PDF en français - Landkreis Schwäbisch Hall

Questions, réponses, informations pour
immigrés dans l‘arrondissement de
Schwäbisch Hall
Version: 01.01.2009

Sommaire
Titre Page
Préface ....................................................................................................... 1
Données et faits
1. Présentation de l’arrondissement
de Schwäbisch Hall............................................................. 2
2. Qu’est-ce qu’est un Landkreis? ........................................ 5
Organisation de la préfecture (Landratsamt) .............. 6
3. L’Assemblée (Kreistag) ...................................................... 7
4. Le préfet (Landrat) ............................................................ 8
5. Les 30 communes de l’arrondissement
de Schwäbisch Hall............................................................. 9
L’office de migration 10
1. Service des étrangers (Ausländerbehörde) ................. 12
2. Droit d’asile / service d’admission .................................. 12
3. Intégration / insertion ...................................................... 13
4. Office de naturalisation et de gestion des
nationalités / état civil ...................................................... 13
Droit de séjour
1. Généralités ........................................................................... 14
2. Obligations de déclaration ................................................ 15
3. Possibilités de séjour selon la loi sur l‘immigration ..... 17
4. Invitation de visiteurs ....................................................... 19
5. Regroupement familial ....................................................... 19
6. Consolidation du droit de séjour limité .......................... 21
L'office d’intégration de l’arrondissement de Schwäbisch Hall
1. Nos objectifs ....................................................................... 22
2. Nos heures d‘ouverture ..................................................... 25
Nationalité
1. Les rapatriés tardifs et leurs familles .......................... 25
2. Etrangers / naturalisation ................................................ 26
Les premiers pas dans un nouvel environnement
1. Attention après votre arrivée en Allemagne ................ 29
2. Prise de contact .................................................................. 29
3. Passeport allemand / carte d‘identité ............................ 30
4. Registre civil ........................................................................ 30
5. Certificat d’autorisation de résidence .......................... 31
6. Fiche d’impôt sur les salaires ........................................... 31
7. Ouverture d’un comte dans une banque,
dans une caisse d‘épargne ou à la Poste ......................... 32
8. Assurance maladie .............................................................. 32
9. Recherche d’un travail ....................................................... 33
10. Ecoles maternelles .............................................................. 34
11. Ecoles .................................................................................... 35

12. Choix parmi les types d‘école ........................................... 36
13. Formation professionnelle pour jeunes .......................... 37
14. Ecoles dans l‘arrondissement de Schwäbisch Hall ...... 38
15. Services de prise en charge et d’accueil de
l’arrondissement de Schwäbisch Hall .................................... 40
16. Cours d'allemand pour débutants et confirmés ........... 41
17. Associations / loisirs.......................................................... 43
18. Homologation de certificats d’école et de diplômes ... 43
19. Noms et changements de nom.......................................... 44
Recherche de logement
1. Contrat de location (bail) .................................................. 46
2. Informations pour les bénéficiaires d’une allocation de
solidarité et d'une assistance sociale ................................... 47
Domaine sanitaire
1. Médecins ............................................................................... 48
2. Hôpitaux................................................................................ 49
3. Pharmacies............................................................................ 50
4. Centre antipoison ................................................................ 50
5. Service de santé dans l’arrondissement
de Schwäbisch Hall............................................................. 51
Informations destinées aux consommateurs
1. Offre, comparaison de prix, conseils aux
consommateurs ........................................................................... 51
2. Achat à tempérament ........................................................ 52
3. Crédits .................................................................................. 53
Voiture / permis de conduire
1. Permis de conduire VP et motocyclettes ....................... 54
2. Achat d’une voiture ............................................................ 55
3. Assurances ........................................................................... 56
4. Prise de contact .................................................................. 56
5. Contrôle technique et contrôle des émissions ............. 57
6. Important ............................................................................. 58
Radio, télévision, téléphone
1. Appareils radio et téléviseurs ......................................... 59
2. Téléphone (réseau terrestre) .......................................... 60
3. Téléphones portables ......................................................... 61
Service de déchets de l’arrondissement de Schwäbisch Hall ....... 61
Services militaire et civil ....................................................................... 64
Soutien social / prestations sociales
1. Assistance sociale (Sozialhilfe) ....................................... 64
2. Revenu minimum (Grundsicherung) .................................. 65
3. Allocations de chômage
(Arbeitslosengeld I) ........................................................... 65
4. Assistance sociale / allocation de solidarité
(Arbeitslosengeld II) ........................................................ 66

5. Loi fédérale pour la promotion de la formation
(sigle all. BAföG) ................................................................. 66
6. Loi sur la promotion de la formation d'avancement
professionnel (sigle all. AFBG) ......................................... 67
7. Aide au logement (Wohngeld) .......................................... 67
8. Retraite ................................................................................. 68
9. Service conjoint de réadaptation (sigle all. GSS) ....... 69
Conseil et assistance juridique
1. Conseil juridique et assistance ....................................... 69
2. Assistance juridique financière ..................................... 70
Protection de la maternité et assistances éducatives
1. Allocations familiales et suppléments de
pensions pour enfants ........................................................ 71
2. Allocations parentales ....................................................... 72
3. Protection de la maternité ............................................... 72
4. Congé parental ..................................................................... 73
5. Avance sur pension alimentaire ....................................... 73
Participation de personnes handicapées ............................................. 74
Cas de détresse et services de consultation
1. Service d’aide aux personnes surendettées ................. 74
2. Service de consultation de femmes enceintes ............. 75
3. Service de consultation toxicomanie .............................. 76
4. Services d’information SIDA ........................................... 77
5. Mariages forcés .................................................................. 78
La Police dans l’arrondissement de Schwäbisch Hall........................ 75
Décès ...................................................................................................... 81
Beaucoup des informations contenues dans ce 'lexique’ sont aussi
disponibles sur le site internet de l’arrondissement de Schwäbisch
Hall, à l’adresse www.landkreis-schwaebisch-hall.de

1
Préface
Chers nouveaux concitoyens et concitoyennes de l’arrondissement de
Schwäbisch Hall,
Sans doute avez-vous quitté depuis peu votre pays pour venir en République
Fédérale d’Allemagne et vous établir dans l’arrondissement de Schwäbisch Hall :
SOYEZ LES BIENVENUS !
Une nouvelle tranche de vie commence pour vous dans un milieu étranger. Vous
vous posez certainement beaucoup de questions et rencontrez peut-être
quelques difficultés à gérer votre quotidien. Pour cela, des organismes au niveau
de l’Etat, des Länder et des communes, ainsi que des organisations religieuses,
caritatives et paysannes et de nombreuses initiatives privées sont là pour vous
offrir leur aide et leur conseil.
Avec ce lexique à l’usage des immigrants, nous espérons vous apporter des
informations utiles, des réponses et des repères qui vous faciliteront autant que
possible vos débuts dans notre bel arrondissement. Mais n’oubliez pas que votre
vie dans la société ouverte de la République Fédérale d’Allemagne reste entre
vos mains et qu’il tient à vous à la mener avec détermination et en tenant compte
de vos responsabilités.
Avec mes vœux les plus sincères pour votre avenir,
Gerhard Bauer
Préfet de l‘arrondissement de Schwäbisch Hall

1. Présentation de l’arrondissement de
Schwäbisch Hall
L’arrondissement (all. Landkreis) de Schwäbisch Hall se situe au centre de
l’Europe.
• Arrondissement de Schwäbisch Hall
2
Données et faits
L‘EUROPE

Faisant partie des 35 arrondissements du Land du Bade-Wurtemberg, il
se situe au centre de la partie sud de l'Allemagne.
• Arrondissement de Schwäbisch Hall
L’ALLEMAGNE AUJOURD’HUI :
Capitale: Berlin – 16 états fédérés (Länder) – capitale de l’état du
Bade-Wurtemberg : Stuttgart
3
Les principes structuraux et politiques de la République Fédérale d’Allemagne
sont définis dans la constitution (Grundgesetz):
> Etat fédéral > Etat de droit
> Démocratie > Etat social
Le président (Bundespräsident) est le chef d'état fédéral.
Le chancelier (Bundeskanzler) dirige le gouvernement et la politique de l‘état
fédéral.
Les députés se réunissent dans la chambre fédérale (Bundestag) du parlement,
installé à Berlin. Les députés sont librement élus pour 4 ans au scrutin général,
égal, direct et secret.

4
Les représentants des états fédérés se réunissent dans la chambre régionale du
parlement fédéral (Bundesrat). L'entrée en vigueur d'une grande partie des lois
votées par le Bundestag exige l'accord majoritaire du Bundesrat.
Données sur la structure de l‘arrondissement de Schwäbisch Hall
Surface en km² (mesurée en 2007) : 1.484 (pourcentage national : 4,15 %)
Population en 2007: 189.288 (pourcentage national : 1,76 %)
Personnes âgées de plus de 65 ans : 33.950 (179 sur 1000 habitants)
Femmes : 95.511 (505 sur 1000 habitants)
Etrangers : 12.677 (67 sur 1000 habitants)
Etrangers âgés de moins de 18 ans : 1.989 (11 sur 1000 habitants)
Immigrés : 11.224 (59 sur 1000 habitants)
Solde migratoire: + 60 (positif)
La population de l’arrondissement de Schwäbisch Hall est répartie sur une
surface de 1.484 km², soit une densité de 127 habitants au km². Ceci place
l‘arrondissement de Schwäbisch Hall parmi les régions les moins peuplées
d’Allemagne, la densité moyenne de l’ensemble du pays étant de 230 habitants au
km².
Le numéro d’immatriculation des voitures de l’arrondissement de Schwäbisch Hall
comporte l’abréviation SHA.
L’économie de l’arrondissement est structurée principalement autour de
l’industrie de transformation avec, en tête, celle des biens d’investissement
(constructions mécaniques). L’électrotechnique, la sidérurgie, la tôlerie et la
métallurgie, la fabrication d‘accessoires automobiles, l’industrie de
transformation du bois, l’industrie alimentaire ainsi que l‘industrie du papier et
de l’impression jouent également un rôle important. Le principal prestataire de

5
services de l’arrondissement est la caisse d’épargne logement (Bausparkasse
Schwäbisch Hall), qui a son siège dans la ville du même nom.
Au Moyen Age, Schwäbisch Hall était une ville saunière indépendante de la
seigneurie féodale (ville libre d’Empire). Ayant su garder son caractère médiéval,
elle est aussi le centre touristique et culturel de l’arrondissement. Les vallées
des deux rivières Kocher et Jagst sont des lieux de détente et d’importants
pôles d’attraction pour les visiteurs.
L’arrondissement s'étend en partie sur un haut-plateau (Hohenloher Ebene) et
sur deux moyennes montagnes (Schwäbisch-Fränkische Waldberge et Frankenhöhe).
Il est traversé par deux affluents droits de la rivière du Neckars : la Jagst et le
Kocher.
Les arrondissements voisins s’appellent :
• Kreis Ansbach
• Kreis Heilbronn
• Hohenlohekreis
• Main-Tauber-Kreis
• Ostalbkreis
• Rems-Murr-Kreis
Avec Crailsheim, Schwäbisch Hall est un des chefs-lieux politiques (Große
Kreisstadt) des 30 villes et communes de l’arrondissement.
2. Qu’est-ce qu’est un Landkreis?
Avec les communes, les arrondissements (Landkreise) représentent la structure
politique la plus 'basse' de la République Fédérale d'Allemagne. Les organes
politiques sont l’Assemblée (Kreistag) et le préfet (Landrat). Faisant partie des
administrations de l’arrondissement (Kreisbehörde) et de l’état fédéré (untere
Verwaltungsbehörde), l’arrondissement remplit deux fonctions à la fois : il offre
son soutien aux communes sur son territoire tout en exerçant une autorité de
tutelle. Le Service des étrangers ou Office de migration (Amt für Migration)
se situe au sein de l’organisation administrative.

Service administratif de l
’arrondissement (Kreisbehörde)
- Bureau d'assistance sociale (Sozialamt)
- Office d’assistance aux jeunes (Jugendamt)
- Service de traitement et d‘élimination
des déchets (Abfallwirtschaftsamt)
- Trésorerie générale de
l’arrondissement (Kreiskämmerei)
6
Quelques fonctions et responsabilités
Organisation de la préfecture (Landratsamt) de
l’arrondissement de Schwäbisch Hall
Version en date du 01.01.2009
Service administratif de l’état
fédéré (untere Verwaltungsbe
hörde)
- Service d'aménagement, de construction et
de l’environnement (Bau- und Umweltamt)
- Service de trafic routier (Straßenverkehrsbehörde)
- Service de santé (Gesundheitsamt)
- Service des étrangers (Ausländerbehörde)
- Service d’accueil et de première insertion
(untere Aufnahme- und Eingliederungsbehörde)
- Service de naturalisation et de gestion des
nationalités (Staatsangehörigkeits- und
Einbürgerungsbehörde)

3. L’Assemblée (Kreistag)
7
L’Assemblée est la représentation des habitants et l’organe principal de
l’arrondissement. Elle est élue pour une durée de cinq ans par les électeurs de
l’arrondissement.
Le préfet (Landrat) est son président. L’Assemblée établit les principes
fondamentaux de l’administration de l’arrondissement et prend des décisions sur
toutes les affaires concernant l‘arrondissement, dans la mesure où ces affaires
n’entrent pas dans le domaine des compétences du préfet, de l'état fédéré ou
de l'Etat fédéral.
Le nombre de membres dépend du nombre d’habitants de l’arrondissement ;
actuellement, l’Assemblée de l’arrondissement de Schwäbisch Hall se compose de
60 membres actifs à titre honorifique.
Les commissions (Ausschüsse) prennent des décisions sur les affaires qui leur
sont confiées par l’Assemblée, ou elles donnent leur avis à l‘Assemblée sur les
affaires soumises à la décision de cette dernière.
Dans l’arrondissement de Schwäbisch Hall, il y a trois commissions
décisionnelles :
• Commission administrative et financière
(Verwaltungs- und Finanzausschuss)
• Commission sur l’environnement et la technique
(Ausschuss für Umwelt und Technik)
• Commission sur les affaires sociales et culturelles
(Sozial- und Kulturausschuss)
ainsi qu'une commission légalement obligatoire, qui est la :
• Commission d’aide à la jeunesse (Jugendhilfeausschuss)

4. Le préfet (Landrat)
Elu pour une durée de huit ans, le préfet est un fonctionnaire de
l‘arrondissement. Depuis le 1 er janvier 2004, cette fonction est remplie par M.
8
Gerhard Bauer.
Succursale administrative :
Landratsamt Schwäbisch Hall Landratsamt Schwäbisch Hall
Außenstelle Crailsheim
Münzstraße 1 In den Kistenwiesen 2/1
D-74523 Schwäbisch Hall D-74564 Crailsheim
Tél. +49-791 755-0 Tél. +49-7951 492-0
Fax. +49-791 755-7362 Fax +49-7951 492-46
Courriel : info@landkreis-schwaebisch-hall.de
Internet : www.landkreis-schwaebisch-hall.de

9
5. Les 30 communes de l’arrondissement de
Schwäbisch Hall
Commune Adresse Téléphone, fax, courriel Site internet
Blaufelden
Braunsbach
Bühlertann
Bühlerzell
Crailsheim
Fichtenau
Fichtenberg
Frankenhardt
Gaildorf
Gerabronn
Ilshofen
Kirchberg/Jagst
Kreßberg
Langenburg
Hindenburgplatz 4
D-74572 Blaufelden
Geislinger Str. 11
D-74542 Braunsbach
Hauptstr. 12
D-74424 Bühlertann
Heilberger Str. 4
D-74426 Bühlerzell
Marktplatz 1
D-74564 Crailsheim
Hauptstr. 2
D-74579 Fichtenau
Rathausstr. 13
D-74427 Fichtenberg
Crailsheimer Str. 3
D-74586 Frankenhardt
Schloßstr. 20
D-74405 Gaildorf
Blaufeldener Str. 14
D-74582 Gerabronn
Haller Straße 11
D-74532 Ilshofen
Schloßstr. 10
D-74592
Kirchberg/Jagst
Untere Hirtenstr. 34
D-74594 Kreßberg
Hauptstr. 15
D-74595 Langenburg
+49-7953/884-0
+49-7953/884-44
zentralerposteingang@blaufelden.de
+49-7906/94094-0
+49-7906/94094-94
info@braunsbach.de
+49-7973/9696-0
+49-7973/9696-33
gemeinde@buehlertann.de
+49-7974/9390-0
+49-7974/9390-22
info@buehlerzell.de
+49-7951/403-0
+49-7951/403-400
info@crailsheim.de
+49-7962/8920
+49-7962/89260
info@fichtenau.de
+49-7971/9555-0
+49-7971/9555-50
fichtenberg@fichtenberg.de
+49-7959/9105-0
+49-7959/9105-99
info@frankenhardt.de
+49-7971/253-0
+49-7971/253-188
stadt@gaildorf.de
+49-7952/604-0
+49-7952/604-60
stadt-gerabronn@gerabronn.de
+49-7904/702-0
+49-7904/702-12
info@ilshofen.de
+49-7954/9801-0
+49-7954/9801-19
info@kirchberg-jagst.de
+49-7957/9880-0
+49-7957/9880-11
gemeindeverwaltung@kressberg.de
+49-7905/9102-0
+49-7905/491
post@langenburg.de
www.blaufelden.de
www.braunsbach.de
www.buehlertann.de
www.buehlerzell.de
www.crailsheim.de
www.fichtenau.de
www.fichtenberg.de
www.frankenhardt.de
www.gaildorf.de
www.gerabronn.de
www.ilshofen.de
www.kirchbergjagst.de
www.kressberg.de
www.langenburg.de

