Numéro 44 | 26 août 2010 - Ville de Poissy

Ne pas jeter sur la voie publique
Le Revenu
Étudiants
de Poissy fait
sa rentrée
Page 15
Saison 2010/2011
L’ASP Football...
a repris en CFA !
Page 16
Numéro 44
26 août 2010
Du 17 au
19 septembre
Journées
du Patrimoine
Page 18
e-mail :
communication@ville-poissy.fr
www.ville-poissy.fr
LE JOURNAL D’INFORMATION POUR TOUS / BIMENSUEL

22
PORTRAIT DE PISCIACAIS
GILBERT CHODORGE
2 Le Pisciacais n°44 - 26 août 2010
QUARTIER DURABLE
PARTICIPEZ À LA CRÉATION
D’UN FUTUR ÉCO-QUARTIER
Sommaire Numéro
Au fil des jours
4 I Album
6 I Zoom
• Une rentrée et beaucoup de nouveautés
La ville en mouvement
8 I Vie citoyenne
• Maison de l’enfance, le patio prend vie
• Cinq Pisciacais à la première rencontre
régionale du QSEC
9 I Commerce
• Brocantes : et si je vidais mon grenier ?
• Un détecteur de téléphone mal raccroché
10 I Développement durable
• Semaine de la mobilité
• Le plan Mobilité rendu public en octobre
11 I • Exposition sur le nouveau quartier durable
• La Coudraie et Poncy : donnez votre avis
12 I À la une
• 141 bonnes raisons de se rendre au Forum
des associations !
15 I Vie locale
• Le Revenu Étudiants de Poissy fait sa rentrée
• Visite du jury du concours des villes fleuries
11
Vivre à Poissy
9 BROCANTES
LE 25 SEPTEMBRE À BEAUREGARD
LE 6 OCTOBRE CENTRE-VILLE
44 - 26 août 2010
e-mail : communication@ville-poissy.fr - www.ville-poissy.fr
16 I Sports
• L’AS Poissy Football a repris... en CFA !
17 I • Aviron et plongée : des sorties estivales
rafraîchissantes
• L’album des sports
18 I Culture
• Journées Européennes du Patrimoine
19 I • Le Conservatoire innove pour la rentrée
• Les rendez-vous de la médiathèque
• Musée du Jouet : les bébés à l’honneur
L’essentiel
20 I Bloc-notes
• Brèves, état civil
21 I Agenda
• Rendez-vous, cinéma, numéros utiles
22 I Portrait de Pisciacais
• Gilbert Chodorge
23 I Vie locale
• Mosaïque, des ateliers pour les adolescents
et les enfants
• Samedi 11 septembre : inscrivez-vous à la
cérémonie d’accueil des nouveaux arrivants
Les services municipaux sont ouverts le : Lundi : 8 h 30 - 12 h et 13 h 30 - 16 h Mardi : 8 h 30 - 12 h 30 et 13 h 30 - 18 h Mercredi : 8 h 30 - 12 h et
13 h 30 - 18 h Jeudi : 8 h 30 - 12 h et 13 h 30 - 18 h Vendredi : 8 h 30 - 12 h 30 et 13 h 30 - 18 h. En dehors des heures d'ouverture au public des services,
une permanence est assurée par les hôtesses d'accueil dans le hall de la mairie tous les samedis matin, dans le hall de la mairie de 9 h à 12 h 30. Elles sont
habilitées à faire remplir des dossiers pour l'obtention de cartes d'identité et de passeports mais peuvent aussi prendre vos correspondances destinées aux
services et répondre à certaines demandes de rensei gnements. Mairie de Poissy - Place de la République - 78303 Poissy Cedex. Tél. 01 39 22 56 40.

Bonne rentrée à tous
Après un été marqué par le succès des concerts gratuits au parc Meissonier, le mois
de septembre s’annonce plus que jamais rempli d’événements : forum des associations,
semaine de la mobilité, journées du patrimoine, cérémonie d’accueil des nouveaux
habitants, brocante de Beauregard.
Ces manifestations permettent aux Pisciacais de se
retrouver, et c’est bien là notre objectif premier :
créer du lien.
Pour cette nouvelle édition, le nombre d’associations présentes au
forum le 5 septembre sera encore une fois plus important : 141 stands
seront ainsi installés au COSEC pour vous permettre de les rencontrer,
preuve, s’il en fallait une, du dynamisme des associations de notre
ville. Les bénévoles vous accueilleront toute la journée pour vous faire
partager leur passion, leur engagement, mais c’est tout au long de
l’année que leurs actions font vivre Poissy, et c’est cette richesse
que nous devons saluer.
Mais au-delà de ces instants partagés, l’équipe municipale reste concentrée sur les engagements
du mandat : je vous invite vivement à vous rendre en mairie durant le mois de septembre pour
donner votre avis sur le projet d’éco-quartier et sur la révision partielle du PLU qui permettra
notamment la rénovation de la Coudraie. Ces projets auront un impact important sur la ville,
il est donc essentiel pour nous de bénéficier de vos points de vue.
La rentrée scolaire se présente, de son côté, sous les meilleurs auspices. En effet, trois classes
vont être créées à l’école Montaigne (maternelle), à La Bruyère et à Victor-Hugo (élémentaire).
Nous sommes aussi parvenus à éviter la fermeture d’une classe à l’école Robert-Fournier.
La mobilisation commune des parents et de la Ville a permis de faire entendre la voix
de l’intérêt des enfants, qui pourront étudier dans des conditions sereines et efficaces.
Je vous souhaite, au nom de toute mon équipe, une belle rentrée.
Votre Maire,
Frédérik BERNARD
L’équipe municipale
reste concentrée sur les
engagements du mandat.
Je vous souhaite une
belle rentrée.
✆
Allo Monsieur le Maire
Vous pouvez le contacter
tous les mercredis de 10 h à 12 h
au 01 30 74 59 41
Service d’intervention
rapide voirie
Du lundi au vendredi
de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h
au 08 100 78 300 (n° Azur)
n°44 - 26 août 2010 Le Pisciacais 3

Album
KIDS IRON TOUR - Cette manifestation a fait étape à Poissy, lundi
5 juillet, avec le concours de la Ville et du club Poissy - Triathlon. Place de
la République, environ 250 enfants âgés de 6 à 12 ans - dont ceux des
maisons de quartier et du groupe “Sports Vacances” - ont pu s’essayer au
triathlon, une piscine et un petit parcours ayant été aménagés. Plusieurs
ateliers ludiques ont sensibilisé les enfants à la nutrition, à l’hydratation,
à la sécurité routière ou encore le sauvetage.
RELAIS - “Il y a des zazous dans le relais !” Samedi 26 juin sur l’île de Migneaux, le Relais International
de la jeunesse a ouvert ses portes au public dans une ambiance résolument festive. Les bénévoles
et salariés de cette structure dédiée à l’accueil de jeunes de tous pays et de toutes conditions,
ont souhaité renouer avec l’esprit frondeur du mouvement cher à Boris Vian. L’occasion aussi de
rappeler la fragilité financière de cette structure participative originale.
4 Le Pisciacais n°44 - 26 août 2010
CONGRÈS - L’Association Nationale des Anciens Combattants et Amis de la
Résistance (ANACR) s’est réunie en congrès départemental dimanche 27 juin
au CDA, en présence du Maire de Poissy. Congrès ouvert par la projection sur
écran géant d’un passionnant témoignage, celui de Robert Chambeiron qui
fut le secrétaire général adjoint du Conseil National de la Résistance. L’ANACR
milite notamment pour l’instauration d’une Journée Nationale de la Résistance
le 27 mai.
NOCES D’OR - Le 2 juillet dernier, Roland et Josette Bessières ont célébré
leur 50 e anniversaire de mariage, en présence du Maire et de nombreux élus.
Prochain rendez-vous en 2020, pour célébrer cette fois les noces de diamant
(60 ans de mariage).
SPORTS VACANCES - Equitation à Orgeval, kayak à
Cergy mais aussi golf à Béthemont... Ces nouvelles activités
- très appréciées - se sont ajoutées cet été aux nombreuses
déjà proposées dans le cadre de l’opération “Sports vacances”.
Environ 350 inscrits sur les mois de juillet et août,
les jeunes Pisciacais ont une fois de plus été très nombreux.
Au programme de chaque journée, un stage sportif le matin
et des jeux collectifs l’après-midi, le tout encadré par des
éducateurs sportifs de la Ville. De quoi se dépenser sans
compter. Vivement la Toussaint pour la prochaine édition !

1, 2 ET 3 CONCERTS - Trois
rendez-vous musicaux gratuits
ont été organisés sur le thème
du voyage et de la rencontre des
cultures, au théâtre de verdure
du parc Meissonier, les samedis
10, 17 et 24 juillet. Lors de ces
concerts, les Pisciacais, en grand
nombre, ont pu tour à tour écouter
et apprécier le rock, le funk, le jazz,
le gnawa groove et la pop marocaine
avec les “Bin O Bin”, le flamenco
avec le groupe “Calle Cerezo”, ainsi
que le jazz manouche et la chanson
réaliste avec “Zaz”-numéro un du
Top 50 !
14 JUILLET - Depuis le pont de Poissy et les berges du fleuve, la
foule est venue en masse admirer le traditionnel feu d’artifice, tiré
sur la Seine vers 23 h. Chaude soirée faisant, le 221 e anniversaire de
la prise de la Bastille s’est poursuivi avec l’orchestre “Dominique
Naud”, place de la République. Au menu de cette soirée : des gerbes
de couleurs dans un premier temps et des rythmes dans un second.
VEILLÉE SOUS TIPI - Quoi de plus génial que de partager la nuit avec ses
copains dans un tipi ? C’est ce que les enfants inscrits à la Maison de l’enfance
se sont dit chaque semaine de l’été passé. Ainsi, dans le magnifique parc
du château de Villiers, ils ont pu vivre ensemble des veillées à thèmes portant,
notamment, sur des contes africains, Blanche-Neige, les Indiens, la Belle
au Bois dormant… Rendez-vous est pris pour le 25 septembre pour de grandes
retrouvailles à la Maison de l’Enfance !
LE CME AU SÉNAT - Mercredi 2 juin dernier, les jeunes élus du Conseil Municipal
des Enfants ont eu l’honneur de visiter le Sénat. En compagnie du Maire, Frédérik
Bernard, et de Monique Metzger, adjointe chargé de l’Education et de la
famille, ils ont découvert les secrets de la Haute Assemblée, guidés par un hôte de
choix : Catherine Tasca, Sénatrice des Yvelines et Vice-Présidente du Sénat. Une
belle occasion de conclure leurs six premiers mois de mandat en assistant à une
séance au sein de l’hémicycle.
n°44 - 26 août 2010 Le Pisciacais 5
Album

