- Page 2 and 3: VERNOR VINGE Un feu sur l’abîme
- Page 4 and 5: - 4 - À mon père, Clarence L. Vin
- Page 8 and 9: propres automatismes, et l’opéra
- Page 10 and 11: Tant que nous existons, pendant que
- Page 12 and 13: Au-dessous du niveau de la conscien
- Page 14 and 15: Le saut n’aurait pas lieu. Cepend
- Page 16 and 17: PREMIÈRE PARTIE - 16 -
- Page 18 and 19: — Johanna ! Papa dit que nous n
- Page 20 and 21: poste au Lab Haut, avait été arch
- Page 22 and 23: aucun signe d’engin aérien ni de
- Page 24 and 25: Les trois voyageurs se dirigeaient
- Page 26 and 27: — Hé ! Vous n’entendez pas un
- Page 28 and 29: idiot, il faisait partie de ces sim
- Page 30 and 31: — À présent, les jeux sont fait
- Page 32 and 33: trouvaient au milieu d’une large
- Page 34 and 35: Le cri poussé par maman lui parvin
- Page 36 and 37: 4 Pérégrin et Scribe avaient obse
- Page 38 and 39: Une première volée de flèches fo
- Page 40 and 41: mais je la vois respirer. Je crois
- Page 42 and 43: Traverse la lande à toute vitesse
- Page 44 and 45: membre après sa plainte funèbre.
- Page 46 and 47: Ses signaux de pensée étaient cha
- Page 48 and 49: eaucoup d’activité. Derrière lu
- Page 50 and 51: collines. Sans doute les Serviteurs
- Page 52 and 53: Ses mâts formaient une forêt d’
- Page 54 and 55: lui-même ! Lentement, Scribe s’a
- Page 56 and 57:
étroites, et le mât en bois de fe
- Page 58 and 59:
Après avoir passé quelque temps
- Page 60 and 61:
toutes les familles réunies. Mais
- Page 62 and 63:
L’un des chiots posa la patte sur
- Page 64 and 65:
volonté de poursuivre le flenséri
- Page 66 and 67:
— C’était un risque énorme, p
- Page 68 and 69:
Résumé : Nos liaisons avec le Ré
- Page 70 and 71:
delà. C’était un rêve assez r
- Page 72 and 73:
Inutile de retarder davantage cette
- Page 74 and 75:
En réalité, lorsque Straumli Cent
- Page 76 and 77:
d’arêtes. Une barre d’échelle
- Page 78 and 79:
cargaison sans problème. Le reste
- Page 80 and 81:
Magellan et l’un des rares sites
- Page 82 and 83:
Finalement, l’entrevue se passa t
- Page 84 and 85:
on moment. Quand il ne se souvenait
- Page 86 and 87:
traîtrise quotidienne, personne ne
- Page 88 and 89:
galaxie. Le territoire Qeng Ho éta
- Page 90 and 91:
et elle avait déjà fait part à G
- Page 92 and 93:
jours, il monopolise un pourcentage
- Page 94 and 95:
Contemplant les embruns, elle les s
- Page 96 and 97:
Pour Ravna, les murs et le sol éta
- Page 98 and 99:
Celui qui pépiait ainsi ressemblai
- Page 100 and 101:
obscurcir sa vision. Le produit ava
- Page 102 and 103:
pouvaient être certifiés, l’éq
- Page 104 and 105:
différentes, dont la plupart sont
- Page 106 and 107:
Elle s’abstint de tout commentair
- Page 108 and 109:
dégourdi que son entourage. Quelqu
- Page 110 and 111:
Ouais. Quel renseignement intéress
- Page 112 and 113:
théorie (pas tellement acceptée,
- Page 114 and 115:
Elle adopta le compromis de poser s
- Page 116 and 117:
— Il y a beaucoup de ça, dit-ell
- Page 118 and 119:
