le programme - Béziers

SAISON 2012-2013

l i b r a i r i e
CLARETON
tél. 04 67 28 46 62
fax 04 67 49 16 88
15, rue de la coquille
34500 b é z i e r s
librairieclareton@wanadoo.fr

LA DIRECTION DU THÉÂTRE
REMERCIE TOUS LES PARTENAIRES
PRÉSENTS SUR CETTE SAISON
AINSI QUE LES AUTEURS ET
LES PHOTOGRAPHES DES
DOCUMENTS LIBRES DE DROITS
MIS À NOTRE DISPOSITION.
Sommaire SAISON 2012-2013
Éditos 3
Toute la saison en un seul coup d’œil 6
Le Théâtre facile 8
Les abonnements
Les points de vente
Les tarifs
Le Théâtre pratique 10
L’accueil du public
Les services plus
L’équipe du théâtre
Spectacle par spectacle 13
Les établissements culturels 48
Localisation 50
Les établissements culturels et les salles de spectacles
Des rendez-vous culturels… 52
Pôle Culture et Développement Culturel
Jeunesses Musicales de France
Béziers Musikè en Languedoc et Académie Musikè Association
Vérifi ez que le bulletin d’abonnements
soit inséré dans ce programme.

Vous allez découvrir le programme de cette nouvelle saison comme l’on
découvre la carte d’un nouveau restaurant gastronomique.
Chacun sait ce qu’il aime, chacun a ses passions, ses goûts ; notre
programmation s’efforce de répondre au plus près à la diversité des publics.
Cependant n’hésitez pas à sortir de vos habitudes, soyez curieux, réceptifs aux
suggestions qui vous amèneront à d’étonnantes découvertes.
À Béziers, le théâtre municipal fait partie du décor de la ville : lieu essentiel
des manifestations culturelles, lieu des grands événements publics, lieu de
rassemblement. C’est le véritable cœur du cœur de ville, qui bat au rythme des
spectacles et des saisons. Aller au théâtre, c’est sortir à la rencontre du monde,
par la variété des spectacles, par le plaisir de se retrouver entre passionnés
pour partager des émotions et échanger des impressions et des idées.
Christophe Huysman disait “S’il y a un endroit où tout est possible, c’est le
théâtre.” Vous avez fait le premier pas, vous avez franchi les portes, laissons
agir la magie, chacun d’entre vous va pouvoir composer son programme.
Tout est possible… ou presque. Nous vous souhaitons une belle saison théâtrale
chargée de belles sensations, d’émerveillement et de plaisirs.
Raymond Couderc
Sénateur-maire de Béziers,
Président de la Communauté d’Agglomération
Béziers Méditerranée
3

4
Le Théâtre de Béziers, inauguré en 1844, est un des plus anciens théâtres à
l’italienne de France. Depuis près de deux siècles, il marque le cœur de la ville,
il bat au rythme de la cité et accompagne tous les évènements forts que connaît
Béziers depuis le milieu du XIX è siècle.
Aujourd’hui notre théâtre est le doyen des bâtiments culturels de la Ville et
pourtant que de changements ces dernières années : rénovation du théâtre,
ouverture de la Médiathèque, rénovation des Franciscains, ouverture de
Zinga Zanga… Le Théâtre Municipal se trouve aujourd’hui au centre d’un
dispositif d’équipements culturels performants et de haut niveau qui m’autorise
à dire que la vie culturelle biterroise est foisonnante, diversifi ée, originale et
qu’elle est un des éléments majeurs du rayonnement de notre ville.
Je suis certain que cette nouvelle saison, comme les précédentes, saura vous plaire.
Elle rassemble tous les arts de la scène et vous permettra de vous émerveiller
au contact des artistes les plus célèbres comme des créateurs biterrois dont le
talent n’est plus à démontrer.
Lieu d’échange et de partage, espace d’émotion comme de réfl exion, le Théâtre
de Béziers est le théâtre de tous. Il est le vôtre et il vous attend pour des moments
magiques d’émerveillement et de plaisir.
Élie Aboud
Adjoint au maire
délégué à l’Action Culturelle

Chers Spectateurs,
Cette saison est pour vous.
Vous en êtes, autant que les artistes, les acteurs. Que serait en effet un spectacle
sans spectateur, sans public ?
C’est donc pour vous, que les 35 spectacles qui composent cette nouvelle saison
des Théâtres de Béziers ont été choisis.
Vous en avez l’habitude maintenant, vous retrouverez la presque totalité des
genres qui composent les arts de la scène : le théâtre, la danse, les musiques
dans leur diversité.
De même, vous le savez, notre souhait est de nous adresser au plus grand
nombre. C’est pourquoi nous vous proposons quelques retrouvailles avec de vieux
amis que nous connaissons bien : Philippe Genty, François Maurel, Dan Jemett,
le ballet de Perm, Antonio Gades et d’autres encore. Mais aussi, quelques
escapades en terres inconnues qui nous promettent de belles découvertes avec le
cirque acrobatique de Tianjin, Philippe Duquesne, Israel Galvan, Olivia Grandville,
les clowns russes de Semianyki…
Et puis, nous avons ajouté 3 cerises sur ce gâteau déjà bien appétissant :
la Comédie Française avec un formidable “jeu de l’amour et du hasard”, une très
belle création que nous concoctera Dominique Lautré à partir du personnage de
Gustave Fayet, et un mythe de la chanson française, Jacques Higelin.
Voilà, tout est en place. Il ne manque plus que vous, Chers Spectateurs.
Nous vous attendons.
À très bientôt donc.
Bruno Deschamps
Directeur des Théâtres,
Directeur du Pôle Culture et Développement Culturel
5

Toute la saison
en un seul coup d’œil
6
Théâtre
Les Trois Richard, un Richard III Jeu. 11, Ven. 12 oct. Théâtre Municipal 13
Collaboration Jeu. 18, Ven. 19 oct. Théâtre Municipal 15
Toujours vers quelque nouvelle lumière CRÉATION Mar. 23, Mer. 24 oct. Théâtre des Franciscains 16
Le Barillet CRÉATION Ven. 26, Sam. 27 oct. Théâtre des Franciscains 18
Hamlet s’est tu CRÉATION Jeu. 22, Ven. 23 nov. Théâtre Municipal 23
Instants Critiques Mer. 28 nov. Théâtre Municipal 25
Le Bourgeois Gentilhomme Jeu. 13, Ven. 14 déc. Théâtre Municipal 28
Par hasard et pas rasé Jeu. 14 fév. Théâtre Municipal 35
Ne m’oublie pas Jeu. 14, Ven. 15 mars Théâtre Municipal 37
L’a aire de la rue de Lourcine CRÉATION Mer. 20, Jeu. 21, Ven. 22 mars SortieOuest,
domaine départemental d’art
et de culture de Bayssan
Le Jeu de l’Amour et du Hasard Mar. 16, Mer. 17, Jeu. 18 avril Théâtre Municipal 45
Cirque
Alice au Pays des Merveilles Jeu. 17 janv. Zinga Zanga 31
Semianyki, la famille Mar. 5, Mer. 6 fév. Théâtre Municipal 33
Chanson
Suzanne Vega Jeu. 25 oct. Zinga Zanga 17
Julien Doré Mar. 27 nov. Zinga Zanga 24
William Sheller et le Quatuor Stevens Jeu. 4 avril Zinga Zanga 43
Jacques Higelin Ven. 24 mai Zinga Zanga 47
PAGE
32
PAGE
PAGE

Musique
Lyrique
Tosca Sam. 12 janv. Théâtre Municipal 30
Le Pays du Sourire Dim. 24 mars Théâtre Municipal 40
Orchestre Perpignan Méditerranée Sam. 13 avril Théâtre Municipal 44
Danse
La Edad de Oro Sam. 10 nov. Théâtre Municipal 19
Perspectivas Sam. 17 nov. Théâtre Municipal 21
UMO 3.0 – Un monde où… CRÉATION Jeu. 6, Ven. 7 déc. Théâtre Municipal 26
Don Quichotte Sam. 2 fév. Zinga Zanga 32
Fuenteovejuna Mar. 19 fév. Zinga Zanga 36
Une semaine d’art en Avignon Jeu. 28, Ven. 29 mars Maison des Jeunes
et de la Culture
JEUNE
PUBLIC
Fourmi de pain Mar. 16 oct. Maison des Jeunes
et de la Culture
Mam’zelle FlamenKa Jeu. 15 nov. Théâtre Municipal 20
Le voyage de l’Ogresse Jeu. 22 nov. Centre Socioculturel
Albert Camus
Patapim Patapam Mar. 11 déc. Théâtre Municipal 27
2 Cendrillon Mar. 8 janv. Théâtre Municipal 29
Jan de Tròp Mar. 12 fév. Théâtre Municipal 34
Linéa Mer. 20 mars Théâtre Municipal 39
Comment Wang-Fô fut sauvé Mar. 26 mars Centre Socioculturel
Albert Camus
SAISON 2012-2013
Y’a des animaux dans nos chansons Mer. 15 mai Théâtre Municipal 46
PAGE
PAGE
42
PAGE
14
22
41
7

Le théâtre facile
8
Les abonnements
Les avantages d’être abonné
• Être prioritaire sur le choix
des spectacles
(avant l’ouverture des locations
au tout public le 2 octobre).
• Bénéfi cier de tarifs abonnés.
• Être libre d’ajouter des spectacles
en cours de saison au tarif abonné.
• Être un invité privilégié
de tous les moments qui ponctuent
la saison théâtrale.
• Recevoir des informations
complémentaires pour les manifestations
culturelles organisées par la Ville.
• Bénéfi cier d’un tarif réduit dans les salles
de spectacles suivantes :
-au Théâtre des Franciscains à Béziers,
-à La Cigalière de Sérignan,
-au Théâtre, Scène Nationale de Narbonne,
-au Théâtre, Scène Nationale de Sète et
du Bassin de Thau.
Trois formules d’abonnements au choix
NOUVEAU 4 spectacles seulement
pour s’abonner !
Abonnement nominatif
(tarif adulte ou tarif jeune – de 25 ans)
• Vous devez choisir 4 spectacles minimum par
personne parmi tous les spectacles de la saison.
• Si une famille (même nom de famille et même adresse)
sélectionne les mêmes spectacles, un seul
bulletin est nécessaire. Il suffi t de préciser
le nombre de places souhaitées et le tarif
(adulte ou jeune)
Abonnement famille
• Il est proposé à 96 € pour 16 places
soit 6 € la place
• Vous devez choisir 4 spectacles
parmi notre sélection.
• Il est valable pour 2 adultes et 2 enfants
ou 1 adulte et 3 enfants
Carte privilège
• Elle est proposée à 49 €.
• Elle est nominative et personnelle.
• Le nombre de spectacle n’est pas limité.
• Elle vous permet de pré-réserver
une place par spectacle au tarif abonné.
• Les places pré-réservées
doivent être réglées à la billetterie
15 jours avant la date du spectacle.
• Les places non réglées sont
systématiquement remises à la vente.
Modalités d’abonnements
Remplir le bulletin d’abonnement inséré
dans les pages du programme ou
le télécharger sur le site offi ciel de la ville :
www.ville-beziers.fr -
rubrique téléchargement.
Périodes des abonnements
Du 26 juin au 27 juillet
par correspondance ou par dépôt
Nous faire parvenir votre bulletin
d’abonnement accompagné d’un chèque
libellé à l’ordre du Trésor Public :
• soit en nous l’adressant par voie postale,
• soit en le déposant à la billetterie, ouverte
du mardi au samedi de 13h à 18h.
Les bulletins sont traités par ordre
chronologique d’arrivée.
Les billets ne sont pas envoyés, ils sont à votre
disposition à la billetterie dès le 4 septembre.
Pour les abonnements en nombre, plus de
5 abonnements différents, ils peuvent être
traités sur rendez-vous au 04 67 36 82 84.
Dès le 4 septembre
et tout au long de l’année
Les bulletins sont directement traités au
guichet du mardi au samedi de 13h à 18h.

