J'AIME PAS… - Tunisiens du Monde

www.tunisiensdumonde.com
N° 012 trimestriel Juillet -Août 2010
Vacances
et ramadan
Redécouvrir
les souks, séjourner séjourn ner en famille dans dan ns
un gîte rural,
, craquer
pour les s meilleures
tables, tablees,
assister aux plus beaux festivals festivv
als
N O TRE
TEST
D E L L’
É T É
Êtes-vous Êt
t es-voo
us
compatible
co
o mpatible
avec avv
vec ec le
bbled
led
?
S O OUVENIR
Le
e kkalatous
alatous
sur s u ur
l
la a ro route oute
de d e nnos
os
vacances va a acances
PR
R OJETS
S
BBanque,
a anque,
iimmobilier,
m mmobilier,
,
ttélécoms,
é élécoms,
ccliniques…
l liniques…
LL’essentiel
’ essentiel
avant av vvaa
nt
d’agir d’
agir
EDITION
F
RAA
NCE
Magazine Mag
gaa
zine
Gratuit Graatt
uit
Ne
peut
êtree
ve endu

EDITORIAL
Un anniversaire
heureux
Il y a trois ans, le premier numéro du 00216 était
lancé depuis Tunis. Je me souviens des séances de
doute qui ont accompagné la genèse de ce projet.
Et puis, il y a eu vous, amis lecteurs ! La magie de la
rencontre a vite opéré et, jusqu'aujourd’hui, c’est
grâce à vous que notre vigueur est restée intacte.
Avec 12 numéros, 1 200 000 magazines distribués
et au moins autant de lecteurs, nous sommes satisfaits
de notre feuille de route. Néanmoins, notre
principale fierté se trouve ailleurs : avoir su fédérer
lecteurs, bénévoles, sponsors et sympathisants
dans une belle communauté de valeurs.
L’avenir s’annonce tout aussi passionnant. Nous
vous donnons d’ores et déjà rendez-vous l’été prochain
pour le lancement mondial d’un service exclusif
et très innovant à l’attention des Tunisiens
du monde.
D’ici là, gardons le contact. Pour ce faire, nous
vous invitons à vous abonner à notre newsletter
gratuite et notre groupe Facebook : 00216
Bon repos
Samir BOUZIDI
Jepropose@00216mag.com
Edité par :
Tunisiens sans frontières (TSF)
Menzah V - Tunis
Tel : 00 216 71 862710
Fax : 00 216 71 862578
Marque déposée par :
Samir BOUZIDI
Consultant spécialiste
de la communauté maghrébine
76, rue des Archives
75003 Paris
direction@00216mag.com
Directeur de publication :
Samir Bouzidi
jepropose@00216mag.com
Réalisation:
contact@glyph-studio.com
Infographies :
Khaled Aouij
info@eoliastudio.com
Enfants de Tunisie et citoyens de France.
Régie publicitaire :
France et Europe
Sopi
96, rue Amelot
75011 Paris
Tel : 01 47 70 13 35
Tunisie
Tunisiens sans frontières
6, rue Ali Douaggi
1004 Tunisie
Tel : 00 216 71 862710
Fax : 00 216 71 862578
Distribution :
Liste actualisée de nos distri -
buteurs sur www.00216mag.com
Tirage : 100.000 exemplaires
Impression :
rpartenaires groupe
Paris
Sommaire
Entre nos deux pays, il y a le passé et ce riche patrimoine historique ; il y a le présent avec ces liens économiques et culturels très forts qui
s’exercent quotidiennement. Et il y a l’avenir, avec nous les Tunisiens de France !
00216 c’est
100 000
exemplaires
LA COMMUNAUTÉ
Vacances
d’été au pays
Pages 4 à 9
Notre test de l'été
Page 8
La Chkobba en plein Paris
Page 11
GUIDE DE VACANCES
A la redécouverte
de la Tunisie
qu'on aime
Pages 12 à 31
NOS PROJETS
Financer son projet
Immobilier
Page 34
Remerciements
NOS PROJETS
Banques et crédits
Page 36
Les prix de l'immobilier
Page 38
Un mariage,
combien ça coûte ?
Page 42
Les offres
téléphoniques
Page 44
NOS DROITS
Cliniques : conseils
d'expert
Page 50
Etes-vous bien assurés ?
Page 52
PRATIQUE
Pages 54
Les officiels tunisiens :
Son Excellence, M. l’Ambassadeur de Tunisie en France, Mohamed Raouf NAJAR ;
M. le Ministre de la Communication, Oussama ROMDHANI ; M. le Ministre des
Affaires Sociales, de la Solidarité et des Tunisiens à l’étranger, M. Naceur EL
GHARBI ; M. le Président du RTF en France, Hédi LIMAM ; M. le Directeur Général
de l’OTE, Fredj SOUISSI ; M. le Consul Général de Paris, Thameur SAAD ; M. le
Consul Général de Marseille, Mokhtar BARTEGI ; Mr le Consul Général de Lyon,
Sabri BACHTOBJI ; M. le Consul Général de Nice, Mohamed Lamine MEHERZI ; M. le
Consul de Pantin, Abderrazek BEN FRAJ ; M. le Consul de Grenoble, Tarek SAADI ;
M. le Consul de Strasbourg, Zouhaier GUEMBRI ; M. le Consul de Toulouse,
Mohamed Selim HAMMAMI
Les contributeurs :
Samir Bouzidi, Samy Allagui, Frida Dahmani, Dourssaf Haddad, Manoubi Marouki,
Mireille Pena, Zouz
La marque « 00216 » est une marque déposée au nom de Samir BOUZIDI.Toute représentation,
reproduction ou traduction, intégrale ou partielle, quels qu’en
soient le procédé, le support ou le média, est strictement interdite sans l’autorisation
de l’auteur ou de ses ayants droits.

LA COMMUNAUTÉ
VACANCES D’ÉTÉ AU PAYS
Préparatifs du
grand départ,
c’est grave docteur ?
Sujet de bonheur et d’excitation, les préparatifs des vacances d’été au pays suscitent
manies, stress et angoisses chez bon nombre de nos compatriotes. Diagnostic.
Par Dourssaf Haddad et Samir Bouzidi
Jamais à la dernière
minute
La plupart de nos concitoyens
achètent leurs billets très tôt.
C’est une sorte de rituel qui
transcende les générations sans
raison valable aucune. Voici
quelques-unes des lignes de défenses
entendues : « Je veux
profiter d’un large choix de
4 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
dates de départ », « C’est pour
négocier le tarif jasmin (rires) »,
« Je préfère embarquer à bord
de mon bateau favori ! ». Il est
vrai que les bateaux Carthage et
Méditerranée se maintiennent
en tête des ventes de la SNCM,
contrairement à l’Habib, qui
reste largement boudé. Mais enfin…
la vraie, l’unique explication
plausible est la peur de
l’échec – ne pas trouver de
places et briser le rêve (et l’honneur)
de toute une famille –, se
donner les moyens de fantasmer
sur les vacances avant l’été,
espérer que le temps passe plus
vite. 7iret le bled yaaba !
Garder secrète la
date du débarquement
Vos billets sont tenus bien au
chaud, au fond de la poche
(pour les sentir tout près), ou cachés
dans le placard de la chambre
des parents. Vous connaissez
vos dates de voyage par
cœur et avez imaginé le scénario
du départ en Tunisie au moins
mille et une fois. Pourtant, vous
n’en parlez pas, le sujet est
quasi tabou. Vous vous êtes
donné l’objectif irrationnel de ne
pas dévoiler cette suite de numéros
Top secret aux proches
qui vous attendent de pied
ferme sur place. Vous les
contactez tous les jours au téléphone,
par MSN ou Skype, mais
hors de question de leur avouer
quoi que ce soit. Cependant,
l’effet de surprise a pris un sacré
coup de vieux, cela fait bientôt
dix ans que vous répétez la
même manigance. Et même si le
jeu a perdu tout son suspens, à
vos yeux, il reste indémodable.
On vous soutient. Motus et
bouche cousue !
La place royale
des cadeaux
La voiture familiale est comble,
le bas de caisse rase le sol. En
cause, le nombre de cadeaux.
Un tapis, de la vaisselle, des
coupons de tissus, des vêtements,
des chaussures, des faux
bijoux, du shampooing, le thé, le
café, la pâte à tartiner de
marque, les friandises à offrir
aux enfants sages et moins
sages, une console, quelques
jeux vidéo, deux portables, une
montre, des fruits secs… Dans
ce domaine, pas de droit à l’erreur,
un oubli et ça tourne à l’affaire
familiale. D’où les sempiternelles
séances de comptage
et d’inventaire.
Avec tout ce bazar, on pourrait
gâter un quartier tunisois entier.
Par contre, on pourra difficilement
fermer les sacs et valises
trop remplis. Petite astuce méditerranéenne
: s’asseoir de tout
son poids sur les bagages avant
de les boucler définitivement.
On l’a échappé belle !

La valise 100 % été et
la garde-robe spéciale
« 1 er jour »
Préparer son séjour au bled,
c’est aussi en profiter pour se
faire plaisir en achetant quelques
vêtements, produits de beauté,
chaussures… L’idée, c’est d’être
le plus beau (ou la plus belle) dès
le premier jour et ensuite sur la
corniche, à la plage, en boîte ou
au mariage du cousin germain de
l’oncle de votre père. Parmi le
palmarès des produits 100 % vacances
tounsi, on trouve : le
maillot de bain, les tongs, le
short en coton, l’insecticide pour
ne pas être couvert de piqûres de
moustiques (ce n’est pas très
glamour !) et la crème solaire.
Les plus coriaces s’orientent davantage
vers les graisses à traire.
Et les plus écolos utilisent de
l’huile d’olive locale pour bronzer,
voire griller. Rien d’anormal,
la Tunisie est le 4e producteur
mondial de zeit zitouna. Une manière
comme une autre de montrer
son amour pour la patrie.
La voiture belle
et comme neuve
Sortez les biscotos, voilà une
affaire d’hommes. Le machisme
fait en effet partie du folklore
tunisien. Révision du contrôle
technique pour éviter tout pépin
sur place, faire le plein d’essence,
nettoyer à fond la voiture
depuis la carrosserie
jusqu’au tableau de bord, vérifier
les papiers d’assurance,
gonfler les pneus (ainsi que les
pectoraux) et installer le portebagage…
Puis, une fois le véhicule
choyé, récupérer des CD de
musique libanaise, mezoued ou
de versets coraniques pour se
sentir déjà en vacances sur la
longue route du départ. Enfin,
après avoir chargé les bagages,
la fameuse grande glacière marine
pleine de boissons, sandwichs
et confiseries, préparée
soigneusement par la mama,
fait son entrée. Quoi de plus
tounsi que de voyager l’esprit
léger, la voiture chargée… et le
ventre plein ?
Dévaliser tout le
cash de la banque
Rituel sacré mais infiniment
risqué, le passage la veille du
départ à l’agence bancaire
(Poste et Caisse d’Epargne en
tête) pour retirer en cash tout le
budget des vacances. Au moins
3 000 euros et souvent plus de
10 000 pour ceux qui doivent
faire face à des dépenses pour
leur maison ou financer un mariage.
Tout le pactole sera
stocké vingt-quatre heures durant
dans l’armoire de la chambre
des parents avant d’être
convoyé sous bonne escorte
vers la boîte à gants de la voiture
ou sous le siège du conducteur
(emplacement définitif ).
Heureusement que les cartes
bancaires tendent progressivement
à prendre le relais.
Se préparer pour être
le premier dans l’avion,
le bateau…
Tous les enfants d’immigrés
que nous sommes se souviennent
de ces trajets interminables
pour relier Marseille et sur-
tout, une fois sur place, la nuit
ou les nuits passées à dormir
entassés dans la voiture. Arriver
avec un bateau d’avance (ou
trois avions d’avance), c’est la
double garantie pour nos chers
parents de ne pas rater le départ
et d’être certains de ne pas se
faire voler sa place.
Payer par avance
toutes les factures
et couper tous
les compteurs de
la maison
Angoisse de l’immigré : la
rentrée et ses mauvaises surprises
financières, les coupures
en tout genre (électricité,
eau..). Pour se prémunir de ces
aléas, toutes les factures en
cours (et parfois à venir) sont
réglées espèces sonnantes et
trébuchantes. Les compteurs
d’électricité, de gaz et d’eau
sont coupés manu militari avec
des heures d’avance sur le départ
effectif. Conséquence : le
denier repas est souvent pris
froid !
Juillet-Août 2010 - 216 le mag - 5

LA COMMUNAUTÉ
Vacances au pays :
ce qu’on aime,
ce qu’on aime moins
Aimer son pays d’origine, c’est bien le connaître, apprécier ses qualités et tolérer ses petits défauts
qui lui donnent tout son charme. Tel un hymne à l’amour pour leur pays de cœur, cinq vacanciers
nous livrent ce qu’ils adorent et ce qu’ils aiment moins pendant leurs séjours au bled. Confidences.
Par Dourssaf Haddad
6 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
Wahida Baghdadi, 53 ans
J’AIME… revoir ma famille, visiter la tombe de ma mère,
manger des glaces sur la corniche, l’hospitalité et la simplicité
des gens, la possibilité de me baigner toute habillée sans que
personne ne me fasse les gros yeux…
J’AIME PAS… le manque de ponctualité, les chats errants, les
méduses, quand les gens pensent que je suis riche parce que je suis
émigrée alors que je suis une simple assistante maternelle.
Makram Ouada, 31 ans
J’AIME… le bord de mer, ne plus regarder ma montre, parler tunisien, les
mechmoums, les sorties au café et me promener du côté du lycée Khasnadar.
J’y revis une grande partie de mes chouettes souvenirs de jeunesse.
J’AIME PAS… la chaleur l’après-midi à Tunis, les joues transpirantes
des personnes à qui je fais une bise, shooter accidentellement sur des
peaux de pastèques et des couches usagées le dimanche soir sur la plage
après le rush de baigneurs.

