C?est l?émoi d? - Brest métropole océane

sillage
le magazine de Brest métropole océane et de la ville de Brest
Musiques, exPos, fêtes, art de la rue…
C’est l’émoi d’été
136
été 2009 - 1,45 €
Le nouveau visage
du Moulin Blanc page 14
Maison du théâtre,
le début des travaux page III
Du tac-au-tac avec
Samuel Le Bihan page 23
Page 07
Pas de fête maritime
ni de grande course
cycliste au programme
de l’été 2009, mais
une foultitude de
rendez-vous festifs
et conviviaux du port
de Brest au fort du
Dellec en passant par
Le Tinduff à Plougastel
et le bois de sapins à
Kerhuon.

2 sillage 136 • été 09

Édito
Avec l’ouverture du nouveau port du Château et
l’inauguration du nouveau pôle de commerces et de services
du Moulin Blanc, c’est le rapport de Brest à la mer qui
continue à évoluer, tout en restant fidèle à la tradition.
Les récentes “journées de la mer” et la rencontre régionale
du “Grenelle de la Mer” ont été autant d’occasions de mettre
en lumière, un peu plus encore, ce lien indéfectible que
notre agglomération entretient avec la mer. De nombreux
autres rendez-vous nous attendent. En particulier, les
5 e Assises de l’économie maritime et du littoral qui se
dérouleront en décembre prochain. L’année 2010 sera
l’occasion pour Brest de porter fièrement les couleurs de
capitale européenne de la biodiversité et de fêter les 20 ans
d’Océanopolis.
Nos visiteurs sont toujours surpris de trouver ici une telle
concentration de spécialités maritimes fortes, la défense, la
sécurité et la sûreté maritimes, l’industrie navale, la pêche
et les cultures marines, la recherche, la gestion intégrée
du littoral, la protection de l’environnement, le droit et
l’économie de la mer, les énergies renouvelables…
La très forte sensibilité des Français pour les questions
de l’environnement marin et le constat partagé que la
destinée de la majorité des habitants de la terre dépend
de la mer constituent un encouragement à poursuivre
le développement de notre agglomération autour de ces
questions essentielles.
Face à l’urgence pour notre planète à sauver la mer et le
littoral, la présence de l’Europôle Mer, de Climsat (Centre
mondial d’images satellites de l’ONU, dédié à la lutte
contre le changement climatique) et du
Pôle de compétitivité mer à vocation
mondiale, démontrent que des pages
importantes de notre avenir commun
s’écrivent aujourd’hui ici.
> sillage
Directrice de la publication :
Bernadette Abiven
Rédacteur en chef : Yvon Jézéquel
Rédaction : Rémi Morvan, Marguerite
Castel, Rémy Tallec, Christian Campion,
Christophe Blanchard et Marie Levasseur
Photos : Franck Betermin, Julien Ogor,
Guillaume Team, Dominique Leroux
Mise en page :
Dynamo+, Brest. Tél. 02 98 44 94 74
Impression : Fabregue, St-Yrieix-la-Perche
Photos de couverture : Franck Betermin
François Cuillandre,
maire de Brest
et président
de Brest métropole océane
Tirage : 103 000 exemplaires
Publicité : Gédéon Marketing,
02 98 44 66 02
Distribution : Adrexo
Dépôt légal : à parution.
ISSN 1143 - 2233
Renseignements :
SILLAGE, BP 92206, 29222 Brest Cedex 2
tél. 02 98 00 81 46, fax 02 98 00 87 33
Mél :
yvon.jezequel@brest-metropole-oceane.fr
Sommaire
page 4
Plougastel se bidonne
page 12
le nouveau visage du
musée de la Marine
page 23
du tac au tac avec
samuel le Bihan
page 30
Par ici les
sorties
page I
les assos retournent
à l’école
page 24
Nos coups
de cœur
page 31
une toile sous
les étoiles
page III
page 14
lever de rideau au
Moulin Blanc
Maison du théâtre,
c’est parti !
page 32
un Cd
complétement
à l’ouest
page 8
drôles de pique-niques au relecq-Kerhuon
page 28
une nuit au musée
page IV
page 34
l’agenda
sportif
Brest encart
la rive droite en
fresques
page 16
les 35 ans du centre de
médecine sportive
page 29
Panhard et rosalie
page 36
le Moulin
Blanc, une
histoire en rade
page VII
dans les quartiers
sillage 136 • été 09 3

grand angle
Avec “Les feux de l’humour”,
Plougastel se paye une bonne tranche de rire
l’acteur samuel amuel le Bihan pour
parrain, les humoristes Élie
semoun et xavier avier demaison en
tête d’affiche, des trophées de
l’humour pour récompenser de
jeunes jeunes talents, talents, une une « brigade brigade du du
rire » au marché, des spectacles
bidonnants dans les écoles, à
l’avel vel Vor… Plougastel a lancé lancé
son premier festival festival « les feux
de l’humour » avec brio brio et malice.
Pari gagné pour ce nouveau
rendez-vous rendez-vous de la bonne humeur
qui veut « s’imposer comme le
plus grand rassemblement de
l’humour populaire en Bretagne ».
sans rire ! eh h bien que le
spectacle recommence…
4 sillage 136 • été 09
© Jean-Michel Roignant

© Julien Ogor
Quand Le Minou rivalise avec les spots basques
Pari gagné également pour le
Minou surf Club de Plouzané qui a
parfaitement accueilli la seconde
étape de la Coupe de france de
bodyboard. sous un soleil digne
des plages basques ou landaises
et sous les yeux de centaines de
spectateurs accrochés au sentier
côtier, 120 compétiteurs venus de
toute la france ont surfé sur les
vagues bretonnes.
sillage 136 • été 09 5

6 sillage 136 • été 09

Le dossier du mois
C’est l’émoi d’été
Cette année, pas de fête maritime, ni de grande course cycliste, pour
composer le programme des animations de l’été qui débute. Mais une
foultitude de rendez-vous festifs et conviviaux, pour tous les publics,
un peu partout sur le territoire de Brest métropole. Citons pêle-mêle les
traditionnels et incontournables Jeudis du Port, les Pique-niques kerhorres,
le Dellec en juillet, la fête du maërl et le Chant des chapelles à Plougastel,
le festival Astropolis… mais aussi les expositions proposées par le musée
des Beaux-Arts, le musée de la Marine (dans un cadre rénové), le centre
d’art Passerelle, Océanopolis bien sûr… et encore les animations nautiques
(dont un mondial de voile) et sportives au Moulin Blanc, les projections
de films en plein air dans les quartiers de Brest, la première escale en
Bretagne du Queen Mary II, etc. Bref, pas de quoi s’ennuyer.
sillage 136 • été 09 7

Le dossier du mois
Dimanche 23 août, Pont-Callec fête le maërl
Les coquilliers de la rade sortent pour
Tous les quatre ans, à la fin de l’été, Plougastel-Daoulas renoue
avec une de ses traditions maritimes. C’est la fête du maërl.
Le port de Pont-Callec, à Plougastel-Daoulas,
est une encoignure
charmante de la rade.
Discret, verdoyant et soumis
au rythme des marées, il offre au
regard quelques silhouettes de
bateaux et une cale encore solide
qui, tous les quatre ans, retrouve
Les nouveaux Pique-
Niques Kerhorres
La ville du Relecq-Kerhuon
s’est engagée en 2008 dans
une politique ambitieuse de
développement culturel basée
sur la rencontre entre artistes
et habitants. Dans le domaine
du spectacle vivant, elle a choisi
de miser sur le théâtre de rue,
mouvement artistique dont la
commune a été le berceau avec
La Tête et les Mains et les Grains
8 sillage 136 • été 09
une agitation bon enfant rappelant
à tous l’utilité passée du lieu. C’est
la fête du maërl, manifestation
née en 1994 pour souligner l’importance
qu’a eu cet amendement
marin, entre le XIX e siècle et les
années 1960, dans l’économie locale.
Jusqu’à huit bateaux en même
de Folie au début des années
80. La municipalité a souhaité
poursuivre et consolider son
partenariat avec le Fourneau,
Centre National des Arts de la
Rue, en signant une convention
de partenariat culturel. Plusieurs
temps forts labellisés “Théâtre
de Rue au Relecq-Kerhuon”
illustrent ce partenariat à l’image
des “Pique-niques Kerhorres”
reconduits cet été.
Après un premier “Pique-Nique
de chantier” fin juin, c’est à un
temps s’amarraient à Pont-Callec et
commençait alors le déchargement
du précieux engrais naturel à base
d’algues et de débris coquilliers. Six
tombereaux tirés par des chevaux
vidaient un bateau avant de livrer
le maërl sur les champs : la betterave
et la fraise en ont largement
bénéficié.
Les grandes journées du maërl se
vivaient à la mi-mars et mobilisaient
toutes les familles des fermes
alentours dès l’instant où la marée
portait à Pont-Callec les bateaux
lourdement chargés. Aujourd’hui, la
fête du maërl se déroule en août,
mais reste soumise au coefficient
de marée, entre 75 et 80. Elle a
gardé son caractère familial tout en
s’ouvrant, gratuitement, à un large
public curieux de cette atmosphère
qui réveille l’histoire de Plougastel
et des petits ports de la rade. À la
barre de la manifestation, le comité
de Pont-Callec mobilise près de 120
personnes dont l’énergie profite à
l’ensemble du site. La cale a été
refaite par le biais d’un chantier
d’insertion et il est difficile d’imaginer
qu’une décharge sauvage a
occupé la rive gauche du port.
Dimanche 23 août, à 8h30 au port
du Tinduff, se rassembleront les 25
coquilliers de la rade qui participe-
“Pique-Nique de noces” que le
public est invité… en tenue de
noces bien sûr avec la Cie Tango
Sumo. On pourra apporter son
manger avant le bal de noce qui
nous fera valser ! (Mar. 21 juillet
à 19 h, place de la Résistance).
Puis, à l’occasion d’une tournée
exceptionnelle aux quatre
coins de France, la compagnie
La Patriotico Interesante
présente sa nouvelle création
“Kadogo, nino soldado” lors
d’une soirée “Pique-nique Chili”
ront au dragage du maërl. À terre,
au centre bourg, les attelages en
compagnie du bagad Adarre défileront
avant que tout ce monde, équipages
et bénévoles, ne se retrouve
à midi pour déjeuner à Pont-Callec.
L’après-midi, avant la marée haute
et le débarquement du maërl, le site
mettra en valeur les vieux métiers
et les techniques traditionnelles
autour du four à pain, du barattage
du beurre et de la fabrication de
cidre, tout en honorant le cheval,
indispensable complice de l’homme
dans le déchargement des bateaux.
Le tout se vivra avec des exposi-
(Sam. 25 juillet à 19 h, à côté de
l’Astrolabe).
Au premier premier jour
d’août, d’août, un “Pique-
Nique tendresse” est
prévu prévu dans

la drague
tions de photos, des démonstrations
de danses folkloriques, des chants
de marins et un fest-noz pour
conclure. n
l’amphithéâtre de verdure près
de la mairie avec Léandre et
son pianiste David. Puis, pour le
15 août (19 h), un “Pique-Nique
en bordure du bord du bout
du monde” au bois de sapins
propose un voyage mystérieux
avec tryclopes nains, géants
de foire, crânes chanteurs et
vampires prestidigitateurs…
Enfin, un “Pique-Nique surprise”,
le dimanche 13 septembre
doit conclure cette troménie
kerhorre…
© Mairie de Plougastel
Du 10 juillet au 31 juillet à Plouzané
Musiques en fête au Dellec
Et de huit ! La huitième édition du Dellec en juillet se déroulera tous les vendredis soir de juillet dans et
autour du fort dominant la rade. Au programme : quatre soirées à thème où les rencontres et les métissages
musicaux et culturels seront privilégiés. De la chanson française aux musiques du monde en passant par
le blues, le rock, la salsa, la programmation élaborée par Arsenal Productions joue la carte de la diversité
des genres et des publics (entrée gratuite).
Chanson française (Ven. 10)
Premier artiste à monter sur scène : Guillaume Ledoux,
auteur, chanteur et co-fondateur du groupe de rock français
Blankass avant de passer le témoin à Red Cardell.
Les rythmes de danses de Bretagne et d’ailleurs, de rock
électro et de chanson française avivent la flamme de ce
groupe breton que l’on ne présente plus.
Soirée Fest-noz (Ven. 17)
Avec pour s’échauffer, le groupe Deus Ta, un groupe
de musique bretonne qui se nourrit de la tradition, du
plaisir musical et de l’énergie des danseurs de festoùnoz.
Pour enchaîner : Carré Manchot, groupe phare de
la musique traditionnelle bretonne depuis plus de vingt
ans. De la musique Irlandaise au rock celtique, de la tradition
bretonne au folklore québécois, le groupe n’hésite
pas à repousser ses frontières musicales.
Soirée rock (Ven. 24)
Guitare en main, grosse caisse et
caisse claire aux pieds, Rotor
Jambreks est un groupe
à lui tout seul, capable
de mettre le public en
nage en trois minutes
chrono ! Un phénomène
à découvrir absolument.
À suivre : la rencontre entre la chaleur d’une section de
cuivre, la sonorité vibrante d’un accordéon diatonique
et l’énergie du rock celtique. Merzhin Moon Orchestra
vous invite à un voyage où le rock, la musique bretonne
et la musique du monde se rejoignent dans un western
latino rock.
Soirée Musiques du monde (Ven. 31)
Avec les sept musiciens de Juanito Fuentes pour commencer
un voyage ensoleillé aux confins de l’Espagne
et de ses parfums aux épices arabo-andalouses… Pour
conclure : un final en forme de feu d’artifice de sons
venus du soleil avec l’un des meilleurs groupes de
salsa en France : Salsa Ilegal. Colombie, Puerto Rico,
Venezuela, au rythme de la timba, du merengue et bien
sûr de la salsa ! Un mélange culturel qui nous prouve
que la musique n’a ni barrières, ni frontières !
> Début des concerts à 20h30. Entrée gratuite. En
cas de très grosses intempéries, les spectacles auront
lieu à la salle de Trémaïdic.
> Rens. : mairie de Plouzané Tél. 02 98 31 95 30 ou
ville-plouzan
sillage 136 • été 09 9

Le dossier du mois
Six Jeudis du Port festifs et conviviaux
Adamo et la scène brestoise en tête d’
Du 23 juillet au 27 août, les traditionnels Jeudis du Port vont rythmer l’été des Brestois et
des touristes. Au programme de cette 21e édition : six soirées sous le signe de la fête, de la
musique et des arts de la rue, 43 spectacles et concerts sur les quais et les scènes du port,
400 artistes prometteurs ou confirmés d’ici et d’ailleurs
La bonne formule
On ne change pas une équipe qui
gagne dit-on dans les stades. Les
sélectionneurs (Ville de Brest, le
Fourneau, Quai Ouest Musiques,
Astropolis, la FNAC, les portuaires
et les entreprises partenaires des
Jeudis) ont donc fait de nouveau
confiance à une formule imbattable
à domicile : des compagnies d’art de
la rue et des fanfares déambulatoires
pour faire chauffer les quais dès
19h15, ensuite place à la musique
sur les scènes Grand Large et Main
d’œuvre. Extinction des amplis à
0h30.
Animation de qualité
« Les Jeudis du port ont passé le cap
des vingt ans et l’événement phare
de l’été à Brest n’a rien perdu de sa
pertinence, ni de son dynamisme,
souligne Jean-Claude Lardic, adjoint
au maire de Brest chargé de l’animation.
La programmation est de
qualité, les Brestois et les touristes
apprécient le rendez-vous festif et
convivial, on y vient en famille ou
C’est Brest sur scène
« La programmation des Jeudis
2009 fait la part belle aux groupes
de Brest et de sa région, qu’ils
soient confirmés ou en devenir,
remarque Jean-Claude Lardic,
adjoint au maire de Brest. La
dynamique de la scène brestoise
va se concrétiser chaque Jeudi et
c’est l’occasion d’une rencontre
opportune entre un large public et
ces différents groupes ».
Parmi ces jeunes pousses,
10 sillage 136 • été 09
avec les amis, et au bout du compte,
ce sont entre 15 000 et 20 000 spectateurs
qui déambulent sur les quais
chaque jeudi d’été. Cette année, je
note avec plaisir la belle place offerte
aux groupes du pays de Brest dans
la programmation. Le potentiel de la
scène brestoise peut alors s’exprimer
devant le plus grand nombre ».
Tombe la neige
Adamo sur le port, c’est incontestablement
la vedette de la programmation
des Jeudis 2009. Après Gotainer,
Delpech, Fugain, Vassiliu… les programmateurs
des Jeudis réussissent
toujours à pimenter l’affiche avec un
chanteur ayant bien connu Guy Lux !
Sous ses airs d’éternel jeune homme
timide et un peu désuet, ce Belge
d’origine sicilienne est une véritable
star de la chanson française. Depuis
ses débuts dans les années 60, il a
vendu 90 millions d’albums dans le
monde entier. Avec quelques tubes
mémorables : “Tombe la neige”, “Les
filles du bord de mer”, “Mes mains
sur tes hanches”
on pense en premier lieu aux
quatre lauréats des Challenges
musicaux organisés par la Carène
et les structures de quartier. Ils
étaient plusieurs dizaines sur
la ligne de départ. Finalement,
quatre d’entre eux monteront
sur la scène de la Main-d’œuvre :
Speedball (23 juillet), TiNineti (6
août), I come From Pop (20 août)
et Ma Clique (27 août). Ces
quatre-là pourraient suivre le
parcours des rockeurs de Lazhar,
un clan familial déjà passé par
les Challenges et qui se produira
désormais sur la scène Grand
Large (30 juillet), juste avant Too
Soft, un duo brestois prometteur
tendance pop-folk. Dans un
autre registre, davantage afrobrésilien,
la fanfare bresto-penn
sardin Bloco’Samb se propose
de faire danser les plus timides
(30 juillet). Retour au rock
brestois, avec Rotor Jambreks,
un multi-instrumentiste assez
phénoménal et à ne pas manquer
(13 août). Encore un duo brestois,
Avec Lazhar, UV Jets, Too Soft, Jellyfuzz,
la Kevrenn et Siam, Brest joue à domicile !
tendance rock-bandonéon et
qui porte un nom bien de chez
nous : Siam. « Sur scène, ça a
de la gueule. Donc de l’avenir »
dixit Miossec à leur encontre. À
découvrir le 20 août.
Pour conclure cette édition des
Jeudis 2009, pas moins de quatre
groupes brestois sur les quais
et sur scène. On commence par
la compagnie Balloon Follies
avec un spectacle faisant la part
belle aux artistes amateurs des
quartiers de Brest. À suivre :

