continued

Ø 6mm
POOLSCOPe Hba02
Garant i 2 ans
2-year warranty OUTILLAGE NON FOURNI TOOLS NOT SUPPLIED
HERRAMIENTAS NO SUMINISTRADAS
1
2 3
4
5
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SYSTEME D’ALARME DE PISCINE HOME BEACH R
R
HOME BEACH SWIMMING POOL ALARM SYSTEM
SISTEMA DE ALARMA PARA PISCINAS HOME BEACH R
Garantía 2 años

IMPORTANT
Le système “ HOME BEACH®” ne peut pas être installé sur tous les modèles de piscines. Il ne doit pas être installé :
* lorsque la piscine dispose d’un accès en pente douce avec angle inférieur à 30%
* en cas de piscines “miroir à débordement”
* quand l’implantation ou l’environnement ne permet pas une intervention rapide en moins de 3 minutes
Robots de nettoyage
Certains robots de nettoyage de type robots plongeurs sont incompatibles avec les systèmes de détection d’immersion.
Nages à contre-courant
- Les nages à contre-courant ne doivent être activées que lorsque le système est en position “ARRÊT POUR BAIGNADE”.
- Certains systèmes de nage à contre-courant, lorsqu’ils sont en fonctionnement, ne permettent pas la réactivation
automatique du système de détection. Vous devez donc, à la fin de la baignade, supprime la nage à contre-courant pour
permettre la réactivation du système d’alarme.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
A lire attentivement et à conserver pour consultation ultérieure
AVERTISSEMENT
Le système d’alarme “ HOME BEACH®” ne se substitue pas au bon sens ni à la responsabilité individuelle. Il n’a pas
pour but non plus de se substituer à la vigilance des parents ou des adultes responsables, qui demeure le facteur
essentiel pour la protection des jeunes enfants.
Le système d‘alarme “ HOME BEACH®” est un dispositif de protection qui signale un danger.
L’intervention rapide en moins de 3 minutes d’un adulte responsable est obligatoire lorsque le signal d’alerte retentit.
L’utilisateur qui coupe le système doit être conscient que la surveillance humaine doit prendre le relais.
Il est impératif de réagir rapidement lorsque le signal d’alarme retentit.
La plus grande vigilance du parent ou de l’adulte responsable est nécessaire entre la fin de la baignade et la réactivation
du système d’alarme.
Il est nécessaire de vérifier que l‘alarme “ HOME BEACH®” est audible depuis la résidence /lieu d’hébergement.
En fonction de l’implantation de la résidence / du lieu d’hébergement par rapport à la piscine, il sera peut être nécessaire
de déporter les signaux de sécurité, d’alerte et de défaillance pour qu’ils soient entendus depuis l’habitation / lieu
d’hébergement.
Une vérification s’impose en cours d’installation.
Si pendant votre phase d’essai de test de fonctionnement vous êtes amenés à déplacer le système d’alarme, laissez l’eau
s’écouler du tube avant de le déplacer et veillez à ne pas retourner le produit afin qu’il n’y ait pas d’eau qui puisse
s’écouler dans le tube jusqu’au niveau du capteur.
En cas de gel léger le système d’alarme “ HOME BEACH®” reste fonctionnel aussi longtemps que l’eau dans le tuyau
n’est pas gelée.
Si dans le cas d’un gel fort et que l’eau dans le tuyau est gelée le système d’alarme “ HOME BEACH®” n’est plus fonctionnel.
Si votre piscine n’est pas complètement remplie le système d’alarme “ HOME BEACH®” reste fonctionnel tant que le tuyau
plongeur est immergé.
Si le tuyau plongeur de l’alarme n’est plus immergé, le système d’alarme “ HOME BEACH®” n’est plus fonctionnel.
En dehors des limites de vent définies par la norme (5 mètres/seconde), le système d’alarme “ HOME BEACH®” reste
performant pour une détection d’un poids supérieur à 8 kg.
Surveillez vos enfants :
les accidents n’arrivent pas qu’aux autres !
Soyez prêt à y faire face !
La sécurité de vos enfants ne dépend que de vous
Le risque est maximum lorsque vos enfants ont moins de cinq ans
* La surveillance des enfants doit être rapprochée et constante,
* Renforcez la surveillance lorsqu’il y a plusieurs personnes dans la piscine,
* Apprenez à nager à vos enfants dès que possible,
* Apprenez les gestes qui sauvent et surtout ceux spécifiques aux enfants,
* N’autorisez pas l’accès à la piscine sans gilet ou brassière aux enfants ne sachant pas bien nager et non accompagnés
dans l’eau,
* Ne laissez pas de jouets dans un bassin ou à proximité d’un bassin qui n’est pas surveillé,
* Interdisez la course et les jeux vifs aux abords de la piscine,
* Stockez les produits de traitement de l’eau hors de la portée des enfants,
* Lors du déclenchement du signal de piles faibles, prenez toutes les mesures nécessaires jusqu’au changement des
piles afin d’empêcher l’accès au bassin aux enfants.
Surveillez et agissez :
- Désignez un seul responsable de la sécurité.
- Mouillez nuque, bras et jambes avant d’entrer dans l’eau.
- Interdisez le plongeon ou les sauts en présence de jeunes enfants.
- Maintenez en permanence une eau limpide et saine.
- Afin d’empêcher l’accès au bassin aux enfants de moins de cinq ans lors du déclenchement du signal de défaillance,
prendre toutes les mesures nécessaires jusqu’à la réparation.
- Seul est autorisé le changement des piles, batteries et fusibles qui doit se faire en début de saison.
Prévoyez :
- Téléphone accessible près du bassin pour ne pas laisser vos enfants sans surveillance quand vous téléphonez.
Prenez vos précautions !
Prévoyez une bouée et une perche près du bassin et affichez à proximité de la piscine les coordonnées des premiers secours.
Pompiers : 18 pour la France
SAMU : 15 pour la France
En cas d’accident :
Centre Antipoison : 04 91 75 25 25
* Sortez l’enfant de l’eau le plus rapidement possible.
* Appelez immédiatement du secours et suivez les conseils qui 2
vous seront donnés.
* Remplacez ses habits mouillés par des couvertures chaudes.