Imen Hassen, 31 ans
J’AIME… l’accueil des gens du Sud, quand la mer est chaude,
ma grande villa, m’allonger sur la véranda en regardant le ciel
bleu, les cérémonies de mariage, le rythme tunisien, la ville de
Sousse et Port El Kantaoui.
J’AIME PAS… la lenteur administrative, l’épreuve de la douane,
les problèmes de sécurité routière, le système de santé, l’importance
du piston, les violences gratuites et répétées sur les animaux.
Habib Hadded, 68 ans
J’AIME… aller à la mer entre 6 et 9 heures du matin, revoir
mes frères autour d’une bonne partie de rami, faire le marché
et acheter des fruits et légumes naturels à tout petit prix.
J’AIME PAS… la circulation et le mode de conduite, les
demandes systématiques de bakchichs, le qu’en-dira-t-on, et lorsque
les membres de ma famille s’occupent trop de mes affaires.
Asmaa Tounekti, 25 ans
J’AIME… l’odeur et la consistance de l’air chaud lorsque j’arrive à l’aéroport
de Tunis-Carthage, les sorties familiales à quinze, laisser mes robes et mes
pantalons au fond du placard et traîner toute la journée en jebaa, manger de
la salade tunisienne et de la chakchouka.
J’AIME PAS… quand les jours passent trop vite et que les vacances me paraissent super
courtes, l’ennui entre midi et 14 heures lorsque tout le monde fait la sieste sauf moi, ne pas
trouver de batavias sur les étalages des supermarchés.
Juillet-Août 2010 - 216 le mag - 7

LA COMMUNAUTÉ
QUIZZ
Es-tu compatible
avec le bled ?
Pour savoir si tu pourrais vivre définitivement au pays, passe le test !
Par Samir Bouzidi
Question 1 : Au pays, parmi les situations
ci-dessous, quelle est celle où tu te sens le
moins à l’aise ?
❑ A : dans une administration pour remplir
une formalité
❑ B : dans les transports en commun ou au
volant de ta voiture, pris dans la circulation
❑ C : dans la rue, sous la forte chaleur d’été
Question 2 : Tu fais la queue depuis quinze
minutes chez l’épicier, un client entre,
passe devant tout le monde et se fait
servir. Ta réaction ?
❑ A : Tu éclates et tu t’emportes à la fois
contre le client et le vendeur qui a accepté
de le servir
❑ B : Tu incites calmement les autres clients
à réagir collectivement
❑ C : Tu te dis avec fatalité que ça doit
correspondre aux us et coutumes du pays.
La prochaine fois, tu feras pareil !
Question 3 : Avec ta famille (cousins…),
tu te dis… ?
❑ A : On se voit seulement pour les fêtes
et, en dehors, chacun fait sa vie
❑ B : Je prends des nouvelles régulièrement
et on essaie de se voir dès que possible
❑ C : Ils sont les bienvenus à tout moment
(et sans RDV) chez moi
Question 4 : Pour te détendre, tu es
plutôt… ?
❑ A : librairies, cinéma, théâtre et gastronomie
étrangère ?
❑ B : soirées entre amis à la maison, sport
en plein air et shopping ?
❑ C : famille, facebook, TV et cafés-salons
de thé ?
TON BILAN
es en partie compatible ! Avant de décider (ou
non) de faire tes valises, prends le soin de valider
(et de minorer) sur le terrain tes réponses A.
Un maximum de C : bravo et mahraba, tu es X %
compatible avec le bled. Au-dessus de
10 réponses C, engage-toi !
8 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
Question 5 : Ton image du bonheur… ?
❑ A : Le vrai bonheur, c’est celui que tu
procures aux autres
❑ B : une vie tranquille avec travail, maison
et famille
❑ C : la Porsche Cayenne, la Rolex et tout
signe extérieur de ta réussite
Question 6 : Au bout de quatre semaines
de vacances au bled, tu penses… ?
❑ A : Il est temps que ça se termine et on
ne m’y reprendra plus… Tu es le premier à
l’aéroport
❑ B : Les bonnes choses ont toujours une fin
❑ C : Trop court, je suis trop triste… il faut
que je trouve un moyen de prolonger
Question 7 : Ce que tu apprécies le plus
chez tes amis… ?
❑ A : serviabilité, sincérité et sens de
l’engagement
❑ B : intelligence, humour et esprit
d’aventure
❑ C : convivialité, sensibilité et disponibilité
Question 8 : Dans la rue… ?
❑ A : tu attires les regards avec ton look
très personnel
❑ B : tu es dans ta bulle et ne fais attention
à personne
❑ C : tu es du genre « caméléon », tu
t’adaptes toujours pour ne pas choquer
Question 9 : Demain c’est le grand départ,
quelles sont les premiers objets que tu emportes
avec toi ?
❑ A : les photos de tes meilleurs amis, des
médicaments et un porte-bonheur
❑ B : un dernier vrai « burger », tes
« fringues » de plage et tes livres et CD
favoris
Un maximum de A : tu n’es pas fait pour le bled
(ou lui n’est pas fait pour toi)… A moins d’une
rencontre amoureuse qui va tout changer, ta vie
est ailleurs ! Si tu veux continuer à y croire, refais
le test l’année prochaine !
Un maximum de B : de bonnes dispositions, tu
❑ C : tes diplômes et papiers, ta voiture
« RS » et des cadeaux pour la famille
Question 10 : Ton installation au bled,
pourquoi… ?
❑ A : Tu es heureux quand tu y viens l’été
en vacances, alors pourquoi ne pas y vivre
tout au long de l’année
❑ B : Tu as des projets qu’il est plus facile
de concrétiser au pays
❑ C : Tu veux profiter de cette expérience
pour mieux te connaître. Après, tu verras, ce
sera du provisoire ou du définitif !
Question 11 : Tes attaches au pays… ?
❑ A : des relations professionnelles et des
amis rencontrés l’été dernier à Hammamet
❑ B : tes cousins et amis de longue date
❑ C : tes parents, frères et sœurs et/ou ton
amoureux
Question 12 : Ton parcours… ?
❑ A : Tu cherches encore à te stabiliser
❑ B : Tu travailles depuis des années, tu as
un emploi stable même si tu ne gagnes pas
des « mille et des cents »
❑ C : Tu as fait de brillantes études, tu n’as
jamais connu de problèmes d’emploi, tu as
plein de projets (création d’entreprise…)
Question 13 : Ton job actuel (et job
recherché)… ?
❑ A : fonction publique, médias,
professions artistiques, bâtiment/travaux
publics, commerce/restauration, recherche
scientifique…
❑ B : industrie diverses, santé, agriculture,
banque/finance…
❑ C : Internet et nouvelles technologies,
publicité, tourisme, environnement,
étudiant…
Retrouve ce test à la rentrée sur facebook (mag 00216) et www.tunisiensdumonde.com
Remarque préalable : pour déterminer ton score
de compatibilité (ou d’incompatibilité), fais le
total de tes réponses A, B et C. Attention, les réponses
aux questions 10 à 13 comptent doubles.
Grille de réponses : Réponses A : incompatible -
Réponses B : mi-compatible/mi-incompatible -
Réponses C : compatible

LA COMMUNAUTÉ
La Chkobba
en plein Paris
Le premier championnat de Chkobba, organisé par
le magazine 00216 le 19 juin dernier sur
l’Esplanade Habib Bourguiba (75007), a remporté
un franc succès. Vous avez manqué le rendez-vous
de l’été ? Petit retour en arrière.
Par Dourssaf Haddad
Samedi matin dès 10 heures, plus de 200
équipes de 2 joueurs venues de toute la
France se sont présentées sur les bords de
Seine, Esplanade Habib Bourguiba. Un lieu symbolique
pour cette journée de commémoration de
l’Amitié franco-tunisienne, placée sous le signe
du partage et de la convivialité.
Colliers de jasmin, thé à la menthe, diffusion des
célèbres chansons d’Ali Riahi ou Hédi Jouini, lablabi
géant (record du monde battu)..., l’ambiance
est digne du Café des Délices à Sidi Bou
Saïd, l’endroit idéal pour flâner, déjeuner, parfois
même voyager tunisien en plein Paris. C’est le cas
de Mokhtar, 34 ans, qui n’est pas retourné en
Tunisie depuis plus de deux ans : « L’ambiance
est super, ça me rappelle la fête, la Tunisie, le jour
de l’aïd et les soirées du ramadan. Ca fait chaud
au cœur! J’ai l’impression d’un court séjour gratuit
au pays. »
Si l’événement a séduit les visiteurs, il a également
persuadé les peoples franco-tunisiens, venus
nombreux pour soutenir ce tout premier
championnat de jeu de cartes local. L’occasion rêvée
pour le millier de visiteurs ainsi que pour les
400 participants de rencontrer en « chair et en
os » Raja Amari, Serge Moati, Catherine Seguin,
Raouf Ben Amor, Sonia Mbarek… et bien d’autres.
Le tout dans un climat chaleureux et bon enfant.
La journée touchant à sa fin, une seule question
demeurait dans toutes les bouches : l’événement
va-t-il se poursuivre les années suivantes ?
On dit oui. A vos agendas, le rendez-vous est
pris en juin 2011.
10 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
Ils étaient là et s’en rappellent
Amani, 24 ans
C’est un ami qui m’a trainé ici. Et je suis surpris du résultat, ça fait plaisir de
savoir qu’il existe des événements 100 % tunisien comme celui-là. Une compétition
autour de la chkobba, l’idée est géniale car c’est le jeu local, le rituel pour se
détendre après une grosse journée de travail. Que de souvenirs !
Slim, 30 ans
Content de voir qu’il y ait autant de jeunes, c’est la preuve que la transmission
des jeux et de la culture locale par les anciens est réussie. J’ai une équipe favorite
ou plutôt un coup de cœur : parmi les binômes féminins, une fille est venue avec sa
grand-mère.
Jean-Claude, 42 ans
Je passais par le quartier et l’esprit joueur méditerranéen a attiré mon attention.
Du coup, je n’ai pas pu résister à la visite des stands d’initiation aux jeux anciens et
de dégustations. Les pâtisseries orientales sont exquises.
Amira, 24 ans
Voir des mechmoums et des colliers de jasmins, des cartes typiques tunisiennes,
des gâteaux locaux, des visages familiers : quel bonheur !
Raouf Ben Amor, grand homme du théâtre et du cinéma tunisien.
Il est notamment connu pour avoir joué le rôle de Si Chedly dans la
série « Khottab al bab », diffusée au cours du Ramadan 2009
Quand j’ai entendu parler de ce projet, je n’y ai pas prêté beaucoup d’attention
au départ. Puis, petit à petit, je me suis rendu compte qu’il ne s’agissait pas d’une
simple activité ludique de quartier, mais d’un vrai événement franco-tunisien. En
tant que membre du ministère de la Culture, je me devais d’être présent pour
inaugurer le premier championnat de Chkobba à Paris et j’ai eu le grand plaisir de
constater l’affluence, l’ambiance et la présence de très nombreux stands culturels et
associatifs. Je salue cette grande idée, cette journée riche en nostalgie, découvertes,
émotions, et surtout ce beau succès ! Bravo.

Le mot du Champion de France :
Becha Ahmed, 29 ans (coéquipier dans la vie et dans
le championnat de Mayssa Bouaziz)
Je n’ai jamais vraiment appris les règles du jeu de chkobba, j’ai
observé et imité mon père, mon beau-père, mes amis. Je suis loin d’être
un professionnel, j’y joue de temps en temps au café, ou en famille avec
ma sœur et ma mère la plupart du temps. Jamais je n’aurais imaginé
gagner. Je me suis inscrit par hasard en me promenant au Sitap (Salon de
l’immobilier tunisien à Paris) parce que je trouvais l’idée intéressante et
surtout pour le charme de l’ambiance tunisienne. Amoureux du pays, je
suis fan de musique arabe, de fricassés, du lablabi et du thé à la menthe.
Je me souviens que lorsque ma femme et moi avons choisi le nom de
notre équipe, The King of Chkobba, un membre du personnel nous a
rétorqués : « maintenant vous êtes obligé d’assurer ! » Du coup, faut
croire que nous nous sommes lancé le défi. Le résultat reste spectaculaire
à mes yeux : on a remporté 7 parties sur 8 ! Notre gain ? Un beau
trophée, une semaine de vacances en Tunisie, hôtel, pension complète et
vol compris. J’ai déjà réservé mes billets pour cet été, mais je compte bien
profiter du cadeau au printemps 2011. Destination Hammamet !
Juillet-Août 2010 - 216 le mag - 11

GUIDE DE VACANCES
A la redécouverte
de la Tunisie
qu'on aime
Loin des villes et des plages surchargées de l’été, il y a des lieux bien plus hospitaliers et vitalisants.
Rendez-vous à l’ombre d’un kalatous. De là, nous vous emmèneront vers des destinations perdues
et le temps d’une belle journée de ramadan, revivrons ensemble l’atmosphère unique de nos aïeux.
Amoureux d’authenticité, ces pages vous sont dédiées.
12 - 216 le mag - Juillet-Août 2010

La Tunisie des îles
La Tunisie compte près de 60 îles et îlots ! Pour des vacances
inoubliables, pensez à louer un bateau avec équipage dans l’un
des nombreux ports tunisiens et faites le tour de ces havres naturels
encore inviolés. Bienvenue à bord !
Par Samir Bouzidi
La Galite
L’archipel des îles de la Galite se trouve à
65 km au large de Tabarka. La Galite, la plus
grande île, avec 5,3 km de long, 2 km de
large et une hauteur de 391 mètres, est habitée
par quelques pêcheurs.
Cani
Les îles Cani, ou îles des chiens, sont constituées
par deux îlots rocheux situés à 11 km de
Cap Zebib (près de Bizerte) et 2 kilomètres
des côtes, sa couleur jaune contrastant avec
le bleu-vert de la mer de Raf Raf. Au point le
plus élevé, qui culmine à peine à 18 m, se
trouve le phare Pilau.
Île Plane
Appelée aussi El Ouatia (la basse), l’île Plane,
à 4 km de Rass Etarf, émerge à 14 m seulement.
Elle porte un phare pour signaler cette
masse rocheuse peu visible par mer agitée.
Îles Fratelli
Appelées aussi Rchadet Lakhouet, les îles
Fratelli, composées de deux îlots, sont situées
à 4 km au large de Kef Abbed, à l’ouest
de Bizerte. Imposants rochers, ils abritent
des nuées de faucons.
Chikly
Chikly est un îlot planté dans la partie nord
du lac de Tunis (visible depuis le quartier des
« Berges du Lac ») et connu pour abriter le
Fort Santiago de Chikly, ancienne citadelle
romaine reconstruite par le gouverneur espagnol
de La Goulette, Luys Perès de Varga,
entre 1546 et 1550.
Zembra et Zembretta
Au large du Cap Bon et à 11 km du continent
émergent les îles Zembra et Zembretta.
Zembra est un immense rocher abrupt de
390 hectares environ, culminant à 432 mètres.
Zembreta (2 hectares) est plus petite et
abrite un phare.
Kuriat
Kuriat est le nom d'un archipel constitué de
deux petites îles à l'est de Monastir. La plus
grande, longue de 3,5 km et large de 2 km,
couvre environ 270 hectares.
Kerkennah : Chergui et Gharbi
Les Kerkennah sont situées à une vingtaine
de kilomètres au large de Sfax. On y
accède par bateau-navette depuis le port
de Sfax. Il est découpé en six îles dont
deux sont peuplées : Gharbi, aussi appelée
Mellita, du nom du village qu'elle
abrite, et Chergui ou Grande Kerkennah. Le
périmètre de l'archipel dépasse 160 km.
Elles sont reliées entre elles par une
chaussée de 600 m qui existait déjà à
l'époque romaine. L'unique route asphaltée,
qui traverse l'archipel entre Sidi
Youssef à l'extrémité Ouest et El Attaya à
l'extrémité Est, est longue de 35 km.
Kneiss
Kneiss est un archipel de petites îles situées
à quelques encablures des côtes et 50 km au
sud de Sfax. Elles sont aujourd'hui des réserves
naturelles grâce à la vaste étendue de
vasières (14 500 hectares) qui les entourent
sur de hauts fonds.
Djerba
Djerba, est la plus célèbre (et la plus touristique)
des îles tunisienne. D’une superficie
de 514 km² (25 km sur 20 et 150 km de
côtes), située dans le golfe de Gabès au sudest,
il s'agit de la plus grande île des côtes
d'Afrique du Nord. Sa principale ville, Houmt
Souk, compte à elle seule 44 555 habitants.
Nos conseils :
Amateurs d’écotourisme et/ou de plongée,
sachez que toutes ces îles peuvent
être visitées à condition de louer par ses
propres moyens une embarcation avec
équipage dans un port avoisinant (comptez
à partir de 150 dinars la demi-journée).
Pour Djerba et les îles Kerkennah, des
navettes régulières par bateau ou bac
sont assurées (attention aux longues
files d’attente en été).
Pour ne rien rater de la beauté sauvage
des sites, il est préférable de faire appel
à un guide professionnel. Dans certains
ports, des excursions collectives peuvent
être organisées. Renseignez-vous sur
place.
Juillet-Août 2010 - 216 le mag - 13

