BRIEFE . GURS . LETTRES PAUL NIEDERMANN ... - Maison d'Izieu

BRIEFE . GURS . LETTRES
PAUL NIEDERMANN . MÉMOIRES
Les Archives municipales de Karlsruhe publient,
dans une édition bilingue franco-allemande, les archives
et le témoignage exceptionnels de Paul Niedermann.
Déporté avec sa famille en octobre 1940 de Karlsruhe (Allemagne)
vers le camp d’internement français de Gurs, Paul Niedermann a
fait don aux Archives de Karlsruhe des lettres envoyées entre
1940 et 1943 des camps d’internements français à sa famille aux
États-Unis et conservées pendant plus de 60 ans.
Ces archives sont un témoignage rare.
1

BRiefe . GuRs . LettRes
Lettres d’une famille juive du Pays de Bade internée dans les camps français
PauL niedeRmann . mémoiReS
Archives municipales de Karlsruhe, Info Verlag GmbH, 2011
Les archives municipales de Karlsruhe ont transcrit et publié
les lettres de la famille niederman dans un ouvrage bilingue,
français et allemand, qui rassemble 161 documents :
• une préface historique,
• les « Lettres d’une famille badoise des camps de Gurs, Rivesaltes et noé,
1940-1943 »,
• le témoignage de Paul niedermann,
• ses photographies personnelles à cette époque.
Les traductions ont été réalisées par Irène Kuhn.
La Maison d’Izieu a travaillé avec Paul Niedermann pour rédiger son témoignage.
Carte postale envoyée du camp de Gurs, février 1941, Archives municipales de Karlsruhe
2
Le 22 octobre 1940, plus de 6500
juifs originaires du pays de Bade,
de la Sarre et du Palatinat furent
refoulés par l’Allemagne nazie et
déportés en France,
en «zone libre».
Ils furent internés au camp de Gurs,
dans les Pyrénées Atlantiques, puis
dans d’autres camps du sud de la
France, Rivesaltes notamment.
À partir de l’été 1942, la plupart
d’entre eux furent transférés à
Drancy puis dans des camps
d’extermination à l’Est et assassinés.
Au cours de leur internement dans les camps français, ces personnes vivaient dans l’espoir
d’un avenir meilleur et attendaient, pour la plupart, de pouvoir émigrer aux États-Unis.
Nombreux sont ceux qui entretenaient alors une correspondance plus ou moins régulière avec
leur famille, amis et connaissances – dans la mesure où ils en avaient les moyens
matériels et acceptaient de se soumettre à la censure. Bien que ces lettres furent souvent
pieusement conservées par les familles, les historiens et le public intéressé n’ont eu,
jusqu’à présent, que rarement accès à ces témoignages personnels relatant
les persécutions des populations juives d’Europe.

eXtRaits
Paul Niedermann fut l’un des enfants sauvés par l’OSE : en juillet 1943, il put quitter
la colonie d’Izieu et passer en Suisse. Depuis 1947, il vit près de Paris.
Témoin au procès de Klaus Barbie en 1987, il considère comme un devoir majeur de
transmettre son témoignage aux jeunes générations.
3
Lettre de Paul Niedermann,
Palavas-les-Flots (France)
à sa famille à Baltimore (USA)
Palavas, le 3 mai 1942
Archives municipales de Karslruhe
« Mes bien chers,
Enfin je vais pouvoir vous écrire comme je le pense, car je ne crois pas que cette lettre soit censurée.
Tout d’abord recevez mes remerciements pour toutes les bontés que vous avez eues pour nous !
Vous ne pouvez absolument pas imaginer ce que signifie ce seul mot : camp ! Peux-tu imaginer, cher
Richard, ce que c’est d’être couché sur une paillasse à se tordre de douleur parce qu’une faim insatiable
vous tenaille l’estomac ? C’est impossible ! (...)
Voilà un mois et demi que je suis dans cette maison d’enfants de l’OSE, mais quand je me lève de
table j’ai toujours aussi faim qu’avant. Ça, vous ne le comprendrez jamais ! Arnold vous racontera
tout ça ! (...)
Depuis quelques jours j’ai un emploi de jardinier. Ça s’est passé comme ça. Une Madame Zlatin, qui
est déléguée de l’OSE à Montpellier, m’a proposé la chose suivante : son mari possède un grand
jardin dans lequel il y a pas mal de choses à faire. Je vais probablement déménager à Montpellier
demain. La ville est à 20 minutes d’ici en train. On m’y donne une chambre. Je prendrai là-bas le
petit-déjeuner, le goûter et le repas du soir. Mais pour le repas de midi, il faudra toujours que j’aille à
Palavas parce que les gens ne font pas la cuisine chez eux. Je suis très content de ce qui m’arrive là.
(...)
Donnez-moi de vos nouvelles bientôt et saluez de ma part tout ceux que je connais.
Je vous embrasse tous, votre Paul »

Bon de Commande / RéseRvation
■ Nom : ............................................................ ■ Prénom : .....................................
■ Adresse : .......................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
■ Code postal : ................................................. ■ Ville : ...........................................
BRiefe . GuRs . LettRes
PauL niedeRmann . mémoiRes
publié aux Archives municipales de Karlsruhe, Info Verlag GmbH, 2011
■ Prix de vente : 26,80 euros
■ Frais de port par exemplaire : 4,70 euros / France
9,57 euros / Europe
www.memorializieu.eu
Maison d’Izieu, mémorial des enfants juifs exterminés
70 route de Lambraz – 01300 Izieu
téléphone : 04 79 87 21 05 / fax: 04 79 87 59 27
4