- Page 1 and 2: -1-
- Page 3: Titre original : CASTLE OF WIZARDRY
- Page 7 and 8: PROLOGUE Où l’on apprend comment
- Page 9 and 10: de la voile ou des rames. La plus b
- Page 11 and 12: Le roi de Riva et sa famille furent
- Page 13 and 14: sécurité tant que des hommes rus
- Page 15 and 16: -15-
- Page 17 and 18: apparente, disparaissant comme ils
- Page 19 and 20: Garion regarda précipitamment auto
- Page 21 and 22: Barak eut un mouvement de recul et
- Page 23 and 24: — Barak qui avait revêtu la form
- Page 25 and 26: embrasée par le soleil, sa souples
- Page 27 and 28: — Ah, tout de même, fit la voix
- Page 29 and 30: — Vous ne pouvez pas comprendre.
- Page 31 and 32: CHAPITRE II Le temps qu’ils regag
- Page 33 and 34: — Vous n’allez pas me croire, l
- Page 35 and 36: Elle l’habilla comme une poupée
- Page 37 and 38: — Attendons qu’il fasse complè
- Page 39 and 40: négocia chacune de ces entrevues e
- Page 41 and 42: — Allez, Mission, mets-moi ça l
- Page 43 and 44: vous n’arrêtez pas de m’observ
- Page 45 and 46: Elle s’était levée et avait pas
- Page 47 and 48: CHAPITRE III Un mince croissant de
- Page 49 and 50: Garion s’abstint de répondre. Il
- Page 51 and 52: potentiel. Garion se rendait compte
- Page 53 and 54: appuyé au rocher, Mission dans ses
- Page 55 and 56:
Mais Durnik était incapable de ré
- Page 57 and 58:
Garion grinça ses dents immatérie
- Page 59 and 60:
avine, en train d’observer son om
- Page 61 and 62:
CHAPITRE IV — Pas de regrets, Gar
- Page 63 and 64:
— Je fais toujours attention, pro
- Page 65 and 66:
terrible, la solitude. Le noir n’
- Page 67 and 68:
— Vraiment ? Alors pourquoi crois
- Page 69 and 70:
— Comment est la piste qui mène
- Page 71 and 72:
Silk n’avait pas l’air heureux
- Page 73 and 74:
En entendant la pierre suivante fon
- Page 75 and 76:
— Ben voyons. Ils n’auraient qu
- Page 77 and 78:
— Nous allons essayer de les pren
- Page 79 and 80:
— Là, nous marquons peut-être u
- Page 81 and 82:
diriger vers la rivière. Les éten
- Page 83 and 84:
— Alors, insista Barak. Qu’est-
- Page 85 and 86:
peu que les Murgos s’éloignent d
- Page 87 and 88:
capilotade et remonté la ravine. L
- Page 89 and 90:
— Vous avez eu une année mouveme
- Page 91 and 92:
Belgarath fut agité d’un spasme
- Page 93 and 94:
CHAPITRE VI La voiture se traînait
- Page 95 and 96:
— Les Algarois sont des nomades,
- Page 97 and 98:
— Mission ! appela Garion. Tout
- Page 99 and 100:
Forteresse. Un lit à baldaquin et
- Page 101 and 102:
n’agissons pas exactement comme i
- Page 103 and 104:
— Tout de même, je ne peux pas m
- Page 105 and 106:
— Ce sera tout, Elvar, je crois,
- Page 107 and 108:
CHAPITRE VII Après cela, pendant q
- Page 109 and 110:
afin de la mettre à la taille de M
- Page 111 and 112:
— Garion, tu aimerais faire un to
- Page 113 and 114:
— Pas tant que si nous devons tra
- Page 115 and 116:
Il ramassa une brindille, la tourna
- Page 117 and 118:
qui n’existait pas jusque-là se
- Page 119 and 120:
colombes effrayées, étaient au mo
- Page 121 and 122:
se fourrer dans des situations emba
- Page 123 and 124:
Il n’y avait que six ou huit fois
- Page 125 and 126:
— Pardonnez-moi, Dame Polgara, co
- Page 127 and 128:
— Mais je suis princesse et lui e
- Page 129 and 130:
Ce’Nedra était agitée de sentim
- Page 131 and 132:
nouveau ceux de l’enfant et ce fu
- Page 133 and 134:
-133-
- Page 135 and 136:
— Formidable, persifla Silk. Nous
- Page 137 and 138:
— Nous avons laissé des choses d
- Page 139 and 140:
— Rundorig ! s’écria-t-il en t
- Page 141 and 142:
Puis Zubrette descendit de la galer
- Page 143 and 144:
— Ce n’était pas ce que je pr