Zoom
Vie scolaire
Une rentrée, beaucoup de nouveautés
Cette année encore,
la rentrée des classes
à Poissy apporte avec elle
son lot de changements.
Voici les éléments à retenir.
Nous ne manquerons pas
de vous tenir informés
en cas d’évolutions importantes
en cours d’année scolaire.
Pas de fermeture de classe
Bonne nouvelle : il n’y aura finalement
aucune fermeture de classe en septembre.
Une fermeture était pourtant
programmée à l’école élémentaire Robert-Fournier.
Suite à l’action du Maire
auprès de la préfecture et de l’inspection
académique, la Ville a eu gain de
cause sur cette question.
Trois créations de classes
Grâce à l’intervention du Maire auprès
de l’inspection académique, une classe
de maternelle est créée à l'école Montaigne,
permettant ainsi l'accueil de
22 enfants qui n'avaient pu trouver de
place bien qu'habitant dans le secteur
scolaire lié à cette école. Pour des raisons
pratiques, une des six classes sera
localisée dans une salle de l'école
élémentaire.
Comme prévu, dans le cadre de l’élaboration
de la carte scolaire, deux
classes élémentaires sont créées sur
la ville : l’une à La Bruyère, l’autre à
Victor-Hugo.
Un accueil périscolaire élargi
L’accueil périscolaire est ouvert de 7 h à 8
h 30 le matin et de 16 h 30 à 19 h le soir,
dans toutes les écoles élémentaires.
Jusqu'à présent, seuls les élèves de CP et
CE1 pouvaient en bénéficier. Soucieuse de
répondre aux besoins des familles,
l'équipe municipale a décidé d'étendre
l'ouverture de ce service aux enfants scolarisés
en CE2 à compter de la rentrée.
Environ 10 places supplémentaires par
école sont ainsi proposées. Pour une
6 Le Pisciacais n°44 - 26 août 2010
bonne organisation du service, il est préférable
d'inscrire vos enfants pour une
fréquentation régulière.
Le Pédibus confirmé
Le dispositif d'autobus pédestre participatif
lancé au printemps dernier est
confirmé. En tout, trois lignes sont à
la disposition des écoliers : une pour le
groupe scolaire Victor-Hugo et deux
pour le groupe scolaire Les Sablons.
Les élus souhaitent développer ce dispositif
dans d'autres établissements.
Son principe repose sur le volontariat
de parents qui servent d'accompagnateurs
pour conduire à pied les enfants.
Les services de la Ville aident à définir
un parcours cohérent, avec différents
points d'arrêt pour récupérer les enfants.
Parmi les nombreux avantages
du Pédibus : éviter d'avoir à chercher
une place de stationnement ou de
mal se garer, et diminuer les risques
potentiels d'accidents.
Travaux à Robert-Fournier
L’école primaire Robert-Fournier va être
entièrement réhabilitée dans le respect
des engagements de l’équipe municipale
en matière de développement durable
(panneaux solaires, toiture végétale). Les
travaux ont commencé en avril dernier
et se poursuivront jusqu’au printemps
2011. Pour les élèves, il n’y aura pas d’incidence
durant l’année scolaire 2010/
2011.
Cette réhabilitation s’inscrit dans le
cadre de la revalorisation du quartier de
La Coudraie (lire page 11).
Les jeunes Pisciacais
vont découvrir
des classes qui
auront bénéficié
d’entretien
ou de rénovation
durant les vacances
d’été.
Cantines : les nouveaux tarifs
Afin de calculer votre quotient familial,
vous pouvez vous rendre au service éducation
et loisirs, en mairie, munis de vos
justificatifs de revenus (avis d’imposition
2009 ou bulletin de salaire de décembre
2009, CAF, pension alimentaire...)
QUOTIENT FAMILIAL TARIF JOURNALIER
Moins de 255 euros 1,15 euro
256 à 460 euros 2,15 euros
461 à 715 euros 3,25 euros
716 à 1 020 euros 3,90 euros
1 021 à 1 325 euros 4,15 euros
plus de 1 325 euros 4,30 euros
Fréquentation 4,30 euros
occasionnelle

Vie citoyenne
Maison de l’enfance
Grâce aux enfants, le patio prend vie
“ Arts décoratifs”, l’un des ateliers
éducatifs proposés par
la Maison de l’enfance cet
été, a intéressé une centaine de jeunes
Pisciacais âgés de 6 à 15 ans. Le principe
: aménager le patio de la Maison
avec la participation d’une artiste
mosaïste (Lôrance Gambin) et d’une
artiste-peintre plasticienne (Claire Laporte),
sur le thème des 4 éléments,
l’eau, l’air, le feu et la terre.
“Ce patio était tout gris, nous avons
voulu que les enfants s’approprient cet
endroit pour en faire un lieu agréable
de rencontre et de discussion. La présence
des artistes a apporté un autre
regard, enrichissant à la fois pour
les enfants et pour les animateurs”,
explique Françoise Rossi, directrice de
la structure et coordinatrice enfance
de la Ville de Poissy.
Avec le concours de maçons et peintres
de la Ville, un bassin central et un banc
ont été érigés. Ces supports et les 4 façades
ont permis aux enfants d’exprimer
leur créativité après être passés
par un apprentissage des techniques et
des volumes. Charlotte, 10 ans, a peint
la jungle, un cerf-volant et un surfeur :
“C’est plus joli à regarder maintenant !”
La première rencontre régionale de
“Questions de Sciences, Enjeux
Citoyens” (QSEC) s’est déroulée à l'École
Normale Supérieure de Paris, le samedi
19 juin. Cette opération financée et
inscrite dans le contrat État-Région est
relayée au niveau local par une coordination
départementale assurée par le
Parc aux Étoiles de Triel-sur-Seine et
animée sur Poissy par le nouveau Pôle
Sciences de la municipalité. Cette
année, ces rencontres organisées à
Poissy, les lundis soirs de mars à juin, ont
porté sur “bioéthique et fin de vie” et
“bioéthique et libertés individuelles”.
Cinq membres du groupe QSEC de Poissy,
ont participé à ce rendez-vous parisien.
Ils ont largement contribué au débat
animé par Isabelle This Saint-Jean, viceprésidente
du Conseil régional d’Île-de-
8 Le Pisciacais n°44 - 26 août 2010
Thomas, 13 ans, s’est essayé à la technique
du vitrail en dessinant une originale
planète Saturne : “À travers, on
voit la vie d’un autre côté !” Il y a aussi
Corentin, 6 ans et demi, la mascotte
du groupe, étonnant de maturité pour
son âge. Investi avec application dans
toutes les étapes de création, il a décoré
le futur bassin, côté feu, d’un
magnifique volcan.
France, chargée de l’enseignement
supérieur et de la recherche, de Laurent
de Mercey, délégué régional à la
recherche et à la technologie d’Île-de-
France, de David Ros, vice-président du
Conseil général de l’Essonne, chargé
du développement économique, de
la recherche et de l’enseignement
supérieur, de Monique Canto-Sperber,
directrice de l’Ecole normale supérieure,
de Sadek Beloucif, président du conseil
d’orientation de l’Agence de biomédecine,
médecin-réanimateur au CHU
de Bobigny, de Christian Byk, magistrat à
la cour d'appel de Paris, secrétaire
général de l'Association internationale
droit, éthique et science, de Baudouin
Jurdan, professeur de science de l’information
et de la communication à l’Université
Paris VII-Diderot et spécialiste
de médiation culturelle et des controverses
Transformé par les enfants, le patio de la Maison de l’enfance
sera inauguré mi septembre.
Cinq Pisciacais à la première rencontre régionale
de “Questions de Sciences, Enjeux Citoyens”
scientifiques, d’Emmanuel Hirsch, philosophe
enseignant l’éthique médicale, professeur
des universités, directeur de l’Espace
éthique/AP-PH et du département de
recherche éthique, université Paris-Sud XI.
“L’alimentation” : nouveau thème
Poissy est d’ores et déjà sollicitée pour
participer à la seconde édition de QSEC.
Les réflexions de cette année seront
reprises lors de la Fête de la Science qui
se déroulera du 19 au 24 octobre au
CDA et qui aura pour thème “Bioéthique
et TIC (Technologies de l’Information et
de la Communication)”. La future édition
du QSEC, pour sa part, débutera en novembre.
Elle aura pour thème “l’alimentation”.
Les personnes intéressées peuvent s’inscrire
dès à présent auprès de Christophe Denis :
cdenis@ville-poissy.fr ou tél. : 01 30 06 06 10.

Brocantes
Et si je vidais mon grenier ?
Les brocantes
de la rentrée approchent,
le 25 septembre
à Beauregard et le
2 octobre dans le centreville
: inscrivez-vous !
Vous avez sûrement chez
vous quelque chose qui
vous encombre, des objets,
des meubles, des bibelots
dont vous n’avez plus l’utilité.
Profitez des brocantes de
Poissy pour vous en débarrasser.
Réservez dès maintenant
votre espace sur l’une des deux
brocantes de la rentrée. Vous
avez le choix.
Samedi 25 septembre, c’est le
quartier de Beauregard, et plus
particulièrement l’avenue du
Maréchal-Lyautey, qui verra
les habitants installer leurs
stands au pied des immeubles,
pour la troisième année d’affilée.
Comme l’an passé, un repas de
quartier sera organisé en parallèle
par l’association des
commerçants de la place Ra-
cine (ACCR), en lien avec la
Ville. Face à une demande
croissante, il est d’ores et déjà
prévu d’étendre le périmètre
de cette brocante. Ce sera
également le cas en centreville,
une semaine plus tard. La
traditionnelle brocante installée
place de la République
sera prolongée jusqu’à l’octroi
afin d’accueillir davantage
d’exposants, samedi 2 octobre.
Toujours pour gagner de la
place, le manège décalera
son retour sur la place
de la République, à l’issue de
cette brocante. Quant au public,
il prendra comme chaque
année plaisir à déambuler de
stand en stand, à la recherche
de la bonne affaire.
“Myosotis”, détecteur de téléphone mal raccroché
Une ligne téléphonique durant des heures occupée
peut devenir l’objet d’une angoisse pour
le correspondant, qu’il soit parent ou ami.
Question dès lors, cette situation est-elle la
conséquence d’un accident de l’utilisateur ou
le simple fait d’un téléphone mal raccroché ?
Pour le second cas, Pascal Hériard-Dubreuilh
a trouvé la parade en inventant un boîtier indiquant
que le téléphone n’est pas correctement,
raccroché. Un appareil qu’il propose à la
vente à 34,90 euros.
“À plusieurs reprises, j’ai cru que ma belle-mère
était accidentée alors qu’elle avait seulement
oublié d’éteindre son téléphone à la suite d’une
communication. J’ai cherché s’il existait un appareil
pouvant l’avertir de cette inattention et je n’ai rien trouvé. J’ai donc mis au point un montage, d’abord
un simple bricolage, signalant par l’allumage d’un voyant lumineux cette mauvaise manipulation”, explique
ce Pisciacais, un ingénieur de formation qui a baptisé “Myosotis” son invention. “J’ai travaillé près de six
mois sur le sujet. Il fallait trouver un système facile à installer, sans alimentation et ne perturbant pas la ligne
téléphonique. J’ai poursuivi la réflexion et voulu qu’il soit compatible avec les modems Internet” précise-t-il.
Fin de l’année 2009, Pascal Hériard-Dubreuilh a fait breveter cette invention. Et, aujourd’hui, il compte la
commercialiser via la société “Flora Electronique” qu’il a créée. “Cette solution, j’en suis persuadé, peut
intéresser d’autres personnes. La population française vieillit, c’est le sujet du jour, et ce petit boîtier peut
éviter bien des angoisses, notamment aux proches d’une personne âgée” assure cet ingénieux Pisciacais.
Renseignements : Flora Electronique, 11, rue Pierre-et-Marie-Curie - 78300 Poissy.
Tél. : 09 51 15 61 76. Email : flora.electronique@free.fr
En centre-ville
le 2 octobre
comme à
Beauregard une
semaine plus
tôt, il y aura de
bonnes affaires
à faire !
Brocantes de Beauregard et du centre-ville :
- Le prix est de 10,50 euros les 2 mètres linéaires.
- Joindre la photocopie recto-verso d’une pièce d’identité pour les particuliers.
- Joindre la photocopie du Registre du Commerce et des Sociétés
pour les professionnels.
- Toutes ventes de produits alimentaires et de boissons sont strictement interdites.
- Les exposants sont tenus de fournir la liste des objets mis en vente
ainsi que leur provenance.
Réservation par correspondance uniquement jusqu’au 17 septembre 2010.
Bon de réservation à retourner à :
ACCR - Pharmacie Racine - Réservation brocante - 26, place Racine - 78300 Poissy
Votre numéro d’emplacement vous sera communiqué à partir du 20 septembre 2010
3 e BROCANTE DE BEAUREGARD,
LE SAMEDI 25 SEPTEMBRE 2010
NOM : ............................................................. PRÉNOM : ..................................................................
TÉL. : ..............................................................
ADRESSE : ................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
Professionnel Particuliers Métrage demandé : ......................... m
Montant à payer (10,50 euros pour 2 mètres linéaires) : .............................
Ci-joint un chèque bancaire ou postal à l’ordre de l’ACCR
n° ..........................................................................................................................................................................
N° de la pièce d’identité jointe en photocopie : .................................................................
Produits mis en vente : ...........................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Signature :
Réservation par correspondance uniquement jusqu’au 22 septembre 2010.
Bon de réservation à retourner à :
Hôtel de Ville - Service commerce - Réservation brocante - 78300 Poissy
Votre numéro d’emplacement vous sera communiqué à partir du 23 septembre 2010
29 e BROCANTE DE POISSY, LE SAMEDI 2 OCTOBRE 2010
NOM : ............................................................. PRÉNOM : ..................................................................
TÉL. : ..............................................................
ADRESSE : ................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
Professionnel Particuliers Métrage demandé : ......................... m
Montant à payer (10,50 pour 2 mètres linéaires) : .............................
Ci-joint un chèque bancaire ou postal à l’ordre du Trésor Public
n° ..........................................................................................................................................................................
N° de la pièce d’identité jointe en photocopie : .................................................................
Produits mis en vente : ...........................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Signature :
n°44 - 26 août 2010 Le Pisciacais 9
✄
✄
Commerce

