Octobre 2011 - Boischatel

Vol. 17 Numéro 5 / Octobre 2011
L’information municipale à votre porte
www.municipalitedeboischatel.ca

2
Yves Germain
Maire
LES MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL
Michel Cauchon
District 1
Des Falaises
POUR NOUS JOINDRE
HÔTEL DE VILLE: 418 822-4500
INFO-BOISCHATEL: 418 822-4511
Marjolaine Gilbert
District 2
Chemin du Roy
A.C.A.M.V. Association culturelle
et artistique de la Maison Vézina
Micheline Turcotte, présidente
418 822-3183
Association de baseball
de la Côte-de-Beaupré
Bianka Filion, présidente
1 888 283-6298, poste 1
Association de soccer
Boischatel/L’Ange-Gardien
Paul Gariépy
418 822-1212
Club de ski de fond et raquettes
Carole Masson, responsable
418 822-2076
Comité consultatif de sécurité routière
Vincent Guillot et Bernard Fournier,
responsables
418 822-4500
Comité «Gala reconnaissance»
418 822-4500
Mot du maire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Travaux publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Service des loisirs et de la culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vincent Guillot
District 3
Du Golf
TABLE DES MATIÈRES
Bernard Fournier
District 4
Des Dolines
Jean G. Lefrançois
District 5
De la Montmorency
ORGANISMES MUNICIPAUX
Martine Giroux
District 6
Des Saphirs
Comité vie de quartier
Martine Giroux, responsable
418 822-4500
FADOQ de Boischatel
Lise Laberge, présidente
418 822-0855
Fondation d’aide aux loisirs
Martin Cléroult, président
418 822-2271
Ligue de quilles de Boischatel
Lise Vézina, responsable
418 822-3311
Maison des Jeunes «La Piôle»
418 822-4160
Danielle Rivard, présidente
418 822-2479
Pour une publicité ou un article
dans le Boischatelois
Téléphone: 418 822-4500
Télécopieur: 418 822-4512
Courriel: info@municipalitedeboischatel.ca
Artisans, Conseillers, Entrepreneurs,
Professionnels, Représentants . . . . . . . . . . . . . . 9, 12 et 19
Service des loisirs et de la culture (suite) . . . . . . . . . . . . 13
Vie communautaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Plan de la ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

LE MOT DU MAIRE
Chers concitoyens et concitoyennes,
Depuis la parution du dernier Boischatelois, la Commission scolaire des Premières-Seigneuries a
pris des décisions qui risquent de mettre en péril le projet de construction d’un nouveau pavillon
pour les élèves du primaire de Boischatel. Déjà cette année, près de 50 élèves ont dû être transférés
à l’école Beausoleil (Courville) et l’an prochain ce sera 80 à 90 élèves et ainsi de suite les
années suivantes.
Il faut donc absolument que la Commission scolaire trouve le moyen de satisfaire aux exigences
du ministère de l’Éducation dès cet automne afin que le projet de Boischatel soit retenu dans les
annonces qui seront faites en début 2012. Même là, la construction ne serait complétée que pour
l’année scolaire 2013-2014.
La Municipalité ayant confirmé toute sa collaboration en fournissant un terrain pour ce nouveau
pavillon scolaire, il importe maintenant que la population se mobilise pour s’assurer que la
Commission scolaire fasse ses devoirs. Boischatel existe et mérite un minimum de considération
dans ce domaine.
Nous sommes assurés de l’appui de notre député, M. Raymond Bernier, mais rien n’est acquis
sans une forte mobilisation des parents et de toute la population.
Dans un tout autre secteur d’activités, j’aimerais vous faire part des motifs ayant incité le Conseil
municipal à bloquer un tronçon de la rue des Prismes, entre les rues des Turquoises et des Saphirs.
Tous conviendront que la rue des Prismes n’est pas conçue pour être un raccourci vers
l’intersection des Saphirs/des Onyx. La courbe et la pente qui caractérisent cette rue peuvent
affecter le niveau de sécurité de ses résidents, particulièrement lorsque la circulation y est trop
importante et que les automobilistes n’y respectent pas la limite de 30 km/h. Voulant que les
habitudes d’accès aux rues du nord de la Municipalité soient ramenées à la véritable rue de transit,
soit la rue des Saphirs (via des Dunes, est), le Conseil a donc décidé de bloquer, avec des bacs
à fleurs, ce tronçon de la rue des Prismes, sauf en période hivernale. Il s’agit là d’un geste ultime
qu’il nous apparaissait nécessaire de poser pour la sécurité des résidents. La collaboration des
usagers de ces rues sera fort appréciée.
N’oubliez pas de consulter le site Internet de la Municipalité pour une plus grande information
www.municipalitedeboischatel.ca.
Bon automne à toutes et à tous.
Yves Germain, maire de Boischatel
NOUVEAU – NOUVEAU – NOUVEAU
Veuillez prendre note que la rue Montmorency est interdite aux véhicules lourds. Vous pouvez
consulter la nouvelle règlementation sur le site Web de la Municipalité.
Le Boischatelois / Vol. 17 Numéro 5 / Octobre 2011
3

