1925 - Académie du Var

— 24 —
but; parce que nous avons eu le tort de nommernotre première
entreprise f« Illustre Théâtre», lequel ne fut illustré que par
une faillite, des dettes que je ne pus payer qu'en faisant
quelques mois de prison. Mieux avisés, nous eussions dû baptiser
notre Scène « Art et Charité » et nous aurions eu le
succès auquel nous assistons aujourd'hui et qui est dû à la
foi, à l'intelligence et au talent de celle qui te représente si
fidèlement, et au talent aussi et au zèle de la jolie et vaillante
troupe d'artistes qu'elle a su grouper autour d'elle et
animer de son âme et de son coeur.»
M. l'abbé Spariat, majorai du Félibrige, membre de l'Académie
du Var, a envoyé une poésie:
Au POÈTE FRANÇOIS FABIÉ
D'Enri Fabre, qu'a tant enlusi lou Miejour,
Vous lou coumpatrioto, o pouèto majour,
O vous qu'ai couneigu dins ma primo jouvènço,
Au bon tèms qu'à Touloun avias voste séjour,
— l'a d'acô cinquanto an; an fusa li bèu jour! —
Luen de voste Rouergue e de nosto Prouvenço
Qu'avès degu quita, sènso ié dire adieu,
O vous qu'avès canta li Bèsti dôu Bon Dieu,
Aguènt garda de vous remembranço amicalo,
Vous counsacre umblamen lou cant de ma Cigalo!
L. SPARIAT.
Traduction:
D'Henri Fabre qui a tant illustré le Midi, — vous le
compatriote, ô grand poète, — ô vous que j'ai connu
dans ma première jeunesse, — au bon temps où vous demeuriez
à Toulon, — il y a de cela cinquante ans; les
beaux jours ont fui! — Loin de votre Rouergue et de
notre Provence — que vous avez dû quitter, mais sans
leur dire adieu, — ô vous, qui avez chanté la Poésie
des Bêtes, — ayant gardé de vous l'amical souvenir, —
je vous consacre humblement le chant de ma cigale!
L. S.