AGENDA - Site officiel de la ville de Rosny-sous-Bois

AGENDA
SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

SOMMAIRE
SEPTEMBRE 6
OCTOBRE 10
NOVEMBRE 18
DÉCEMBRE 26
CALENDRIER 34
INFORMATION 38
Nous expérimentons un service de transport permettant aux Rosnéens manquant de mobilité
NAVETTE
ou éloignés des structures d’assister à certaines manifestations culturelles. Le logo
indique les spectacles pour lesquels le bus de la « Ligne Malraux » sera, gratuitement, à votre
disposition. Réservation impérative auprès des Centres Socioculturels au moins une semaine
avant la manifestation.
> 01 48 12 16 80 pour le quartier de la Boissière
> 01 48 12 17 80 pour le quartier des Marnaudes
> 01 48 12 60 30 pour le quartier du Pré-Gentil

ÉDITO LE
CŒUR
DE LA VILLE
Georges Simenon a écrit que : « Ce n’est pas avec des
mots que l’on communique ». Il y a du vrai dans cela
c’est aussi avec des actes. Je vous avais promis une
réhabilitation de l’Espace Culturel G. Simenon et une
redynamisation de la vie culturelle rosnéenne. L’un
n’allait pas sans l’autre, c’est pourquoi, je suis heureux en cette
rentrée 2009 de vous accueillir le plus tôt possible dans ce superbe
équipement municipal.
J’ai créé cet espace dans les années 80 à la suite de ma première
élection alors que Rosny n’était encore qu’une toute petite ville
dont le paysage culturel avait été laissé en friche par la précédente
équipe municipale. Presque trente ans après, le théâtre municipal
ne parvenait plus à trouver son public malgré ses deux halls, sa
salle de 200 places assises et sa scène de 66 m². C’est pourquoi,
nous avons réagit et refait une beauté à ce haut lieu de la culture
rosnéenne. Durant un harassant chantier de près de six mois, nous
avons extrait plus de 20 tonnes de gravats, tiré pas moins de 7 km de
câbles, installé un nouvel espace scénique de 13 m de large et 9,5 m
de profondeur consolidé par 5 t de tubes métalliques et un ingénieux
système de gradins amovibles qui permet de doubler la capacité
d’accueil. J’aimerais par ces quelques mots remercier chaleureusement
tous ceux qui ont travaillé pour vous offrir un tel équipement.
On ne réhabilite pas un établissement de cette manière pour
que ce soit une « élite des beaux quartiers de la capitale » qui en
profite. Non, ce qui a animé l’équipe municipale, c’est la volonté
d’offrir aux Rosnéens un espace culturel proche de chez eux où
vous pourrez voir des spectacles de qualité.
Rappelez vous la maxime du prix Nobel de littérature, Gao Xingjian :
« La culture n’est pas un luxe, c’est une nécessité ». Sachez vous
approprier ce lieu et faîtes-en, avec nous, le cœur palpitant de notre
ville chérie.
Votre Maire,
Claude Pernès
SEPTEMBRE > DÉCEMBRE
CLAUDE PERNÈS
Conseiller Régional
Mairie de Rosny-sous-Bois

SEPTEMBRE > DÉCEMBRE
OCTOBRE 2009,
RÉOUVERTURE DE L’ESPACE
GEORGES SIMENON
SERGE DENNEULIN
Maire-adjoint délégué à la culture
Un théâtre, quatre murs, une cour, un jardin, un rideau, des sièges, une scène, des lumières,
un public et surtout une programmation.
Au-delà de l’enveloppe, de l’infrastructure, un théâtre c’est avant tout une âme, c’est un
lieu où passent des charges émotionnelles intenses, des sentiments contradictoires, c’est un
lieu où la remise en cause des autres et de soi-même est permanente, au gré des spectacles
et des auteurs, des comédiens et des metteurs en scène, c’est un lieu où chacun, quel que soit
son degré de connaissance, sa position sociale, son rapport à la culture, doit pouvoir trouver sa
place, matière à forger sa réflexion et plaisir à y passer un moment .
Donner une âme à ce nouveau théâtre, car il s’agit bien d’un nouveau théâtre, lui donner ses
lettres de noblesse, l’accompagner dans son épanouissement, tel sera le rôle de son nouveau
directeur et de la Compagnie Italique, troupe en résidence qui l’occupera .
Afin de désacraliser le mot « Culture », pour que ce théâtre devienne « La maison commune »
la programmation en sera bien sur éclectique : théâtrale, circassienne, musicale ou autre,
proposée par des professionnels ou des associations, toutes les formes et toutes les disciplines
artistiques devront y trouver leur place et tous les publics devront s’approprier cet espace,
leur espace, « leur théâtre ».
Le fer de lance du nouvel « Espace Georges Simenon » en sera le foyer bar , non encore
dénommé, véritable lieu de convivialité, complément naturel de la salle de spectacle, ouvert
quasiment en permanence et dans lequel on pourra, soit boire un verre, soit prendre une petite
collation, tous les midis et certains soirs, tout en bénéficiant d’une animation, (piano bar, cabaret
par exemple), sous forme de scène ouverte à toutes celles et tous ceux qui auront envie de se
produire devant un public ou bien d’y roder un spectacle.
Afin d’attirer et de fidéliser un public plus important, nous envisageons également la création d’un
service de transport spécifique à l’animation culturelle que nous labelliserons sous le nom de
« Ligne Malraux » et dont la vocation sera de rapprocher les publics Rosnéens manquant de
mobilité ou éloignés des infrastructures culturelles en leur permettant de venir assister aux spectacles
en toute quiétude quelle que soit l’heure ou la saison et en toute sécurité.
Voici une description non exhaustive de ce que sera L’Espace Georges Simenon. Afin de le découvrir,
rendez-vous les 10 et 11 octobre 2009 pour une inauguration que la ville et la Direction des
affaires culturelles veulent particulièrement attractive. Nous vous y attendons !

SEPTEMBRE > DÉCEMBRE
culturelle était déjà importante sur Rosny, avec le Conservatoire de musique,
danse et théâtre Francis Poulenc, l’Ecole d’arts plastiques Paul Belmondo, les deux
bibliothèques Louis Aragon et Marguerite Yourcenar, l’Espace Culturel André Malraux,
et les nombreuses associations culturelles Rosnéennes, dont bien évidemment,
L’offre
l’Ecole Nationale des Arts du Cirque de Rosny, le Musée d’histoire et celui du Rail.
Le théâtre manquait dans cet univers culturel ; le voici tout de neuf vêtu, prêt à vous accueillir
pour une programmation qui se veut pluridisciplinaire et éclectique.
Pluridisciplinaire car axée sur le spectacle vivant (danse, musique, théâtre, cirque), sans oublier
les conférences, expositions, rencontres sous toutes les formes entre le public et les artistes.
Eclectique car ouverte et multi-générationnelle : du ballet de répertoire à la danse hip hop, du
concert classique à la musique amplifiée, du texte classique au théâtre contemporain, toutes les
formes y seront représentées, pour satisfaire tous les publics.
Trois axes y seront développés: la diffusion, la création, la médiation.
Le théâtre accueillera des artistes reconnus bien sûr, mais une grande place sera donnée aux
jeunes compagnies afin que ce soit non seulement un lieu de diffusion, mais aussi un lieu de
découverte, de promotion et de création de la jeune génération, foisonnante en Seine Saint Denis,
de danseurs, comédiens, musiciens, et circassiens, qui pourront être accueillis dans le cadre de
mini-résidences.
Au fil des mois, des festivals, notamment départementaux, y seront accueillis dans toutes les
disciplines artistiques et un projet de festival Rosnéen verra le jour afin que le théâtre développe
sa propre identité dans son lieu mais aussi hors les murs.
Aux côtés de la Compagnie Vire Volte dont vous connaissez déjà l’action remarquable avec les
tout-petits, vous découvrirez le travail de la Compagnie Italique en résidence triennale sur la ville
dès l’ouverture du théâtre.
Autour de la diffusion et de la création, des actions de médiation, d’actions culturelles vous seront
proposées avec par exemple des ateliers de pratique et de création artistique, des rencontres avec
des artistes, chorégraphes, auteurs, compositeurs, metteurs en scène etc. dans le Foyer-bar qui
se veut le lieu de convivialité par excellence ou dans la grande salle lors de répétitions publiques.
LAURE TAAR
Directrice des affaires culturelles
Les associations, les écoles seront, elles aussi, les bienvenues pour
présenter leur spectacle de fin d’année au mois de juin.
Pour développer ce projet ambitieux et faire de ce théâtre un lieu
ouvert sur la Ville, un lieu convivial où il fait bon venir boire un verre
entre amis aux côtés d’artistes, en mini-résidence de création ou
pour assister à une représentation, une équipe sera à votre écoute
avec à sa tête, Dominique Bertrand, le nouveau Directeur du théâtre
épaulé par toute l’équipe de la Direction des Affaires Culturelles.
Les 10 et 11 octobre, bienvenue dans votre nouveau théâtre.

SEPTEMBRE
Samedi 19 et dimanche 20
26E JOURNEES EUROPEENNES
DU PATRIMOINE
Manifestations gratuites. Renseignements et programme
au 01 48 12 27 80 ou sur www.rosny93.fr
« PARCOURS URBAINS »
Exposition photographique réalisée par Hervé Bouchet, Toufik
Boumedienne, Jean-Christophe Piette et des jeunes de Rosny.
> Du samedi 19 au mercredi 30. Ouverture exceptionnelle samedi 19 et
dimanche 20 de 14h à 18h. Espace culturel André Malraux
© Malabarista
LE ZOOM
PORTES OUVERTES DES ATELIERS D’ARTISTES
Philippe Chauvin, Christophe Guillon et Michel Mazeline ouvrent
exceptionnellement leur atelier au public pour vous faire découvrir
leur univers artistique. Philippe Germanaz et Julie Sarloute
présentent leur travail lors d’ateliers éphémères.
P. Chauvin/plasticien : 8 rue de Strasbourg
C. Guillon/plasticien : 22 rue Emile Auxerre
M. Mazeline/machines ludiques et art brut : 43 bis rue Edouard Beaulieu
P. Germanaz/photographe : bibliothèque Louis Aragon
J. Sarloute/peintre : espace culturel André Malraux
> visites libres des ateliers samedi 19 et dimanche 20 de 14h à 18h
> circuit visite guidée sur inscription dimanche 20 de 15h à 17h
(départ du circuit à 15h : 8 rue de Strasbourg).
Inscriptions au 01 48 12 27 80 ou culturel@mairie-rosny-sous-bois.fr.
6 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

