DESCENTE DE CANYON - Club alpin français d'Orthez

CAF D’ORTHEZ
Camp canyon en Sierra de Guara du samedi 4 mai au mardi
8 mai 2001
Participants : Myriam MEYNIER, Michel LAPLACE
Samedi : Portiacha, Basender
Dimanche : Lumos
Lundi : Alpan
Mardi : barranco del Rio
1 ère année, N° 3 Mai - Juin 2001
C’est un de ces matins
C’est un de ces matins où le soleil embrase
Le manteau cotonneux des brumes des collines ;
C’est un de ces matins où le soleil badine
Sur les sommets neigeux de Pyrénées d’extase ;
C’est un de ces matins où le disque solaire
Rougeoie sur l’horizon au travers des bois nus ;
C’est un de ces matins où l’astre bienvenu
Irise de couleurs les pastels d’aube claire ;
C’est un de ces soirs-là où un cercle de braise
Eclaire de vermeil les cimes béarnaises ;
C’est un de ces soirs-là où l’étoile descend
Dans les nues du lointain retrouver l’océan ;
C’est un de ces soirs-là où le ciel se poudroie
Dans l’éclat des rayons couchants de l’astre roi ;
C’est un de ces soirs-là où la voûte reluit
D’un vif pourpre au ponant jusqu’au profond bleu nuit.
Bruno POUYANNE
Sortie canyon du samedi 12 mai 2001 : Artazul (Navarre –
Espagne)
Participants : Myriam MEYNIER, Michel LAPLACE, Marie
SASPITURRY.
ARTAZUL … « HARTEZUL »,
la fiction d’une réalité ?
Jouons avec les mots !
Décomposons le sophisme* du mot : HART – ET – SOUL
- HART : mot patois signifiant l’état du cerveau
troublé par l’action du vin, de l’alcool
- ET : liaison entre 2 mots
- SOUL : qui est ivre et au sens figuré exalté par les
passions
1
Descente de Canyons :
- Portiacha
- Basender
- Lumos
- Alpan
- Barranco del rio
- Artazul
- Formiga
- Mascun
- Oscuros de Balcès
- Besse inférieur
Légende pyrénéenne :
La Grotte d’Orhy
DESCENTE DE CANYON
Article dans
l’Œil du canyon N°7
SOMMAIRE
Randonnée
et Pyrénéisme :
- pic de l’Ourlène
- Ochogorrigana
- pic de Bareille
- Baïgoura
- Tozal de Guarra
- piton d’Anchet
- pic Chabourrou
- Posets
Mots croisés n°2
Matériel de montagne
HART ET SOUL – c’est un pléonasme, non ?
A la suite des décennies et de différentes modifications linguistiques,
le mot est finalement devenu HARTEZUL puis
enfin ARTAZUL.
Nous sommes en présence d’un mot nous ramenant à la notion
d’ivresse, d’exaltation…
Samedi 12 mai 2001, c’est pour moi la reprise. Toute la journée
je tombe, je glisse, je me cogne les jambes, les genoux, les
coudes, je vacille, je perd les notions d’équilibre.
IVRESSE ET EXALTATION, c’est HARTEZUL et il n’y a
pas de rapport avec le vin et l’alcool.
Coquin ! Tu y croyais ?
C’est le moment de la question : mais quel rapport avec le canyoning
?
La réponse : tout ceci n’est que baratin. ARTAZUL est un
charmant canyon où se trouve la source d’alimentation en eau
de Pampelune. Le seul rapport avec la fiction HART ET
ZOUL est l’ivresse et l’exaltation dans le canyon !
(Marie SASPITURRY)
* Sophisme = raisonnement qui n’est logiquement correct
qu’en apparence et conçu avec l’intention d’induire en erreur.

L’empreinte de l’isard
Pic de l’Ourlène
Les blocs de marbre gris du ravin d’Artigasse
Se dressent au départ du sentier de l’Ourlène,
Guettant là un sciage à venir dans la plaine,
Et laissant dans le bois une balafre crasse.
Le parfum humide de l’humus des sous-bois
Rythment notre marche vers ces lieux ignorés
Aux noms moins prestigieux que les plus hauts sommets
Qui accueillent nos pas de si nombreuses fois.
Plus haut les fontaines de Congles se déversent
Dans un puits naturel aux bords nets si récents,
Après avoir fleuri, sur les prés verdoyants,
Des gentianes ténues dont les bleus bouleversent.
Quelques perce-neiges sortent d’un long sommeil
Pour chauffer un instant leur si blanche corolle
Sortie randonnée : Ochogorrigana
Sortie randonnée du samedi 12 mai 2001 : Ochogorrigagna.
