DÉFAUT DE PARALLÉLISME
Un défaut de parallélisme est la distance P entre les les axes des
arbres comme le montre le schéma.

51
SÉRIE X
NOTES

52
SÉRIE X
NYLICON
NYLICON
Accouplements avec manchon en nylon
SÉRIE X

Accouplements en nylicon
Accouplement à engrenage avec manchon en nylon
Description générale
Les accouplements à engrenages flexibles en nylicon de type
600 sont disponibles en trois tailles et représentent la solution
idéale pour des entraînements de faible puissance avec des tailles
d'alésage allant jusqu'à 55mm (2.25 pouces) de diamètre et un
couple nominal basique allant jusqu'à 463 Nm.
Charge uniforme
Des manchons en plastique thermodurcissable permettent d'obtenir
des ensembles non conducteurs. La disposition en quinconce des
dents internes assure une répartition uniformes des forces et la
bague tampon interne située au centre de l'accouplement autorise
une liberté de déplacement axial apportant une protection aux dents
de l'engrenage.
53
SÉRIE X
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Option économique
Ils compensent tous les types de défaut d'alignement d'arbre et
autorisent un faible jeu axial. Les accouplements en nylicon sont
faciles à monter et ne nécessitent aucune maintenance, ce qui
permet un fonctionnement fiable à coût réduit dans les conditions
les plus difficiles de météorologie, de pollution atmosphérique ou
d'humidité.
Spécification
Les accouplements en nylon sont disponibles en version alésage
guidé (c'est-à-dire sans rainure de clavette), ce qui permet au client
d'adapter les alésages et rainures de clavette de la machine aux
besoins spécifiques, ou en version alésages et rainures de clavette
standard. Chaque taille d'accouplement peut être proposée en
toute combinaison de guide et/ou d'alésages standard. Un jeu de
vis à tête creuse et une cale de réglage sont fournis avec chaque
accouplement.

1 - Série X
Gamme X
2, 3, 4 - Type d'accouplement
6 0 0 -
5, 6 - Type d'accouplement
ex. 0 1 0 2 or 0 3
Voir page 68
7 - Alésage du moyeu menant et rainure de clavette
M - Rainure de clavette parallèle alésage métrique
T - Rainure de clavette conique alésage métrique
I - Rainure de clavette parallèle alésage en pouces
B - Rainure de clavette conique alésage en pouces
P - Alésage guide
C - Métrique, spécifié par le client
S - En pouces, spécifié par le client
A - Clavette carrée américaine
H - Demi-accouplement
8, 9, 10 - Alésage du moyeu mené
Référence du diamètre
ex. - - -
0 1 0
Exemple
*
Série
Accouplement en nylicon
* Cette page peut être photocopiée afin de permettre aux clients de passer leur commande.
Type d'accouplement
Taille d'accouplement
54
SÉRIE X
DÉSIGNATION DES APPAREILS
Moyeu menant Moyeu mené
Alésage du moyeu menant et
rainure de clavette
Diamètre d'alésage du moyeu
menant
Alésage du moyeu mené et
rainure de clavette
Diamètre d'alésage du
moyeu mené
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
X
X 6 0 0 0 2 M 0 1 0 M 0 1 1 -
Options
15 - Autres exigences
- - Non disponible
12, 13, 14 - Diamètre de l'alésage du moyeu mené
Référence du diamètre
ex. - - -
0 2 8
11 - Alésage du moyeu mené et rainure de clavette
M - Rainure de clavette parallèle
alésage métrique
T - Rainure de clavette conique
alésage métrique
I - Rainure de clavette parallèle
alésage en pouces
B - Rainure de clavette conique
alésage en pouces
P - Alésage guide
C - Métrique, spécifié par le client
S - En pouces, spécifié par le client
A - Clavette carrée américaine
H - Demi-accouplement

Type 600
Accouplement en nylicon
Type
d'accouplement
B
Couple Vitesse maxi sans
nominal défaut d'aligne-
(Nm) ment (tr/min)
C
E
Alésage maxi * Poids
Partie
menante
Partie
menée
des
moyeux
pleins
(kg 2 )
Consulter la page 4 pour les informations générales et les notes de référence.
55
F
A
D
E
SÉRIE X
DIMENSIONS ET
SPÉCIFICATIONS
DIMENSIONS - Millimètres
A B C D E
Distance entre
les faces F des
moyeux (mini.)
01 56,5 8 520 25 1,000 0,50 50 64 39 28 22 6 10
02 220 7 000 38 1,625 1,68 76 89 58 42 35 6 15
03 463 5 000 55 2,250 4,35 104 115 78 56 48 8 28
Alésage
du guide
(mm)