Résumé : La situation ne s’amé
- Page 120 and 121:
habituel. Nous demandons à nos cli
- Page 122 and 123:
tôt si la situation n’avait pas
- Page 124 and 125:
aucune raison de vous faire surveil
- Page 126 and 127:
edevenait calme, et ils glissaient
- Page 128 and 129:
fichiers importants, tous les progr
- Page 130 and 131:
lèvres, elle tourna son museau ver
- Page 132 and 133:
en forme d’étoile au sommet de s
- Page 134 and 135:
une belle couleur bleue qui contras
- Page 136 and 137:
alors davantage à empêcher les kh
- Page 138 and 139:
— Mort de mon âme ! C’est comm
- Page 140 and 141:
— Bien, fit Vendacious en reporta
- Page 142 and 143:
dans son esprit. Il s’agissait du
- Page 144 and 145:
elles apprenaient que leur ambassad
- Page 146 and 147:
gâteux bien avant. Ma méthode ét
- Page 148 and 149:
des pensées cohérentes. Parlant l
- Page 150 and 151:
— Je ne me considère pas comme o
- Page 152 and 153:
espectueuse entre la reine et lui,
- Page 154 and 155:
Scrupilo et elle se regardèrent. C
- Page 156 and 157:
appelaient les meurtrières des ant
- Page 158 and 159:
meute, tapie dans les buissons. Mai
- Page 160 and 161:
l’intérieur, le mal qu’elle av
- Page 162 and 163:
de l’île Cachée. Acier savait q
- Page 164 and 165:
construire. Dans la partie qui se j
- Page 166 and 167:
Chaque cercueil était muni d’une
- Page 168 and 169:
prochains jours ? Aurait-il seuleme
- Page 170 and 171:
Il arrivait aussi que des choses re
- Page 172 and 173:
Acier n’avait fait que reprendre
- Page 174 and 175:
que ses chiots avaient été sevré
- Page 176 and 177:
lui, Jefri Olsndot, qu’il reviend
- Page 178 and 179:
Amdiranifani émaillait ses propos
- Page 180 and 181:
— Il y a encore une chose, messir
- Page 182 and 183:
Sur tout un côté de la cour, la c
- Page 184 and 185:
— Il n’y a aucune meute qui tra
- Page 186 and 187:
Acier l’avait fait partiellement
- Page 188 and 189:
Les dards, en tant que prolongement
- Page 190 and 191:
fidélité n’avait pas le trancha
- Page 192 and 193:
le rassura quelque peu, mais jeta s
- Page 194 and 195:
de Straum, à l’exception de quel
- Page 196 and 197:
ATTENTION ! Le site identifié sous
- Page 198 and 199:
châteaux du monde. Et chaque minut
- Page 200 and 201:
Le jeune humain s’éloigna lentem
- Page 202 and 203:
moment, cependant, il l’entendit
- Page 204 and 205:
ourlingué pas mal de temps sur des
- Page 206 and 207:
sur les Dards, sur messire Acier et
- Page 208 and 209:
débonnaire. Elle se demandait si e
- Page 210 and 211:
— Les processeurs viennent probab
- Page 212 and 213:
— Possible, répliqua-t-elle. Mai
- Page 214 and 215:
Le sourire de Pham revenait peu à
- Page 216 and 217:
toute l’Org, qui soit plus apte q
- Page 218 and 219:
trouver cela toute seule. Je vais t
- Page 220 and 221:
Ravna concentra son point de vue su
- Page 222 and 223:
mais ces espaces ressemblaient plus
- Page 224 and 225:
départ était fixée. Jefri allait
- Page 226 and 227:
luisaient sous la lumière rasante.