4
TRAVAUX PUBLICS
DÉNEIGEMENT
La neige provenant de la voie publique sera soufflée sur les terrains. Nous vous recommandons
de protéger adéquatement vos arbres, vos arbustes et vos aménagements paysagers.
Les employés des travaux publics effectuent leur travail avec beaucoup d’attention. Par contre, il
est possible que lors des travaux de déneigement, des dommages soient causés à l’un de vos biens.
Vous devez conserver les preuves démontrant que votre bien était correctement protégé (balises
de couleur, matériel pour protéger les végétaux, etc.). Ceci facilitera vos démarches de réclamation.
Lors de bris, vous devez, au plus tard dans les 15 jours suivant la date de l’événement ou dès que
vous constatez le bris, si celui-ci n’était pas observable en raison de la neige, faire une demande
écrite.
ABRIS OU GARAGES TEMPORAIRES
Du 15 octobre d’une année au 15 avril de l’année suivante, il est permis d’ériger un abri ou garage
temporaire dans une voie d’accès au stationnement, à au moins un mètre et demi (1,5 m) de la
chaîne de rue ou du pavage et à un mètre (1 mètre) d’un trottoir ou d’une borne-fontaine; les
seuls matériaux permis pour ces abris et garages temporaires sont les panneaux amovibles de bois
peint ou de fibre de verre et la toile.
NOUVEAU PARC DE QUARTIER À BOISCHATEL
Actuellement, le Service des Travaux publics est à terminer la préparation du terrain du tout nouveau
parc de quartier des Améthystes. Des jeux pour les 18 mois à 5 ans, table à pique-nique, 2
bancs et un support à vélos seront installés d’ici la fin du mois d’octobre.
Le nouveau parc sera clôturé et des arbres seront plantés afin de compléter l’aménagement.

ENVIRONNEMENT
CUEILLETTE DES ORDURES AUX 2 SEMAINES (RAPPEL)
Nous vous rappelons que du 2 novembre 2011 au 11 avril 2012, la cueillette des ordures ménagères
s’effectue aux 2 semaines, toujours le mercredi. Ainsi, la cueillette sera effectuée les mercredis
2, 16 et 30 novembre et ainsi de suite jusqu’au 11 avril 2012 où la cueillette redeviendra hebdomadaire.
Une cueillette spéciale s’effectuera pour la période des Fêtes le mercredi 4 janvier 2012.
Quant à la cueillette des matières recyclables, elle continue de respecter le calendrier qui vous a
été remis, soit le mardi à chaque 2 semaines.
COLLECTE FEUILLES MORTES
Suite au succès de l’an dernier, votre Conseil municipal a décidé de poursuivre la collecte des
feuilles mortes dans l’ensemble du territoire de la Municipalité. Ainsi, 3 collectes seront réalisées
cet automne aux dates suivantes:
q 13 octobre*
q 27 octobre*
q 10 novembre*
*Dans le cas où la quantité de feuilles serait très élevée, la cueillette sera complétée le lendemain
de la date prévue.
OÙ IRONT LES FEUILLES COLLECTÉES ?
Ces feuilles seront acheminées chez des agriculteurs qui les transformeront en compost avant de les
incorporer à leur sol, leur évitant ainsi l’utilisation d’engrais chimiques.
COMMENT VOUS IMPLIQUER DANS CE PROJET ENVIRONNEMENTAL ?
Mettre dans des sacs transparents les feuilles mortes que vous ne pouvez composter vous-même
et placer ces sacs en bordure de la rue aux dates prévues (Disponible, entre autres, à la pharmacie
Brunet de Boischatel).
Merci d’avance de votre effort environnemental!
Le Boischatelois / Vol. 17 Numéro 5 / Octobre 2011
5

6
ENVIRONNEMENT
PROTÉGEZ VOTRE ENVIRONNEMENT POUR L’HIVER !
La protection hivernale des végétaux est une question ambigüe pour laquelle les opinions sont
divergentes. Quelle est donc la marche à suivre? Voici quelques pistes de solution qui vous
permettront de sélectionner les meilleures solutions pour votre terrain.
D’abord, il est impératif d’agir de façon logique, en usant de gros bon sens! Vous devez vous
demander s’il existe une raison valable de protéger chaque plante et arbre. Plusieurs facteurs sont
alors à considérer: présence de forts vents, vulnérabilité au déglaçant et aux abrasifs épandus
dans les rues, forte pression due à une accumulation marquée de neige, variété particulièrement
fragile, etc. Si aucune de ces situations ne caractérise vos végétaux, la protection est peut-être
inutile.
LES CONIFÈRES
De manière générale, les conifères résistent très bien aux rudes hivers québécois. Par contre, il est
important de se rappeler que, comme ceux-ci conserveront leurs aiguilles durant toute la saison
froide, ils auront besoin de beaucoup d’eau. Un arrosage abondant, effectué peu avant que le sol
ne gèle, permettra d’empêcher la déshydratation de vos conifères et assurera leur bonne santé,
une fois le printemps arrivé.
Si vos conifères sont particulièrement exposés aux menaces, telles que mentionnées précédemment,
une protection peut alors être nécessaire. Une toile de jute ou un géotextile, soutenu par
une bonne clôture à neige, est alors tout indiqué.
LES ARBRES ET ARBUSTES
Encore une fois, plusieurs arbres et arbustes n’auront besoin d’aucune protection pour l’hiver. Par
contre, les plus vulnérables pourront être protégés à l’aide de solides tuteurs et, si nécessaire, de
ficelle pour protéger les branches. Avant de procéder au ficelage, qui sera le plus souvent indiqué
pour les arbustes ou très jeunes arbres, assurez-vous d’avoir suffisamment attendu pour que
toutes les feuilles soient tombées au préalable. Pour ces catégories, un écran de jute permettra
également de prévenir la déshydratation.
LES VIVACES
Si vous avez opté pour des plantes vivaces adaptées à notre climat (de zone de rusticité 4 ou moins),
il ne devrait pas être nécessaire de les protéger, à moins que celles-ci ne soient particulièrement
exposées ou vulnérables. Par contre, si vous considérez que vos vivaces sont à risque, deux options
de protection s’offrent: une toile synthétique ou de jute ou, encore mieux, un amoncellement
de feuilles mortes! Peu importe l’option choisie, il est essentiel de patienter jusqu’au gel complet
du sol.
QUELQUES CONSEILS ADDITIONNELS
Rappelez-vous que la neige est un excellent isolant, qui protègera vos végétaux contre les grands
froids et les vents vigoureux. N’hésitez donc pas à l’utiliser, soigneusement bien entendu, pour
couvrir vos précieux végétaux.
Finalement, la règle suivante est à retenir: la protection hivernale n’est pas toujours une obligation.
Mais si elle s’impose chez vous, procédez à sa mise en place le plus tard possible en saison!

