Zoom sur le budget communal > La garde républicaine en ... - Briey

N° 7 - Avril 2006
> Zoom sur le
budget communal
> La garde républicaine
en démonstration
1

2
Bloc-notes
HOTEL DE VILLE
B.P. 87
54153 BRIEY CEDEX
www.ville-briey.fr
ACCUEIL
Tél : 03 82 47 16 00
Fax : 03 82 47 16 45
Cabinet du Maire
Rendez-vous avec
Guy VATTIER
guy.vattier@ville-briey.fr
Centre Administratif
Communal
Fax : 03 82 47 16 48
cac@ville-briey.fr
Service de l’Etat Civil
Fax : 03 82 47 16 46
Comptabilité
Fax : 03 82 46 26 19
comptabilité@ville-briey.fr
Service de
l’Aménagement et de
l’Urbanisme
Fax : 03 82 47 16 39
sau@ville-briey.fr
Bureau du Tourisme
CCPB
1 rue Joffre
Tél. : 03 82 46 10 29
Fax : 03 82 46 19 47
Bibliothèque
Municipale
Rue du temple
Tél. : 03 82 46 65 55
Cyber Espace
intercommunal
Centre Lino Ventura
Rue Olivier Drouot
Tél. : 03 82 22 58 73
Centre aéré
intercommunal
Côte des Corbeaux
Tél. : 03 82 33 35 35
Relais Assistantes
Maternelles
1 bis rue Lyautey
Tél. : 03 82 46 54 95
Kiosque Information
Jeunesse
Rue du Temple
Tél. 03 82 47 16 09
Piscine intercommunale
Rue Olivier Drouot
Tél. : 03 82 46 31 07
Communauté
de Communes
du Pays de Briey
1, rue Lyautey
Tél. : 03 82 20 96 22
ccpb@cc-paysde briey.fr
URGENCES
SAMU : 15
POLICE : 17
POMPIERS : 18
EDF : 03 82 22 30 22
GDF : 03 82 22 20 50
ANTI-POISON :
03 82 32 36 36
S OMMAIRE
Culture et Loisirs - Pages 4 - 5
> Rallye moto sécurité 2006
> L'Escadron et son peloton d’acrobatie :
un peu d’histoire
Cadre de Vie - Pages 6 - 7
> Stationnement : appel au civisme
> Bouchons plastiques
> Grippe aviaire :
la municipalité a établi un plan de gestion
> Pour un bon voisinage
A Propos - Pages 8 - 9
> Recensement
> Accessibilité de la mairie pour les handicapés
> Dépistage du cancer du sein
> L’Association GO ELAN
a soufflé sa première bougie le 22 mars dernier !
Jeunesse et Scolarité - Pages 10 - 11
> Contrat éducatif local : nouvelle activité
> Opération Premier départ
> Batigère Basket Tour à Briey
> Transport Briey-Amnéville
Zoom sur… - Pages 12 - 13
> Le budget
Services aux Briotins - Page 14
> Déclaration de revenus : du nouveau !
> Collecte des déchets verts
Sport - Page 15
> Championnat interquartiers 2006
> Lundi 1er mai : les cyclistes s’élanceront dans la
course Polybriotine
Festivités et Echos des manifestations
Pages 16 - 18
> Exposition du Jurassic Club
> 14e piste de Napatant
> Espace Culturel Saint-Pierremont
(Action Culturelle du Pays de Briey)
> 20e Salon de printemps
> Kermesse des écoles briotines
> Dates à retenir
> Théâtre de la Forêt
> 6e édition du Voyage au début du XXe siècle
La Vie des Briotins - Page 19
> Joyeux anniversaire ZUZU !
> Une remise de carte officielle
pour les jeunes électeurs
> Brève
> Nouvelle association : SOLE MIO
> Naissances - Mariages - Décès
Création d’activités - Page 20
> La maison LONGO pour les gourmands
> Nouveau propriétaire au Snack Bar ALI BABA
> Le cabinet AREAS change de visage
> Un ostéopathe s’installe à Briey
> Recette du Tiramisu
VILLE DE BRIEY - 03 82 47 16 00
Dépôt légal 04/06
Directeur de la publication :
Guy VATTIER
Rédaction : Séverine PINNA
Crédit photos :
Mairie de Briey
Conception réalisation :
Millenium
Tirage à 3000 exemplaires

L E MOT DU M AIRE
Chères Briotines, Chers Briotins,
Taux des taxes communales inchangés, aménagements
dans chaque quartier, projets en faveur de la jeunesse, du
sport, de la culture, des loisirs, action sociale… : cette édition
de Briey Magazine vous dévoile les grandes lignes du
budget 2006, toujours élaboré avec l’objectif d’assurer le
développement de notre ville et d’améliorer encore notre
qualité de vie.
J’ai effectivement décidé de ne pas augmenter les impôts communaux ; il en sera d’ailleurs
de même pour les taxes intercommunales. Hausse de l’inflation, du coût de l’énergie : tout
augmente… sauf les salaires et les retraites, ce qui nous laisse peu de marge de manœuvre.
Quant à savoir comment c’est envisageable alors que la plupart des collectivités territoriales
augmentent la pression fiscale, je vous dirai que l’équipe municipale et moi-même menons une
politique rigoureuse, qui se traduit par l’optimisation des recettes avec l’octroi de subventions, un
recours à l’emprunt maîtrisé et une attention particulière aux dépenses de fonctionnement.
Outre le budget, ce numéro vous invite à découvrir dans les pages culturelles et festives les
nombreuses manifestations organisées par les associations ou par la Ville de Briey. La fête
médiévale est, quant à elle, reportée à l’année prochaine en raison de l’exceptionnelle animation
proposée par la Gendarmerie Nationale avec la venue de la Garde Républicaine et de problèmes
d’organisation liés à la difficulté de trouver des bénévoles.
Par ailleurs, et pour la première fois à Briey, la commission des Fêtes et Cérémonies travaille
à l’élaboration d’une animation exclusivement estivale qui devrait être mise en place à proximité
du plan d’eau. Je vous réserve la surprise du programme pour le prochain magazine municipal.
Nous aurons également l’occasion de nous rencontrer prochainement lors de visites de
quartiers afin d’évoquer ensemble des questions et éventuels problèmes.
Je ne vous en dirai pas davantage et vous laisse découvrir au fil de ce Briey Magazine ce qui
fait de Briey une ville où il fait bon vivre !
Guy VATTIER
Maire de Briey
Président
de la Communauté
de Communes
du Pays de Briey
3

