La ligne Maginot entre Moselle et Sarre - Mairie de Rémering-lès ...

La ligne Maginot
entre Moselle et
Sarre
Guide Touristique
Découvrez aussi plein d’idées pour poursuivre vos visites !
www.moselle-tourisme.com

Edito
Par sa géographie, la Moselle a subi de plein fouet les
conflits meurtriers du XX e siècle. Ces guerres ont souvent
marqué des périodes noires pour tous les habitants.
Elles ont également laissé des empreintes matérielles qui
perdurent aujourd’hui. Parmi elles figure la ligne Maginot,
érigée dans les années 30 pour faire face à une invasion
allemande.
Plusieurs décennies après les combats, ces fortifications
sont devenues un patrimoine commun, préservé et mis en
valeur par des passionnés.
Cette brochure a pour objectif de vous le faire découvrir,
en mettant l’accent sur les sites plus méconnus du grand
public, qu’ils soient proches de la Moselle, de la Nied ou de
la Sarre.

Arc Mosellan
• Ouvrage du Hackenberg - Veckring p. 2
>Pays de Nied
• Ouvrage du Michelsberg - Dalstein p.4
• Le Fort aux Fresques - Hestroff p.6
• Abri de Bockange (commune de Piblange) p.8
• Petit ouvrage du Bambesch - Bambiderstroff p.10
• Petits ouvrages de Téting-sur-Nied et Laudrefang p.12
• Blockhaus des GRM Saint-Avold p.14
>Carte
• Carte globale p. 16
>Centre Mosellan
• Le sentier d’interprétation de Laning p.18
> Pays de grès et de calcaire
CC de Freyming-Merlebach
• Fortification de campagne mise en scène à Barst p.20
• Hoste - Porte d'entrée de la ligne Maginot Aquatique p.22
>Pays d'Albe et des Lacs
• La ligne Maginot Aquatique p.24
Adresses Utiles p.30

Ouvrage du Hackenberg
Veckring
La tourelle en batterie du bloc 9
Le char à l'entrée du Hackenberg
La gare d'entrée
Le groupe électrogène.
>Arc Mosellan
L’ouvrage du Hackenberg est le plus gros ouvrage
de la ligne Maginot !
Construit parmi les tous premiers ouvrages, il
devait assurer la protection des ouvrages voisins
grâce à son artillerie puissante. Il est composé
de 19 blocs de combat dont 7 d’artillerie, 7
d’infanterie, un bloc mixte, 2 blocs d’entrée
(hommes et munitions) et 2 observatoires. Tous
ces éléments sont reliés par plus de 10 kilomètres
de galeries. Il a accueilli jusqu’à 1041 soldats fin
1939 : soldats d’infanterie, d’artillerie, du génie et
du service de santé.
En juin 1940, il est attaqué par les troupes
allemandes par l’arrière mais peu inquiété. Après
la fin des combats, les Allemands décident de le
transformer en usine souterraine. Fin 1944, il subit
plus de dégâts lorsque les Allemands essaieront
de s’en emparer. Il sera alors bombardé sans
relâche par l’armée américaine.
La visite vous permettra de découvrir l’immensité
de l’ouvrage avec le parcours en petit train
accompagné d’un guide. Vous pénétrerez dans
le fort par l’entrée des munitions. Vous pourrez
également emprunter le sentier pédestre pour
découvrir l’extérieur du fort et rejoindre la
chapelle qui coiffe la colline du Hackenberg.
n Ouverture :
• De novembre à mars : visite unique le samedi
à 14h
• Samedi, dimanche et jours fériés d’avril au 11
novembre ; départs des visites échelonnés de
14h à 15h30. Mercredi : visite unique à 15h.
• Fermetures annuelles : se renseigner auprès de
l'association AMIFORT.
• Du 15/6 au 15/9 : Ouverture supplémentaire le
lundi, mardi, jeudi et vendredi : visite unique
à 15h.
n Tarifs et Réservation :
Association Amifort
61bis, Grande Rue - 57920 VECKRING
Tél. 03 82 82 30 08
www.maginot-hackenberg.com
amifort@orange.fr

Prolonger son séjour…
n Le moulin de Buding
Au cœur du parc de la Canner Nature
Vallée, lieu tourné vers la sensibilisation
et l’éducation à l’environnement, venez
découvrir le moulin de Buding.
Bâtisse du 18e siècle totalement réhabilitée
en espace muséographique, le moulin vous
propose une balade à travers le temps. Vous
apprendrez au gré de la visite, les secrets des
huiliers d’autrefois, comment ils produisaient
de l’huile, comment par la seule force de
l’eau, la roue à aubes du moulin met en Les abords du moulin
action un mécanisme incroyable.
A l’issue de la visite vous pourrez emprunter
le sentier botanique qui vous fera découvrir les abords du moulin, son bief d’alimentation
et sa vantellerie. Cet agréable sentier vous amènera jusqu’au plan d’eau vous permettant
ainsi d’apprécier la diversité de la faune et la flore et de vous promener dans un lieu
offrant une balade bucolique à travers une nature généreuse.
Vous pourrez si vous le souhaitez faire une halte à « La Guinguette du Moulin » afin d’y
apprécier une restauration de terroir ou tout simplement vous désaltérer sur sa terrasse
face à une merveilleuse vue sur le parc.
n Ouverture :
• Tous les dimanches et mercredis de 14h à 18h
• Tous les jours sur réservation pour les groupes de plus de 10 personnes
n Tarifs :
• Adulte : 4 €
• Enfants : 2,5 €
• Groupes : Adultes 3 € / personne
Enfants : 2 € / personne
• Option guide : 15 €
n Autour du moulin, quelques idées de visites... :
• Le chemin de fer de la vallée de la Canner - Hombourg à Vigy
Tél. 03 87 77 97 50
• Le musée de l'Ecole d'autrefois - Metzervisse
Tél. 06 84 76 25 18
Moulin de Buding
9, rue du Moulin - 57920 BUDING
Tél. 03 82 83 21 57
arc.mosellan@laposte.net
L'espace muséographique
La guinguette du moulin
page 3
Les engrenages

Ouvrage du Michelsberg
Dalstein >Pays de Nied
Un couloir du Michelsberg
Les cuisines
Le Michelsberg en 1940
Le Michelsberg vu du ciel
Une cloche GFM
Le Michelsberg est un gros ouvrage d’artillerie de
moyenne importance. Il est composé de 5 blocs de
combat et d’un bloc d’entrée sur plus de 30 ha. Pour
mener à bien sa mission, ce monstre de béton et d’acier
alignait 6 canons, 2 mortiers et un important armement
d’infanterie. Cette véritable ville souterraine possédait
un équipage de 495 hommes et sous-officiers sous les
ordres du commandant Pelletier.
L’ouvrage est en situation de guerre à partir du 18 mai
1940. Le 9 juin les troupes allemandes sont à portée de
tir. Pendant plus de deux semaines, les militaires français
résistent. Le 26 juin, ordre est donné de préparer
la cession des ouvrages aux Allemands. Le 30 juin,
l’équipage apprend qu’il doit se constituer prisonnier. Il
quitte l’ouvrage le 4 juillet.
La visite vous permettra de découvrir l’univers souterrain
de la ligne Maginot. Pendant près de deux heures, une
visite guidée et commentée vous mènera au milieu
d’installations ultramodernes pour l’époque comme les
cuisines, les groupes électrogènes, le PC, les tourelles,…
n Ouverture :
• Individuels : Tous les dimanches d’avril à septembre
inclus, de 14h à 18h
• Groupes : toute l’année sur rendez-vous
n Tarifs et Réservation :
Association de l’ouvrage du Michelsberg
Tél. 03 82 34 66 67
Courriel : o.michelsberg@wanadoo.fr

