numéro 285 - Malonne

N° 285 - Décembre 2012
Malonne première a.s.b.l.
Rue de Manstée 9
5020 Malonne
N° ent. 0 430 639 319
Éditeur responsable
Ghislain Collet
Chaussée de Charleroi 593
081/44.03.00
ghcollet@voo.be
Webmaster
Michel Vause
Rue du Piroy 37
081/44.13.19
webmaster@malonne.be
Président
Daniel Rousselet
Fond de Malonne 110
081/44.52.00
danyrousselet@gmail.com
Rédaction
redaction@malonne.be
Publicité
0475/44.08.79
publicite@malonne.be
Agenda et communiqués
Claudine Fouarge
Les Marlères 35
081/44.55.52
agenda@malonne.be
Petites Annonces
Éric Adnet
Rue Fond de Malonne 11
081/44.15.20
Abonnements
Philippe Folcque
Rue du Petit Babin 25
081/45.01.54
abonnements@malonne.be
Une idée, un projet...
MP est à votre écoute
suggestion@malonne.be
Soutenez
Malonne Première :
BE86 0682 0888 2150
Tous droits réservés
Face et profil
Les agents de quartier de Malonne
Stéphane Kokelberg et Steve Deremince sont nos deux agents de quartier, appelés aussi
inspecteurs de proximité. Ils n’habitent pas Malonne mais y passent une grande partie
de leur journée. Ils arpentent nos chemins escarpés tantôt en voiture, tantôt en VTT. Ils
vont à la rencontrent des citoyens ; ils sont un relais
privilégié entre la population et les différents services
de la police, du monde judiciaire ou de l’administration
communale. Sur le site Internet de la police
nous pouvons lire « Par une présence familière sur le
quartier, par leur ouverture vers la société, leur implication
dans la vie de quartier, le développement de
partenariat avec tous les acteurs de la vie sociale, ils
contribuent à l’aspiration commune à une qualité de
vie plus élevée »
Magnifique… mais concrètement qu’est-ce que
cela représente ? Nous leur avons demandé des
exemples.
Stéphane et Steve nous ont directement parlé du
pédibus ; ils accompagnent les enfants se rendant à
pied à l’école. Ils assurent ainsi la sécurité du rang,
tout en expliquant quelques règles du code de la
route. Nos agents aiment cette mission, d’autant plus
qu’eux deux font le trajet en VTT. Eh oui, un policier doit être sportif. J’ai vérifié, ils ont bien
le look athlétique. D’une manière plus générale, nos agents ont de bons contacts avec les
écoles. Savez-vous que Malonne compte presque 3000 étudiants ? Il n’est pas nécessaire
que je vous décrive les problèmes de circulation et de stationnement aux heures d’entrée et
sortie des classes. Les policiers, bien conscients des difficultés liées à l’étroitesse du fond
de Malonne, participent aux réflexions concernant les aménagements de la voirie.
Lorsque l’occasion se présente ils participent à une fête locale. Cette année, ils étaient au
grand feu pour brûler bonhomme hiver. L’objectif n’est pas tant de surveiller les lieux mais
plutôt de rencontrer les malonnois et parler de ce qui va bien et de ce qui va moins bien. Ce
genre de mission est agréable, nous disent-ils, mais réclame des heures supplémentaires
en soirée et le week-end. Ce n’est donc pas possible, pour eux, d’y participer souvent.
suite page 8.
Sommaire
Les poissons rouges ..... p. 5 5e chapitre gribousin ..... p. 9 Les petits déjeuners .... p. 10
Périodique mensuel - Paraît tous les mois (sauf en août)
Le numéro : 1 € - Abonnement (hors Malonne) : 20 €
Éditorial
Décembre le mois du « merci »
Si le mois de janvier est le mois des budgets et des
souhaits, décembre est celui des bilans.
Si 2012 a été pour les plus chanceux un bon cru, pour
d’autres, une année à oublier bien vite, pour la majorité
elle fut une année comme les autres avec son lot
d’épreuves, de peines mais aussi de satisfactions et
de joies.
Une chose est certaine, si nous avons pu tenir le
coup, arriver au bout, c’est grâce aux autres qui nous
ont soutenus dans les difficultés ou qui se sont réjouis
en partageant nos fêtes.
Toute vie n’est possible que grâce et avec les autres
qui nous font devenir ce que nous sommes en nous
permettant de vivre ce que nous vivons. Ne serait-il
pas tout à fait normal, avant de clôturer l’année, en
ce mois de décembre de dire « merci » tout aussi
naturellement qu’en janvier nous disons « meilleurs
vœux » ?
En ce temps de crise, rappelons-nous qu’un « merci »
est le meilleur investissement. Il suscite chez celui qui
le reçoit l’envie de continuer et même de faire mieux
une prochaine fois. Ces « mercis » nous font contempler
l’avenir avec l’optimisme de l’espérance et considérer
les autres d’un regard positif.
Décembre le mois du « merci » car c’est en décembre
que nous devons prendre un nouvel élan pour réussir
au mieux l’année qui va commencer.
Alors, commençons par remercier l’équipe de
Malonne Première dont le travail assidu et bénévole
nous permet de lire ce journal, de renforcer les liens
entre tous et d’envisager l’avenir avec optimisme.
Georges Lamotte

2
Alain Baume
NOS RACINES TREMPENT DANS LE WALLON
Èst ç’ qui c’èst co ça do spôrt ?
Ci n’èst nin l’ prumî côp qu’on-z-ètind, dins lès novèles su lès spôrts,
qu’on coureû, qui s’ fuche à pids oubin à vélo, a stî mostré au dwègt
pace qu’il aureut mougnî dès pilûres po p’lu gangnî pus aujîyemint.
Gn-a minme onk di zèls qu’a bin wasu dîre qu’il aureut faît ça qu’i n’è
saveut rin !
Mins ç’ côp ci, c’è-st-one bombe atomique qu’a tchèyu èmon lès coureûs
à vélo : l’ome qu’aveut gangnî sèt’ côps d’ rote li Tour de France, ètur
1999 èt 2005, n’aureut nin bèvu qui dèl clére aîwe !
Lès grands maîsses dès coûsses à vélo ènn’ aurin.n’ trové lès preûves...
dès ans èt dès razans pus taurd.
À qwè ç’ qui ça r’chone ? Nos v’nu dîre ça, adon qui ç’t-ome-la a pris s’
pension dispeûy saquants mwès !
Dins l’s-anéyes 70, Coluche, on fouteû d’ djins conu long èt laudje, dijeut
d’dja qui po-z-ariver à Paris li quatôze di julèt’, il aureut yeû falu qu’ lès
coureûs dèmarenuche au Noyé ! Mins, i d’djeut èto qui l’ dopage, i n’è
faleut nin causer...
Todi è-st-i qu’il èst brâmint r’tchèyu noste amèrikin ! I dwèt rinde sès sèt’
djanes mayots, rimète tos les caurs qu’il aveut gangnî èt fwârt avant
viker avou ça...
Si c’èst l’ vraî qu’il a stî pus malin qui l’s-ôtes, pace qu’i bouteut avou dès
siyincieûs qu’avin.n’ saquants-ans d’avance, ’l’èst sûr qu’on ratrapereut
bin sin couru.
Mins, èst ç’ qui c’èst co ça do spôrt ? Èst ç’ qui ça va sièrvu d’ègzimpe
po l’s-anéyes à v’nu ?
Nos vièrans bin, s’apince li cia qu’a mètu s’ tchèt à cover !
Dérènès novèles : dji vin d’ lîre qu’i-gn-aureut do dopage à l’ posse èto.
One lète aureut mètu mwins’ di trwès djoûs po-z-aler di Malon.ne au
Bwès-d’-Vilé ! C’è-st-à n’ nin crwêre !!!