SERVICE DES LOISIRS
ET DE LA CULTURE
POURQUOI L’ENTRETIEN DES TERRAINS DE SOCCER EN SEPTEMBRE
La pratique du soccer après le deuxième dimanche de septembre n’est pas permise. C’est le
moment de l’année où nous mettons l’emphase sur l’entretien des terrains de soccer. Pour conserver
des terrains de qualité supérieure, il faut investir du temps, à l’automne ou au printemps, dans
l’entretien de ces derniers.
L’entreprise Éco-Verdure, nous propose les mesures suivantes:
q La date à retenir est le 15 septembre.
q Avant cette date, nous pouvons semer et la pelouse doit avoir commencé à pousser avec
les premières gelées. En fait, si ce n’est pas le cas, elle meurt avec les premières gelées.
Cette méthode assure la survie du gazon pour l’année d’après et un début des activités
de soccer au mois de mai, comme à l’habitude.
q Après cette date, il faut attendre le plus tard possible, juste avant les gelées, afin de
s’assurer qu’il n’y ait pas de pousses. De cette manière, avec le dégel des graines, c’est
au printemps suivant que les pousses sortent et que la pelouse commence à pousser. Le
seul problème, c’est qu’elle ne peut être prête à être jouée avant la fin mai, voir le début
juin, selon le type de printemps.
Nous ne croyons pas que les joueurs soient prêts à attendre jusqu’à la fin du mois de mai pour
pratiquer leur sport préféré. En 2009, nous avons permis l’utilisation des terrains le 9 mai. En
2010, ce fut le 25 avril et cette année, en 2011, le 13 mai. À chaque printemps, nous attendons
que les surfaces deviennent relativement sèches afin de ne pas les abîmer prématurément.
Malheureusement, à chaque année, quelques personnes utilisent les terrains avant et après ces
dates, ce qui a pour effet d’annuler, dans plusieurs cas, toutes les réparations effectuées
l’automne précédent. Il y a même des gens qui se rendent au terrain des Onyx à pied avec leur
sac de golf pour y pratiquer leurs coups d’approche. Ces actes sont considérés comme du vandalisme
et engendrent un coût pour tous les citoyens.
En conclusion, pourquoi changer la formule gagnante des années passées? Nous avons de beaux
terrains parce que nous les entretenons rigoureusement. Changer cette habitude pour quelques
années ne viendrait que gâcher le travail, le temps et les argents investis les années précédentes.
Pour toutes questions, commentaires ou suggestions, n’hésitez pas à communiquer avec votre
Service des loisirs et de la culture au 418 822-4500.
FÉLICITATIONS À L’ÉQUIPE DU CAMP DE JOUR 2011
Le Service des loisirs et de la culture et la municipalité de
Boischatel tiennent à remercier toute l’équipe de moniteurs
d’animation du camp de jour pour leur excellent travail cet été.
Leur dynamisme, leur implication et leur courtoisie ont permis
aux jeunes fréquentant le camp de jour de passer un agréable
été. Les parents, quant à eux, ont apprécié leur incroyable esprit
d’équipe, leur entrain, ainsi que leur sens des responsabilités.
Félicitations à toute l’équipe d’animation, vous avez accompli
votre travail avec ardeur et énergie, nous sommes fiers de vous!
Et à l’an prochain.
Le Boischatelois / Vol. 17 Numéro 5 / Octobre 2011
7

8
Nouveau
SERVICE DES LOISIRS
ET DE LA CULTURE
UNE BOISCHATELOISE À LA COUPE DU MONDE DE KIN-BALL
La Boischateloise Julie Massé a été sélectionnée au sein de l’Équipe Canada de Kin-Ball pour
participer à la Coupe du Monde de Kin-Ball 2011 qui se déroulera à Nantes en France au mois
d’octobre . Son talent, son travail acharné et sa détermination lui ont permis de performer au
niveau mondial.
Nous sommes très fiers de toi Julie!
Bonne compétition!
DISPONIBILITÉ DES LOCAUX POUR LIGUES ET ÉQUIPES
Pour ceux et celles qui désirent initier une ligue ou équipe de soccer, badminton, volleyball,
basketball, ultimate frisbee au Centre sportif et hockey cosom au Centre de loisirs Roland-Lavoie,
n’hésitez pas à nous rejoindre. Il y a des heures disponibles en soirée et fin de semaine. Le coût
est très abordable pour les résidents.
CENTRE SPORTIF
q Lundi: 20h45 à 22 h – Demi-gymnase
q Jeudi: 17h30 à 19 h45 – Demi-gymnase
CENTRE ROLAND-LAVOIE (GYMNASE)
q Dimanche: toute la soirée (de 13h à 15 h, non disponible)
q Lundi: 19h à 22 h
q Mercredi: 19h à 22 h
q Jeudi: 18h à 20 h
Pour réserver votre location, veuillez nous appeler au 418 822-4500. Locaux accessibles et adéquats,
idéal pour conserver la forme et s’amuser. Le principe du premier arrivé s’appliquera dans
l’octroi des heures de location.
ATELIER « MA BOÎTE À LUNCH, JE L’AIME SANTÉ »
UNE ACTIVITÉ PARENT-ENFANT
Dans le cadre du volet des saines habitudes de vie, votre Service des loisirs et de la Culture offre
dans la Programmation Automne-hiver 2011-2012, une nouvelle activité qui s’adresse aux enfants
âgés de 8 ans et plus et à leur parent. Cette activité s’appelle «Ma boîte à lunch, je l’aime santé».
Cette activité de courte durée, un après-midi seulement, vous donne une foule de trucs, des idées
simples et originales pour agrémenter l’heure du lunch. La formule proposée vise bien entendu la
participation active autant de l’enfant et du parent.
Prenez le temps de vivre une activité éducative et de loisirs en compagnie de votre enfant.
Faites vite! Pour vous inscrire, contactez votre Service des loisirs et de la culture au 418 822-4500.
Clientèle Niveau Horaire Période Endroit Coût
8 ans et plus
et un parent
Tous Samedi
13h30 à 15h30
Automne: 22 octobre 2011 Domaine
de la Rivière,
Chalet
R/20,00$
N-R/30,00$