PORTES
OUVERTES
DES MUSEES
Musée d’histoire de Rosny
> samedi 19 et dimanche 20
de 14h à 18h - 7 rue St-Claude
01 45 28 76 83
> samedi 19 de 14h à 18h :
dédicace du livre
de Marie-Pierre Duflos
« Où est passé la molette ? »
Rosny Rail
Musée régional
du chemin de fer
> samedi 19 et dimanche 20
de 10h à 18h
1 place des Martyrs
de la Résistance
01 43 00 58 05
Une expøiti#
de Katy Couperie & Antonin Louchard
en partenariat avec le Centre
de créations pour l’enfance
École municipale d’arts plastiqu¢ P. Belm#do
Centre Jean Vilar – mail JP Timbaud
Renseignements 01 48 54 90 54
Entrée libre
du 12 26
septembre 2009
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Graphisme : Jean-Marc Denglos
CIRCUIT « PLATEAU D’AVRON »
Etapes : parc Jean Decesari - chapiteau de l’Ecole Nationale des
Arts du Cirque de Rosny (ENACR) - ferme pédagogique des
espaces verts (outils et machines agricoles)
> visites libres samedi 19 de 14h à 17h : ENACR – 22 rue Jule Guesde ;
ferme pédagogique – 24/26 rue Jules Guesde
> circuit visite guidée sur inscription samedi 19 de 15h à 17h [départ du circuit
à pied à 15h depuis l’Hôtel de Ville, 20 rue Rochebrune].
Inscriptions au 01 48 12 27 80 ou culturel@mairie-rosny-sous-bois.fr.
« LA BIBLIOTHEQUE OUVRE SES PAGES »
- samedi 19 et dimanche 20 de 14h à 18h : atelier d’artiste éphémère
par P. Germanaz autour de la nature morte en photographie
- exposition les « Bibliothèques de Travail » de Célestin Freinet
- samedi 19 à 15h : mini conférence « un siècle d’histoires des
bibliothèques à Rosny »
- dimanche 20 à 15h30 : « une danseuse à la bibliothèque », chorégraphie
de Nathalie Collantes
> bibliothèque Louis Aragon – 01 49 35 38 77
> STRUCTURES CULTURELLES
Du samedi 12 au samedi 26 (sauf dimanches)
TOUT UN LOUVRE
ARTS PLASTIQUES > ECOLE D’ARTS PLASTIQUES PAUL BELMONDO
Suivez le lapin bleu pour une promenade ludique dans le Musée du
Louvre... Katy Couprie et Antonin Louchard revisitent les œuvres classiques
et contemporaines de ce célèbre Musée en associant leurs
propres créations à des reproductions d’originaux. En compagnie des
momies géantes, retrouvez le Radeau de la Méduse, la Raie ou le
Verrou dans des rapprochements inédits avec des images contemporaines.
Pour tous à partir de 3 ans. Vernissage et visites guidées
samedi 12/09 après-midi dans le cadre du forum des associations.
Entrée libre. Renseignements – 01 48 54 90 54
Samedi 26 à 14h30
ESCAPAGES
RENCONTRE > BIBLIOTHÈQUE LOUIS ARAGON
L’Arbre à Palabres change de nom et revient sous l’appellation « Lisons Futé ! », rendez-vous littéraire
où partage, convivialité et culture seront les bienvenus. En présence de la librairie Colibrije qui
organisera un dépôt-vente des livres présentés pour cette nouvelle édition de la rentrée littéraire.
Entrée libre. Renseignements sur place ou au 01 49 35 38 774
7 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

INTERVIEW
LES INVITÉS
KATY COUPRIE :
VIVRE D’IMAGES
Elle est plasticienne, auteur, illustratrice, photographe,
a étudié aux Arts décoratifs et à Chicago. A quatre mains
et deux cerveaux inventifs, avec son complice Antonin
Louchard, elle a renouvelé la conception du livre d’images
pour enfants. L’exposition tirée de celui consacré au
musée du Louvre donne aussi rendez-vous, en septembre,
aux adultes pour déjouer les illusions.
> Comment avez-vous eu l’idée de ce travail qui
rapproche, confronte, joue avec les œuvres du
Louvre et vos propres créations ?
Notre très amicale collaboration avec Antonin
> Tout un Louvre est-il un « remix » des œuvres
Louchard a débuté avec une bourse de création,
du musée, par analogie avec la musique ?
puis la diffusion par le Conseil général du Val
Non, d’abord parce qu’elles sont parfois citées
de Marne d’un projet pour l’an 2000. Cela nous
sans transformation, mais surtout parce qu’elles
a permis de travailler pendant un an sur un ovni
sont « dialoguées ». Le Louvre nous a donné une
éditorial qui utilise la forme de l’imagier pour
totale carte blanche et nous avons pu jouer avec
raconter beaucoup, sans texte, mais par asso-
ses œuvres comme nous ne l’avions jamais imaciation
d’images. Cela a donné naissance à un
giné. Avec l’idée d’une déambulation dont la
premier livre, Tout un monde. Son succès et la
règle serait le tête-à-tête des époques et le flot
volonté d’ouverture du Louvre ont conduit le
de conversations en images qu’il provoque entre
musée à nous passer commande d’un ouvrage
Antonin et moi. Même si nous ne prenons par-
abordant ses collections sur le même principe.
fois qu’un morceau d’un tableau, je parlerais de
liberté dans la façon de regarder les œuvres
et d’un jeu de questions plutôt que de remix.
© Catherine Louis
• D U 12 A U 26 SE PT EM B RE •
8 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

« Des liens énigmatiques et
plus complexes que ceux
qu’on peut analyser.»»
> Est-ce une narration ?
Oui, essentiellement par déplacement dans le
temps, il n’y a pas un début et une fin. En variant
les points de vue, les focalisations, les allersretours
dans le temps et l’histoire, on ne raconte
pas seulement celle de l’art. Celle des hommes
apparaît, différemment. Parce que s’installent
des liens énigmatiques et plus complexes que
ceux qu’on peut analyser ou expliquer. Cela provoque
parfois aussi des questions étonnantes.
Un enfant, face au tableau de François 1er par
Clouet, auquel Antonin a associé une photo en
noir et blanc de lui petit, a demandé : « Comment
avez-vous eu la photo de François 1er petit ? ».
> Vous êtes également peintre, un domaine dans
lequel votre travail évoque plus Francis Bacon que
> Pourquoi affectionnez-vous les détourne-
l’univers enfantin. Quel est le lien ?
ments de tableaux célèbres, les clairs-obscurs
entre le vrai et le faux ?
Il n’y a pas séparation. Le propos et les contenus
sont différents, sans doute plus violents
Tant que les images se recoupent, tous les dia-
dans ma peinture, mais je reste la même
logues sont possibles. Le jeu n’a de limite que
quelque soit l’expression. Ce que je défends
l’articulation… et l’invention. On peut même revi-
aussi.
siter le drame, comme la noyade, en rapprochant
le Radeau de la méduse de Géricault de
Notamment la revendication que le travail destiné
figurines Playmobil agrippées à des brindilles.
aux enfants peut être une œuvre comme une
Cela déplace l’icône à la fois du côté de l’art
autre…
contemporain et de l’enfance. Mais surtout, le
Nous n’avons jamais voulu faire de livre et d’ex-
principe développe un vocabulaire qui rend
position facile ou didactique. Notre but est de
lisible les représentations du monde, pour les
produire quelque chose qui accompagne la vie,
petits et pour les grands.
qu’on peut garder ou regarder adulte. Pour des
raisons qui tiennent à notre position par rapport
à l’art, mais peut-être surtout parce que si les
adultes ne sont pas excités par les histoires, ils
les racontent mal aux enfants.
9 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

OCTOBRE
Samedi 10 et dimanche 11
INAUGURATION
DE L’ESPACE GEORGES SIMENON
Totalement rénové, c’est un véritable nouvel espace dédié au spectacle
vivant qui s’ouvre sur de multiples possibles. De l’extérieur,
l’entrée est toujours place Carnot, vous ne devinerez pas, pour
l’instant, à quel point le lieu a été transformé.
10 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009
LE ZOOM
Rentrez donc. Au bas d’un escalier qui fait passer du quotidien à l’émotion, un vaste foyer vous
accueille. Outre les traditionnels avant-après spectacles, il est adapté pour devenir le centre
actif et permanent de nombreuses propositions, artistiques ou conviviales. A gauche, une salle
de répétition qui est suffisamment vaste pour recevoir des manifestations très variées. Avancez
de quelques mètres. Vous êtes dans la grande salle : impressionnant. La scène, de plain
pied, a été agrandie, 12 m d’ouverture, 9 m de profondeur, 6,5 m de hauteur, il y a de quoi faire.
De quoi faire de tout. Même du cirque puisque les accroches sont prévues. Retournez-vous.
300 places vous attendent, sur des gradins rétractables. Les personnes en fauteuil trouveront
elles aussi leur place. L’espace dans son entier a été pensé pour être accessible à nos concitoyens
handicapés. Levez la tête. Vous apercevez la régie. Normalement, vous n’y avez pas
accès. Mais pour ces journées d’ouverture, nous vous invitons à découvrir ce qui se cache habituellement
dans les entrailles d’un théâtre, coulisses, loges, etc.
Le rideau se lève.

LES SPECTACLES
La Ville de Rosny-sous-Bois
vous offre trois spectacles
gratuits à l’occasion de la
réouverture de l’espace
Georges Simenon.
Réservation obligatoire
au 01 48 12 27 80
Espace culturel André Malraux
> STRUCTURES CULTURELLES
Samedi 10 à 19h30
FRAGMENTS
Duo chorégraphique par la compagnie de l’Onde. Pour tout public
[durée : 30 mn].
Rodolphe Fouillot et Anne Dancer interrogent la relation entre technique
classique et contemporaine au travers de cette courte pièce
chorégraphique, imprégnée de leur découverte du Portugal et de
la douce nostalgie du fado.
à 20h30
LA NUIT DES ROIS DE WILLIAM SHAKESPEARE
Comédie par l’Académie Internationale des Arts du Spectacle.
Carlo Boso, qui a été formé au Piccolo Teatro de Milan, utilise le
jeu des masques pour servir cette œuvre de Shakespeare où travestissement,
double jeu et mascarade bousculent les codes avec
fantaisie et humour. Viola et Sébastien, deux jumeaux, font naufrage
dans l’Illyrie. Viola, pour survivre, se déguise en homme et
sous le pseudonyme de Cesario, se met au service du Duc Orsino
qui l’utilise comme messager d’amour auprès de la Comtesse Olivia…
Chants, danses, pantomimes, duels, cascades sont au rendez-vous
de cette pièce maîtresse du répertoire.
Mise en scène : Carlo Boso. Avec : Eline Berthuit, Luca Bozzi, Jean Budde, Laure
Caillet, Marianne Crozatier, Renaud Gillier, Etienne Guerin, Marine Jardin, Charly
Labourrier, Maud Landau, Elise Touchon Ferrera, Pierre Serra, Sophie Vaussard.
Dimanche 11 à 16h
AMNESIA
Comédie poético-musicale de Marie et Jean-Claude Bramly pour le
jeune public à partir de 5 ans [durée : 1h].
Une petite fille sans mémoire est découverte un soir dans les rues
de Paris. Une nuit, la Dame Noire vient la visiter et l’entraîne dans
un monde imaginaire. Commence alors une drôle d’odyssée, au
cours de laquelle elle rencontre les personnages les plus fantasques :
des toubibs en folie, un marabout égocentrique, un Monsieur Chou
à l’insupportable odeur, et même un chasseur de nuages, qui vont
lui restituer des petits bouts d’elle-même, l’aidant ainsi à retrouver
son identité. Cette quête, aussi ludique que romantique, est un
hymne à la mémoire, mais aussi un conte philosophique et une
magnifique histoire d’amour servie par les cinq chanteurs, comédiens,
danseurs et musiciens de la Boitazik.
Mise en scène : Pierre Barayre. Chorégraphie : Floriane Mouchel. Avec : Roxane
Terramorsi, Tom Draper, Marie-Suzanne Lacroix, Léa Bulle, Alexandre Deschamps.
11 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