Mainhardt
Michelbach/Bilz
Michelfeld
Oberrot
Obersontheim
Rosengarten
Rot am See
Satteldorf
Schrozberg
Schwäbisch Hall
Stimpfach
Sulzbach-Laufen
Untermünkheim
Vellberg
Wallhausen
Wolpertshausen
Hauptstr. 1
D-74535 Mainhardt
Hirschfelder Str. 13
D-74544
Michelbach/Bilz
Haller Str. 35
D-74545 Michelfeld
Rottalstr. 44
D-74420 Oberrot
Rathausplatz 1
D-74423 Obersontheim
Hauptstr. 39
D-74538 Rosengarten
Raiffeisenstr. 1
D-74585 Rot am See
Satteldorfer Hauptstr.
50
D-74589 Satteldorf
Krailshausener Str. 15
D-74575 Schrozberg
Am Markt 6
D-74523 Schwäbisch
Hall
Kirchstr. 22
D-74597 Stimpfach
Eisbachstr. 24
D-74429 Sulzbach-
Laufen
Hohenloher Str. 33
D-74547
Untermünkheim
Im Städtle 1
D-74541 Vellberg
Seestr. 2
D-74599 Wallhausen
Haller Str. 15
D-74549
Wolpertshausen
10
+49-7903/9150-0
+49-7903/9150-50
rathaus@mainhardt.de
+49-791/93210-0
+49-791/93210-50
info@michelbach-bilz.de
+49-791/97071-0
+49-791/97071-30
info@michelfeld.de
+49-7977/74-0
+49-7977/74-44
info@oberrot.de
+49-7973/696-0
+49-7973/696-13
info@obersontheim.de
+49-791/95017-0
+49-791/95017-27
gemeinde@rosengarten.de
+49-7955/381-0
+49-7955/381-55
info@rotamsee.de
+49-7951/4700-0
+49-7951/4700-90
gemeinde@satteldorf.de
+49-7935/707-0
+49-7935/707-50
info@schrozberg.de
+49-791/751-0
+49-791/751-299
info@schwaebischhall.de
+49-7967/9001-0
+49-7967/8927
gemeinde@stimpfach.de
+49-7976/91075-0
+49-7976/91075-23
info@sulzbach-laufen.de
+49-791/97087-0
+49-791/97087-30
Rathaus@untermuenkheim.de
+49-7907/877-0
+49-7907/877-12
stadt@vellberg.de
+49-7955/9381-0
+49-7955/9381-26
rathaus@gemeinde-wallhausen.de
+49-7904/9799-0
+49-04/9799-10
Gemeinde@Wolpertshausen.de
www.mainhardt.de
www.michelbach-bilz.de
www.michelfeld.de
www.oberrot.de
www.obersontheim.de
www.rosengarten.de
www.rotamsee.de
www.satteldorf.de
www.stadt-schrozberg.de
www.schwaebischhall.de
www.stimpfach.de
www.sulzbach-laufen.de
www.untermuenkheim.de
www.vellberg.de
www.gemeindewallhausen.de
www.wolpertshausen.de

11
Dans le cadre d‘une réforme administrative, l’office de migration a été créé par
la fusion de deux services prédécesseurs (Ausgleichsamt et Eingliederungsamt).
L'office coordonne et règlemente l’arrivée des immigrants dans
l‘arrondissement. Il s’occupe principalement des :
• Etrangers
• Demandeurs d’asile (refus et acceptation)
• Refugiés de guerre et de guerre civile
• Rapatriés et rapatriés tardifs (Aussiedler et Spätaussiedler)
(entrée dans le pays, naturalisation etc.) ; supplémentairement, l'office s'occupe
aussi des :
• Citoyens allemands.
Dans ce cas, il sert de service de contact et de régulation.
L’office de migration est sous-divisé en plusieurs sections :
• Droit des étrangers / affaires juridiques
• Droit d’asile / service d’admission
• Intégration / insertion
• Office de naturalisation et d’accès à la citoyenneté / état civil
Activités principales :
L’office de migration
(Amt für Migration)
• Gestion de l’immigration dans l‘arrondissement
• Droit de séjour et droit au travail des étrangers
• Droit aux démarches et à la demande d‘asile
• Encouragement au retour volontaire au pays natal
• Fin du séjour en République Fédérale d'Allemagne
• Prise en charge et hébergement dans des foyers
• Intégration dans l’ordre juridique et social allemand
• Etablissement de la nationalité
• Intégration dans l’état allemand

• Contrôle de l’état civil, changements de nom, partenariats enregistrés
(type PAC), contrôle des assurances.
12
Veuillez trouver par la suite une explication des sections administratifs, avec
leurs fonctions et objectifs :
1. Service des étrangers :
Démarches pour l’obtention de visas, déclarations des obligations à remplir par
les invités, octroi et prolongation de titres de voyage et de papiers d’identité,
engagements de formation à travers de cours de langue, titres de séjour (permis
de séjour et d‘établissement), immigration et permis de travail pour les
ressortissants de pays tiers, réglementation des cas spéciaux et du droit de
résidence, établissement et certificat de droit de séjour pour les citoyens EU,
décisions selon ARB 1/80, avertissements aux étrangers, publication
d’infractions et de peines, expulsions, refoulements et renvois des étrangers,
actions juridiques et contestations, accueil et retour aux frontières des réfugiés
de guerre et de guerre civile, examen des passeports, cartes d’identité et
déclarations.
Personne responsable :
Inge Maile, directrice du bureau et directrice administrative déléguée
Tél.: +49-791/755-7262
i.maile@landkreis-schwaebisch-hall.de
2. Droit d’asile / service d’admission
Accueil des réfugiés étrangers, droit des contrats avec les foyers, y compris
exploitation et entretien des foyers, règles relatives à l’usage, hébergement et
prise en charge, autorisation de prestation, tolérances et titres de séjour,
permis de travail et autres autorisations de sortie, réglementation des cas
spéciaux et du droit de résidence, déplacements des demandeurs d’asile et des
demandeurs d’asile rejetés, révocation des foyers, logements relais, attribution
de titres de voyages aux ayant-droit à l’asile, cartes d’identité, rejets,
refoulements, contestations et actions juridiques, renvoi de réfugiés étrangers à
la frontière, logement et prise en charge de refugiés étrangers et de rapatriés
tardifs dans des foyers (avec organisation de l’exploitation et entretien des

foyers en question), prestations en nature pour les refugiés étrangers,
réglementation de sécurité incendie, interdictions d’entrée, maintien du calme,
de l’ordre et de la propreté dans les foyers.
Personne responsable : Responsable des foyers :
Dietmar Zahlmann, directeur du bureau Achim Praßler
Tél.: +49-791/755-7378 Tél.: +49-791/755-7345
Fax: +49-791/755-7472 Fax: +49-791/755-7472
d.zahlmann@landkreis-schwaebisch-hall.de a.praßler@landkreisschwaebisch-hall.de
13
3. Intégration / insertion :
Développement et mise en œuvre de projets d’intégration des étrangers avec
autorisation de résidence, ainsi que des rapatriés tardifs, des ayant-droit à
l’asile, d’une partie des demandeurs d’asile, des refugiés au sens de la convention
et des refugiés de quota, gestion du milieu du travail au niveau de
l’arrondissement pour l’immigration et du milieu du travail du fond social
européen (FSE), gestion de l’intégration dans la communauté de travail, bureau
d’intégration pour tous les immigrants, prise en charge des rapatriés et des
rapatriés tardifs et de leurs familles, aide à l’intégration des rapatriés tardifs.
Personne responsable :
Corinna Zahlmann, directrice du bureau
Tél.: +49-791/755-7512
Fax: +49-791/755-7495
c.zahlmann@landkreis-schwaebisch-hall.de
4. Office de naturalisation et d’accès à la
citoyenneté / état civil
Etablissement de la nationalité allemande, établissement de la situation
d’apatride, accès des étrangers à la citoyenneté, maintien, abandon et
renonciation de et à la nationalité allemande, reprise de citoyenneté, demande de
déclaration et refus, réglementation des options, état civil avec contrôle de 31
bureaux d‘état civil et 126 employé(e)s d’état civil dans l‘arrondissement,
changements officiels de nom, application de la loi sur les unions entre couples,

contrôle des assurances, amendes, publication des infractions et des peines,
actions juridiques.
Personne responsable :
Kerstin Seitz, directrice du bureau
Tél.: +49-791/755-7496
Fax: +49-791/755-7495
k.seitz@landkreis-schwaebisch-hall.de
Chef de section : Hubert Kiesel
Landratsamt Schwäbisch Hall
Amt für Migration
Münzstr. 1 EG / 2. OG,
D-74523 Schwäbisch Hall
Tél. +49-7951/ 755-7500
Fax. +49-7951/ 755-7495
Courriel : H.Kiesel@landkreis-schwaebisch-hall.de
Courriel : Amt42@landkreis-schwaebisch-hall.de
Heures d’ouverture générales de la préfecture de Schwäbisch Hall :
Lundi à Vendredi
Lundi à Mercredi
Jeudi
1. Généralités
14
08.00 h - 12.00 h
13.00 h - 15.30 h
13.00 h - 17.00 h
Droit de séjour
Celui qui n’est pas allemand doit être considéré comme étranger.
Ceux qui souhaitent séjourner sur le territoire de la République Fédérale doivent
se conformer à des régulations juridiques particulières.

15
Mais les conditions ne sont pas les mêmes pour tous les étrangers. On distingue
principalement entre les citoyens de la communauté européenne et les
ressortissants d’un pays tiers. Les citoyens de la communauté européenne sont
aussi les citoyens d'un état membre de la communauté, y compris les citoyens
d’états homologués (états AELE . la Suisse, le Liechtenstein, la Norvège,
l’Islande).
Ces personnes ont le privilège d’un droit de séjour garanti par la loi.
Le 1er mai 2004, 10 états sont devenus membres de la communauté européenne.
Il s’agit de la République tchèque, de l‘Estonie, du Chypre, de la Lettonie, de la
Lituanie, de la Hongrie, du Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
De plus, la Bulgarie et la Roumanie sont devenues membres le 1 er janvier 2007.
Il y a donc maintenant 27 états membres, et les nouveaux citoyens de l’Union
bénéficient entièrement de la libre circulation (exception faite de la circulation
des travailleurs, limitée pour un délai de transition de sept ans (2+3+2).
Du fait de l’association de la Turquie, les citoyens turcs et leurs familles
profitent de réglementation spécifiques au niveau du droit de séjour et de
l’accès au marché du travail.
Les citoyens d’états non adhérés à l’Union sont appelés des ressortissants
d’états tiers, qui sont soumis à l’obligation de visa pour l’ensemble de leurs
séjours. (Certains états bénéficient d'un accord pour les touristes et pour les
visiteurs, exempts de l’obligation de visa pendant les trois mois suivant leur
entrée sur le territoire.) Les ressortissants d’états tiers n’ont en principe pas le
droit d’entrer en République Fédérale pour accéder à un emploi, sauf s’il s‘agit de
cas exceptionnels définis dans des réglementations juridiques et décrets
particuliers (par ex. travailleurs saisonniers, stagiaires étrangers / agricoles,
salariés sous contrat d’entreprise, stagiaires d’aide familiale au pair, forains,
artistes). Un titre de séjour pour des raisons d'emploi peut aussi être décerné
aux citoyens de l’Andorre, de l’Australie, du Japon, du Canada, du Monaco, de la
Nouvelle-Zélande, de San Marino et des Etats-Unis.
Pour avoir de plus amples informations, voir le paragraphe 'Possibilité de séjour
selon le droit des étrangers en vigueur’.
2. Obligations de déclaration
En principe, l’obligation de déclaration de présence est en vigueur en Allemagne,
mais les détails sont définis dans une loi (Meldegesetz) en voie de modification.
A l’avenir, il sera possible de déclarer sa présence aussi via internet. Toutefois,

16
il faut attendre l'entrée en vigueur de la loi réformée (neues Meldegesetz).
Ce qui ne changera pas, c’est l'obligation de déclaration de présence après un
séjour dépassant 4 semaines. Ceci concerne aussi les visiteurs et les touristes.
Les déclarations de présence peuvent être effectuées à la mairie ou à l’hôtel de
ville, au bureau des déclarations domiciliaires (Einwohnermeldeamt). L’obligation
d'annulation d’enregistrement en cas de déménagement à l’intérieur de
l’Allemagne a été abolie ; néanmoins, elle existe toujours en cas de sortie des
frontières.
La déclaration de présence doit être effectuée dans un délai d’une semaine (sous
peine d’amende en cas d’infraction).
Sur les sites internet de certaines mairies, on peut télécharger les formulaires à
remplir pour les déclarations de présence et pour les annulations
d’enregistrement. Le passeport (Reisepass) doit être présenté. En ce qui
concerne les citoyens de l’Union, il peut être remplacé par la carte d’identité
(Personalausweis).
Les étrangers (non-citoyens de l’Union) sont d’ailleurs obligés de déclarer leur
présence auprès du service des étrangers. Il existe trois services des étrangers
à l’intérieur de l’arrondissement de Schwäbisch Hall. Les étrangers habitant dans
les villes de Schwäbisch Hall ou de Crailsheim sont invités à se présenter aux
services des étrangers de ces villes, intégrés dans les départements de service
pour les citoyens (Fachbereich Bürgerdienst und Ordnung). Le service compétent
pour les étrangers habitant à l’extérieur des ‘villes chef-lieux’ se trouve à la
préfecture, au sein de l’office de migration (Amt für Migration, Fachbereich
Ausländerrecht, D-74523 Schwäbisch Hall). A l’hôtel de ville, il existe la
possibilité d’effectuer la déclaration de présence et la déclaration de séjour
simultanément. Le passeport est principalement retenu pendant un court délai. Si
l’étranger entre dans le pays pour la première fois en vue d'y rester longtemps, il
doit se présenter personnellement au service des étrangers. Il existe aussi
l'obligation de fournir une photographie d'identité biométrique.

3. Possibilités de séjour selon la loi sur
l’immigration (Zuwanderungsgesetz) entrée en
vigueur le 1 er janvier 2005
17
Citoyens de l’Union européenne et leurs familles
A l’intérieur de l’UE, les citoyens de l’Union bénéficient entièrement de la libre
circulation (accordée principalement aux travailleurs employés et indépendants).
En règle générale, les citoyens de l’Union changent de pays pour des raisons
économiques. Il est possible de rester en Allemagne sans titre de séjour pour
des raisons de recherche de travail. Si le séjour prévu excède le délai de
4 semaines, il est néanmoins obligatoire de se présenter auprès des autorités de
la commune. S’il existe des raisons de croire qu’une demande de libre circulation
n’est pas couverte par la loi en vigueur, le service des étrangers compétent peut
exiger que le citoyen de l’Union présente des justificatifs dans des délais
raisonnables. Cette procédure s’applique automatiquement si la personne
ne gagne pas sa subsistance et si elle ne paie pas son assurance maladie. Les
indications et justificatifs nécessaires peuvent être demandés auprès du service
administratif compétent, qui transmet alors les documents nécessaires au
service des étrangers.
N.B. : pour les citoyens de pays membres depuis le 1 er mai 2004 et depuis le
1 er janvier 2007, les limitations décrites ci-dessus doivent être appliqués (voir
chapitre ‘Généralités’).
Domaine du droit d‘asile
Les demandeurs d’asile définitivement reconnus (‘grand asile’) auront un titre de
séjour avec droit à l’emploi. Les demandeurs reconnus par l’Office fédéral de la
migration et des refugiés (sigle allemand BAMF) en vertu de la loi allemande sur
le contentieux des étrangers (§ 60 Abs. 1 AufenthG, ‘petit asile’) recevront un
titre de séjour limité. Pour commencer un emploi, ils auront besoin d’un titre de
séjour avec droit à l‘emploi, distribué sur l’accord de l’office allemand du travail
(Agentur für Arbeit). Le formulaire pour la demande, qui doit être déposée par
l’employeur, est disponible pour téléchargement sur le site www.landkreisschwaebisch-hall.de
(suivre Bürgerservice Formulare). Après avoir été
rempli, il doit être présenté au Service des étrangers qui, selon le principe du
'guichet unique administratif’, se charge de l’ensemble des démarches suivantes.

Ressortissants d’états non-membres de l‘UE / d’états tiers
(Drittstaatsangehörige)
18
Les ressortissants d’états tiers ont besoin d’un vis pour l‘entrée en Allemagne.
Afin de pouvoir obtenir un visa, l'étranger doit poser sa demande auprès de
l'ambassade allemande dans son pays. Conformément à la loi allemande sur le
contentieux des étrangers (abréviation allemande AufenthG), les visas sont des
titres de séjour. Les titulaires d’un visa ont donc droit au séjour. La durée de
validité s’élève à 3 mois. Si le visa est demandé non pour des raisons touristiques
mais en vue d’un séjour prolongé (par ex. dans le cadre d’un regroupement
familial), l'ambassade est obligée de demander l'accord préalable du Service des
étrangers en Allemagne. La demande d’un titre de séjour doit être déposée au
cours de la durée de validité du visa, auprès du Service des étrangers (qui
prendra ensuite sa décision).
Types de titre de séjour :
Permis de séjour (titre de séjour proprement dit) :
Le permis de séjour est un titre de séjour à durée limitée, accordé dans certains
cas bien définis (par ex. études, cours de langue, cours d'école, emplois et
regroupements familiaux (concernant aussi les enfants). Des prolongations
auront lieu tant que la raison pour le séjour en Allemagne existe, sans néanmoins
donner droit à un permis d’établissement, qui est un titre de séjour permanent.
Permis d’établissement :
Le permis d’établissement (Niederlassungserlaubnis) est un titre de séjour
permanent avec droit à l’emploi. Il est illimité dans le temps et dans l’espace. Les
dispositions et clauses accessoires ne sont pas permises.
Titre de séjour permanent- UE :
Avec ce titre de séjour, les ressortissants d’états tiers résidant depuis
longtemps dans un état membre de l’UE peuvent entrer dans un autre pays
membre, par ex. pour accéder à un emploi.
Permis de séjour exceptionnel :
Il ne s’agit pas d’un titre de séjour proprement dit, mais d’une suspension de
l’exécution de toute mesure d’éloignement (en cas d'empêchement).