Prolonger son séjour…
Culture et Patrimoine
n L’abbatiale Sainte-Croix à Bouzonville
Cette abbatiale a été fondée au XIe siècle par Judith et Adalbert
d’Alsace. L'abbatiale actuelle date de 1345 et on y retrouve des
éléments, entre autres, des XVe , XVIIe et XVIIIe siècles.
n Contact : Association « Autour de l’abbatiale »
Tél : 03 87 57 96 29
Visite guidée sur demande à partir de 10 personnes
n La Maison Lorraine d’Oberdorff
Ancienne ferme rénovée, elle a été transformée en musée qui
reconstitue l’intérieur d’une maison lorraine traditionnelle.
n Contact : Marie-Rose STALLKNECHT – 03 87 78 43 67
Visites de groupes sur réservation.
Ouverte à tous du 1er mai au 15 octobre, les dimanches et jours fériés de 14h30 à 18h30.
Gastronomie et Terroir
Retrouvez tous les restaurants et magasins de vente de produits du terroir de Bouzonville
sur le site de l’Association des commerçants : www.bouzonville.com
Accueil et Hébergement
Menskirch Chémery-les-Deux
Gîte Rural Communal Gîte de la Madeleine
6 chambres : 14 personnes - 3 épis 1 chambre : 3 + 1 personnes - 3 épis
Centrale de Réservation : 03 87 37 57 63 Mme Chantal SIBILLE - 03 87 64 92 89
Chémery-les-Deux Bouzonville
Chambre d’hôtes Auberge du Petit Caillou
2 chambres : 4 personnes - 1 épi Tél : 03 87 39 45 25 - Fax : 03 87 39 44 02
M. Charles KREMER - 03 87 64 97 58 http://aubergedupetitcaillou.com
page 5
L'abbatiale Ste-Croix
à Bouzonville
La Maison Lorraine d'Oberdorff

Le Fort aux Fresques
Hestroff >Pays de Nied
Le Petit Ouvrage du Bois de Bousse à HESTROFF, plus connu sous l’appellation de
« Fort aux Fresques » tire son nom des nombreux dessins (Mortimer sur la ligne Maginot),
maximes, ordres du jour, galeries au nom d’hommes célèbres, et surtout de sa fresque
imaginée par Daniel DERVEAU, artiste de Saint-Malo.
Il s’agit d’un ouvrage d’infanterie comportant un bloc d’entrée relié par des galeries
souterraines de plus d’un kilomètre aux blocs 2 et 3, lesquels comportent des jumelages de
mitrailleuses, canons de 47, cloche lance-grenade et pour le dernier nommé une tourelle
de mitrailleuses de plus de 60 tonnes en état de fonctionnement, un bloc observatoire.
Son équipage de 149 hommes dont 5 officiers, 20 sous-officiers, leur mascotte, un chien
prénommé « Betty », pouvait vivre, et se battre jusqu’à 3 mois en autonomie dans ce
dédale souterrain comportant une usine (3 moteurs et groupes électrogènes dont l’un en
fonctionnement), un casernement, une
cuisine troupe, une cuisine officier, une
cave à vin, une cave à eau de vie, une
chambre froide, deux puits, etc.
Cette plongée sous terre, d’une durée
de 1h30 à 2h30, dans un environnement
à 13°, été comme hiver, permettra de
découvrir le fonctionnement d’un tel
ouvrage, ainsi que les conditions de vie
des troupes de forteresse en 1940. La
dernière partie de cette visite permettra
de voir les dessus de l’ouvrage, les
parties visibles des blocs de combat,
Le Fort aux Fresques
une fausse tourelle ainsi qu’une chambre
de coupure.
La Fresque principale
Le Fort aux Fresques
n Ouverture :
Départ des visites à 14 et 16 h.
• Ouverture de mai à septembre.
• Pour les groupes, toute l’année sur
rendez-vous.
n Tarifs et Réservation :
Tél. 03 82 83 43 35 / 06 86 30 92 23
http://www.fortauxfresques.fr

Prolonger son séjour…
Culture et Patrimoine
n Le château de Freistroff
Construit par le seigneur Wiry de Valcourt, isolé sur la rive gauche de
la Nied, ce joyau architectural est un bâtiment au curieux plan ovale
dont les six corps couverts de hauts toits à deux versants de tuiles
en écailles sont disposés autour d'une cour intérieure entièrement
fermée.
n Ouverture : Tous les jours de 14 h à 18 h du 1 er avril au 31
octobre et toute l’année sur réservation pour les groupes de plus
de 10 personnes.
n A découvrir : Parcours en vélorail au départ de Vigy jusqu’à
Aboncourt. Transfert en bus jusqu’à Freistroff.
n Contact : www.château-freistroff.com
Tél : 03 87 57 96 66 ou 03 87 77 05 86
Gastronomie et Terroir
n Le Relais Campagnard à Vaudreching
Entre Bouzonville et Boulay, venez découvrir cette bonne table ! Vous serez séduits par
l’accueil chaleureux dans un cadre campagnard. La carte variée offre une large palette de
plats issus de la cuisine traditionnelle.
33, Rue Bernanos - 03 87 78 35 93 - www.lerelaiscampagnard.fr
n Le Bistrot Lorrain à Freistroff
6 rue Wiry de Valcourt - Tél. 03 87 64 26 60
Accueil et Hébergement
n Hestroff - gîtes ruraux
Mme Dodeller Alice Fantin
2 chambres : 5 personnes - 1 épi 2 chambres : 5 personnes - 1 épi
22 rue de France 11 rue de France - Tél : 03 87 35 77 77
03 87 35 76 28 ou 03 87 30 78 02
Gabriel Ott
3 chambres : 5 personnes - 2 épis - 57, rue principale - 03 87 35 76 74 - www.gitehestroff.com
Le Moyen Âge s'invite au château La cour du château
Le château
de Freistroff
page 7

Abri de Bockange
Bockange >Pays de Nied
L’abri de Bockange, en pleine forêt, est situé au sud du petit ouvrage du bois de Bousse,
à 300 mètres de la route reliant Bockange à Boulay, non loin de la départementale
entre Metz et Bouzonville.
Le bâtiment est un rectangle de béton de 30 mètres de long avec 2 niveaux. Il pouvait
accueillir 2 sections d’infanterie, soit 120 hommes, dans 5 chambres.
L’abri est défendu par 5 créneaux de façade pour fusil-mitrailleur, 2 goulottes à
grenades et 2 observatoires. Il comprend également 2 portes blindées.
Pendant les combats de 1939-1940, l’abri, commandé par le commandant Bailly servit
de PC au 162 e RIF chargés de la défense de la Nied. En effet, il était équipé de tout le
matériel pour installer un PC de bataillon : bureaux des officiers, central téléphonique,
station-radio et émetteur-récepteur. Récemment, il a été parfaitement restauré par
l’association de l’Abri de Bockange avec possibilité de prendre le repas tiré du sac.
Bockange accueillait également un vaste casernement qui accueillait, en temps de
paix, les troupes du 162 e Régiment d’Infanterie de Forteresse, qui défendait le secteur
de Boulay.
La salle des machines
L'abri de Bockange
n Ouverture :
Du 1 er avril au 30 septembre.
Visite uniquement
sur rendez-vous
• Individuels : Tous les
dimanches d’avril et
septembre inclus, de 14h
à 18h
• Groupes : toute l’année
sur rendez-vous
n Contact :
Yves STAUDT
Tél. 03 55 00 06 83

