INFORMATIONS TECHNIQUES - BTicino

204 

INFORMATIONS 

TECHNIQUES

TAblE dES MATIERES 

206 Alimentations et accessoires 

208 Postes extérieurs Sfera 

215 Postes extérieurs miniSfera 

219 Postes internes 

225 Accessoires d’installation 

231 Centraux téléphoniques PABX 

234 Caméras 

237 Dimensions 

Catalogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie 

205 

informations techniques

206 

Alimentations 

AlIMENTATION REF. 346000 

Alimentation pour système audio-vidéo 2 fils. Toujours utiliser en 

combinaison avec les modules de haut-parleurs réf. 342170 ou réf. 346991. 

En cas d’installation vidéo 2 fils, l’alimentation est complétée par l’accessoire 

réf. 346830 ou le dérivateur audio/vidéo réf. F441. 

Caractéristiques 

- Equipement de sécurité à double isolement 

- Modules DIN : 8 

- Tension d’alimentation : 230V 50Hz 


Equipement de sécurité à double isolement 



- Modules DIN : 6 

- Tension d’entrée 230 Vc.a. ± 10% 

- Sorties : 1 00V c.c. 

12 12V c.c. 

22-24 12V c.a. 





- Modules DIN : 10 modules 

- Tension d’entrée 230Vc.a. ± 10% 

- fiche 8 broches pour système numérique (référence OUT) 

- Sorties: 1 0 V c.c. 

2 24 V c.c. alimentation 

3-4 24 V c.c. module haut-parleur 

5-6 24 V c.c. bus de données 

7-8 signal vidéo 

- fiche 8 broches pour système analogique (référence PSO) 

- Sorties: 1 0 V c.c. 

2 24 V c.c. 

12 12 V c.c. 

AlIMENTATION POUR CAMERAS REF. 392100 

Alimentation supplémentaire pour caméra réf. 391616 et caméra dôme réf. 391615 


- Modules DIN : 6 modules 

- Tension d’alimentation : 230V 50Hz 

- Tension de sortie : 12Vc.c. 1,2A 

INFORMATIONS TECHNIQUES 

230V c.c. 

346000 

BUS 

- Sortie BUS : 27V / 1-2 24V c.c. 

- Puissance absorbée : 11W 

L’alimentation ne doit pas être configurée ! 

336000 

2 1 

Sortie 

230V c.c. 

Protection PTC sur les circuits primaires et secondaires. 

Il est possible d’alimenter au maximum 10 lampes de 24V 3W (c. à d. dix 

modules) et un ouvre-porte de 12 V 1,2 A. 

Bornier 

PSO 

336010 

230V c.c. 

392100 

Sortie 

230V 230Va.c. c.c. 

Bornier 

OUT 

22 0Vc.a. 

24 12Vc.a. (éclairage) 

6 entrée validation relais ouvre-porte 

23 sortie ouvre-porte 0Vc.a. 

Protection PTC sur le circuit primaire. Protection PTC sur la sortie pour les 

lampes, la gâche et le BUS. Protection thermique auto-réparatrice sur la 

sortie en courant continu. 

Il est possible d’alimenter au maximum 10 lampes 24V 3W (c. à d. dix 

modules analogiques) et un ouvre-porte électrique de 12 V 1,2 A.

Installation 

accessoires 

ACCESSOIRE VIdEO REF. 346830 

Accessoire utilisé pour la réalisation d’installations vidéo 2 fils. En 

combinaison avec l’alimentation réf. 346000. 


Boîtier DIN : 2 modules 

À placer à proximité de la réf. 346000 (max. 1 m) 

Description 

1 - Entrée BUS PS (de l’alimentation) 

2 - Sortie BUS TK (vers poste(s) extérieur(s)) 

3 - Sortie BUS PI (vers poste(s) intérieur(s)) 

Le module n’est pas configuré ! 

ACCESSOIRE AUdIO/VIdEO REF. F441 

Appareil mixte audio-vidéo avec 4 entrées et 4 sorties pour fixation rail 

DIN. Possibilité de raccorder 4 postes de rue 2 fils sur les entrées et 4 lignes 

montantes pour 26 moniteurs et max. 6 dérivateurs d’étage par ligne 

montante. 

Description 



3 - Entrées BUS IN1, IN2, IN3, IN4 (postes de rue et caméras extérieures) 

4 - Connecteur IN pour intégration SCS 

5 - Connecteur OUT pour intégration SCS 

RemaRqUe: alternative à la référence 346830. 


O U T 

I N 

2 3 

BUS 

TK 

PS 

1 

BUS 

PI 

O U T 1 O U T 2 O U T 3 O U T 4 

I N 1 I N 2 I N 3 I N 4 

S C S 

1 2 


3 

5 

4 

207 


Postes de rue 

SFERA 

MOdUlE A POUSSOIRS SFERA 

Lors du choix et de l’installation des modules à poussoirs SFERA, les 

indications suivantes peuvent être respectées. 

bOITIERS ENCASTRAblES & SUPPORTS POUR MOdUlES 

Les boîtiers encastrables de 2 ou 3 modules sont munis de deux raccords qui 

permettent de réunir plusieurs boîtiers encastrables et de les ajuster en vue 

de leur installation dans le mur. 

Les pièces d’accouplement permettent le passage des câbles de 

raccordement entre les différents boîtiers. 

Placez la pièce 

d’accouplement 

Accessoire pour le raccordement des modules entre eux et le câblage 

vers les autres boîtiers. 

INSTAllATION dES MOdUlES 

Les modules doivent être installés dans l’ordre approprié : d’abord la caméra, 

ensuite le module haut-parleur qui sera raccordé aux modules à poussoirs ou 

à un module d’information. 

Exemple : montage correct des modules de fonction. 

208 INFORMATIONS TECHNIQUES 

1 

Support modules 

Boîte 

d’encastrement 

Module 

caméra 

Module 

audio 

2 

Module 

bouton 

Façades 

modulaires 

3 

Enjoliveur 

Ces supports pour modules sont fournis avec deux pièces d’accouplement 

afi n de faciliter l’adaptation avec plusieurs cadres et de déterminer la 

distance correcte entre les supports pour modules. 

attention: accouplement horizontal exclusivement! 

Accessoire provisoire pour raccorder les modules entre eux et pour 

déterminer la distance correcte entre les boîtiers. 

346903 

346902 346902 

5 e 

module 

6 e 

module 

7 e 

module 

2 e 

module 

3 e 

module 

4 e 

module 

Placez le 

raccord 

Pour l’installation du boîtier encastrable, il est recommandé de placer le bord 

supérieur à 165-170 cm du sol. 

En cas d’installation avec plus de 6 modules à poussoirs (uniquement 2 fi ls 

et numérique), un accessoire supplémentaire réf. 346903 doit être placé 

entre le sixième et le septième module ; un accessoire supplémentaire réf. 

346902 (câble de raccordement) est nécessaire pour le raccordement des 

modules aux supports de module suivants. 

module caméra 

1 er 

module 

module haut-parleur

MOdUlE HAUT-PARlEUR ET MICRO 

Module haut-parleur pour installations audio-vidéo. Equipé de série de 2 

appels et d’une commande pour la lumière ou un relais supplémentaire. 

Eclairage platine d’appel. 

Le module doit être configuré ! (sauf micro-HP analogique) 

MOdUlE HAUT-PARlEUR ET MICRO REF. 342170 

Module haut-parleur de porte pour le système numérique 2 fils, à utiliser 

avec l’alimentation réf. 346000. 

Constitue la base de l’installation et peut être complété avec : 

- Module caméra pour la réalisation d’une installation vidéo réf. 342550 

couleur et réf. 342510 n/b. 

- Module information réf. 342200 

- Module poussoirs réf. 342240 

- Module appel numérique réf. 342610 

- Module appel numérique réf. 342600 

Les modules peuvent être connectés au moyen du multicâble fourni. 

Il est possible de raccorder au max. 26 postes vidéo internes sur une seule 

alimentation et 64 sur 2 alimentations. La commande de la gâche est déjà 

incluse et se trouve entre les bornes S+ et S- (18V, 4A, 250 mA). 

Le module doit être configuré ! 

5 

6 

Description 

1 - poussoirs appel 

2 - LED pour éclairage poussoir supplémentaire éclairage 

3 – poussoir éclairage escalier 

4 – micro électrique renforcé 

5 – haut-parleur renforcé avec membrane en mylar 

6 – éclairage LED vert 

Description 

1 

2 

3 4 

1 - réglage du niveau sonore, ports de configuration et cavaliers pour la 

commande des fonctions spéciales 

2 - raccord pour caméra 

3 - sortie pour le connecteur vers les modules suivants 

4 - bornes de raccordement BUS et ouvre-porte 

5 – borne de raccordement bleue pour alimentation supplémentaire 

5 


4 

3 

2 

1 

209 


Postes de rue 

SFERA 

MOdUlE HAUT-PARlEUR ET MICRO REF. 342160 

Haut-parleur pour installations numériques audio/vidéo avec 2 touches et 

touche fonction supplémentaire pour éclairage escalier. 

Le module haut-parleur est fourni avec une résistance terminale. 

La résistance terminale doit être placée dans le dernier module à poussoirs. 

Voir « Configuration des installations numériques ». 

attention: pour la tension de la gâche, 2 conducteurs supplémentaires 

doivent être placés vers le haut-parleur (le contact du haut-parleur est libre 

de potentiel). 

Description 

1 – connecteur de la caméra, qui doit toujours être installé au-dessus du 

module haut-parleur 

2 - connecteur pour le module d’information ou les modules à poussoirs ou 

le module d’appel numérique ou alphanumérique. 

3 - connecteur pour l’ouvre-porte et la touche de l’ouvre-porte électrique 

4 - borne de raccordement bleue pour câblage numérique général 




MOdUlE HAUT-PARlEUR ET MICRO AlPHANUMERIQUE AVEC ECRAN 

Réf. 342620 réf. 342630 

Micro/haut-parleur avec écran pour installations numériques et 2 fils. Le 

module permet, dans un espace limité, de remplacer une grande quantité 

de poussoirs par un module unique, le haut-parleur est intégré avec l’écran 

alphanumérique dans un seul boîtier. Le module peut enregistrer 1000 noms 

et prénoms qui peuvent être appelés en les faisant défiler au moyen des 

poussoirs à l’avant du module. Le module peut également mémoriser 500 

noms avec un message. Si les habitants sont appelés numériquement, la 

capacité max. est de 5000. 

RemaRqUe: le logiciel TICALL permettant de programmer le module par 

PC est fourni. Le câble de programmation est disponible séparément 

(réf. 335919). 