Les points de vente
Billetterie informatique
Pour les spectacles de la saison
programmés à Zinga Zanga
dès le 6 juillet
Tarif unique (tarif normal + frais de commission)
Fnac - Carrefour - Géant
www.fnac.com - 0 892 683 622 (0.34 €/min)
Auchan - Cultura- www.ticketnet.fr
0 892 390 100 (0,34 €/min)
Les tarifs
Les tarifs à la location
Les tarifs mentionnés en bas de chaque
page (tarifs de “tarif normal adulte” à
“tarif jeune” et “tarif réduit”) des spectacles
correspondent :
• au tarif normal adulte*
• au tarif jeune moins de 25 ans
• au tarif réduit plus de 65 ans,
groupe de 10 personnes,
demandeur d’emploi
*Au théâtre municipal : le tarif normal varie en fonction des séries.
Dans les autres salles, le tarif normal est fi xe.
* Auprès des points de vente de billetterie informatique :
tarif normal + frais de commission.
Les tarifs abonnés
Ils fi gurent uniquement sur le bulletin
d’abonnement (cf bulletin d’abonnement
inséré dans le programme).
Billetterie du Théâtre
Pour tous les spectacles de la saison
dès le 2 octobre
La billetterie est située sur le petit côté
des allées Paul Riquet.
Elle est ouverte du mardi au samedi
de 13h à 18h. Téléphone : 04 67 36 82 82
Billetterie au guichet des salles
les soirs de spectacles
Pas de paiement par CB
Modes de paiement
Si vous venez directement à notre billetterie
vous pouvez régler :
en espèces, par chèque bancaire par
chèque vacances et par carte bancaire.
Si vous réservez votre place
par téléphone :
• Le règlement doit être effectué dans
les cinq jours qui suivent votre réservation.
• Vous adressez votre paiement à la
Billetterie (cf adresse ci-dessus) par chèque
bancaire libellé à l’ordre du Trésor Public.
• Ce délai écoulé, la réservation est
systématiquement annulée.
• Les places ne sont pas envoyées,
elles sont à votre disposition à la billetterie
ou au guichet le soir du spectacle.
9

Le théâtre pratique
10
L’accueil du public Les services plus
Les lieux de spectacles sont ouverts
une heure avant le début de la représentation
L’accès à la salle se fait trente minutes
avant l’heure annoncée de la représentation
Sauf cas de force majeure, les représentations
commencent à l’heure
Cinq minutes avant le début de
la représentation, l’accès aux places
numérotées n’est plus garanti
Les changements de place ne
peuvent se faire qu’en présence
d’une hôtesse d’accueil et avec
l’autorisation de la direction
Pendant la représentation, par respect
du public et des artistes, les retardataires
sont placés à un moment propice,
sur les sièges disponibles.
Les consommations, les appareils photos
et les téléphones portables sont interdits
dans la salle.
Un vestiaire surveillé et gratuit est
à votre disposition.
Des rehausseurs sont à la disposition
des enfants (au théâtre).
Les pourboires au personnel
ne sont pas autorisés.
Tous les lieux de spectacle
sont accessibles aux personnes
à mobilité réduite.
• Pour un meilleur accueil, merci de le préciser
au moment de votre réservation.
• Au théâtre municipal : accès en salle,
par ascenseur, au niveau de la billetterie
Covoiturage
Pour tous les spectacles programmés
dans le cadre de cette saison nous mettons
en relation les personnes disposant de places
et celles qui sont en recherche d’un moyen
de transport
Pour cela, il suffi t de se faire connaître
auprès de Simone Cipolla
(billetterie - 04 67 36 82 82).
Visites du Théâtre
Le théâtre s’ouvre régulièrement aux groupes
qui souhaitent découvrir l’envers du décor.
Visite gratuite et sur rendez-vous en fonction
des disponibilités :
Contact Patrice Kuseni
04 67 36 82 84

L’équipe du théâtre Pour nous contacter
Bruno Deschamps
Directeur des Théâtres
Directeur du Pôle Culture et
Développement Culturel
Lionel Ballester
Administration comptabilité
Sabine Barrau
Assistante du directeur,
chargée des relations
avec la presse et chargée
de la programmation jeune public
Simone Cipolla
Accueil et billetterie
Isabelle Gelly
Chargée de communication
Patrice Kuseni
Médiation culturelle et
chargé des relations avec les compagnies
Patrice Barth
Directeur technique
Gilles Castanier
Assistant du directeur technique
et
Mickaël Amat, Stéphane Cabrit, Pascal
Galaud, Daniel Laborie, Jean-Marc
Lamblot, Michel Maraval, André Pastor,
Lionel Servi, Catherine Coupet,
Michelle Saint-Laurent et Joëlle Toledo.
Ainsi que l’équipe d’accueil et les
renforts techniques
Administration
Du lundi au vendredi
Téléphone : 04 67 36 82 83/84
Télécopie : 04 67 28 41 29
Tèl : dircult@ville-beziers.fr
Technique
Du lundi au vendredi
Téléphone : 04 67 36 80 78
Télécopie : 04 67 28 41 29
Billetterie
Du mardi au samedi de 13h à 18h
Téléphone : 04 67 36 82 82
Télécopie : 04 67 28 41 29
Fermée du 28 juillet au 3 septembre
et du 20 décembre au 3 janvier.
11

Théâtre Jonglage Chanson Marionnettes Danse Lyrique Musique Cirque

Photo de Johanna Jude
D’APRÈS
WILLIAM SHAKESPEARE
ADAPTATION
DAN JEMMETT ET MÉRIAM KORICHI
MISE EN SCÈNE
DAN JEMMETT
COLLABORATRICE ARTISTIQUE
MÉRIAM KORICHI
AVEC
GIOVANNI CALO,
VALÉRIE CROUZET, MARC PIRN
DÉCOR
DICK BIRD
LUMIÈRE
ARNAUD JUNG
COSTUMES
SYLVIE MARTIN-HYSZKA
PRODUCTION
COMPAGNIE DES PETITES HEURES,
LE COMITÉ DES FÊTES
COPRODUCTION
LE PRINTEMPS DES COMÉDIENS –
MONTPELLIER,
THÉÂTRE DE NEUILLY-SUR-SEINE,
THÉÂTRE DE CAEN,
THÉÂTRE DE GRASSE.
Théâtre
Jeudi 11, Vendredi 12 octobre ∞ 20h
Théâtre Municipal
Les Trois Richard
Un Richard III
“Un trio comique des années 50 ou 60“
Après “Ubu enchaîné“ avec Éric Cantona, Dan Jemmett revient au Théâtre de Béziers
avec cette nouvelle création. Ce spectacle ne sera pas un “Richard III“ couronné de fer
et cherchant un cheval sur le champ de bataille. Il sera revisité par trois… comment
dire ? Humoristes ? Fantaisistes ? Comiques ? Par Les Trois Richard tombés des années
50 ou 60. Ils portent des vieux complets étriqués et sont mal coiffés. Ils boivent et
mangent beaucoup trop, tout en se disant que la bonne fortune peut leur tomber
dessus à tout moment. Shakespeare passé à la moulinette du burlesque. Sacrilège ?
Après tout, les Anglais sont chez eux dans ce répertoire et les Monty Python ont fait
bien pire, jadis, avec les plus nobles institutions de la couronne. Alors en avant pour Un
Richard III embarqué dans une sorte de western. Mais vraiment une sorte… comme le
dit Dan Jemmett : “Enfermez vos enfants à double tour, accrochez-vous à vos chapeaux,
cela promet d’être une sacrée soirée !“
Durée 1h50 > Tarifs de 33,70 € à 14,80 €
13

14
À PARTIR DE
4 ANS
DE ET AVEC
VÉRONIQUE BALME
SPECTACLE PROGRAMMÉ DANS LE
CADRE DE “LA SEMAINE DU GOÛT“
ORGANISÉE DU 14 AU 21 OCTOBRE
Marionnettes
Mardi 16 octobre ∞ 15h et 19h
Maison des Jeunes et de la Culture
Fourmi de pain
“Une jolie petite fable“
“Partie en quête de nourriture pour toute sa famille, Fourmi découvre une miette de
pain sur un chemin. Elle décide de percer le secret de ce délice. Petite, mais maligne,
elle demande conseil à Aliénor, la reine des papillons. Elle trouve un épi de blé, console
l’âne du meunier, fl atte une araignée et suit jusqu’au fournil du boulanger Minoucha
le chat… L’aventure de cette fourmi marionnette créée sur scène en boule de pâte,
piques en bois et fi l de fer est menée, avec délicatesse et inventivité par Véronique
Balme, véritable femme-orchestre du spectacle : comédienne, auteur, metteur en
scène et scénographe.“
Françoise Sabatier-Morel - Télérama
Durée 35 mn > Tarifs de 9,70 € à 5,50 €

Photo de Cosimo Mirco Magliocca
DE
RONALD HARWOOD
MISE EN SCÈNE
GEORGES WERLER
AVEC
MICHEL AUMONT, DIDIER SANDRE,
CHRISTIANE COHENDY,
ÉRIC VERDIN, STÉPHANIE PASQUIER
DÉCORS
AGOSTINO PACE
LUMIÈRES
JACQUES PUISAIS
COSTUMES
PASCALE BORDET
PRODUCTION
THÉÂTRE DES VARIÉTÉS ET
THÉÂTRE DE LA MADELEINE
Théâtre
Jeudi 18, Vendredi 19 octobre ∞ 20h
Théâtre Municipal
Collaboration
“Au nom de l’art…“
C’est l’histoire d’une amitié née en 1932, entre Richard Strauss et Stefan Zweig. Le
compositeur propose au grand écrivain juif de “collaborer“. Honoré, Stefan Zweig écrira
le livret de “La Femme silencieuse“, composé par son nouvel ami. Mais l’accession de
Hitler au pouvoir contraint l’écrivain à l’exil. Humaniste libre, Stefan Zweig refuse de
toute son âme la dictature alors que Richard Strauss accepte des compromis, au nom
de la création. Malgré leur différence, les deux hommes resteront dévoués l’un envers
l’autre, jusqu’à la fi n. Stefan Zweig se suicide avec sa femme Lotte au Brésil en 1942.
Après la guerre Strauss sera jugé dans le cadre d’un procès de dénazifi cation.
“Aumont et Sandre forment un couple formidable. Christiane Cohendy fait une
composition savoureuse de la vieille cantatrice des années 30. Excellente prestation
d’Éric Verdin en offi cier nazi“
Philippe Tesson - Le Figaro Magazine
Durée 2h > Tarifs de 33,70 € à 14,80 €
15

TEXTE ET MISE EN SCÈNE
DOMINIQUE LAUTRÉ
AVEC
DELPHINE ROY,
DOMINIQUE LAUTRÉ…
PIANO
JEAN BERNARD POMMIER ET
JOSÉ NUNEZ ARES
CHANT
ARIANE OLYMPE-GIRARD
LUMIÈRES
RONAN CABON
COSTUMES
CHRISTIAN GASC
COPRODUCTION
THÉÂTRES DE BÉZIERS,
BÉZIERS MUSIKÈ EN LANGUEDOC,
CIE LE CHARIOT
AVEC LE SOUTIEN DE
L’ASSOCIATION DU MUSÉE D’ART
GUSTAVE FAYET À FONTFROIDE,
LA VILLE DE BÉZIERS, LA RÉGION
LANGUEDOC-ROUSSILLON
16
Création
Théâtre
Mardi 23, Mercredi 24 octobre ∞ 20h
Théâtre des Franciscains
Toujours vers quelque
nouvelle lumière
“Gustave Fayet, industriel, architecte, vigneron,
musicien, peintre, mécène et collectionneur !“
“Gustave Fayet* - Modeste ! - ne m’a jamais laissé l’opportunité de la moindre
esquisse biographique. Lui, Gauguin et Redon m’ont attiré sur une route mystérieuse,
“tueuse“ parfois, mais toujours vers quelque nouvelle lumière. J’ai alors rêvé d’un
voyage entre Ici et Ailleurs qui, à travers la perception que Gustave Fayet m’offrait
de lui, nous porterait à sentir avant de comprendre ; qui vibrerait telle la résonance
que provoque la distorsion entre écriture dramaturgique contemporaine et musique
classique. J’ai projeté l’ouverture d’un espace-temps-théâtral qui n’exhumerait
nullement une momie mais nous inviterait au contraire avec tous ses risques à un
vivant et coloré vibrato, esquissant Qui sait ? une porte sur cette éternité que rend
possible notre conscience à chacune de nos respirations.“
Dominique Lautré
* Peintre biterrois (1865-1925). Son esprit visionnaire bouscule le conformisme des modes en vigueur tant en
peinture qu’en musique. Après avoir réalisé la collection de peinture la plus importante de son époque (Gauguin,
Redon, Van Gogh, Renoir, Cézanne, Matisse, Derain…) il achète puis restaure l’Abbaye cistercienne de Fontfroide,
la consacre aux arts (…). Entre 1900 et 1903, il fi t de Béziers le centre de la renaissance artistique et culturelle du
Languedoc (…). Fayet repose aujourd’hui au cœur du cimetière vieux de Béziers, dans ce sud que li agradava tant !
Durée non communiquée > Tarifs de 14,30 € à 7,60 €