4. Invitation de visiteurs
19
Pour l’invitation d’étrangers avec obligation de visa, il est nécessaire de déposer
une demande officielle auprès du Service des étrangers, où vous trouverez les
formulaires nécessaires (aussi disponibles sur le site internet de la préfecture
de Schwäbisch Hall, vor ci-dessus). Le Service des étrangers peut aussi vous
renseigner sur les pays sans obligation de visa. En cas d’obligation, on doit
fournir comme justificatifs le passeport et les 3 derniers bulletins de salaire
(dans le cas des professionnels indépendants : un justificatif du revenu mensuel).
Après contrôle de la solvabilité et en cas de résultat positif, le Service des
étrangers établira un acte d’engagement aux frais de 25,00 €, et qui permet de
demander un visa de visite à l'ambassade allemande du pays étranger concerné.
La décision sur la délivrance du visa de visite sera prise uniquement par
l’ambassade allemande, sans consultation du Service des étrangers. L’acte
d’engagement ne représente d’ailleurs pas une garantie pour l’obtention d’un visa
de visite. Il est valable pour une durée de 6 mois.
5. Regroupement familial
Le regroupement familial exige une demande auprès de l'ambassade allemande.
Elle est ensuite communiquée à l’Office fédéral d’administration
(Bundesverwaltungsamt) via internet afin de pouvoir être transmise, en
Allemagne, au Service des étrangers compétent. Celui-ci vérifie ensuite si le visa
peut être accordé sur la base des directives en vigueur. La décision est
immédiatement communiqué via internet à l'ambassade allemande. Depuis
août 2007, la demande de visa en vue d’un regroupement de conjoints exige
généralement la preuve d’une connaissance élémentaire de la langue allemande,
par présentation du certificat A1 de l’institut Goethe.
Regroupement familial avec des citoyens allemands :
Il s’agit d’un droit inaliénable. Le regroupement familial est aussi possible pour
les enfants mineurs célibataires (c’est-à-dire jusqu'à avoir atteint l’âge de la
majorité).
Regroupement familial avec des ressortissants d’états tiers :
Dans ces cas, le droit au regroupement familial dépend de la décision du Service
des étrangers, prise sur la connaissance des conditions généralement nécessaires
(surtout une subsistance financière suffisante et assez d'espace habitable).

20
Partenariats enregistrés :
En Allemagne, les couples homosexuels peuvent conclure un partenariat du type
PACS. Le droit de regroupement des conjoints est identique à celui des couples
mariés.
Regroupement familial concernant les enfants :
Le droit au regroupement familial existe pour les enfants qui n’ont pas encore
accompli l’âge de 16 ans, pour que les deux parents vivent en Allemagne, et qu'ils
sont détenteurs d'un titre de séjour ou d'un permis d'établissement. S'il n’y a
qu’un seul parent en Allemagne, la décision sera prise par le Service des
étrangers, avec une certaine marge de manœuvre. Entre 16 ans et la majorité, le
regroupement familial n’est possible qu’en cas de rigueur, sous certaines
conditions et avec l’accord du Service des étrangers de la préfecture centrale
du Land (Regierungspräsidium) située à Stuttgart.
Autres cas de regroupement familial :
Dans certains cas exceptionnels, les enfants majeurs ou les grands-parents etc.
peuvent joindre les membres de leur famille habitant en Allemagne pour éviter
des situations de détresse. Les conditions nécessaires doivent être remplies
(subsistance financière assurée, assez d’espace habitable, assurance-maladie). Là
aussi, la demande doit être déposée à Stuttgart, auprès de la préfecture
centrale du Land.
Regroupement familial de citoyens de l’Union européenne :
Les membres de la famille d’un citoyen de l’UE peuvent entrer en Allemagne sans
visa, le droit de séjour étant accordé automatiquement au moment de traverser
la frontière. Ces personnes pourront obtenir un justificatif d’autorisation à la
libre circulation.
Regroupement familial entre ressortissants d’états tiers et citoyens de
l'Union européenne :
Le regroupement familial entre ressortissants d’états tiers et citoyens de l'UE
s'effectue sur la base de la loi sur la libre circulation générale des citoyens de
l'Union (sigle allemand FreizügG/EU).

6. Consolidation du droit de séjour limité
21
Après plusieurs prolongations, le droit de séjour (en principe à durée limitée)
devient illimité après 5 ans de validité, pourvu que les autres conditions
nécessaires soient toujours remplies. Il se convertit ainsi en un droit de séjour
illimité ou en un permis d’établissement. Dans le cas des étrangers mariées à une
personne de nationalité allemande ou ayant conclu un partenariat enregistré avec
une telle personne, le délai s'élève à 3 ans seulement.
Dans le cas de personnes nées sur le sol allemand de parents étrangers ou entrés
dans le pays comme mineurs dans le cadre d'un regroupement familial, la
consolidation du droit de séjour est principalement possible par l’obtention d’un
permis d’établissement, à partir de l'âge de 16 ans.
Une nouvelle possibilité s’ouvre pour les personnes hautement qualifiées, qui
peuvent obtenir un permis d’établissement dès le début si le pronostic
d’intégration sociale est favorable, et si la subsistance financière est assurée
sans l'aide de l’Etat.
Après 5 ans, les citoyens de l'UE bénéficient d'un droit de séjour illimité,
indépendamment des conditions définies par l’Union.
Services responsables :
- Si vous habitez à Crailsheim : Stadtverwaltung Crailsheim
Marktplatz 1
D-74564 Crailsheim
Tél. +49-7951 403-0
Fax. +49-7951 403-400
- Si vous habitez dans la ville de Schwäbisch Hall:
Stadtverwaltung Schwäbisch Hall
Gymnasiumstr. 2
D-74523 Schwäbisch Hall
Tél. 0791 751-0
Fax. 0791 751-202
- Pour l’ensemble des autres communes dans l’arrondissement de
Schwäbisch Hall :
Landratsamt Schwäbisch Hall
(voir page 14)

1. Nos objectifs
22
Office d’intégration
Au cours des dernières 60 années, l’arrondissement de Schwäbisch Hall a connu
plusieurs flux migratoires : 48.000 déplacés de guerre, rapatriés et rapatriés
tardifs ainsi que 3.500 refugiés étrangers ont pu être intégrés avec succès au
niveau de la langue, du travail, du logement (ainsi qu’au niveau social).
Actuellement, plus de 12.000 personnes d’un grand nombre de nationalités vivent
dans notre arrondissement. Le groupe le plus important est formé par les Turcs,
suivis par les ressortissants de l’ex-Yougoslavie et par les Italiens. Cela signifie
un taux de 6,7 % de la population.
Le pourcentage est encore plus élevé si l’on intègre dans le calcul les personnes
issues de l’immigration et nées en Allemagne ainsi que les étrangers naturalisés
allemands.
Ceci montre clairement que les migrants font partie intégrante de notre société.
Ils arrivent en Allemagne parfois le cœur déchiré entre le chagrin d’avoir perdu
un foyer, des amis, des traditions, voire leur famille, et la joie de pouvoir
recommencer leur vie ailleurs. Presque tous les groupes d’immigrés ont les mêmes
problèmes et les mêmes soucis. Pour eux, le chemin vers l’intégration s’avère
souvent long et difficile.
Pour cette raison, depuis 2002, l'Office d’intégration et d’insertion (faisant
partie de l’Office de migration) organise des projets destinés aux immigrés dans
l’arrondissement. Souvent, il s’agit d’améliorer les connaissances de la langue
allemande. Mais il existe aussi des projets de rencontre entre les Allemands 'de
souche' et les immigrés ainsi que des initiatives bénévoles avec ou pour les
immigrés.
A l’intérieur de l’arrondissement de Schwäbisch Hall, l’Office d’intégration offre
son soutien à l'ensemble des projets et initiatives de ce genre. Ainsi, en 2006,
une 'stratégie d’intégration‘ a été développée pour concentrer les activités aux
niveaux de l’organisation et des finances. Car dans cet arrondissement, il y a un
grand nombre d’organisations et de personnes engagées dans le domaine de
l’intégration. (La 'stratégie d’intégration‘ de l’arrondissement s’intègre dans le

‚Plan national pour l‘intégration’ et dans le Plan pour l’intégration du Land de
Bade-Wurtemberg’.)
23
Les personnes engagées et/ou intéressées se retrouvent dans deux cercles de
travail (Arbeitskreis Migration et Arbeitsgemeinschaft Migration) organisés
sous la responsabilité de l’Office d’intégration, pour échanger leurs informations,
leurs points de vue et leurs idées.
Depuis 2007, l’arrondissement de Schwäbisch Hall organise une foire annuelle
destinée à l’intégration (Integrationsmesse). Les immigrés, les Allemands 'de
souche' ainsi que les associations et les organisations ont la possibilité de mieux
se connaître et de mieux se faire connaître.
NNNooouuusss, l’équipe de l’Office d‘intégration, essayons de tout faire pour
une intégration optimale.
Pour notre arrondissement, nous souhaitons une situation dans laquelle ceux
qui vivent ici depuis des générations et ceux qui viennent d'arriver vivent
ensemble dans un milieu caractérisé par la tolérance et l'acceptation,
marqué par un esprit ouvert et accueillant.
NNNooouuusss voulons vous aider
- à surmonter le choc de dépaysement
- à résoudre les problèmes du quotidien, dans un milieu inconnu
- à trouver des possibilités pour améliorer vos connaissances de la langue
allemande
- à entrer en contact avec des Allemands 'de souche‘ ainsi qu’avec des
personnes se trouvant dans la même situation que vous.
NNNooouuusss organisons des projets d'intégration très divers, qui s'adressent à
tous les groupes d'immigrés.
NNNooouuusss offrons notre soutien et vous informons sur les personnes et/ou
services compétents.

NNNooouuusss vous aidons
- à la recherche d’une personne qui puisse vous offrir son soutien à titre
bénévole.
- à vous mettre à la disposition d’autres personne si vous le souhaitez, à titre
bénévole.
NNNooouuusss informons d’autres services administratifs sur nos expériences dans
l’intégration des immigrés.
NNNooouuusss participons à un grand nombre d’événements et de foires pour lutter
24
contre les préjugés envers les immigrés.
NNNooouuusss mettons l’accent aussi sur les conditions de vie des femmes.
NNNooouuusss échangeons nos informations avec d’autres services, institutions et
organisations, et dans la mesure de nos possibilités, nous offrons notre
aide dans l'exécution de projets d'intégration.
NNNooouuusss avons établi ce 'Lexique de l’immigration‘ pour vous donner les
informations les plus utiles après votre arrivée.
MMMaaaiiisss : bien que l’intégration soit un devoir social, elle a aussi besoin de
l’effort de la part des immigrés mêmes !
Le succès de notre initiative d’intégration dépend de votre soutien, comme
immigrés dans l’arrondissement de Schwäbisch Hall.

25
2. Nos heures d‘ouverture
Lundi à Vendredi : 08:00 h - 12:00 h
Lundi à Mercredi : 13:00:00 h - 15:30:00 h
Jeudi : 13:00:00 h - 17:00:00 h
Landratsamt Schwäbisch Hall
Amt für Migration
Münzstraße 1
D-74523 Schwäbisch Hall
(2 e étage, bureau 271)
Tél.: +49-791- 755-7512
integrationsbuero@landkreis-schwaebisch-hall.de
Nationalité
1. Les rapatriés tardifs et leurs familles
En vertu du § 15 de la loi relative aux personnes déplacées et réfugiées
(Bundesvertriebenengesetz), les rapatriés tardifs, leurs descendants et leurs
époux et épouses (même sans la nationalité allemande) ont droit à un justificatif
pour obtenir la nationalité allemande de façon automatique. Ces personnes n'ont
donc plus besoin d'être naturalisés allemands.
Si vous avez besoin d’un document justifiant de votre nationalité allemande, un
certificat de nationalité peut être établi par l'Office de nationalité, sur votre
demande. Les frais s’élèvent à 25 €.
Si vous avez obtenu la nationalité allemande en tant que rapatrié tardif, ou
comme époux ou comme épouse d'une telle personne ou comme son descendant,
vous pouvez conserver aussi la nationalité du pays que vous venez de quitter. De
toute façon, cette possibilité dépend du droit en vigueur dans le ou les pays en
question.
Souvent, une double nationalité est à l’origine de complications. Il peut arriver
que, si vous rentrez dans le pays que vous avez quitté, les autorités de l’état de

ce pays se comportent envers vous comme si vous n’aviez pas obtenu une
deuxième nationalité. Dans un tel cas, les autorités étrangères peuvent vous
empêcher de quitter leur pays ou vous obliger à vous présenter au service
militaire. Les ambassades allemandes ne seraient alors pas en mesure de vous
offrir une protection juridique.
Il faut aussi savoir que dans certains pays, tel le Kazakhstan, les citoyens n’ont
pas à la double nationalité.
Informations :
- Où peut-on demander un certificat de nationalité ?
- Est-ce que vous avez toujours la nationalité du pays que vous venez de
quitter, et avez-vous la possibilité de l’abandonner ?
26
- Quelles sont les possibilités et les conditions
• pour les membres de famille (selon le § 8 BVFG)
• pour les personnes entrés en Allemagne dans le cadre d’un regroupement
familial
• pour les épouses et les époux (selon § 7 alinéa 2 BVFG) mariés depuis moins
de 3 ans et entrés en Allemagne avant le 31 décembre 2004 (alors que la
naturalisation exige une durée de présence en Allemagne d’au moins 3 ans
et une durée de mariage minimum de 2 ans
…qui veulent se faire naturaliser allemands ?
Les réponses à ces questions peuvent être obtenues à la préfecture de
l’arrondissement de Schwäbisch Hall, à l’Office de migration, à l’Office de
nationalité et à l’Office de naturalisation et de gestion des nationalités
(voir page 15).
2. Etrangers / naturalisation
Vous êtes ressortissant(e) d'un pays étranger et vous souhaitez avoir la
nationalité allemande ? Ceci est possible sous les conditions suivantes :
- Vous vivez en Allemagne en situation régulière depuis 8 ans (ou depuis 7 ans si
vous avez participé avec succès à un cours d’intégration, ou depuis 6 ans si
vous avez fait preuve d’une volonté d’intégration particulière) ; si vous êtes

27
marié(e), votre époux étranger ou votre épouse étrangère vit en Allemagne
depuis 4 ans et votre mariage dure depuis 2 ans ; si vous avez des enfants, ils
vivent en Allemagne depuis 3 ans (ou moins si les enfants sont âges de moins
de 6 ans).
- Vous êtes citoyen de l’UE ou ressortissant suisse bénéficiant du droit à la
libre circulation, ou vous êtes détenteur d’un permis d’établissement ou d'un
titre de séjour.
- Vous avez un niveau d’allemand suffisant à l’oral et à l’écrit.
- Vous défendez l'ordre constitutionnel libéral et démocratique de la
République Fédérale d’Allemagne (à confirmer par une déclaration de loyauté
si vous avez plus de 16 ans).
- Vous ne recevez pas une allocation d’assurance-chômage allemande (SGB II ou
SGB XII) ; si oui, vous n’êtes pas responsable de la situation.
- Vous n’avez pas été condamné pour des infractions pénales (ou si oui, il s’agit
d’infractions légères).
- Vous êtes disposé à renoncer à la nationalité que vous possédez (exception
faite de citoyens de l’UE, de ressortissants suisses et de certains autres cas
particuliers).
Frais :
Les frais de naturalisation s‘élèvent à 255 € pour les adultes et à 51 € pour
chaque enfant inclus dans la procédure.
Les autres possibilités de naturalisation dépendent des décisions des autorités
et des services administratifs ; ceci concerne les ayant-droit à l’asile, les
refugiés étrangers, les apatrides après avoir vécu en Allemagne en situation
régulière pendant 6 ans et les époux et les épouses de citoyen(ne)s de
nationalité allemande vivant en Allemagne depuis 3 ans en Allemagne et mariés
depuis 2 ans.
Il faut aussi savoir que les enfants nés en Allemagne de parents étrangers
obtiennent la nationalité allemande si le père ou la mère, après avoir vécu en
Allemagne pendant 8 ans en situation régulière au moment de la naissance,
détient un titre de séjour permanent (ou est bénéficiaire de la libre circulation
du fait de sa nationalité suisse).
N.B. : la naturalisation allemande devient nulle et non avenue si la personne
concernée prend la décision de demander une autre nationalité (exception faite
des citoyens de l’UE ou des ressortissants suisses).

28
Pour avoir de plus amples informations, n’hésitez pas à vous adresser à l’Office
de migration de l’arrondissement de Schwäbisch Hall (Office de naturalisation et
de gestion des nationalités, voir page 15).
Les demandes doivent être déposées à la mairie de votre commune. (N'oubliez
pas votre passeport.)
Il existe aussi la possibilité de télécharger les formulaires de demande ainsi que
des brochures d’information sur le site internet de la préfecture de Schwäbisch
Hall : http:/www.landkreis-schwaebisch-hall.de (Service des étrangers,
naturalisations, changements de nom, partenariats enregistrés). N.B. : aucune
naturalisation sans demande...

1. Attention après votre arrivée en Allemagne
29
Des compatriotes, des membres de votre famille ou des gens que vous
connaissent peuvent vous offrir leur aide après votre arrivée en Allemagne.
Mais si ces gens vous offrent de la marchandise (pots, aspirateurs, couverts
etc.), il peut s'agir d'offres frauduleuses, avec lesquelles on essaie de profiter
de voter manque d’expérience (surtout si le paiement s’effectue par acomptes).
Ne laissez personne entrer dans votre logement si vous ne le souhaitez
pas, ne vous sentez pas obligés à quoi que ce soit, et ne signez rien !
Il est souvent difficile voir impossible de résilier un tel contrat, et votre
signature peut vous obliger à payer pendant plusieurs années.
2. Prise de contact
Les premiers pas dans un nouvel
environnement
Les rapatriés tardifs et les étrangers qui ont trouvé un logement dans une des
communes de l'arrondissement de Schwäbisch Hall doivent se présenter au
bureau des déclarations domiciliaires (Einwohnermeldeamt) de la mairie.
Documents à fournir :
Etrangers : - cartes d’identité, passeports, actes d'état civil traduits
selon les normes ISO
Rapatriés tardifs : - ordre d‘admission, document d‘enregistrement, ordre
d’allocation valable pour l’arrondissement de Schwäbisch Hall
Si vous déménagez après à l’intérieur de la commune, vous devez le communiquer
à l’administration de votre commune (Gemeindeverwaltung).
Si vous vous installez dans une autre commune dans le cadre d'un déménagement,
vous êtes obligés à vous présenter à l’administration de la commune en question.