210 INFORMATIONS TECHNIQUES 

Description 

1 2 

vers module 

caméra 

vers modules 

poussoirs 

5 

3 

7 5 

8 6 


2 - LED pour éclairage poussoir supplémentaire éclairage 

3 - poussoir éclairage escalier 

4 - micro électrique renforcé 

5 - haut-parleur renforcé avec membrane en mylar 

6 - éclairage LED vert 

7 - haut-parleur 

8 - écran graphique 

4 

4 

3 

2 

1

MOdUlE d’APPEl NUMERIQUE REF. 342640 

Module d’appel alphanumérique supplémentaire à utiliser avec la référence 

342630 et la référence 342620. Les habitants peuvent être appelés 

directement en composant un code sur le clavier ; il existe également des 

fonctions codées pour l’ouverture de la gâche. Le multicâble permettant de 

relier les modules est fourni. 

Fonction des touches 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

0 

3 2 

1 – touches alphanumériques 

2 – touche de commande de la gâche 

3 – touche de programmation 

Le module ne doit pas être configuré 

3 

6 

9 

A 

B 

C 

D 

1 


211 


212 

Postes de rue 

SFERA 

MOdUlE d’APPEl NUMERIQUE REF. 342610 

Module d’appel numérique avec écran à utiliser avec la référence 342170. 

Les habitants peuvent être appelés directement en composant le numéro 

correspondant à leur appareil. Les numéros peuvent être retrouvés grâce à 

une platine d’appel ou à un module d’information référence 342200. 

Les numéros peuvent se composer de 1 à 4 chiffres, en fonction de la 

programmation de l’installateur. 

Avec le module d’appel, l’ouvre-porte électrique peut également être activé 

à l’aide d’un code secret. 

Important 

si le nombre de chiffres programmés est supérieur à 1, les numéros 

inférieurs à 10 doivent être précédés d’un ou de plusieurs zéros (par 

exemple : nombre de chiffres programmés = 3 ; si l’on veut appeler le 

numéro 8, il faut composer le 008) 


MOdUlE HAUT-PARlEUR REF. 332120 

Le module haut-parleur pour le système analogique est muni de deux 

poussoirs pour l’appel et d’un poussoir pour l’activation de l’éclairage de 

l’escalier. 

Le volume du micro et du haut-parleur peut être réglé au moyen de deux 

potentiomètres. 

La lampe pour l’éclairage de l’appareil est placée sur un support de lampe 

qui peut être débranché afin de faciliter le raccordement et le remplacement 

éventuel de cette lampe. 

En ce qui concerne le branchement du câblage sur le module haut-parleur, 

celui-ci est muni d’une borne de raccordement bleue amovible qui facilite les 

raccordements. 


Fonction des touches 

1 - Écran LED (4 chiffres) 

2 - LED jaune pour confirmation de la sonnerie 

3 - LED rouge pour indication de la connexion 

4 - LED verte pour indication « libre » 

5 - touche pour effacer 

6 - touche pour ouvrir la gâche 

7 - touche de programmation 

8 - touches numériques 

Description 

8 1 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

7 6 5 

1 2 

336320 

1 - borne de raccordement bleue 8 raccordements 

2 - support de lampe amovible 

3 - borne de raccordement bleue 4 raccordements 

4 - potentiomètres micro et haut-parleur 

C 

4 

2 

3 

4 

3

MOdUlE HAUT-PARlEUR REF. 335902 

Module haut-parleur prévu pour le raccordement sur les centraux 

téléphoniques PABX. 

• Sur les installations audio, directement 2 fils (conducteurs 3 & 4). 

• Sur les installations vidéo avec caméra réf. 332510 sur le module réf. 335918. 

Description 

1 - entrée pour le connecteur de la caméra 

2 - entrée pour le connecteur pour les modules supplémentaires 

3 - connecteur pour l’ouvre-porte et la touche de l’ouvre-porte électrique 

4 - borne de raccordement bleue avec PABX 



Le module doit être configuré 

MOdUlE A POUSSOIRS REF. 342240 

Description 


2 - entrée pour le connecteur venant des autres modules 

3 - sortie pour le connecteur vers les modules suivants ; s’il s’agit du dernier 

module à poussoirs, la résistance terminale (fournie avec le haut-parleur) 

doit être installée. 

- avec éclairage LED (vert) 

1 

2 

3 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

PL PL C S+ S– 

Le module ne doit pas être configuré 1 2 3 

MOdUlE d’INFORMATION REF. 342200 

Description 

1 - platine d’appel pour numéro de la maison ou autre information 

2 - entrée pour le connecteur venant des autres modules 

3 - sortie pour le connecteur vers les modules suivants ou emplacement 

pour la RESISTANCE TERMINALE si ce module est le DERNIER du poste de 

rue 

- avec éclairage LED 


1 

2 

3 


5 

4 

vers le module 

haut-parleur, vers le 

module à poussoirs 

ou d’information 

précédent 

vers le module à 

poussoirs suivant 

213 


214 

Postes de rue 

SFERA 

MOdUlE HAUT-PARlEUR UNIVERSEl AVEC MOdUlE d’EXTENSION SUPPlEMENTAIRE 

Réf. 346991 - Réf. 346992 

Le module haut-parleur de porte universel pour le système audio 2 fils réf. 

346991 s’installe à l’endroit où sont utilisés les boutons d’appel ou la plaque 

de rue à boutons d’appel existants. 

De série, le module est prévu pour le raccordement de 8 boutons d’appel. 

Pour les installations comportant plus de 8 boutons d’appel, le module 

d’extension réf. 346992 doit être utilisé. Ce module prévoit de nouveau la 

possibilité de raccorder 8 boutons d’appel. Il est possible de raccorder un 

maximum de 56 boutons d’appel sur une même installation. 

Raccordements réf. 346991 

• BUS = pour le raccordement des 2 fils 

• C = commun pour les boutons d’appel 

• 1-8 = retour des boutons d’appel 

Raccordements réf. 346992 

• C = commun pour les boutons d’appel 

• 1-8 = retour des boutons d’appel 

attention : pour le raccordement d’une gâche en combinaison avec la 

réf. 346991, un relais réf. 346230 doit être utilisé 

MOdUlE A POUSSOIRS ANAlOGIQUE REF. 332240 

Module à poussoirs pour l’extension du module haut-parleur, avec 4 

poussoirs et éclairage. 

Description 

1 – touche d’appel 

2 – borne de raccordement avec 4 raccordements pour les touches 

3 – support de lampe amovible avec deux connecteurs Faston pour 

raccordement parallèle avec les supports de lampe des autres modules 

4 – deux connecteurs Faston pour le raccordement commun des touches (10) 

des autres modules. 

5 – raccordement vers le module haut-parleur 

MOdUlE d’INFORMATION REF. 332200 1 

Description 

1 – plaque d’appel pour le numéro de la maison ou autre information 

2 – support de lampe amovible avec deux bornes Faston pour le raccordement 

parallèle avec les supports de lampe des autres modules. 

Deux câbles avec connecteur Faston et platine d’appel avec mention 

« attendre » en 8 langues sont disponibles. Cet accessoire est utilisé dans 

les installations équipées de plus d’un poste de rue avec commutation 

automatique, afin d’indiquer qu’un poste de rue est temporairement débranché. 


N+8 

N+9 

N+15 

C 

346991 

P M N S 

8 

1 

346992 

8 

2 1 C 

Si les modules avec affichage sont utilisés dans des installations avec écran 

vidéo, la borne 1 doit être reliée avec la borne 22 sur l’alimentation réf. 336010. 

IN 

OUT 

BUS 

5 

3 

4 

2 

1 

C 

2 

1 

2 

8

ACCESSOIRE POUR REF. 332120 

Réf. 332930, réf. 336300, réf. 336310, réf. 336320, réf. 336330 

accessoire réf. 332930 différentiation du signal d’appel 

Se place à l’endroit prévu à cet effet dans le module haut-parleur analogique 

réf. 332120 afin de différencier le signal d’appel dans les installations avec 

deux postes de rue analogiques sans vidéo. 

accessoire réf. 336300 protection des conversations 

Se place à l’endroit prévu à cet effet dans le module haut-parleur analogique 

réf. 332120 pour les installations pour lesquelles une protection des 

conversations est souhaitée. 

Relais réf. 336310 pour la commande de l’ouvre-porte 

Pour commander un ouvre-porte avec un transformateur séparé. Et pour la 

commande de la gâche en cas d’entrées multiples. 

Les contacts ont une capacité de 8 A. 

accessoire caméra modulaire pour installation analogique réf. 336320 

Obligatoire en cas d’installation vidéo. Muni d’une entrée pour le connecteur 

de la caméra. Se place à l’endroit prévu à cet effet dans le module hautparleur 

analogique réf. 332120. 

accessoire réf. 336330 

S’utilise sur les installations analogiques avec utilisation d’appareils audio 

mains libres. 

MOdUlE dE VERROUIllAGE PAR COdE REF. 332650 

Appareil électronique avec microprocesseur, muni d’un clavier éclairé 

permettant de commander les ouvre-portes électriques et d’autres fonctions 

au moyen d’un code à 3, 4 ou 5 chiffres. 

Les codes sont programmés directement à l’aide du clavier, sans devoir 

ouvrir la plaque des boutons d’appel. 

Deux codes peuvent être enregistrés pour la commande des deux ouvreportes 

ou pour un ouvre-porte et une installation auxiliaire. 

L’appareil se compose d’un panneau de boutons d’appel muni de 12 touches 

et de témoins lumineux pour le contrôle de la programmation correcte et 

l’activation de la fonction souhaitée. Un signal sonore indique qu’une touche 

a été enfoncée. 

aucune configuration. 

Lampes témoins 

1 - LED rouges pour la confirmation de la programmation 

2 - LED disponible pour la signalisation 

3 - LED sortie B 

4 - LED sortie A 

5 - Clavier numérique 

Signaux sonores 

- confirmation touche enfoncée 

- confirmation nouvelle programmation 

- erreur de programmation ou code erroné 

Alimentation 

12V c.a. +20% - 5% = 100 mA 

12V c.c. +20% - 10% = 110 Ma 

Micro-HP 

avec extension 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

Borne A 

0 C 

5 

1 - 0V DC/ 0V AC 

2 - 12V DC/12V AC 

3 - raccord commun relais A 

4 - NO relais A 

5 - NG relais A 

6 - raccord commun relais B 

7 - NO relais B 

8 - NG relais B 

Borne B 

336320 

1 

2 

3 

4 

B 

Led 0V g.s. 

Led 12V g.s. 

