Ca-bouge_05_Mai-2009.pdf - Ville de Noisy-le-Grand

A G E N D A M A I - J U I N 2 0 0 9 | N ° 0 5
Loisirs, culture, événements, sorties à Noisy-le-Grand
Noisy entre
en fêtes !
Festiv’eau 2009
« Toujours plus
eau!» P. 04
Festival des Chemins
de Traverse
À ne pas manquer. P. 06

M A I 2 0 0 9 | Ç A B O U G E | N ° 0 5 | PA G E 0 2
ÉVÉNE
MENT
Les quartiers
Le Bijou – Ça bouge !
Directeur de la publication : Michel Pajon -
Directrice de la communication : Laurence
Perez - Ont collaboré à ce numéro : Julien
Socié - Emmanuelle Palasset - Aline
Dedecker - Sylvie Last - Crédit photo :
Sébastien Brousseau - Ville de Noisy-le-
Grand, DR. Mise en pages et réalisation :
Laurence Tixier sur une création de
l’agence 4 Lunes. Impression : Darmon
Impressions - Diffusion : 35 000
exemplaires. Imprimé avec des encres
végétales sur du papier 100 % PEFC,
issu de forêts gérées durablement.
ÀNoisy-le-Grand, l’arrivée des beaux jours annonce celle des fêtes de quartier.
Nature, piraterie, western, expériences médiévales… La diversité des thèmes
proposés devrait satisfaire tous les goûts. Toujours ludiques, souvent pédagogiques,
elles constituent un des temps fort de la convivialité noiséenne.
TRÉSORS DU BOIS-SAINT MARTIN
Le samedi 16 mai, l’association des amis
du bois Saint-Martin et la Ville organisent
la grande fête annuelle du bois. Les
nombreuses animations programmées
pour petits et grands conféreront à cette
journée un esprit festif et convivial :
ambiance musicale à l’orgue de Barbarie,
balades à poney, déambulation d’échassiers,
atelier de fabrication d’encens et de
parfum, de création de mobiles sonores
avec des matériaux naturels, initiation à la
cuisine bio mais aussi jeux anciens en bois,
séances de contes, atelier de marionnettes,
apiculteur, démonstration de fauconnerie
et parcours accro-branches vous seront
proposés.
Expositions sur la protection de la nature
et conférences compléteront le programme
de la journée. À noter: deux jeux-concours
pour adultes et enfants se dérouleront sur
place le jour de la fête. Lire aussi p. 7 de
Noisy Magazine.
À L’ABORDAGE DU PARC DE LA VARENNE
Que les aventuriers se réjouissent ! Les
pirates en herbe sont conviés à se rendre à
la Maison pour tous de La Varenne, le
samedi 23 mai de 14 h à 19 h. La fête de la
Varenne promet des animations dignes
des plus grands flibustiers: les enfants pourront
participer aux ateliers de fabrication
de cache-œil et de drapeaux. Ils pourront
explorer, en rebonds, l’île aux pirates gonflable
et s’exerceront à des jeux de corsaires.
Grande nouveauté : une chasse au trésor
rythmera la journée des intrépides. Ils
auront ensuite l’occasion de profiter d’un
goûter et d’assister à la remise des prix d’un
concours de dessin. Date de remise des
œuvres: mardi 19 mai. Plus d’informations
sur www.noisylegrand.fr.
BELLES DAMES ET CHEVALIERS
À MARCEL-BOU
Oyez braves gens : plongez au cœur du
XIII e siècle ! Le dimanche 31 mai sera
consacré au rendez-vous, désormais
incontournable, des Rencontres médiévales.
Cette année, vous pourrez participer,
costumé, au traditionnel banquet. Après
un essayage de votre costume dès 9 h 30,
liberté vous sera octroyée de défiler sur
le marché, à 11 h, en compagnie de comédiens,
musiciens et échassiers. À 12 h, vous
serez accueilli au sein de la Maison pour
tous, transformée en château fort, pour
festoyer au banquet.
Dès 14 h, les portes du « château » s’ouvriront
à tous: vous pourrez frapper votre
propre pièce de monnaie, fabriquer des
cottes de maille pour les preux chevaliers,

font la fête
tirer à l’arc ou encore observer la virtuosité
du forgeron. Les dames courtoises ouvriront
le bal, à 15h30, puis, à 17 h, l’exaltant
Tournoi des meilleurs chevaliers du monde
vous laissera bouche bée.
Pensez à réserver votre place à la Maison
pour tous Marcel-Bou. Inscription au
banquet 01 43 04 65 17 (tarif 15 € +
caution pour le prêt du costume).
AMBIANCE WESTERN AU CHAMPY
Le Champy lance la 9 e édition de sa fête
Mosaïque le samedi 6 juin prochain de 11h
à 18 h. De nombreuses animations sur
le thème du Western vous attendent :
enfourcher un cheval mécanique pour un
rodéo diabolique, boire un jus au saloon,
vous exercerau lancer de lasso, écouter des
récits d’Indiens et de cow-boys à l’ombre
d’un tipi… Un repas convivial entièrement
concocté par les habitants du quartier sera
proposé place du 11-Novembre.
Vous pourrez montrer votre talent sur le
plateau de danse animé par les clubs des
jeunes des Hautes Rives et du Champy.
Pour être dans l’ambiance, des ateliers
gratuits de danse de Coupé-Décalé seront
proposés aux enfants de 8 à 12 ans les
samedis 16, 23 et 30 mai.
Inscription au plateau et réservation des
ateliers de danse au 01 43 04 13 85 ●
Programmes détaillés sur www.noisylegrand.fr
Les
temps
forts
Samedi 16 mai :
fête du bois
Saint-Martin
10 h – 18 h, parvis
de la gare des Yvris
Samedi 23 mai :
La Varenne en fête
14 h - 19 h, parc
de La Varenne
Dimanche 31 mai :
4 e Rencontres
médiévales
Maison pour tous
Marcel-Bou
9h30 – 14 h,
sur réservation
14 h – 18 h, ouverture
au grand public
Samedi 6 juin :
fête Mosaïque
du Champy
11 h - 18 h, allée du
Bataillon Hildevert,
devant la Maison pour
tous du Champy jusqu’à
la place du 11-Novembre
PA G E 0 3 | N ° 0 5 | Ç A B O U G E | M A I 2 0 0 9

M A I 2 0 0 9 | Ç A B O U G E | N ° 0 5 | PA G E 0 4
ZOOM
Festiv’eau 2009
« Toujours plus
Retenez absolument votre journée du samedi 13 juin : l’édition 2009 des Festiv’eau vous réserve du sensationnel !
Plus d’animations, plus de découvertes, plus de surprises, et un spectacle final grandiose par La Fura Dels Baus,
une compagnie de théâtre de rue de renommée internationale. Prêts à embarquer ?
Les commerçants
partenaires
L’ambiance Festiv’eau gagne
aussi les commerçants du
centre-ville ! Une trentaine
d’entre eux s’investissent dans la
fête du 2 au 13 juin, en participant
à un concours de vitrine sur le
thème de l’eau. Les commerçants
vous proposent également
de participer à une tombola dont
les gagnants seront tirés au sort
le jour des Festiv’eau. Bulletins
de participation à disposition
chez tous les commerçants
partenaires à partir du 2 juin.
Du théâtre, du cirque, de la danse, des
ateliers scientifiques, des concerts, de l’acrobatie,
des fontaines, des jeux… Samedi
13 juin, le cœur de Noisy-le-Grand battra
très fort au rythme de l’eau. En effet, la
3 e édition des Festiv’eau prend de l’ampleur!
Cette année, vous pourrez profiter
d’animations plus nombreuses dans un
espace étendu : les Festiv’eau occuperont
toute l’avenue Aristide-Briand, la rue du
marché située derrière la halle, et une bonne
portion de la rue Pierre-Brossolette.
ANIMATIONS TOUS AZIMUTS
Un programme dense d’animations
gratuites, destinées à tous les publics, rythmera
la journée de 15 h à 21 h. Musique,
déambulations, théâtre burlesque, danse
contemporaine, jeux… auront en commun
d’utiliser l’élément eau de manière intense.