Participants : Yannick TONNER
Ochogorrigagna, le pic du Loup Rouge. Le merveilleux
temps de samedi invitait à une sortie en Haute-
Soule, alors pourquoi ne pas aller voir ce sommet qui
demande de gravir une dénivellation de 1600 mètres ?
Les gorges d'Olzarté étaient magnifiques et la splendide
hêtraie qui les habille d'un vert tendre n'a jamais
été aussi belle. Il y avait peu de monde allant à la cascade
de Pista et pourtant, on se demande comment une
résurgence jaillissant d'un tel orifice pouvait libérer
autant d'eau. La cascade, très large, blanche et écumeuse
jetait une note de couleur claire dans ce décor
vert. Il y avait un peu de neige pour gagner le sommet,
mais elle était cantonnée à l'arête sommitale. Ochogorrigagna
sait réserver un spectacle digne de ce nom et
le panorama, à lui tout seul, justifie cette ascension. Le
massif du pic d'Anie, Alano, le Visaurin, les pics
Pic de Bareille
Nuages
Dans le ciel bleu paraît un nuage à l’instant,
Puis bientôt un second et d’autres arrivants,
Qui gonflent sagement et paresseusement
Sous l’effet turgescent des courants ascendants.
Certains s’agglutinent, comme passe le temps,
Et ripent vers les gris, renonçant aux tons blancs ;
Une ombre subreptice obscurcit un versant,
Glisse sur un vallon et s’efface pourtant.
2
Quand les névés voisins à la neige si molle
Guettent les prochains froids annoncés au soleil !
La corniche enneigée des flancs du col d’Aran
Accentue l’impression d’un immense décor
Depuis le Pays Basque aux confins de Bigorre
Révélant les vallons d’un Béarn châtoyant.
Une sente isohypse en dessous de la crête
Bordée de loin en loin de jonquilles menues
Nous conduit alors droit vers le but convenu,
Le Pic de l’Ourlène, par une ultime arête.
La descente en ramasse au flanc est du sommet
Nous ramène bien vite à l’orée d’un bois dru
Dont le tapis moussu est souvent parcouru
De sources embourbées par les pluies répétées.
Bruno POUYANNE
d'Aspe, les Trois Rois... étaient couverts d'un blanc
manteau. Le pic d'Orhy se dresse solitaire et domine
outrageusement tous les sommets du Pays Basque.
Tous azimuts la vue est très belle et porte très loin.
Alors, avant de redescendre, d'où vient ce nom de
Loup Rouge (Loup Garou). Probablement des temps
anciens où Ochogorrigagna se trouvait dans une zone
tellement reculée et isolée que des légendes ont immanquablement
circulé. On ne pouvait se rendre par-là
qu'en suivant un cheminement complexe et dangereux.
Les bergers gardant leurs troupeaux pâturant en altitude
devaient affronter ours et loups, la région était peu
sûre. Il ne faut sans doute pas aller chercher plus loin le
nom de ce sommet. Aujourd'hui, si vous partez de
bonne heure dans la hêtraie, vous verrez sans doute des
cerfs. Profitez donc du printemps pour aller découvrir
cette région attachante et aux spectacles renouvelés et
constamment variés.
(Yannick TONNER)
Sortie du samedi 12 mai 2001 au pic de Bareille.
Participants : Joëlle POUYDOMENGE, Fernand DUIZABOULET, Odette GUICHEMERRE, Monique et Bruno
POUYANNE.
Les panaches d’air chaud deviennent bedonnants,
Explosent vers le haut en lobes élégants,
Ombragent à nouveau les pics environnants.
Le soleil disparaît et la lumière descend,
Les nuages noircis deviennent menaçants
Et donneront tantôt un orage éclatant.
Bruno POUYANNE

L’empreinte de l’isard
Bois des Terres Inconnues
Bois des Terres Inconnues :
Ce nom, rien qu’à l’énoncé,
Emoustille l’intérêt
D’en faire tout un menu !
Comment a-t’on pu nommer
D’un lieu que nul ne connaît
Ce bois jadis traversé
Par d’intrépides bergers ?
Est-ce la pente serrée
Qui tînt longtemps éloigné ?
Est-ce un troupeau égaré
Qui batît sa renommée ?
La nature d’une terre
Peut-elle rester inconnue
De ces hommes résolus
A s’y installer naguère ?
Tout ce qui est mal connu
Devient vite mystérieux
Et est affublé au mieux
De l’adjectif « inconnu ».