affiche
Guitar heroes
Avec Adamo, l’autre grande tête
d’affiche des Jeudis 2009 se nomme
Yardbirds (ci-dessus). Créée en 1963,
cette formation légendaire du “british
blues boom” a tout de même
accueilli en son sein trois des plus
grands guitaristes de l’histoire du
rock : Eric Clapton, Jimmy Page et
Jeff Beck ! Après un long passage
à vide, les Yardbirds sont remontés
sur scène en 1992. Aujourd’hui, il ne
reste plus que deux “survivants” de
la grande époque (celle des Animals
et des Rolling Stones). Mais leur
répertoire et leur prestation scénique
valent toujours le déplacement.
D’autant que les Brestois de Jellyfuzz
apporteront une touche finale très
rock garage à cette édition 2009 (au
fait, c’est le 27 août).
Pour des Jeudis réussis
Différentes actions d’information
et de prévention des risques d’une
alcoolisation excessives seront mises
en œuvre cet été. Notamment une
distribution gratuite d’eau et de
flyers informatifs, un stand d’information
de l’association Vie Libre qui
proposera des cocktails de jus de
fruit à petits prix, un autre stand
de l’Automobile Club de l’Ouest qui
en profitera pour mettre en garde le
public sur les risques de l’alcool au
volant… Dans un autre registre, BMO
équipera le port de bi-bacs destinés à
favoriser la récupération des déchets
recyclables (canettes, bouteilles en
plastique) et une équipe mobile de
l’association Don Bosco veillera à la
propreté du site.
De tout un peu
Les Jeudis du port, c’est aussi un
marché des métiers d’art avec l’association
Quai de la Création, un
espace commerce équitable avec
l’association Ti ar Bed, un espace
Enfants & Familles devant de 2 e bassin
(de 19h15 à 21h30), des navettes
Bibus pour venir et rentrer (23h45 et
0h45)… n
> www.mairie-brest.fr/jeudis-port
la Kevrenn Sant-Mark… on
ne présente plus ! Enfin,
avant et après les mythiques
Yardbirds, deux groupes
de rock bien brestois : UV
Jets, qui effectue un retour
remarqué sur scène après un
break de… 25 ans, puis Jelly
Fuzz, avec un répertoire rockcountry-garage
bien balancé
(27 juillet).
astropolis, la piste aux étoiles
Voilà l’été et avec lui, tout un cortège
de festivals qui rythment la région.
Brest ne fait pas exception à la règle
avec Astropolis. Cette année encore, le
festival consacré aux musiques électroniques
investit la ville pour quelques
jours de folie sonore pour une
quinzième édition “cosmique”.
Les pieds sur terre, les mains en l’air,
et la tête dans les étoiles, c’est un
peu ça Astropolis. C’est de la musique
electro pour danser, pour rêver,
pour voyager. Une mise sur orbite qui
démarre le mercredi 5 août pour se
terminer le dimanche 9 août.
Au programme de la croisière intersidérante
des concerts gratuits pour un
jeudi du port spécial Astropolis ouvert
au plus grand nombre (Puppetmastaz,
Naive New Beaters…), des concerts à
l’esthétique pop/rock (Cocorosie le 5
août, Au revoir Simone et Late of the
Pier le 7) des soirées “club” à La Suite
et au Vauban, des soirées “Bunker
Palace” à La Carène, la grande messe
finale du samedi 8 août. Sans oublier
deux rendez-vous atypiques sans
lesquels Astropolis ne serait plus
vraiment ce qu’il est et qui remportent
chaque année un joli succès :
L’astroboum, réservée aux kids (parce
Un Temps Bourg à guipavas
que la techno c’est pas que pour les
grands) et le mix’n’boules (concours
de pétanque) sur la place Guérin (le
samedi 8 août).Les inscriptions sont
ouvertes !
Coté programmation, on retrouve en
tête d’affiche les pionniers de l’electro,
monstres sacrés de la techno qui ont
pour nom Roni Size, Ritchie Hawtin,
Sven Vath et Laurent Garnier. Les
stars montantes du genre ne sont
pas écartées (Surkin, Kap Bambino,
Krazy Balhead…) et la scène bretonne
bien représentée avec les lauréats du
tremplin “maison”.
Mais c’est samedi, au manoir de
Keroual, que se situe le moment fort
du festival. Plusieurs ambiances musicales
sont réparties sous chapiteaux.
De la plus radicale à la plus festive. Il
est à signaler qu’un service de navette
spéciale est mis en place pour amener
et ramener les festivaliers à Brest.
Dimanche, c’est la soirée d’after pour
les plus endurants. En hommage au
quarantième anniversaire du premier
pas sur la lune, se trouvera-t-il
des festivaliers motivés pour faire un
moonwalk d’anthologie ?
> www.astropolis.org
L’insolite, le fantastique et le spectaculaire composent le programme de la
fête de l’été à Guipavas. Ce rendez-vous, “Le Temps Bourg de Guipavas”, se
déroulera le samedi 4 juillet. Dès 19 h, le centre-ville sera fermé à la circulation
pour accueillir le retour des Karrigels pour la course “tous à roulettes !”. Dans
le même temps, c’est un véritable concert hors les murs que les musiciens de
Fanfarnaüm interprèteront avant la déambulation spatiale des Astrobulles. De
son côté, les huit musiciens de la Compagnie Transe Express proposeront une
envolée céleste à partager au cœur de la cité et les Maudits sonnants apporteront
leur part de rêve.
sillage 136 • été 09 11

Le dossier du mois
Après 16 mois de travaux…
Le musée de la Marine revit
Seize mois de travaux pour une cure de jouvence. Le musée de la Marine a rouvert ses portes
dans un espace plus lumineux. Une nouvelle vie qui démarre avec une exposition consacrée
à André Hambourg.
Plus lumineux et plus riche de
ses collections. C’est un musée
de la Marine tout neuf qui a
rouvert ses portes au public.
Après seize mois de travaux, le donjon
présente de nouvelles formes en
© Océanopolis
Les mammifères
marins en vedette
à Océanopolis
Orque, éléphant de mer, phoque
du Groënland, dauphin bleu
12 sillage 136 • été 09
termes d’accueil et de muséographie.
Alors que les tours Paradis sont
actuellement en travaux, le donjon
a fait l’objet de deux chantiers
parallèles. Le premier, financé par le
ministère de la Défense, a rénové les
et blanc, morse, phoque veau
marin, rorqual commun… Les
mammifères marins comptent
plus de 120 espèces réparties
dans tous les océans et mers
du monde. Quelques-unes
installations électriques et la climatisation
; le second, dont le financement
a été assuré par le ministère
de la Culture, a permis de refaire les
enduits et les sols des pièces, ainsi
que de mettre en place une nouvelle
signalétique. Une
rénovation qui « n’a pas
été simple à mettre en
place », souligne Marc
Guilloud, l’administrateur
du musée.
Outre ces travaux, d’un
montant de deux millions
d’euros, le musée bénéficie
également du retour
de plusieurs œuvres qui
étaient abritées dans le
musée de la Marine de
Paris. De nouvelles salles
thématiques ont pu
être créées, comme celle
du bagne ou du Consulaire.
Brest récupère la
maquette du Coq de la
Consulaire, ainsi que des
sculptures monumentales
réalisées par Yves Collet.
La décoration navale et
© Musée de la Marine
d’entre elles sont présentées
à Océanopolis dans le cadre
de sa nouvelle exposition
2009. À découvrir ainsi que
les dauphins et baleines se
sont transformés au cours des
derniers 60 millions d’années
pour devenir des animaux
strictement aquatiques, que la
baleine des basques “ écrème”
l’Atlantique Nord pour se
nourrir, que la femelle phoque
annelé creuse une tanière sous
la glace où elle met bas pour
l’histoire de la construction navale
sont au cœur du musée de la Marine.
« Chaque salle présente un thème et
un sens, et toujours en lien avec l’histoire
de Brest ».
Pour inaugurer ce nouvel espace
muséographique, une grande exposition
est consacrée à André Hambourg
(1909-1999). Le fruit d’une
importante donation effectuée par la
veuve du peintre au Musée national
de la Marine. Environ 90 tableaux,
dessins et aquarelles composent cette
vue d’ensemble de l’œuvre de celui
qui a été nommé peintre officiel de
la Marine en 1952 et qui a embarqué
trois fois sur la Jeanne d’Arc.
Consacrée aux “embarquements et
escales” (Alger, Venise, Normandie),
cette exposition met en valeur la
fascination d’André Hambourg pour
le ciel. « C’est un amoureux des ciels
qui se reflètent dans la mer », explique
Annie Madet-Vache, commissaire
de l’exposition. n
protéger son jeune des ours
blancs, que les dauphins et
baleines émettent des clics, des
couacs, des caquètements, des
sifflements pour communiquer
entre eux, que définir des aires
marines protégées contribue
à préserver les mammifères
marins, mais aussi toute la
biodiversité marine…
> www.oceanopolis.com

De la Balade irlandaise au championnat du monde de Moth Europe
Le nautisme toutes voiles dehors !
Pas de rassemblement maritime cette année. Pour autant, la rade de Brest et ses ports de
plaisance vont hisser le grand pavois cet été avec l’organisation de plusieurs manifestations
d’envergure dont un championnat du monde de dériveurs.
Quand on parle de nautisme à
Brest, nombreux sont ceux
qui pensent immédiatement
aux fêtes maritimes. Il faut
dire qu’avec ses embarcations venues
des quatre coins du monde l’engouement
ne se dément pas, l’édition
2008 ayant attiré encore une fois
les foules sur les quais de la cité du
Ponant. Pourtant, derrière cet événement
international extrêmement
Les Vendredis du
sport font bouger
les vacanciers
Coordonnées par les animateurs
du service des sports de la ville et
Le nautisme à Brest en 2009, c’est 69 compétitions et régates
et 100 000 sorties en rade dans l’année
© Julien Ogor
populaire, c’est toute l’année que la
voile se décline à Brest : « Contrairement
à certaines autres villes portuaires
qui se contentent de quelques
coups médiatiques, nous sommes sur
le pont de janvier à décembre, confirme
François Hespel, responsable
adjoint du service nautisme à BMO
et chargé de l’organisation des activités
nautiques. Qu’il soit scolaire,
sportif ou événementiel, le nautisme
du centre nautique, ces journées
sont devenues au fil des années,
un temps fort incontournable de
l’été brestois : « Nous devrions
attirer une nouvelle fois près
de 2 000 participants, petits et
grands, durant la saison », prévoit
Stephen Horvat, éducateur
au service “Équipe sports et
quartiers” de la mairie.
Un succès populaire qui ne se
dément pas et qui doit beaucoup
à son alléchant programme. Les
Vendredis du sport se déclinent
© DR
à Brest, c’est plus de 100 000 sorties
et près de 69 épreuves toute l’année,
allant du championnat du monde à la
régate départementale ! »
Un dynamisme reconnu par tous
les marins et qui fait depuis bien
longtemps la valeur ajoutée du port
brestois. Pas étonnant donc que
cet été, la rade brestoise devienne
encore une fois le théâtre d’un balai
nautique permanent. Côté loisir tout
d’abord, le centre nautique proposera
aux visiteurs (à partir de 8 ans) une
série d’initiations nautiques parmi
lesquels planches à voile, kayaks de
mer ou encore sprintos. Côté sportif,
les amoureux de glisse seront
eux aussi gâtés. La saison estivale
débutera en effet le 11 juillet avec
le départ de la Balade Irlandaise,
régate pour bateaux habitables dont
l’arrivée aura lieu à Brest trois jours
plus tard après avoir viré le Fastnet
et fait une escale à Kinsale.
Le 26 juillet ce sera au tour du Finistère
à la voile de faire escale à Brest.
Organisée comme chaque année par
Nautisme en Finistère, cette course
très populaire accueillera plus de 700
en effet en deux volets, l’un
terrestre et l’autre nautique, qui
séduisent les vacanciers désireux
de ne pas bronzer idiot.
Côté sable, on pourra ainsi
s’adonner au basket, au volley
ou encore au badminton, tandis
que la grande bleue permettra
aux visiteurs âgés d’au moins 8
ans et titulaire d’une attestation
“antipanique” obtenue en
piscine, de découvrir les joies de
la navigation (kayak, planche à
voile, avirons, sprintos etc.)
concurrents et 120 bateaux avec une
arrivée prévue le lundi 27 juillet au
nouveau port du Château. Ces quelques
ronds dans l’eau ne seront pourtant
qu’un simple petit encas : « La
deuxième partie de l’été va en effet
être très chargée, confirme François
Hespel. Du 18 juillet au 1er août,
nous accueillerons ainsi le premier
championnat du monde de dériveur
classe “Europe” organisé par la Société
des Régates de Brest, tandis que
fin août, ce seront les 450 concurrents
du championnat de France Fédéral
Jeunes dans la classe “Europe” et
“Laser” qui feront le spectacle ». n
> Quelques dates à retenir : du 11
au 14 juillet, balade irlandaise.
26 au 26 juillet, étape du tour du
Finistère à la voile. Du 18 juillet au
1er août, championnat du monde
de la classe “Europe”. Du 22 au
29 août, championnat de France
Fédéral Jeunes (- 21 ans) séries
“Europe” et “Laser”. Transrade en
planches à voile et Tour de Bretagne
début septembre…
« Les participants des vendredis
du sport pourront également
profiter de la présence sur la place
de clubs locaux venus promouvoir
leur discipline, précise Stéphen
Horvat. Les gens pourront par
exemple venir s’essayer à la boxe
thaï, au rugby, à l’athlétisme, au tir
à l’arc ou encore au twirling ».
> Vendredis du sport à partir du
vendredi 10 juillet, de 10h à 12h
pour les centres de loisirs; de 14h
à 17h30 pour tout public (entrée
gratuite)
sillage 136 • été 09 13

agglomération
Un pôle de commerces tout neuf pour l’été
Lever de rideau au Moulin Blanc
Les réaménagements au port
du Moulin Blanc s’achèvent.
Un pôle de commerces et
services entre en fonction
cet été près des pontons
tandis qu’un pôle dédié
aux professionnels de la
plaisance prend forme
sur le polder.
Automne 2008 : les commerçants
du Moulin Blanc pliaient
bagage pour se réfugier dans
des structures semi-rigides
provisoires. Été 2009, les enseignes
se rallument dans des locaux flambant
neufs et sur un site reconfiguré pour
regarder la mer. Pari tenu pour BMO qui
orchestrait ce grand carénage entre les
deux saisons.
Ce nouveau pôle de commerces et
services s’articule à présent autour de
trois bâtiments vitrés avec terrasses qui
structurent une importante aire de promenade
en front de mer. Devant, une
voie piétonne longue de 300 mètres et
élargie à six mètres offre une vue sur le
bassin nord et permet l’accès aux pontons
(2). Derrière, plusieurs espaces de
stationnement distincts et accessibles
depuis la rue Eugène-Bérest proposent
14 sillage 136 • été 09
370 places, dont une centaine réservée
aux plaisanciers qui disposeront en
outre d’arrêts dépose-minute. Ces derniers
vont aussi apprécier un espace
douche sanitaire neuf et plus spacieux.
Cette nouvelle répartition devrait favoriser
la cohabitation entre voitures et
piétons, promeneurs et plaisanciers et
permettre plus de convivialité. « Le site
est mieux irrigué et offre un meilleur
dégagement visuel », commente Michel
Guivarch, chef de projet à BMO.
Le bureau du port est agrandi et rénové
au même emplacement près de la cale
nord. Les commerçants sont pour la
plupart des fidèles du Moulin Blanc et
retrouvent leur site avec entrain. « Ce
nouveau cadre est aussi une opportunité
pour nous d’étendre notre activité vers
les Antilles », précise la société Eridan
(location de bateaux).
Moins visible pour le moment mais déjà
sur rail, le pôle d’activités va accueillir
sur deux hectares du polder une dizaine
de professionnels de la plaisance, au
sud des parkings d’Océanopolis. Brest
métropole y poursuit les aménagements
de réseaux et de voiries sur sept lots.
La construction des locaux est cette
fois assurée par leurs occupants, dans
le respect d’une harmonie d’ensemble.
Ils ont signé une AOT (autorisation
d’occupation temporaire du domaine
public) de 35 ans, durée assez longue
pour amortir leur investissement. Quatre
bâtiments sont déjà sortis de terre,
trois devraient suivre.
Sont concentrées ici de façon stratégique
les entreprises nautiques, dont
certaines existaient déjà non loin de
là alors que d’autres saisissent l’opportunité
pour s’installer. De la réparation
et maintenance technique, au matériel
d’accastillage, les plaisanciers trouveront
de quoi satisfaire la majorité de leurs
besoins et même la formation au permis
bateau, l’organisation d’événementiel
nautique, ou du matériel de plongée
sous-marine et des kinés du sport.
En fin d’année, c’est aussi un Pôle nautique
pour le haut niveau qui va prendre
forme le long de la promenade du
polder pour accueillir les acteurs des
filières sportives (voile, kayak). Face à
la rade, il sera le gymnase de nos futurs
champions. Une cale de grand gabarit
sera donc aménagée (20 mètres de large,
9 % de pente) pour la mise à l’eau
des bateaux de séries olympiques.
Dès cet été, les vents seront porteurs au
port du Moulin Blanc (1 460 places) qui
avec ses nombreux espaces et services
à terre se distingue du port du Château
(600 places). n
Bien dans
ses meubles
Bâtiment 1 : Société électronique
de navigation, Eridan (location de
bateaux), le Grand Pavois (restaurant),
le Moulin (épicerie grill crêperie),
Crédit maritime (distributeur). Un
local est encore vacant. À l’étage, cinq
cellules de bureaux.
Bâtiment 2 : Comptoir maritime,
Amicale des plaisanciers, sanitaires
Sopab, Iroise Marine (vente de
bateaux), Direct Sailing (vente de
bateaux). À l’étage : Le Tour du monde
(bar brasserie).
Bâtiment 3 : Rdc Magic Surf ; à l’étage,
les bureaux de la holding JB Cunin.
© Dominique Leroux