4
Cet événement majeur, organisé par la
Gendarmerie Nationale en
partenariat avec la Ville
de Briey, réunira un cocktail
d’animations autour de la
sécurité et surtout de
la moto.
La Gendarmerie
Nationale a choisi Briey pour
créer cet événement, une manière
plus ludique de sensibiliser le public
aux dangers de la route.
Outre le rallye moto organisé sur
le territoire toute la matinée,
le peloton acrobatique de
l’escadron motocycliste de la
Garde Républicaine proposera
un spectacle qui s’annonce
exceptionnel et inédit en
Lorraine.
Seule une dizaine de spectacles est
donnée dans toute la France.
Rallye moto sécurité 2006
7 h 00 Accueil des premiers concurrents
motards
7 h 30 Début des épreuves du rallye
10 h 00 Démonstration d’équipes cynophiles
de la Gendarmerie
10 h 30 Démonstration de désincarcération
d’un motard sous un véhicule par les
sapeurs-pompiers de Briey
11 h 30 Démonstration par le Team No Limit
Restauration sur place
14 h 00 Démonstration d’acrobaties en motos
avec Team no Limit,
Démonstration d’équipes cynophiles
de la Gendarmerie suivie d’une
Démonstration de la Garde
Républicaine
17 h 30 Remise des récompenses aux
participants du rallye
Nombreuses animations gratuites :
• Stand sécurité – EUROVIA
C ULTURE ET L OISIRS
Dimanche 11 juin - Place du Plan d’eau
• Démonstrations, réaction face à un accident
Sapeurs-pompiers de Briey
• Yamaha – Thionville Moto Sport
• Exposition de motos – Briey Moto Services
• Exposition de motos anciennes
Club d’Amnéville
• Voiture tonneau et test-choc
Prévention routière
• Simulateur de conduite, logiciel du code de la
route - Gendarmerie
• Piste mini-motos – Fédération Française de
Moto Ligue Motocycliste de Lorraine
• Piste Quad – Association SOLAN
• Rappel des gestes de survie
Croix-Rouge Française
• Centre d’Information et de Recrutement de la
Gendarmerie
Restauration rapide sur place proposée
par des associations
Le carrousel :
C'est une démonstration de prestige, il est
l'héritier direct des grands manèges de la cavalerie.
Ce ballet, réglé avec minutie, est effectué par
16 motocyclistes en grande tenue d'escorte. Il est
l'image de la dextérité nécessaire et indispensable
à tous les motocyclistes de l'unité.

Les acrobaties :
Les acrobaties demandent un sens de l'équilibre parfait, une volonté et un sang-froid à toute épreuve. Véritable école de formation au sein de l'escadron
motocycliste, le peloton d'acrobatie n'a de cesse de faire progresser techniquement les gendarmes qui la composent. La partie acrobatie comporte
des figures individuelles, collectives et semi-collectives ainsi que des sauts.
L'Escadron et son peloton d’acrobatie :
un peu d’histoire
Au sein de la gendarmerie nationale, dont elle est l'un des plus beaux fleurons,
la garde républicaine est un corps d'élite qui remplit des missions d'honneur et de
sécurité au plus haut niveau.
Créé en 1952, l'escadron motocycliste (effectif : 98) appartient au 1er régiment
d'infanterie de la garde républicaine, corps tout particulièrement destiné à assurer la
protection des plus hautes autorités de l'État. Unité unique en son genre, l'escadron
motocycliste regroupe en son sein les meilleurs pilotes de la gendarmerie nationale,
dont la vocation première est d'escorter le Président de la République lors des
grandes cérémonies officielles, ainsi que les chefs d'États en visite en France.
Outre les missions d'honneur, l'escadron motocycliste assure également l'escorte
d'épreuves sportives, notamment cyclistes (Tour de France, Paris-Nice, Paris-
Roubaix…), des escortes de fonds, le transport d'organes sur la région parisienne,
sans oublier les renforts aux unités motorisées d'Île-de-France.
Le peloton d'acrobatie évolue à l'intérieur de cette unité prestigieuse
depuis 1954.
5

6
C ADRE DE V IE
Stationnement :
appel au civisme
Bien que les
automobilistes
aient majoritairement
un comportement
civique,
certains ne parviennent
pas
encore à s’autodiscipliner.
Nous rappelons
qu’à Briey, le stationnement
est
gratuit (à l’exception
du parking
privé de l’hôpital).
Les espaces de
stationnement
sont réaménagés
régulièrement afin
de les optimiser
en insistant sur les
lieux où il y a une
forte concentration
de services
publics (mairie,
bibliothèque,
tribunaux, souspréfecture)
ou de
commerces (rue
de Metz).
Bouchons plastiques
Au profit de l’association Bouchons d’amour parrainée par Jean-Marie BIGARD.
La récolte et le recyclage des bouchons plastiques a pour but de permettre à l’association d’acquérir du matériel
pour handicapés (fauteuils roulants…) et de participer à des actions humanitaires ponctuelles.
A cet effet, la mairie a souhaité faciliter la collecte, il est donc possible de déposer les bouchons à l’accueil de l’Hôtel
de Ville.
Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30, le samedi, de 8 h 30 à 12 h.
Pour tout savoir sur l’association : www.bouchonsdamour.com

Grippe aviaire :
la municipalité a établi un plan de gestion
A l’occasion du dernier conseil municipal, le plan municipal de gestion d’une crise sanitaire
de type «Pandémie grippale» a été présenté par Eliane SCHIAVI, adjointe à l’Action sociale et à la Solidarité
et vice-présidente du CCAS.
Il s’agit d’un document qui permet la mise en
œuvre rapide et cohérente des moyens indispensables
à la Ville de Briey pour faire face
efficacement à la gestion d’une éventuelle crise
due à une pandémie grippale. Il permet aux
services municipaux de vérifier le bon
fonctionnement des dispositifs d’alerte, de
repérage des personnes vulnérables, ainsi que le
caractère opérationnel des mesures prévues.
Des mesures de prévention
Par ailleurs, en l’état actuel, le risque sanitaire
représenté par les cygnes, canards ou pigeons qui
seraient infectés par un virus H5N1 est nul à négligeable
vis-à-vis des professionnels et du public.
Toutefois, quelques recommandations nous ont
été communiquées par la préfecture de Meurtheet-Moselle
:
• Ne pas toucher les oiseaux, en particulier malades
ou morts.
Pour un bon voisinage
Les nuisances sonores
Quelques règles s’imposent pour que la
bonne entente demeure entre les voisins. Suivant
un arrêté préfectoral, les travaux de bricolage ou
de jardinage réalisés par des particuliers à l’aide
d’outils ou d’appareils susceptibles de causer une
gêne pour le voisinage en raison de leur intensité
sonore, tels que tondeuses à gazon à moteur
thermique, tronçonneuses, perceuses, raboteuses
ou scies mécaniques ne peuvent être effectués
que :
- les jours ouvrables de 8 h à 20 h
- les samedis
de 9 h à 12 h et de 15 h à 19 h
- les dimanches et jours fériés
de 10 h à 12 h.
• En cas de contact avec un oiseau vivant, malade
ou mort : Se laver soigneusement les mains au
savon et les rincer, ne pas porter les mains non
lavées au niveau du visage, ne pas manger, ni
boire ou fumer avant de se laver les mains.
• Maintenir une vigilance particulière vis-à-vis des
enfants en bas âge :
Ne pas les laisser jouer avec des oiseaux ou
dans des endroits souillés par les déjections
d’oiseaux, leur laver soigneusement les mains à
l’eau et au savon après des jeux à l’extérieur
dans des lieux fréquentés par des oiseaux.
• Ne pas nourrir les oiseaux dans les espaces
publics.
Que doit-on faire si l’on trouve
un oiseau mort ?
En cas de découverte d’un oiseau
mort, il convient de le signaler aux
services municipaux afin qu’ils en
assurent la collecte.
Tél. : 03 82 47 16 00
Le brûlage des déchets
Le brûlage de déchets de toute nature est
interdit en certains lieux, et notamment sur les terrains
situés aux abords des voies de circulation afin
de prévenir d’éventuels accidents de la route dus
à une absence de visibilité causée par la fumée. Il
est également interdit à moins de 50 mètres des
limites séparatives de propriété pour n’occasionner
aucune pollution atmosphérique pour le voisinage.
Le brûlage de déchets à l’air libre est interdit dans
certaines conditions atmosphériques, telles que les
saisons sèches et les périodes de grand vent. Enfin,
le brûlage est interdit à moins de 100 mètres d’un
espace boisé. Par ailleurs, le ramassage des déchets
verts est assuré par le SIRTOM (à lire dans la rubrique
« Service aux Briotins »).
7