Bruno POUYANNE
Sortie randonnée : Baïgoura
Sortie randonnée du dimanche 13 mai 2001 : Baïgoura
Participants : Michel LAPLACE, Myriam MEYNIER,
Michel GUERIN, Jean Paul RAFFESTIN, Marie
Pierre LABAT, Denise CASTERA, Nathalie KAS-
MARECK, Marie Elise JAY, Denise CASTERA, Annie
MAGNE, Henriette ALCETEGARRAY, Jean-
Marie LAHARANNE, Muriel DUFAU-LAFARGUE.
Ha !!! Ce foutu mauvais temps ! Encore une sortie qui
tombe à l’eau (c’est vraiment le cas de le dire !). Renoncer
à sortir ? Jamais ! Foi de Cafiste !
Donc direction le Labourd ! Rendez-vous à Bidarray,
célèbre pour son pont Noblia (et surtout ses gâteaux
basques à la cerise noire… mmm…), destination Ossès
et le Baïgoura. Le Baïgoura est un massif montagneux
complètement isolé de la chaîne par la vallée de
la Nive. Il apparaît comme une île dressant ses crêtes
de quartzites nettement au dessus des collines environnantes.
La plus belle ascension se déroule sur la crête
Nord – Sud, sur un parcours accidenté de plus de six
kilomètres (versants suaves à l’Ouest et escarpés à
l’Est). Plusieurs sommets couronnent l’ensemble :
Baïgoura 897m, Laïna 869m, haltzamendy 818m, Elget
701m et Erregelu 865m. Ils offrent d'intéressants
buts de randonnée et donnent à l’ensemble une vigueur
montagnarde.
3
Pic Bareilles
La journée est si belle et le soleil si chaud,
Dans ce printemps pluvieux au sol engorgé d’eau,
Que c’est un vrai plaisir de randonner là-haut,
Vers le cirque d’Ibech, dans la vallée d’Ossau.
Le bois d’Aspeigt détonne avec ses verts sapins
Cernés du vert tendre des feuillus printaniers ;
Quelques gentianes bleues en bouquet sous nos pieds
Et des pavots jaunes balisent le chemin.
Une neige imbibée de soleil accentue
Les reliefs ossalois et sur la voie pentue
Nos souliers s’enfoncent à nulle autre pareille !
Au zénith le regard va aux sommets lointains
Dont les contours ce jour nous paraissent certains
Tant que le temps radieux persiste au Pic Bareilles.
Bruno POUYANNE
Préparation du bulletin du CAF...
Sommet du Baïgoura (en temps normal immense panorama
mais aujourd’hui de vilains nuages nous cachent
la vue), midi trente, l’heure du casse-croûte et
pour les rudes randonneurs que nous sommes il est
temps de sortir nos provisions. Le montagnard doit
opter pour une nourriture saine et équilibrée, exit
donc les éléments perturbateurs néfastes à notre santé
physique et morale. Donc pour commencer, saucisson,
jambon sec de pays et diverses charcuteries.
Puis un morceau de quiche, amené par une âme charitable,
vient agacer nos papilles, fromage de brebis,
de vache et autres mets divins vont calmer nos estomacs.
En boisson, un petit doigt de Porto* pour ouvrir
les débats, un verre d’eau pour les clore… Bref !
Le paradis se trouve peut être au Pays Basque…
Mais je crois que je m’égare, je disais donc que la
barre Gerblé et la boisson Athlon sont d’indispensables
aliments pour le randonneur.
Le trajet du retour se déroule sans problèmes, retour
à Bidarray pour le fameux débriefing, étape indispensable
à toute sortie du CAF. C’est donc au bar
ET… (pas de PUB) que la sortie est analysée, commentée
et critiquée (des fois)… Résultat du jury :
Ouais, c’était chouette, superbe, une sacrée journée,
on reviendra… ou alors : Putain que je me suis fait

L’empreinte de l’isard
ch… dans cette … de sortie ! Hé oui ! Il en faut pour
tous les goûts ! Mais que ce Pays Basque est vraiment
magnifique, en plus il fait parti d’un très beau pays…
Sortie pyrénéisme : Tozal de Guara
Sortie Pyrénéisme du dimanche 20 mai 2001 : Tozal de
Guarra.
Participants : Yannick Tonner, Yves Condom, Marie
Elise Jay, Philippe Laurent
Tozal de Guara, magnifique ascension dimanche. Le
Tozal de Guara, comme son nom l'indique, est le point
culminant de la Sierra du même nom. Son ascension
depuis Nocito est très variée. Sur le chemin on trouvera
un canyon, comportant dix gués à traverser, la remontée
d'une splendide hêtraie, des pentes d'éboulis, le
franchissement de deux cols et des pentes sommitales
très faciles. Ce sommet réserve une vue absolument
magnifique sur la Sierra de Guara et les lointains aragonais.