GUIDE DE VACANCES
Vacances utiles !
Profitez de vos
vacances pour
vous faire soigner
les dents.
Les dentistes tunisiens ont
très bonne réputation. Ils
sont pour la plupart
diplômés des grandes
facultés de médecine de
France et d’Europe. Le
rapport qualité /prix des
soins est beaucoup plus
intéressant qu’en Europe,
même en tenant compte
des remboursements des
organismes sociaux !
Exemple : le prix d’une
simple couronne
métallique en France
équivaut en Tunisie à une
prothèse 100 % céramique,
soit 200 dinars, garantie à
vie et beaucoup plus
esthétique. Concernant les
délais, comptez entre
2 et 3 séances.
Nos conseils
Fixez vos rendez-vous dès
votre arrivée en Tunisie
pour vous éviter les
problèmes de disponibilité
dus à la séance unique
pratiquée par bon nombre
de médecins en été.
Ne foncez pas vers les
médecins installés dans les
« beaux quartiers », ils sont
souvent plus chers et leurs
prestations pas forcément
de meilleure qualité.
14 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
Abstinence, piété et
retour aux sources
Le mois de ramadan, le mois saint, est pour certains le mois de
l’abstinence par excellence. Pour les autres, c’est celui où toute la famille
se retrouve au moghreb, le coucher du soleil, autour d’une table bien
garnie, celui où les achats se multiplient, pour le plus grand bénéfice des
souks qui vivent aussi un mois tout spécial.
Par Manoubi Marouki
Ramadan en Tunisie, de
Bizerte à Ben Guerdane et
de Sousse à Kasserine,
est un mois très attendu, bien
reçu et surtout bien préparé.
Des préparatifs qui sont pratiquement
les mêmes pour tous.
D’une région à l’autre, c’est
comme une symphonie qui se
met en œuvre, orchestrée par
un chef d’orchestre invisible.
On fait le grand ménage pour
purifier logis et commerces, on
va même jusqu’à badigeonner
les maisons de chaux blanche.
Certaines familles puristes procèdent
à l’étamage de leurs ustensiles
de cuisine en cuivre qui
vont servir à préparer de succulents
plats grâce à des recettes
héritées de mère en fille, recettes
spécifiques à des régions,
à des villes ou à des familles.
Un art culinaire ances-
tral fort apprécié et préservé
tant bien que mal des aléas des
temps modernes.
Le mois des dépenses
De l’argent, on en dépense, et
pour certains sans compter,
pour ce mois sacré. La vaisselle
renouvelée ou complétée, les
nappes neuves, mais surtout
les provisions à stocker. On ne
sait jamais… La palme va à certains
produits consommés en
grande quantité en cette période
comme les œufs, le lait, le
sucre, le thé, le café, les
conserves de tomate, les pâtes,
le thon, le sorgho (drôo), les
fruits secs…
La liste est d’autant plus
longue qu’à la sortie, trente
jours après, il faut que les gâteaux
de l’Aïd el fitr soient fin
prêts. Encore une tradition, un
savoir-faire, des pratiques, des
goûts et des saveurs spécifiques
à chaque région, qui en
font parfois la renommée.
C’est aussi la fête des enfants
qu’on habille de neuf et qui
vont de bon matin à la quête
d’une « mahba », une sorte de
don. Le « capital » ainsi
amassé grâce à la générosité
des uns et des autres permettra
de s’offrir des jouets, des gâteries
pour les plus jeunes, un billet
de cinéma ou une photo sur
une grosse moto pour les aînés…
Ainsi va la vie, à chacun
ses rêves, ses plaisirs…
Les commerçants aussi seront
de la partie, qui se préparent et
s’équipent pour mieux appâter
le client. Qui s’adaptent à la situation
en changeant de commerce
parce que l’habituel ne
drainera plus de clients durant
cette période. Il faut bien gagner
sa vie… Ou qui en profitent
pour refaire la décoration de
leur boutique ou carrément se
reposer et profiter d’un congé
bien mérité après une année de
dur labeur. C’est le cas aussi
pour certains fonctionnaires
qui décident de déserter les bureaux.
D’autres, en revanche,
préfèrent travailler parce que
cela les aide à oublier la faim, la
soif et surtout les cigarettes.
Dure, dure est l’abstinence…
Un regain
de religiosité…
Ramadan connaît de fait une
expression de religiosité affirmée.
Nombreux sont d’ailleurs
ceux qui changent de look, en
se laissant pousser une barbichette,
en se couvrant la tête
avec la fameuse chéchia rouge
ou en portant des kamiss, ces
robes longues importées des
pays d’Arabie saoudite ou d’autres
pays du Golfe arabique. Les
mosquées connaissent en cette
période une affluence toute particulière,
surtout pour les
prières d’El moghreb et de
Tarawih. Trouver une place
pour prier à la mosquée Ez-
Zitouna à la médina de Tunis,
par exemple, relève de l’exploit.
Chaque région a ainsi sa mosquée
phare, courue par la foule.

… et un besoin de retour
aux sources
Regain de religiosité doublé,
en parallèle, par un retour aux
sources, à la médina, symbole
de traditions, d’arabité, d’authenticité,
d’identité… A Tunis,
Sousse, Sfax, Kairouan,
Nabeul, Bizerte… les médinas
sont alors à l’honneur et retrouvent
leur aura, leur grandeur,
leur rayonnement.
Malheureusement, certaines
ont tout perdu, leur charme,
leurs rôles, leurs âmes, pour
devenir une attraction sans vie
pour touristes en mal d’exotisme.
C’est le cas de celle de
Hammamet, ce grand bazar
inerte, où les enfants ne jouent
plus, ne crient plus, où les boucheries,
les boulangeries, les
épiceries, les artisans et les habitants
ont disparu, où les maisons
jadis animées ont cédé la
place à des boutiques de souvenirs
où trônent les tiroirscaisses.
Par contre, les villes comme
Bizerte se voient consacrer
dans leur rôle de centre de région.
Leurs souks sont envahis
par les petits paysans des alentours
qui viennent en plus
grand nombre encore que d’habitude
apporter produits frais
ou fabriqués par leurs femmes
et bottes de paille pour la préparation
de l’Aïd. Nombreux,
sans emploi, en profitent pour
monter un étal provisoire de
gâteaux, de galettes ou de
dattes, et les pâtisseries avec
pignon sur rue embauchent
pour ajouter un stand en plein
air. Des jeunes gens n’hésitent
pas à s’improviser vendeurs de
grilles de barbecue ou de
billots de bois. Les souks se
transforment en de grands carrefours
entre la ville et la campagne,
dignes des plus grands
marchés du Moyen Age !
Les souks de la médina
de Tunis
A Tunis, au mois de ramadan,
la médina ne dort pas, elle
grouille de vie du matin… au
matin. La journée commence
certes un peu tard, mais le
mouvement est ininterrompu. A
10 heures du matin, à Bab El
Falla ou à Es-Sabbaghine, le
souk des teinturiers qui ne l’est
plus, les marchands de fruits et
légumes, de poissons, de volailles,
de salaisons, de gâteaux
traditionnels très sucrés et fort
prisés en cette période de l’année,
ces fameuses mkharaq et
zlabia, les épiciers, les bouchers,
sont déjà à pied d’œuvre
et se préparent à affronter le
rush de midi, celui des ménagères
des quartiers avoisinants
et même venues des autres rebats,
notamment les quartiers
périphériques proches, vite
suivi par celui des fonctionnaires
qui attendent pour la
plupart d’entre eux la fin de la
séance unique, vers 14 heures,
pour aller faire leur marché.
Les ruelles des souks sont
pleines à craquer. Les cris stridents
des marchands vantant
leurs produits se mélangent à
ceux des consommateurs impatients
d’être servis. Les mille et
une senteurs des épices, des
fruits frais, du poisson, du pain
chaud enveloppent les lieux et
taquinent les narines. Les couleurs
sont un véritable festival,
des tableaux construits par petites
touches par des maîtres
en présentation des épices, des
viandes et surtout des fruits où
le jaune des bananes côtoie le
rouge des pastèques, le tout
sur fond des multiples tons
verts des légumes… Des produits
qu’on voudrait tant toucher,
caresser, goûter. Eh non
ce n’est pas encore l’heure, il
faut attendre le coucher du soleil
et le musical appel à la
prière du muezzin pour pouvoir
rompre le jeune !
Grandeur et décadence
En attendant, quel bonheur
d’y partir à la recherche d’un
produit rare parce que fait maison,
d’un coin d’ombre à l’abri
d’un souk couvert, d’un vieux
marchand de produits laitiers,
de volailles nourries aux grains,
d’œufs au jaune virant à l’oranger
pour une bonne brik au
thon, de purs produits de ferme
qui se font de plus en plus rares
sous la poussée de l’industriel…
Dans les souks de la médina
on trouve de tout. La fraîcheur
en pleine canicule, la sérénité
et le calme loin du bruit
de la ville, la chaleur humaine,
le sourire et la joie de vivre…
Mais les souks ne sont plus ce
qu’ils étaient. Souk El Blat et ce
qui reste de ses herboristes est
envahi, tout comme Es-
Sabbaghine, par de vulgaires
produits vestimentaires chinois.
Une insulte, une offense
aux lieux remplis d’histoire,
parce que datant du XIIe siècle,
tout comme les autres souks
qui gravitent autour de la
grande mosquée Ez Zitouna.
Souk El Leffa spécialisé dans
les tapis, souk El Kmach celui
des étoffes, souk El Attarine et
ses parfums aux senteurs multiples
et envoûtantes, souk El
Berka, celui des bijoux étincelant
de mille feux qui ont remplacé
les esclaves, souk En
Nissa, les femmes, El Grana,
Essarrajine, les selliers…
Juillet-Août 2010 - 216 le mag - 15

GUIDE DE VACANCES
Les souks de Tunis
Ech-Chaouachine (chéchias)
El Attarine (parfums, henné,
cierges)
El Trouk (tailleurs, habits
traditionnels tunisiens:
gandoura, jebba, farm'la,
mentène, serwel)
Blaghjïa (pantoufles)
Al Kebabjia ou souk des
artisans (laine, broderies)
El bey (étoffes)
Al Koutbiya (libraires)
En Nhas (cuivre)
El Leffa, surnommé le marché
des Djerbiens (tapis et couvertures)
Es Sabbaghine (teinturiers)
Es Sarragine (selliers,
maroquinerie)
El Grana (vêtements
et couvertures)
El Koumach (étoffes)
El Birka (brodeurs et bijoutiers,
vente aux enchères des bijoux
d'or et d'argent)
Souk des Femmes (vêtements,
Safsari)
Souk des orfèvres
16 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
Sans oublier ceux qui se meurent,
dont le fameux souk des
chéchias, Echaouachine, souk
Ennhas où des dizaines d’artisans
façonnaient le cuivre ou
l’étamaient. Aujourd’hui, il n’en
reste plus qu’un seul et unique,
pour dire l’agonie d’une corporation
dont les produits finement
ciselés sont remplacés
par des articles de trousseau
de mariée. Et le souk des
Blaghgia, où les babouches des
rares artisans rescapés ne sont
plus demandés. Grandeur et
décadence, oui, mais la roue
tourne aussi. Souhaitons un un
sursaut, un retour de mode
peut-être…
Chacun sa nuit blanche
En flânant dans les dédales
des rues étroites de la médina
et de ses souks, le temps passe
vite et l’on est parfois surpris
par l’approche de l’heure de
rupture du jeûne. Le soleil se
couche, l’appel à la prière annonce
la pause. Tout, absolument
tout se fige. La médina
qui était si grouillante cinq minutes
auparavant est comme
par une baguette magique
plongée dans un silence mélodieux
rythmé par la dégustation
de plats préparés avec
goût, amour et tendresse par
des mères, des épouses ou des
sœurs qui ont su résister à la
tentation, à l’appel du ventre
en passant des heures devant
les fourneaux…
Les briks, la soupe, les salades,
les plats de résistance,
les sucreries, le thé… c’est dur à
digérer. Nombreux sont ceux
qui sombrent alors dans un léger
sommeil réparateur le
temps de reprendre leurs esprits
et leur forme.
Et la soirée de s’installer, chacun
selon ses désirs, ses mo -
yens et son courage. Certains
privilégient la prière et la lecture
du Coran, dans un coin de
mosquée. D’autres ne changeraient
pour rien au monde leur
habitude de veiller en famille
devant la télé en buvant du thé
et en mangeant de la bouza ou
des qtaïef, du drôo aux grains
de sésame, des zlabia, des
mkhareq et autres sucreries..
D’autres encore ont d’autres
habitudes. Pour eux ramadan
c’est surtout des soirées
jusqu’à l’aube dans leurs cafés
préférés pour une série de parties
de cartes houleuses dans
des salles noyées dans la fumée
des cigarettes, qu’on allume
l’une à la suite de l’autre
pour compenser le manque de
la journée en nicotine, ou des
narguilés qu’on n’arrête pas de
pomper même quand la braise
s’est éteinte. Des nuits
blanches dans tous les sens
propre et figuré…
D’autres encore préfèrent des
soirées culturelles. Pour ce faire,
ils auront l’embarras du choix :
le festival ramadanesque de la
médina et ses nombreux et excellents
spectacles, les cafés
chantant de Bab Souika, les soirées
musicales concoctées par
différentes structures régionales,
sans parler des grands
festivals internationaux de l’été
comme ceux de Carthage,
d’Hammamet, de Sousse ou de
Bizerte, par exemple.
Un état d’esprit
remarquable
Retour à la médina où les
commerçants veillent dans
leurs boutiques, généralement
en compagnie de proches ou
d’amis qui aiment se plonger
dans cette ambiance typique à
ce mois saint de ramadan au
cours duquel tout le monde
semblent aimer tout le
monde... C’est magique, même
la délinquance connaît une
trêve ! Les artisans passent
quant à eux une grande partie
de la nuit dans leurs ateliers, à
préparer des produits à vendre
le lendemain ou dans quelques
jours, à l’approche de l’Aid El
Fitr. Des soirées qui ne prennent
fin qu’avec l’appel à la
prière du muezzin, la prière du
Fajr qui annonce le début d’une
autre journée…
Ainsi va la vie à la médina au
cours du mois de ramadan entre
nourriture de l’esprit et du corps,
loisirs et plaisirs, farnienté et flânerie,
mais aussi abstinence,
piété et dur labeur au quotidien
de jour comme de nuit…

