Promesse de sang T4

More documents

Recommendations

Info

Richelle Mead P R O M E S S E V A M P I R E A4 C A
Traduit <strong>de</strong> l’anglais (États-Unis) par Karen Degrave CASTELMORE
Page 2 and 3: Du même auteur, chez Castelmore :
Page 6 and 7: À la mémoire de ma grand-mère, u
Page 8 and 9: Mais il n’y avait aucune fin heur
Page 10 and 11: Je devais le retrouver. Je devais l
Page 12 and 13: même coup un lien psychique entre
Page 14 and 15: Dimitri se trouverait exactement en
Page 16 and 17: Tout avait commencé au Rossignol u
Page 18 and 19: personnel s’était vite habitué
Page 20 and 21: tenais ma peau mate, mes longs chev
Page 22 and 23: femmes. Finalement, deux hommes mor
Page 24 and 25: de recherche après mon départ ou
Page 26 and 27: à déchiffrer son expression. Elle
Page 28 and 29: — Je cherche l’emplacement d’
Page 30 and 31: m’observait encore. C’était en
Page 32 and 33: la même taille que moi, avait des
Page 34 and 35: esprits. Je crois même plutôt que
Page 36 and 37: pour le frapper au cœur. Un Strigo
Page 38 and 39: lui aussi ? — Que veux-tu que j
Page 40 and 41: C’était l’évidence même. Not
Page 42 and 43: l’huile bouillante. Lorsque la se
Page 44 and 45: C’était au Moyen Âge que notre
Page 46 and 47: librement que vous. Nous disposons
Page 48 and 49: Elle porta machinalement la main à
Page 50 and 51: Pourquoi donc jouais-je les avocats
Page 52 and 53: J’aurais nettement préféré res
Page 54 and 55:
— Je reviens, annonça-t-elle tou
Page 56 and 57:
Chapitre 3 Quoi ? m’écriai-je. C
Page 58 and 59:
Charmant. Je la dévisageai en tâc
Page 60 and 61:
luxueusement meublée. Je fus soula
Page 62 and 63:
demandait plus qu’une légère co
Page 64 and 65:
— Je te le répète : tu as concl
Page 66 and 67:
fois que Tatiana lui aurait demand
Page 68 and 69:
complètement oubliée. Je n’avai
Page 70 and 71:
était encore en deuil. Ils atteign
Page 72 and 73:
moindre désir de les imiter mais t
Page 74 and 75:
Lissa se tourna vers M. Lazar sans
Page 76 and 77:
l’éclair qui passa dans le regar
Page 78 and 79:
En temps normal, Lissa l’aurait a
Page 80 and 81:
l’atmosphère de la ville parce q
Page 82 and 83:
dans le monde, mais certains bâtim
Page 84 and 85:
loin l’aversion que je suscitais
Page 86 and 87:
— Non, grognai-je. Pas aujourd’
Page 88 and 89:
dormir. — Et pourtant notre conve
Page 90 and 91:
Il me décocha son sourire malicieu
Page 92 and 93:
ceux de notre compartiment donnait
Page 94 and 95:
et m’imaginais que Sydney dormira
Page 96 and 97:
Et le produit que tu as utilisé su
Page 98 and 99:
que j’avais pu constater le premi
Page 100 and 101:
arrivant, j’étais heureuse de b
Page 102 and 103:
Mais s’il était ailleurs… L’
Page 104 and 105:
— Evidemment ! Victor Dashkov ét
Page 106 and 107:
lèvres avaient glissé vers le cre
Page 108 and 109:
conduire, je fus tentée de faire v
Page 110 and 111:
lèvres, mais elle serait tout à f
Page 112 and 113:
s’installer indéfiniment à l’
Page 114 and 115:
apparut autour de lui. D’après s
Page 116 and 117:
subitement conscience. Ma décision
Page 118 and 119:
maîtriser les pouvoirs de l’espr
Page 120 and 121:
ecula d’un pas.) Cette conversati
Page 122 and 123:
— Si tu savais comme je le hais,
Page 124 and 125:
aura. Elle éprouva quelques diffic
Page 126:
fatigante, mais j’étais épuisé
Page 129 and 130:
éveillé et la nausée s’atténu
Page 131 and 132:
approcher l’autre Strigoï. Ils m
Page 133 and 134:
pour chasser les apparitions, elle
Page 135 and 136:
de son beau visage penché sur moi
Page 137 and 138:
quelques protestations, il avait fi
Page 139 and 140:
Mais tandis que je délirais et flo
Page 142 and 143:
Chapitre 7 C’était comme le mati
Page 144 and 145:
cette maison, foulé ce plancher, t
Page 146 and 147:
J’avalai une nouvelle bouchée de
Page 148 and 149:
Karolina en changeant de position d
Page 150 and 151:
gentillesse. — Ne fais pas attent
Page 152 and 153:
journée était fraîche mais assez
Page 154 and 155:
avance… Elle ne donna pas plus de
Page 156 and 157:
devaient être en vacances la semai
Page 158 and 159:
— Ça l’est aussi là d’où j
Page 160 and 161:
parce que personne, à l’académi
Page 162 and 163:
— Nous avons visité le village,
Page 164 and 165:
Les visages de Karolina et de Vikto
Page 166 and 167:
visages, et mes yeux tombèrent sur
Page 168 and 169:
confirmation. Je me demandai un ins
Page 170 and 171:
étaient en russe mais cela n’ava
Page 172 and 173:
mort de Dimitri à sa famille. Je n
Page 174 and 175:
Les gens le surnomment Zmey — Zm
Page 176 and 177:
— Je ne tiens peut-être pas tant
Page 178 and 179:
— C’est absurde. Je suis comme
Page 180 and 181:
de cours et s’empressa d’aller
Page 182 and 183:
toujours et Lissa pensait parfois q
Page 184 and 185:
aussi rigide et aussi sévère que
Page 186 and 187:
prêtre officia en russe et chanta
Page 188:
d’apaisement fut de courte durée
Page 191 and 192:
— Tu m’as vu en rêve ? s’ét
Page 193 and 194:
— Ah oui ? s’étonna-t-il en ha
Page 195 and 196:
songeai que si elle voulait me retr
Page 197 and 198:
ire, je m’empressai de suivre Vik
Page 199 and 200:
écemment. Nous avons besoin que tu
Page 201 and 202:
folle d’agir ainsi mais Dimitri,
Page 203 and 204:
horreurs que j’avais vues. — Ce
Page 205 and 206:
J’avais lu cette détermination d
Page 207 and 208:
étions rencontrés, combien de tem
Page 209 and 210:
— As-tu déjà été amoureuse ?
Page 212 and 213:
Chapitre 01 Tout le monde avait si
Page 214 and 215:
elle. — Non, mais je le regrette.
Page 216 and 217:
Même si Simon n’était pas un pr
Page 218 and 219:
fit-elle remarquer à Avery. Ils so
Page 220 and 221:
pas à me ramener à la conscience.
Page 222 and 223:
devons partir tout de suite. — Pu
Page 224 and 225:
etourna à sa vaisselle. Apparemmen
Page 226 and 227:
puiser des forces. Je repensai une
Page 228 and 229:
des briques. — Vous vous moquez d
Page 230 and 231:
confort moderne. Oksana plaça un p
Page 232 and 233:
le mythe de la réalité. Les seule
Page 234 and 235:
magnifique et je me demandai si Oks
Page 236 and 237:
— Elle est douée pour la suggest
Page 238 and 239:
voyage, ou dans le sens d’« aban
Page 240 and 241:
— Ça n’arrête pas de se produ
Page 243 and 244:
Chapitre 11 Je dévisageai Mark pen
Page 245 and 246:
connu quelques périodes difficiles
Page 247 and 248:
— Qu’est-ce que c’est ? — C
Page 249 and 250:
tort d’agir seule, mais vous n’
Page 251 and 252:
Je réprimai un sourire. — Non. N
Page 253 and 254:
ennuis. Appelle-moi si je peux t’
Page 255 and 256:
Je m’assis sur le lit, complètem
Page 257 and 258:
— Va dans ses rêves. Tu essaies
Page 259 and 260:
— C’est vrai. — Comment se fa
Page 261 and 262:
dire ? — Après l’attaque, beau
Page 263 and 264:
— Allons, se défendit-il en leva
Page 265 and 266:
— Ah oui ? s’étonna Christian.