Micro-HP 

avec 2 accessoires 

A 

9 10 11 12 13 5 6 7 8 

1 2 3 4 

~ 

~ 

~/- 

~/+ 

0V 12V w.s./g.s. 

relais de commande 

Timer 

9 - LED 0V DC pour la signalisation 

10 - LED -12V DC pour la signalisation 

11 - entrée minuterie jour/nuit 

12 - sortie minuterie jour/nuit 

13 - entrée validation relais sortie A à partir de la touche de l’ouvre-porte de 

l’appareil interne 


215 


216 

Postes de rue 

SFERA 

MOdUlE CAMERA REF. 332510/REF. 332550 ET REF. 342510/REF. 342550 

Module caméra pour installations analogiques, numériques réf. 332510/réf. 

332550 et 2 fils réf. 342510/réf. 342550. 

Les caméras peuvent être orientées manuellement et sont munies de LED ; 

infrarouge pour les caméras n/b et LED halogènes pour les caméras couleur. 

La caméra est connectée au module haut-parleur ou à l’accessoire (en 

fonction de l’installation) au moyen d’un multicâble équipé d’un connecteur. 

Distance maximale du poste de rue au dernier appareil interne : 

Installations analogiques et numériques : 

- 1000 m pour les caméras n/b réf. 332510 

- 600 m en cas d’utilisation d’une caméra couleur réf. 332550 

Installations 2 fils : 

- 200 m 

- max. 600 m en cas d’utilisation de la réf. 346851 (amplificateur/dérivateur 

colonne montante) 



- Capteur 1/4” 

- Objectif F3, 5 f 3,6 mm (angle max. 92°) 

- 18 à 24 V DC 

- Consommation électrique en fonctionnement 170 mA 

- Entrelacement 2:1 

- Résolution 625 lignes, 50 Hz 

- Résolution >330 lignes (horizontalement) et 400 lignes (verticalement) 

pour la caméra couleur 

- Fréquence horizontale 15625 Hz 

- Fréquence verticale 50 Hz 

- Définition 380 lignes horizontales, 400 lignes verticales 

- Éclairage de nuit par LED infrarouge 

- Éclairage de nuit par LED halogène pour la caméra couleur 

- Réglage linéaire automatique de la netteté 

- Sortie vidéo (Vp.p.) : 1 à 56 ohms 

- Branchement immédiat 

- Température de fonctionnement : -10° à +50°C (si installée dans le poste 

de rue) 

- Possibilité de régler la hauteur de l’image (+0-5°). 

Reglage de l’objectif 

1 


3 2 

1 2 

Description 

6 

5 

1 – éclairage nocturne LED (infrarouge/halogène) 

2 – objectif 

3 – lentille réglable manuellement 

4 – micro-interrupteurs pour distances (réf. 332510/réf. 32250) 

5 – emplacement réservé pour réf. 346220 

6 – multicâble avec connecteur pour réf. 342170, réf. 342160 et réf. 336320 

-20° ÷ +20° 

3 

2 

1 

1 2 1 2 1 2 

L < 300 m 

300 m < L < 600 m 

300 m < L < 1000 m 

* L = distance entre la caméra et l’appareil interne le plus éloigné 

(moniteur). 

-20° ÷ +20° 

*

Postes de rue 

miniSfera 

MINISFERA 

Le module micro/haut-parleur audio ou la vidéo peuvent être installés à 

gauche, à droite ou au milieu et sont raccordés au(x) module(s) à poussoirs 

supplémentaires(s). 

DeBRaNCHeZ L’INSTaLLaTION avant de configurer et d’installer les 

cavaliers. Chaque fois que vous modifiez la configuration, vous devez 

débrancher l’installation et attendre environ 1 minute avant de la 

rebrancher. 

Un cavalier est placé à la hauteur de chaque poussoir. 

Selon qu’il est placé ou non, il active ou désactive ce bouton. Le 

bouton qui n’a pas de cavalier est exclus dans le module d’appel. 

Placé : désactive le poussoir 

Non placé : active le poussoir 

10 

Rosa 

Gino 

Viola 

Neri 

Marrone 

Verdi 

Dott. 

Verdi 

Dott. 

Bianchi 

Dott. 

Rossi 

332721 

332726 

OUT 

332712 

332713 

332715 

332714 

332756 

332723 

I 

N 

O 

U T 

L 

E 

D 


217 


218 

Postes de rue 

miniSfera 

MOdUlE AUdIO REF. 342702, MOdUlE VIdEO REF. 342708 

Le module micro HP audio et vidéo pour installations 2 fils s’installe avec 

l’alimentation réf. 346000. Prévu pour 6 appels (audio) et 4 appels (vidéo) 

(extensible), placé dans un boîtier encastrable, finition par un cadre de 

finition (réf. 332721,) dans lequel les touches (réf. 332712, réf. 332713, 

réf. 332714, réf. 332715) sont installées en fonction des besoins propres à 

l’installation. Le volume du haut-parleur et la sensibilité du micro peuvent 

être réglés au moyen de deux potentiomètres. L’enlèvement des cavaliers 

placés permet l’activation des fonctions suivantes : activation de l’éclairage 

de l’escalier au moyen de la touche attribuée et exclusion du signal de 

confirmation lors de l’appel du poste de rue. Six LED infrarouges permettent 

les appels de nuit. La caméra peut être déplacée manuellement de +/- 15° 

horizontalement et verticalement. Le module haut-parleur est livré de 

série afin de fournir le courant nécessaire pour la gâche, directement reliée 

aux bornes S + S- (18V pour les impulsions, 250 mA pour le maintien à 

30 Ω max.). 

Caractéristiques: 

1 – haut-parleur 

2 – configuration ports 

3 – touches d’appel 

4 – micro 

5 – réglage volume haut-parleur 

6 – réglage micro 

7 – activation éclairage cage d’escalier au moyen de la touche supérieure 

(ne pas placer de cavalier) 

8 – désactivation du signal de confirmation après appel (est activé en ne 

plaçant pas de cavalier) 

9 – bornes pour raccordement BUS, gâche et poussoir externe pour la gâche 

10 – vis de réglage pour le réglage de l’angle de la caméra 

11 – LED infrarouge pour appels nocturnes 



11 

5 

6 

1 

9 

4 

10 

7 

3 

15ϒ 

15ϒ 

15ϒ 

2 

8 

4 

11 

15ϒ 

3

MOdUlE d’EXTENSION REF. 342704 

Des modules à poussoirs supplémentaires peuvent être ajoutés au module 

haut-parleur réf. 342702 et réf. 342708. Doté de 10 poussoirs, d’une 

finition au moyen d’un cadre (réf. 332721) et de touches (réf. 332712, réf. 

332713, réf. 332714, réf. 332715, réf. 332723) en fonction des besoins de 

l’installation. Peut être ajouté au module haut-parleur tant horizontalement 

que verticalement. Sur un module haut-parleur réf. 342702 et réf. 342708, il 

est possible d’ajouter au maximum 6 modules à poussoirs supplémentaires, 

au moyen d’un multicâble pour le raccordement aux modules. Le module 

à poussoirs doit être configuré en fonction de l’installation des touches 

utilisées, comme décrit, voir configuration réf. 342702 et réf. 342708. 


Montage horizontal 

Montage vertical 

Description 

1 - Boutons d’appel 

2 - Câble de raccordement 

Micro-haut 

parleur 

réf. 342702 

réf. 342708 

Raccorder sur le Micro-HP avec le multi-câble 

OUT 

2 

1 

extension 

réf. 342704 


219 


220 

Appareils internes 

Pivot 

PARlOPHONE ET VIdEOPHONE PIVOT 

Réf. 344022, réf. 344033, réf. 344034 et réf. 344102, réf. 344103, réf. 344104 et 

réf. 344122, réf. 344123, réf. 344124 

Les appareils 2 fils Pivot se caractérisent par des fonctions avancées et un montage 

facile. 


1 - réglage volume d’appel 3 niveaux 

- élevé; 

- moyen; 

- désactivé (la désactivation est indiquée par une LED qui clignote) ; 

sélection du signal d’appel 17 sonneries différentes 

2 - mise en circuit de l’intérieur vers le poste de rue 

3 - poussoir activation éclairage escalier 

4 - poussoir gâche 

5 - câble avec connecteur RJ pour liaison combiné-appareil 

6 - extension pour fonctions supplémentaires 

7 - réglage contraste et luminosité du moniteur 

8 - moniteur (4’’) 

9 - micro-interrupteur en position ON sur dernier appareil dans une ligne 

montante 

10 - configuration ports 

11 - cavalier pour fonction MASTER-SLAVE 

12 - borne de raccordement bleue 

Les appareils Pivot peuvent être étendus au moyen de : 

- poussoirs supplémentaires réf. 346812, réf. 346813 et réf. 346814 

L’appareil doit être configuré ! 

336982 

336983 

336984 


337122 

337123 

337124 

344122 

344123 

344124 

aTTeNTION: si l’appareil est placé sur un support de table, le câble de 

raccordement et le connecteur assorti doivent être utilisés. 

1 

2 

3 

4 

6 

5 

BUS 

1 

12 

2 1 

ET 

344122 

334123 

334124 

Exemple : du montage d’un vidéophone, 

avec fixation de la plaque murale 

métallique sur un boîtier encastrable au 

moyen de vis. 

5 

9 

ON 

OFF 

N P 

11 

8 

7 

10

PARlOPHONE ET VIdEOPHONE PIVOT 

Réf. 304002, réf. 304003, et réf. 334102, réf. 334103, réf. 334104 et réf. 334122, 

réf. 334123 

Les appareils 2 fils Pivot se caractérisent par des fonctions avancées et un montage 

facile. 


1 - réglage volume d’appel 3 niveaux 

- élevé 

- moyen 

- désactivé (la désactivation est indiquée par une LED qui clignote) ; 

sélection du signal d’appel 17 sonneries différentes 

2 - mise en circuit de l’intérieur vers le poste de rue 

3 - poussoir activation éclairage escalier 



6 - extension pour fonctions supplémentaires 

7 - réglage contraste et luminosité du moniteur 

8 - moniteur (4’’) 

Les appareils Pivot peuvent être étendus au moyen de : 

- l’extension avec 4 poussoirs supplémentaires pour intercommunication 

- l’extension avec 2 poussoirs supplémentaires et 2 LED 

- le support de table antidérapant en résine blanche avec pieds 

- câble noir de 2 mètres avec connexion pour un connecteur 8 broches 

(réf. 336982, 36983 ou 336984) 

- désactivation de l’appel avec indication LED 

- circuit d’appel 3 tonalités 

L’appareil ne doit pas être configuré ! 

334102 

334103 

334104 

334122 

334124 

Exemple : du montage d’un vidéophone, avec fixation de la plaque 

murale métallique sur un boîtier encastrable au moyen de vis. 