IMPORTANT
The “HOME BEACH®” can not be installed in all types of swimming pools. It must not be installed:
* when the pool has a sloping access with an angle less than 30%
* on pools with an “infinity” or “negative” edge
* when the location or environment does not allow rapid intervention in less than 3 minutes
Cleaning robots
Certain cleaning robots of the diving type are incompatible with immersion detection systems.
Swim currents
- Swim currents should only be activated when the system is in “DISABLED FOR SWIMMING” mode.
- When they are running, some swim current systems do not allow the automatic reactivation of the detection system. You
must, therefore, turn off the swim current when you have finished swimming to allow the alarm system to reactivate.
Supervise your children:
Accidents don't just happen to other people!
Be ready to deal with them!
Supervise and act:
- Designate one person to be responsible for safety.
- Wet the back of the neck, arms and legs before entering the water.
- Prohibit diving and jumping in the presence of children.
- Always keep the water clear and clean.
- After the failure alarm sounds, take all necessary measures to prevent access to the pool by children under five until the system has been repaired.
- Only batteries and fuses may be changed. This should be done at the start of the season.
Think about:
- Having a telephone near the pool so your children are not left unsupervised while you are on the phone.
Take precautions!
Consider a life belt and a pole, and display contact information for first aid, near the pool.
In the event of an accident:
The safety of your children depends on you alone
The risk is greatest when your children are under five
* Children must be supervised closely and constantly,
* Increase supervision when there are several people in the pool,
* Teach your children to swim as soon as possible,
* Learn life-saving methods, particularly those specific to children,
* Do not allow unaccompanied children who do not know how to swim access to the pool without life vests or arm bands,
* Do not leave toys in or near an unsupervised pool,
* Prohibit running or vigorous games around the pool,
* Store water treatment products out of the reach of children,
* After the low battery alarm sounds, take all necessary measures to prevent access to the pool by children until the batteries have been replaced.
* Remove the child from the water as quickly as possible.
* Immediately call the first aid services and follow any advice you are given.
* Replace wet clothes with a warm covering.
SAFETY WARNINGS
To be read carefully and saved for future reference
WARNING
The “HOME BEACH®” alarm system is not a substitute for good sense or individual responsibility. It is not intended as a
substitute for the vigilance of parents or responsible adults, which remains the essential factor for the protection of young
children.
The “HOME BEACH®” alarm system is a protective device which indicates danger.
A responsible adult must intervene in less than 3 minutes if the alarm signal sounds. Any user that disengages the system must
be aware that human surveillance must take over.
It is imperative to react quickly when the alarm sounds. The highest vigilance of the parent or responsible adult is required
between the end of swimming and the reactivation of the alarm system.
You must verify that the “HOME BEACH®” alarm system is audible from the residence.
Depending on the location of the pool with respect to the residence, it may be necessary to extend the alarm, alert and failure
signals so that they may be heard from the residence.
This should be checked during installation.
If you have to move the alarm during testing, let the water drain out of the tube before moving it. Be careful not to turn the
product over when it contains water as it may drain into the sensor.
In the case of light frost, the “HOME BEACH®” alarm system remains functional as long as the water in the pipe does not
freeze.
In the case of a heavy frost where the water in the pipe freezes, the “HOME BEACH®” alarm system will no longer work.
If your pool is not completely filled, the “HOME BEACH®” alarm system remains functional as long as the pipe is still
submerged.
If the pipe is no longer submerged, the “HOME BEACH®” alarm system will no longer work.
Above the wind speed specified by the standard (5 meters/second), the “HOME BEACH®” alarm system will still work for
weights above 8 kg (17.6 lbs).
Pompiers : 18 pour la France
SAMU : 15 pour la France
Centre Antipoison : 04 91 75 25 25
3