Page 267 and 268:
je parie qu’Adrian va nous accomp
Page 269 and 270:
— Génial ! conclut Avery avec un
Page 271 and 272:
— Tu n’auras qu’à la confier
Page 273:
lien, me disait que quelque chose n
Page 276 and 277:
Nous avions passé beaucoup de temp
Page 278 and 279:
ces mots. Même si j’avais entend
Page 280 and 281:
simplement retourner dans le Montan
Page 282 and 283:
fait naître. J’étais enfant uni
Page 284 and 285:
ce que contenait ce pain, je n’av
Page 286 and 287:
éconfortante ou non. Lorsque j’e
Page 288 and 289:
présent que Mason n’était plus
Page 290 and 291:
— Ils pourraient faire une arme r
Page 292 and 293:
Il n’y avait plus aucune trace d
Page 294 and 295:
aussitôt mon courage renaître, ce
Page 296 and 297:
s’avançant nonchalamment vers mo
Page 298 and 299:
ne tourne pas autour de toi ? Il s
Page 300 and 301:
intelligente, avenante, belle… Qu
Page 302:
— Tu ne manques pas de culot de m
Page 305 and 306:
L’église était immense. Elle au
Page 307 and 308:
amener aux États-Unis contre mon g
Page 309 and 310:
milieu d’elles. Ce jour-là, nous
Page 311 and 312:
nous pourrons repartir. Il avait co
Page 313 and 314:
délivrer des leçons de vie à tou
Page 315 and 316:
exemple ? Il avait secoué la tête
Page 317 and 318:
partie lui aussi. Je soupirai en re
Page 319 and 320:
décomposer. — Vraiment ? Vous al
Page 321 and 322:
— Quand es-tu revenu ? demanda Ni
Page 323 and 324:
— Il ne l’aurait pas regrettée
Page 325 and 326:
Sibérie. — Peut-être n’est-el
Page 327 and 328:
des conséquences de vos actes. —
Page 329 and 330:
une bagarre malgré le lieu, mais i
Page 332 and 333:
Chapitre 41 Ma rencontre avec Denis
Page 334 and 335:
un regard oblique lorsque nous quit
Page 336 and 337:
t’en aller, d’accord ? Je craig
Page 338 and 339:
dans les siens. Viktoria rougit et
Page 340 and 341:
commettre un acte stupide. — Dés
Page 342 and 343:
mais il n’y avait pas moyen que j
Page 344 and 345:
Moroï et des dhampirs. — Je n’
Page 346 and 347:
vie que je mène que tu devrais m
Page 348 and 349:
de m’intégrer à sa famille, j
Page 350 and 351:
Il esquissa un sourire, apparemment
Page 352 and 353:
défaut d’être passionnant, lui
Page 354 and 355:
— Par « se rendre à la raison
Page 356 and 357:
de te mettre en travers de mon chem
Page 358 and 359:
apaiser mon chagrin. Mais ce n’é
Page 360 and 361:
plus dur avait été de quitter la
Page 362 and 363:
parlé discrètement à Lissa, avan
Page 364 and 365:
croyais que tu le savais. Elle a ab
Page 366 and 367:
jamais laissée l’accompagner, al
Page 368 and 369:
Elles éclatèrent de rire, mais la
Page 370 and 371:
Adrian avec intérêt. Il était di
Page 372 and 373:
part. Ces pensées s’envolèrent
Page 374 and 375:
J’en restai bouche bée. — Vous
Page 376 and 377:
tuer. Tu dois le retrouver. — Qu
Page 378:
voir Denis m’ouvrir la porte. Il
Page 381 and 382:
pas me soutirer beaucoup d’inform
Page 383 and 384:
qu’elle était aussi impatiente q
Page 385 and 386:
contretemps. Mais… (Ce que je m
Page 387 and 388:
l’ensemble. Lorsque nous fûmes s
Page 389 and 390:
demandai-je. — Bien sûr, me rép
Page 391 and 392:
Là ! je l’avais enfin repéré.