Le baromètre était au beau fixe
du côté de l’Office de Tourisme
en 2008 avec des chiffres
de fréquentation en hausse
de 12,24 % par rapport à 2007, soit
136 506 visiteurs accueillis. Une belle
envolée consécutive à l’organisation
simultanée des fêtes maritimes
de Brest 2008 et du Grand Départ du
Tour de France.
L’année 2009 s’inscrira certes dans
un contexte moins riche sur le plan
événementiel et dans une période de
turbulences économiques toujours
difficile à gérer pour les activités
touristiques. Néanmoins, l’Office de
Tourisme espère capitaliser sur la
notoriété engrangée l’an passé pour
capter de nouveaux visiteurs tout
en renforçant ses efforts pour mieux
faire connaître les atouts de la destination
brestoise.
« Un pari audacieux lancé il y a 20
ans avec l’ouverture d’Océanopolis
», rappelle Yveline Gourvennec,
vice-présidente de Brest métropole
océane en charge du tourisme et
Présidente du Pays Touristique et de
l’Office de Tourisme (ci-dessous).
Détaillée dans la convention en voie
de signature avec le Conseil Régional,
la nouvelle stratégie brestoise
définit trois axes majeurs de développement
: la promotion d’Océanopolis
- qui reste la locomotive de la
© Franck Betermin
Les nouveaux chantiers de l’Office de tourisme de Brest métropole
Faire voyager la destination Brest
Après une année 2008 exceptionnelle sur le plan touristique, Brest repart
en campagne avec une stratégie affûtée pour rallier toujours plus de visiteurs
à la cause du port du Ponant et à sa rade.
destination - mais aussi le renforcement
du tourisme d’affaires sans
oublier la poursuite d’une politique
événementielle intense articulée sur
les fêtes maritimes.
Toutefois la promotion de la destination
Brest ne trouve sa cohérence
que dans une promotion plus globale
du Pays de Brest, un territoire qui
allie à la fois l’aspect urbain, littoral
et rural et permet donc de séduire un
plus large éventail de clientèle.
« Concernant la dimension urbaine,
nous souhaitons miser davantage sur
le tourisme patrimonial et, à l’instar
de la ville du Havre, nous réfléchissons
à la possibilité d’un classement
en “Ville d’Art et d’Histoire” », indique
Yveline Gourvennec. Quant à la
dimension littorale, elle sera mieux
valorisée, grâce à l’ouverture du Port
du Château, qui devrait dynamiser le
tourisme nautique. Enfin la richesse
des espaces naturels du territoire
appelle aussi le développement de
la randonnée « première activité
touristique en Bretagne », rappelle
Marc Doria, directeur de l’Office de
tourisme brestois.
À noter que parallèlement sera
poursuivie la politique d’accueil
des paquebots de croisière (28 654
passagers attendus en 2009) et de
soutien aux compagnies aériennes
“low cost”.
Pour renforcer son pouvoir de séduction
et s’inscrire dans de nouveaux
réseaux, l’agglomération brestoise
s’est aussi engagée dans une démarche
de qualification de son offre. Elle
brigue ainsi le classement en commune
touristique de Brest métropole
océane et espère obtenir le label
Qualité Tourisme d’ici la fin de l’année,
de même l’Office de tourisme
vise une certification qualité “4 étoiles”
de ses services.
Mais surtout il accélère sa révolution
Avec 8 millions de visiteurs accueillis
depuis son ouverture en 1990,
Océanopolis reste l’équipement culturel
payant le plus visité en Bretagne et
constitue l’atout majeur de la politique
touristique de Brest métropole.
Internet avec un nouveau site* plus
performant. « L’Office de tourisme
de demain sera fortement virtuel ou
ne sera pas, affirme Yveline Gourvennec.
Il est loin le temps où nous
ne faisions que de la distribution de
documents, aujourd’hui nous rentrons
dans une véritable logique commerciale
». Grâce à l’installation d’un
nouveau logiciel, il est ainsi possible
désormais de réserver en ligne des
produits touristiques complets avec
un panier “dynamique” comprenant
à la fois l’hébergement mais aussi
la réservation de spectacles et de
billets dans certains équipements
ou les traversées maritimes vers
Ouessant… Un Brest à la carte qui
répond davantage aux attentes du
touriste du XXI e siècle. n
> www.brest-metropole-tourisme.fr
Marie Levasseur
© Océanopolis
sillage 136 • été 09 15

agglomération
L’indispensable outil de veille de la bonne santé du sportif
Le Centre de Médecine du Sport de
Depuis 1974, le Centre de
Médecine du Sport de Brest
prend le pouls de l’activité
des athlètes de haut niveau
comme des sportifs plus
modestes. Son rayonnement
est à la hausse.
Jean-Yves Le Deroff, Faustine
Merret, Gilles Rondy, Katarin
Quélennec, Thomas Le Breton,
Félix Pruvot, Gildas Philippe,
Nicolas Le Berre, Valérie Nicolas…
Qu’importe la discipline, de la voile à
la natation ou au handball, les sportifs
de la région qui ont taquiné le
haut niveau sont un jour passés par
le Centre de Médecine du Sport de
Brest et ils continuent de le faire.
16 sillage 136 • été 09
Une évidence pour eux, une ignorance
pour beaucoup puisque cet outil,
créé à Brest en 1974, pour « accompagner
sur le plan sanitaire l’essor de
la pratique des activités physiques et
sportives », est devenu, avec Rennes
et Lorient, l’un des trois plateaux
techniques de rang 1, labellisé en
Bretagne par la Direction régionale
et départementale de la jeunesse et
des sports. En 2008, 46 structures
différentes ont fait, à ce titre, appel
à ses bons offices. Il s’agit des sept
pôles France ou espoirs du Grand
Ouest en voile, natation, handball,
athlétisme, surf et cyclisme, de
douze centres labellisés d’entraînement
(les CLE), des six centres de
formation professionnels (Étendard
de Brest, Stade brestois et HBF Arvor
29), et non-professionnels (Quimper
Cornouaille tennis de table, Étoile
Saint-Laurent et Gars du Reun, en
basket-ball) ainsi que de 22 sections
sportives scolaires du Finistère. En
fait, en 35 ans d’existence, le CMS
brestois a progressivement évolué.
Il a naturellement accompagné le
développement de la pratique sportive
dans la région, en haut niveau
comme en loisirs, mais il s’est surtout
adapté aux nouvelles réglementations
spécifiques, notamment
la loi Buffet de 1999 et les décrets
ultérieurs concernant « la préservation
de la santé des sportifs et le suivi
médical des athlètes de haut niveau
et en filières d’accès ».
La mutation s’est faite en douceur,
en s’appuyant sur un changement
d’adresse voici cinq ans. L’ancienne
implantation, face à la piscine Foch,
a été remplacée par celle de la rue
Félix Le Dantec qui répond mieux à
la demande et au travail d’une équipe
renforcée disposant de moyens
techniques supérieurs. Parallèlement
sa zone d’influence s’est élargie et
le profil général de la population
en consultation a changé. 58 % des
usagers habitent sur le territoire
de BMO. Bon nombre de visites de
suivi se font en groupe. « Le sport
s’est structuré et c’est mieux ainsi »,
commente le docteur Gérard Garo,
un pilier du CMS qui se félicite, avec
son équipe, qu’une action beaucoup
plus ciblée permette « de mieux
comprendre la vie et la pratique du
sportif. Nous sommes garants de la
santé et du bon épanouissement de
celui-ci. » Si la visite de routine est
réalisée en 40 minutes infirmière
et médecin, on passe à deux heures
pour un sportif de haut niveau
avec un contenu particulier imposé
par la discipline. Si elle se déroule

Brest a 35 ans
La structure est pilotée par Brest métropole océane, avec le soutien de partenaires
institutionnels publics, le Conseil général du Finistère, le Conseil régional
de Bretagne, le Centre national de développement du sport et les fédérations,
dans le cadre du suivi médical longitudinal contrôlé.
en général au CMS, les tests sur le
terrain sont en constante progression
depuis six ans. La connaissance
acquise, tant auprès des enfants
démarrant une activité qu’auprès de
pratiquants plus âgés, place désormais
le centre brestois comme un
lieu de référence pour l’accueil, le
conseil mais aussi la formation d’entraîneurs,
de personnel médical et
paramédical, à tout ce qui touche la
médecine sportive. « Nous sommes
davantage partenaires que prestataires
de cette médecine spécifique de
l’homme en mouvement. »
Le plus jeune à fréquenter le centre
de médecine du sport de Brest
a sept ans et pratique le tennis. Le
plus âgé a 84 ans et sa discipline
favorite est la plongée sous-marine.
Au 6, rue Félix-Le Dantec, sur un
étage aménagé dans un ancien bâtiment
de l’hôpital Morvan, les sportifs
du dimanche et les athlètes de
haut niveau sont accompagnés par
une équipe qui s’est renforcée au
fil du temps et des réglementations
propres à chaque discipline ; les
boxes, la plongée sous-marine et le
parachutisme étant particulièrement
suivies parce que sports à risques.
Elle est composée de deux médecins,
de deux infirmières, d’une secrétaire
et d’une coordinatrice médico-sportive,
tous à temps plein, auxquels
s’ajoutent des vacataires : un cardiologue,
deux médecins spécialisés en
plongée, un psychologue du sport, et
une diététicienne. Côté matériel, le
centre est doté d’une gamme d’outils
d’exploration adaptés aux activités
physiques et comprenant électrocardiographes,
spiromètres, audiotympanographes,
appareil d’ergovision,
systèmes de mesure de la détente,
ergomètres (vélos, tapis, rameur),
analyseurs de gaz fixe et portable,
analyseurs de lactate et un pool de
cardiofréquencemètres. n
© Franck Betermin
sillage 136 • été 09 17

L’agglo en bref
Une seconde vie pour
les déchets électriques !
Chaque année, un consommateur français moyen produit à lui seul près de
15 kg de déchets électriques et d’équipements électroniques (D3E) en tout
genre, dont un tiers seulement sera ensuite recyclé. Une “perte en ligne”
qui ne pouvait satisfaire quiconque, d’où la création en 2006 d’une Ecotaxe
ou Eco-participation qui vient s’ajouter au prix de votre grille-pain
neuf ou de votre nouveau micro-ordinateur : « Cette taxe engendre un
léger surcoût sur la facture du produit, mais elle signifie aussi que lorsque
vous achetez un nouvel appareil, vous pouvez déposer l’ancien chez votre
revendeur qui est obligé de le récupérer », explique Arnaud Botquelen
technicien à BMO, responsable des déchèteries.
Ce geste éco-citoyen a pour avantage d’éviter que les carcasses de lavelinge
rouillés et autres machines à laver hors d’état ne viennent encombrer
les trottoirs de la ville : « En cas de dépôts d’équipements de ce genre
sur la voie publique, une facturation de 170 euros sera infligée aux
contrevenants », prévient Caroline Leroux, responsable “qualité du tri” à
la Division Valorisation des Déchets de BMO.
De quoi en faire réfléchir quelques-uns ! Pour ceux qui n’auraient
pas envie de racheter immédiatement d’appareils neufs, une autre
solution existe : la déchèterie. À Brest, c’est au Spernot que les usagers
peuvent venir déposer leurs D3E : « Il existe quatre grandes familles
de déchets parmi lesquels on trouve le gros électroménager froid
(réfrigérateurs, congélateurs…), le gros électroménager hors froid (fours,
lave-linge), les petits appareils (sèche-cheveux, téléphones portables)
et les écrans, rappelle Arnaud Botquelen. Une fois à la déchèterie, ces
différents flux seront séparés puis valorisés par un éco-organisme qui se
chargera de le dépolluer puis de le réutiliser sous la forme de matières
premières ».
À noter que les personnes ne disposant pas de véhicule peuvent contacter
le service Déchets-Propreté de la collectivité qui organise une fois par mois
une collecte des encombrants dans leur quartier (intervention sur rendezvous).
n
Horaire d’ouverture du Spernot
D’octobre à mars : tous les jours de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h et
le dimanche de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h ; d’avril à septembre, de
8h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h30 et le dimanche de 9h30 à 12h30 et
de 13h30 à 18h. Rens. 02 98 34 32 14
18 sillage 136 • été 09
Campagne “Sans pesticides, ça change la vie”
BMO poursuit sa sensibilisation
Les pesticides restent cet été dans le collimateur de Brest
métropole océane qui a choisi de renoncer progressivement
à leur usage dans l’entretien de ses 800 hectares de parcs
et de jardins et sur les 1 200 kilomètres de trottoirs de
l’agglomération.
A
près un printemps où 23 jardineries
se sont engagées auprès de
la collectivité à promouvoir auprès de
leurs clients les solutions sans pesticides
pour soigner leurs parterres,
ce sont les véhicules de BMO et les
agents sur le terrain qui prolongent la
démarche de sensibilisation. Baptisée
“Sans pesticides, ça change la vie”,
la nouvelle campagne cherche à aider
les habitants à mieux comprendre les
enjeux concernant leur propre santé
et notre environnement. Depuis mai,
200 véhicules de Brest métropole
océane ont été habillés d’adhésifs
aux couleurs de cette opération et
les agents des espaces verts, comme
l’ensemble des mairies de l’agglomération,
fournis en plaquettes d’information
donnant des explications
synthétiques aux riverains qui per-
cevraient comme un laisser-aller la
présence de végétation spontanée sur
l’espace public proche de chez eux. Le
message est simple : finie l’époque
où, grâce aux herbicides, aucune herbe
folle n’était tolérée sur les trottoirs
ou dans les allées. On parle désormais
de maîtrise de la végétation et non
plus de son éradication à coups de
pesticides. Entre deux interventions
des services, mécanique, manuelle ou
thermique, les plantes repoussent. Il
faut désormais accepter cette nouvelle
gestion du paysage urbain et
en apprécier aussi le charme quand
des pelouses d’îlots directionnels, que
l’on connaissait que rases, montent
en fleurs révélant une variété d’espèces
jusque-là ignorée.
En parallèle de cette campagne de
sensibilisation qui pourrait reprendre,
Les parcs et jardins se refont une beauté
Avec les beaux jours, les coupés de rubans ! En ce mois de juin, les élus de BMO
ont beaucoup inauguré dans les jardins de l’agglomération. À tout seigneur tout
honneur : début juin, le parc de Stang Alar a ouvert la série avec le dévoilement
de la plaque officialisant le label “Jardin remarquable” attribué au Conservatoire
botanique de Brest par le ministère de la Culture pour l’exemplarité de ses
© Yvan Breton