Vous y recevrez un certificat d’enregistrement, que vous devez garder
soigneusement.
3. Passeport allemand / carte d‘identité
30
A partir de l’âge de 16 ans les citoyens allemands peuvent demander un passeport
auprès du département compétent de leur administration communale (Passamt).
Un passeport particulier (Kinderpass) est destiné aux enfants.
L’obtention de ces documents est impossible sans naturalisation allemande
préalable.
Documents à fournir :
- certificat de rapatriement tardif, certificat d’enregistrement ; étrangers :
acte de naturalisation
- 1 photographie d‘identité
- Frais : Passeport / e-passeport : Âgés de 16-24 ans : 37,50 € ;
Adultes à partir de l’âge de 24 ans : 59 €
Carte d’identité : Première demande déposée avant avoir
accompli l’âge de 21 ans : gratuite
(8 € en cas de répétition)
Passeport pour enfants : 13 €;
4. Registre civil
En Allemagne, les événements d’état civil (naissance, mariage, partenariats,
mort) entrent dans un dossier faisant part du registre civil
(Personenstandsregister) géré par l’administration communale. Ceci permet
l’établissement des actes d’état civil correspondants (acte de naissance, acte de
mariage, acte de partenariat enregistré).
En Allemagne, la naissance d’un enfant doit être communiquée eu Service d’état
civil au cours d’une semaine. Un mariage prévu doit aussi être communiqué au
Service d’état civil, par voie orale ou écrite. En ce qui concerna la certification
des décès, voir page 76.
Avant le 1 er janvier 2009, les mariages conclus à l’étranger pouvaient être
confirmés dans un livret de mariage. Depuis, le livret de mariage a été remplacé
par le registre de mariage (qui, lui aussi, peut être obtenu sur demande). Dans le

egistre des naissances et/ou des décès, la mort d'un citoyen allemand né ou
décédé à l'étranger peut être documentée sur demande.
Les documents établis par le Service d’état civil font foi comme les documents
établis dans votre pays d'origine.
Documents à fournir :
31
- actes de naissance, actes de naissance pour vous et/ou les membres de votre
famille, d’éventuels jugements de divorce, d’éventuels justificatifs de
nationalité, certificat d’enregistrement etc.
5. Certificat d’autorisation de résidence
Sous certaines conditions et si votre revenu ne dépasse pas une certaine limite,
vous pouvez demander un certificat d’autorisation de résidence
(Wohnberechtigungsschein) auprès de l’administration communale. Ce certificat
vous autorise à louer une habitation à loyer modéré (Sozialwohnung).
6. Fiche d’impôt sur les salaires
La fiche d’impôt sur les salaires (Lohnsteuerkarte) doit être demandée auprès de
l'administration communale, pour chaque membre de famille qui a atteint l'âge de
travailler. Cette fiche doit être déposée chez l'employeur ; en cas de chômage,
elle doit être rendue à l'Office du travail (Agentur für Arbeit). A la fin de
l’année ou de votre emploi, l'employeur vous transmet une copie papier du fichier
électronique représentant votre fiche d’impôt sur les salaires (elektronische
Lohnsteuerbescheinigung).
Si vous êtes imposable sur le revenu, le Bureau des finances a besoin de votre
fiche d’impôt sur les salaires avec votre déclaration d’impôt sur le revenu.

7. Ouverture d’un comte dans une banque, dans
une caisse d‘épargne ou à la Poste
32
An Allemagne, le paiement en liquide des loyers, des salaires, des factures etc. a
cédé sa place au virement bancaire.
Les banques, les caisses d’épargne et la Poste vous informent sur leurs frais de
traitement de compte (Kontoführungsgebühr), que vous pouvez ainsi comparer.
Prenez votre décision et ouvrez un compte auprès de l'institut financier de votre
choix, qui vous fournira ensuite les documents de virement nécessaire ou établira
un chéquier à votre nom. Les collaborateurs peuvent vous expliquer l’utilisation
des guichets automatiques et des imprimantes de relevés de comptes.
Documents à fournir :
- Passeport
- Certificat d‘enregistrement
8. Assurance maladie
a) Généralités
En Allemagne, un emploi signifie automatiquement une assurance maladie (sauf
s'il s'agit d’un emploi mineur exonéré des cotisations sociales, all. geringfügige
Beschäftigung). Les membres de votre famille (époux, enfants) sont co-assurés
s'ils n’ont pas de revenu ou si leur revenu est de faible importance.
Depuis le 1 er janvier 2009, toutes les caisses d’assurance maladie doivent offrir
un taux de cotisation uniforme, qui s’élève à 15,5%, mais il existe des
différences au niveau des prestations. Avant d’entrer dans une caisse
d’assurance maladie, il convient de les comparer : par ex. les caisses locales
publiques (sigle all. AOK) et les caisses auxiliaires (Ersatzkrankenkasse) ainsi que
les caisses d’entreprises (Betriebskrankenkasse) et corporatives
(Innungskrankenkasse). Les adresses sont indiquées dans l’annuaire téléphonique.
Après votre enregistrement, la caisse d'assurance maladie vous expédie une
carte d'assurance, que vous devez présenter chaque fois que vous consultez un
médecin.
b) Particularités pour rapatriés tardifs et leurs familles
En vertu de la législation en vigueur (§ 11 BVFG), les rapatriés tardifs et leurs
familles ont droit à une carte fédérale de sécurité sociale pendant les trois mois

après leur entrée en Allemagne ; ainsi, le traitement médical est possible
immédiatement après l’entrée sur le territoire. A Schwäbisch Hall, le service
compétent est la caisse d'assurance maladie locale publique (AOK), Tél. +49-
791/757-136.
Documents à fournir :
- Certificat d‘enregistrement
33
- Document d‘enregistrement, ordre d’allocation valable pour l’arrondissement
de Schwäbisch Hall
c) L’assurance maladie à la retraite
Avant l’obtention du certificat de retraite, vous êtes assuré en vertu de la carte
fédérale de sécurité sociale décernée par la caisse locale (AOK) sur demande.
Après, vous obtenez automatiquement une assurance maladie par la caisse
d’assurance-pension compétente (Rentenversicherung).
d) L'assurance maladie en cas d’assistance sociale
Si vous bénéficiez d’une assistance sociale, vous pouvez vous assurer
volontairement à une caisse d'assurance maladie (sous la condition que vous étiez
déjà assuré à une caisse allemande avant d’entrer dans cette situation). La
demande d’assurance continuée volontaire (freiwillige Weiterversicherung) doit
être déposée au plus tard trois mois après expiration de l’assurance obligatoire.
Sur présentation d’un extrait de cotisation, le Bureau d’assistance sociale peut
prendre en charge votre cotisation mensuelle.
9. Recherche d’un travail
Si vous êtes à la recherche d’un travail, veuillez vous présenter à l’Office du
travail (Agentur für Arbeit) ou à un service de recrutement (sigle all. ARGE). Ils
peuvent vous aider pour trouver un emploi ou une formation ; de plus, ils offrent
des informations non seulement aux demandeurs d’emploi mais aussi aux
employeurs.
Agentur für Arbeit Schwäbisch Hall Agentur für Arbeit
Bahnhofstr. 18 Geschäftsstelle Crailsheim
D-74523 Schwäbisch Hall Schillerstr. 45
Tél.: 01801 - 555 111* (employés) D-74564 Crailsheim
Tél.: 01801 - 66 44 66* (employeurs) Tél.: 01801 - 555 111* (employés)
Tél.: 01801 - 66 44 66* (employeurs)

ARGE SoziAl im Landkreis Schwäbisch Hall
Bahnhofstr. 18
D-74523 Schwäbisch Hall
Tél.: 0180 - 100 300 850 582*(Service de l‘emploi)
Tél.: 0180 - 100 300 850 581*(Prestations en argent)
ARGE SoziAl im Landkreis Schwäbisch Hall
Succursale de Crailsheim
Schillerstr. 45
D-74564 Crailsheim
Tél.: 0180 - 100 300 851 583* (Service de l‘emploi)
Tél.: 0180 - 100 300 852 581* (Prestations en argent)
(* Frais de communication selon votre fournisseur d'accès.)
34
Pour trouver un emploi sans perdre du temps, n’hésitez pas à prendre vous-même
l’initiative, en étudiant les offres dans les journaux locaux, régionaux ou
nationaux ou dans les bulletins communaux. Demandez des amis ou consultez
l'internet (par ex. le site de l’Office du travail).
Il existe aussi la possibilité d’envoyer une candidature spontanée aux entreprises
de la région : souvent, les services du personnel conservent ces candidatures afin
de pouvoir s’en servir au bon moment.
Pour beaucoup d'étrangers, l'accès à l'emploi dépend de dispositions légales.
Leur non-connaissance peut entraîner des suites pénales. Pour éviter des ennuis,
veuillez vous renseigner auprès du Service des étrangers compétent.
10. Ecoles maternelles
Responsables du bien-être physique et mental de leurs enfants, les parents sont
obligés à s’en occuper et à les surveiller conformément à l’âge atteint. Si les
deux parents veulent travailler et si les enfants ne peuvent pas être gardés par
d’autres membres de la famille, il existe la possibilité de s’adresser à une crèche
(Kinderhort), à une école maternelle (Kindergarten) ou à une 'maman de jour'
/ mère gardienne (Tagesmutter). A partir de l'âge de 3 ans, tout enfant a droit à
une place dans une école maternelle.
Si vous avez des questions ou un besoin d’information au sujet des possibilités de
gardiennage etc., veuillez vous adresser à l’administration de votre commune
(voir page 8).

35
Si vous n’êtes pas en mesure de payer les frais d’une école maternelle, vous
pouvez déposer une demande de prise en charge des frais (Antrag auf
Übernahme der Kindergartenbeiträge) a l'administration communale, ou à la
préfecture, à l’Office d’assistance aux jeunes (Jugendamt).
L'Office d’assistance aux jeunes peut aussi vous aider à la recherche d’une mère
gardienne.
Chez une mère gardienne, l'enfant peut passer la journée au sein d'une famille.
Les coûts étant beaucoup plus élevés que les cotisations d’une école maternelle,
la préfecture (Office d’assistance aux jeunes) peut les prendre en charge sous
certaines conditions.
Dans l’arrondissement de Schwäbisch Hall, beaucoup d’écoles maternelles
offrent déjà des cours de langue adaptés aux plus jeunes.
Vous pouvez vous renseigner auprès de l'administration communale. N.B. : pour
votre enfant, la connaissance de la langue allemande facilitera le passage à
l’école.
11. Ecoles
En Allemagne, les enfants doivent être scolarisés au plus tard après avoir
accompli l’âge de 6 ans (Schulpflicht). L'enseignement professionnel est
obligatoire jusqu’à l’âge de 18 ans (Berufsschulpflicht), exception faite des
enfants de demandeurs d’asile.
Voici un synoptique du système scolaire allemand :
Ecole spéciale
pour enfants handicapés mentaux / physiques
/ linguistiques / multiples.
Ecole élémentaire
Années 5 à 9
Collège
Années 5 à 10
Ecole primaire
Années 1 à 4
Lycée
Années 5 à 12/13
Baccalauréat général ou spécialisé

12. Choix parmi les types d‘école
36
Le type d'école approprié dépend de l'âge de votre enfant, de ses connaissances
linguistiques et, parfois, de l’école fréquentée avant.
L’administration communale peut vous renseigner sur les écoles les plus proches.
Aux écoles mêmes, vous pouvez obtenir des informations sur le type d'école à
choisir pour votre enfant (et sur la bonne année de cycle pour son entrée). Si
votre école ne parle pas ou pas assez bien l‘allemand, vous avez la possibilité de
l’inscrire dans une école offrant des cours de soutien ou de rattrapage. Les
établissements scolaires vous informeront sur l’offre et vous aideront pour les
détails de l’inscription. Dans certains cas, les cours de soutien ou de rattrapage
sont payants.
Aidez votre enfant à apprendre l’allemand, et encouragez-le !
Essayez d’utiliser l’allemand comme langue à la maison. Le fait d’avoir appris
l’allemand très tôt aidera votre enfant lors de son insertion scolaire et sociale.
Si vous même avez des difficultés de vous exprimer en allemand, vous êtes invité
à vous inscrire dans un cours de langue (voir page 12).
Dans la plupart des écoles, les cours n’ont lieu qu’avant midi (avec des cours
d‘après-midi à un ou deux jours de la semaine). Ainsi, les enfants peuvent passer
le reste de la journée avec leurs parents, mais les après-midi sont aussi destinés
aux devoirs scolaires et aux préparations des tests et examens. Veuillez vérifier
que votre enfant fasse ses devoirs d’école.
Il existe aussi des écoles prenant les enfants en charge pendant toute la
journée, de 7:30 h à 16:00 h (Ganztagsschule), avec déjeuner, aide aux devoirs,
jeux et possibilités d'occupation. Ce service d’accueil après-midi
(Nachmittagsbetreuung) est aussi payant. Les écoles et l'Office scolaire
(tél. +49-791/755-2460) vous donneront les informations utiles.
Certains enfants entrent en Allemagne à l’âge de 15 ans ou plus, sans ou avec peu
de connaissances de la langue et sans avoir obtenu un diplôme de fin d'études
dans leur pays d'origine. Dans les écoles professionnelles (voir page 33), ces
enfants ont la possibilité de se préparer au brevet d’école élémentaire ou
d’améliorer leurs notes, dans le cadre d'une année préparatoire professionnelle
appelée BVJ (sigle allemand pour Berufsvorbereitungsjahr).
Le programme de formation s'adresse aussi aux jeunes qui n’ont pas pu obtenir
une place de formation.

Documents à fournir :
37
- Certificats de scolarité / livret scolaire
13. Formation professionnelle pour jeunes
Après avoir terminé l’école élémentaire (ou le collège), votre enfant peut utiliser
le brevet obtenu pour apprendre un métier. La formation professionnelle dure
environ 3 ans. Cette période se compose d'une partie théorique, avec des cours à
l'école professionnelle, et d’une partie pratique marquée par la formation même,
au sein d'une entreprise. Dans ce cas, l’école professionnelle s’intègre dans un
système de formation mixte (duales System).
Mais il existe aussi des écoles professionnelles à plein-temps
(Berufsfachschulen) offrant des formations reconnues par l’Etat et un brevet
officiel, qui peut être obtenu après l’examen final.
Parmi les écoles professionnelles, on distingue 4 types principaux : l’école
technique professionnelle (gewerblich-technische Schule), l’école du commerce
(kaufmännische Schule), l'école d’économie ménagère et socio-pédagogique
(hauswirtschaftlich-pflegerisch-sozialpädagogische Schule) et l’école
d’agriculture (landwirtschaftliche Schule).
Au plus tard une année avant la fin des études de votre enfant, il est
recommandé de demander un rendez-vous au Service d’orientation
professionnelle (Berufsberatung) de l'Office du travail. Là, vous et votre enfant
peuvent obtenir des informations sur les professions à formation reconnue.
On vous y renseignera aussi sur les documents d’inscription nécessaires.

14. Ecoles dans l‘arrondissement de Schwäbisch
Hall
38
Cette liste ne comprend ni les écoles primaires et élémentaires ni les collèges et
lycées. Veuillez vous renseigner auprès de l’administration communale.
a) Ecoles professionnelles de Schwäbisch Hall (Berufsschulzentrum) :
Ecole professionnelle (Gewerbliche Schule)
Max-Eyth-Straße 9 – 11, D-74523 Schwäbisch Hall
Directeur : OStD Albrecht Baumann
Tél. +49-791/9551-10, Fax +49-791/9551-117
Courriel : Info@gbs-sha.de
www.gbs.sha.bw.schule.de
Ecole du commerce (Kaufmännische Schule)
Max-Eyth-Straße 13 – 25, D-74523 Schwäbisch Hall
Directeur : OStD Anton Benninger
Tél. +49-791/9551-20, Fax +49-791/9551-217
Courriel : Sekretariat@kbs-sha.de
http://www.kbs-sha.de
Ecole d’économie ménagère et d’agriculture
(Haus- und Landwirtschaftliche Schule) - Sibilla-Egen-Schule -
Laccornweg 20 – 24/26, D-74523 Schwäbisch Hall
Directeur : StD Marliese Hanschke
Tél. +49-791/9551-30, Fax +49-791/9551-317
Courriel : hls_sha@t-online.de
www.sibilla-egen-schule.de

) Ecoles professionnelles de Crailsheim (Berufsschulzentrum) :
39
Ecole professionnelle (Gewerbliche Schule)
Blaufelder Straße 10, D-74564 Crailsheim
Directeur : StD Helmuth Sailer
Tél. +49-7951/960-10, Fax +49-7951/960-117
Courriel : Verwaltung.GS@bsz-cr.de
www.gscr.de
Ecole du commerce (Kaufmännische Schule)
In den Kistenwiesen 4, D-74564 Crailsheim
Directeur : OStD Walter Neumann
Tél. +49-7951/960-20, Fax +49-7951/960-217
Courriel : verwaltung.ks@bsz-cr.de
www.kscr.de
Ecole d’économie ménagère et d’agriculture
(Haus- une Landwirtschaftliche Schule)
- Eugen-Grimminger-Schule -
In den Kistenwiesen 6, D-74564 Crailsheim
Directrice: OStD Anneliese Technau
Tél. +49-7951/960-30, Fax +49-7951/960-317
Courriel : verwaltung.egs@bsz-cr.de
www.eugen-grimminger-schule.de
c) Ecoles spéciales
Ecole de logopédie Schwäbisch Hall
- Wolfgang-Wendlandt-Schule -
Im Schönblick 42, D-74523 Schwäbisch Hall
Directrice: Sonderschulrektorin Cornelie Heller-Merschroth
Tél. +49-791/51663, Fax +49-791/56449
Courriel : wws-sha@t-online.de