OCTOBRE
LES SPECTACLES
ET ANIMATIONS
HORS LES MURS
L’Académie Internationale
des Arts du Spectacle
(AIDAS) investit la rue
Galliéni samedi 10 pour
une parade, puis le parvis
du théâtre, la place Carnot
et le marché dimanche 11,
et vous propose deux
spectacles de commedia
dell’arte sur tréteaux, mis
en scène par Carlo Boso :
Accès libre et gratuit.
Renseignements : 01 48 12 27 80
Espace culturel André Malraux
> STRUCTURES CULTURELLES
Samedi 10 à 14h et 14h30
PARADE ET COMMEDIA DELL’ARTE
L’Académie Internationale des Arts du Spectacle propose une interprétation
contemporaine d’un genre qui reste vert depuis le 16 e
Mariage des disciplines, mime, acrobatie, jonglerie, théâtre, la
commedia dell’arte et ses masques érige les acteurs en personnages
aux traits marqués soulignés par des effets spectaculaires.
Leurs performances, aussi gestuelles que verbales, et la verve
populaire qu’elles expriment s’apprécient encore plus sur des
tréteaux.
Dimanche 11 à 14h30
SCARAMUCCIA DE CARLO BOSO
Scaramuccia revient de guerre et retrouve son village où Monsieur
le Juge s’apprête à célébrer son mariage avec la belle Lucrecia,
qui est aussi convoitée par un richissime Marquis étranger. Cinzio,
le neveu d’Amelia, l’aubergiste, aime Violetta, la fille du juge. Violetta
aime à son tour le Marquis… Scaramuccia est un « maxi imbroglio
», où l’amour, l’argent, les embuscades, les courses poursuites,
les pantomimes, les danses et les chants sont à l’honneur.
Avec : Gustavo Araujo, Ciro Cesarano, Clothilde Durupt, Fabio Gorgolini,
Adeline Hocdet, Sophie Magnaud, Nicolas Marthot, Audrey Saad, Adrien Zerbib.
Lâcher de ballons à 15h30
LES VISITES GUIDÉES
DE L’ESPACE GEORGES SIMENON
Découvrez scènes et coulisses du nouvel Espace Georges Simenon
en compagnie des guides de la troupe en résidence, le Théâtre
Italique. Salle de répétitions, loges, grande scène, foyer-bar, vestiaires...,
les espaces publics et privés du théâtre s’animeront
exceptionnellement le temps de votre visite, pour un aperçu des
différentes disciplines qui investiront le lieu la saison prochaine.
Théâtre, musique, cirque, danse ou lectures, les déambulations
vous réserveront de nombreuses surprises ! Avec la complicité de
l’Ecole Nationale des Arts du Cirque de Rosny, de la compagnie
Italique, du conservatoire Francis Poulenc, de la bibliothèque Louis
Aragon et de l’Académie Internationale des Arts du Spectacle.
Gratuit sur réservation uniquement - 01 48 12 27 80
> samedi 10 à 14h, 14h15, 16h et 16h15
> dimanche 11 à 14h et 14h15
12 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

Samedi 3 à 10h30 et 11h30
AVANT TOI, Y’AVAIT PAS RIEN
JEUNE PUBLIC
> BIBLIOTHÈQUE MARGUERITE YOURCENAR
Contes pour les tout-petits de 6 mois à 3 ans par Béatrice Maillet.
Les tout-petits se posent sans doute de grandes questions sur leurs
origines, et les réponses les plus justes sont à trouver dans la poésie
des contes, des comptines, des chansons. Langage symbolique,
imaginaire, musical, mêlant l’intime et l’universel, le récit des aïeux
embarque grands et petits dans l’émotion des retrouvailles avec
ses propres racines.
Gratuit sur réservation. Renseignements sur place ou au 01 49 35 38 77
Samedi 3 à 15h
RENCONTRE-DEBAT AUTOUR DE LA PRESSE
RENCONTRE > BIBLIOTHÈQUE LOUIS ARAGON
La presse écrite a-t-elle encore un avenir ? Michel Delberghe, journaliste
au Monde, membre du groupe de réflexion « Presse et Internet
» pour les Etats généraux de la presse écrite, vient débattre
avec vous. Ce premier rendez-vous sera l’occasion de vous présenter
« Presse-Papier », nouvel atelier proposé par la bibliothèque
Louis Aragon le 28 novembre.
Entrée libre. Renseignements sur place ou au 01 49 35 38 77
Du lundi 12/10 au samedi 7/11
UNE SOURIS VERTE...
ARTS PLASTIQUES
> ECOLE D’ARTS PLASTIQUES PAUL BELMONDO
& BIBLIOTHÈQUE MARGUERITE YOURCENAR
OCTOBRE
à suivre...
« En majesté, dodu, Buck Mulligan émergea de l’escalier, porteur d’un bol de mousse à raser sur
lequel un miroir et un rasoir reposaient en croix. Tiède, l’air matinal soulevait doucement
derrière l’homme une robe de chambre jaune dénouée à la taille. »
Les premiers mots d’Ulysse de James Joyce (1922),
> LA SUITE EST DISPONIBLE À LA BIBLIOTHÈQUE
Les enfants ayant participé aux ateliers d’art nomades exposent
les livres d’artiste qu’ils ont fabriqués avec des plasticiens et des
bibliothécaires durant l’été 2009. Les réalisations sont présentées
du 12 au 23/10 à l’école d’arts plastiques P. Belmondo puis du 26/10
au 7/11 à la bibliothèque M. Yourcenar.
© H de C
Entrée libre. Renseignements – 01 48 12 27 80
13 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

OCTOBRE
> STRUCTURES CULTURELLES
Vendredi 16 et samedi 17 à 20h30
THÉÂTRE ITALIQUE : LA CHANCE DE MA VIE
THÉÂTRE
> ESPACE GEORGES SIMENON
Un metteur en scène recherche les héros de son prochain spectacle parmi des inconnus qui
n’ont rien à voir avec le théâtre mais qui en rêvent. Pour Audrey, Stéphanie, Laurence, Angelle
et les autres, cette audition, c’est la « chance de leur vie », à condition de savoir séduire et
convaincre l’auteur et metteur en scène installé dans la salle... Ignorant que chacune de leurs
histoires constituera la matière même de l’œuvre à venir, les candidats défilent et révèlent leurs
failles et leurs contradictions. Formée à l’école d’Ariane Mnouchkine et de son Théâtre du Soleil,
Valérie Grail, directrice artistique du Théâtre Italique, orchestre ce grand déballage des songes,
où le plus fort ne fait pas forcément la loi.
14 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE
Textes : Rémi De Vos, Valérie Grail, Fabrice
Melquiot, François Monnié et Jean-Gabriel
Nordmann. Mise en jeu : Valérie Grail.
Avec : Daniel Berlioux, Aristide Demonico,
Rémi De Vos, Ariane Dubillard, Pit Goedert,
Julie Ménard, Audrey Meulle, Jean-
Gabriel Nordmann, Catherine Schaub-
Abkarian, Rainer Sievert, Eléonore Simon.
Compagnon musicien : Stefano Genovese.
Une production de la Cie Italique en coproduction avec la
Scène Nationale de Petit-Quevilly, le Théâtre de Chelles,
le Théâtre du Soleil avec le soutien de Beaumarchais-
SACD et du Conseil Régional d’Ile-de-France.
Prix des places : 10Q ((tarif adulte unique
spécial ouverture de l’Espace Georges
Simenon) / 5Q (tarif enfants).
Réservations – 01 48 12 27 80
A l’issue de chaque représentation de « La chance de ma vie », les spectateurs sont invités au CABARET DE LA CHANCE dans le foyer-bar de l’Espace Georges Simenon :
des surprises musicales concoctées par Valérie Grail, directrice artistique de la compagnie Théâtre Italique, avec la complicité des artistes amateurs de Rosny, vous
seront proposées autour d’un verre. Les portes de l’Espace Georges Simenon seront ouvertes une heure avant la représentation pour une petite restauration dans le foyer-bar.
Vendredi 16 à 20h30
SI BRETAGNE M’ETAIT CONTEE…
LECTURE > BIBLIOTHÈQUE LOUIS ARAGON
NAVETTE
Contes et crêpes à partir de 7 ans par le Théâtre du Pain et David Le Gall.
De gwerz en chants de marins, de légendes en contes merveilleux,
de musique en silence, replongez avec bonheur dans les veillées
d’autrefois au coin du feu en Bretagne. Vous réjouirez vos oreilles
mais également vos papilles en dégustant avec gourmandise de
savoureuses crêpes que notre conteur-crêpier confectionnera
devant vous. Soirée inoubliable garantie !
Entrée libre. Renseignements sur place ou au 01 49 35 38 77