Page 393 and 394:
nous entendit. Il lâcha immédiate
Page 395 and 396:
Tamara fonça sur le Strigoï en lu
Page 397 and 398:
quelqu’un, même un Strigoï. Cel
Page 399 and 400:
— Es-tu rentrée à Saint-Péters
Page 401 and 402:
l’étrangeté de mon comportement
Page 403 and 404:
genre. En une fraction de seconde,
Page 406 and 407:
Chapitre 71 Il ne fut pas facile de
Page 408 and 409:
tuer et que mon rôle de chef de ba
Page 410 and 411:
Le débat soulevé par les Moroï q
Page 412 and 413:
— A ça, précisa Avery en désig
Page 414 and 415:
services. Pourtant, elle avait hoch
Page 416 and 417:
— Princesse Dragomir, la salua-t-
Page 418 and 419:
autant à elle.) Quelque chose ne v
Page 420 and 421:
couvert de plateaux de petits-fours
Page 422 and 423:
venu rendre visite à des cousins.
Page 424 and 425:
te ramener. — Je vais bien. Elle
Page 426 and 427:
Reed Lazar, qui venait de sortir de
Page 428 and 429:
Malgré son ivresse, Lissa ne pouva
Page 430 and 431:
Denis et moi parcourûmes les quelq
Page 432 and 433:
tourner sur elle-même en les soule
Page 434 and 435:
surprise et mon pieu était précis
Page 436 and 437:
une porte fermée. Il devait s’ag
Page 438 and 439:
très bien. Tous les meubles - les
Page 440 and 441:
fenêtre sans produire beaucoup d
Page 442 and 443:
défendez votre vie. » — Tu perd
Page 444 and 445:
force. Dimitri semblait plus contra
Page 446 and 447:
pouvais pas me permettre de penser
Page 448 and 449:
— Non, mais parce que je voulais
Page 450 and 451:
— Je suis très bien là où je s
Page 452 and 453:
— Alors à quoi joues-tu ? m’é
Page 454 and 455:
— C’est l’ignorance qui te fa
Page 456 and 457:
l’immortalité. Nous pourrions ê
Page 458 and 459:
la seconde quand je l’avais aper
Page 460 and 461:
fille. Son indulgence envers toi ne
Page 462 and 463:
avant que tu y arrives. — Alors p
Page 465 and 466:
Chapitre 91 Pour quelqu’un qui av
Page 467 and 468:
l’avait justement fait remarquer.
Page 469 and 470:
trouver un autre moyen de mourir, m
Page 471 and 472:
jeter sur elle, songeai-je. Aussit
Page 473 and 474:
qu’il y avait de moins habillé d
Page 475 and 476:
la peine de tourner la tête vers m
Page 477 and 478:
jeu. J’espérais peut-être, en r
Page 479 and 480:
penser à l’effet des endorphines
Page 481 and 482:
capable de me tuer, et même de t
Page 483 and 484:
penser qu’au baiser soudain et ar
Page 485 and 486:
aisser sa garde pour que je parvien
Page 487:
pâteuse.) Tu avais dit que tu me l
Page 490 and 491:
savoir si j’avais besoin de quelq
Page 492 and 493:
gorge. Au lieu de cela, il fouilla
Page 494 and 495:
Dimitri était en colère et je dé
Page 496 and 497:
avions fait l’amour me hantait lo
Page 498 and 499:
quoi s’inquiéter. Il me serrait
Page 500 and 501:
prennent le thé dans un boudoir. L
Page 502 and 503:
puissions nous servir de ta force e
Page 504 and 505:
— Nathan me fait peur, avouai-je
Page 506 and 507:
— Tu n’as pas à t’en faire p
Page 508 and 509:
— Quoi donc ? — Il y a suffisam
Page 510 and 511:
sur ses pieds et je restai assise d
Page 512 and 513:
semblait moins important que la col
Page 515 and 516:
Chapitre 21 Dimitri ne prit pas la
Page 517 and 518:
que je t’aie éveillée. — Pour
Page 519 and 520:
excuse ? Le plissement de ses yeux
Page 521 and 522:
Alors j’eus la surprise de me ret
Page 523 and 524:
chose qui compte, c’est que tu n