1 

2 

3 

4 

6 

ON 

1 = ON – appareil activé pour intercom 

OFF – appareil activé pour parlophonie et 

OFF 

vidéophonie 

1 2 3 4 5 6 7 8 

2 = ON – PI Appareil principal 

Position standard du poste 

OFF – PI supplémentaire 

interne 

* 

3 = ON – fonction conversation confidentielle activée 

4 = ON – fonction conversation confidentielle désactivée 

5 = ON – mise en circuit possible 

OFF – mise en circuit impossible 

6 = pas utilisé 



* Les micro-interrupteurs 3 & 4 ne peuvent pas se trouver en position ON 

simultanément et doivent se trouver sur des positions opposées. 

Le déplacement des micro-interrupteurs modifie le fonctionnement du parlophone 

ou du vidéophone. 

336982 

336983 

336984 

Exemple : si l’appareil est placé sur un support de table, le câble de 

raccordement et le connecteur assorti doivent être utilisés. 

5 

337122 

337123 

337124 


8 

7 

334102 

334103 

334104 

334122 

221 


222 


Pivot 

TElEPHONE PIVOT 

compact réf. 335022, 335023, 335024- normal réf. 335032, 335033, 335034 

BTicino a conçu deux téléphones spécialement destinés à être utilisés avec un 

central téléphonique. Ils sont disponibles en blanc, noir ou tech. Ces deux téléphones 

peuvent être pourvus d’un écran vidéo. 


1. plaque mémoire pour numéros abrégés 

2. clavier avec 12 touches 

3. touche numéro d’urgence 

4. touche « FLASH ». Cette touche sert à mettre une conversation en attente sur le 

central téléphonique BTicino ou à activer des services téléphoniques supplémentaires. 

5. touche pour la répétition du dernier numéro composé et pour intercaler des pauses 

dans les numéros enregistrés dans la mémoire (une pause dure 2 secondes). 

6. touche de confirmation de la programmation 

7. touche d’appel des numéros mis en mémoire 

8. touche de connexion du poste de rue 

9. touche d’activation de l’éclairage ou d’activation d’appareils 

10. touche de commande de la gâche électrique 

11. touches pour l’activation de services téléphoniques supplémentaires ou la 

commutation temporaire de l’impulsion DC à la tonalité DTMF. 

12. la prise RJ45 raccorde le téléphone au vidéophone avec le central téléphonique 

BTicino, s’il y a une partie vidéo, uniquement en utilisant au préalable le connecteur 

à 8 broches réf. 336982. 

13. les prises RJ11 et RJ12 raccordent le téléphone directement au réseau téléphonique 

ou au central téléphonique, s’il existe une partie vidéo. 

14. prise pour le raccordement du téléphone à la partie vidéo réf. 334402 ou réf. 334403 

et réf. 334404. 

exemples d’installation 

Plaque murale 

métallique 

réf. 337140 

M1 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 

1.............. 

2.............. 

3.............. 

4.............. 

5.............. 

6.............. 

7.............. 

8.............. 

9.............. 

Plaque murale métallique 

réf. 337140 

R 

RP 

335022 

335023 

335024 


1 

4 

7 

335022 

335023 

335024 

11 

44 

77 

1.............. 

2.............. 

3.............. 

M1 

1 2 31 

2 M1 3 

4 5 64 

5 R 6 

7 8 97 

8 RP 9 

4.............. 

5.............. 

6.............. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

Installation avec support de bureau sur une table ou montage d’un 

support sur le mur (le téléphone est alors placé en position inclinée). 

1 

4 

3 

2 

11 

335022 

335023 

335024 

11 

R 

0 

RP 

0 

7.............. 

8.............. 

9.............. 

1.............. 

2.............. 

3.............. 

4.............. 

5.............. 

6.............. 

7.............. 

8.............. 

9.............. 

0 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

1.............. 

2.............. 

3.............. 

4.............. 

5.............. 

6.............. 

7.............. 

8.............. 

9.............. 

1.............. 

2.............. 

3.............. 

M1 

1 

2 

M13 

R4 

RP5 

6 

7 

8 

9 

10 

4.............. 

5.............. 

6.............. 

R 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 

réf. 16122 

RP 

réf. 16101 

7.............. 

8.............. 

9.............. 

réf. 16101LT 

réf. 16101LTG 

réf. 16101LTH 

12 

13 

14 

12 

13 

14 

Vue postérieure 

Vue postérieure 

11 

44 

77 

335022 

335023 

335024 

Le téléphone et le moniteur peuvent être encastrés 

dans le mur au moyen d’articles de la gamme 

Multibox.

PARTIE MONITEUR POUR TElEPHONES PIVOT 

Réf. 334402, réf. 334403, réf. 334404 et réf. 335122, réf. 334123, 

réf. 335124 

Moniteur à accoupler à un téléphone standard ou compact. 

Ecran N/B ou couleurs TFT 4”- disponible en blanc, anthracite et Tech. 

aTTeNTION: 

utiliser exclusivement dans des installations BTicino avec central PABX. 

Caractéristiques techniques 

- tension d’alimentation 18-24Vc.c. 

- consommation durant activation 450 mA 

- écran 4’’ 

- temps d’allumage : 6 mn 

- signal vidéo 1Vp.p composite vidéo 50Hz 

- définition standard 625 lignes 


OK 

Raccord vidéo 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Obligatoire en cas d’utilisation de la partie moniteur avec le téléphone 

 

Description 

1 – réglage contraste 

2 – réglage couleurs 

3 – réglage luminosité 

NO 

Raccord vidéo 

1 

2 

ok 

ann 

3 

DEF ABC DEF 

5 

6 

4GHI 

JKL MNO 

7 

8 

9 

PQR STU VW X 

Pas nécessaire en cas d’utilisation d’un central de conciergerie 


0 

YZ- 

1 

2 

3 

223 


224 


Swing 

PARlOPHONE ET VIdEOPHONE SWING REF. 344704 ET REF. 344804 

Les appareils 2 fils Swing se caractérisent par leur design et leurs touches encastrées 

destinées à des fonctions supplémentaires. 

Description 

1 - réglage volume appel 3 niveaux 


3 - signalisation LED activation poussoir éclairage escalier 

4 - touches programmables 


6 - réglage contraste 

7 - réglage luminosité 


9 - borne de raccordement bleue 

10 - enlever le cavalier en cas d’utilisation d’une alimentation supplémentaire 

11 - micro-interrupteur en position ON sur dernier appareil dans une ligne 

montante 

Il est possible d’attribuer une fonction donnée aux touches des appareils 

Swing, voir « CONFIGURATION 2 FILS » 


PARlOPHONE ET VIdEOPHONE SWING REF. 334704 ET REF. 334804 

Les appareils Swing se caractérisent par leur design et leurs touches encastrées 

destinées à des fonctions supplémentaires. 

Description 

1 - réglage volume appel 3 niveaux 


3 - signalisation LED activation poussoir éclairage escalier 

4 - touche mise en circuit 

5 - touches avec contacts NO (1,2,3) 


6 - réglage contraste 

7 - réglage luminosité 


9 - micro-interrupteurs pour configuration 

10 - borne de raccordement bleue pour câblage général 

11 - borne de raccordement pour touches de fonctions supplémentaires, 

contacts libres de potentiel 24Wc.a.-1A 


ON 

OFF 

1 2 3 4 5 6 


* 

1 = ON – appareil activé pour intercom 

OFF – appareil activé pour parlophonie et 

vidéophonie 

2 = ON – PI Appareil principal 

OFF – PI supplémentaire 

3 = ON – fonction conversation confidentielle 

activée 

4 = ON – fonction conversation confidentielle 

désactivée 

5 = ON – mise en circuit possible 

OFF – mise en circuit impossible 


10 

11 

9 

6 7 

7 8 

1 2 3 4 

PI 

20 PL1 PL3 PL2 

S 

3 

5 

JMP 

ON 

OFF 

Art. 

344802 

3 

6 

15 2 6 3 74 8 

PI 

M 

N P OD 

BUS 

ET 

1 2 3 4 5 61 

2 3 4 5 6 

ON ON 

OFF OFF 

20 17 PL1 PL1 PL3 PL3 PL2 PL2 

S 

5 6 7 8 

17 PL1 PL3 PL2 

9 

8 

5 

1 

2 1 

3 

2 

1 

O 

3 

2 

1 

3 

O 2 

1 

O 

PL3 

PL3 PL3 

PL2 

PL2 

PL2 

PL2 

PL1 

PL1 

PL1 

PL1 

3 

2 

1 

1 3 4 5 6 17 

ON 

P1 

OFF 

1 2 3 4 5 6 

P2 

P3 

5 1 ET BUS 

M 

O N P D 

* Les micro-interrupteurs 3 & 4 ne peuvent pas se trouver en position ON 

simultanément et doivent se trouver sur des positions opposées. 

4 

2 

1 

10 

11 

5 

4 

2 

1 

3 

2 

1 

OFF ON 

3 

2 

1 

P3 

P2 

P1 

3 

2 

10 1 

Le déplacement des micro-interrupteurs modifie le fonctionnement du parlophone 

ou du vidéophone. 

1 

1 

9 

9 

10 

11 

2 

3 

5 

10 

11 

2 

3 

6 

4 

5


Sprint 

PARlOPHONE SPRINT REF. 344212 

Réf. 344212: 

Le parlophone 2 fils SPRINT peut être utilisé avec le module haut-parleur 

réf. 342170 ou avec le module haut-parleur universel réf. 346991. 


VIdEOPHONE SPRINT REF. 334342 ET REF. 344342 

Description: 

1 - cordon extensible avec deux connecteurs RJ 

2 - poussoir mise en circuit 

3 - poussoir pour l’éclairage de la cage d’escalier 

4 - poussoir pour la gâche 

5 - réglage du volume du signal d’appel 

6 - réglage du contraste du moniteur 

7 - réglage du contraste du moniteur 

Le moniteur est muni d’une borne de raccordement bleue qui permet de 

réaliser tous les branchements de l’installation sans installer les appareils. 

Réf. 334342: 


Les micro-interrupteurs possèdent les fonctions suivantes: 

1 2 

ON 

OFF 

Micro-interrupteur : 

1: ON PI poste principal OFF PI poste supplémentaire 

2: ON allumage automatique image activé OFF allumage 

automatique image désactivé 

Réf. 344342 


2 

aTTeNTION: 

Le parlophone SPRINT peut être utilisé dans une installation audio 2 fils et 

dans une installation vidéo 2 fils mais pas en tant que dernier appareil d’une 

ligne montante. 

6 

3 

1 

Description: 

1 – poussoir gâche 

2 – volume réglable sur 3 niveaux 

3 – place réservée pour des poussoirs 

supplémentaires 

7 


2 

3 

4 

5 

1 

225 


226 


Mains libres et accessoires 

PARlOPHONE MAINS lIbRES REF. 334512, REF. 334513, REF. 334514 

Parlophone mains libres pour installations audio et vidéo analogiques et 

numériques. Poussoir pour enregistrement avec indication LED durant la 

conversation avec le poste de rue. Poussoirs supplémentaires pour l’ouvreporte 

et l’activation d’un relais (éclairage escalier). L’appareil est encastrable 

grâce à la gamme d’interrupteurs BTicino Light. 