Mardi 20 à 15h et 20h30
CONNAISSANCE DU MONDE « ÉCOSSE »
CONFÉRENCE > ESPACE GEORGES SIMENON
Projection-conférence de Luc Giard, « Ecosse, Secrets
et traditions » : Edimbourg en fête, Tattoo et festival de
rues - Highland games en présence de la Reine - Précieuse
île de Skye - Les Orcades - Noël sous la neige -
Lochs sous le vent - Gulf Stream et fleurs des tropiques
- Magie des châteaux embrumés – Réserves d’oiseaux
– Foire agricole – St Andrew : la Mecque du golfeur.
Prix des places : 5Q. Renseignements - 01 48 12 27 80
Mercredi 21 à 15h
VISITE CONTÉE « SPECIALE FAMILLES »
VISITE GUIDÉE > MUSÉE DU QUAI BRANLY
Le Musée des Arts Premiers vous propose une visite contée
dans ses collections. Parents et enfants découvrent textiles,
instruments de musique, masques, statues et bijoux des
civilisations non occidentales en écoutant les histoires
enchantées du conteur.
Réservé aux familles avec enfants à partir de 6 ans.
Rdv sur place à 14h45 devant l’entrée principale du musée
37 quai Branly - 75007 Paris - M° Alma-Marceau.
Prix des places : 3Q (adultes) / 2Q (enfants).
Réservation indispensable au 01 48 54 90 54
école d’arts plastiques
Du vendredi 23/10 au samedi 14/11 (sauf dimanches)
BISON RAVI
BORIS VIAN : 1920-1959
ARTS PLASTIQUES > BIBLIOTHÈQUE LOUIS ARAGON
Il y a cinquante ans disparaissait l’auteur de « J’irai
cracher sur vos tombes », du « Déserteur » et de « Faismoi
mal, Johnny ! ». Pour célébrer cet anniversaire, la
bibliothèque reçoit une exposition en textes et en photographies
de la Fond’action Boris Vian. Saint-Germain-des-
Prés, le jazz, le collège de Pataphysique... Découvrez la vie
et l’œuvre de Bison Ravi, l’un des pseudonymes du poète.
Vernissage-lecture samedi 24/10 à 15h30.
Entrée libre. Renseignements sur place ou au 01 49 35 38 77
15 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009
OCTOBRE

INTERVIEW
LES INVITÉS
VALÉRIE
GRAIL :
DE TOUTES
PIÈCES
C’est la directrice de la compagnie
Théâtre Italique qui sera en résidence
pendant trois ans dans la ville et l’espace
Georges Simenon tout neuf.
Valérie Grail, également metteur en
scène, auteur et actrice, a bien l’intention
de jouer son rôle hors de scène
et de réinventer un peu le monde, de
toutes pièces.
Comment avez-vous été attirée par le théâtre ?
A travers la danse classique, j’étais petit rat à
l’Opéra de Marseille, et je suis d’abord tombée
amoureuse du lieu magique qu’est un Théâtre
avant de me consacrer au théâtre. Cela s’est fait
comme une évidence, le conservatoire, la compagnie,
chaque expérience a amené naturellement
la suivante.
La même évidence vous anime-t-elle toujours ?
Oui, elle se nourrit de l’aventure humaine. Je suis
une artiste de troupe, dès le conservatoire j’ai
voulu vivre les émois d’une compagnie. Je crois
à la richesse de la collaboration entre les artistes
comme à celle des rencontres avec le public.
« Nous avons envie de nous
adresser aux passants. »
Est-ce ainsi que vous abordez votre résidence à
Rosny-sous-Bois ?
Tout à fait, nous avons la chance de disposer
d’un outil magnifique qui porte le nom d’un des
rares auteurs populaires publié dans la Pléiade,
Georges Simenon. C’est un joli symbole de notre
rapport au public, chaleureux, ouvert, attentif.
Le deuxième volet de notre création, La chance
de ma vie - la générale, se construira d’ailleurs
en partie au fil de l’année avec les ateliers que
nous animerons auprès de partenaires rosnéens
très divers.
C’est une façon de mettre la ville en scène ?
C’est du théâtre pour tous, par tous et partout,
du théâtre de rencontre entre nos artistes associés,
auteurs, comédiens, chanteurs, musiciens,
chorégraphes et la population.
La plupart des pièces montées en France ont été
écrites par des auteurs disparus, vous travaillez
avec des contemporains, pourquoi ?
Parce que nous avons envie de raconter aujourd’hui,
de nous adresser aux passants, de réinventer
ce que nous vivons tous. Cela se fait plus
directement si l’écriture est elle aussi vivante.
16 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

Vous avez de nombreux échanges avec vos Vous affirmez un goût pour la comédie, le théâtre
auteurs, pratiquez l’écriture collective, cela vient- est une fête ?
il de votre passage au Théâtre du Soleil d’Ariane Bien sûr, mais c’est aussi aller du rire aux
Mnouchkine ?
larmes et réciproquement. L’humour permet
Cela vient de plus loin, c’est ma pratique depuis à la fois la générosité et la distance qui me
toujours. Les acteurs sont aussi des créateurs semble indispensable quand on aborde des
qui peuvent beaucoup apporter aux auteurs. thèmes graves. La sensibilité me séduit, le
Ariane Mnouchkine a évidemment largement sérieux m’ennuie. Le théâtre est un générateur
exploré les possibilités de la mise en scène à
partir des propositions des comédiens, nous tra-
d’émotions fortes.
vaillons sur le bonheur de chacun à exprimer Dans la note d’intention du premier volet de La
un monde.
chance de ma vie, vous parlez d’échange avec un
monde où le théâtre ne tient aucune place, est-
Vous qualifiez de compagnons musiciens ceux avec ce du réalisme, du pessimisme, un défi ?
lesquels vous collaborez, pourquoi ce terme ? La vérité pour beaucoup, tout simplement. Mais
Comme les auteurs, ils sont là du début à la fin à propos de « place », celle centrale qu’occupe
de l’élaboration de chaque spectacle. Et pendant le théâtre Georges Simenon au cœur de la ville
les spectacles, ils sont sur le plateau. Notre esprit favorise son ouverture. Ainsi, un jeudi par mois,
a besoin de mots, notre corps a besoin de jour du marché, les enfants pourront, à partir
musique, de rythme, de chant, de danse. Au fond, de 10h, écouter des contes en musique et écrire
je me sens chef d’orchestre, metteur en rythme. aussi, et à midi, les parents seront invités à grignoter,
des mets comme des textes. Nous
ferons tout pour ce que cet espace soit un véritable
lieu de vie, de rencontres et d’échanges.
Mon ambition est que le théâtre puisse enrichir
la vision que nous avons de notre monde et des
vies que nous partageons.
Changer la vision du monde, c’est déjà le changer ?
Et cela commence par le regard que nous portons
les uns sur les autres, le théâtre se nourrit
de poésie, d’humanité et des liens qu’il crée
entre nous. Je ne trouve pas notre monde si
désespérant et je crois que nous avons autant
de raisons de nous réjouir que de nous désoler.
17 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

NOVEMBRE
Samedi 21 à 20h30
LA FLÛTE ENCHANTÉE
OPÉRA-THÉÂTRE > ESPACE GEORGES SIMENON
NAVETTE
18 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009
LE ZOOM
Commedia dell’arte en musique de Jean Hervé Appéré et Gil Coudène, d’après l’opéra de Mozart.
Tout public à partir de 7 ans [durée : 1h40].
Tamino s’introduit dans le royaume de Sarastro pour y délivrer la douce Pamina qui a été enlevée
à sa mère, la Reine de la Nuit. Accompagné de Papageno, il doit traverser de nombreuses
épreuves pour être digne d’être un homme et s’unir à Pamina. Démons, Dragon, Dames
émoustillées, Prêtres et Génies sont du voyage pour un spectacle endiablé qui mêle burlesque
et fantastique, musique, émotion et rire. Cette adaptation foraine de l’opéra de Mozart et Schikaneder,
pleine d’humour et de légèreté, associe ballet, opéra, théâtre baroque, marionnettes
et acrobaties, et renoue avec le théâtre populaire auquel l’œuvre appartenait à l’origine. La
troupe Comédiens & Compagnie reprend les airs les plus connus, intégrés à des dialogues
du répertoire français du 18e siècle. Une « commedia dell’arte in musica » qui, aux sons d’un
quintette à vent, nous donne le goût de l’opéra et de Mozart sans abandonner la fantaisie et
le rire qui sont la marque de la compagnie.
Mise en scène : Jean Hervé Appéré et Gil Coudène. Adaptation musicale : Vincent Manac’h et Samuel Muller.
Avec : la troupe Comédiens et Compagnie.
Prix des places : 10Q (tarif adulte unique spécial ouverture de l’Espace Georges Simenon) / 5Q (tarif enfant).
Réservations – 01 48 12 27 80

Jeudi 5 et vendredi 6 à 10h et 14h30, samedi 7 à 16h
COQUELICOT
JEUNE PUBLIC
> ESPACE GEORGES SIMENON
Théâtre musical, danse et marionnettes par la compagnie Vire Volte. Pour les
enfants à partir de 1 an, leurs frères et sœurs, leurs parents [durée : 40 minutes].
Compagnon du bord des routes, de terrains vagues en champs
de blé, le coquelicot évoque les grandes vacances, le bord des chemins,
les ballades. Il fuit les parterres balisés, ordonnés, se fane
si on le met en vase mais nous offre sa splendeur écarlate au détour
des champs et des chantiers. Entrez dans cette ronde sensorielle
et colorée, variation ludique où les objets, la danse, la musique
chantent la fleur-fée de nos enfances.
Conception, textes et mise en scène : Hélène Hoffmann. Avec : Clotilde Tiradritti
(danse et chant) et Franck Normand (orgue de barbarie et clarinettes).
Prix des places : 5Q (adultes) / 3Q (enfants).
Réservations - 01 48 12 27 80
Samedi 7 de 15h à 18h30
AUTOUR DU CINEMA
RENCONTRE > BIBLIOTHÈQUE LOUIS ARAGON
> à 15h : rencontre avec Stéphane Ledien, Rosnéen et rédacteur en
chef de la revue « Versus » consacrée au cinéma (disponible à la
bibliothèque). Pour plus d’infos : www.versusmag.fr.
> à 17h15 : « Cinémassacre » de Boris Vian. Lecture, mime et
humour pour adultes et adolescents à partir de 16 ans [durée :
1h15]. Une critique virulente et sans merci du cinéma de l'époque
1930-1960. Par sa plume sarcastique, Boris Vian dévoile un autre
monde, loin des clichés et plus proche des problèmes humains.
Mise en scène : Saadi Younis Bahri. Avec : Saadi Younis Bahri et
Chantal Perrin.
Entrée libre. Renseignements sur place ou au 01 49 35 38 77
à suivre...
Un jour, j’étais âgée déjà, dans le hall d’un lieu public, un homme est venu vers moi. Il s’est
fait connaître et il m’a dit : « Je vous connais depuis toujours. Tout le monde dit que vous étiez
belle lorsque vous étiez jeune, je suis venu pour vous dire que pour moi je vous trouve plus
belle maintenant que lorsque vous étiez jeune, j’aimais moins votre visage de jeune femme
que celui que vous avez maintenant, dévasté. »
Les premiers mots de L’amant de Marguerite Duras (1984),
> LA SUITE EST DISPONIBLE À LA BIBLIOTHÈQUE
19 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009
NOVEMBRE