Prolonger son séjour…
Culture et Patrimoine
n La vieille maison de Gomelange
Cette maison, qui date de 1710, est aujourd’hui un écomusée. Elle est un lieu de mémoire
pour ne pas oublier le mode de vie d’autrefois. Parfaitement restaurée, elle vous fera
découvrir l’architecture des maisons lorraines, le mobilier…
n Contact :
03 87 35 74 48 ou 03 87 35 71 57 ou 03 87 35 71 10
Adresse : 10 Rue de l’Eglise - 57220 Gomelange
Visites tous les dimanches de 14 h à 18 h de juin
à septembre
Gastronomie et Terroir
n Restaurant Fabiani à Gomelange :
15, Rue Principale - 03 87 35 70 82
n Les Macarons de Boulay :
Ces délicieux petits gâteaux sont une spécialité
locale depuis 150 ans. De célèbres gourmands, comme le général de Gaulle, y ont
succombé. Ils sont aujourd’hui exportés aux Etats-Unis et au Japon notamment.
Contact : Maison Alexandre – 11, Rue de Saint-Avold – 03 87 79 11 22
www.macaronsdeboulay.com – Visites pour groupes de 20 à 30 personnes.
Accueil et Hébergement
La Vieille Maison de Gomelange
La Vieille Maison de Gomelange
Burtoncourt Gomelange
Camping la Croix du Bois Sacker Le Gîte du Poirier
135 emplacements 3 chambres : 6 + 2 personnes - 3 épis
Ouvert d’avril à octobre M. Bernard BAILLY - 03 87 57 34 25
Tél/Fax : 03 87 35 74 08 www.gitedupoirier.com
57220 Burtoncourt
Locations d’emplacements,
de mobil-homes et de chalets
Burtoncourt
Gîte Rural
3 chambres : 6 personnes - 1 épi
M. Gilbert LAMBERT – 06 12 69 24 94
page 9
Le gîte du Poirier

Petit ouvrage du Bambesch
Bambiderstroff >Pays de Nied
Le petit ouvrage du Bambesch est situé dans le secteur fortifié de Faulquemont. Avec
l’ouvrage du Kerfent (fermé au public), sa mission était très importante : protéger la Route
Nationale 3 qui relie Metz à Sarrebruck.
Composé de 3 blocs, son effectif théorique était de 121 hommes du 156 e RIF. Il est attaqué
le 20 juin 1940 peu après midi sur ses arrières par les Allemands car il n’est plus protégé
par les casemates situées au sud. C’est le bloc 2 qui est attaqué par un canon de 88.FLAK.
En quelques heures, le bloc 2 est percé et abandonné. Profitant de l’abri de la forêt,
l’infanterie allemande peut approcher de l’ouvrage. De plus, les tirs ont endommagé le
système d’aération de l’ouvrage. L’air intérieur devient irrespirable. Vers 19h, les officiers
annoncent la reddition de l’ouvrage
pour sauver la vie de l’équipage.
Visites : La visite dure de 1h30 à 2h.
Nombre important de marches. Vous
pourrez y découvrir : les machines, les
chambrées des soldats, les chambres de
tir… Les reliefs de l’ancien casernement
léger ont été dégagés pour en permettre
l’observation.
L'entrée du Bambesch
Les stigmates du combats
sont encore bien visibles
n Ouverture : Selon calendrier, d'avril
à septembre.
Départ des visites à 14h30 - 15h30 et
16h30.
Les visites pour les groupes se font sur
rendez-vous.
n Tarifs et Réservation :
Association des guides du Bambesch
M. Nicolas DEGUGLIELMO
2, Rue Pierre Klein
57690 BAMBIDERSTROFF
Tél : 03 87 90 31 95
http://pagesperso-orange.fr/
bambiderstroff

Prolonger son séjour…
Sport et Détente
n Le Bambi Air Club
A proximité immédiate du fort du Bambesch,
prenez l’air avec le Bambi Air Club ! Ce club,
permet aux débutants de vivre leur baptême
de l’air, de découvrir notre région vue du ciel
ou de suivre une formation de pilote.
n Ouverture : Les week-ends suivant les
conditions météorologiques ou sur RDV.
n Contact : 03 87 93 93 10
Courriel : KIN-CL@wanadoo.fr
Gastronomie et Terroir
n Le Moulin d’Ambach - Longeville-lès-Saint-Avold
Route de Porcelette - Tél : 03 87 92 18 40
n Au Trou Lorrain - Longeville-lès-Saint-Avold
1 rue Jean-Pierre Ballèvre - Tél : 03 87 29 09 08
n Chez Odette - Longeville-lès-Saint-Avold
108 rue du Général de Gaulle - Tél : 03 87 92 42 12
n Les Jeannettes - Longeville-lès-Saint-Avold
RN3 – Les 3 Maisons - Tél : 03 87 94 56 06
www.lesjeannettes.com
Accueil et Hébergement
Un ULM du Bambi Air Club
Marange-Zondrange Faulquemont
Gîte rural Hôtel Le Châtelain
3 chambres : 6 personnes - 3 épis 25 chambres
Au Moulin : M. Jean-Paul Oster 1 place Monroë - 57380 FAULQUEMONT
Tél. 03 87 64 34 17 Tél. 03 87 90 70 80
ou 06 72 77 42 74 www.hotel-lechatelain.com
page 11

Petits ouvrages de Téting-sur-
Nied et Laudrefang >Pays de Nied
Depuis quelques années, l’Association de
Sauvegarde des Petits Ouvrages de Laudrefang
et Téting travaille à la réhabilitation de ces sites.
Appartenant au secteur fortifié de Faulquemont,
seul le bloc 3 du petit ouvrage de Laudrefang est
visitable. L’ouvrage de Téting est encore propriété
de l’armée même si une procédure de cession à la
commune est engagée.
Ces ouvrages, constitués respectivement de 5 et 3
blocs, non pourvus d’artillerie, pouvaient en théorie
accueillir près de 400 soldats à eux deux. Ils subissent
de plein fouet les assauts de juin 1940. Attaqués
après la percée allemande dans la trouée de la
Sarre, ils sont sous le feu de l’artillerie allemande
le 17 juin. Les bombardements endommagent les
ouvrages mais ces derniers tiennent bon. Pendant
une semaine et jusqu'à l’armistice du 25 juin, les
deux ouvrages ne sont pas pris par les Allemands.
Les soldats ne se rendent que le 2 juillet, sur ordre
du Haut Commandement Français, tout comme
l’ouvrage de l’Einseling, non visitable, situé sur la
commune de Longeville-lès-Saint-Avold.
n Contact et visites :
En raison des travaux de réhabilitation du bloc 3, les
possibilités de visites sont susceptibles d’évoluer.
Pour préparer votre visite dans les meilleures
conditions, merci de prendre contact directement
avec l’association.
ASPOLT - 30, Rue Pasteur - 57690 CREHANGE
www.aspolt.fr

Prolonger son séjour…
Sport et Détente
n Golf de Faulquemont-Pontpierre
Le golf du Pays de Nied. Accessible à tous, vous pourrez vous divertir en plein air quelque
soit votre niveau.
Avenue Jean Monnet - Tél. 03 87 81 30 52 - www.golf-faulquemont.com
n Sur le site du golf mais ouvert au public :
• Hostellerie du Chambellan*** à Faulquemont
36 chambres - Tél : 03 87 00 10 80 / www.lechambellan.fr
• Restaurant la Cuisine des Dames : 03 87 82 28 35
• Restaurant la Mezzanine : 03 87 91 51 08
• Restaurant le Toya : 03 87 89 34 22
Gastronomie et Terroir
n L'Auberge lorraine - Faulquemont
19 rue de Metz - Tél. 03 87 94 30 51
n L'Auberge Saint-Vincent - Faulquemont
5 rue Saint-Vincent - Tél. 03 87 94 48 63
n La Vieille Ville - Faulquemont
Place Monroë - Tél. 03 87 90 99 66
n Salva Pizza - Faulquemont
27 rue de Metz - Tél. 03 87 89 62 77
Accueil et Hébergement
Téting-sur-Nied Pontpierre
Gîte rural Gîte rural
2 chambres : 5 personnes - 3 épis 3 chambres : 4 personnes - 3 épis
Evelyne Gelebart Marie-Bernadette Schroeter - 30 rue de Téting
Tél. 03 87 94 25 25 ou 06 20 42 58 97 Tél. 03 87 94 40 19 ou 06 82 09 46 64
pierre.gelebart@wanadoo.fr mb.schroeter@wanadoo.fr
Le golf de Faulquemont-Pontpierre
page 13