Chanson
Jeudi 25 octobre ∞ 20h30
Zinga Zanga
Suzanne Vega
Cette New-Yorkaise, auteur-compositeur-interprète, a connu un succès international
avec les titres “Luka“ et “Tom’s diner“. Aujourd’hui, elle mène une carrière
peut-être plus discrète mais tout aussi pertinente. Elle est devenue un peu malgré elle,
l’avant-garde d’une génération de songwriters féminins, symbolisant le renouveau
du folk américain. Ses chansons aux paroles fortement évocatrices, témoignent des
diffi cultés à concilier les apparences et les réalités de la vie. Textes fi nement ciselés,
musiques délicates et sophistiquées, dépouillement intimiste exprimant les errances
et interrogations d’une âme riche souvent tourmentée.
Suzanne Vega, l’une des artistes les plus remarquables de notre époque, revisite
son répertoire en formule électro-acoustique, l’occasion d’offrir une seconde
jeunesse à ses titres.
Durée 1h45 > Tarifs de 26,30 € à 12,20 €
17

DE
JEAN-PIERRE PÉLAEZ
(ÉDITIONS DOMENS, PÉZENAS ET
ÉDITIONS DE LA TRAVERSE, NICE,
PRÉFACE JM.RIBES)
MISE EN SCÈNE
PHILIPPE GOUDARD
AVEC
GÉRARD MASCOT ET
NATHALIE ROBERT
18
Création
Théâtre
Vendredi 26 octobre ∞ 20h
Samedi 27 octobre ∞ 19h30
Théâtre des Franciscains
Le Barillet
“Variations satiriques sur les confl its entre les êtres“
Commencé en 86 et complété jusqu’en 2011, Le Barillet qualifi é par Claude Pieplu
de “scintillant kaléidoscope théâtral, où la virtuosité se donne libre cours ” est avant
tout un ouvrage regroupant 117 histoires. Depuis sa première publication Le Barillet
a fait l’objet de multiples créations à la scène ou à la radio, de nombreux ateliers
de théâtre et conservatoires d’art dramatique l’ont utilisé, et des universitaires
l’ont étudié en France et à l’étranger. C’est au théâtre de Béziers qu’une première
adaptation théâtrale, mise en scène par Gilbert Rouvière a été présentée au public.
25 ans après, nous retrouvons avec plaisir Le Barillet, spectacle composé d’une
vingtaine de variations. Elles sont toutes écrites sur le même thème : une situation
de crise réelle ou supposée, qui se résout à coups de revolver. Ces scènes à
deux personnages, ironiques et satiriques, dévoilent et jouent avec la société
contemporaine et les éternels confl its entre les êtres.
EN 2010, LA VILLE DE BÉZIERS
A SOLLICITÉ JEAN-PIERRE PÉLAEZ
POUR UNE COMMANDE D’ÉCRITURE
DE 17 NOUVELLES VARIATIONS
SUPPLÉMENTAIRES REMISES EN 2011.
AVEC LE SOUTIEN DE LA SACD. “Une roulette russe pédagogique !“ J.F Bourgeot - Midi Libre
Durée 1h10 > Tarifs de 14,30 € à 7,60 €

Photo de Felix Vazquez
PAR
LA COMPAGNIE ISRAEL GALVÀN
AVEC
ISRAEL GALVÁN,
DANSE
DAVID LAGOS,
CHANT
ALFREDO LAGOS, GUITARE
PRODUCTION
CISCO CASADO, CHEMA BLANCO,
A NEGRO PRODUCCIONES
SPECTACLE PROGRAMMÉ DANS
LE CADRE DE “PLAZA FLAMENCA“
ORGANISÉE DU 8 AU 18 NOVEMBRE.
Danse
Samedi 10 novembre ∞ 19h30
Théâtre Municipal
La Edad de Oro
“Le maître actuel du fl amenco“
Le magnétique Flamenco d’Israel Galvan ne se contente pas
de séduire les puristes du genre, il ensorcelle tout autant les
passionnés de danse. Fils de danseurs sévillans, cet enfant
de la balle possède le don exceptionnel d’associer tradition
et innovation, au point de rendre stériles les débats sur le pur
et l’impur. La Edad de Oro l’illustre magistralement. Signifi ant
"L’Age d’Or", le titre de la pièce est un clin d’œil à l’une des
périodes de référence du Flamenco. Dans une scénographie
dépouillée, la guitare et le chant répondent à la danse
d’Israel Galvan, une danse fl amenca virtuose, délestée de ses
affectations et de ses artifi ces. Puissante, sensible, intuitive,
concentrée sur l’émotion et la vérité de l’instant, elle ose les
ellipses, les silences et les suspensions. Cette incroyable liberté
ne s’acquiert qu’au prix d’une totale maîtrise de la culture
fl amenca et de ses codes. Créant une gestuelle parfaitement
originale, à l’intérieur d’une grammaire précise, l’audace
d’Israel Galvan resplendit.
Ce spectacle a obtenu le Prix National de danse 2005, domaine
création, attribué par le Ministère de la Culture (Espagne) et
le Grand Prix de la Danse 2009-2010, attribué par le Syndicat
de la Critique (France).
“(…) Galván est le plus grand des danseurs actuels.“
Le Monde
Durée 1h15 > Tarifs de 26,30 € à 12,20 €
19

DE ET AVEC
CHELY “LA TORITO“
PRODUCTION
AMAPOLA
20
À PARTIR DE
4 ANS
SPECTACLE PROGRAMMÉ DANS
LE CADRE DE “PLAZA FLAMENCA“
ORGANISÉE DU 8 AU 18 NOVEMBRE
Danse
Jeudi 15 novembre ∞ 15h
Théâtre Municipal
Mam’zelle FlamenKa
“Un destin chamboulé“
Mam’zelle FlamenKa, retrace le parcours d’une enfant danseuse classique au destin
chamboulé. Bercée depuis la naissance par les voix d’opéras et autre chants siciliens
elle ne rêve que de ballets. Un soir de fête gitane, elle est frappée de plein fouet par
l’expressivité du chant fl amenco. Les corps et les visages répondent à la guitare, aux
“palmas“ et aux “tapés de pieds“. Ni une ni deux, elle abandonne chaussons et pointes !
Elle se jette alors corps et âme dans cet univers inconnu et pourtant déjà ancré au
plus profond de sa chair : le fl amenco !
“C’est un spectacle qui passe par toutes les émotions, la joie, la tristesse,
l’autodérision, l’humour (…) “ Agathe Beaudouin - Midi Libre
Durée 40 mn, suivi d'un atelier > Tarifs de 9,70 € à 5,50 €
Photo de Sandy Korzekwa

Photo de Paco Sanchez
AVEC
MERCEDES RUIZ
DANSE
DAVID LAGOS,
MELCHORA ORTEGA,
MIGUEL LAVI,
CHANT
SANTIAGO LARA, PACO LARA
GUITARES
PÉRICO NAVARRO
PERCUSSION
JAVIER PENA, PALMAS
SPECTACLE PROGRAMMÉ DANS
LE CADRE DE “PLAZA FLAMENCA“
ORGANISÉE DU 8 AU 18 NOVEMBRE
Danse
Samedi 17 novembre ∞ 19h30
Théâtre Municipal
Perspectivas
“Danseuse prodige“
Mercedes Ruiz est la nouvelle reine
fl amenca, à la distinction innée. Avec son
caractère bien trempé, la danseuse de Jerez
se montre respectueuse de la tradition
tout en ne se privant pas de planter ça
et là quelques audacieuses banderilles
de modernité… Accompagnée de ses
musiciens et chanteurs, elle s’approprie
l’espace scénique avec une sensuelle
autorité et traduit son imaginaire par des
mouvements d’une élégance et d’une
puissance impressionnantes. Ce spectacle
est une exploration de ses racines fl amenco,
elle fait vibrer le public au rythme d’un
fl amenco qui allie modernité et tradition,
dans un style maîtrisé avec virtuosité et
légèreté qui caractérisent la perfection de
Mercedes Ruiz, danseuse prodige qui a gravi
les sommets du fl amenco féminin.
Le spectacle “Perspectivas“ a obtenu le prix de
la critique au Festival Flamenco de Jerez 2011.
“(…) une création ambitieuse qui éperonne la danseuse, afin qu’elle se donne
physiquement, mentalement et émotionnellement “
Diario de Jerez
Durée 1h20 > Tarifs de 26,30 € à 12,20 €
21

22
À PARTIR DE
5 ANS
PAR
LA COMPAGNIE PORTES SUD
CHORÉGRAPHIE
LAURENCE WAGNER
AVEC
AUDREY DESBOIS, DANSE
CHRISTOPHE DELMOND, MUSICIEN
COPRODUCTION DU THÉÂTRE
NA LOBA DE PENNAUTIER
Danse
Jeudi 22 novembre ∞ 15h et 19h
Centre Socioculturel Albert Camus
Le voyage
de l’Ogresse
“L’histoire est contée, chantée, dansée“
“Le Voyage de l’ogresse“ met en scène un musicien et une danseuse qui évoluent
entre les mots, la musique et le langage du corps.
Les interprètes évoluent au plus près des enfants, cette proximité avec les artistes
attise l’émotion.
Une petite fi lle nous entraîne dans l’univers de sa chambre. Sa solitude la conduit
peut-être à s’inventer une histoire, pourquoi pas celle d’une ogresse ? Animale ou
humaine, cette petite ogresse est simplement différente : elle mange des enfants…
Laurence Wagner, la chorégraphe a choisi la forme d’un solo dans lequel la danseuse
interprète le double personnage de l’ogresse mythique et effrayante et de la fi llette
sarcastique.
Son propos est la rencontre déroutante qui touche au sujet de la peur et de l’appétit
de l’entretenir avec une légèreté insouciante .
Durée 30 mn > Tarifs de 9,70 € à 5,50 €
Photo de Jean-Marc Wagner

Photo de Jean-Marc Barrier © PŒM
DE
PIERRE ASTRIÉ
MISE EN SCÈNE
CAROLE ANDERSON
AVEC
DENISE BARREIROS,
PIERRE ASTRIÉ ET
SIMON LE PAPE
LUMIÈRES
PHILIPPE CATALANO
PRODUCTION
COMPAGNIE LÀ-BAS THÉÂTRE
COPRODUCTION
THÉÂTRES DE BÉZIERS EN
PARTENARIAT AVEC LA VILLE
DE PÉZENAS ET L’ATP DE NÎMES
AVEC LE SOUTIEN DE LA RÉGION
LANGUEDOC-ROUSSILLON
Création
Théâtre
Jeudi 22 novembre ∞ 20h
Vendredi 23 novembre ∞ 15h et 20h
Théâtre Municipal
Hamlet
s’est tu
“Fantaisie autour du mythe du Prince Triste“
Après “L’aveuglement“ programmé en janvier 2010, nous retrouvons l’équipe biterroise
Pierre Astrié et Denise Barreiros pour cette nouvelle création.
Avez-vous déjà pensé aux oreilles du père de Shakespeare sur son lit de mort ? Eux
oui. Mais ils ne savent pas si elles étaient grandes ou petites, et quel était le niveau de
perméabilité de leurs parois internes. Eux, deux chercheurs-enquêteurs, se rendent à
Paris pour y rencontrer Hamlet. Leur impossible mission : découvrir une quelconque
vérité qui leur permettrait d’écrire un essai qui, après Freud, Lacan, Joyce, Winnicot,
Green, Eliot, Jones, Kuhn, Gœthe, Tolstoï et tant d’autres, apporterait un éclairage
nouveau sur le mythe de celui qui, depuis des siècles fait couler beaucoup d’encre et
vendre beaucoup de livres. À sa recherche dans les étages habités de l’hôtel de luxe
où ils sont hébergés, sans trop d’espoir, Elle et Lui donnent libre cours à leur fantaisie,
accompagnés par H, un jeune serveur, virtuose de la guitare, qui semble vouloir les
pousser à la consommation de blanc sec.
Durée 1h20 > Tarifs de 14,30 € à 7,60 €
23