- Page 228 and 229:
d’autres Puissances, il ne le pou
- Page 230 and 231:
Le sourire disparut. Le regard vitr
- Page 232 and 233:
destructions étaient des annonces
- Page 234 and 235:
— Encore cinquante secondes. Nous
- Page 236 and 237:
Elle distingua des lumières de pro
- Page 238 and 239:
tout, ce n’était qu’une chute
- Page 240 and 241:
Ils entrèrent dans l’atmosphère
- Page 242 and 243:
d’habitats. La plupart, cependant
- Page 244 and 245:
— Pas question. Vous avez signé
- Page 246 and 247:
DEUXIÈME PARTIE - 246 -
- Page 248 and 249:
spectacle ressemblait à la Nyjora
- Page 250 and 251:
La meute posa devant elle une assie
- Page 252 and 253:
quantité dans la ville. Fabriquer
- Page 254 and 255:
pensée unifiée même si ses membr
- Page 256 and 257:
18 Scribe Jaqueramaphan ne raconta
- Page 258 and 259:
exposa deux ou trois à Pérégrin
- Page 260 and 261:
précédentes, mais il ne pleuvait
- Page 262 and 263:
— Hum…, murmura Pérégrin. J
- Page 264 and 265:
exactement là où nous voulons. En
- Page 266 and 267:
Celle qui venait du Domaine Strauml
- Page 268 and 269:
profondeurs et rarement atteint dan
- Page 270 and 271:
égime straumlien. On peut se deman
- Page 272 and 273:
Hexapodie ? Six jambes ? Trois pair
- Page 274 and 275:
permet d’offrir une imagerie mult
- Page 276 and 277:
espect - n’y comprenaient rien. C
- Page 278 and 279:
— Même à cette distance, je vou
- Page 280 and 281:
Ce fut peut-être sa voix, légère
- Page 282 and 283:
aussi, au cas où il reviendrait la
- Page 284 and 285:
— Vous ne pouvez pas faire venir
- Page 286 and 287:
meute. Mais nous découvrirons peut
- Page 288 and 289:
Pour le moment, Johanna détestait
- Page 290 and 291:
s’affichèrent sur les autres par
- Page 292 and 293:
pour que de telles communications s
- Page 294 and 295:
la nature de l’En delà, et ce so
- Page 296 and 297:
[se définissant comme une coopéra
- Page 298 and 299:
21 Ravna savait que, sous sa carapa
- Page 300 and 301:
problème secondaire ne s’aggrave
- Page 302 and 303:
technologie médiévale à une inve
- Page 304 and 305:
Elle tendit le bras pour lui passer
- Page 306 and 307:
— Le Qeng Ho, oui. Pham Nuwen, le
- Page 308 and 309:
— C’est à moi que tu demandes
- Page 310 and 311:
Fin Fond, dans ce vaisseau straumli
- Page 312 and 313:
— Qu’en pensez-vous, Coquille B
- Page 314 and 315:
nouvelle résidence était presque
- Page 316 and 317:
en fin de journée ? Celles du Dép
- Page 318 and 319:
pas la moindre chance, mais ils ré
- Page 320 and 321:
elle était là depuis le début de
- Page 322 and 323:
Souviens-toi, se disait Acier. Souv
- Page 324 and 325:
Acier regarda au-dehors par les fen
- Page 326 and 327:
s’écroulant sur elle, elle s’
- Page 328 and 329:
pour appuyer sur les touches. Il sa
- Page 330 and 331:
— Hein ? Les grattements des cray
- Page 332 and 333:
sous ses yeux des liasses de papier
- Page 334 and 335:
Le soir, le Sculpteur chassait tout
- Page 336 and 337:
de manière par rapport aux autres
- Page 338 and 339:
Au milieu de la fosse, le chambella
- Page 340 and 341:
— Il y a aussi le problème secon
- Page 342 and 343:
Il n’y avait pas de raison pour q
- Page 344 and 345:
etentirent de toutes parts sous le
- Page 346 and 347:
dans son pavillon à elle ! Revenan
- Page 348 and 349:
ne peux pas comprendre. Vous autres
- Page 350 and 351:
direction du centre galactique. Cha
- Page 352 and 353:
Elle savait qu’elle aurait l’oc
- Page 354 and 355:
direction de la rotation, mais en d
- Page 356 and 357:
qu’il montre des murs de château
- Page 358 and 359:
Ce que les parents de Jefri ont app
- Page 360 and 361:
hum… (il compta les rangées et l
- Page 362 and 363:
— Tu veux parler du nom ? — C
- Page 364 and 365:
Il y avait toujours quelque chose.