Blockhaus des GRM
Saint-Avold >Pays de Nied
La plaque commémorative
du blockhaus ci-dessous
Le blockhaus au bord de la RN3
La plaque commémorative
du blockhaus ci-dessous
Le blockhaus de la route de Carling
A la sortie de Saint-Avold en direction de
l’est, sur la RD 603, mais aussi à la sortie
nord en face du cimetière américain sur la
RD 633, vous pouvez découvrir et regarder
de plus près deux des derniers postes GRM
(Gardes Républicains Mobiles) encore
en état en Moselle et restaurés par la
commune de Saint-Avold. Ces blockhaus
permettaient de retarder l’avance ennemie
pénétrant sur ces deux axes principaux
avant que sa garnison ne se replie sur la
ligne Maginot située à 6-7 kilomètres en
arrière en direction de Faulquemont.
Avec un effectif d’une quinzaine
d’hommes pour le premier poste GMR et
d’une dizaine pour le second, ces ouvrages
baptisés blockhaus d’attaque brusquée
par les militaires avaient un double rôle.
Premièrement, ils devaient défendre
l’accès de Saint-Avold et protéger la
barrière antichars située à proximité.
Mais aussi et en second lieu, les défenseurs
pouvaient également se transformer en
assaillants pour lancer des attaques sur
l’ennemi le long du réseau de rails antichar.
Situés à l’avant de la ligne principale de
résistance (LPR), ces deux ouvrages n’ont
pas subi les combats de 1940. En effet sa
garnison avait reçu l’ordre de se replier sur
la LPR.
Visites extérieures uniquement.
n Contact : Pour tout renseignement
sur Saint-Avold, adressez-vous à :
Office de tourisme**
28 rue des Américains - B.P. 60041
57502 – SAINT-AVOLD Cedex
Tél : 03.87.91.30.19. – Fax : 03.87.92.98.02.
Mél : OTSI.STA@wanadoo.fr
Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à
12h00 et de 13h30 à 18h00,
le samedi de 10h00 à 12h30 et de 13h30
à 17h00.

Prolonger son séjour…
Culture et Patrimoine
n Cimetière militaire américain
Situé à la sortie de Saint-Avold en direction de
Creutzwald, le cimetière américain de Saint-Avold
est le plus grand d’Europe pour la Seconde Guerre
Mondiale. Il rassemble les sépultures de 10 489 soldats.
n Contact : Tél : 03 87 92 07 32
n Ouverture : Ouvert tous les jours de 09h à 17h
sauf le 25 décembre et le 1 er janvier.
n Abbatiale Saint-Nabor
Accueillant en 765 les reliques de Saint Nabor, ce monastère va connaître, durant tout
le Moyen Âge, un remarquable rayonnement. Entièrement reconstruite au XVIIIe siècle,
cette église de style classique, reconnaissable à ses trois bulbes d’ardoise, est classée
Monument Historique.
n Ouverture : Ouverte tous les jours de 07h30 à 18h en hiver et de 07h30 à 19h en été.
n Visite de la ville
Pour vous permettre de découvrir Saint-Avold, un dépliant "Visite de ville" proposant un
circuit d'environ 1h30 est à votre disposition à l'Office de tourisme de Saint-Avold.
Visites guidées pour les groupes à partir de 10 personnes. Tarifs sur demande. Uniquement
sur réservation à l'Office de tourisme, au moins 15 jours avant la visite.
Hébergement et restauration
Le cimetière militaire américain
Camping Le Felsberg*** Centre international de séjour
Tél. 03 87 92 75 05 - Fax 03 87 92 20 69
cis.stavold@wanadoo.fr - www.camping-moselle.com
Hôtel-restaurant Novotel*** - Hôtel-restaurant Campanile**
Hôtel-restaurant l'Europort** - Hôtel-restaurant de Paris** (logis de France 2
cheminées) - Auberge de la Forêt
• Hébergement rural : Gîtes, chambres d'hôtes et meublés de tourisme tout confort.
• De nombreux restaurants vous accueillent (cuisine traditionnelle, grill, pizzeria,
gastronomique, asiatique…).
La liste complète des hébergements et des restaurants de Saint-Avold est disponible
sur www.mairie-saint-avold.fr/hebergements.html ou www.mairie-saint-avold.fr/
restaurants.html
L'abbatiale Saint-Nabor Le centre-ville de Saint-Avold
page 15

THIONVILLE
Woippy
Marly
Sillegny
Yutz
Montignylès-Metz
Seille
Cheminot
Basse-Ham
Bibiche
Canner
Vigy
A 4
Montois-
Flanville
Ars-Laquenexy
D 3
Hayes
N 3
Pange
Courcellessur-Nied
Veckring
Bockange
Burtoncourt
Les Etangs
D 910
Nied
Guinkirchen
Charlevillesous-Bois
Condé-Northen
Courcelles-
Chaussy
Bibiche
Menskirch
Metzervisse
Chémery-
Volstroff
Kédangesur-Canner
Metzeresche
Dalstein
les-Deux
Guénange
Bousse
Rurange
Hombourg-
Budange Ebersviller Freistroff
Luttange
Hestroff
Piblange
Moselle
Malroy
METZ
Fleury
Verny
Trémery
Ennery
Valmestroff
Flévy
Distroff
Chérisey
Saint-Jure
Mécleuves
Buchy
Inglange
Pontoy
Sorbey
Oudrenne
Buding
Bettelainville
Bazoncourt
Nied Française
Moncheux
Monneren
Rémilly
Varize
Ancerville
Han-sur-Nied
Tragny
Gomelange
D 19
Flastroff
Volmerangelès-Boulay
Valmunster
Roupeldange
Raville
Servigny- Guinglange
lès-Raville
Hémilly
Chanville
Bacourt
Adaincourt
Morvillesur-Vic
Halstroff
Filstroff
D 19
Vaudreching
Boulay
Velving
Narbéfontaine
Marange-
Zondrange
Nied Allemande
Arriance
Lucy
Denting
D 999
D 19
D 918
Bouzonville
D 954
Falck
Bisten
Villing
Ham-sous-Varsberg
Obervisse
Haute-
Vigneulles
Fouligny
Oron
Many
Elvange
Créhange
Guerstling
Oberdorff
Zimming
Thonville
Brulange
Chémery
Merten
Etang de
la Mutche
Baronville
Creutzwald
Varsberg
A 4
Longeville-lès-
Saint-Avold
Bambiderstroff
Vahl-lès-
Faulquemont
Porcelette
Laudref
Téting-sur-Nied
D
Pontpier
Faulquemon
Morhange
C

20
arling
L'Hôpital
Freyming-Merlebach
Rosselle
Hombourg-Haut
Saint-Avold
ang
Folschviller
Biding
Vahl-Ebersing Barst
Hoste
re
t
Lelling
Lixing-lès-
Saint-Avold
Rémering-lès-Puttelange
Saint-Jean-
Rohrbach
Etang de
Bischwald
Virming
Bermering
Guenviller
Grostenquin
Nord
Laning
Hellimer
Petite-
Rosselle
Betting-lès-
Saint-Avold
Seingbouse
Cappel
Nébing
Morsbach
Forbach
A320
Folkling
Cocheren
Farébersviller
Diffembach-lès-
Hellimer
Nelling
Insming
Albestroff
Schœneck
Hilsprich
Kappelkinger
Munster
Spicheren
Alsting
Grosbliederstroff
Rouhling
Metzing
Puttelangeaux-Lacs
Holving
Richeling
Sarralbe
A 4
Le Val-de-Guéblange
Kirviller
Sarreguemines
Hambach
Ouvrage ou casemate
de la Ligne Maginot
Trouée de la Sarre
Ligne Maginot aquatique
Culture et patrimoine
Gastronomie et terroir
Sport et détente
Accueil et hébergement
Office de tourisme
Frauenberg
Sarre
Bliesbruck
Wiesviller
Wittring
Schmittviller
Wœlfling-lès-
Sarreguemines
Kalhausen
Achen
page 17
Rahling
© michel le moigne/cartographe - Metz - 2010
0 5 10 km