- Page 145 and 146:
Ils arrivèrent au palais du roi Fu
- Page 147 and 148:
— Tout ira bien, Layla, lui rép
- Page 149 and 150:
CHAPITRE X II leur fallut deux jour
- Page 151 and 152:
de la lugubre cité et qui la domin
- Page 153 and 154:
— Ne nous écartons pas du sujet,
- Page 155 and 156:
massifs, d’un gris uniforme, avai
- Page 157 and 158:
obe verte, à peine plus âgées qu
- Page 159 and 160:
aurait plutôt tendance à l’y in
- Page 161 and 162:
— Il n’est pas si mauvais. —
- Page 163 and 164:
CHAPITRE XI Une tempête venue du n
- Page 165 and 166:
Puis il reconnut l’odeur de la te
- Page 167 and 168:
Garion sombra presque aussitôt dan
- Page 169 and 170:
— Qu’est-ce que tu en penses, D
- Page 171 and 172:
— Pourquoi ne m’as-tu pas réve
- Page 173 and 174:
étrange. Il se trouva soudain isol
- Page 175 and 176:
— Tu enverras quelqu’un nous ch
- Page 177 and 178:
s’enfler, encore et toujours. Dan
- Page 179 and 180:
Mais au cœur du tumulte qui s’en
- Page 181 and 182:
CHAPITRE XII Le pire, c’était to
- Page 183 and 184:
La tempête qui ravageait les côte
- Page 185 and 186:
— Il y a quelque chose qui t’é
- Page 187 and 188:
Il la regarda un peu plus attentive
- Page 189 and 190:
— La situation est un peu embarra
- Page 191 and 192:
crois que tu as une chance d’alle
- Page 193 and 194:
un pur génie. Je lui laisse un peu
- Page 195 and 196:
— Sans doute - à condition d’e
- Page 197 and 198:
lumière bleue, intense, qui baigna
- Page 199 and 200:
Tolnedrains étaient très inquiets
- Page 201 and 202:
des Dieux, mais la conscience de l
- Page 203 and 204:
Il fit quelques pas en caressant ce
- Page 205 and 206:
— Eh bien, cherchez-la. J’aimer
- Page 207 and 208:
du grand bonhomme ordinairement ré
- Page 209 and 210:
Garion se sentit mieux après son e
- Page 211 and 212:
— Oh ! Tante Pol ! gémit-il, au
- Page 213 and 214:
— Je vous ai vengés, Père ! fit
- Page 215 and 216:
CHAPITRE XIV En ce premier jour de
- Page 217 and 218:
de Salmissra. Le petit bonhomme mai
- Page 219 and 220:
Les lourdes portes s’ouvrirent en
- Page 221 and 222:
en outre qu’elle régnera à mes
- Page 223 and 224:
strictement l’autorité de Ce’N
- Page 225 and 226:
— Ce’Nedra les liera alors que
- Page 227 and 228:
— J’y ai pensé, mon chou, rép
- Page 229 and 230:
— C’est un cadeau princier, Gar
- Page 231 and 232:
CHAPITRE XV Garion avait le bourdon
- Page 233 and 234:
lorsqu’ils se trouvaient séparé
- Page 235 and 236:
faisais cela pour vous agacer. Je s
- Page 237 and 238:
— Tout est dans la certitude que
- Page 239 and 240:
visites, tous les matins. Si on a b
- Page 241 and 242:
— Je sais, répondit Islena, mais
- Page 243 and 244:
CHAPITRE XVI Huit jours après la f
- Page 245 and 246:
— Ça, il va souffrir, fit celui-
- Page 247 and 248:
— Essaye d’y mettre un peu du t
- Page 249 and 250:
jeune roi. Chaque fois, Garion le g
- Page 251 and 252:
— Quelle bataille finale, Garion
- Page 253 and 254:
La conférence se poursuivit, mais
- Page 255 and 256:
— Je ne veux pas que cela se sach
- Page 257 and 258:
— Ce n’est pas très clair, adm
- Page 259 and 260:
Belgarath fit la moue. — C’est
- Page 261 and 262:
suffisait pour l’instant : il aur
- Page 263 and 264:
-263-
- Page 265 and 266:
— Je ne le lui ai pas dit, expliq
- Page 267 and 268:
Ils suivirent à nouveau une enfila
- Page 269 and 270:
Garion, Silk et Belgarath sur une p
- Page 271 and 272:
avons un peu de temps devant nous ;
- Page 273 and 274:
— Tous les bateaux fuient, Silk,
- Page 275 and 276:
— Que dites-vous de ça ? suggér
- Page 277 and 278:
— Tout a changé. Il n’y a plus
- Page 279 and 280:
— Salut à toi, Vordaï, répondi