Développement durable
Du 16 au 22 septembre, Semaine de la mobilité
“Bien circuler ensemble”
L’édition 2010 de la semaine
de la mobilité et de la sécurité
routière se déroulera du 16 au
22 septembre à Poissy. Cet
événement européen connaîtra
plusieurs temps forts dont
un salon de la mobilité douce
et une table ronde...
“ Bougez autrement", tel est le
thème de l’édition 2010 de la
semaine de la mobilité ; en
substance il s’agit de réapprendre à
partager la rue et à vivre ses déplacements
d’une autre manière.
À Poissy, piétons, cyclistes et automobilistes
reprennent peu à peu l’habitude
de se côtoyer en bonne entente. La
zone Rencontre créée sur une partie de
la rue du Général-de-Gaulle et la rue
Michel-Jeunet constitue une première
démonstration de cette ambition.
Désormais, sur ce secteur du centreville,
le piéton circule en priorité, le
cycliste peut circuler à contresens et
l’automobiliste ne dépasse pas les
20 km/h. Pour faciliter le déplacement
des promeneurs, les chaînes reliant les
bornes existantes sur les bas-côtés
vont être retirées à titre expérimental
durant la semaine de la mobilité.
D’autre part, plusieurs pistes cyclables
ont fait leur apparition : rue Charles-
Maréchal notamment. À Poissy, la
volonté municipale est surtout de proposer
des solutions alternatives à l’utilisation
de la voiture. La semaine de la
mobilité sera donc l’occasion pour les
Pisciacais de découvrir ou de redécouvrir
ces moyens et pourquoi pas de les
adopter au quotidien : vélo, marche à
pied, transports en commun, covoiturage...
Pour cela, réflexion et action se
compléteront. Les habitants sont, ainsi,
invités à parcourir le salon de la mobilité
douce, à s’associer à une table
ronde et à participer à diverses animations
: randonnées pédestres et cyclistes.
10 Le Pisciacais n°44 - 26 août 2010
Samedi 18 septembre
• Salon de la mobilité douce
Place de la République, les Pisciacais
pourront parcourir le salon de la mobilité
douce, de 10 h à 18 h. Près d’une
dizaine d’exposants permettront de
mieux comprendre les enjeux et les
moyens se substituant à la voiture. Ces
stands évoqueront les solutions existantes
:
- La boutique du vélo électrique : exposition
et démonstrations de vélos
électriques
- Culture Vélo Orgeval : exposition
d’une dizaine de vélos électriques, et
vélos pour enfants, de ville, de fitness,
de randonnée...
- Mobilité Dynamique SARL : exposition
de scooters électriques, rampes
d’accès amovibles...
- CSO : présentation d’un bus “propre”
- Association des Paralysés de France :
présentation d’un parcours
- Voiture & co : l’éco mobilité
- MDB Poissy à vélo : marquage des
vélos
- Police municipale : parcours vélo
pour les enfants
- Ville et ETYSSA : expositions du plan
Mobilité, des tracés pédibus et présentation
de la page Internet “Entre Pisciacais”,
volet covoiturage
• Table ronde
Dans le cadre de ce salon, une table
ronde animée par Pascal Philibert est
organisée à 16 h. Lors de ce rendezvous,
de nombreux sujets seront développés
par les intervenants suivants :
- Les aménagements cyclables de la
ville avec l’association MDB Poissy à
Vélo.
- Le thème du vélo et de la santé avec
Yves Bertin, représentant de la fédération
des usagers de la bicyclette
(FUBICY).
- Le concept de la voiture citoyenne
avec Emmanuel Fruchard, membre de
la Ligue contre la violence routière.
- Le covoiturage et la mobilité durable
avec l’association Voiture & co.
- Les pédibus sur la ville (trois lignes
sur 2 écoles) avec Marc de Jerphanion,
membre d’Oxalys et le témoignage d’un
parent d’élève.
• Animation poney
Au cours de l’après-midi, l’association
Vénapaje proposera des balades à
poney pour les enfants.
• Une promenade culturelle
En lien avec les Journées du Patrimoine,
une promenade culturelle établie
par l’office de tourisme invite
les Pisciacais à marcher sur les traces
de Saint Louis. L’association CPLP attend
les randonneurs à 14 h 30, place
de la République.
Dimanche 19 septembre
• Randonnée pédestre
Une marche de 10 km est proposée par
l’association Poissy Rando Saint-Exupéry.
Le départ est prévu à 9 h de l’Octroi.
Les Pisciacais sont espérés en grand
nombre ; une collation les attend à miparcours
dans le cadre verdoyant du
parc Meissonier.
• Balade à vélo
Encadrée par l’association Poissy
Triathlon et la Police municipale, une
balade à vélo est imaginée dans les
rues de la ville et sa périphérie. Cette
randonnée familiale partira de la place
de la République à 15 h.
Mercredi 22 septembre
Journée sans voiture pour les employés
municipaux
Les employés de la Ville, quant à eux,
seront incités à appliquer ces grands
principes le mercredi 22 septembre, en
choisissant une solution douce pour se
rendre à leur travail. Une grande première
qui tient de l’action à la fois
conviviale et pédagogique.
Le plan Mobilité rendu public
courant octobre
Le plan de déplacement urbain (PDU) est devenu, au fil de son
élaboration, plan Mobilité. Courant octobre, ses conclusions en
seront connues et le plan d’action présenté.
Ce document, véritable fil conducteur pour les années à venir, en
termine d’un long travail. Dans un premier temps, le diagnostic
de l’existant a été établi ; dans un second, les scénarios ont été
envisagés ; et enfin, dans un troisième, le plan d’action a été
élaboré. L’ultime phase de cette étude proposera les mesures à
mettre en place pour améliorer l’actuelle situation. Celles-ci
porteront, par exemple, sur l’aménagement de certaines lignes
de bus, les emplacements des garages vélos, les flux de circulation,
le trafic routier et notamment des poids lourds, le stationnement...
Des points fondamentaux et des solutions à trouver
pour rester au plus près des besoins des Pisciacais.

Concertation
Participez
à la création du futur éco-quartier
Un nouveau quartier
à Poissy ? Quoi de plus
enthousiasmant !
Une exposition vous
attend sur le balcon
de l’hôtel de ville,
jusqu’au 15 septembre.
Venez poster vos avis
et suggestions quant à la
création du futur quartier
durable au nord-est
de la ville.
ÀPoissy, il est désormais
de coutume de consulter
les Pisciacais avant
d’engager tout projet d’envergure,
puis pendant son élaboration.
C’est le cas de la future
Zone d’Aménagement Concerté
appelée à s’ériger dans un périmètre
de 15 hectares délimité
par la voie ferrée, l’avenue de
Pontoise, la rue Saint-Sébastien,
la rue des Prés et la rue de la
Faisanderie. Plusieurs étapes
ont déjà été franchies : un cabinet
d’expertise a livré son
diagnostic sur l’état actuel du
site, les Pisciacais ont pu répondre
à un premier questionnaire
puis participer à une
réunion publique, le 17 juin à
l’école La Fontaine. La concertation
continue actuellement
du côté de l’hôtel de ville où
une exposition présente le
diagnostic et les enjeux de ce
futur quartier durable. Un registre
est à votre disposition.
En tant qu’habitant, même à
l’autre bout de la ville, vous
avez sûrement un avis à donner,
une suggestion... À l’issue
de cette phase, le bureau
d’études “Territoires, Sites et
Cités” fera la synthèse de vos
contributions et de celles des
différents acteurs de la ville
afin de déterminer plusieurs
scénarios d’aménagement du
quartier. À l’automne, les habitants
se verront présenter ces
hypothèses et pourront donner
leur préférence et argumenter.
Mois après mois, année après
Révision simplifiée du PLU
La Coudraie et Poncy : donnez votre avis
La révision simplifiée d’un
Plan Local d’Urbanisme
s’applique uniquement pour
les opérations à caractère public
ou privé présentant un intérêt
général. Dans le cadre de cette
procédure lancée en décembre
2009, une exposition se tient
sur le balcon de l’hôtel de ville
jusqu’au 30 septembre ; une
phase de concertation préalable
qui est l’occasion pour les
Pisciacais de donner leur avis
sur le devenir des quartiers de
La Coudraie et de Poncy, ainsi
que les emprises situées entre
la RD 113 et l’A14. Avant l’approbation
prévue au printemps
2011 par le Conseil municipal,
une enquête d’utilité publique
se déroulera en février ou mars
2011. Le quartier de La Coudraie
fait, aujourd’hui, l’objet d’un
projet de revitalisation en
concertation avec les habitants.
Une opération que la
Ville prépare en partenariat
avec l’Agence Nationale pour
la Rénovation Urbaine
(ANRU) ; le cabinet INterland
ayant mené une étude urbaine
de février à juin 2010.
Le secteur de Poncy, quant à
lui, est situé au croisement
des autoroutes A13 et A14.
Les hameaux de la Bidonnière,
de Béthemont et de la
Maladrerie et quelques activités
commerciales émaillent
ce territoire jadis réservé à
l’arboriculture.
Des enjeux fondamentaux
Ces deux quartiers de la ville
sont coupés par l’A14, un espace
uniquement voué au
trafic routier. Cet axe ourlé de
talus végétalisés renforce ce
sentiment de couloir. Le seul
atout de ce secteur est
constitué par la partie couverte,
de 300 mètres de long.
Si ces secteurs possèdent des
arguments favorables, il reste
à les mettre en valeur. Les enjeux
sont, donc, de plusieurs
ordres et d’importance.
Quartier de La Coudraie, l’objectif
est, notamment, de proposer
un urbanisme et une
architecture en adéquation
avec les principes du dévelop-
Vos idées,
suggestions,
mais aussi
craintes ou
critiques
concernant le
futur quartier
durable sont
les bienvenues.
Un registre
est à votre
disposition sur
le balcon de
l’hôtel de ville.
année, c’est un nouveau quartier
respectueux du développement
durable et du bienêtre
de chacun, mais aussi
conforme à vos aspirations,
qui émergera à moins de 10 minutes
de la gare RER.
• Jusqu’au 15 septembre sur le
balcon de l’hôtel de ville, aux
horaires d’ouverture de la Mairie.
• Plus d’infos sur le site Internet
de la Ville : www.ville-poissy.fr,
rubrique aménagement urbain.
L’expo en 6 tableaux
1. La philosophie du quartier : démarche d’exemplarité en
matière de développement durable, modèles d’autres
villes françaises et européennes.
2. Les principales conclusions de l’appel à contributions :
quartier tel que “vous” l’imaginez, dessins d’enfants, inquiétudes
formulées, concours de noms, engagements de la Ville.
3. Le contexte d’un territoire en projets : prolongation du
boulevard de l’Europe, réactivation de la gare de la
Grande Ceinture, tonalité végétale forte à préserver.
4. Le site et son environnement : projet situé à la charnière
entre des quartiers aux identités différentes, il
pourra constituer un lien entre eux.
5. Les enjeux en termes de déplacement : voiture pas exclue
mais mieux gérée et moins nécessaire, réflexion sur
les modes doux et les transports en commun.
6. Commencer à travailler sur différents scénarios : pistes
de réflexion, prochaines étapes.
pement durable, ainsi que de
créer une liaison est-ouest.
Pour Poncy, le but est de développer
une urbanisation, tout
en maintenant des espaces
verts. Ces ambitions s’articulent
et s’inscrivent dans la logique
de l’OIN Seine-aval et du futur
de la ville.
• Jusqu’au 30 septembre sur
le balcon de l’hôtel de ville, aux
horaires d’ouverture de la Mairie.
n°44 - 26 août 2010 Le Pisciacais 11
Développement durable