8
A PROPOS
Recensement
En 2004 et 2005, l’INSEE a effectué le recensement de
40 % des communes françaises, dont 47 situées dans
l’arrondissement de Briey.
Les premiers résultats indiquent que ce
début de XXI e siècle marque un tournant
démographique pour l’arrondissement. En
raison d’un inversement de tendance du solde
migratoire, la population du territoire augmente.
La reprise démographique soupçonnée dans les
années 90 se confirme donc aujourd’hui dans le
sillage de l’attractivité du Luxembourg.
+ 1 900 habitants
pour la zone d’emploi de Briey
La zone d’emploi de Briey a connu une
hausse de population de 2,6 % depuis 1999 et
affiche en 2005 une population totale de 76 500
habitants.
La Communauté de Communes du Pays de
Briey affiche la plus forte croissance démographique
de l’arrondissement de Briey : + 11 % depuis
1999 (+ 1 000 habitants).
La commune de Briey a été recensée en
2004 et affiche une hausse de 5,8 %, ce qui fait
passer la population de 4 856 habitants à 5 137
habitants (sans double compte), ce qui permet
d’évaluer une population totale à environ 5 600
habitants.
Accessibilité de
la mairie pour
les personnes
à mobilité
réduite
Dans le cadre de l’aménagement intérieur
de l’Hôtel de Ville, la municipalité a fait
installer un ascenseur pour les personnes
à mobilité réduite.
Cet aménagement facilite ainsi l’accès aux
services du 1er étage et surtout aux Grands
Salons où de nombreuses manifestations sont
organisées tout au long de l’année. En outre, les
toilettes publiques ont été réaménagées au rezde-chaussée
de l’Hôtel de Ville.

Dépistage
du cancer du sein
Une femme sur dix est touchée par le cancer du sein.
C’est la première cause de mortalité par cancer chez la femme.
75 % des nouveaux cas dépistés sont des femmes de plus 50 ans.
Le cancer du sein est une réalité dans notre pays !
Un cancer du sein détecté tôt est généralement
plus facile à traiter et l’on observe
moins de risques de séquelles. Aussi, un
suivi régulier de la santé des seins augmente les
chances de guérison.
Entre 50 et 74 ans, âge où les femmes sont
le plus exposées à ce type de cancer, il est donc
conseillé de faire une mammographie tous les 2
ans : c’est un examen de dépistage facile et efficace.
De plus, dans le cadre de la Campagne organisée
par l’ADECA, une deuxième lecture des clichés
de mammographie est effectuée par des
radiologues experts. L’objectif du dépistage du
cancer du sein est donc de réduire le plus possible
la mortalité par cancer du sein.
Si vous avez entre 50 et 74 ans, une invitation
personnalisée pour vous rendre chez un
radiologue agréé vous sera envoyée par l’ADECA.
Les Cabinets de radiologie privés de Jœuf, Jarny
et Briey sont agréés. L’examen de dépistage est
pris en charge à 100 % par l’Assurance Maladie et
donc sans devoir avancer de l’argent.
Le Centre Hospitalier de Briey et l’Association
de Prévention Médicale du Pays Haut
(APMPH) se mobilisent en partenariat avec
l’ADECA 54 (Association pour le Dépistage des
Cancers en Meurthe-et-Moselle), le Point Femmes
de Ville Plurielle d’Homécourt, les CCAS et
les Associations du Bassin de Briey pour organiser
une grande opération d’information sur ce
dépistage du cancer du sein.
Pour s’informer, se documenter et débattre autour de ce thème, deux dates à retenir :
Mardi 23 mai de 14 h à 19 h :
Conférence-Forum - Salle François de Curel de Jœuf
Mardi 6 juin de 10 h à 17 h :
Point Info Conseil - Hall d’accueil de l’Hôpital F. Maillot de Briey
L’ADECA poursuivra cette campagne d’Information dans les villes et villages du bassin de Briey
Renseignements auprès des mairies.
Pour information
ADECA 54 : 03 83 44 87 08
Centre Hospitalier de Briey : 03 82 47 50 00 (poste 6463)
Ville Plurielle : 03 82 22 11 77
L’Association
Go Elan
a soufflé sa
1 re bougie
le 22 mars
dernier !
Al’initiative de quelques professionnels
de la santé du service de psychiatrie
de l’Hôpital Maillot de Briey, une association
en faveur de la santé mentale a vu le jour
en 2005.
Elle a pour ambition de soutenir financièrement
et logistiquement des actions thérapeutiques
en faveur des patients, mais également
de favoriser les échanges avec la population
locale en modifiant l’image de la psychiatrie.
L’Association Go Elan s’est donc engagée
dans un programme de conférences dont les
thèmes seront variés. La première, « Cannabis
et Adolescence », a été présentée par le
Docteur SCHILLE (Directeur médical du
Centre de Soins Spécialisés aux Toxicomanes
«TANDEM »), le 2 décembre 2005 à Briey.
Sylvie MARX, éducatrice spécialisée, formatrice,
thérapeute familiale, a proposé de nous parler
de la parentalité : « Être parent, c’est pas si
simple ! », le 10 février à Jarny.
Afin de faire vivre l’association et de lui
permettre de conduire des projets plus ambitieux,
nous faisons appel à la générosité des
Briotins et Briotines mais également aux ressortissants
de la Communauté de Communes du
Pays de Briey. La cotisation 2006 est fixée à
10 euros. L’Association Go Elan vous donne
également rendez-vous pour le loto qu’elle
organise le 22 octobre 2006 au Foyer
Raymond Mondon à Jœuf.
Go Elan
13-15 rue René Dorme – 54150 BRIEY
Tél. : 03 82 46 16 81
9