IMPORTANTE
El sistema HOME BEACH® no se puede instalar en todos los modelos de piscinas. No se ha de instalar:
-cuando el acceso a la piscina tiene un ángulo inferior al 30%
-en piscinas con playa desbordante
-cuando la implantación de la piscina o el entorno impiden una intervención rápida en menos de 3 minutos.
Robots de limpieza
Ciertos robots de limpieza del tipo sumergido son incompatibles con los sistemas de detección de inmersión.
Nado contracorriente
- los sistemas de nado contracorriente solo pueden estar en marcha cuando la alarma está en posición “desconexión por
baño”.
- Ciertos sistemas de nado contracorriente, cuando están funcionando, no permiten la reactivación automática del sistema de
detección. Al terminar el baño se debe parar el nado contracorriente para permitir la reactivación del sistema de alarma.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
leer atentamente y conservar para consultas posteriores
.
ADVERTENCIA
El sistema de alarma HOME BEACH® no sustituye el buen sentido ni la responsabilidad individual. Su objetivo no es el de sustituir la
vigilancia de los padres o de adultos los que en definitiva, les queda la responsabilidad esencial de proteger á los niños pequeños.
El sistema de alarma HOME BEACH® es un dispositivo de protección que señala un peligro.
La intervención rápida en menos de 3 minutos de un adulto responsable es obligatoria desde que la señal de alerta suena.
El usuario que desconecta el sistema debe ser consciente que la vigilancia humana debe estar siempre presente.
Es imprescindible reaccionar rápido cuando la alarma suena.
La vigilancia más importante de un adulto es desde el fin del baño hasta la reactivación de la alarma.
Es necesario verificar que la alarma HOME BEACH® puede oírse desde la residencia.
En función de la ubicación de la residencia respecto a la piscina, puede ser necesario aumentar las señales de seguridad, de alerta.
fallo de alimentación para que sean audibles desde la residencia.
Debe verificarse durante la instalación.
Si debe mover la alarma, deje que se evacue el agua del tubo. Tener cuidado de que el agua no llegue hasta el sensor.
En caso de helada ligera el sistema de alarma HOME BEACH® continua funcionando mientras haya agua no congelada en el tubo.
En caso de fuerte helada, si el agua del tubo está congelada, la alarma HOME BEACH® no funcionará.
Si la piscina no está completamente llena, la alarma HOME BEACH® solo funcionará mientras el tubo esté sumergido.
Si el tubo no está sumergido, la alarma HOME BEACH® no funcionará.
Fuera de los limites de viento definidos por la Norma (5 m/s), el sistema de alarma HOME BEACH® funcionará solo para la detección
de pesos superiores a 8 kg.
Vigilad vuestros niños:
Los accidentes no les ocurren solamente a los otros!
Estad preparados para enfrentaros a ellos!
Vigilad y actuad:
-Designar un solo responsable de la seguridad.
-Mojarse la nuca, los brazos y las piernas antes de entrar en el agua.
-No permitir zambullirse de cabeza o saltar al en el agua en presencia de niños.
-Mantener siempre el agua limpia y sana.
Preveer:
Un teléfono cerca de la piscina, para no dejar sin vigilancia los niños cuando telefonee.
Tomar precauciones!
Preveer una boya y una pértiga cerca de la piscina, así como los contactos de primeros auxilios:
En caso de accidente:
La seguridad de vuestros niños solo depende de vosotros
El máximo riesgo es con niños menores de 5 años
-Los niños deben vigilarse de cerca y constantemente.
-Debe aumentarse la vigilancia cuando más gente haya en la piscina.
-Enseñar a nadar a los niños lo antes posible.
-Aprenda los métodos para salvar vidas, sobre todo los específicos para niños.
-No dejar acceder solos a la piscina niños que no sepan nadar sin chalecos salvavidas o flotadores de brazos.
-No dejar juguetes dentro o cerca de la piscina sin vigilancia.
-No permitir correr o practicar juegos demasiado activos alrededor de la piscina.
-Almacenar los productos de tratamiento del agua fuera del alcance de los niños.
-En cuanto la alarma emita la señal de fallo de alimentación, tomar todas las medidas posibles para evitar el acceso de los niños a
la piscina hasta que las pilas hayan sido reemplazadas.
Emergencias: 112 para España;
Urgencias Toxicológicas: 91.562.04.20
-Sacar al niño del agua lo antes posible.
-Llamar inmediatamente a los teléfonos de primeros auxilios y seguir sus instrucciones.
-Remplazar las ropas mojadas por otras de secas.
4

o k !
2
72 M MAXI
( 12m
x 6m)
L’alarme HOME BEACH® a été spécialement conçue
pour être installée facilement sur des piscines de
formes standards, carrée, rectangulaire, ovale, ronde,
haricot...) d’une surface maximum de 72 M² ( 6mx12m).
The “HOME BEACH®” alarm system has been
specially designed to be easily installed in standard
shaped pools (square, rectangular, oval, round,
2
kidney bean...) with a maximum size of 72 m (6m x
12m).
La alarma HOME BEACH® a sido especialmente
diseñada para ser instalada fácilmente en piscinas de
formas estándar (cuadradas, rectangulares, ovales,
redondas, riñones,…) con una superficie máxima de
2
72 m (6m x 12m).
o !
1
o k !
k = =
3
o k !
o k !
o k !
o k !
Pour l’installation de l’alarme HOME BEACH® sur des
piscines de formes libres, vous pouvez appeler notre service
technique afin de déterminer l’emplacement idéal pour la
pose de l’alarme.
To install the “HOME BEACH®” alarm system in
free-form pools, you can call our technical support
department in order to determine the optimum
position for the alarm.
Para instalar la alarma HOME BEACH® en piscinas de
formas irregulares, pueden consultar nuestro servicio
técnico a fin de determinar el emplazamiento ideal para
la instalación de la alarma.
L’alarme HOME BEACH® doit être installée au milieu de la longueur et, le cas échéant, face à l’échelle ou aux
escaliers.
The “HOME BEACH®” alarm system must be installed in the middle of the longest side and, if appropriate,
opposite the ladder or steps.
La alarma HOME BEACH® debe ser instalada en la mitad del lado largo de la piscina, y si es posible, enfrente de las
escaleras.
5
8m
2
4