Ecole spéciale de logopédie Crailsheim
Ludwig-Erhard-Straße 30 , D-74564 Crailsheim
Directrice: Sonderschulrektorin Sigrun Herrscher
Tél. +49-7951/9104-0, Fax +49-7951/9104-44
Courriel : sprachheilschule-crailsheim@t-online.de
Ecole pour enfants handicapés mentaux
- Fröbelschule -
Am Schlegelberg 1, D-74589 Satteldorf-Ellrichshausen
Directeur : Sonderschulrektor Hahnle
Tél. +49-7950/489
Courriel : info@fs-eh.de
15. Services de prise en charge et d’accueil de
l’arrondissement de Schwäbisch Hall
Surtout immédiatement après votre arrivée, les problèmes et complications ne
vous manqueront pas...Courage !
40
Dans l’arrondissement de Schwäbisch Hall, un grand nombre de professionnels
et de personnes bénévoles sont là pour offrir leur aide et leur conseil aux
immigrés.
A la préfecture, l’Office de migration gère les foyers pour immigrés :
Übergangswohnheim Schwäbisch Hall, Steinbeisweg 62
Mme Stoll (préfecture), Tél. : +49-791/95405-25
Gemeinschaftsunterkunft Blaufelden, Rudolf-Diesel-Str. 10
M. Pfeifer (préfecture), Tél. : +49-7953/9262052
Gemeinschaftsunterkunft Ilshofen, Bahnhofstr. 31/31a
Tél.: +49-7904/7608
Les associations caritatives offrent plusieurs services destinés à l’information
des immigrés adultes :
Association fédérale d’assistance ouvrière (Arbeiterwohlfahrt), Mohrenstr. 9,.
Schwäbisch Hall, Tél.: +49-791/97004-33

Caritas, Langestr. 55, Schwäbisch Hall, Tél.: +49-791/97020-14
Schillerstr. 13, Crailsheim, Tél.: +49-7951/9431-13
41
TAM (Technik, Alltag, Mensch) – Am Markt 2 (2.OG), D-74523 Schwäbisch Hall
Tél. : +49-791-4939761, Fax: 0791-493 9762
Postplatz 2 (1.OG), D-74564 Crailsheim
Tel. +49-7951-9619737
Vous pouvez aussi vous adresser aux associations bénévoles Freundeskreises
Brücken (pour rapatriés tardifs) et Freundeskreise Asyl (en matière d’asile).
Personnes responsables :
Freundeskreis Brücken: Mme Finger-Klett, Tél.: +49-791/59007
M. Schmunk, Tél.: +49-791/857733
Freundeskreis Asyl Schwäbisch Hall: Mme Urbitsch, Tél.: +49-791/84427
Freundeskreis Asyl Crailsheim: Mme Kaiser, Tél.: +49-7951/21192
Freundeskreis Asyl Blaufelden: M. Holbein, Tél.: +49-7954/8212
16. Cours d'allemand pour débutants et
confirmés
Pour une bonne intégration dans la société allemande, pour l’emploi et pour les
contacts privés et sociaux, il est de première importance de parler la langue.
La nouvelle Loi sur l’immigration garantit des prestations d’intégration aux
immigrés avec droit de résidence. Financés par l’Etat fédéral dans le cadre des
prestations d’intégration, les cours de langue sont organisés par l’arrondissement
de Schwäbisch Hall. La participation est possible pour les étrangers avec droit
de résidence (s’adresser au Service des étrangers) et pour les rapatriés tardifs
(s’adresser à l’Office fédéral d’administration). Le Service des étrangers ou le
service de recrutement compétent (ARGE) peuvent exiger la participation aux
cours de langue de ceux parmi les étrangers qui font preuve d’une absence ou
d’une quasi-absence des connaissances de la langue allemande. Sur leur demande,
les étrangers habitant depuis longtemps en Allemagne et les citoyens allemands
parlant mal la langue ont aussi la possibilité de participer aux cours.

Comprenant 645 unités d’enseignement, le cours d’intégration consiste en un
cours de base (300 heures), un cours d’approfondissement(300 heures) et un
cours d’orientation (45 heures). Le nombre des heures de cours peut passer à
945 selon les besoins, par ex. en cas d'analphabétisme ou si la personne
participante n'a pas atteint l'objectif de la formation.
42
La majorité des coûts est payée par l’Etat fédéral. En général, chaque
participant doit payer une cotisation s'élevant à 1 € par heure de cours. Les
étrangers bénéficiant d’une allocation de solidarité ou d’une assistance sociale
peuvent déposer une demande de prise en charge des frais. Les rapatriés tardifs
(selon § 4 BVFG), leurs époux ou épouses et leurs descendants (selon § 7 BVFG)
sont principalement exempts d’une cotisation. Si vous avez été obligé de
participer à un cours d’intégration et si vous bénéficiez d’une allocation de
solidarité, vous aurez une indemnisation pour les frais de déplacement
nécessaires. Ceci est aussi le cas si vous êtes exempts du paiement des frais du
cours d'intégration. Si vous avez été obligé de participer à un cours d’intégration
sans bénéficier d’une allocation de solidarité, vous avez droit à une subvention
pour les frais de déplacement encourus.
Dans certains cas, un service de gardiennage pour enfants est intégré dans le
programme du cours.
Pour avoir de plus amples informations sur les cours d’intégration, n’hésitez pas à
consulter le site internet de l'Office fédéral de la migration, adresse :
www.integration-in-deutschland.de.
A la préfecture, le Bureau de gestion de l‘intégration (Integrationsbüro) peut
aussi vous renseigner sur les autres cours de langue offerts à l’intérieur de
l’arrondissement.
Ainsi, grâce à une structure d’enseignement professionnelle, vous avez la
possibilité d’avoir un bon niveau d’allemand en relativement peu de temps.
Il est dans votre intérêt de profiter de cette aide. Les contacts avec vos voisins,
les achats etc. vous donneront l’occasion de mettre à l’épreuve vos connaissances
de la langue allemande.

17. Associations / loisirs
43
Associations
Il existe un grand nombre d'associations et de clubs dans quasiment toutes les
communes : des écoles de musique, des clubs sportifs, des chorales (oui ou non
religieuses), des sapeurs-pompiers volontaires, des associations culturelles etc.
L’administration de votre ville ou de votre commune peut vous renseigner sur
l’offre régionale et sur les possibilités de contact.
Centre de rencontre pour jeunes
Beaucoup de villes ou de communes de l’arrondissement disposent de centres de
rencontre dirigés par des animateurs (souvent aussi sous l’égide des églises).
L’administration communale peut vous renseigner sur l'offre locale et sur les
personnes à contacter.
Les Services d’aide à l’intégration (voir page 35) ont aussi les informations sur
d'éventuelles offres de loisir spécifiques pour immigrés.
18. Homologation de certificats d’école et de
diplômes :
Une homologation de l’ensemble des certificats et diplômes obtenus dans le pays
d’origine est un avantage d'intégration considérable. Le service administratif
responsable est toujours celui qui offre la formation correspondante en
Allemagne. L’homologation vous permettra de présenter les justificatifs
nécessaires pour pouvoir travailler dans votre profession, ici en Allemagne.
Les services les plus importants figurent dans la liste ci-après. Si vous avez des
questions ou si aucun service mentionné ne peut homologuer votre certificat,
n´'hésitez pas à vous adresser aux services d’aide à l’intégration de la
préfecture (voir page 35).
• Informations sur l’homologation de certificats d’études universitaires de
ressortissants étrangers, d’ayant-droit à l’asile et d’apatrides :
Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg,
Königstr. 46, D-70173 Stuttgart, Referat 22, Tél.+49-711-279-3152

44
• Homologation de certificats d’école et de formation d'origine étrangère :
Regierungspräsidium Stuttgart, Abteilung 7 „Schule und Bildung“, Tél.
+49-711-904-4700.
• Homologation de titres pédagogiques étrangers :
Regierungspräsidium Tübingen, Abteilung 7 „Schule und Bildung“, Tél. +49-
7071-200-2088
• Homologation de brevets de formation aux métiers obtenus à l’étranger :
Chambre des métiers (Handwerkskammer) responsable de la commune où
vous habitez
• En ce qui concerne l’homologation de justificatifs d’études universitaires
(justificatifs de durée et d'études), la décision dépend de l'université ou
de la haute-école où l'on souhaite s'inscrire.
Certains services administratifs exigent des traductions de documents
étrangers. Dans ce cas, veuillez vous adresser à l’Office du travail, qui vous
informera aussi sur les possibilités de prise en charge des coûts.
Si une formation que vous avez obtenue dans votre pays d'origine ne peut pas
être homologuée en Allemagne, ne découragez pas. Il existe un grand nombre de
programmes de qualification et de formation continue. N'hésitez pas à contacter
l'Office du travail (voir page 30).
La Fondation Otto Benecke offre des cours de formation particuliers pour les
immigrés diplômés.
Otto Benecke Stiftung e.V.
Kennedyallee 105-107
D-53175 Bonn
Tél. : +49-228 8163-0
www. obs-ev.de
19. Noms et changements de nom :
Les rapatriés tardifs et les ressortissants étrangers portent leurs noms selon le
droit du pays qu’ils viennent de quitter.
Certains types de noms, tels les patronymes, ne sont pas d’usage en Allemagne.
D’ailleurs, dans certains pays, on ne distingue pas entre les prénoms et les noms
de famille.

45
En ce qui concerne les rapatriés tardifs, ils ont la possibilité de laisser modifier
leur(s) nom(s) par un officier de l'état civil, à la fin des examens administratifs.
Une telle modification ou déclaration de changement de nom est gratuite.
Modifications possibles :
- Renoncement à des types de noms étrangers (par ex. patronymes)
- Adoption de la version masculine comme nom de famille définitif (par ex. dans
le cas du suffixe –owa).
- Adoption de la version allemande d’un nom de famille
- Adoption de la version allemande d’un nom de famille
- Adoption d’un prénom d’usage en Allemagne, supplémentairement au prénom
originaire
- Adoption d’un prénom d’usage en Allemagne, remplaçant le prénom originaire
- Adoption de la forme du nom de famille en version allemande
La possibilité de changement de nom gratuit au Service d’état civil existe aussi
pour les ressortissants étrangers reconnus comme refugiés ou ayant-droits
d'asile (et pour les étrangers naturalisés allemands).
Supplémentairement aux possibilités de changement de nom offerts aux
rapatriés tardifs, ces personnes peuvent adopter le système 'prénom plus nom
de famille’ si ceci n’est pas encore le cas. Néanmoins, la possibilité de traduction
du nom de famille n’y existe pas.
S’il s’avère impossible d’adopter le nom choisi au Service d’état civil, il est
possible (dans certains cas) de s’adresser directement à la préfecture ou aux
administrations municipales de Schwäbisch Hall ou de Crailsheim pour y
demander le changement de nom souhaité (alors soumis à des frais).
Recherche de logement
A la recherche d’un logement, plusieurs opportunités se proposent.
1. Adressez-vous à l’administration communale pour y demander s’ils connaissent
des personnes privées, des sociétés de construction de logements ou des
coopératives de construction qui offrent des chambres ou logements à louer.

46
2. Il existe un certain nombre de journaux distribués gratuitement à l’intérieur
de l’arrondissement: Le Kreiskurier (à Schwäbisch Hall), la Wochenzeitung
(à Crailsheim) et la Hohenloher Wochenpost (aussi à Crailsheim).
Les pages destinées aux annonces contiennent des offres de logements.
Naturellement, vous pouvez publier vous-même une annonce (payante) de
recherche de logement dans un de ces journaux. Les services de rédaction
d'annonces indiquent leurs numéros de téléphone sur les pages d’annonces
même ou dans l’annuaire téléphonique.
3. Vous pouvez confier la recherche d’un logement à un agent immobilier, qui
perçoit alors une commission. (Renseignez-vous sur la commission à payer
avant de contracter une agence immobilière.)
1. Contrat de location (bail)
Avant de louer une chambre ou un appartement, renseignez-vous sur les charges
mensuelles, qui peuvent s'ajouter au loyer. Conclu par voie écrite, le bail devrait
contenir l’ensemble des détails relatifs au logement. Les accords conclus par voie
orale sont souvent à l'origine de litiges. Veuillez relire le bail attentivement
avant d’y apposer votre signature. Faites attention à d'éventuelles clauses
accessoires, et demandez des explications en cas de besoin. L’état des lieux
devrait être documenté dans un procès-verbal (Übergabeprotokoll) faisant
mention d’éventuels dommages. Vérifiez votre bail quant au délai de résiliation,
qui s’élève en règle générale à 3 mois.
Pour d'éventuelles informations, veuillez consulter le site internet de
l’association allemande des locataires (Deutscher Mieterbund) :
www.mieterbund.de
Les coûts de location sont composés de plusieurs parties :
a) Dépôt de garantie
Il s’agit de l’équivalent de trois loyers sans charges, à verser sur un compte
d‘épargne au nom du bailleur, qui a besoin d’une garantie financière pour les
cas où le locataire ne paie pas ou s’il a provoqué des dommages.
A la fin du bail, le dépôt de garantie est restitué au locataire (avec intérêts à
l’issue de cette période), après d’éventuelles déduction en cas de dommages
encourus.

47
b) Loyer sans charges
Le versement au nom du bailleur s’effectue généralement dans les 3 premiers
jours du mois.
c) Loyer charges comprises
Contrairement au loyer sans charges, le loyer avec charges comprises
comprend les coûts de chauffage, d’eau chaude, d’eau sanitaire et de
ramassage des ordures (voir page 54) sous forme d’un montant mensuel
forfaitaire. Les coûts inclus dans le loyer avec charges doivent être bien
définis par le bailleur. A la fin de l’année, les niveaux sur les compteurs
indiquent les charges effectives, pour un calcul définitif sur la base des coûts
encourus (Nebenkostenabrechnung). A cette occasion, il s’avérera si les
charges payées étaient suffisantes ou s’il reste des sommes à payer au
bailleur.
En ce qui concerne les coûts des charges non inclues dans le loyer, ce n’est pas le
bailleur qui est payé mais la personne, l'établissement ou l'association qui offre
le service. Veuillez vous occuper de ces détails immédiatement après avoir
emménagé.
• Il y a plusieurs fournisseurs de courant régionaux et nationaux. Il est
recommandé de comparer les prix. Des comparaisons entre les compagnies
d’électricité (voir l’annuaire téléphonique) sont souvent publiées par des
journaux.
• En cas de chauffage au gaz, il faut savoir que les régies municipales
(Stadtwerke) de Schwäbisch Hall et de Crailsheim sont responsables pour
l’approvisionnement des villes en question, tandis que les autres communes
sont alimentées en gaz par la société EnBW à Ellwangen. Les coordonnées
sont indiquées dans l’annuaire.
• Tél.: voir page 52
2. Informations pour les bénéficiaires d’une
allocation de solidarité et d'une assistance sociale
Au Bureau d’assistance sociale ou à l’Office du travail, la personne responsable
doit être informée au préalable de la surface du logement et du loyer sans
charges demandé, c’est-à-dire avant conclusion du contrat, pour qu’elle puisse
décider du bien-fondé d’une demande de prise en charge des coûts par un des
services administratifs en question.

Le futur bailleur établira alors une quittance de loyer (Mietbescheinigung) à
présenter au Bureau d’assistance sociale ou à l’Office du travail.
Si le bailleur demande un dépôt de garantie, vous devez déposer une demande
indépendante (aussi avant conclusion du contrat) !
48
Certaines offres de logements exigent un certificat d’autorisation de résidence
(Wohnberechtigungsschein). Voir page 28.
Si votre revenu est trop faible, vous avez aussi la possibilité de déposer une
demande d’aide au logement (Wohngeld). L’administration communale ou le
service compétent de la préfecture (Wohngeldstelle) sont en mesure de vous
conseiller.
1. Médecins
Si vous tombez malade, veuillez consulter le médecin généraliste de votre choix
et/ou le plus proche (voir l’annuaire téléphonique, section ‘Ärzte’), qui s’occupera
des frais du traitement en rendant son compte directement à la caisse
d’assurance maladie compétente ; néanmoins, il existe l'obligation de payer 10 €
par trimestre à chaque première consultation (Praxisgebühr). Si la situation
l’exige, le médecin généraliste vous oriente vers un spécialiste pour la
continuation du traitement, et il vous en donnera sûrement les coordonnées (voir
aussi l’annuaire, section Ärzte).
En règle générale, on doit prendre rendez-vous par téléphone et arriver
précisément au moment indiqué. Si vous n’êtes pas en
mesure de venir comme prévu, veuillez rappeler vous en
informer le cabinet.
Au Bureau de gestion de l'intégration, vous pouvez aussi
recevoir un
'Répertoire des médecins‘
Domaine sanitaire

49
qui indique les coordonnées des médecins de ville ainsi que les langues parlées
dans les cabinets (pour éviter des problèmes de communication en cas d’urgence).
Le répertoire est disponible au Bureau de gestion de l‘intégration (voir page 12)
ou à l'administration communale.
Prenant en charge les coûts d’une consultation médicale, les caisses d’assurance
maladie s’occupent aussi de l'aspect financier d'un certain nombre de
traitements :
• Dépistages (par ex. en cas de grossesse / dépistage du cancer chez les
bébés)
• Consultations de contrôle chez le dentiste
• Vaccinations préventives pour enfants et adultes.
Votre médecin ou la caisse d’assurance maladie peuvent vous renseigner sur les
détails des prises en charge possibles.
Au cas où vous auriez besoin d’un médecin pendant la nuit, pendant les jours
fériés ou en cours de week-end, les journaux Wochenpost et Kreiskurier
indiquent les services d’urgence médicaux (ärztliche Notdienste).
Pour les femmes : Frauenärztlicher Notdienst, tél.: +49-180 5557890
Dentistes : standard +49-711 7877799
Oculiste : standard tél. +49-7361 6044
2. Hôpitaux
Il existe 3 hôpitaux dans l’arrondissement de Schwäbisch Hall.
-Evang. Diakonie-Klinikum Schwäbisch Hall gGmbH, Am Mutterhaus 1,
Tél.+49-791/753-1
-Diakonie-Klinikum Gaildorf, Kochstr. 19, Tél. +49-7971/255-0
-Klinikum Crailsheim gGmbH, Gartenstr. 21, Tél. +49-7951/490-0
Le service d’admission d’urgence de l’hôpital le plus proche peut s’occuper de vous
si vous avez besoin d’aide médicale pendant la nuit ou en cours de week-end.
En cas de grave maladie ou d’accident, l‘ambulance peut être appelée aux
numéros directs 19222 ou 112.