ça change la vie !
Nous entretenons les espaces publics selon des méthodes
respectueuses de la santé et de l’environnement
comme en 2005, le chemin des marchés
brestois à l’automne, BMO s’est
associée à des rendez-vous participant
à la même logique d’une moindre
utilisation des pesticides dans notre
quotidien. Un café des sciences s’est
tenu à Plougastel-Daoulas avec des
spécialistes des pesticides sous le titre
“Jardiner serait mauvais pour la santé”.
Les dangers de ses produits pour la
santé et l’environnement ont été évo-
qués ainsi que les alternatives quant à
leur usage. À la mi-juin, cinq jardins
particuliers situés sur le territoire de
Brest métropole océane, à Brest, Guilers
et au Relecq-Kerhuon ont aussi
ouvert leurs portes dans le cadre de
l’opération nationale “Bienvenue dans
mon jardin”. L’accent y était mis, avec
plein de conseils avisés et de techniques
accessibles, sur les méthodes de
jardinage au naturel. n
collections de plantes menacées et la qualité paysagère du site. Le lendemain,
c’est à Guipavas que tout le monde s’est retrouvé pour l’inauguration d’un parc
de Pontanné entièrement réaménagé, embelli et équipé d’espaces de repos,
d’aires de jeux, d’animations, de promenade. Fin juin, le jardin Sainte-Barbe, au
Relecq-kerhuon, a dévoilé son nouveau visage (ci-contre). Désormais équipé
et réaménagé, c’est un nouvel espace de détente et de promenade pour les
riverains. Enfin, à Plougastel, avec des aires de jeux pour petits et grands, ses
jardins à thèmes, les cheminements piétonniers, la diversité des plantations, le
jardin Bobby-Sands, agrandi et modernisé, offre un nouveau visage au cœur de
la cité (ci-dessus).
Direction Communication Brest métropole océane/MB.
sillage 136 • été 09 19

L’agglo en bref
BMO aux Floralies de Nantes
Les korrigans naufrageurs font chavirer le public nantais
Les 10 es Floralies de Nantes se sont déroulées en mai au parc de la Beaujoire. La
Direction des Espaces Verts de Brest métropole océane a participé à l’événement
qui a attiré 480 000 visiteurs. Les Floralies internationales de Nantes représentent
la première exposition ornementale française et une des plus prestigieuses
en Europe. On y retrouve les compositions de grandes villes et entreprises,
passionnées d’horticulture et de paysage. Le stand de Bmo couvrait une surface
de 132 m². La Direction Espaces Verts avait choisi le thème des légendes et des
Korrigans naufrageurs, pour s’exprimer.
Composition
française
20 sillage 136 • été 09
D’an 29 a viz ebrel en em gavas un
hanterkant bennak a dud e-barzh
kafedi Ti « Dialogues » evit selaou
prezegenn Mona Ozouf diwar-benn
he levr diwezhañ « Composition
française , retour sur une enfance
bretonne » embannet e ti embann
Gallimard. Dirak an holl dud-se
kouchet an eil ouzh egile e krogas
Mona Ozouf da doullañ kaoz. Ur
vravenn a vaouez eo e gwirionez
gant mouez ur plac’h yaouank ganti.
Pase pevar-ugent vloaz eo ha kalz
a startijenn a zo enni. Displeget he
deus bet pezh en deus fesonet he
yaouankiz. Da gentañ he zad. N’he
doa ket anavezet Yann Sohier pell
siwazh : pa oa hi nemet pevar vloaz e
oa aet d’e anaon. Dalc’het he deus bet
Le décor a été décliné en deux tableaux : une mer de fleurs déchaînée dont les
vagues s’écrasaient sur un bateau échoué, couché sur le côté parmi des rochers
acérés, avec des mâts cassés et des voiles d’une part ; une mer plus calme avec
une baraque de bois flotté, résidence des korrigans naufrageurs ensuite. Le décor,
accompagné de pins, s’appuyait sur une toile tendue représentant la carte des
naufrages dans la région du Léon. Les vagues ont été réalisées avec des fleurs
dans des dégradés de camaïeu bleu, blanc et gris. Des korrigans complétaient le
décor… Une composition remarquable et remarquée. n
soñj da vezañ poket e voc ’h pa oa eñ
ledet divuhez war e wele. Met chom
a reas bev e eñvor dre e levraoueg
en doa lezet war e lec’h. Maget e
voe hi gant mojennoù keltiek, gant
dastumadenn « Ar Falz » renket war
an estarejennoù. Un den tomm ouzh
ar brezhoneg a felle dezhañ lakaat
e genseurted mistri-skol laik da
gompren talvoudegezh ar yezh-mañ.
Ne zimezas ket he mamm war-lec’h.
Intañvez a chomas betek fin he
buhez o chom leal d’e waz. Er gêr
neuze e tastumas Mona un emskiant
breizhek. Tan ar brezhoneg a voe
c’hwezhet enni. Hec’h eil hêrez a voe
degaset gant he mamm-gozh : hini an
iliz kristen. Deskadurez ar skol laik a
voe an hini bouezusañ en he buhez.
Drezi e teuas da vezañ arbennigourez
war an Dispac’h gall.
C’hoant he deus Mona dre he levr
diskouez e c’heller divroc’hañ ar
menozioù hollvedel gant ar re
lec’hel. Ul lavarenn distaget gant
Saint Exupéry a c’hell displegañ mat
he soñj : « Va breur, disheñvel out
diouzhin. Met n’emaout ket o laeren
ac’hanon evit kement-se; emaout o
pinvidikaat va spered ».
Jacques-Yves Mouton
e galleg : Mona Ozouf : une leçon
de tolérance. A travers son livre
« Composition française », elle
a su reconcilier l’universalisme
républicain avec les cultures
minoritaires ».
© Phil Journé

© Guillaume Team Temps
forts
Espace associatif de Pen ar Creac’h
24 assos retournent à l’école
La vie associative brestoise profite d’un nouvel ancrage avec l’inauguration de l’espace Pen ar
Creac’h qui abrite en ses murs 24 associations dont les “transfuges” de l’immeuble Proudhon.
À terme, 30 associations pourraient y être hébergées et une quarantaine domiciliées.
Désertée par les élèves, l’ancienne
école primaire de la rue
Pen ar Creac’h renoue avec son
agitation d’autrefois depuis
que 24 associations brestoises ont
pris possession des lieux en avril dernier.
À cette adresse fourmille désormais
toute une vie citoyenne autour
d’organisations éclectiques comme
La Ligue des droits de l’Homme, l’UFC
Que choisir, la Télévision Générale
Brestoise, Eau et Rivières, ATD Quart
Monde, les Alcooliques Anonymes, le
Planning Familial ou la Société d’horticulture
ou d’apiculture de Brest…
Sans oublier les associations qui sans
être directement hébergées sur le site
disposent cependant d’une boîte aux
lettres pour y domicilier leur siège
social et recevoir tout leur courrier
administratif.
Le plus gros des troupes est constitué
des 19 associations transférées
depuis l’immeuble Proudhon à Saint-
Martin, devenu déficient sur le plan
de la sécurité. Un riche « équipage »
auquel se sont ajoutées cinq autres
associations.
Les nouveaux arrivants profitent
désormais de locaux complètement
rénovés et fonctionnels avec une
enveloppe de 130 000 euros consacrée
par la Ville au chantier. Cloisons,
chaufferie, peintures, plafonds : tout
a été revu de fond en comble ! Au
final seize locaux dédiés ou mutualisés
sont mis à la disposition des différentes
associations par convention
avec la Ville. « Grâce à cette mutualisation,
le patrimoine bâti municipal
est mieux utilisé car nous pouvons
rendre service à plus d’associations
et permettre ainsi à davantage de
Brestois de s’investir dans la vie de la
cité », considère Yann Guével, adjoint
aux équipements socioculturels et au
patrimoine. À noter que trois salles de
réunion d’une capacité de 49 places
chacune sont également ouvertes à
la réservation pour les besoins associatifs.
La démarche s’inscrit dans la conti-
nuité de la politique de soutien aux
1 500 associations brestoises menée
par la Ville de Brest depuis 1989.
« Soutien qui se manifeste sous la forme
de subventions, de prêt de matériel
ou de locaux. Plus de 200 associations
bénéficient ainsi de la mise à disposition
de locaux, rappelle Yann Guével,
un signe fort dans un contexte natio-
nal de désengagement de l’Etat vis-àvis
des acteurs associatifs ». D’ailleurs
l’Espace Pen ar Creac’h laisse grande
ouverte sa porte à de nouvelles initiatives
puisque le site n’affiche pas
encore tout à fait complet… n
Marie Levasseur
sillage 136 • été 09 I

II sillage 136 • été 09

Brest même
Les travaux viennent de débuter
Une nouvelle pièce de théâtre
pour le Stella
Les travaux ont débuté le mois dernier dans la salle de théâtre de Lambézellec. Avec une ouverture prévue au premier
semestre de l’année 2011, la Maison du Théâtre bénéficiera d’un équipement plus fonctionnel pour assurer ses missions de
programmation, de soutien à la création et de formation.
Une nouvelle ère s’ouvre pour
le Stella. Le chantier de
désamiantage étant terminé,
les travaux de rénovation
de la salle de théâtre ont vraiment
démarré au début du mois de juin.
Pour l’ancien cinéma de Lambézellec,
devenu l’outil principal de la Maison
du Théâtre en 2000, la transformation
est de taille. Confié à l’architecte et
scénographe brestois Alain Dumont,
le projet repense entièrement le lieu.
Il y a notamment la refonte totale de
la salle de spectacle avec sa jauge de
300 places, un plateau dont la surface
a été augmentée d’un tiers et de nouvelles
conditions techniques. Autres
nouveautés : un studio de répétition
(avec un gradin télescopique de 100
places), deux salles de formation pour
l’école de théâtre, une cafétéria et un
patio de bambous, ainsi qu’un bâtiment
technique et administratif.
Alors que les différents pôles (salle
de spectacle, administration…) de la
Maison du Théâtre étaient jusqu’à présent
éclatés sur différents lieux, cette
rénovation va permettre de regrouper
l’ensemble des fonctionnalités sur un
même site. Au cœur de ce projet, la
création d’une rue couverte entre les
rues Goasdoué et Pierre-Corre distribuant
les trois espaces d’activité de
la future structure. « L’objectif est de
faire de ce lieu une Cité du théâtre
dans la ville, explique Alain Dumont.
La création de cette rue couverte va en
faire un lieu de passage et de rencontres
pour une plus grande synergie ».
Afin de favoriser ce projet conçu
comme une “fabrique de théâtre”, la
Ville a acheté un terrain mitoyen de
432 m 2 pour l’extension de la parcelle
initiale du Stella et pour déboucher
sur la rue adjacente Pierre-Corre. Le
Stella nouvelle version aura une sur-
face totale de plus de 2000 m 2 .
Avec cette rénovation, qui va durer
19 mois, la nécessaire restructuration
du Stella va enfin prendre forme. En
2000, l’idée avait été émise que la
Maison du Théâtre récupérerait les
locaux de la Maison de Quartier installés
sur le site. Les études pour le
projet de rénovation ont été lancées
en 2002 et les nouveaux locaux de la
Maison de Quartier ont été inaugurés
au printemps 2007.
La voie est donc libre pour un nouveau
Stella, une structure née lors de
la période de reconstruction de Brest
en 1953. Jusqu’en 1972, le lieu a été
la propriété de la paroisse de Lambézellec
qui y logeait les activités du
patronage de l’Etoile Saint-Laurent.
La Ville a acquis l’ensemble des bâtiments
en 1972 pour y installer la Maison
de Quartier. Et avant que la Maison
du Théâtre n’investisse les lieux,
le service Culture de la Ville a utilisé
la salle dès 1992 pour des activités de
théâtre amateur.
Avec un budget avoisinant les 6 millions
d’euros, le chantier de la Maison
du Théâtre est « l’un des investissements
phares de la politique
culturelle de la ville, souligne Gaëlle
Abily, adjointe à la Culture. Il n’est
pas anodin qu’un théâtre sorte de terre
aujourd’hui. C’est un signe fort ». Une
nouvelle vie qui devrait renforcer
les missions de cette structure que
sont la programmation, le soutien
à la création et la formation. Avec
une attention particulière portée sur
le jeune public. Pour la Maison du
Théâtre, qui a « une vocation métropolitaine,
départementale, et même
régionale », rappelle l’élue, les trois
coups d’une nouvelle vie viennent
d’être donnés. n
sillage 136 • été 09 III

Brest même
Les pignons de la Rive Droite prennent des couleurs
Des fresques en cascade
S’il est difficile de parler à un mur, il peut parfois arriver que ce soit le mur qui vous parle…
Comme du côté de la Rive Droite, un quartier qui repeint son quotidien à coup de fresques monumentales.
LLong corridor bordé de hauts
immeubles, la rue Anatole-
France appelle la lumière de
ses vœux… Après la mise en
couleur de ses façades il y a quelques
mois, la voici maintenant qui
s’éclaire de fresques peintes au droit
de ses pignons et de ses murs.
« Cette initiative s’inscrit dans la
politique globale de valorisation du
quartier s’ajoutant aux opérations de
requalification des façades ou d’enfouissement
des réseaux. C’est aussi
une manière de promouvoir l’art au
cœur de la ville… Située en amont
du grand projet des Capucins, cette
partie de la Rive Droite n’en est pas
pour autant oubliée », indique Jacques
Quillien, le maire adjoint du
quartier.
Il ne s’agit pas d’un « saupoudrage »
au hasard des bâtiments mais bien
d’un projet global. « C’est un parcours
en dix fresques qui sera concentré
au niveau des Quatre Moulins -
plus précisément entre le cimetière et
IV sillage 136 • été 09
le groupe scolaire - au rythme de deux
fresques par an ».
Quant aux thématiques retenues,
elles n’ont pas été décrétées mais
concertées. « Une commission a été
créée pour la circonstance réunissant
habitants, conseillers de quartier,
représentants d’associations… ». Le
projet est porté par Brest métropole
océane et la Ville de Brest avec le
soutien de nombreux partenaires
institutionnels et privés, dont l’association
Cobaty, qui regroupe des
entreprises du bâtiment du Pays de
Brest.*
Au final, ce sont les principaux traits
de personnalité de ce quartier historique
qui seront “croqués” par les
artistes : son lien indéfectible à la
mer qui ouvre l’horizon des voyages,
son port, ancrage de l’arsenal et
havre des grands explorateurs mais
aussi sa population solidaire…
Pour donner de la qualité et de la
cohérence à l’opération, Brest s’est
associé les services de la Cité Création,
une coopérative artistique
lyonnaise mondialement reconnue
dans le domaine de la décoration
et de la scénographie urbaine : ses
œuvres tapissent déjà les murs de
Berlin, Moscou, Shanghai et Montréal…
À Brest, sa petite troupe
d’artistes voltigeurs sera complétée
par le talent de deux peintres muralistes
locaux et le renfort de jeunes
Brestois en stage d’initiation.
La première fresque, réalisée courant
juin, s’étalera sur 120 m 2 au pignon
d’un immeuble de Brest métropole
habitat, 69 rue Pierre-Loti. Paysage
maritime vu de terre avec le phare
du Portzic en vigie, elle se veut une
invitation au voyage. Sa conception
est signée Patrice Pellerin, le célèbre
auteur de la BD “L’épervier”. Quant
à la seconde consacrée à la botanique,
elle habillera le mur du groupe
scolaire des Quatre Moulins long
de 38 mètres. « Il s’agit cette fois
d’un projet “muséal” conçu dans un
esprit pédagogique et qui se déroule
comme les pages d’un livre avec une
abondance de détails » précise Halim
Bensaïd, de Cité Création, qui assure
la conception et la réalisation de
l’œuvre. Elle devrait être inaugurée
début octobre au terme d’un mois
de travaux. Au pied du mur, la Rive
Droite s’ouvre aux arpenteurs de
nouveaux mondes. n
* La Caisse des Dépôts, le Conseil Général,
la Région Bretagne, DCNS, L’Etat, ERDF et
COBATY Brest Iroise
Marie Levasseur
© Guilllaume Team