ENCOURAGEONS-LES...
Bâtiment vert CENTRE D’EXPERTISE
Pour
FINANCIÈRE DE BOISCHATEL
ARTISANS, CONSEILLERS, ENTREPRENEURS
PROFESSIONNELS, REPRÉSENTANTS
MEMBRE AFFILIÉ
PIERRE COUTURE & PATRICK THIVIERGE
PHARMACIENS
OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE
LIVRAISON GRATUITE
1072, BOUL. DES CHUTES, BEAUPORT, G1E 2G1
5110, AVENUE ROYALE, BOISCHATEL, G0A 1H0
TÉL. : 667-3101
TÉL. : 822-0111
COIFFURE ANN’LYSE
116, rue des Gabbros,
Boischatel, Québec
G0A 1H0
(Via rue Garneau)
822-0324
Ouvert du Mardi au Samedi
BOISCHATEL VOIT
la vert vie en
Une équipe d'experts de haut niveau.
M e LOUIS-THOMAS DESCHÊNES
AVOCAT
L’avocat virtuel de Boischatel -
Démarrage d’entreprise,
recouvrement de compte
et bien d’autres services:
www.ltdavocat.com
Informez-vous au 406-0511 ou à ltd@ltdavocat.com
Un centre d'expertise qui respecte les plus hautes normes
environnementales.
Un partenaire du développement économique et social
de Boischatel.
La Caisse Desjardins des Chutes Montmorency, le choix
stratégique et responsable des gens de Boischatel.
nous joindre :
418 663-3581

GALA RECONNAISSANC
Stéphane Bélanger
humoriste/imitateur
HOMMAGE AUX BÉNÉVOLES, BÂTISSEURS,
CITOYENS EN SANTÉ ET ATHLÈTE DE LA RELÈVE
DE NOTRE MUNICIPALITÉ !
C’est le samedi 15 octobre 2011, dès 18 h, au Gymnase du Centre sportif de Boischatel, qu’aura
lieu la troisième édition du Gala Reconnaissance. Tel que promis, le comité du gala reconnaissance a
mis le paquet.
C’est l’humoriste/imitateur Stéphane Bélanger qui clôturera cette soirée grandiose. Ayant participé
au Grand rire de Québec et au Festival Juste pour rire de Montréal, Stéphane possède un éventail
de plus de 200 imitations à son actif! Il fait revivre les personnages publics et les humoristes sur
scène. Imaginez Mike Ward en duo avec Peter Macleod, Yvon Deschamps et René Angelil sur la
chaise du Psy. Un Gala avec Michel Barrette avec plein d'invités surprises. Un numéro avec Olivier
Guimond qui est de retour en 2011 à se rouler par terre. Et un hommage à Johnny Cash des plus
renversants. Son numéro de fermeture donne le frisson, imaginez voir apparaître environ
50 humoristes et personnalités connus sur écran géant et voir Stéphane les imiter les unes après
les autres en quelques minutes, une performance qui lui réserve une ovation à chaque fois.
Ce spectacle d’humour est précédé d’un cocktail dînatoire et la cérémonie de remise des prix
«Hommage » dans chacune des catégories suivantes: bénévole, bâtisseur, citoyen en santé et
athlète de la relève.
Coût grand public: 25$/personne
Cartes en vente à l’Hôtel de ville de Boischatel sur les heures de bureau et au Centre sportif
sur les heures d’ouverture
Chaque carte donne droit à une consommation gratuite, au cocktail dînatoire et au
spectacle, une vraie aubaine !
Pour information: 418 822-4500