24
Chanson
Mardi 27 novembre ∞ 20h30
Zinga Zanga
Julien Doré
"Bichon Tour"
Julien Doré a mis trois ans pour revenir à lui-même. Et à comprendre que l’on
appartient d’abord à soi-même. Mais lorsqu’il parle de ses nouvelles chansons il
est possédé, habité par une fusion charnelle avec son disque. C’est le résultat du
vertige d’une vie soudainement pleine, parfois psychologiquement diffi cile, souvent
émotionnellement extrême. On peut avoir fait les Beaux-Arts, avoir travaillé dans une
société de manutention, réussir un casting de télé réalité, devenir la “nouvelle star“ de
France, jouer, poser, chanter, surprendre, on n’échappe pas à sa condition humaine.
Julien Doré sans sa guitare se meurt, ou alors il déborde à en crever. C’est fi nalement
toute l’histoire de ce deuxième disque qui raconte cette nécessité de composer et
d’écrire pour respirer. Et forcément ça change la donne. Plus question de démontrer
quoi que ce soit, plus envie de se risquer à être ce que l’on n’est pas. Julien Doré
s’incarne dans son album qu’il a voulu direct, frontal, sexy, paradoxal.
“Voir Julien Doré sur scène, c’est comme assister à un feu d’artifice. (…)
Vivifiant.“ Clémentine Deroudille - Télérama
Première partie : Maureen Angot
Durée 2h > Tarif de 33,70 € à 14,80 €
Photo de François Rotger

Photo de Manuel Toussaint, Franck Moreau
MISE EN SCÈNE
FRANÇOIS MOREL
AVEC LA COLLABORATION
ARTISTIQUE DE
CHRISTINE PATRY
ADAPTATION
FRANÇOIS MOREL ET
OLIVIER BROCHE
AVEC
OLIVIER SALADIN,
OLIVIER BROCHE ET
LUCRÈCE SASSELLA
DÉCOR
EDOUARD LAUG
DÉCOR RÉALISÉ PAR
LES ATELIERS DU
THÉÂTRE DU NORD
LUMIÈRES
GAËLLE DE MALGLAIVE,
ASSISTÉE D’ALAIN PARADIS
COSTUMES
CHRISTINE PATRY ET
PASCALE BORDET
CHORÉGRAPHIE
LIONEL MÉNARD
PRODUCTION
LES PRODUCTIONS
DE L’EXPLORATEUR, LA COURSIVE,
SCÈNE NATIONALE DE LA ROCHELLE
AVEC LE SOUTIEN DE
L’INA, DE FRANCE INTER ET
D’ERMONT SUR SCÈNES –
COMMUNE D’ERMONT
Théâtre
Mercredi 28 novembre ∞ 20h
Théâtre Municipal
Instants Critiques
“Chroniques sur le 7 e art“
Dans les années 60-70, Jean-Louis Bory et Georges Charensol s’illustrèrent dans
l’émission radiophonique “Le Masque et la Plume“. Deux approches différentes des
fi lms critiqués mais une semblable sincérité jusque dans la mauvaise foi. Une verve,
un humour, un goût certain pour les mots et la théâtralité, mais surtout une passion
commune pour le cinéma rendirent leurs échanges inoubliables. (…)
“Bory sans Charensol ou Charensol sans Bory c’est comme Laurel sans Hardy, Hardy
sans Laurel. Chacun a besoin de l’autre pour être lui-même puisque leurs divergences,
leurs antagonismes, leurs joutes les ont rapprochés à jamais dans l’histoire de la
critique. Une véritable histoire d’amitié fondée sur une mésentente parfaite (…).“
François Morel
“François Morel s’est inspiré des belles disputes amicales de Jean-Louis Bory et
Georges Charansol pour écrire ce spectacle joué à la perfection.“ Figaroscope
Durée 1h30 > Tarifs de 26,30 € à 12,20 €
25

COMPAGNIE
MAGALI ET DIDIER MULLERAS
MISE EN SCÈNE, SCÉNOGRAPHIE
MAGALI VIGUIER - MULLERAS,
DIDIER MULLERAS
CHORÉGRAPHIE
MAGALI VIGUIER-MULLERAS,
SÈVERINE PRUNERA,
DIDIER MULLERAS
DANSE
MAGALI VIGUIER-MULLERAS,
SÈVERINE PRUNERA ,…
LUMIÈRES ET RÉGIE TECHNIQUE
NICOLAS GRIMAL
COSTUMES
CENTRE CED
MUSIQUE ET TEXTES ORIGINAUX
DIDIER MULLERAS
VIDÉO
NICOLAS GRIMAL,
DIDIER MULLERAS
COPRODUCTION
CIE MULLERAS, LABO114,
VILLE DE BÉZIERS
26
Création
Danse
Jeudi 6, Vendredi 7 décembre ∞ 20h
Théâtre Municipal
U.M.O 3.0
Un Monde où…
“Pour nos rêves d’enfants et d’adultes“
La compagnie Magali et Didier Mulleras continue à proposer une immersion
chorégraphique dans un monde de mots, d’images et de sons. La pièce est conçue
comme une oscillation spatiotemporelle entre réel et surréel, merveilleux, onirisme,
non-sens et anachronisme. Cet univers visuel, textuel et gestuel revisite librement les
thèmes et personnages présents dans les contes pour enfants. Une tribu imaginaire, en
ronde autour de notre enfance qui peuple encore les rêves éveillés de notre vie d’adulte.
La danse opère en tant qu’interface, seul média vivant de ce “mille-feuilles
chorégraphique“ et multimédia. Dans cet espace-temps scénique épuré et fragmenté,
les auteurs laissent libre cours à l’imaginaire et à l’interprétation propres à chaque
spectateur. L’environnement sonore et la création musicale sont axés autour d’une
recomposition électronique de fragments d’œuvres de Ravel et de Gershwin.
“Un monde où est une belle écriture. On passe de la tendresse à la force. Parfois
le spectateur part sur des chemins de vagabondages. C’est la marque des
chorégraphes dignes de ce nom. Ceux qui savent happer l’âme humaine pour
l’amener là, à l’endroit précis où elle trouve un lieu propice au rêve “ Midi Libre
Durée 55 mn > Tarifs de 14,30 € à 7,60 €

À PARTIR DE
6 ANS
PAR LA COMPAGNIE
LA RAMPE TIO
ÉCRITURE, MISE EN SCÈNE
JEAN-LOUIS BLÉNET
AVEC
JEAN-LOUIS BLÉNET,
ANNA WASNIOWSKA
COSTUMES
AUDREY AZAÏS
LUMIÈRE
BRUNO MATALON
DÉCORS
“FRANCK & CO“
SPECTACLE EN OCCITAN-FRANÇAIS
Théâtre
Mardi 11 décembre ∞ 15h et 19h
Théâtre Municipal
Patapim Patapam
“Les légendes des Pays d’Oc“
Tout commence par un jeu avec les Peurs qui se promènent un peu partout et qui
arrivent dès qu’on leur demande d’effrayer un enfant. La Romeca est convoquée avec
une chanson et va immédiatement aller vérifi er dans le public s’il y a des enfants
haïssables à attraper… Une fois la Romeca chassée, c’est la Peur Noire qui vient nous
titiller. Ce conte prend la forme d’une moralité : la Peur Noire peut changer le bien en mal.
Enfi n, ce sont les aventures de Sens Paur qui nous sont contées, une fi lle qui n’avait peur
de rien, pas plus de la Romeca que des fantômes ou des serpents. Devenue grande, elle
décide de parcourir le monde à la recherche de la peur et parvient jusqu’à son château.
Mais même les diables de la Peur n’arrivent pas à l’effrayer. C’est fi nalement en rentrant
chez elle qu’elle trouvera la peur d’une façon totalement inattendue.
“Un bon moment plein d’humour rythmé par une langue d’Oc encore bien vivante“.
La Dépêche du Midi
Durée 55 mn > Tarifs de 9,70 € à 5,50 €
27

UNE COMÉDIE-BALLET DE
MOLIÈRE ET JEAN-BAPTISTE LULLY
MISE EN SCÈNE PAR
CATHERINE HIEGEL
AVEC
FRANÇOIS MOREL,
MARIE-ARMELLE DEGUY,
EMMANUEL NOBLET,
ALAIN PRALON,
STEPHEN COLLARDELLE,
HÉLOÏSE WAGNER, CAMILLE PÉLICIER,
GILIAN PETROVSKI, DAVID MIGEOT,
GÉRALDINE ROGUEZ,
EUGÉNIE LEFEBVRE, ANICET CASTEL,
FRÉDÉRIC VERSCHOORE,
JOSS COSTALAT, ROMAIN PANASSIÉ,
OLIVIER BIORET ET 15 MUSICIENS
DÉCOR
GOURY
COSTUMES
PATRICE CAUCHETIER
28
Théâtre
Jeudi 13, Vendredi 14 décembre ∞ 20h
Théâtre Municipal
Le Bourgeois
Gentilhomme
“Un délicieux Monsieur Jourdain“
Le Bourgeois Gentilhomme de Molière. Incontournable monsieur Jourdain, bâton
de maréchal de nombreux comédiens est mis en scène aujourd’hui dans sa version
comédie-ballet par Catherine Hiegel, rompue au classique après près de quarante
ans passés au Français. Monsieur Jourdain, c’est François Morel. Il donne à son
personnage, à ses rêves bling-bling, une naïveté touchante. Sans rien oublier de sa
tyrannie domestique. Aussi embarrassé dans ses désirs que dans sa nouvelle robe de
chambre, un habit bien trop grand pour lui dans lequel il se prend les pieds. Ils seront
plus de vingt complices à entraîner au bout de ses rêves et de sa folie, ce balourd
enfantin qui se voulait un autre.
Catherine Hiegel ne livre aucun point de vue, sa mise en scène est littérale, plate, collée
au texte. Dans un joli décor dépouillé qui laisse place au mouvement, à la circulation
des corps, tout se concentre sur le jeu des comédiens.
“(…) Au centre, le grand François Morel nous enchante. Il touche lorsqu’il est
heureux d’apprendre, il serre le cœur lorsqu’on le voit grugé par les arnaqueurs,
on souffre car on croit à son amour…“
Armelle Heliot - Le Figaro
Durée 2h40 avec entracte > Tarifs de 33,70 € à 14,80 €
Photo de Cosimo Mirco Magglioca © ATA

Photo de Richard Bois
À PARTIR DE
7 ANS
MISE EN SCÈNE ET JEU
CHRISTINE ROILLET ET
CORINNE FRIMAS
SOUS LE REGARD BIENVEILLANT DE
MICHEL FRŒHLY
MUSIQUE
CLAUDE TCHAMITCHIAN
LUMIÈRES
MARIE BELLOT
COSTUMES
SABINE SIEGWALT
COPRODUCTION
CIE VERTIGO,
THÉÂTRE DU GOLFE DE LA CIOTAT,
FESTIVAL PUY DE MÔMES DE
COURNON D’AUVERGNE
Théâtre
Mardi 8 janvier ∞ 15h et 19h
Théâtre Municipal
2 Cendrillon
“Une princesse nouvelle version !“
2 Cendrillon n’est pas une nouvelle version du conte de Perrault mais une vraie
création, libre, fruit d’un travail imaginatif entre deux comédiennes. Dans cette
adaptation jouée, chantée et dansée, celles-ci sont tour à tour narratrice, méchante
sœur, marâtre, prince écuyer, Petit Chaperon Rouge et Cendrillon. Elles tissent un
duo fantaisiste et ludique, se transforment à vue grâce à une scénographie et des
costumes astucieux… Si les canons du genre sont respectés, la vraie saveur du
spectacle réside, dans toutes les pistes connues ou rarement explorées, que les deux
comédiennes déroulent comme une pelote : Cendrillon et son père face au deuil, la
question épineuse de la nature de l’amour de Cendrillon pour le Prince… Et même
une digression incongrue et drôle chez le Petit Chaperon Rouge, juste pour le plaisir
d’entendre la petite fi lle rire du loup !
“(…) Jeux de langages, jeux du corps, jeux dans l’espace scénique, jeux de costumes,
toutes les ressources du théâtre sont là, maniées avec une maîtrise instinctivement
reconnue par les enfants (…).“ François Fogel - theatre-enfants.com
Durée 50 mn > Tarifs de 9,70 € à 5,50 €
29