Éclairer mieux
et dépenser moins
D
atant des années 60 et particulièrement exposé aux intempéries, l’éclairage
public de la rue Salaün-Penquer et de l’avenue Franklin-Roosevelt (qui
mènent au port de commerce) était vétuste. Dans le cadre de sa politique de
conservation du patrimoine et d’économies d’énergie, BMO a rénové entièrement
les installations d’éclairage public sur ces rues. D’un montant total de
150 000 euros, les travaux ont consisté en la réalisation de 600 mètres de
tranchées, la fourniture et la pose de câbles, de 27 mâts, de 30 lanternes et la
dépose des anciennes installations. Comme la grande majorité des rénovations,
cette opération a aussi permis de réaliser d’importantes économies d’énergie.
Tout en maintenant le niveau d’éclairement, la puissance électrique installée a
ainsi été diminuée de 30 %.
Le patrimoine d’éclairage public de Brest métropole océane comprend environ
31 000 points lumineux répartis sur environ 850 armoires de comptage électrique.
En cohérence avec sa politique de développement durable, les efforts
d’investissement sont portés sur la conservation de cet important patrimoine et
sur les actions d’économies d’énergie. Les extensions sont réduites aux seules
opérations d’aménagement et d’urbanisation du territoire. C’est ainsi que le
budget 2009 d’investissement sur l’éclairage public consacre 70 % aux opérations
de rénovation et 30 % aux opérations d’économies d’énergie.
Sur les trois dernières années, la consommation électrique de l’éclairage public a
baissé de 9 %, malgré une augmentation de 4 % du nombre de points lumineux.
En lien avec les objectifs du Grenelle de l’environnement, Brest métropole océane
souhaite réduire sa consommation énergétique de 20 % à horizon 2020. n
© Guilllaume Team Deux rues “durables”

dans les quartiers
Vivre la ville renforce la professionnalisation de ses médiateurs sociaux
De la médiation à la formation
Information sur la maîtrise de l’énergie et de la consommation (eau, électricité, gaz),
prévention des incivilités dans les transports en commun, aide au relevé des compteurs,
conseil pour une gestion d’impayés… Les actions de médiation sociale portées par
l’association Vivre la ville ont la particularité de renforcer les liens entre les entreprises
de service public et les habitants des quartiers de Brest.
B
ibus, EDF, GDF, ERDF, Véolia, La
Poste, la SNCF, la Sopab et BMO
font ainsi appel à des médiateurs issus
du terrain pour mieux toucher leurs
clients voire gérer des conflits. « Sur
le modèle lyonnais, deux PIMMS* ont
été créés en 1998 et 2003 pour répondre
aux difficultés de ces entreprises à
travailler à Pontanezen et à Keredern »,
rappelle Vefa Kerguillec, directrice de
Vivre La Ville, dont les bureaux sont à
présent hébergés à la nouvelle mairie
du quartier de l’Europe. Vivre La Ville
dont le budget est de 500 000 euros
est financé à 60 % par les entreprises
partenaires et 40 % l’État et BMO.
En 2008, 60 % des visites d’habitants
au point d’accueil étaient motivées par
ces problèmes. Ce qui justifie qu’une
médiation “active” se soit considérablement
développée ces dix dernières
années : de huit en 1998, ils sont
désormais vingt médiateurs à faire
VI sillage 136 • été 09
l’interface entre les entreprises et la
population. Ils ont entre 20 et 50 ans
et des profils très différents. « Ce ne
sont pas des agents de recouvrement,
précise Vefa Kerguillec, ils font preuve
de compétences multiples reconnues par
les entreprises pour gérer des situations
complexes en restant neutres ». Ce sont
précisément ces qualités humaines et
ces savoir-faire réels que l’association
a vocation à consolider en professionnalisant
leurs parcours.
« Nous avons constaté qu’au terme
de deux ans de médiation en contrat
aidé, leur expérience ne permettait pas
encore l’accès à un emploi direct, souvent
pour des questions de financement
de formation », souligne-t-elle. Vivre la
ville a alors décidé de coacher au plus
près ceux dont le projet professionnel
est le mieux construit par des évaluations
régulières de leur motivation,
une orientation vers des formations
L’association Vivre la ville est
composée de représentants de
Bibus, EDF, GDF, ERDF, Véolia,
La Poste, la SNCF, la Sopab et de
Brest métropole océane.
qualifiantes et des coups de pouce
financiers.
Ibrahim Lachabi, 24 ans, titulaire d’un
bac pro en compta, réalise ainsi son
ambition de devenir conducteur de
bus. « C’est un métier concret où la
notion de service est importante. J’ai
pu vérifier que cela me correspond lors
d’évaluations en société de transport »,
commente-t-il avec enthousiasme.
Alors que sa mission de médiateur lui
ouvre les yeux sur différentes réalités
sociales depuis un an, il professionnalise
en simultané son propre parcours.
Vivre la ville va lui financer son permis
de conduire (bus) en “échange”
de sa recherche de travail active et
efficace. n
* PIMMS : Point d’Information Médiation
Multiservices
> Vivre la ville, mairie de l’Europe,
31 rue St-Jacques à Brest
(02 98 41 00 66)
© Julien Ogor
© Franck Betermin
Des composteurs collectifs
Kerangoff fait
O
n l’ignore souvent, mais au pied des
tours de Kerangoff, se dissimule un
petit lopin de terre qui fait le bonheur
de tous les jardiniers du quartier. Situé
face à la rade, à l’emplacement d’un
ancien terrain vague, le “Jardin Bleu”
sert en effet de champ d’expérimentation
où l’on peut faire pousser au
choix, pommes de terre, radis, navets
et autres laitues. À l’initiative de ces
bénévoles à la main verte, c’est désormais
une aire de compostage qui est
accessible sur le site depuis le 16 mai
dernier.
« L’installation de cette aire de compostage
fait suite à l’information
réalisée fin 2008 par les jardiniers,
en porte à porte de deux immeubles
proches du jardin, explique Caroline
Leroux, responsable “qualité du tri” à
la Direction Déchets-Propreté de Brest
métropole océane. Une quarantaine
d’habitants se sont portés volontaires
pour ce projet ».
Fort de cet engouement citoyen, la
division Valorisation des Déchets de
BMO a donc décidé de leur distribuer
des bio-seaux (une trentaine à ce
jour) grâce auxquels ils vont désormais
pouvoir trier et déposer leurs
déchets de cuisine, dans l’un des trois
composteurs-collecteurs mis à leur

pour les jardiniers
le grand seau
disposition près de la clôture du jardin.
« Près de 30 % de nos déchets
domestiques peuvent être recyclés pour
faire du compost », rappelle Isabelle
Camps, salariée de l’association Vert
le Jardin et animatrice-jardinière pour
les trente jardins partagés que compte
la collectivité.
Un or vert qu’il serait dommage de ne
pas utiliser donc. D’ailleurs pour valoriser
au mieux le tri des déchets dans
les composteurs, un guide a été réalisé
par les services de BMO. Qui plus est,
Marc Vatin, l’un des bénévoles du Jardin
Bleu, va être prochainement formé
“guide-composteur” par Vert le Jardin
pour aider les autres usagers à adopter
les bonnes pratiques et transmettre le
savoir-faire...
Du côté du Centre social de Kerangoff,
principal maître d’œuvre de l’opération,
on observe cette expérience de compostage
avec un réel enthousiasme :
« Cette initiative s’inscrit non seulement
dans une démarche éco-citoyenne
très intéressante, analyse Maryvonne
Lechat, agent de développement au
centre social, mais elle permet également
de favoriser les échanges et le
lien social dans le quartier ce qui, à
l’époque actuelle, s’avère très important
pour les habitants. » n
Un terrain multisports dans le quartier
Saint-Marc se remet à la glisse
D’ici l’automne, les amateurs de glisse urbaine et autres sports de plein air vont être à la fête
à Saint-Marc. Le quartier va en effet être équipé d’une nouvelle structure multi-activités, fruit
d’une concertation entre les élus, les services de la collectivité et les jeunes Saint-marcois.
A
lors qu’on les dit parfois passifs
ou simples “consommateurs” d’infrastructures,
les jeunes habitants de
Saint-Marc ont montré qu’ils étaient
au contraire des citoyens exemplaires
et engagés dans la vie de leur quartier.
En effet, ceux-ci ont fait preuve
d’une assiduité à toute épreuve durant
les différentes réunions publiques
préparatoires à la mise en place d’une
nouvelle aire de glisse urbaine et d’un
terrain multisports dans le quartier.
« Ce projet est une remarquable réussite
tant au niveau de son ambition
pour le quartier, qu’au niveau de la
concertation avec les futurs usagers
qui ont apporté leurs contributions
lors des débats organisés avec les élus
et les services techniques, notamment
le service des espaces verts, financeur
Erratum
Dans la chronique historique du numéro précédent de Sillage
consacré à Jean-François de Galaup, comte de La Pérouse,
dont une digue porte désormais le nom au port du Château,
nous avions écrit « qu’aucune rue de Brest ne portait le nom de
l’explorateur disparu ». Grave et double erreur aussitôt signalée
par plusieurs lecteurs que la Rive droite : « il existait déjà une
du projet », explique Christine Pellen,
chargée du développement territorial
à la mairie de Saint-Marc.
Une contribution qui leur tenait
d’autant plus à cœur qu’après des
années de vaches maigres en terme
d’animations sportives sur le quartier,
la jeunesse locale brûlait de
reconquérir l’espace urbain. « Il y a
quelques années, il existait une aire
de glisse urbaine dans l’enceinte du
complexe multisports de Saint-Marc,
rappelle Christine Walid, responsable
de la mairie de quartier. Malheureusement,
la structure avait été désinstallée
pour des raisons de sécurité ».
Une décision aux allures de punition
collective pour certains, que la mairie
de quartier a décidé de lever en
proposant une structure mieux pensée
et mieux adaptée aux attentes des
futurs usagers.
« Le nouvel espace de glisse sera réalisé
durant l’été sur le terrain de loisirs
végétalisé bordé par les rues, de Porspoder,
du Bot et de Concarneau. L’aire
multisports qui permettra notamment la
pratique du basket, du foot brésilien ou
encore du tennis suivra pour la fin de
l’année ». L’ensemble du projet s’élève
à 70 000 euros. Un chiffre conséquent
mais qui profitera à l’ensemble de la
population et des structures de quartier.
« Nous souhaitons effectivement
que les jeunes des associations du quartier
puissent utiliser ce lieu, concluent
Nathalie Chaline, Paulette Dubois et
Rébecca Fagot, les élues en charge de
ce dossier. n
La construction d’une aire multisports à Saint-Marc a fait l’objet de plusieurs réunions de
concertation entre les élus et services de la ville de Brest et les jeunes du quartier.
rue à Recouvrance avant-guerre (à côté de la rue Vauban et de
la rue de La Porte) qui fut rasée pour construire des logements,
puis une nouvelle rue fut renommée ainsi dans le quartier du
Landais (à côté de la rue de Guilers) », nous précise un habitant
du Landais. n
© DR
sillage 136 • été 09 VII

Brest en bref
Les passeports à l’heure du biométrique
Comment obtenir
son passeport
biométrique
1
LA DEMANDE
En mairie centrale du lundi au vendredi
de 8 h 30 à 16 h 30.
Dans les six mairies de quartier
du lundi au vendredi de 8 h 30
à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30.
SOS Amitié
Équipement
pour relever
les empreintes
3 COMBIEN ÇA COÛTE ?
Jusqu'à 14 ans : 20 €
De 15 à 18 ans : 45 €
Adultes : 89 €
Validité : 5 ans pour les mineurs,
10 ans pour les majeurs
LE PASSEPORT
Il ressemble aux anciens
passeports mais a une
puce informatique
« cachée ».
Elle contient de nouvelles
informations : empreinte
des doigts doigts des deux mains,
photographie numérisée.
APPAREIL-PHOTO
Les services municipaux peuvent
réaliser les photos nécessaires à
l’établissement des passeports.
Pour les enfants, il est préférable
d’apporter des photos réalisées
par un professionnel. D’autre part,
si le demandeur communique deux
photos réglementaires datant de
moins de six mois, le passeport
coûtera un euro moins cher.
Sos Amitié Brest recherche des bénévoles pour étoffer son équipe.
> Rens. : SOS Amitié, BP 11218, 29212 Brest Cedex 1
(sos-amitie-brest@9business.fr ; 02 98 46 46 46)
Accidentés de la vie
L’Association des Accidentés de la Vie (FNATH), section de Brest métropole
océane organise (au 2 place Edouard-Mazé) une permanence juridique le 1er
mercredi du mois de 14 h à 17 h, et des permanences locales : le lundi de 14
h à 16 h30, le 1er mercredi de 9 h à 11 h 30, le 1er vendredi de 14 h à 16 h
30, les 3éme et 4éme mardi de 9 h à 11 h 30
> Secrétariat juridique : 02 98 43 01 44 du lundi au vendredi de 9 h à 12 h ;
section locale au 02 98 43 01 17
Planning familial
Le Mouvement Français pour le Planning Familial a déménagé. Sa nouvelle
adresse : 6, rue Pen ar Creac’h. Le MFPF informe les femmes et les jeunes
sur leurs droits : il répond à vos questions sur la sexualité, sur les moyens
de contraception et sur toutes vos demandes d’IVG. Il vous apporte soutien,
écoute et aide dans vos démarches en cas de violences.
> Permanences : les lundis de 18 h à 20 h et les samedis de 9h 30 à 11h 30
(Tél. 02 98 44 08 14 ; mél : mfpf.29@laposte.net)
VIII sillage 136 • été 09
2
N° de téléphone
pour rendez-vous
et renseignements :
02 98 00 84 28
Scanner pour
les documents
originaux
(mêmes documents
à fournir que pour
les anciens
passeports)
Pour répondre à une exigence d’accroissement des éléments de sécurité contenus
dans les passeports et documents de voyage (introduction des empreintes
digitales dans la puce du passeport), l’État a décidé le déploiement de stations
de traitement des demandes de titres sécurisés dans 2 000 communes en
France. En conséquence, il n’est plus possible d’effectuer une demande de passeport
auprès de la mairie de son domicile si elle n’est pas dotée du matériel
nécessaire mais chacun est libre d’effectuer cette démarche dans la commune
de son choix dès lors qu’elle fait partie des communes équipées par l’État ce
qui est le cas de la ville de Brest (pour l’arrondissement de Brest huit autres
communes ont été retenues). La seule exigence reste la présence de l’intéressé
au dépôt de la demande et au retrait du passeport dans un même lieu. Pour
permettre de conserver un accueil de qualité à Brest, ce passage au passeport
biométrique a nécessité une réorganisation des services. Ainsi l’accueil des
personnes venant effectuer cette démarche est assuré dans toutes les mairies
de quartier et en mairie centrale, aux horaires d’ouverture de la mairie avec
arrêt du dépôt des demandes de passeport une demie heure avant la fermeture
des guichets du lundi au vendredi et sur rendez-vous le samedi matin. n
> En mairie centrale (02 98 00 84 28), du lundi au vendredi de 8h30 à 16 h
30 (horaires d’été)
> Dans les six mairies de quartier : du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 et
de 13h30 à 16h30 (horaires d’été)
> Le coût du passeport est de 89 € pour une personne majeure, 45 € pour
les 15 à 18 ans, 20 € pour les enfants de moins de 15 ans. Montant à fournir
en timbres fiscaux. Déduire un euro du montant en timbres fiscaux pour les
personnes apportant leurs photos réalisées par un photographe professionnel
ou un appareil homologué.
> Le délai d’obtention du passeport peut prendre jusqu’à trois semaines après
passage en mairie, délai nécessaire aux services de l’État pour l’instruction de
la demande et la fabrication du passeport biométrique.
Bibliothèques : les horaires d’été
• Discothèque (11 rue Neptune - 02 98 00 87 77). Fermeture du 15 au 31
août inclus • Bellevue (Place Napoléon lll - 02 98 00 89 30). Fermeture du 12
juillet au 3 août inclus• Cavale Blanche (Place
Jack London - 02 98 05 54 00). Fermeture du
26 juillet au 10 août inclus • Etude (22, rue
Traverse - 02 98 00 87 60). Fermeture du 19
juillet au 3 août inclus • Jo-Fourn/Pontanezen
(Rue Sisley - 02 98 02 52 40). Fermeture
du 19 juillet au 10 août inclus • Lambezellec
(8 rue Pierre Corre - 02 98 00 89 40). Fermeture
du 26 juillet 10 août inclus • Neptune (16
bis rue Traverse - 02 98 00 87 40). Fermeture
du 2 au 17 août inclus • Neptune (186 rue
Anatole France - 02 98 45 96 35). Fermeture
du 2 au 17 août inclus • Neptune (Place Vinet
- 02 98 00 89 80). Fermeture du 19 juillet au
3 août inclus • Neptune (Place Guérin - 02
98 34 32 84). Fermeture du 26 juillet au 10
août inclus