- Page 281 and 282:
dans un instant, annonça-t-elle en
- Page 283 and 284:
et dire aux bons villageois qui je
- Page 285 and 286:
Belgarath plissa les yeux. — J’
- Page 287 and 288:
CHAPITRE XIX Ils passèrent la nuit
- Page 289 and 290:
Sa question bouleversait profondém
- Page 291 and 292:
mais une fois qu’il aura commenc
- Page 293 and 294:
épuisé, les épaules tombantes et
- Page 295 and 296:
Garion opina du bonnet. — Ce n’
- Page 297 and 298:
— Belgarath, dit Tupik en pointan
- Page 299 and 300:
CHAPITRE XX Boktor était une ville
- Page 301 and 302:
Je pense que nous attirerons moins
- Page 303 and 304:
Porenn le prit dans ses bras avec u
- Page 305 and 306:
et d’autres moins autorisés - é
- Page 307 and 308:
tirés de bien des situations désa
- Page 309 and 310:
— Non mais, vous vous rendez comp
- Page 311 and 312:
igueur sur le chemin du terrible co
- Page 313 and 314:
egardé droit dans les yeux et m’
- Page 315 and 316:
— Elle est restée avec moi, dans
- Page 317 and 318:
— Voyons, Grand-père, ce n’est
- Page 319 and 320:
sensiblement plus intelligent que m
- Page 321 and 322:
— Comment se fait-il que vous soy
- Page 323 and 324:
— Qu’est-ce que le temps pour u
- Page 325 and 326:
-325-
- Page 327 and 328:
Soudain, la foudre tomba si près q
- Page 329 and 330:
éduit en poussière dans la pièce
- Page 331 and 332:
sous lequel le message de cet illet
- Page 333 and 334:
Un peu surprise par la voix polaire
- Page 335 and 336:
Un reflet métallique sur sa gorge
- Page 337 and 338:
Elle passa le restant de la journé
- Page 339 and 340:
Ce’Nedra lui tendit le parchemin
- Page 341 and 342:
pantoufle. Ne serait-il pas plus di
- Page 343 and 344:
CHAPITRE XXIII Delban, l’armurier
- Page 345 and 346:
— Ma petite fille, reprit-il avec
- Page 347 and 348:
— Juste un tout petit peu, Delban
- Page 349 and 350:
— J’ai tout de même l’impres
- Page 351 and 352:
onne tasse de thé et vous me direz
- Page 353 and 354:
CHAPITRE XXIV La princesse Ce’Ned
- Page 355 and 356:
un point, poursuivit-elle en s’as
- Page 357 and 358:
moi, Dame Polgara. Je n’avais pas
- Page 359 and 360:
— Je m’occuperai de lui, tranch
- Page 361 and 362:
— Ça change tout, Rhodar, décla
- Page 363 and 364:
Les doigts de Ce’Nedra glissèren
- Page 365 and 366:
CHAPITRE XXV Le nouveau bateau de g
- Page 367 and 368:
martiaux n’empêchaient pas les a
- Page 369 and 370:
— Nous avons aussi reçu des nouv
- Page 371 and 372:
— Il est toujours comme ça ? s
- Page 373 and 374:
Toute tremblante, la princesse en a
- Page 375 and 376:
paroles, mais elle n’oublierait j
- Page 377 and 378:
CHAPITRE XXVI Les rois d’Alorie n
- Page 379 and 380:
Polgara esquissa un sourire. — Vo
- Page 381 and 382:
Mais Ce’Nedra savait que ce n’
- Page 383 and 384:
C’est alors qu’elle fut travers
- Page 385 and 386:
Arendais. Je ne suis pas sûre que
- Page 387 and 388:
— Quelqu’un a tiré une flèche
- Page 389 and 390:
— C’est bien ce que je disais.
- Page 391 and 392:
pense pour lui. Par Nedra ! s’exc
- Page 393 and 394:
— Eh bien, c’est parti, déclar
- Page 395 and 396:
— Tu savais que les Murgos du Sud
- Page 397 and 398:
CHAPITRE XXVII Ran Borune XXIII, em
- Page 399 and 400:
— Alors que faites-vous ici ? —
- Page 401 and 402:
Sous les ordres du colonel Brendig,
- Page 403 and 404:
— Le mariage sera célébré en t
- Page 405 and 406:
— Je sais. Ça lui arrive assez s
- Page 407 and 408:
— Vous savez que vous pouvez me f
- Page 409 and 410:
Elle les tenait. Elle le voyait à
- Page 411 and 412:
précipitèrent pour fouiller l’h
- Page 413 and 414:
Ici s’achève le Chant Quatre de
- Page 415:
Quatrième Partie LA REINE DE RIVA