GUIDE DE VACANCES
Curiosités estivales
L’été en Tunisie, c’est la saison où tout se vit et se partage. Loin des centres touristiques
bruyants et aseptisés, nous vous donnons rendez-vous en plein cœur de nos terroirs où se
perpétuent des traditions et un folklore riches. Ces escapades dans l’autre Tunisie combleront
le visiteur en quête de retour aux sources. Suivez le guide !
Par Frida Dahmani et Samir Bouzidi
Sidi Bou Saïd dans
l’extase de la transe
Au cœur du mois d’août, le village
de Sidi Bou Saïd retrouve
sa ferveur mystique. Les rues vibrent
aux rythmes des tambours
et des chants de la procession
de la confrérie des Issaouia.
Sacré et profane s’interpellent
lors de ce rendez-vous annuel
que l’on appelle la « Kharja ».
Rite immuable depuis des siècles,
elle reproduit la légende de
Sidi M’hammed Ben Issaâ. Se
rendant à la Mecque, depuis le
Maroc, ce saint patron s’était
perdu dans le désert avec ses
disciples. Il invoqua Dieu afin de
ne pas mourir de soif et de faim.
La baraka divine lui concéda de
se nourrir de minéraux et végé-
Lella Mokhôla ( Dougga)
20 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
taux réputés non comestibles,
mais également de pouvoir devenir
un animal afin de franchir
le Sahara.
Le rituel de la Issaouia reprend
cette geste dont les adeptes, en
état de transe, se muent en
lions, avalent du verre ou des
clous et se flagellent avec les raquettes
de figuiers de barbarie.
Cette quête de l’élévation vers le
divin passe par la spirale de la
transe, la nouba, l’instant intime
et ultime de l’extase qui ouvre
sur la connaissance. Le rituel est
dirigé par un maître alors que
certains membres de la confrérie
veillent au bon déroulement
de la nouba. Les Issaouis se
tiennent en rang, vêtus d’un
épais vêtement de laine écrue,
le bdan, qui signifie aussi corps
en arabe, comme dans une
gangue où se livre la métamorphose.
Ils scandent des incanta-
tions et des odes au divin, ils se
balancent d’avant en arrière et
sont pénétrés par la transe. Elle
les transfigure : El Akacha devient
lion, secoue, jusqu’à les
rompre, les chaînes qui l’entravent,
et ses rugissements font
écho aux regards extatiques de
ses compagnons.
Entre ciel et mer, le village oublie
sa vocation touristique et
renoue avec sa tradition soufie.
Aux pieds de la colline, les fils de
Sidi Bou Saïd, le marin, accueillent
les fils de Sidi Ben Aissa,
dont le nom rappelle un lien
lointain avec Aissa, Jésus.
La Kharja 2010 est prévue pour
le deuxième week-end d’août. A
vérifier néanmoins sur place
quelques jours avant auprès de
la Mairie ou des très nombreux
cafetiers.
Autrefois, les soirées
de ramadan
(Médina de Tunis)
Durant ramadan, la médina vit
la magie de la nuit. Les terrasses
de café bondées et les interminables
parties de cartes au souk
des chéchias font partie du rituel
des sorties nocturnes. Les
Lella Manoubia et Oum El Zine El Jemmalia sont parmi les saintes femmes les plus connues
des tunisiens. Ces cultes, parfois remontent à la nuit des temps et sont souvent emprunts de
mystère comme celui que l’on dédie à la Mokhôla, à Dougga. Aux pieds de l’aqueduc romain,
des murs recouverts de chaux portent des dessins au henné, c’est le sanctuaire de la
Mokhôla. Selon la légende, cette jeune femme imposante, à la peau pâle et aux cheveux
sombres, avait fait halte à cet endroit, fascinés par son aura les gens de Dougga ne la laissèrent
plus partir. Depuis, chaque année, en été une grande fête l’honore. En fait, l’imaginaire
populaire s’est emparé d’un culte antique dédié à une déesse d’origine païenne qui symboliserait
l’eau comme l’a révélé une inscription trouvée sur les lieux.
festivals et les spectacles actuels
perpétuent, à leur manière,
une tradition oubliée des
jeunes générations.
En effet, jusqu’aux années 60,
les places de la ville arabe devenaient
une immense scène où
les spectacles de rue enchantaient
petits et grands. Les cracheurs
de feu, les charmeurs de
serpents côtoyaient les balancelles
des manèges. Le théâtre
de marionnettes, héritier du karakouz
turc et des marionnettes
siciliennes, attirait les badaux
en leur contant aussi bien l’épopée
de Roland que la passion de
Kais et Leila. Sur la place
Halfaouine, en face du café Sidi
Amara, des conteurs tenaient la
foule en haleine tandis que,
dans un recoin, un cinéma improvisé
projetait pour quelques
sous des films muets. Un peu
plus loin, à Bab Souika, les « cafés
chantants » présentaient de
grands noms de la variété ou
des spectacles plus populaires
mêlant les sketches humoristiques
à des ballets. On s’arrachait
les billets pour voir les célèbres
Zina et Aziza et leur
danse du ventre typiquement
bédouine, et on attendait patiemment
d’accéder à la salle en
grignotant une pâtisserie mielleuse
à souhait.
Dans ce tourbillon, les espaces
publics de la médina devenaient
féeriques et on se faisait même
élégants pour aller aux spectacles
: les hommes en chéchia
stambouli accompagnaient des
femmes gracieusement drapées
dans des sefsaris de soie tandis
que les fameux groupes de
jeunes fêtards, les « asker el
lil », soldats de la nuit, veillaient
sur leur vedette préférée.

La pêche élève le ton
(dans tous les ports de
pêche artisanale)
« La pêche n’est pas une production,
c’est une cueillette ; on
ne peut la gérer comme les autres
secteurs de l’économie ! »
C’est la conviction d’Ameur Ben
Amor, Kerkennien pure souche,
Secrétaire général de la
Fédération de la pêche côtière et
de l’aquaculture. Il défend une
position de bon sens en affirmant
que, pour que la pêche
soit pérenne, il faut l’aborder
comme une gestion de stock
dont le producteur est la mer.
L’export a pillé les fonds marins
et la carence d’application
des règlements rend la pêche illégale
plus facile et plus rentable.
En fait, les chiffres de la
pêche ne sont pas dans les tonnages
recueillis, mais dans les
coûts réels : 1 kilo de poisson
pêché coûte 1 litre de gasoil. En
aquaculture aussi, un bilan est
nécessaire pour déterminer le
choix des espèces et, par là, la
rentabilité, car 1 kilo de loup
d’élevage se nourrit de 10 kilos
de sardines. De ce fait, un poisson
commun et peu cher est mis
sur le marché à un prix prohibitif.
Aujourd’hui, l’investissement
en la matière serait dans
le désinvestissement, car le développement
ne peut s’effectuer
à travers la croissance. La
Tunisie est le seul pays qui ait
conservé ses barques à voile et
il ne serait pas obsolète de les
remettre en mer au détriment
des petits chaluts.
Les pêcheurs sont conscients
qu’il en va de leur subsistance.
Le repos biologique, une ap-
proche participative pour la protection
et la régénération des
fonds marins, le contrôle de la
pêche abusive sont autant de
mesures pour une gestion durable
des ressources marines.
Reconstruire la mer est un défi,
mais aussi un investissement
pour l’avenir.
Pour vivre une partie de pêche
artisanale, il vous en coutera entre
30 et 60 dinars par personne
embarquée (grillades de poissons
inclues). RDV la veille du
départ au port avec une mention
particulière pour les pêcheries
ancestrales de Kerkennah,
du Cap Bon et de Djerba.
Les vendanges du soleil
(Cap Bon)
Après la campagne de récolte
de la fleur de bigaradier, en
août, le Cap Bon ouvre le bal des
vendanges. C’est sur ses coteaux
au sol calcaire-limoneux
et baignés de soleil que le cépage
du muscat d’Alexandrie se
développe dans un climat tempéré
pour donner tout le bouquet
du fameux muscat sec de
Kelibia.
Les femmes chargées des vendanges
attendent patiemment
que les grains de raisin dorés se
gorgent encore de soleil pour gagner
en poids et offrir une teneur
en sucre optimale, permettant
une bonne vinification. Ce savoirfaire
est une histoire ancestrale
qui remonte aux Phéniciens. En
effet, depuis leurs comptoirs sur
les côtes tunisiennes, ils ont introduit
en Méditerranée de nombreux
cépages, que cite Magon
dans son traité d’agronomie, tel
le Marsala en Sicile. Par la suite,
la Tunisie a été la cave de l’empire
romain, comme en témoigne
les innombrables jarres à vin retrouvées
sur les sites archéologiques.
Aujourd’hui, le vignoble tunisien
opère une montée en
gamme en se basant sur sept
appellations d’origine contrôlée
(Grand Cru Mornag, Mornag,
Coteaux de Tébourba, Sidi
Salem, Kelibia, Thibar, Coteaux
d'Utique) et applique, de plus
en plus, un mode d’exploitation
raisonné. La culture de la vigne
n’en demeure pas moins difficile,
même si la mise à niveau a
permis aux vins tunisiens de
remporter des prix lors de manifestations
internationales tels
que le Challenge International
du Vin, le Concours Mondial de
Juillet-Août 2010 - 216 le mag - 21

GUIDE DE VACANCES
Bruxelles et les Vinalies internationales
en France.
Cette reconnaissance fait envisager
à la filière une restructuration
du vignoble afin d’en
améliorer le trop faible rendement,
3 tonnes par hectare,
alors que dans d’autres pays la
moyenne est de 7 tonnes/ha.
22 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
Longtemps utilisé comme vin
de coupe par les viticulteurs européens,
le vin tunisien cherche
sa valorisation et n’hésite pas à
s’allier, à travers des sociétés
mixtes, une expertise italienne
ou française pour s’octroyer des
parts de marchés offrant une
réelle plus-value.
Combats de béliers
(quartiers populaires des
grandes villes)
C’est jour d’effervescence
dans le quartier de Melhassine
(Tunis). Malgré la chaleur paralysante,
les jeunes (et moins
jeunes) se sont rués en masse
dans la rue pour voir leur champion
local. Ce jour, pas de star
du foot ou de diva de la chanson
à célébrer. La star locale, c’est
un bélier de la race fernani, beau
bébé de 80 kg de muscles et qui,
d’après son propriétaire, n’est
pas prêt de connaître la défaite.
En Tunisie, se perpétue en effet
un rite séculaire : le combat
de béliers. Selon les amateurs
de béliomachie, la tradition remonterait
aux Berbères où le bélier
était privilégié et adoré.
Devant le succès de ces manifestations,
une Fédération officielle
de la béliomachie a même
été créée pour encadrer les
2 000 béliers licenciés que
compte le pays. On dit que, dans
les quartiers populaires, les
combats de béliers sont tout
aussi courus que le football.
Chaque saison, 300 000 amateurs
participeraient à ces combats
où les paris (clandestins)
sont la règle.
Pour faire un beau champion, il
faut d’abord y mettre le prix, autour
de 500 dinars au minimum,
et savoir le détecter. Pour cela,
rendez-vous dans le Nord-Ouest
(Jendouba, El Kef…) où sont élevées
les quatre seules races autorisées
à s'affronter en combats
officiels. Il s'agit des races fer-
nani, gharbi, bargui et sicilienne.
Ensuite, le bélier futur champion
doit poursuivre un véritable
programme d’athlète : 5 à 10
km de marche quotidienne, initiation
aux techniques de combat.
Pour le muscler, on lui sert
un cocktail spécial composé
d'herbe fraîche, de carottes, de
pain grillé en plus de foin et
d'orge.
Les béliers de compétition
sont classés en catégories
(plume, léger, moyen, mi-lourd
et lourd). Lors des rencontres,
on tient compte de la race, du
poids, de l'âge et de l'expérience
de l’animal. Pour participer
à des combats, les candidats
doivent être âgés de quatre
ans au minimum et dix au maximum.
Un beau champion peut
rapporter jusqu’à 1 000 dinars
par combat à son propriétaire
(résultats des paris).
Enfin, la béliomachie a ses détracteurs
qui y voient une
marque supplémentaire de la
cruauté humaine à l’égard des
animaux. "Contrairement à la
tauromachie où la mort est inéluctable,
les combats de béliers
n'entraînent ni effusion de sang
ni mort", répondent en cœur les
partisans de la discipline.
La saison démarre pendant
l’été et vit son point d’orgue
dans les semaines qui précèdent
l’Aïd El Kebir. Chaque quartier
populaire en Tunisie possède
son champion.
Pour connaître le programme
des matches, le plus sûr moyen
est de se rendre dans les cafés
de quartiers.

Retrouvez le soleil de la Tunisie.
oui !
Bonnes retrouvailles.
La Poste Tunisienne et Western Union vous souhaitent la bienvenue
Le service Western Union est disponible
dans tous les bureaux de poste.
Service clientèle : 71 255 000
transfert d’argent

GUIDE DE VACANCES
Le kalatous sur la
route de nos vacances
Pour beaucoup, le jasmin capiteux, avec l’olivier, symbolisent
la Tunisie. Mais pour les fils et les filles du pays, ce sont des
senteurs moins sophistiquées qui annoncent le retour aux
racines : celles des pins et, surtout, des eucalyptus.
Par Frida Dahmani
Un soleil resplendissant, des chants
de cigales entêtés, l’air immobile
sous l’effet de la chaleur. Autant de
sensations évocatrices des vacances pour
les Tunisiens. Ces souvenirs lumineux,
qui réchauffent les mois gris, seraient incomplets
sans les parfums qu’exhale la
Méditerranée. Et celui du kalatous... Qui
n’a pas dans le cœur ou dans un coin de
sa mémoire son ombre accueillante et
parfumée sur le chemin de la plage et sur
les routes qui serpentent aux flancs des
djebels et des vallées du Nord ?
L’eucalyptus n’est pourtant qu’un fils
adoptif du paysage tunisien. En effet,
d’origine australienne, il n’a débarqué sur
nos rivages qu’avec la colonisation, il y a
un peu plus d’un siècle. Depuis, on ne saurait
imaginer une nationale ou un chemin
qui ne soit bordé de son port majestueux.
Il se déploie partout dans le Nord et sur les
zones côtières, ne cédant la place à ses
prédécesseurs, le chêne-liège, qu’en
Khroumirie, et le palmier qu’au sud du
Kairouanais.
Une robustesse à toute épreuve
Le choix d’implanter l’eucalyptus en
Tunisie n’est pas dû au hasard, l'arbre
ayant la capacité rare de s'adapter à des
environnements variés. Il s'épanouit par-
24 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
faitement en milieu méditerranéen et s’acclimate
aussi bien au bord de mer qu’à la
montagne. Résistant à la sécheresse grâce
à ses racines profondes qui vont puiser
l'eau en profondeur dans le sol, il est peu
exigeant et n’a besoin ni de sols riches ni
de soins particuliers.
L’eucalyptus a été plébiscité parce qu’il
est, d’abord et surtout, un arbre salubre.
Sa puissance d'absorption hydrique permet
de faire disparaître les marécages, ses
émanations antiseptiques neutralisent les
miasmes des eaux stagnantes et son feuillage
supportant les fortes chaleurs procure
un couvert épais. Il s’est ainsi retrouvé enrôlé
par les colons en tant que précieux
auxiliaire dans son occupation des terres.
L’arbre des paysans, de la
médecine... et des rencontres
Si, en Europe, sa repousse rapide a été
appréciée pour la production de pâte à papier,
en Tunisie, elle a permis de fournir
quantité de combustible, efficace et bon
marché, aux habitants des campagnes.
Pour les propriétaires terriens, l’eucalyptus
est aussi un excellent brise-vent. En effet,
la majeure partie du Nord et des côtes
de Tunisie est exposée aux vents forts de
la mer, qui provoquent l'érosion des sols,
augmentent les précipitations et réduisent
la superficie feuillue des végétaux.
L’eucalyptus participe à la lutte pour la
protection des sols et sa structure est
idéale pour faire plier les vents.
La médecine traditionnelle a également
fait siennes les vertus médicinales des
feuilles d’eucalyptus. Son huile est utilisée
dans les hammams, mélangée à la vapeur,
pour son effet énergisant. En raison de ses
propriétés bactéricides, il est également
conseillé pour guérir les problèmes dermatologiques.
Mais c’est surtout pour son efficacité
contre les affections respiratoires
qu’il est reconnu et apprécié. La variété
« eucalyptus bleu » est spécialement réputée
pour assainir l'air.
Touche pas
à mon arbre
En mai 2010, un mouvement
de solidarité assez étonnant
s’est constitué à travers les
réseaux sociaux et la presse
locale, pour dénoncer le
massacre des eucalyptus de
Guengla (près de Bizerte), mais
aussi dans d’autres zones du
pays. La municipalité avait
confié, contre la somme de
7 000 dinars, l’élagage des
eucalyptus à des sous-traitants
qui avaient infligé une taille
sévère à ces arbres centenaires
qui faisaient tout le charme de
la région. Les habitants se sont
insurgés contre ces manières
de faire, d’autant que cette
campagne de taille ne se
déroulait pas au bon moment
pour les arbres et que ce bois
était destiné à être transformé
en charbon.
Son ombre clémente, dans les campagnes,
en fait l’arbre à palabres local. A
ses pieds se jouent d’interminables parties
de kharbga. On y attend aussi le passage
du bus ou du taxi collectif. Dans sa
conquête quasi épique du monde, l’eucalyptus
a jeté ses amarres sur nos rivages
qui se sont empressés de l’accueillir. Et
comme le cyprès venu de Perse, la tomate
du Pérou et les agrumes d’Extrême-Orient,
il est devenu un incontournable du paysage
tunisien.