NOVEMBRE
Du lundi 9 au samedi 21
JOURNEES DES DROITS DE L’ENFANT
JEUNE PUBLIC
> VILLE DE ROSNY-SOUS-BOIS
Manifestations autour des droits de l’enfant. Renseignements –
01 48 12 27 80 – espace culturel André Malraux
« LES ENFANTASTIQUES »,
ateliers d’écriture de chansons dans les écoles, avec Monsieur Nô
> du lundi 9 au vendredi 20
Jeudi 12 de 10h à 13h30
LES RECOLTES DU MARCHÉ
RENCONTRE > ESPACE GEORGES SIMENON
> STRUCTURES CULTURELLES
« AGIS POUR TES DROITS »,
exposition des affiches du concours international organisé par
l’association des Francas de Seine-Saint-Denis
> du lundi 9 au samedi 17 à l’espace culturel André Malraux
ATELIER CHANT CHORAL
par et pour les enfants [6-8 ans]
> mercredi 18 à 10h15 au conservatoire Francis Poulenc
LECTURES
de textes de Tomi Ungerer et Elzbieta [à partir de 6 ans], dans le
cadre de la semaine du Petit Citoyen « spéciale Europe » en partenariat
avec la ludothèque
> mercredi 18 à 15h à la bibliothèque Marguerite Yourcenar
CONFÉRENCES, ATELIERS ET ANIMATIONS
autour des droits de l’enfant, à l’occasion de la signature par la
Ville de Rosny-sous-Bois du Plan Educatif Local [programme en
cours].
> samedi 21 de 10h à 18h à l’Hôtel de Ville
La compagnie Théâtre Italique, en résidence à l’espace Georges Simenon, accueille petits et
grands en mots et en musique :
> 10h-11h : les récoltes des petits [de 6 à 10 ans], atelier d’écriture et lectures de contes pour les
enfants des écoles. Les textes de l’atelier sont enregistrés ou écrits selon l’âge des enfants.
> 12h-13h30 : les récoltes des grands, atelier d’écriture gourmand et lectures en musique pour
les adultes autour d’un verre et d’une assiette du marché. Les petits qui accompagnent leurs
parents sont également les bienvenus !
Une partie des textes récoltés seront mis en musique et intégrés aux futures créations de la
compagnie autour du thème : « La chanson de ma vie ».
Accès libre et gratuit. Renseignements – 01 48 12 27 80
© JohanRd
20 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

Vendredi 20 à 20h
BORIS VIAN : LE PRINCE
DE SAINT-GERMAIN-DES-PRES
CONCERT LITTÉRAIRE
> BIBLIOTHÈQUE LOUIS ARAGON
Lectures, chansons et musiques dédiées à Boris Vian, dans une
ambiance jazzy et cabaret. Les professeurs du conservatoire et les
bibliothécaires rendent hommage au poète.
Avec : Jacqueline Gironde (chant), Vincent Creacheadec (piano), Stéphanie
Leclerc, Dominique La Malfa et Joël Desbruères (lecture).
Entrée libre. Renseignements sur place ou au 01 49 35 38 77
Du lundi 23/11 au samedi 5/12
L’ART D’ACCOMMODER LES RESTES
ARTS PLASTIQUES > ESPACE CULTUREL ANDRÉ MALRAUX
« Chacun de nous est ce qu’il jette ». C’est à partir de cette phrase
de l’artiste Arman que Babette Le Gac a conçu cette expositionparcours
interactive et ludique. De nos déchets, rejetés comme
sans utilité ou sans valeur, la plasticienne a fait une mine de
matières premières. Découvrez les œuvres de Sterenn Laurent
Kervella et Elisabeth Querbes, les poubelles chasse-d’eau, la bibliothèque
de matériaux et le petit atelier de fabrication éphémère.
La plasticienne Valérie Assirvaden propose à tous, adultes et enfants
à partir de 6 ans, des ateliers de création à partir de matériaux de
récupération (cartons, canettes, boîtes de conserve, etc.). Chaque
visiteur est invité, s’il le souhaite, à apporter un objet de rebut (sauf
périssable).Sur inscription samedi 28/11 de 14h à 18h.
Entrée libre. Renseignements – 01 48 12 27 80
© Willem Stm
Mardi 24 à 15h et 20h30
CONNAISSANCE DU MONDE
« AUX PORTES DU TENERE »
CONFÉRENCE
> ESPACE GEORGES SIMENON
NOVEMBRE
Projection-conférence de Michel Zalio, guide de haute montagne.
Deux Touareg de l’Aïr (Niger) quittent leur campement pour
rejoindre une grande fête nomade entre Aïr et Ténéré. Bivouacs,
cordon de dunes... des rencontres insolites, toute la vie des campements
Touareg du Niger, du regard des femmes à la course de
chameaux.
Prix des places : 5Q. Renseignements - 01 48 12 27 80
21 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009
© Weber

NOVEMBRE
Mercredi 25 à 14h30
MONSIEUR NO :
UNE PETITE FETE ENTRE AMIS
JEUNE PUBLIC
> ESPACE GEORGES SIMENON
Spectacle musical à partir de 7 ans par la compagnie La Boîte à bisous.
Des mélodies gaies et entêtantes sur des rythmes folk-rock, des
textes aux allures d’apparente légèreté, porteurs d’idées et de
témoignages sur la réalité de notre monde... Avec les chansons de
son nouvel album, Monsieur Nô vous propose un spectacle festif
et convivial, à l’énergie communicative. A voir, à entendre et à chanter
en famille, toutes générations confondues, de 7 à 107 ans. « Son
jazz de fanfare ravit les minots mélomanes ; il est proche de Nino
Ferrer dans les rythmes et les paroles, de Bobby Lapointe parfois,
d’Henri Salvador aussi » - Télérama.
Avec : Monsieur Nô, Eve-Marie Bodet (violon, chant), Crystelle Galli ou Laurent
Prix des places : 5Q (adultes) / 3Q (enfants).
Réservations – 01 48 12 27 80
Vendredi 27 à 20h
Jeudi 26 à 14h et vendredi 27 à 14h (séances scolaires )
MA MERE L’OYE
JEUNE PUBLIC
> CONSERVATOIRE FRANCIS POULENC
Composée par Maurice Ravel en 1908 dans la version piano à 4
mains puis transformée en 1911 en une œuvre orchestrale, « Ma
Mère l’Oye » est inspirée des contes de Charles Perrault, de la Comtesse
d’Aulnoy et de Madame Leprince de Beaumont. Publiée en
1911 avec le sous titre « cinq pièces enfantines », elle comporte
cinq mouvements : Pavane de la Belle au Bois Dormant ; Petit Poucet
; Laideronnette, impératrice des Pagodes ; les entretiens de la
Belle et la Bête ; le Jardin féerique. On retrouve dans cette œuvre
toute la subtilité de l’écriture ravélienne qui s’exprime dans l’univers
féerique des contes et des rêves de l’enfance.
Entrée libre. Renseignements – 01 45 28 00 85
> STRUCTURES CULTURELLES
Abonnez-vous à la newsletter culture !
Recevez chaque mois dans votre boîte mail les dernières infos
sur les manifestations culturelles à Rosny-sous-Bois sur simple demande à
culturel@mairie-rosny-sous-bois.fr
Toutes les infos culture sont également disponibles sur www.rosny93.fr
22 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

© Levy-Stab
Samedi 28 à 20h30
ANDRE CECCARELLI :
HOMMAGE A CLAUDE NOUGARO
CONCERT > ESPACE GEORGES SIMENON
André Ceccarelli est l’un des plus grands batteurs
de la planète. Des Chats sauvages à
Chick Corea, d’Aretha Franklin à Brad Mehldau,
ce jazzman aussi fin qu’explosif a émerveillé
tous ceux avec qui il a joué. Claude Nougaro
notamment, à qui il rend aujourd’hui
hommage et qui en parlait ainsi : « Le rythme
a peut-être commencé quand l’homme s’est
emparé de deux cailloux pour les frotter. Une
étincelle a jailli, le feu est apparu. Dédé est ce
feu, l’un des plus grands créateurs de rythmes
qui soient. Quand il est au sommet de ses cymbales,
la musique devient l’exécution de l’éternel.
» Avec des complices aussi talentueux que
lui, David Linx au chant, Pierre Alain Goualch
au piano, Diego Imbert à la basse, André Ceccarelli
salue Claude Nougaro en réinterprétant
quelques uns de ses plus beaux titres, du
Coq et la pendule à Nougayork. Entre le sculpteur
de tempi et le modeleur de phrases, les
rendez-vous impérissables rendent éternellement
heureux.
Prix des places : 10Q (tarif adulte unique spécial ouverture
de l’Espace Georges Simenon) / 5Q (tarif enfant).
Réservations – 01 48 12 27 80
à suivre...
« Le Coffeepot au sud-est de Signal avait été jadis un honnête petit ranch mais Car Scrope
en avait hérité à une mauvaise période – l’époque actuelle. »
Les premiers mots de Les pieds dans la peau d’Annie Proulx (2009),
> LA SUITE EST DISPONIBLE À LA BIBLIOTHÈQUE
23 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009
NOVEMBRE

INTERVIEW
LES INVITÉS
ANNE LE BOZEC :
QUAND LES VIRTUOSES
VOLTIGENT
Professeur d’accompagnement vocal au prestigieux Conservatoire National
Supérieur de Musique et de Danse de Paris (CNSDP), pianiste de lied renommée,
elle raconte l’une de ses plus belles rencontres. Celle entre ses élèves
et ceux de l’Ecole Nationale des Arts du Cirque de Rosny (ENACR) pour un spectacle
commun qui devrait, à nouveau, vous enthousiasmer en décembre.
Les étudiants du conservatoire ont été associés Ils doivent être à l’écoute de leur corps,
physiquement aux prouesses de ceux de l’ENACR connaître leurs limites, sans devenir précau-
lors de leur premier spectacle commun, Küsse tionneux car cela génère les problèmes. Un des
Kabaret. Certains se sont même transformés en pianistes de Küsse Kabaret souffrait d’une
acrobates d’un soir, allez-vous renouveler la jambe. Au vu de la qualité de l’encadrement de
démarche ?
l’ENACR, je lui ai conseillé d’essayer de main-
Notre but est d’intégrer les musiciens sur le tenir sa participation, lui suggérant que cela
plan scénique, à la mesure de ce qu’ils veulent pouvait peut-être même le guérir. C’est ce qui
et peuvent donner. Cela passe par leur relation s’est passé. Il a été si bien pris en charge, a fait
avec le metteur en piste, par la confiance qu’il des étirements tellement bien gérés que sa dou-
peut susciter en eux et permet le dépassement
de soi. Mais aussi par la rencontre avec les étuleur
a disparu.
diants de l’ENACR, qui a été marquante sur le Quelles correspondances discernez-vous entre le
plan de la solidarité et de la responsabilité des cirque et la musique, rythme, tempo, mélodie, har-
uns sur les autres. Cela a produit un véritable monie ?
effet de loupe. L’un de nos élèves habitué à tra- Le rythme naturellement, mais plus profondévailler
en trio, une formation où l’intimité favoment, je parlerais du rapport au public. Basé
rise pourtant l’échange, m’a confié que la sur une forme d’illustration faite de séquences,
conscience du lien entre un porteur et un volti- de temps forts et de moments où l’on se tait
geur éclairait différemment sa pratique. presque, de suspense et d’un quasi éloignement.
Cela m’évoque Nino Rota, le compositeur
Les musiciens et chanteurs n’ont pas l’habitude attitré de Fellini qui a largement concouru à
du risque physique, ils sont très attentifs à leurs l’œuvre du cinéaste en créant des espaces, des
mains, craignent les tendinites, comment ont-ils thèmes, des éléments de narration. Depuis
pu passer outre ?
quatre siècles, les musiciens ont cessé d’être
24 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009
DÉCE MBRE •
DÉAMBULATION(S)
• LES 17 ,18,19