D. Opage
Po rîre one bouchîye
Lèçon d’ cârcul
- Tûr, vos-èstoz botikî et mi, dji sost-one
pratique. Si dji v’s-achetéye
on cabu po deûs-eûro, one salade
po on-eûro èt on kulo d’ canadas
po trwès-eûros, combin ç’ qui dj’
vos dwè payî ?
- Ni vos fioz pont d’ mwaîs song
avou ça, nosse dame, vos m’
payeroz d’mwin !
On fèl roteû !
Deûs momans si rèscontèrenut au
botike.
- Ét vosse gnogno, ça lî va ?
- Fwârt bin : i rote dispeûy trwès
mwès !
- Mâria Dèyi ! I dwèt yèsse lon
asteûre !
Pinséyes da Pierre Faulx
- C’èst télcôp pus aujîye di spotchî
on-ome qu’on pû.
- Po l’ maleureûs, div’nu on p’tit
côp pus ritche, c’èst yèsse one
miète mwins’ pôve.
- Li ci qui n’ riwaîte qui l’ «Journal
télévisé» n’a bin sûr nin acheté ç’
bwèsse là po s’ plaîji..
Ex libris
Ratoûrnûres
- I sont brâmint r’tchèyus !
- Ils sont fameusement retombés = Ils ont fameusement déchanté.
- On danse bin qui ç’ n’èst nin fièsse !
- On n’attend pas que ce soit la fête pour danser ! = La fête de Noël peut
être renouvelée à Pâques
D’après Chantal Denis S.W.L.S.N. in « Bèrwètéyes di spots, r’vazîs,
toûrnûres èt ratoûrnûres d’après Nameur èt avaur-là »
One miète di vocabulaîre
On-z-ètind maleureûsemint todi d’ pus d’ mots, oubin d’ ratoûrnûres,
qu’ont stî r’mètus do francès è walon. À ç’ qui paraît, qu’ si on n’ lèyereut
nin fé ça, gn-a pus nuk qui causereut l’walon... Tant qu’a mi, dji pinse
qui ç’ n’èst nin là l’ drwèt do djeu ! Ci n’èst pu do walon, mins pus rade
do «franlon» ! Li walon c’è-st-au pus sovint dès-imaujes, i nè l’ faut nin
rovî... Èt sayî d’ causer à môde di djin !
On-ègzimpe :
- Donner un coup de main divint : doner on côp d’ mwin. Li walon, li, i
done pus voltî on côp di spale (épaule) !
Po dîre li minme, li francès èt l’ walon ni causenut nin todi dè l’ minme
afaîre !
Quand l’ francès tombe nez à nez, li walon li, i tchaît baube à baube
(barbe) oubin buk à buk (tronc).
Tomber dans les pommes po l’ francès, c’èst tchaîr dins lès cropècindes
(chenet) po l’ walon.
Li côp qui vint dji vos causerè dès mots qui s’ richonenut.
Tûzadje d’èmon nos-ôtes.
Ferdinand von Schirach, Coupables, éd. Gallimard.
Çu qui m’ faît l’ pus d’ mau, çi n’èst nin tant d’ sawè qu’ vos m’avoz
minti… C’èst d’ sawè qu’ dji n’ pôrè jamaîs pus awè fiyâte à vos.
Il est possible que chacun d’entre nous ait en esprit une certaine conception de la justice, une certaine appréciation
de ses « réussites » et de ses échecs.
Il est possible, aussi, que chacun d’entre nous ait conscience des dérives de comportements humains qui
peuvent basculer dans un fond sans fond.
Ferdinand von Schirach est avocat au barreau de Berlin. Pour les avoir vécus de près, il sait de quoi il parle
quand il raconte le fonctionnement de la justice et l’abomination où certains êtres humains dévalent. Son
grand-père fut le chef des jeunesses hitlériennes et condamné à 20 ans de prison à la fin de la guerre.
Dans ce livre, il raconte, sous forme de nouvelles, une quinzaine de « faits divers » qui révèlent l’atroce complexité
de l’âme humaine, la face obscure, opaque de notre humanité, l’invraisemblable mélange de culpabilité,
d’inconscience et d’innocence dont les êtres humains sont capables.
Le regard qu’il porte sur ces histoires est apparemment détaché, sans dramatisation mais on y perçoit de
suite beaucoup de compassion. La violence y est présente, dans le détail même mais elle n’est pas là pour
elle-même ; ce qui importe, c’est l’enchaînement infernal qui entraîne des êtres dans un cloaque définitif.
Quant à la justice, elle y est présentée comme une œuvre humaine, avec tout ce que cela signifie d’àpeu-près,
d’incertitude, de confrontation mais aussi d’ignorance du réel. Ses erreurs, ses approximations
paraissent à la fois compréhensibles, explicables et …insupportables.
L’écriture est très concise, soignée, ce qui à mon avis facilite la lecture.
Mais ceci dit, l’auteur ne ménage pas son public et même si le contenu du livre peut enrichir notre compréhension
de certaines erreurs, je ne le conseillerais pas à un lecteur en période de « nuages bas ».
Texte : J. Lorant

Petite Chronique du Landoir
Sanglier à la Malonnoise
Les fêtes approchent déjà. C’est le moment pour moi de vous faire partager
cette délicieuse recette typiquement malonnoise, le sanglier aux
groseilles.
Prenez un kilo de sanglier, découpez la viande en petits morceaux et
laissez mariner dans 75 cl de vin rouge corsé, assaisonnez à votre goût
suivant les légumes du jardin.
Au bout de deux jours, égouttez la viande et faites réduire la marinade
d’un tiers.
Prenez une cocotte et faites rissoler le sanglier, retirez ensuite les morceaux
et utilisez la cocotte pour y blanchir deux oignons pelés et hachés
ainsi qu’un peu de jambon. Remettez la viande et arrosez le tout de
marinade que vous porterez doucement à ébullition.
Après 2 heures de cuisson à feux doux, vérifiez que les dés de viande
sont bien tendres et nappez le tout de crème fraîche ainsi que de gelée
de groseille. Laissez encore mijoter durant 10 minutes avant de servir.
Désirez-vous m’accompagner pour cette dégustation ? Je crois pouvoir
m’occuper de la viande et fournir le vin et la crème fraîche. Il me serait
agréable que vous ameniez les légumes ainsi que les groseilles. En
effet, mes groseilliers ont été arrachés par les sangliers lors de leur dernier
passage, après qu’ils aient dévasté mon potager.
Willidi
Rejoignez le Réseau Nature !
Le Réseau Nature, une opération Natagora pour encadrer ceux qui désirent
accueillir la nature chez eux.
Agriculteurs, communes, entreprises, particuliers, … nous avons tous
notre rôle à jouer dans la préservation de la biodiversité. Une prairie, un
bord de route, un jardin voire une simple façade … autant d’éléments
qui peuvent contribuer à la richesse de notre nature
0,5%, c’est la superficie du territoire wallon qui bénéficie d’un statut de
protection solide… L’essentiel de notre nature, celle qui constitue nos
paysages et notre environnement quotidien est en dehors des réserves
naturelles.
Cette nature plus ordinaire subit au quotidien les agressions des activités
humaines. Des animaux ou plantes autrefois banals se raréfient.
Le Réseau Nature, c’est quoi ?
La nature ordinaire de nos jardins mérite donc qu’on s’y intéresse autant
que les réserves naturelles. Voilà pourquoi Natagora se donne comme
mission d’aider tous ceux qui le désirent à laisser une place à la nature
dans leurs terrains.
Le Réseau Nature, pour qui ?
Le Réseau Nature est ouvert à tous ! Il s’adresse aussi bien aux particuliers,
aux écoles, qu’aux communes… Bref, à tous ceux qui désirent être
encadrés et conseillés dans la gestion écologique des espaces dont ils
ont la charge.
A quoi s’engage Natagora ?