- 4 modules DIN. 

Description 

1 - réglage du volume du signal d’appel électronique 

2 - haut-parleur 

3 - poussoir ON-OFF 

4 - micro 

5 - LED de signalisation 

6 - touche pour la gâche 

7 - touche éclairage cage d’escalier 


POUSSOIRS SUPPlEMENTAIRES REF. 346812, REF. 346813, REF. 346814 

Le module à poussoirs supplémentaire peut être encastré dans les appareils 

internes PIVOT du système 2 fils, tant dans le parlophone que dans un 

vidéophone, et existe en blanc, gris anthracite et tech. 

Une configuration permet d’attribuer les fonctions suivantes aux poussoirs : 

- interphonie entre 5 appareils internes 

- commande gâches supplémentaires grâce à l’actuateur réf. 346200 

- commande d’actuateurs supplémentaires 

- commandes mixtes 

- appel sélectif des postes de rue 


ACCESSOIRE POUR SIGNAl d’APPEl REF. 346800 

Débranchement d’appel pour parlophone SPRINT réf. 344212 avec LED ou 

circuit imprimé pour ronfleur supplémentaire référence 336910, 336992, 

336993 et 336994. 

Le module ne doit pas être configuré ! 


1 

5 

1 7 6 

2 

MOD 

3 

5 1 

5 6 2 14 

1 20 3 4 

Le haut-parleur doit être connecté au micro à l’aide du multicâble. 

336910 

Module 

haut-parleur 

336992 

336993 

336994 

PI 

5 

4 

Multicâble 

Module haut-parleur 

1 

2 

3 

4

Accessoire 

Installations 

dERIVATEUR VIdEO REF. 346840 

Le dérivateur vidéo réf. 346840 possède 4 sorties et est utilisé afin de 

raccorder des appareils internes en ÉTOILE (max. 4 appartements). À l’avant 

du dérivateur se trouvent 3 micro-interrupteurs dont la position normale est 

OFF. 

En fonction du nombre de sorties utilisées, les sorties non utilisées seront 

positionnées sur ON. 

Le dérivateur peut également être utilisé comme dérivateur de colonne 

montante, mais les appareils internes doivent alors être mis en série 

(IN-OUT) sur le câblage. 

Le raccordement des appartements a lieu à partir de P4 et, s’il existe des 

sorties non utilisées, les micro-interrupteurs doivent être placés en position 

ON. 

Les micro-interrupteurs doivent être programmés ! 

dERIVATEUR VIdEO REF. 346841 

Le dérivateur vidéo réf. 346841 possède 4 sorties et est utilisé pour raccorder 

des appareils interne en ÉTOILE (max. 4 appartements). Cet appareil ne 

possède pas de micro-interrupteurs. 

Le dérivateur peut également être utilisé comme dérivateur de colonne 

montante, mais les appareils internes doivent alors être mis en série 

(IN-OUT) sur le câblage. 

Le dérivateur ne doit pas être configuré ! 

AMPlIFICATEUR REF. 346870 

L’amplificateur est un accessoire qui peut être utilisé dans les installations vidéo, 

avec les câbles non torsadés (section 0,28 mm²), afin d’augmenter la distance 

entre le poste externe et le poste interne le plus éloigné de 50 m à 100 m. 

en outre, l’amplificateur présente les avantages suivants : 

- Aucune configuration 

- Ne doit pas être alimenté séparément 

- Montage dans un boîtier rond, dimensions réduites 

- Après l’amplificateur, il est possible de placer jusqu’à 18 appareils internes 

(parlophones ou moniteurs). 

L’amplificateur ne doit pas être configuré ! 

OFF 

ON 

P1 P2 P3 

IN 

OUT PI P2 P3 P4 

2 

Description 

346840 

1 

3 

1 – 4 sorties 2 fils (PI 1, PI2, PI3, PI4) à raccorder à partir de la sortie 4 

2 – entrée et sortie de la ligne montante (IN-OUT) sur les mêmes bornes de 

raccordement 

3 – placer les micro-interrupteurs sur la position correcte en fonction des 

appareils internes branchés. 

Description 

Description 

346841 

346870 

IN OUT 

1 2 

1 – bornes de raccordement entrée BUS 

2 – bornes de raccordement sortie BUS 

1 

2 

1 – 4 sorties 2 fils (PI 1, PI2, PI3, PI4) à raccorder à partir de la sortie 4 

2 – entrée et sortie de la ligne montante (IN-OUT) sur les mêmes bornes de 

raccordement 

PI P2 P3 

Sorties 

raccordées 

P4 

P3 + P4 

P2 + P3 + P4 

P1 + P2 + P3 + P4 

ON 

ON 

ON 

ON 

Dip-switch 

P1 P2 P3 


227 


228 

Accessoire 

Installations 

INTERFACE 8/2 REF. 346150 

Interface pour installations audio et vidéo avec lignes montantes en 

technologie 2 fils, connectée avec une ligne principale numérique commune. 

Le module permet de réaliser les installations les plus complexes grâce à des 

techniques de câblage simplifiées. Toutes les caractéristiques du système 2 fils 

sont conservées mais peuvent être combinées aux nombreuses possibilités du 

système numérique. Pour chaque interface, une alimentation référence 346000 

doit être prévue. - 6 modules DIN. 

Cet appareil doit être configuré ! 



2 - bornes de raccordement numériques 8 fils 

3 - bornes de raccordement pour poste de rue numérique 8 fils 

4 - bornes de raccordement alimentation ligne montante 2 fils 

5 - LED de signalisation, appareil à alimentation électrique (stand-by) 

6 - LED de signalisation conversation locale 

7 - LED de signalisation conversation commune 

INTERFACE ANAlOGIQUE, NUMERIQUE/PAbX REF. 335910 

L’interface permet de relier des installations audio analogiques ou 

numériques à un central téléphonique PABX BTicino. 

Description: 

1 - raccord audio et central téléphonique 

2 - réglage volume micro 

3 - réglage volume haut-parleur 

4 - micro-interrupteurs 

5 - bornes de raccordement, analogiques ou numériques 

dERIVATEUR lIGNE MONTANTE INdEPENdANTE REF. 346180 

Le boîtier de dérivation est utilisé dans les installations numériques 

étendues comportant plus de 40 colonnes montantes ainsi que des colonnes 

montantes séparées comptant plus de 100 appareils à configurer. La 

ligne montante peut ainsi fonctionner indépendamment de l’installation 

commune, même si cette dernière est en panne. 6 modules DIN 



3 4 

P B X 

PE 

3 

PE 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

IN 1 2 3 4 

IN 

M1 N1 M2 N2 

PI1 OUT1 OUT 

346180 

PI2 IN 

O N 

1 2 3 4 

1 2 3 4 5 6 2 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

3 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

JMP 

PS 2 1 

OUT M 

BUS PI BUS TK 

OUT 

4 

OUT M 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

OUT 

aTTeNTION: Les trois LED clignotent uniquement pour indiquer une erreur de 

configuration. 

Description 

1 2 3 4 

335910 

5 

PI4 

PE IN OUT PI3 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

ON 

ON 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

1 2 3 4 

1 2 3 4 

1 

2 

1 

6 

5 

7 

2 

SYSTeme aNaLOGIqUe 

SYSTeme NUmeRIqUe 

1 commande gâche 

off = 2 s 

on = 10 s 

2 interface 

off = touche d’appel 1 

on =touche d’appel 2 

3 interface 

off = analogique 

on =numérique 

4 pas en service 


2 - bornes de raccordement pour 8 fils 

3 - bornes de raccordement pour ligne montante numérique 8 fils

INTERFACE 2 FIlS/PAbX REF. 346810 

Avec l’interface PABX/2 fils, il est possible de combiner, dans une installation 

ou un appartement, au sein de l’installation, le système audio ou vidéo 2 fils 

et le central PBX 335818 ou 335828. 

Il est possible d’installer une interface dans chaque appartement et de la 

relier au PABX. 

L’installation d’une interface dans une installation vidéo 2 fils permet de 

ne relier que la partie audio au central téléphonique PaBX. 


Description: 

1 - bornes de raccordement pour le central téléphonique 

2 - place réservée aux configurateurs 

3 - bornes de raccordement pour relier le BUS du système 2 fils, utilisant le 

système vidéo, au PI 

ACTUATEUR REF. 346200 

Actuateur polyvalent pour installations numériques et 2 fils. 


Tension : 230V c.a. 

Courant: 6A 

Système numérique: 

Pour la commande de l’éclairage de la cage d’escalier, avec des appareils 

internes Pivot audio, le fil 14 doit être connecté. Avec des appareils 

internes Pivot vidéo, un pontet est nécessaire entre les bornes 14 et 8. 

En cas d’utilisation d’un parlophone Sprint, pour l’activation d’une gâche 

supplémentaire, un poussoir supplémentaire réf. 337430 doit être prévu. Les 

bornes du poussoir doivent être raccordées aux fils 1 et 14. 

ACTUATEUR REF. 346230 

L’actuateur réf. 346230 peut être utilisé avec les installations 2 fils pour 

la commande de la gâche si le câblage de la gâche débouche à un autre 

endroit qu’à hauteur du module haut-parleur. 

L’actuateur doit être configuré ! 

BUS 

IN 

BUS 

Contact 

BUS 

346200 

3 4 M P T R 

346810 

L’actuateur doit être configuré ! 

1 

AU X 

2 F I L I S C S 

NC C NO 

1 2 PL S+ S- 

346230 

3 

J J 

P T M M M 

P P 

Configuration 

ports 

BUS 

OUT 

Poussoirs 

supplémentaires 

18V 4A 

Enlever les cavaliers en 

cas d’utilisation d’un 

transformateur séparé 

(max. 4A). 


2 

229 


230 

Accessoire 

Installations 

DERIVATEUR CYCLIQUE 4 ENTREES REF. 391467 

Dérivateur pour le raccordement de max. 4 caméras ou postes de rue dans 

des installations analogiques Sfera. Les entrées sont réparties en PEA, PEB, 

PEC et PED. En cas d’appel à partir d’un poste de rue, le son et l’image de ce 

poste de rue sont activés vers le parlophone ou le moniteur. L’utilisation de la 

« touche de mise en circuit » sur le moniteur permet d’appeler cycliquement 

les caméras et postes de rue raccordés. - 6 mod. DIN 

Puissance propre : veille = 20 mA en fonctionnement = 100 mA durant alarme 

500 mA 

Le dérivateur doit être configuré ! 