3. Pharmacies
50
Si vous quittez un cabinet avec une ordonnance rédigée par votre médecin, vous
devez la présenter à la pharmacie (Apotheke) pour obtenir le médicament
nécessaire. Le supplément maximum à payer par les adultes s’élève à 10 € par
médicament à délivrer sur ordonnance.
Les personnes à faible revenu (par ex. bénéficiaires d’une assistance sociale
allemande type SGB XII) ne doivent payer que 2% du taux légal destiné au chef
de ménage ; dans le cas des personnes atteintes d’une maladie chronique, la
cotisation se réduit à 1% du taux légal. Pour eux, il n’y a aucune autre forme de
supplément à payer. Veuillez conserver tous les reçus de payements et de
cotisations supplémentaires.
Vous pouvez les présenter à votre caisse d'assurance maladie dès que le taux
maximum est dépassé. La caisse établira alors un justificatif exonérant
d'éventuels payements supplémentaires pendant le reste de l'année civile.
Les pharmacies ont les mêmes heures d'ouverture que les magasins et autres
services commerciaux. En dehors des heures d'ouverture, pendant la nuit et lors
des jours fériés, il y a toujours une pharmacie assurant le service d'urgence pour
la ville et, souvent, pour les communes voisines. Commencez en conduisant à la
pharmacie la plus proche. Même si elle est fermée, la pharmacie du service
d’urgence y est indiquée à l'extérieur.
4. Centre antipoison
Au numéro +49-0761-1924-0 vous pouvez obtenir de premières informations sur
les mesures à prendre en cas d'intoxication (par ex. par des détergents, par un
mauvais usage de médicaments, par des champignons vénéneux etc.).

5. Service de santé dans l’arrondissement de
Schwäbisch Hall
Landratsamt Schwäbisch Hall Landratsamt Schwäbisch Hall
- Gesundheitsamt – - Gesundheitsamt -
Gaildorfer Str. 12 Beuerlbacher Straße 49/51
D-74523 Schwäbisch Hall D-74564 Crailsheim
Tél. +49-791/5802-0 Tél. +49-7951/9408-0
Heures d’ouverture : Heures d’ouverture :
Lu - Ve 8.00 h – 12.00 h Lu - Ve 8.00 h – 12.00 h
Lu - Me 13.00 h – 15.30 Uhr Lu, Ma, Je 13.00 h – 15.30 Uhr
Jeudi 13.00 h – 17.00 h Mercredi 13.00 h – 17.00 h
Le Service de santé (Gesundheitsamt) doit assurer et protéger la santé au
niveau national.
Informations offertes :
• Information sur le SIDA (voir page 67)
• Informations sur les vaccinations
• Protection contre les infections
• Questions d‘hygiène
• Conseil en matière d‘environnement
Inf
1. Offre, comparaison de prix, conseils aux
consommateurs
51
Informations destinées aux
consommateurs
En Allemagne, il y a une vaste offre de marchandises et de services. Il est
souvent agréable de pouvoir choisir entre une multitude d’articles, mais il existe
aussi des inconvénients. A l’achat, vous ne devez pas non seulement comparer les

différences au niveau de la qualité mais aussi les prix, car les prix ne sont pas
identiques dans tous les magasins.
Les vendeurs employés et les revues spécialisées peuvent vous offrir leur aide,
mais souvent, leur avis n'est pas neutre..
52
Pour obtenir des informations sur la qualité des produits, vous pouvez vous
adresser au Service des consommateurs (Verbraucherzentrale), tél. +49-
711/669110, www.verbraucherzentrale.de). Lors d'un achat, faire attention aux
conditions générales de vente, souvent décisives en cas de réclamation. Si l’achat
se fait via contrat, insistez sur l'intégration par écrit de l’ensemble des détails
réglés à l’oral.
Et voici encore d’autres 'astuces‘ :
- Evites les achats spontanés, en vous posant la question de savoir si vous avez
vraiment besoin de cet article.
- Lisez les prix, qui doivent être indiqués par unité (kg), aussi sur les
préemballages.
- Comparez les prix de plusieurs offres.
- Acheter des produits de qualité et contrôlés, par ex. par la Fondation
allemande pour l’analyse comparative des produits de consommation (Stiftung
Warentest).
- Cherchez des articles en promotion.
- L'information apportée par des vendeurs ne doit pas vous inciter à l'achat.
- Profitez des informations du Service des consommateurs..
2. Achat à tempérament
Réfléchissez bien avant un éventuel achat à tempérament. Vous seriez obligé à
renoncer à une partie de votre revenu pendant une longue période de temps.
Veuillez aussi tenir en compte que les achats à tempérament sont effectivement
plus chers que les achats au comptant. Si vous avez conclu un achat à
tempérament, il vous reste deux semaines pendant lesquelles vous pouvez faire
usage de votre droit de contestation. Vérifiez pour cette raison que la bonne
date est indiquée sur le contrat.
Votre contestation devrait être rédigée par voie écrite et envoyée par envoi
recommandé avec avis de réception, afin de pouvoir servir de preuve en cas de
litige.

3. Crédits
53
Pour les meubles, voitures et autres achats d'importance, il existe la possibilité
de paiement par crédit. Bien qu’il semble parfois facile de pouvoir 'payer plus
tard', il est recommandé de bien réfléchir avant de prendre une telle décision.
D'abord, le paiement par crédit est plus cher que le prix 'normal‘ de la
marchandise. Ensuite, vous serez obligé de renoncer à une partie de votre revenu
pendant une longue période de temps pour l’amortissement. L'expérience montre
que les contrats de crédit conclus à la hâte sont la meilleure façon de tomber
dans le piège de l'endettement.
Si vous prenez la décision de conclure un crédit, veuillez lire les conseils
suivants :
- Réfléchissez bien sur la partie effective de votre revenu mensuel à prévoir
pour les remboursements mensuels..
- Comparez entre plusieurs offres afin de savoir si les conditions offertes sont
vraiment intéressantes. Pour cela, les banques, caisse d’épargne ou autres
vendeurs de crédits doivent indiquer le taux annuel effectif, qui englobe les
coûts liés au prêt.
- Les contrats de crédit doivent être formulées par voie écrite. D’éventuelles
clauses supplémentaires formulées à l’oral sont sans effet.
- Ne signez jamais un contrat de crédit qui n’est pas entièrement rempli.
- Ne payez jamais des honoraires-crédit sans que le vendeur du crédit ne vous
ait donné la somme du crédit en espèces ou par virement bancaire.
Si vous vous êtes endetté en dépit de toutes les précautions, vous pouvez vous
adresser entre autre à la préfecture, au Service d'aide aux personnes
surendettées (Schuldnerberatung), voir page 65.

1. Permis de conduire VP et motocyclettes
54
Voiture / permis de
conduire
Le permis de conduire (Führerschein) que vous avez obtenu à l’étranger reste
valable pendant 6 mois après le jour de votre arrivée en Allemagne. Ensuite, vous
n’êtes plus autorisés à conduire avec un permis non allemand. Pour une
homologation de votre permis de conduire, vous devez (dans la plupart des cas)
passer un examen de théorie (sur demande en russe, en turc ou dans un autre
langue) et un examen pratique. La demande d'homologation (Umschreibung) du
permis doit être déposée au plus tard 3 années après l'entrée sur le territoire
allemand. Après ce délai, l'homologation exige la répétition de l’ensemble de la
formation de conduite (Führerscheinausbildung), comme un débutant.
Pour avoir de plus amples informations, veuillez vous adresser aux auto—écoles
(Fahrschule) ou au Service de gestion de permis de conduire (Führerscheinstelle)
de la préfecture.
Führerscheinstelle Schwäbisch Hall Führerscheinstelle Crailsheim
Münzstraße 1 In den Kistenwiesen 2/1
D-74523 Schwäbisch Hall D-74564 Crailsheim
Tél. +49-791 755-8866 Tel. +49-7951 492-9997
Si vous souhaitez faire homologuer votre permis étranger, vous devez déposer la
demande correspondante auprès de l’administration municipale ou communale
(voir page 8). Vous devez y indiquer le type de permis que vous souhaitez obtenir
et l'auto-école choisie pour passer l’examen et/ou la formation.
Documents à fournir :
- Carte d’identité / passeport
- Traduction de l'original du permis de conduire
- Original du permis de conduire (une copie ne suffit pas)
- Certificat d’examen de la vue
- Certificat de participation à un ‘cours de premier secours (Erste Hilfe) au lieu
d’un accident’ (organisé par ex. par la Croix Rouge allemande : Deutsches
Rotes Kreuz, tél. +49-791/7588-0).

55
- Frais à la préfecture (Service de gestion de permis) : environ 30 - 40 €
Frais au Service du contrôle technique (sigle all. TÜV) pour l’examen
de théorie : 11,07 €, classe B
Frais pour l’examen pratique : 84,97 €
- D'éventuelles leçons de conduite pour la préparation de l’examen pratique
sont aussi payantes. Les coûts peuvent être indiqués par l’auto-école (voir
annuaire).
Important !
Si votre permis de conduire n’a pas été homologué dans les 6 mois après voter
entrée en Allemagne, vous perdez le droit d’y conduire des véhicules motorisés.
Une contravention représente une infraction à la loi. En cas de dommage, vous
n’êtes d’ailleurs pas assuré.
Pour cette raison, veuillez vous informer à temps sur les possibilités
d’homologation. Après obtention, n’utilisez que votre permis allemand si vous
circulez en Allemagne.
- Les particularités à connaître pour l’homologation de permis de conduire pour
poids-lourds peuvent être indiquées par le Service de gestion des permis de
conduire, à la préfecture.
- Pour passer les examens de théorie et pratique, on doit présenter sa carte
d'identité ou son passeport en règle !
- Les permis de conduire obtenus dans un état membre de l'UE n’ont pas besoin
d‘être homologués, mais il est recommandé de demander la nouvelle version du
document sous forme d'une carte.
2. Achat d’une voiture
Les journaux (Wochenpost, Kreiskurier) et les concessionnaires des
constructeurs offrent des véhicules, mais pouvez aussi trouver des offres sur
internet (www.mobile.de).
Si vous choisissez un concessionnaire pour effectuer l’achat, vous avez en
général une garantie de 2 ans sur votre véhicule. Normalement, ceci n’est pas le
cas si vous achetez le véhicule d'un particulier.
Il doit être indiqué dans le contrat d'achat si le véhicule a eu un accident, s’il
existe des endommagements ou d’autres défauts.
Surtout s’il s’agit d’une voiture d’occasion, il est recommandé de la présenter
d’abord à un des services de contrôle technique (sigles all. TÜV et DEKRA) pour
avoir une expertise.

56
Veuillez relire le contrat d’achat attentivement avant d’y apposer votre
signature. Il n’est pas du tout mal vu de 'marchander' pour l’achat d’une voiture.
3. Assurances
En Allemagne, on a besoin d’une assurance de responsabilité
(Haftpflichtversicherung) pour chaque voiture. Comparez entre les offres, car
il y a de grandes différences entre les assurances aux niveaux du prix et des
prestations. Supplémentairement à l’assurance de responsabilité, vous pouvez
conclure une assurance tous risques / casco (Vollkasko-Versicherung) ou une
assurance au tiers / casco partielle (Teilkasko-Versicherung). La maison
d’assurance peut vous renseigner sur les risques couverts et sur la quotité non
garantie.
En cas d'accident, allez d'abord dans un garage pour y demander les coûts de
réparation. S'ils sont inférieurs à l'augmentation de la prime d'assurance, il est
alors recommandé de payer de petites réparations sans avoir recours à
l'assurance, dont la prime doit continuer de baisser tant que vous ne signalez
aucun accident.
Après conclusion d’une assurance, vous devez recevoir un certificat d’assurance
(Versicherungsbestätigung).
4. Immatriculation
Les voitures, motocyclettes etc. doivent être immatriculées au service
compétent de la préfecture (Zulassungsstelle).
Landratsamt Schwäbisch Hall Landratsamt Schwäbisch Hall
Außenstelle Crailsheim
Münzstraße 1 In den Kistenwiesen 2/1
D-74523 Schwäbisch Hall D-74564 Crailsheim
Tél. +49-791 755-8855 Tel. +49-7951 492-9996
Fax. 0791 755-7410 Fax. +49-7951 492-5152

Documents à fournir :
- Certificat d’assurance du véhicule
57
- Certificat du contrôle technique et du contrôle des émissions (Haupt- und
Abgasuntersuchung)
- Carte d’identité / passeport, si nécessaire : attestation d’enregistrement
- Vos coordonnées bancaires pour le prélèvement de la taxe sur les véhicules
automobiles (Kraftfahrzeugsteuer)
- Certificat d’immatriculation / carte grise (Fahrzeugschein)
- Certificat de propriété du véhicule (Fahrzeugbrief)
- Frais : Frais d’immatriculation : entre 11 € et 60 €
Plaque d’immatriculation : environ 30€
Plaque avec code/numéro de votre choix, sans réservation : 10,20€
avec réservation : 12,80 €
Le Service d’immatriculation s'occupe aussi des désimmatriculations.
Frais : Plaque de Schwäbisch Hall : 5,90 €
Plaque d’un autre arrondissement : 11,00€
5. Contrôle technique et contrôle des émissions
Pour des raisons de sécurité voitures doivent être soumises au contrôle
technique pour la première fois après 3 ans et ensuite tous les 2 ans. Les
services de contrôle technique compétents sont en général TÜV ou DEKRA. Voici
leurs coordonnées dans l’arrondissement de Schwäbisch Hall :
TÜV Baden-Württemberg TÜV Baden-Württemberg
Fahrzeugprüfungen Fahrzeugprüfungen
Haller Str. 32 Ludwig-Erhard-Str. 116
D-74523 Schwäbisch Hall D-74564 Crailsheim
Tél. +49-791 939193-0 Tél. +49-7951 95230-0
Fax. 0791 47471 Fax. +49-7951 95230-20
DEKRA DEKRA
Raiffeisenstr. 17 Ludwig-Erhard-Str. 102
D-74523 Schwäbisch Hall D-74564 Crailsheim
Tél. +49-791 946092-0 Tél. +49-7951 294148

GTÜ GTÜ
In der Kerz 13/1 Haller Str. 197
D-74523 Schwäbisch Hall D-74564 Crailsheim
Tél. +49-791 939850 Tél. +49-7951 955066
Documents à fournir :
- Carte grise (Fahrzeugschein)
- Frais : pour les véhicules particuliers (VP, sigle all. PKW) : 45,40 €
Contrôle des émissions (sigle all. AU) :
En règle générale, le contrôle des émissions est effectué ensemble avec le
contrôle technique, soit dans un garage soit directement aux services de
contrôle technique.
58
Frais :
Souvent, les concessionnaires prennent en charge les frais du contrôle technique
et les frais d’immatriculation si vous avez acheté une voiture. N'hésitez pas à
poser la question au vendeur.
Contrôle des émissions : 30€ au min., 40€ au max. (selon le moteur de la voiture).
6. Important
- Veuillez vous conformer aux règles de circulation (surtout aux limitations de
vitesse). En cas de contravention, vous risquez des amendes ou même le
retrait du permis de conduire. Enregistrées dans une banque de données
centralisée (Verkehrszentralregister), les contraventions peuvent
s’additionner jusqu'à un niveau provoquant le retrait du permis ou une
interdiction de circuler, valable pour une période prolongée
- Attention à la consommation d’alcool : le taux d’alcoolémie maximal est de
0,5 promille (environ une bière). Un dépassement signifie une interdiction de
circuler en véhicule.
- Si vous avez un accident ou si vous êtes témoin d’un accident, ne quittez pas
les lieux et informez la police (tél. : 110). Ne pas bouger les véhicules jusqu’à
l’arrivée de la police.
- Déposez le triangle de signalisation tout en veillant à votre propre sécurité
(surtout si l’accident a eu lieu sur une autoroute).

59
- On est obligé de prêter les premiers secours aux personnes
accidentées, même si on arrive plus tard au lieu de l’accident.
Vous êtes aussi obligé d'informer la police si personne ne l'a pas encore fait.
En cas de panne, il est avantageux d’être membre d’un des clubs d’automobilistes
(par ex. l’ADAC), qui offrent alors leur aide en vous dépannant tout de suite ou
en remorquant votre véhicule jusqu’au prochain garage. Pour avoir de plus amples
informations, vous pouvez vous informer chez votre concessionnaire ou consulter
les 'pages jaunes‘ (Gelbe Seiten).
1. Appareils radio et téléviseurs
Radio, télévision, téléphone
Le Service des redevances radio et télévision (sigle all. GEZ) doit être informé
de l'ensemble des appareils radio et des téléviseurs connectés dans un foyer ou
dans une voiture. L'utilisation d'appareils non déclarés représente une
contravention. Les formulaires de déclaration nécessaires peuvent être obtenus
dans beaucoup de bureaux de banques et de caisses d'épargne.
Sur leur demande, les bénéficiaires de prestations sociales peuvent être
exempts des cotisations GEZ. Les formulaires de demande sont disponibles à
l’administration communale ou à la préfecture, au Service d’informations. N.B. : la
demande doit être confirmée par le service des prestations compétent !
Afin de pouvoir capter des chaines privées ou des chaînes diffusant à partir de
votre pays d'origine, vous avez besoin d'une connexion via câble, via décodeur
numérique ou via antenne satellite.
Les magasins d’appareils électroménagers et d‘électronique de divertissement
peuvent vous informer sur les possibilités techniques et sur les coûts.

2. Téléphone (réseau terrestre)
60
Les connexions peuvent être du type analogique ou numérique. En règle générale,
tous les logements sont pré équipes d’une connexion téléphonique, qui a juste
besoin d'être déverrouillé. Les annuaires et 'pages jaunes‘ sont disponibles à la
Deutsche Telekom et dans les Bureaux de Poste. C'est aussi là que vous pouvez
faire entrer vos numéro et coordonnées dans l'annuaire.
Contactez un service d’installation téléphonique pour connaître les meilleures
possibilités de connexion et les tarifs adaptés à vos habitudes de communication
(par ex. appels internationaux fréquents).
Les indicatifs doivent aussi être composés à l’intérieur du pays pour les appels
régionaux. Dans le cas de la préfecture de Schwäbisch Hall, l’indicatif à
composer est 0791 et le numéro de la préfecture le 755, plus 0 pour le standard.
L'indicatif n'est nécessaire que si vous appelez de l'extérieur de Schwäbisch
Hall.
Pour un appel vers l’étranger, vous composez d'abord le 00, ensuite l'indicatif du
pays (par ex. le 90 pour la Turquie), ensuite celui de la ville sans le premier 0 et
ensuite le numéro de l’abonné.
Si vous ne connaissez pas les coordonnées d’un interlocuteur (téléphone, adresse,
numéro du portable, fax), vous avez les suivantes possibilités d’information :
- Effectuer une recherche sur internet, par ex. à l’adresse www.teleauskunft.de.
- Consulter l’annuaire de votre ville ou région.
- Pour les appels nationaux ou internationaux, appeler un des services de
renseignements téléphoniques :
• Renseignements téléphoniques nationaux : 11833
• Renseignements téléphoniques nationaux en langue turque : 11836
• Renseignements téléphoniques en langue anglaise : 11837
• Renseignements téléphoniques internationaux : 11834
N.B. : les appels sont payants !

