Il y a quelques années, l'association Jazz Angle organisait…

GOUTTE A GOUTTE
C'est un véritable engouement
du public pour le
thème du 26è Bistrot de
l'Histoire : la frontière du
gallo et du breton. Ce Bistrot
de l'Histoire aura lieu le 24
avril à la ferme-auberge de
la Ville Andon à Plélo.
La ferme-auberge de la Ville
Andon s'est imposée dans
les Côtes d'Armor comme
un lieu majeur de la cuisine,
de la convivialité et de la vie
culturelle. Tous les étés depuis
20 ans, les aubergistes
accueillent des plasticiens
renommés dans leurs greniers.
L'établissement accueille
parfois aussi des conteurs,
des musiciens, du théâtre
en gallo. La Ville Andon
fonctionne depuis 30 ans
comme ferme-auberge. Elle
est gérée par Marie-Claire
et Hervé Caillebot. L'ancien
manoir a du charme et a
traversé 6 siècles. En 1965
la ferme a cessé d'exister en
tant qu'exploitation agricole
indépendante avant de devenir
ferme-auberge en 1979.
Les responsables des Bistrots
de l'Histoire ne cachent
pas que cette séance sera
pour eux l'une des plus diffi -
ciles à organiser. Par pudeur,
il est diffi cile de parler de sa
langue gallo ou bretonne
maltraitée, abandonnée,
parfois méprisée. La langue
est le ressort le plus intime
de la personnalité et façonne
des méthodes de pensées et
une culture d'appartenance.
C'est le public habituel des
Bistrots de l'Histoire qui
pousse à l'organisation de
cette soirée inhabituelle. On
évoquera cette question de
frontières, au sens propre et
fi guré, en limites de cultures
visibles et invisibles de nos
appartenances bretonnes.
La question est d'importance
et a façonné les mentalités
du Pays de St-Brieuc
entièrement en zone gallèse.
La frontière court géographiquement
d'une ligne
Plouha-Presqu'île de Rhuys.
Le breton fut parlé à l'ouest
de cette ligne et le gallo à
l'est pendant des siècles.
Le gallo est resté longtemps
plus vivace à la frontière linguistique.
L'identité en effet
8 www.cridelormeau.com # 103 | avril 2009
Plélo : la ferme-auberge de la Ville Andon
Les Bistrots de l'Histoire à la frontière du
gallo et du breton
Photo : Ferme-auberge la Ville Andon
se révèle plus souvent par
une opposition que par une
similitude.
Le Leff, une petite rivière
si tranquille
A la frontière de ces mondes
le Leff, rivière méandreuse,
serpente entre Plélo la gallèse,
Bringolo, Tressignaux,
Pleguien et d'autres communes.
Elles ont vécu entre
gallos et bretons en querelles
de bon voisinage.
Le gallo, langue romane,
a souvent été rabaissée au
rang de "patois" et cette
partie de La Bretagne fut négligée,
voire méprisée. Les
bretonnants disent la même
chose pour leur langue de
l'autre côté. Il y a ainsi, pour
les organisateurs des Bis-
trots de l'Histoire, urgence
a redonner la parole à ceux
qui ne l'ont pas eu pour
mieux s'écouter et façonner
une culture collective. Plusieurs
témoins, chanteurs,
conteurs, musiciens, ont accepté
de témoigner en présence
de 2 consultants renommés,
Daniel Giraudon,
ethnologue et collecteur
de traditions populaires, et
André Lecoq, auteur gallo et
professeur, impliqué dans le
collectage avec l'association
Marc Le Bris (St-Caradec).
Les chanteurs de l'association
gallèse De ouip
en ouap seront aussi de
la soirée pour une mise en
scène de chansons collectées
lors de la sortie d'un
CD sorti récemment suite à
un important collectage en
communes de St-Carreuc
et alentour. Des témoins
des zones frontalières de
Loudéac et Plœuc-sur-Lié
viendront aussi témoigner.
Plusieurs auteurs seront
également présents pour
évoquer les noms de lieux
en gallo ou breton.
Ce Bistrot des frontières
fait évènement en Côtes
d'Armor en ce mois d'avril
et devrait attirer un public
important.
Les Bistrots de l'Histoire
02 96 62 56 69
www.bistrotsdelhistoire.com
Strilen