DERIVATEUR CYCLIQUE 2 ENTREES REF. 391468 

Dérivateur pour le raccordement de max. 2 caméras ou postes de rue dans 

des installations analogiques ou numérique Sfera dans un appartement. Les 

entrées sont réparties en PEA et PEB. En cas d’appel à partir d’un poste de 

rue, le son et l’image de ce poste de rue sont activés vers le parlophone ou 

le moniteur. L’utilisation de la « touche d’éclairage» sur le moniteur permet 

d’appeler cycliquement les caméras et postes de rue raccordés. – 6 mod. DIN 

Puissance propre : veille = 20 mA en fonctionnement = 100 mA 


INTERFACE POUR SYSTEME NUMERIQUE REF. 346820 

Pour le raccordement de caméras supplémentaires dans des installations 

numériques. Une interface doit être prévue par caméra supplémentaire (max. 

30). L’interface est toujours branchée entre le poste de rue et le dérivateur 

d’étage. À partir de la 2e interface, 1 alimentation supplémentaire doit être 

prévue par interface. - 6 mod. DIN 

Puissance propre : veille = 14 mA en fonctionnement = 30 mA 


DERIVATEUR D’ETAGE REF. 346190 

Dérivateur d’étage pour installations numériques, avec 4 adresses. 

Toujours en combinaison avec un module haut-parleur réf. 342160. Pour la 

configuration, voir : « Configuration Système numérique » 



1 2 3 4 

5 6 7 8 

PI1 

PI2 

5 6 7 8 

PI1 

PI2 IN 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

PI1 

PI2 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

OUT 

391467 

IN 

5 6 7 8 

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

OUT 

391468 

PEA IN PEB PI3 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

- L+ S C 

C1 ANO12 AUX 

346820 

IN PE OUT 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

OUT 

346190 

IN 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

PI4 

PI3 

5 6 7 8 

PI4 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

PI4 

PI3 

5 6 7 8 

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

INTERFACE COAX/2 FILS REF. 347400 

Interface pour les caméras à sortie coaxiale, à raccorder au système Bus 2 

fils. 

Cette interface est équipée d’une alimentation 12Vc.c. pour la caméra. 


1 - raccord alimentation pour la caméra 12Vc.c. 

2 - raccord signal vidéo de la caméra 

3 – ports de configuration 

4 - raccordement BUS 

ATTENTION: distance maximum entre la caméra et l’interface : 3 m. 

L’interface doit être configurée ! 

CONVERTISSEUR COAX/2 FILS REF. 337320 

Convertisseur pour l’ajout d’une caméra extérieure à une installation 

numérique, analogique ou téléphonique. 

Caractéristiques : 

- Isolation optique 

- Tension d’alimentation: 18÷24Vc.c. 

- Courant absorbé max.: 50mA 

Description 

1 - Raccordement câble coaxial 

2 - Raccordement alimentation 

3 - Micro switches 

1 

2 

1 2 7 8 

(coax) 

V - 

COAX 

75Ω 

4 

337320 

4 BUS 

1 2 3 4 

PWR VIDEO 

+ 

12V 1 V 

1 

2 

7 

8 

ON 

OFF 

ON 

OFF 

ON 

OFF 

P N Z 

347400 

1 2 

0V 

+24VDC 

VIDEO – 

VIDEO + 

1 2 3 4 

1 2 3 4 

1 2 3 4 

3 

0m < L < 300m 

300m < L < 600m 

600m < L < 1000m 

Pour les installations avec des dérivateurs 

de ligne montante (346100) ou des mixeurs 

(346960), L est la distance entre la caméra 

et l’appareil interne le plus éloigné. 

Pour les installations avec des dérivateurs 

de ligne montante (346100) ou des 

mixeurs (346960), L est la distance entre la 

caméra et le premier dérivateur de ligne 

montante ou mixeur. 

Si un câble coaxial avec une grande 

résistance est utilisé et que la qualité 

d’image est trop mauvaise, positionnez l’un 

des micro-interrupteurs 3 et 4, ou les deux, 

sur ON. 


3 

231 


232 

Téléphonie 

Accessoire 

CENTRAL TELEPHONIQUE REF. 335818/335828 

CARACTERISTIQUES 

Réf. 335818 

Sur le central téléphonique réf. 335818, il est possible de connecter 1 ligne 

extérieure et de raccorder jusqu’à 8 lignes intérieures. Cette version de base 

dispose d’un seul contact, qui peut être utilisé par exemple pour activer un 

circuit d’éclairage. Grâce à des modules supplémentaires réf. 335916, il est 

possible de commander jusqu’à 2 x 4 contacts externes. Le central dispose 

d’une musique d’attente. Une source sonore externe peut également être 

utilisée à la place de la musique d’attente interne. 

Grâce à des interfaces, le central peut être relié à toutes les installations 

audio et vidéo de Sfera (2 fils, analogiques et numériques). 

Réf. 335828 

Sur le central téléphonique réf. 335828, il est possible de raccorder 2 lignes 

extérieures et d’utiliser jusqu’à 8 lignes intérieures sans extension. La 

version de base de ce central dispose d’un seul contact, qui peut être utilisé 

par exemple pour commander un circuit d’éclairage. Grâce à des modules 

supplémentaires réf. 335916, il est possible de commander jusqu’à 2 x 4 

contacts externes. Le central dispose d’une musique d’attente. Une source 

sonore externe peut également être utilisée à la place de la musique 

d’attente interne. 

Le central gère au maximum 2 appels séparés destinés à 2 groupes 

téléphoniques distincts. 

Le central peut être étendu à un maximum de 4 lignes externes et 16 lignes 

internes. 

Grâce à des interfaces, le central peut être relié à toutes les installations 

audio et vidéo de Sfera (2 fils, analogiques et numériques). 

CONFIGURATION DE BASE 

Dans la configuration de base, il est possible de brancher des téléphones, 

des fax et des modems sur le central. Il est également possible de connecter 

1 poste audio extérieur directement. Celui-ci peut disposer d’un maximum 

de deux poussoirs. L’installation peut ainsi être divisée en deux partitions. 

Le nombre de postes de rue peut être étendu à 3 au maximum. Pour le 

raccordement direct d’un poste de rue sur le central téléphonique, le module 

haut-parleur réf. 335902 spécialement conçu à cet usage est utilisé. Il va de 

soi que le raccordement d’une seconde ligne extérieure n’est possible qu’avec 

le central réf. 335828. 

PROGRAMATION 

Le central PABX peut être programmé manuellement ou par PC 

(programmation PC avec réf. 335919). Pour le détail de la programmation, 

consultez le mode d’emploi du central téléphonique réf. 335181, réf. 335828. 


Description: 

1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 

1 

PRI C NO (230V~ 50Hz) a b 

6 A 

230V~ 50Hz PC 

2 A M 

COS = 0,5 

FAX 

EXP 

335818 

PABX 18D 

230V ±10% 0,15A 50Hz 

2 

a b 

3 

a b 

4 

a b 

5 

a b 

U1 

a b 

3 4 

6 

a b 

M P T R 

7 8 

a b a b 

1. alimentation du réseau 230 V 

2. relais pour l’éclairage de l’escalier (exécution/télécommande) 

3. téléphones raccordés de 401 à 408. Branchement 1 pour téléphone 401 : 

téléphone pour appel d’urgence ligne 1 et possibilité de programmation 

« ligne rapide » pour transmission de données. Branchement 2 pour 

téléphone 402 : téléphone pour appel d’urgence ligne 2 

4. connecteur pour extension des lignes zonales 

5. connecteur pour raccordement au PC afin de programmer le central 

6. connecteur pour batterie tampon 

7. LED verte pour présence réseau 230 V 

8. lignes zonales 1 et 2 

9. prise de mise à la terre pour la protection des lignes téléphoniques internes 

du central 

10. LED rouge pour le bon fonctionnement 

11. module sonore de l’installation du système d’intercom ou de l’interface 

12. relais pour l’exécution et l’activation à distance 

13. musique d’attente provenant d’une source musicale externe 

14. connecteur avec 25 lignes pour l’extension des téléphones raccordés (jusqu’à 

8 téléphones supplémentaires) 

3 

AUX 

4 5 6 

7 8 9 10 11 12

DERIVATEUR VIDEO REF. 335918 

Dérivateur vidéo à utiliser avec le central téléphonique réf. 335818 et 

335828, et avec la caméra réf. 332510 ou réf. 332550 avec module hautparleur 

réf. 335902 pour raccordement direct. Tous les raccordements sont 

câblés en ÉTOILE vers le dérivateur vidéo réf. 335918, tant pour les caméras 

extérieures des postes de rue que pour les téléphones intérieurs avec 

moniteur. - 10 mod. DIN. 


Tension d’alimentation : 230Vc.a. 50Hz 

Puissance absorbée : 13W 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

PI 1 PI 2 

230V~ 50Hz 

Description: 

An PS 

PABX 

1 2 

Dg + 3 4 T a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 

335918 

230V ±10% 0,15A 50Hz 

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 

10 

PE van de 

stijgleiding 

PE 1 PE 2 

11 12 13 14 15 

PE directe 

aansluiting 

1 - tension d’alimentation 230Vc.a.50Hz 

2 - déterminer installation analogique/numérique (pontet en place = 

numérique) 

3 - entrée pour batterie (non disponible) 

4 - bornes de raccordement pour le raccordement du central téléphonique 

(6 fils) 

5 - bornes de raccordement pour la ligne téléphonique 401 du PABX 


7 - bornes de raccordement pour le premier téléphone avec moniteur 

8 - bornes de raccordement pour le second téléphone avec moniteur 

9 - réglage volume haut-parleur poste de rue 

10 - bornes de raccordement pour poste de rue analogique ou numérique de 

la colonne montante (avec 1 ou 2 partitions) 

11 - bornes de raccordement pour poste de rue analogique ou numérique de 

la colonne montante (avec 2 partitions) 

12 - bornes de raccordement pour le premier poste de rue PE 1 avec 

réf. 332510/332550 et réf. 335902 ou raccord pour une caméra 

extérieure 

13 - bornes de raccordement pour le second poste de rue PE 2 avec 

réf. 332510/332550 et réf. 335902 ou raccord pour une caméra 

extérieure 

14 - réglage volume micro poste de rue 

15 - connecteur sériel pour module d’extension réf. 335925 


233 


234 

Téléphonie 

Accessoire 

MODULE D’EXTENSION DERIVATEUR VIDEO REF. 335925 

Le dérivateur vidéo peut être utilisé exclusivement en combinaison avec la 

réf. 335918 pour l’extension de l’installation vidéo, tant pour les caméras 

extérieures du poste de rue que pour les téléphones intérieurs, ce qui 

permet un raccordement rapide et clair : - 10 mod. DIN. 