Une quarantaine de fontaines, créées par
des artisans d’art et des artistes, seront
également exposées sur l’ensemble du site,
dans diverses ambiances: marocaine, provençale,
marine… Si vous avez un petit
creux après une après-midi bien remplie,
les Rest’eau vous proposeront leurs menus
« spécial Festiv’eau » sous la halle du
marché de 20 h à 22 h. L’occasion de
reprendre des forces avant 22 h30, heure
du spectacle grandiose et inédit concocté
par la compagnie de théâtre de rue La Fura
Dels Baus, de renommée mondiale. On lui
doit notamment la cérémonie d’ouverture
des jeux olympiques de Barcelone en 1992
et, plus récemment, la mise en scène de
La flûte enchantée de Mozart à l’Opéra
Bastille en décembre 2008, ainsi que
l’ouverture de Lille 3000 en mars 2009.
De nombreux habitants participeront aux

eau !»
différentes figures du spectacle, et le
public sera également sollicité! Attendezvous
à des surprises…
LES FESTIV’EAU AVANT,
PENDANT ET APRÈS !
Pour profiter plus longtemps de cette
manifestation populaire, et souligner les
enjeux environnementaux liés à l’eau, le
cinéma municipal Le Bijou, la Médiathèque
et les Maisons pour tous des Richardets et
du Champy se lancent dans l’aventure
des Festiv’eau. Le Bijou a élaboré une
programmation très diversifiée de films,
de documentaires, de ciné-concerts, d’animations…,
s’adressant à tous les publics.
Avec en prime un tarif spécial Festiv’eau
du 5 au 17 juin à 4,50 € la séance.
La Médiathèque propose une conférencedébat
sur le thème « L’eau pour tous », le
vendredi 12 juin à 18 h, et s’installe hors les
murs le samedi 13 juin, avec coin lecture
et espace jeux vidéo pédagogiques sur le
thème de l’eau. Elle vous invite également,
ce jour-là, à un atelier de slam suivi d’une
restitution, animé par le collectif Chant
d’encre mené par Edgard Sekloka.
La Maison pour tous du Champy organise
pour les 6-12 ans, deux ateliers scientifiques
sur les propriétés physiques de l’eau, animés
par les Petits Débrouillards, et accueille
une exposition de photos de l’association
Noisy images, du 8 au 13 juin. Exposition
aussi à la Maison pour tous des Richardets,
du 1 er au 26 juin, intitulée « L’eau pour
tous, tous pour l’eau » (tout public). Le
programme sera complété par des ateliers
d’expérimentation sur le dé-salage de l’eau
de mer et la décontamination de l’eau,
les mardis et jeudis du mois de juin. ●
Rendez-vous sur le site de la Ville
www.noisylegrand.fr pour retrouver
le programme complet !
Participez au marathon photo numérique
de la Fnac !
La Fnac de Noisy-le-Grand (CC des Arcades) organise un marathon photo le samedi 27 juin, une façon
inédite de redécouvrir la ville et le plaisir de la photo ! Les personnes qui souhaitent participer doivent s'inscrire
par équipe de 2. Tout au long de la journée, ces photographes amateurs auront quelques heures pour réaliser
deux clichés sur un thème donné. Au total, trois thèmes seront proposés aux participants, l'un d'entre eux ayant
été choisi par la Ville. Les 3 meilleures équipes seront récompensées par de superbes prix, notament en matériel
photo. Pour participer, il vous suffit de remplir un dossier d'inscription, disponible à l'accueil de la Fnac.
PA G E 0 5 | N ° 0 5 | Ç A B O U G E | M A I 2 0 0 9

Festival des Chemins de Traverse
Des émotions
Agenda
MERCREDI 13 MAI
21 h / Cirque
Taoub
Groupe acrobatique de Tanger
Salle Arletty - 1 h
JEUDI 14 MAI
18 h 30 / Jeune public
Moby Dick
Cie Les Chiffonnières
Sous chapiteau - 45 mn
19 h / Théâtre
Colliers de nouilles
Cie O.P.U.S
Hall Jean-Marais - 1 h
20 h 30 / Performance
Via Katlehong Dance
Hall de l’Espace
Michel-Simon - 15 mn
21 h / Danse
Showcase Trilogy
Cie Étant-donné
Salle Jean-Marais -1 h 10
21 h 30 / Théâtre forain
Le Bal des fous
Cie Les Chiffonnières et
le Quarantième Rugissant
Sous chapiteau - 1 h 45
VENDREDI 15 MAI
18 h 30 / Jeune public
Moby Dick
Cie Les Chiffonnières
Sous chapiteau - 45 mn
19 h / Théâtre
Colliers de nouilles
Cie O.P.U.S
Hall Jean-Marais - 1 h
M A I 2 0 0 9 | Ç A B O U G E | N ° 0 5 | PA G E 0 6
ZOOM
Le Festival des chemins de traverse prend possession du centre-ville du 13 au 17 mai.
Spectacles de rue, nouveau cirque, danse, théâtre forain… les spectacles ont été
sélectionnés pour vous offrir un rendez-vous unique, presque intime, avec la création
contemporaine. Petit zoom sur deux d’entre eux.
LE MANÈGE ENCHANTÉ
Deux compagnies, le Quarantième rugissant et les Chiffonnières, ont unis leurs talents et plantent leur chapiteau sur
le parvis de l’espace Michel-Simon pour quatre représentations exceptionnelles.
La compagnie du Quarantième rugissant,
créée en 1995, promène à travers la France
le « Cinérama », une roulotte de spectacle
transformée « théâtre voyageur démontable
», inspiré du théâtre forain d’autrefois.
De leur rencontre avec les marionnettes en
musique des Chiffonnières est né un voyage
imaginaire, loufoque et poétique.
Le bal des fous, créé en 2005, plonge au coeur
de la folie des hommes, à travers trois
histoires extraordinaires empruntées à la
littérature. L’impitoyable Moby Dick de
Melville, l’absurde Crocodile de Dostoïevski
et le cruel Pêcheur de Tolède de Tchékov,
sont joués entièrement par des marionnettes
dans un décor et un univers fantastique. Un
orchestre de quatre musiciens accompagne
les voix des narrateurs tandis qu’un
bonimenteur agrémente l’histoire et
relance l’intrigue au fur et à mesure de son
déroulement. L’esprit baroque de ce « manège
enchanté » évoque à la fois Méliès,
Fellini et le cinémascope, où le rêve et la
poésie côtoient le drame et la démesure dans
un monde vraiment fou! L’aventure du capitaine
Achab et de la terrible baleine blanche
Moby Dick, dans laquelle marionnettes et
ombres chinoises se superposent dans
un décor digne des meilleurs films d’animation,
fait l’objet de deux représentations
spéciales pour le jeune public. ●
LE BAL DES FOUS - JEUDI 14 ET VENDREDI 15 MAI À
21 H 30 - SOUS LE CHAPITEAU, ESPLANADE NELSON-MANDELA
(DURÉE : 1 H 45) - TARIFS : 14 € - 11€ - 7,50€ - RENCONTRE
AVEC LES ARTISTES À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION DU
VENDREDI 15 MAI.
MOBY DICK - JEUDI 14 ET VENDREDI 15 MAI À 18 H 30 -
SOUS LE CHAPITEAU, ESPLANADE NELSON- MANDELA
(DURÉE : 45 MN) - TARIF : 6 € (GRATUIT POUR LES MOINS
DE 14 ANS, DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES)
Vincent Muteau.

à partager
David Monjou.
LES JEUX DU CIRQUE
Avec Projet sans gravité, la compagnie lyonnaise Dis bonjour à la dame propose un spectacle forain original
mêlant l’art du cirque aux technologies des arts visuels.
Créée en 2006 par Nicolas Ferré, artiste
de cirque, et Capucine Dole, vidéaste,
la compagnie Dis bonjour à la dame se produit
dans une structure scénique itinérante
mobile, dans la tradition du théâtre de rue.