- Page 366 and 367:
se spécialisait dans l’équipeme
- Page 368 and 369:
locale. Même le nom de leur monde
- Page 370 and 371:
églé leur vitesse sur celle du ba
- Page 372 and 373:
— Voulez-vous que je déplace cer
- Page 374 and 375:
les entourait. Ses enregistreurs fo
- Page 376 and 377:
qui devait faire une cinquantaine d
- Page 378 and 379:
insiste sur « les besoins de ses a
- Page 380 and 381:
à Pham, même s’il essayait de n
- Page 382 and 383:
— Je ris, fit Coquille Bleue. C
- Page 384 and 385:
Les destructions continuent. Les va
- Page 386 and 387:
mêmes matériaux régénérants qu
- Page 388 and 389:
qui s’étendait à perte de vue
- Page 390 and 391:
Puis les Cavaliers passèrent le sa
- Page 392 and 393:
Il ne voyait nulle part les papillo
- Page 394 and 395:
La gravité de la situation finit p
- Page 396 and 397:
— Fais attention, Pham. Ces vieil
- Page 398 and 399:
Pham suivit des yeux les Jambes d
- Page 400 and 401:
Les ténèbres. Pham augmenta le ga
- Page 402 and 403:
Vermine - ou leurs valets - les ava
- Page 404 and 405:
mélange de trisk et de cliquetis.
- Page 406 and 407:
des choses plus importantes. Il vol
- Page 408 and 409:
silencieusement vers lui de l’aut
- Page 410 and 411:
d’une brise tiède. Il avait l’
- Page 412 and 413:
Les Cavaliers des Skrodes avaient e
- Page 414 and 415:
— C’est exact, cher monsieur Ph
- Page 416 and 417:
Une donnée pour le brisedieu. Il y
- Page 418 and 419:
se cachait dans les archives, atten
- Page 420 and 421:
— Comment comptes-tu m’empêche
- Page 422 and 423:
jusqu’à l’endroit où la brume
- Page 424 and 425:
Flenser lui-même ne s’était jam
- Page 426 and 427:
Si Acier avait eu ce genre de doute
- Page 428 and 429:
Amdijefri arriva. Ses membres se mi
- Page 430 and 431:
de sujet d’expérience, et il ét
- Page 432 and 433:
— Non, Amdi. Nous en avons décid
- Page 434 and 435:
apidité des radios. En quelque sor
- Page 436 and 437:
Jefri était toujours suspendu à d
- Page 438 and 439:
Elle tourna une tête vers Acier et
- Page 440 and 441:
31 L’été battait son plein lors
- Page 442 and 443:
Elle berça un moment ses deux chio
- Page 444 and 445:
— Jouer ? Avec eux-mêmes ? Oui
- Page 446 and 447:
Scrupilo était membre du conseil e
- Page 448 and 449:
passait au galop en tordant le visa
- Page 450 and 451:
La reine déplaça les poches où e
- Page 452 and 453:
Une seconde plus tard, Vendacious c
- Page 454 and 455:
Blanche tirait sur le sac de poudre
- Page 456 and 457:
utilisaient la pensée de groupe po
- Page 458 and 459:
idée ridicule traversa l’esprit
- Page 460 and 461:
— Chut ! souffla-t-il. Il allait
- Page 462 and 463:
Il se leva et secoua ses têtes de
- Page 464 and 465:
quand ils seront plus âgés. Mais
- Page 466 and 467:
donné des accolades en bois d’ar
- Page 468 and 469:
— J’y crois, oui… Cependant,
- Page 470 and 471:
Phrases clés : Course aux chimère
- Page 472 and 473:
Au moins un membre de l’équipage
- Page 474 and 475:
L’ordinateur du HdB était bien m
- Page 476 and 477:
sa transcendance. Elle est sur le R
- Page 478 and 479:
des chemins qui n’ont aucun nœud
- Page 480 and 481:
Sans doute l’antidote a-t-il ét
- Page 482 and 483:
posé cette question, et elle avait
- Page 484 and 485:
— Le skrodoïde est très limité
- Page 486 and 487:
mesure que nous descendrons. Les au
- Page 488 and 489:
vois cette loyauté à l’œuvre,
- Page 490 and 491:
La question était sarcastique, mai
- Page 492 and 493:
enrobée de civilités, parfois sur
- Page 494 and 495:
Coquille Bleue était toujours suav
- Page 496 and 497:
— Ravna, Ravna… Je sais bien qu
- Page 498 and 499:
la coursive principale. Ravna les a