1
2 3
4
5
ok !
ok !
ok !
X
o k !
5 6a
Veillez à positionner l’alarme HOME BEACH® en fonction de la configuration des margelles.
Take care to position the “HOME BEACH®” alarm system with respect to the configuration of the pool rim.
Posicionar la alarma HOME BEACH® en función de la forma de los márgenes.
6b
X
surface de l’eau
Water surface
Superficie del agua
7 8
6
6c

1
2 3
4
5
ok !
15 cm
Surface de l’eau Si vous êtes amenés à manipuler
Water surface
Superficei del agua
OBLIGATOIRE
ESSENTIAL
ESENCIAL
Le bas du tube plongeur doit impérativement être
immergé de 15 cm à partir de la surface de l’eau.
The bottom of the tube must be submerged 15 cm
below the surface of the water.
La parte baja del tubo debe quedar sumergido 15cm
por debajo de la superficie del agua.
Veillez à bien positionner l’alarme HOME BEACH®
de niveau.
Ensure that the “HOME BEACH®” alarm system is
installed level.
Asegurarse de que la alarma HOME BEACH® está
instalada a nivel.
H
H 1
2 3
4
5
9
11
13
7
le système d’alarme, laisser l’eau
s’écouler du tube avant de le
déplacer et veillez à ne jamais
retourner le produit afin qu’il n’y
est pas d’eau qui puisse
pénétrer dans le tube jusqu’au
niveau du capteur.
If you have to move the alarm during
testing, let the water drain out of the
tube before moving it. Be careful not
to turn the product over when it
contains water as it may drain into
the sensor.
Si debe mover la alarma, dejar que se
evacue el agua del tubo. Tener cuidado
de que el agua no llegue hasta el
sensor.
10
12

ENREGISTREMENT DE LA TELECOMMANDE REGISTERING THE REMOTE CONTROL
REGISTRO DEL MANDO A DISTANCIA
Référence piles télécommande : CR 1220 (fournies)
Remote control batteries: CR 1220 (supplied)
Pilas mando a distancia: CR 1220 (suministradas)
LR 20
+ 1, 5 V -
LR 20
- 1,5
V +
LR 20
+ 1, 5 V -
LR 20
- 1,5 V +
L R 20
+ 1,5 V -
LR 20
- 1, 5 V +
Installez 6 piles alcalines LR 20 (D)
( NON FOURNIES).
Autonomie : entre 2 et 3 ans minimum.
Install 6 X “D” SIZE alkaline batteries ( NOT
SUPPLIED)
Battery life: 2 to 3 years minimum.
Instalar 6 pilas alcalinas LR 20 (D) ( NO
SUMINISTRADAS)
Autonomía: 2-3 años mínimo
La portée de la
télécommande a été
volontairement réduite
pour ne fonctionner
uniquement qu’ autour
de la piscine.
The range of the remote
control is deliberately
restricted so that it only
works around in close
proximity to the alarm
system.
El alcance del mando a
distancia ha sido
restringido
deliberadamente para
que solo funcione
alrededor de la piscina.
ok !
Bip...
Si la télécommande est
reconnue l’alarme HOME
BEACH® répond par un BIP...
If the remote control is
r e c o g n i z e d , t h e “ H O M E
BEACH®” alarm will respond
with a BEEP...
Si el mando a distancia es
reconocido por la alarma
H O M E B E A C H ®
responderá con un pitido…
1
Enregistrement Télécommande Enregistrement Télécommande Tournez la clé en position
“Enregistrement Télécommande”.
L’ alarme le confirme par un ‘’BIP
LONG DECRESCENDO’’.
Turn the key to the “Recorded Remote
Control” position
The alarm confirms with a “LONG
BEEP DECREASING IN PITCH”
Registro mando a distancia
Girar la llave hasta la posición
“registro mando a distancia”.
La alarma lo confirma con un
“PITIDO LARGO DECRECIENTE”.
2 3a
OFF
Appuyez sur un des
boutons de la
télécommande...
Press one of the remote
control buttons...
Apretar uno de los botones
del mando a distancia…
4a 5a
8
Tournez la clé en position OFF. L’alarme HOME BEACH®
répond par ” 2 BIPS LONGS DECRESCENDO”.
Turn the key to the OFF position. The “HOME BEACH®”
alarm will respond with 2 “LONGS BEEPS DECREASING IN
PITCH”.
Girar la llave hasta la posición OFF. La alarma HOME
BEACH® responderá con 2 “PITIDOS LARGOS
DECRECIENTES”.