sur les routes et ce que le cirque contemporain
conserve de son origine nomade a fait surgir
une relation au public un peu enfouie. Pour certains,
les pianistes notamment, qui travaillent
souvent dans une grande solitude, cela a été
une véritable irruption de vie.
Vous formez des étudiants qui sont essentiellement
des interprètes, ceux de l’ENACR sont, particulièrement
pour les spectacles, confrontés à
un acte de création, voyez-vous une différence ?
Pour l’occasion, nos étudiants ont été placés
« faire surgir une relation
dans une situation de récréation scénique. Tant
au public un peu enfouie. »
le metteur en piste que les circassiens leur ont
demandé d’imaginer leur place dans le spectacle.
Et les propositions les ont contraints à parfois
beaucoup réinventer. Quand la chanteuse
virevolte à une quinzaine de mètres du pianiste
qui l’accompagne et ne l’entend pas, interpréter
un lied de Schoenberg a tout d’une idée neuve.
lixe attaché aussi bien à l’électroacoustique qu’à
Le spectacle de décembre s’organisera autour de la relecture de l’histoire musicale, né en 1925,
Folk Songs, du compositeur Luciano Berio, quelle mort en 2003 ndr).
est cette œuvre ?
C’est une suite de chants traditionnels ou ins- Envisagez-vous une suite à cette rencontre entre
pirés par les folklores napolitain, français, amé- musiciens et circassiens ?
ricains, etc. orchestrés pour mezzo-soprano et Je l’espère. Nous avons tous à gagner dans ce
petit ensemble par le magicien des timbres qu’invente ce dialogue. Il inspire, il stimule, il
qu’était Luciano Berio (compositeur italien pro- ouvre d’autres dimensions.
25 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009
© @chrispeus.com

DÉCEMBRE
Vendredi 30 à 20h
CONFÉRENCE JONGLÉE : “UNE ETHNOGRAPHIE
MUSICALE OU UN SPECTACLE ?”
CONFÉRENCE
> CONSERVATOIRE FRANCIS POULENC
One almost putrid poison very comfortably untangles two dwarves,
but one quixotic wart hog laughed. Umpteen bourgeois Jabberwockies
towed orifices, yet two angst-ridden pawnbrokers ran away
cleverly, although one fountain towed umpteen cats. One purple
Vendredi 4 et samedi 5 à 20h30
elephant comfortably abused progressive Jabberwockies.
THÉÂTRE ITALIQUE :
LES ZOIZEAUX
Entrée libre. Renseignements : 01 48 54 90 54
Vendredi 30 à 20h
THÉÂTRE
NAVETTE
> ESPACE GEORGES SIMENON
CONFÉRENCE JONGLÉE : “UNE ETHNOGRAPHIE
MUSICALE OU UN SPECTACLE ?”
Spectacle musical d’Ariane Dubillard et Isabelle Ser-
CONCERT > CONSERVATOIRE FRANCIS POULENC
rand sur des textes de Roland Dubillard. Pour tout
public à partir de 12 ans.
One almost putrid poison very comfortably untangles two dwarves,
but Caone se passe quixotic dans wart unehog forêt, laughed. une péniche, Umpteen un bourgeois Jabberwockies
lit. Au soleil. towedLa orifices, nuit. Rue yet two de Grenelle, angst-ridden rue de pawnbrokers ran away
cleverly, Bourgogne, although rue de one Chablis. fountain Sur towed le Tibre, umpteen le cats. One purple
elephant Tage, le Mississippi. comfortablyOn abused entend progressive l’eau, les moi- Jabberwockies.
Entrée neaux, libre. unRenseignements piano. Une veuve, : 01un 48cocu, 54 90 54 un parapluie,
un tuyau. Un aigle, une buse, une scie,
une boîte à outils... Ca se passe dans l’intimité
d’un salon de musique bien éclairé, avec
un piano, une voix, parfois deux. Quinze chansons
pour nous parler de ce temps où l’on
a tout son temps, du présent infini de l’enfance,
dans une langue tendre, cruelle et
drôle, comme elle. « Quand j’étais petite j’allais
pas si vite comme je vais maintenant
j’avais tout mon temps... C’qui va vit’ ça brûle
sauf les libellules moi j’trainais... »
Avec : Ariane Dubillard (chant) et Isabelle Serrand
(piano et composition).
Prix des places : 15Q (plein tarif) / 10Q (tarif réduit) /
5Q (enfants). Réservations – 01 48 12 27 80
26 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009
LE ZOOM
Les portes de l’Espace Georges Simenon seront ouvertes une heure avant la représentation pour une petite
restauration dans le foyer-bar.

© Abi Skipp
Mercredi 2 à 14h30 et jeudi 3 à 10h et 14h30
L’OBJET INVISIBLE,
DANS L’ATELIER DES FRERES GIACOMETTI
JEUNE PUBLIC
> ESPACE GEORGES SIMENON
Théâtre musical et manipulation d’objets à partir de 6 ans par la compagnie
Vire Volte [durée : 35 mn].
Dans l’atelier du sculpteur Alberto Giacometti, Annette, sa femme,
tient dans ses mains un objet invisible. Autour d’elle, un véritable
capharnaüm règne dans l’atelier du maître, à la fois lieu de travail
et de vie. Diego, le frère d’Alberto, entre dans l’atelier. Il est déconcerté
par la présence d’Annette sur son territoire. Jusqu’à présent,
il pensait être le seul et unique modèle du sculpteur ! Ensemble,
ils vont attendre Alberto…
Prix des places : 5Q (adultes) / 3Q (enfants).
Réservations et renseignements - 01 48 12 27 80
Vendredi 4 à 20h et samedi 5 à 14h30
LES SAISONS, MUSIQUE BAROQUE ET TANGO
CONCERT
> CONSERVATOIRE FRANCIS POULENC
Vendredi soir, le conservatoire vous propose une promenade en
compagnie d’Antonio Vivaldi et Astor Piazzolla autour de la nature
qui rythme la vie dans son alternance immuable. Le répertoire
baroque croise celui du tango. L’un comme l’autre puise son inspiration
dans des traditions séculaires où se mêlent danse, musique
populaire et musiques improvisées.
Avec : Sara Chauveau (piano), Isabelle Henrio (violon), Guillaume
Lacoste (guitare), Stéphane Diot (contrebasse).
Samedi après-midi, en réponse au concert, les élèves du conservatoire
vous proposent une évocation des musiques sud-américaines,
entre choros et milonga.
Entrée libre. Renseignements – 01 45 28 00 85
à suivre...
« N’arrive-t-il pas qu’un moucheron à peine visible agite davantage la surface d’une mare
que la chute d’un gros caillou ? »
Les premiers mots de La Vérité sur Bébé Donge de Georges Simenon (1942)
> LA SUITE EST DISPONIBLE À LA BIBLIOTHÈQUE
27 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

DÉCEMBRE
© Vanil Noir
© Niki Charitable Art Foundation
> STRUCTURES CULTURELLES
Samedi 5 à 10h et 11h
LE TRAÎNEAU DU PERE NOEL
JEUNE PUBLIC
> CONSERVATOIRE FRANCIS POULENC
Musiques, chansons et peluches pour un très jeune public de 6 mois à 3 ans.
Clémentine la petite vache aimerait conduire le traîneau du Père
Noël, mais les rennes ne sont pas d’accord…
Avec : Pompon le hérisson et Monsieur Sapin.
Gratuit sur réservation. Renseignements sur place ou au 01 49 35 38 77
Samedi 5 à 17h
ELLES@CENTRE POMPIDOU
VISITE GUIDÉE > CENTRE POMPIDOU
Nouvelle présentation thématique des collections du Musée national
d’art moderne, « elles@centrepompidou » est entièrement
consacrée aux artistes femmes de notre temps. Sexisme ou geste
fort, ghettoïsation ou effet de rattrapage, l’accrochage en fonction
du sexe de l’artiste déclenche bien évidemment la polémique. Dans
un parcours thématique et chronologique, la sélection présente
plus de 200 artistes, du début du 20e siècle à nos jours. Des figures
emblématiques, telles Sonia Delaunay et Frida Kahlo, voisinent
avec les grandes créatrices contemporaines, parmi lesquelles
Sophie Calle, Annette Messager ou Louise Bourgeois. Visite avec
conférencier.
Rdv à 16h45 devant l’entrée principale - place Georges Pompidou – 75001
Paris - M° Rambuteau.
Prix des places : 5Q. Réservation indispensable au 01 48 54 90 54 – école
d’arts plastiques
Jeudi 10 de 12h à 13h30
LES RECOLTES DU MARCHE
RENCONTRE > ESPACE GEORGES SIMENON
La compagnie Théâtre Italique, en résidence à l’espace Georges Simenon, accueille petits et
grands en mots et en musique. Atelier d’écriture et lectures de contes pour les enfants des
écoles, puis, à partir de 12h, atelier d’écriture gourmand et lectures en musique autour d’un
verre et d’une assiette du marché pour les adultes.
Une partie des textes récoltés intégrés aux futures créations de la compagnie autour du thème :
« La chanson de ma vie ».
Accès libre et gratuit. Renseignements – 01 48 12 27 80
28 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