Natagora vous offre un service qui comprend 4 outils :
1. Le site internet : www.reseau-nature.be
2. Les fiches de gestion qui expliquent les pratiques de gestion à mettre
en œuvre (prairies, vergers, haies, mares, …)
3. La charte Réseau Nature qui officialise l’inscription de votre terrain
4. Le label Réseau Nature permet de visualiser votre adhésion au réseau
Nature (pièce de puzzle).
A quoi vous engagez-vous ?
Vos engagements sont au nombre de 4 :
1. Signer la charte
2. Appliquer les mesures de gestion durant une période
de 3 ans
3. Placer le label de manière visible
4. Accepter un suivi qui permet de vérifier l’application des mesures
Un jardin du Réseau Nature à Malonne ?
Pour visualiser les possibilités d’action, un jardin peut être visité au 37,
Rue du Clinchamp.
Agenda de la Régionale Natagora « Cœur de Wallonie »
Décembre 2012 :
02.12. Balade ornitho à Jambes (Départ à 9 h au Parc Reine Astrid)
15.12. Réunion de la Régionale à Faulx-les-Tombes
15-16.12 Recensement hivernal des oiseaux d’eau
Pour tout renseignement, un contact à Malonne :
Philippe Burgeon 081/44 54 30 – 0497/89 07 89
philippe_burgeon@yahoo.fr
3

4
Lieux insolites du Namurois
par Jean-François Pacco
On pourra le découvrir en avantpremière
au marché de Noël de
Malonne : le nouveau livre de
Jean-François Pacco est sous
presse, sa sortie est prévue dans
les premiers jours de décembre.
Après les « Paysages du Namurois
» parus en 2010, notre concitoyen
malonnois, journaliste à
« L’Avenir », s’intéresse cette fois
aux lieux insolites, ces endroits
qui ne font pas partie du patrimoine
touristique classique mais
qui, par leur aspect ou leur histoire,
intriguent le curieux.
Fontaines miraculeuses, arbres
au gibet, châteaux hantés, carrefours
de sorcières rappellent les
périodes les plus anciennes de
notre passé. Ailleurs, ce sont des
gares ou des tunnels ferroviaires
abandonnés, des mausolées cachés
sous les ronces, d’anciens
forts, moulins, complexes industriels
dont la ruine laisse à peine
deviner la splendeur passée. Plus
loin encore, on admirera des créations
artistiques plus récentes,
surprenantes, fruit de l’imagination
sans limite d’une personnalité
originale.
Au terme de deux ans d’exploration,
Jean-François Pacco a ainsi
déniché 89 endroits incroyables,
répartis dans toute la province
Le bateau-piscine, à Profondeville
Le printemps n’est pas loin,
on va peut-être pouvoir renaître
de Namur. Ils racontent des moments
de gloire ou des drames,
des croyances, des tranches de
vie faites de labeur ou d‘espoir.
Méconnus, oubliés, ils dégagent
une puissante émotion.
En 192 pages et plus de 500 photos,
commentées au départ d’une
importante documentation, l’auteur
vous promènera du nord au
sud d’une région que nous croyons
pourtant connaître puisque nous
y vivons. Il raconte l’histoire des
piloris de Frappe-Cul à Lustin et
celle du Trou des nutons à Lesve.
Il vous fera entrer dans la crypte
La fontaine Sainte-Renelde,
à Floreffe.
Impossible d’obtenir une chambre dans un hôtel qui affiche « complet ».
Il faut trouver un autre lieu dans lequel une place est libre.
Pas facile d’offrir un cadeau à quelqu’un qui a tout jusqu’au superflu ;
pas facile non plus d’apprendre à celui qui sait tout ; pas facile encore
d’ajouter quelque chose dans une bouteille déjà pleine à ras bord.
Mais c’est un réel plaisir de faire offrande à qui se réjouit d’un don ; c’est
une grande satisfaction d’apprendre à celui qui cherche à savoir plus,
mieux et c’est une indicible joie d’ouvrir ses bras à celui qui reçoit. Et
pour se sentir accueilli, il faut se voir proposer une place… disponible.
Pour entrer en vraie relation avec quelqu’un, ne faut-il pas que chacun
reconnaisse son propre besoin de l’autre ?
Sans espace dégagé, comment est-il possible d’exister, de grandir,
d’évoluer ?
Le plein refuse ; le manque désire et propose, il est avide de lien.
La toute-puissance écrase, étouffe, anéantit tandis que le partage, la
relation, la fraternité épanouissent et comblent.
C’est bien dans l’obscurité qu’on peut le mieux voir poindre la lumière ;
le printemps n’est pas loin.
Joyeuses fêtes de Noël et de naissance de l’année nouvelle.
Jihefka
de l’abbaye de Maredret et dans
l’énigmatique serre de Mettet. Il
vous expliquera l’origine de la statue
de Sainte-Renelde à Floreffe
et vous racontera les apparitions
de la Vierge à Ham-sur-Sambre.
Au fil des pages, vous apprendrez
aussi que Fabre d’Églantine, compositeur
de la romance « Il pleut
bergère » fut arrêté par la police
à Malonne Cabaca après avoir
enlevé une jeune comédienne.
Et vous découvrirez ce qu’est cet
étrange bateau-piscine échoué
dans un jardin de Profondeville ou
encore par quel hasard de l’histoire
le CPAS de Namur a toujours
la charge de l’entretien d’un tombeau
aristocratique à Vierves-sur-
Viroin…
À l’approche des fêtes, ce livre
est assurément le cadeau idéal
pour tous ceux qui aiment le patrimoine,
l’histoire, la nature, la découverte
de notre environnement.
« Lieux insolites du Namurois »
est édité par les « Éditions namuroises
» et est en vente au prix de
24 €. Pour contacter l’auteur :
jfpacco@yahoo.fr

Les poissons rouges
Pendant votre enfance, vous est-il déjà arrivé de commettre un acte ou un geste que la morale ou les bonnes
mœurs réprouvent, geste que vous avez regretté et qui a perturbé toute votre existence ?
C’est ce qui est arrivé au héros de la pièce « Les poissons rouges » que l’on a pu admirer le week-end du 11
novembre.
Antoine de Saint-Flour, un jour, a fait pipi dans un bocal de poissons rouges chez sa grand-mère. Ce geste a
gâché toute sa vie et le remords l’a poursuivi jusqu’à l’âge mûr. Il est devenu un être égoïste, excessif en tout,
amateur de vélo et de jolies femmes.
Devenu auteur dramatique contesté, il marie sa fille enceinte à 16 ans à quelqu’un qu’il considère comme un
imbécile. Son meilleur ami et confident est un prolétaire, affilié au PCF qui devient un compagnon de sortie à
vélo et avec qui il refait le monde au cours de longues conversations sur la nature humaine.
Son ami, son épouse, sa maîtresse et même sa fille nous apprennent beaucoup sur sa vraie nature bien éloignée
du parfait bonheur qu’il semble vivre.
La pièce a été écrite par Jean Anouilh, célèbre dramaturge français. Il a écrit de nombreuses œuvres dramatiques
où il donne une image constante et pessimiste de la nature humaine rongée par la nostalgie d’une
pureté perdue. La pièce a été jouée la première fois à Paris en 1970.
Il faut s’appeler « Les vrais amis » pour oser s’aventurer dans un genre bien différent de ce qu’ils ont produit
jusqu’à présent. Philippe Moriamé a entrepris une mise en scène hardie où les flash-back sont nombreux et
inattendus, les changements de décors rapides, le texte, très littéraire est d’un humour subtil.
Tous les acteurs et actrices ont osé et pleinement réussi le challenge de nous divertir avec une pièce difficile
d’un auteur célèbre mais souvent critiqué sévèrement.
Qu’ils en soient remerciés et félicités.
Texte et photos : R. Legrain
Halloween à Bauce
Un nouveau comité s’est formé à Bauce. Il fut décidé de le redémarrer
à l’occasion de la fête d’Halloween.
Nous avons donc réuni tous les enfants désireux de participer ainsi que
leurs proches et invité tous les habitants du quartier à prévoir des bonbons
pour les enfants.