?
3b 4b
20
MAXI
Télécommande déjà reconnue
Remote control already configured
NOTA : Si l’alarme HOME BEACH® ne répond pas “ BIP” :
- soit la télécommande est déjà reconnue
- soit la mémoire de l’alarme HOME BEACH® est pleine (20 télécommandes maxi) .
NOTE: If the “HOME BEACH®” alarm does not respond with a “BEEP”:
- either the remote control is already Recorded.
- or the “HOME BEACH®” alarm's memory is full (max. 20 remote controls).
NOTA: si la alarma HOME BEACH® no responde con un pitido, puede ser que:
- el mando a distancia ya está registrado.
- La memoria de la alarma HOME BEACH® este llena (20 registros máximo).
9
Mando a distancia ya reconocido

TEST DE
FONCTIONNEMENT
TEST
TEST DE FUNCIONAMIENTO
Ne pas effectuer cette opération par jour
de grand vent !
Do not carry out this operation on a
windy day!
No realizar esta operación en días de
mucho viento.
LR 20
+ 1,5 V -
LR 20
- 1,5 V +
LR 20
+ 1 ,5 V -
- 1,5 V +
LR 20
+ 1, 5 V -
L R 20
1
LR 20 - ,5 V +
Installez 6 piles LR 20 (D) (NON FOURNIES) .......
Install 6 X “D” SIZE alkaline batteries (NOT
SUPPLIED)...
Instalar las 6 pilas LR 20(D) (no suministradas)…
15
10
1
3
2
14
16
Positionnez l’alarme HOME BEACH® à son
emplacement définitif.....
Position the “HOME BEACH®” alarm in its final position...
Emplazar la alarma HOME BEACH® en su sitio
definitivo.

FIXATION DE L’ALARME
HOME BEACH®
MOUNTING THE HOME
BEACH® ALARM
FIJACION DE LA ALARMA
HOME BEACH®
Ø 6mm
2
4 5
6
11
1
3

TEST DE
FONCTIONNEMENT
(suite)
TEST (continued)
TEST DE FUNCIONAMIENTO
(continuación)
10 min
.....attendez encore 10 mn que
l’alarme HOME BEACH® se réarme
automatiquement
...Wait another 10 minutes for the
“HOME BEACH®” alarm to
automatically rearm
… esperar 10 minutos a que la
alarma HOME BEACH® se conecte
automáticamente.
17 B
6 x 1, 5 L
Utilisez 1 pack de 6 bouteilles d’eau du commerce.
Use a six-pack of bottled water.
19
Utilizar un paquete de 6 botellas de agua embotellada.
12
ON
17 A
Tournez la clé de l’alarme HOME BEACH® en position ON.
L’ alarme se met en “arrêt pour baignade” et le confirme par
un ‘’BIP LONG DECRESCENDO’’.
Turn the “HOME BEACH®” alarm key to the ON position.
The alarm goes into “disabled for swimming” mode and
confirms with a “LONG BEEP DECREASING IN PITCH”.
Girar la llave de la alarma HOME BEACH® en posición ON.
La alarma se pone en posición “desconexión por baño” y lo
confirma un “PITIDO LARGO DECRECIENTE”.
o k !
l’alarme HOME BEACH® répond alors par un “BIP LONG
CRESCENDO’’.
The “HOME BEACH®” alarm will respond with a “LONG
BEEP INCREASING IN PITCH”.
La alarma HOME BEACH® responde con un “PITIDO
LARGO CRECIENTE”.
MAXI
Jetez le pack d’eau dans le bassin, dans un coin
opposé à l’alarme.......
Throw the pack into the pool in a corner furthest
away from the alarm...
18
20 A
Tirar el paquete en la piscina, en la esquina más
alejada de la alarma…

6 / 12 sec.
21
Cette opération doit OBLIGATOIREMENT
s’effectuer, buses de refoulement dirigées
vers le bas.
This operation MUST be carried out with
the return pipes aimed downwards.
Esta operación debe efectuarse obligatoriamente,
con los tubos de retorno orientados hacia el fondo.
13
Tuuuuuuut...!
Tuuuuuuut...! Tuuuuuuut...! Tuuuu uuut. . .!
Tuuuuuuut...! Tuuuuuu ut. . .!
ok !
22
Selon la taille de la piscine, l’alarme doit se déclencher
entre 6 et 12 secondes......
Depending on the size of the pool, the alarm should
sound (go ON) in 6 to 12 seconds...
Dependiendo del tamaño de la piscina, la alarma debe
saltar entre 6 y 12 segundos.
TEST DE FONCTIONNEMENT
Il est nécessaire de faire (ou de faire effectuer par un
professionnel) régulièrement un essai fonctionnel complet
du système d’alarme HOME BEACH®.
TEST
It is necessary to regularly carry out (or have carried
out by a professional) a complete test of the “HOME
BEACH®” alarm system.
TEST DE FUNCIONAMENTO
Es necesario efectuar (o de encargarlo a un
profesional) regularmente un test de
funcionamiento completo de la alarma HOME
BEACH®.
20 B