© Maaco
DÉCEMBRE
Vendredi 11 à 20h30
MUSIQUES DU 20 E SIECLE : HOMMAGE A VILLA LOBOS
CONCERT
> CONSERVATOIRE FRANCIS POULENC
Une soirée musicale sous le signe de la surprise... Les œuvres présentées
seront celles créées par les plus grands compositeurs de
notre époque : Carter ? La surprise est entre chaque note, silence,
respiration, dans les alliances de timbres, les langages musicaux,
le discours instrumental. Crumb ? Une exploration des grands
fonds marins à la rencontre d’une baleine. Villa Lobos ? Une
musique enjouée qui nous a guidés vers une création musicale
et chorégraphique à découvrir. Au programme : Enchanted preludes
d’Elliott Carter (flûte et violoncelle), Vox balaenae de George
Crumb (flûte violoncelle et piano), Assobio a jato de Villa Lobos
(flûte et violoncelle avec création chorégraphique).
Entrée libre. Renseignements – 01 45 28 00 85
Mardi 15 à 15h et à 20h30
CONNAISSANCE DU MONDE « INDE »
CONFÉRENCE
> ESPACE GEORGES SIMENON
Projection-conférence de Gérard Bages, reporter-photographe : les
vallées du Cachemire et Srinagar - En hiver dans l’Himalaya, le fleuve
gelé Zanskar - Les grandes capitales de l’histoire, Delhi et Agra - le
Rajasthan, pays des seigneurs, ses villages - Jaipur la rose - Udaipur
et son palais flottant - Célébration Jain dans la jungle de Ranakpur
- Les étonnantes peintures du Sheikawati - Jaisalmer, au cœur du
désert du Thar, la porte des caravanes vers l’Asie centrale.
Prix des places : 5Q. Renseignements - 01 48 12 27 80
Abonnez-vous à la newsletter culture !
Recevez chaque mois dans votre boîte mail les dernières infos
sur les manifestations culturelles à Rosny-sous-Bois sur simple demande à
culturel@mairie-rosny-sous-bois.fr
Toutes les infos culture sont également disponibles sur www.rosny93.fr
29 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

DÉCEMBRE > STRUCTURES CULTURELLES
Jeudi 17, vendredi 18 et samedi 19 à 20h30
DEAMBULATION(S)
CIRQUE > ESPACE GEORGES SIMENON
La rencontre entre les étudiants de l’Ecole
Nationale des Arts du Cirque de Rosny (ENACR)
et ceux du Conservatoire National Supérieur de
Musique et de Danse de Paris (CNSMDP) avait
donné naissance, en 2008, à un spectacle étourdissant.
Circassiens et musiciens se retrouvent
cette année pour poursuivre un échange où
créativité et excellence se traduisent en mouvements
collectifs. Nouveau défi, le spectacle
quitte l’habituel chapiteau de l’ENACR et investit
l’Espace Georges Simenon, qui a été aussi
conçu pour accueillir le cirque. Dialogue des
arts, confrontation des pratiques, solidarité des
artistes, la mise en scène est donc confiée à
l’association de la chorégraphe Laurence Levasseur
et du comédien Dominique Bettenfeld.
Prometteur.
Prix des places : 8Q (plein tarif) / 5Q (tarif réduit).
Réservations – 01 56 63 05 40 – ENACR
30 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

LES RENDEZ-VOUS
RÉGULIERS
DE LA BIBLIOTHÈQUE
Toutes les animations proposées par les bibliothécaires sont gratuites.
Renseignements sur place ou au 01 49 35 38 77.
> À LA BIBLIOTHÈQUE LOUIS ARAGON
P’TITS BOUTS DE LIVRES
Les bibliothécaires accueillent les petits âgés de 6 mois à 2 ans et
leurs parents pour un moment privilégié. Participez aux lectures
individuelles, découvrez les nouveautés littéraires et musicales,
expérimentez comptines et jeux de doigts, enfin, échangez des
idées de spectacles et de sorties.
samedi 10 octobre à 10h30 / samedi 12 décembre à 10h30
3, 4, 5 : HISTOIRES ET CHANSONS
Le « 3, 4, 5 » est un rendez-vous proposé aux enfants de 3, 4 et 5 ans,
accompagnés de leurs parents, sur le principe suivant : 3 histoires,
4 chansons, 5 coups de cœur. L’occasion de découvrir en famille classiques
et nouveautés de la littérature et de la chanson pour la jeunesse.
samedi 12 septembre à 15h30 / samedi 28 novembre à 15h30
PRESSE PAPIER : L’ACTUALITE A LA LOUPE
Un nouveau rendez-vous régulier à la bibliothèque Louis Aragon.
Société, politique internationale ou intérieure, économie, faits
divers… 3 mois d’informations décodées avec l’aide de professionnels
de la presse écrite pour y regarder de plus près.
samedi 28 novembre à 15h
> À LA BIBLIOTHÈQUE MARGUERITE YOURCENAR
A TOI DE JOUER !
Atelier « jeux de société » pour les enfants de 6 à 99 ans, en partenariat
avec la ludothèque de la Boissière, un mercredi par mois à 15h.
mercredi 23 septembre / mercredi 21 octobre / mercredi 25 novembre
mercredi 16 décembre
31 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009
© Guillaume Brialon

SEPTEMBRE
OCTOBRE
ASSOCIATIONS CULTURELLES
Jeudis 3, 10, 17 et 24 à 20h15 h
CAFE PHILO
RECONTRE > CAFÉ EXCELTIO - 15 RUE SAINT DENIS
Animé par l’association Liberté Philo.
Entrée Libre. Renseignements - 06 15 78 94 25 / e.rouxetchang@numericable.com
Jeudis 3, 10, 17 et 24 à 20h15 h
ACRYLIQUES D’INES
ARTS PLASTIQUES > LES CERCLES D’ARTS - 8 PLACE CARNOT
Vernissage vendredi 18 à 18h30 - Entrée libre – Renseignements - 06 13 37 25 02
Samedi 26 et mercredi 30 à 15h
JEAN TRUDAINE, HORSAIN DE ROSNY,
ORFEVRE DU ROY EN 1580
CONFÉRENCE > MUSÉE D’HISTOIRE
Exposé de Noël Bressoux de la société d’histoire de Rosny-sous-Bois.
Entrée libre. Renseignements - 06 61 83 84 77
Jeudis 1er, 8, 15 et 22 à 20h15
CAFE PHILO
RENCONTRE > CAFÉ EXCELTIO - 15 RUE SAINT DENIS
Animé par l’association Liberté Philo.
Entrée Libre. Renseignements – 06 15 78 94 25 / e.rouxetchang@numericable.com
Du vendredi 9 au jeudi 22
PEINTURES SUR SOIE DE CORINE FLEURY
ARTS PLASTIQUES > LES CERCLES D’ARTS - 8 PLACE CARNOT
Vernissage vendredi 9 à 18h30 - Entrée libre – Renseignements - 06 13 37 25 02
Mercredi 28 et samedi 31 à 15h
AUTOUR DU NOM DE ROSNY
CONFÉRENCE > MUSÉE D’HISTOIRE
Exposé de Lucette Pasquier de la société d’histoire de Rosny-sous-Bois.
Entrée libre. Renseignements – 06 61 83 84 77
Samedi 31 à partir de 14h
FESTIVAL ART’MADA
RENCONTRE > LES CERCLES D’ARTS - 8 PLACE CARNOT
Festival de cultures urbaines avec l’association Origin’Hall.
Renseignements – 06 21 32 71 54
32 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009

Du samedi 7 au dimanche 22
46E SALON
DE PEINTURE ET SCULPTURE
DE L’EXPRESSION ARTISTIQUE
ROSNEENNE
ARTS PLASTIQUES > CENTRE COMMERCIAL DOMUS
Invité d’honneur : Hubert Magnier.
Entrée libre – Renseignements - 06 15 09 42 05 / 06 73 08 13 02
Du samedi 14 au vendredi 27
EXPOSITION COLLECTIVE D’AQUARELLES
ARTS PLASTIQUES > LES CERCLES D’ARTS - 8 PLACE CARNOT
Vernissage samedi 14 à 18h30 - Entrée libre – Renseignements - 06 13 37 25 02
Mercredi 25 et samedi 28 à 15h
1914-1918 : NOS POILUS ROSNEENS
CONFÉRENCE > MUSÉE D’HISTOIRE
Exposé de Philippe Bourgeois de la Société d’histoire de Rosny-sous-Bois.
Entrée libre. Renseignements – 06 61 83 84 77
Du mardi 1er au samedi 19
PEINTURES DE DRAGOJLA
RENCONTRE > LES CERCLES D’ARTS - 8 PLACE CARNOT
Animé par l’association Liberté Philo.
Entrée Libre. Renseignements – 06 15 78 94 25 / e.rouxetchang@numericable.com
Du vendredi 9 au jeudi 22
BRATSCH EN CONCERT
CONCERT > LES CERCLES D’ARTS - 8 PLACE CARNOT
Gala de l’Association Culturelle Rosnéenne au profit de la sclérose en plaques.
Prix des places : 25Q / 20Q (adhérent ACR)
Renseignements et réservations – 01 49 35 94 15 / 01 48 54 36 30
Samedis 12 et 19 à 20h
SOIREES CHANTS DE NOEL
DES ASSOCIATIONS
CONCERT > SALLE OMNISPORTS ET CENTRE DE LA BOISSIÈRE
Proposées par l’association Karaïb+
Renseignements – 06 64 53 99 14
33 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009
NOVEMBRE
DÉCEMBRE

CALENDRIER
SEPTEMBRE
> STRUCTURES CULTURELLES
DATES HEURES MANIFESTATION LIEUX
jeu 3 20h15 CAFÉ PHILO Exceltio
jeu 10 20h15 CAFÉ PHILO Exceltio
du 12 au 26 TOUT UN LOUVRE Ecole d’Arts Plastiques Paul Belmondo
du 12 au 30 ACRYLIQUES D’INÈS Les Cercles d’Arts
jeu 17 20h15 CAFÉ PHILO Exceltio
sam 19 et dim 20 26 E JOURNÉES EUROPÉENNES Ville de Rosny-sous-Bois
DU PATRIMOINE
sam 19 14 > 17h CIRCUIT PLATEAU D’AVRON Enacr, Ferme pédagogique,
Plateau d’Avron
sam 19 et dim 20 14h > 18h PORTES OUVERTES
DES ATELIERS D’ARTISTES
sam 19 et dim 20 14h > 18h LA BIBLIOTHÈQUE OUVRE SES PAGES Bibliothèque Louis Aragon
sam 19 et dim 20 14h > 18h PORTES OUVERTES DES MUSÉES Musée d’Histoire, musée du Rail
du sam 19 PARCOURS URBAINS Espace culturel André Malraux
au mer 30
jeu 24 20h15 CAFÉ PHILO Exceltio
sam 26 14h30 LISONS FUTÉ ! LA RENTRÉE LITTÉRAIRE Bibliothèque Louis Aragon
sam 26 et mer 30 15h JEAN TRUDAINE, HORSAIN DE ROSNY, Musée d’Histoire
ORFÈVRE DU ROY EN 1580
ARTS PLASTIQUES
JEUNE PUBLIC
CONFÉRENCE
EXPOSITION
CONCERT
VISITE GUIDÉE
CIRQUE
COMÉDIE MUSICALE
34 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009
THÉÂTRE
LECTURE
ATELIER RENCONTRE DANSE PHOTO SLAM