3. Téléphones portables
61
Les indicatifs sont 017, 016 ou 015.
Vous pouvez choisir entre un contrat fixe (pour une durée de 12 ou de 24 mois)
ou une carte prépayée avec cumul du crédit au rechargement.
Comparez entre les tarifs avant d’acheter un portable, pour être sûr de pouvoir
choisir le meilleur fournisseur et le meilleur tarif pour vos besoins.
Attention - ne vous endettez pas :
Les portables sont pratiques, mais ils peuvent coûter cher. Attention aux appels
internationaux, aux connexions internet, au téléchargement et à l'envoi d’images
et de cartes de vœux, au téléchargement de sonneries. Ne réagissez pas aux
appels publicitaires ou aux SMS vous invitant à faire des appels (souvent très
chers). Contrôlez aussi l'utilisation de téléphones portables par vos enfants.
Dans certains contrats, il existe des ‚clauses de barrage‘ empêchant les jeunes
de dépenser trop d’argent par des appels.
Si vous perdez un portable, réagissez immédiatement en faisant bloquer le
numéro.
Service de déchets de
l’arrondissement de Schwäbisch
Hall
Le service de déchets de l’arrondissement de Schwäbisch Hall est organisé selon
les principes de réduction et de recyclage des déchets.
Pour cette raison, l’arrondissement offre plusieurs types de poubelles pour le tri
sélectif ; les autres déchets et ordures doivent être mis à la déchetterie.
Le tri des déchets est obligatoire. Pour l’environnement, veuillez donc utiliser ce
système même s’il paraît d’abord compliqué. Le déchargement ‘sauvage’ de
déchets est considéré comme une contravention et, dans certains cas, comme
und infraction.

62
Après avoir trouvé un logement, veuillez annoncer votre présence auprès du
Service de gestion des déchets installé à la préfecture de Schwäbisch Hall,
Münzstraße 1, D-74523 Schwäbisch Hall, Tél. +49-791 755-7400.
Vous y obtiendrez les informations concernant la taxe d'enlèvement des ordures
ainsi que des brochures dans plusieurs langues expliquant le système de tri des
déchets.
Les administrations communales peuvent aussi vous renseigner.
Type de
déchet
Conteneur Elimination ou
traitement
Papier Poubelle bleue Ramassage mensuel au
domicile
Emballages
portant le
logo ‘Point
vert‘
Déchets
biodégradable
s
Déchets
résiduels
Sac jaune Ramassage mensuel au
domicile
Poubelle brune Ramassage toutes les
2 semaines, avec les
déchets résiduels
Poubelle pour
déchets
résiduels
Ramassage mensuel au
domicile
Piles Conteneurs pour piles
usagées, installés aux
déchetteries et dans
beaucoup de lieux
publics
Appareils
électriques
Transport aux
déchetteries de
l‘arrondissement
(informations : Service
de traitement et
d’élimination des
déchets
Exemples Tarification
Journaux, revues,
cartons
Boîtes en tôle et
en matière
plastique, boîtes
de yaourt, cartons
de lait (lavés)
Restes de
nourriture et
d’aliments, déchets
de jardinage,
coupes d’herbes,
filtres de café et
sachets de thé
Couches bébé,
articles d‘hygiène
Téléviseurs,
ordinateurs,
appareils
électroménagers
(sèche-cheveux,
cafétières)
Sur le volume de la
poubelle (pour 60
litres : 1,00 €)
Sur le volume de la
poubelle (pour 60
litres : 1,50 €)
Beaucoup de magasins
reprennent les piles
usagées gratuitement.

Déchets
encombrants
63
Ramassage à la maison.
(2m³) sur commande
par carte
(Sperrmüllkarte).
Possibilité de conduire
les déchets aux
déchetteries
Hasenbühl ou
Blaufelden.
Décombres
Déchets de
jardinage
A transporter aux
centres de traitement
autorisés de
l‘arrondissement.
Informations : Service
de traitement et
d‘élimination des
déchets
Coupes
d’arbres et
arbustes
Aires de
hachage
Informations : Service
de traitement et
d‘élimination des
déchets
Vieux bois Points de réception:
- Entsorgungszentrum
Hasenbühl Schwäbisch
Hall Hessental
- Entsorgungszentrum
Blaufelden
Déchets
problématique
s
- A livrer à la
déchetterie
(Entsorgungszentrum)
Hasenbühl
- 1 fois par an, les 65
points de ramassage
distribués sur tout
l’arrondissement
(Sammelstelle) sont
desservis par le camion
de ramassage
(Umweltmobil)
Meubles, objets
volumineux (sans
appareils
électroménagers,
tels que les lavelinge,
les
cuisinières et
fournaux) ; sans
tapis
Gravats de béton
et d’asphalte et
autres (briques,
tuiles etc.)
Frais de ramassage :
35 €. Tarif au poids
pour les déchets
apportés par des
particuliers !
Herbes, fleurs, plantes adventices, coupes
de buissons ; poubelles brunes et sacs à
100 litres (1,00 €, ne jamais mettre des
rhizomes) peuvent être rendus aux
déchetteries
Bois peint et/ou
revêtu, fenêtres
etc.
Produits chimiques,
couleurs,
dissolvants, huiles
usagées (à
remettre
uniquement à la
déchetterie
Hasenbühl),
médicaments
100 € par tonne
Tarification selon la
nature de la
substance. Sans frais
pour les particuliers.
Le camion de
ramassage est
uniquement destiné
aux déchets produits
par des particuliers.
Avant de partir pour un transport à la déchetterie, veuillez vous renseigner sur les heures
d’ouverture ; informations : Service de traitement et d’élimination des déchets.

64
Services militaire et civil
Les hommes allemands résident continuellement en Allemagne doivent accomplir
le service militaire à partir de l’âge de 18 ans. Les rapatriés tardifs ne sont
tenus au service militaire que deux ans après leur entrée sur le territoire
allemand.
Les 9 mois de service élémentaire peuvent être suivis par une participation aux
manœuvres obligatoire (Wehrübung), en période de paix.
Les objecteurs de conscience peuvent accomplir un service civil d'une durée de
9 mois.
Les services militaire et civil ne sont pas une alternative de libre choix.
Un forum d'information sur le service militaire est organisé une fois par mois à
la préfecture ; informations : +49-791/755-7206 ou –7624.
Soutien social / prestations
sociales
1. Assistance sociale (Sozialhilfe)
Depuis le 1 er janvier 2005, les allocutions de chômage et l’assistance sociale font
partie d’un seul système de prestations sociales : le droit à une assistance
sociale (appelée désormais aussi ‘allocation de solidarité ou Arbeitslosengeld II)
n’existe alors plus qu’à partir du moment où l'on n'a plus droit à l'allocation de
chômage (Arbeitslosengeld I) ou de revenu minimum. Si votre revenu disponible
ne suffit pas pour subvenir à vos besoins, si vous ne disposez pas d’actifs
facilement liquidables et si vous n’êtes pas capables d’exercer une activité
professionnelle, vous pouvez avoir droit à une aide sociale.

65
Veuillez déposer votre demande à l’administration communale ou à la préfecture,
au Bureau d’assistance sociale.
2. Revenu minimum (Grundsicherung)
Le droit au revenu minimum a été instauré par l'Etat depuis le 1 er janvier 2003
pour assurer la subsistance de personnes âgées et/ou incapables d’exercer une
activité professionnelle en raison d’un accident ou d’une maladie, pendant une
durée indéterminée. Le revenu minimum est calculé sur la base du revenu et des
biens de la personne en difficulté.
Les citoyens allemands à partir de l’âge de 65 ans ou les allemands âgés de 18 ans
ou plus et incapables d’exercer une activité professionnelle en raison d’un
accident ou d’une maladie ont le droit de déposer une demande. Les prestations
de retraites ou le droit à la retraite ne sont pas une condition nécessaire.
Le calcul du revenu minimum s'effectue sur la base d’une comparaison avec
l’allocation d’assurance-chômage ou d’assistance sociale allemande type SGB XII.
Les prestations sont octroyées pendant une année. Cette durée peut être
prolongée en cas de renouvellement de la demande, à déposer à l’administration
communale ou à la préfecture, au Bureau d’assistance sociale.
3. Allocations de chômage (Arbeitslosengeld I)
Pour avoir droit aux allocations de chômage, on doit avoir été assujetti à la
cotisation d’assurance de chômage en ayant travaillé pendant au moins 360 jours
sur une période de 2 ans. La durée de versement d’allocations de chômage est
fonction de la durée pendant laquelle vous avez assujetti à la cotisation par
l’Office fédéral du travail, au cours des cinq années précédentes.
Pour recevoir une allocation de chômage vous êtes obligé de vous inscrire au
chômage à l’Office du travail, pour y déposer une demande. (Voir page 30.)

4. Assistance sociale / allocation de solidarité
(Arbeitslosengeld II)
Depuis l’entrée en vigueur de la partie II du Code de sécurité sociale (sigle all.
SGB II), le 1 er janvier 2005, les allocations de chômage et l’assistance sociale
ont été réunis pour faire partie d’un seul système de prestations sociales,
ensemble avec le nouveau droit au revenu minimum (Grundsicherung).
66
Le droit existe pour les personnes âgées de 15 à 65 ans pouvant prouver qu’elles
sont aptes au travail (c’est-à-dire capables de travailler pendant au moins
3 heures par jour) mais dans une situation difficile.
Dans l’arrondissement de Schwäbisch Hall, l’Office du travail et l’administration
de la préfecture ont formé une société commune (Arbeitsgemeinschaft Sozial)
pour l’octroi des prestations. Dans d’autres arrondissements, il peut s'agir des
services de recrutement (ARGE, Jobcenter). C’est ici que les demandes doivent
être déposées. (Voir page 30.)
5. Loi fédérale pour la promotion de la formation
(sigle all. BAföG)
La loi fédérale pour la promotion de la formation vise à apporter un soutien
financier aux élèves et aux étudiants.
Pour les étudiants, la prestation du BAföG se compose d’une moitié non
remboursable et d’une moitié qui représente un prêt de l'Etat, et qui doit être
remboursée.
Pour les élèves, la prestation du BaföG est entièrement non remboursable.
Afin de pouvoir recevoir les prestations BAföG, un certain nombre de conditions
doivent être réunies. La demande doit être déposée auprès du Bureau
d’assistance sociale de la préfecture.

6. Loi sur la promotion de la formation
d'avancement professionnel (sigle all. AFBG)
Dans tous les domaines professionnels, la loi AFBG vise à d’apporter une aide
financière aux gens souhaitant suivre une formation continue ou créer une
activité indépendante. Il n'y a pas d'âge limite pour les prétendants, qui
toutefois ne doivent pas disposer d’une formation équivalente ou supérieure à
celle qu’ils souhaitent obtenir.
Informations :
Landratsamt Schwäbisch Hall
BAföG-Stelle
Münzstraße 1
D-74523 Schwäbisch Hall
Tél.: +49-791/755-7338
7. Aide au logement (Wohngeld)
67
L'aide au logement est un soutien financier apporté aux ménages à revenu
modeste : tandis que l'allocation-loyer (Mietzuschuss) s'adresse aux locataires,
les accédants à la propriété peuvent demander une allocation compensatrice de
charges (Lastenzuschuss).
Le droit à l’aide au logement dépend du nombre des membres de famille, du
montant du total de leurs revenus et du loyer de référence calculé (ou, selon le
cas, des charges de référence de la propriété).
En ce qui concerne les bénéficiaires d’une allocation de solidarité ou d’une
assistance sociale (ALG II et SGB II), d’un revenu minimum pour âge ou
incapacité d'activité professionnelle (SGB XII) et les bénéficiaires d’une aide à
la subsistance (SGB XII), les frais du logement ont été intégrés dans le calcul
des prestations. Ils n'ont donc pas droit à l'aide au logement. L’aide au logement
ne peut pas non plus être accordée aux bénéficiaires de prestations en vertu de
la loi fédérale d’assistance aux victimes militaires ou de la loi relative aux
prestations aux demandeurs d'asile et de la loi, ni aux bénéficiaires de
prestations d’aide aux mineurs en vertu du Code de sécurité sociale (SGB VIII).
La demande d’aide au logement doit être déposée au service compétent de la
préfecture (Wohngeldstelle) ou à l’administration communale, où l’on peut aussi
recevoir les formulaires nécessaires.

Si la décision est positive, l’aide au logement est payée le 1 er jour du mois
pendant la durée d’1 an. Dans certains cas, cette période peut être réduite.
Pour continuer de recevoir l’aide au logement, vous êtes obligé de répéter la
demande avant la fin de la période accordée.
8. Retraite
68
L’assurance retraite est la mesure de protection financière la plus importante
pour les personnes âgées. Tous les employés sont assujettis à cette forme
d’assurance, qui vise à garantir la subsistance financière de ses membres et de
leurs survivants (et à financer les mesures de réadaptation médicale et de
réinsertion dans la vie professionnelle). Pour toucher une retraite, on doit avoir
atteint un âge minimum après une durée de cotisation minimum ; de plus, il est
nécessaire de déposer une demande de retraite. En règle générale, l'âge de la
retraite commence à 65 ans. Cet âge passera à 67 ans par étapes pour ceux dont
la retraite commence à partir de l’an 2012. Néanmoins, il existe la possibilité d’en
anticiper ou d’en reporter le début.
Les cotisations effectuées par les rapatriés tardifs avant leur entrée en
Allemagne peuvent parfois être prises en compte. Tout rapatrié tardif à la
retraite avant son entrée sur le territoire allemand est invité à déposer une
demande de retraite dans les plus brefs délais. Le service compétent se trouve à
l'administration municipale ou communale. Les documents à présenter sont le
passeport, le document d’enregistrement et le certificat de rapatriement tardif.
Pour toute information concernant les retraites partielles, les retraites pour
incapacité de travail partielle, les retraites et pensions de vieillesse ou en cas de
décès ainsi que pour tout renseignement en matière de durée de cotisation,
contacter l’Assurance retraite allemande (Deutsche Rentenversicherung) du
Bade-Wurtemberg, département régional Schwäbisch Hall, Bahnhofstr. 28, Tél.
+49-791/97130-0.
L‘‘assurance retraite légale‘ peut aussi vous informer sur les retraites
d'entreprise (Betriebsrente ou Riester-Rente) et sur d’éventuelles taxations et
impositions.

69
9. Service conjoint de réadaptation (sigle all. GSS)
Si vous avez des problèmes ou des questions au sujet de la réadaptation (surtout
en matière de prestations), le GSS est à votre service. Il est intégré à
l’Assurance retraite allemande (Deutsche Rentenversicherung). Pour les
coordonnées, voir page 8.
Conseil et assistance juridique
1. Conseil juridique et assistance
Tous les services administratifs peuvent vous renseigner gratuitement dans le
domaine de leurs compétences respectives. Si vous n‘êtes pas d’accord avec une
décision administrative, vous pouvez d’abord faire opposition et, en cas de rejet,
faire appel aux tribunaux.
En cas de saisie d’un tribunal, vous pouvez déposer une demande de conseil
juridique. Les tribunaux d’instance en Allemagne (Amtsgericht) ainsi que les
avocats seront ensuite à votre disposition pour vous informer sur vos droits, soit
dans le cadre d'un entretien soit dans le cadre d'une procédure judiciaire.
Néanmoins, cette possibilité n’existe que dans les domaines juridiques suivants :
-Droit civil (par ex. droit commercial, droit au bail)
-Législation du travail (par ex. en cas de licenciement)
-Droit administratif (prestations etc. ; N.B. : faire d’abord opposition)
-Droit social (allocation de chômage etc. ; N.B. : faire d’abord opposition)
-Droit constitutionnel
En matière de droit pénal ou en cas de contravention, l'aide juridique est limitée
aux conseils ; une aide à la représentation devant les tribunaux n’est alors pas
possible !

70
La prestation d’aide juridique est accordée par le tribunal d’instance. Documents
à fournir pour une éventuelle demande :
-Carte d’identité / passeport
-Preuve de revenus ou avis d’imposition
-Contrat de location (bail)
Il existe aussi des services administratifs qui, dans certains cas, peuvent être
autorisés à vous représenter en justice.
Les services administratifs en question sont les suivants :
A la préfecture : l’Office d’assistance aux jeunes (en matière de pensions
alimentaires pour enfants, droit de garde et droit de visite)
A la préfecture : le Service d’aide aux personnes surendettées (en matière
d’apurement de dettes et de faillite personnelle).
La compétence échoue d’abord au service compétent et ensuite à l’instance de
conseil juridique !
2. Assistance juridique financière
Les actions en justice peuvent coûter cher. Dans la plupart des cas, les tribunaux
exigent des émoluments à payer à l’avance (et les avocats une avance). Si vous
n'avez pas assez d’argent pour une procédure qui néanmoins peut aboutir à un
résultat positif pour vous, l’Etat peut vous accorder une aide financière
(Prozesskostenhilfe). La demande est à déposer au tribunal compétent, par voie
écrite. Elle doit indiquer les raisons du litige et les informations nécessaires sur
la personne du demandeur ainsi que sur sa situation économique.
On doit en même temps présenter la requête introductive d'instance ou indiquer
l’action judiciaire demandée (par ex. demande de saisie-arrêt, ordonnance de
renvoi, demande d’exécution forcée). S’il s’agit d’une demande au nom d’un
mineur, elle doit non seulement fournir les informations sur sa personne et sur sa
situation économique mais aussi celles de la personne investie de l’autorité
parentale (avec les justificatifs correspondants).