E 2011 DE BOISCHATEL
NOS RÉCIPIENDAIRES DE L’AN DERNIER
Parmi l’ensemble des excellentes candidatures reçues, quatre récipiendaires se sont particulièrement
démarqués:
LUCIEN RODRIGUE – CITOYEN EN SANTÉ DE L’ANNÉE
Reconnu pour l'importance qu’il accorde au maintien d’un excellent niveau de forme physique,
M. Rodrigue cherche toujours à adopter de saines habitudes de vie. Quelles que soient ses aspirations
personnelles, récréatives ou compétitives, l’entraînement, la pratique d’activités physiques et de
bonnes habitudes alimentaires font partie intégrante du mode de vie de ce résident de Boischatel.
MICHEL GUÉNARD – BÂTISSEUR DE L’ANNÉE
C’est grâce à l’excellence et l’ampleur de son engagement, ainsi qu’à ses réalisations menées
conjointement avec la collectivité, que M. Guénard s’est distingué et est désormais reconnu. En
harmonie avec les grandes valeurs de Boischatel, ce citoyen exemplaire a grandement contribué au
développement et au façonnement de Boischatel.
Monsieur Guénard a, entre autres, été un acteur très important, voire un leader, dans la création de
la Fondation d’aide aux loisirs de Boischatel et du Club optimiste de Boischatel
LISE L. LABERGE – BÉNÉVOLE DE L’ANNÉE
Mme Laberge est, depuis de nombreuses années, reconnue pour l'envergure de son engagement
bénévole au sein de la FADOQ de Boischatel et dans la vie communautaire. Les actions de Mme
Laberge ont, plus que jamais, une portée locale et régionale.
JÉRÉMY MARTIN – ATHLÈTE DE LA RELÈVE DE L’ANNÉE
Reconnu pour l’excellence de ses performances et de ses résultats, les énergies déployées et leur
constance, la progression annuelle, Jérémy a su démontrer un engagement et un leadership hors du
commun durant la période du 1 er octobre 2009 au 20 septembre 2010. Pratiquant le vélo de montagne
de type cross-country, il est membre de l’équipe de niveau national Rocky Mountain Bicycles
Factory Team et a représenté le Canada dans trois compétitions internationales ayant eu lieu en
Suisse et en Italie. Il a également terminé dans le «top» 30 et 24 au Championnat du monde au
Mont-Sainte-Anne. Champion québécois junior 2010, 3 e Coupe Canada Edmonton 2010, 3 e coupe
Canada Bromont 2010 et 5 e au cumulatif canadien junior, Jérémy est maintenant bien connu sur la
scène nationale.
Toute la population est invitée!

CE SONT DES GENS DE CHEZ NOUS !
Styven Hélie
propriétaire
1373, boulevard des Chutes
Québec G1C 1W3
Tél.: (418) 663-0777
Cell.: (418) 953-6099
Lave-auto / Propane
418 623-2222
Pierre Langlois
Directeur général
6090, boul. Sainte-Anne
L’Ange-Gardien G0A 2K0
Tél. : (418) 822-0671
Téléc. : (418) 822-1134
pierre@langloisvolkswagon.com
www.langloisvw.com
Robert Poirier
Courtier immobilier
418 953-0492
robertpoirier@immopard.com
Dr. Raymond Varin D.M.D.
Chirurgien dentiste
Téléphone : (418) 822-5555
Télécopieur : (418) 822-4540
5015, avenue Royale, C.P. 186, Boischatel (Québec) G0A 1H0
129, rue Gravel
Boischatel, Qc
G0A 1H0
R E S T A U R A N T
C O N D O
Location Jour - Semaine
Téléphone: (418) 822-3477
Télécopieur: (418) 822-2294
418 •822 •1422
Restauration Rapide
Service de Traiteur
pour toute occasion
MICHEL BERGERON
Propriétaire
5014, Avenue Royale
Boischatel, QC G0A 1H0
www.ausommetdelachute.com
RBQ: 8341-5703-48
Robert Poirier, président
30, rue du Côteau
Boischatel (Québec) G0A 1H0
418-929-6329
robertpoirier@migespo.com
www.migespo.com
RICHARD DROUIN, DIRECTEUR GÉNÉRAL
2746, BOUL. LOUIS XIV, QUÉBEC (QC) G1C 5A6
TÉL. : 418.666.9510 TÉLÉC. : 418.666.8631
WWW.PAVESCONCEPT.CA
Raymond Bernier
Député de Montmorency
Président de la Commission
de la culture
Hôtel du Parlement:
1045, rue des Parlementaires, Bureau RC.119
Québec (Québec) G1A 1A4
Tél. : 418 644-9600 Téléc.: 418 646-7795
Bureau de circonscription :
640, rue Adanac
Québec (Québec) G1C 7B7
Tél. : 418 660-6870 Téléc.: 418 660-8988
Courriel: rbernier@assnat.qc.ca

SERVICE DES LOISIRS
ET DE LA CULTURE
ESCALADE SUR STRUCTURE ARTIFICIELLE !
UNE BELLE ACTIVITÉ FAMILIALE ET ORIGINALE
Le mur d’escalade le plus accessible de la région de Québec!
Vous cherchez une activité originale qui sort de l’ordinaire et que vous pouvez pratiquer avec
votre enfant?
Votre Centre sportif vous offre un mur d’escalade hors du commun de 28’ de hauteur par 30’ de
largeur, le défi est grand. Un mur pour les plus petits, 8’ de hauteur par 12’ de largeur est également
aménagé.
Formulaire de reconnaissance et d’acceptation des risques DISPONIBLE SUR LE SITE INTERNET:
le participant devra compléter le formulaire de reconnaissance et d’acceptation des risques
disponible au bureau d’accueil du Centre sportif. Pour le participant d’âge mineur, ce formulaire
doit être signé par un parent.
Veuillez vous informer au bureau d’accueil pour plus de détails sur tous les services.
Équipement requis: Espadrilles propres qui ne marquent pas et vêtements sportifs. Tous les autres
équipements sont fournis sur place. Souliers d’escalade disponibles sur place en location.
Clientèle Niveau Horaire Période Endroit Coût
7 ans et plus Tous Samedi
13h15 à 16h
7 ans et plus Tous Dimanche
14h à 17h
FÊTES D’ENFANTS OU FÊTES POUR ADULTES
Avec ses équipements, dont le mur d’escalade, le Centre sportif peut accueillir des fêtes d’enfants
et aussi des fêtes pour adultes. Veuillez vous informer des disponibilités et des tarifs (selon vos
besoins) en appelant au 418 822-4500.
Réservez tôt!
À partir du 10 septembre 2011 Centre sportif,
Gymnase
À partir du 4 septembre 2011 Centre sportif,
Gymnase
Adulte
R/10,00$/h
N-R/20,00$/h
Jeune et senior
R/5,00$/h
N-R/10,00$/h
Le Boischatelois / Vol. 17 Numéro 5 / Octobre 2011
13