Dimanche 5 septembre, au Cosec
141 bonnes raisons de se rendre
au Forum des associations !
Rendez-vous incontournable
de la rentrée, le Forum des associations
est fixé au dimanche 5 septembre.
Le Cosec accueillera ce jour-là
141 associations pisciacaises.
Cette année, le traditionnel Forum des
associations se veut à la fois informatif
et ludique. Si cette journée sera
l’occasion pour tous d’organiser ses temps de
loisirs, elle se veut, aussi, le temps d’une rencontre
d’excellence avec la présence de
structures gonflables destinées aux enfants
et de nombreuses animations.
Le visiteur, quant à lui, en fonction de ses
goûts, arpentera six villages regroupant les
associations par genre : sportives, culturelles,
d’insertion et de solidarité, d’éducation et de
parentalité, de santé et du handicap, de l’environnement
et du développement durable.
Au total, 141 associations seront présentes,
ainsi qu’un stand spécifique dédié à la Ville.
“Une démarche d’amélioration continue”
Trois questions à Anne-Marie Vinay,
1 ère adjointe au Maire déléguée à la
cohésion sociale et à la politique de
la ville.
Le Pisciacais : Des changements sont-ils
prévus lors de cette édition 2010 du
Forum ?
Anne-Marie Vinay : Nous sommes dans une
démarche d’amélioration continue. Comme
tous les ans, nous avons réuni en juin les présidents
d’associations pour leur présenter les
nouvelles modalités du Forum. Les remarques
qu’ils ont émises lors de la réunion - bilan qui
a suivi le Forum 2009 ont été prises en
compte. Ainsi, la circulation dans les différentes
salles a été revue afin d’éviter que certaines
associations ne se sentent mises à
l’écart. Pour la même raison, c’est désormais
le parking du Cosec qui accueillera les visiteurs,
celui du complexe Marcel-Cerdan
étant réservé aux bénévoles. Nous reprenons
la répartition des associations par villages
avec une signalétique plus claire, par noms
12 Le Pisciacais n°44 - 26 août 2010
Exhibitions et démonstrations
Le choix effectué sur la ou les activités, les
renseignements pris auprès des bénévoles sur
les horaires, le lieu et les tarifs, le visiteur
pourra découvrir les associations par l’image
et le mouvement. De 13 h à 18 h, en deux
espaces imaginés à la sortie du Cosec, le
public pourra suivre par l’exhibition et des
démonstrations, les activités de certaines
associations.
L’office de tourisme de Poissy proposera des
promenades à poney gratuites sur les terrains
du Cosec, de 10 h à 17 h.
Pour les passionnés d’histoire récente, cette
journée sera, aussi, l’occasion de rencontrer
les membres de deux associations d’anciens
combattants.
Pour toutes ces raisons, ce Forum devrait
comme toujours attirer la grande foule et
constituer le temps fort de la rentrée.
et non par sigles. Les animations seront
regroupées l’après-midi avec l’apport de
l’Ufolep qui installera des structures gonflables
pour divertir les enfants.
L. P. : L’esprit de ce Forum va donc au-delà
du simple bureau d’inscription ?
A.-M. Vinay : À nos yeux, le Forum des associations
ne doit pas être uniquement dans
la “consommation”. C’est un rendez-vous
avec la population pisciacaise qui doit susciter
la curiosité et permettre la découverte.
Cela passe par un “circuit” approprié et par
des animations attrayantes. Le Forum doit
aussi favoriser l’échange, c’est un moment
privilégié pour se rencontrer entre bénévoles,
apprendre à se connaître et tisser des liens
qui pourront se prolonger ensuite. Il doit
enfin constituer un moment festif et agréable
pour tous, adultes comme enfants.
L. P. : Quel regard portez-vous sur le tissu
associatif de la commune aujourd’hui ?
A.-M. Vinay : L’objectif de la municipalité
INFOS PRATIQUES
Lieu : Cosec, 42, rue d’Aigremont
Horaires : de 10 h à 18 h
Des navettes sont mises en place : départ du
quartier Saint-Exupéry à 9 h 15, 10 h 45, 13 h 15,
14 h 45 et 16 h 15, retour à partir du complexe
Marcel-Cerdan à 10 h, 11 h 30, 14 h, 15 h 30
et 18 h. Le bus s’arrêtera rue Le-Nestour, avenue
de Pontoise, église Sainte-Anne (rue des Sorbiers
pour le retour), gare de la Grande ceinture,
boulevard Louis-Lemelle (commissariat),
villa Savoye, Champ-Gaillard, La Coudraie.
Stationnement : parking du Cosec
pour les visiteurs, parking Marcel-Cerdan
pour les exposants
Renseignements :
Maison de la citoyenneté et de la solidarité
associative. 2, boulevard Robespierre -
78303 Poissy. Tél. : 01 30 06 34 64.
Email : mcsa@ville-poissy.fr
est de favoriser l’épanouissement
de ce tissu associatif qui constitue
un réseau social indispensable aux
habitants, d’autant plus en période
de crise. La vie associative à
Poissy est riche et variée. Depuis
trois ans, le nombre d’associations présentes
au Forum ne cesse de croître. Elles seront 141
cette année contre 124 l’année dernière.
Leurs dirigeants prennent l’habitude d’être
consultés avant et après le Forum, ils viennent
de plus en plus nombreux. Le bouche-àoreille
fait effet.
On découvre des associations qui jusqu’à
présent restaient plus ou moins isolées. Grâce
à la nouvelle formule du Forum et encore davantage
grâce au soutien et aux multiples
services rendus par la Maison de la Citoyenneté
et de la Solidarité Associative, les associations
commencent à tisser des liens
entre elles. La coopération et la mutualisation
de moyens se développent, ce n’est que
le début.

Découvrez quatre nouvelles associations
Linguarik
Cours de russe pour tous les âges, rencontres
et sorties culturelles, promotion de la
culture russe : tels sont les principaux objectifs
de Linguarik, une association créée
en avril dernier, et qui démarrera ses ateliers
dès la rentrée.
Dans un premier temps, deux groupes sont
créés pour les enfants (de 3 à 16 ans) : le
samedi matin et le samedi après-midi. Les
cours ont lieu salle Robespierre, et chaque
groupe peut accueillir une dizaine d’élèves.
Pour les adultes, il est envisagé un cours dans
la soirée, en semaine, à condition qu’il y ait
une demande. D’où l’intérêt de contacter
l’association dès maintenant si vous êtes
intéressé(e).
Quoi qu’il en soit, des sorties culturelles, pour
les adultes, sont d’ores et déjà prévues pour
les prochains mois, dans le cadre notamment
de l’année France-Russie. Enfin, l’association
prévoit d’organiser des lectures de contes
russes, en français, dans les écoles maternelles
de la ville.
Contact : Christophe Guillemet.
Tél. : 06 31 89 97 50
e-mail : linguarik@orange.fr
Section sportive
du lycée Le Corbusier
L’association sportive du groupe scolaire Le
Corbusier est ouverte à tous les élèves du
collège et du lycée. L’adhésion, fixée à
22 euros par an, donne accès à toutes les activités
encadrées par les professeurs d’E.P.S.
des deux établissements. On y vient pour le
plaisir ou pour la compétition, qui n’est jamais
obligatoire. Les entraînements ont lieu
en fin d’après-midi, et le mercredi après-midi
est consacré à la fois aux entraînements et
aux compétitions scolaires. Les collégiens
(une centaine environ l’an dernier) peuvent
pratiquer le volley-ball, le badminton, le basketball
et la natation. Même chose pour les
lycéens (également une centaine), à une
exception près : le handball remplace le
basket-ball.
Des compétitions inter-établissements ont
lieu chaque année, elles peuvent mener les
élèves jusqu’aux championnats départementaux,
académiques, et nationaux. En
2009/2010, le lycée est ainsi arrivé
jusqu’aux championnats de France d’athlétisme
par équipe.
Renseignements : directement auprès du collège ou
du lycée, dès la rentrée
Nautilud
Deux samedis soir par mois, cette association
basée à la maison de quartier du Clos
d’Arcy propose à ses adhérents des soirées
jeux (de société principalement). Celles-ci
s’adressent à un public de plus de 18 ans,
mais l’âge moyen des participants est plutôt
jeune : environ 24 ans. L’association a été
créée en janvier dernier.
Durant la première phase, les seize adhérents
se sont retrouvés pour de simples séances de
jeux. La seconde phase doit débuter à la rentrée
: des événements plus importants sont
prévus dans les mois à venir. Nautilud a un
partenariat avec une boutique de jeux située
à Paris, ce qui permet de les acheter moins
cher.
L’adhésion à l’association s’élève à 15 euros
pour l’année, auxquels il faut ajouter la carte
de membre de la maison de quartier du Clos
d’Arcy.
Contact : maison de quartier du Clos d’Arcy.
Tél. : 01 30 65 97 13
À la une
Jeunesse Ouvrière Chrétienne
Des jeunes de quartiers populaires qui discutent,
réfléchissent et agissent pour changer
ce qui ne va pas autour d’eux, telle est la philososphie
de la “JOC”, mouvement national
créé en France en 1927.
Une section pisciacaise existe depuis une
dizaine d’années. Basée dans le quartier de
Beauregard, elle regroupe actuellement une
vingtaine de jeunes, lycéens, étudiants et
actifs âgés de 16 à 25 ans. “Nous avons participé
aux Assises de la jeunesse, des projets
sont nés, c’est ce qui nous a incités à nous
faire davantage connaître des Pisciacais en
participant au Forum des associations”,
explique Emmanuel Dos Santos, président de
la fédération des Yvelines.
Association laïque bien que d’inspiration
catholique, la JOC accueille des jeunes de
tous horizons, quelles que soient leurs
convictions. Travail, formation, école, loisirs,
logement : toutes les thématiques de la vie
quotidienne sont susceptibles d’être discutées
et gérées par les jeunes eux-mêmes,
épaulés par des bénévoles lorsque le besoin
s’en fait sentir.
La JOC propose des formations, séjours et
temps fédéraux.
Contact : Emmanuel Dos Santos
Tél. : 06 33 56 83 33
e-mail : joc78@hotmail.fr
n°44 - 26 août 2010 Le Pisciacais 13

VENDREDI 15 OCTOBRE | 20H30
BALLET ROYAL
DU CAMBODGE
14 Le Pisciacais n°44 - 26 août 2010
MARDI 19 OCTOBRE | 20H30
PANIER DÉCOUVERTE
WARREN
ZAVATTA
VENDREDI 22 OCTOBRE | 20H30
SAN GUGLIELMO
D’AQUITANIA