OPÉRA EN TROIS ACTES DE
GIACOMO PUCCINI
LIVRET DE
GIUSEPPE GIACOSA, LUIGI ILLICA
MISE EN SCÈNE
PIERRE THIRION-VALLET
DIRECTION MUSICALE
AMAURY DU CLOSEL
CHŒUR ET ORCHESTRE
OPÉRA NOMADE
AVEC
ÉLODIE HACHE, NORBERT XERRI,
JEAN VENDASSI
SURTITRAGE
DAVID M. DUFORT
DÉCOR
FRANK ARACIL / ATELIER ARTIFICE
COSTUMES
VÉRONIQUE HENRIOT
LUMIÈRES
VÉRONIQUE MARSY
COPRODUCTION
OPÉRA NOMADE / CENTRE LYRIQUE
CLERMONT-AUVERGNE / THÉÂTRE
DE SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS
CHANTÉ EN ITALIEN,
SURTITRÉ EN FRANÇAIS
30
Lyrique
Samedi 12 janvier ∞ 19h30
Théâtre Municipal
Tosca
“Un opéra de la mort, du sang et de la passion“
Dès les premiers accords d’une violence acérée, Puccini frappe les esprits. Coups de
canon, de poignard ou de foudre ? Très certainement, la marque de Scarpia et le signe
avant-coureur de sa victoire fi nale, car la force animale du dictateur vaincra Floria qui
se suicidera après l’avoir poignardé certes mais aussi après avoir malgré elle provoqué
l’exécution de son amant Mario. Ainsi, nos trois héros disparaissent tous de mort violente
et ce qui aurait pu n’être qu’une banale histoire mêlant politique et religion, s’avère
toucher le cœur d’une femme, la poussant au meurtre pour sauver son amour et sa vie.
Si elle révèle son courage dans une première situation extrême, la confrontation avec
Scarpia, elle accède au statut d’héroïne tragique dans cet ultime moment où elle choisit
sa mort, en être libre et passionné, vierge de toute compromission. Un être d’exception.
L’opéra ne porte-t-il pas son nom ?
Pierre Thirion-Vallet, metteur en scène
Durée 2h30 avec entractes > Tarifs de 33,70 € à 14,80 €

DE
LEWIS CARROLL
DRAMATURGIE
FABRICE MELQUIOT
MISE EN SCÈNE
PATRICE WOJCIECHOWSKI
SUR UNE IDÉE DE
BRIGITTE GRUBER
RÉALISATION
NOUVEAU CIRQUE NATIONAL
DE CHINE TROUPE ACROBATIQUE
DE TIANJIN
EN COLLABORATION AVEC
GRUBER BALLET OPÉRA
COPRODUCTION
TROUPE ACROBATIQUE DE TIANJIN
AVEC LE SOUTIEN DU
BUREAU CULTUREL
DE LA VILLE DE TIANJIN
Cirque
Jeudi 17 janvier ∞ 20h
Zinga Zanga
Alice
au Pays des Merveilles
“Un cirque poème pour acrobates“
“Alice au pays des merveilles suscite souvent chez les metteurs en scène de théâtre
le désir d’une adaptation scénique. Davantage que la fable d’Alice, au fond décousue,
morcelée, née au fi l de l’eau du récit à voix haute de Lewis Carroll à la petite Alice
Liddell, lors de promenades en barque ce sont sans doute ses personnages, les
relations qu’ils entretiennent, et le langage qui fonde ces relations qui intéressent le
théâtre. Ici, chaque personnage est un monde en soi, Ici, la langue est un spectacle,
avec ses mystères, ses jeux où petits et grands ont plaisir à se perdre (…),
Tout le monde connaît Alice. Tout le monde possède ses propres clichés d’Alice. Alice
existe en nous comme un conte complexe, impossible à résumer, impossible à raconter.
Chacun a une impression d’Alice, une empreinte. C’est à partir de ces impressions, ces
empreintes, que nous souhaitons élaborer notre projet.
Alice, aujourd’hui. Alice en Chine (…) C’est une Alice urbaine, contemporaine, une
Alice des grandes villes chinoises qui nous intéresse. Nous sommes convaincus que
le talent des acrobates chinois doit leur permettre de raconter, à travers Alice, quelque
chose de chacun dans la Chine d’aujourd’hui (…)“
Fabrice Melquiot, note d’intention
Durée 1h30 > Tarifs de 26,30 € à 12,20 €
31

PAR
LE BALLET DE L’OPÉRA NATIONAL
TCHAÏKOVSKI DE PERM
BALLET
PANTOMIME EN 2 ACTES
LIVRET
MIGUEL DE CERVANTES
DON QUICHOTTE DE LA MANCHA
MUSIQUE
LEON MINKUS
CHORÉGRAPHIE
MARIUS PETIPA (1869)
ALEXANDRE GORSKY (1902)
32
Danse
Samedi 2 février ∞ 19h30
Zinga Zanga
Don Quichotte
“Un ballet classique dans la plus pure tradition“
Inspiré du roman de Cervantes, ce ballet a été créé en mars 2005 par le ballet de
l’Opéra de Perm, avec 55 danseurs. Il mêle l’intrigue amoureuse de la jeune Kitri
destinée par son père, l’aubergiste, au vieux et riche Gamache et du barbier Basile, à
l’odyssée du chevalier de la Triste Figure. Ce ballet est composé de différents épisodes,
telle la rencontre avec les comédiens ambulants et la bataille contre les moulins à
vent. Au cours de la fête fi nale qui célèbre le dénouement heureux pour les jeunes
amoureux, Kitri et Basile dansent le célébrissime pas-de-deux de Don Quichotte, plein
de virtuosité, devenu cheval de bataille pour toutes les étoiles classiques.
Durée 2h45 avec entractes > Tarifs de 33,70 € à 14,80 €

PAR
LE TEATR SEMIANYKI
DE ET AVEC
OLGA ELISEEVA,
ALEXANDER GUSAROV,
KASYAN RYVKIN,
MARINA MAKHAEVA,
ELENA SADKROVA,
YULIA SERGEEVA.
DIRECTEUR ET SCÉNOGRAPHE
BORIS PETRUSHANSKIY
Cirque
Mardi 5, Mercredi 6 février ∞ 20h
Théâtre Municipal
Semianyki, la famille
“Une belle clownerie“
Le portrait acide d’une famille frappadingue. Une lutte incessante pour le pouvoir entre
le père, alcoolique, qui menace de partir, la mère, enceinte, qui menace d’accoucher,
et une armée de marmots déjantés et créatifs qui menacent de trucider père et
mère pour exister. Sublime happy end dans un monde qui s’écroule, accouchement
fl amboyant, retour pétaradant du père prodigue, la famille survit au chaos et la vie
continue ! Folie poétique, rage inventive, humour corrosif, chez ces artistes de la
légendaire troupe de St Petersbourg qui parcourt le monde en souffl ant des spectacles
plus dévastateurs les uns que les autres.
“(…) Et sur un rythme halluciné, ils nous prouvent par leurs gags gros comme ça,
leurs mimiques délirantes que le rire reste sans doute la meilleure arme, partout
et toujours, de toutes les résistances.“ Fabienne Pascaud - Télérama
Durée 1h40 > Tarifs de 26,30 € à 12,20 €
33

34
À PARTIR DE
7 ANS
PAR
LA COMPAGNIE LA RAMPE TIO
DE
THÉRÈSE CANET
AVEC
VÉRONIQUE VALÉRY,
NATHALIE ROBERT, JÉRÔME DRU
DIRECTION D’ACTEURS
LUCA FRANCESCHI
MUSIQUE, IMAGES
JÉRÔME DRU
DÉCORS
FRANCK GIBERT
COSTUMES
JÉRÔME DRU
MASQUES
JÉREMIE WAGNER,
ATELIER “THÉÂTRE DE CARTON“
LUMIÈRE
BRUNO MATALON
SPECTACLE EN
OCCITAN-FRANÇAIS
Théâtre
Mardi 12 février ∞ 15h et 19h
Théâtre Municipal
Jan de Tròp
“Il était de trop…“
Il était une fois, un homme et une femme qui avaient de très nombreux enfants…
Un oisillon de plus venait de tomber dans ce nid déjà bien garni. Il était de trop, ils
l’appelèrent Jan de Tròp. Le père se mit en quête de quelqu’un de juste pour parrainer
son petit : “Plus juste que moi, tu ne trouveras pas ! Je suis la Mort…“ C’est ainsi
que Jan de Tròp reçut pour marraine la Mort, qui fi t de lui… un fameux médecin !
(…) Sans dévoiler l’intrigue, des plus originales, de cette histoire, on peut dire que
les personnages ont compris une chose : “on ne peut pas tromper la Mort “. Et ce très
beau conte se termine en un fi nal magnifi que et très poétique.
“Un spectacle à voir et à revoir, interprété par des comédiens de grand talent.“
L’Hérault Tribune
Durée 1h > Tarifs de 9,70 € à 5,50 €
Photo de Marc Ginot

Photo de Philippe Delacroix
MISE EN SCÈNE
CAMILLE GRANDVILLE
ASSISTANT MISE EN SCÈNE
JEAN-CHARLES DI ZAZZO
AVEC
PHILIPPE DUQUESNE,
JOËL BOUQUET,
PIANO ET ARRANGEMENTS,
PATRICE SOLER, CONTREBASSE,
GUILLAUME ARBONVILLE,
BATTERIE, CÉLIA CATALIFO ET
ADELINE WALTER, CHORISTES
SON
DO MINIQUE FORESTIER
LUMIÈRES
NICOLAS GILLI
DIRECTION TECHNIQUE
NICOLAS MARIE
VIDÉO
MANUEL SCHAPIRA
COACH VOCAL
ANNA DESREAUX
AVEC LA PARTICIPATION FILMÉE
D’ANNE BENOÎT ET
DE YOLANDE MOREAU
REMERCIEMENTS À
PASCALE BORDET,
CAROLINE MARTEL ET
LUCIE GUILLEMET
Théâtre
Jeudi 14 février ∞ 20h
Théâtre Municipal
Par hasard et pas rasé
“De Gainsbourg à Gainsbar“
Le regard vague, la main tremblante… pendant plus d’une heure, Philippe Duquesne
entretient l’illusion. Dans la peau d’un chanteur de province, l’acteur ressuscite le
répertoire du regretté fumeur de gitanes. De L’ami Caouette, son premier 45 tours,
à l’épopée de Marilou, Francky et son orchestre évoquent avec humour et respect
les grandes heures du poète parisien. Ambiance légère, atmosphère intimiste et
musiciens accomplis donnent le ton de ce spectacle musical rehaussé de notes
comiques. Duquesne, fan de la première heure, avait déjà travaillé ce rôle avec les
Deschiens avant d’apparaître dans Gainsbourg, vie héroïque. Imperturbable, il est
aussi sérieux dans l’imitation qu’il est facétieux face au public. On rit et on pleure.
On regrette le chanteur et on applaudit l’acteur.
“En mêlant théâtre et musique, “Par hasard et pas rasé” parcourt avec bonheur
l’œuvre du maître. Une belle surprise.“ Midi Libre
Durée 1h30 > Tarifs de 14,30 € à 7,60 €
35