Du tac au tac
Samuel Le Bihan, comédien
“J’aimerais tourner
dans la région”
Il n’a pas hésité lorsqu’on lui a demandé de parrainer la
première édition du festival des “Feux de l’humour” à
Plougastel. Une évidence naturelle pour Samuel Le Bihan
qui avait déjà porté la salle de l’Avel Vor sur les fonds
baptismaux. Il ne manque pas une occasion d’arpenter une
presqu’île d’où est issue sa famille et riche de souvenirs
d’enfance.
À quand remontent vos premiers
souvenirs en presqu’île ?
J’étais très jeune. Mes grands parents
habitaient Lestraouen près du Tinduff.
Je venais les voir et passer
l’été. Ma grand-mère avait la coiffe
bretonne et mon grand père, vieux
marin pêcheur avait une allure de
corsaire avec sa jambe de bois et
son béret.
Vos endroits préférés ?
Lauberlach est un endroit que je
trouve beau et paisible. Mais j’ai une
tendresse pour le Tinduff où j’ai des
souvenirs très heureux.
Vos maîtres en matière d’humour ?
Devos, Desproges, Coluche. Des hommes
qui à leur façon ont su avoir une
vision de l’humour extrêmement différente
et personnelle.
Peut-on rire de tout ?
Oui, mais ça dépend où et avec qui.
Vos meilleurs rôles au cinéma
sont plutôt tragiques ?
Vous trouvez ? J’ai joué de tous les
styles, des films d’horreur, des comédies.
Je ne voulais pas m’enfermer.
J’ai la chance d’explorer plein d’univers
différents.
Sur quel tournage avez-vous pris
le plus de plaisir ?
Sur Vénus Beauté, j’ai été extrêmement
heureux. C’est un film qui avait
un charme très personnel et je me
sentais bien. J’étais vraiment à ma
place. Peut-être que j’aime bien les
univers féminins.
Pour le choix de vos films faitesvous
confiance à votre intuition ?
Il n’y pas de stratégie. Je fais ce que
j’aime, en fonction des rencontres
avec les metteurs en scène et aussi
des personnages qu’on me propose.
Avec quels réalisateurs rêvezvous
de tourner ?
James Gray qui a fait « La nuit nous
appartient » et François Truffaut,
mais il est mort.
Votre engagement à Action contre
la faim, c’est une façon de garder
les pieds sur terre ?
Non, j’ai toujours été engagé. Avant
même de faire ce métier j’aidais le
Secours Populaire. C’est une suite
logique.
Quel don de la nature aimeriezvous
avoir ?
Voler comme un oiseau.
Votre film culte ?
Les 400 coups de Truffaut.
Les acteurs qui vous ont inspiré ?
Michel Simon quand j’ai commencé à
faire du théâtre et Patrick Dewaere.
Votre héros dans la fiction ?
Long John Silver, un personnage de
l’Ile au trésor.
Votre modèle dans la vie réelle ?
Martin Luther King.
Que détestez-vous par-dessus tout ?
Je n’aime pas l’esprit de petit chef. C’est
ce qui me fait le plus peur. Les gens qui
ont cet esprit sont dangereux.
Pour quel défaut avez-vous de
l’indulgence ?
Pour la timidité parce que j’étais très
timide. C’est le théâtre qui m’a aidé.
Celui que vous aimeriez gommer ?
Je suis trop impulsif quand je me
sens prisonnier d’une situation alors
qu’il y a des solutions plus intéressantes.
Votre péché mignon ?
J’aime bien fumer un bon cigare de
temps en temps avec un très bon
cognac. C’est mon seul vice.
Votre dernier fou rire ?
C’est à Cannes avec Jean Rochefort
qui est quelqu’un d’extrêmement
drôle. On nous a mis dans la même
chambre et on a fait croire qu’on
était ensemble.
Êtes-vous Bourvil ou de Funès ?
Bourvil pour sa naïveté mais aussi
De Funès pour mon manque de
patience.
Mickey Rourke ou De Niro ?
Mickey Rourke ! Il a vraiment conduit
sa carrière comme il l’entendait et
sans stratégie. Et j’ai tendance à
faire de même. Je l’ai rencontré et il
est aussi très fidèle en amitié.
Blé noir ou froment ?
Blé noir ! En fait, j’aime beaucoup ce
qui est salé et je suis peu attiré par
les choses sucrées.
Fraise forcément ?
J’adore les produits bretons. Les fraises
de Plougastel ont un parfum à
tomber par terre.
Plougastel ou Cannes ?
Les deux ! Parce que j’ai fait les deux.
À Cannes, j’y ai fait l’inauguration
et des choses pour Action contre la
faim. J’invite les gens à signer une
pétition pour qu’Al Gore réalise un
film sur la malnutrition.
Tourner dans la région ?
J’aimerais beaucoup, mais on ne m’a
jamais proposé un rôle de marin ou
lié à la mer. Alors je lis des choses
en en me disant qu’il y aura peutêtre
une histoire…
Et Brest dans tout ça ?
Brest, c’est une ville qui a une énergie
très particulière. C’est une ville
blessée qui s’est reconstruite sur ses
blessures. Elle a une culture extrêmement
forte, surtout musicale mais
aussi par la danse, par la peinture.
C’est une ville où on va, les autres
on y passe.
© F. Betermin
sillage 136 • été 09 23

Coups de cœur
Frédérique Nouvel
C’est la lutte en finale !
A
vant de connaître la championne
d’Europe de lutte celtique, on imagine
rencontrer une armoire à glace,
dénuée de coquetterie. Lorsque Frédérique
Nouvel se présente, on est
quelque peu surpris par la douceur
de sa voix et sa grâce naturelle. C’est
une charmante jeune femme de 26
ans aux cheveux mi-longs châtain
clair et aux yeux verts, d’1,66 mètre
et 60 kg. Pas le cliché supposé.
Elle sirote un Perrier fraise en évoquant
son titre décroché à Glasgow,
le 24 avril : « Une grande émotion
sur le tapis, je me suis donnée, j’avais
envie ». Mieux, le jury des dix nations
présentes l’a élue meilleure lutteuse
du championnat, toutes catégories
confondues. « J’en suis assez fière, car
c’est une vraie reconnaissance de mes
pairs ». C’est aussi un joli clin d’œil
au destin. Car Frédérique avait un
temps tourné le dos à ce sport qu’elle
pratique depuis son enfance, passée
entre Finistère et Côtes d’Armor.
Le gouren, elle est tombée
dedans petite, grâce à des parents
lutteurs qui n’ont pas engendré des
petits rats de l’opéra ! Les deux sœurs
de la championne, Nolwenn et Maëlle,
sont aussi adeptes de lutte celtique.
C’est même ce coaching paternel qui a
24 sillage 136 • été 09
pesé un peu sur les épaules de Frédérique,
entrée dans la compétition dès
l’âge de huit ans. « À 17 ans, j’ai tout
arrêté par rébellion ». La jeune fille se
consacre alors à ses études, à Rennes,
s’implique dans l’insertion scolaire des
enfants handicapés, fait du judo pour
satisfaire son appétit sportif. Ce n’est
qu’en 2005 qu’elle renfile la roched et
le bragou (chemise et pantalon de lutte),
au club Skol Gouren Brest, grâce
à un appel du pied de sa sœur. « J’y ai
repris goût tout de suite. Le gouren propose
un corps à corps intéressant sans
brutalité, basé sur l’échange et le respect,
car on prête serment ». C’est aussi
un jeu savant sur l’équilibre du corps
avec des prises aériennes et des roulades.
« Je me suis rendu compte que
je pouvais faire évoluer ma technique
vers plus d’esthétisme ». Les encouragements
de son entraîneur Christian
Salaün y contribuent.
Seul bémol, le gouren compte peu de
supporter. Les lutteurs en font toutefois
la promotion dans sa dimension
culturelle et festive lors des tournois
d’été et de fest-noz. Frédérique
Nouvel sera de ces fêtes, dès que
son emploi du temps d’infirmière en
rééducation pédiatrique et de jeune
maman le lui permettra. n
© Franck Betermin
© Dominique Leroux
Association France Alzheimer 29
La connivence du bistrot mémoire
C
omme tous les lundis après-midi,
hors des périodes de vacances scolaires,
à l’heure où les derniers clients
du restaurant s’attardent encore au bistrot
Côté Mer, voici d’autres habitués
qui entrent, saluent cordialement le
personnel comme les premiers arrivants
avant de s’installer par petits groupes
autour de la dizaine de tables qui viennent
d’être redressées pour eux. Depuis
trois ans et demi, il en va ainsi à l’initiative
de l’association France Alzheimer
29. Les patrons du restaurant ont
changé, la décoration de leur petit coin
a été rafraîchie, mais le bistrot mémoire
continue d’exercer son indiscutable
influence auprès des familles touchées
par la maladie d’Alzheimer, malades
comme parents proches. On y vient de
Brest, de Landerneau, du Faou ou de
Lesneven, en couple ou seul. Entre 15
h et 18 h, on arrive et l’on part quand
on veut. Certains jours, les participants
se comptent sur les doigts de la
main, le plus souvent la vingtaine est
atteinte, parfois ils sont plus de trente
à partager la chaleur de ce lieu d’écoute
et d’échanges. On parle du temps qui
fait, de ses passions comme de mille
autres choses qui n’ont pas toujours
à voir avec la maladie. Les hommes
aiment à se retrouver entre eux, et les
plus anciens, certains présents depuis le
début, ont leurs petites habitudes.
Quatre bénévoles et la psychologue de
l’association se relayent pour distiller
les informations et faire le lien dans ce
petit monde, notamment dans l’accueil
de ceux qui viennent pour la première
fois. Dans un cadre agréable et facile
d’accès, proche de la plage du Moulin-
Blanc, où une promenade peut compléter
le bénéfice de la journée, le bistrotmémoire
offre aussi tous les quinze
jours des conférences animées par des
spécialistes. Ils interviennent sur la
nécessité de dire la vérité aux malades,
sur la préparation de l’entrée en maison
de retraite ou sur les ateliers-mémoire
pour les personnes non-malades. Le fait
d’organiser ces rendez-vous dans un lieu
public, entre tasse de café et tranche de
gâteau, facilite l’approche des familles
et donne confiance aux gens isolés qui
ne s’autorisaient plus à fréquenter un
bar ou un restaurant par crainte d’ostracisme.
Le plaisir d’être ensemble permet
de s’évader mais aussi de mieux comprendre
la maladie comme les dispositifs
de prise en charge à commencer par
l’accueil de jour. n
> France Alzheimer 29 - 02 98 44 90 27
www.alzheimer29.typepad.fr

Hors de l’ombre
Des jeunes en toute “mix-cité”
M
ontness, Heiry, Antony et Lilia
sont hilares. Rassemblés un
samedi après-midi pour évoquer
“Hors de l’ombre”, un cd auxquels
ils ont participé, les quatre jeunes
gens se lancent quelques vannes en
riant de bon cœur. Et quelques mots
sympas aussi : « J’ai vraiment kiffé
le morceau que tu as fait ». Il faut
dire qu’en l’espace de quelques mois,
ceux qui ne faisaient que se croiser
ou qui ne s’étaient jamais vus, ont
appris à se connaître. À travailler
ensemble, à vivre autre chose et en
toute logique à avoir des anecdotes
en commun. Et certaines les font
exploser de rire.
Ils sont 24 jeunes âgés entre 15 et
20 ans à avoir tenté l’aventure proposée
par le projet “Libère ton flow”
lancé début 2008 par l’association
Loisirs Jeunes et piloté par Lætitia
Dagorn. Un projet monté autour
d’une idée : amener de la mixité.
Mixité entre les filles et les garçons
mais aussi entre les quartiers.
Venus de Pontanezen, de Bellevue,
des Quatre moulins, de Lambezellec,
de Kerourien, de Recouvrance et
même du centre-ville, les jeunes ont
travaillé pendant presque une année
sur les textes, sur la voix et en stu-
dio. Un travail qui prend corps sur le
cd “Hors de l’ombre”, une compilation
de rap interquartier.
C’est une structure associative de
Kerangoff, Goupil, qui a accueilli les
jeunes pendant une centaine d’heures
pour les prises de son, prises de
voix, enregistrement, direction artistique.
« Ces jeunes, ils apprennent
plus vite que nous à leur âge » souligne
Tony aka Malbar, qui fait office
de grand frère. « J’aurais aimé avoir
la même opportunité quand j’étais
plus jeune ! »
Disponible depuis la fin juin, Hors
de l’ombre est tiré à mille exemplaires.
Il y a douze titres. « C’est
du rap réfléchi, positif, conscient
et parfois dansant » indiquent nos
jeunes graines de star. « Ça parle de
nous. On part de l’ombre pour arriver
dans la lumière ! » renchérissentils.
Ce ne sont pas des mots jetés
en l’air. Les feux des projecteurs, ils
connaissent. Le projet s’accompagne
de prestations scéniques. Concert à
Brest pour les Renc’arts hip-hop à la
Carène mais aussi à Angers pour un
festival hip-hop. n
Rémy Talec
© Dominique Leroux
sillage 136 • été 09 25

grand angle
© Franck Betermin
Une nuit au musée : l’art éveillé
Pour sa cinquième édition,
l’opération « la nuit des musées »
a remporté un très grand succès
populaire à Brest. après le
coucher du soleil, des centaines
de visiteurs ont pu arpenter,
souvent pour la première fois,
les salles d’exposition du musée
des Beaux-arts de Brest. une
déambulation nocturne pour
le moins insolite ponctuée
d’intermèdes théâtraux, d’un
habillage musical réalisé par les
organisateurs d’astropolis, d’un
jeu d’observation pour les plus
jeunes…
28 sillage 136 • été 09

Tour de Bretagne
des véhicules anciens :
la classe !
le tour de Bretagne des véhicules anciens, 29e du nom, a pris son départ
de Brest sous un magnifique soleil. Cette concentration, unique en europe
par le nombre de participants (820 véhicules et 1 600 participants en
costume d’époque bien souvent) a permis au nombreux public brestois
d’admirer plusieurs pièces de collection comme une lacroix delaville
de 1898, la Clément 1903 ou la renault 1908… mais aussi des Chevrolet,
Jaguar, rolls-royce pour les plus prestigieuses, et les populaires renault
Juva 4 ou Celta 4. gros succès aussi à l’applaudimètre pour les 150 motos,
scooters et les motobécanes, sans oublier oublier les 90 antiques utilitaires dont
le camion de pompiers delahaye delahaye de 1926 1926 ou le fameux Citroën type u.
tout t ce petit monde a envahi envahi le centre
de Brest pour un dernier coup de de
polish avant de prendre la route route
des abers.
© JC Ken
sillage 136 • été 09 29

par ici les sorties…
expositions photos théâtre
expos
30 sillage 136 • été 09
Henry de Monfreid,
au nom de l’aventure
Nicolas Bouvier l’année dernière,
Saint-Exupéry en mai dernier, et
Henry de Monfreid pendant tout
l’été. La bibliothèque d’Étude
continue de mettre à l’honneur
les écrivains aventuriers. Avec
Henry de Monfreid (1879-1974),
c’est une vie mouvementée qui est exposée au travers des 51 tirages
photographiques composant l’accrochage. Parti pour Djibouti en 1911,
il entame une carrière de contrebandier (trafic d’armes, de drogues, de
perles) qui va le mener en prison à plusieurs reprises. Correspondant
de presse lors de l’invasion de l’Ethiopie par l’Italie, il se retrouve en
prison au Kenya.
Mais le côté obscur de Monfreid se double d’une face artistique très
prolifique. Son père ayant fréquenté Matisse, Gauguin et Degas, il
commence à peindre dès 1911. En 1930, il rencontre Joseph Kessel
à Djibouti. Sa carrière d’écrivain est lancée, et Les secrets de la
mer Rouge vont connaître un gros succès. Son œuvre littéraire est
abondante (75 ouvrages), la peinture et la photographie occupant
également une grande place dans sa vie. Prises en Afrique, les photos
exposées à Brest présentent un aspect singulier, certaines plaques de
verre étant coloriées. Avec une atmosphère souvent saisissante.
Jusqu’au 29 août, Bibliothèque d’Étude, 22 rue Traverse à Brest
andré Hambourg,
embarquements et escales
Peintre passionné et reconnu,
écrivain à ses heures et marin
émérite, André Hambourg (1909-
1999) a toujours été envoûté par la
lumière des ciels et le miroitement
des océans. Grand voyageur dans
l’âme, son titre de peintre officiel de la Marine l’emmènera aux quatre
coins du monde.
Tout l’été, musée de la Marine, Château de Brest
De la grèce à Rome
Après l’Afrique du Nord et les peuples
berbères, la nouvelle exposition temporaire
de l’Abbaye de Daoulas entraîne les visiteurs
à Tarente, ville jumelle de Brest au sud-est
de l’Italie. Intitulée « De la Grèce à Rome,
Tarente et les lumières de la Méditerranée »,
l’exposition retrace l’histoire de douze douze siècles siècles
d’histoire de cette région des Pouilles à travers
les échanges pacifiques ou conflictuels, les contacts
entre peuples indigènes ou immigrés, tantôt source de progrès
techniques, d’évolutions artistiques, philosophiques et religieuses.
Tout l’été, abbaye de Daoulas
en vue… des manières de voir
Cette exposition collective de neuf artistes, sous-titrée « la nature
mise en images et en vitrine », s’articule autour des deux chapitres
consacrés aux différents aspects de la représentation des paysages, de
la faune et de la flore.
Jusqu’au 22 août, Centre d’art Passerelle (41 rue Charles-Berthelot)
Au musée des Beaux-Arts jusqu’au 31 octobre
Victor Brauner,
une aventure surréaliste
Avec le peintre roumain, c’est tout un pan du Surréalisme qui
refait surface. Un artiste étonnant, fasciné par les sciences
occultes, et considéré par André Breton comme le peintre
magique par excellence.
L
e Finistère à l’heure de la peinture
roumaine. En relation avec le
Musée Breton à Quimper, qui abrite
une exposition sur “Les peintres roumains
en Bretagne”, le musée des
Beaux-Arts de Brest rend hommage
à Victor Brauner. S’il n’est pas le
membre le plus connu du groupe des
Surréalistes ayant vécu en France, et
s’il a rompu avec le groupe d’André
Breton en 1948, l’artiste roumain a
joué un rôle important dans l’histoire
du mouvement. Lors d’un premier
voyage à Paris en 1926, Brauner
découvre les tableaux métaphysiques
© DR Le retour de l’association
de Chirico. En 1930, il s’installe dans
la capitale française où il commence
à fréquenter Brancusi, Giacometti et
Yves Tanguy : la voie vers le surréalisme
s’ouvre un peu plus.
Personnage mystérieux, auteur d’une
œuvre aux multiples facettes, Victor
Brauner est surtout connu pour son
Autoportrait à l’œil énuclée (1931)
qui trouvera un écho singulier en
1937 lorsque le peintre perd son œil
gauche lors d’une soirée. Les surréalistes
n’y verront rien moins que la
dimension prophétique de Brauner.
Si sa fascination pour le surnaturel
des Amis du musée des Beaux-arts
En février dernier est née
l’association des Amis du musée
des Beaux-arts de Brest. Le
musée de la Cité du Ponant,
contrairement à la plupart
des musées d’autres villes, ne
bénéficiait plus de ce soutien.
En effet, l’ancienne “Société
des amis des arts” s’est éteinte
avec la destruction du musée
de Brest, lors du bombardement
de 1941. « Avec une politique culturelle active au musée, nos missions seront
complémentaires aux actions menées par la conservatrice Françoise Daniel. Notre rôle
est d’apporter un soutien et de participer à créer une dynamique autour de ce lieu,
en fidélisant le public au sein d’une association conviviale », explique Marie-Paule
Cabon, la présidente de l’association. Les Amis du musée proposent ainsi de mettre
en place de nombreuses activités : des conférences en relation avec la programmation
du musée, des sorties vers les musées de la région et des sites patrimoniaux, des
visites d’ateliers d’artistes… Actuellement constituée de neuf membres fondateurs
et de 40 adhérents, l’association a pour objectif de contribuer à l’enrichissement et
à la conservation des collections du musée par les dons, donations, souscriptions et
recherche de mécénat. « Nous souhaitons intégrer le tissu associatif local, puisque les
choses se font par réseaux, ajoute Marie-Paule Cabon. Nous cherchons de nouveaux
adhérents qui pourront s’investir dans plusieurs groupes de travail thématiques ».
Sans oublier les multiples avantages accordés par le musée aux adhérents : accès
gratuit et illimité aux collections permanentes et temporaires ; invitations aux
vernissages ; visites commentées des expositions par la conservatrice…
> Les Amis du musée (02 98 00 87 96) ; amis.musée.brest@voila.fr