Projet sans gravité est un spectacle de cirquevidéo
qui se construit autour de l’univers
du jeu, notamment le jonglage, sur fond
de théâtre d’ombre et de cinéma d’animation.
Prenant ici pour prétexte un jeu
télévisuel dénommé « Gravité », l’animateur
devient un clown artiste qui plonge
les spectateurs dans l’univers du burlesque
et de la poésie. L’habileté du jongleur est
sublimée par le jeu des ombres chinoises et
les images vidéos, mettant en scène un
bestiaire issu d’un monde merveilleux. La
performance s’allie à la création visuelle
pour susciter un univers réjouissant, tout à
la fois esthétique et loufoque, qui apporte
un vent d’originalité au spectacle forain. ●
SAMEDI 16 MAI À 21 H 30 - JARDIN DES ARTISTES
DU CLOS SAINT-VINCENT (DURÉE 50 MN) - ACCÈS LIBRE.
David Monjou.
Agenda
(suite)
20 h 30 / Performance
La Vitrine
Cie Étant-donné
Hall de l’Espace
Michel-Simon - 20 mn
21 h / Théâtre vidéo
Hansel et Gretel
Cie Résidence Catherine
Salle Jean-Marais - 1 h 10
21 h 30 / Théâtre forain
Le Bal des fous
Cie Les Chiffonnières
et le Quarantième Rugissant
Sous chapiteau - 1 h 45
SAMEDI 16 MAI
15 h / Danse
Cours public avec
Via Katlehong
Espace Michel-Simon
17 h / Nouveau cirque
Ieto
Cie Ieto
Jardin des artistes - 20 mn
17 h 30 / Danse
Baignade interdite
Cie Ostéorock
Jardin des artistes - 25 mn
18 h / Théâtre forain
Domi et Claude
Carnage Productions
Jardin des artistes - 55 mn
20 h / Danse
Imago Opus 1
Cie Étant-donné
Halle du marché central
30 mn
21 h / Théâtre
et chansons
Tiens, il est neuf heures
Cie de l’Héliotrope
Salle Jean-Marais - 50 mn
21 h / Performance
Via Katlehong Dance
Jardin de artistes - 15 mn
21 h 30 / Jonglage
Projet sans gravité
Cie Dis bonjour à la dame
Jardin des artistes - 50 mn
22 h 30 / Musique
et vidéo
Floten Tecles
Cie David Moreno
Parvis de l’Espace
Michel-Simon - 35 mn
DIMANCHE 17 MAI
17 h / Danse urbaine
Wosa
Via Katlehong Dance
Salle Arletty - 1 h
PA G E 0 7 | N ° 0 5 | Ç A B O U G E | M A I 2 0 0 9

JUSQU’AU 9 MAI
MAISON POUR TOUS
DES RICHARDETS
EXPOSITION
LA VIE NOCTURNE EN FORÊT
Découvrez les différents
types de rapaces vivant la
nuit et leurs caractéristiques.
ENTRÉE LIBRE.
JUSQU’AU 15 MAI
MAISON POUR TOUS
MARCEL-BOU
EXPOSITION
FÊTE FORAINE
L’Association des artistes
de Noisy-le-Grand expose
ses œuvres dans le cadre
du Salon de printemps.
Vous pourrez admirer plus
d’une quarantaine de toiles
et de sculptures sur le thème
de la fête foraine.
ENTRÉE LIBRE.
JUSQU’AU 28 MAI
MAISON POUR TOUS
EUGÈNE-POTTIER
EXPOSITION
LA BD DANS TOUS SES ÉTATS
Deux artistes noiséens,
Virginie Augustin
(dessinatrice de bande
dessinée, notamment de
la série Alim le tanneur)
et Barth (dessinateur et
graphiste), vous font
M A I 2 0 0 9 | Ç A B O U G E | N ° 0 5 | PA G E 0 8
AGEN
DA
découvrir leur univers à
travers leurs planches. Une
exposition à ne pas rater!
entrée libre.
GRATUIT. ENTRÉE LIBRE. VERNISSAGE
LE 7 MAI A 19 H. EN PRÉSENCE
DES ARTISTES AUTOUR D’UN POT
CONVIVIAL, BARTH SE PROPOSERA DE
RÉALISER VOTRE PORTRAIT EN VERSION
BD. LA SOIRÉE SE TERMINERA PAR
LA « PROJECTION/POP-CORN » D’UN
DESSIN ANIMÉ, AUQUEL VIRGINIE
AUGUSTIN A PARTICIPÉ.
JUSQU’AU 16 JUIN
MÉDIATHÈQUE
EXPOSITION
IN FOLIO. QUAND L’ART SE LIVRE
Des artistes se penchent sur
le livre comme matériau
symbolique de création…
Cette exposition, qui réunit
sculptures, photographies et
livres-objets, invite le visiteur
à feuilleter quelques pages
d’art contemporain en
compagnie d’artistes aussi
prestigieux que Martine
Calle Sophie, « Dimanche » (de la série « De l’obéissance
le… régime chromatique »), 1997, © Adagp, Paris 2009
Aballéa Giulio et Augusto
Bernardi, Sophie Calle,
Jiri Chmelar, Jean-Marie
Duret…
ENTRÉE LIBRE. VISITE COMMENTÉE
DE L’EXPOSITION LES SAMEDIS 23
ET 30 MAI A 15 H.
MERCREDI 13 MAI
ESPACE
MICHEL-SIMON
CIRQUE / FESTIVAL DES CHEMINS
DE TRAVERSE
TAOUB (1)
Groupe acrobatique de
Tanger. Alliance subtile et
inclassable de poésie, de
chansons, d’humour et
d’harmonie, le spectacle est
construit à partir de tissus
(Taoub en arabe), déclinés
sous de multiples formes
pour servir d’écrin aux
douze acrobates de la
troupe. Les performances
acrobatiques prennent corps
sur des projections d’images:
des photos, des ombres,
JUSQU’AU 6 JUIN / MAISON POUR TOUS DU CHAMPY
EXPOSITION / LE CHAMPY, QUARTIER DU MONDE
Les habitants des quartiers des Hauts-
Bâtons, des Cormiers, de la Butte-Verte et
du Champy ont ouvert leurs mémoires,
confié récits et souvenirs et sont les premiers
auteurs de cette exposition. L’association
ATD Quart Monde rend public ce recueil,
fruit du travail de mémoire entrepris ces
dernières années au fil des manifestations
festives et culturelles de la ville. « Champy,
quartier du monde! » réunit récits et
apports des habitants (cartes postales,
photos d’après diapos, objets témoins de ces
années…), dessins d’une artiste venue
découvrir le quartier, photos d’archives,
vues aériennes prises à différentes
époques, affiches, ainsi que des repères
chronologiques pour la traversée de
60 années d’évolution du quartier. Les
mémoires locales décrivent de façon vivante
et inédite les événements marquants de la
vie du quartier: l’appel de l’Abbé Pierre
de 1954 suivi de l’accueil de familles sans
des vidéos manipulées par
les acteurs eux-mêmes.
Un pur moment de magie.
21 H. PLEIN TARIF : 14 € / ABONNÉS,
RETRAITÉS, DEMANDEURS D’EMPLOI :
11 € / MOINS DE 26 ANS, ÉTUDIANTS ET
GROUPES (SUR RÉSERVATION) : 7,50 €.
RÉSERVATION INDISPENSABLE
AU 01 49 31 02 02.
MAISON POUR TOUS
EUGÈNE-POTTIER /
MAISON
DE QUARTIER
DU PAVÉ-NEUF
ANIMATION
ATELIER PARENTS-ENFANTS /
CAFÉ ASSOCIATIF
Atelier convivial de loisirs
créatifs autour d’une
collation. Venez nombreux
partager un agréable
moment de détente. En
partenariat avec l’association
« Café la Fée? ».
DE 10 H A 12 H 30 A LA MAISON
DE QUARTIER
DU PAVÉ-NEUF ET
DE 14 H À 17 H
À LA MAISON
POUR TOUS
EUGÈNE-POT TIER.