D’APRÈS L’ŒUVRE DE
LOPE DE VEGA
ADAPTATION
JOSÉ MANUEL CABALLERO BONALD,
ANTONIO GADÈS
CHORÉGRAPHIE ET MISE EN SCÈNE
ANTONIO GADÈS
AVEC
CRISTINA CARNERO, ANGEL GIL,
ADRIAN GALIA,
JOAQUIM MULERO ET
19 DANSEURS ET DANSEUSES
MUSIQUES
ANTON GARCIA ABRIL,
MODEST MOUSSORGSKY,
MUSIQUES BAROQUES
ANTONIO GADÈS, SOLERA,
FAUSTINO NUNEZ
MAÎTRE DE DANSES POPULAIRES
JUANJO LINARES
BRUITAGE ET COSTUMES
PEDRO MORENO
LUMIÈRES
DOMINIQUE YOU
PRODUCTION
TAMIRU PRODUCCIONES
ARTISTICAS, SL
FONDATION GADÈS
MARIA ESTEVE, EUGENIA EIRIZ,
JOSEP TORRENT
36
Danse
Mardi 19 février ∞ 20h
Zinga Zanga
Fuenteovejuna
“Une œuvre magistrale“
Vingt ans après Noces de Sang et onze ans après Carmen, Antonio Gades a conçu
son dernier et admirable spectacle Fuenteovejuna. Une histoire d’amour, de violence,
d’oppression, située au XV e siècle dans un village de la province de Cordoue. Une
dramaturgie intense, une vigueur gestuelle impressionnante servent le propos :
dénoncer et rendre justice. Fuenteovejuna est un ballet âpre et sensuel, une tragédie
du sang et du deuil qui porte aussi une grande bouffée d’espérance.
Le Ballet Antonio Gades, passé le choc de la disparition de son créateur, continue à
porter la parole d’un fl amenco généreux de par le monde, puisant dans le vivier sans
cesse renouvelé d’une nouvelle génération de danseurs habités. On peut aujourd’hui
mesurer à quel point l’apport d’Antonio Gades à la danse espagnole en général et au
fl amenco en particulier est immense.
“Gades n’est pas l’homme d’un seul chef-d’œuvre. Il compte parmi les grands, les
vrais chorégraphes de notre temps.“ René Sirvin - Le Figaro
Durée 1h30 > Tarifs de 33,70 € à 14,80 €

Photo de Pascal François
MISE EN SCÈNE
PHILIPPE GENTY ET
MARY UNDERWOOD
ASSISTÉS DE
ÉRIC DE SARRIA ET YNGVILD ASPELI
MUSIQUE
RENÉ AUBRY
AVEC
ANNE MAGGA WIGELIUS,
ANNIE DAHR NYAARD,
HAVARD PAULSEN,
MORTEN ANDA BERG, LENA KVITVIK,
HENRIK HOFF WAAGEN,
BENEDIKTE KARINE SANDBERG,
SJUR MARQVARDSEN,
MAJA BEKKEN, STINE FEVIK
COPRODUCTION
CIE PHILIPPE GENTY, MAISON
DE LA CULTURE DE NEVERS ET
DE LA NIÈVRE, NORD - TRONDELAG -
UNIVERSITY COLLEGE, DEPARTEMENT
OF THÉÂTRE & ACTING À VERDAL
Théâtre
Jeudi 14, Vendredi 15 mars ∞ 20h
Théâtre Municipal
Ne m’oublie pas
“Fresque visuelle…sublime“
Après La fi n des Terres, Passagers Clandestins, Voyageurs immobiles présentés à
Béziers, Philippe Genty revient pour notre plus grand plaisir.
Il est de ces créateurs qui transforment les spectacles en de vrais purs moments
d’émotions. Une plongée dans l’univers de Philippe Genty, c’est à coup sûr un instant
précieux et intense. Il conjugue le sublime et l’irréel dans des spectacles où danse,
théâtre, chant et marionnettes se rencontrent pour ne faire qu’un. Ne m’oublie pas,
spectacle créé en 1992 propose l’odyssée d’un groupe d’individus. Sortis de nulle part,
ils traversent le monde et s’immiscent au pays des rêves. Pour cette recréation, Philippe
Genty est parti en Norvège pour entreprendre avec les élèves du Nord Trondelag –
University Collège de Verdal un travail de réécriture. Les dix personnages de cette drôle
d’aventure traverseront donc tous les tableaux de ce spectacle.
Philippe Genty nous enchante, nous bouleverse, nous bouscule à chacune de ses
créations, “Ne m’oublie pas“ ne fait pas exception à la règle.
Durée 1h30 > Tarifs de 26,30 € à 12,20 €
37

38
À PARTIR DE
5 ANS
PAR LA COMPAGNIE
SENS DESSUS-DESSOUS
AVEC
KIM HUYNH, JIVE FAURY
RÉGISSEUR LUMIÈRE
LIONEL VIDAL
Jonglage
Mercredi 20 mars ∞ 15h
Théâtre Municipal
Linéa
“Une ligne comme point de départ“
Un trait dans l’espace. Une corde blanche
comme une feuille de papier qui attend
d’être remplie d’histoires et d’images.
La ligne frémit, prend vie, s’émancipe et
devient le fi l même de l’histoire. La ligne se
dédouble, fait des nœuds et telle une danse
de serpents les fi ls se croisent et se démêlent.
Courte ou longue, la corde est l’objet central
de cette jonglerie chorégraphiée où deux
jongleurs danseurs nous entraînent dans
un monde imaginaire tissé de poésies. La
ligne blanche écrit l’histoire en jouant avec
l’imagination du spectateur. Linéa suggère
des personnages, cherche à nous surprendre
avec des formes inattendues et crée l’illusion
d’un univers où cordes dures et bâtons mous
se confondent.
“Des éclats de rire d’enfants qui résonnent aux quatre coins de la salle, des adultes
qui retombent en enfance… Ce spectacle a largement atteint sa cible“.
Freddy Sabimbona - Les voix Burundi
Durée 45 mn > Tarifs de 9,70 € à 5,50 €
Photo de Arteos

DE
EUGÈNE LABICHE
MISE EN SCÈNE
PATRICK PINEAU
SCÉNOGRAPHIE
SYLVIE ORCIER
AVEC
PATRICK PINEAU, MARC JEANCOURT,
SYLVIE ORCIER, HERVÉ BRIAUX,
NICOLAS BONNEFOY, NICOLAS DAUSSY
MUSIQUE
NICOLAS DAUSSY
RÉGIE GÉNÉRALE
FLORENT FOUQUET
LUMIÈRES
CHRISTIAN PINAUD
PRODUCTION
COMPAGNIE PIPO – PATRICK PINEAU
SPECTACLE CO-ACCUEILLI AVEC
LES THÉÂTRES DE BÉZIERS
EN LEVER DE RIDEAU,
AVEC HERVÉ BRIAUX,
DIRIGÉ PAR PATRICK PINEAU
“ LA CONFÉRENCE SUR LES MÉFAITS
DU TABAC “ DE A.TCHEKHOV
Création
Théâtre
Mercredi 20, Jeudi 21 ∞ 19h
Vendredi 22 mars ∞ 21h
SortieOuest
Domaine départemental d’art et de culture de Bayssan
L’a aire de la rue
de Lourcine
“Une farce au climat cauchemardesque “
Lenglumé, en cachette de sa femme s’est rendu la veille au banquet annuel
de l’institution Labadens. Il se retrouve le matin dans son lit avec un inconnu…
ainsi commence l’intrigue de L’Affaire de la rue de Lourcine.
Il s’agit d’une intrigue policière ou deux soi-disant meurtriers fi nissent en quelque sorte
par le devenir vraiment. Ici on rit comme toujours, mais d’un rire détonant. Dans cette
pièce, Labiche a une férocité de vision qui laisse pantois, une pièce sortie des rails, un acte
de comédie complètement glacial, un joyeux assassinat du conformisme.
Avec “ L’affaire de la rue de Lourcine “ l’une de ses plus belles pièces, Labiche nous fait
découvrir, la férocité et le ridicule qui souvent nous caractérisent. Un vrai/faux thriller
dans lequel les héros n’ont pas l’envergure du genre…
Durée 1h30 > Tarifs de 14,30 € à 7,60 €
39

OPÉRETTE
EN TROIS ACTES
LIVRET DE
VICTOR LÉON
MUSIQUE DE
FRANZ LEHAR
ADAPTATION FRANÇAISE
D’ANDRÉ MAUPREY ET
JEAN MARIETTI
PAR LA COMPAGNIE FRANÇAISE DE
L’OPÉRA À L’OPÉRETTE
MISE EN SCÈNE
RENAUD SOREL
BALLET
JET D BESSO
DIRECTION MUSICALE
CLAUDE CUGUILLERE
AVEC
MARC LARCHER,
ODILE HEIMBURGER,
GRÉGORY JUPPIN, JULIE MORGANE,
BERNARD MALTERE,
JEAN PIERRE DUCLOS,
CHRISTIAN BLAIN
40
Lyrique
Dimanche 24 mars ∞ 17h
Théâtre Municipal
Le Pays
du Sourire
“Le choc des civilisations“
En Europe et en Chine vers 1900. Lisa, fi lle du comte Lichtenfels, militaire de métier,
s’éprend du prince chinois Sou-Chong. Elle le suit en Chine mais elle est très vite
déçue par la vie extrême-orientale. Malgré sa très grande tristesse, le prince va fi nir
par lui rendre sa liberté. Si “Le Pays du Sourire“ est l’une des œuvres les plus célèbres
de Franz Lehar, les romances de Sou-Chong, connues dans le monde entier, ne sont
sûrement pas étrangères au succès durable de cette opérette. Qui en effet n’a fredonné :
“Dans l’ombre blanche des pommiers en fl eur“, “Prendre le thé à deux“, “Toujours sourire“
ou le célébrissime “Je t’ai donné mon cœur“, autant d’airs immensément populaires.
PRODUCTION ATL Photo de Cie Mungo
Durée 2h30 avec entractes > Tarifs de 33,70 € à 14,80 €

Photo de Cie Mungo
À PARTIR DE
9 ANS
MISE EN SCÈNE
ISABELLE BACH
ASSITÉE DE
PHILIPPE CHANUEL ET
XAVIER MARTIN
AVEC
YOHANN CHUPIN,
COMÉDIEN, MARIONNETTISTE
ET BENOÎT SOUVERBIE,
PLASTICIEN DÉCOR, SCÉNOGRAPHIE
ISABELLE BACH ET
BENOÎT SOUVERBIE
MUSIQUE
JEAN-CLAUDE VARIN
CRÉATION LUMIÈRE
ET DIRECTION TECHNIQUE
PHILIBERT LANTIERI
TECHNIQUE
EDDY ARNAUD
SPECTACLE COPRODUIT PAR
LE CONSEIL GÉNÉRAL DE L’HÉRAULT
ET LA SCÈNE CONVENTIONNÉE
JEUNE PUBLIC LA GRANDE OURSE /
VILLENEUVE LES MAGUELONE (34),
LE CENTRE CULTUREL ATHÉNA /
AURAY (56),
AVEC LE SOUTIEN DE
L’OFFICE CULTUREL
DE GIGNAC, LA RÉGION
LANGUEDOC-ROUSSILLON
ET RÉSEAU EN SCÈNE LR.
Conte
Mardi 26 mars ∞ 15h
Centre Socioculturel Albert Camus
Comment Wang-Fô
fut sauvé
“Théâtre et peinture“
Il s’agit d’un de ces contes philosophiques délicieux et déconcertants que l’on doit
à Marguerite Yourcenar, quand le relativisme oriental désarçonne notre rationnel
occidental. Dans celui-ci, un grand maître artiste peintre, Wang-Fô, bien que mendiant
errant, se retrouve harcelé par un roi tout puissant ; jusqu’à ce qu’il se sauve sur une
barque qu’il vient juste de dessiner… Avec une jubilation gourmande, joyeuse et des
plus communicative, Isabelle Bach nous raconte l’histoire, l’incarne, manipule ici un
masque, là une silhouette, s’emballe de papiers infi nis, innombrables et immaculés
qui s’entassent ensuite en tas, en grotte… mélangés à ceux que son comparse couvre
sans fi n de dessins, de fusains.
Durée 1h > Tarifs de 9,70 € à 5,50 €
41