- Page 500 and 501:
L’incendie se situait à soixante
- Page 502 and 503:
avait donné pour instruction au va
- Page 504 and 505:
détruire tous les vaisseaux de l
- Page 506 and 507:
protestation timide de Tige Verte,
- Page 508 and 509:
egretter. Mais Svensndot et ses sup
- Page 510 and 511:
— Je reçois une drôle de chose,
- Page 512 and 513:
Elle se repoussa en arrière, laiss
- Page 514 and 515:
— Non. Je n’ai pas la moindre i
- Page 516 and 517:
Les traits de Skrits se tordirent e
- Page 518 and 519:
Pham continuait de poser sur lui un
- Page 520 and 521:
Elle hocha la tête. Durant un bon
- Page 522 and 523:
Nuwen sait au juste de cette chose
- Page 524 and 525:
jour. Les fenêtres de navigation
- Page 526 and 527:
sur un support plat et roula lentem
- Page 528 and 529:
D’un instant à l’autre… Il n
- Page 530 and 531:
Que savait-on des monstres comme ce
- Page 532 and 533:
Pas depuis cet hiver, en tout cas.
- Page 534 and 535:
examiner l’épine. Elle avait un
- Page 536 and 537:
— C’est vrai. Le génie consist
- Page 538 and 539:
— Faites-le vous-même. — C’e
- Page 540 and 541:
Nous réglerons les détails lorsqu
- Page 542 and 543:
l’énergie de l’un de ses mante
- Page 544 and 545:
être aurait-il dû se contenter de
- Page 546 and 547:
calotte de neige couvrait le haut d
- Page 548 and 549:
procédés qu’il avait utilisés
- Page 550 and 551:
l’idée que Johanna Olsndot allai
- Page 552 and 553:
Les trois fragments avaient à pré
- Page 554 and 555:
autres appartements, et semblait ê
- Page 556 and 557:
carreaux dans les têtes de Kratzi,
- Page 558 and 559:
Lorsque Chitiratte avait donné le
- Page 560 and 561:
sûrement qu’un programme de la B
- Page 562 and 563:
Même les meilleurs plans peuvent
- Page 564 and 565:
et elle avait un goût de sang sur
- Page 566 and 567:
contraint à vous saigner moi-même
- Page 568 and 569:
— C’est Pérégrin. Il est enco
- Page 570 and 571:
jugez débile, à peine un peu plus
- Page 572 and 573:
tous les traîtres, forbans et gén
- Page 574 and 575:
Deux têtes de Pérégrin se baiss
- Page 576 and 577:
événements de cette importance.)
- Page 578 and 579:
extrêmement lentes : sept cents m
- Page 580 and 581:
lesquelles il s’agirait d’une f
- Page 582 and 583:
— Hei, chef ! Ces chiffres de sau
- Page 584 and 585:
Tirolle s’était retourné brutal
- Page 586 and 587:
avaient tenté de s’interposer é
- Page 588 and 589:
Svensndot. Le « haut commandement
- Page 590 and 591:
adversaire passait, allait passer o
- Page 592 and 593:
nouvelles discussions avec les autr
- Page 594 and 595:
Quelque part dans un recoin de son
- Page 596 and 597:
l’Ølvira continuait sa tâche si
- Page 598 and 599:
environ la moitié du reste. Plusie
- Page 600 and 601:
il n’en est plus question. Les fo
- Page 602 and 603:
humaine. Ils étaient véritablemen
- Page 604 and 605:
Les Dirokimes répondirent en siffl
- Page 606 and 607:
37 — Le monde des Dards. Je le vo
- Page 608 and 609:
les fenêtres des moniteurs à la r
- Page 610 and 611:
mal à les distinguer les unes des
- Page 612 and 613:
leurs positions par surprise, elles
- Page 614 and 615:
— C’est ce que dit également P
- Page 616 and 617:
De la cour du château montaient le
- Page 618 and 619:
— Les gens des étoiles ont le co
- Page 620 and 621:
fragment ! Encore un mot et vous ê
- Page 622 and 623:
Maintenant qu’il pouvait prendre
- Page 624 and 625:
Elle se détourna de la fenêtre. D
- Page 626 and 627:
coupole par l’intérieur. Apparem
- Page 628 and 629:
Le fredonnement stupide se poursuiv
- Page 630 and 631:
Il peut toujours compter sur lui po
- Page 632 and 633:
Une voix d’homme l’interrompit.