musique musée cinéma
et les prémonitions constitue une
part importante de son œuvre, le
peintre a croisé bien d’autres chemins.
Il s’est plongé dans des visions
oniriques peuplées de créatures
Les pirates de Mac Orlan
débarquent à Brest
étranges et hybrides ; la
critique sociale est présente
avec sa série Monsieur
K qui fait le portrait
des despotes et dénonce
la montée des dictatures ;
le thème de l’enfance est
présent avec la figure du
Petit Victor, son double
enfantin.
Si les thèmes sont multiples,
les supports ne le
sont pas moins : dessins,
peintures et sculptures
cohabitent dans une
profusion de styles qui
vont amener l’artiste à
travailler la peinture à
la bougie puis à la cire.
Choisi pour représenter
la France à la Biennale de
Venise en 1966, il meurt
avant de pouvoir assister à l’événement.
90 œuvres sont présentées à
Brest pour redonner de l’éclat à celui
qui déclarait que « peindre c’est la
vie, la vraie vie, ma vie ». n
Vaisseaux fantômes, combats navals et pirates s’invitent au terrain de la Madeleine
à Recouvrance samedi 11 et dimanche 12 juillet, pour le spectacle de son et
lumière, mis en scène par la compagnie Ar Vro Bagan. Créée en 1974 au sein du
foyer culturel du pays Pagan, la troupe n’a pas évolué à Brest depuis « La passion
celtique », c’était au Quartz en 1991.
Pour le deuxième été consécutif, l’association présente son spectacle grand public
« Les pirates du chien jaune » (Bag an Ankou), une adaptation du roman de
Pierre Mac Orlan (1946). À part quelques répliques en breton, la pièce sera jouée
entièrement en français. L’histoire, riche en rebondissements, se déroule en 1756, à
Brest. Elle met en scène Louis-Marie Bennik, jeune adolescent, confié à son oncle,
propriétaire d’une auberge mal famée à Recouvrance « Le Bon Chien Jaune »,
après la mort de son père. Le jeune homme découvre alors que son oncle négocie
avec des pirates. Poussé par la curiosité, il se voit embarqué dans une aventure,
à bord d’un vaisseau, où il connaîtra de nombreuses péripéties. Ce sont au total
trente comédiens,
cinquante figurants,
chevaux, charrettes et
vieux gréements qui
retranscriront la magie
de l’histoire, dans un
décor exceptionnel.
> Samedi 11 et dimanche
12 juillet, à 21h30,
au terrain de la Madeleine
(Recouvrance).
Rens. : 02 98 04 50 06
ou 06 07 49 64 20
Cinéville :
une toile sous les étoiles
Le dispositif Passeurs d’Images propose cet été quatre séances de cinéma
gratuites sous les étoiles, dans les quartiers de Brest. Ces séances sont mises
en place par la Ville de Brest, en collaboration avec l’association Côte Ouest
et en lien avec les structures des quartiers. Chaque séance commence à la
tombée de la nuit et des animations sont proposées avant la projection. Cette
année pour la première fois, deux séances supplémentaires seront proposées
en intérieur à Bellevue et à Recouvrance.
« azur et azmar » de Michel Ocelot. Un conte enchanteur où la quête de la
Fée des Djins transporte petits et grands dans un univers digne des « Mille et
Une Nuits ». Par le réalisateur de Kirikou
(Sam. 27 juin, Bois de la Brasserie à Lambezellec).
« Indiana Jones et le royaume du Crâne de Cristal »
de Steven Spielberg. Dans ce nouvel opus de la saga
mythique, Indiana Jones part au Pérou sur les traces
d’une mystérieuse relique. Aventure, frissons, et
humour sont au rendez-vous au cœur de la jungle
d’Amérique Latine…
(Jeu. 2 juillet, Parc d’Eole à la Cavale Blanche).
« Les trois brigands » de Hayo Freitag. L’histoire de la petite Tiffany enlevée
par des brigands a enthousiasmé et effrayé des générations d’enfants. On
retrouve dans ce film plein de vie et d’humour le plaisir et le charme de
l’animation à l’ancienne
(Ven. 28 août, salle Outremer du Centre social de Bellevue).
« O’Brother » de Joel et Ethan Cohen. Ce voyage
parsemé d’embûches de trois prisonniers échappés
du bagne réunis George Clooney et John Turturro
dans le Mississippi du XIX e siècle. Une comédie
hilarante mais aussi pleine d’émotion
(Lun. 31 août, chapelle Kerveguen, rue de Maissin à
Recouvrance).
« La traversée du temps » de Mamoru Hosoda. Humour et poésie pour
cette charmante animation japonaise inspirée d’un shojo manga. Chacun se
laissera porter par le rythme joyeusement syncopé des sauts dans le temps
de notre jeune héroïne
(Ven. 4 sept., jardin de Bruxelles à Kerargaouyat).
« Soyez sympas, rembobinez » de Michel Gondry. Un hommage vibrant à la
création où Jerry et Mike, avec l’aide de leurs voisins, revisitent le cinéma avec
des guirlandes et des bouts de carton…
(Sam. 12 sept., jardin de l’Eglise au Guelmeur).
sillage sur internet
Les anciens numéros de Sillage sont téléchargeables au format PDF sur le site
internet de Brest métropole océane et de la mairie de Brest à l’adresse : http://
www.mairie-brest.fr/sillage
sillage 136 • été 09 31

par ici les sorties…
livres CD orgue BD thé
des mots & des notes
32 sillage 136 • été 09
Océano police
Vous trouvez que le monde va mal ? L’injustice
vous révolte ? Heureusement Léo Tanguy, cyberjournaliste,
veille au grain ! Un héros qui se prend
aussi les pieds dans le tapis… Déjà auteur de
l’excellent recueil de nouvelles « Paris-Brest »,
Thierry Daubrège propose à Léo de se pencher
sur l’assassinat de Pierre Delacourt, un industriel
brestois. Du port de commerce à Kergaradec,
tueurs, hackers, trafiquants, clandestins grouillent. Aidé par un flic
gauchiste, la traque commence (aux éditions Coop Breizh).
Terre obscure
Yann Quefféléant est un musicien et
instrumentiste accompli. Après s’être frotté à
divers instruments comme la flûte irlandaise,
le banjo, le violon, il se fixe finalement sur la
guitare acoustique en écoutant des musiciens
comme Bert Jansch et John Renbourn, puis
le bluegrass, le blues, le rock, le jazz avec des
artistes tels que Tony Rice, Eric Clapton, John McLaughlin, BB King
et bien d’autres. Après son premier album, « L’éternel ébloui », il sort
aujourd’hui un deuxième opus de qualité, « Terre obscure ».
encres marines
Joëlle Thibault, artiste peintre, connue de la
région brestoise, a arpenté les ponts du port
de commerce lors de la fête maritime de Brest
2008. Elle y a croqué des scènes représentant la
flottille, mais aussi hors bassins lors de moments
particuliers et sympathiques. Bernadette
Kerdraon, amie de longue date du peintre,
complète les scénettes par quelques commentaires humoristiques, le tout
traduit en breton (aux éditions Edipaj).
J’irai croquer l’atome
Noël 1973. Eric, qui va avoir 14 ans, sent que tout
change autour de lui. Il tombe amoureux pour la
première fois de sa vie, alors que sa petite sœur est
hospitalisée. Autour des thèmes de la science, de
l’adolescence, de la famille et de l’amitié, Joël Breurec,
auteur et enseignant brestois signe là un deuxième
roman jeunesse (13 ans et +) tout en finesse et
délicatesse (aux éditions Syros).
poissons et mammifères marins
Plus de 150 poissons et mammifères marins de
nos côtes sont présentés dans ce guide pratique
de 128 pages qui passionnera tous les curieux,
amateurs et pêcheurs. Les auteurs nous invitent
ici à partager leur passion pour cette faune
marine, des poissons les plus impressionnants
comme les requins et les raies, aux plus familiers
comme les maquereaux ou les soles (aux éditions
Le Télégramme).
Un double Cd, 33 groupes du coin, pour 10 euros seulement !
Complètement à l’Ouest !
C’est un pari un petit fou qui s’est tenu fin 2006 sur une
terrasse de bistrot entre quelques potes musiciens.
Un pari qui a dû forcément commencer par un “Et si… ?”
E
t si les musiciens et groupes
brestois se réunissaient pour
faire quelque chose ensemble ?
Utopie ? Réalité ! Car depuis sa
création, début 2007, le collectif
Complètement à l’Ouest s’est donné
les moyens d’arriver à son but. Les
amateurs de musique traditionnelle
côtoient les férus de hip-hop, le
dub et le jazz manouche avancent
ensemble aux côtés du rock, du
punk, de la musette et de la chanson
à texte, engagée ou non.
Coline, secrétaire de l’association
revient sur la création de Complètement
à l’ouest : « Nous avions envie
promouvoir les jeunes groupes de
Brest et des alentours et d’enrichir la
scène locale. De se donner la chance,
grâce au collectif de pouvoir jouer
sur des plus grandes scènes, hormis
Jeudis de l’orgue
les mêmes bars ou les cafés-concerts
que nous fréquentions ».
Démarrage sur les chapeaux de
roues en mars 2007 avec une double
soirée, à l’Espace Léo Ferré qui
fait le plein. Sept groupes par soir.
En mai, sortie de la première compilation
qui aujourd’hui est pratiquement
épuisée.
Les concerts s’enchaînent et la
réputation du collectif prend de
l’ampleur. « Nous commençons à
nous faire connaître au niveau local
et associatif. Des organismes encouragent
nos idées, des particuliers
suivent nos soirées. Nous devenons
aussi une sorte d’annuaire des groupes
de musiques d’ici par le biais des
compils. Nous conseillons des groupes
et avons le projet de créer des
fiches permettant d’aider tout grou-
Organisés par l’association des Amis de l’orgue de Plougastel, les Jeudis de l’orgue
se dérouleront cet été du 2 juillet au 27 août, de 10h30 à 11h30 en l’église Saint-
Pierre. Au programme : les grandes œuvres du répertoire du XVI au XXe siècle.
> guyomarch.re@orange.fr
Beaux Dimanches
Les associations Vivre La Rue, La Maloïne et Konex proposent la cinquième
édition des Beaux Dimanches de la rue Saint-Malo à Recouvrance. Du 30 août au
13 septembre, de 15h à 20h, des spectacles, des concerts,
des expositions, des débats auront lieu dans divers lieux de la rue et dans
le lavoir. Vivre La Rue fête aussi ses vingt ans d’existence du 3 au 5 juillet.
Pour l’occasion l’association envisage d’installer une chapiteau sur le proche terrain
de la Madeleine afin d’y accueillir des conférences, des débats, des spectacles
de rue, des concerts, des expos. Pour ces deux événements l’entrée est gratuite.
> www.vivrelarue.net
l’agenda sur internet
Théâtre, expos, musiques, conférences, sports, salons…
Retrouvez l’agenda actualisé de la vie locale sur le site :
http://agenda.brest-metropole-oceane.fr

âtre compil musique…
pe de musique dans ses démarches
administratives et artistiques ».
Une deuxième compilation à prix
sympa (un double cd pour 10
euros) a vu le jour. Trente-trois
groupes sont à découvrir : Commando
Guinguette, Dominique M.,
Fellagh, Haïku, L’Epopée, Les P’tits
Yeux, Ma Clique, Mi Alma, Scotchy
Kroum paye sa tournée
Dub, Smoke Fish… « Le collectif est
ouvert à tous les groupes de musiques
souhaitant se faire connaître
et apporter son aide à l’association.
Nous demandons un minimum de
qualité et, surtout, que le groupe ait
ses propres compositions. » n
> www.completementalouest.fr
Kroum ou le retour de l’enfant absolument pas prodigue… Cette pièce de
Hanokh Levin, mise en scène d’Alain Maillard, servira de trame à la Tournée
des Abers cet été. De retour au pays après un tour d’Europe, Kroum se rêve
écrivain mais ne pond pas une ligne, songe au grand amour et se refuse à aimer
sa voisine de quartier… Le ton est désespéré, mais, comme souvent chez les
désespérés, il se couvre de tendresse et de franches hilarités. Les personnages
d’Hanokh Levin sont pétris
de contradictions, de
désirs et de turpitudes, de
générosité et de bassesse…
Ils sont à notre image :
humains, et vivants.
> Du 7 juillet (Salle de
l’Avel Vor à Plougastel) au
25 juillet (Salle du PLPR à
Brest) en passant par Milizac,
Plouguerneau, Brélès,
Portsall, Brignogan…
des mots & des notes
Finistère
« Finistère : le finis terrae des Romains, le
penn ar bed des Bretons ; la pointe de l’univers
ou plutôt le point de départ de toutes les
découvertes ». C’est ainsi que Dominique Le
Brun nous invite à découvrir ce département à
la géographie complexe en suivant une dizaine
d’itinéraires qui mettent en valeur les Monts
d’Arrée, les pointes de Crozon et du Raz, les
rivières de l’Odet et de l’Elorn, les îles de la mer d’Iroise… (aux éditions Le
Télégramme).
Dominator
Pascal Rivet est enseignant à l’Ecole de Beaux
Arts de Brest et a entrepris la construction
d’une réplique d’une moissonneuse-batteuse
réalisée à l’échelle réelle avec du bois bon
marché. Cette nouvelle sculpture de Pascal
Rivet s’inscrit dans la série des Véhicules,
commencée depuis 2001 avec les copies
du tracteur IH, d’une voiture Darty ou de
mobylettes Fox. Ce livre « Dominator ».
suit l’évolution de la construction de l’engin agricole. Si la technique est
rudimentaire (bois et vis) et approximative (la copie, réalisée sans plans,
s’appuie sur quelques mesures et photos), c’est pour ne révéler que
progressivement la vraie nature de l’engin. Il faut s’approcher du véhicule
pour que l’illusion s’estompe et découvrir la sculpture (aux éditions Zédélé)
> www.zedele.net
Bretagnes du cœur aux lèvres
Directeur du Centre de Recherche Bretonne et
Celtique à Brest durant douze ans, Donatien Laurent
est un chercheur internationalement reconnu pour
ses travaux sur les chants du Barzaz-Breiz et pour
ses contributions à la connaissance de la littérature
orale et de la musique bretonnes. Ce livre lui rend
hommage en présentant des contributions dans tous
les domaines qu’il a abordé, de La Villemarqué aux
chants et aux danses, les traditions, les langues et les
littératures (aux Presses Universitaires de Rennes).
Mystères de Bretagne
Bernard Rio est un arpenteur de la Bretagne. Au
fil de ses balades, il raconte ses lieux mystérieux
et insolites, ouvre la porte d’un monde surnaturel,
peuplé de revenants et de diables, de dames
blanches et de sirènes, de korrigans et de fées…
Autant de lieux, autant de légendes et de promenades
à découvrir (aux éditions Le Télégramme).
New York via Brest
Le musicien brestois Guy Racine, alias Gustave 57, vient de réaliser un
nouveau Cd quatre titres intitulé « New York via Brest ». Dans ces chansons
à consonance plutôt rock, Gustave 57 évoque les Twin Towers, Brest la nuit,
la liberté, la galère… Contact : gustave.57@live.fr
sillage 136 • été 09 33