10
J EUNESSE ET S COLARITÉ
Contrat éducatif local :
nouvelle activité
Les activités proposées dans le cadre du
Contrat éducatif local aux élèves des écoles
primaires se poursuivent grâce à l’implication
des bénévoles. C’est le cas de Monsieur
Jean-Louis MIZZON, ancien instituteur, qui anime
pour la première année un atelier d’initiation aux
échecs. Ainsi, jusqu’au mois de juin, l’animateur
accueille une quinzaine d’enfants. Pour Jean-Louis
Tristan, 9 ans :
« C’est Papi qui m’a appris à jouer aux échecs et je veux
progresser pour pouvoir le battre ».
Arthur, 8 ans :
« Maman m’a appris à jouer, et j’avais envie de m’améliorer. »
MIZZON, les échecs, c’est une passion. Il a commencé
à jouer à 14 ans. L’atelier se décompose
en deux temps, la théorie et la pratique. Lorsqu’on
lui demande si les enfants ne sont pas trop jeunes
pour apprendre les techniques de jeu, il souligne
que «c’est le bon âge, même s’il y a beaucoup de
techniques, le jeu leur permet de développer la
concentration et d’intégrer des règles.»
Erick, 11 ans :
« Mon frère joue aux échecs,
alors j’ai eu envie d’essayer. »
Opération
Premier
départ
Pour favoriser la découverte par le plus
grand nombre des vacances collectives,
la Ville de Briey s’associe encore en 2006
à la Caisse d’Allocations Familiales et au Conseil
Général de Meurthe-et-Moselle pour l’ opération
« Premier Départ en centre de vacances ».
Cette année, elle permettra à 13 enfants
de bénéficier d’une aide financière significative
et d’un accompagnement technique dans l’élaboration
de leur projet.
Les centres de vacances offrent de multiples
possibilités de loisirs et de découverte.
Quelles sont les conditions d’attribution
de l’aide au 1er départ ?
• Cette aide est ouverte à toutes les familles,
sans condition de ressources. Son montant
est adapté à la situation et aux besoins réels
de la famille.
• Le nombre d’enfants bénéficiaires par famille
n’est pas limité.
• Pour y prétendre, la famille doit être domiciliée
à Briey.
• L’enfant concerné doit être âgé de 4 à 17
ans et n’être jamais parti en centre de vacances.
Comment se présente cette aide ?
• L’aide financière est déduite du coût du
séjour facturé.
• Les inscriptions sont enregistrées dans chaque
commune, à partir du catalogue spécifique
consultable en mairie, qui propose des
séjours variés et à tous les prix.
• Chaque famille peut bénéficier de conseils
personnalisés, dans le cadre de rendez-vous
proposés par des professionnels.
Inscriptions au service Jeunesse
de la mairie
Kiosque Information Jeunesse
Rue du Temple - 54150 BRIEY
Tél. : 03 82 47 16 09
service.jeunesse@ville-briey.fr

Batigère Basket
Tour à Briey
Le 25 avril prochain après-midi, et pour la
première fois à Briey, le challenge Batigère
fera étape au city stade des Petits Hauts.
Dans le tournoi, les joueurs se répartissent en
deux catégories : les moins de 14 ans et les plus
âgés. Il s’agit de petits matchs d’une durée de 3 à
5 minutes où deux équipes de trois joueurs, filles
et garçons, plus un remplaçant évoluent sur un
demi-terrain de basket. Pour participer au challenge,
il suffit de constituer une équipe, lui donner
un nom, désigner un capitaine et s’inscrire le
jour même (à partir de 13 h 30) ou avant à
l’agence de Briey. Une remise de prix aura lieu à
17 h 30 et les finalistes de Briey participeront à la
finale le 20 mai à Vandœuvre. Tous les jeunes sont
invités à participer à la manifestation. De nombreuses
animations sont prévues. De même, les
associations qui souhaitent se faire connaître, proposer
une démonstration, un spectacle, etc. pendant
les mi-temps sont les bienvenues.
Pour tout renseignement
et inscription :
BATIGERE
4 rue Liégeard
54150 BRIEY
Tél. : 03 82 46 12 09
challengebatigere@yahoo.fr
Transport
Briey-Amnéville
La Ville de Briey propose un samedi par
mois un transport en direction d’Amnéville.
Les jeunes de Briey qui désirent l’utiliser
peuvent venir en mairie, munis d’un justificatif
de domicile pour y retirer une carte gratuite qui
leur permettra de bénéficier d’un tarif réduit à
3 euros. Pour les jeunes de l’extérieur ou sans
carte, le tarif est de 4,50 euros.
Départs :
18 h 00 Garage Derel
18 h 10 Champion
18 h 20 Les Vignottes
Prochains départs :
20 mai - 10 juin - 26 août
11

12
Aménagements urbains :
5 611 833,88 €
Z OOM SUR…
Les crédits affectés à l’aménagement urbain
permettront de finaliser la requalification urbaine
et paysagère de la Ville Haute avec la création d’un
giratoire sur le pôle commercial Nord et l’avenue
Puhl Demange, d’achever celle de la rue de Metz
avec l’installation de la fontaine, ainsi que celle du
quartier Les Petits Hauts, de réhabiliter le quartier
de la Kaukenne, d’aménager des stationnements
rue de Napatant, d’effectuer des aménagements
sécuritaires pour le parking au carrefour
de la rue de Lorraine et Albert 1er , rue de la
Princesse Mathilde au quartier de Brouchetière et
de créer deux lotissements communaux.
Le budget
Le service public :
4 618 180,59 €
Cette enveloppe est attribuée au fonctionnement
des services municipaux, toujours dans l’objectif
d’assurer sa mission de service public et d’aider
le citoyen dans ses démarches. L’année 2006
marquera également l’achèvement de la réhabilitation
de l’Hôtel de Ville avec la rénovation des
Grands Salons.
Sécurité-salubrité publique :
268 837,93 €
Une étude est lancée pour la construction
d’un nouvel Hôtel de Police avenue Puhl
Demange. Depuis fin 2005, un nouvel agent municipal
chargé de la tranquillité publique (présenté
dans la dernière édition de Briey Magazine) a été
recruté. Un système de vidéosurveillance est à
Le budget total de la Ville de
Briey pour l’année 2006 s’élève
à 13 483 702,12 €.
6 255 686,87 € sont consacrés
aux dépenses de fonctionnement
et 7 228 015,25 € sont
affectés à l’investissement.
La politique d’investissement de
la Ville reste toujours aussi
dynamique, puisque plus de la
moitié des crédits sont affectés
à la réalisation de nouveaux
équipements.
l’étude pour le secteur de la Grand’Rue et de la
Poterne.
Logement-action économique :
496 963,44 €
Les orientations de la municipalité permettent
aussi d’inscrire au cœur des préoccupations les
nouveaux services à rendre aux Briotins, en particulier
dans le cadre des secteurs prioritaires de
l’emploi. La Ville a notamment procédé à la signature
de 7 contrats aidés. L’étude pour la construction
de la Maison de l’emploi est en cours. La Ville
reconduit également son soutien financier à
l’association des commerçants de Briey.
Sport : 720 953,07 €
Outre les travaux d’entretien courant, le budget
2006 consacré au sport devrait permettre à
la Ville de faire aboutir le projet de création de