GUIDE DE VACANCES
Un été à la
campagne
La Tunisie, un pays à découvrir ?
Oui, en pénétrant son cœur,
ses paysages intérieurs, et
en séjournant chez ses habitants.
Par Mireille Pena
Pena
Mireille : photos Crédit
Il y a un mot qui est devenu très mode:
autrement. Découvrez autrement, voyagez
autrement, visitez autrement. Mais
pour être connue autrement, il faudrait
d'abord que la Tunisie soit connue tout
Notre sélection
(Nous ne donnons pas ici celles du Sud, peu prisées
durant l'été, ce sera pour un prochain numéro !)
court. Et elle l'est si peu. Un paradoxe
quand on sait que c'est l’une des destinations
touristiques favorites des euro-
Dar Zaghouane ou Les chalets
des aqueducs de Zaghouan
péens. Mais il s'agit d'un tourisme essen- Tous les ingrédients sont ici réunis pour un
tiellement balnéaire qui se concentre sur merveilleux séjour en pleine campagne tuni-
quelques points névralgiques hautement sienne : une ferme, un immense jardin, une
internationaux. Encore tant de plages sau- vue imprenable sur le parc national de Jebel
vages, tant de sites archéologiques, tant Zaghouan, des chalets, des chambres et une des arbres centenaires. Son restaurant ne
de parcs nationaux riches de faune et de table d'hôte. L'opportunité de vivre les tra- sert que des produits bio et sa piscine est la
flore, tant de campagne où le temps suit le ditions rurales dans un cadre authentique. première piscine biologique de Tunisie. Au
rythme des récoltes, tant de forêts, tant de Et les activités ne manquent pas. Outre la programme : visite des huileries, dégusta-
montagnes... quasi vides de visiteurs. randonnée dans le parc national, à pied, à tion d'huile et de miel, trekking, équitation,
Alors, comme tout vocabulaire galvaudé,
cheval ou en VTT, la vi- balades en âne, escalade, visite du Temple
«autrement » ne veut pas dire grandsite
des huileries, du de l'eau... Un seul regret, mais de taille : les
chose. Il mériterait même d'être sup-
village berbère de Sidi tarifs salés (pas moins de 250 euros pour
primé. Découvrez, voyagez, visitez, suffi-
Medien, des aqueducs une nuit pour deux personnes). A conseiller
rait. On pourrait y ajouter : rencontrez, vi-
et du Temple de l'eau, pour de belles promenades et pour la carte
vez. Et pour cela, la meilleure façon est de
Dar Zaghouan dispose raffinée de son restaurant qui fait la part
plonger dans le pays et d'y être reçu par
d'un parcours de santé belle au gibier et produits bio.
des hôtes prêts à partager la connais-
et d'une piscine ali- www.ksar-ezzit.com
sance de leur région et leur art de vivre.
mentée en eau de
Concentrée sur l'exploitation de ses
côtes, la Tunisie a jusqu'à peu laissé pour
source naturelle. Vous
pourrez également
Gîte de Djerba Midoun
compte le tourisme rural. Une omission
vous initier aux re- Un gîte rural aménagé dans une gorfa en
qu'elle tente de combler. Des chambres cettes culinaires de la région.
plein milieu d'une oliveraie, voici le calme
d'hôtes et des gîtes ont commencé à fleu- 25 euros par nuit et par personne.
assuré tout près de l'agitation du bord de
rir à travers le pays. Et s'ils sont encore www.darzaghouane.com
mer de l'île.
trop peu nombreux, une trentaine, ils ont
De 250 à 450 euros la semaine, selon
le mérite d'être d'une grande qualité. Domaine écologique Ksar Ezzit la saison.
Situés dans des cadres superbes, ils of- (village de Jougar, gouvernorat www.reservation-location-vacances.com
frent tous confort et tranquillité, l'idéal
de Zaghouan
pour des vacances en famille ou une esca-
Dar Bibine
pade en amoureux. Petit bémol : les sé- Le domaine Ksar Ezzit est l'une des plus
jours dans les vraies fermes sont encore grandes plantations d'oliviers biologiques Une enclave de sérénité blanche et bleue
trop rares. Un secteur entier à développer de Tunisie. Son éco-hôtel y propose des vil- au cœur du village d’Erriadh à Djerba. Une
ou à inventer, donc. las posées au milieu des vagues argentées immersion dans un espace harmonieux qui
26 - 216 le mag - Juillet-Août 2010

sied aux vraies vacances et à la découverte
de l’intimité d’une île.
Tél: 00 216 75 671 196
www.darbibine.com
Gîte de Medjez El Beb
Une adresse de charme à découvrir au cœur
de la vallée de la Medjerda, au calme et loin
des sentiers battus. Sa proximité avec des
sites comme Dougga, Bulla Régia et Chemtou
en fait un point de départ idéal de balades.
130 euros par nuit pour deux personnes
en demi-pension.
www.tunisiechezlhabitant.fr
Dar Chennoufi (Semana)
A quelques kilomètres de la ville du Kef, au
cœur d'un verger de cinq hectares, Dar
Chennoufi est une vaste demeure familiale
qui vous propose chambres d'hôte ou
tentes berbères. Amateurs de randonnées,
d'histoire et d'archéologie y trouveront un
pied à terre de charme pour découvrir la
Numidie, la Kasbah du Kef et des paysages
incroyables. Produits du terroir assurés
après une journée de marche dans la forêt...
www.dar-chennoufi.com
Résidence Shiri (Kef Abed,
entre Teskraya et Tabarka)
Non, vous n'êtes pas au bord d'un lagon,
juste face aux rochers Fratellis qui donnent
du volume au bleu de la Méditerranée. Des
bungalows vous attendent le long de cette
côte sauvage bordée d'une frange de pins
parasols.
Tél: (+216) 72 46 79 77
(+216) 23225478
Dar El Jenna (El Houichet,
60 km de Bizerte)
Le paradis ? C'est là.... à la pointe septentrionale
de l'Afrique, entre Méditerranée, forêt
et collines, là où les pêcheurs ne se feront
un plaisir de vous emmener en mer. Un
coin à la Robinson. Inoubliable.
90 euros la chambre double
www.dareljenna.com
Dar Farisa (Chatt Memmi,
Ras El Djebel)
Au bord de la Méditerranée, des grands
voyageurs se sont transformés en hôtes. Leur
maison invite à la douceur de vivre, les pieds
dans l’eau, et à la découverte d’une région
encore ancrée à la pêche et l’agriculture.
Tél: (+216) 2000 4915
Dar Zembra
Son jardin, son patio, ses fontaines et ses
terrasses ouvertes sur le maquis, la
Méditerranée et l’île Zembra, lui donnent un
charme incomparable. Un endroit où se laisser
cocooner et se refaire une santé.
Nuitée pour 4 personnes : 99 euros
www.tunisiechezlhabitant.fr
Dar Ines (Kélibia)
A deux pas de plages immaculées et aux
eaux limpides, un artiste italien fait partager
sa passion pour une maison mouvante
comme l’inspiration.
Tél: (+216) 72 208 191-
(+216) 23709559
http://www.villa-zembra.com
Côté Ferme (Béja)
Une table excellente et une atmosphère
familiale et chaleureuse pour cette véritable
ferme remplie d'animaux. Les sites de
Dougga, Chemtou et Bulla Regia arriveront
peut-être à vous faire sortir de ce havre de
paix..
100 euros la chambre double.
Tél: +216 22354848
E-mail: medjerdavalley@yahoo.com
Dar Zenaidi (Kelibia)
Retrouvez les plaisirs simples d'une nature
totalement préservée et d'une alimentation
purement locale. La mer à la campagne,
tout près du site archélogique de
Kerkouane.
(+216) 22774705
(+216) 98300822
Notre coup de cœur
La Chambre bleue
Une chambre de céramique bleue
dans un palais de la médina de
Tunis, une chambre comme un havre
de raffinement et de gentillesse.
Attention, il n'y en a qu'une !
53 euros la chambre double,
8 euros par enfant.
www.lachambrebleue.net
La maison Dupuy
(El Houria, Cap Bon)
Imaginez une résidence nichée au creux
d'une crique et faisant face à l'île de Zembra :
vous êtes arrivé à La maison Dupuy ! Là,
thym et romarin viennent chatouiller les narines,
dans la beauté et la sérénité de bungalows
dotés de terrasses.
Tél: (+216) 72274215
La Maison Bleue (Tazarka, Korba)
Une orangeraie de deux hectares, un bassin
d'irrigation comme piscine, le décor est
planté.
(+216) 99207589/ (+216) 72225591
(1) Toutes nos adresses proposent des
réductions pour les enfants et des tarifs
négociables selon le nombre de personnes.
A consulter
www.mille-et-une-tunisie.com
www.la-tunisie-autrement.com
www.tunisiechezlhabitant.fr
www.figuesdebarbarie.com
A paraître en novembre 2010 :
Charming Places in Tunisia
aux éditions du Jaguar, Paris.
Juillet-Août 2010 - 216 le mag - 27

GUIDE DE VACANCES
Festivals : une autre
façon de se divertir
Saison des longues veillées et des retrouvailles, l’été est aussi celle
des festivals. Chaque ville et presque chaque village de Tunisie a le sien,
avec des thèmes aussi variés que le jasmin, le malouf, le Sahara,
la musique symphonique, la zerda… Impossible donc de s’ennuyer.
L
’été, tout le pays ou
presque devient une vaste
scène de spectacles nationaux,
bien entendu, mais aussi
venus des quatre coins du
monde. Musique classique, populaire,
jazz, rap, théâtre, cinéma,
danse… tout y est représenté,
et le choix est difficile.
Les spectacles les plus courus
sont ceux des festivals internationaux
comme Carthage,
Hammamet, Sfax ou Sousse,
qui s’étalent sur une période
assez longue et proposent une
programmation riche avec des
vedettes.
Les festivals régionaux sont
certes plus modestes, mais leur
force et leur originalité résident
dans leur inspiration locale tel
le patrimoine culturel, culinaire
ou naturel de la région.
Les festivals spécialisés qui
s’intéressent à un art ou à un
thème particulier comme le festival
de Malouf (musique andalouse
traditionnelle) de Testour,
le festival des cinéastes amateurs
de Kelibia… s’imposent et
28 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
se développent un peu plus
chaque année.
Les villes balnéaires ont elles
aussi leurs festivals qui sont
généralement pris d’assaut par
les estivants, avec une offre de
spectacles légers et humoristiques.
Des festivals aussi où
défilent les grandes vedettes
arabes, surtout libanaises, qui
ne manquent pas, à chacun de
leur passage, de brasser un public
nombreux et de mettre le
feu aux planches.
Festival international
de Carthage : le doyen
Carthage se positionne maintenant
comme une référence et
suscite la convoitise de nombre
d’artistes locaux et étrangers
qui rêvent de se produire sur sa
scène magique, devant son public
connu pour son goût sélectif
et sa générosité. C’est à
Carthage que l’on doit le passage
de grands artistes tels Ray
Charles, Louis Armstrong,
Sydney Bechet, Sabah Fakhri,
Charles Aznavour, Wuarda Al
Jazairia, le ballet du Bolchoï, et
bien d’autres. Cette 46e édition
aura lieu cette année du 8 juillet
au 19 août et proposera une
grande variété de spectacles et
d’artistes venus de multiples
horizons : le Britannique Seal
(24 juillet), l’Italien Eros
Ramazotti (5 août), la Française
Hélène Ségara, (31 juillet), le
Cubain Raul Paz (21 juillet). ..
Côté chanteurs arabes, on signalera
surtout la présence de
l’Irakien Kadhem Essaher, fort
apprécié de nos compatriotes,
le 30 juillet, de Sabeh Fakhri le
27 juillet et de Ragheb Alema le
4 août. Sans oublier la soirée
qui sera assurée par Idir et
Ismaël Lô et qui ne manquera
pas de faire parler d’elle.
Hammamet :
le théâtre est roi
Le festival international de
Hammamet s’est voulu quant à
lui, depuis sa création, un festival
orienté théâtre et tente,
dans chacune de ses éditions,
de mettre en exergue cet art en
lui accordant un large espace.
Aujourd’hui, ce festival est à sa
46e édition et nous propose
une programmation variée qui
intègre de la World music, du
cirque, de la danse, des spectacles
d’artistes internationaux à
l’instar de Garou (6 août) et
Marwene Khouri (7 août).
L’Orchestre National de Barbès
est programmé pour la soirée
du 28 juillet et offrira au public
un menu fait de musique raï,
gnawa et rock. Une soirée flamenco
et tango viendra imposer
sa passion le 17 août.
La coïncidence cette année du
mois de ramadan avec les festivals
d’été a joué pour beaucoup
dans le choix de certains spectacles.
Ainsi, à partir du 9 août,
le festival se mettra aux couleurs
du mois saint et proposera
à son public des spectacles
comme El Hadhra le 9 août, des
derviches tourneurs le 13 août,
Mayada Bsilis le 12 août et Adel
Soltane le 16 août.

El Jem : place à la
« grande » musique
Autre festival spécialisé, le festival
de musique symphonique
d’El Jem qui s’est établi depuis
vingt-cinq ans dans le majestueux
colisée de la ville. Il propose
des spectacles de qualité
pour un public de mélomanes.
Dans cette 25e édition qui
s’étale du 10 juillet au 7 août, il
offrira de la musique venue de
divers pays. Il y aura, entre autres,
les Londoniens Graffiti
Classics accompagnés par l’orchestre
symphonique tunisien
(le 22 juillet), l’Orches tre de
l’opéra Toulon-Provence-
Méditerranée pour la soirée du
31 juillet. Le 5 août sera dédié
au blues avec le groupe venu
des USA, Three ladies of Blues.
Les solistes du théâtre San
Carlo de Naples se produiront
quant à eux à la soirée de clôture,
le 7 août.
Kelibia et Sousse :
cinéma et rires
Pour ce qui est du festival du
film amateur de Kelibia, aujourd’hui
à sa 25e édition, il
veille au fil des années à propulser
les jeunes cinéastes et à
leur donner des chances de se
faire connaître par le public.
Cette édition connaîtra la participation
de 300 cinéastes.
Le festival international de
Sousse, qui souffle cette année
sa 52e bougie, a connu des
hauts et des bas. Il demeure cependant
l’un des plus prisés,
notamment par les habitants de
la ville et ses environs et par les
nombreux estivants qui envahissent,
chaque été, ce site balnéaire.
Il a ainsi veillé à concocter
une programmation où une
place de choix été accordée au
divertissement et au rire. Il y
aura le one-man show de Rim
Zribi, Ija ouahdek (Viens tout
seul) le 15 juillet, la nouvelle
pièce de Raouf Ben Yaghlane,
Harek yatamanna, dans laquelle
il traite du problème de l’immigration
clandestine, programmée
pour la soirée de 26 juillet,
le stand-up de Lotfi Abdelli,
Made in Tunisia, le 6 août.
Au cœur du pays et dans
les banlieues de Tunis
De nombreux festivals participent
également à l’animation
locale des villes de l’intérieur.
Ainsi en est-il du festival de
Malouf de Testour qui revient
cette année avec un souffle
nouveau et s’étalera du 12 au
24 juillet. Un festival certes relativement
court, mais qui offre
un espace idéal pour fêter cette
forme musicale puisée dans le
patrimoine.
Rien que dans le gouvernorat
de Kairouan, 14 festivals sont
programmés, dont le festival
international des Nuits d’été à
Kairouan-ville et le festival de la
Fête de la laine.
Les banlieues de la capitale
comme La Goulette, Radès,
Ezzahra et Boukornine ont elles
aussi leurs festivals. Tout autant,
d’ailleurs, que les villes de
Gafsa, Gabès, Bizerte, Nabeul,
Djerba… N.A.
Têtes d'affiche du Festival
de Carthage 2010
Majda El Roumi (Liban) 9-Jul
Mory Kanté (Guinée) 13-Jul
Johnny Clegg (Afrique du Sud) 17-Jul
Raul Paz(Cuba) 21-Jul
Idir et Ismaël Lô (Kabylie et Niger) 29-Jul
Kadhem Essaher (Irak) 30-Jul
Hélène Ségara (France) 31-Jul
Saber Rebai (Tunisie) 3-Aug
Fire of Anatolia (Turquie) 15-Aug
Programmation complète sur
www.festival-carthage.com.tn
Têtes d'affiche du Festival international
d'Hammamet 2010
Cirque
Un horizonte quadrado (Chili) 16, 17 et 18 juillet
Danse
Djam 23-Jul
Douar 2-Aug
Musique
Soirée à la mémoire de 19-Jul
Mohamed Jamoussi
Orchestre National de Barbès 28-Jul
Garou 6-Aug
La nuit des derviches 13-Aug
et du ney (Turquie)
Clôture "Wadj 2" avec 21-Aug
Sonia M'Barek
Musique et danse
La nuit du flamenco et du tango 17-Aug
Musique classique
Orchestre à cordes Rossini (Italie) 25-Jul
Opéra
Zaial (Liban et France) 21-Jul
Rap
IAM (France) 27-Jul
Soirée slam
Slam Alikon et La Caution 26-Jul
(Tunisie et France)
Théâtre
Ouverture : Fragments 13-Jul
de l'itinéraire d'Ibn Rochd
Programmation complète sur www.festivalhammamet.net
Juillet-Août 2010 - 216 le mag - 29