Page 525 and 526:
important. Je tenais quelque chose
Page 527 and 528:
voyant chanceler et je le repoussai
Page 529 and 530:
exactement ? Heureusement, mes chev
Page 531 and 532:
C’était le détail qui ruinait m
Page 533 and 534:
— J’obtiendrai cette informatio
Page 535 and 536:
J’étais en proie à des sentimen
Page 537 and 538:
Cela n’eut aucun effet sur lui. I
Page 539 and 540:
Mon dos heurta douloureusement la p
Page 541:
quelque chose qu’il jugea satisfa
Page 545 and 546:
endre compte ! Je ravalai d’autre
Page 547 and 548:
mal à prendre la tête de son orga
Page 549 and 550:
Je ne craignis pas vraiment qu’il
Page 551 and 552:
évoltante que d’habitude. À vra
Page 553 and 554:
transformer en Strigoï. — Je com
Page 555 and 556:
Le reste de cette journée fut un s
Page 557 and 558:
infiniment perturbant. Je me répé
Page 559 and 560:
matin, Lissa avait jugé son compor
Page 561 and 562:
— Salut, répondit Lissa. Elle n
Page 563 and 564:
Ce fut au tour de Jill de froncer l
Page 565 and 566:
en la fusillant du regard. — Quan
Page 567 and 568:
ien. — C’est le cas. Mais je n
Page 569 and 570:
Allait-elle vraiment devenir folle
Page 572 and 573:
Chapitre 23 Malheureusement, je fus
Page 574 and 575:
sans pouvoir m’empêcher de grima
Page 576 and 577:
l’expérience à la Cour. — Si
Page 578 and 579:
— En revanche, je n’ai jamais v
Page 580 and 581:
— Oui. De six mois, je crois. Son
Page 582 and 583:
veste en cuir et ta… Je m’inter
Page 584 and 585:
effet que tu ne peux pas imaginer.
Page 586 and 587:
— D’accord. Mais le temps press
Page 588 and 589:
n’était pas réversible. Ce n’
Page 590 and 591:
— Nous nous inquiétons pour toi,
Page 592 and 593:
allait se prononcer contre une sanc
Page 594 and 595:
— Ce n’est pas le cas ! s’éc
Page 596 and 597:
ça… - Il est énervé, intervint
Page 599 and 600:
Chapitre 24 Avery était une spéci
Page 601 and 602:
portais et me mis à la haïr. Elle
Page 603 and 604:
intacts. Je recommençai donc. Enco
Page 605 and 606:
« Tu ne dois pas hésiter », rép
Page 607 and 608:
le pieu. Elle cria de douleur, puis
Page 609 and 610:
Il me serra brièvement dans ses br
Page 611 and 612:
egrette. Elle regrette que Nathan m
Page 613:
j’avais envie de lui, comme d’h
Page 616 and 617:
quelques billets. J’empochai les
Page 618 and 619:
certaine des deux derniers. Je fis
Page 620 and 621:
prendre une mauvaise direction et e
Page 622 and 623:
J’en étais là de mes réflexion
Page 624 and 625:
végétal dans lequel je m’étais
Page 626 and 627:
tomber tant j’avais les mains moi
Page 628 and 629:
par des rayonnages chargés de livr
Page 630 and 631:
tenait, fou de rage. Je perdis auss
Page 632 and 633:
etourner pour voir ce qui se passai
Page 634 and 635:
profondément que je l’aurais vou
Page 636:
donnée. Lors de notre premier entr
Page 639 and 640:
chercher sa limite et quitter la pr
Page 641 and 642:
d’être vraiment attentive à l
Page 643 and 644:
véritablement une corrélation ent
Page 645 and 646:
chocs. Heureusement, ma cheville ti
Page 647 and 648:
un jour, et laisser l’ennemi nous
Page 649 and 650:
grognement de douleur, mais ne cess
Page 651 and 652:
mettait les pieds, contrairement à
Page 653 and 654:
suis pas rendue et je ne le ferai j
Page 655 and 656:
propre pouvoir. Dimitri recula, les
Page 657 and 658:
stupéfiant : Dimitri me poursuivai