Il faut gravir le Tozal pour deviner tous les canyons
de la Sierra de Guara et pour voir un paysage de
forêts de conifères de toute beauté. Les randonneurs
qui en font l'ascension ne sont pas très nombreux, et
pourtant, la nuit au camping du village de Nocito est
étonnante. Après un dîner très copieux et délicieux à
l'auberge du village, les rossignols ont chanté toute la
Pic du Baralet en traversée
Bien au-dessus d’Urdos, se trouve un beau vallon
Au départ dominé par les vertes rondeurs
Du col de Lagréou, et puis par la grandeur
Des à-pics de Belonce au teint rouge marron.
L’herbe accueille à présent les jaunes primevères,
Les blancs perce-neiges et les gentianes bleutées ;
La cascade explose d’une vitalité
Qui submerge ses flancs de son eau printanière.
Sortie randonnée : piton d’Anchet
Sortie randonnée du dimanche 27 mai 2001 : piton
d’Anchet
Participants : Yannick Tonner, Jean-Marie Hartmann,
Pierre Jaury, Roland Clouet, Daniel Dufau, Fernand
Duizaboulet, Jean-Marie Laharanne, Muriel Dufau-
Lafargue, Stéphane Vincent, Jean Dupèbe, Nathalie
Kaczmarek, Marie-Jo Lasserre, Pierre Dutreuilh,
Joëlle Poeydomenge, Paul.
Piton d'Anchet, vue exceptionnelle sur la vallée
d'Aspe. La journée de dimanche, belle et lumineuse
comme toutes celles du mois de mai et de juin, a vu
quatorze membres du club, faire une ascension relativement
difficile. Le Piton d'Anchet domine abruptement
le village aspois de Cette. Il est bordé à sa gauche,
par la brèche de l'Ours et par le pic Arapoup. Les
anciens sentiers qui conduisaient sur ces deux sommets
encadrant la brèche ont disparu. Il faut aujour-
4
le notre. A bientôt… (Michel LAPLACE)
* A consommer avec modération, l’abus
d’alcool étant dangereux pour la santé !
nuit. Les insomniaques ont bien sûr trouvé à redire
alors que les autres étaient bercés par ces chants mélodieux.
Le sentier qui mène au Tozal est parfaitement
tracé et balisé. Il est facile bien qu'un peu raide. Le relief
immédiat qui entoure le Tozal est constitué de calcaire,
qui se soulève en aiguilles et en synclinaux perchés
pour monter au plus haut ce sommet étonnant.
Avant d'entamer la descente, il faut faire un peu de
théorie sur la vitesse que l'on peut acquérir dans les
éboulis. Le versant nord du Tozal de Guara est constitué
d'un éboulis qui est certainement le plus intéressant
des Pyrénées. Il est fin et très raide et permet ainsi une
exceptionnelle descente en courant. Il est difficile d'aller
plus vite sur un terrain de montagne et les trois
cents mètres de l'éboulis sont descendus en un temps
record de 5 minutes ! Les fleurs fleurissent partout
vous passerez une bonne journée dans cette région
quel que soit le spectacle que vous recherchez.
(Yannick TONNER)
L’air est si humide et le soleil chauffe tant
Que de gros cumulus gonflent rapidement
Soustrayant à nos yeux les sommets alentour.
Les nuages bas nous laissent imaginer
Néanmoins, les faces et couloirs enneigés,
Parés probablement de leurs plus beaux atours !
Bruno POUYANNE
(20/05/2001)
d'hui gagner la cabane de Lhèze puis monter, au jugé,
dans une hêtraie puis sur des pentes herbeuses conduisant
à l'arête sommitale. Le reste n'est plus qu'une
question de patience. La vue que l'on découvre depuis
le Piton d'Anchet est un ravissement. Toute la vallée
d'Aspe est visible en enfilade, mais c'est le cirque de
Lescun qui est magnifique. De nul autre endroit on ne
peut le voir ainsi dans son entier. Tous les sommets en
sont visibles dans un écrin de verdure de toute beauté.
Un quart d'heure d'efforts supplémentaires mènent à la
brèche de l'Ours. Jamais brèche n'a aussi bien mérité
son nom ! Le versant d'Accous s'enfonce brutalement
dans la forêt après une partie herbeuse presque verticale
! Le retour sur Cette demande quelques précautions
dues à l'incroyable raideur des pentes herbeuses
qu'il faut descendre. Concluons sur cette course que les
efforts à accomplir sont intenses, mais que le panorama

L’empreinte de l’isard
et le spectacle que l'on peut contempler tout au long
de la course sont proportionnels aux efforts accomplis.