nouveaux vestiaires et d’un nouveau local technique
au stade Augustin Clément. La subvention
annuelle à l’Union Sportive Briotine qui se charge
de la redistribution aux clubs est bien évidemment
reconduite et s’élève à 37 350 euros.
Enseignement et jeunesse :
814 466,30 €
La municipalité entend toujours maintenir et
développer les actions dans le domaine de l’enfance
et de la jeunesse. Cela passe notamment par
la reconduction des activités à destination des
13-18 ans (transport Briey-Amnéville, opération
Ado-troc, soutien de l’association Junior, chantier
CAF, opération Premier départ, etc.), le renforcement
des activités périscolaires gratuites dans le
cadre du Contrat éducatif local. La Ville de Briey
procédera également dans les écoles à l’installation
d’un système de contrôle d’accès et antiintrusion.
Loisirs et culture : 674 784,76 €
Qu’elles soient organisées par la municipalité,
les associations culturelles ou les clubs sportifs, la
Ville se veut une fois de plus festive. Le succès était
déjà au rendez-vous de nombreuses manifestations
en ce début d’année, notamment à l’occasion
de l’exposition de fossiles et minéraux organisée
par le Jurassic Club, l’exposition d’orchidées
organisée par le club Orchidées 54, la piste de
Napatant orchestrée par le club Briey Marathon,
etc. A rappeler que chaque année, plus de
100 000 euros sont attribués aux associations,
auxquels s’ajoutent évidemment le soutien logistique
avec des moyens matériels et humains mis
à leur disposition. D’autres animations sont à venir :
le Rallye moto sécurité organisé par la gendarmerie
nationale en partenariat avec la Ville, les festivités
du 14 juillet, la marche populaire La Briotine
organisée par l’Amicale du Personnel de la Ville
de Briey, la braderie organisée par l’Association
des commerçants de Briey, la brocante, la bourse
multicollections, la patinoire et les festivités de
Noël, etc. La Ville poursuivra cette année la rénovation
de la bibliothèque municipale et procédera
au remplacement des menuiseries de la façade
Ouest. Les manifestations culturelles telles que le
Salon de Printemps et les expositions à l’espace
KEMPF sont reconduites. En octobre prochain,
aura lieu également la 8 e édition du salon d’architecture
« Impressions d’architecture ».
Interventions sociales, santé et famille :
277 682,15 €
La rénovation de la résidence Pernet se poursuit
cette année avec, notamment, le ravalement
de ses façades et la mise en place d’un système
de sécurité anti-intrusion. Le chantier « Les mille
marches » qui travaille à la réhabilitation des chemins
et terrasses de Briey est poursuivi. Le Centre
Communal d’Action Sociale continue de développer
des actions auprès des personnes en
difficulté mais également en faveur des aînés.
Comme chaque année, il organisera le repas des
anciens, la distribution des colis de Noël, etc.
Taxes communales
inchangées en 2006
Depuis 2001, la municipalité a fait le choix
de ne pas augmenter les impôts communaux,
privilégiant les recettes d’investissement et le
recours à l’emprunt pour financer des équipements
publics qui bénéficieront pour longtemps
à la population comme la Maison pour
l’emploi ou encore l’Hôtel de police).
Les taux des quatre taxes locales
Comparaison des taux au niveau national
et départemental
BRIEY Départ. National
Taxe d’habitation 11,82 15,34 14,34
Taxe foncière bâti 9,22 16,76 18,36
Taxe foncière non bâti 28,92 21,81 43,63
Taxe professionnelle 16,29 15,85 15,52
Répartition des sources de
financement : sur 100 €
38 € :
subventions, dotations et participations
26 € : impôts et taxes
12 € :
immobilisations corporelles
7 € :
virement de la section fonctionnement
7 € : emprunts
10 € :
autres produits
(gestion courante, domaines et ventes
diverses, exceptionnels,…)
Guy VATTIER a tenu à préciser
à l’occasion du vote du budget :
«Il est inconcevable d’augmenter
les impôts alors que les revenus des
ménages n’augmentent pas et ce
malgré l’inflation.»
13

14
S ERVICES AUX B RIOTINS
Déclaration de revenus :
du nouveau !
La Direction des Services Fiscaux de Meurthe-et-Moselle vous informe
Nouveau :
Le calendrier de dépôt des déclarations de
revenus est modifié en raison de la mise en place
de la déclaration préremplie (DPR).
Cette année, vous recevrez votre déclaration
de revenus au début du mois de mai. Cette
déclaration sera préremplie par l’administration
avec certains de vos revenus : les
salaires, allocations de chômage,
indemnités journalières de maladie,
pensions et retraites connus de l’administration
seront déjà imprimés sur
cette déclaration.
Il vous faudra :
- vérifier ces informations ;
- si nécessaire, les corriger ;
- le cas échéant, indiquer vos autres revenus
et vos charges déductibles.
N’oubliez pas de signer votre déclaration
et de la renvoyer à votre centre
des impôts.
La déclaration de revenus préremplie sera
aussi disponible sur Internet.
Pour faire votre déclaration par Internet, pensez
dès maintenant à renouveler ou à retirer gra-
Collecte des déchets verts
Comme en 2005, le Syndicat Intercommunal de Ramassage des
Ordures Ménagères gère la collecte de déchets végétaux en
porte à porte. Elle sera mise en place à partir de mai 2006, et
pour une période de 6 mois à raison d'un ramassage par semaine jusqu’en
octobre 2006. Les végétaux devront être disposés la veille au soir du
ramassage dans des poubelles ouvertes ou des sacs ouverts, le plus pratique
et le plus esthétique étant les poubelles ouvertes. Les branches et branchages
devront être ficelés.
tuitement votre certificat électronique sur le site
www.impots.gouv.fr.
Cette opération, qui s’inscrit dans le cadre des
améliorations du service de la télé déclaration des
revenus, concerne tous les contribuables,
qu’ils aient déclaré ou non leurs revenus
par Internet en 2005.
Elle est un préalable obligatoire pour pouvoir
déclarer ses revenus par Internet en 2006 et pour
consulter son dossier fiscal.
Pour tout renseignement
complémentaire, contacter le centre des
impôts au 03 82 47 12 12.
Attention !
Les végétaux mis en vrac sur le trottoir ne seront pas ramassés.
Ne font pas partie des végétaux et ne seront donc pas ramassés :
- les déblais, gravats, décombres et débris provenant de travaux ;
- les souches et arbustes d’un diamètre supérieur à 10 centimètres ;
- les végétaux comportant des plastiques, métaux et autres imputrescibles.
Renseignements : www.sirtom.fr - Tél. : 03 82 20 22 00