OCTOBRE
> STRUCTURES CULTURELLES
DATES HEURES MANIFESTATION LIEUX
jeu 1 er 20h15 CAFÉ PHILO Exceltio
sam 3 10h30, 11h30 AVANT TOI, Y’AVAIT PAS RIEN Bibliothèque Marguerite Yourcenar
sam 3 15h RENCONTRE-DÉBAT AUTOUR DE LA PRESSE Bibliothèque Louis Aragon
jeu 8 20h15 CAFÉ PHILO Exceltio
du 9 au 22 PEINTURES SUR SOIE DE CORINE FLEURY Les Cercles d’Arts
sam 10 et dim 11 INAUGURATION Espace Georges Simenon
DE L’ESPACE GEORGES SIMENON
sam 10 14h > 16h15 LES VISITES GUIDÉES Espace Georges Simenon
DE L’ESPACE G. SIMENON
sam 10 14h30 COMMEDIA DELL’AERTE Parvis Espace G. Simenon, Place Carnot
sam 10 20h30 FRAGMENTS / LA NUIT DES ROIS Espace Georges Simenon
dim 11 14h,14h15 LES VISITES GUIDÉES Espace Georges Simenon
DE L’ESPACE G. SIMENON
dim 11 14h30 SCARAMUCCIA Parvis Espace G. Simenon, Place Carnot
dim 11 16h AMNESIA Espace Georges Simenon
du 12/10 au 7/11 UNE SOURIS VERTE… Ecole d’Arts Plastiques P. Belmondo
et Bibiliothèque L. Aragon
jeu 15 20h15 CAFÉ PHILO Exceltio
ven 16 et sam 17 20h30 LA CHANCE DE MA VIE Espace Georges Simenon
1 ER VOLET : L’AUDITION
ven 16 20h30 SI BRETAGNE M’ÉTAIT COMPTÉE… Bibliothèque Louis Aragon
mar 20 15h, 20h30 CONNAISSANCES DU MONDE “ECOSSE” Espace Georges Simenon
mer 21 15h VISITE CONTÉE “SPÉCIALE FAMILLES” Musée du Quai Branly
jeu 22 20h15 CAFÉ PHILO Exceltio
du 23/10 au 14/11 BISON RAVI (Boris Vian : 1920-1959) Bibliothèque Louis Aragon
mer 28 et sam 31 15h AUTOUR DU NOM DE ROSNY Musée d’Histoire
sam 31 14h FESTIVAL ART’MADA
35 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009
CALENDRIER

CALENDRIER
NOVEMBRE
> STRUCTURES CULTURELLES
DATES HEURES MANIFESTATION LIEUX
sam 7 16h COQUELICOT Espace Georges Simenon
sam 7 15h, 18h30 AUTOUR DU CINÉMA Bibliothèque Louis Aragon
du 7 au 22 46 e SALON DE PEINTURE Centre commercial Domus
ET SCULPTURE DE L’EAR
du 9 au 21 JOURNÉES DES DROITS DE L’ENFANT Ville de Rosny-sous-Bois
jeu 12 10h, 13h30 LES RÉCOLTES DU MARCHÉ Espace Georges Simenon
du 14 au 27 EXPOSITION COLLECTIVE D’AQUARELLES Les Cercles d’Arts
ven 20 20h BORIS VIAN : Bibliothèque Louis Aragon
LE PRINCE DE ST GERMAIN-DES-PRÉS
sam 21 20h30 LA FLÛTE ENCHANTÉE Espace Georges Simenon
du 23/11 au 5/12 L’ART D’ACCOMODER DES RESTES Espace culturel André Malraux
mar 24 15h,20h30 CONNAISSANCES DU MONDE Espace Georges Simenon
“AUX PORTES DU TÉNÉRÉ”
mer 25 14h30 MONSIEUR NO : Espace Georges Simenon
UNE PETITE FÊTE ENTRE AMIS
mer 25 et sam 28 15h 1914-1918 : NOS POILUS ROSNÉENS Musée de l’Histoire
ven 27 20h MA MÈRE L’OYE Conservatoire Francis Poulenc
sam 28 14h, 16h ATELIER DE CRÉATION “RECYCL’ART” Espace culturel André Malraux
sam 28 20h30 ANDRÉ CECCARELLI : Espace Georges Simenon
HOMMAGE À CLAUDE NOUGARO
ARTS PLASTIQUES
JEUNE PUBLIC
CONFÉRENCE
EXPOSITION
CONCERT
VISITE GUIDÉE
CIRQUE
COMÉDIE MUSICALE
36 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009
THÉÂTRE
LECTURE
ATELIER RENCONTRE DANSE PHOTO SLAM

DÉCEMBRE
> STRUCTURES CULTURELLES
DATES HEURES MANIFESTATION LIEUX
du 1 er au 19 PEINTURES DE DRAGOJLA Les Cercles d’Arts
mer 2 14h30 L’OBJET INVISIBLE, Espace Georges Simenon
DANS L’ATELIER DES FRÈRES GIACOMETTI
ven 4 20h LES SAISONS, MUSIQUE BAROQUE Conservatoire Francis Poulenc
ET TANGO
ven 4 et sam 5 20h30 LES ZOIZEAUX Espace Georges Simenon
sam 5 10h et 11h LE TRAÎNEAU DU PÈRE NOËL Bibliothèque Louis Aragon
sam 5 14h30 LES SAISONS, MUSIQUE BAROQUE Conservatoire Francis Poulenc
ET TANGO
sam 5 17h ELLES@CENTREPOMPIDOU Centre Pompidou
dim 6 16h BRATSCH EN CONCERT Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville
jeu 10 12h > 13h30 LES RÉCOLTES DU MARCHÉ Espace Georges Simenon
ven 11 20h30 MUSIQUES DU XXE SIÈCLE : Conservatoire Francis Poulenc
HOMMAGE À VILLA LOBOS
sam 12 et 19 20h SOIRÉES CHANTS DE NOËL Salle Omnisports Conférence
DES ASSOCIATIONS et Centre de la Boissière
mar 15 15h et 20h30 CONNAISSANCES DU MONDE “INDE” Espace Georges Simenon
jeu 17, ven 18 20h30 DÉAMBULATION(S) Espace Georges Simenon
et sam 19
INFORMATIONS PRATIQUES
37 • AGENDA CULTUREL • SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2009
CALENDRIER
Billetterie de l’Espace Georges Simenon :
tarifs : 10€ (tarif adulte spécial ouverture) / 5€ tarif enfants
• Connaissance du monde : tarif unique : 5€
• Spectacles vire volte : 5€ (adultes) / 3€ enfants
• Spectacles compagnie Théâtre Italique : 10€ (tarif adulte spécial ouverture) / 5€ tarif enfants
Tous les billets de spectacles sont en vente à l’Espace André Malraux, du lundi au vendredi, de 9h à 12h
et de 13h30 à 17h30. Réservations par tel : 01 48 12 27 80 ou par mail : langlais@mairie-rosny-sous-bois.fr
La petite restauration
Tous les midis, du mardi au samedi, et avant chaque spectacle, une restauration
vous est proposée avec : salades, quiches, sandwichs, desserts, café, thé etc.

LIEUX DE PRATIQUE ARTISTIQUE ET CULTURELLE
ECOLE NATIONALE •
DES ARTS DU CIRQUE DE ROSNY
22 RUE JULES GUESDE - 01 56 63 05 40 - enacr.ecole@wanadoo.fr
Directrice : Anny Goyer
ESPACE GEORGES SIMENON •
PLACE CARNOT
Directeur : Dominique Bertrand
ESPACE CULTUREL ANDRÉ MALRAUX •
Direction des affaires culturelles
PLACE EMILE LÉCRIVAIN (angle rue Galliéni et rue Paul Cavaré) - 01 48 12 27 80 - culturel@mairie-rosny-sous-bois.fr
Directrice : Laure Taar
Entrée libre Du lundi au vendredi : 9h à 13h et 14h à 18h
CONSERVATOIRE DE MUSIQUE, DANSE, THÉÂTRE •
FRANCIS POULENC
2 PLACE CARNOT - 01 45 28 00 8 - culturel@mairie-rosny-sous-bois.fr
Directeur : Vincent Creachcadec
Lundi au vendredi : 9h à 22h - samedi : 9h à 18h - Fermé pendant les vacances scolaires
MUSEE D’HISTOIRE •
7 RUE SAINT-CLAUDE - 01 45 28 76 83 - musee.histoire.rosny@free.fr
Président : Pierre Dijol
Ouvert tous les samedis de 14h à 18h - Du dimanche au vendredi de 14h à 18h sur rendez-vous uniquement
ECOLE MUNICIPALE D’ARTS PLASTIQUES PAUL BELMONDO •
CENTRE JEAN VILAR, MAIL J-P TIMBAUD - 01 48 54 90 54 - eap@mairie-rosny-sous-bois.fr
Directrice : Claudine Cavanna
Du lundi au vendredi : 9h à 12h et 13h30 à 20h - samedi : 9h à 12h et 14h à 18h - Fermé pendant les vacances scolaires
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE LOUIS ARAGON •
CENTRE JEAN VILAR, 20 MAIL J-P TIMBAUD - 01 49 35 38 77 - bibliotheque@mairie-rosny-sous-bois.fr
Directeur : Joël Desbruères
Mardi : 14h à 20h - mercredi : 10h à 18h - jeudi : 15h à 18h - vendredi : 14h à 18 h - samedi : 10h à 17h
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE •
MARGUERITE YOURCENAR
1 BIS ALLÉE DES SYCOMORES - 01 48 55 92 14
Mercredi : 10h à 17h - jeudi : 15h à 18h - samedi : 10h à 17

Sortie
Rosny
Centre
RER
BUS ➋ 116, 121, 118, 143
AUTOROUTE ➋ depuis Paris A86 sortie Rosny centre
RER E ➋ depuis Paris direction Villiers-sur-Marne, arrêt
Rosny-sous-Bois ➋ depuis Villiers-sur-Marne
direction Haussmann / St-l azare arrêt Rosny-sous-Bois
ACCÈS
Graphisme : Jean-Marc Denglos - Impression : LA COMPO PHOTO - Imprimé sur papier recyclé

ESPACE CULTUREL ANDRÉ MALRAUX
PLACE ÉMILE LÉCRIVAIN 93110 ROSNY-SOUS-BOIS
01 48 12 27 80 - www.rosny93.fr