- Page 634 and 635:
— D’accord, dit-elle. Fais ce d
- Page 636 and 637:
Je me demande si c’est à ça que
- Page 638 and 639:
l’en croire, il s’était fait t
- Page 640 and 641:
Ils voyaient maintenant des meutes
- Page 642 and 643:
Des bruits de mort furtifs fendiren
- Page 644 and 645:
— Pham va s’éloigner de quelqu
- Page 646 and 647:
l’engin. Une gigantesque faux s
- Page 648 and 649:
— La jeune humaine a dû être bl
- Page 650 and 651:
— Dites-lui que nous devons vous
- Page 652 and 653:
de toutes ses forces par la manche.
- Page 654 and 655:
Au bout d’un moment, la voix d’
- Page 656 and 657:
Négociations, tu parles… Pour Ph
- Page 658 and 659:
— Ravna, tu arrives à quelque ch
- Page 660 and 661:
La voix de Ravna se fit entendre su
- Page 662 and 663:
Encore un peu de temps. C’est tou
- Page 664 and 665:
Acier sourit. Les cinq membres éta
- Page 666 and 667:
Pour le moment, toutefois, les chio
- Page 668 and 669:
Il frotta ses mains contre la fourr
- Page 670 and 671:
La main de Johanna agrippait, tremb
- Page 672 and 673:
d’importance. Il mit un genou à
- Page 674 and 675:
— Vite, cher monsieur Jefri. Le t
- Page 676 and 677:
Pérégrin avait glissé prudemment
- Page 678 and 679:
avaient été injustifiés. Il se d
- Page 680 and 681:
À notre connaissance, nos quatre s
- Page 682 and 683:
Inférieur sont disponibles dans la
- Page 684 and 685:
Les têtes de la meute se pointère
- Page 686 and 687:
— Jefri ? appela doucement Ravna.
- Page 688 and 689:
— Je ne sais pas s’il va bien,
- Page 690 and 691:
solides. Par endroits, elles se gro
- Page 692 and 693:
de harceler ses meutes. De toute ma
- Page 694 and 695:
il n’y avait toujours pas de brum
- Page 696 and 697:
Le halo devint encore plus brillant
- Page 698 and 699:
La vague l’emporta vers le fond.
- Page 700 and 701:
Elle consulta l’affichage de son
- Page 702 and 703:
Ravna et la reine avaient quelques
- Page 704 and 705:
unes des autres. Elles étaient à
- Page 706 and 707:
par d’autres. Flenser coupa à tr
- Page 708 and 709:
Pérégrin avait réussi à insuffl
- Page 710 and 711:
On apporta des cartes. Le Sculpteur
- Page 712 and 713:
— Si ce n’est pas grand-chose p
- Page 714 and 715:
accélérant, jusqu’à ce que la
- Page 716 and 717:
corail sans se faire aider de Ravna
- Page 718 and 719:
Pérégrin se préparait à se leve
- Page 720 and 721:
Elle leva la tête vers Pérégrin
- Page 722 and 723:
— C’est vrai que nous sommes de
- Page 724 and 725:
Je me demande si les meutes pourron
- Page 726 and 727:
deux de ses plus longs appendices d
- Page 728 and 729:
Amdi et Jefri étaient en train de
- Page 730 and 731:
— Les taches les plus brillantes
- Page 732 and 733:
suffisait plus d’agiter une bague
- Page 734:
Pour votre information, je n’ai a