S PORT
Championnat interquartiers 2006
La Ville de Briey, par le biais de son
animateur sportif, souhaite animer les
aires sportives de la commune.
Le projet se décline sous forme de championnat
interquartiers par la mise en place d’animations
multisports sur les sites aménagés
dans chaque quartier (city stade du Rond Poirier,
city stade des Vignottes, city stade des
Petits Hauts, parking du plan d’eau, terrain de
foot de la Résidence Le Corbusier).
Le championnat est ouvert aux jeunes
âgés de 10 à 16 ans. Les équipes se composent
de 5 jeunes en moyenne.
Quatre activités sportives et une activité
de réflexion :
Football, Basket-Ball, Tennis Ballon,
Street-Hockey et un quiz de culture générale.
Chaque activité se déroule au moins une
fois sur chaque site, hormis le Street-Hockey
qui sera pratiqué exclusivement au plan d’eau.
Le Quiz sera le fil rouge et terminera chaque
fin de rencontre.
Une remise de prix sera effectuée à l’issue
du championnat.
Les origines de la Polybriotine remontent à 1980 pour la première
édition. L’épreuve était alors organisée par le Vélo
Club de Tucquegnieux, dont le président Bruno
BENUZZI était épaulé par Louis LANDRU, Secrétaire, et
Marc COLIN, Trésorier. Le samedi après-midi ou le
dimanche, elle se disputait sous le patronage des commerçants
de la ville, d’où l’appellation de « Grand Prix
des commerçants de Briey » très vite remplacée par le
nom de « Polybriotine ». Ouverte aux coureurs de 1 re , 2 e
et 3 e catégories, il s’agissait d’une compétition très exigeante
en raison des ascensions répétées (une dizaine de fois) de la
Grand’Rue et ses redoutables pavés ainsi que le raidillon de
Mance. C’était la chasse gardée de l’élite qui raflait la mise chaque
année : Zbig KRASNIAK (2 fois), Michel FRIEDMANN,
René BITTINGER, Jan KRAWZYCK. De quoi décourager les
coureurs moins huppés qui désertèrent la Polybriotine, bientôt réduite à des
pelotons d’une vingtaine de concurrents. Cela ne faisait plus l’affaire du
sponsor, et les commerçants de Briey jetèrent l’éponge. La Polybriotine
entra dans une phase de sommeil pour quelques années.
De petites animations sont prévues au
cas où le nombre de jeunes ou la météo ne
permettraient pas le déroulement normal de
l’activité.
Les prochaines dates et lieux :
Rond Poirier 29 avril Tennis Ballon
Petits Hauts 06 mai Football
Vignottes 13 mai Basket
Le Corbusier 20 mai Tennis Ballon
Plan d'eau 27 mai Street-Hockey
Renseignements et inscriptions :
Service Jeunesse
Rue du Temple (sous le Belvédère)
Tél. : 03 82 47 16 09
service.jeunesse@ville-briey.fr
Lundi 1 er mai : les cyclistes s’élanceront dans
la course Polybriotine
En 1996, Jean WOJDACKI, adjoint aux Sports a remis en piste la Polybriotine
en remplacement du Cyclo-cross international. Après une période
où la Polybriotine était organisée par Raymond REISSER et l’association
du Circuit des Mines, l’épreuve figure depuis 2004 au programme
des organisations du Groupe cycliste de Briey.
Un trophée original : Chaque année, Jean WOJDACKI
confectionne le trophée : un pavé de la Grand’Rue monté sur
un socle, symbole de l’ascension si ardue !
Le Groupe cycliste de Briey
La section cycliste de l’Union sportive briotine a aujourd’hui 23
ans. Elle met sur pied des courses à Bettainvillers, Mance et Briey, le
président Louis LANDRU et Denis BERMAND, chargé des questions
administratives, animent une équipe très soudée. Elle doit composer
avec les problèmes de sécurité sur la voie publique, le financement
des épreuves, mais aussi avec la difficulté de trouver des bénévoles,
notamment pour le rôle essentiel de signaleurs, et le renouvellement de l’effectif.
La «Petite Reine» a de plus en plus de mal à attirer les jeunes, ce qui
est dommageable pour le cyclisme et les compétitions.
15

16
F ESTIVITÉS & ECHOS DES M ANIFESTATIONS
Exposition du Jurassic Club
L’exposition annuelle du Jurassic
Club organisée par
Manuel PERINO et Jean-
Louis THEVENIN n’a pas manqué
de ravir les amateurs de fossiles et
minéraux. Grâce à une collection
personnelle de Jean WOJDACKI,
adjoint aux Sports à la Ville de Briey
14 e piste de Napatant
La piste de
Napatant a
rassemblé près
de 684 coureurs
(654 classés).
La 14 e édition n’a pas
enregistré de
nouveaux records. En
revanche elle a donné
lieu à un beau duel
entre Frédéric
MATHIEU (ASCM-
Espace Marathon) et
Frédéric REMIATTE
(Phar Longwy-
Tom Course) qui l’a
finalement emporté.
Du côté féminin,
Laetitia LIEGEOIS
(Ars-sur-Moselle), en
59'20", a devancé
Clotilde RODICQ et
Nathalie ZIMMER.
Photos : Fred Lecocq
et celle de Robert POUPARD de
Joudreville, les pierres et artisanat du
Zaïre étaient à l’honneur. Outre le
voyage au cœur du continent africain,
les étals proposés ont permis
de faire découvrir au public crânes
d’ours, os de mammouth, dents et
griffes de dinosaures, etc.
Espace Culturel
Saint-
Pierremont
(Action Culturelle du
Pays de Briey)
Le Trio Joubran
Oud / Palestine
Musique du monde
Avec Samir JOUBRAN (oud), Wissam
JOUBRAN (oud) et Adnan
JOUBRAN (oud)
LMD Production
Le luth à trois est une discipline
non homologuée
dans le monde musical
arabe. Les frères JOUBRAN innovent
donc en réunissant leurs
talents respectifs. D’entrée de jeu,
on est captivé par leur virtuosité.
Cependant, ils ne font pas partie
de ces instrumentistes qui en
imposent par de vaines prouesses.
Leur propos est d’exprimer des
sensations profondes le plus justement
possible. En pinçant les cordes
de leur oud (l’oud est la forme
arabe du luth), ils expriment leur
idée de la beauté et de la douceur,
avec autant d’assurance que
de sensibilité. Avec des explorations
rythmiques qui outrepassent
les frontières moyen-orientales,
des plages d’improvisations jubilatoires,
des silences justement
dosés et des allusions très furtives
au flamenco, les trois frères jouent
et racontent principalement la
Palestine… Un trio envoûtant…
Sublime !
Tarif plein : 12 €
Tarif réduit : 8 €
Abonnement 27 €
(3 spectacles au choix)
Réservations : 03 82 46 10 29
Espace culturel
St-Pierremont - Mancieulles
Samedi 20 mai 2006 à 20h30