Les enfants se sont fait grand plaisir d’aller recueillir des bonbons chez
tous les habitants de Bauce et ont reçu un très bon accueil. Les adultes
ont même eu l’occasion d’avoir une petite goutte chez certains habitants
afin de se réchauffer, le tout sans excès.
Après, tout le monde a pu venir déguster un cacao chaud et une gaufre
au point d’accueil du comité dans la joie et la bonne humeur malgré le
froid.
Ce fut une grande réussite !!!!!!!
5
Le comité de Bauce

6
Pour vos ajouts et correctifs :
téléphone : 081.44.55.52 ou par
mails : agenda@malonne.be
« La conférence de Saint Vincent de Paul » se réunit chaque
mois. Elle aide les plus démunis de la paroisse de Malonne.
Tél. de référence 081.44.41.39.
DÉCEMBRE
Samedi 1: 18 h 30, Salle vitrée de l’Abbaye de Floreffe,
souper de Saint-Nicolas du F.C de Malonne.
Lundi 3 : 20 h au local situé à côté du magasin du monde
cour d’honneur Saint-Berthuin 129 rue du fond, réunion
Amnesty International.
Mardi 4 : 20 h au local situé à côté du magasin du monde
cour d’honneur Saint-Berthuin, réunion mensuelle des magasins
du monde Oxfam.
Samedi 8 : de 14 h à 20 h. Marché de Noël de la Confrérie
de l’Aumônière à l’Abbaye Saint-Berthuin.
Dimanche 9 : de 10 h à 18 h. Marché de Noël de la Confrérie
de l’Aumônière à l’Abbaye Saint-Berthuin.
Lundi 10 : Marche aux Flambeaux entre Malonne et Floreffe
en faveur des prisonniers d’opinion.
Vendredi 14 : 20 h. Rencontre autour de la foi, à l’église
paroissiale, thème « Le Père qui nous aime ».
Dimanche 15 : 14 h 30, parking du Milieu du Monde, balade
contée organisée par la Maison du Conte de Namur.
Vendredi 21 : Église du fond, concert de Noël par l’Harmonie
Royale de Malonne.
Lundi 24 : 18 h. Quartier du Lakisse, fête de Noël, chez
Michelle et Philippe 23, rue Maulenne.
Mercredi 26, jeudi 27 et vendredi 28 : de 9 h 30 à 16 h.
Abbaye de Saint-Berthuin stages « Atelier tout en couleur ».
JANVIER 2013
Lundi 7 : 20 h au local situé à côté du magasin du monde
cour d’honneur Saint-Berthuin 129 rue du Fond, réunion
Amnesty International.
Vendredi 18 : 20 h - Spectacle des Vrais Amis « Dèdèle
vwèt clér ! » Comédie de Barillet et Gredy adaptée en Wallon
namurois - Salle des Fête de l’Institut St-Berthuin.
Samedi 19 : 20 h. - Spectacle des VA « Dèdèle vwèt clér ! »
Dimanche 20 : 15 h. Spectacle des VA « Dèdèle vwèt
clér ! »
Vendredi 26 : 20 h. Rencontre autour de la foi, à l’église
paroissiale, thème « Jésus, Fils envoyé dans le monde ».
Vendredi 26 : Balade au Clair de Lune, organisée par la
confrérie de la Gribousine.
Le quartier du Lakisse
vous invite de tout cœur ce
lundi 24 décembre 2012
à partager ensemble le temps de la
fête de Noël.
Venez nous rejoindre à 18 h 00
chez
Michelle et Philippe (rue Maulenne 23 à Floreffe).
Tous ensemble, nous suivrons les étoiles,
guidés par les rois mages
jusqu’à la maison d’Auguste,
rue Didriche, n°17,
où se tiendra, à 18 h 30,
notre traditionnelle veillée de Noël.
Bienvenue à tous.
Vous souhaitez participer,
chanter dans notre chorale,
être un ange ou un roi-mage ou
juste donner un coup de main pour décorer le sapin,
alors prenez contact avec
Hortense (081/44.57.49) ou Michelle (081/44.10.14).
FC MALONNE 2000
SOUPER DE SAINT-NICOLAS 2012
Le comité est heureux de vous convier
à son traditionnel Souper de Saint-Nicolas.
SAMEDI 1 er DECEMBRE 2012 dès 18 h 30
SALLE VITREE DE L’ABBAYE DE FLOREFFE
Arrivée du grand Saint annoncée vers 22 h.
Menus du Jour :
MENU ADULTE : 18 EUROS
APERITIF
ENTREE
BUFFET DE PATES
CAFE - PATISSERIE
MENU ENFANT : 12 EUROS
BUFFET DE PATES
PATISSERIE
DATE LIMITE DE RéSERVATION LE 28 NOVEMBRE !
VIA LE DéLégUé, L’ENTRAîNEUR OU A LA BUVETTE
PAR COURRIEL : alaingondry@skynet.be
le paiement par banque vous permet de gagner du temps à l’entrée
Compte CENTEA : 850-8113704-40
Comme chaque année,
début décembre,
c’est la parution du Bulletin du C.H.AM.
Bulletin du C.H.A.M. n° 35
Le bulletin retrouve sa formule où il est composé d’articles
variés :
Par exemple :
- Les cuirs de l’église Saint-Berthuin, le point sur les dernières
découvertes
- La grande misère des enfants indigents
- À l’origine du cadastre : tous les propriétaires de Malonne
en 1762
- L’affaire Calebalasse en wallon
- Et bien d’autres choses...
Il sera mis en vente au Marché de Noël, dans le cloître
de l’abbaye de Malonne, les 8 et 9 décembre 2012
Ainsi que chez :
- Alex Baily (Président)
Place du Malpas 14, 5020 Malonne. - 081 44 45 16
- Pierre Ducarme (Secrétaire)
Rue du Grand Babin 58, 5020 Malonne. - 081/ 44 52 09
Et toujours, réédition du
Bulletin du C.H.A.M. n° 17
(Frère Jean Thiry : Parcours des lieux-dits de Malonne)
Ce numéro (également repris sur CD et complété par des
textes de Maurice Awoust et de nombreuses photos) en est
à sa troisième édition.

Anniversaires - Décembre 2012
Cette rubrique a pour but d’offrir la possibilité de
souhaiter un « bon anniversaire »
à nos voisins, connaissances et amis de Malonne,
dont nous ne sommes pas susceptibles de connaître la date
jubilaire... donc, de susciter des souhaits qui,
sans cette rubrique, ne seraient pas prononcés
par méconnaissance.
Tout qui souhaite proposer un prénom et un nom
peut le faire à l’adresse :
François DELBART
Av. de la Vecquée, 251 - 5020 Malonne
081/44.50.78 - 0477 338 342 - françoisdelbart@tvcablenet.be
en respectant les règles suivgantes :
a) la personne doit être résidante ou avoir une activité à Malonne.
b) la présentation indique prénom et nom de l’état civil
(+ nom du mari)
c) la date précisée = jour et mois de naissance (pas l’année)
Tous les lecteurs attentifs pourront saluer, donner le bisou
sympa, une poignée de main cordiale, voire un petit
cadeau symbolique le jour venu,
à leur voisin et connaissance.
1. Bernadette HENDRICK (ép. MAINIL) – Antonin ANNOYE –
Sandrine DEMAUX – 2. Sabine MATAGNE – Jean-François
KESTEMAN – Martine COLAS (ép. DEMAUDE) – 3.