Solidarité
Le Revenu Étudiants
de Poissy fait sa rentrée
Une bourse municipale
est accordée, sous certaines
conditions, aux étudiants
domiciliés à Poissy.
Elle vient compléter, le cas
échéant, la bourse versée
par l’État. Les demandes sont
à faire dès la rentrée.
Comme chaque année, la Ville
propose aux étudiants, sous
certaines conditions, une bourse
municipale. Objectif : permettre à
chacun(e) de se consacrer pleinement
à ses études, sachant qu’il est difficile
de concilier, au quotidien, les cours
avec un job étudiant. De nos jours, de
nombreux jeunes sont obligés de travailler
tout au long de l’année universitaire,
avec, à la clé, un risque d’échec
important, confirmé par de nombreux
rapports.
Légalement, l’aide financière aux étudiants
ne relève pas du champ de com-
C inq
membres du jury du concours
régional des villes et villages fleuris
et de l’amélioration du cadre de vie
sont venus à Poissy, le mercredi 21 juillet.
Une telle visite est effectuée tous
les deux ans. Son but : vérifier que les
3 fleurs, label actuel, est toujours
d’actualité, ou qu’une quatrième est
éventuellement envisageable.
Françoise Vernet, organisatrice pour le
comité régional du tourisme, madame
Leloup et messieurs Balâtre, Delourme
et Bader ont parcouru la ville en compagnie
de Katia Dracouli, adjointe au
Maire déléguée au cadre de vie,
sciences et nouvelles technologies, et
de Françoise Carcassès, directrice de
l'environnement et du cadre de vie. Ces
cicérones d’un jour ont tour à tour
invité ces experts à découvrir les différents
quartiers et leur fleurissement, du
Technoparc à Beauregard, ainsi que les
principaux espaces fleuris de Poissy :
pétences de la commune, mais de
celui de l’État. Or, les bourses nationales
se révèlent souvent insuffisantes
pour faire face au coût de la vie.
Consciente de ce problème, la municipalité
souhaite donc agir concrètement
pour améliorer les conditions
d'étude des jeunes Pisciacais et permettre
la réussite de tous. Les élus réfléchissent
en ce moment à une
refonte du dispositif pour le rendre
plus juste et plus efficace.
le parc Meissonier, les berges de la
Seine, les jardins publics...
Tout au long de cette visite, les jurés
ont posé de nombreuses questions,
notamment sur l’aspect développement
durable : le respect de la biodiversité,
la limitation de l’usage des
produits phytosanitaires, la sensibilisation
à l’environnement, la participa-
Les étudiants de
Poissy ont jusqu’au
10 décembre pour
déposer leur dossier.
Visite du jury du concours régional des villes
et villages fleuris
Katia Dracouli,
adjointe au Maire
en charge de
l’environnement
et du cadre de vie
a accompagné
le jury lors
de sa visite.
Les conditions
- Avoir moins de 26 ans
- Être demandeur d’une bourse
nationale, accordée ou non
- Résider à Poissy depuis trois ans
au moins
- Être titulaire du Baccalauréat
- Suivre des études supérieures de
type BTS, DUT, Deug, Licence ou
Maîtrise
- Être en Faculté, lycée, IUT, école,
Prépa ou formation en
alternance
Le dossier est à retirer en Mairie, au service
des affaires sociales, entre septembre et fin
novembre.
Puis l’étudiant doit le compléter et le
déposer lui-même, en Mairie, sur rendezvous,
avant le 10 décembre.
Téléphone : 01 39 22 53 88.
tion de la population au fleurissement,
au tri des déchets, la propreté de la
ville et des façades. Le côté fleurissement
ne compte, en effet, que pour
30 % dans la note finale ; les choix environnementaux
comptant pour 70 %.
Poissy devra attendre le mois d’octobre
pour connaître la décision du jury. Dans
le cas d’un avis très positif, la ville
serait, alors, proposée au niveau national
pour l’obtention d’une quatrième
fleur.
n°44 - 26 août 2010 Le Pisciacais 15
Vie locale

Sports
Football
L’AS Poissy a repris... en CFA !
C’est la bonne surprise de l’été.
Repêchée administrativement,
l’équipe fanion de l’AS Poissy
a repris le championnat à l’étage
supérieur, le CFA. Pendant ce
temps, la restructuration interne
du club avance. Le point avec
Michel Goldstein qui a pris
la présidence en mars dernier.
Le Pisciacais : Comment avez-vous
obtenu cette accession inattendue ?
Michel Goldstein : Une fois le championnat
de CFA 2 terminé (Ndlr : l’ASP 3 e
derrière Calais et Oissel), je me suis démené
en coulisses avec mon staff technique
pour obtenir l’accession car le
promu Calais ne pouvait pas monter en
raison de problèmes financiers. Je me
suis d’ailleurs rendu compte que Poissy
était coupé de toutes les instances fédérales...
Nous avons obtenu l’effacement
de tous les résultats de Calais, ce
qui nous replaçait en tête de la poule. Je
remercie vivement Maître Daumat qui a
livré une grosse bataille juridique. C’est
un an de gagné dans mon projet sportif
qui est d’atteindre le National d’ici deux
ou trois ans. Le hic, c’est que nous avions
préparé une équipe pour le CFA 2. Nous
avons besoin du soutien de notre premier
partenaire qui est la Ville de Poissy.
Le début de saison est difficile mais je
ne suis pas inquiet, des renforts sont en
train d’arriver (Ndlr : lire ci-contre).
L. P. : Un rapprochement se dessine
avec votre voisin du PSG...
M. G. : En effet, ça se traduit par le prêt
d’un jeune professionnel polonais de
19 ans qui s’apprête à rejoindre notre
groupe. Des enfants du club iront au
Parc des Princes comme ramasseurs de
balles et certains de nos éducateurs seront
intégrés à des formations du PSG.
Les dirigeants parisiens cherchent à
améliorer l’image de leur club mais ils
requièrent de notre part une stabilité qui
nous manque encore.
L. P. : C’est aussi ce que demandent
les sponsors ?
M. G. : Bien entendu. Nous avons quand
même avancé sur le sujet avec l’arrivée
de deux nouveaux partenaires (Seat et
ISS) et des discussions avancées avec un
troisième. Un rapprochement s’opère
avec PSA qui nous propose une aide à
l’emploi pour nos joueurs et des véhi-
16 Le Pisciacais n°44 - 26 août 2010
cules pour l’équipe fanion. Nous avons
repris les couleurs de l’origine du clubjaune
et bleu marine-avec un nouvel
équipementier, Macron - Sport Co Passion.
Notre pôle de partenaires s’étoffe
mais c’est encore loin d’être suffisant.
On me demande des gages de stabilité,
c’est normal. Il y a nécessité d’insuffler
du sang neuf dans nos instances afin de
consolider et dynamiser nos fondations.
Il faut aussi que tout le monde travaille
ensemble et dans la même direction,
celle de la progression.
L. P. : Qu’en est-il des jeunes qui représentent
la grande majorité des
adhérents (400 sur 460) ?
M. G. : Je viens de nommer un nouveau
responsable des jeunes, suite au départ
d’Hervé Ducos. Il s’agit de Malik Boulegroune,
un ancien du club, droit et
rigoureux, que j’ai chargé de restructurer
l’ensemble de notre école de football.
La saison passée, nous avons eu de
mauvais résultats. Il fallait agir pour restaurer
notre rang. J’y tiens particulièrement,
c’est notre avenir. Nous avons
recruté 11 nouveaux éducateurs sur un
total de 25. Nous serons très vigilants
sur leur formation et nous enverrons
davantage d’enfants en détection.
L. P. : Ne craignez-vous pas une baisse
des inscriptions en raison du fiasco de
l’équipe de France ?
M. G. : J’espère que l’impact ne sera pas
trop négatif. Avant le Mondial, on espé-
rait un élan, maintenant ça peut devenir
un frein. Nous nous devons d’autant
plus d’être irréprochables au niveau de
l’encadrement des enfants.
Un retard à combler
Reversée finalement
en CFA, l’équipe
fanion 2010/2011
de l’AS Poissy
Football retrouve un
niveau qu’elle avait
quitté il y a deux ans.
0-2 à Quevilly, 1-3 contre la réserve de Lens, 0-2 à Drancy avec un
expulsé à chaque match... les retrouvailles avec le CFA sont compliquées
pour l’AS Poissy.
On pouvait s’y attendre. Le coach Dominique Gomis concède : “Nous
n’avons appris notre accession qu’à la mi-juillet. L’équipe avait été modelée
pour le CFA 2 et la reprise de l’entraînement programmée au 19
juillet alors que les autres équipes avaient commencé en début de mois.
D’où un retard dans notre préparation, même si on a du jus. Tout a dû
se faire dans la précipitation, ça n’est jamais bon”. À la reprise du
championnat samedi 7 août, l’ASP affichait 6 recrues, dont 4 venues
de CFA 2 ou en-dessous (Lekieffre, Harrouard, Messam, Gadjard) et
2 de CFA (J. Traoré et Salep). Mais pas encore de successeur à Louisy-
Daniel, meilleur buteur de CFA 2 la saison passée.
“Il faut se renforcer. Entre le CFA et le CFA 2, c’est le jour et la nuit”,
constate l’entraîneur pisciacais. Un attaquant a rejoint l’effectif à
Drancy samedi dernier : Vasseko Karamoko (ex-Ararat Issy, CFA 2), le
frère de Mamadou, défenseur de l’ASP. “Il est puissant et percute bien
les défenses, un profil qu’on avait pas encore”, glisse le coach. Un
deuxième attaquant d’envergure devrait suivre, mais les finances du
club sont limitées.
Enfin, un jeune milieu de terrain polonais très technique, Michel Siwik,
prêté par le PSG, est attendu en cette fin de semaine. Le staff s’étoffe...
“Tôt ou tard, on aura le niveau”, rassure Dominique Gomis.
Après s’être rendu à Avion le 28 août, l’AS Poissy recevra samedi
4 septembre l’équipe d’Aubervilliers (18 h au stade Léo-Lagrange).

Aviron, plongée
Des sorties estivales rafraîchissantes
Aviron : ils se sont pris au jeu !
206 km entre Toulouse et Béziers,
voilà ce qui attendait les 7 adhérents
de l’AC Villennes-Poissy, au lendemain
du 15 août. Inscrits au rallye du Canal
du Midi, une épreuve renommée attirant
des concurrents du monde entier, Dominique,
Véronique, Virginie, Jean-Luc,
Frédéric, Joël et Renaud se sont élancés
sur un circuit plutôt musclé, 40 km par
jour et de nombreux passages d’écluses.
L’album des sports
Une aventure physique mais inoubliable.
“C’était magnifique, avec une belle
lumière, surtout le matin sur un parcours
très ombragé. Le paysage a évolué,
plus on se rapprochait du Sud, plus
c’était rocailleux avec des pins”, sourit
Virginie Raoult, l’une des coéquipières.
L’équipage s’est relayé régulièrement,
5 sur le bâteau, 2 à vélo sur les berges
pour coacher et encourager. Avec succès
puisque les Yvelinois ont atteint l’arrivée
en 2 e position. Le meilleur résultat
du club ! “On n’était pas partis dans
l’idée d’être classé mais on s’est pris
au jeu, comme de grands gamins ! Et
puis on est content pour notre club, on
va ramener la coupe !”
Plongée : en eaux turquoises
Comme tous les ans, quelques irréductibles
plongeurs du CN Poissy Plongée
ont participé du 9 au 18 juillet à une
sortie organisée par Marc Larrivé dans
les abysses de la Bretagne profonde, au
Cap Sizun. “Nous nous sommes installés
sur notre camping “à la ferme” favori
avant de rejoindre le port de Brezellec,
eau fraîche mais visibilité parfaite” raconte
l’un des participants. Plongée
Tir à l’arc - Le Pisciacais Didier Delmotte est devenu champion d’Île-de-France vétérans de tir à
l’arc classique, dimanche 4 juillet sur les pelouses du Cosec. Comme un bonheur n’arrive jamais seul,
ce dernier a été accompagné sur le podium par son président, Marc Bruno, monté sur la 3e marche. Près
de 300 des meilleurs archers franciliens étaient présents, sous un soleil éclatant.
Volley - La bonne nouvelle est tombée début juillet. L’équipe fanion féminine de Poissy Volley est
repêchée pour monter en Régionale 3. Deuxième de sa poule départementale en saison régulière avec
seulement deux défaites, puis troisième sur huit équipes en play-offs, l’équipe entraînée par Eric Leroy
a pu compter sur un collectif soudé et une belle abnégation défensive.
Basket - Le complexe Marcel-Cerdan a accueilli les 11 et 13 août la sélection de Tunisie, en stage
de préparation pour les championnats du monde qui ont lieu fin août en Turquie. Très disponibles et
souriants, les Tunisiens ont gagné deux rencontres amicales face à une sélection universitaire américaine
(104-85 et 111-85) sur le parquet du Poissy Basket Association.
sportive au programme avec des descentes
équipés de bloc sur le dos pour
atteindre les sites visés, riches en flore
et faune. Hors de l’eau, on ne s’ennuie
pas : parties de pétanque, dégustation
de moules récoltées grâce aux grandes
marées, crêpes et cidre dans les “festnoz”
(fêtes de nuit) du coin... En milieu
de séjour, le temps se gâte. Avis de tempête,
la plongée de nuit prévue est annulée.
Les Pisciacais aident les marins du
port de Brezellec à récupérer le matériel
d’un bateau qui a chaviré. Le temps se
calme pour un final en compagnie des
seiches, baudroies, saint-pierre, tourteaux
et autres homards...
n°44 - 26 août 2010 Le Pisciacais 17
Sports