14
SERVICE DES LOISIRS
ET DE LA CULTURE
L’ÉVOLUTION DES LOISIRS À BOISCHATEL
Votre Service des loisirs et de la culture est heureux de vous annoncer que nous avons enregistré
une participation record, pour les cours et ateliers offerts par la Municipalité à la session
automne 2011. Plusieurs activités sont présentement offertes comme par exemple des cours
de natation pour les enfants, spinning, workout, zumba, ateliers psychomoteurs, cours d’anglais,
de danse, plusieurs nouveautés afin de répondre aux besoins de la population.
Les résultats obtenus suite aux inscriptions motivent toute l’équipe du service des loisirs. Ils indiquent
que nous sommes sur la bonne voie, en offrant une programmation de qualité à la hauteur
des attentes de la population.
VOUS AVEZ DES SUGGESTIONS ?
Pour toute suggestion d’activités, événements, équipements et horaires, n’hésitez surtout pas à nous
joindre et en discuter avec nous. Vous avez des projets qui nécessitent un coup de main, nous pouvons
vous aider. Votre participation ne peut que faire en sorte que les résultats soient à votre image.
Pour toutes questions à propos des heures d’ouverture du Centre sportif, pour les activités sportives
libres ou la salle d’entraînement ou pour toutes autres questions, nous vous invitons à
consulter la Programmation loisirs Automne-Hiver 2011-2012 disponible sur le site Internet au
www.municipalitedeboischatel.ca.
DES NOUVELLES DE LA MAISON DES JEUNES DE BOISCHATEL
ANNONCE IMPORTANTE
Le 21 octobre prochain, la Maison des Jeunes de Boischatel tiendra une conférence de presse afin
de souligner l’entente intervenue entre le comité du Fonds d’aide au développement du milieu de
la Caisse des Chutes Montmorency et la Maison des Jeunes de Boischatel. Le comité du Fonds
d’aide au développement du milieu octroie à la Maison des Jeunes un montant de 20 000 $ entre
2011 et 2013.
Il est important pour nous de remercier la Caisse Desjardins des Chutes Montmorency pour son
soutien financier, car il permet à notre organisme de se concentrer sur des projets qui intéressent
les jeunes et qui répondent directement à la mission de promotion et de prévention en santé et
des services sociaux. Merci d’investir auprès de la jeunesse et pour la confiance que vous manifestez
à l’égard des services que nous offrons aux adolescents et à la communauté.
HEURES D’OUVERTURE
q Mercredi: 18h à 21h30
q Jeudi: 18h30 à 22h
q Vendredi: 15h à 22h
q Samedi: 13h à 17h et 18h à 22h
Pour ceux et celles qui voudraient obtenir des informations supplémentaires, nous sommes
entièrement disponibles pour vous répondre à l’adresse et au numéro de téléphone suivants:
5274, avenue Royale, Boischatel ou au 418 822-4160.

SERVICE DES LOISIRS
ET DE LA CULTURE
VENEZ CÉLÉBRER L’HALLOWEEN EN FAMILLE
LORS DE LA FÊTE JEUX ET MASCARADE !
Jeux, surprises, animations, bricolage, concours de
dessin, maison hantée et encore plus à venir le
29 octobre prochain dès 10 h!
Préparez vos costumes et sacs pour rapporter vos
friandises!
Venez participer en famille à la grande fête de l’Halloween de Boischatel!
Information sur www.jeuxetmascarade.com ou au 418 406-0849.
PREMIÈRE : ZUMBA® MASTER CLASS
AVEC JAIME FARFAN ET CIE !
Venez célébrer et danser la Zumba®, le 22 octobre 2011 de 19h à 21h au Centre sportif de
Boischatel, avec nul autre que Jaime Farfan, un Zumba® Educator Specialist (ZES) originaire de
Cali en Colombie qui habite aujourd’hui à Ottawa. Jaime jouit d’une réputation mondiale pour
avoir formé de nombreux instructeurs de Zumba® à travers le monde et être le présentateur de
l’atelier Colombian Connection depuis deux ans à la Convention internationale des instructeurs
de Zumba®.
Cet évènement à ne pas manquer et qui se veut rassembleur est ouvert à tous, que vous soyez
une femme ou un homme, un instructeur de Zumba®, un participant de niveau débutant, intermédiaire
ou avancé ou simplement une personne curieuse de découvrir la Zumba®. Performeront
également pour vous en duos 14 instructeurs locaux de Zumba®. Surprises et vêtements
Zumba® en vente sur place. Prévoir de l’argent comptant pour faire vos achats et une bonne
bouteille d’eau, élément essentiel d’une bonne hydratation*.
Pour information et pour acheter votre billet sans tarder, contacter Caroline à :
zumba_caroline@hotmail.com
Coût du billet (non remboursable):
q 25$, si paiement reçu avant le 20 octobre
(ou jusqu’à ce que l’événement affiche complet)
q 30$ payable en argent, le jour de l’événement
(uniquement si billets encore disponibles)
Au plaisir de vous y voir en grand nombre et en grande forme!
* Tendant à induire une déshydratation, la consommation d’alcool sera interdite sur le lieu de
l’événement, la Zumba® et l’alcool ne faisant pas bon ménage.
Le Boischatelois / Vol. 17 Numéro 5 / Octobre 2011
15