Le sentier d’interprétation
de Laning
Le sentier d’interprétation de Laning
Ce sentier d’interprétation, créé par la Communauté de communes du Centre Mosellan,
vous permettra de découvrir la forêt de Laning, qui abrite une faune et une flore très
diversifiées mais également d’anciennes casemates de la ligne Maginot.
Au travers des différentes étapes du sentier, vous
parcourez une forêt-refuge peuplée de chênes,
hêtres, merisiers, charmes… Ces arbres abritent
une faune très riche grâce aux bonnes pratiques
de gestion forestière. Même si vous ne les voyez
pas lors de votre passage, de nombreux oiseaux,
insectes et mammifères sont présents.
Une scuplture à admirer
le long du sentier
Une des casemates à découvrir
>Centre Mosellan
n Les casemates de la ligne
Maginot
La forêt abrite des casemates de la ligne
Maginot qui sont aujourd’hui de discrets édifices
recouverts de végétation. Laissées à la nature,
elles peuvent servir de refuge, notamment pour
les chauves-souris qui profitent de la moindre
fissure dans le béton pour s’y abriter.
n Quelques conseils pour
une bonne observation :
La forêt de Laning est le refuge privilégié d’une
faune qui sait se faire discrète. Le sous-bois plus
ou moins dense permet une bonne observation
pour qui sait être patient. Pour mettre toutes les
chances de votre côté, soyez silencieux et venez
seul ou par petits groupes tôt le matin.
N’oubliez pas de lever la tête, car le plus souvent,
le spectacle se déroule à plusieurs mètres du sol
Le matin est le moment idéal pour une bonne
observation.
Distance : 2 km ; Durée : 1h ; Difficulté : sentier
pour tous
n Renseignements :
Communauté de communes du Centre
Mosellan
2, Rue de Pratel - 57430 MORHANGE
Tél. 03 87 86 48 40

Prolonger son séjour…
Culture et Patrimoine
n La Maison du Bailli à Morhange
Probablement le plus vieil immeuble de la ville, hormis
l’église, il possède une riche et longue histoire. En 1954,
l’Association Morhangeoise Education et Culture (AMEC)
achète cette bâtisse pour la restaurer et développer
l’accueil. Inscrite à l’inventaire supplémentaire des
monuments historiques en 1993, la rénovation continue
avec rigueur et méthode. Quant à la mission d’accueil,
elle se poursuit avec le Salon International de la gravure,
en passant par le cercle d’histoire, la Maison du Bailli est
devenue désormais la Maison de l’Amitié. Tél. +33(0)3 87
86 30 81
Sport et loisirs
n Etang de La Mutche
Site agréable et paisible qui permet de s’adonner à de multiples activités telles que le
pédalo, la pêche, la baignade et la voile. A pied, à vélo, en famille ou entre amis, passionnés
de nature venez apprendre et découvrir la biodiversité de l’étang à travers le sentier
d’interprétation et l’observatoire aménagés autour de l’étang. Tél. +33(0)3 87 86 21 58.
n Etang de la Tensch
Parc de loisirs en pleine nature pour vivre tout son temps libre en famille du week-end à
la semaine, du pique-nique au séjour, du chalet au mobile home. Tél. +33(0)3 87 01 79 04.
n Balades en Centre Mosellan
C’est à pied ou en VTT que vous prendrez le temps de découvrir et d’aimer le Centre
Mosellan. A chaque promenade, laissez-vous piquer par la soif de trouvailles. Entre
patrimoine naturel et culturel, le Centre Mosellan ne manque pas d’émerveillement.
Des dossiers comprenant l’ensemble des boucles sont disponibles à la Communauté de
Communes 2 rue de Pratel 57340 MORHANGE.
Tél. +33(0)3 87 86 48 40.
Hébergement et restauration
La liste complète des hébergements et des restaurants du Centre Mosellan est disponible
sur internet : www.cc-centremosellan.com
L'observatoire du sentier d'interprétation
de la Mutche
La maison du Bailli
L'étang de la Tensch
La carte des balades en Centre Mosellan
page 19

Fortification de campagne
mise en scène à Barst
>Pays de grès et de calcaire - CC de Freyming-Merlebach
Une casemate
L'Intérieur d'une casemate
La Costaude
Le wagon antichar
Le village de Barst se situe sur la ligne
de partage des eaux entre les vallées
de la Nied allemande à l’ouest et de la
Sarre à l’est. Sa défense qui s’appuie sur
des champs de rails et une multitude de
petites casemates est assurée par le 82e Régiment de Mitrailleurs d'Infanterie de
Forteresse et des hommes des divisions
d'infanterie qui viennent occuper le
terrain. Ce sous-quartier sera rattaché
au Secteur Fortifié de Faulquemont le 15
mars 1940 et le saillant que constituent les
hauteurs au nord du village sera intégré à
la ligne principale de résistance durant le
mois d'avril.
Le 14 juin 1940 à l’aube, les Allemands
s’élancent à l’assaut des lignes françaises. Les
défenseurs du village transformé en place
forte résistent vaillamment à l’assaillant qui
ne se rendra maître du carrefour central du
village qu’en début de soirée.
Lors de la visite, vous pourrez découvrir
le site de Barst en prenant le repas du
soldat dans une casemate STG comme à
l’époque ! Vous poursuivrez par un circuit
pédestre qui vous permettra de découvrir
des éléments uniques, le wagon anti-char,
un char ou bien encore la reconstitution
d'une tranchée.
n Visite :
Découverte de casemates, wagon
antichars, reconstitution de tranchées…
Individuels : les 3e dimanches du mois
d’avril à octobre
Groupes : sur réservation à l’Office de
tourisme (voir ci-dessous) avec possibilité
de «repas du soldat»
n Renseignements et réservation :
Office de tourisme de la communauté de
communes de Freyming-Merlebach
Pays de grès et de calcaire
Villa gouvy - 1 rue de la Gare
57470 HOMBOURG-HAUT
Tél. 03 87 90 53 53
www.tourismepaysdefreyming-merlebach.fr
courriel : otsi.hombourg-haut@wanadoo.fr

Prolonger son séjour…
Culture et Patrimoine
A proximité de Barst, dans les villages voisins de
Cappel et Hoste des maisons à colombages pleines
de charme et de caractère, rares dans notre secteur,
témoignent de la diffusion du pan de bois la plus
occidentale en Moselle
Sur le chemin qui mène vers Hombourg-Haut, le
centre fleuri du beau village de Guenviller mérite
un arrêt.
A 10 km du site fortifié de Barst se trouve le site
médiéval du Vieux-Hombourg.
Cette ancienne place forte des évêques de Metz
recèle un patrimoine fameux composé notamment
de deux bâtiments religieux classés Monuments
historiques.
Venez découvrir rues et venelles, fontaine et couvent,
ruines du château féodal et de beaux panoramas.
Une visite de la splendide église collégiale des 13e et 14e siècles ainsi que de la délicieuse chapelle Ste-
Catherine, qui date aussi du 13e siècle, s'impose.
Les restes d’une porte fortifiée évoque encore
l’ancien rempart de 650 m de long qui ceignait
Hombourg, jadis chef-lieu de l’avouerie ou seigneurie
épiscopale de Hombourg/St-Avold.
n Visite : Site médiéval de Hombourg-Haut, quartier de Freyming ; renseignements et
réservations à l’Office de tourisme.
n Musée historique et militaire de FREYMING-MERLEBACH
Il présente l’histoire de Freyming-Merlebach et notamment ses activités liées à la
fabrication de verre et de clous, l’archéologie, la préhistoire et le Moyen Âge ainsi que la
guerre de 1870 et la seconde guerre mondiale.
n Contact : M. Edwin NEIS - Tél. 03 87 00 23 42
Une ferme de 1708 à Cappel
La vieille porte à Hombourg Haut
Place Hilt à Guenviller
page 21
La chapelle S te -Catherine à
Hombourg Haut