Culture - Patrimoine
Du 17 au 19 septembre
Le patrimoine de la ville s’ouvre à vous
Comme chaque année,
les Journées Européennes
du Patrimoine vont vous permettre
de découvrir ou de redécouvrir
Poissy, le temps d’un week-end
riche en animations et en visites
de toutes sortes.
L
édition 2010 des Journées Eu-
’ ropéennes du Patrimoine aura
lieu du 17 au 19 septembre prochains,
avec pour thème cette année “Les
grands hommes” : quand femmes et
hommes construisent l’Histoire.
Comme chaque année, Poissy s’associe
pleinement à cet événement. D’autant
que notre ville ne manque pas de “grands
hommes” : Saint-Louis, Le-Corbusier,
Ernest-Meissonier... et bien d’autres
encore. Tous seront mis en lumière lors
des visites et animations organisées tout
au long du week-end. Ce dernier s’organisera
autour de cinq axes : les parcours
avec notamment une promenade inédite
sur les bords de Seine (voir ci- contre);
les visites guidées ; les animations sur les
sites (hôtel de ville, collégiale, musée du
Jouet...), deux expositions (place de la République
et collégiale) et enfin un programme
spécial pour les enfants,
baptisé “Les enfants du patrimoine”. Une
plaquette d’information recensant l’ensemble
du programme sera disponible prochainement.
18 Le Pisciacais n°44 - 26 août 2010
"Mémoires de Seine" : une promenade historique
P our
la première fois, la Ville vous
propose, dans le cadre des Journées
du Patrimoine, une promenade-découverte
sur les bords du fleuve. Deux
guides patrimoniaux de la Compagnie
Trottoir Express, vous feront rêver et
déambuler durant une heure et demie en
bord de Seine.
Entre la Maison du Peintre (que l'on
visitera) et l'Esturgeon (où l'on pourra
chanter, danser et se désaltérer), on
évoquera ou rencontrera les personnages
qui ont peuplé le Poissy de la
Seine : pêcheurs, lavandières, aubergistes,
bouviers, peintres en herbe,
déchargeurs de charbon, mariniers,
passeurs, éclusiers, hâleurs de péniches,
marchands de vins, professeurs de
Découverte culturelle de Beauregard
S ur
une note humoristique et
chaleureuse, la Ville vous propose
de (re)découvrir le quartier Beauregard,
son identité, son histoire, son patrimoine
architectural et humain. Deux guides
animeront cette visite : le premier
mettra en valeur les faits et les chiffres,
le second les personnes et les émotions.
Le voyage en car sera un moment de
paroles, de récits, de témoignages…
Certains habitants du quartier
viendront raconter leur expérience
sous forme d’interviews-express menées
par les guides et des comédiens
professionnels de la compagnie Trottoir
Express. Au programme de cette
déambulation : la villa Savoye, l’histoire
de cet édifice et des luttes qui
natation, bourgeois en villégiature,
musiciens, chanteurs, promeneurs d'ânes,
amateurs de frites, joueurs de boules ou
de quilles, arpètes et blanchisseuses
endimanchés, ouvriers parisiens en
goguette, photographes de familles,
sportsmen et canotiers.
Chaque visite se terminera en musique,
en danses et en chansons à l'Esturgeon
aux accords de l'orchestre guinguette
de "Jojo et les Gamines". Un cocktail
vous y sera offert.
Vendredi 17 septembre.
Deux horaires au choix : 20 h 06 et 22 h 02.
Inscription nécessaire : à partir
du 6 septembre du lundi au vendredi,
tél. : 01 39 22 56 07.
l’ont sauvée ; le Manoir Agache (la
Part- Dieu) ; l’Hôpital Touhladjian ; les
Grands Champs, leurs cultures céréalières
et les vergers, le mémorial de Lattre
de Tassigny ; l'importance du milieu
industriel pour la ville; l’église Saint-
Louis de Beauregard, l'arrivée des HLM
et l'évocation de l’architecte-urbaniste
qui a bâti Beauregard. Le périple s'achèvera
au centre André-Malraux où deux
belles surprises attendront les visiteurs.
Samedi 18 septembre. Départ du CDA.
Deux horaires au choix : 14 h 33 et 17 h 32.
Inscription nécessaire : à partir
du 6 septembre du lundi au vendredi.
Tél. : 01 39 22 56 07.
Rendez-vous
le 17 septembre
au soir pour découvrir
l’histoire de la Seine
à Poissy.

Arts vivants
Le Conservatoire innove pour la rentrée
Un vent nouveau souffle sur
le conservatoire de musique et de
danse. Des cours destinés aux adultes
sont mis en place en 2010/2011.
Et des ateliers très originaux
sont proposés aux jeunes.
Àpartir de la rentrée, les adultes
actifs ou retraités souhaitant
accéder au conservatoire pour
la première fois ou bien redécouvrir les
plaisirs d’une pratique artistique en
danse, en musique ou en théâtre, ne vont
pas être déçus. Voici toutes les nouveautés
qui les attendent :
Un cours de danse
contemporaine pour adultes
Le mardi de 20 h 30 à 22 h
Un cours destiné aux aînés intitulé
Danse et mouvement, avec François
Kaleka. À travers différents exercices
empruntés au yoga, à la danse, au taïchi,
ou encore aux thérapies manuelles,
le groupe réalisera des “voyages“ dans le
monde du corps. Ce cours s'adresse à
toute personne désireuse d'aller à la rencontre
de soi par le biais du mouvement.
Le samedi de 9 h 30 à 11 h ou de 11 h à 12 h 30
En septembre
Les rendez-vous de la médiathèque
Café littéraire :
vos coups de cœur de l’été
Venez présenter
aux
autres lecteurs
le livre
qui vous a
passionné
cet été !
Il peut s’agir
d’un roman
ou d’un essai, récent ou non. L’idée est de
pouvoir échanger avec les autres autour
du livre, ou de son thème, ou encore de
l’auteur.
Samedi 11 septembre à 10 heures
Inscription indispensable auprès
des bibliothécaires.
Des cours de théâtre spécifiques aux
adultes confirmés ou débutants réunis
au sein d’un atelier de création.
Le lundi de 20 h 30 à 22 h 30.
Une Découverte musicale (analyseécoute),
par Xavier Saumon, chef des
orchestres du conservatoire. Cet atelier
s’adresse avant tout aux passionnés des
saisons musicales du Théâtre de Poissy
qui désirent mieux connaître les œuvres
avant leur diffusion au théâtre.
Le lundi de 9 h 30 à 11 h.
De leur côté, les jeunes ne sont pas en
reste. Afin de les encourager à découvrir
de nouvelles pratiques, le conservatoire,
en partenariat avec le Théâtre,
organise :
Concert
mensuel “Autour de midi”
Grâce au groupe “Sex Drugs and Rebetiko”,
découvrez une musique populaire
grecque née dans les années 1920 : le
rébétiko. Cette appellation regroupe, de
nos jours, des formes musicales assez
variées. Son origine remonte à la rencontre
entre les milieux prolétaires
grecs et les réfugiés d’Asie Mineure
(Turquie occidentale). Aux instruments
traditionnels du rébétiko, “Sex Drugs
and Rebetiko” a choisi d’ajouter le violoncelle,
les percussions iraniennes, le
oud, la clarinette ou encore la flûte
oblique d’Anatolie. Le tout forme un ensemble
très original qui vous surprendra
et vous fera voyager dans le temps et
dans l’espace.
Samedi 18 septembre à 11 h 30.
Entrée libre.
Dès le mois
de septembre,
le Conservatoire
met en place
une nouvelle offre.
Une journée autour de la danse fauteuil.
Le 6 novembre prochain, le
conservatoire organise un atelier
danse/fauteuil roulant ouvert à tous,
(danseurs ou non, valide ou invalide),
dans le but de sensibiliser au handicap.
Cette prise de contact avec le fauteuil
en tant qu’accessoire sera l’objet d’un
mélange chorégraphique entre personnes
valides et personnes en fauteuil.
Cet échange sera présenté en première
partie du spectacle de la compagnie
Tatoo programmé par le Théâtre. Gladys
Foggea, chorégraphe de la compagnie,
animera l’atelier.
Le samedi 6 novembre prochain, de 13 h à 16 h.
(Attention, l’atelier ne peut accueillir que
10 participants).
Atelier pour apprendre les rudiments
du DJ, pendant les vacances de la Toussaint.
C’est une première au conservatoire.
Et elle risque de connaître un grand
succès ! À raison d’1 h 30 par jour, les
jeunes pourront acquérir les bases du mix.
Du 25 au 29 octobre
Renseignements et inscriptions :
Conservatoire, 21 bis, rue du 8-Mai-1945
BP 2235 - 78302 Poissy Cedex.
Tél. : 01 39 65 14 88.
Site : www.cmdpoissy.com
Musée du Jouet
Les bébés sont à l’honneur
Un nouveau programme pour le musée du Jouet ! Distribué courant septembre,
généreusement illustré et très coloré, il présentera tout le programme
semestriel du musée : l’exposition, les visites, les conférences,
les ateliers, les spectacles, les animations… Du plus petit au plus grand,
chacun y trouvera son bonheur !
Dès le 14 octobre, les bébés occuperont une place de choix au musée à
travers l’exposition “Quand j’étais bébé… Le baby-boom des jouets
d’éveil” : une invitation à remonter le temps pour retrouver les jouets
de vos premiers âges. Des années 1950 jusqu’à nos jours, Sophie la girafe,
Snoopy, le chien à roulette de Fisher-Price et bien d’autres seront
au rendez-vous !
De nouveaux ateliers pour les enfants sont programmés pour les
vacances scolaires et les mercredis, avec des cycles animés par Chantal
Coeffé qui permettent de se familiariser avec les matériaux ou des
techniques. Les inscriptions peuvent se faire dès maintenant auprès du
service des publics.
N’hésitez pas non plus à re-découvrir le musée sous un autre jour en
suivant la nouvelle visite théâtralisée (le 5 décembre à 15 h) ou à vous
laisser surprendre par les spectacles d’Antonio le magicien. Pensez à
réserver vos places assez tôt !
Un cycle de conférences gratuites est organisé autour de l’exposition
“Quand j’étais bébé… Le baby-boom des jouets d’éveil” ; la première
sera inaugurée par Stéphane Jacob, neuro-psychologue, commissaire
scientifique de l’exposition, et aura lieu le 17 novembre à 20 h à la
salle polyvalente de la médiathèque.
Réservations, tél. 01 39 65 06 06
Musée du Jouet, 1, enclos de l’Abbaye - 78300 Poissy
Tél. : 01 39 65 06 06 - www.ville-poissy.fr
Tarif : 4 /3 réduit. Gratuit le 1 er dimanche du mois.
n°44 - 26 août 2010 Le Pisciacais 19
Culture - Patrimoine