16
SERVICE DES LOISIRS
ET DE LA CULTURE
DES NOUVELLES DE LA MAISON VÉZINA
COCKTAIL BÉNÉFICE
Quelques 70 personnes ont répondu à l’invitation de l’Association culturelle et artistique de la
Maison Vézina pour son cocktail bénéfice du 15 septembre dernier.
Au cours de cette activité bénéfice au profit de la Maison Vézina, nous avons procédé au tirage
des 10 toiles offertes par les peintres d’honneur du symposium « La Route de la Nouvelle France
en peinture» qui s’est déroulé en mai dernier. Les heureux gagnants sont:
q Messieurs Gilles Beaupré, Normand Drolet, Emmanuel Fortin, Luc Guillot, Marc Houle,
Simon Maranda, Carlo Peirolo
q Mesdames Danielle Keet, Joëlle Pelletier, Marie-Claire Pouliot
De plus, les 4 «peintres d’un soir» qui ont réalisé une toile avec l’aide du peintre avec lequel ils
étaient jumelés lors du cocktail d’ouverture du symposium, ont pu récupérer leur œuvre. Ces
quatre chanceux, qui étaient particulièrement fiers de leur travail, sont:
q M. Raymond Bernier, député de Montmorency qui était jumelé à Suzanne Claveau
q M. Alain Gariépy, notaire chez Grenier, Marcoux, Gariépy et associés qui a reçu l’aide de
Marlène Vachon
q Mme Martine Giroux, conseillère municipale qui a travaillé avec Daniel Vincent, et
q M. Yves Juneau, directeur du Parc de la Chute Montmorency qui a travaillé avec
Martine Tremblay
À la fin de ces cérémonies, la présidente d’honneur de la 8 ième édition du symposium de peinture,
madame Christine Nadeau, artiste peintre de Boischatel, a fait la passation des pouvoirs à
madame Suzanne Claveau qui assumera cette responsabilité à l’occasion de la 9 ième édition qui aura
lieu les 9 et 10 juin 2012.
COURS ET ACTIVITÉS D’AUTOMNE : PLACES DISPONIBLES
Nos cours et activités sont commencés, renseignez-vous auprès des professeurs s’il leur reste de
la place:
q Acrylique Christine Nadeau, 418 554-9602
q Aquarelle Marie-Claude Langevin, 418 666-0545 ou 418 955-8661
q Ateliers pour enfants Lise Bédard, 418 614-3404
q Cours pour débutants Christine Nadeau, 418 554-9602
q Dessin et portrait Denis Vézina, 418 666-8838
q Scrabble Murielle Durand, 418 667-0364
q Techniques de couleurs–peinture Claire Roy Matte, 418 826-2999
ATELIERS DE FORMATION
q 5 et 6 novembre: Atelier avec Christine Nadeau. Inscription: 418 554-9602.
q 12 et 13 novembre: Atelier de perfectionnement avec Juan Cristobal Pinochet.
Inscription: 418 822-3183 ou au acamv@videotron.ca.
q 19 et 20 novembre: Atelier de perfectionnement avec Clarence Bourgoin.
Inscription: 418 822-3183 ou au acamv@videotron.ca.
VOUS ORGANISEZ UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL ?
Il nous fera plaisir de vous louer notre local pour faire de cet événement un succès. Téléphonez-nous,
ou venez nous visiter, pour connaître nos disponibilités et nos tarifs:
Maison Vézina, 171, rue des Grenadiers, Boischatel (Québec) G0A 1H0
Téléphone: 418 822-3183

VIE COMMUNAUTAIRE
LANCEMENT DU NOUVEAU SITE INTERNET DE LA MRC –
UN OUTIL DE COMMUNICATION ET DE CONSULTATION
Château-Richer, le 29 septembre 2011 – Dans le cadre des travaux qui entourent l’élaboration du
Plan de développement durable des collectivités de la Côte-de-Beaupré, la MRC a mis en ligne
son nouveau site Internet.
Entièrement revu et amélioré, le site www.mrccotedebeaupre.com est maintenant plus convivial
et interactif. Il contient également plus d’informations sur les services offerts par la MRC comme
l’évaluation foncière, la gestion des matières résiduelles ou la Cour municipale.
La section NOUVELLES présentera un contenu vivant et régulièrement mis à jour. Les internautes
pourront y trouver de l’information variée sur les projets de la MRC, des chroniques ou encore des
activités qui se dérouleront dans la MRC.
L’AVANCEMENT DES TRAVAUX DU PLAN DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
Une portion entière du site est consacrée au Plan de développement durable des collectivités. Cet
outil de communication et de consultation permettra à la population de suivre, presque en direct,
le déroulement des travaux de planification. Les internautes pourront y trouver de l’information
détaillée sur le Plan de développement durable, sur les étapes en cours de réalisation et celles à
venir de même que sur les échéanciers et les prochaines activités de communication. Également,
ils pourront consulter et commenter les documents mis en ligne sur le site.
JE PARTAGE MA VISION
Dans la section dédiée au Plan de développement durable, la population sera invitée à se projeter
dans le futur afin de partager sa vision de la Côte-de-Beaupré en répondant à un court questionnaire
accessible en cliquant sur « Je partage ma vision ». Les réponses reçues serviront à alimenter
la réflexion en cours. Le questionnaire sera évolutif et s’ajustera en fonction des étapes du plan
qui seront réalisées. Il est également possible d’accéder directement au formulaire par le lien
suivant: www.mrccotedebeaupre.com/jepartagemavision
M. Pierre Lefrançois, maire de L’Ange-Gardien et préfet de la MRC invite l’ensemble de la population
à consulter le nouveau site Internet de la MRC afin de contribuer positivement à l’avancement
du Plan de développement durable des collectivités et à découvrir les «trésors cachés» de la
Côte-de-Beaupré.
Le Plan de développement durable des collectivités «La Côte-de-Beaupré vers une région en
santé! » est en partie subventionné par le Fonds municipal vert de la Fédération canadienne des
municipalités.
Informations: Karine Baril, assistante de recherche
karinebaril@mrccotedebeaupre.qc.ca, 418 824-3444 poste 239
Source: Pierre-Alexandre Côté,
Responsable de l’aménagement du territoire
MRC de La Côte-de-Beaupré
www.mrccotedebeaupre.com
Le Boischatelois / Vol. 17 Numéro 5 / Octobre 2011
17

