BRIEFE . GURS . LETTRES PAUL NIEDERMANN ... - Maison d'Izieu
BRIEFE . GURS . LETTRES PAUL NIEDERMANN ... - Maison d'Izieu
BRIEFE . GURS . LETTRES PAUL NIEDERMANN ... - Maison d'Izieu
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BRiefe . GuRs . LettRes<br />
Lettres d’une famille juive du Pays de Bade internée dans les camps français<br />
PauL niedeRmann . mémoiReS<br />
Archives municipales de Karlsruhe, Info Verlag GmbH, 2011<br />
Les archives municipales de Karlsruhe ont transcrit et publié<br />
les lettres de la famille niederman dans un ouvrage bilingue,<br />
français et allemand, qui rassemble 161 documents :<br />
• une préface historique,<br />
• les « Lettres d’une famille badoise des camps de Gurs, Rivesaltes et noé,<br />
1940-1943 »,<br />
• le témoignage de Paul niedermann,<br />
• ses photographies personnelles à cette époque.<br />
Les traductions ont été réalisées par Irène Kuhn.<br />
La <strong>Maison</strong> d’Izieu a travaillé avec Paul Niedermann pour rédiger son témoignage.<br />
Carte postale envoyée du camp de Gurs, février 1941, Archives municipales de Karlsruhe<br />
2<br />
Le 22 octobre 1940, plus de 6500<br />
juifs originaires du pays de Bade,<br />
de la Sarre et du Palatinat furent<br />
refoulés par l’Allemagne nazie et<br />
déportés en France,<br />
en «zone libre».<br />
Ils furent internés au camp de Gurs,<br />
dans les Pyrénées Atlantiques, puis<br />
dans d’autres camps du sud de la<br />
France, Rivesaltes notamment.<br />
À partir de l’été 1942, la plupart<br />
d’entre eux furent transférés à<br />
Drancy puis dans des camps<br />
d’extermination à l’Est et assassinés.<br />
Au cours de leur internement dans les camps français, ces personnes vivaient dans l’espoir<br />
d’un avenir meilleur et attendaient, pour la plupart, de pouvoir émigrer aux États-Unis.<br />
Nombreux sont ceux qui entretenaient alors une correspondance plus ou moins régulière avec<br />
leur famille, amis et connaissances – dans la mesure où ils en avaient les moyens<br />
matériels et acceptaient de se soumettre à la censure. Bien que ces lettres furent souvent<br />
pieusement conservées par les familles, les historiens et le public intéressé n’ont eu,<br />
jusqu’à présent, que rarement accès à ces témoignages personnels relatant<br />
les persécutions des populations juives d’Europe.