Hoste - Porte d'entrée de la
ligne Maginot Aquatique
>Pays de grès et de calcaire - CC de Freyming-Merlebach
Le local des siphons Hoste
L'étang de Hoste-Bas
L'étang de Hoste-Bas
L'étang de Hoste-Haut
La ligne Maginot aquatique se compose
d’un ensemble d’étangs et de barrages
qui permettaient d’inonder rapidement
le secteur. Les étangs de Hoste étaient
implantés le plus en amont dans le
système d’inondation de la vallée du
Mutterbach.
Situés sur la Ligne Principale de Résistance,
ils étaient les seuls à servir à la fois de
réservoir et d’obstacle. Cette particularité
unique permet de découvrir aujourd’hui,
en un même lieu facilement accessible,
la digue de retenue et son blockhaus de
défense.
De plus l’étang de Hoste-Bas reste le seul
encore équipé de son système de siphons,
entièrement restauré. Après la bataille
du 14 juin 1940, les Allemands érigèrent
à Hoste un cimetière militaire aujourd’hui
disparu. Un panneau implanté derrière
l’église rappelle son emplacement et son
histoire.
n Visite :
Découverte de la chambre des
siphons et du système d’inondation.
Uniquement sur réservation.
n Renseignements et réservation :
Office de tourisme de la communauté
de communes de Freyming-Merlebach
Pays de grès et de calcaire
Villa gouvy - 1 rue de la Gare
57470 HOMBOURG-HAUT
Tél : 03 87 90 53 53
www.tourismepaysdefreymingmerlebach.fr
courriel : otsi.hombourg-haut@
wanadoo.fr
n A découvrir :
Au départ de Macheren ou de
Willerwald, parcourez la Route de la
ligne Maginot aquatique et découvrez
les nombreux lieux de visite qui s’offrent
à vous. Dépliant disponible dans les
offices de tourisme et téléchargeable
sur www.moselle-tourisme.com

Prolonger son séjour…
Sport et loisirs
n Etangs de Hoste
Deux magnifiques étangs invitent
à la pratique de la pêche, à la
découverte et à l’observation de
nombreuses variétés d’oiseaux,
ou à la promenade dans un cadre
sauvage et préservé.
n Randonnée
Le GR5g, vers Saint-Jacques-de-Compostelle, ou d’autres balades à travers champs,
vergers où forêts (résineux, hêtraies cathédrales…) s’offrent aux visiteurs.
n Belvédère de Freyming-Merlebach
Au sein de la forêt du Warndt, un point de vue unique, offre une vue extraordinaire sur
les carrières de schiste.
Hébergement et restauration
n Gîtes et meublés
Ferme des 4 vents Anne MULLER La Petite Maison - 3 épis
2 rue du Château d'eau 5 rue de l'Eglise 449 rue Abbé TOUBA
57455 SEINGBOUSE 57800 BETTING 57450 CAPPEL
Tél. 06 74 70 23 29 Tél. 06 06 59 47 90 Tél. 03 87 89 66 49
Hôtels - Restaurants
La Table Alsacienne à Farébersviller 9 avenue Saint-Jean - Tél. 03 87 89 12 01
Le Caveau de la Bière à Freyming-Merlebach 2 rue du 5 décembre - Tél. 03 87 81 33 45
Le Moderne à Freyming-Merlebach 4 avenue Emile Huchet - Tél. 03 87 04 46 56
Le Relais Diane à Seingbouse 16 rue Nationale - Tél. 03 87 89 11 10
Liste complète des hôtels et restaurants de la Communauté de communes
de Freyming-Merlebach disponibles à l’office de tourisme
Terroir
n Miel : Jacques BADO - 1, Rue de Hombourg 57470 GUENVILLER
n Viande et charcuterie (samedi matin)
28, Rue de l'Abbé Touba 57450 CAPPEL - Tél : 03 87 89 51 97
Liste complète disponible à l’office de tourisme
Pour tout renseignement concernant les sites mentionnés ici, adressez vous à :
Office de tourisme** de la communauté de communes de Freyming-Merlebach
Pays de grès et de calcaire
Villa gouvy - 1 rue de la Gare
57470 HOMBOURG-HAUT
Tél. 03 87 90 53 53
www.tourismepaysdefreyming-merlebach.fr
courriel : otsi.hombourg-haut@wanadoo.fr
page 23
Carrière à Freyming-Melebach vue depuis le belvédère

La ligne Maginot
Aquatique
Pour beaucoup de personnes, la ligne Maginot se compose d’un ensemble de gros
ouvrages constitués de blocs de combat qui abritent sous leur carapace de béton et
d’acier des canons et des mitrailleuses, et où l'on retrouve, 30 mètres sous terre, des
kilomètres de galeries où circulent des petits trains… Pourtant, entre Nied Allemande
et Sarre, entre Saint-Avold et Sarreguemines, la ligne Maginot prend un tout autre
visage : une zone large d’une quarantaine de kilomètres couverte par une multitude
de « petits bétons » et de Hoste à Wittring par un ingénieux système d’inondations
défensives appelé « ligne Maginot Aquatique ».
La bataille du 14 juin 1940 dans la Trouée de la Sarre
Le 14 juin au petit jour, la 1 ère Armée allemande déclenche l’opération Tiger dans la
Trouée de la Sarre. 90 000 soldats allemands appuyés par plus de 1000 canons et une
centaine d’avions de chasse et de bombarde-
Pour les passionnés d'histoire, visite de
la Maison des Têtes - Musée du Pays
d'Albe à Sarralbe - Tél. 03 87 97 80 17
Ancien Hôtel de ville et
tribunal cantonal datant
du 18e s., il doit son nom
actuel aux admirables
sculptures qui ornent sa
façade. Il abrite depuis
1995 le musée historique
du Pays d'Albe et de la
ligne Maginot Aquatique
Le déversoir de Diefenbach
Un blockhaus à Rémering
>Pays d'Albe et des Lacs
ment se ruent à l’assaut des lignes françaises.
57000 soldats français et polonais vont subir
l’assaut.
Au soir de la bataille, et alors que le même
jour la Wehrmacht défile dans Paris, en Moselle,
la 1 ère Armée allemande, malgré une
supériorité numérique et matérielle écrasante
est tenue en échec par les défenseurs.
Les pertes ont été très élevées : 750 soldats
français et polonais tués ainsi que 1200 allemands.
Malgré ce lourd bilan, les Allemands
n’ont réussi qu’à entamer la ligne principale
de résistance, sans parvenir à la rompre. Informé
de cet échec, le commandement allemand
est sur le point de changer les plans
d’attaque quand il apprend que l’armée française
abandonne, sur ordre, ses positions si
chèrement défendues, et se replie.
Ce système de défense inhabituel a laissé
aujourd’hui des traces indélébiles dans le
paysage.
Les étangs sont devenus, depuis la fin de la
guerre, des lieux de détente mis en valeur
pour la pêche, le camping, la baignade…
Au fil des pages suivantes, nous vous proposons
de découvrir les différents lieux de
visite, des vestiges de la ligne Maginot Aquatique
dans des lieux qui respirent la quiétude.
Vous pourrez ainsi organiser un séjour
riche en visites et promenades diverses.