?2
> 12 sec.
ok !
= =
22
72 M MAXI
(12m x 6m)
Si le déclenchement de l’alarme HOME BEACH® a lieu en plus 12 secondes, vérifiez que la superficie du bassin
2
n’excède pas 72 M et....
If the “HOME BEACH®” alarm system takes more than 12 seconds to sound (go ON), check that the size of the
2
pool does not exceed 72 m and...
2
Si la alarma tarda más de 12 segundos en saltar, verificar que la superficie de la piscina no exceda de 72m y …
...que l’alarme HOME BEACH® est bien installée au
milieu de la longueur du bassin.
...that the “HOME BEACH®” alarm has been
installed at the middle of the long side of the pool.
Si la alarma tarda más de 12 segundos en saltar,
verificar que la superficie de la piscina no exceda de
2
72m y …
14

MISE EN SERVICE
STARTING UP
PUESTA EN MARCHA
Assurez-vous que personne n’occupe le bassin.
Check that there is nobody in the pool.
Asegurarse que no hay nadie en la piscina.
10 min
.....attendez encore 10 mn que l’alarme
H O M E B E A C H ® s e r é a r m e
automatiquement
...wait another 10 minutes for the “HOME
BEACH®” alarm system to automatically
rearm
… esperar 10 minutos a que la alarma
H O M E B E A C H ® s e c o n e c t e
automáticamente.
1
3
15
ON
Tournez la clé de l’alarme HOME BEACH® en
position ON.
L’ alarme se met en “arrêt pour baignade” et le
confirme par un ‘’BIP LONG DECRESCENDO’’.
Turn the “HOME BEACH®” alarm key to the ON
position.
The alarm goes into “disabled for swimming” mode
and confirms with a “LONG BEEP DECREASING IN
PITCH”.
Girar la llave de la alarma HOME BEACH® a la
posición ON.
La alarma se pone en posición “desconexión por
baño” y lo confirma un “PITIDO LARGO
DECRECIENTE”.
ok !
...l’alarme HOME BEACH® répond alors par un “BIP
LONG CRESCENDO’’.
The “HOME BEACH®” alarm will respond with a
“LONG BEEP INCREASING IN PITCH”.
…la alarma HOME BEACH® responde con un
“PITIDO LARGO CRECIENTE”
2
4

MISE EN SERVICE
(suite)
STARTING UP (continued)
PUESTA EN MARCHA
(continuación)
Après la mise en service et pour des raisons de
sécurité, retirez impérativement la clé de la
serrure de l’alarme HOME BEACH®.
After start up, for security reasons you
must remove the key from the “HOME
BEACH®” alarm lock.
Después de la puesta en marcha, por razones
de seguridad, debe retirar la llave del contacto
de la alarma HOME BEACH®
6
16
Votre piscine est
maintenant sécurisée !
You r po ol i s n ow secured! S u piscina está asegu rada.
5

ARRÊT POUR BAIGNADE
DISABLE FOR SWIMMING
DESCONEXION POR BAÑO
Bip.!
1 2
Appuyez sur le gros bouton de la télécommande jusqu’à entendre un “BIP BREF’’.
Press the large button on the remote control until you hear a “SHORT BEEP”.
Apretar el botón grande del mando a distancia hasta oír un “PITIDO BREVE”.
3
Dans les 10 secondes qui suivent, appuyez simultanément sur les 2 boutons de la télécommande jusqu’à la
réponse sonore de l’alarme HOME BEACH®, signalée par un “BIP LONG DECRESCENDO”.
Within the next 10 seconds, simultaneously press both remote control buttons until the “HOME BEACH®” alarm
responds with a “LONG BEEP DECREASING IN PITCH”.
En los siguientes 10 segundos, apretar simultáneamente los 2 botones del mando a distancia hasta la respuesta
sonora de la alarma HOME BEACH® con un “PITIDO LARGO DECRECIENTE”.
17
4

ARRÊT POUR BAIGNADE
(suite)
DISABLE FOR SWIMMING
(continued)
DESCONEXION POR BAÑO
(continuación)
Vous pouve z
maintenant vous baigne r !
You can n ow swim!
Pued e bañarse ahora 5
18
NOTA : durant le temps de baignade, la
position arrêt pour baignade est indiquée
par une répétition toutes les 15 minutes d’un
“BIP LONG DECRESCENDO”
NOTE: during swimming, the disable for
swimming mode is indicated by a “LONG
BEEP DECREASING IN PITCH” every 15
minutes.
NOTA: Durante el tiempo de baño, la
posición de “desconexión por baño” está
indicada por un “PITIDO LARGO
DECRECIENTE” cada 15 minutos.