CONCEPTION
OLIVIA GRANDVILLE
AVEC
OLIVIA GRANDVILLE,
CATHERINE LEGRAND,
LÉONE NOGARÈDE
COLLABORATION ARTISTIQUE
YVES GODIN, PASCAL QUÉNEAU
MONTAGE ET RÉALISATION SONORE
VANESSA COURT
COLLABORATION ET
RÉALISATION DES INTERVIEWS
KARELLE MÉNINE
CHORÉGRAPHIE
DUO DE DÉSERT D’AMOUR
DE DOMINIQUE BAGOUET
CITATION CHORÉGRAPHIQUE
LE SACRE DU PRINTEMPS,
MESSE POUR LE TEMPS PRÉSENT
DE MAURICE BÉJART, LE SACRE
DU PRINTEMPS DE PINA BAUSCH
PRODUCTION
LA SPIRALE DE CAROLINE
COPRODUCTION
SACD ET FESTIVAL D’AVIGNON
DANS LE CADRE DES SUJETS À VIF
REMERCIEMENTS
AU MUSÉE DE LE DANSE (CCNRB)
ET À LA MAISON JEAN VILAR
42
Danse
Jeudi 28, Vendredi 29 mars ∞ 20h
Maison des Jeunes et de la Culture
Une semaine d’art
en Avignon
“Une exploration de l’histoire du spectacle vivant“
C’est un moment de grâce auquel nous convie Olivia Grandville en
nous racontant “son“ festival d’Avignon. Olivia Grandville formée
à l’Opéra de Paris, ancienne danseuse de la Compagnie Bagouet
avec laquelle elle dansera dans la cour d’Honneur du palais des
Papes, en 1993, où sa mère, Léone Nogarède, a joué en 1947 sous
la direction de Jean Vilar.
Léone Nogarède, Catherine Legrand et Olivia Grandville dialoguent
et témoignent de leur relation à ce festival. Elles évoquent un
mouvement de Béjart, de Bagouet ou de Cunningham revisité par
Boris Charmatz ou encore une indication de Vilar.
Ces trois femmes qui ont joué dans la cour d’Honneur du Palais
des Papes au Festival d’Avignon, nous racontent leur festival sur 64
années. Cette mémoire familiale et privée est empreinte d’universel
et devient notre mémoire comme par enchantement.
“Olivia Grandville croise les écritures, mélange la danse à la parole directe ou
enregistrée, les anecdotes personnelles à l’histoire du Festival. (…) Émouvante,
instructive et drôle, la proposition d’Olivia Grandville est un petit moment de grâce“
Arte, Journal
Durée 45 mn > Tarifs de 14,30 € à 7,60 €
Photo de Pascal Gely

Photo de Liza Roze
PIANO, VOIX
WILLIAM SHELLER
CHEF D’ORCHESTRE ET VIOLON
NICOLAS STEVENS
VIOLON
LAURENCE RONVEAUX
ALTO
ÉRIC GERSTMANS
VIOLONCELLE
JEAN-FRANÇOIS ASSY
PRODUCTION
QUARTIER LIBRE PRODUCTIONS
Chanson
Jeudi 4 avril ∞ 20h30
Zinga Zanga
William Sheller et
le Quatuor Stevens
Grain de voix, piano et cordes, histoires légères et graves, bleus à l’âme et ravissements…
Et pourquoi ne pas reprendre une formule simple, juste un quatuor à cordes et
un piano ? Donner une autre atmosphère aux chansons récentes, et fouiller dans
des cartons qui doivent bien se trouver quelque part, pour retrouver des partitions
anciennes ? William Sheller
“… Chez lui, chaque expérience en amène une autre, débouche sur une nouvelle
aventure, peut-être plus exaltante encore. Il se lance au milieu des années 60, en
intégrant un groupe de rock. Effet immédiat. L’une de ses compositions devient un
tube. S’il compose une messe rock, c’est pour le mariage d’une amie. Pourtant, elle
arrive aux oreilles de Barbara, qui lui demande d’écrire les orchestrations de son album
La louve. Et le pousse à chanter. En 1975, il sort donc son premier album. L’une des
chansons, la plus anecdotique, la plus parodique, grattée en cinq minutes, devient un
succès sous le nom de Rock n’ dollars. C’est parti. Les tubes s’enchaînent. Il ne s’en
contente évidemment pas. C’est par accident – les instruments de ses musiciens
restent bloqués en douane – qu’il se met à jouer en piano solo. Un nouveau tournant.
Il s’essaye avec un quatuor. Sa carrière va ainsi avancer entre disques personnels et
expériences classiques.“ Michel Troadec - Ouest France
Durée 1h45 avec entracte > Tarifs de 33,70 € à 14,80 €
43

DIRECTION
DANIEL TOSI
SOLISTE
TIMOTHÉ TOSI
44
Musique
Samedi 13 avril ∞ 19h30
Théâtre Municipal
Orchestre Perpignan
Méditerranée
L’Orchestre Perpignan Méditerranée est un ensemble symphonique constitué des
meilleurs musiciens régionaux développant pour la plupart une activité pédagogique
et à ce titre professeurs titulaires du Certifi cat d’Aptitude ou du Diplôme d’État.
Le répertoire qu’il propose est très vaste et va de la musique baroque à la
musique contemporaine. Les ensembles vocaux des différentes villes de la région
Languedoc-Roussillon s’associent régulièrement à l’orchestre pour l’interprétation
des chefs-d’œuvres du répertoire.
Programme :
Symphonie n°5 de Beethoven et Concerto pour violoncelle de Dvorak.
Durée 1h40 avec entracte > Tarifs de 26,30 € à 12,20 €

Photo de Brigitte Enguérand
DE
MARIVAUX
PAR
LA COMÉDIE FRANÇAISE
MISE EN SCÈNE DE
GALIN STŒV
AVEC
ALEXANDRE PAVLOFF,
LÉONIE SIMAGA,
PIERRE LOUIS CALIXTE,
CHRISTIAN HECQ,
SULIANE BRAHIM, PIERRE NINEY
SCÉNOGRAPHIE
GALIN STŒV
COSTUMES
BJANKA ADŽIĆ URSULOV
LUMIÈRES
ELSA REVOL
MUSIQUE ORIGINALE
SACHA CARLSON
SPECTACLE CO-ACCUEILLI
AVEC LES THÉÂTRES DE BÉZIERS
ET SORTIEOUEST
Théâtre
Mardi 16, Mercredi 17, Jeudi 18 avril ∞ 20h
Théâtre Municipal
Le Jeu de l’Amour
et du Hasard
“Un chef d’œuvre“
Promise à Dorante, Silvia obtient de son père
de faire la connaissance de son prétendant
sous le masque de sa servante Lisette,
qui jouera le rôle de sa maîtresse. Lorsque
Dorante se présente à son tour dans l’habit de
son valet Arlequin qui endosse les vêtements
de son maître, les couples réassortis sont pris
à leur propre piège, sous le regard amusé et
éclairé du père bienveillant. Face à ce jeu
de hasard où les troubles bousculent les
convenances, les protagonistes répondent
en faussant la donne et jouent la comédie
jusqu’à se perdre.
“(…) Le chef-d’œuvre de Marivaux est porté par six comédiens étincelants de
la troupe de la Comédie-Française. C’est drôle, subtil, clair et vif“
Sylviane Bernard-Gresh - Télérama
Durée 2h > Tarifs de 33,70 € à 14,80 €
45

46
À PARTIR DE
6 ANS
PAR
CHANSON PLUS BIFLUORÉE
MISE EN SCÈNE
MARINETTE MAIGNAN
CHANT, PIANO, GUITARE
SYLVAIN RICHARDOT,
CHANT, GUITARE, UKULÉLÉ
MICHEL PUYAU,
CHANT, GUITARE, HARMONICA
XAVIER CHERRIER
SON
GILLES BENHAMOU
LUMIÈRES
JULIEN ULLMANN
COPRODUCTION
THÉÂTRE D’IVRY, ANTOINE VITEZ
ET VICTORIE MUSIC.
Chanson
Mercredi 15 mai ∞ 19h
Théâtre Municipal
Y’a des animaux
dans nos chansons
“Un spectacle plein d’humour“
Cela fait belle lurette que Chanson Plus Bifl uorée a mis un nez rouge à la chanson
française, et pas n’importe quel nez rouge : une sorte de nez rouge étalon, référence
majeure d’un art poétique et joyeux qui a renouvelé et pour longtemps les manières
de la parodie chantée.
“Le fameux trio composant le groupe Chanson plus bifluorée interprète cette fois
sur scène leur création jeune public, florilège polyphonique de chansons de leur
cru ou de reprises de comptines sur la diversité du monde animal (…). Rien n’est
laissé au hasard… gags, sketches, jeux de mots rigolos. Du grand art.“
Françoise Sabatier-Morel - Télérama
Durée 1h > Tarifs de 9,70 € à 5,50 €
Photo de Volodia Guinard

Chanson
Vendredi 24 mai ∞ 20h30
Zinga Zanga
Jacques Higelin
“Avant cinquante ans on est jeune et beau,
après on est beau“
Compositeur exigeant, show man réputé, Higelin a su séduire plusieurs générations
grâce à ses chansons aussi risquées que fédératrices. Tour à tour fi évreuse, aérienne
ou encore tendre, sa musique a su marquer petit à petit la chanson française de son
empreinte. Une silhouette fi ne, les cheveux ébouriffés, Jacques Higelin n’a jamais
vraiment changé. Une soixantaine d’années au compteur, vingt deux albums pour cet
artiste “bouffeur de vie“ un éternel provocateur au parcours incroyable.
Première partie : Iaross
Durée 2h > Tarifs de 33,70 € à 14,80 €
47

Les établissements culturels
Toute l’année, les services culturels regroupés sous le Pôle Culture et Développement Culturel, programment
ou soutiennent de nombreux rendez-vous culturels. Des programmes détaillés de chaque rendez-vous
sont à votre disposition dans les divers points de diffusion de la Ville : Accueil de la Mairie, Agora, Théâtre, Zinga
Zanga, Service de l’Action culturelle, Musées…
48
Théâtre Municipal
Allées Paul Riquet
34 500 Béziers
Tél : 04 67 36 82 82
Fax : 04 67 28 41 29
dircult@ville-beziers.fr
Théâtre à l’Italienne fondé
en 1842 et rénové en 2002-2003.
Il comprend aujourd’hui 472 fauteuils
répartis sur l’orchestre et
les 3 balcons.
Action Culturelle
Rue du Puits de la Courte
Square Jean Gailhac
34 500 Béziers
Tél : 04 67 36 82 30
Fax : 04 67 36 82 28
Ce service fi xe et organise
les grandes manifestations à caractère
culturel organisées par la ville.
Il pilote toutes les manifestations
proposées par des prestataires et/ou
des partenaires associatifs.
Zinga Zanga
Salle de loisirs associatifs
Traverse de Colombiers – Montfl ourès
Tél : 04 67 36 44 45
Fax : 04 67 36 44 53
zingazanga@ville-beziers.fr
Inaugurée en automne 2007, cette salle
d’une capacité de 1200 à 2300 places
accueille régulièrement des concerts,
des spectacles, des manifestations
associatives et des événements sportifs.
Direction des Musées
Rampe du 96e - Caserne Saint-Jacques
Tél : 04 67 36 81 60
Fax : 04 67 36 81 69
musee@ville-beziers.fr
En plus de la mise en valeur des nombreuses
collections permanentes, la Direction
des Musées programme toute l’année :
des expositions temporaires, des conférences,
des visites guidées, et de nombreuses
activités pédagogiques pour adultes,
enfants et étudiants.
Un agenda annuel est d’ailleurs à votre
disposition auprès des établissements.

Musée du Biterrois
Histoire, archéologie, ethnologie,
sciences naturelles
Tél : 04 67 36 81 60
Rampe du 96e - Caserne Saint-Jacques
L’histoire naturelle et humaine de Béziers
et sa région est illustrée par des collections
de paléontologie, d’archéologie
(préhistoire, protohistoire et période
gallo-romaine), d’histoire et d’ethnologie.
Muséum d’histoire naturelle
Rampe du 96e - Caserne Saint-Jacques
Tél : 04 67 36 81 60
Remarquables collections, régionales
et européennes, d’oiseaux, d’insectes,
de minéraux et de fossiles.
Exceptionnels herbiers.
Musée des Beaux-Arts - Hôtel Fabrégat
Place de la Révolution
Tél : 04 67 28 38 78
Collections de peinture du XV e
au XX e siècle. Arts décoratifs.
Musée des Beaux-Arts - Hôtel Fayet
Rue du Capus
Tél : 04 67 49 04 66
Collection du sculpteur biterrois Jean - Antoine
Injalbert et peintures de la fi n du XIXe siècle.
Espace Taurin
Mail Plein Sud
Tél : 04 67 35 28 46
Exposition permanente donnant
les clés essentielles de la culture taurine
constituée à partir des collections
de l’Union Taurine Biterroise.
Exposition temporaire (juillet et août)
sur le thème de la tauromachie.
Espace Riquet
7, rue Massol
Tél : 04 67 28 44 18
Ancien couvent de Dominicains,
puis Chapelle des Pénitents Blancs, puis
Musée du Vieux Biterrois il est depuis 1990
un espace d’art contemporain de 450m2 .
Archives Municipales
Hôtel du Lac
Rue du 4 septembre
Tél : 04 67 36 73 69
Huit siècles d’histoire y sont
précieusement conservés.
Le service est ouvert au public : historiens,
universitaires, étudiants, généalogistes, …
Un service éducatif organise à destination
des scolaires des présentations
de documents, des séances de travail
sur documents.
Ouvert du mardi au jeudi de 8h à 12h et
de 13h30 à 17h30 le vendredi de 8h à 12h.
Service Archéologique Municipal
24, avenue Jean Foucault
Parc Europôle
Tél : 04 67 28 33 02
Fax : 04 67 36 71 00
La vocation principale de ce service est
la préservation du patrimoine historique et
archéologique de Béziers et de ses alentours.
Ce service d’archéologie préventive, agréé
par arrêté ministériel le 4 novembre 2010,
collabore ou organise éventuellement,
en relation avec les services de l’État,
des diagnostics, fouilles, expositions,
conférences, colloques et stages pour tous
les publics : scientifi ques, historiens,
chercheurs, universitaires, lycéens et
collégiens, associations…
49