GUIDE DE VACANCES
GASTRONOMIE
Pour un Ramadan
en fraîcheur
Le menu de notre
chef Abderrazak Feki
Le mois du jeûne coïncide cette année avec
le pic de la chaleur estivale.
La longueur des journées d’abstinence cause
aux jeûneurs une importante perte d’eau et
surtout d’énergie qu’ils ne peuvent
compenser qu'à une heure tardive.
Nous vous proposons ce léger menu d’Iftar,
qui tout en étanchant votre soif, vous rendra
votre vitalité pour entamer une joyeuse soirée
ramadanesque dans la fraîcheur et la gaieté.
Bricks cigare à la ricotte
Pour que vos bricks soient
légers, nous vous proposons de
remplacer le thon ou la viande
par de la ricotte, ou à défaut, du
fromage frais bien égoutté.
l Préparez votre farce avec du
persil haché, quelques câpres
bien dessalées, un œuf cru, peu
de sel, une pincée de noix de
muscade et la quantité
nécessaire de ricotte.
l Déposez la farce sur des
feuilles de brick de forme
rectangulaire, roulez-les
soigneusement, huilez-les pour
qu’elles n’attachent pas en
cuisant et passez-les au four
pendant une dizaine de
minutes.
l Se mange chaud.
Chevreau aux oignons
Ce plat estival est très
rafraîchissant, la chair du
chevreau est réputée maigre,
l’oignon est tout indiqué contre
les coups de soleil
l Prenez 500 gr de viande de
chevreau découpée dans
30 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
l’épaule ; faites les dorer avec
400 gr d’oignon sec (d’été) dans
une cuillère à soupe d’huile
d’olive ; salez et poivrez.
l Ajoutez une cuillère à soupe
de paprika et 250 gr de tomates
fraîches coupées en dés. Laissez
cuire pendant une dizaine de
minutes puis mouillez avec
1 litre d’eau et laissez mijoter
pendant 1 heure et quart
l Quand la viande est cuite,
ajoutez une boîte de pois
chiches au naturel de pois
chiches au naturel, rectifiez le
sel et servez.
Potage aux légumes
d’été
Rien ne vaut un bon potage
bien chaud pour se donner du
tonus après plus d’une
douzaine d’heures sans rien se
mettre sous la dent.
l Dans un faitout, faites dorer
un oignon moyen
grossièrement haché, dans une
cuillère d’huile d’olive, ajoutez
une cuillère à café de paprika
et un demi-verre d’eau.
l Laissez cuire quelques
minutes, mouillez avec deux
litres d’eau, portez à ébullition
et ajoutez tous les légumes
dont vous disposez, céleri pour
le parfum, carottes et navets
coupés en dés, tomates et
aubergines en cubes, une
tasse de lentilles et enfin
quelques feuilles de persil ou
de coriandre fraiche ; un quart
d’heure avant d’éteindre le feu,
jetez une poignée de pâtes
fines (genre m’hamsa).
l Servez chaud.
Citronnade
La meilleure boisson par temps
de grandes chaleurs,
désaltérante et énergétique à
souhait.
l Prenez 500 gr de citron bien
jaunes, bio de préférence,
nettoyez-les soigneusement,
coupez-les en dés, enlevez les
pépins, puis dans un moulin à
légumes, hachez-les, ajoutez
un verre d’eau et quelques
morceaux de sucre.
l Passez le tout à travers une
étamine, ajoutez 1 litre d’eau,
remuez bien et conservez au
frais jusqu’à l’heure de la
rupture du jeûne.

NOS PROJETS
Financer
son projet
immobilier
Par Samir Bouzidi
Combien puis-je emprunter ?
Pour une première acquisition, les
banques exigeront, sauf exception, au minimum
30 % d'apport personnel en incluant
les frais annexes à la vente.
Dans le cas d'un investissement locatif
(vous achetez pour louer) ou d'un prêt
pour travaux, la banque pourra accepter,
selon votre profil, de réduire ce taux.
L’épargne constituée sur votre Plan
d’épargne logement (PEL), ou toute autre
formule d’épargne, rentre dans le calcul de
votre taux d’apport.
Il n’y a pas de durée minimale et la durée
maximale est de 25 ans.
Le crédit maximum est de 150 000 dinars
pour la plupart des banques commerciales,
mais ces montants sont largement
dérogeables selon votre profil et votre niveau
d’endettement qui doit demeurer
sous la barre des 40 %.
Quel est le taux d’endettement
accepté par les banques ?
Quelle que soit la banque, celle-ci retiendra
un taux d’endettement maximum de
40 %, incluant les mensualités de votre futur
crédit. En Tunisie, le calcul de l’endettement
intègre exclusivement les charges de
remboursements bancaires et ne prend
pas en compte, par exemple, le loyer de
votre résidence principale ou toute autre
charge (impôts, pensions…).
Par ailleurs, les banques tunisiennes
n’intègrent dans leur calcul du risque que
les revenus stables et sûrs (salaires nets,
loyers perçus…), et en aucun cas les revenus
d’allocations familiales.
Quelles sont les meilleures
conditions ?
Les banques ont des offres assez comparables,
mais n’hésitez pas à faire jouer la
concurrence car les conditions sont largement
négociables. En matière de taux,
34 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
seule la BH dispose d’un avantage certain
avec ses taux bonifiés (lire le comparatif ).
Pour bénéficier des meilleurs taux, nous
vous conseillons de souscrire un Plan
d’épargne logement deux à trois ans avant
l’échéance estimée de votre projet. Ainsi,
vous emprunterez avec des conditions privilégiées
et un montant plus important.
En attendant, vous pouvez toujours négocier
avec votre banque :
1. Le taux, bien-sûr !
2. Les frais de dossiers qui sont très importants
en Tunisie (ils atteignent régulièrement
0,5 à 1 % du montant emprunté).
3. Le taux d’apport minimal.
Quels sont les éléments pris en
compte pour évaluer mon dossier ?
Les éléments les + importants :
l Stabilité et ancienneté professionnelle.
Pour les salariés, les banques exigent un
contrat à durée indéterminée (CDI).
l L’âge des emprunteurs. Les emprunteurs
de + 60 ans auront du mal à souscrire un
crédit d’une durée supérieure à 10 ans car
les assureurs ne souhaitent pas assurer
ces profils.
l Le taux d'endettement bancaire ne doit
pas dépasser 40 % (en incluant la mensualité
du nouveau crédit).
l La capacité d'épargne prouvée (exemple :
présence d'un PEL, capacité à épargner environ
100 dinars par mois depuis deux ou
trois ans).
l Le montant de l'apport personnel ; les
banques exigeront, sauf cas exceptionnel, un
taux d’apport personnel minimal de 30 %.
l La présence de diverses garanties : propriété
d’autres biens immobiliers dans le
pays, contrats d’épargne, cautions...
Quel est le dossier à constituer
pour un délai de réponse rapide ?
Les délais d’acceptation (ou de refus)
peuvent être rapides, à conditions de présenter
un dossier complet :
l Promesse de vente (achat dans le neuf )
l Titres fonciers (si vous achetez dans l’ancien
ou si vous construisez)
l Justificatifs de revenus (bulletins de salaires,
contrat de travail, avis d’imposition…)
l Extraits de comptes (comptes courants
en France des 12 derniers mois, relevés
d’épargne en France et/ou Tunisie)
l Extraits de naissance, carte d’identité,
carte consulaire des emprunteurs
l Autres garanties : titres de propriétés (si
vous êtes déjà propriétaire en Tunisie)
Notre conseil :
Soyez très large dans le nombre de justificatifs
à produire et munissez-vous à
l’avance de 2 photocopies certifiées par
justificatif. Cela vous épargnera des allers
et retours inutiles.
Pratique
Retirer de l’argent aux
distributeurs automatiques
de billets (DAB)
n Fourchette de frais forfaitaires
prélevés sur une carte étrangère
en cas de retraits :
l VISA Classic, Gold, Premier /
MasterCard Classic, Gold : 1,75 $
(1,40 euro)
l VISA Electron / MasterCard
Electronic : 1,75 $
n A ces coûts, il faut ajouter la
marge sur les taux de change
appliquée par Mastercard ou
Visa.
Notre conseil :
Groupez vos retraits au DAB, car
la cotisation de retrait est fixe
quel que soit le montant du
retrait. En résumé, mieux vaut un
gros retrait que plusieurs petits !

TRANSFERT
D’ARGENT
www.moneygram.com
©2010 MoneyGram. Tous droits réservés.
LE CHOIX EST ENTRE VOS VOS MAINS
MAINS
* Sous réserve des heures d’ouverture du point de vente MoneyGram et de la réglementation locale.
ENVOYEZ ET RECEVEZ
VOTRE ARGENT
EN 10 MINUTES*
EN TOUTE SÉCURITÉ

NOS PROJETS
Principales offres de credit immobilier en Tunisie
pour les Tunisiens de l'étranger
(Conditions au 1er juillet 2010)
* TMM au
1 er juillet 2010 :
4,51
36 - 216 le mag - Juillet-Août 2010

NOS PROJETS
IMMOBILIER
Des prix
injustement élevés !
L'immobilier en Tunisie étonne à plus d'un titre. Des immeubles et des quartiers entiers qui ne trouvent
pas preneurs et pourtant les prix du neuf n'arrêtent pas de flamber, atteignant même des niveaux
records. Enquête sur ce paradoxe qui fait du marché immobilier tunisien un cas unique au monde.
Par Samir Bouzidi
C
’est bien connu, les promoteurs
tunisiens ne connaissent jamais
la crise. Même au paroxysme de
l’actuelle crise mondiale, la profession
nous rétorque à l’unisson : « Quelle
crise ? La crise n’est pas venue chez
nous. L’immobilier est la principale valeur
refuge en Tunisie, donc les clients
sont toujours aussi nombreux. »
Pourtant, tout laisse à penser que les
indicateurs sont nettement moins sereins
que ces messieurs veulent bien
nous faire avaler. Essayons de tirer au
clair cette situation qui conduit au paradoxe
tunisien : des prix qui flambent
malgré des invendus nombreux !
Tout laisse à penser que les promoteurs
ont adopté un pacte informel qui
vise un même objectif : maintenir des
prix de vente à un niveau artificiellement
élevé. Chacun sait, par exemple,
que dans le « Grand Tunis », les invendus
en logements de standing se
comptent par milliers. Il y a le quartier
d’Ennasr, et maintenant les nouveaux
quartiers fantômes
se nomment
Lac 2,
Centre Urbain
Nord ou encore
Ain Zaghouan.
Il suffit de se
promener de
nuit dans ces
quartiers pour finir de se convaincre
que la vie humaine y est plutôt rare
(en dehors des ouvriers du bâtiment
et des gardiens). Pourtant, la plupart
des programmes immobiliers y sont
commercialisés depuis cinq ans au
minimum. Au grand dam des ouvriers,
certains chantiers sont même ralentis,
voire suspendus, par les promoteurs…
ce qui traduit des difficultés certaines.
Un niveau de prix
qui ne correspond
pas toujours à la
réalité du marché
38 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
Bizarrement, les prix dans ces quartiers
n’ont pas baissé. Bien au
contraire, ils n’ont pas arrêté de flamber
(voir argus).
En l’absence de toute publication et
d’indicateurs officiels sur le marché, les
promoteurs imposent ainsi un niveau
de prix qui ne correspond pas toujours
à la réalité du marché. Par ailleurs, avec
les taux bas de rémunération de
l’épargne, les promoteurs savent que
l’équation joue en leur faveur : l’acheteur-investisseur
n’ayant pas beaucoup
d’autres options que l’immobilier,
il finira par y revenir. Cette absence
de choix fait même partie des
fondamentaux du secteur. Sauf qu’à
terme, cet aveuglement organisé du
client risque de stimuler des pratiques
suicidaires pour l’économie : le « bas
de laine » (on garde ses économies à
la maison), l’investissement dans le
secteur informel (le « black »), voire la
fuite des capitaux.
Dommage que cette omerta ne soit
ni dénoncée par les médias tunisiens
ni combattue par le ministère de tutelle.
A terme, cet épais écran de fumée
alimenté par des promoteurs au
discours bien huilé risque de conduire
tout un secteur dans le mur et, avec
lui, des milliers d’acheteurs et une
économie entière. Le crash serait alors
inéluctable !

L’Argus par ville
Ville Prix du m 2 en DT (à partir de) Disponibilité
Tunis
Ariana 1000 **
Ennahli 900 ***
Soukra 1250 ****
Gazelle/Riad-El-Andalous 1100 ***
Raoued 900 ***
Centre urbain Nord 1600 ***
Ennasr 1400 ***
Lac I 1700 ***
Lac II 2000 ****
El Menzah 1600 *
Bardo 800 ***
Carthage 2500 Offres quasi inexistantes
Sidi Bou Saïd 2000 Offres quasi inexistantes
La Marsa 2000 *
Ain Zaghouan/El Aouina 1300 ****
La Goulette/Kheireddine 1700 *
Ezzahra 900 ***
Ben Arous 700 ***
Hammam Lif 700 ***
El Mourouj 700 ***
Hammam Chat 700 ***
Bizerte 1200 **
Kelibia 1600 *
Nabeul 1100 **
Hammamet 1600 ***
Sousse/Hergla 1300 **
Monastir 1200 *
Mahdia 900 *
Sfax 900 **
Djerba 1000 **
Tabarka 900 *
Source : enquête juin 2010 du magazine 00216 auprès de 20 agences et promoteurs immobiliers.
Juillet-Août 2010 - 216 le mag - 39