Stéphanie COLIN – Alain BAURIRE – 4. Virginie MATAGNE –
Emilie JORIS – Aurélien SIMONET – 6. Pauline JEANSON –
Romain MARCHAL – 7. Alexandre DEMELENNE – Frédéric
PIETTE – Pauline VANDURME – 8. Nadinne HANCOTTE
– Carole JADOULLE – Laëtitia BROZE – Marie-Thérèse DE
STEXHE – 9. François BIQUET – Laurence FRACASSO
– Arnaud HENDRICK – Sylvie THIRY (ép. FORTHOMME)
– 10. Gérémi DEBROUX – Thierry DASSY – Lucas
THIRY – 11. Philippe MONTREUX – José CLACENS –
12. Laëtitia PETROONS – Célestine SERGENT – Fabrice
RASKIN – Pierre STASSIN – Justine RENIER – 13. Claire
ADAM-BRETON – François HENROTEAUX – Laurence
WARRAND – 14. Maurice PIRAUX – 15. Valéry DE
WULF – William MERGNY – Patricia CLAEYS – 16. Jacky
MOTTOULLE – Gilberte CULOT – Dominique DUFEY –
François WART – Arthur DIJON – 17. Xavier SONNET –
Mathias SONNET – Christian DEJAIFFE – 19. Marie-Noëlle
SOLD – Renée XHIBITTE (ép. PIETERS) – Guillaume
FOGUENNE – Julie RENIER – 20. Geneviève DELBART–
Joseph LERHO – Patrick JEANMART – Margaux CORDY–
22. Sophie BROODCOORENS – Luc PIETERS – Dimitri
DENIS – Erik DEFOIN – Apolline ANNOYE – 23. Philippe
ANSIAUX – Véronique DENIS (ép. RUTH) – Corentin
COLSON – 24. Georges DAUTRIVE – Marius ERNOUX
– Yves GERKENS – 25. Agnès VIESLET (ép. SERVAIS)
– Marie-Louise TILLEUX – Olivier MAATLIA – 26. Marie-
Christine HENNARD – Pierre MAQUET – Geneviève
WIAME – Virginie CHAWAY – Steve BERNARD – Philippe
DEFORT – 27. Céline HELLEMAN – Quentin VONECHE –
Cindy DOR – Hélène DEVUYST – Isabelle DECROP – 28.
Dominique JULLION – Valérie MARTIN – Paul LEMAIRE
– 29. Augustin VONECHE – Augustin REGNIER – Jeanine
REGNIER (ép. WARNIER) – 30. Nathalie NEUVILLE –
Augustin NOLEVEAU – Julien ROBERT – 31. Clémence
GENOT – Jacques CHARLES.
La maison du conte
vous invite le 16 décembre 2012 à une
Promenade d’hiver au Milieu du Monde !
Vous voilà bien emmitouflés ?
Vous avez mis vos bottes ?
Votre écharpe ?
Le bonnet sur la tête ?
Le cache-nez en place ?
Alors en route pour une balade
dans la forêt de Malonne.
Horaire : 14 H 30
Où ? Parking du Milieu du Monde,
avenue de la Vecquée, 5000 Namur
Prix ? Tout public : 6 €
Réservation indispensable.
La maison du conte de Namur
170, Rue des Brasseurs – 5000 NAMUR
maisonduconte.namur@gmail.com
Tel.: +32 (0)489 933 548 – Tel.: +32 (0) 81 229 210
éTAT CIVIL
Naissances
• Maxime Despontin
• Élliot Neuville
• Adrienne Bolly
• Camille Arte
• Adrien Henrot
Mariages
• Brahim Daimallah, de Kariat
al-Jamaa (Casablanca) et
Nadia Slimani, de Malonne.
Décès
• Sonia Demat, 50 ans
• Marcel Leclusellle, 79 ans,
épx de Simone Depas
• Émile Vandewyer, 62 ans,
épx de Raymonde Delfosse
• Annette Lothaire, 77 ans,
épse de Fernand Laloux
gARDES
Médecins
N° unique
081 44 45 30
valable les jours de garde
01: Dr Cardon
02: Dr Bacq
08: Dr Eloy
09: Dr Bronchain
15: Dr Ulrix
16: Dr Raevens
22: Dr Joseph
23: Dr Cardon
25: Dr Piron
29: Dr Dubois
30: Dr Marchand
Pharmaciens
01 matin: Destrée-Stage, rue
Joseph Hanse, 7, Floreffe -
081/ 44.42.24
01-02: Davoine, rue Boulanger
Duhayon, 35, Jemeppe,
071/78.39.14
08 matin: Destrée-Stage
08-09: Bousleiman, rue Saint-
Fargeaux, 43, Temploux -
081/56.61.39
15 matin: Laime, rue Auguste
Renard, 10, Floreffe -
081/ 44.40.29
15-16: SuperPhar, Chaussée
de Nivelles, 148, Suarlée -
081/74.02.11
22 matin: Laime
22-23: Frippiat, rue de la
Station, 167, Moustier -
071/78.55.00
25: Thiry, rue Haute, 4a, Spy -
071/78.50.59
29 matin: Destrée-Stage
29-30: Thiry, rue Haute, 4a,
Spy - 071/78.50.59
Services de garde
www.csdfm.be
Les pharmacies de garde
du week-end sont assurées
le samedi matin,
de 8h45 à 12h30 et du
samedi 12h30 au lundi
8h45.
A.V. 15 stères de sapin
refendu en 1 m, livraison
comprise, 25 €/stère - Tél.:
0496/42.61.77
Abattage délicat
Élagage
Professionnel
Matthieu Plumier
0498/19.89.80
MP 285
A.V. Citerne à mazout,
1200 l, très bon état, 75 € -
Tél.: 081/44.48.50 ou GSM:
0474/34.17.42
MP 285
A.V. Télévision coul. Philips,
55 cm, 50 € - Tél.:
0475/82.35.11
MP 285
A.V. Congélateur 3 tiroirs
Zanker 4 étoiles, 70 € - Tél.:
0475/82.35.11
MP 285
A.V. Vaporeto, état neuf,
100 € (coûté 750 €) - Tél.:
081/44.42.98
MP 285
Marcel Georges et Fils
vide maisons de bas en
haut, rapide et net, 44 ans
d’expérience. Tél.: 081/44
49 62 ou 0475/35.59.73
Je coupe du bois gratuitement.
pour mon usage personnel
- Tél.: 0479/91.67.27
MP 285->296
Dame sérieuse propose ses
services comme dame de
compagnie, pour courses,
etc, de jour comme de nuit (à
convenir). - Pour me joindre:
0472/29.41.66.
Sophie, 18 ans, garde vos
enfants les week-ends et
les vacances (étudiante
en nursing). - 4 €/h. - Tél.:
0474/82.52.20.
Téléchargez Malonne Première
en format PDF sur le site
www.malonne.be
MP 285
Un porte-clé Litto MP75 a été
trouvé sur le trottoir, 8, rue
de Bransart à Malonne, le
samedi 3 novembre. Adressez-vous
à la maison.
MP 285
Perdu au Champ-Ha chat
blanc et gris, répondant
au nom de Dolly - Tél.:
0495/24.43.50
MP 285
DERNIER
DÉLAI
Pour être publiés
dans le journal,
les articles,
les communiqués,
les petites annonces
doivent parvenir à
la rédaction avant le
15 du mois précédant
leur parution.
Vos envois par mails
doivent être adressés à
7
redaction@malonne.be

8
Face et Profil (suite de la p. 1)
Les agents de quartier de Malonne
Dans ce qui va moins bien à Malonne,
à mon avis, c’est l’état des
routes. Ils me disent d’emblée que
ce n’est pas pire à Malonne que
dans les villages environnants.
Dès qu’ils repèrent un nid de
poule dans une rue, ils envoient
l’information au service voirie de
la ville de Namur. Une difficulté de
Malonne et alentours est le statut
de nombreux chemins, privés ou
en partie privés, en partie publics
(comme la ruelle Fays), pas toujours
facile de déterminer qui
doit ou peut intervenir. Lorsqu’ils
découvrent un dépôt sauvage, ils
envoient l’information au service
environnement. Lorsqu’il s’agit
d’un animal crevé sur une route,
ils contactent le service d’équarrissage…
Récemment, un sanglier
est passé de vie à trépas chemin
des deux pays. Nos agents m’ont
expliqué que tant que la bête est
sur le centre du chemin, il est à
Namur, par contre, s’il est sur le
bord gauche (en montant vers le
mauvais tri), c’est un cadeau pour
les gens de Floreffe !