photo : Fred Lecocq
20 e Salon de printemps
Une vingtaine d’artistes sont venus exposer leur peinture à l’occasion
du vingtième Salon de printemps organisé par la Ville de Briey. Le
prix du jury a été décerné à André TEPUS, originaire de Homécourt,
pour son œuvre intitulée Les cathédrales de Briey.
Quant au prix du public, c’est Henri DOLATA de Trieux qui a reçu le
premier prix avec son tableau baptisé Les Tulipes.
Fête de la musique 24 juin
Si vous jouez d'un instrument et que vous désirez faire partager
bénévolement votre passion avec le public,
n'hésitez pas à contacter la mairie (03 82 47 16 00)
Kermesse des écoles briotines
Comme chaque année, les écoles briotines organisent une kermesse :
- École Yvonne Imbert : 27 mai - École Jacques Prévert : 24 juin
- École Louis Pergaud : 10 juin - École Saint-Exupéry : 24 juin
18 au 30 avril
Dates à retenir
Tournoi de tennis senior et
challenge Pierre
Grandmaire Tennis Club
25 avril-1er mai
Challenge international de
tir de Printemps
Stand de Dolhain
30 avril
Cérémonie commémorative
«Souvenir des déportés»
Monument aux Morts
1er mai
Polybriotine
Place R. Poincaré et Grand’Rue
7 mai
Cérémonie commémorative
Union Nationale des
Parachutistes «Dien Bien Phu»
Monument aux morts
7 mai
Challenge Ville de Briey
Pétanque
Boulodrome av. du Roi de Rome
8 mai
Cérémonie commémorative
« 61e anniversaire de la
Victoire »
Monument aux morts
13 mai
Colloque sur la Comtesse
Mathilde
organisé par le Cercle d’Histoire
du Pays de Briey
Grands Salons de l’Hôtel de Ville
13 et 14 mai
Rencontres de tennis
«Peugeot Roland Garros»
Tennis club
20 mai
20e anniversaire du Conseil
Municipal des Jeunes
Grands Salons de l’Hôtel de Ville
21 mai
Repas des anciens
Centre Aéré Les Quatre Cerisiers
21 mai
Challenge Marchetto de
Pétanque
Boulodrome av. du Roi de Rome
23 mai
Championnat départemental
triplette pétanque
Terrain stabilisé du stade
31 mai
Immeuble en fête
Petits Hauts
3, 4 et 5 juin
Fête foraine
Place du plan d’eau
3 au 17 juin
Tournoi de tennis des
Jeunes
Tennis club
8 juin
Cérémonie commémorative
« Morts pour la France
en Indochine »
Monument aux morts
10 juin
Marche populaire
Salle Alfred Merkel
11 juin
Rallye moto sécurité
Place du plan d’eau
18 juin
Tournoi de l’école de football
de Briey
Stade Augustin Clément
18 juin
Cérémonie commémorative
« 66e anniversaire de
l’Appel Historique »
Monument aux morts
25 juin – 9 juillet
Tournoi de tennis open
Tennis club
30 juin au 18 septembre
Exposition « Papier peint
mural, la peau intérieure »
La Galerie Blanche à la Première
Rue – Résidence Le Corbusier
1er et 2 juillet
Braderie commerciale
Animation Vélo Délire
Place du plan d’eau / rue de la
Poterne
17

18
Plus qu’un atelier théâtre, c’est une troupe
que Frédéric BOUILLAGUET a souhaité
créer. Baptisé « Théâtre de la Forêt » en
raison de la proximité des acteurs habitant tous
le quartier de Briey en Forêt, le groupe aujourd’hui
composé de quatorze personnes affiche la
volonté de monter un véritable spectacle. Le
registre retenu est plutôt orienté vers la comédie,
empruntant le répertoire de Jacques Prévert ou
encore de Jean Tardieu. Chaque talent est
exploité dans ce spectacle qui mêle sketches,
musiques et chants. La troupe donnera sa première
représentation publique à la kermesse de
l’école J. Prévert le 24 juin prochain, un lieu commun
à tous puisque leurs enfants y sont scolarisés.
Le spectacle complet sera présenté à Briey en
mars-avril 2007. Fort de son expérience dans le
théâtre depuis une vingtaine d’années, Frédéric
BOUILLAGUET écrit également, et la troupe est
déjà enthousiaste à l’idée de jouer ses textes.
« L’idée est surtout de prendre du plaisir et de pérenniser
l’activité à partir du groupe déjà constitué, mais
on accueillera volontiers d’autres personnes » souligne
Frédéric BOUILLAGUET, qui ajoute : « la
finalité reste de monter un spectacle pour le jouer à
Briey et en périphérie et de faire connaître Briey à
travers l’activité. »
6 e édition de
Voyage
au début
du XX e siècle
Chaque année, la Ville de Briey organise,
avec le soutien toujours renouvelé des
bénévoles, une journée de découverte
de vieux métiers et activités.
Cette année, les ateliers installés dans les
Grands Salons de l’Hôtel de Ville ont accueilli plus
de 200 élèves des écoles maternelles Yvonne
Imbert et Saint-Exupéry ainsi que des classes de
CP et CE1 de Jacques Prévert et Louis Pergaud.
Parmi les neuf ateliers, les enfants ont pu s’essayer
à filer la laine, regarder la démonstration du cordier
ou encore découvrir les outils du mineur.
F ESTIVITÉS & ECHOS DES M ANIFESTATIONS
Le Théâtre de la Forêt joue la comédie
Dans la convivialité et la bonne humeur, la troupe répète dans les locaux de l’ancienne ludothèque
à l’école Jacques Prévert.
Renseignements :
Théâtre de la Forêt - Frédéric BOUILLAGUET – Tél. : 03 82 46 08 32
Les séances ont lieu les mardis et jeudis, à partir de 20 h.