RÉARMEMENT AUTOMATIQUE
AUTOMATIC REARMING
REACTIVACION AUTOMATICA
>10 min 1
2
Après la baignade, si l’alarme HOME BEACH® ne détecte plus de présence pendant 10 mn dans la piscine, elle se réactive automatiquement et
reprend sa surveillance en la confirmant par un “BIP LONG CRESCENDO”.
Vous pouvez aussi, avant ces 10 mn, réarmer manuellement l’alarme à l’aide de la télécommande. Pour cela appuyez sur le petit bouton de la
télécommande et restez appuyé jusqu’à ce que l’alarme HOME BEACH® confirme sa réactivation par un “BIP LONG CRESCENDO”. Dans tous
les cas, et pour un fonctionnement optimal de l’alarme, il est préférable de laisser systématiquement l’alarme se réarmer automatiquement plutôt
que de la réarmer manuellement.
After swimming, if the “HOME BEACH®” alarm no longer detects any presence in the pool for 10 minutes, it automatically reactivates itself
and resumes surveillance confirmed by a “LONG BEEP INCREASING IN PITCH”.
Después del baño, si la alarma HOME BEACH® no detecta a nadie dentro de la piscina durante 10 minutos, se reactiva automáticamente y
retoma la vigilancia confirmándola con un “PITIDO LARGO CRECIENTE”.
Si se quiere antes de los 10 minutos, se puede reactivar manualmente la alarma con el mando a distancia. Mantener el botón pequeño apretado
hasta que la alarma HOME BEACH® confirme su reactivación con un “PITIDO LARGO CRECIENTE”. En todos los casos, para un
funcionamiento óptimo de la alarma, es preferible sistemáticamente dejar que se reactive automáticamente, mejor que reactivarla
Vent fort
High wind
Viento fuerte
NOTA: Les performances telles que
d é f i n i e s p a r l a n o rm e N F
P 9 0 - 3 0 7 / A 1 , n e s o n t p a s
garanties au-delà des niveaux
de vents supérie urs à ceux
s p é c i f i é s d a n s l a n o rm e .
NOTE: Performance, as
defined in the French NF
P90-307/A1 standard, is
not guaranteed with wind
speeds higher than those
specified in the standard.
NOTA: Tal como define la
Norma NF P90-307/A1, los
r e s u l t a d o s n o e s t á n
garantizados con valores
de viento superiores a los
definidos por la Norma.
RÉARMEMENT AUTOMATIQUE
AUTOMATIC REARMING
REACTIVACIÓN AUTOMÁTICA.
15 mn
En cas de vent important l’alarme HOME BEACH® ne se réarmera pas forcément
automatiquement.
Il faut éventuellement la réarmer manuellement avec la télécommande.
In the case of significant wind, the “HOME BEACH®” alarm will not necessarily
rearm itself. In that case, you should manually rearm it with the remote control.
En caso de fuerte viento la alarma HOME BEACH® no se reactivará
automáticamente.
Se debe reactivar manualmente con el mando a distancia.
19

ARRÊT DÉFINITIF
SHUTDOWN
PARO
ARRÊT DÉFINITIF DE L’ALARME PAR LA CLÉ
ALARM SHUTDOWN WITH THE KEY
PARO DE LA ALARMA CON LA LLAVE
NOTA: En arrêt définitif avec la clé, l’alarme HOME
BEACH® ne se réarme pas automatiquement .
NOTE: If shut down with the key, the “HOME
BEACH®” alarm will not automatically
rearm itself.
NOTA: Si se para con la llave, la alarma HOME
BEACH® no se reactivará
automáticamente.
20
OFF Tournez la clé en position OFF. L’alarme HOME BEACH®
répond par ”2 BIPS LONGS DECRESCENDO”.
Turn the key to the OFF position. The “HOME
BEACH®” alarm will respond with 2 “LONGS BEEPS
DECREASING IN PITCH”.
Girar la llave a la posición OFF. La alarma HOME
BEACH® responde con 2 “PITIDOS LARGOS
DECRECIENTES”.

ARRÊT DE LA SIRÉNE TURNING THE SIREN OFF
PARO DE LA SIRENA
2 min
OFF
Traductions Tuuuuuuut...! Tuuuuu uut .. .!
Tuuuuuuut...! Tuuuuu uut . ..!
Tuuuuu uut...!
Tuuuuuuut . ..!
Tuuuuuuut...! Tuuuuu uut . ..!
Tuuuuuuut...! Tuuuuuuut . ..!
Tuuuuu uut .. . !
Tuuuuuuut . ..!
En cas de déclenchement de l’alarme
HOME BEACH®, pour arrêter la sirène, il suffit :
- d’appuyer sur un des 2 boutons de la télécommande. Lorsque la sirène est arrêtée, l’alarme HOME BEACH® se
met automatiquement en ‘’arrêt pour baignade” et le confirme par un “BIP LONG DECRESCENDO”. Si l’alarme
HOME BEACH® ne détecte plus de présence dans la piscine durant 10 mn, elle se réactive automatiquement et
reprend sa surveillance en le confirmant par un “BIP LONG CRESCENDO”.
If the “HOME BEACH®” alarm sounds (go ON), to stop the siren you should:
- press either one of the 2 buttons on the remote control. Once the siren stops, the “HOME BEACH® » alarm
goes into “disabled for swimming” mode and confirms with a “LONG BEEP DECREASING IN PITCH”. If the
“HOME BEACH®” alarm no longer detects any presence in the pool for 10 minutes, it automatically reactivates
itself and resumes surveillance confirmed by a “LONG BEEP INCREASING IN PITCH”.
En caso de que salte la alarma HOME BEACH®, para parar la sirena hay que:
-Apretar uno de los dos botones del mando a distancia. Una vez la sirena se ha parado, la alarma HOME BEACH®
se pone automáticamente en “desconexión por baño” y lo confirma un “PITIDO LARGO DECRECIENTE”. Si la
alarma HOME BEACH® no detecta a nadie dentro de la piscina durante 10 minutos, se reactiva automáticamente y
retoma la vigilancia confirmándola con un “PITIDO LARGO CRECIENTE”.
- ou de tourner la clé sur la position OFF.
- or turn the key to the OFF position.
- Girar la llave a la posición OFF.
21
Tuuuuu uut .. .!
Tuuuuuuut...! Tuuuuu uut .. .!
Tuuuuu uut...!
Tuuuuuuut...! Tuuuuu uut .. . !
NOTA : En arrêt définitif avec la clé de l’alarme HOME
BEACH® la piscine N’EST PLUS SÉCURISÉE .
NOTE: If the “HOME BEACH®” alarm is shut
down with the key, the pool IS NO
LONGER SECURED.
NOTA: En la posición de paro de la alarma
HOME BEACH, la piscina NO ESTÁ
ASEGURADA.