Steve et Stéphane ne règlent pas
la circulation mais ils sont compétents
en matière de roulage.
Si une voiture est mal garée, ils
peuvent mettre un PV. Mais cela
n’arrive pas souvent. Ils préfèrent
jouer le rôle de conseil et montrer
un gros doigt aux contrevenants.
C’est vrai qu’il y a pas mal de doléances
des habitants par rapport
à la vitesse de certains usagers
de la route, des conflits entre les
générations, des problèmes de
tapage nocturne. Mais tout cela
n’est pas propre à Malonne, ce
n’est pas pire qu’ailleurs.
Les conflits de voisinage constituent
une part importante de leur
travail. À Malonne, le problème
le plus important réside dans la
hauteur des haies. Lorsque deux
voisins n’arrivent pas à s’entendre
sur ce sujet, ils appellent Stéphane
ou Steve. Ceux-ci, par
l’écoute et la médiation, aident les
voisins à trouver un accord. En
cas d’échec, ils conseillent au plaignant
d’envoyer une lettre recommandée
à son voisin ; et si cela
ne s’arrange toujours pas, d’écrire
au juge de paix. Les tourments
liés à la végétation se trouvent
assurément au top du hit-parade
des interventions de nos agents
malonnois.
À la demande de la ville, les
agents vérifient les domiciliations.
À Jambes, où ils travaillaient auparavant,
cette tâche représentait
une part très importante du travail.
À Malonne, beaucoup de résidants
sont propriétaires de leur
maison et s’installent pour longtemps
dans leur logement (une
fois qu’on est dedans on y est
pour longtemps…). À Malonne, il
y a moins de locations, de rotations
que dans d’autres quartiers
de Namur.
Les agents peuvent aussi surveiller
nos habitations pendant les
vacances, donner des conseils
préventifs, rendre visite après
un cambriolage, informer sur la
législation, les droits et devoirs
du citoyens, relayer les questions
auprès des autorités, mettre en
relation avec l’administration ou la
justice… En bref, l’agent de proximité
a un rôle de relais, d’information,
de médiation. Par contre,
si quelque chose d’inattendu,
d’urgent arrive à Malonne, ce n’est
pas pour eux mais pour la brigade
d’intervention. Ceci dit, s’ils sont
sur le terrain et captent l’information
sur leur radio, n’écoutant que
leur courage, ils vont prêter main
forte à leurs collègues.
Nos deux inspecteurs de proximité
travaillent de 8 h à 16 h 30.
Mais ils ne sont pas toujours sur
le terrain ; ils ont de nombreuses
tâches administratives (de plus en
plus nombreuses) à accomplir au
Allô police !
Pour les contacter, il suffit de
leur téléphoner.
Steve Deremince
ligne directe : 081.249.930.
Stéphane Kokelberg
ligne directe : 081.249.932.
Secrétariat :
081.249.911 ou 912.
bureau central de la police, situé
sur le plateau d’Hastedon. Parfois,
ils prestent des missions particulières
en dehors des heures,
telles que la surveillance de la rue
des monastères, à l’arrivée de Michèle
Martin, ou une simple présence
devant le bureau de vote.
Avez-vous remarqué Steve, dans
son beau costume, devant l’école
de la communauté française le 14
octobre ?
J’aurais voulu vous livrer des détails
plus croustillants sur Malonne
et les Malonnois, les endroits
chauds, les méchants, les sales…
J’ai demandé à Stéphane et à
Steve mais rien à faire, ils sont
incorruptibles. Nous ne saurons
rien !
Stéphane est arrivé à Malonne
en 2008 et Steve début 2010.
Bel exercice de langue française !
« Myope comme une taupe », « rusé comme un renard », « serré
comme des sardines »... Les termes empruntés au monde animal ne
se retrouvent pas seulement dans les fables de La Fontaine, ils sont
partout. La preuve : que vous soyez fier comme un coq, fort comme un
bœuf, têtu comme un âne, malin comme un singe ou simplement un
chaud lapin, vous êtes tous, un jour ou l’autre, devenu chèvre pour une
caille aux yeux de biche.
Vous arrivez à votre premier rendez-vous fier comme un paon et frais
comme un gardon et là,... pas un chat ! Vous faites le pied de grue,
vous demandant si cette bécasse vous a réellement posé un lapin. Il y
a anguille sous roche et pourtant le bouc émissaire qui vous a obtenu
ce rancard, la tête de linotte avec qui vous êtes copain comme cochon,
vous l’a certifié : cette poule a du chien, une vraie panthère !
C’est sûr, vous serez un crapaud mort d’amour. Mais tout de même, elle
vous traite comme un chien. Vous êtes prêt à gueuler comme un putois
quand finalement la fine mouche arrive.
Bon, vous vous dites que dix minutes de retard, il n’y a pas de quoi
casser trois pattes à un canard. Sauf que la fameuse souris, malgré son
cou de cygne et sa crinière de lion est en fait aussi plate qu’une limande,
myope comme une taupe, elle souffle comme un phoque et rit comme
une baleine. Une vraie peau de vache, quoi !
Et vous, vous êtes fait comme un rat. Vous roulez des yeux de merlan
frit, vous êtes rouge comme une écrevisse, mais vous restez muet
comme une carpe.
Elle essaie bien de vous tirer les vers du nez, mais vous sautez du coq
à l’âne et finissez par noyer le poisson.
Vous avez le cafard, l’envie vous prend de pleurer comme un veau (ou
de verser des larmes de crocodile, c’est selon).
Vous finissez par prendre le taureau par les cornes et vous inventez une
fièvre de cheval qui vous permet de filer comme un lièvre.
C’est pas que vous êtes une poule mouillée, vous ne voulez pas être le
dindon de la farce. Vous avez beau être doux comme un agneau sous
vos airs d’ours mal léché, faut pas vous prendre pour un pigeon car
vous pourriez devenir le loup dans la bergerie.
Et puis, ça aurait servi à quoi de se regarder comme des chiens de
faïence ?
Après tout, revenons à nos moutons : vous avez maintenant une faim
de loup, l’envie de dormir comme un loir et surtout vous avez d’autres
chats à fouetter...
Alors bien du plaisir.
Malonne est divisé en deux quartiers.
Stéphane s’occupe plutôt du
fond de Malonne et Steve sévit
sur les hauteurs, en direction de
Wépion. Si vous souhaitez savoir
quel est votre agent de quartier,
allez à l’adresse internet (http://
www.polnam.be/menu-pratique/
menu-proxicherche) et tapez le
nom de votre rue. Ceci dit, tous
les deux connaissent bien l’ensemble
des rues de Malonne et
s’arrangent pour ne pas être en
congé en même temps. Ils sont
très contents d’être chez nous, ils
apprécient notre village, son caractère
rural et ses habitants. De
notre côté, continuons à être bien
sages et espérons que Stéphane
et Steve assurent le relais vers
Saint-Nicolas.
Texte : Claire Monville
Texte recueilli par Georges Vanautgaerden

Marche aux flambeaux
Lundi 10 décembre 2012
Vivre comme un arbre, seul et libre,
Vivre en frères comme les arbres d’une forêt,
cette attente est la nôtre.
(Extrait poème de Nazim Hikmet - 1948)
Sur les traces de guides Laotiens
Comme les années précédentes le groupe Malonne-Floreffe invite ses
sympathisants à participer à une marche aux flambeaux le 10 décembre
ou à le rejoindre à une des six haltes prévues en ce jour anniversaire de
la Déclaration des Droits de l’Homme, marche en union avec les prisonniers
d’opinion de par le monde et en appui aux différentes campagnes
en cours actuellement pour la défense des Droits Humains.