RÉSERVATION
CONSEILLÉE AU
01 43 05 49 11.
(1) À l’heure où nous imprimons, il se peut que les dernières places de ce spectacle aient été vendues. Nous vous conseillons donc de contacter l’Espace Michel-Simon par téléphone afin de vous assurer de sa disponibilité.
Richard Haughton.
logement,
la fondation
d’ATD
Quart Monde
par le père
Wresinski… Elles relatent l’arrivée
des premiers habitants (Cormiers,
Hauts-Bâtons, résidence de la Route des
Châteaux…) et rappellent une floraison
d’initiatives citoyennes aboutissant à la
création de la Maison pour tous puis à
celle de multiples associations. Elles sont
le reflet de la diversité des origines
géographiques et sociales des habitants.
Le quartier est riche de cette diversité et
d’un capital d’expériences qui témoignent
d’une volonté continue d’agir et de vivre
ensemble. L’exposition « Champy, quartier
du monde! » veut contribuer à faire
connaître ce patrimoine commun et l’offrir
en premier aux jeunes générations.
ENTRÉE LIBRE.

Vincent Muteau.
DU 13 AU 16 MAI
CENTRE
COMMERCIAL
DES ARCADES
(NIVEAU 1)
INFORMATION
DES MÉTIERS
AU SERVICE DE LA NATION
L’armée de terre bivouaque
au centre commercial des
Arcades. L’occasion, pour
cette institution, d’aller à
la rencontre des citoyens et
d’informer les plus jeunes
d’entre eux sur les filières
de recrutement.
ENGINS MILITAIRES EXPOSÉS
PORTES 13 ET 14 À L’EXTÉRIEUR
DU CENTRE.
JEUDI 14 MAI
CHAPITEAU DE
L’ESPACE
MICHEL-SIMON
JEUNE PUBLIC / FESTIVAL
DES CHEMINS DE TRAVERSE
MOBY DICK (1)
Par la Compagnie
Les Chiffonnières. Les
Chiffonnières ont transformé
leur roulotte en un chapiteau
de 120 places. Lire notre
article page 06.
18 H 30. 6 € / GRATUIT POUR LES
MOINS DE 14 ANS DANS LA LIMITE DES
PLACES DISPONIBLES. RÉSERVATION
INDISPENSABLE AU 01 49 31 02 02.
Vincent Muteau.
Jean-Pierre Estournet.
THÉÂTRE FORAIN / FESTIVAL
DES CHEMINS DE TRAVERSE
LE BAL DES FOUS (1)
Par la Compagnie
Les Chiffonnières et
Le Quarantième Rugissant.
Lire notre article page 06.
21 H 30. PLEIN TARIF : 14 € / ABONNÉS,
RETRAITÉS, DEMANDEURS D’EMPLOI :
11 € / MOINS DE 26 ANS, ÉTUDIANTS ET
GROUPES (SUR RÉSERVATION) : 7,50 €.
RÉSERVATION INDISPENSABLE
AU 01 49 31 02 02.
ESPACE
MICHEL-SIMON
THÉÂTRE / FESTIVAL DES CHEMINS
DE TRAVERSE
COLLIERS DE NOUILLES (1)
Par la Compagnie O.P.U.S.
Mademoiselle Morot,
chercheuse au Conservatoire
des Curiosités, vous invite à
sa conférence sur le cadeau
de fête des mères. Exposition
d’objets et vidéos à l’appui,
vous saurez tout sur le
fameux collier de nouilles
des classes maternelles. Un
spectacle décalé et hilarant
pour tout comprendre de
l’art sublime de la coquillette.
19 H. 6 € / GRATUIT POUR LES MOINS
DE 14 ANS DANS LA LIMITE DES
PLACES DISPONIBLES. RÉSERVATION
INDISPENSABLE AU 01 49 31 02 02.
Jean-François Lange.
DANSE / FESTIVAL DES CHEMINS
DE TRAVERSE
SHOWCASE TRILOGY (1)
Par la compagnie Étantdonné.
Trois petites pièces
qui dissèquent la thématique
du temps, de la beauté et de
la vacuité et qui détournent
trois morceaux phares du
répertoire: Le Lac des Cygnes,
Le Boléro et Le Sacre du
Printemps. Révélation de
l’Eté des Hivernales
d’Avignon, Showcase Trilogy
fait mouche et captive par
son humour jamais désabusé.
21 H. PLEIN TARIF : 14 € / ABONNÉS,
RETRAITÉS, DEMANDEURS D’EMPLOI :
11 € / MOINS DE 26 ANS, ÉTUDIANTS ET
GROUPES (SUR RÉSERVATION) : 7,50 €.
RÉSERVATION INDISPENSABLE
AU 01 49 31 02 02.
VENDREDI 15 MAI
CHAPITEAU DE
L’ESPACE
MICHEL-SIMON
JEUNE PUBLIC / FESTIVAL DES CHEMINS
DE TRAVERSE
MOBY DICK (1)
Reprise du spectacle proposé
le jeudi 14 mai.
18 H 30. 6 € / GRATUIT POUR LES
MOINS DE 14 ANS DANS LA LIMITE DES
PLACES DISPONIBLES. RÉSERVATION
INDISPENSABLE AU 01 49 31 02 02.
THEATRE FORAIN / FESTIVAL
DES CHEMINS DE TRAVERSE
LE BAL DES FOUS (1)
Reprise du spectacle proposé
le jeudi 14 mai.
21 H 30. PLEIN TARIF : 14 € / ABONNÉS,
RETRAITÉS, DEMANDEURS D’EMPLOI :
11 € / MOINS DE 26 ANS, ÉTUDIANTS ET
GROUPES (SUR RÉSERVATION) : 7,50 €.
RÉSERVATION INDISPENSABLE
AU 01 49 31 02 02.
Compagnie Étant-Donné.
Phile Deprez.
ESPACE
MICHEL-SIMON
THEATRE / FESTIVAL DES CHEMINS
DE TRAVERSE
COLLIERS DE NOUILLES (1)
Reprise du spectacle proposé
le jeudi 14 mai.
19 H. 6 € / GRATUIT POUR LES MOINS
DE 14 ANS DANS LA LIMITE DES
PLACES DISPONIBLES. RÉSERVATION
INDISPENSABLE AU 01 49 31 02 02.
PERFORMANCE / FESTIVAL DES
CHEMINS DE TRAVERSE
LA VITRINE
Par la Compagnie Étantdonné.
Dans une vitrine,
deux mannequins, l’un
masculin, l’autre féminin,
des socles… Peu à peu les
mannequins s’habillent,
la vitrine s’anime. La
chorégraphie, créée in situ, et
la mise en scène, allégorique,
sont servies par la plasticité
des corps des danseurs
et par celle des figures
chorégraphiques, inspirée
des peintures baroques.
20 H 30. GRATUIT. SANS RÉSERVATION.
THÉÂTRE VIDÉO / FESTIVAL
DES CHEMINS DE TRAVERSE
HANSEL ET GRETEL (1)
Par la Compagnie Résidence
Catherine. Virginie et
Bertrand convient à leur
repas de noces une poignée
d’invités. Entre champagne
PA G E 0 9 | N ° 0 5 | Ç A B O U G E | M A I 2 0 0 9

et petits fours, l’innommable
secret partagé par le couple
et leurs proches refait
surface, offrant une fin
amère à ce conte de fées
cauchemardesque. Un
spectacle magistral, où l’on
rit et l’on vibre et qui repose
sur l’utilisation de moniteurs
vidéos parfaitement
synchronisés. À voir
absolument.
21 H. PLEIN TARIF : 14 € / ABONNÉS,
RETRAITÉS, DEMANDEURS D’EMPLOI :
11 € / MOINS DE 26 ANS, ÉTUDIANTS ET
GROUPES (SUR RÉSERVATION) : 7,50 €.
RÉSERVATION INDISPENSABLE
AU01 49 31 02 02. RENCONTRE
AVEC LES ARTISTES À L’ISSUE DE
LA REPRÉSENTATION.