par ici les sorties…
Course à pied mots croisés
Odysséa, rendez-vous le 13 septembre
Odysséa, rendez-vous le
13 septembre
1 700 marcheurs et coureurs en 2006, un bon millier de plus l’année suivante,
puis une marée rose de 4 000 sportifs en 2008. À ce rythme, le cap des 5 000
participants devrait être franchi cette année. Il est vrai que la rando et la
course Odysséa (organisées au profit de la lutte contre le cancer du sein)
constituent de bien belles épreuves, tant du point de vue sportif que pour la
bonne cause (27 200 euros collectés l’an passé). À ce propos, sur les onze villes
françaises organisant Odysséa, il n’y a que Paris qui puisse rivaliser avec Brest !
Comme d’habitude, le dimanche 13 septembre, le site du Moulin Blanc servira
de cadre à la marche de 9 km (départ à 10 heures) puis à la course-marche de
5 km (10h30). Avec échauffement fitness préalable et récupération stretching à
l’issue de la course. Ambiance et bonne humeur garanties.
> 06 62 41 75 14
Piscines : les horaires d’été
Piscine de Recouvrance : ouverte du 1 er juillet au 31 août, les lundis de
14 h à 20h, les mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de 14 à
20h, les samedi et dimanche de 9h30 à 13h et de 14h30 à 18h ainsi que
le 14 juillet.
Piscine de Kerhallet : ouverte du 1 er au 24 juillet (sauf le 14 juillet et les
samedis et dimanches) les lundi, mardi, mercredi et jeudi de 12h à 18h.
Les autres piscines sont fermées pendant la période estivale.
Moulin Blanc : la surveillance de la plage est assurée tous les jours du 1 er juillet
au 31 août de 13h à 19h dans un périmètre balisé par des bouées jaunes.
Vous habitez dans une commune proche de Brest. Vous êtes Brestois, mais
vous devez quitter notre ville. Votre famille vit dans une autre région mais
désire connaître notre agglomération…
Nous vous offrons la possibilté de vous abonner ou d’abonner la personne
de votre choix au magazine Sillage (6 numéros par an). Découpez ou
recopiez ce bulletin et renvoyez-le, avec votre règlement (10,15 € pour la
France métropolitaine ; 15,40 € pour les DOM-TOM et l’Étranger, à l’ordre
du Trésorier Municipal à : Sillage, BP 92206, 29222 Brest, Cedex 2
Nom Prénom
Adresse
34 sillage 136 • été 09
sillage
Code Postal Ville
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
Croisons les mots
En remettant dans le bon ordre les lettres des cases de couleur, vous lirez un mot
répondant à la définition "à boire et à manger".
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Horizontalement
I Oiseau. II Oiseau. Oiseau. III Note. Parcouru de droite à gauche. Possessif. Religieux
de certains ordres. IV Substance parfumée naturelle (deux mots). Théologien musulman.
V Tout petit. Pleine, est entièrement en cuir. VI Sigle pour automobile. Bannissement.
Doublé, fait rire en Suisse. Démonstratif. VII Cassée à la fin. Pronom. Dérouta.
VIII Liquide organique. Abrite le moujik. IX Outils de maçon. Doublée en tutu. Oiseau,
noir ou vert. X Initiales de notre quartier maritime. Oiseaux. Ne perd jamais la face.
XI Petit au comptoir. Aber. L’oiseau en est un. XII Classes de Keranroux ou Kerhallet.
Patron de Plougonven. XIII Raccourci pour lycéen. Septième, à l’écran. à régler par la
droite. Torrent alpin. XIV Match. Commune des Bouches-du-Rhône. XV Poètes grecs.
Oiseau.
Verticalement
1 Oiseau. Oiseau. 2 Travaille à la télé ou à la radio. Trois sœurs. 3 Initiales devenues un
grand nom de la BD. Mis pour doubler. Rouge de peau. 4 Oiseau. Comité d’entreprise.
5 Chaton ou myriapode. Phase de satellite. Société anonyme à objet sportif. 6 Enlève
en partie. Tirer d’un emploi des profits illicites (vieux). Sur une borne. 7 Oiseau. Mis en
morceaux. 8 Attention. De feu pour Stravinski. En trop. 9 Donations. Abattue. 10 Volées
au héron. Personnage de Brecht. Oiseau. 11 Oiseau. Refus d’ailleurs. à prendre dans la
cave. 12 Céréale. Éoliennes. 13 Oiseau. Base de scouts. Oiseau. 14 Pigeon. Culmine
en Crète. Recherché par certains oiseaux. 15 Manqua. Oiseau.
Pour participer au jeu des mots croisés, adressez votre réponse sur carte postale
avant le 20 juillet à : Mairie de Brest, jeu Sillage, BP 92206 - 29222 Brest CEDEX 2.
Un tirage au sort parmi les bonnes réponses permettra à vingt gagnants de
recevoir un cadeau surprise.
Solution du numéro précédent
HorIzontalement I arc de triomphe - II occurrence - go - or - III raccord - tumulus - IV cra - ogre
- liee - V hopital morvan - VI ena - ecot - igue - VII cru - or - silex - VIII cueillir - al - fo - IX al
- ay - echarpes - X levantine - mires - XI oree - facade - XII admission - total - XIII io - at - ors -
hi - ci - XIV ruines - torche - XV ex - erbue - ans - en.
VertIcalement 1 porche - calvaire - 2 caroncule - doux - 3 accapare - vom - 4 ruc - ui - ariane
- 5 crotte - lanester - 6 der - acolytes - sb - 7 endolori - io - 8 tc - gmt - renforce - 9 retro
- ceans - 10 uer - iah - ta - 11 ogm - villa mathon - 12 moulage - ridoirs - 13 linux - pret -
14 houe - fee - ache - 15 erses - lossulien.
Réponse à la définition du N° précèdent : Martinet.

sillage 136 • été 09 35

C’était hier
Le vieux moulin blanchit à la chaux n’existe plus
Le Moulin Blanc,
une histoire en rade
Admirablement situé au fond d’une rade de 150 km 2 , le port de plaisance du Moulin Blanc offre
de multiples avantages aux plaisanciers. Sa longue plage permet aussi aux Brestois de venir s’y
détendre tandis que les compétitions nautiques ou l’ouverture d’Océanopolis ont permis à ce lieu
de se faire connaître plus largement, se posant en véritable atout touristique de la métropole.
l faut remonter aux XVe ou
XVIe I
siècle pour trouver l’existence
d’une activité économique
dans ce secteur. Un moulin, blanchit
à la chaux, est construit en bas
de la rivière qui traverse le Stangalar
appelé “Dourguen”, c’est-à-dire
“Eau blanche” en breton. Non loin,
un petit port de pêche est installé
près de la grève en forme d’anse. Le
seigneur de Kerisbian, dont les terres
s’étendent de la rivière de Dourguen
au village de Kerampere, est le
principal notable du lieu. Un petit
quai, appelé Palaren, est construit
plus tardivement, vers 1800, pour
faciliter le débarquement des marchandises.
L’endroit vit loin de l’agitation
brestoise et est rattaché à la
36 sillage 136 • été 09
commune de Guipavas.
L’arrivée du train vers 1860 va fortement
bouleverser le paysage. Le
vieux moulin est détruit pour laisser
passer le rail. La route qui relie
le site au nouveau bourg de Saint
Marc est agrandie. Elle porte le nom
de rue du Moulin Blanc avant d’être
rebaptisée “rue de Verdun” en 1917.
Rapidement, des terrains en bord
de mer sont rachetés par la petite
bourgeoisie brestoise qui fait du
Moulin Blanc une sorte de petite
station balnéaire très prisée. Il n’y a
pas ici de belles plages de sable fin
mais l’endroit est suffisamment beau
et reculé pour attirer de nouveaux
habitants. Surtout, la gare du Rody,
première halte vers Landerneau, per-
met de se rendre rapidement à Brest.
On peut aussi accéder à pied par le
chemin de Mesgualon en longeant
la côte.
Les bords de grève de Kerampere et
du Moulin Blanc se couvrent donc
de belles maisons de maître dont
beaucoup ont un accès direct à la
mer. Non loin de là, au bout de la
grève, l’armée installe une poudrerie
qui fonctionnera jusqu’à la seconde
guerre mondiale. Une seconde route
est ouverte en 1934 en haut du vallon
du Stangalar et prend le nom de
“route de Quimper” jusqu’à son prolongement
au pont de Plougastel.
Bien que peu touché par les bombardements,
le Moulin Blanc va connaître
de profondes transformations
après 1945. L’ancienne poudrerie est
remplacée par des abattoirs et une
usine de produits chimiques dont
les déchets sont directement déversés
dans la rade ! Il faut attendre
1961 pour que le conseil municipal
se prononce pour l’implantation d’un
port de plaisance le long des rives
de Kerampere. Jusqu’ici, les plaisanciers
pouvaient mouiller dans l’anse
de Poulic-al-lor (on comptait jusqu’à
300 bateaux), mais celle-ci doit être
comblée en vue de l’agrandissement
du port de commerce. Les travaux
commencent immédiatement avec
la construction d’une souille de
mouillage de sept hectares, un terre-plein
de quatre hectares et une
cale.
La gestion est d’abord confiée à la
société Yotel qui envisage la création
d’un grand centre de loisirs avec des
cours de tennis et plusieurs hôtels.
Les travaux de remblaiement se
poursuivent avec une surface à draguer
de près de 200 000 m 2 . L’anse
du Vieux Saint Marc est elle aussi
sacrifiée pour faire la jonction entre
le Moulin Blanc et le port de Commerce.
Le sable des mines d’étain ou
celui dragué au large de Bertheaume
fait de la grève du Moulin Blanc une
plage artificielle très appréciée de
nombreux Brestois.
Depuis le début du XX e siècle jusqu’aux
chantiers en cours de finition (pôle de
commerces et zone d’activités) en passant
par les années 70 et les prémices du
Centre nautique, le site du Moulin Blanc
a connu bien des évolutions au point de
devenir aujourd’hui un atout majeur du
développement économique et touristique
de l’agglomération.

En 1977, la capacité d’accueil du
port atteint 400 bateaux. La SOPAB
reprend en main la gestion du site et
ouvre en 1980 un deuxième bassin de
246 places. La capacité d’accueil est
portée à 1150 places, ce qui en fait
le premier port breton de plaisance.
Quelques commerces et la capitainerie
suivent rapidement. Une auberge
de jeunesse ouvre ainsi que le Centre
nautique municipal qui devient rapidement
un atout essentiel pour l’apprentissage
de la navigation en rade
de Brest et la formation de sportifs
de haut niveau.
Parallèlement, le vallon du Stang Alar
et ses carrières de pierre sont réaménagés
pour devenir un magnifique
jardin botanique accueillant l’une
des plus importantes collections au
monde d’espèces végétales en danger.
Les travaux de la pénétrante sud
transforment encore un peu plus le
paysage, éliminant au passage toutes
les vieilles maisons qui bordaient
la grève du Moulin Blanc. Des lieux
mythiques comme le restaurant La
Mangeoire ou la boîte de nuit des
Tritons disparaissent sous les griffes
des bulldozers.
En juin 1990, Océanopolis ouvre ses
portes. Conçu par l’architecte Jacques
Rougerie, ce parc de découverte
des océans est unique en Europe.
Entièrement réaménagé en 2000,
Océanopolis est un espace dédié
exclusivement à la mer, son économie,
son écologie ainsi que l’aspect
scientifique de son approche. Pour
cela, 50 aquariums sont proposés
au public. Le centre se découpe en
trois pavillons correspondant aux
milieux tempéré, polaire et tropi-
cal. 10 000 animaux peuvent ainsi
être découverts dans ce complexe.
Océanopolis comptabilise à ce jour
3,5 millions de visiteurs !
Le vieux port est peu à peu réaménagé.
Après avoir un moment songé à
le détruire, l’ancien langoustier venu
d’Afrique de l’Ouest qui dormait paisiblement
depuis de longues années
le long du quai Palaren, est entièrement
rénové dans les années 90 pour
devenir un restaurant spécialisé dans
les fruits de mer. Plus récemment,
une piscine ludique baptisée “Spadium
Parc” s’est ouverte au public
sur le site des anciens abattoirs, en
face de la plage du Moulin Blanc.
D’ici quelques années, une grande
promenade reliera l’extrémité du
polder à cette piscine en passant
devant Océanopolis et le port de
plaisance, faisant du Moulin Blanc un
site exceptionnel et particulièrement
accueillant. À ce jour, les principaux
travaux portent sur la reconstruction
des commerces et entrepôts qui
bordaient le port de plaisance. Ils
permettront d’accueillir plus facilement
les visiteurs et les promeneurs,
notamment lors des grands rendezvous
sportifs qui ont vu les victoires
de Florence Arthaud, Faustine Merret
ou bien sûr Olivier de Kersauson qui
raconte à qui veut bien l’entendre :
« Ce n’est pas un hasard si on reste
ici. Il n’y a pas de plus bel endroit
pour revenir et pour repartir d’un tour
du monde ». n
Olivier Polard
Sources : “Ports de Brest” d’Alain Boulaire,
éditions Le Progrès/Le Courrier
sillage 136 • été 09 37

Dernière heure
© DR
L’événement maritime 2009
Le Queen Mary 2
en escale à Brest le 19 juillet
L
es amateurs des paquebots transatlantiques
vont être comblés :
dimanche 19 juillet, le Queen Mary 2,
l’un des plus grands navires de croisière
au monde et le plus prestigieux
en activité, fera escale pour la première
fois en Bretagne, au port de
Brest. Le public pourra venir admirer
l’entrée de ce majestueux paquebot
dans l’une des plus belles rades du
monde. Son arrivée est prévue en
rade vers 5h pour un accostage à
6h15 au port de commerce. Il ne sera
pas possible de monter à bord mais,
vu sa taille, on pourra l’admirer de
bien des points de vue (à l’entrée en
rade : la pointe St Mathieu, le phare
du Minou, le fort de Bertheaume, la
digue du port du Château… À quai :
le cours d’Ajot, le belvédère au pied
du Château).
La Chambre de commerce et d’industrie
de Brest, chargée de développer
38 sillage 136 • été 09
le tourisme de croisière en partenariat
avec Brest métropole océane
et l’Office de tourisme, prépare un
accueil musical et festif pour les
croisiéristes avec le bagad An Arvorig
de Plougastel-Daoulas.
Le Queen Mary 2 appartient à la
compagnie maritime Cunard ; il
transporte 2 620 passagers et 1 253
membres d’équipage. Mesurant 345 m
de long et 41 m de large avec un
tirant d’eau de 10 mètres, il possède
de nombreux équipements à bord
(théâtre pouvant accueillir plus de
1 000 personnes, cinq piscines, un
centre de thalassothérapie, la plus
grande piste de danse et le premier
planétarium jamais construits à bord
d’un navire qui sert aussi de cinéma,
d’auditorium, d’amphithéâtre et de
studio d’enregistrement, une piste
de jogging…). n
URgeNCeS
SAMU 15
Police-Secours 17
Pompiers 18
Hôpital de la Cavale Blanche (standard) 02 98 22 33 33
Urgences Adultes 02 98 34 74 55
Urgences Enfants (Hôpital Morvan) 02 98 22 34 88
Hôpital des Armées 02 98 43 70 00
Pompes Funèbres des Communes Associées 02 98 34 18 00
Pompes Funèbres de l’Ouest 02 98 01 14 14
Pompes Funèbres Générales 02 98 43 47 47
EDF Dépannages 08 10 33 30 29
GDF Dépannages 02 98 02 02 22
SOS Amitié 02 98 46 46 46
SeRVICeS
Mairie de Bohars 02 98 03 59 63
Mairie de Brest centre ville 02 98 00 80 80
Mairie de Brest Bellevue 02 98 00 85 00
Mairie de Brest Saint-Marc 02 98 00 85 70
Mairie de Brest Europe 02 98 34 26 30
Mairie de Brest Lambézellec 02 98 00 85 20
Mairie de Brest Rive droite 02 98 00 85 40
Mairie de Gouesnou 02 98 07 86 90
Mairie de Guilers 02 98 07 61 52
Mairie de Guipavas 02 98 84 75 54
Mairie de Plougastel 02 98 37 57 57
Mairie de Plouzané 02 98 31 95 30
Mairie du Relecq-Kerhuon 02 98 28 14 18
Communauté Urbaine 02 98 33 50 50
Brest Métropole Habitat (OPAC-HLM) 02 29 00 45 00
Compagnie des Eaux 08 11 904 905
SNCF (Renseignements et réservations) 36 35
Bibus 02 98 80 30 30
Transport Personnes à Mobilité Réduite 02 98 34 42 46
Gare routière 02 98 44 46 73
Aéroport 02 98 32 01 00
Liaisons maritimes 02 98 80 80 80
Sous-Préfecture 02 98 00 97 00
Armée de terre, information carrières 02 98 22 16 23
CPAM 36 46
CCAS 02 98 00 86 50
Cantines scolaires et haltes garderies 02 98 00 86 41
Office des Retraités de Brest 02 98 80 30 03
Parentel 02 98 43 21 21
Information des Droits de la Femme 02 98 44 97 47
Alcooliques Anonymes 02 98 46 44 54
Emergence-Aide aux victimes 02 98 33 83 83
Caisse d’Allocations Familiales 08 20 25 29 10
Croix-Rouge 02 98 41 79 15
Centre de transfusion sanguine 02 98 44 49 39
Caisse Primaire d’Assurance Maladie 08 20 90 41 98
SPA 02 98 48 44 06
Fourrière animale 02 98 80 86 50
Office du Tourisme 02 98 44 24 96
Océanopolis 02 98 34 40 40
Quartz (Billetterie) 02 98 33 70 70
Bureau Information Jeunesse 02 98 43 01 08
ADIL (Information logement) 02 98 46 37 38