La marche aux flambeaux démarrera cette année à 18 h à la maison
communale de Floreffe. Comme lors des éditions précédentes d’autres
haltes sont prévues sur le parcours : à Floreffe devant la poste et ensuite
devant la gare. À Malonne au couvent des Sœurs Clarisses, place
du Fond et enfin devant le local du groupe à côte du Magasin du Monde
dans la Cour d’Honneur de Saint-Berthuin. À chaque halte un cas de
prisonnier d’opinion ou de violations des Droits Humains sera évoqué
suivi de la lecture d’un poème pour la Liberté et de signatures de lettres
ou pétitions.
Pour libérer les guides
Deux Laotiens Thao Moua et Pa Fue Khang avaient accepté d’accompagner
en 2003 le journaliste Belge Thierry Falise et un collègue Français
pour les guider au cours de leur reportage consacré aux Hmongs,
une ethnie minoritaire au Laos. À la fin de cette expédition ils ont tous
été arrêtés par l’armée ou la police. Après un procès baclé durant lequel
les droits de la défense n’ont nullement été respectés, les journalistes
Occidentaux ont été expulsés tandis que Thao Moua était condamné à
douze ans de prison et Pa Fue Kkang à quinze années.
Plus de détails à leur sujet seront communiqués à la première halte
de la marche à la maison communale de Floreffe où une lettre en leur
faveur sera proposée à la signature.
--------------------------------------------------------------------------------------
J’ai rejoint Amnesty International pour profiter d’une offre promotionnelle
: ”un d’acheté, un de libéré” (Gary Delaney - humoriste)
----------------------------------------------------------------------------------------
Les prochaines réunions du groupe Amnesty Malonne-Floreffe auront
lieu le lundi 3 décembre et le lundi 7 janvier dans son local situé cour
d’honneur de St-Berthuin 129 rue du Fond à Malonne.
Pour info tél. 081 44 52 67
5e chapitre pour la Confrérie de la Gribousine
Ce 27 octobre
2012 était une
date importante
pour la Confrérie
de la Gribousine
de Malonne qui
organisait ce jourlà
son 5e chapitre
solennelle.
Pour marquer cet
événement, cinquante
confréries
de Belgique et de
France avaient fait
le déplacement
jusqu’à Malonne.
Parmi elles, plus particulièrement
la Confrérie du Petit vin Blanc de
Nogent forte de 50 membres présents
et qui avait eu l’honneur, en
matinée, de remettre son costume
traditionnel à Manneken Pis.
Escortées par la Compagnie des
Zouaves de Malonne, les confréries
se sont rendues en cortège
à la salle paroissiale pour participer
à la cérémonie officielle dans
une ambiance conviviale et pleine
d’humour.
Au cours de la cérémonie, Monsieur
François DELBART a rejoint
la Confrérie de la Gribousine
comme Apprenti. Thierry STAS-
SIN quant à lui, au terme de son
stage de deux ans, a été intronisé
comme Compagnon Gribousin.
Il portera désormais le nom de
« P’tit Gribousin ».
Comme le veut la tradition, la
Confrérie de la Gribousine a souhaité
mettre à l’honneur une association
malonnoise. C’est l’Harmonie
Royale Ouvrière de Malonne,
représentée par sa Présidente,
Monique PIETERS, et de nombreux
membres de l’Harmonie qui
a été désignée comme Membre
d’honneur 2012.
Enfin, avant de procéder à l’intronisation
d’un membre des Confréries
invitées, les Gribousins ont
souhaité mettre à l’honneur Monsieur
Pol-Emile JEANSON qui a
reçu le titre d’Ambassadeur de
9
la Confrérie. Pol-Emile est un
des fondateurs de la Confrérie
de la Gribousine de Malonne.
Aujourd’hui, il habite à Banyulssur-Mer
dans le sud de la France
où il ne manque pas de mettre en
avant notre village et notre bière
locale.
Après la cérémonie, un grand
banquet a réuni un peu plus de
300 personnes dans le cloître de
l’Institut Saint-Berthuin. Le menu
sept services préparé de main
de maître par Jean-Luc HENRY
en a ravi plus d’un tandis qu’une
ambiance de folie a emmené les
danseurs sur la piste dès les premières
minutes du repas et jusque
très tard dans la nuit.
Un verre souvenir marqué spécialement
pour cet anniversaire a
également été offert à l’ensemble
des membres présents. Ce beau
souvenir est également proposé
à la vente pour celles et ceux qui
souhaitent l’obtenir (information :
confrerie.gribousine@yahoo.fr).
Déjà les Gribousins vous invitent
à bloquer la soirée du samedi 26
janvier 2013 dans votre agenda
afin de participer à leur traditionnelle
Balade au Clair de Lune
dans les rues de Malonne.
Texte : B. Malisoux
Photos : F. Delbart

10
Les 21 e petits déjeuners des Magasins du Monde Oxfam
Ah si une balle de café faisait taire les armes au Kivu
Le grand réfectoire de St-Berthuin s’est à nouveau transformé en une ruche bourdonnante le 18 novembre
dernier. Réveillez-vous ! C’est bientôt l’heure des petits déjeuners Oxfam, tel était le slogan de la campagne
2012, message compris par toutes celles et ceux, petits et grands, qui ont participé à ce rendez-vous annuel,
convivial et solidaire où l’on découvre également la gamme d’artisanat et d’alimentation des partenaires du
Sud.
Et pour se réveiller, rien de tel qu’un bon
café, breuvage divin qui délie les langues,
que n’a-t-on raconté d’histoires et reconstruit
le monde autour « d’one bone jate di
cafeu ». Du café, presque tout le monde en
boit d’ailleurs sans se rendre compte que
certains cafés ont une valeur plus symbolique
que d’autres.
C’était donc l’occasion de découvrir le café
« Lake Kivu », une dose d’espoir pour la paix
au Kivu, et également les produits du commerce
équitable ainsi que du beurre et le lait
d’un petit producteur local.
Une balle de café à 20 dollars
La coopérative agricole Muungano fondée en 2009 au Sud-Kivu a malgré des moyens limités réussi également
à produire du café digne d’exportation. Les membres récoltent surtout sur une ancienne plantation de
caféiers appartenant initialement au Belge Marcel Costier qu’il a
laissée en héritage à ses 10 meilleurs collaborateurs.
À cause des conflits armés les planteurs de café éprouvaient
beaucoup de difficultés pour écouler leur café. Ils avaient dés
lors recours à la contrebande pour aller vendre leur café au
Rwanda. Par la force des choses ils devaient traverser le lac
Kivu de nuit dans de petites embarcations déglinguées et surchargées.
Une nuit en 1997 pas moins de 94 personnes périrent
lors d’un orage.
Les producteurs ne doivent plus recourir à la contrebande maintenant
que la coopérative exporte son café via le réseau du
commerce équitable. Une balle de café vaut aujourd’hui 20 dollars. Il est à espérer que cela puisse convaincre
les hommes d’abandonner les armes au profit des charrues et de se mettre ainsi aussi à cultiver le café.
Je viens d’un village isolé du Bengale occidental où il n’est pas facile pour une femme de sortir en raison du
poids de la tradition. Grâce au soutien de la coopérative Sasha j’ai pû avec d’autres femmes du village mettre
sur pied un atelier de broderie. Aujourd’hui j’ai confiance en moi et je peux contribuer aux revenus de la famille
ce qui m’apporte plus de respect. (Dipali - Inde)
Texte : Magasins du Monde - Photos : R. Legrain
Petits Rappel des JEUX MALONNYMPIQUES
2012 aura été l’année des jeux pluvieux, mais « heureux » … Encore merci à tous ceux qui se sont élancés sur le parcours
sinueux d’une course d’obstacles et ont assuré ensuite les épreuves de tiré de corde, de cou à cou, de chaîne
humaine, de course de brouette, de saut en longueur et autres sciages de bûches malonnympiques.