Les 14 personnes parties le matin ont trouvé un
quinzième randonneur dans cette région si peu fréquentée.
Ce jeune homme, très agréable, s'est joint
Sortie pyrénéisme : pic de Chabourrou
Sortie pyrénéisme du samedi 2 juin 2001 : pic de
Chabourrou
Participants : Yannick Tonner, Yves Condom, Jean
Hugues Petit, David Boniface, Paul Laborde, Jean
Marie Laharanne, Muriel Dufau-Lafargue.
Pic de Chabarrou, un parcours initiatique. Le départ,
donné au Pont d'Espagne, permet de parcourir
la vallée de Gaube, avec sous les yeux le spectacle
majestueux du Vignemale qui grandit à mesure de
la progression. La cascade de Splumousse est magnifique
et, de bonne heure, il n'y a personne dans
la vallée. Il faut ensuite monter au lac de Chabarrou.
Le sentier est raide et longe des névés. Le lac
apparaît bientôt, il était splendide en ce samedi, encore
recouvert de glace sur les deux tiers de sa surface.
Deux isards broutaient l'herbe tendre, l'un
d'eux, presque blanc, bondissait dans la neige et
nous a suivi un moment. Il se posait visiblement des
questions sur notre destination. Il n'était pas le seul :
la crête des Chabarrou est entaillée de trois brèches,
il faut escalader la bonne pour pouvoir gagner le
sommet. Hélas, le résultat du tirage au sort ne fut
pas bon. Néanmoins, après avoir gravir de magnifi-
Camp canyon en Sierra de Guara du samedi 2 juin
au lundi 4 juin 2001.
Participants : Yves SAINT MARTIN, Michèle LA-
CASA, Hélène JOSUAT, Eliane SANCHEZ, Marie
SASPITURRY, Benoît LOPEZ, Myriam
MEYNIER, Michel LAPLACE et Christiane.
Samedi : Formiga
Après une belle approche en pleine chaleur, on
s'équipe dans la "cueva de las polvorosas" en humant
les effluves chèvres et boucs typiquement locales.
Puis en arrivant en bas des falaises, ambiance
Concorde (la place pas le zinc) et castagnettes (le
folklore ibère) avec une densité de 30 guignols par
rappel, rivalisant de lenteur et d’inefficacité dangereuse.
Les chèvres, dégoûtées, crient de grands
"Bèèèè" (traduire PAS BON !) devant l'acharnement
des techniciens locaux : pas de longes, casques
interdits, aucune réserve alimentaire ou sanitaire,
100 mètres de cordes nouées (pour la défaire
plus rapidement je pense) avec un maximum de
boucles en travers du dos (sinon comment nettoyer
les rochers ?), des bousculades à 10 au bord des
cascades...
au groupe jusqu'à Cette. Il est amusant de trouver quelqu'un
d'Orthez, dans une région où ne vont pas vingt personnes
tous les ans !
ques pentes de neige dont l'inclinaison s'accentuait régulièrement,
la brèche révéla un panorama à la hauteur des
efforts accomplis. La vue, vaste et parfaitement dégagée
en cette journée magique, permet de voir le massif du
Néouvielle, de l'Ardiden, du Pic du Midi de Bigorre, du
Monné et de bien d'autres. N'oublions pas le Vignemale,
seigneur incontesté de ces régions admirables. La descente
sur les pentes de neige, effectuée à un rythme impressionnant,
a permis de diviser par trois le temps d'ascension,
et donc de s'octroyer une sieste réparatrice sur
des pelouses moelleuses au bord du lac de Chabarrou. Si
l'ascension de la vallée de Gaube permet de détailler le
Vignemale, la descente se déroule avec le lac de Gaube
en point de mire constant. Quiconque devrait parcourir au
moins une fois dans sa vie cette vallée splendide. Pour
terminer sereinement cette journée éblouissante nous
sommes descendus à la Raillère en suivant le sentier des
Cascades qui démarre au Pont d'Espagne. En cette période
de l'année, le torrent est un être vivant, qui mugit et
se précipite de cascade en ressauts, blanc d'écume et
d'embruns au milieu des sapins et des hêtres !