Patrimoine historique
n La ligne Maginot aquatique dans la vallé du Mutterbach
Elle a été construite pour établir une barrière à l'avancée des troupes allemandes lors de
la 2 e guerre mondiale. Le débit de la rivière "Mutterbach" étant trop faible et irrégulier,
les étangs-réservoirs (au nombre de six) pouvaient alimenter en toutes circonstances les
biefs par un système de vidange et inonder la zone en 36 heures. Ces étangs ont trouvé
aujourd'hui une belle reconversion dans la pêche et le tourisme.
HOSTE BAS
HOSTE HAUT
Etang de Diefenbach
C'est le plus important
de ces étang par la
superficie, la capacité et
hauteur de digue.
ST-JEAN-
ROHRBACH
RIEF DE
LOUPERSHOUSE
DIEFENBACH-
LES-PUTTELANGE
RUBRECHERGRABEN
PUTTELANGE
AUX LACS
REMERING-
LES-PUTTELANGE
Etang des Marais de Rémering
Vallon paisible situé entre 2
forêts qui, au début des années
30 deviendra un étang réservoir
militaire.
ERNESTVILLER
ETANG
DU WELSHHOF
RICHELING
HOLVING
Etang de Hirbach - Holving
vestige : Casemate du souvenir (près du cimetière)
- Barage construit sur la route digue menant de
Holving à Hirbach.
- Etang de Hirbach, aménagé pour inonder la
vallée (aujourd'hui centre des loisirs de plain air
à Holving)
page 25

La ligne Maginot
Aquatique >Pays d'Albe et des Lacs
L'église de Richeling
La chapelle S te Croix
de Puttelange-aux-Lacs
L'église S t Martin de Sarralbe
L'église S t Martin de Sarralbe
Prolonger son séjour…
Culture et Patrimoine
A quelques kilomètres de Sarreguemines, dans le cadre
verdoyant du Pays d’Albe et des Lacs, découvrez une
multitude de sites insolites et des vestiges issus d’une
histoire riche et ancienne.
- Passage d’une voie romaine à proximité des villages
d’Hazembourg et de Kappelkinger.
Eglises :
• St-Pierre (17 e s.) au Val de Guéblange
• Eglise de St-Jean-Rohrbach (1729)
• Eglise de Richeling (1843)
• Eglise de Nelling (1740)
• Eglise de Hilsprich (1730) et ses deux chapelles du 19 e s.
• Calvaire (1757) dans le village de Kirviller, et 13 calvaires
dont 1 de 1756, à Kappelkinger
• Maison à colombage et fumoir de 1781 à Kappelkinger
• Chapelle Sainte Croix de Puttelange-aux-Lacs qui date
du XVI e siècle, recèle un bel autel baroque et des boiseries
du XVIII e siècle classés monuments historiques.
La ville de Sarralbe quant a elle possède un patrimoine
extrêmement abondant dont les principaux lieux sont :
• Eglise St-Martin (surnommée ”La Cathédrale de la Sarre”)
de style néogothique avec à ses pieds la vieille Porte d’Albe
(12 e s.)
• Le Moulin de Sarralbe, le plus grand moulin en activité
de la Moselle
• La Chapelle de la Montagne (clocher du 10 e siècle).
Sport et Loisirs
n De nombreuses possibilités
d’excursions à vélo s’offrent à vous :
n Itinéraire du Canal de la Sarre
n Itinéraire des Lacs
Le territoire de la Communauté de Communes de Sarralbe
et des Lacs offre aux visiteurs un environnement propice
aux randonnées pédestre, cyclistes et équestres.
Renseignements auprès des mairies et campings.

Restaurants au Pays d'Albe et des Lacs
Holving
Pasta del Lago
10 rue de l'Etang Hirbach
Tél. +33(0)3 87 26 21 93
Italienne
Puttelange-aux-Lacs
L'Olivier - Pizzeria
14 bis rue Robert Schuman
Tél. +33(0)3 87 02 96 75
Italienne
Restaurant Central
25 rue Wilson
Tél. +33(0)3 87 09 61 16
Traditionnelle
La Chaumière
24 rue Robert Schauman
Tél. +33(0)3 87 09 61 68
Traditionnelle
Chez Pierrette
3 rue Robert Schauman
Tél. +33(0)3 87 09 55 28
Traditionnelle
Hôtel restaurant
Taverne Meteor
1 rue de Strasbourg
Tél. +33(0)3 87 02 68 77
Italienne
Ristorante La Piazza
6 rue Robert Schuman
Tél. +33(0)3 87 09 45 51
Italienne
La Couscoussière
32 rue Wilson
Tél. +33(0)3 87 28 95 48
Couscous
Jardin d'Asie
5 rue de Strasbourg
Tél. +33(0)3 87 26 25 70
Asiatique
Auberge du Lac
83 rue du Lac
Tél. +33(0)3 87 09 60 40
Traditionnelle et poisson
Hollywood Pizza
1 rue Robert Schuman
Tél. +33(0)3 87 09 48 48
italienne
Pizza Pizz'Ayan
Route de Strasbourg
Tél. +33(0)3 87 02 64 28
Italienne
Rémering-lès-Puttelange
Chez Emilie
25 rue Principal
55510 Réméring-lès-
Puttelange
Tél. +33(0)3 87 09 41 60
Traditionnelle
Hôtels au Pays d'Albe et des Lacs
Puttelange-aux-Lacs
Hôtel Restaurant Central
25 rue Wilson
Tél. +33(0)3 87 09 61 16
Campings
Puttelange-aux-Lacs
Camping municipal
Etang de Diefenbach
Tél. +33(0)3 87 09 48 92
Hors sai. + 33(0)6 76 65 31 64
Ouvert : 01/04 - 30/09
Emplacement : 160
Tarif adulte : 2,50 E/jour
Tente/caravane/campingcars
: 4,50 E/jour
Manifestations
Hôtel Restaurant
La Chaumière
24 rue Robert Schuman
Tél. +33(0)3 87 09 61 68
Holving
Le Refuge des Pêcheurs*
Rue de l'Etang
Tél. +33(0)3 87 09 51 46
+ 33(0)3 87 09 50 22
Ouvert : 01/04 - 30/09
Emplacement : 300
Tarif adulte : 2 E/jour
Tente/caravane : 2,50 E/jour
camping-cars : 3,50 E/jour
• Fête du 14 juillet
• Carnaval de Puttelange-aux-Lacs en février
• Les Estivales du Lac le 15 août à Diefenbach
• Le marché de Noël jusqu'àu 24 décembre à Puttelange
Sarralbe
Restaurant Sutter
2 rue L. Burger
Tél. +33(0)3 87 97 81 14
Traditionnelle
Restaurant La Fleur de Sel
36 rue de Strasbourg
Tél. +33(0)3 87 97 88 34
Traditionnelle
Pizzeria Napoléon
17 rue du Maréchal Foch
Tél. +33(0)3 87 97 32 70
Italienne
Pizzeria Mimo
43 rue Clémenceau
Tél. +33(0)3 87 97 02 24
Italienne
Pizzeria Tata Sophie
12 rue Napoléon 1 er
Tél. +33(0)3 87 97 03 98
Italienne
Pizzeria Chez Jean-Luc
8 rue de l'Hôpital
Tél. +33(0)3 87 97 86 52
Italienne
Crêperie de l'Albe
30 rue Clémenceau
Tél. +33(0)3 87 97 09 81
Crêpes
Taverne Meteor
1 rue de Strasbourg
Tél. +33(0)3 87 02 68 77
Rémering-lès-Puttelange
Les Marais***
Rue de l'Etang
Tél. +33(0)3 87 09 62 35
Ouvert : 31/05 - 16/09
Emplacement : 565
Tarif adulte : 4 E/jour
Tente/caravane/campingcars
: 5 E/jour
Location huttes : 105 E/
semaine (tarif dégressif)
page 27