Tension d’alimentation : 230Vc.a. 50Hz 

Puissance absorbée : 13W 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

PI 3 PI 4 PI 5 

PS 

+ 

3 

a b 

4 

a b 

5 

a b 

6 

a b 

7 

a b 

8 

a b 

335925 

1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 

PE 0 TC PI 6 

16 15 14 13 

PE 

raccordement 

direct 

Caméra 

Description: 

PI 7 PI 8 

12 11 

1 - bornes de raccordement pour alimentation extérieure 330610 







8 - bornes de raccordement pour le 3e téléphone avec moniteur poste de 

rue PE3 

9 - bornes de raccordement pour le 4e téléphone avec moniteur PI4 

10 - bornes de raccordement pour le 5e téléphone avec moniteur PI 5 




14 - bornes de raccordement pour une caméra extérieure 

15 - bornes de raccordement pour le troisième poste de rue PE 3 avec 

réf. 332510/332550 et réf. 335902 ou raccordement pour une caméra 

extérieure 

16 - connecteur sériel pour module vidéo réf. 335918

EXTENSIONS POUR CENTRAL TELEPHONIQUE REF. 335828 

Module d’extension pour 1 ligne téléphonique supplémentaire réf. 335913 

– 3 modules DIN. Le module d’extension et le central téléphonique doivent 

être raccordés au moyen du multicâble fourni. 

Le multicâble est muni de 1 connecteur pour le raccordement au central 

réf. 335828 et de deux connecteurs pour le raccordement aux modules 

d’extension réf. 335913. 

Il est nécessaire de protéger la ligne téléphonique supplémentaire avec la 

réf. PLT1. 

En cas de panne de courant, les lignes internes 403 et 404 peuvent être 

utilisées pour les lignes téléphoniques supplémentaires 3 et 4. 

Module d’extension pour 4 lignes internes supplémentaires réf. 335912 

– 3 modules DIN. Module d’extension pour 4 téléphones supplémentaires en 

combinaison avec le central téléphonique réf. 335828. Extension maximale à 16 

téléphones. - 3 mod. DIN 

RELAIS DE BASE 

1 

PRI C NO (230V~ 50Hz) a b 

6 A 

230V~ 50Hz PC 

2 A M 

COS = 0,5 

FAX 

EXP 

335828 

PABX 28D 

230V ±10% 0,15A 50Hz 

Central téléphonique PABX 

U1 

a b 

2 

a b 

3 

a b 

4 

a b 

5 

a b 

6 

a b 

U2 

a b 3 4 M P T R 

7 8 

a b a b 

AUX 

12V M P T T1 

335916 

PABX 28D 

IN OUT 

C C 1 2 3 4 

CONTACTS 

RELAIS 

12V M P T T1 

335916 

PABX 28D 

C C 1 2 3 4 

1 2 

a b a b 

335912 

PABX 28D 

IN OUT 

PRI C NO (230V~ 50Hz) 1 2 3 4 5 6 7 8 

a b a b a b a b a b a b a b a b 

6 A 

230V~ 50Hz PC 

2 A M 

COS = 0,5 

FAX 

PABX 28D 

EXP 

EXP 

335913 

U3 

a b 

3 a b 

PABX 28D 

230V ±10% 0,15A 50Hz 

3 4 

a b a b 

335828 

U1 

a b 

U2 

a b 3 4 M P T R 

PABX 28D 

U3 

a b 

EXP 

1 2 

a b a b 

335912 

PABX 28D 

AUX 

335913 

3 a b 

3 4 

a b a b 

Central téléphonique PABX 

Module d’extension pour relais supplémentaire réf. 335916 – 3 modules DIN. 

Module d’extension pour 4 relais supplémentaires en combinaison avec le central 

téléphonique réf. 335818 et réf. 335828 max. 2 modules supplémentaires. 

Sorties contacts : 4A résistif, 1,5A inductif avec cos. 0,5 – tension 230Vc.a. 

CONTACTS 

RELAIS 

Raccordement 

ligne d’urgence 3 

Module d’extension 

relais 

ENTREES LIGNES 

TELEPHONIqUES 1 & 2 

a b 

IN 

PLT1 

OUT 

a b 


ligne téléphonique 

supplémentaire 

RACCORDEMENTS LIGNES INTERNES 

9 10 13 14 

11 12 15 16 

RACCORDEMENTS LIGNES INTERNES 

a b 

IN 

OUT 

a b 

PLT1 


dérivateur 

Ligne 

téléphonique 4 

Ligne 

téléphonique 3 


235 


236 

Caméras 

CAMERAS MODULAIRES 

Réf. 391612, réf. 391613, réf. 391614 et réf. 391617, réf. 391618, 

réf. 391619 

Caméra modulaire à usage interne avec la gamme Light, Living et Tech, 

disponible pour raccordement direct avec une installation analogique ou 

numérique ou avec raccordement coax pour les installations 2 fils (avec 

réf. 347400). 

La hauteur d’installation optimale est située entre 180 cm et 230 cm. 


- capteur 1/3” 

- objectif « caméra semi-aiguille » 3,7 mm 

- tension d’alimentation 12Vd.c.+/- 10% 

- définition standard 380 lignes 

- entrelacement 2:1 

- iris automatique CCIR 

- fréquence horizontale 15625 Hz 

- fréquence verticale 50 Hz 

- sortie vidéo 1Vpp, 75 ohms 

- branchement immédiat 

- température de fonctionnement +10°/40°C 

Caméras coax 

- tension d’alimentation 20 à 27Vd.c.+/- 

- sortie vidéo 1Vpp, 56 ohms 

Les caméras sont munies d’un contact (C-NO et C-NC max. 30V – 1A) pour 

l’activation de l’éclairage pendant le fonctionnement de la caméra. 

Attention: 

La caméra doit être installée conformément aux normes d’installation et ne 

peut pas être orientée vers une source de lumière directe. 

N.B.: C-NO de la caméra max. 30V – 1A 



-25ϒ 

-25ϒ 

+30ϒ 

+30ϒ 

-30ϒ 

* Réf. 391612, réf. 391613, réf. 391614 

391612 

391613 

391614 

L4499 

N4499 

NT4499 

-30ϒ 

NO 

C 

- 

+ 

NO 

C 

1 

2 

3 

7 

8 

+25ϒ 

+25ϒ 

C NO 7 8 

1 2 3 NC 

L < 400m 

400 < L < 600m 

230V~

CAMERA N/B ET COULEUR REF. 391601 ET REF. 391622 

Alimentez la caméra avec une tension de 230V c.a. 

Réglez la netteté de l’image en ajustant l’objectif et le diaphragme (uniquement 

pour les objectifs à diaphragme manuel). 

Objectifs 

Utilisez un objectif à monture CS (grâce à un raccord de réduction adéquat, il est 

également possible d’utiliser des objectifs à monture C). 

Branchez le connecteur de l’objectif sur celui de l’IRIS sur le côté de la caméra. 

REMARQUE: en cas d’utilisation d’un objectif à zoom motorisé dans un boîtier 

réf. 391803, il est nécessaire de fixer l’objectif et la caméra à la console de 

support. Pour la fixation de la caméra, utilisez l’écarteur fourni. 

La caméra est livrée en position « back focus » ; avec certains types d’objectifs de 

zoom, un réglage est nécessaire. 

Description 

1 raccord pour l’objectif, raccord CS 

2 vis de fixation pour fixer la caméra sur un mur, dans un boîtier, etc. 

3 mise au point « back focus » de l’objectif 

4 connecteur IRIS ; à brancher lorsqu’un objectif avec diaphragme automatique est 

utilisé 

5 sortie vidéo (BNC) 

6 câble d’alimentation ; à raccorder au réseau électrique 230V c.a. 

7 interrupteur OEA (Obturateur Électronique Automatique) : disponible avec 

l’interrupteur AGC en position ON 

8 interrupteur SENS UP : positionnez cet interrupteur sur « ON » afin d’augmenter la 

sensibilité 

9 interrupteur BLC pour la compensation du contre-jour : positionnez cet interrupteur 

sur « ON » pour les prises de vue à contre-jour et l’interrupteur AGC sur « ON » 

10 niveau ALC : régulateur de courant pour la mise au point du signal de la sortie 

vidéo en cas d’utilisation d’un objectif à IRIS automatique sans amplificateur 

(interrupteur IRIS AUTO en position DC) 

11 PHASE V : régulateur de courant pour la mise au point de la synchronisation 

verticale pour les installations avec plus d’une caméra 

12 interrupteur IRIS AUTO – sélectionnez VIDEO pour les objectifs avec amplificateur et 

DC pour les objectifs sans amplificateur 

13 Positionnez le micro-interrupteur AGC sur OFF si nécessaire 

14 Réglage de la vitesse d’obturation : positionnez le micro-interrupteur sur ON et 

réglez le potentiomètre 

15 Réglage de la balance des blancs : réglez la balance des blancs en positionnant les 

micro-interrupteurs comme indiqué dans le tableau ci-contre : 


- Alimentation 230V c.a. / 50Hz 

- Puissance absorbée 0,027A 

- Capteur de lumière 1/3” couleurs - CCD 

- Pixels 500 (H) x 582 (V) mm 

- Surface de balayage 4,9 (H) x 3,67 (V) mm 

- Système de balayage entrelacement 2:1 

- Fréquence de balayage 15625kHz (H) / 50Hz (V) 

- Système de synchronisation Line Lock 

- Luminosité minimale 1 lx 

- AGC (contrôle automatique du rendement) présent 

- Signal de sortie CVBS 1Vpp, 75., compatible PAL 

- Rapport signal/bruit > 48dB 

- OEA (Obturateur Électronique Automatique) présent 

- Connecteur diaphragme automatique 4P (DC/VIDÉO) 

- Température de fonctionnement (air) -10°C + 50°C 

- Humidité de l’air 30% - 90% 

- Dimensions (L x H x P) 60 x 60 x 140 mm 

- Poids 750 g 

Réf. 391601 

5 

1 

1 

2 

2 

2 

4 

10 

ALC 

LEVEL 

2 

2 

Réf. 391622 

Balance des 

blancs 

VIDEO 

DC 

AUTO IRIS 

WHITE BALANCE 

AUTO 

MANU 

1 

3 

AES 

Connecteur objectif 

Automatique AUTO 

Manuel 

12 15 

AUTO-MANU 

Microinterrupteur 

ON 

OFF 

1 2 

SENS UP 

BLC 

ON 

OFF 

7 8 9 

4 

3 

5 

10 

Raccordement iris 

13 

AGC 

SHUTTER 

14 

ALC 

LEVEL 

6 

8 

7 

SENS UP 

6 

DC VIDEO 

9 

AES BLC 

12 

ON 

OFF 

V-PHASE 

4 

PHASE 

11 

11 

Raccordement iris 

Position DC Position VIDÉO 

1 

2 

Contrôle – 

Contrôle + 

9V alimentation IRIS 

(50mA max) 

GND 

3 Lecteur + 

0,8Vpp 

Signal vidéo 

4 Lecteur (GND) GND 

MANU 1 


Pas de 

signification 

– 

MANU 2 


Pas de 

signification 

MANU OFF OFF 3200K 

MANU ON OFF 2800K 

MANU OFF ON 4200K 

MANU ON ON 6300K 

Température des 

blancs 


- 

3 

237 


238 

CAMERA 

CAMERA DOME REF. 391615 

Fonctionnement et réglages 

- Réglez la lentille correctement. 