Localisation
Les établissements culturels et les salles de spectacles
50
1 Service de l’Action culturelle
Réfectoire et Cloître
des Abbés de Saint-Aphrodise
2 Hôtel de Ville
3 Théâtre Municipal
4 Zinga Zanga
Traverse de Colombiers - Montfl ourés
5 Musée des Beaux-Arts
Hôtel Fayet
6 Musée des Beaux-Arts
Hôtel Fabrégat
7 Espace Riquet
8 Cathédrale Saint-Nazaire
9 Musée du Biterrois
10 Théâtre des Franciscains
11 Maison des Jeunes et de la Culture
12 Église de la Madeleine
13 Les archives municipales
14 Médiathèque André Malraux
15 Espace Taurin
16 Gare SNCF
17 SortieOuest - Domaine de Bayssan
18 Centre socioculturel Albert Camus
19 Service archéologique
4
Saint-Pons
Narbonne
Sortie A9
Béziers-Ouest
17

5
6
8
7
Valras-Plage
13 km
12
1
Orb
13
2
9
3
Av. G. Clémenceau
Allées Paul Riquet
Pl.
Jean Jaurès
Av. Gambetta
Av. F. Mistral
Av. du 22 Août
Av. Jean Moulin
Av. Saint Saëns
15
16
Bédarieux 36 km
14
Bd Duguesclin
Av. Président Wilson
10
11
Bd de la Liberté
Pézenas 22 km
COLLÈGE
Bd Yves du Manoir
Av. Émile Claparède
Av. de la Devèze
Vers gare SNCF
Arènes
Rond-point
des 6 Nations
Bd Ernest Pérreal
AÉROPORT BÉZIERS-AGDE-VIAS
AUTOROUTE A9 BÉZIERS-EST
Av. Pierre Verdier
Aéroport Béziers-Agde-Vias
Autoroute Béziers-Est
Agde 22 km
18
19
Vers stade
de la Méditerranée
51

Des rendez-vous
culturels…
52
Été
Dimanches 24 juin et 16 septembre
Place de la Madeleine
Dimanche 8 juillet, Jardin de la Plantade
EXPOSITION
Marché de l’art
Jusqu’au dimanche 23 septembre
Musée des Beaux-Arts
EXPOSITION
Injalbert et ses amis
et œuvres récentes de
Jean Pierre Van Der Spelden
Jusqu’au dimanche 14 octobre
Musée du Biterrois
EXPOSITION
En mémoire à
Jean-Denis Bergasse
Organisée par le Musée du Biterrois
et la Société Archéologique.
Du mardi 3 juillet au vendredi 31 août
Espace Taurin
EXPOSITION
La rencontre de l’homme
et du taureau
Œuvres de Jordi.
Du mardi 10 juillet au dimanche 30 septembre
Espace Riquet
EXPOSITION
L’Orient est au Sud,
la franc-maçonnerie du midi
Le vendredi 6 et samedi 7 juillet
Amphithéâtre du Pont Vieux
FESTIVAL
Swing les pieds dans l’Orb
Ce troisième rendez-vous présenté aux
pieds du pont Vieux, offre aux festivaliers
une programmation d’une grande qualité
artistique avec Trio Rosenberg, Nicoletta et
chœur Gospel, Doodlin’, David Coste, Cœlho.
Du mercredi 11 au dimanche 15 juillet
MARCHÉ OCCITAN, JEUX,
CABARET OCCITAN ET CONCERTS GRATUITS
Fèsta d’Oc, 12e édition
Avec : Amadou & Mariam, Castanha é
Vinovèl, Chants sacrés gitans, Coriandre,
Cosconilha, Duo Brotto Lopez, Hum, Joanda,
Kassav, Los Cigalons, Los Romegaïres, Marti,
Moussu T e lei Jovents, Nadau, Sòmi trio,
Laurent Cavalié…
Mercredi 25 juillet, Arènes
CONCERT
Jean-Louis Aubert
Mercredi 31 juillet, Arènes
CONCERT
LMFAO
PÔLE CULTURE ET
DÉVELOPPEMENT
CULTUREL
SAISON 2012-2013
Du vendredi 10 au mercredi 15 août
ÉVÉNEMENT
Féria
La Ville entière se transforme en
immense Fiesta et s’anime aux sons
des musiques, de toutes les musiques et
donne à voir des spectacles de qualité.
Les villages thématiques, les bodégas,
les casetas proposent des animations
festives et conviviales.
Dimanche 22 août
SPECTACLE, BAL
Béziers fête sa libération
Spectacle son et lumière, suivi d’un bal
Samedi 15 et dimanche 16 septembre
DÉCOUVERTE
Journées Européennes
du Patrimoine
Pour une découverte des “patrimoines cachés”
de notre belle ville.

Automne - hiver
Dimanche 14 octobre
Place de la Madeleine
EXPOSITION
Marché de l’art
Du mardi 16 octobre
au dimanche 20 janvier 2013
Musée des Beaux-Arts
EXPOSITION
Georges Roux, peintre et
décorateur biterrois (1854-1929)
Du dimanche 14 au dimanche 21 octobre
MANIFESTATION
Semaine du goût
Cette édition mettra en valeur les épices.
Samedi 27 octobre
CONCOURS
Concours de poésie
Du mardi 30 octobre au lundi 3 décembre
Espace Riquet
EXPOSITION
Vingt ans de peinture, 1992-2012,
œuvres de Zineb Guérout
Et aussi… 2013
Samedi 20 et dimanche 21 avril
CONCOURS
28e Concours National
de Chant lyrique
Du jeudi 25 au dimanche 28 avril
TRADITIONS
La Fête de Saint-Aphrodise
N’hésitez pas à consulter le site offi ciel de la ville :
www.ville-beziers.fr – rubrique agenda culturel
Liste non exhaustive et sous réserve de modifi cation.
Du jeudi 8 au dimanche 18 novembre
FESTIVAL
Plaza Flamenca
Nouvelle appellation
des “Hivernales Flamencas”.
Cette XVIIIe édition, toujours aussi fl amenco,
proposera une programmation riche et variée.
Du mardi 13 novembre
au dimanche 31 mars 2013
Musée du Biterrois
EXPOSITION
Ça décoi e au Musée !
Coiffes et couvre-chefs
Dimanche 18 novembre
Zinga Zanga
MANIFESTATION
Fête de la Sainte Cécile
Jeudi 27 décembre
Zinga Zanga
MUSIQUE ÉLECTRO
Faenas digitales,
version 13
Samedi 18 mai
DÉCOUVERTE
La Nuit des Musées
53

Des rendez-vous
culturels…
54
Lundi 17 décembre
Chansons populaires
Du vent dans les cordes
Une fl ûte et une guitare nous content
le dialogue sans cesse renoué entre
musiques traditionnelles, improvisation et
grandes formes classiques.
Ce duo nous plongera dans une musique
sans frontière et tient la promesse
d’une rencontre sensible et virtuose.
Vendredi 8 février
Duo Berimba
Que cache ce nom fusionnant
le berimbau et le marimba ?
Un duo qui donne à découvrir un répertoire
cosmopolite dans des arrangements
originaux pour guitare et percussions, où
des ambiances ibériques prennent vie. Tout
en ouvrant des espaces à l’improvisation, les
percussions corporelles incitent au partage et
à l’échange avec le public.
Lundi 11 mars
L’Arbre d’Hipollène
Un conte onirique mariant à la perfection
le merveilleux, la musique et la poésie.
Hipollène et tout un petit peuple habitent
l’Arbre sans fi n. Cet arbre n’a ni début,
ni fi n. Dans cet univers magique, tout est
étrange et merveilleux et quand Hippollène
se transforme en larme et tombe dans
les racines, il nous amène dans un grand
voyage initiatique.
JEUNESSES
MUSICALES
DE FRANCE
SAISON 2012-2013

Jeudi 11 avril
Replay
Jeu étonnant sur le corps,
le rythme et le temps qui passe…
Deux percussionnistes et une danseuse
prennent possession de la scène, animés
par une télécommande conférant à celui
qui la possède, le pouvoir de déclencher
rembobinage, accélération, répétitions…
Autant d’effets transposés en gestes
et en musique donnant lieu à des
situations surprenantes.
Mardi 28 mai
La grande évasion
Comment s’évader lorsqu’une
chambre se transforme en cachot ?
Creuser un tunnel à la petite cuillère ?
Bien trop long. Et s’il suffi sait d’ouvrir
un livre pour s’évader ? Dans un monde
peuplé de livres, on peut se glisser dans la
peau de nos héros préférés, jouer au jeu
d’il était une fois… Ce trio nous apprendra
à nous évader et à aimer les livres !
Ces spectacles sont programmés uniquement
en temps scolaire au Théâtre Municipal.
Les informations et les imprimés seront envoyés aux établissements
scolaires au mois de septembre.
Renseignements
Jeunesses Musicales de France - JMF
5, rue Jean Laurès - 34500 Béziers
T/F : 04 67 30 08 91 - jmf.beziers@lesjmf.org
55

Des rendez-vous
culturels…
À la tête de “L’ensemble des Franciscains” (le théâtre et le Cloitre) Jean Bernard Pommier,
qui a signé une convention avec la ville de Beziers, a installé ses deux associations BML
(Béziers Musikè en Languedoc) et AMA (Académie Musikè Association) pour faire des
Franciscains un haut lieu de l’art et de la création artistique.
S’appuyant sur ses deux associations Jean-Bernard Pommier articule, autour de trois
grands axes “AMA Classique”, “AMA Variété” et “AMA Jazz” des concerts, des Masterclasses,
des manifestations théâtrales, et des expositions qui ont l’ambition de faire rayonner les
Franciscains par la Musique et l’Art.
Nous aurons le plaisir de vous accueillir pour la saison 2012-2013
au théâtre des Franciscains autour de nombreux projets tels que :
AMA classique
Vendredi 16 novembre 2012
CONCERT
L’ensemble Béziers Musikè
Dimanche 24 février 2013
CONCERT
Marielle Nordmann
harpe
Eduardo Garcia
bandonéon
Vendredi 19 avril 2013
CONCERT
Pierre Réach
piano
Vendredi 17 mai 2013
CONCERT
Natalia Gutman
violoncelle
Les masterclasses
Du dimanche 17 au dimanche 24 février 2013
MASTERCLASSE DE HARPE AVEC
Marielle Nordmann.
Du dimanche 10 au dimanche 17 mars 2013
MASTERCLASSE DE FLÛTE AVEC
Jacques Zoon
Du dimanche 21 au dimanche 28 avril 2013
MASTERCLASSE DE COR AVEC
André Cazalet
Du dimanche 12 au dimanche 19 mai 2013
MASTERCLASSE DE VIOLONCELLE AVEC
Natalia Gutman
Le festival
Mai-juin 2013
3 e Festival Piano Prestige
“L’œuvre musicale a dans son essence la mission d’aller au delà des mots.
Musikè , dont la définition antique nourrit la noble ambition de se sentir vivant, de
se laisser dorer par les rayons du soleil de l’âme, de sentir le corps véhiculer la vie,
Musikè se veut une île où le musicien et sa musique sont les véritables enjeux de
sa rencontre avec le public.” Jean Bernard Pommier - Président
www.bml-theatredesfranciscains.com www.ama-theatredesfranciscains.com
BÉZIERS MUSIKÉ
EN LANGUEDOC
ACADÉMIE MUSIKÉ
ASSOCIATION
SAISON 2012-2013

Renseignement
Location
Abonnement
SAISON 2012-2013
Allées Paul Riquet
34500 Béziers
04 67 36 82 82
www.ville-beziers.fr