Pour rappel et correctif, les grands vainqueurs du jour furent les athlètes de l’équipe de Reumont qui sont montés sur
la plus haute marche du podium pour recevoir leur coupe !
Bienvenue à tous les bénévoles pour la mise en place de la FAV 2013 … Ils peuvent dès à présent se faire connaître.
Texte : Amandine Cellière et Dany Rousselet - Photos : Serge Oger

Sacrement de Confirmation
Les Infos de La ParoIsse
Le dimanche 21 octobre 2012 une vingtaine de jeunes, en faisant
leur confirmation, ont officialisé leur engagement de foi dans
l’Église Catholique.
Par ce geste, ils ont accepté de devenir des témoins de cette foi
chrétienne, qui est toujours source de vie et d’espérance pour
ceux qui essayent de l’embrasser et de la vivre avec une sincère
adhésion.
Après une préparation de plusieurs mois et une retraite vécue
avec enthousiasme, ces jeunes sont arrivés au jour de leur confirmation
avec une libre et joueuse conviction, entourés de l’affection
de leur catéchiste, de leurs parents, de leurs parrains et marraines,
ainsi que de toute la communauté paroissiale.
L’Eucharistie a été présidée par Mgr. Pierre Warin, évêque auxiliaire,
et concélébrée par les prêtres de notre paroisse. L’homélie,
comme le déroulement de toute la célébration, a été profonde,
marquante, intense, interpellante, chaleureuse, émouvante.
Merci à tous les intervenants pour ce moment unique de bonheur
et de partage.
Danielle Bouchat-Cools
Redécouvrir la beauté de notre foi
Groupe de lecture
du Catéchisme de l’Église catholique
animé par l’abbé Pascal-Marie Jerumanis
et Lelde Briede (assistante paroissiale)
Le 14 décembre à l’église paroissiale
« Le Père qui nous aime »
A votre attention
Adoration au Sanctuaire saint Mutien-Marie :
les vendredis 7 décembre et 4 janvier
16 h 30 : exposition du Saint Sacrement
17 h 00 : adoration communautaire suivie de la messe.
Messe des familles
le dimanche 2 décembre, fête de Saint Berthuin
à l’église paroissiale, 10 h 30.
Fête de l’Immaculée Conception
le samedi 8 décembre, sanctuaire saint Mutien-Marie
9 h : chapelet suivi de la messe.
Célébration du Sacrement de réconciliation
Au presbytère, il y a un prêtre pour vous accueillir du lundi au
vendredi, de 9 h 15 à 10 h 00.
Nous avons célébré le baptême de
Gabrielle Denée le 23 septembre
Loris Leukeux le 14 octobre
Valentine Buffet le 28 octobre
Louka Ilouridze le 04 novembre
Nous avons célébré les funérailles de
Suzanne Gérard le 24 septembre
Joseph Daffe le 26 septembre
Marie-Claire Jadoul le 06 octobre
Emile Vandewyer le 25 octobre
Horaire des célébrations de Noël
24 décembre
18 h veillée et messe, à l’église paroissiale
23 h 30 veillée et messe de minuit, à l’église paroissiale
Horaires des messes
Au sanctuaire Saint Mutien-Marie
En semaine, à 8 h 45 (sauf le samedi)
Le samedi, à 17 h.
Le dimanche, à 9 h et à 18 h.
Renseignements
Abbé Giuseppe Vacca et Abbé Stéphane Décisier
Fond de Malonne, 105 – Tél. : 081 45 08 02
Adresse email : saintberthuin@hotmail.com
Abbé Sylvain Itakénia
Fond de Malonne, 146 – Tél. : 081 44 43 96
11
Les veillées seront animées par les enfants du catéchisme et les
groupes de jeunes de la paroisse.
25 décembre
10 h 30 grand-messe à l’église paroissiale
(pas de messe à 9 h et à 18 h)
1 er janvier
Sainte Marie Mère de Dieu
Une seule messe à 10 h 30, au sanctuaire saint Mutien-Marie.
Chez les Clarisses
le 24 décembre à 20 h : Eucharistie de la nuit de Noël
le 25 décembre à 11 h : Eucharistie du jour de Noël
le 1 er janvier, à 11 h 30 : Eucharistie
À la chapelle du gros-Buisson
La chapelle restera provisoirement fermée à cause de
travaux.
À l’église paroissiale
Le dimanche, à 10 h 30.
Au monastère des Sœurs Clarisses
En semaine, à 8 h.
Le dimanche, à 8 h 30.
La liste des intentions de messes est affichée à l’entrée de
chaque lieu de culte. Pour tout renseignement, s’adresser à :
Madame Josette Adnet, Fond de Malonne, 11 - 081 44 15 20.
Permanences
Fond de Malonne, 105 : lundi, mardi et jeudi, de 10 h à 12 h et
de 15 h 30 à 18 h. En dehors de ces horaires, veuillez téléphoner
pour un rendez-vous. Merci.

12
Mots croisés proposés par Pierre Ducarme
Grille n° 101
Définitions :
Horizontalement :
A. Entre la Vecquée et le Gros Buisson, Calbalasse
y a habité. – S’occupe des réfugiés. —
B. Tête de cochon. – Et même. — C. Inquiétantes.
— D. État. – Chemin du bord de l’eau.
— E. Connu. – Troisième. — F. Dimension
sur cartes routières. – Avare. — G. Forme de
préfixe. – Homme d’état italien (Antonio). —
H. Beauce avait la sienne. – Jospin y est retraité.
– Futur officier. — I. Originaire du même
village que Jésus. — J. La belle saison. – Se
servit.
Verticalement :
1. Terrain où chante la grenouille, pas loin d’Insepré. — 2. Les
facs de Namur en ont une qu’ils qualifient de « maior ». – Mets…
sans relief(s) ? — 3. Ville de Sibérie. – Village haut perché, près de
Nice. — 4. Préventoriums. — 5. Molybdène. – Vitesse acquise
d’un bâtiment. — 6. Favorisée. — 7. Pronom. – Participe passé.
— 8. Partisans d’un dictateur hélas fort connu. — 9. Imaginera.
– Un londonien. — 10. Rachat d’entreprise par les salariés.
Les définitions en italique concernent des mots propres à Malonne ou qui lui sont liés. La plupart sont définis dans le bulletin
du CHAM N° 17 « Parcours des lieux-dits de Malonne » du frère Jean Thiry (réédité) et dans le CD-Rom « Parcours
des lieux-dits de Malonne », 2e édition (avec les textes du frère Jean Thiry et de Maurice Awoust). Éditions du CHAM.
Tout mignon, tout bon !
• Alice fait des collages en plein été pour une commande à Saint-Nicolas.
Maman dit : « Oh, mais Saint-Nicolas ne pourra jamais apporter
tout cela ! Tu sais qu’il y a des petits enfants à qui Saint Nicolas ne
peut rien apporter ? ».
Réponse d’Alice : « Oui, je sais bien, c’est parce qu’ils n’ont pas de
catalogue ».
• Parce que Saint Nicolas habite sur un nuage, Justin, 5 ans, admirant
le ciel bleu s’inquiète : ‘’Mais, Maman quand il fait beau... St Nicolas il
tombe ? ‘’ .
• Charles, 6 ans : « Regarde, maman, Loïc a bien voulu me donner la
dent qu’il a perdue. La petite souris ne passe pas chez lui. Et moi, je
vais gagner 1 euro en plus ! » (NDR : il ira loin ce petit !)
• « Maman, il neige ! on va faire des clowns de neige ? ».
• Savez-vous comment s’appelle le mari de la vache ? Emmanuel, 4
ans a la réponse : « Le fermier » (ben tiens donc !)
• Antoine : « Quand je serai vieux, j’aurai des
rayures sur le visage ».
Allez, les papys zébrés, pour alimenter cette
rubrique qui revient chaque mois, envoyez
les réflexions amusantes de vos petits à
b.wiame@gmail.com