DESCENTE DE CANYON
5
(Yannick TONNER)
(Yannick TONNER)
Finalement cela nous amène à quitter le canyon au niveau
de la passerelle, la nuit tombant et les experts nous devançant
mettant un temps infini à trouver le bon trou du
huit... On rentre au camping déçus de cette ambiance surpeuplée
!!!
Dimanche : Mascun
Départ aux aurores Myriamesques (8H) pour arriver dans
les pierriers d'Otin avant le soleil. Enfin une belle montée
pour Michel ! Après une vaine recherche de raccourci,
direction Letosa et arrivée au départ du Mascun après 3
petites heures. Alors là, Horreur !!! 50 fourmis à la première
vasque !
Vues nos cordes, on prend l’option grand rappel rive gauche
(35 mètres) pour doubler quelques dizaines de touristes.
Il y a peu d'eau dans le grand bassin de réception,
d'où sauts à proscrire ! Ceci n'empêche pas des Français
nous suivant de tenter (avec succès finalement) le
"Saltador de la lanas" malgré une corde trop courte ! On
poursuit jusqu'aux cascades de Pena Guara où la foule
s'agglutine, glisse, saute, tombe dans une grande vasque
en essayant de doubler en 18 ème position... Un des sauteurs
arrive avec une telle force que l'impact provoque un
grand craquement dans la roche, perçu par tous ceux se

L’empreinte de l’isard
trouvant encore dans
la vasque (Yves, Myriam
et Benoît). Yves
explique à un barbu
descendeur catastrophique
comment ne
pas faire de tête
d'alouette sous cascade
: l'homme opine
du chef, et recommence
sa fausse manœuvre
en tentant encore
de se noyer. On
double alors, rejoignant
3 Français
sympas (normal ! formés
par l'EFC !) avec
lesquels on discute
dans les oscuros où
ça commence à fraîchir
sérieux. Yves fait passer le groupe au Pozo Nero,
puis au moment où l'on sort de la série de rappels, arrive
l'Espagnol barbu qui n'avait pas encore réussi à se
noyer. Affolé il abandonne son groupe deux rappels
plus haut, récupère sa corde, file jusqu'à nous pour
nous dire qu'un gars vient de se casser une jambe et
qu'on doit prévenir les secours.
Belle efficacité (his)pânique qui abandonne le groupe
avec blessé dans l'eau et le froid en évitant soigneusement
de faire descendre qui que ce soit (ils n'ont plus
de corde !)... Nos jeunes copains français partent aviser
tandis que nous continuons plus lentement, guettant
les passages de l'hélicoptère qui ne semble pas
voir quoi que ce soit. Finalement la ballade aura duré
12 heures depuis le départ, dans des conditions d'encombrement
et de cumul de bêtises touristiques que
nous ne souhaitons jamais revoir.
(Yves SAINT MARTIN)
Lundi : Oscuros de Balcès
Article dans
l’Œil du canyon N°7
Sortie canyon du dimanche 10 juin 2001 : Besse inférieur
(vallée d’ossau).
Lac d’Estaens
Le ciel bas se déchire au moment du départ
Inondant promptement le décor de lumière,
Les falaises rouges du bois d’Espélunguère
Et les vertes prairies au pied des cayolars.
Une montée plaisante en un sentier pentu
Nous mène au lac d’Estaens aux rives si austères ;
Au fond quelques sommets aux faces bien sévères
Brillent de mille feux, tout de neige vêtus.
6
Participants : Myriam MEYNIER, Michel LAPLACE,
Jean Paul RAFFESTIN, Eliane SANCHEZ, Marie
SASPITURRY, Marie Elise JAY et Marie Pierre LA-
BAT.
Une fois n’est pas coutume, le mauvais temps venait
du sud, cette fin de semaine (9 et 10 juin 2001). Le
week-end espagnol qui devait permettre de descendre
le canyon de Foz de Fago fut donc annulé. Comme les
adeptes du canyoning sont plutôt du genre tenace, il
n’était pas question de laisser un ciel gris et une misérable
petite pluie perturber les projets. Le Besse inférieur
(secteur des Eaux-Chaudes) fut choisi comme terrain
de jeux.
Après une vingtaine de minutes de marche d’approche,
vêtus des combis, nous voilà au début de la descente.