MAISON POUR TOUS
DU CHAMPY
SOIRÉE
MIC O VOIX
Les jeunes de Noisy-le-
Grand proposent un
spectacle de chants, avec la
AGEN
DA
LES RENDEZ-VOUS DES SENIORS
JEUDI 14 MAI / RANDONNÉE
Dans le « Fief des Époisses » en Seineet-Marne.
PARTICIPATION : 9 €.
JEUDI 14 MAI / LIVRES À DOMICILE
Portage de livres à domicile pour les
personnes ne pouvant se déplacer.
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ CLAUDINE À
LA MÉDIATHÈQUE AU 01 55 85 09 10.
VENDREDI 15 MAI / DANSE DE SALON
Avec Fabrice à 15 h au Foyer Jean-
Wiener.
PARTICIPATION : 5,50 €.
VENDREDI 15 MAI / JOURNÉE DES
PLANTES
Direction Courson pour découvrir
l’actualité des plantes et de l’aménagement
du jardin, présentée par l’élite
de la botanique européenne.
PARTICIPATION SELON BARÈME DE RESSOURCES (TARIF
MAXIMUM : 15 €).
LUNDI 18 MAI / CINÉ-CLUB AU BIJOU
Projection à 14 h du film Un taxi pour
Tobrouk, avec Lino Ventura et Charles
Aznavour.
PARTICIPATION : 5,50 €.
MARDI 19 MAI / LOTO
Loto à 14 h 30 au Foyer Jean-Wiener,
suivi d’un goûter.
PARTICIPATION : 8 €.
VENDREDI 22 MAI / THÉ DANSANT
Rendez-vous à 14 h 30 à la Maison
Pour Tous des Richardets.
PARTICIPATION SELON BARÈME DE RESSOURCES (TARIF
MAXIMUM : 15 €).
LUNDI 25 MAI / JEUX DE MÉMOIRE
Retrouvez Alain à 15 h au Foyer Jean-
Wiener.
LUNDI 25 MAI / RANDONNÉE
Balade dans les rues de Paris.
LES FRAIS DE CETTE SORTIE SONT À VOTRE CHARGE.
présence d’un groupe de
Marseille. Au programme:
variétés, RN’B et hip hop.
19 H. GRATUIT. RÉSERVATION AUPRÈS
DU CLUB DE JEUNES DES HAUTES-
RIVES (01 43 04 51 03) OU DE
LA MAISON POUR TOUS DU CHAMPY
(01 43 03 19 08).
MAISON POUR TOUS
EUGÈNE-POTTIER
SOIRÉE
DÎNER DANSANT AUX COULEURS
DE L’AFRIQUE DE L’OUEST
Exposition d’objets d’art
africain, défilé de mode
« Tradi-moderne », danse
des masques et
traditionnelles. Repas
traditionnel africain (apéritif,
entrée, plat et dessert).
La soirée se clôturera par
un bal animé par DJ Wally.
Convivialité et bonne
humeur garanties. Soirée
organisée en partenariat avec
l’association Global Ethnik.
19 H. PRÉVENTE : 18 € / PERS 33 € /
COUPLE. SUR PLACE : 20 € / PERS 35 € /
COUPLE. ENFANTS : 10 €. RÉSERVATION
INDISPENSABLE AUPRÈS DE FULGENCE
OULA (GLOBAL ETHNIK) : 06 27 38 10 15.
MAISON POUR TOUS
DES RICHARDETS
SOIRÉE
LA FORÊT A VOS PORTES
En attendant la fête du Bois
Saint-Martin, la Maison pour
tous des Richardets vous
propose une soirée de contes
à découvrir en famille.
20 H. GRATUIT. RÉSERVATION
SOUHAITÉE.
MARDI 26 MAI / BALADE
Les enceintes de Paris en tramway,
puis promenade quartier de Javel avec
visite du parc André Citroën.
PARTICIPATION SELON BARÈME DE RESSOURCES (TARIF
MAXIMUM : 15 €).
MERCREDI 27 MAI / SOIRÉE
CABARET
Chants et musiques russes pour cette
soirée cabaret.
PARTICIPATION SELON BARÈME DE RESSOURCES (TARIF MAXI-
MUM : 55 €).
MARDI 2 JUIN / ART FLORAL
Retrouvez Lydie au Foyer Jean-
Wiener à 15 h pour la conception et
la création de décors floraux.
PARTICIPATION : 5,50 €.
JEUDI 4 JUIN / RANDONNÉE
Dans la forêt de Rosny « la belle côte ».
PARTICIPATION : 9 €.
POUR CONNAÎTRE LES LIEUX ET HORAIRES DE DÉPART, CONSULTEZ LA BROCHURE « LES RENDEZ-VOUS DES SENIORS », OU CONTACTEZ LE SERVICE 3 E ÂGE AU 01 45 92 75 57
M A I 2 0 0 9 | Ç A B O U G E | N ° 0 5 | PA G E 1 0
DU 16 AU 30 MAI
MAISON POUR TOUS
MARCEL-BOU
EXPOSITION
MAURICE OLIMBO
Maurice Olimbo Ndjave
est né en 1974 à Libreville,
Gabon. Artiste, peintre,
graphiste, il pratique
depuis près de 14 ans. Il a
commencé par dessiner sur
le sol avec une petite branche
en traçant tout ce qui lui
passait par la tête. Pour lui,
l’Art est un pouvoir, le
pouvoir de faire d’une
surface plane et vide un
véritable chef-d’œuvre.

Michel Nicolas.
Jef Rabillon.
Au travers de ses œuvres,
on sent la force brute
de ses racine. Un véritable
dépaysement pour les yeux
et l’esprit.
ENTRÉE LIBRE. VERNISSAGE EN
PRÉSENCE DE L’ARTISTE AVEC
BUFFET TRADITIONNEL DE SPECIALITÉS
D’AFRIQUE DE L’OUEST LE SAMEDI
16 MAI A 19 H.
SAMEDI 16 MAI
JARDIN DES
ARTISTES DU CLOS
SAINT-VINCENT
NOUVEAU CIRQUE / FESTIVAL
DES CHEMINS DE TRAVERSE
IETO
Par la compagnie Ieto,
lauréate du Festival européen
des Jeunes Talents. Avec sept
planches massives, une corde,
2 ou 3 bâtons et quelques
cales, les deux acrobates
construisent, échafaudent,
jouent avec les contrepoids,
les suspensions, les
déséquilibres… Une prise de
risque artistique et physique
pendant laquelle on retient
son souffle.
17 H. ACCÈS LIBRE.
DANSE / FESTIVAL DES CHEMINS
DE TRAVERSE
BAIGNADE INTERDITE
Par la compagnie Ostéorock.
Découverte de la Biennale de
danse du Val de Marne,
Carole Bonneau nous
propose un spectacle fragile
issu de la toute jeune
génération urbaine. Enfants
et adultes y voient une sorte
de poème. Émouvant.
17 H 30. ACCÈS LIBRE.
Asilys Deymarie.
David Monjou.
THÉÂTRE FORAIN /
FESTIVAL DES CHEMINS DE TRAVERSE
DOMI ET CLAUDE
Par Carnage Productions.
Avec un goût prononcé
pour les faux ratages en
forme d’hommage aux
saltimbanques, Carnage
Productions lâche ses deux
personnages au milieu du
répertoire forain de toujours.
Les grands classiques du
genre sont interprétés tout
en finesse par deux acteurs
qui jouent merveilleusement
bien les timides et les
maladroits.
18 H. ACCÈS LIBRE.
JONGLAGE / FESTIVAL DES CHEMINS
DE TRAVERSE
PROJET SANS GRAVITÉ
Par la Compagnie Dis
bonjour à la dame. Projet
sans gravité fusionne les
disciplines du cirque et
de l’image animée en
une création visuelle
délicieusement burlesque.
Véritablement tout public.
Lire notre article page 07.
21 H 30. ACCÈS LIBRE.
HALLE DU MARCHÉ
DU CENTRE-VILLE
LOISIRS
BROCANTE MENSUELLE
Vous êtes chineurs,
collectionneurs ou
simplement curieux ?