Tableau 33 - Clavettes du commerce recommandées pour les alésages à une clavette
Millimètres et pouces
MILLIMÈTRES (Alésages selon ISO 286 - 2 - 1988 (E), Rainure de clavette selon BS 4235 pt 1 : 1972 et DIN 6885)
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Clavette
Clavette
Clavette
De À De À De À De À
Tableau 34 - Tolérances d'alésage recommandées pour les moyeux d'accouplement - Millimètres
56
SÉRIE X
Clavette
6 8 2 x 2 38 44 12 x 8 95 110 28 x 16 260 290 63 x 32
8 10 3 x 3 44 50 14 x 9 110 130 32 x 16 290 330 70 x 36
10 12 4 x 4 50 58 16 x 10 130 150 36 x 20 330 380 80 x 40
12 17 5 x 5 58 65 18 x 11 150 170 40 x 22 380 440 90 x 45
17 22 6 x 6 65 75 20 x 12 170 200 45 x 25 440 500 100 x 50
22 30 8 x 7 75 85 22 x 14 200 230 50 x 28 … … …
30 38 10 x 8 85 95 25 x 14 230 260 56 x 32 … … …
POUCES (Alésages selon ANSI B17.1 Standard)
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Diamètre d'arbre
Clavette
Clavette
Clavette
De À De À De À De À
Clavette
0,438 0,562 0,125 x 0,125 1,750 2,250 0,500 x 0,500 4,500 5,500 1,250 x 1,250 11,000 13,000 3,000 x 2,000
0,562 0,875 0,188 x 0,188 2,250 2,750 0,625 x 0,625 5,500 6,500 1,500 x 1,500 13,000 15,000 3,500 x 2,500
0,875 1,250 0,250 x 0,250 2,750 3,250 0,750 x 0,750 6,500 7,500 1,750 x 1,500 15,000 18,000 4,000 x 3,000
1,250 1,375 0,312 x 0,312 3,250 3,750 0,875 x 0,875 7,500 9,000 2,000 x 1,500 18,000 22,000 5,000 x 3,500
1,375 1,750 0,375 x 0,375 3,750 4,500 1,000 x 1,000 9,000 11,000 2,500 x 1,750 … … …
Nominal Tolérance de diamètre d'alésage
Jusqu'à 50 M7
De 50 à 80 K7
De 80 à 100 K7
De 100 à 200 K7
De 200 à 355 K7
De 355 à 500 K7
DONNÉES TECHNIQUES

57
SÉRIE X
Défaut d'alignement de l'accouplement
Si les accouplements sont correctement alignés, il en résultera une durée de vie maximale et une maintenance minimale pour l'accouplement et pour la machine
accouplée. L'espérance de durée de vie de l'accouplement entre l'alignement initial et les limites maximales de fonctionnement est fonction de la charge, de la
vitesse et de la lubrification. Pour des applications nécessitant un plus grand défaut d'alignement, consulter nos Ingénieurs Produits en donnant des informations
sur l'application.
Vitesse maxi
(tr/min)
avec
défaut d'alignement
(degrés)
Défaut d'alignement
admissible
Jeu d'engrènement
Article
DÉFAUT D'ALIGNEMENT ANGULAIRE
Le défaut d'alignement angulaire s'exprime en degrés et est défini par
la différence entre la valeur de X et Y, comme indiqué sur le schéma.
Taille d'accouplement
01 02 03
10 (Nmax) 8520 7000 5000
0,25 Défaut d'alignement 7330 6160 4430
0,5 Défaut d'alignement 5900 5200 3780
0,75 Défaut d'alignement 4000 3410 2630
1 Défaut d'alignement 3300 2550 2200
Angle par dimension d'engrènement de
l'accouplement
0,75 0,75 0,75
Défaut de parallélisme (mm) ±0,20 ±0,20 ±0,35
Angle équivalent
de défaut de parallélisme
par dimension d'engrènement
Angulaire (radians)
Linéaire
(mm au diamètre de la fibre neutre)
0,65 0,41 0,63
0,0118
à 0,0274
0,267
à 0,617
DONNÉES TECHNIQUES
0,0077
à 0,0183
0,254
à 0,604
0,0130
à 0,0200
0,566
à 0,868
DÉFAUT DE PARALLÉLISME
Le défaut de parallélisme est la distance P entre les axes des
arbres comme le montre le schéma.