Pour gagner le départ du premier rappel, Myriam installe
une main-courante ; il n’y a guère plus de 2 mètres
à franchir mais dans cette activité, on n’a pas le
droit à l’erreur ! Auparavant, Michel m’a fait une démonstration
d’utilisation de la longe ; pas de soucis à
se faire, la sécurité est assurée ! Descendent d’abord
quelques personnes confirmées, puis c’est mon tour…
C’est sûr, le cœur bat un peu plus vite quand commence
la descente mais tout se passe bien ; quelqu’un
assure d’en bas et une traction sur la double corde suffit
à arrêter la descente. Me voilà complètement rassurée…
Les rappels vont s’enchaîner, le plus haut flirtera
avec les 30 mètres ! Les vasques sont peu profondes
mais leur fond est occupé par des cailloux recouverts
d’algues, de mousse, de vase qui les rendent TRES
glissants ! Mes mouvements désespérés pour sortir de
certaine vasque ont bien fait rigolé ceux qui attendaient,
tranquillement assis sur un rocher. Nous termineront
le parcours dans le gave et la journée autour
d’un solide casse-croûte, dans le sympathique café des
Eaux-Chaudes, «relooké » et réouvert.
Entourés de pratiquants émérites, les débutants se la
coulent douce : rien à porter, pas de manœuvres de
corde, on vous longe, vous attache, vous « délonge »…
Votre descente est contrôlée… C’est tranquille !!!
Mais en renouvelant l’expérience, il faudra peu à peu
s’intéresser aux manœuvres de cordes et améliorer le
style car descendre sur les genoux, ce n’est quand
même pas très esthétique !
(Marie-Élise JAY)
Sierra de Bernera et Cirque d’Olibon
Sur leurs hauteurs pointues portent en médaillon
Un ruban de neige en corniche suspendue.
Les cloches des troupeaux ne sonnent pas encore
A leur clou suspendues ; mais il y a pléthore
De troupeaux de cloches aux langues bien pendues !
Bruno POUYANNE
(03/06/2001)

L’empreinte de l’isard
Sortie pyrénéisme : Tendenera
Sortie pyrénéisme du dimanche 17 juin 2001 : Tendenera
Participants : Yannick Tonner, Jean-Marie Laharanne,
Yves Condom, Paul Laborde, Paul Laporte,
Mathieu Laporte, Muriel Dufau Lafargue, Francis
Labernadie, sa femme, ses deux filles.
Tendenera, une belle sortie dimanche. L'ascension
de ce sommet espagnol assez éloigné est longue
mais très enrichissante. Les paysages sont d'une incroyable
diversité, alors que la luminosité allait progressant
constamment au cours de la journée. Il faut
tout d'abord remonter trois vallées. Les fleurs sont
légion, les oiseaux chantent, les isards bondissent
dans les pentes raides et les marmottes sont occupées
à réparer les privations de l'hiver. En début
de journée les sommets sont bouchés et les murailles
du cirque nord de la Tendenera semblent descendre
du ciel. Une immense roche, affectant la
forme d'une main fermée et d'un doigt pointé (le
Sortie pyrénéisme : Posets
sortie pyrénéisme du dimanche 1 er juillet 2001 aux
Posets
Participants : Yannick Tonner, Jean-Marie Laharanne,
Muriel Dufau-Lafargue, Paul Laporte, Loïc
Soubis, Philippe Laurent, Christian Guichot.
Posets, second sommet des Pyrénées. Il y a plusieurs
voies pour gravir le Posets. La plus diverse
est certainement celle qui s'élève sur le versant de
Viados. On y trouvera la traversée d'une rivière, une
forêt magnifique, un splendide plateau d'altitude,
quelques courtes portions d'escalade pour gagner la
moraine du glacier de Llardana, des pentes de neige
menant à l'arête sommitale, alors que le parcours de
celle-ci s'effectue entre ciel et terre. Le panorama
du Posets est sans doute le plus vaste de la chaîne
des Pyrénées. Sa situation centrale en fait un observatoire
de tout premier ordre, les Espagnols ne s'y
sont pas trompés, car ils ont installés un refuge à la
base de chacune de ses trois voies d'ascension. Ce
qui fait le charme de ce panorama n'est pas tant son
immensité, mais aussi des premiers plans constitués
d'une grande quantité de lacs, un nœud d'arêtes bel-
Légende pyrénéenne : la Grotte d’Orhy
La Grotte d’Orhy
—-oooOOOooo—-
Un berger vit un jour dans la grotte d'orhy (64) une
dame se coiffant avec un peigne d'or et qui lui dit :
« Si le jour de la Saint-Jean tu me sors de cette
grotte sur ton dos, je te donnerai toutes les richesses
que tu désireras. Mais quoi que tu puisses voir
Doigt de Dieu), indique la direction à suivre. La troisième
vallée conduit au col de Tendenera, la neige est désormais
présente, en grande quantité. Les crampons chaussés permettent
de gravir des pentes fortes qui livrent l'accès à
l'arête sommitale. Celle-ci est raide et étroite, bien couverte
de neige et ne sera pas gravie car l'heure avance.