18
VIE COMMUNAUTAIRE
GRAND BAZAR DE JOUETS
Le 13 novembre 2011 de 9h à 12h au Centre sportif de Boischatel situé au 160, rue des Grès.
Une belle occasion de vendre ou d’acheter des jouets de qualité et à bon marché!
Pour louer une table au coût de 2 0$, téléphonez à Danielle Rivard au 418 822-2479 avant le
11 novembre 2011.
LA MALTRAITANCE ENVERS LES AÎNÉS… IL FAUT EN PARLER
On estime qu’entre 4 % et 15 % de la population aînée est victime de mauvais traitements. Afin
de vous permettre d’être davantage outillé et informé face à cette réalité, le Centre de Santé et
de Services Sociaux de Québec-Nord, en collaboration avec la Sûreté du Québec, vous convie à
une activité de sensibilisation et d’information sur le sujet.
Quand: lundi le 24 octobre 2011 de 18 h30 à 20h30
Où: Salle municipale de Boischatel, 9 Côte de l’Église
Coût: gratuit
À qui cela s’adresse: Aux personnes aînées ainsi qu’à toute autre personne intéressée.
Lors de cette activité, trois conférences offertes par le projet Sortir de l’ombre, la Sûreté du
Québec et une pharmacienne vous seront présentées. De plus, des collations et des breuvages
vous seront distribués durant la soirée. Pour recevoir de l’information supplémentaire ou pour
confirmer votre présence, veuillez contacter Mme Claudia Létourneau, au 418 564-0962.

ENCOURAGEONS-LES... CE SONT DES GENS DE CHEZ NOUS !
Tél. : 418 824-4379 www.gipf.ca
7068, boulevard Sainte-Anne, Château-Richer

Ville de Québec
DOMAINE DE LA RIVIÈRE
135, rue des Émeraudes
Rivière Monrmorency
Lac du délaissé
Domaine
de la Rivière
des Géodes
des Marmites
des Dallages
Club de golf
Montmorency
CENTRE SPORTIF, 16O, rue des Grès
CENTRE DE LOISIRS ROLAND-LAVOIE
165, rue des Marbres
Géodes
avenue des Sablonnières
avenue des Sablonnières
des Émeraudes
des Crans
des Cavernes
Chute Monrmorency
Grottes
de la Galène
des Dunes
PLAN DE LA MUNICIPALITÉ
Parc de
la Ferrée
des Dolines
des Résurgences
Géodes
route des Trois Saults
des Grenats
des Graphites
des Émeraudes
des Prismes
du Canyon
des Géodes
Notre-Dame
Montmorency
Parc de la
Chute Montmorency
Amédée-Filion
de l’Aigue-Marine
du Péridot
des Turquoises
des Saphirs
Place
Philippe-Richard
Place
Marcel-Bédard
Bourbeau
Parc
des Saphirs
Rivière Monrmorency
de l’Outremer
Parc des
Turquoises
Parc
des
Onyx
Club de golf
Royal Québec
Centre
sportif
Parc
Parc Garneau
Notre-Dame
Notre-D
am
de l'Infanterie
Boulevard Sainte-Anne
e
Garniso
n
de l'Infanterie
du Zircon
des Jades
Place du Delta
Grès
Grès
Granites
du Cristal
Centre de loisirs
Roland-Lavoie
des Marbres
des Basaltes
des Gabbros
Garneau
Doyon
avenue Royale
des Grenadiers
Usine
Caserne d’eau
Incendiepotable
Hôtel
de ville
Garage
municipal
Rivière Ferrée
Bureau
de poste
Fleuve St-Laurent
Imprimé sur du papier contenant 50% de fibres recyclées postconsommation, certifié Éco-Logo et fabriqué à partir d’énergie biogaz.
des Perles
des Onyx
Racine
x
e
l
i
S
s
e
d
du Bataillon
de la Fabrique
e
g
r
e
b
a
L
-
a
t
x
i
l
a
C
Vézina
des
Schistes
du
Régim
ent
Bédard
Aqueduc
Opales
des
des Saphirs
Opales
des
des Onyx
s
r
e
h
c
o
R
s
e
d
des Agates
s
r
e
h
c
o
R
s
e
d
l
e
i
c
-
n
e
-
c
r
a
P
chemin des Mas
côte de l’Église
Massif
Église
Tard
if
École
Le Bocage
u
d
des Saphirs
Rocher
s
des
de la Silice
Cèdriè
re
la
de la Tourmaline
de l’Ambre
de l’Ardoise
des Améthystes
du Carbone
de la Calcite
du Coteau
Gravel
École
Boisjoli
Huot
de la Cime
allée des Cèdres
Dugal
Boulevard Sainte-Anne
des Top
azes
des
Top
azes
Dugal
des DIamants
des Gemmes
avenue Royale
Lessard
des Rubis
Boulevard Sainte-Anne
e
l
l
e
d
u
r
T
d
r
a
v
e
l
u
o
b
N
Rivière Ferrée
HÔTEL DE VILLE ET GARAGE MUNICIPAL
45, rue Bédard
CASERNE, 105, Chemin des Mas
USINE DE TRAITEMENT DE L’EAU POTABLE
101, Chemin des Mas
du Piedmont
des
Calcaire
s
de l’Estran
des Berges
Beaurivage
Lemieux
Beauriv
age
Municipalité de L’Ange-Gardien