Société
Adresse
Type d'accouplement
Engrenage Ruban d'acier Élastomère Nylicon
Montage horizontal Montage vertical
Section I - Moteur d'entraînement :
58
SÉRIE X
APPLICATIONS D'ACCOUPLEMENT
FICHE DE DONNÉES
Date
Téléphone
Fax
Réponse demandée par
Présentée par
Type d'accouplement :
Accouplement direct Entretoise Autres
Type : Moteur électrique Moteur thermique (Nb. de cyl.) Turbine
Diesel Essence Gaz Vapeur Air Gaz
Puissance (CV, kW) Vitesse de base (tr/min) Vitesse maximale (tr/min)
Section II - Données de l'application
Description
Cycle de fonctionnement : Continu Intermittent
Problèmes environnementaux (température, humidité, poussière, produits corrosifs)
Température environnementale de fonctionnement : Humidité environnementale de fonctionnement :
Exposition aux produits chimiques / fluides - Liste :
Section III - Données de sélection de l'accouplement
CV / puissance au frein / kW Couple
Vitesse d'accouplement tr/min
Distance entre bouts d'arbre ou espace d'arbre
Diamètre de l'arbre menant Clavette
Jeu de montage Interférence Autre
Diamètre de l'arbre menant Clavette
Jeu de montage Interférence Autre
Spécification applicable :
API-610 API-671 Autre
Facteur de service :
AGMA recommandé Autre
Données d'appel d'offres :
Fabricant
Taille et type
Alésages et
prix
Autres commentaires
Caractéristiques de charge
Unidirectionnelle Réversible
Régulière Petits à-coups Forts à-coups
Petites vibrations Vibrations moyennes Fortes vibrations
Exigences de conception : Classe d'équilibrage
Poids WR 2
Rigidité
Défaut d'alignement :
Angulaire Parallélisme
Axial
Emplacement pour schéma

59
SÉRIE X
NOTES

ASIE
Elecon. Engineering
Company Ltd.
Anand Sojitra Road
Vallabh Vidyanagar
388120 Gujarat
Inde
Tel: +91 2692 236513
Fax: +91 2692 227484
DANEMARK
Benzler Transmission A/S
Fugleb vej 3D
DK-2770 Kastrup,
Danemark
Tél. : +45 36 34 03 00
Fax : +45 36 77 02 42
EUROPE
Benzler TBA BV
Jachthavenweg 2
NL-5928 NT Venlo
Pays-Bas et le reste de l’Europe
Tél. : +31 77 324 59 00
Fax : +31 77 324 59 01
Autriche
Tél. : +43 7 229 618 91
Fax : +43 7 229 618 84
Allemagne
Tél. : 0800 350 40 00
Fax : 0800 350 40 01
France
Tel: +33 687 718 711
Fax: +31 77 324 59 01
FINLANDE
Oy Benzler AB
Vanha Talvitie 3C
FI-00580 Helsingfors,
Finlande
Tél. : +358 9 340 1716
Fax : +358 9 340 1761
SUÈDE ET NORVÈGE
AB Benzlers
Box 922 (Landskronavägen 1)
251 09 Helsingborg
Suède
Tel: +46 42 18 68 00
Fax: +46 42 21 88 03
THAÏLANDE
Radicon Transmission
(Thailand) Ltd
700/43 Moo 6
Amata Nakorn Industrial Estate
Tumbol Klongtumru
Muang,
Chonburi
20000
Thaïlande
Tél. : +66 3845 9044
Fax : +66 3821 3655
www.benzlers.com
www.radicon.com
ROYAUME-UNI
Radicon Transmission
UK Ltd
Park Road
Lockwood, Huddersfield
West Yorkshire, HD4 5DD
Tel: +44 (0) 1484 465 800
Fax: +44 (0) 1484 465 801
USA
CONTACTS
Radicon USA Transmission Ltd
1599 Lunt Avenue
Elk Grove Village
Chicago
illinois
60007
USA
Tel: +1 847 593 9910
Fax: +1 847 593 9950
Technical
Up to - 100kW / 8500 Nm
Worm Gears
CAM-1.00GB0111

Benzlers
Danemark +45 36 34 03 00
Allemagne +49 800-350 4000
Finlande +358 9 340 1716
France + 33 (0)687 718 711
Italie +39 02 824 3511
Suède +46 42 186 800
Pays-Bas +31 77 324 59 00
www.benzlers.com
Radicon
Thaïlande +66 3845 9044
Royaume-Uni +44 (0) 1484 465 800
USA +1 847 593 9910
www.radicon.com