C'est le moment tant attendu du changement de temps.
Les canyons d'Arrazas sont impressionnants, le Vignemale
et le Mont-Perdu sont les deux grands sommets qui
attirent le plus les regards. La vue sur le sud est fort belle
sur le Cotiella et la Sierra de Guara. Le retour sur le col
de Tendenera va permettre une magnifique descente extrêmement
rapide sur des pentes de neige parfaites. Même
les débutants s'en sont donnés à coeur-joie. Il faut ensuite
parcourir les trois vallées gravies à l'aller, le soleil brille
et le cirque de Tendenera livre tous ses secrets. Les 11
randonneurs qui ont participé à la course sont d'accord
pour dire qu'une belle journée vient de s'écouler.
(Yannick TONNER)
les et aériennes qui convergent la cime, la splendeur des
prairies et des forêts qui entourent Viados et les vastes
champs de neige dominant Estos et Eristé. En ce dimanche
l'air était limpide, une brume de chaleur adoucissait le
piémont aragonais, alors qu'une mer de nuage dissimulait
le piémont français. Après une longue pause sur les schistes
chauds du sommet, la descente s'effectua en un éclair
sur les pentes de neige ramollie, qui se prête si bien à de
longues glissades.
(Yannick TONNER)
sur ton chemin, tu ne devras pas avoir peur. » Le jour de
la Saint-Jean venu, le berger prit la dame sur son dos et se
prépara à l'enlever de la grotte. Mais il aperçut tout à
coup sur sa route toutes sortes de bêtes sauvages, et un
dragon qui crachait des flammes l'épouvanta tellement
qu'il abandonna là son fardeau et s'enfuit. La dame jeta un
cri terrible : « Maudit soit mon sort, je suis condamnée à
vivre encore mille ans dans cette grotte. »
J-F. Cerquand
7

L’empreinte de l’isard
MOTS CROISES
Mots croisés n° 2 : Matériel de montagne
par Bruno POUYANNE
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Solution des mots croisés n° 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
I S K I A L P I N I S M E
II E M P L O Y E E S E G
III S P U R S E R R E
IV E C O C E S T R E D E
V R A N D O N N E E A N
VI I N A L E M N S
VII T Y R O L I E N N E S
VIII E O U E S T O U D O U
IX N E E M E C H A N T
X D I E D R E I A T
XI I N E U I V E D A
XII A G E N T S E N F E R
8
Horizontalement : I.- Système
d’attache rapide au relais. II.- Vallée
pyrénéenne. Répété sans cesse. III.-
Dégradations des semelles, par exemple.
Lieux de ramasse. IV.- Sert plus souvent
à tirer qu’à aiguiser. Au bout de vingt.
Mèche. V.- Laize. Imagina. Il s’ajoute
toujours sans jamais se retrancher. VI.-
Levant. Instrument de repérage à
aiguille. VII.- Quand on le rencontre en
montagne, on fait demi-tour. Parc
National. VIII.- Saint. Canard à duvet
ou marque de vêtements de montagne.
IX.- Petite ville grecque. Couteau bien
connu des montagnards. X.- Faut-il être
alsacien pour en boire en montagne ! Un
allemand. XI.- Quand on les prend en
hiver, ce n’est pas toujours un échec !
Tentative. XII.- Instrument d’altitude.
Pronom personnel.
Verticalement : 1.- Gants sans doigts. Utile à la recherche de personnes. 2.- Bien charpentées.
Pic ou lessive. 3.- Droit d’usage. Possessif. Celui de l’Arva est vital avant le départ. 4.- Longues
robes indiennes. Vin italien. 5.- Sert à interroger. Sert à rappeler. Sert à alunir. 6.- Horloge. 7.- En
matière de. Oiseau migrateur. Celui des Pyrénées ne les couvre pas entièrement. 8.- Bienvenues
au bivouac. Le vainqueur de sa face Nord passa 7 ans au Tibet. 9.- Monnaie scandinave. Col
pyrénéen réputé pour les cyclistes. Sélénium. 10.- Gave basque. Pluies. 11.- Pays qui attire
beaucoup de trekkeurs. Otas la lie du vin. 12.- Qui lésine. Refusé.
L’Empreinte de l’Isard N° 3
Mai - Juin 2001
—-oooOOOooo—-
Rédaction :
Yannick TONNER, Marie SAPITURRY,
Bruno POUYANE,
Myriam MEYNIER, Michel LAPLACE...
Mise en page : Myriam MEYNIER
(logiciel : Publisher)