Noisy-le-Grand vous
donne rendez-vous tous
les mois pour sa brocante
professionnelle.
DE 8 H A 18 H.
DANSE / FESTIVAL DES CHEMINS
DE TRAVERSE
IMAGO OPUS 1 – LA STRUCTURE
POÉTIQUE DE LA VICTIME
Par la compagnie Étantdonné.
Vêtues de longues
robes rouges presque
semblables, les 9 interprètes
de cet élégant ballet font
images pour chacun des
spectateurs. Leurs évolutions
démontrent que cette image
dépend du point de vue… et
que la position du spectateur
est au moins aussi importante
que le déplacement des
danseuses. Créée pour ce
lieu particulier qu’est
la Halle du marché,
une chorégraphie qui se
contemple comme un rêve.
20 H. ACCÈS LIBRE.
ESPACE
MICHEL-SIMON
DANSE / FESTIVAL DES CHEMINS
DE TRAVERSE
UN COURS DE DANSE
OUVERT À TOUS
Initiez-vous à la pantsula,
danse urbaine des townships
sud-africains et aux
gumboots-dance nées dans
les mines d’or avec les
danseurs de la compagnie
Via Katlehong.
15 H. ACCÈS LIBRE.
THÉÂTRE – CHANSON / FESTIVAL
DES CHEMINS DE TRAVERSE
TIENS, IL EST NEUF HEURES (1)
Par la compagnie de
l’Héliotrope. Spectacle tiré
des textes de Ionesco et mis
en musique par Jérôme
Hédin. L’ambiance du
spectacle est fantaisiste,
burlesque, parfois grave,
mais toujours poétique.
Le metteur en scène,
Ladislas Chollat, inaugure
avec ce spectacle sa présence
artistique à l’Espace
Michel-Simon.
21 H. PLEIN TARIF : 14 € / ABONNÉS,
RETRAITÉS, DEMANDEURS D’EMPLOI :
11 € / MOINS DE 26 ANS, ÉTUDIANTS ET
GROUPES (SUR RÉSERVATION) : 7,50 €.
RÉSERVATION INDISPENSABLE
AU 01 49 31 02 02. RENCONTRE
AVEC LES ARTISTES À L’ISSUE DE
LA REPRÉSENTATION.
ESPLANADE
NELSON-MANDELA
MUSIQUE – VIDÉO / FESTIVAL DES
CHEMINS DE TRAVERSE
FLOTEN TECLES
Suspendus dans les airs à
6 mètres de hauteur, visant le
ciel, un piano et un pianiste
interagissent avec des images
projetées sur le couvercle
devenu écran du piano.
Spectaculaire et original.
22 H 30. ACCÈS LIBRE.
(1) À l’heure où nous imprimons, il se peut que les dernières places de ce spectacle aient été vendues. Nous vous conseillons donc de contacter lEspace Michel-Simon par téléphone afin de vous assurer de sa disponibilité.
Compagnie Étant-Donné.
Pilar Monros.
PA G E 1 1 | N ° 0 5 | Ç A B O U G E | M A I 2 0 0 9

MÉDIATHÈQUE
CAFÉ LITTÉRAIRE
RENCONTRE AVEC MARIE SIZUN
Les membres du Marque-
Page, le club de lecture de la
Médiathèque, ont choisi
d’inviter la romancière Marie
Sizun, auteur de La Femme
de l’Allemand (Éditions
Arléa, 2007). Marie-Sizun,
née en 1940, a un parcours
atypique: après une carrière
de professeur de lettres
classiques, elle entame
à 65 ans une carrière
d’écrivain. Elle a publié à ce
jour trois romans: Le Père de
la petite (Éditions Arléa,
2005), La Femme de
l’Allemand (Éditions Arléa,
2007, Grand Prix 2008 des
lectrices de Elle) et Jeux croisés
en 2008 (Éditions Arléa).
15 H. GRATUIT. RÉSERVATION
CONSEILLÉE AU 01 55 85 09 10.
MAISON POUR TOUS
DU CHAMPY
SOIRÉE
SOIRÉE ORIENTALE
Soirée festive aux couleurs et
parfums d’Orient organisée
par des femmes du quartier.
Au programme: chants et
danses. Au menu: couscous
et pâtisseries orientales.
Soirée chaleureuse et
conviviale à partager en
famille.
19 H. ADULTE 3 €, MOINS DE 18 ANS
2 €, GRATUIT POUR LES MOINS DE
6 ANS. RÉSERVATION INDISPENSABLE
AU 01 43 03 19 08. INSCRIPTION
LE 11 MAI À PARTIR DE 10 H.
PARVIS DE LA GARE
DES YVRIS
ANIMATION
FÊTE DU BOIS SAINT-MARTIN
Lire notre article en page 02
DE 10 H A 18 H. ACCÈS LIBRE.
AGEN
DA
DIMANCHE 17 MAI
ESPACE
MICHEL-SIMON
DANSE URBAINE / FESTIVAL DES
CHEMINS DE TRAVERSE
WOSA (1)
Par la compagnie Via
Katlehong Dance. Treize
artistes mêlent pantsula,
danse urbaine des townships
sud-africains, gumboots,
danse née dans les mines d’or
et danse contemporaine
africaine en un spectacle
puissant, accompagné de
musique live.
17 H. PLEIN TARIF : 14 € / ABONNÉS,
RETRAITÉS, DEMANDEURS D’EMPLOI :
11 € / MOINS DE 26 ANS, ÉTUDIANTS ET
GROUPES (SUR RÉSERVATION) : 7,50 €.
RÉSERVATION INDISPENSABLE
AU 01 49 31 02 02.
MAISON POUR TOUS
DU CHAMPY
SPECTACLE
JOURNÉE DE GALA ROCK
AROUND THE MOON
L’association Rock around
the Moon organise son gala
de fin d’année à la Maison
pour tous du Champy.
Au programme: après
un brunch réservé aux
adhérents et à leurs invités,
les participants pourront
s’exprimer sur la piste de
danse, de 14h à 17h. La
journée sera terminera par
un show à partir de 17h.
BRUNCH À PARTIR DE 12 H (RÉSERVÉ
AUX ADHÉRENTS ET À LEURS INVITÉS).
APPORTER UN PLAT DE VOTRE CHOIX.
GALA À PARTIR DE 14 H. GRATUIT.
RENSEIGNEMENTS AU 06 64 28 36 61
OU PAR EMAIL :
ASSOCIATION.RATM@LAPOSTE.NET.
SITE INTERNET DE L’ASSOCIATION :
HT TP://SALSAROCKAROUND.FREE.FR.
DU 18 AU 30 MAI
MAISON POUR TOUS
DES RICHARDETS
EXPOSITION / SEMAINE CULTURELLE
AFRIQUE NOIRE
À LA DÉCOUVERTE DE L’ART
AFRICAIN
À l’occasion de la semaine
culturelle sur l’Afrique noire,
la MPT vous fait découvrir
l’art Africain à travers un
ensemble de masques, de
pièces de bronzes, d’ouvrages
tissés et de divers autres
objets ethniques (calebasses,
marmites…).
ENTRÉE LIBRE. VERNISSAGE LE LUNDI
25 MAI A 19 H AVEC DÉGUSTATION
DE SPECIALITÉS AFRICAINES ET
PERFORMANCES D’ARTISTES AU SON
DES BALAFONS. 19 H. GRATUIT.
RÉSERVATION INDISPENSABLE
AU 01 43 05 03 01.
VENDREDI 22 MAI
ESPACE
MICHEL-SIMON
SOIRÉE ATMOSPHÈRE
PAGAGNINI (1)
Concerto déconcertant.
Emmené par le violoniste
virtuose Ara Malikian, le
show mélange habilement de
grands morceaux classiques,
des standards de la pop et le
génie humoristique des
zinzins espagnols d’Yllana
que vous avez déjà pu voir à
l’Espace Michel-Simon. Ce
quatuor « made in Spain »
est ébouriffant d’invention et
de rythme. Il réinvente ici la
manière de concevoir un
récital de musique: délirant!