- Ajustez la coupole sur la lentille. 


Modèle caméra dôme N/B résolution standard 

Pixels réels CCIR 500 (H) x 582 (V) 

Système de balayage CCIR standard 625 lignes, 25 photogrammes/s 

Synchronisation interne 

Résolution supérieure à 380 lignes TV 

Obturateur électronique obturateur électronique automatique 

(1/50 - 1/100000) CCIR 

Gamme 0,45 

Luminosité minimale 0,1 LUX./F2,0 

Sortie vidéo 1Vpp/75Ω, composée 

Rapport son/bruit vidéo 48 dB (AGC OFF) 

Température de fonctionnement -10°C ÷ ~ 50°C 

Température de stockage -20°C ÷ ~ 60°C 

Alimentation 12 Vc.c. ± 1,2 Vc.c. 

Alimentation 12 Vc.c. 100 mA classique 

Dimensions 110 mm (ø) x 80 mm (A) 

Poids 250 g 

Objectif 3,6 mm 

CAMERA A TUBE REF. 391615 

Description 

Cette caméra est équipée d’un capteur CCD ¼ pouce « solid state » couleurs, 

fiable et durable, offrant une excellente reproductibilité des prises de vue et 

une bonne résistance à la chaleur. 

A- Connecteur d’alimentation 12Vc.c. 

B- Connecteur BNC (VIDEO OUT) 

Connexions 

Connectez la sortie (Video Out) de la caméra à l’entrée (Video In) de l’écran 

au moyen d’un câble coaxial (75 ohms). 

Alimentez la caméra avec une tension de 12VCC +/- 10% 

- une alimentation BTicino art. 392100 est conseillée 


Alimentation 12V c.c. ± 10% 

Prise de courant 80 mA 

Capteur CCD 1/4” couleurs 

Pixels 512 (H) x 491 (V) NTSC // 512 (H) x 581 (V) PAL 

Luminosité minimale 1 LUX./F2,0 

Rapport signal/bruit > 48 dB (AGC OFF) 

Obturateur électronique 1/60 (1/50) à 1/100.000 s 

Attention 

- N’orientez pas la caméra vers le soleil, même hors service. 

- Installez la caméra à un endroit où elle ne peut être mouillée. Si la caméra 

est mouillée, débranchez-la immédiatement de l’alimentation électrique et 

contactez le service après-vente. 

- Installez la caméra à distance de toute source de perturbations. 


Support 

caméra 

BNC 

Sortie vidéo 

87mm 

A 

A 

B 

B 

A 

B 

+ 

Caméra 

Alimentation 

Balance des blancs AUTO 

ALC 3 fenêtres 

Signal de sortie 1,0Vpp composé - 75Ù 

Objectif f3,6 mm/F2.0 

Angle optique lentille 70° 

Dimensions (mm) 87 x 26 mm 

Poids 305 g 

Couvercle 

26mm 

4,5mm 

Coupole 

Négatif 

Positif 

Base 

- Une température ambiante supérieure ou inférieure à la température de 

fonctionnement indiquée peut porter préjudice à la qualité de l’image et 

augmenter le risque de pannes. Il est donc préférable de ne pas utiliser la 

caméra dans ces conditions.

INDEX 

240 Postes extérieurs 

242 Postes intérieurs 

244 Caméras 

245 Accessoires d’installation Audio-Vidéo 

246 Modules DIN Audio-Vidéo 


239 

dimensions

240 

BOITE D’ENCASTREMENT+SUPPORT MODULES SFERA MODULAIRE 

Boîte 

Dimensions 

A C 

A C 

90 

100 

B 

Dimensions en mm 

Référence A B C 

331110 117 123 43 

331120 117 214 43 

331130 117 306 43 

BOITIERS APPARENTS SFERA MODULAIRE 

Boîtiers apparents 

B 



331311 155 160 92 

331321 155 255 92 

331331 155 360 92 

331341 290 255 92 

331361 290 360 92 

331391 430 360 92 

MODULE FONCTIONS SFERA + HAUT-PARLEUR UNIVERSEL SFERA 

Module fonctions 

89 

90 

DIMENSIONS 

90 

55 

Haut-parleur universel 

24 

PROTECTION ANTI PLUIE SFERA MODULAIRE 

Protection anti-pluie 

A 

A 

B 

B 

C 



331411 151 151 50 

331421 151 242 50 

331431 151 334 50 

331441 290 242 50 

331461 290 334 50 

331491 430 334 50 

BOITE APPARENT MINISFERA 

Boîte apparente 

C 

POSTES DE RUE 

Enjoliveur 

Dimensions en mm: Boîte apparente 


332711 99 245 16 

Dimensions en mm: Enjoliveur 


332721 100 237 18 

ENJOLIVEUR MINISFERA 

A 

B 

C

Dimensions 

SFERA MONOBLOC 

Platines monobloc 

A 

A 

B 


Nombre Modules A B 

1 140 142 

2 140 233 

3 140 325 

PLATINES ANTIVANDALE SFERA 

Platines monobloc vidéo 

B 

C 



333914 150 284 4 

POSTES DE RUE LINEA 2000 

98 

176 

31 

MODULE MINISFERA 

Module fonction 

A 

A 

98 

B 

PLATINES ANTIVANDALE SFERA 

Platines monobloc audio 

Poste de rue audio Poste de rue vidéo 

B 

C 

176 

C 



342702 100 245 21 

342704 100 245 21 

342708 100 245 21 



333714 150 198 4 

31 


241 

dimensions

242 

Dimensions 

POSTE AUDIO ET VIDEO PIVOT 

Poste audio Vidéophone 

70 68,5 

210 

68,5 

70 

140 

210 

30400... 

34402... 

3443... 

CENTRALE CONCIERGERIE 

Centrale Section Vidéo 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 

CAL 

TELEPHONE PIVOT 

210 

140 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 

68,5 

344002 334402 

335122 

DIMENSIONS 

CAL 

210 

68,5 

140 

33410... 

334122 

34410... 

34412... 

Téléphone Section vidéo 

335022 

335023 

335024 

335032 

335033 

335034 

334402 

334403 

334404 

140 

210 

335122 

335123 

335124 

210 

210 

46,5 

46,5

POSTE AUDIO ET VIDEO SWING 

Poste audio Vidéophone 

334704 

344704 

90 

43 

3 

2 

1 

215 

43 

48 

56 

POSTE AUDIO ET VIDEO SPRINT 

Poste audio Vidéo 

334202 

344202 

344212 

95 

200 

POSTES AUDIO MAINS-LIBRES LIVING, LIGHT ET LIGHT TECH 

Poste audio 

334512 

334513 

334514 

67 

POSTES AUDIO ET VIDEO 

334804 

344804 

3 

2 

1 

0 

334342 

344342 

 

210 

 

215 

 

56 

 


243 

dimensions

244 

CAMERAS 

Caméra interne et externe 

391601 

391616 

391622 

391621 

90 50 

110 50 

65 

43 

50 

50 

153 60 

90 60 

CAMERA INTERIEUR MODULAIRE 

391617 - 391612 

391618 - 391613 

391619 - 391614 

ACCESOIRES POUR CAMERAS 

60 

43 

60 

360 130 

DIMENSIONS 

150 50 

87 26 

125 

50 

50 

OBJECTIFS CAMERAS 

Objectifs 

Boîte pour montage extérieur Support 

391803 

Dimensions 

391635 

391637 

Caméra modulaire LIVING, LIGHT et LIGHT TECH 

B 

15 

57 

125 

C 

A 



391624 50 33 53 

391625 43 33 52 

391626 58 35 86 

391627 50 30 50 

391628 75 65 115 

391629 31 31 41 

391630 31 31 41 

391631 31 31 41 

391632 40 30 51 

391633 46 38 44 

CAMERA DOME 

Caméra 

391615 

391806 

230 

110 

110 

CAMERAS

SUPPORT MURAL/PLAFOND POUR CAMERA 

Support 

391808 

250 

REPETITEUR APPARENT 

Répétiteur 

336910 

80 

80 

30 

90 

ECRAN 

Ecran 

ACCESSOIRES 

35 

336810 

346840 

346870 

391410 

15 

430 

52 

440 

Amplificateur interface SCART 

ACCESSOIRES 

391469 

60 

52 22 

283 


245 

dimensions

246 

Dimensions 

ACCESOIRES MONTAGE DIN 

Modules DIN 

DIMENSIONS 

B C 

A 

Référence Dimensions (mm) Nombre modules DIN 

A B C 

335818 90 175 60 10 

335828 90 175 60 10 

335910 90 52,5 60 3 

335912 90 52,5 60 3 

335913 90 52,5 60 3 

335916 90 52,5 60 3 

335918 90 175 60 10 

335925 90 175 60 10 

336000 90 105 61 6 

336010 90 175 61 10 

336200 90 105 37 6 

336210 90 105 37 6 

336220 90 52,5 37 3 

336230 90 52,5 37 3 

336802 90 52,5 61 3 

336810 90 52,5 60 3 

336820 90 105 37 6 

336830 90 52,5 61 3 

336842 90 52,5 61 3 

336850 90 105 37 6 

337320 105 35 30 2 

346000 90 140 61 8 

ACCESSOIRES MONTAGE DIN 

Référence Dimensions (mm) Nombre modules DIN 

A B C 

346100 90 105 37 6 

346120 90 105 37 6 

346140 90 105 37 6 

346150 90 105 61 6 

346180 90 105 37 6 

346190 90 105 37 6 

346200 90 72 61 4 

346230 105 35 30 2 

346810 90 52,5 37 3 

346820 90 105 37 6 

346830 105 35 30 2 

346960 90 105 37 6 

346980 90 105 37 6 

391467 90 105 37 6 

391468 90 105 37 6 

392100 90 105 61 6 

C9412/5 90 105 37 6 

E45/24DC 90 105 61 6 

F441 90 105 30 6 

F461/2 90 52,5 60 3 

PLT1 105 35 31,5 2

Notes 


247 

dimensions

Notes 

248 DIMENSIONS NOTES

INFORMATIONS TECHNIQUES - BTicino

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?