Bloc-notes
En bref
Permanences impôts
À compter du 1 er janvier 2011, les permanences du
service des impôts aux particuliers ne seront pas
reconduites en raison du manque d’effectif et des
multiples accès fournis aux usagers.
Le service des impôts de Poissy, 6, rue Saint-Barthélemy,
accueille le public du lundi au vendredi de 8 h 45
à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 avec ou sans rendezvous
et répond à vos appels téléphoniques aux
mêmes heures, 01 30 65 60 65.
En dehors de ces heures d’ouverture, pour toutes
questions d’ordre générale, il est possible de contacter
le centre impôts service au 0 810 46 76 87 (coût
d’un appel local) de 8 h à 22 h du lundi au vendredi
et le samedi de 9 h à 19 h.
Le service peut être joint par courrier à l’adresse
suivante : cdi.poissy@dgfip.finances.gouv.fr
(réponse dans les 48 heures).
Des jeux au club Péguy
Vous qui aimez les jeux de cartes-tarot, belote,
manille... -, les échecs ou le Scrabble, le club Péguy
vous attend dans une ambiance amicale, les mardi et
jeudi, de 14 h à 17 h 30, ainsi qu’en soirée.
Renseignements : club Péguy, 32 bis, avenue
Fernand-Lefebvre. Tél. : 01 30 74 67 96
Adhésion annuelle : 16
Reprise des visites du site PSA
Le site de production PSA Peugeot-Citroën est de
nouveau ouvert aux visites guidées, en vertu d’un
partenariat avec l’office de tourisme de Poissy. Dès le
1 er septembre, venez découvrir les lignes de production
des Citroën C3 et DS3 et des Peugeot 207.
Pour les individuels : chaque 2 e et 4 e mercredi du
mois (soit les mercredis 8 et 22 septembre) – tarif :
11 euros par adulte et 5 euros par enfant de moins
de 12 ans. Pour les groupes : tous les jours – tarif :
210 euros par groupe de 25 personnes.
Renseignements et inscriptions (réservation obligatoire),
auprès de l’office de tourisme, 132, rue
du Général-de-Gaulle. Tél. : 01 30 74 60 65.
Mail : contact@poissy-tourisme.fr.
Ouverture de deux classes de cuivre
C’est la rentrée pour l’orchestre d’harmonie et
l’école de musique de la Lyre amicale. Cette année,
deux nouvelles classes sont proposées aux amateurs
de musique : trompette et trombone - tuba. Cellesci
viennent compléter les cours déjà existants :
clarinette, flûte traversière, saxophone, batterie,
piano et guitare. L’école de musique de la Lyre amicale
propose, aussi, divers enseignements : formation
musicale pour enfants et adultes, musique d’ensemble,
atelier improvisation et préparation à l’option
musique du bac.
Les inscriptions sont prises début septembre, lors du
Forum des associations au Cosec, le dimanche 5, ou
dans les locaux de l’association (20, rue Jean-
Claude-Mary) les mercredi 8 de 18 h à 20 h, mardi
14 de 19 h à 20 h 30, vendredi 17 de 18 h à 20 h.
Site : http://lyre-amicale-de-poissy.blogspot.com
Devenez comédien !
Vous aimez le théâtre ! Pour jouer ? En amateur ! Si
vous voulez devenir comédien, si vous êtes débutant
ou confirmé, homme ou femme, adolescent ou
adulte, la troupe “L’Estrade” vous attend au Forum
des associations de Poissy (Cosec) à son stand “Théâtre
L’Estrade”, le 5 septembre prochain.
20 Le Pisciacais n°44 - 26 août 2010
Découvrez l’histoire de l’art
Comme à chaque rentrée,
le Cercle d’Études
Historiques et Archéologiques
de Poissy (CEHA)
vous propose un nouveau
cycle de cours
d’histoire de l’art. Ils sont dispensés par Florence
Quainon, diplômée de l’École du Louvre, et auront
pour thème, cette année, L’Espagne, du
Moyen Âge à nos jours.
L’Espagne, très riche du point
de vue artistique, est un
pays que nous connaissons
souvent mal. Le CEHA vous
invite à découvrir l’art roman
catalan et castillan, puis
les cathédrales gothiques
espagnoles dont le modèle
dérive de l’architecture française. Le XVII e siècle
fut le Siècle d’Or pour la peinture ibérique, avec
Ribera, Vélasquez, Murillo. Nous avancerons
ainsi en respectant la chronologie jusqu’à l’œuvre
Aînés pisciacais, à vos agendas !
Les nombreuses activités proposées par le service
animation des aînés reprennent courant septembre.
Renseignements et inscriptions auprès de Farida
Touami et Florence Thiberville au service animation
des aînés - situé dans les locaux de la R.P.A. Les Ursulines
(27, avenue des Ursulines), du lundi au vendredi
de 9 h à 12 h (sauf le mercredi).
Tél. : 01 39 22 53 64.
État civil
de Gaudí à Barcelone. Des conférences seront
également consacrées à l’introduction aux
grandes expositions parisiennes : Monet au
Grand Palais pour cet automne.
Ces cours ont lieu le mardi de 14 h 30 à 16 h et
de 20 h 30 à 22 h à la Maison des associations
(MCSA), 2, boulevard Robespierre, une fois tous
les 15 jours. Ils sont conçus pour s’adresser à
tout public et ne demandent aucune connaissance
préalable.
Réunion d’information et inscriptions : le mardi
14 septembre à 14 h 30 et 20 h 30.
Début de programme : mardi 21 septembre à
14 h 30 et 20 h 30 (L’art roman sur les chemins
de Saint-Jacques-de-Compostelle) ; mardi
5 octobre : introduction à l’art précolombien
maya et aztèque.
Un programme détaillé de toute l’année est disponible
à l’office de tourisme.
Renseignements au 01 39 65 10 35.
• Dates de reprise des cours : danse le 2 septembre
à 13 h 45, yoga le 3 septembre à 9 h, dessin le
7 septembre à 13 h, gymnastique le 6 septembre à
9 h, cercles de conversations allemand le 8 septembre
à 15 h 30, anglais le 15 septembre à 14 h,
espagnol le 2 septembre à 14 h, jeux d’échecs (pas
d’interruption) tous les mardis à 14 h au club
Molière. À noter que les inscriptions pour les cours
de gymnastique, yoga, dessin et danse débuteront à
partir du 13 septembre.
• Trois clubs municipaux vous proposent divers
jeux de société (cartes, scrabble...) : le club Molière
ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 17 h 30 (dans
les locaux de la R.P.A. Les Ursulines). Tél. : 01 39
22 53 64 ; le club Touhladjian ouvert les lundis et
jeudis de 14 h à 17 h 30 (1, rue Robert-Schuman).
Tél. : 01 39 65 58 59 ; le club Meissonier (réouverture
le 14 septembre) ouvert du mardi au vendredi
de 14 h à 17 h 30 (centre André-Malraux, 25, avenue
du Maréchal-Lyautey). Tél. : 01 30 65 96 08.
Ils sont nés : Léa Restivo née le 4 juillet 2009 - Safwane Zekalmi né le 24 juin 2010 - Selya Kekil née le 27 juin -
Marion Perrin née le 29 juin - Rémi Lebreton né le 3 juillet - Aurore Cadranel née le 9 juillet - Amine Barhili né
le 10 juillet - Théodore Billy né le 11 juillet - Yanis Letailleur né le 14 juillet - Tamim Hamdi né le 14 juillet -
Kylian Gervasoni né le 15 juillet - Baptiste Saunier né le 17 juillet - Kenza Ababssi née le 19 juillet - Nolhane
Micoud né le 25 juillet - Valentine Leroy née le 27 juillet.
Ils se sont dit “oui” : David Martins et Hadia El Achi le 26 juin - Olivier Pisigot et Adeline Fayet le 26 juin -
Ronan Henrio et Christelle Angebert le 26 juin - Jérôme Soula et Bleuenn Morvan le 26 juin - Marc Hontarrède
et Sandrine Viard le 26 juin - Michel Marsala et Chantal Touraine le 26 juin - El Mehdi Salhi et Aïcha Amgroud
le 3 juillet - Antoine Destrez et Laure Delnevo le 3 juillet - Romain Urbain et Virginie Jeannin le 3 juillet -
Jacques-André Gennesseaux et Annabelle Pillon le 3 juillet - Mourad Regui et Aicha Id Mbarek le 3 juillet -
Nour-Eddine Bentayeb et Bouchra El Amri le 3 juillet - Eddy Catorc et Béatrice Bertin le 9 juillet - Sébastien
Bourrier et Élodie Amrhein le 9 juillet - Mustapha Oudmine et Khadija Laaboudi le 9 juillet - Ronan Laporte et
Emilie Parlange le 10 juillet - Alexandre Perrot et Emilie Vrillaud le 10 juillet - Richard Wasson et Nadine Jouan-
Doudet le 10 juillet - Guillaume Babulle et Magali Bulot le 10 juillet - Cristobal Sanchez Hernandez et Thérèse
Robveille le 17 juillet - Florent Dauga et Guillermina Fernandez Mendoza le 17 juillet - Julien Le Gros et
Florence Fabregoul le 17 juillet - Mourad Amiry et Amina Fajri le 24 juillet.