20 H 30. PLEIN TARIF : 13,50 € / TARIF
RÉDUIT : 10,80 €. RÉSERVATION
INDISPENSABLE AU 01 49 31 02 02.
SAMEDI 23 MAI
AVENUE
ARISTIDE-BRIAND
ANIMATION
LES BELLES ANCIENNES
Une cinquantaine de voitures
anciennes défilent dans les
différents quartiers de la ville
et participent à un concours
d’élégance. Lire l’article dans
les pages Jour après jour de
Noisy Magazine.
DEFILÉ DANS LES QUARTIERS DE LA
VILLE (RICHARDETS, CHAMPY, PAVÉ-
NEUF, LA VARENNE) DE 9 H 30 A 12 H.
EXPOSITION DES VOITURES AVENUE
ARISTIDE-BRIAND, EN CENTRE-VILLE
DE 12 H 30 A 14 H 30. CONCOURS
D’ÉLÉGANCE DE 15 H A 17 H, AVEC
REMISE DES PRIX À 17 H.
MÉDIATHÈQUE
JEUNE PUBLIC
CONTE EN FAMILLE
Des contes bilingues en
langue des signes française
avec Marie Boccacio et
Hélène Schneider.
15 H. À PARTIR DE 5 ANS. GRATUIT.
RÉSERVATION INDISPENSABLE
AU 01 55 85 09 10.
MAISON POUR TOUS
LA VARENNE
CONVIVIALITÉ
LA VARENNE EN FÊTE
Lire notre article en page 02.
DE 14 H A 19 H. GRATUIT.
SANS RÉSERVATION.
DIMANCHE 24 MAI
SALLE DES ABEILLES
REPAS/
SOLIDAIRE AVEC LES ENFANTS
DE RUE DE MADAGASCAR
Repas-buffet du monde
au profit des enfants
des rues à Madagascar.
Au programme: exposition
photo, projection et échange
autour du développement
solidaire à Madagascar.
11 H 30. PARTICIPATION : 25 € (BUFFET
À VOLONTÉ). RENSEIGNEMENTS
ET INSCRIPTIONS : 06 77 14 82 91
OU CONTACT@GRANDIRA.FR.
(1) À l’heure où nous imprimons, il se peut que les dernières places de ce spectacle aient été vendues. Nous vous conseillons donc de contacter l’Espace Michel-Simon par téléphone afin de vous assurer de sa disponibilité.
M A I 2 0 0 9 | Ç A B O U G E | N ° 0 5 | PA G E 1 2

DU 25 MAI AU 12 JUIN
MAISON POUR TOUS
LA VARENNE
EXPOSITION
LES ÉLÈVES DE LA MPT
EXPOSENT LEURS ŒUVRES
Exposition de fin d’année de
dessins et peintures réalisées
par les élèves des cours d’arts
plastiques (enfants et adultes)
animés par Isabelle Crubilé.
GRATUIT. SANS RÉSERVATION.
VERNISSAGE LE VENDREDI 29 MAI A 19 H.
MERCREDI 27 MAI
MAISON POUR TOUS
DES RICHARDETS
JEUNE PUBLIC / SEMAINE CULTURELLE
AFRIQUE NOIRE
ATELIERS DÉCOUVERTE
Des ateliers cuisine, jeux et
dessins pour les enfants.
14 H 30. GRATUIT. RÉSERVATION
INDISPENSABLE AU 01 43 05 03 01.
CONTES AFRICAINS
17 H. GRATUIT. RÉSERVATION
INDISPENSABLE AU 01 43 05 03 01.
JEUDI 28 MAI
ESPACE
MICHEL-SIMON
MUSIQUE
SYMPHONIE N° 9 EN RÉ
MINEUR, OPUS 125 (1)
Par l’Orchestre national
d’Ile-de-France avec le
Chœur de l’Orchestre de
Paris. Toute la majesté et
l’éclat de l’œuvre servie par
200 musiciens et chanteurs.
Suivant son idéal de
fraternité entre les hommes,
Beethoven joint les voix
solistes et le chœur aux
ressources instrumentales
pour porter le message de
joie universelle de la poésie
de Schiller. Au lendemain de
la création de ce vaste poème
musical, un critique viennois
notait l’originalité du génie
inépuisable du musicien
ouvrant sur un monde
nouveau et inouï:
« celui du mystère
insoupçonné de l’art sacré ».
20 H 30. PLACES À PARTIR DE 11,50 €.
RÉSERVATION INDISPENSABLE
AU 01 49 31 02 02.
MAISON POUR TOUS
DES RICHARDETS
JEUNE PUBLIC / SEMAINE CULTURELLE
AFRIQUE NOIRE
INITIATION À LA DANSE
AFRICAINE
16 H. POUR LES 3/12 ANS. GRATUIT.
RÉSERVATION INDISPENSABLE
AU 01 43 05 03 01.
INITIATION AUX PERCUSSIONS
AFRICAINES
16 H. POUR LES 6/15 ANS. GRATUIT.
RÉSERVATION INDISPENSABLE
AU 01 43 05 03 01.
VENDREDI 29 MAI
MAISON POUR TOUS
DES RICHARDETS
SOIREE FESTIVE / SEMAINE CULTURELLE
AFRIQUE NOIRE
REGARD SUR
LA MODE AFRICAINE
En apéritif, la MPT vous
servira un défilé de mode
africaine dansé au rythme
des percussions. Pagnes,
foulards, bijoux: vous
pourrez admirer des tenues
et accessoires provenant
de différentes régions
d’Afrique. La soirée se
poursuivra ensuite avec
un spectacle de danse
traditionnelle et en
compagnie d’un humoriste,
autour d’une dégustation
de spécialités.
19 H 30. ADULTE 3 €, MOINS DE 18 ANS
2 €, GRATUIT POUR LES MOINS DE
6 ANS. RÉSERVATION INDISPENSABLE
AU 01 43 05 03 01.
DU 25 AU 30 MAI / MAISON POUR TOUS DES RICHARDETS
ANIMATION / SEMAINE CULTURELLE AFRIQUE NOIRE
La Maison pour tous des Richardets vous emmène pour un voyage haut en couleurs et
en saveurs à travers l’Afrique noire. Au programme de cette semaine culturelle : une
exposition sur l’Art africain, des spectacles, un défilé de mode tout en musique et des
dégustations de spécialités culinaires. Les plus jeunes pourront quant à eux découvrir
la culture africaine à travers des ateliers ludiques, une séance de contes et des
initiations à la danse et aux percussions africaines. Cette année, le cinéma Le Bijou
s’associe à ce rendez-vous en vous proposant deux projections exceptionnelles (Lire
aussi l’article dans la partie programme du Bijou).
EN PARTENARIAT AVEC LES ASSOCIATIONS GLOBAL ETHNIK, PASSERELLE
POUR L’INTÉGRATION ET POUR L’INSERTION (P2I), L’ASSOCIATION DES JEUNES
DU PAVÉ-NEUF (AJPN), L’ASSOCIATION CULTURELLE DES AFRICAINS DE NOISY-
LE-GRAND ET INTÉGRATION DÉVELOPPEMENT CULTUREL (IDC).
SAMEDI 30 MAI
MÉDIATHÈQUE
CINÉ-CLUB
ÇA M’DIT CINÉ
Vous aimez parler de
cinéma, découvrir et faire
découvrir des films, échanger
des idées… Venez partager
vos coups de cœur avec
le club de spectateurs de
la Médiathèque.
15 H. GRATUIT. INSCRIPTION
PRÉALABLE AUPRÈS DES
BIBLIOTHÉCAIRES DE L’ESPACE
MUSIQUE ET CINÉMA.
DIMANCHE 31 MAI
MAISON POUR TOUS
MARCEL-BOU
ANIMATION
LES 4E RENCONTRES
MÉDIÉVALES
Lire notre article page 02.
DES 9 H 30 POUR LES PARTICIPANTS
AU BANQUET ET À PARTIR DE 14 H
POUR LES AUTRES ANIMATIONS.
RÉSERVATION INDISPENSABLE POUR
LE BANQUET AU 01 43 04 65 17.