Page 659 and 660:
Alors les fantômes qui se pressaie
Page 661 and 662:
des yeux, j’envisageai ma mort et
Page 663 and 664:
— Cesse de me résister ! cria-t-
Page 665 and 666:
ambarde dans l’autre sens pour re
Page 667 and 668:
un air apitoyé. Elle dit quelque c
Page 670 and 671:
Chapitre 27 Je ne connaissais pas l
Page 672 and 673:
mots de Dimitri résonnèrent dans
Page 674 and 675:
Lissa… Je rejetai les couvertures
Page 676 and 677:
Je fis mentalement abstraction d Ab
Page 678 and 679:
n’avait aucune importance. Lissa
Page 680 and 681:
de lui venir en aide. De plus, il m
Page 682 and 683:
mon esprit était d’une productiv
Page 684 and 685:
Mark murmura quelques mots en russe
Page 686 and 687:
Avery, dont l’expression se durci
Page 688 and 689:
Je sentis sa peur grandir. — e J
Page 690 and 691:
Alors le monde disparut autour de m
Page 692 and 693:
contenu - du chocolat chaud -, je l
Page 694 and 695:
— Tu es un Strigoï, finis-je par
Page 696 and 697:
toujours un Strigoï. Nous ne pouvo
Page 698 and 699:
malgré ma migraine. Je regrettais
Page 701 and 702:
Chapitre 28 Lissa n’eut pas besoi
Page 703 and 704:
qu’elle, c’était un fait, mais
Page 705 and 706:
jambe se déroba sous lui et ne par
Page 707 and 708:
coup de la surprise et observait Si
Page 709 and 710:
était temps de voir si le conseil
Page 711 and 712:
Lissa se retourna aussitôt vers Si
Page 713 and 714:
Contrairement à ses complices, ell
Page 715 and 716:
un peu dans le même état qu’Ave
Page 717 and 718:
me le dire ! Mark dit quelque chose
Page 719 and 720:
fin de mes jours. Le chagrin et la
Page 721 and 722:
alors que j’accompagnais Lissa et
Page 723:
c’était lui que j’avais choisi
Page 726 and 727:
mais il y avait quelque chose de du
Page 728 and 729:
Lorsque j’atterris enfin à Misso
Page 730 and 731:
moins ? Adrian ne se donna pas la p
Page 732 and 733:
l’esprit. À partir du moment où
Page 734 and 735:
— Ah ! (Adrian réfléchit à tou
Page 736 and 737:
traitement semblable. Je me faisais
Page 738 and 739:
questions informulées. Malgré ce
Page 740 and 741:
encontrée en Sibérie. Elle est ca
Page 742 and 743:
cet élément et beaucoup ne seront
Page 744 and 745:
— C’est vrai. Avant que Dimitri
Page 746 and 747:
j’éclatai en sanglots. À Novoss
Page 748 and 749:
— C’est étrange. J’arrive pr
Page 750:
ou pour le pire, nous ne pouvions
Page 753 and 754:
avec un sens pratique militaire. No
Page 755 and 756:
semaines ? presque six ? — Tu as
Page 757 and 758:
Lissa ? Je sais qu’on lui a déj
Page 759 and 760:
de Lissa… — Non ! m’interromp
Page 761 and 762:
plus petite que moi. — Rose, murm
Page 763 and 764:
connaissais. C’était ainsi que j
Page 765 and 766:
uns et mes yeux sombres… rappelai
Page 767 and 768:
enfuie…, mais je ne l’ai certai
Page 769 and 770:
— Tu devrais parfois cesser de te
Page 771 and 772:
amusant, ajoutai-je pour la taquine
Page 773 and 774:
— Heureusement que tu n’as rien
Page 775 and 776:
écrit. En énumérant toutes les r
Page 777 and 778:
depuis Novossibirsk et, plus tard,
Page 779 and 780:
que tout était en ordre dans le sa
Page 781 and 782:
« Tu as oublié une autre de mes l
Page 783 and 784:
il dit qu’il m’aimait si nous a
Page 785 and 786:
disposition d’esprit lorsqu’ell
show all

Promesse de sang T4

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?