L A V IE DES B RIOTINS
Joyeux anniversaire ZUZU !
Né le 23 février 1912, le docteur Hubert
Martin a soufflé ses 94 bougies. Surnommé
Zuzu parce qu’il ressemblait à
l’enfant Jésus étant bébé, le Docteur Martin réside
aujourd’hui à la maison de retraite de Giraumont.
Il a été maire de Briey de 1959 à 1984, député
pendant dix ans à partir de 1962 et sénateur de
1974 à 1992. Hubert Martin, médecin généraliste
reconverti à la radiologie à 40 ans, s’est beaucoup
investi dans sa ville. Grâce à sa détermination, plusieurs
grands projets ont pu voir le jour comme
le plan d’eau, le lycée Louis Bertrand, le Centre
Hospitalier François Maillot ou encore l’Établissement
Régional d’Enseignement Adapté qui porte
aujourd’hui son nom.
Guy VATTIER n’a pas manqué de rendre une visite à
Zuzu pour lui souhaiter un joyeux anniversaire.
Une remise de carte officielle
pour les jeunes électeurs
C’est sous le signe de la solennité que la municipalité
a choisi de marquer l’entrée des jeunes âgés de
18 ans dans la vie citoyenne active. Soulignant par
ailleurs que « le droit de vote est un moment important pour
la démocratie », Guy VATTIER a ajouté : « le vote n’est pas
obligatoire dans notre pays, mais je vous conseille de voter. On a les gouvernements que l’on mérite. » La
cérémonie a eu lieu en présence de nombreux édiles briotins et des membres du Conseil Municipal
des Jeunes.
Brève
Le conseil municipal a accueilli un nouveau conseiller municipal,
Jean-Claude GABRIEL de la liste « Gauche Plurielle ».
Il s’installe en lieu et place de Marguerite Ouvrard, démissionnaire.
Naissances
Guy VATTIER
et toute l’équipe municipale
souhaitent la bienvenue à :
• Andrew PIANARO né le 2 janvier
• Océane LALLEMENT-BYCH née le 5 /02
• Léanore MONNAUX née le 11 février
• Lilou HAUÜY née le 6 février
• Maria BAKOYEVA née le 15 février
• Ethan DUPUIS né le 23 février
• Valentin BUTRYN né le 28 février
• Winna FORTUNE née le 28 février
• Aurélien MAZUET-PAYONNE né le 6 mars
•Matis MORELLO-BAGANELLA né le 16 mars
• Roméo BENATTI né le 14 mars
Mariages
Ils adressent leurs félicitations à :
• Christine MAFARO et
Sébastien MICHELIN mariés le 21 janvier
Décès
Ils partagent la peine de la famille de :
• Alexandre TOMCZAK décédé le 12 janvier
• Françoise CLAUDEL épouse CHARPENET
décédée le 17 janvier
• Jean-Luc ZAMPIERi décédé le 23 janvier
• Huguette PEROUFFE épouse GOTTI
décédée le 8 février
• Dany CNOCINSKI décédé le 26 février
• Christiane SALINGUE épouse CHATELET
décédée le 14 mars
• Roland HERTZ décédé le 18 mars
• Andrée MICHAUX épouse AUGEN
décédée le 27 mars
Nouvelle association :
Solé mio
René VICARI, Martine BELLARIA, Didier
GALOIS et Roseline CADONA sont à
l’initiative de cette création. L’association a
pour objet de promouvoir les coutumes italiennes
et surtout de renforcer le jumelage avec la commune
de Quattro Castella en Émilie-Romagne. L’association
souhaite organiser par ailleurs plusieurs
manifestations et a en projet, notamment un jeu de
scopa, un thé dansant et des séances capelleti. L’association
est ouverte à tous.
Une cotisation de 10 € est demandée.
Pour tout renseignement, contacter
René VICARI - Tél. : 03 82 46 64 78.
19

20
La maison LONGO
pour les gourmands
C RÉATION D’ ACTIVITÉS
La maison LONGO a ouvert ses portes à la résidence La Lorraine, 16
A avenue Albert 1 er . Successeur de la famille AFFOLTER, elle vous propose
une large gamme de pains artisanaux, des viennoiseries, pâtisseries fines ou
encore des chocolats faits maison.
Tél. : 03 82 21 93 16 - Fax : 03 82 22 22 75
Nouveau propriétaire au
Snack Bar ALI BABA
Monsieur et Madame KAYA vous proposent leurs spécialités turques,
sur place ou à emporter. Ils vous accueillent 6 place Thiers
du lundi au jeudi, de 10 h 30 à 14 h et de 17 h 30 à minuit,
le vendredi et samedi, de 10 h 30 à 14 h et de 17 h 30 à 2 h.
Tél. : 03 82 46 30 48
Un ostéopathe s’installe à Briey
Jerôme VECCHIO, ostéopathe (DOMROF), a installé son
cabinet 15 avenue Albert de Briey. Tél. : 03 82 22 38 55
Le cabinet AREAS
change de visage
Isabelle SCHEYER a repris la succession de Norbert MORIN dans le
cabinet qui propose des assurances et placements aux particuliers et professionnels.
Les locaux se trouvent 4C, avenue Clemenceau à Briey Haut.
Ouvert les lundis, mardis, jeudis et vendredis, de 9 h à 12 h et
de 14 h à 18 h, les mercredis et samedis sur rendez-vous.
Tél. : 03 82 46 21 18 - Fax : 03 82 20 96 05
Recette du Tiramisu
Ingrédients
6 œufs
500 g de mascarpone
200 g de cassonade
12 biscuits à la cuillère
4 cl d’Amaretto
3 tasses à café d’extrait de café
2 gousses de vanille
Préparation
Battre bien haut les blancs en
neige. Mélanger les jaunes avec la
cassonade pure canne et les gousses
de vanille, puis incorporer le
mascarpone. Verser dans une casserole
et cuire à feux doux.
Délicatement, incorporer les
blancs en neige en soulevant avec
une cuillère.
Faire tremper les biscuits à la
cuillère dans l’extrait de café et la
liqueur d’Amaretto. Dans un plat,
disposer les biscuits à la cuillère,
puis mettre la couche de crème.
Placer au réfrigérateur au
moins deux heures.
A la sortie, saupoudrer de
cacao et c’est prêt !
Le restaurant La Briotine
propose des pizzas au feu
de bois à emporter :
9 pizzas achetées la dixième
offerte, même offre pour les pâtes
à la main et les salades
Nouveauté :
Buffet d’entrées en plat principal
à volonté midi et soir et menus
spéciaux pour les anniversaires
La discothèque Le Saxo
est ouverte
le vendredi et le samedi
Le restaurant La Briotine
est ouvert midi et soir du
mardi au samedi.
10 avenue Clémenceau
Tél. : 03 82 46 36 17