La ligne Maginot
Aquatique >Pays d'Albe et des Lacs
n Loisirs aquatiques
n Etang de Diefenbach/Puttelange
Avec ses 75 hectares, l’étang de Diefenbach, le plus important du pays d’Albe et des Lacs,
vous accueille du mois d'avril à septembre pour vous permettre de profiter de ses nombreuses
installations de plein air et de son camping. Il est ouvert à la baignade, à la pratique
de la voile, de la planche à voile et du canotage. De plus la pêche y est autorisée et
le domaine offre des possibilités de randonnées pédestres et cyclistes.
• Plage aménagée • Baignade surveillée • Location de canoës et pédalos
• Restauration sur place Renseignements au +33(0)3 87 09 48 92
• Site internet : http://campingdiefenbach.over-blog.com
La plage de Diefenbach
n Etang du Welschhof
S'étendant sur 50 hectares, cet étang reconnaissable à ses charmants cabanons est exclusivement
réservé à la pêche.
Renseignements au +33(0)3 87 09 48 92
Le calme de l'étang du Welschhof

n Etang de Hirbach
D’une superficie de 56
hectares, l’étang de Hirbach-Holving
permet tout
au long de l’année de profiter
de nombreux loisirs
de plein air et de son camping
d’avril à octobre. Vous
pouvez y pratiquer des
activités nautiques telles
que la voile, la planche à
voile, le pédalo. De plus la
baignade y est surveillée
du 01/07 au 31/08. Une
école de pêche ainsi que
différentes manifestations
telles que des pêches de
nuit entre mars et no-
L'étang de Hirbach
vembre permettent aux
passionnés comme aux
débutants de s’initier à ce
loisir.
L’environnement forestier permet la pratique du VTT et des randonnées pédestres.
• Renseignements au : +33(0)3 87 09 51 46
• Site internet : www.holving.com
n Etang de Rémering-lès-Puttelange
Le centre de plein-air est situé sur la rive d’un beau plan d’eau de 56 hectares, entouré
d’un site très agréable qui permet de s’adonner à de nombreuses activités telles que la
baignade (surveillée en juillet-août), le canotage (club de voile) et la pêche. L’hébergement
y est possible sur des emplacements spécifiques ainsi que la location de huttes. A
cela il faut ajouter une multitude d’équipements : aire de pique-nique (avec possibilité
de restauration), toboggan aquatique, aires de jeux, tennis, pédalos, boulodrome, sentiers
pédestres et VTT…
• Renseignements au : +33(0)3 87 09 62 35
• Site internet : www.avenirremering.fr
L'étang de Rémering
page 29

Adresses Utiles
Les partenaires du projet :
>Communauté de communes de l’Arc Mosellan
8, Rue du Moulin – 57920 BUDING
Tél : 03 82 83 21 57 – Fax : 03 82 83 61 58
arc.mosellan@laposte.net
www.arcmosellan.fr
>Pays d’accueil touristique de la Nied
BP 27 – 57220 BOULAY
Tél/Fax : 03 87 57 32 77
paysdenied@nied-tourisme.com
www.nied-tourisme.com
>Communauté de communes du Centre Mosellan
2, Rue de Pratel – 57340 MORHANGE
Tél : 03 87 86 68 40 – Fax : 03 87 86 68 41
www.cc-centremosellan.com
>Communauté de communes de Freyming-Merlebach
2, Rue de Savoie – 57800 FREYMING-MERLEBACH
Tél : 03 87 00 21 50 – Fax : 03 87 21 00 64
ccfm@cc-freyming-merlebach.fr
www.cc-freyming-merlebach.fr
>Communauté de communes de l’Albe et des Lacs
1, Place de la République – 57430 SARRALBE
Tél : 03 87 97 80 17
www.cc-albe-lacs.com
Les offices de tourisme :
>Office de Tourisme de Saint-Avold**
28, Rue des Américains – 57502 SAINT-AVOLD
Tél : 03 87 91 30 19 – Fax : 03 87 92 98 02
otsi.sta@wanadoo.fr
www.mairie-saint-avold.fr

Office de tourisme** de la communauté de communes
de Freyming-Merlebach
Pays de grès et de calcaire
Villa gouvy - 1 rue de la Gare
57470 HOMBOURG-HAUT
Tél : 03 87 90 53 53
www.tourismepaysdefreyming-merlebach.fr – courriel : otsi.hombourg-haut@wanadoo.fr
>Office de Tourisme de Sarreguemines****
11, Rue du Maire Massing – BP50339 – 57203 SARREGUEMINES Cedex
Tél : 03 87 98 80 81 - Fax : 03 87 98 25 77
information@ot-sarreguemines.fr
www.ot-sarreguemines.fr
Découvrir la région :
>Moselle Tourisme
2-4, Rue du Pont Moreau – BP 80002 – 57003 METZ Cedex 1
Tél : 03 87 21 53 90 – Fax : 03 87 37 58 84
info@moselle-toursime.com
www.moselle-tourisme.com
>Comité Régional du Tourisme
Abbaye des Prémontrés – BP97 – 54704 PONT A MOUSSON Cedex
Tél : 03 83 80 01 80 – Fax : 03 87 80 01 88
info@tourisme-lorraine.fr
www.tourisme-lorraine.fr
page 31

Dans le Pays de Bitche
Ouvrage du Simserhof
Le Simserhof offre aujourd’hui une
impressionnante vision de la ligne Maginot.
Tout au long d’un parcours spectacle inédit,
effets spéciaux saisissants, projections
cinématographiques multiples, restitueront
le quotidien des 876 hommes de l’ouvrage
et l’intensité des combats de 1940.
Cette approche moderne et spectaculaire
se prolonge par la visite guidée à pied du
casernement, à 30 mètres sous terre. Vous y
découvrirez les espaces de vie de l’équipage,
l’usine électrique, l’infirmerie ainsi qu’une chambre de tir.
Siersthal - Tél. 33 (0)3 87 96 39 40
Tarifs : entrée payante ; gratuit pour les enfants de moins de 6 ans
Ouverture : Renseignements à l’office de tourisme du Pays de Bitche :
Tél. 03 87 02 70 41
Rohrbach : le Fort Casso
Dans cet ouvrage en parfait état de fonctionnement, composé de 3 blocs de
surface et d’un réseau dense de galeries et de salles enfouies sous 25 m de
calcaire, vous découvrirez cuisine, chambre, usine électrique, infirmerie, et vous
pourrez même participer à la manœuvre des tourelles.
ROHRBACH-LÈS-BITCHE - Office de Tourisme de Bitche
Tél. 00 33 (0)3 87 02 70 41
Courriel : fort.casso@wanadoo.fr
Ouvert toute l’année selon conditions.

La Ligne Maginot
entre Moselle et Sarre
Guide Touristique
Brochure éditée
par le SMVT du Pays de Nied
en partenariat avec
les Communautés de communes de l’Arc Mosellan,
du Centre Mosellan, de Freyming-Merlebach
et de l’Albe et des Lacs.
Et réalisée avec le soutien financier
du Conseil Général de la Moselle
et du Ministère de l’Economie,
des Finances et de l’Industrie.
Crédits photos : JC KANNY – Collection du CDT de la Moselle ; SMVT du
Pays de Nied ; CC de l’Arc Mosellan ; Pierre Heckler ; CC du Centre Mosellan ;
CC de l’Albe et des Lacs ; Yves NOEL ; ASPOLT ; Association AMIFORT ;
Pierre HECKLER ; Association du Fort aux Fresques ; ANIMAV - MM. BELVOIX,
SCHWAB, SAYS et TRINKWELL ; MM Patrick et Philippe KEUER ;
Mairie de Saint-Avold – M. André FINOT et mairie de Holving
37621 - imprimerie Léon LOUIS - 57220 BOULAY - Crédit photos : J.C. Kanny - collection CDT Moselle et L. Dalstein - Pays d'accueil touristique de la NIed