RappoRt annuel annual RepoRt 2009 - BIBLIOMINES

More documents

Recommendations

Info

internes qui ont pu, pour la plupart, retourner dans leurs villages en toute sécurité. L’immense défi sera maintenant de sécuriser également leurs terres agricoles, afin qu’ils puissent reprendre leur vie sur une base économiquement viable. la FSD suit de très près les progrès réalisés dans le cadre de l’adoption et de la ratification par les Etats de la Convention d’interdiction des sous-munitions qui en prohibe l’usage, le stockage, la fabrication et le commerce. a l’instar du traité interdisant les mines antipersonnel, cette convention contient diverses dispositions relatives à l’assistance aux victimes, à la destruction de stocks et au déminage des zones affectées. Ironiquement, alors que les efforts diplomatiques sous la pression de la société civile étaient enfin couronnés de succès, et que la FSD travaillait au Sud liban, décontaminant les terres agricoles et les villages des sous-munitions non explosées laissées par l’offensive israélienne, la communauté internationale a cessé de financer ce type de programme. Le gouvernement suisse a essayé de combler ce manque en mettant à disposition des fonds li- FSD is following very closely progress in the adoption and ratification by States of the Convention banning the use, stockpiling, production and trade of cluster ammunition. like the treaty banning landmines, this Convention contains various provisions relating to assistance to victims, the destruction of stockpiles and clearance of affected areas. Ironically, while diplomatic efforts were finally crowned with success, the international community had by that moment mainly ceased funding the clearance of cluster munitions in southern lebanon, one of the then most significant strike areas in the world where clearance operations had been allowed to start. the Swiss government tried to fill this gap by providing limited funds and sought assistance for FSD from other donor governments, but without much success. FSD and most other operators were forced to suspend their operations in southern. FSD also suffered the same fate for its pro- 2 • Fondation Suisse de Déminage • Annual Report 2009 Henri leu président, president mités et en cherchant l’aide d’autres donateurs étatiques, mais sans grand succès. la FSD et tous les autres opérateurs ont dû interrompre leurs activités au Sud liban, faute de moyens. la FSD a encore connu le même sort pour son programme au laos, premier pays au monde pollué par des sous-munitions. espérons que la tenue à Vientiane en novembre 2010 de la première conférence des etats parties du traité d’interdiction des sous-munitions, permettra de responsabiliser la communauté internationale et de relancer ces programmes absolument vitaux pour les populations affectées. le conseil de fondation et la direction de la FSD remercient très chaleureusement l’ensemble de ses collaborateurs, internationaux et nationaux, ainsi que ses donateurs et soutiens, qui ont permis la réalisation des activités décrites dans le présent rapport. Ils profitent de l’occasion pour saluer avec enthousiasme l’ambassadeur Jürg Streuli qui a rejoint l’organisation à fin 2009. Hansjörg eBeRle Directeur général, Director General gram in Laos, the first country in the world contaminated by submunitions. Hopefully, the first conference of States Parties to the treaty banning cluster munitions in Vientiane in november 2010 will promote the restart of these programs, a development which would be absolutely vital for affected populations. the Board of trustees and the Directorate of the FSD warmly thank all FSD staff, national and international, as well as its donors and supporters who helped us to carry out the activities described in this report. We take the opportunity to welcome ambassador Jürg Streuli who joined FSD at the end of 2009.
La FSD DanS Le monDe • FSD’S operAtIonS worlDwIDe Croatia 1999 Bosnia Herzegovina 1998 Dr Congo 2003-2007 Angola since 2008 lebanon since 2006 Une famille de personnes déplacées internes (PDI) de retour dans leur foyer dépollué par la FSD dans le village de Silavathurai, District de Mannar A family of internally displaced people (IDP) having returned to an FSD cleared housed in Silavathurai village, Mannar District Kosovo 2000-2001 Albania 2000-2003 Iraq 2003 Burundi 2004-2008 Afghanistan 2001-2003 Mozambique 2006-2008 Sudan since 2003 Sri lanka since 2002 tajikistan since 2003 pakistan since 2009 laos since 2005 philippines since 2005 Former operations Current operations Editorial • 3
Page 1 and 2: RappoRt annuel annual RepoRt 2009
Page 3: Éditorial en 2009 la FSD a continu
Page 7 and 8: MAO) pour le déminage des zones de
Page 9 and 10: des enlèvements qui ont lieu régu
Page 11 and 12: À fin 2009, à cause de contrainte
Page 13 and 14: naient en masse dans cette région
Page 15 and 16: angola le problème des mines terre
Page 17 and 18: environ deux tiers des pertes subie
Page 19 and 20: la Fondation Suisse de Déminage (F
Page 21 and 22: le sol est meuble, les munitions on
Page 23 and 24: aPPort de Performance objectifs sta
Page 25 and 26: Depuis 2009, la FSD est accrédité
Page 27 and 28: Financial Report • 25
Page 29 and 30: les États financiers ANNÉE FISCAL
Page 31 and 32: 4. fixed assets equipment vehicles
Page 33 and 34: Dans la République Populaire et D
Page 35 and 36: prasanna, Subramaniyam thevathas, p

RappoRt annuel annual RepoRt 2009 - BIBLIOMINES

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?