ANIMATIONS GRATUITES,
PARTICIPATION POUR LE BANQUET :
15 €.
DU 1 ER JUIN
AU 11 JUILLET
MAISON POUR TOUS
EUGÈNE-POTTIER
EXPOSITION
LES ÉLÈVES DE LA MPT
EXPOSENT LEURS ŒUVRES
Les élèves des ateliers d’arts
plastiques (dessin, poterie…)
de la Maison pour tous
Eugène-Pottier exposent
leur travail de la saison.
À voir absolument!
ENTRÉE LIBRE.
MARDI 2 JUIN
ESPACE
MICHEL-SIMON
SPECTACLE
GALA DE DANSE DES MPT
Les Maisons pour tous
Eugène-Pottier, Champy et
Richardets vous invitent à
l’Espace Michel-Simon pour
le spectacle de fin d’année
concocté par les ateliers de
danse qu’elles accueillent.
20 H. GRATUIT. RÉSERVATION
INDISPENSABLE AUPRÈS
DES MAISONS POUR TOUS.
MERCREDI 3 JUIN
MAISON POUR TOUS
EUGÈNE-POTTIER
ANIMATION
ATELIER PARENTS-ENFANTS
SPECIAL FÊTE DES MÈRES
Atelier convivial de loisirs
créatifs autour d’une
collation. Création d’un
cadeau pour le plus grand
bonheur des mamans…
En partenariat avec
l’association « Café la Fée? ».
DE 10 H A 12 H 30 ET DE 14 H A 17 H.
GRATUIT. RÉSERVATION CONSEILLÉE
AU 01 43 05 49 11.
PA G E 1 3 | N ° 0 5 | Ç A B O U G E | M A I 2 0 0 9

VENDREDI 5 JUIN
MÉDIATHÈQUE
CONCERT-RENCONTRE
PRÉSENTATION
DU LUTH BAROQUE
Jean-Luc Rouxel, professeur
à l’École municipale de
musique et de danse Maurice
Baquet à Noisy-le-Grand,
vous fait découvrir le luth.
En complément, le
professeur vous propose un
atelier pratique « Autour du
luth » samedi 6 juin à 15h.
19 H. GRATUIT. RÉSERVATION
INDISPENSABLE AU 01 55 85 09 10.
MAISON POUR TOUS
EUGÈNE-POTTIER
CONCERT
AUDITION DES ÉLÈVES
DES COURS DE PIANO-GUITARE
Les élèves des ateliers de piano
et de guitare de la MPT
monteront sur scène afin
d’enchanter nos oreilles et
mettre à l’honneur tout le
travail accompli cette saison…
DE 18 H 30 A 20 H 30. GRATUIT.
SANS RÉSERVATION.
SAMEDI 6 JUIN
MAISON POUR TOUS
DU PAVÉ-NEUF
VIDE-GRENIER
INSCRIPTIONS
Livres anciens, jouets,
vaisselle, vêtements…
Véritable foire aux bonnes
affaires, avec plus de 300
exposants, le traditionnel
vide-grenier du Pavé-Neuf
aura lieu cette année le
29 juin, avenue du Pavé-
Neuf. Un emplacement (3 m
linéaire) par famille (même
nom, même adresse). Si vous
souhaitez être placé à côté
d’un autre exposant, merci
de venir ensemble.
INSCRIPTION LE 6 JUIN À LA MAISON
POUR TOUS EUGÈNE-POT TIER, DE 10 H À
M A I 2 0 0 9 | Ç A B O U G E | N ° 0 5 | PA G E 1 4
AGEN
DA
17 H (DANS LA LIMITE DES PLACES
DISPONIBLES). TARIF : 10 € POUR
LES NOISÉENS, 15 € POUR LES NON-
NOISÉENS. RENS. : 01 43 03 30 71
MÉDIATHÈQUE
JEUNE PUBLIC
LES LATULUS
Les bibliothécaires
présentent aux parents
ainsi qu’à leurs enfants des
nouveautés, coups de cœur
et livres incontournables.
10 H 30. JUSQU’A 5 ANS. GRATUIT.
RÉSERVATION INDISPENSABLE
AU 01 55 85 09 10.
CONTE EN FAMILLE
Voyage au pays de l’eau
avec Geneviève Carretié.
15 H. À PARTIR DE 5 ANS. GRATUIT.
RÉSERVATION INDISPENSABLE
AU 01 55 85 09 10.
ATELIER PRATIQUE
AUTOUR DU LUTH
Après le concert-rencontre
organisé le vendredi 5 juin, la
Médiathèque vous propose
cet atelier pratique « Autour
du luth » animé Jean-Luc
Rouxel, professeur à l’École
municipale de musique et
de danse Maurice Baquet à
Noisy-le-Grand.
15 H. GRATUIT. RÉSERVATION
INDISPENSABLE AU 01 55 85 09 10.
MAISON POUR TOUS
DU CHAMPY
ANIMATION
FÊTE DE QUARTIER DU CHAMPY
La Maison pour tous du
Champy vous invite à une
fête conviviale autour de
nombreuses animations sur
le thème du Western. En
PRATIQUE
partenariat avec les
associations du Quartier,
Super U et les commerçants
de la Ville. Lire notre article
en page 02.
DE 11 H A 18 H. GRATUIT.
SANS RÉSERVATION.
MAISON POUR TOUS
EUGÈNE-POTTIER
SPECTACLE
SOIRÉE GOSPEL
ET WORLD MUSIC
Le Noisy Gospel Fire ouvrira
cette soirée. Son répertoire
est composé de Negro
Spirituals, de Gospel
traditionnel et de world
Gospel, de belles harmonies
vocales à écouter sans
modération. Le concert se
poursuivra ensuite avec
Melek, auteur-compositeurinterprète
et guitariste
de musique du monde.
Il vous fera savourer une
musique dont le secret
et la magie se cachent au
cœur de l’Afrique.
20 H 30. GRATUIT. RÉSERVATION
INDISPENSABLE AUPRÈS DE LA MPT
(01 43 05 49 11) OU DE MELEK
(06 06 66 94 89 34,
MAIL : BASSBAUER@YAHOO.FR).
DU 8 AU 13 JUIN
MAISON POUR TOUS
DU CHAMPY
EXPOSITION
PHOTOGRAPHIES
AUTOUR DE L’EAU
La Maison pour tous vous,
en partenariat avec
l’association Noisy Images,
présente une exposition de
photographies sur le thème
de l’eau. Clichés pris par les
membres de l’association.
ENTRÉE LIBRE.
MERCREDI 10 JUIN
POINT-LECTURE
DU CHAMPY
JEUNE PUBLIC
ATELIER AUTOUR
DE L’EAU
Animation scientifique
et technique autour de l’eau
animée par l’association
Les Petits Débrouillards.
À 14 H 30 POUR LES 6/8 ANS ET À
15 H 30 POUR LES 9/12 ANS. GRATUIT.
RÉSERVATION CONSEILLÉE
AU 01 43 03 19 08.
MAISON POUR TOUS
DES RICHARDETS
THÉÂTRE
SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE
DES USAGERS
Les usagers de la Maison
pour tous vous invitent
à une représentation
exceptionnelle.
18 H. GRATUIT. RÉSERVATION
CONSEILLÉE AU 01 43 05 03 01.
Espace Michel-Simon : 01 49 31 02 02
Accueil téléphonique les lundis et samedis de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h,
du mardi au vendredi de 9 h à 19 h. Billetterie sur place : du lundi au samedi de 14 h à 19 h. Cartes bancaires acceptées.
Tarifs détaillés des spectacles et programme complet sur www.noisylegrand.fr
Médiathèque : 01 55 85 09 10
Horaires d’ouverture détaillés sur www.noisylegrand.fr
Les Maisons pour tous :
Champy : 01 43 03 19 08 – Eugène-Pottier : 01 43 05 49 11 – La Varenne : 01 45 92 96 03 – Marcel-Bou : 01 43 04 65 17 –
Les Richardets : 01 43 05 03 01. Horaires d’ouverture détaillés sur www.noisylegrand.fr