◗ Jusqu’au 19
septembre
Exposition :
“Y’a du sport
au musée !”,
au musée du Jouet.
Renseignements au
01 39 65 06 06.
◗ Samedi 28
août
Atelier famille
à la villa Savoye.
Tarif 10 euros
pour un adulte
et un enfant.
Inscription avant le
17 juillet auprès de
l’office de tourisme.
Visite commentée
de la distillerie
du Noyau
de Poissy, à 17 h.
Inscriptions à l’office
de tourisme.
Tarif adulte :
4,60 euros ; moins de
16 ans : 3,45 euros.
AGENDA CINÉMA
◗ Dimanche 29
août
Commémoration
de la Libération
de Poissy, à partir
de 11 h au cimetière
de la Tournelle.
◗ Mercredi 1 er
septembre
Rentrée scolaire.
Pour les élèves qui
n’ont pas cours le
mercredi, la rentrée
scolaire a lieu le jeudi
2 septembre au
matin.
◗ Dimanche 5
septembre
Forum des associations,
de 10 h à 18 h
au Cosec (lire pages
12-13)
◗ Samedi 11
septembre
Cérémonie
d’accueil des
nouveaux arrivants,
Pharmacies de garde
(sous réserve de modification,
et à confirmer au commissariat)
DIMANCHE 29 AOÛT
Pharmacie Merle 01 39 65 01 33
66, rue du Général-de-Gaulle à Poissy
Pharmacie Mariotte 01 39 19 62 01
103 bis, avenue Carnot à Conflans
DIMANCHE 5 SEPTEMBRE
Pharmacie Tauty/Simon 01 39 65 05 94
43, avenue Foch à Poissy
Pharmacie Testu 01 39 19 85 08
2, rue Schweitzer à Conflans
à 11 h 30 au CDA.
Les nouveaux
Pisciacais pas encore
contactés et souhaitant
y participer sont
priés de s’inscrire
préalablement
auprès du service du
Protocole de la Ville
(tél. : 01 39 22 54 69).
◗ Dimanche 12
septembre
Spectacle d’Antonio
le magicien,
à 14 h 30 au musée
du Jouet.
Tarif : 5 euros
(sur réservation).
Renseignements
au 01 39 65 06 06.
◗ Mardi 14
septembre
Animation
“Chantons
ensemble”, à partir de
14 h au club Molière
(RPA Les-Ursulines).
Entrée libre.
◗ Du 16 au 22
septembre
Semaine de la
mobilité (lire page
10)
◗ Du 17 au 19
septembre
Journées
Européennes
du Patrimoine
(lire page 18)
Urgences et numéros utiles
DIMANCHE 12 SEPTEMBRE
Pharmacie Dhont 01 39 65 09 35
4, rue Ernest-Lavisse à Poissy
Pharmacie Mikaelian 01 39 72 60 45
5, rue Maurice-Berteaux à Conflans
◗ Numéros utiles
Pompiers 18
portable 12 ou 01 39 22 51 00
Police secours 17
S.A.M.U. 15
Police Nationale 01 39 22 27 27
Police Municipale 24 h / 24 h 01 39 22 00 00
Centre anti-poison 01 40 05 48 48
SOS Médecins 01 39 58 58 58
1max2ciné - Tous les samedis de septembre
Les samedis 4, 11, 18 et 25 septembre, une séance est offerte
pour les moins de 27 ans après l’achat d’une première
séance au tarif habituel (plein ou réduit). Celle-ci est valable
le même jour, pour un autre film, à un autre horaire, dans
le même cinéma et dans tous les cinémas participant en
France (hors majoration pour les films en 3D).
Organisée par la FNCF (Fédération Nationale du Cinéma Français),
cette opération est destinée aux jeunes spectateurs et représente
une occasion exceptionnelle pour eux de découvrir
toute la programmation de la rentrée cinématographique dans
les salles obscures de l’ensemble du territoire, en bénéficiant de
quatre semaines cinématographiques.
BNP Paribas, partenaire exclusif des opérations de promotion de
la FNCF, prolonge 1max2ciné tous les dimanches de septembre
(5, 12, 19 et 26) en offrant plus de 300 000 contremarques de
cinéma à ses clients et prospects, dont 100 000 à gagner sur
www.bnpparibas.net
◗ Salt
Sortie le 25 août
Film américain de Phillip Noyce.
Espionnage, thriller avec Angelina
Jolie, Liev Schreiber, Chiwetel
Ejiofor
◗ American Trip
Sortie le 1 er septembre
Film américain de Nicholas Stoller.
Comédie avec Jonah Hill, Russell
Brand, Sean Combs
◗ Des hommes
et des dieux
Sortie le 8 septembre
Film français de Xavier Beauvois.
Drame avec Lambert Wilson,
Michael Lonsdale, Olivier Rabourdin
SOS Dentaire 01 43 37 51 00
Centre Hospitalier Intercommunal
Poissy-St-Germain 01 39 27 40 50
Service de soins à domicile 01 39 27 58 99
Clinique Saint-Louis 01 30 74 88 00
Ambulances Sainte-Anne 01 39 65 12 38
(ou 14 25)
SOS Vétérinaires 08 92 68 99 33
Dépannage Gaz 08 10 43 30 78
Dépannage Electricité 08 10 33 30 78
Dépannage Lyonnaise des eaux 08 10 87 98 79
Carnet
d’adresses
Musée du jouet
1, enclos de l'Abbaye
01 39 65 06 06
Ouvert du mardi au
dimanche de 9 h 30 à 12 h
et de 14 h à 17 h 30.
Fermé lundis et jours fériés.
Groupes, scolaires
sur réservation.
Médiathèque
Christine-de-Pizan
31, avenue Maurice-
Berteaux
01 30 65 10 65
Théâtre
de la ville de Poissy
Hôtel de Ville
Place de la République
01 39 22 55 92
Cinémas C2L
Place de la République
Films et horaires
0 892 680 072
Internet : Cinefil.com
Salle Blanchede-Castille
49, avenue Blanchede-Castille
CDA (Centre de
Diffusion Artistique)
53, avenue Blanchede-Castille
Centre
André-Malraux
25, avenue du Maréchal-
Lyautey
01 39 65 03 59
Villa Savoye
82, rue de Villiers
Office de tourisme
132 rue du Généralde-Gaulle
01 30 74 60 65
Télécopie : 01 39 65 07 00
Site Internet :
http://www.poissy-tourisme.fr
E-mail :
contact@poissy-tourisme.fr
Horaires d’ouverture :
le lundi de 15 h à 17 h ; du
mardi au vendredi de 10 h à
12 h 30 et de 14 h à 18 h ;
le samedi de 10 h à 13 h
et de 14 h à 18 h
Directeur de la publication
Frédérik Bernard
Rédacteurs Pierre Plouze,
Bruno Subtil, Grégory Heller
Secrétariat Aurore Sénat
Maquettiste Nicolas Dot
Régie publicitaire Médias et
publicité. Tél. 01 49 46 29 46
Photographies 18-35 SARL
Impression Scoop Communication
Tél. : 01 49 87 07 00
Édité par la Ville de Poissy
21, rue du 8 Mai 1945 - 78300 Poissy
Tél. : 01 39 79 45 00
Fax. : 01 39 65 16 26
n°44 - 26 août 2010 Le Pisciacais 21
16
Mardi
JUIN
Agenda / Cinéma

ENTRETIEN
Carte de visite :
• Né en 1948 à Drancy
(Seine-Saint-Denis)
• Marié, 2 enfants
• Domicilié à Saint-
Germain-en-Laye
• Directeur d’hôpital
En savoir plus
• Gilbert Chodorge a
été décoré le 1 er juillet
2010 de la Médaille
du Dévouement à la
Nation.
• L’hôpital de Poissy
trouve ses origines
au XIII e siècle,
lorsque Saint Louis fit
construire une “maison-Dieu”
près de la
collégiale, pour accueillir
malades
et indigents.
Construit sous
l’impulsion de Léon
Touhladjian, Maire
de Poissy, un nouvel
hôpital est inauguré
sur le plateau
de Beauregard,
le 25 janvier 1967.
Il est financé par
un syndicat intercommunal
regroupant
17 communes.
• Suite à la fusion
avec Saint-Germainen-Laye
en 1997, le
CHIPS est aujourd’hui
la structure hospitalière
la plus importante
de tout l’ouest
parisien : 1 100 lits,
4 000 professionnels
de santé, 1 160
usagers par jour.
22 Le Pisciacais n°44 - 26 août 2010
Gilbert Chodorge
La santé durable
Votre journal poursuit sa série de portraits de Pisciacais qui
par leur profil ou leur parcours, méritent d’être mis en lumière.
Dans cette édition, Gilbert Chodorge, directeur du Centre Hospitalier
Intercommunal de Poissy/Saint-Germain-en-Laye (CHIPS).
Dès qu’une fenêtre s’ouvre dans son emploi
du temps chargé, Gilbert Chodorge prend la
mer. Le grand large... une passion qui traduit
l’esprit libre de cet homme de défis. Dernier en date,
en octobre 2007, il se rend au chevet du CHI de
Poissy/Saint-Germain, alors miné par un déficit
budgétaire exponentiel : “On m’a souvent affecté à
des hôpitaux en difficulté, ça s’explique par mon
profil. Contrairement à la majorité de mes collègues
qui sont juristes, j’ai une formation économique et
comptable.” Cursus très utile en ces temps de
chasse au gaspi. Natif de Seine-Saint-Denis, Gilbert
Chodorge a d’abord embrassé l’horticulture, une
passion transmise par ses grands-parents. “C’est
dans mon lycée agricole que j’ai découvert l’économie”,
se remémore-t-il. Fin des années 60, il rallie
en train de banlieue l’université parisienne Panthéon
- Assas. Maîtrise d’économie en poche, une
nouvelle voie le séduit, celle des courbes et des chiffres
à l’École de Statistique. Attiré depuis longtemps
par l’Afrique, le jeune étudiant remplit ses obligations
militaires en tant que coopérant, affecté au
ministère de l’Agriculture de Côte d’Ivoire. À son retour,
il travaille deux ans à l’Insee puis décide de
passer le concours de directeur d’hôpital, en 1978.
Sa carrière débute à l’hôpital psychiatrique d’Épinaysur-Orge.
Elle s’interrompt sur un coup de fil du
ministère de la Santé, qui le convoque comme
conseiller technique. Huit années au cœur des
rouages de l’État, dont deux comme conseiller du
ministre Claude Évin. En 1990, retour sur le “terrain”
au Centre Hospitalier d’Orsay. Il conduit ensuite
avec succès la fusion des hôpitaux de Belfort
et Montbéliard et redresse la situation du CH de
Saint-Denis. “Toutes ces expériences constituent
une boîte à outils dans laquelle je pioche en cas de
besoin”, confie-t-il, ajoutant : “le fil rouge de mon
parcours, c’est le développement et le service public.
Il y a trente ans, on ne parlait pas encore de développement
durable”. Cette philosophie, tournée vers
les générations futures, le guide au quotidien. Ardent
défenseur du service public de la santé (“les
Français ne mesurent pas la chance qu’ils ont de
disposer d’un système aussi protecteur”), il désespère
de ne pas le voir placé au centre du débat public.
D’après lui, le secteur de la santé a mangé son
pain blanc : “Depuis 2006, un système de tarification
à l’activité (“T2A”) a été introduit afin de tendre
vers une maîtrise des dépenses de santé. L’hôpital
doit produire pour avoir des recettes. Cela passe par
une responsabili-
sation des acteurs
et la mise en place
d’un système d’information
fiable
permettant le suivi
des activités.” Sur
ce dernier point, le
CHIPS a manifestement
pris du retard.
À sa prise de
fonctions en 2007,
PORTRAIT DE PISCIACAIS
Je me bats pour
maintenir un service
public hospitalier
de proximité.
Gilbert Chodorge tombe des nues : “La comptabilité
n’était pas au clair et l’informatique ne fonctionnait
pas. J’ai demandé un audit comptable. Nous
avons recruté des contrôleurs de gestion. Il a
fallu beaucoup investir. Se réunir aussi pour que,
d’un côté, les médecins comprennent le langage
comptable et que, de l’autre côté, nous comprenions
les nécessités médicales.”
On le sait, cette réforme ne s’est pas opérée sans
heurts. Cependant, le déficit estimé fin 2007 à
38 millions d’euros a été divisé par deux en deux
ans. Le Directeur vise l’équilibre en 2012 : “Sans
toucher à la qualité des soins, nous avons réalisé des
économies sur le personnel et les autres dépenses.
Désormais, nous allons travailler sur la réorganisation
des services avec un nouveau projet médical.” Il
convient en effet d’accélérer la fusion des établissements
de Poissy et Saint-Germain, qui a pris tant
de retard depuis son lancement en 1997. Aujourd’hui,
le CHIPS est mis au pied du mur par le
gouvernement : réformer ou fermer. “Je me bats
pour maintenir un service public hospitalier de
proximité. Nous avons des professionnels de qualité
et un territoire de santé à défendre”, assène Gilbert
Chodorge, qui planche aux côtés des élus sur le
futur site unique de Chambourcy. Le 17 septembre
prochain, sera signée l’acquisition définitive du terrain,
situé aux portes de Poissy. Mise en service programmée
à l’horizon 2015...

Mosaïque
Des ateliers pour les
adolescents et les adultes
Comme l’année passée, Chantal Coëffe
vous propose de vous faire découvrir
l’art et la technique de la mosaïque
ou bien de vous y perfectionner. Faites-vous
plaisir en créant vous-mêmes un miroir, un
rebord de fenêtre, une dalle de jardin, une
table, un numéro de maison.
Des créations originales avec des matériaux
divers : pâte de verre, émaux de Briare, grès,
perles, smalts, miroir, galets et marbre, mettre
en harmonie les couleurs, composer et
jouer avec les volumes. Détourner un objet
de sa fonction. Des œuvres dont vous serez
fiers ! L’art est un moyen pour l’homme d’exprimer
sa sensibilité. C’est aussi une façon
d’apporter de la beauté à sa vie quotidienne.
Les ateliers auront lieu :
Les lundis 9 h à 11 h 30
Les jeudis 13 h 30 à 16 h
Les vendredis 18 h 30 à 21h
Renseignements et inscriptions :
Lors du forum des associations :
Dimanche 5 septembre
Stand “maison de quartier Saint-Exupéry”
ou par téléphone :
06 60 17 29 61 et 01 30 74 06 66
Samedi 11 septembre à 11 h 30
Inscrivez-vous à la cérémonie
d’accueil des nouveaux arrivants
Vous êtes arrivés à Poissy entre mai 2009 et mai 2010 ?
Si vous n’avez pas déjà reçu l’invitation de la Ville par courrier,
il n’est pas trop tard pour assister à la cérémonie.
Merci de renvoyer le bulletin d’inscription ci-contre,
ou de téléphoner au 01 39 22 54 88
NOM : .....................................................................................................................
PRÉNOM : ............................................................................................................
ADRESSE : ............................................................................................................
..............................................................................................................................
INSTALLÉ À POISSY DEPUIS : .......................................................................
VIENDRA À LA CÉRÉMONIE D’ACCUEIL DES NOUVEAUX
ARRIVANTS ACCOMPAGNÉ DE ................ PERSONNES.
Bon à renvoyer à :
Martine Charpentier - Service fêtes et cérémonies
Hôtel de Ville
Place de la République
78300 Poissy
n°44 - 26 août 2010 Le Pisciacais 23
Vie locale