NOS PROJETS
Où acheter ?
Tout dépend de votre objectif initial
1. Acheter sa résidence secondaire.
Selon votre mode de vie et les attentes de vos enfants
(ambiance balnéaire, environnement urbanisé…). Une
certitude, plus vous vous éloignez des côtes et plus les
prix deviennent intéressants. A côté des trois grandes
zones, le « Grand Tunis », Hammamet et Sousse, la région
de Bizerte et du Cap Bon (Korba, Kelibia, Nabeul…)
offrent beaucoup d’atouts (climat, qualité du site naturel,
prix doux…).
2. Acheter pour louer
(investissement locatif).
Trois zones sont incontournables : Grand Tunis,
Sousse et Hammamet. A Tunis, tout est fonction de votre
budget, les valeurs sures étant en banlieue Nord
(La Marsa, Sidi Bou Saïd, Carthage, Kheireddine…), aux
« Berges du Lac » ou encore le nouveau quartier des
Jardins de Carthage. A Sousse et Hamma-met, le marché
de la location est fortement saisonnier et vous risquez
d’avoir du mal à louer votre bien toute l’année.
Enfin, longtemps négligé au profit de l’immobilier résidentiel,
l’immobilier d’entreprise devient aujourd’hui
intéressant. On évoque même une pénurie pour certains
types de biens à Tunis. Avec l’implantation de
nombreuses entreprises étrangères en Tunisie, les demandes
affluent et les prix commencent à flamber
dans certaines zones. C’est la garantie de pouvoir
louer votre bien à bon prix à condition d’avoir bien su
lire les tendances.
3. Acheter pour revendre et faire
une plus-value (achat spéculatif).
Privilégier les villes côtières avec une mention
pour les nouvelles zones très prisées de Bizerte et
surtout Hergla (15 minutes de Port El Kantaoui) où
les prix commencent aussi à flamber. A Tunis, la banlieue
Nord (La Marsa, Sidi Bou Saïd…) ou le quartier
des Berges du Lac auront toujours les faveurs des
investisseurs.
Les quartiers côtiers de Hamma-met et Sousse sont
également intéressants.
Enfin, longtemps en disgrâce, certains quartiers à
l’intérieur des médinas redeviennent très tendances,
notamment à Tunis et à Sousse, et comptent
bien des fidèles. Le marché s’organise et il devient
très rentable d’y restaurer une vieille bâtisse
pour ensuite la revendre au prix fort. Les étrangers
sont de plus en plus nombreux à s’installer en
Tunisie. Comme au Maroc voisin, ils raffolent des
vieilles pierres, et les autorisations d’achats immobiliers
accordés aux étrangers par les gouverneurs
sont de plus en plus facilitées. Une nouvelle loi prévue
en 2012 devrait alléger les contraintes d’achat
pour eux. Tout ceci devrait contribuer à dynamiser
ce marché.
40 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
Comment choisir le
bon promoteur ?
En Tunisie, on compte plus de 2 000 promoteurs. A côté des grands noms
(Simpar, Essoukna, IMM, Le Logement, Le Pro moteur…) qui offrent toutes les
garanties de sérieux, tous les acteurs ne présentent pas les mêmes assurances.
Pour sélectionner un promoteur agréé, professionnel et loyal, nous vous recommandons
de vérifier les critères suivants :
n Sa longévité et fiabilité (ancienneté, chiffre d’affaires, nombre et fréquence
de programmes, nombre de logements commercialisés, statut indépendant ou
filiale de banques…)
n Son expérience commerciale sur les Tunisiens résidents à l’étranger (historique,
personnel dédié, services et procédures de gestion à distance…)
n Ses références en programmes immobiliers déjà commercialisés (n’hésitez
pas à vous rendre sur place et à recueillir les témoignages de propriétaires)
n Son offre de services (assistance administrative, conseils…) et surtout l’accompagnement
post-acquisition (syndic, remise du titre foncier, gestion locative…)
Important : N’hésitez pas à aller sur le terrain et questionnez les propriétaires
qui ont déjà eu affaires au promoteur. En particulier, assurez-vous que le titre
foncier bleu leur a bien été remis et dans des délais raisonnables (maxi 6 mois
après la remise des clefs)
Quels sont les pièges à éviter
lors d’un achat immobilier
en milieu rural ?
Dans certaines régions de Tuni-sie, on continue d’effectuer des transactions
sur des biens immobiliers par des actes sous seing privé.
Il est bien évident que l’acquisition de terrains et de villas sans titre de propriété,
ou dans l’indivision, constitue un danger non négligeable. Ainsi, lorsque
le bien immobilier n’est pas immatriculé auprès de la Conservation foncière, il
est utile de procéder à quelques investigations.
A cet égard, il est important de se rapprocher de l’omda du lieu du bien immobilier.
Cette formalité vous permettra de vous éclairer sur l’origine de propriété.
Le principe de précaution commande de s’assurer que le vendeur est bien propriétaire
du bien mis en vente. Une enquête de proximité peut se révéler utile. Il
faut faire appel à un géomètre-expert pour connaître la superficie et les limites
du terrain.
Enfin, un avocat ou un notaire se chargera de procéder à l’immatriculation du
terrain auprès du Tribunal foncier.

NOS PROJETS
Mariage au pays : traditions,
honneur et réalités d’aujourd’hui
Organiser son mariage n'est pas une mince affaire, surtout de loin. D'ailleurs, disons-le,
impossible de loin. Et même sur place, il faut s'y prendre longtemps en avance et avoir
l'œil sur tout. Petit point avant le grand événement.
Par Mireille Pena
L
’été est la grande saison
des célébrations nuptiales
dans toute la Tunisie. Si les
cérémonies qui s'étalent sur
huit jours se font rares, l'union
d'un couple reste profondément
l'union de deux familles.
Alors, même si la fête dure aujourd'hui
en général deux jours
(l'outia et la cérémonie), parfois
un seul, elle demeure une
affaire de tradition, et les futurs
mariés devront suivre à la lettre
la plus belle des fêtes... organisée
pour eux.
Le trousseau de mariage,
un révélateur
Véritable dote d’amour pour
les uns et preuve de la puissance
financière (et de la générosité)
du futur époux pour les
autres, le trousseau de la mariée
fait l’objet d’intenses négociations.
Selon le niveau social
(et les ambitions) de votre
belle-famille, il vous en coûtera
de 2 500 à 10 500 euros pour
acquérir : bijoux, vêtements
(comprenant robes de soirée,
chaussures et sous-vêtements),
parfums et cosmétiques, vaisselle
(traditionnellement deux
services : un pour tous les jours
et un autre pour les invités),
ménagère (en argent si possible),
linge de maison…
Vient ensuite l’organisation
de la cérémonie. Autant s'y
prendre longtemps en avance
pour rester à peu près zen !
Disons qu'une année n'est pas
de trop. Précepte de base : s'informer
sur tout, tout négocier,
42 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
tout vérifier, de la pièce montée
au hammam.
Cela commence à la municipalité
qui établira le contrat de
mariage. Cet acte est payant,
pour un prix variable selon le
lieu, de 80 euros à 550 euros.
Sachez qu'il vous est possible
de choisir votre municipalité.
De plus en plus de familles,
surtout citadines, rechignent à
devoir accueillir un nombre
d'invités allant jusqu'à 1 000...
Elles préfèrent limiter dans le
temps et dans l'espace les festivités
en louant un lieu pour la
réception.
Le choix des dates aura une
conséquence directe sur les
tarifs de location de la salle :
beaucoup plus élevés en juillet
et août, en soirée et en weekend.
Pour une base de 400 invités,
une salle municipale
peut se louer entre 267 euros
et 1 070 euros les trois heures,
selon le quartier et son prestige.
Mais aussi selon les services
qu'elle propose. Les tarifs
comportent-ils des serveurs
? (Combien ? Etudiants
ou professionnels ?) Les jus de
fruits ? (En quelle quantité ?
De quelle qualité ?) Une fois
votre choix arrêté, un conseil :
vérifier la veille que les frigos
et la climatisation fonctionnent
bien...
La location d'une salle dans
un hôtel va de 427 à 2 136 euros,
toujours en fonction du cadre,
du prestige et des prestations.
Notez que la décoration
des tables et les sièges des mariés
sont rarement inclus.
Il vous est également possible
de louer une villa. Dans ce cas,
plus de liberté, mais une organisation
plus lourde, avec
chaises, tables, plateaux, vaisselle
à louer. Et là encore les
prix varient du simple au double
selon votre capacité de négociation.
Il reste maintenant à trouver
un orchestre et un photographe
pour immortaliser cet événement.
Il est possible de trouver
un bon orchestre à partir de
375 euros et il vous faudra
compter au minimum 1 600 euros
pour une star locale.
Attention à signer un contrat
spécifiant la durée de sa prestation,
le nombre de musiciens
et la présence du chanteur. Et
oui, les demandes abondent en
été, et ils ne peuvent parfois
pas y résister, en se scindant en
plusieurs groupes ! Quant au
photographe, optez toujours
pour un professionnel qui a fait
ses preuves, car impossible de
revenir en arrière... Comptez
environ 220 euros.
Ce soir, je serai la plus
belle pour convoler
Une robe ? Deux robes ?
N’hésitez pas encore une fois à
négocier. Et pour faire mentir le
fameux adage, « il vaut mieux
faire envie que pitié », n'arrivez
pas devant la boutique avec votre
belle voiture, cela risquerait
de faire monter les prix ! Prix qui
sont très divers, selon la boutique
et la qualité du produit, de
100 euros à… la robe de haute
couture. Nous parlons bien ici
de location pour une journée.
Vérifiez à réception qu'il s'agit
bien de la robe choisie et qu'aucun
accessoire ne manque. Et si
vous préférez acheter votre
robe à Istanbul ou à Damas, où
les prix défient toute concurrence,
attention au passage de
la douane tunisienne : la taxe
pour cette importation sera
plus élevée que le prix d’achat
de votre robe.
Bon, il reste la coiffure et le
maquillage spécial mariage
(autour de 320 euros). Là aussi,
négociez et demandez à voir
des photos de réalisation, il serait
dommage d’être... déçus. Amor
Au final, un mariage sans fio- Bem
ritures vous reviendra au minimum
à 5 500 euros (hors
voyage de noces et équipe- Wissem :
ment de la maison) et plus certainement
autour de 8 000 eu- photos
ros. Reste à raisonner votre
belle-famille. Crédit

NOS PROJETS
TÉLÉCOM
Les offres Mobiles pour les Tunisiens de l’étranger*
(conditions au 01 juillet 2010)
Principes de tarification
Coût d'envoi d'un
sms international
(vers UE)
Coût de la minute locale
Coût net de la minute
Tunisie/UE* (Italie,
Allemagne prioritairement)
Coût net de la minute
Tunisie/France,(incluant les
éventuels frais deconnexion)
Nom commercial du produit
Tarification par palier de 12 Secondes, Frais desouscription
hedomadaire de 2,5DT par semaine
0,150 DT
De mobile à fixe :Dépend de l'offre
De mobile à mobile :Dépend de l'offre
De mobile à fixe : 0,280 DT
De mobile à mobile :0,378 DT
De mobile à fixe : 0,280 DT
De mobile à mobile :0,378 DT
Appels sans frontières
1ère minute indivisible puis 15’’
(après la 1ère minute)
0,113 DT
De mobile à fixe :0,220 DT
De mobile à mobile :0,220 DT
De mobile à fixe : 0,300 DT
De mobile à mobile :0,405 DT
De mobile à fixe : 0,300 DT De
mobile à mobile :0,405 DT
Tourist line
Facturation par
paliers
de 12 secondes
Un tarif unique :
0,045mill
Un tarif unique: 190 mill/min
Et inclus: 1 numéro Orange
illimité dès 10dt de consommation
Zen (prépayé)
44 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
Vers les mobiles
Orange : 0,030mill
Vers les autres
opérateurs :
0,050mill
Quelque soit
l'offre :
Vers mobiles Orange: 150 mill/min
Vers autres opérateurs (fixe inclus) :
210 mill/min
Et inclus un numéro Orange
illimité dès 10dt de consommation
Club (prépayé)
Un tarif unique :
0,045mill
Forfait Mix 30 et
Forfait Mix 50:
sms gratuits et
illimités vers les
mobiles Orange
SMS vers
l'international :
150 mill/sms
Un tarif unique pour les trois forfaits:
Appel dans le forfait : 170 mill/min
Appel hors forfait: 190 mill/min
Forfait Mix (postpayé
bloqué) : trois forfaits 15DT,
30DT et 50DT/mois
MMS vers
l'international :
600 mill/mms
Facturation à la
seconde après le 1er palier de 12 secondes
Bonus inclus dans l'offre
selon le forfait:
Mix 15 : 1 numéro Orange illimité
Mix 30 : 2 numéros Orange illimités
+ SMS Orange illimités
Mix 50 : 3 numéros Orange illimités
+ SMS Orange illimités
Zone Europe de l’Ouest
(France, Italie, Royaume-Uni, Belgique,
Pays-Bas, Allemagne,
Espagne)
SMS illimités inclus vers tous
les opérateurs pour les Optima
Vers les mobiles : 450 mill/min
Vers les fixes: 210 mill/min
SMS gratuits
inclus vers
tous les
opérateurs
Forfait Optima (postpayé) :
trois forfaits, 50DT, 100DT
et 150DT
Tarifs pour les appels
dans le forfait :
Optima 50 : 140 mill/min
(bonus illimité inclus dans
l'offre : choix entre 3
numéros Orange illimités ou
internet illimité)
Optima 100 : 130 mill/min
(bonus illimité inclus dans
l'offre : choisir entre 5
numéros Orange illimités ou
internet illimité)
Optima 150 : 120 mill/min
(bonus illimité inclus dans
l'offre : choisir entre tout
Orange illimité ou internet
illimité)
Tarif uniques pour les appels
en hors forfait :170 mill/min
Palier de 15 secondes
0,150 Dt
De 0,180 à 0,225 Dt
(selon offre)
0,250 Dt (Fixe) et
0,400 (Mobile)
0,250 Dt (Fixe) et
0,300 (Mobile)
Mechmoum
Tarif à la seconde
0,150 Dt
De 0,180 à 0,225 Dt
(selon offre)
0,250 Dt (Fixe) et
0,500 (Mobile)
0,250 Dt (Fixe) et
0,500 (Mobile)
Sigounda
* Sources : Service Presse de Tunisiana et Orange. Site web de Tunisie Telecom
Les informations sont communiqués sous l'entière responsabilité des opérateurs. Au besoin, nous vous conseillons de prendre contact directement avec les services clients des opérateurs

NOS PROJETS
TÉLÉCOM
L’offre Fixe et taxiphones
Fixe
Offre prépayée de Tunisie Telecom
Tarif des communications au 1 er juillet 2010 (en Dt) :
Destinations Normal (TTC) Reduit (TTC)
Communications locales 0.015 0.011
Communications interurbaines au delà de 50 Km 0.100 0.070
Communications vers GSM TT 0.225 0.175
Communications vers GSM Tunisiana 0.225 0.175
Communications vers GSM Orange 0.270 0.270
Zone 1: Le Grand Maghreb 0.500
Zone 2A: Europe (Mobile), Moyen-Orient,
Asie du sud, Chine & Inde 0.500
Zone 2B : Europe (Fixe), Amérique
du Nord & Australie 0.250
*Source site web Tunisietelecom.tn
NB : Les tarifs réduits sont appliqués pendant les jours de la semaine de 20h à 7h et les dimanches toute la journée
(il n’y a pas de tarif réduit pour l’International).
Pour toute nouvelle ligne, comptez 20 Dt de frais de raccordement
Palier de facturation à la minute. Toute minute engagée est comptabilisée dans sa totalité.
Taxiphones
Durée de la communication
pour une impulsion de 100 millimes (au 1 er juillet 2010)
Destination Tarif réduit (TTC) Tarif normal (TTC)
Locale 514 sec 360 sec
Nationale 103 sec 72 sec
Internationale n.c. n.c.
*Source site web Tunisietelecom.tn
Les tarifs réduits sont accordés pendant les jours de la semaine de 20h à 7h et les dimanches toute la journée
46 - 216 le mag - Juillet-Août 2010