71
Protection de la maternité et
assistances éducatives
1. Allocations familiales et suppléments de pensions
pour enfants
La possibilité de déposer une demande d'allocations familiales pour les enfants
habitant en Allemagne (Kindergeld) est ouverte à tous les parents – exception
faite, parfois, des ressortissants étrangers sans droit de résidence. Les
allocations familiales sont payés jusqu’à l’âge de 18 ans, même si les enfants ont
des revenus.
Les allocations familiales peuvent continuer d'être accordées jusqu’à l'âge de
25 ans si les enfants :
- vont toujours à l'école
- suivent une formation
- n'ont pas obtenu une place de formation
- ont été obligés d’interrompre leur formation
- passent une année bénévole sociale (Freiwilliges soziales Jahr) ou écologique
(Freiwilliges ökologisches Jahr)
- ont à leur disponibilité des revenus et ressources financières inférieures à
une certaine valeur limite (par ex. 7.680 € en 2008).
Les enfants entre 18 et 21 ans qui se sont présentés à l'Office du travail à la
recherche d’un emploi ont aussi droit aux allocations familiales, pourvu que leurs
revenus et ressources financières n'excèdent pas les limites indiquées.
Les allocations familiales se situent à 164 €/mois pour le 1 er et pour le 2 nd enfant,
pour passer à des sommes plus élevées à partir du 3 e enfant.
Le formulaire de demande ainsi qu'un feuillet avec de plus amples informations
sur les allocations familiales sont disponibles sur internet, à l’adresse
www.familienkasse.de ; pour le contact par téléphone, composer le +49-180 – 154
6337.

72
Les parents à revenu modéré peuvent recevoir une pension pour enfants
(Kinderzuschlag) d'un montant maximum de 40€ par enfant et par mois. Si
l’enfant gagne de l’argent, ce revenu est déduit de la pension. Les familles
bénéficiant d’une allocation de solidarité, d’une assistance sociale (ALG II et
SGB II) sans avoir aucune autre source financière peuvent avoir droit à des
allocations familiales mais pas à une pension pour enfants !
La demande doit être déposée auprès du bureau compétent de la caisse
d’allocations familiales, à contacter soit via internet sous www.familienkasse.de
ou via téléphone, au numéro +49-180 – 154 6337.)
2. Allocations parentales
Les allocations parentales (Elterngeld) peuvent être accordées aux parents dans
les cas suivants :
- Ils ont un domicile fixe sur le territoire de la République Fédérale
- Ils s’occupent eux-mêmes du bien-être et de l’éducation de leur enfant depuis
sa naissance,
- Eux et leur enfants forment un seul foyer.
- Leur durée de travail par semaine est inférieure à 30 h.
Les allocations parentales sont égales à 67% du revenu net du parent ayant
l’autorité parentale, le maximum étant plafonné à 1.800 € par mois. Les parents
sans activité rémunérée reçoivent 300 € par mois.
Les allocations parentales sont payées pendant les 12 mois suivant la naissance.
Pour le versement des allocations parentales, la durée totale passe à 14 mois si
les deux parents s'occupent ensemble de l’éducation de leur(s) enfant(s).
Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site internet du
ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et
de la jeunesse, à l'adresse www. bmfsfj.de
Les formulaires de demande sont disponibles à l’administration municipale.
3. Protection de la maternité
En cas de grossesse, les femmes bénéficient de mesures de protection
particulières (Mutterschutz). Chaque femme employée est obligée d’informer son
employer de la nouvelle situation dès qu’elle sait qu’elle est enceinte (et dès

73
qu’elle connaît la date prévue pour l'accouchement). Après, les futures mères ne
doivent exercer aucune activité professionnelle susceptible de nuire à la santé.
Destiné au repos et à la protection de la future mère, le délai de protection
maternité commence 6 semaines avant la naissance. Pendant cette période, les
femmes enceintes ne doivent travailler que si elles le souhaitent explicitement.
Par contre, l’exercice d’une profession est entièrement interdit pendant les
8 semaines suivant la naissance. Pendant cette période, l’employer paie une
indemnité de maternité (tout en étant partiellement remboursé par la caisse
d’assurance maladie compétente).
4. Congé parental
Les femmes et hommes employés s’occupant du bien-être et de l’éducation de
leur enfant (ou de leurs enfants) ont droit au congé parental (Elternzeit) jusqu’à
ce que l’enfant concerné atteigne l’âge de 3 ans. Si l’employeur donne son accord,
jusqu’à 12 mois de cette période peuvent être reportées à la période du 3 e au
8 e anniversaire de l’enfant.
Si les deux parents travaillent, ils sont libres de décider qui va prendre le congé
parental. Néanmoins, la personne en congé parental a le droit de travailler à
temps partiel (maximum : 30 h par semaine).
Les licenciements sont interdits en cas de congé parental.
Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site internet du
ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et
de la jeunesse, à l'adresse www. bmfsfj.de
5. Avance sur pension alimentaire
L’Office d’assistance aux jeunes de la préfecture de Schwäbisch Hall peut
accorder une avance sur pension alimentaire dans les cas suivants :
- L’enfant est domicilié dans l’arrondissement de Schwäbisch Hall (ou il y
habite).
- L’enfant vit chez un parent isolé.
- L'autre parent ne paie pas de pensions alimentaires, ou il ne les paie
qu'irrégulièrement.
- L’enfant n’a pas encore accompli l’âge de 12 ans.

74
L’avance sur pension alimentaire peut être accordée pour une durée maximum de
72 mois.
Participation de personnes
handicapées
Les personnes souffrant ou menacés d’un handicap physique, psychique ou mental
ont droit à l'aide et au soutien. Il s'agit de mesures visant à réduire, voire à
neutraliser les effets d’un handicap et à faciliter la réinsertion sociale des
personnes concernées.
Les employés gravement handicapés ou assimilés bénéficient d’une protection
particulière, par ex. en matière de licenciement. A partir d’un taux d’infirmité de
50 %, on a droit à une carte d’invalidité (Schwerbehindertenausweis) servant de
base pour d’autres demandes devant les administrations, par ex. congés
supplémentaires, gratuité dans les transports publics municipaux et/ou
régionaux, réduction des impôts sur le revenu… Si le taux d‘infirmité est de 40
ou 30 % ou inférieur, il existe la possibilité d’adresser une demande
d’assimilation (Gleichstellungsantrag) à l’Office du travail.
Pour demander une carte d’invalidité, on doit s’adresser au Bureau d’assistance
sociale (Sozialamt), section (Fachbereich) numéro 3, de la préfecture de
Schwäbisch Hall.
Cas de détresse et services de consultation
1. Service d’aide aux personnes surendettées
Si vous n’avez pas les moyens financiers pour rembourser vos dettes de façon
régulière, et si le prêteur refuse votre demande de reporter ou d’allonger les

75
remboursements des prêts, vous ne devriez pas hésiter à demander conseil au
Service d’aide aux personnes surendettées (Schuldnerberatung).
Si vous avez besoin d’informations, veuillez contacter le service compétent de la
préfecture de l’arrondissement de Schwäbisch Hall :
Landratsamt Schwäbisch Hall
Schuldnerberatung
Herr Banzhaf
Münzstraße 1
D-74523 Schwäbisch Hall
Tél.: +49-791/755-7226
2. Service de consultation de femmes enceintes
Informant sur d’éventuelles complications en période de grossesse et sur les
possibilités d’assurer le bien-être de l’enfant avant et après la naissance, les
services de consultation de femmes enceintes peuvent aussi donner leur conseil
en cas de problèmes personnels, sociaux, juridiques et financiers des femmes
enceintes. De plus, ces services sont autorisés à délivrer un 'justificatif de
consultation grossesse' (Beratungsnachweis) pour assurer l’immunité en cas
d’avortement légal. Ces consultations sont gratuites et strictement
confidentielles. Elles s'adressent aussi aux partenaires et aux membres de
famille.
Services de consultation dans l’arrondissement de Schwäbisch Hall :
Haus der Diakonie Haus der Diakonie
Am Schuppach 5 Kurt-Schumacher-Str. 5
D-74523 Schwäbisch Hall D-74564 Crailsheim
Tél.: +49-791/94674-27 Tél.: +49-7951/96199-10
PRO Familia
Katharinenstraße 9
D-74523 Schwäbisch Hall
Tél.: +49-791/7384

Consultation grossesse sans justificatif :
Caritas-Zentrum Caritas-Zentrum
Lange Str. 55 Schillerstr. 13
D-74523 Schwäbisch Hall D-74564 Crailsheim
Tél.: +49-791/97020-15 Tél.: +49-7951/9431-12
3. Service de consultation toxicomanie
La toxicomanie signifie une grave dépendance physique ou psychique vis-à-vis
d’une substance.
Si vous êtes concerné, demandez immédiatement conseil à des personnes
qualifiées.
Dans tous les cas de toxicomanie, le Service de consultation toxicomanie peut
vous apporter son aide.
Pour les personnes âgées de moins de 27 ans :
Jugend-Sucht-Beratung Außenstelle Crailsheim
Johanniterstraße 55 Schillerstraße 8
D-74523 Schwäbisch Hall D-74564 Crailsheim
Tél. +49-791/856573-0 Tél. +49-7951/29590-0
Fax +49-791/856573-99 Fax +49-7951/29590-29
Consultations sans rendez-vous : Consultations sans rendez-vous :
Lundi entre 16.00 et 17.00 h Mercredi entre 16.00 et 17.00 h
jugend-sucht-beratung@landkreis-schwaebisch-hall.de
76
Le Service toxicomanie jeunes est en coopération étroite avec le Service mobile
Mobile Jugendarbeit, destiné en particulier à l'aide des jeunes rapatriés. Pour
contacter Mobile Jugendarbeit, composez un des numéros de téléphone central
des Services de consultation toxicomanie.
A partir de l’âge de 28 ans :
Suchtberatungsstelle des Diakonieverbandes Schwäbisch Hall
Tel. +49-791/94674-213

77
4. Services d’information SIDA
SIDA veut dire ‚Syndrome d‘immuno-déficience acquise’ : les personnes
atteintes par le virus souffrent d’une croissante faiblesse du système
immunitaire. Si vous avez des questions, si vous craignez d‘avoir été atteint par
le SIDA, si vous avez des proches souffrant de cette maladie ou si vous savez
que vous portez le virus, n’hésitez pas à contacter le Service de santé
(Gesundheitsamt) de la préfecture de l’arrondissement de Schwäbisch Hall, qui
peut aussi effectuer un test de dépistage anonyme et gratuit.
Gesundheitsamt Schwäbisch Hall Gesundheitsamt Außenstelle Crailsheim
Gaildorfer Str. 12 Beuerlbacher Str. 49
D-74523 Schwäbisch Hall D-74564 Crailsheim
Tél.: +49-791/5802-0 Tél.: +49-7951/9408-0
Accompagnement spirituel :
AIDS- und Drogenseelsorge
Herr Wolfram Kaier
Blendstatt 33
D-74523 Schwäbisch Hall
Tél.: +49-791/4994551
Fax.: +49-791/4994341

5. Mariages forcés
Les mariages forcés sont une violation des droits de la personne humaine !
78
On peut parler de mariage forcé
(Zwangsverheiratung) si au moins un des conjoints
n’a pas consenti librement au mariage, et s'il doit
craindre d’y être obligé. Au lieu d’avoir choisi son
partenaire, celui-ci a été choisi par autrui (par ex.
par la famille).
Pour citer l’article 16 alinéa 2 de la Déclaration
universelle des droits de l’homme par l’ONU :
„Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre
et plein consentement des futurs époux.“
Ceci est valable pour tous les pays du monde !
De plus, les mariages forcés portent atteinte aux
droits fondamentaux faisant partie de la
constitution ou ‘loi fondamentale’ (Grundgesetz) de
la République Fédérale d’Allemagne.
Si vous risquez de devenir victime d’un tel crime,
vous pouvez contacter un des suivants Services de consultation
(Beratungsstelle) compétents en Allemagne :
Landratsamt Schwäbisch Hall Landratsamt Schwäbisch Hall
Jugendamt (Office d’assistance aux jeunes) Amt für Migration (Office de migration)
Soziale Dienste Frau Gabriel, Frau Weinhardt
Tél.: +49-791/755-7279 oder Tél.: +49-791/755-7555
Tél.: +49-7951/492-5145 L.Gabriel@Landkreis-Schwaebisch-Hall.de
C.Weinhardt@Landkreis-Schwaebisch-Hall.de
Terre des Femmes
Menschenrechte für die Frau e.V. Urgence police : 110
Konrad-Adenauerstraße 40
D-72072 Tübingen
Tél.: 07071/79730
info@frauenrechte.de
www.frauenrechte.de
Ces services vous peuvent vous informer en gardant votre anonymat (c'est-àdire
que vous n'êtes pas obligés de dire votre nom).

79
Personne ne mettra au courant la famille !
Souvent, les mariages forcés se déroulent dans le cadre de vacances dans le pays
d'origine. Même ici, l'aide est possible :
Ambassades allemandes et consulats :
www.diplo.de (linke Seite „Deutsche Auslandsvertretungen“ anklicken)
Ministère allemand des affaires étrangères :
Numéro d’urgence : +49-30 / 50 00 20 00 Il suffit de dire le mot "Notfall"
tout au début pour être mis en communication avec la personne compétente.
La Police dans l’arrondissement
de Schwäbisch Hall
Vous avez eu un accident routier ou vous êtes témoin ? Vous êtes victime ou
témoin d'un délit ou d’un crime ?
Adressez-vous à la police.
Le numéro d'urgence peut être appelé 7 jours sur 7 et 24 h sur 24 :
Numéro d’appel d’urgence : 110
Il n’y a pas cas d’urgence mais vous souhaitez vous adresser à la police ?
Possibilités de contact :
Polizei Schwäbisch Hall (7 jours / 7 et 24 h / 24) :
Gräterweg 8
D-74523 Schwäbisch Hall
Tél.: +49-791- 400-0
Postes de police dans le district de Schwäbisch Hall (ouverts la journée) :
Pp Gaildorf, Kanzleistraße 6, D-74405 Gaildorf, Tél.: +49-7971/9509- 0
Pp Mainhardt, Hauptstr. 6, D-74535 Mainhardt, Tél.: +49-7903/940014
Pp Ilshofen, Haller Str. 3,D-74532 Ilshofen, Tél.: +49-7904/940010

Pp Bühlertann, Moosbachstr. 9, D-74424 Bühlertann, Tél.: +49-7973/5137
80
Polizei Crailsheim (7 jours / 7 et 24 h / 24) :
Parkstraße 7
D-74564 Crailsheim
Tél.: +49-7951- 480-0
Postes de police dans le district de Crailsheim (ouverts la journée) :
Pp Fichtenau, Marktstraße 10, 74579 Fichtenau, Tél.: +49-7962/379
Pp Blaufelden, Schulstr. 20, 74572 Blaufelden, Tél.: +49-7953/925010
Pp Rot am See, Raiffeisenstraße 5, 74585 Rot am See, Tél.: +49-7955/454
Police routière et d’autoroute (7 jours / 7 et 24 h / 24) :
Ortsstraße 1
D-74592 Kirchberg/Jagst
+49-7904/9426- 0
Police judiciaire à Schwäbisch Hall (poste ouvert la journée) :
Im Lehen 1
D-74523 Schwäbisch Hall
Tél.: +49-791/400- 0
Antenne de police judiciaire à Crailsheim (poste ouvert la journée) :
Parkstraße 7
D-74564 Crailsheim
Tél.: +49-7951/480- 0
La loi fondamentale de la République Fédérale d’Allemagne (Grundgesetz) définit
la valeur juridique la plus élevée dans l’article 1 : "La dignité de l’être humain est
intangible. Tous les pouvoirs publics ont l’obligation de la respecter et de la
protéger." Ceci est aussi vrai pour la police.
NNNooouuusss mettons l'accent sur la coopération et la confiance.
NNNooouuusss souhaitons vous apporter notre aide.
Pour vous renseigner, consulter les rapports officiels ou pour obtenir des
dossiers de candidature, veuillez nous contacter via internet à l’adresse
suivante :
www.polizei-bw.de

Pour toute autre information (mesures anti-effraction, centres d’information
etc.), vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante :
www.polizei-beratung.de
81
Décès
Les décès doivent être communiqués au Service d’état civil au plus tard le 3 e jour
ouvrable après la mort de la personne.
Il n’existe pas de procédure de prescrite pour les préparations et cérémonies
entre le décès et la sépulture : il s’agit d’un évènement d’une part très personnel
et intime, d’autre part très marqué par la culture et la tradition. Après la mort
d’un de leurs proches chez lui ou chez sa famille, les survivants doivent demander
l’exécution d’un dernier examen (nécropsie). Un médecin doit être là pour
attester la mort et pour délivrer un certificat médical de décès. Si la personne
est morte dans un hôpital, dans une maison de retraite ou dans un établissement
comparable, c'est l'administration ou la régie qui doit s’en charger.
Dans la plupart des cas, les survivants contactent une maison de pompes
funèbres, qui s'occupe ensuite des formalités (avec transport à la morgue, acte
de décès à établir par le Service d’état civil de la ville ou commune où le décès
s’est produit, fixation de la date des cérémonies funèbres etc.). Souvent, la
maison de pompes funèbres s'occupe aussi des formalités et de l'organisation de
l’enterrement (ou de cérémonies similaires) au cimetière. Néanmoins, on n'est
pas obligé d'avoir recours à une maison de pompes funèbres puisque ce travail
d'organisation peut aussi être fait par la famille, par les proches, par la famille
et/ou par des amis.

82
Il faut quand-même savoir qu’il existe un délai d‘attente de 48 heures enter le
décès et l’enterrement même, ainsi qu’un délai maximum qui s’élève à 8 jours.
Les cérémonies funéraires se tiennent normalement à l'église ou dans une
chapelle, mais certains préfèrent les derniers adieux au tombeau ouvert. Si la
personne est décédée sans appartenir à une église, le discours funèbre peut être
tenu par un orateur sans confession. L’administration communale peut vous
informer sur les détails en matière de sépulture, sur les frais d‘enterrement et
sur l’entretien de tombeaux.

Landratsamt Schwäbisch Hall
Amt für Migration
Integration/Eingliederung