DÉFAUT D’ALIMENTATION POWER FAULT
FALLO DE ALIMENTACION
ON F
/O FAutonomie
HORS SERVICE
CUT
FUERA DE SERVICIO
LR 20
+ 1,5 V - + 1,5 V -
LR 20
- 1 ,5 V +
LR 20
LR 20
+ 1,5 V - LR 20
LR 20
- 1, 5 V +
- 1 ,5 V +
L R 20
- 1 ,5 V +
encore 6 mois
Battery life
6 months
Si les piles sont usées (moins de 7 volts), le défaut est signalé à chaque manœuvre ON / OFF
Arrêt pour baignade en hachurant le son des “BIP CRESCENDO OU DECRESCENDO”.
S'il n'y a pas de manœuvre de l'alarme, le défaut d'alimentation est répété toutes les heures par
“3 BIP BREFS”. Sans manœuvre, le test des piles à lieu toutes les 72 heures.
If battery power falls below 7 volts the alarm emits a warning indicated at each ON/OFF disable
for swimming action by a BEEP SEQUENCE INCREASING AND DECREASING IN PITCH.
If there are no alarm actions, the power cut is signaled every hour with “3 SHORT BEEPS”.
Without action, the battery test is repeated every 72 hours.
Hivernage
En principe et afin d’éviter que les canalisations ne gèlent, les utilisateurs de piscines vident une partie de l’eau
jusqu’au dégagement des skimmers et des pièces de refoulement.
Pour l’alarme HOME BEACH®, un tuyau d’hivernage est disponible en option. Ce tuyau d’hivernage est une
rallonge du tube plongeur que l’on fixe à l’aide d’un manchon, pour que l’extrémité du tube rigide soit toujours
immergée de 15 cm dans l’eau, afin de maintenir la surveillance.
Si l’hivernage implique le stockage de l’alarme HOME BEACH® dans un local, NE PAS ENLEVER LES PILES.
Commuter seulement la clé en position OFF.
Over-wintering
To avoid freezing of the pipework, pool users drain part of the water until the skimmers and drains are clear.
A winter pipe is optionally available for the “HOME BEACH®” alarm.
The winter pipe, attached with a special connection, extends the rigid alarm pipe so that its end could be still 15
cm below the water surface which maintains surveillance.
If over-wintering involves storing the “HOME BEACH®" alarm elsewhere,
DO NOT REMOVE THE BATTERIES. Simply turn the key to the OFF position.
Invernaje
Con el fin de evitar que los tubos se hielen, los propietarios de las piscinas vacían parte del agua, hasta que los
skimmers y los tubos de desagüe quedan vacíos.
Para la alarma HOME BEACH® se dispone de un tubo de hivernaje opcional. Este tubo de hivernaje se conecta al
tubo rígido de la alarma de manera que se prolonga hasta quedar 15 cm. por debajo de la superficie del agua,
quedando así, la piscina asegurada.
Si el hivernaje implica el almacenamiento de la alarma HOME BEACH® en un local. NO QUITAR LAS PILAS.
Solamente girar la llave a la posición OFF.
22
Autonomía:
6 meses.
Si la potencia de las pilas disminuye por debajo de los 7 voltios, el fallo es señalado en cada
maniobra ON/OFF desconexión por baño con unos pitidos crecientes o decrecientes.
Si no hay maniobras de alarma, el fallo de alimentación se repite cada hora con “3 pitidos
breves”. Sin maniobra, el test de las pilas se efectúa cada 72 horas.

Pour tout problème, ne rapportez pas votre alarme à votre point vente.
Vous devez contactez directement le fabricant au 01 49 90 22 22
If you have any problem with your HOME BEACH Pool Alarm, don't bring it
back to the store where you bought it, but just call our Hot Line on:
01.49.90.22.22
Por cualquier problema, no lleve su alarma al punto de venta en que
la compró. Debe contactar directamente con le fabricante, al teléfono
93.457.60.28
NOTES
23

DELCAP
290, rue de la Belle Etoile
Paris Nord II
95950 ROISSY CDG
France
Tel: (33)1 49 90 22 22
Fax: (33)1 49 90 22 23
www.home-beach.com
Conception / Réalisation / Impression : DOC IMAGE (www.docimage.fr) - Ce document qui peut être modifié sans préavis, est la propriété de HOME BEACH®. Il ne peut être utilisé ni reproduit sans autorisation.
01/2007 Fr-US-Esp 1