NOS PROJETS
TÉLÉCOM
Autres services pour les Tunisiens de
l’étranger INFORMATIONS PRATIQUES
Tunisiana
l LP Roaming IN : Le programme de
fidélité Roaming In permet aux
Roameur qui effectuent des appels
(uniquement voix) via notre réseau de
collecter des points de fidélité selon le
rapport suivant : 1 Min d'appel émis
voix = 10 points de fidélité. Le cumul de
ces points permet d’atteindre différents
paliers. Chaque palier donne droit à des
cadeaux de valeurs croissantes.
L'activation de ce programme est
gratuite et automatique.
l Recharge à l'international : Toute
personne en France peut recharger à
distance le compte prépayé d’un
abonné Tunisiana en Tunisie. Les
montants des recharges sont de
2.5 Euros jusqu'à 50 Euros. Pour faire
une opération de recharge, le client doit
acheter une carte de recharge Toneo,
appeler le 01 72 48 35 38 et suivre les
instructions.
Orange Tunisie
l Transfert de crédit international
(lancement commercial fixé au 1er
juillet en France). L’objectif étant de
permettre de recharger le crédit Orange
Tunisie de vos proches en Tunisie à
partir de la France. Transferts à partir
de 7,50 euros.
L'achat se fait par le site
www.transfertpays.com et
« ticket transfert » dans un réseau
dense de distribution en France.
Tunisie Télécom
l Appels en illimité depuis l'étranger
vers le fixe ou mobile. Abonnement
mensuel à partir de 14,99 euros
(appels vers le fixe) et 19,99 euros
(appel vers le mobile)
l Transfert international de crédit avec
SFR.
l Avec MobiDinar, payer ses factures,
rechargez son téléphone, transférer de
l’argent, gérer son compte e-
DinarSmart, via son mobile, en toute
sécurité.
l Avec Ahaya, toute l’actualité, les
infos utiles, les services pratiques et les
loisirs au bout des doigts.
48 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
Tunisiana
l Le client peut configurer son Téléphone sur
le réseau Tunisiana ou choisir manuellement
TN03 OU 605 03 dans les paramètres
d'appels du téléphone.
l Roamer in: 216 22 11 11 11
l Service client : 1111 (depuis un n° Tunisiana)
l Site web : www.tunisiana.com
Orange Tunisie
l Roaming (paramétrage manuel) :
choisir Tun 01
l N° utiles 24h/24 et 7j/7
l Service clients : 1150 gratuit depuis votre
mobile Orange/ +216 31 11 11 50 depuis une
ligne fixe, d'un autre opérateur en Tunisie ou
depuis l'étranger"
CARTON ROUGE
Département Relation Presse de Tunisie
Telecom, circulez y a rien à avoir !
Nos lecteurs les plus perspicaces ne manqueront
pas de souligner le manque de précisions
apportées sur les offres et conditions de Tunisie
Telecom présentées dans les pages jointes.
Nous avions pourtant pris toutes les précautions
d’usage en sollicitant formellement, au cours de
la troisième semaine de juin, tous les opérateurs.
Quinze jours plus tard, seuls Orange et Tunisiana
nous ont répondu dans les délais utiles.
Quand nous avons entrepris de relancer par
mail Mme Semia Saadaoui, la responsable du
département presse de Tunisie Telecom, cette
dernière nous a opposé une fin de non-recevoir.
Mme Saadaoui n’aurait pas apprécié le ton formel
de notre mail de relance et surtout notre
« désobligeance » à lui rappeler que les deux
opérateurs concurrents avaient déjà répondu.
Je vous passe les mots, arguments et autres
marques de mépris de notre interlocutrice qui
a préféré ensuite prendre congé en nous raccrochant
au nez (comportement très à propos
pour une responsable de la communication). Je
réserverai ces éléments à M. Le PDG de Tunisie
Telecom et M. le Ministre des Technologies de
la communication à qui je mettrai à disposition
dans les prochains jours la transcription des
propos de leur salariée.
Dans ce secteur, j'ai eu l'occasion de m'entretenir
avec M. le Ministre, M. Mohamed Nasser
l Messagerie Vocale : 1188 consultation
gratuite et illimitée depuis votre mobile
Orange/ +216 55 11 11 88 depuis une ligne
fixe, d'un autre opérateur en Tunisie ou
depuis l'étranger"
l Suivi des consommations : *101# (gratuit)
l Serveur vocal suivi conso : 1177
(appel gratuit)
l Site web : www.orange.tn
Tunisie Télécom
l Roaming (paramétrage manuel) :
choisir Tuntel
l Service client : 1198
l Site web : www.tunisietelecom.tn
A noter qu'Orange Tunisie est le seul opérateur dans le pays à disposer d’un réseau 3G+/2G lui permettant d’offrir à ses
clients des débits de connexion Internet pouvant atteindre les 7,2 Mo. Commercialisation exclusive pendant 1 an (ensuite
ouverture à la concurrence).
Ammar, autour des grandes ambitions internationales
de notre pays. Chez Tunisie Telecom, je
connais l’excellente réputation de M. le PDG et,
plus personnellement, d’autres dirigeants venus
spécialement de l’étranger. A quoi bon
cette concentration d'ambitions et de hautes
compétences, si l’essentiel, l’image, est à ce
point fragilisée (et vulnérable) par des comportements
individuels tels que celui dont nous
avons été victimes.
Si nous avons décidé de publier ce coup de
gueule, c’est pour briser ce tabou : le comportement
préjudiciable et en toute impunité
d’une certaine catégorie de fonctionnaires et
salariés du secteur public. Dans notre pays,
force est de constater que les salariés ne sont
pas égaux vis-à-vis de la sanction, ce qui n’incite
pas à l’exemplarité quotidienne, notamment
dans le corps public.
Nous autres, Tunisiens de l’étranger, sommes
en première ligne pour combattre l’image qui
est donnée à notre pays par la presse étrangère
et la communauté internationale. Au hit de l’impopularité,
nos administrations sont vilipendées
et l’une des causes du mal n’est un secret
pour personne : les manquements individuels
répétés et non sanctionnés du personnel.
A l’heure où tout devient plus compliqué, il est
urgent de généraliser pour tous (privé et public)
la culture du résultat et le devoir d’exemplarité.
C’est même une question de vie ou de mort !
Samir Bouzidi

NOS DROITS
LA COMMUNAUTÉ
Cliniques
en Tunisie
Le docteur Allagui
est expert auprès
des tribunaux,
médecin de
confiance de
l'ambassade
d'Allemagne
et ancien viceprésident
du
conseil de l'Ordre
des médecins de
Tunis.
50 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
LES CONSEILS
DE NOTRE EXPERT
Dr SAMY ALLAGUI
médecin généraliste à Tunis
n Lors de l’admission en clinique, munissezvous
du dossier médical complet ainsi que
du traitement en cours et de tous les
justificatifs d’assurance sociale (carte
d’assuré social caisse étrangère,
mutuelles…).
n Respectez la filière de soins. Commencez
par solliciter l’avis de votre médecin de
confiance (ou de celui de vos proches). Ne
vous rendez pas directement en clinique !
n Gardez le contact avec votre médecin
traitant en France. Adressez-lui sans hésiter
votre dossier médical, les différents avis et
analyses… Il vous connaît parfaitement et
vous donnera des conseils précieux.
n Privilégiez le recours aux médecins
agréés par votre ambassade et les cliniques
conventionnées avec les organismes sociaux
de votre pays de résidence. En cas de
recours, les choses seront moins
compliquées.
n Exigez systématiquement l’application de
la nomenclature des soins médicaux. En
Tunisie, cette règle appelée communément
« KC » fait référence et fixe les prix de
l’intégralité des soins dispensés en clinique.
Sur votre demande, le personnel de clinique
est tenu de s’y soumettre. En cas de
problème, contactez l’Ordre des médecins.
n Dans le cas de chirurgie à froid (hors
urgence), sollicitez deux ou trois avis et
devis comparatifs. Faites-les analyser par
votre médecin de confiance.
n Dans la mesure du possible, favorisez les
paiements par chèque ou carte bancaire. En
aucun cas, le paiement en espèce ne peut
vous être imposé et encore moins une
caution par chèque à blanc. Exigez
systématiquement votre facture.
n Ne quittez pas la clinique sans
l’intégralité de votre dossier médical
(analyses, radios, avis…).
n En cas de doute, n’hésitez pas à contacter
le ministère de la Santé ou l’Ordre des
médecins.
Quelques arnaques
révélées…
n Prescriptions abusives non
justifiées médicalement
(nouveaux examens,
analyses...).
n Prolongement abusif de la
durée de séjour (exemple :
dans le cas d’une mort
clinique, le séjour est
prolongé de 3 à 4 jours).
n Technique du « cross selling »
entre plusieurs spécialistes.
Le spécialiste traitant
multiplie des avis médicaux
non justifiés auprès de
confrères d’autres spécialités
qui ne manqueront pas de lui
renvoyer l’ascenseur.
n Des matériels « placés »
dans la chambre du patient et
facturés sans aucune
justification médicale.
n Le dossier médical qui n’est
pas systématiquement remis
au patient (ou délibérément
incomplet), ce qui prive ce
dernier d’une contre-expertise
efficace.
n Des paiements d’honoraires
exigés en cash (ce qui
servirait notamment à
rémunérer « au noir » le
nombreux personnel médical
fonctionnaire travaillant dans
les cliniques).
n Une chambre individuelle
facturée comme telle et
utilisée pour loger deux ou
trois patients (notamment
dans le cas de patients
assurés Cnam).
n Matériel et consommable à
usage unique, facturés à un
premier client, puis réutilisés
jusqu’à deux ou trois fois
après leur re-stérilisation (et,
bien entendu, refacturés
autant de fois).
n Des prix de médicaments
facturés au détail alors
qu’ils sont achetés en gros
(activité interdite car les
cliniques n’ont pas l’agrément
de pharmacie).
n Facturation au patient de
frais téléphoniques pour
joindre le médecin absent
pour prescrire le traitement.
n L’argument de la
pénurie du sang, pour
favoriser le paiement
de pourboires ou frais
exceptionnels.

NOS DROITS
Etes-vous bien assurés pendant
vos vacances en Tunisie ?
Passeport en main, valises bouclées : vous vous sentez fin prêts pour les vacances ? Avez-vous
pensé à vérifier vos contrats d’assurance ? Si non, vous vous exposez peut-être à quelques
déconvenues en cas de pépins. Tour d’horizon des pièges à déjouer pour des vacances sans bobos.
Par Dourssaf Haddad
c
Automobiles
Les bouchons sur les routes, les fortes chaleurs, l’attente
sur les quais du port maritime de Marseille ou de
La Goulette peuvent éreinter les automobiles, chauffer
les moteurs, faire éclater les pneus. Dans ces cas, pratiquement
tous les assureurs offrent l’assistance, quelle
que soit la nature du contrat (au tiers comme tous
risques). Ils vous protègent dans plusieurs pays de
l’Espace Schengen, mais également en Turquie, au
Maroc, en Tunisie. Si les dommages occasionnés sur les
véhicules sont pris en charge, qu’en est-il de vos valises
? Si vous avez l’habitude d’installer un coffre de toit
sur votre voiture, sachez que le remboursement des ef-
Habitation
Contrairement à l’assurance automobile obligatoire, l’assurance
habitation reste totalement facultative sur le territoire
tunisien. Le nombre de maisons de vacances protégées
frôle tout juste les 3 %, selon Chokri Abdelkefi, directeur
général d’Utar, société de courtage en assurances multibranche
(Tunis). Cependant, le contrat multirisque habitation
peut éviter de perdre gros. Le capital sur mobilier d’une
résidence secondaire est estimé à 4 000 euros. Ce, sans
considérer les dégâts possibles sur les biens personnels et
l’édifice. Selon le nombre de pièces et la valeur du mobilier,
le montant de la prime d’assurance peut s’élever à 200 dinars
(108 euros par an). Des sommes largement abordables
pour prévenir contre les menaces banales d’incendie, d’explosion,
de fuite d’eau, de vol.
Vous décidez d’assurer votre habitation pour la première
fois ? Vous souhaitez tout simplement actualiser votre
contrat avant le début des vacances ? Commencez par
dresser un inventaire précis de vos possessions : électroménagers,
gros équipements… Prenez soin de bien évaluer
le mobilier de façon à éviter une surestimation, qui vous
52 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
fets abîmés ou dérobés est soumis à la souscription
d’une option spécifique.
Pour ceux qui préfèrent prendre l’avion et louer un véhicule
sur place, les prestataires de services proposent des
assurances temporaires. Elles vous couvrent en responsabilité
civile ainsi que contre les préjudices matériels.
Attention, les montants des franchises sont généralement
très élevés chez les loueurs ! Concernant les dommages
corporels, référez-vous à votre contrat automobile principal
pour évaluer votre couverture dans le cadre d’une location,
avant d’accepter les prestations proposées.
exposera à des primes élevées, et à un refus d’indemnisation
au besoin. En raison des absences longues et répétées,
le vol représente un risque majeur pour les résidences
secondaires. Bon à savoir : les assureurs locaux ne
reconnaissent pas le vol par usage de fausses clefs. Ils exigent
également le verrouillage de chaque porte d’entrée
par deux serrures différentes.
Vérifiez aussi que le contrat d’assurance ne comporte pas
de clause d’inhabitation. Cette mention prévoit de suspendre
la garantie au-delà d’un certain temps d’absence et tant
que les locaux restent inhabités. Généralement, les périodes
d’habitation n’excédant pas trois jours ne sont pas
considérées comme interrompant l’inhabitation. En clair, si
vous vous rendez un week-end par mois, du vendredi soir
au lundi matin, dans votre résidence secondaire en Tunisie,
votre assureur considérera celle-ci comme inhabitée en permanence,
à moins d’une garantie spécifique. Pour mieux
négocier cette clause, jouer sur l’appréciation du risque :
installez des grilles de fenêtres en fer forgé, un système
d’alarme, une porte blindée, ou faites appel à un gardien.

Carte bancaire
Vous pouvez aussi opter pour des services d’assistance de manière
à mobiliser un serrurier, réparer un carreau ou trouver un bon
avocat, dans l’urgence. En effet, les services offerts par les compagnies
d’assurance se développent de plus en plus. « Et aujourd’hui,
votre assureur peut vous orienter aussi en cas de troubles de voisinage,
ou de divorce… », explique Samira Labidi, du cabinet d’assurance
Labidi & Co (Paris 9 e ). Pour bénéficier de ces prestations, il
suffit de souscrire aux options « assistance à l’étranger » et « assistance
juridique ». Idéales pour les vacanciers qui connaissent
mal la législation tunisienne et les mœurs locales.
« Dans certains cas, il est également possible de solliciter l’assurance
de votre carte bancaire, malheureusement ce recours reste
souvent négligé par les ménages », ajoute la gestionnaire du cabinet
spécialisé. Important : n’oubliez pas, avant d'engager toute dépense,
de demander l'accord préalable du service Assistance médicale
Carte Bleue (Europe Assistance au 01 41 85 88 81).
Les couvertures possibles sont nombreuses, elles dépendent des
options choisies et de la nature de votre carte. Dans la plupart des
cas, les voyages en France ou à l'étranger, l’annulation de billets de
train, d’avion ou de bateau, la location d'un véhicule sont garantis
par l’acquisition d’une carte Visa. De quoi (vraiment) voyager l’esprit
tranquille !
Juillet-Août 2010 - 216 le mag - 53

PRATIQUE
Administrations en Tunisie
Ministère de l’Intérieur à Tunis :
Centre de formalités pour les Tunisiens de l’étranger
Av Bourguiba - Tunis.
Tél. : (00216) 71 333 000 Poste 2458
Antenne « Tunisiens à l’étranger » : aéroport international
de Tunis-Carthage (au niveau du poste de police côté
parking pour les diplomates) Tél. : (00216) 71 755 000/
71 754 000 Poste 3508
Consulat Général de France à Tunis :
Les services destinés aux usagers français (état civil,
affaires sociales et juridiques) sont accessibles
par la Place de l’Indépendance, sur l’avenue Bourguiba :
Adresse : 2, place de l’Indépendance - 1000 Tunis RP
Standard : (00216) 71 105 000
Renseignements (serveur vocal) : 88 40 80 08
Fax : (00216) 71 105 001/ 71 105 005
Horaires d’ouverture au public :
septembre à juin : de 8h30 à 13h, du lundi au vendredi
juillet à août : de 7h30 à 12h15, du lundi au vendredi.
N° utiles
54 - 216 le mag - Juillet-Août 2010
Infos réservations hôtels
En cas de perte ou vol de votre carte
Comment faire opposition ?
1. Contactez dans un premier temps le centre d'opposition de votre banque ou, à défaut, le
centre interbancaire de mise en opposition au : +216 71 840 680 ou +216 71 841 680
2. Vous indiquerez les informations suivantes :
• Le numéro à 16 chiffres de votre carte
• Sa date d'expiration
Tarifs carburants
au 1 er juillet 2010
Gasoil
1,150 Dt
Super sans
plomb
1,320 Dt
Attention ! Le code de votre carte est personnel et strictement confidentiel. Il ne doit en aucun
cas être communiqué, notamment par téléphone.
Vous devez par ailleurs déclarer rapidement l'incident au commissariat de police ou de la
garde nationale et confirmer votre opposition à votre agence, par écrit, en joignant une copie
de la déclaration de perte ou de vol délivrée par les autorités.
Plus d’informations : www.clictopay.com.tn (le site de Monétique Tunisie)
Tél. : 23 461 190